25302317 Antoine de Saint Exupery Citadella

8/13/2019 25302317 Antoine de Saint Exupery Citadella

http://slidepdf.com/reader/full/25302317-antoine-de-saint-exupery-citadella 1/294

Antoine de Saint-Exupéry

Citadella

Fordította: Pődör László

A harci repülő és moralista

Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) életműve eléggé késn v!lt ismertté "agyarors#!gon$A Vol de Nuit (%&s#akai rep'lés) ugyan m!r 1940-en meg&elent magyar ord*t!san+ a Le

Petit Prince (A kis ,ereg) 194.$ évi els meg&elenése ut!n mégis 19//-ig kellett v!rni egyéregényeire+ amikor ,a#!&!an m!r némileg ,alv!nyodan is volt e ,si ,al!lt ,alt pilta-*rdisségének énye+ aki & két évti#eden !t s#erepelt a rania s#ellemi élet ve#etineksor!an+ tek k#tt 2amus és Sartre oldal!n$ "ind a mai napig ismeretlen maradta#onan n!lunk művének nem regényes rés#e+ a ,al!la ut!n kiadott ess#ék+ &egy#etek éselssoran a Citadella$

3tt most nem oglalko#,atunk a regény*r Saint-Exupéryvel - s *gy A kis herceg *r&!val sem-+ művének e rés#él sup!n arra ,*v&uk el a igyelmet+ ami a Citadella s#empont&!lérdekel enn'nket$ "indenekeltt arra+ ,ogy !r sak 194-an &elent meg+ te,!t a# *r ,al!laut!n négy évvel+ amikor regényeit nemsak ,a#!&!an olvast!k+ ,anem 5gys#lv!n a vil!gminden &elents nyelvén+ a Citadella kor!an keletke#ett+ mint *ri munk!ss!g!nak adand!r&a$ 6alan+ ,a a mű meg*r!s!nak a kezdetét tekint&'k (k$ 197/8)+ akkor a#t l!t,at&uk+,ogy idrenden sup!n a Courrier du Sud (éli ut!rgép+ 19:) és a Vol de Nuit (%&s#akairep'lés+ 1971) el#te meg$ S e#t ontos tudnunk+ mert megvil!g*t&a Saint-Exupéry regény*riar!nak egyik igen ontos+ a kritika !ltal m!r nagyon kor!n kiemelt von!s!t+ a# *r morali#!l,a&lam!t$

;ritikusai !ltal!an ersen ,angs5lyo##!k a#t a# !ll,atatos+ s#inte megs#ak*tatlan e&ldést+amely a Déli futárgép regényorm!&!tl egyenes vonalan ve#et el a Citadellá,o#$ Anélk'l+,ogy vit!a k*v!nn!nk s#!llni életének és művének n!lunk avatotta ismerivel+ s#eretnénka magunk rés#érl ,angs5lyo#ni a# el eml*tett 197/-os év &elentségét< st 5gy ére##'k+,ogy tal!n még kor!ra is viss#ame,etnénk+ ,is#en egy!ltal!n nem i#onyos+ ,ogyvalamely mű meg*r!s!nak a ke#dete egyeesik e mű konepi&!nak a megs#'letésével$ =eleneseten m!r sak a#ért sem+ mert tud&uk+ ,ogy a Citadella nem eleve kés#+ ,at!ro#ott tervalap&!n s#'letett+ ,anem - ,ogy egy m!sik rania és egy5ttal vil!girodalmi p!r,u#amra,ivatko##unk - >asal Gondolatai,o# ,asonlan &rés#t setéen odavetett+ legnagyorés#en kidolgo#atlan el&egy#ések+ gondolatok orm!&!an+ amelyekre még ,oss#5!tdolgo#!s és s#erkes#tés+ a# *r életének utols évéen tett ki&elentései alap&!n legal!

,!rom-négy es#tend v!rt$ A Citadella sup!n meg&elenésének évét (194) tekintve késimű+ mint a regényei< alakul!s!t tekintve egyids a legt regényével+ st - legal!rés#leteien - i#onnyal régei némelyiknél$ 6agyis a# a i#onyos e&ldés+ amelynek!ll*tlagos etet#dése+ a# egyre morali#!l regények ut!n a nagy elmélked+ erklsi éséletelveket ny5&t+ s#inte minden selekménytl mentes mű lenne a Citadella+ a vals!gan

p!r,u#amos a regényeivel+ mond,atn!nk k*séreté'l s#olg!l e regények sor!nak$

%s valan? ,a &l olvassuk Saint-Exupéry regényeit+ a#t l!t&uk+ ,ogy a mor!lis érdekldés+ amorali#!l+ gyakran didaktikus s#!ndék ele&étl végig ellel,et minden művéen$ Elskritikusainak egyike+ @ide m!r nagyon kor!n és#revette+ ,ogy itt valami 5& elog!srl vans#+ a selekvés eltére !ll*t!s!rl+ arrl+ ,ogy nek'nk képp arra van s#'kség'nk+ ,ogymegmutass!k? mint vagyunk képesek arra+ ,ogy nmagunkat is el'lm5l&uk a meges#*tett

akarat seg*tségével$ A# *r minden ,se végeredményen a# élet értelmét keresi+ @ides#erint a#t i#ony*t&a+ ,ogy a# emer nem a s#aads!gan+ ,anem egy eladat elogad!s!an

1



tal!l&a meg a oldogs!g!t$ E# a eladat vég'l is a !étier + a mesterség ogalm!a sűr*tdik?legyen !rmilyen s#erény vagy ontos e# a mesterség+ enne tel&esedik ki a# emer+ nyeri eltel&es s#aads!g!t$ E# a elog!sa regényei k#'l a "erre des #o!!es-an (A# emer ld&e+1979) ogalma#dik meg a legtis#t!an< de ,a a Citadella s#!mtalan+ errl s#l e&e#etétolvassuk+ akkor itt is+ mint a rengeteg egyé+ ismétld mot*vuman és gondolatan+

élreismer,etetlen a# ideli p!r,u#am$ "i a#t ,iss#'k+ ,ogy valan le,etetlen egym!stlelv!las#tani Saint-Exupéry regény*ri és moralista-ess#é*ri műkdését+ legal!is ami aCitadellát illeti< sak a kési+ pos#t,umus# meg&elenése mondat,atta s#!mtalankritikus!val a#t+ ,ogy a Citadella mintegy etet#ése+ végs konkl5#i&a regény*riműkdésének$ "i s#inte a#t mernénk kimondani+ ,ogy a regények a Citadella gondolatainaka# illus#tr!i&a$ Egy kis t5l#!ssal a pos#t,umus# mű amolyan ve#érknyv+ amelymegold&a+ megmagyar!##a+ didaktikus mds#errel ért,etvé tes#i ennek a mélyens#!nt ésmélyen etikus műnek a végs mondanival&!t$

E# a# ideli p!r,u#amoss!g lépten-nyomon s#emée tűnik a regényeket m!r ismerolvasnak+ amikor elemélyed a Citadella olvas!s!a$ "egtal!l&a enne a# *r minden nagytém!&!t+ amelyeket m!r ismer a regényekl$ >ers#e+ a# 5&s#erűség eleinte meglep+ st tal!n

élreve#et+ a mű konepi&a és ,angneme ugyanis ersen eltér a# el#ktl+ didaktikuss!v!lik+ minduntalan iliai re#onani!k 'tik meg a 'l'nket+ selekmény nins+ sak péld!#atok és elmélkedések$ e a# alapgondolat és a él ugyana#? megkeresni a# emeri életértelmét a sal!dan+ a# iga#s!gan+ a# ott,onan+ a mesterségen+ a s#ereteten+ a

oldogs!gan+ a testvériségen+ a s#aads!gan+ a# emeri k#sségen s minde#ekt5l,alad!s!an egy n!luk is magasa rendű nagys!ga emel eres#*tés seg*tségével$ E# a#eres#*tés+ e# a# igyeke#et a#onan nem eltétlen'l a legnagyo dolgokan nyilv!nul meg$A lényeg? ves#end lét'nk elserélése valamire+ aminek értelme van$ A ,*m#r!m!&uk elettvakoskod ass#onyok gynyrű+ 3sten ,!#!t ékes*t ,*m#ett ter*tkre serélik el magukat+ agyermekét !pol anya egy édes mosolyra+ a s#egkov!s meg a des#k!t űrés#el as#talos,a&ra+ a# ép*tés# templomra+ a# uralkod népe oldogs!g!ra$ "indenkinek megadatik a

sere le,etsége? a# élet elpus#tul,at+ de amit m!sokért alkottunk+ a# megmarad+ mint a,*m#nk elpus#t*t,atatlan remeke vagy a# ép*tés# évs#!#adokkal daol temploma$ A#elseréldés a mesterségen+ m!sok+ a k#sség s#olg!lat!an? minduntalan viss#atértém!&a a Citadellának+ de egy5ttal alapgondolata Saint-Exupéry egés# *ri műkdésének is$

Biliai leveg lengi !t e#t a ,oss#5 elmélkedést+ a# *r st*lusa ,elyenként s#vetségi+ donervel tel*tett+ m!s,ol mint,a a# C&s#vetség+ a Degyi Bes#éd viss#,ango#nék a l*raian s#éprés#leteken$ Dogyan le,etséges+ ,ogy e# a# akt*v+ ,aros életet élt és katona-,al!lt ,alt *rilyen iliai ,ang5 művet *rt+ ,elyeseen+ ilyen mű meg*r!s!ra kés#'lt (,is#en a Citadellatula&donképpen nem kés#'lt el8)+ ,olott egés# életéen 5gys#lv!n semmi nyom!t nem lel&'kannak+ ,ogy vall!sos+ katolikus mdon élt volna A#t tud&uk+ ,ogy mélyen katolikuskrnye#eten nevelkedett+ katolikus iskol!an vége#te tanulm!nyait+ de elntt élete

olyam!n elt!volodott ettl a krnye#ettl+ egés#en m!s vil!gan és vil!gelog!san élt (8)$Dogy a Bilia rendk*v'l nagy ,at!ssal volt r!+ a#t egy perig sem le,et tagadni? e#t

i#ony*t&!k veretes mondatai+ st*lusreminis#eni!i+ péld!#atai+ a mű egés# atmos#ér!&a$ eismer&'k egy i&5kori mond!s!t is? Delyettes*teni a vall!st? nem ,as#ontalan es#éd$ Akiilyet mond+ a# i#onnyal nem ,*v katolikus$ 6agy téved'nk+ s mégis a# Fal!n sak t5l sokkeserűség gyűlt enne ss#e+ vagy sa&!t gyengeségei ell menek'lt ele egy 5& mor!lkeresésée+ amely vég'l mégis a#onos lett - e#t a kvetke#tetést nyugodtan levon,at&uk aCitadella végs kisengésél - a keres#tény mor!llal+ annak legtis#t!megogalma#!s!val "!r eml*tett'k+ ,ogy Saint-Exupéry ,oss#5 idn !t a rania s#ellemiélet egyik ir!ny*t&a volt+ 2amus és Sartre oldal!n$ Divatko##unk ,!t 2amus-re+ akimegkérde#te+ le,et-e+ és ,ogyan le,et s#ent egy ateista Saint-Exupéry+ 5gy ére##'k+ erre a

kérdésre k*v!n eleletet adni$ Elt!volodott a keres#tény ,ittl+ élte kora emerének i#galmas+tevékeny életét+ de mint,a olyton e# a kérdés nyugtalan*tan!? le,et-e s#ent+ ,ogyan tud,at

2



s#entté lenni egy ateista S akit e# a kérdés nem ,agy nyugton+ aki erre keresi a v!las#t+ snemsak *r!saian+ ,anem a##al is+ a,ogyan életéen s#!mtalans#or v!llalta a ves#élyt+ a#!ldo#atot s a végén - ns#!nt!l - a ,al!lt m!sokért+ egy es#méért+ a k#sségért+ a# életértelméért+ a#ért+ amit akkor a legnagyonak ér#ett+ a# a# emer els#ak*t,atatlanul ktdik akeres#tény mor!l,o#$ Fud&uk+ ,ogy amikor élt+ Graniaors#!g m!r & évs#!#ada a

dekris#tiani#!ld!s !llapot!an volt+ !m e# mit sem &elent? a keres#ténység es#mevil!ga+ vagya,ogyan ma s#okt!k mondani? a #sid-keres#tény életorma+ eltrl,etetlen nyomokat,agyott a# eurpai s *gy a rania gondolkod!san is$ A keres#tény etika a levegen volt ésmaradt+ és a# i&5koran mag!a s#*vott erklsi ide!lok tov! éltek+ dolgo#tak Saint-Exupéryen is+ mint e kor annyi m!s i!an$ A Bili!t mindig sod!lta+ s 5gy l!ts#ik+alaposan ismerte is$ A# erklsnek+ a# erklsi trvényeknek gynyrű oglalat!t l!tta enne$"!r eml*tett'k+ ,ogy kritikusai olyamatos+ megs#ak*tatlan elelé ,alad!st l!tnak művéena# els regényektl a Citadelláig$ Hos+ valami eélét l!t,atunk mor!lis e&ldéséen is$ Aki

&l olvassa a Citadellát+ és#re og&a venni+ ,ogyan e&ldik - és érdekes mdon a Bili!val p!r,u#amosan - a# *r etikai rends#ere a# Is#vetség #ordona+ keménye+ ma&dnemk*méletlen erklsi vil!g!tl a# C&s#vetség eny,'lte+ megért és a# emeri

gyengeségeket s#eretettel gyoml!lgat+ &av*tgat+ ,o##!nk k#ele !ll+ megért vil!gaelé$ Elég sak a# els e&e#etekre gondolnunk+ a megtévedt és sivataga kitett ass#ony,al!l!ra+ s vele kapsolatan a s#igor5 e&edelem e&tegetéseire+ vagy a# alv rrel s#ementan5s*tott iga#s!gos+ de kegyetlen s#igorra+ s a#t!n a# élete végén palot!&!an sét!lgatutdnak ,asonl s#itu!ian+ a# ugyansak eliskol rkkel s#emen mutatottelné#ésére+ s#el*d megértésére+ vagy a ee&e# kertés#-trténet m!r-m!r Degyi Bes#éd-s#erű+s#eretettl !torrsodott ,ang&!ra+ amely mint,a a#t mondan!? oldogok a# egy'gyűek$$$6alan van e&ldés Saint-Exupéry *ri művéen+ de nem a regénytl a morali#!l ess#éelé+ ,anem a selekv emertl a selekvés értelmét a s#ereteten+ a# emeriségs#olg!lat!an meglel s#aad emer elé+ s e# p!r,u#amosan+ egys#erre nyilatko#ik megmind regényeien+ mind ess#éien$ e ennek a keres#tény etik!nak tragikus nagys!gotklsn# Saint-Exupéry kitart+ makas 3sten-keresése+ amelynek l!tt!n a# emer kénytelen>asalra gondolni+ s >asalon t5l a# ar!t elre&t 3stent !ll,atatosan keres prét!ra+ akitud&a+ ,ogy 3sten nem mutat&a meg mag!t - $ere tu es Deus a%sconditus -+ de mégsem mondle a megtal!l!s!rl$ A rania irodalomnak kevés oly megr!# pass#us!t ismer&'k+ mint aCitadellának a# a e&e#ete+ amelyen a erer e&edelem el,!g a ,egyre+ ,ogy kérdéseireeleletet kap&on 3stentl+ !m a stét é&s#ak!an sup!n ,allgatag+ ekete gr!nits#iklamerede#ik eltte+ amelyet nem képes s#ra *rni$ "ég a !kon 'l ,oll sem s#lal meg -

pedig m!r ennek a s#av!val is eérné -+ s ekkor érti meg+ ,ogy ,a s#lna ,o##!+ akkor nem3sten s#lna$ Fragikus mag!ra ,agyatotts!g!nak a# ér#ésével s#*véen s#!ll le a v!rosa+ detud&a+ ,ogy a eleletet mégis keresnie kell+ s egys#er ma&d meg is tal!l&a+ amikor élete el&ut a

etel&esedés,e#+ a ,al!lan+ amikor m!r nem les# té kérdés$$$

>asal nevét ts#r idé#t'k een a rvid eve#etésen$ Hem véletlen'l? a ee&e#etlen mű!t nem dolgo#ott e&e#etei ,at!ro#ottan >asalt idé#ik emléke#et'nke$ Saint-Exupéry isugyan5gy kés#*tette &egy#eteit+ mint nagy eld&e+ is egy nagys#a!s5 mű meg*r!s!t terve#te,asonl didaktikus éllal+ s a# művének is ma&dnem ugyana# lett a sorsa+ mint ama#énak?nem &utott r! ide&e+ ,ogy ee&e##e+ !tdolgo##a+ végleges orm!a ntse$ S alapgondolata+ a#3sten keresése+ a megtal!l!s le,etetlenségének tragikus tudata is egye#ik n!luk$

A Citadella ké#irata s#inte olvas,atatlan+ #avaros &egy#ettmegként maradt r!nk$ A# *rrends#eresen dolgo#ott ra&ta esténként+ a#t!n diktaona mondva 5&ra ogalma#ta a ké#*r!sos

&egy#etanyagot+ s m!snap a# egés#et lem!solta a gép*r&a$ E# a m!solat a#onan rengeteg,i!t+ kvetke#etlenséget+ ,elytelen olvasatot tartalma#+ Saint-Exupéry ugyanis gyorsan

mondta a s#veget+ soks#or tévedett+ ,omonim!kat ss#e#avart+ s a# elkés#'lt anyagot nemmindig+ st sak nagyon ritk!n tudta !tolvasni$ A ennmaradt kilens#!#kilenvent oldalnyi

3



ké#*r!sos &egy#et,e# vis#ony*tva a gép*r!sos s#veg rengeteg eltérést tartalma#+ ,elyenkéntalig ,asonl*t ,o##!+ s mivel a ké#*r!s s#inte olvas,atatlan+ nagyon ne,é#+ st ,elyenkénttel&esen le,etetlen volt ki&av*tani a ,i!kat$ A# *r a#t terve#te+ ,ogy a# anyagot ma&dmegs#erkes#ti+ végleges orm!a nti+ de een megakad!lyo#ta a ,al!la$ E# magyar!##a a

&elenlegi s#vegen a rengeteg ismétlést+ !tedést+ itt-ott ellentmond!st$ Egyes e&e#etekkel

s#emen+ amelyek 5gys#lv!n véglegesnek tekint,etk (péld!ul a# atya palot!&!rl+ akivég#ett ass#onyrl+ a gr!nits#ikl!rl s#l paraol!k)+ m!sok nem tek odavetett+ alapos!tdolgo#!sra s#orul nyersanyagn!l$ E#+ sa&nos+ nagyon ne,e#en olvas,atv! tes#i e#t arengeteg mélységet és s#épséget tartalma#+ poétikusan didaktikus művet$ A# olvas e#értsoks#or ,om!lyosnak og&a tartani a s#veget$ A ord*t elné#ést kér minde#ért? nem mindiga# ,i!&a+ ,a e# *gy van? s#!mtalan eseten még a# alany és !ll*tm!ny egye#ését semle,etett meg!llap*tani+ nem es#élve arrl+ ,ogy soks#or nins is alany vagy !ll*tm!ny$ emegtett'nk mindent a#ért+ ,ogy élve#,etvé tegy'k a magyar v!lto#atot$ Arra kér&'k te,!t a#olvast+ ,ogy a Citadellát ne tekintse kés# műnek+ s leg ne olyamatos olvasm!nynak$J!sson enne gondolatgyű&teményt+ s ,a rés#leteken+ revi!riums#erűen olvassa+ rengetegs#épséget og enne elede#ni+ és eltrl,etetlen+ megragad kltiségű képeke sűr*tve

maradnak meg enne a# *r elmélkedései életrl+ ,al!lrl+ a dolgok értelmérl$$$

I.

"ert t5l gyakran tapas#taltam+ ,ogy ,elytelen 5tra téved a s#!nalom$ "i a#onan+ akik a#emereket korm!nyo##uk+ megtanultuk+ ,ogy elené##'nk a s#*v'ke+ és sak a#érdemesnek &uttassunk gondolkod!sunkl$ e minden s#!nalmat megtagadok a nk s#*vétgytr+ t'nteten mutogatott seektl+ meg a ,aldokltl és a ,alottaktl is$ Kkom van r!$

6alamikor+ amikor még iatal voltam+ s#!nako#tam a koldusokon és ek,elyeiken$Krvosl!s,o# ért emereket ogadtam el mellé&'k+ mindenéle gygy*rt v!s!roltam rés#'kre$;arav!n&aim t!voli s#igetekrl arannyal kés#'lt kensket ,o#tak+ amelyektl 5& r sar&adt

a t!tong seeken$ %s *gy selekedtem egés#en addig a napig+ am*g megértettem+ ,ogy e#eka# emerek ritka ényű#ésként ragas#kodnak ű#'k,#< ra&takaptam ket+ amint vakar#takés 'r'lék'kkel m!#olt!k e magukat+ ak!rsak a#+ aki tr!gy!t ter*t a ldre+ ,ogy piros vir!gotakass#on elle$ @gsen mutogatt!k egym!snak 's#ks tag&aikat+ ,ivalkodtak a kapottalami#sn!val+ mert aki k#'l'k a legtet s#edte ss#e+ lelkéen egyenlnek ére#te mag!t apappal+ aki a népnek 3sten legs#e képm!s!t mutat&a el$ S ,a mégis ,a&landk voltakelmenni orvosom,o#+ sak a#ért tették+ mert a#t remélték+ ,ogy elor#ad ekély'k dgletes

ű#étl+ elképes#t ur&!n#!s!tl$ 2sonk&aikkal ,adako#va igyeke#tek ,elyet i#tos*tanimaguknak a vil!gan$ Cgy ogadt!k a# !pol!st+ mint valami ,dolatot+ tag&aikat !tengedtékugyan a gygy*t l*tésnek+ !m mi,elyt meggygyult a se'k+ r!es#méltek+ milyen

&elentéktelenek+ ,ogy ,as#ontalann! v!ltak+ s imm!r semmit sem t!pl!lnak magukl+ és

leg gond&ukk! lett 5&ra elvakarni a ell'k él ekélyt$ A#t!n nyavaly!&uka urkol#va+ke#'ken koldust!lk!&ukkal+ kevélyen+ ,ivalkodva ismét a karav!nok nyom!a s#egdtek+moskos isten'k nevéen sarolva a# utasokat$

6olt a#t!n egy olyan kors#akom is+ amikor a ,alottak elett s#!nako#tam$ A#t ,is#em+ ,ogyakit el!ldo#ok+ el,agyatotts!g!an kétségeesett mag!ny!a s'llyed+ mert még nemse&tettem+ ,ogy soha sinsen mag!ny a#ok s#!m!ra+ akik meg,alnak$ "ert még nem 'tttmelle leeres#ked &indulatuk$ e a#t!n l!ttam+ ,ogy a# ns vagy a #sugori+ ugyana#+ akieddig oly ,angosan tiltako#ott minden &ogtalan eltula&don*t!s ellen+ utols r!&a k#eledvén+,ogyan knyrg+ ,ogy sd*tsék kré egés# ,!#anépét+ ,ogyan os#t&a &av!t oly leeres#kedmélt!nyoss!ggal+ mint,a sak gyerekeknek os#togatna ,as#ontalan &!téks#ereket$ %n l!ttam agy!va sees'ltet+ aki nagys!g nélk'l ves#edeleme &utva seg*tségért 'vlttt volna+ de amikor

valan a ,al!l s#élén !llott+ elutas*tott mag!tl minden seg*tségét+ ,a 5gy addott+ ,ogy aseg*tség ak!r sak a legsekélye a&a is sodor,atta volna a&t!rsait$ "i magas#tal&uk a#

4



ilyen nmegtagad!st$ %n a#onan még een is sak a megvetés tapintatos megnyilatko#!s!tede#tem el$ 3smerek olyat+ aki utols sepp&éig s#étos#t&a kulasa tartalm!t+ amikor m!rsontig as#ott a napon+ vagy a kis#!radt kenyér,a&at is+ a reménytelen é,e#és tetok!n$ emert 5gy ér#i+ nins té s#'ksége r!&uk+ kir!lyi k#nnyel m!snak veti a sontot+ ,addr!gd&ék ra&ta$

J!ttam ass#onyokat+ akik a# elesett ,arosokat siratt!k$ e mi magunk saptuk e ket8Dis#en tan5&a volt!l+ ,ogyan tértek ,a#a a# életen maradottak+ ggsen és tolakodn+ ennen,irdetve ,stetteiket+ a v!llalt kok!#at i#ony*tékaként m!sok ,al!l!t mutatva el+ amelyneks#rnyűséges volt!t a#onan sak a#ért emlegették+ mivel ket is s5&t,atta volna$ 3&5s!gomide&én magam is *gy ,ivalkodtam+ ,omlokom kr'l a m!sok els#envedte kardsap!sokdisényével$ Dalott a&t!rsaimra ,ivatko#va+ is#ony5 !&dalmukat emlegetve tértem meg a,arokl$ e sak akit a ,al!l kis#emelt mag!nak+ aki a vérét ,!ny&a+ és kidlt eleitigyeks#ik viss#atartani+ egyed'l sak a# ede#i el a# iga#s!got - a#t+ ,ogy nins ,al!lis#ony$Sa&!t testét imm!r ,as#ontalan es#k#nek tekinti+ amelyet mint eleslegest eldo mag!tl$>us#tul!s!an elée t!rul+ s#ét,ull testnek$ S ,a s#om&5,o#ik e# a test+ a ,aldokl sup!n as#om&5s!ga ok!t l!t&a enne+ amelytl & lenne m!r megs#aadulnia$ %s ,as#ontalann! v!lnak

minda#ok a &avak+ amelyek arra s#olg!ltak+ ,ogy ékes*tsék+ t!pl!l&!k+ 'nnepel&ék e#t a éligidegenné v!lt testet+ amelyik imm!r ugyan5gy egys#erű vagyont!rgy+ mint a kar,o# kttts#am!r$

Ekkor ke#ddik a ,aldokl!s+ amely nem egyé+ mint a# emléke#et egym!st v!lt dag!lyai ésap!lyai !ltal ,ol eltlttt+ ,ol ki'r'lt ntudat mérleg&!téka$ A# emlékek !r&a eltorldik+ ma&delapad+ megannyi kagylként ,o#va viss#a+ a,ogyan egy pillanattal el mag!val ragadta+ a#elrakt!ro#ott képeket+ a vala,a ,allott ,angok #5g tritonk'rt&eit$ Gels#*nre tr+ ismét v*##el!ras#t&a el a s#*v s#!ra#ra vetett tengeri'veit+ amitl elpe#sd'l minden gyengéd ér#elem$Lm a napé&egyenlség m!r kés#*tgeti végleges ap!ly!t+ a s#*v ki'r'l+ a v*#!r és minda#+ amit,ordo#ott+ megtér 3sten,e#$

3ga#+ l!ttam olyan emereket is+ akik menek'ltek a ,al!l ell+ eleve is#onyodv!n a vele valtal!lko#!stl$ e ne !m*ts!tok magatokat8 Daldoklt még so,ase l!ttam is#onyodni$

D!t akkor miért sa&n!ln!m ket "iért ves#tegetném idmet arra+ ,ogy knnye##ekelm5l!sukon Hagyon is megismertem a ,alottak tkéletességét$ J!ttam-e knnyeetéletemen+ mint annak a ogoly le!nynak a ,al!l!t+ akivel ti#en,at es#tendmetrvende#tették meg+ s aki amikor ,o##!m ker'lt+ m!r &av!an kés#'lt a ,al!lra+ oly kapkodnlélege#ve+ k,éselését !gynemű&ée re&tve+ 5gy #i,!lva+ mint a meg,a&s#olt s m!r eker*tettga#ella+ mit sem se&tve+ mert s#eretett mosolyogni$ 2sak,ogy e# a mosoly - olyt elor#ols#ell+ !lomnyom+ ,atty5vonta ar!#da - naprl napra tis#tult+ egyre inomodott+ egyrene,e#een elede#,etvé v!lt+ m*g vég'l tkéletesen tis#ta+ egys#erű vonal nem lett elle+mikor a ,atty5 tovas#!llt$

%s ap!m ,al!l!t is l!ttam$ Amikor el&utott a tkéletességig+ és kvé dermedt$ A# mesélik+ amerényl ,a&a megs#'lt+ amikor a,elyett+ ,ogy ki'r*tette volna+ tre ekkora enséggeltlttte meg e#t a muland testet$ Da&nalan leltek r! a gyilkosra? a kir!lyi s#o!an re&t#ttel+ s#emen+ + nem a# !ldo#at!val+ ,anem egy s#arko!g ri!s gr!nits#or!val+ a magaoko#ta ,allgat!s sapd!&!a s#orulva? a ,alott mo#dulatlans!ga elég volt ,o##!+ ,ogy porigal!##a$

%s alig s#űnt meg utolst lélege#ni+ aty!m+ akit a kir!lygyilkos egy sap!sra a#rkkévals!ga emelt+ mindenki léleg#etét megs#akas#totta ,!rom napra$ Annyira+ ,ogy anyelvek sak akkor olddtak meg+ a v!llak sak akkor egyenesedtek ki+ amikor m!reltemett'k$ e oly nagynak l!ttuk t+ aki pedig nem is korm!ny#ott+ sak s5lya volt+ és

epesételte mag!t élet'nke+ ,ogy amikor a pattan!sig es#'l kteleken leeres#tett'k as*ra+ a#t ,itt'k+ nem is ,olttestet os!tunk le+ ,anem élelmet vermel'nk el$ Klyan s5llyal

5



ne,e#edett a ktélre+ mint egy templomi padlklap$ Hem is eltemett'k+ ,anem epesételt'ka lde+ a,ol végre a##! lett+ ami+ egy réteg k a ti k#tt$

M tan*tott meg a ,al!lra+ kénys#er*tett r!+ amikor még iatal voltam+ ,ogy s#eme mer&ekvele né#ni+ mert maga so,a sem s'ttte le a s#emét$ Ap!m a sasok vérél s#!rma#ott$

A# el!tko#ott es#tenden trtént+ aan+ amelyet a Hap Jakom!&!nak neve#t'nk el+ merteen a# éven a nap kitolta a sivatag ,at!rait+ sugarait ontva-#5d*tva a ,omokra a sontok+ as#!ra# ser&ék+ a dgltt gy*kok !ttets# re és a tevék lev!sta+ s#rré sil!nyult 'vek k#tt$M+ aki !ltal a vir!gok s#!ra ép'l+ elalta sa&!t teremtményeit+ és 5gy trnolt els#rt tetem'kelett+ mint ss#etrt &!tékai k#tt a gyermek$

;is#ikkas#totta még a ld alatti tartalékokat is+ kiitta a ritka kutak vi#ét$ ;is#*tta még a,omok aranys#*nét is+ amitl a ,omok 'res+ olyan e,ér lett+ ,ogy e#t a vidéket F'krnekneve#t'k el$ "ert a t'kren sins semmi+ a mag!a ogadott képeknek sinsen se s5lyuk+ setartamuk$ "ert+ ak!rsak a sst+ né,a a t'kr is gyullad!sa ,o##a a s#emet$

Da eltévednek+ ,a elesnek ee a sapd!a+ amely még so,asem adta viss#a #s!km!ny!t+ a

teve,a&s!rok eleinte nem ismerik el+ mert ninsen semmi ismertet&ele+ és 5gy vons#ol&!k enne magukat+ mint napon a# !rnyékukat+ &elenlét'k k*sértetét$ Jépre salta ket a ény+ ka#onan a#t ,is#ik+ ,ogy még mennek+ s még a# rkkévals!g tork!an is a#t ,is#ik+ ,ogyélnek$ Hem léte# kutat keresve r'lnek a# 'd*t alkonyatnak+ ,olott e# a# 'deség m!r sak,as#talan ,aladék$ Fal!n még panas#kodnak is+ + egy'gyű teremtések+ ,ogy a# é&s#ak!klassan érke#nek+ ,olott nemsok!ra oly sűrűn su,annak ma&d el elett'k+ mint pill!k verdesése$%s mik#en rekedt torok,angon s#idalma##!k egym!st &elentéktelen sérelmek+iga#s!gtalans!gok miatt+ nem se&tik+ ,ogy s#!mukra m!r iga#s!g tétetett$

A#t ,is#ed+ ,ogy erreelé sietnek a karav!nok Dagy& elm5lni ,5s# s#!#adot+ a#t!n &&& viss#a+és né#d meg8

3de s'llyedve+ ,omokk! v!lto#va+ t'kr elitta k*sértetalakokként *gy edetem el ket énis+ amikor meg akarv!n tan*tani a ,al!lra+ aty!m maga mgé 'ltetett+ és kilovagolt velem$

Ktt+ ni - mondotta - vala,a k5t volt$

A# egyik ilyen 'ggleges k'rt enekén+ amelyek olyan mélyek+ ,ogy sak egyetlen sillagl!t&a meg mag!t enne+ még a s!r is meg volt keményedve+ s a eogott sillag ki,unyt enne$"!r pedig elég+ ,a egyetlenegy sillag ,i!ny#ik+ ,ogy oly i#tosan elpus#tul&on 5t&!n akarav!n+ mint,a tre salt!k volna$

A k5t keskeny s#!&a kr'l+ mint valami elv!gott kldk#sinr kr'l+ valamikor ,i!atolongtak emerek és !llatok+ ,ogy vér'ket éltet vi#et kap&anak a ld gyomr!l$ e alegserényeek és leg,o##!értek is+ akiket ktélen eres#tettek le a k5t enekére+ ,i!a

kapart!k-t5rt!k a megkérgesedett ldet$ Elevenen tűre s#5rt rovarként+ amelyik a ,al!lr!ng!sai k#tt s#éts#rta maga kr'l s#!rnyai selymét+ ,*mpor!t és arany!t+ egyetlenkis#!radt k5ttl ld,# s#ege#ve lassan m!r e,éredett a karav!n a kiogott !llatok+ akios#tott m!l,!k+ a kavisként kis#rt gyém!ntok és a ,omoka s'llyed ne,é# aranyrudakmo#dulatlans!g!an$

A,ogy én elgondolko#tam ra&tuk+ aty!m *gy es#élt ,o##!m?

Fudod+ milyen a n!s#lakoma a vendégek és a s#erelmesp!r t!vo#!sa ut!n$ A ,a&nalis#'rk'let pellengérre !ll*t&a a# ott,agyott rendetlenséget$ A# ss#etrt kedények+ a#ss#eviss#a do!lt as#talok+ a ki,unyt par!#s+ mind egy mo#dulatlans!ga merevedettkavarg orgatag nyomait r#i$ e ,i!a pr!ls# olvasni e nyomokan - mondotta aty!m -+ as#erelemrl semmit sem ogs# megtudni ell'k$

"a&d *gy olytatta?

6



"ik#en emelgeti+ orgat&a a >rét!k knyvét+ és elid# a etűk ra&#!n vagy a miniat5r!karanyo#!s!n+ a# *rni-olvasni nem tud ke#él kisiklik a lényeges+ ami nem a ,*vs!gos t!rgy+,anem a# isteni lsesség$ Amint a gyertya lényege sem a vias#+ amely elsepeg és nyomot,agy+ ,anem a vil!ga$

"ivel aty!m és#revette+ ,ogy res#ketek ettl a l!tv!nytl+ amelyet 3sten lakom!&!nak a

maradékai ny5&tottak a# antik emer!ldo#atok as#talai,o# ,asonl s#éles enns*kon+ *gyolytatta?

Ami a lényeges+ a# nem a ,amuan mutatko#ik meg$ He id## ,!t el tov! e tetemeknél$ Hins itt egyé+ mint kosisok ,*&!n rkre s!ra ragadt kosik$

- e ,!t akkor - kérdtem tle ki!ltva - kitl tanul&ak

Aty!m pedig *gy elelt?

A karav!n lényegét akkor ede#ed el+ amikor a karav!n elenyés#ik$ Geledd a s#avak ,i5serelését+ és l!sd? ,a s#akadék !ll 5t&!a+ megker'li a s#akadékot+ ,a s#ikla merede#ikeltte+ kiker'li+ ,a t5ls!gosan inom+ omladékony a ,omok+ keres m!sutt s#il!rdaat+ ,ogya#t!n mindig ugyanaa a# ir!nya tér&en viss#a$ Da a ss mos!r kemény ,!rty!&a es#akadm!l,!s s#ekerei alatt+ l!t,atod+ mint s'rg-orog+ s#aad*t&a ki !llatait a k!ty5l+ tapogat&a kia s#il!rd tala&t+ de a#t!n ,amarosan ismét viss#atér renden a# eredeti ir!nya$ Da valamelyikte,er,ord !llat ss#erogy+ meg!llnak+ els#edik a# ss#etrt l!d!kat+ !trak&!k egy m!sik!llatra+ a sikorg ktélen &l meg,5##!k a somt+ ,ogy le ne s5ss#anak+ a#t!n indulnaktov!+ ugyana#on a# 5ton$ Elordul+ ,ogy aki kalau#olta ket+ meg,al$ ;ré&e sereglenek$Eltemetik a ,omoka$ 6itatko#nak$ A#t!n egy m!sikat ker*tenek el+ megtes#ik ve#etnek+ és5&ra elindulnak+ ugyana#on sillag ut!n$ Ngy a karav!n+ mint s5lyos k a l!t,atatlan le&tn+s#'kségs#erűen olyan ir!nya ,alad+ amely ura a# akarat!nak$

Egy napon a alu *r!i egy iatal ass#onyt+ akit valamien űnsnek tal!ltak+ arra *téltek+ ,ogy

a tű# napon vetke##e le gyenge ,5s!t+ és egys#erűen kikttték egy kar,o# a sivatagan$"ost megtan*tlak - mondotta aty!m -+ mire treks#enek a# emerek$

%s ismét mag!val vitt$

"ik#en mi ,aladtunk+ a# egés# nap elm5lt a űns ass#ony elett+ a nap elitta langyosvérét+ ny!l!t+ meg a ,nal&!rl lesorg ver*tékét$ ;iitta s#emél a ény vi#ét$ A stétséglassan r!nk orult+ mag!val ,o#va rpke knyr'letét+ amikor aty!mmal elért'nk a tiltottmagaslatra+ a,ol a s#ikla elett+ e,éren és me#*telen'l+ ves#enden+ mint a nedvességtlmég t!pl!lt vir!gs#!l+ amely a#onan m!r végképp el van v!gva a ld mélyén sűrű sendengy'leke# ne,é# vi#ektl+ kar&ait trdelve+ mint a l!ngokan ropogva ég s#lvess#+

&a&gatva 3sten irgalm!ért esede#ett a# ass#ony$

Dallgasd sak - mondotta aty!m$ - "ost ede#i el a lényeget$$$%n a#onan gyermek voltam és gy!va?

Fal!n s#enved - v!las#oltam neki -+ megle,et+ él is$$$

Aty!m *gy elelt?

"!r t5l van s#envedésen és élelmen< a# akol e etegségei a s#erény ny!&nak valk$ "ostede#i el a# iga#s!got$

%s én ,allottam+ ,ogyan &a&gatott+ a ,at!rtalan é&s#aka ras!g!an ,*vogatta ott,ona estemeggy5&tott l!mp!&!t és a s#o!t+ amely 5&l emeri k#ssége emelte volna+ meg a# a&tt+amelyik ismét esukdott volna mgtte$ A# ar!t elre&t vil!gmindenségnek !ldo#at!ul

odadova s#longatta a gyermeket+ akit elalv!s eltt megskolunk+ s aki a vil!got &elentis#!munkra$ M+ aki e siv!r ,egytetn a# ismeretlenre v!rt+ a ,itvesnek a k's#n este

7



megkoppan+ ismers és megnyugtat léptét dalolta$ A végtelen tére ki!ll*tva+ a,ol nem voltmie kapas#kodnia+ a#ért knyrgtt+ ,ogy ad&!k viss#a neki a#okat a g!takat+ amelyekegyed'l tes#ik le,etvé a léte#ést? a k!rtol!sra v!r lensomt+ a#t a i#onyos elmosogatnival t!lk!t+ a#t a gyermeket+ akit el kell ringatnia+ t és nem m!sikat$ ;i!lt!sa a ,!#rkkévals!ga elé s#!llt+ amelyre a alu ti ,!#!val egy'tt ugyana# a# esti ima orult$

Amikor a# el*télt ass#ony e&e a v!ll!ra ,anyatlott+ aty!m ismét maga mgé 'ltetett$ %s m!rrep'lt'nk is$

A#t!n *gy s#lt ,o##!m?

Este ma&d ,allani ogod+ ,ogyan vitatko#nak a s!trak alatt+ ,ogyan #5goldnak a kegyetlen*télet ellen$ e #end'lés legsekélye k*sérletét is a torkukra ogom orras#tani? én emertkov!solok$

S#avai mgtt ére#tem aty!m &s!g!t?

A#t akarom+ ,ogy s#eressék a orr!sok soog vi#ét$ "eg a ny!r oko#ta repedéseket 5&ra eed !rpavetések sima takar&!t$ A#t akarom+ ,ogy magas#tal&!k a# évs#!#adok org!s!t$A#t akarom+ ,ogy ,allgat!ssal és lass5s!ggal tlteke##enek+ mint a# ér gy'mls$ A#takarom+ ,ogy sok!ig s*r&anak gy!s#ukan+ és sok!ig tis#tel&ék ,alottaikat+ mert a# rkséglassan s#!ll nem#edékrl nem#edékre+ és én nem akarom+ ,ogy édessége elvess#en 5tk#en$A#t akarom+ ,ogy ,asonlatosak legyenek a# ola&a !g!,o#$ Amelyik tud v!rni$ %s akkor ma&dére#ni ke#dik+ ,ogy 3sten ,atalmas ervel megmo#dul enn'k+ oly ,irtelen+ mint a s#éllkés+amely pr!ra tes#i a !t$ M ve#eti el+ és ,o##a viss#a ket a ,a&nall a# é&s#ak!a+ a ny!rla téle+ a# *gérke# arat!sl a sűre rakott termés,e#+ a# i&5s!gl a# regsége+ s a#t!n a#regségl a# 5& gyermekek,e#$

"ert miképpen a !rl+ a#onképpen a# emerrl sem tuds# semmit+ ,a életét s#éts#ak*todolyamat!an+ ,a v!lto#!saira daraolod$ A a nem mag+ nem vess#+ ,a&lékony tr#s+ ma&dvég'l kis#!radt rnk$ Hem kell rés#ekre ontani a,,o#+ ,ogy megismerd$ A a a# a# er+

amely lassan mag!a leli a# eget$ Ak!rsak te+ kis emerpal!nt!m$ 3sten a vil!gra ,o#+nagyra nves#t+ a#t!n sor&!an v!gyakkal+ meg!n!sokkal+ rmkkel és s#envedésekkel+,aragokkal és megos!t!sokkal a&!ndéko# meg+ s vég'l mag!,o# s#l*t$ e te ek#en nemvagy sem a# a i#onyos iskol!s gyerek+ sem a# a ,itvest!rs+ sem a# a# aggasty!n$ Danem a#vagy+ aki etel&esedik$ %s ,a el tudod ismerni+ ,ogy a# ola&a tr#sé,e# &l odantt s#élr!#ta!g vagy+ akkor a# rkkévals!got ogod *#lelni v!lto#!saidan$ %s kr'ltted mindenrkkévalv! les#$ "inden+ a dalol orr!s+ amely eny,*teni tudta aty!id s#om&!t+ a s#emeksillog!sa+ amikor s#erelemesed ma&d r!d mosolyog+ a# é&s#ak!k 'desége$ A# id nem,omokra+ amelynek ,omok&a lepereg+ ,anem arat emer+ aki kévét kt$

II.

A itadella legmagasa torny!nak s5s!rl *gy ede#tem el+ ,ogy nem kell sir!nko#nunksem a s#envedésen+ sem 3sten keelée val megtérés'nkn+ sem s#eretteink t!vo#t!n$ "ert,a tis#tel&'k emlékét+ a# elt!vo#ott &oan &elen van és ,atalmasa a# élnél$ %smegértettem a# emerek s#orong!s!t+ és s#!nako#tam ra&tuk$

%s el,at!ro#tam+ ,ogy meggygy*tom ket$

S#*vem sak a#on esik meg+ aki a nagy+ patriark!lis é&s#ak!an eléredve a#t ,is#i+ ,ogy3sten sillagai alatt védelmet tal!lt+ s a#t!n ,irtelen megér#i+ ,ogy 5ton van$

Hem engedem+ ,ogy kérde#skd&enek+ mert tudom+ ,ogy so,asem kapunk olyan v!las#t+amely sillap*t&a a k*v!nsis!got$ Aki kérde#skdik+ a ki'rkés#,etetlen mélységet kutat&a$

El*télem a s#orong!st+ amely űne tas#*t&a a tolva&okat+ mert megtanultam olvasni enn'k+és tudom+ ,ogy nem mentem meg ket+ ,a megs#aad*tom ket nyomor5s!guktl$ "ert

8



magukat sap&!k e+ ,a a#t ,is#ik+ ,ogy m!s arany!ra !,*to#nak$ A# arany a#onan 5gyragyog+ mint a sillag$ E# a# nmagamrl mit sem tud s#eretet sup!n egy olyan ényneks#l+ amelyet so,ase s#ere#,etnek meg$ 2sillog!srl sillog!sra mennek+ ,as#ontalan &avakatlopnak+ mint a alga+ aki a ,old viss#avert képét akar&a megragadni+ de sak a kutak stétv*#ét mer*tgeti$ Mk a#onan mennek+ és orgi!k ,amar elloan t'#ée vetik a# elsent 'res

,amut$ A#t!n 5&ra eloglal&!k é&s#akai les,ely'ket+ s!padtan+ mint,a s#erelmi légyottrav!rn!nak+ mo#dulatlann! dermedve attl a élelemtl+ ,ogy élelmet keltenek+ a#t kép#elve+,ogy végre itt van ami tal!n egy napon etel&es*ti v!gyaikat$

Da elengedem+ a# ilyen emer tov!ra is ,ű marad a,,o#+ amire életét eltette+ ésegyvereseim a# !gak k#tt srtetve ,olnap megint sak m!s kert&éen kap&!k ra&ta+ amintdoog s#*vvel a#t ,is#i+ ,ogy e#en a# é&s#ak!n végre r!mosolyog a s#erense$

%s nem tagadom+ els#r s#eretet éred ennem ir!ntuk+ mert t u#galmat ismerek enn'k+ mint a olt&aikan 'l erklssken$ %n a#onan v!rosép*t vagyok$ %sel,at!ro#tam+ ,ogy itt rakom le itadell!m alap&ait$ "eg!ll*tottam 5t&!an a karav!nt$ Dis#nem volt egyé+ mint s#élsodorta mag$ A s#él illatként ragad&a mag!val a édrus mag&!t$ %na#onan ellen!llok a s#élnek+ és lde temetem a magvakat+ ,ogy édrusok n&enek ki

ell'k 3sten disségére$A s#eretetnek meg kell lelnie t!rgy!t$ %n sak a#t mentem meg+ aki s#ereti+ ami van+ és akit

&l le,et lakatni$

E#ért #!rom e a# ass#onyt is a ,!#ass!ga+ és paransolom meg+ ,ogy a ,!#ass!gtrass#ony megkve#tessék$ >ers#e+ megértem s#om&!t+ és a#t is+ ,ogy milyen ,atalmas a# a

&elenlét+ amelyre ,ivatko#ik$ Fudok olvasni enne+ amint ott knykl a l!t,at!r ny*lttengerétl mindenell kr'l#!rt teras#on+ amikor a# este le,etvé tes#i a sod!kat+ és mintvalami mag!nyos ,,érnak+ ki van s#olg!ltatva a s#erelem k*n&!nak$

%r#em+ ,ogy teste egy mer verdesés+ mint a ,omokra kivetett pis#tr!ngé+ és mint a# a tengeremelked !r&!t+ 5gy v!r&a a kék kpnyeges lovagot$ D*v!s!t a# egés# é&s#ak!nak ki!lt&aoda$ B!rki ukkan&on el+ a# og elelni a ,*v!sra$ e ,i!a megy kpenytl kpeny,e#+nins éri+ aki kielég*tse$ A# eny,'lésre v!r part ,*v&a *gy a tenger ,ull!mainak !rad!s!t+ a,ull!mok meg rk egyormas!ggal kvetik egym!st$ Egym!s ut!n ,alnak el$ Ogyan mirelenne & trvényes*teni a ér&serét? aki mindenekelett a s#erelem v!r!s!a s#erelmes+so,asem og&a megismerni a tal!lko#!st$$$

%n sak a#t mentem meg+ aki meg tud valsulni+ aki képes ,!#a els udvara kr'ls#erve#dni+ a,ogyan a édrus is a mag&a kr'l ép'l el+ és a sa&!t ,at!rai k#tt tal!l&a megkiontako#!s!t$ A#t mentem meg+ aki elssoran nem a tavas#t s#ereti+ ,anem egyik vagym!sik vir!g els rend&ét+ amelye a tavas# e#!rk#ott$ Aki nem elssoran a s#erelemets#ereti+ ,anem a#t a# arot+ amelyet a s#erelem lttt mag!ra$

E#ért kergetem el+ vagy s#edem s#igor5an r!na a#t a eleséget+ aki el!r!ndo#ik este$Dat!rokat s#aok neki+ kr'l!sty!#om a tű#,elyével+ a v*#orral edényével meg a#aranyo#ott ré#t!l!val+ ,ogy egy'ttes'k seg*tségével+ ra&ta keres#t'l+ lassanként elede##enmag!nak egy elismer,et+ megs#okott arot+ egy sak itt der'l mosolyt$ %s s#!m!ra ma&de# &elenti 3sten oko#atos meg&elenését$ Akkor a#t!n gyermeke ,angos s*r!ssal kéri+ ,ogys#optassa meg+ a k!rtol!sra v!r gyap&5 ingerelni og&a a# u&&ait+ a par!#s pedig kvetelni aneki ki&!r ger&es#tést$ %s ettl ogva m!r ogolyuk les#+ ,a&land s#olg!lni ket$ %n a#vagyok+ aki urn!t ép*t a# illat kré+ ,ogy ne s#!ll&on el$ %n a# aprlékos munka vagyok+amely nagyra nveli a gy'mlst$ A# vagyok+ aki kénys#er*ti a# ass#onyt+ ,ogy arot ltsnmag!ra és léte##en+ ,ogy a#t!n kés a# nevéen 3stennek ne egy ilyen s#élens#erteos#l gyenge s,a&t ad&ak !t+ ,anem odaad u#galmat+ gyengéd s#eretetet+ egyéni

s#envedést$$$

9



Ngy elmélkedtem sok!ig a éke értelmén$ A éke sak a vil!gra &tt gyermekekl+ a#elvég#ett arat!sl+ a végre rendetett ,!#l s#'letik$ A# rkkévals!gl+ amelye a#elvég#ett dolgok megtérnek$ A telt sűrk+ a# alv irk!k+ a# ss#e,a&togatott e,érneműk

éké&e+ egyed'l a tkéletesség éké&e+ a#é ami+ ,a egys#er &l elvége#t'k+ 3stennek adotta&!ndékk! les#$

"ert megértettem+ ,ogy a# emer tel&esen olyan+ mint a itadella$ A# emer lednti a alakat+,ogy s#aadd! legyen+ de a#t!n m!r nem egyé+ mint leromolt ersség+ amely mindenvil!gt!& elé nyitva van$ %s ke#ddik a s#orong!s+ annak a tudata+ ,ogy nem vagyunk$"indegy mil+ sak sin!l&a iga#s!g!t a par!#sl venyigél vagy a ny*r!sra v!r irk!l$A# iga#s!got 5gy !ssuk+ mint a kutat$ A# elrévede# tekintet elves#ti 3sten l!t!s!t$ A# é&s#aka*géreteire igyel ,!#ass!gtr ass#onyn!l sokkal tet tud 3stenrl a# a ls+ aki rendetteremtett nmag!an+ és sak a gyap&5k s5ly!t ismeri$

2itadella+ én téged a# emer s#*véen oglak elép*teni$

"ert van ide&e a vetmagvak kiv!las#t!s!nak+ de van a végérvényes v!las#t!s megtrténte

ut!n a termés nvekedésén val rvende#ésnek is$ 3de&e a teremtésnek és ide&e ateremtménynek$ 3de&e a tű#vrs mennyknek+ amely s#ét,as*t&a a# ég vi#einek g!t&ait+ éside&e a is#tern!knak+ amelyeken ma&d ss#egyűlnek a# els#aadult vi#ek$ 3de&e a,d*t!snak+ de ide&e a irodalmak megs#il!rdul!s!nak is$ Engem+ aki 3sten s#olg!&a vagyok+von# a# rkkévals!g$

@yűllm a#t+ ami v!lto#ik$ "ego&tom a#t+ aki elkel é&&el+ és 5gy ki!lt&a s#é&&el &slatait+mint a# ég vetésétl s5&tott a+ amikor resegve ketté,asad+ és l!nga or*t&a a# erdt$Pém'let og el+ amikor 3sten megmo#dul$ M+ a v!lto#,atatlan+ marad&on sak nyugodtan a#rkkévals!gan8 "ert van ide&e a teremtésnek+ de van+ még,o##! e#ers#er oldog ide&e a,agyom!nynak is8

Békét kell teremteni+ műveltséget ter&es#teni+ palléro#ni$ %n vagyok a#+ aki ss#evarrom atala& repedéseit+ és eltakar*tom a# emerek s#eme ell a tű#,!ny ,agyta nyomokat$ @yepvagyok a s#akadék elett$ >rés,!# vagyok+ a,ol aranys#*nűre ordulnak a gy'mlsk$ Akomp+ amelyik 3stentl egy nem#edéket kapott #!loga+ s a#t s#!ll*t&a egyik partrl a m!sikra$3sten vis#ont 5gy kap&a viss#a ke#eiml+ amilyennek r!m *#ta+ tal!n éretteen+

lseen+ tal!n &oan értve a# e#'st kansk i#ell!l!s!,o#+ de v!lto#atlanul$ Hépemet e#!rtam s#ereteteme$

E#ért védelme#em a ,etedik nem#edéken s#'letettet+ aki tov! &av*tgat a ,a&test dlésénvagy a pa&#s ,a&lat!n+ mert is ,o##! akar &!rulni tkéleteseé tétel'k,#$ 6édelme#em a#t+aki énekmond sétl rksége kap&a a névtelen klteményt+ de mik#en mondogat&a ésel-eltéves#tgeti+ ,o##!ad&a a maga &egyét$ S#eretem a# !ldott !llapotan lév vagy s#optatass#onyt+ s#eretem a s#aporod ny!&at+ és s#eretem a viss#atér évs#akokat$ "ert mindenekeltt a# vagyok+ aki vala,ol lakik$ I itadella+ lak!som+ én védelme#lek téged a ,omoks#!ndékai ellen+ és tromit!sokkal raklak meg krs-kr'l+ ,ogy riadt ,arsog&anak a

ar!rok ellen8

III.

"ert elede#tem egy nagy iga#s!got$ A#t+ ,ogy a# emerek laknak+ és ,ogy a dolgok értelmea ,!# értelme s#erint v!lto#ik s#!mukra$ %s ,ogy a# 5t+ a# !rpame# meg a dom,a&latas#erint &elent valamit a# emer s#!m!ra+ ,ogy egy'tt irtokot alkotnak-e vagy sem$ "ert a#trténik+ ,ogy sokéle anyag egys#erre sak ss#e!ll+ és s#*v'gy'nkké v!lik$ S a# emer nemis ugyanaan a vil!gan lakik as#erint+ ,ogy 3sten ors#!g!an él-e vagy nem$ I+ mennyire

tévednek a ,itetlenek+ akik kinevetnek enn'nket+ és a#t ,is#ik+ megog,at kinseket

10



kergetnek+ ,olott ilyenek ninsenek8 "ert péld!ul ,a erre a ny!&ra !,*to#nak+ a# m!r a dly &ele$ S a kevélység rmei megog,atatlanok$

Ogyane# !ll a#okra is+ akik a#t ,is#ik+ ,ogy a##al ede#ik el a# én ors#!gomat+ ,ogyrés#eien s#emlélik$ 6an aan minden - mond&!k -+ irk!k+ keskék+ !rpa+ lak!sok+ ,elyek -mi m!s kellene még %s s#egények+ mert semmi egye'k sins$ G!#nak$ %s én r!&ttem+

,ogy a,,o# ,asonlatosak+ aki ,olttetemet onol$ %s most - magyar!##a - vil!gosan ei#ony*tom+ mi a# élet? nem egyé+ mint egy ,alom sont+ vér+ i#om+ #siger$ Dolott a# életa# a sillog!s volt a s#emen+ amelyet té nem olvas,atunk ki ,amv!l$ Dolott a# énldem egés#en m!s valami+ mint e#ek a irk!k+ me#k+ ,!#ak és ,egységek+ a# én ldem a#+ami minde#ek elett van+ ami ss#ekti ket$ A s#eretetem ,ona$ %s ,a e#t tud&!k+ akkor

oldogok+ mert a# én ,!#aman laknak$

%s a ,agyom!nyos rend ugyana#t &elenti a# iden+ amit a ,!# a téren$ "ert & dolog a#+,ogy a m5l idt ne 5gy og&uk el+ mint ami koptat és elves#e&t+ ne egy marék ,omokotl!ssunk enne+ ,anem valamit+ amien kitel&esed'nk$ = dolog a#+ ,a a# id ép*t munk!v!v!lik$ Ngy 'nneprl 'nnepre+ s#'letésnaprl s#'letésnapra+ s#'retrl s#'retre megyek+ mintgyermekkoroman a tan!stereml a pi,en,!#a aty!m palot!&!nak alai k#tt+ a,olminden lépésnek értelme volt$Elogadtattam trvényemet+ mert a trvény olyan+ mint a alak orm!&a és a ,!#amelrende#ése$ A alga *gy s#lt ,o##!m? S#aad*ts meg enn'nket trvényed ékly&!tl+ sakkor nagyoak les#'nk$ %n a#onan tudtam+ ,ogy een a# eseten els#r is egy ismersarot ves#*tenénk el+ s a#t!n+ mivel m!r nem s#eretnék e#t a# arot+ nmagukra semismernének r!$ E#ért el,at!ro#tam+ ,ogy akaratuk ellenére ga#daga! tes#em kets#eretet'kkel$ "ert ,ogy kényelmeseen mo#og,assanak enne+ a#t a&!nlott!k+ romol&amle aty!m palot!&!nak alait+ a,ol minden lépésemnek értelme volt$

Datalmas ép'let volt e#? egyik s#!rny!an a# ass#onyok laktak+ s ott volt a# elre&tett kert+ enne a dalol s#kk5t$ (%s én megparansoltam+ ,ogy minden ,!#nak s#*ve legye+ a,ol

k#eledni le,essen valami,e#+ meg t!volodni is tle$ Dogy e és ki le,essen &!rni$ ;'lnen+a# emer nins té se,ol$ "!r pedig nem s#aads!g a#+ ,a nem vagyunk$) 6oltak ennesűrk és ist!llk is$ "egtrtént+ ,ogy a sűrk ki'r'ltek+ s a# ist!llk 'resen t!tongtak$ eaty!m nem engedte+ ,ogy a# egyiket a m!sik ,elyett ,as#n!l&!k$ A sűr - mondotta -elssoran sűr+ és nem lak!sod a ,!#+ ,a nem tudod+ ,ol vagy$ Hem ontos - ű#te ,o##! -van-e+ vagy nins elle ,as#nod$ A# emer nem olyan+ mint a ,*#a ogott !llat+ a s#eretetontosa s#!m!ra a ,as#noss!gn!l$ A# emer nem s#eret,et egy olyan ,!#at+ amelyikneknins ara+ s a,ol a lépéseknek nins értelm'k$

6olt enne egy terem+ e#t ki#!rlag a kvetségeknek tartott!k enn+ s sak a#okon a napokont!rt!k ki a# alakait+ ,ogy es'ssn ra&tuk a nap+ amikor porel, kavargott a k#elglovasok nyom!an+ s a l!t,at!ron eltűntek nagy #!s#laik+ mint,a tengeri s#él loogtatta

volna ket$ =elentéktelen+ apr e&edelmek l!togat!sakor e# a terem 'resen maradt$ 6olt a#t!negy olyan+ amelyiken trvényt 'ltek+ meg egy m!sik+ a,ol a ,alottakat ter*tették ki$ %s voltvég'l egy 'res s#oa+ amelynek rendeltetését so,a senki nem tudta meg - tal!n nem is voltneki+ ,asak a# nem+ ,ogy megtan*tson a titok értelmére+ és arra+ ,ogy mindent so,a nemért,et meg elménk$

%s a ras#olg!k+ akik ter,'ket ipelve s#aladg!ltak a olyoskon+ mik#en ne,é# k!rpitokat,5#tak s#é&&el+ amelyek vals!ggal r!omlottak a v!llukra$ Jépskn mentek l+ a&tkatnyitogattak+ m!s lépskn 5&ra lementek+ és as#erint+ ,ogy k#ele vagy t!vola voltak ak#ponti s#kk5ttl+ egyre ,alkaan es#élgettek+ m*g vég'l vals!ggal !rnyakk! v!ltak+nyugtalanok lettek+ amikor a# ass#onyok ,!#!nak a k#elée értek+ mert a#oknak amegpillant!sa+ még ,a véletlen'l trténik is+ a# élet'ke ker'lt volna$ %s a# ass#onyok?nyugodtak+ ggsek vagy lopva osonk+ ki-ki a ,!#an eloglalt ,elyének megelelen$

11



Dallom a alga es#édét? "ennyi elesérelt ,ely+ mennyi kiakn!#atlan ga#dags!g+ mennyi+nemtrdmség miatt k!ra ves#ett kényelem8 Je kell romolni e#eket a ,as#ontalan alakat+el kell egyengetni e#eket a kis lépsket+ amelyek sak a &!r!st ne,e#*tik$ %s akkor s#aadles# a# emer$ e én e#t v!las#olom neki? Akkor a# emerek v!s!ri !llatt! les#nek+ és a#unalomtl val élelm'ken ostoa &!tékokat tal!lnak ki+ amelyeket s#intén s#a!lyok

ir!ny*tanak+ sak,ogy e#eken a s#a!lyokan nem les# semmi nagys!g$ "ert a palotakltemények s#'letését tes#i le,etvé$ Lm miéle klteményt le,etne *rni a# !ltaluk &!ts#ott !rgy5 koka&!tékrl Fal!n még sok!ig élnek ma&d e alak !rnyék!l+ mert e klteményektov! éltetik emlék'ket a lelk'ken+ m*g egys#er a#t!n maga a# !rnyék is el,alv!nyul+ sté nem og&!k megérteni ket$

%s akkor m!r minek rvende#nének

E# trténik a##al+ aki naptalan ,éten 'nneptelen éven otork!l+ és m!r nem visel arot$ E#trténik a t!rsadalmi rangsort nem ismer emerrel+ aki irigykedik s#oms#éd&!ra+ ,a a#valamien meg,alad&a t+ és minden !ron a maga mértékére igyeks#ik les#!ll*tani$ Ogyanmiéle rmt tal!lnak maguknak aan a mo#dulatlan posoly!an+ amelyet alkotnak

%n 5&ra teremtem a# ertereket$ 6lgy#!r g!takat ép*tek a ,egyeken+ ,ogy elog&!k avi#eket$ 6!llalom a# iga#s!gtalans!got+ és s#emes#!llok a termés#etes ,a&lamokkal$6iss#a!ll*tom a t!rsadalmi rangsort ott+ a,ol a# emerek 5gy gyűltek ss#e mint a vi#ek+miut!n elvegy'ltek egym!ssal a posoly!an$ Gela&#om a# *&akat$ A ma iga#s!gtalans!g!lteremtem meg a ,olnap &ogrend&ét$ C&ra ir!nyelveket s#aok ott+ a,ol ki-ki leteleps#ik+ a,oléppen van+ és a#t!n oldogs!gnak neve#i e#t a pos,ad!st$ "egvetem &ogrend&'k pos,advi#eit+ és els#aad*tom a#t+ akit egy s#ép iga#s!gtalans!g emerré tett$ Ngy tes#emnemeseé ors#!gomat$

"ert ismerem a# okoskod!sukat$ 2sod!lt!k a# aty!m orm!lta emert$ Dogyan merés#elvalaki - gondolt!k magukan - egy ilyen tkéletesre siker'lt emert #aklatni A#t!n annaka# emernek a nevéen+ aki éppen a kénys#ernek ks#n,ette emerségét+ ler!#t!k magukrl

e#t a kénys#ert$ %s am*g élt a s#*veken+ még ,atott egy daraig$ A#t!n+ lassanként mindenkieleledke#ett rla$ %s akit meg akartak menteni+ meg,alt$

E#ért gyűllm a g5nyold!st is$ A g5nyold!s nem ériak dolga+ ,anem a lust!ktal!lm!nya$ "ert a lusta *gy s#l ,o##!&uk? Ami n!latok s#ok!s+ m!s,ol nem a#$ Akkor ,!tmiért nem v!lto#tattok ra&ta e ugyan5gy e#t is mond,atta volna? ;i kénys#er*t r!

enneteket+ ,ogy a learatott termést sűre ,ord&!tok+ a ny!&at akola ,a&ts!tok e magaesik s#avai sapd!&!a+ mert nem tud&a+ amit a s#avak képesek kie&e#ni$ Hem tud&a+ ,ogy a#emerek ,!#an laknak$

%s !ldo#atai+ akik nem képesek e ,!#at elismerni+ nekil!tnak+ és ontani ke#dik$ A# emerek*gy ,erd!l&!k el legértékese&'ket? a dolgok értelmét$ %s a# 'nnepnapokon roppant 's#kékr!+ ,ogy nem engednek a s#ok!soknak+ ,ogy el!rul&!k ,agyom!nyaikat+ és ellenség'ket'nneplik$ >ers#e+ s#entségtr viselkedés'k k#en ére#nek valami els elindul!st$ Am*gtart a s#entségtr aktus$ Am*g olyasmi ellen !g!lunk+ ami még nyom&a ket$ %s al élnek+,ogy még léleg#ik a# ellenség'k$ A trvények !rnyéka még eléggé es#élye#i ket a,,o#+,ogy ,aragud&anak a trvényre$ Lm ,amarosan el,alv!nyul maga a# !rnyék is$ %s akkor m!rsemmit sem ére#nek+ mert a gy#elem *#e is elm5lik s#!&ukl$ %s unatko#nak$ A palot!tk#térré v!lto#tatt!k+ de amikor elkopott a# a# rm+ amit aelett ére#nek+ ,ogy ,etvenked

pk,endiséggel tér'lnek-ordulnak a téren+ egys#erre sak a#t sem tud&!k+ mit keresnekeen a #siv!s!ran$ %s ,om!lyos s#!ndékok érednek enn'k+ ,ogy 5&&!ép*tsék a#t a#e#era&ta&5 ,!#at+ amelyen a k!rpitok a v!llukra omlanak+ és a# els#o!kan meglassul alépés$ %s egy olyan titkos s#o!rl !lmodo#nak+ amelyiktl titok#atoss! v!lnék a# egés# ,!#$%s anélk'l+ ,ogy se&telm'k lenne rla+ aty!m elele&tett palot!&!t sirat&!k+ amelyen mindenlépésnek értelme volt$

12



"ivel én e#t &l megértettem+ nkényemet s#ege#tem s#eme a dolgok e lass5 s#étm!ll!s!val+és nem ,allgatok a#okra+ akik termés#etes le&tkre ,ivatko#nak$ "ert nagyon &l tudom+ ,ogya termés#etes le&tk dagas#t&!k el a posoly!kat a ,avasok vi#ével+ gyalul&!k le a ,egyekegyenetlenségeit+ és trik meg a olyam ,mplygését+ amikor e#er meg e#er egym!sratorld trvénnyel s#étter'l a tengeren$ "ert nagyon &l tudom+ ,ogy a termés#etes le&tk -

,a&lamaik - oko##!k+ ,ogy a ,atalom s#étapr#dik és a# emerek egyorm!v! v!lnak$ %na#onan korm!ny#ok és v!logatok$ =l tudva+ ,ogy a édrus is diadalmaskodik a# idostrom!n+ ,olott el kellene enne porladnia+ mégis évrl évre ép*ti+ éppen a ,5# erellenéen+ 's#ke lomtemplom!t$ %n a# élet vagyok+ és s#erve#ek$ %p*tem a &égme#ket a

posoly!k érdekei ellen$ %s nem trdm vele+ ,ogy a ék!k iga#s!gtalans!grl rekegnek8C&ra egyvert adok a# emer ke#ée+ ,ogy legyen$

E#ért nem ,eder*tek a ,'lye esegre+ aki a#t veti s#emére a p!lma!knak+ ,ogy nem édrus+a édrusnak+ ,ogy nem p!lmaa+ és ss#eviss#a olvasva & és ross# knyveket+ a k!os# elé,alad$ >ers#e+ &l tudom+ a esegnek iga#a van a maga képtelen tudom!ny!an+ mert a#életen k*v'l édrus és p!lmaa egy volna+ és porr! omlana s#ét$ Lm a# élet s#emes#!ll arendetlenséggel és a termés#etes ,a&lamokkal$ A# élet a porl t!mas#t édrust$

A# én paransaim iga#s!ga a# a# emer+ aki ma&d ell'k s#'letik$ Krs#!gom s#ok!sainak+trvényeinek és nyelvének &elentését nem nmagukan keresem$ Hagyon is &l tudom+ ,ogyamikor kvet rakunk egym!sra+ sendet alkotunk+ 2sendet+ ami nem volt e*rva a kveke$

Hagyon is &l tudom+ ,ogy ter,ekkel és s#emktkkel a s#eretete nt'nk életet$ Hagyon is &l tudom+ ,ogy aki eldaraolta a ,ull!t+ megmérte sont&ait és #sigereit+ nem tud semmit$"ert sont és #sigerek maguknak semmire sem s#olg!lnak+ ak!rsak a tinta vagy a

pap*rmass#a+ amil a knyv les#$ Egyed'l a# a lsesség s#!m*t+ amit a knyv ny5&t+ a# pedig egés#en m!s termés#etű$

%s nem vagyok ,a&land vitatko#ni+ mert itt nins semmi+ amit e le,etne i#ony*tani$ Hépemnyelve+ én meg oglak menteni a pus#tul!stl$ Es#eme &ut a# a ,itetlen+ aki el&tt aty!m,o#?

Fe a#t paransolod+ ,ogy ors#!godan ti#en,!rom s#emű olvasval im!dko##anak$ "its#!m*t ti#en,!rom olvass#em - mondta -+ nem ugyanannyit ér-e a# esti !&tatoss!g+ ,amegv!lto#tatod a s#!mukat

%s s#ellemes e&tegetésekkel érvelt amellett+ ,ogy a# emerek ti#enkét s#emű olvasvalim!dko##anak$ %n gyermek voltam+ akit elűvlt a# oke&tés 'gyessége+ s kérdnvi#sg!lgattam aty!mat+ nem *#va enne+ ,ogy v!las#a valami ragyog les#+ oly megkapnakére#tem a el,o#ott érveket$

"agyar!#d meg - olytatta a m!sik -+ mennyivel nyom tet a lata a ti#en,!rom s#eműolvas$$$

A ti#en,!rom s#emű olvas - v!las#olta neki aty!m - annyit nyom+ mint a#ok a e&ek egy'tt+

amelyeket én m!r lev!gtam a# nevéen$$$3sten pedig megvil!gos*totta a ,itetlent+ aki megtért$

IV.

Emerek ott,ona+ ugyan ki alapo#na téged a# okoskod!sra ;i lenne képes a logika s#erintelép*teni téged Fe léte#el+ és nem léte#el$ Fe vagy+ és nem vagy$ Egym!stl idegenanyagokl kés#'ltél+ de még ki kell tal!lnunk a,,o#+ ,ogy elede##'nk$ Ak!rsak a#+ akileromolta ,!#!t+ a#t kép#elve+ ,ogy ismeri+ s a#t!n nins té egyee+ mint egy rak!s kve+tégl!&a és serepe? a# sem leli té a#t a# eny,et+ sendet és meg,ittséget+ amelyetny5&tottak neki+ és nem tud&a+ mit v!r&on most ettl a ,alom tégl!tl+ ktl és seréptl+ mert

,i!ny#ik ell'k a# a lelemény+ amely trvényt s#a nekik+ a# ép*t lelke és s#*ve$ "ert akl ,i!ny#ik a# emer lelke és s#*ve$

13



"ivel a#onan okoskodni sak a tégl!rl+ krl és seréprl le,et+ nem pedig a nekiktrvényt s#a és ket ,atalmukkal senden megv!lto#tat s#*vrl és lélekrl+ s mivel alélekre és s#*vre nem érvényesek a logika s#a!lyai meg a s#!mok trvényei+ a#ért én lépekk#e a# én nkényes dntésemmel$ %n+ a# ép*t$ %n+ akinek van lelke és s#*ve$ %n+ akiegyed'l rendelke#em a##al a ,atalommal+ ,ogy sendre tud&am v!lto#tatni a kvet$ =vk+ és

a#t a mass#!t+ amelyik sak anyag+ arra a teremt képre gy5rom+ amely egyed'l 3stentl+ alogika 5t&ain k*v'l &n ,o##!m$ ;ult5r!mat ép*tem+ és sak a# a orma tets#ik nekem+ amelyetma&d mag!ra lt+ a,ogyan m!sok is 5gy ép*tik a kltemény'ket+ ,a&l*t&!k a mondatokat+ ésv!lto#tat&!k a s#t+ ,ogy ek#en nem kénys#er'lnek iga#olni sem a mondat le&tését+ sem a#értelem megv!lto#tat!s!t+ mert sak a orma tets#ik nekik+ amilyenre ma&d siker'l+ s amelyeta s#*v'k sugall nekik$

"ert én vagyok a nk$ %s én *rom a trvényeket+ én alap*tom a# 'nnepeket+ és rendelem ela# !ldo#atokat+ és alattvalim irtokail+ keskéil+ ,!#ail+ ,egyeil olyanra ép*tem e#ta kult5r!t+ mint aty!m palot!&a+ amelyen minden lépésnek értelme van$

"ert nélk'lem ugyan mi egyeet sin!ltak volna el a rak!s kl+ &ora-alra ,!nyva-tologatva ket+ mint egy még ennél is ross#aul elrende#ett m!sik rak!s kvet %nkorm!nyo#ok és dntk$ %s egyed'l korm!nyo#ok$ %s l!tod+ most e#ért im!dko#,atnakeen a senden és mag!nyan+ amelyet a# én kveimnek ks#n,etnek$ A# én s#*vemképének ,asonlatoss!g!ra elrende#ett kveknek$

%n vagyok a nk$ %n vagyok a# 5r$ %n vagyok a elels$ %s megkvetelem a# emerektl+,ogy seg*tsenek nekem$ "ert &l megértettem+ ,ogy nem a# a ve#ér+ aki megmenti atieket+ ,anem a#+ aki r!ves#i ket+ ,ogy mentsék meg t$ "ert én !ltalam+ a ennem élkép !ltal alapo#dik meg a# a# egység+ amelyet egyed'l én teremtettem keskéiml+

irk!iml+ ,!#aiml+ ,egyeiml+ és amelyet most 5gy s#eretnek+ a,ogyan egy i&5istennt s#eretnének+ aki eny,et *gér kar&ait kit!rva &nne elé&'k a napon+ s akit eleinte elsem ismertek$ J!m+ most m!r s#eretik a#t a ,!#at+ amelyet én tal!ltam ki+ a# én kedvem

s#erint$ %s ra&ta keres#t'l engem is s#eretnek+ a ,!# ép*t&ét$ "int a,ogyan a# a# emer+ akis#eret egy s#orot+ nem a# anyagot+ nem a tégl!t vagy a ron#ot+ ,anem a s#or!s# st*lus!t+ke#e nyom!t s#ereti$ %n népem gyermekeit a ,!#uk,o# ktm+ ,ogy el tud&!k ismerni$ ema&d sak akkor ismerik el+ miut!n vér'kkel t!pl!lt!k$ %s !ldo#ataikkal ékes*tették$ E# a ,!#minden'ket+ a vér'ket+ a ,5sukat og&a tl'k kvetelni+ mert ket magukat &elenti$ %s akkorté semmi m!ssal nem téves#tik ss#e e#t a# arot orm!# isteni ép*tményt$ Akkor ma&ds#eretet éred enn'k ir!nta$ %s estéik !torrsodnak tle$ %s mi,elyt iaik kinyit&!k as#em'ket és a 'l'ket+ a# ap!knak a# les# a# els gond&uk+ ,ogy elede#tessék vel'k a#ért+,ogy ne vess#en ele a dolgok ss#eviss#as!g!a$

Da a# én ,!#amat elég t!gasra tudtam ép*teni+ ,ogy értelmet ad&on mindennek+ még asillagoknak is+ akkor+ midn né,a é&s#aka kilépnek ,!#uk k's#ére+ és elné#nek a# égre+

,!l!t ognak adni 3stennek+ ,ogy ilyen &l ir!ny*t&a e#eket a ,a&kat$ %s ,a elég tartsraép*tem a,,o#+ ,ogy a# élet a ,alad!s!an is mag!a tud&a ogadni+ akkor 5gy mennek ma&d'nneprl 'nnepre+ mint a# egyik sarnokl a m!sika+ mert tudni og&!k+ ,ov! mennek+ ésa# élet soks#*nűségén keres#t'l 3sten ar!ra ismernek r!$

2itadella8 E#ért 5gy ép*tettelek+ mint egy ,a&t$ es#k!idat ss#es#ge#tem+ vitorl!kkal+sig!kkal s#ereltelek el+ a#t!n nekieres#tettelek a# idnek+ amely e#ent5l nem m!s+ mintmer kedve# s#él$

Da& vagy+ amely nélk'l a# emerek eltéves#tenék a# rkkévals!g 5t&!t8

e én ismerem a ,a&ra leselked ves#edelmeket$ 3de-oda ,!ny&a a k*v'l tomol stéttenger$ %s nem ,agynak neki nyugtot a ti le,etséges elkép#elések$ "ert mindig le le,et

romolni a templomot+ mindig s#ét le,et s#edni a kveit+ ,ogy m!sikat ép*ts'nk elle+ de a

14



m!sik sem iga#a+ ,amisa+ iga#s!gosa vagy iga#s!gtalana$ %s senki sem og&a ére#ni+milyen s#erensétlenség érte+ mert a send minsége nins ele*rva a ,alom ke$

E#ért k*v!nom+ ,ogy s#il!rdra ép*tsék a ,a& ord!#at!t+ ,ogy nem#edékrl nem#edékretov!s#!rma#tat,ass!k+ mert nem tes#em s#eé a templomot a##al+ ,a minden pillanatan5&ra ke#dem ép*teni$

V.

E#ért k*v!nom+ ,ogy s#il!rdan megt!mogass!k a ,a& ord!#at!t$ Emer-ép*tés$ "ert a ,a&kr'l leselkedik a vak+ még orm!t nem nyert és ,atalmas termés#et$ %s aki megeledke#ik atenger ,atalm!rl+ a# annak a ves#élynek tes#i ki mag!t+ ,ogy elt5lo##a a pi,enést$

A# emerek a#t ,is#ik+ ,ogy a nekik adott ,!# nmag!an végleges$ "ert annyira erssé les#a i#onyoss!g+ ,a egys#er elmutat&!k$ Aki ,a&n lakik+ m!r nem is l!t&a a tengert$ 6agy ,aés#reves#i is+ nem egyé s#!m!ra+ mint a ,a& d*s#e$ 3lyen ere&e van a# emeri és#nek$ A#tkép#elte a tengerrl+ ,ogy a ,a& ,ordo#!s!ra val$

e téved$ A# egyik s#or!s# egy emeri arot mutatott nekik a kvn keres#t'l$ e egym!sik egés#en m!s arot t!rt volna elé'k$ %s te magad l!ttad a sillagképek esetéen? a# ott péld!ul egy ,atty5$ e egy m!sik emer tal!n éppen ekv ass#onyt ede#tetett volna el enne veled$ 2sak,ogy elkésett vele$ "i m!r so,a té nem s#aadulunk a ,atty5tl$ Akital!lt ,atty5 ,atalm!a ker*tett enn'nket$

"ivel a#onan tévedésl as#ol5tnak ,iss#'k+ es#'nke se &ut imm!r+ ,ogy védelme##'k$%n a#onan &l tudom+ melyik oldalrl enyeget engem a alga$ "eg a kkler$ Aki knnyedu&&aival orm!l arokat$ Akik elemennek a &!téka+ elves#tik ér#ék'ket a# ir!nt+ ami a# vék$E#ért ogatom el és négyeltetem el ket$ e+ pers#e+ nem trvénymagyar!#im miatt+ akik

ei#ony*t&!k elttem+ ,ogy ,elytelen'l selekedtek$ "ert egy!ltal!n nem selekedtek,elytelen'l$ Lm iga#uk sinsen+ s e#ért nem tűrm+ ,ogy értelmesenek+ iga#s!gosanak

,iggyék magukat+ mint a# én &og!s#aim$ %s téved+ ,a a#t ,is#i+ ,ogy iga#a van$ "ert isas#ol5t vals!gként t!r&a elém a ke#ei all kiker'lt tis#avir!g életű és sillog 5& alkot!sait+,olott ,i!ny#ik ell'k a s5ly+ a# id+ a vall!sok si l!na$ S#erke#et'k még nem alakult ki$A# enyém vis#ont volt$ Fe,!t e#ért *télem én el a kklert+ és mentem meg *gy népemet amegrot,ad!stl$

"ert aki m!r nem igyel oda+ és megeledke#ik rla+ ,ogy ,a&n lakik+ eleve s#inte védtelen+és nemsok!ra l!tni og&a+ ,ogyan t!mad el kr'ltte a tenger+ s mossa el ,ull!maival alga

&!tékait$

"ert irodalmamrl e# a kép t!rult elém egy alkalommal+ amikor #ar!ndok5ton népemné,!ny gyermekével a ny*lt tengeren ,a&#tunk$

Egys#val a ny*lt vi#eken ,a&#tunk+ s t!rsaim a edél#et ra&ai voltak$ 3dnként sendensét!lgattam k#tt'k$ %tellel megrakott t!laik kr'l guggolva+ gyermekeiket s#optatva+ vagy

pedig olvasik s#emeit pergetve egés#en a ,a& lakosaiv! v!ltak$ A ,a& m!r lak!ss! lett$

Egy é&s#aka a#onan elt!madtak a# elemek$ %s amikor s#eretetem send&éen el&ttemmegl!togatni emereimet+ a#t l!ttam+ ,ogy semmi sem v!lto#ott$ 2sis#olgatt!k gyűrűiket+ontak vagy ,alkan es#élgettek+ !rad,atatlanul s#vgetve a#t a# emeri k#sséget+ a#t akapsolat,!lt+ amelynek kvetke#téen a#+ aki meg,al+ mindegyik'kl kitép valamit$ %s,allgattam es#élgetés'ket s#eretetem send&éen+ oda sem igyelve s#avaik értelmére+kony,ai gond&aikra+ etegség'k trténetére+ mert tudtam+ ,ogy a dolgok értelme nem at!rgyakan van+ ,anem a# emerek selekvéséen$ A# egyik péld!ul most éppen

komolykodn mosolygott+ s e##el nmag!t a&!ndéko#ta oda$$$ a m!sik meg gondter,elt volt+ s

15



maga sem tudta+ ,ogy a#ért-e+ mert élt 3stentl+ vagy mert nem ér#i 3stent maga mellett$ Ngyigyeltem ket s#eretetem send&éen$

Ek#en a tenger s5lyos v!lla+ amelyet eddig s#inte nem is ére#tek+ mindny!&unkat ,atalm!ae&tette lass5+ s#rnyű vonagl!s!val$ A ,aok egy-egy eltorld!sa alkalm!val vals!ggalminden a semmiléten leegett$ 3lyenkor 5gy res#ketett a# egés# ,a&+ mint,a eres#tékei

s#étroppanv!n dara&aira ,ullott volna s#ét+ s ilyenkor+ am*g a vals!goknak e# a#egyeolvad!sa meg nem s#űnt+ éles#akadt a# im!ds!g+ a es#élgetés+ a gyermekeks#optat!sa és a s#*ne#'st t!rgy i#ell!l!sa$ e minden ilyen eseten valami egys#eri+vill!msap!ss#erű+ kemény resegés s#aladt végig a des#k!kon a# egyik oldalrl a m!sikra$ A,a& s#inte nmag!a #u,ant viss#a+ tel&es s5ly!val r!ne,e#edve s#akadni késs#'lgerend!ira+ ok!d!sra kénys#er*tve a padl,o# lap*tott utasokat$

A# ola&l!mp!k krende#tet ,im!l#!sa k#en 5gy s#orultak egym!s,o# a# utasok+ mintegy ss#edlni kés# ist!llan$

Attl tartva+ ,ogy kétségeesnek+ e#t '#entem nekik?

;#'letek a#ok+ akik e#'stm*vesek+ kés#*tsenek nekem egy kars5+ i#ell!lt vi#eskanst$

Akik t!rsaik ételét kés#*tik+ l!ssanak u#gan munk!&uk,o#$ A & eren lévk !pol&!k a etegeket$ Akik pedig im!dko#nak+ mer'l&enek még &oan ele a# im!ds!ga$$$

A,,o# pedig+ akit s!padtan+ egy gerend!,o# t!mas#kodva tal!ltam+ amint a vastag,a&des#k!kon !t a tenger tilos énekét ,allgatta+ *gy s#ltam?

"en& le a ,a&enéke+ és s#!mold meg nekem a# el,ullott irk!kat$ "ert elordul+ ,ogyélelm'ken agyonnyom&!k egym!st$

A# pedig *gy v!las#olt?

- 3sten dagas#t&a a tengert$ El vagyunk ves#ve$ Dallom+ ,ogyan resegnek a ,a& ord!i$$$>edig nem volna s#aad és#revétetni magukat+ mert k a keret és a v!#$ Ak!rsak annak aldnek a képalap#ata+ amelyre ,!#ainkat *##uk+ meg a# ola&!k ,oss#5 sor!t+ meg a#alkonyat ide&én 3sten 'vét lassan legel+ gyap&at ad irk!k #sengé&ét$ = dolog a# ola&!kkal+a irk!kkal meg a# étellel és a s#erelemmel oglalatoskodni a ,!#an$ e ross# dolog+ amikormaga a ,!#+ élet'nk kerete gytr enn'nket$ Amikor 5&ra munk!t ad a#+ ami m!r elkés#'lt$J!m+ itt is egys#erre s#t kér a#+ aminek ,allgat!s a dolga$ "i les# ell'nk+ ,a a ,egyekss#eviss#a es#élnek %n ,allottam dadog!sukat+ és so,a nem tudn!m elele&teni$$$

- "iéle dadog!st ,allott!l - kérde#tem tle$

- Oram+ vala,a egy olyan aluan laktam+ amelyiket i#tons!got sugall dom ,!t!raép*tettek+ gondosan el,elye#ve a t!&an és a lé&e orul ég alatt< egy olyan aluan+ amelyetarra rendeltek+ ,ogy maradand legyen+ és a# is volt+ lépteink sod!latosan ényesre koptatt!kk5t&aink kk!v!&!t+ k's#eink kvét+ orr!saink *velt kg!t&!t$ e mi trtént Egy é&s#aka

eléredt valami a dom kgyomr!an$ "egértett'k+ ,ogy l!aink alatt élni és orm!ldnike#d a ld$ Ami m!r kés# volt+ megint kés#'l munk!v! v!lto#ott$ "egrém'lt'nk$ Hemannyira magunkat+ mint ink! eres#*téseink gy'mlsét éltett'k$ A#t+ amire élet'nkolyam!n elserélt'k magunkat$ %n péld!ul vésnk voltam+ és a#t a nagy e#'stkanstéltettem+ amelyen m!r két éve dolgo#tam$ Amelyért két es#tendei virras#t!st adtam serée$A m!sik inom gyap&5s#nyegeit éltette+ amelyeket s#ni oldogs!g volt s#!m!ra$ "indennap kigngylgette ket a napon$ B's#ke volt r!+ ,ogy ss#eas#ott testél valamit elserélte#ért a ,ull!mért+ amely els#r mélynek l!ts#ott$ A ,armadik sa&!t ke#ével 'ltetett ola&!iértres#ketett$ %s !ll*tom+ ,ogy egyik'nk sem a ,al!ltl rettegett+ ,anem mindny!&an ostoa+ aprt!rgyakért res#kett'nk$ Gelede#t'k+ ,ogy a# életnek sak akkor van értelme+ ,a lassask!nelseréli valamire a# emer$ A kertés# ,al!la mit sem !rt a !nak$ e ,a a !t enyegeted+

akkor kéts#eresen ,al meg a kertés#$ %s volt k#tt'nk egy reg mesemond+ ismerte asivatag legs#e regéit$ %s maga is s#ép*tett ra&tuk$ e egyed'l tudta ket+ mert nem volt

16



ia$ A#t!n+ mikor megsus#amlott a ld+ nyomor5s!gos kis mesékért res#ketett+ amelyeketso,a té nem mesél tov! senki$ A ld a#onan tov! élt és gy5rdott+ ,atalmas s!rga!radat ke#dett ,ol dagado#ni+ ,ol elapadni$ e ,!t mit ad&on mag!l serée a# emer a#ért+,ogy s#eé tegyen egy lassan torld+ mindent elsepr ,ull!m# !radatot "it le,et ép*teniegy ilyen ldmo#g!sra

A nyom!s alatt lassan orogni ke#dtek a ,!#ak+ s egy s#inte nem is l!t,at savarod!stlvals!ggal s#étroantak a gerend!k+ mint megannyi puskaporos ,ord$ "!sutt meg a alakke#dtek remegni-rengeni+ s a#t!n ,irtelen leomlottak$ %s a#ok+ akik minde#t t5léltékk#'l'nk+ elves#tették &elentés'ket$ A mesemondt kivéve+ aki es#ét ves#tette+ és sakénekelt$

Dov! vis#el enn'nket E# a ,a& el og s'llyedni eres#*téseink minden gy'mlsévelegy'tt$ %r#em+ ,ogy k*v'l ,i!a olyik a# id$ %r#em a# id oly!s!t$ Hem *gy kell nekiolynia+ tapintatosan+ ,anem keményre ed#ve+ érlelve+ reg*tve$ Jassan kell elkés#*tenieművét$ "ost a#onan mit ed# ma&d keményre olyat+ ami ell'nk s#!rma#ik és amimegmarad

VI.

Elmentem ,!t népem k#é+ mik#en a#on a serén &!rt a# es#em+ amelyik nem le,etséges+,a semmi nem marad !lland nem#edékeken !t+ meg a#on a# idn+ amelyik akkor ma&d oly,as#ontalanul pereg le+ mint a ,omokra$ %s elgondolko#tam? e# a ,!# nem elég t!gas+ a mű

pedig+ amelyre elseréldik+ még mindig nem elég tarts$ %s a !rak &utottak es#eme?,atalmas+ elpus#t*t,atatlan+ #mk mau#leumokat ép*tettek maguknak+ amelyek éleikkels#elik a# ket és#revétlen'l s#étporlas#t idk e!n&!t$ %s elgondolko#tam a karav!nok &!rtanagy+ s#ű#i ,omokpus#tas!gokon+ amelyekl itt-ott még elukkan egy ,a&dan volttemplom+ m!r élig els'llyedve+ mint,a a l!t,atatlan kék vi,ar tépte volna le vitorl!it élig-meddig még daolva a ,aokkal+ de m!r pus#tul!sra *télve$ %s elgondolko#tam? nem eléggé

id!ll e# a templom+ ,i!a gyű&ttte mag!a ,oss#5 emeréleteke ker'lt aranyos d*s#einekés értékes t!rgyainak sokas!g!t+ s#!mtalan nem#edék mé#ét+ a #om!no#ott aranyokat+ a#arany'sts kegyt!rgyakat+ amelyekre reg ké#művesek serélték el lassan a# élet'ket+ a

rok!t ter*tket+ amelyeken egy ,oss#5 életen !t vakoskodott és vakult meg vég'l annyiregass#ony+ ,ogy a#t!n ss#eas#va+ k,éselve+ a ,al!l s#elétl m!r megérintve e#t a kir!lyius#!lyt ,agy&!k ,!tra maguk ut!n$ E#t a kit!rul rétet$ %s a#ok+ akik ma megpillant&!k+elmerengenek ra&ta? "ilyen s#ép e# a ,*m#és8 "ilyen s#ép$$$ S ilyenkor r!es#mélnek+ ,ogye#ek a# regass#onyok+ mint megannyi selyemog!r+ !talakul!suk k#en ont!k aselym'ket$ S k#en se&telm'k sem volt mesés s#épség'krl$

e meg kell ép*ten'nk a nagy l!d!t+ amely eogad&a a#t+ ami ennmarad ell'k$ %s a kositis+ amelyik tov! vigye$ "ert én mindenekeltt a#t tartom esen+ ami tov! tart+ mint a#emerek$ S ilyenorm!n megr#m a pus#tul!stl seréik értelmét$ %s megalkotom a nagytaern!kulumot+ amelyre lét'k értelmét *##!k$

Ngy lelem meg 5&ra a sivatag e lass5 ,a&it+ amelyek még mindig olytat&!k uta#!sukat$ %smegtudtam a#t+ ami a lényeges? vagyis ,ogy els#r a ,a&t kell megép*teni+ a karav!nt kellels#ers#!mo#ni+ a templomot elép*teni+ amely tov! marad enn+ mint a# emerek$ Akikmost m!r rmmel serélik el magukat a n!luk értékesere$ %s estk+ s#or!s#ok+vésnkk+ i#ell!l művés#ek s#'letnek$ e ne remél& semmit attl+ aki a sa&!t életéért+ nem

pedig a# rklétéért dolgo#ik$ "ert akkor nagyon ,as#talanul tan*tan!m a# emereketép*tés#etre és a# ép*tés#et s#a!lyaira$ Da a#ért ép*tenek maguknak+ ,!#akat+ ,ogy enneél&enek+ ugyan mi ,as#na lenne+ ,a e#ekért a ,!#akért adn!k serée a# élet'ket Dis#en a

,!# sak a# élet'ket s#olg!l&a+ semmi egyeet$ Mk meg ,as#nosnak neve#ik e#t a ,!#at+ ésnem nmag!an+ ,anem sup!n kényelem s#empont&!l értékelik$ A ,!# s#olg!l&a ket+ k

17



meg sak a##al trdnek+ ,ogy ga#dagod&anak enne$ e vég'l kolduss#egényen ,alnak meg+mert nem ,agynak magukl ,!tra a k,a& védelmére *#va sem ,*m#ett ter*tt+ semaranyo#ott templomi ,olmit$ Mk+ akiktl a#t kérték+ ,ogy ad&!k magukat serée+ a#t akart!k+,ogy ket s#olg!l&!k ki$ A#t!n+ amikor t!vo#nak+ mi marad ut!nuk A semmi$

Hépem gyermekei k#tt sét!lva+ a# este védkar&ai k#tt+ amikor minden elolddik+ *gy

merengtem ra&tuk+ amint s#orgos mé,munk!&uk vége#tével ott 'ldgéltek s#erény olt&aikk's#én+ elnyűtt ru,!ika urkol#va? de nem annyira k érdekeltek+ mint ink! annak amé#eskal!snak a tkéletessége+ amelyen egés# nap dolgo#tak$ A# egyik eltt+ aki vak volt+ sr!ad!sul még a él l!a is ,i!ny#ott+ elgondolko#tam$ 6énemer+ k#el a ,al!l,o#<vala,!nys#or megmo#dult+ 5gy nyikorgott-resegett+ mint valami reg 5tordara< lassanv!las#olgatott+ mert nagy volt éveinek a s#!ma+ és s#avai sem sengtek m!r tis#t!n$ emi,elyt seré&e t!rgy!ra tereldtt a s#+ egyre &oan ragyogott+ egyre vil!gosa ésért,et lett$ "ert res#ket ke#eivel ,o##!tette s#avai,o# egyre inoma elix*rré v!ltmunk!&!t is$ S ettl+ ilyen sod!latos mdon kis#aadulva ss#eas#ott reg testél+ egyre

oldoga+ egyre t!mad,atatlana lett$ Egyre elpus#t*t,atatlana$ S !r élig ,alott voltm!r+ errl mit sem se&tett+ ,is#en ke#e tele volt sillagokkal$$$

Ngy dolgo#tak egés# élet'ken egy olyan ga#dags!gért+ amelyet nem ,as#n!ltak+ mindenest'lelserélve magukat a nem romland ,*m#ett ter*tre$$$ mik#en munk!&uknak sup!ntredékét ord*tott!k a mindennapi élet dolgaira+ a tit pedig tel&es egés#éen a i#ell!l!sra+a ém ,as#ontalan minségére+ a ra&# tkéletességére+ a ,a&lat l!gys!g!ra+ ami mind nems#olg!l semmire+ sup!n arra+ ,ogy megkap&!k érte a sere ellenértékét+ ami tov! él+ mint atest$

Ngy &!rok én esténként lass5 léptekkel népem k#tt+ s#eretetem ,allgat!s!a #!rva t$ %ssup!n a#ok nyugtalan*tanak+ akik ,i5 énnyel égnek? a kltemények s#eretetével teli klt+aki a#onan so,asem *r&a meg a maga versét+ a s#ereleme s#erelmes n+ aki nem tudv!las#tani+ te,!t nem képes lenni+ megannyi s#orong ény+ én pedig tudom+ ,ogy

kigygy*tan!m ket s#orong!sukl+ ,a le,etvé tenném s#!mukra e#t a# !ldo#atot+v!las#t!st és a vil!gtl val elordul!st k*v!n maguk odaa&!ndéko#!s!t$ "ert a vir!gmindenekelett a ti vir!g megtagad!sa$ e sup!n e##el a eltétellel s#ép$ Ogyane# !ll asere t!rgy!ra is$ A# a alga te,!t+ aki s#emre,!ny!st tes# ennek a# regass#onynak ,*m#ésemiatt+ a##al a kiog!ssal+ ,ogy s#,etett volna ,elyette valami m!st+ tre es'li a semmita# alkot!sn!l$ Ngy &!rok k#tt'k+ és ér#em+ ,ogyan s#!ll el a# im!ds!g a t!or illatain+ a,olminden senden+ lassan érleldik és alakul+ s#inte anélk'l+ ,ogy trdnének vele a#emerek$ A,,o#+ ,ogy legyen+ el !#nia kell a# iden a gy'mlsnek+ a ,*m#ésnek vagy avir!gnak$

%s ,oss#5 sét!im alatt &l megértettem+ ,ogy a# én irodalmam kult5r!&a nem a# ételek+,anem a kvetelmények minségétl+ meg a u#galomtl 'gg$ Hem irtokl!s+ ,anem ad!s$

;ultur!lt emer mindenekeltt a# a ké#műves+ akirl itt s#lok+ aki munk!&a t!rgy!an5&rateremti nmag!t+ és ennek e&éen rkéletű les#+ nem él té a ,al!ltl$ ;ultur!lt a# is+aki ,arol+ és a# ors#!gért ad&a mag!t serée$ Ellenen emennek semmi ,as#na elle+ ,ogykalm!roktl v!s!rolt ényű# porték!kkal ves#i mag!t kr'l+ és s#emét sak tkéletesműalkot!sokon legelteti+ ,a el#leg maga semmit sem alkotott$ 3smerem én a#okat a#elkorsosult a&okat+ amelyek m!r nem *r&!k a verseiket+ sak olvass!k ket+ nem művelikté a ld&'ket+ ,anem ki#!rlag ras#olg!kra *##!k magukat$ Feremt nyomor5s!gukanél ,omoksivatag&ai ellen'k s#'lik s#'ntelen'l a# életers tr#seket+ amelyek egy naponelt!madnak+ és elindulnak ,olt ga#dags!guk meg,d*t!s!ra$ Hem s#eretem a# eltunyults#*vűeket$ Akik semmit sem serélnek el magukl+ nem les#nek semmi sem$ A# élet els#!ll+és nem seg*ti ket a eérésen$ A# id 5gy olyik el s#!mukra+ mit a marék ,omok+ és

megeledke#ik rluk$ Ogyan mit ad,atok !t nev'ken 3stennek

18



Ngy ismertem meg nyomor5s!gukat+ amikor a v*#t!rol megrepedt+ mieltt megtelt volna$"ert a# ap!k ,al!la+ akik magukat mindenestl elserélve lddé lettek+ nem is ,al!l+ ,anemsoda+ és sup!n e soda ,as#ontalann! v!lt es#k#ét temet&'k el$ J!ttam népeim ,al!lenyegette gyermekeit+ akik s#tlanul ogytak ki a léleg#etl+ élig le,unyt s#emmel+ de,atalmas pill!ik alatt még egy apr+ pislog par!##sal$ "ert elordul+ ,ogy 3sten+ miként a#

arat+ a vir!got is lekas#!l&a a# érett !rp!val egy'tt$ A#t!n+ amikor etakar*t&a a d5s kal!s#5kévét+ ott tal!l&a k#te e#t a ,as#ontalan+ ényű# t!rgyat is$

3ra,im ia ,al!l!n van - mondogatt!k$ %n pedig lass5 léptekkel+ senkitl sem elismerve+elmentem 3ra,im ,!#!a+ tudv!n+ ,ogy a nyelv ill5#iin keres#t'l is meg le,et valakit érteni+,a a# emer a s#eretet ,allgat!s!a #!rk#ik$ Hem is vetettek r!m 'gyet+ annyira el voltakoglalva a##al+ ,ogy igyel&ék ,aldokl!s!t$

A ,!#an mindenki suttogva es#élt+ papusukat suss#antva 5gy lépdeltek+ mint,a valakinagyon élne odaenn+ s a legsekélye kive,et nes#re is els#aladna$ Hem merték se nyitni+se #!rni a# a&tkat+ mint,a ,*g ola& elett res#ketve ég l!ng pislogott volna odaenn$ "ikormegpillantottam+ kurta léleg#etél+ kle s#or*tott apr klél+ al+ a,ogy grssenigyeke#ett kvetni l!#a v!gtat!s!t+ konokul le#!rt+ l!tni nem akar s#emél megértettem+,ogy menek'lt$ %s l!ttam ket kr'ltte+ amint sit*tgatt!k+ a,ogyan a iatal vad!llatokats#okt!k s#el*d*tgetni$ S#inte res#ketve ny5&tott!k elé&e a te&esgrét$ D!t,a mégissakmegk*v!n&a a te&et+ meg!ll & illat!ra+ tal!n is#ik is elle$ S akkor ma&d s#lni le,et ,o##!+mint a ga#ell!,o#+ amelyik tenyérl es#ik$ e rendk*v'l komoly és ér#éketlen maradt$

Hem te& kellett neki$ Erre a# regass#onyok ,alkan+ oly ,alkan+ mint amikor a gerlé,e# es#élnek+ sendesen egy dala ogtak+ amelyet vala,a s#eretett - a orr!s vi#éen 'rdkilen sillagrl s#lt -+ a#onan nagyon t!vol le,etett m!r+ mert nem ,allotta$ "ég sak ,!trase né#ett sees ut!sa k#en$ Ennyire ,űtlenné lett ,al!l!an$ Ekkor legal! a#t amo#dulatot+ a#t a pillant!st koldult!k tle+ amelyet a# utas vet ar!t&!nak anélk'l+ ,ogymeglass*tan! lépteit$$$ legal! a elismerés &elét$ "eg-megord*tott!k !gy!an+

megtrlgették vere&tékéen 'rd ar!t+ erltették+ ,ogy igyon - minde#t tal!n sak a#ért+,ogy eléress#ék a ,al!ll$

%n pedig magukra ,agytam ket+ ,add s#&ék seleiket+ amelyekkel életen akar&!k tartani$I+ egy'gyű ortélyok+ amelyeken még e# a kilen éves gyermek is !tl!t8 =!tékokat adtak ake#ée+ ,ogy a &!ték oldog*t ér#ésével kt##ék a# élet,e#$ e mi,elyt t5l k#el ker'ltek,o##!+ apr ke#e kérlel,etetlen'l ellkte ket mag!tl+ a##al a mo#dulattal+ amellyel a ut!s!takad!lyo# o#tot ,a&t&a élre a menek'l$

;iléptem+ de a#t!n viss#aordultam a k's# elé$ 2sup!n a lét egy pillanata volt a# egés#ény+ a v!ros s#!mtalan egyé ar!nak egyike$ Egy tévedésl s#l*tott gyermek mosolygottviss#a+ és v!las#olt a ,*v!sra$ %ppen most ordult e a alnak$ @yermeki &elenlét+ m5land

imm!r+ mint a tovarppen mad!ré$$$ én pedig ,agytam+ ,add situl&anak el+ ,ogymegs#el*d*tsék a ,al!la kés#'l gyermeket$

Ballagtam a kis uta sor!n$ Dallottam a# a&tkon !t+ amint a# ass#onyok kor,olt!k as#olg!ll!nyokat$ Pende tették a lak!st+ esomagoltak a# é&s#akai uta#!sra$ Hem érdekelt+iga#s!gos vagy iga#s!gtalan-e a kor,ol!s$ %n sak u#gs!gukat ,allottam ki elle$F!vola+ a k5tnak dlve+ egy kisl!ny s*rdog!lt+ ,omlok!t e,a&l*tott kar&!a re&tve$@yengéden ,a&!ra ,elye#tem a ke#emet+ elém ord*tottam a# ar!t+ de nem is kérde#tem tle+mi !nt&a+ ,is#en &l tudtam+ ,ogy se&telme sem le,et rla$ "ert a !nat mindig tovas#!llidl s#'letik+ amelyik nem ,o#ta meg gy'mlsét$ Elut napok !nata+ a# elves#ettkarkté+ amelyik elves#ett id+ vagy a testvér ,al!l!é+ amelyik ,as#ontalann! v!lt id$Amikor ma&d megregs#ik e# a l!nyka+ !nata a t!vo# s#ereté les#+ amely+ anélk'l ,ogy

se&tené+ a# elves#ett 5t les# a vals!g+ a v*#orral kanna+ a &l e#!r,at ,!# s a s#optatott

19



gyerekek elé$ %s a# id egys#erre sak oly ,as#ontalanul og !tolyni ra&ta+ mint a,omokr!n$

e *me egy ass#ony &elent meg a k's#n+ sug!r#n+ és ersen a s#ememe né#ett+ tal!naeletti rméen+ ,ogy gyermeke elaludt+ tal!n a# illato# leves vagy egys#erűen amiatt+,ogy valaki ,a#a&tt$ "eg a#ért+ ,ogy ,irtelen minden ide&e a# vé$ %n pedig el,aladtam a

éll!5 varga eltt+ aki a##al oglalatoskodott+ ,ogy arany iligr!nokkal d*s#*tette papusait+és megértettem+ !r s#inte m!r ,ang&a sem volt+ ,ogy énekel?

6arga+ mitl vagy ilyen &kedvű

e nem v!rtam meg a v!las#!t+ mert tudtam+ ,ogy sak nmag!t sapn! e+ s a megkeresett pén#rl vagy a re! v!r vasor!rl+ pi,enésrl es#élne$ Hem tudta+ ,ogy a#ért oldog+ mertaranypapusokk! lényeg'lt !t$

VII.

"ert elede#tem e#t a m!sik iga#s!got is$ Ami nem m!s+ mint ,ogy ,*vs!gos a# ott,on 'lk

n!m*t!sa+ akik a#t ,is#ik+ ékén lako#,atnak ,!#ukan+ ,olott minden ott,ont ves#edelemenyeget$ "ég a templom is+ amelyet a ,egyre ép*tettél+ lassanként 5gy elkopott a# és#akis#él ere&étl+ mint valami elregedett ,a&orr+ s m!r kés#'l els'llyedni$ A ,omok pedig+amely !llandan ostromol&a+ lassask!n irtoka ves#i$ Gundamentumain olyan mo#dulatlan+sima sivatagot l!ts# ma&d+ mint a tenger$ %s *gy van e# minden ép*tménnyel+ leg pedig a# énos#t,atatlan+ irk!kl+ keskékl+ ott,onokl és ,egyekl ss#e!ll kir!lyi palot!mmal+s#eretetem e mindennél ontosa alkot!s!val+ amelyik+ ,a meg,al a kir!ly+ akienss#ege#dik a# arulata+ ismét ,egyekre+ keskékre+ lak!sokra és irkany!&akra omlik ma&ds#ét$ A#t!n+ a dolgok #avaros ss#eviss#as!g!a eleves#ve+ nem les# té egyé+ mints#or!s#okra v!r+ ss#eviss#a ,!nyt nyersanyag$ S &nnek ma&d a pus#tai népek+ ,ogy 5&arot ad&anak nekik$ =nnek a s#*v'ken ,ordo#ott képpel+ ,ogy 5& értelem s#erint rak&!k

ss#e a knyv régi etűit$%n is *gy selekedtem$ Dad&!rataim pomp!s é&s#ak!i+ nem tudlak eléggé magas#talni enneteket$ "iut!n a s#ű# ,omokra elverettem ,!roms#gletű t!oromat+ el,!gtam egymagaslatra+ ,ogy ott v!r&am meg a# é&s#ak!t+ s a#t!n tekintetemmel elmérve a#t a eketeoltot+ amelyik alig volt nagyo+ mint egy alu tere+ a,ol ,arosaimat+ ,!tas !llataimat ésegyvereimet ,elye#tem el+ elgondolko#tam esendség'kn$ %s sakugyan+ van-enyomor5s!gosa valami ennél a maroknyi+ kék leplei alatt élig me#*telen seregnél+ kitéve aagyos é&s#ak!nak+ amely m!r megdermes#tette a sillagokat+ a s#om&5s!gnak+ merttakarékoskodni kellett a tmlk vi#ével+ ,is#en kilennapi &!r!sra volt a k5t+ meg a,omokvi,arnak+ amelyik+ ,a elt!mad+ a l!#ad!s ere&ével tomol+ és vég'l akor!s'téseknek+ amelyektl 5gy megpu,ul a ,5s+ mint a s#otys gy'mls A# ilyen

emert m!r sak el,a&*tani le,et$ 6an-e nyomor5s!gosa valami+ mint e#ek a egyverekaél&!tl alig valami tart!st nyert kékv!s#on-somagok+ odadova prén e s#!mukra tilalmastérségre

e mit trdtem e##el a# esendséggel %n ss#eogtam és megvédtem ket as#éts#rd!stl+ a pus#tul!stl$ A##al+ ,ogy é&s#ak!ra kialak*tottam a# én ,!roms#gletűalak#atomat+ el,at!roltam a sivatagtl$ F!orom 5gy #!rult nmag!ra+ mint a# kles#or*tott ké#$ J!ttam+ ,ogy a édrus is *gy teleps#ik meg a kvek k#tt+ és védelme#i

pus#tul!stl a koron!&!t+ mert ninsen alv!s a édrus s#!m!ra sem? é&&el-nappal ,arol vastagtr#séen+ és pus#tul!sa er&ed anyagail t!pl!lko#ik egy ellenséges vil!gan$ A édrusminden pillanatan ép*ti nmag!t$ %n is minden pillanatan raktam ,!#am alait+ ,ogy tartslegyen$ %s el a# ss#erakott anyagl+ amelyet egy s#ellske is el5&,atott volna+

alkottam meg e#t a s#gletes kundamentumot+ amely eve,etetlen volt+ mint a !stya+ ésidvel daol+ mint a ,a& orrtké&e$ %s mivel tartottam tle+ ,ogy t!orom elals#ik+ és

20



mindenrl megeledke#ve s#étomlik+ rkkel vettem kr'l+ akiknek megparansoltam+ ,ogyigyel&ék a sivatagl érke# nes#eket$ S amint a édrus mag!a s#*v&a a kveket+ ,ogyédruss! v!lto#tassa ket+ a# én t!orom is a k*v'lrl érke# enyegetésekl t!pl!lko#ott$Lldott legyen a# é&s#akai sere+ !ldottak a ,allgatag kvetek+ akiknek &ttét senki sem,allotta+ sak 5gy ,irtelen ukkannak el a t'#ek kr'l+ leguggolnak+ s ,*rt mondanak a#

és#akon elrenyomulk mo#dulatairl+ vagy arrl+ ,ogy egyes tr#sek dél elé vonulnakellopott tevéik nyom!n+ vagy arrl+ ,ogy ama#okn!l #end'lés kés#'l valakinek ameggyilkol!sa miatt+ meg leg a#oknak a terveirl+ akik lepleike urkol#va ,allgatnak+ ésa k#elg é&s#ak!n &!r a# es#'k$ "eg,allgattad ket+ a ,allgat!sukrl es#!mol kveteket8Lldottak legyenek+ akik v!ratlanul ukkannak el t!ort'#eink kr'l+ de oly gy!s#os ,*reket,o#nak+ ,ogy a t'#eket a#onnal eleullas#t&!k a ,omoka+ s a ériak pusk!ikat s#orongatva,asra vetik magukat+ porl vonva koron!t a t!or lé$

"ert &orm!n még le sem s#!ll a# é&s#aka+ m!ris sod!k orr!s!v! v!lik8

"inden este *gy merengtem seregemen+ amelyet 5gy lelt mag!a a végtelen tér+ mint atenger a ,a&t+ de amely s#orosan egy'tt maradt+ &l tudva+ ,ogy a ,a&nal ismét érintetlen'ltal!l&a+ tele a# éredés u&&ong!s!val+ mint a kakas$ 3lyenkor+ a ,!tas !llatok els#ers#!mo#!sak#en+ ki!lt!sok ,ang#anak el+ s 5gy resegnek a# 'de reggelen+ mint a ré#tromit!k$3lyenkor a ériak+ a s#'let vil!goss!g ital!tl s#inte megrés#eg'lve+ kit!gult t'dvel s#*v&!ka levegt+ és kstolgat&!k a nagy térség s*ps+ anyar *#eit$

A meg,d*t!sra v!r o!#is elé ve#ettem ket$ Aki nem érti a# emereket+ még a# o!#isan isa# o!#is vall!s!t kereste volna$ Lm a# odavalsiaknak ogalmuk sinsen a# ott,onukrl$ E#értegy ,omoka ulladt porty!# sapat keeléen kell r!tal!lni$ "ert én erre a s#eretetreoktattam ket$

Ngy es#éltem ,o##!&uk? Ktt lenn s#agos 'veket+ sasog orr!sokat tal!ltok+ meg ,oss#5+s#*nes ru,!ka urkol# ass#onyokat+ akik rém'lten menek'lnek ma&d elletek+ mint a 'rges#arvas'nk sapata+ akiket a#onan oly édes ér#és oglyul e&teni+ ,is#en arra is valk+ ,ogy

elog&!tok ket$$$Ngy es#éltem ,o##!&uk? A#t ,is#ik+ gyűllnek enneteket+ és oggal-krmmel igyeke#nekma&d eltas#*tani enneteket maguktl$ e megs#el*d*tés'kre elegend les# a ,a&uk kéktinseire r!ond kltk$

Ngy es#éltem ,o##!&uk? Elegend les# s#el*den élnetek ertkkel+ ,ogy leog&!tok ket$Eleinte le,uny&!k ma&d a s#em'ket+ l!tni se akarva enneteket+ de ,allgat!sotok 5gyne,e#edik ma&d r!&uk+ mint a sas !rnyéka$ S akkor végre r!tok nyit&!k a s#em'ket+ és l!t!stokknnyel !ras#t&a el a#okat$

Fi les#tek a# végtelenség'k+ ,ogyan ele&t,etnének ,!t el enneteket

6ége#et'l+ ,ogy megm!moros*tsam ket e paradisom kil!t!saival+ *gy e&e#tem e?

Kdalenn te,!t p!lmaligeteket és tarka s#*neken pomp!# madarakat tal!ltok$ A# o!#ismegad&a mag!t nektek+ mert s#*veteken ,ord&!tok a# o!#is vall!s!t+ m*g a#ok+ akiket kiű#tk

elle+ méltatlanok r!$ Ass#onyaik maguk is+ mik#en v!s#naikat moss!k a# apr+ kerek ése,ér kveken srgede# patakan+ 5gy ér#ik+ mint,a valami s#omor5+ egyetemes eladatottel&es*tenének+ vala,!nys#or 'nnepet 'lnek$ Fi a#onan+ akiket keménnyé égetett a ,omok+s#ik!rr! as#alt a nap+ sav!val ser#ett a sstavak mar kérge+ eleség'l ves#itek ket+ éss*pre tett kllel igyelve+ ,ogyan moss!k v!s#naikat a kék v*#en+ élve#itek gy#elmeteki#ét$

"a a ,omokan éltek+ a,ogyan a édrus tart&a enn mag!t+ ,!la ellenségeiteknek+ akikminden oldalrl ves#tetekre trve meged#enek enneteket< amikor ma&d a tiétek les# a# o!#is+

aan is megvetitek a l!atokat+ ,a a# o!#is nem menedék les# s#!motokra+ amelye e#!rk#tok+ és amelyen mindent elele&tetek+ ,anem s#akadatlan gy#elem a sivatag elett$

21



E#eket a#ért gy#tétek le+ mert e#!rk#tak n#és'ke+ elégedetten 'lve kinseiken$ Aminden oldalrl ket kr'lvev ,omokrl a#t ,itték+ sup!n arra val+ ,ogy o!#isukatd*s#*tse+ és kikaagt!k a# okvetetlenkedket+ akik r! akart!k venni ket+ ,ogy orr!soknt#te ,a#!&uk k's#én v!lts!k le a# eliskol rs#emeket$

A irtokolt &avak elett ér#ett oldogs!g !r!nd&!val !ltatt!k magukat$ Dolott a oldogs!g

nem egyé+ mint a tettek melegsége+ a# alkot!s elett ér#ett megelégedettség$ Akik té m!rsemmit sem adnak serée magukl+ m!stl kap&!k a# étel'ket+ legyen a# a legv!logatottaés a leginoma+ st a#ok a kiinomult elmé&űek is+ akik m!sok klteményeit ,allgat&!k+ deso,a nem *r&!k meg a magukéit+ akik élve#ik+ de nem éltetik a# o!#ist+ m!sok klttte ,!laadénekeket énekelnek+ &s#!ntukl ktik magukat ist!ll&uk &!s#lai elé+ és !llatt! s'llyedvénmegértek a ras#olgas!gra$

%s e#t mondottam nekik? Semmi lényeges sem v!lto#ott s#!motokra a##al+ ,ogymeg,d*tott!tok a# o!#ist$ A# o!#is is sup!n egyik v!lto#ata a sivatagi t!ornak$ "ert a# énors#!gomra minden'nnen ves#ély leselkedik$ Alkot anyaga nem egyé+ mint keskék+

irk!k+ ott,onok és ,egyek meg,itt egy'ttese+ !m ,a els#akad a# ket ss#etart kapos+akkor ss#eviss#a ,!nyt ép*tanyag+ ralk knnyű #s!km!nya marad elle$

VIII.

P!es#méltem+ ,ogy ,elytelen'l ogt!k el a tis#teletet$ "ert én magam ki#!rlag 3sten &ogaival trdtem a# emeren keres#t'l$ %s+ valan+ anélk'l ,ogy elt5lo#tam volnamagaman a &elentségét+ még a koldust is mindenkor 5gy tekintettem+ mint 3sten kvetét$

Lm a koldusnak meg a koldus ekélyének és r5ts!g!nak nmag!ért+ !lv!nyként tis#telt &ogait én so,asem ismertem el$

Dis#en tal!lko#tam-e ut!latosa dologgal+ mint a v!rosnak e domoldalra ép'lt rés#ével+amelyik 5gy olyt le a tengerig+ mint egy vals!gos s#ennysatorna A sik!torokra ny*l

olyosk pety,'dt gomolyagokan gték ű#s le,elet'ket$ A# al&anép sak a#ért ukkantel idnként od5inak likasos mélyeil+ ,ogy rekedt ,ang&!n+ iga#!ndi d', nélk'ls#idalma##a egym!st+ a,ogyan a# ertlen uorékok pattannak s#ét s#a!lyos idk#ken amos!r el'letén$

Ktt l!ttam a lepr!st+ amint osm!ny r,gés k#en moskos ronggyal trlgette a s#emét$Gleg k#nségessége dentett meg? al&ass!ga kés#tette nmaga kig5nyol!s!ra$

Aty!m el,at!ro#ta+ ,ogy elégeti a# egés#et$ Lm a penés#es od5i,o# ragas#kod gy'levés#népség orrongani ke#dett+ &ogai nevéen tiltako#ott$ Annak a &og!nak a nevéen+ ,ogy lepr!smarad,asson nyirkos lyukaian$

E# termés#etes mondotta aty!m+ ,is#en s#erint'k a &og a#t &elenti+ ,ogy !llands*tsuk a#t+

ami van$%s tiltako#tak a rot,ad!s,o# val &oguk nevéen$ "ert a rot,ad!san megvalsulvarot,ad!sp!rtiak voltak$

Da ,agyod els#aporodni a st!nyokat+ mondotta aty!m+ akkor megs#'letnek a st!nyok &ogai$ Amelyek termés#etesen kétségevon,atatlanok$ A#t!n énekeseik t!madnak+ ésmagas#tal&!k ket eltted$ Arrl énekelnek+ milyen megrend*t a pus#tul!stl enyegetettst!nys!g sorsa$

3ga#s!gosnak lenni -+ mondotta aty!m -+ v!las#t!s kérdése$ 3ga#s!gosnak a# arkangyal vagya# emer s#empont&!l 3ga#s!gosnak a se,e# vagy a# egés#séges test,e# "iért,allgatnék arra+ aki pestise nevéen s#lal el elttem

>ers#e+ mégis !polni ogom 3sten miatt$ "ert enne is 3sten lako#ik$ e nem a# k*v!ns!ga s#erint+ mert a# k*v!ns!g!an a ekély nyilv!nul meg$

22



"iut!n ma&d megtis#togattam+ lemostam és kioktattam+ m!s les# a k*v!ns!ga is+ ésmegtagad&a egykor volt nmag!t$ Akkor ,!t miért v!ltam volna s#vetségesévé annak+ akitkés maga is megtagadott "iért akad!lyo#tam volna meg+ engedve a k#nséges lepr!sk*v!ns!g!nak+ ,ogy megs#'lessen és megs#ép'l&n

"iért !llnék annak a p!rt&!ra+ ami ellensége a# el&vendnek Annak+ aki sak tengdik+ és

ellensége a s*r!# maradandnak

A# iga#s!goss!g+ mondotta aty!m éns#erintem a#t &elenti+ ,ogy tis#tel&'k a letéteményest aletét miatt$ Ogyan5gy+ a,ogyan magamat tis#telem$ "ert ugyana#t a ényt t'kr#i$ B!rmilykevéssé l!t,at&uk is enne$ A# iga#s!goss!g a#t &elenti+ ,ogy s#!ll*tes#k#nek és 5tnaktekintem$ Gelear!ti s#eretetem aan nyilv!nul meg+ ,ogy seg*tem vil!gra ,o#nia nmag!t$

Een a satorn!an a#onan+ amely a tenger elé ,ord&a s#ennyét+ s#*vet s#or*t a rot,ad!s$Annyira tnkretették enne 3sten képét$$$ Di!a v!rom tl'k a &elet+ amely megmutat&a

enn'k a# emert+ nem kapom meg$

- 3gen !m+ mondtam aty!mnak+ de én l!ttam+ amint egyik-m!sik megos#totta a kenyerét+ és

seg*tségére sietett a n!la is romlottanak+ megs#aad*totta ter,étl+ vagy megknyr'lt egy eteg gyermeken$$$

- "inden'ket egy'vé tes#ik+ v!las#olta aty!m+ a#t!n el a k!s!l &tékonykodnak$ "!ramit k &tékonykod!son értenek$ Ks#to#kodnak$ e a#t!n een a paktuman+ amilyetsak!lok is tudnak ktni egym!ssal a dg elett+ valami nagy ér#ést akarnak elmagas#talni$A#t s#eretnék vel'nk el,itetni ,ogy amit adnak+ a# adom!ny8 Dolott a# adom!ny értéke attl'gg+ akinek s#l$ Hos+ itt a legal&asanak s#l$ "int a vedel rés#egesnek adott p!linka$E#ért a# a&!ndékuk etegség$ Ellenen ,a én egés#séget a&!ndéko#ok nekik+ akkor a# eleven,5suka v!gok$$$ s a ,5s gyűll érte$

Kd!ig &utnak elear!ti s#eretet'ken+ mondotta aty!m+ ,ogy ink! v!las#t&!k a rot,ad!st$$$

e ,a én a# egés#séget s#eretem &oanDa valaki megmenti a# életedet+ ű#te ,o##! aty!m+ ne mond& érte so,a ks#netet$ He viddt5l#!sa a ,!l!dat$ "ert ,a a megmentd elv!r&a tled+ ,ogy ,!l!s légy neki+ al&ass!gltes#i$ "ert mit gondol Dogy s#olg!latot tett neked Da érs# valamit+ akkor 3stennek tetts#olg!latot a megmentéseddel$ Da pedig te vis#ed t5l#!sa a ,!l!t+ akkor a#ért tes#ed+ mertnins enned se s#erénység+ se 's#keség$ A lényeges ugyanis+ amit megmentett+ nem a te

&elentéktelen véletlen léted+ ,anem a mű+ amelyen munk!ddal rés#t ves#el+ s amelynek r!d iss#'ksége van$ "ivel pedig is ugyanettl a k#s műtl 'gg+ nins mit megks#nnd neki$;s#netet a sa&!t !rads!g!tl nyert+ amellyel megmentett téged$ E# a# rés#vétele aműen$

B's#keség,i!nyrl is tan5s!got tes#el+ ,a elemés# roppant k#nséges

ér#ésnyilv!n*t!saia$ Da ,*#elegs# kisinyességének+ és ras#olg!&!v! alasony*tod lemagadat$ "ert ,a nemes lelkű volna+ viss#autas*tan! ,!l!dat$

S#!momra+ mondotta aty!m+ sup!n a# emereknek egym!son !t val sod!latosegy'ttműkdése a# érdekes$ Gel,as#n!llak téged+ vagy el,as#n!lom a kvet$ Lm ki ,!l!s aknek a#ért+ ,ogy ,agyta mag!t eép*teni a templom undamentum!a

E#ek a#onan sak nmaguk érdekéen műkdnek egy'tt$ E# a tenger elé ve#ets#ennysatorna nem da&k!l disér énekeket+ nem mű,elye m!rv!nys#oroknak+ nemkas#!rny!&a ,d*t ,ad&!ratok katon!inak$ E#ek s#!m!ra sup!n egy a ontos+ a#+ ,ogy ale,et leg&o alkut kssék egym!ssal kés#leteik el,as#n!l!s!ra$ 2sak,ogy ne !m*tsdmagadat8 A kés#letek s#'kségesek ugyan+ de még a# é,*nségnél is ves#edelmeseek$

E#ek a# emerek mindent két 'temre ontottak+ amelyeknek ninsen semmi &elentség'k? as#er#ésre és a# élve#ésre$ J!tt!l m!r olyan !t+ amely el sak ntt+ s a#t!n nagyra nve

23



a##al kérkedett+ ,ogy most a A a egys#erűen sak nveks#ik$ %n mondom neked? akik a,d*t!s ee&e#tével végérvényesen megteleps#enek+ m!r ,alottak$$$

A elear!ti s#eretet a# én ors#!gom értelme s#erint a műen val k#reműkdés$

A seorvosnak megparansolom+ ,ogy ere&e végs meges#*tése !r!n is igyeke##ék!tvergdni a sivatagon+ ,a seg*t,et a# ott laknak s#ers#!ma meg&av*t!s!an$ "ég akkor is+,a sup!n k#nséges ktr munk!srl van s#+ akinek a#onan s#'ksége van i#maira aktrés,e#$ "ég akkor is+ ,a a# a seorvos egyéként nagy tud!s5 éri5$ "ert nem arrl vans#+ ,ogy tis#telni kell a k#éps#erűséget+ ,anem arrl+ ,ogy meg kell &av*tani as#!ll*tes#k#t$ "!rpedig mind a kettnek ugyana# a ve#et&e$ Lll e# a#okra is+ akik a#!llapotos ass#onyokat védelme#ik és seg*tik$ "égpedig a iuk miatt+ akit ross#ulléteikkel és!&dalmaikkal s#olg!ltak$ %s a# ilyen ass#onynak nem volt ks#nnival&a+ legel&e a ianevéen$ e *me+ most egys#erre ross#ullétei és !&dalmai nevéen igényel mag!nakseg*tséget$ Dolott ,a sup!n errl volna s#+ én megletném e#eket a# ass#onyokat+ olyanut!latos a# krende#és'k$ "ert enn'k sup!n a# a ontos+ ami ell'k ép'l+ nekikmaguknak nins semmi &og*m'k arra+ ,ogy !rkinek ks#netet mond&anak$ "ert a# is+ akiseg*t ra&tuk+ meg k maguk is sak a s#'letés kis#olg!li+ s e#ért a ks#netnek nins értelme$

Ngy volt e# a##al a t!ornokkal is+ aki elkereste aty!mat?

G'ty'lk r!d8 2sak a# ors#!g tes# naggy!+ amelyet s#olg!ls#$ A#ért ve#telekmeges'léssel+ ,ogy ra&tad keres#t'l s#ere##ek tis#teletet ors#!gomnak$

e aty!m &s!g!t is ére#tem$ Senkit sem s#aad megal!#nunk+ mondotta+ aki vala,a &elentss#erepet &!ts#ott+ akit egykor tis#teltek$ Senkit sem le,et megos#tani ,atalm!tl+ akiuralkodott+ nem v!lto#tat,atod kolduss! a#t+ aki adott a koldusoknak+ mert amit een a#eseten tnkresil!ny*tas#+ a# olyan+ mint a ,a&d gerend!#ata és orm!&a$ E#ért mérem én a

'ntetést a űns,#$ A#okat+ akiket annak ide&éen ktelességemnek ére#tem nemesi rangraemelni+ kivége#tetem+ ,a megtévedtek+ de nem s'llyes#tem viss#a ras#olgasora$ Egy naponegy ,eregn ker'lt utama+ aki mosnvé s'llyedt$ F!rsni g5nyolt!k? Dov! lett akir!lys!god+ mosn Ge&ek ,ullottak pora a paransodra+ de most végre 'ntetlen'lmoskol,atunk+ s#idalma#,atunk$ "ert e# *gy iga#s!gos8 A# iga#s!gs#olg!ltat!s ugyaniss#erint'k a klsn viss#aad!s!t &elentette$ A mosn meg ,allgatott$ Fal!n a#ért+ mertmegal!#ottnak ére#te mag!t+ de leg a#ért+ mert valami n!la nagyoat al!#tak meg$"ereven+ s!padtan ,a&olt tekn&e lé$ F!rsni pedig 'ntetlen'l lkdsték-tas#ig!lt!kknyk'kkel$ Dolott semmi ki,*v nem volt enne+ ,is#en ,alk s#av5+ arra s#ép+mo#dulataian s#erény volt+ s el megértettem+ ,ogy t!rsni nem a# ass#onyon+ ,anem

uk!s!n g5nyoldtak$ "ert ,a krmd k#é kaparintod a#t+ akire irigykedtél+ elalod$"agam elé rendeltem ,!t?

- Hem tudok rlad semmi egyeet+ mint,ogy vala,a uralkodt!l$ A mai naptl ogva ura les#elt!rsnid életének és ,al!l!nak$ 6iss#a,elye#lek uralmada$ "en&$

e amikor 5&ra eloglalta ,elyét a ,itv!ny népség elett+ nem tartotta mag!,o# méltnak+,ogy viss#aemléke##ék a sérelmekre$ A mosodaéli ass#onyok pedig+ nem tudv!n té

uk!s!val t!pl!lni+ e#ent5l lelki nemességével t!pl!lt!k els indulataikat+ és tis#telettelve#ték t$ A trn&!ra val viss#atérés rmére nagy 'nnepségeket rende#tek+ porig ,a&oltak+amikor el,aladt eltt'k+ maguk is megnemes'lve attl+ ,ogy vala,a megérint,ették a#u&&ukkal$

E#ért nem s#olg!ltatom én ki so,a a e&edelmeket sem a# al&a népség s#idalmainak+ sem rtnreik durvas!g!nak$ Danem lev!gatom a e&'ket aranytromit!k kos#or5&!an$

Aki m!st megal!#+ mondotta aty!m+ maga is al!val$

A ve#ért so,ase *tél&ék meg alantasai+ mondotta aty!m$

24



IX.

Aty!m *gy es#élt ,o##!m?

;énys#er*tsd ket+ ,ogy egy'ttes ervel ép*tsék el a tornyot+ és testvérekké tes#ed ket$ e

,a a#t akarod+ ,ogy gyűll&ék egym!st+ akkor vess elé'k ennivalt$"a&d *gy olytatta?

El ,o##!k el nekem munk!&uk gy'mlsét$ Qntsék sűr&eime arat!suk oly&!t$%nennem ép*tsék magt!raikat$ A#t akarom+ ,ogy a# én disségemet s#olg!l&!k+ amikor a

5#!t sépelik a kr'ltt'k s#!llong pelyva aranys#*nű el,&éen$ "ert ilyenkor a munka+amelyet addig sup!n a t!pl!lékért vége#tek+ magas#tal énekké les#$ "ert né#d sak? ane,é# #s!kok alatt gredk kevésé sa&n!latra méltk+ amikor a #s!kokat a maloma vis#ik$6agy amikor lis#ttl elepve+ e,éren ,ord&!k ket viss#a$ A #s!k s5lya+ ak!rsak a#im!ds!g+ megnveli a s5lyukat$ %s né#d+ milyen vid!man nevetgélnek+ 5gy ,ord&!k a kévét+mint ragyog+ kal!s#okkal ékes gyertyatartt$ "ert egy nép kult5r!&a a#on alaps#ik+ amitmegkvetelnek a# emerektl+ nem pedig a#on+ amit ny5&tanak nekik$ >ers#e+ a#t!nviss#a&!rnak e,,e# a 5#!,o#+ ves#nek elle+ és vele t!pl!l&!k magukat$ e a# emers#empont&!l nem e# a dolgok lényeges oldala$ S#*v'ken nem a# t!pl!l&a ket+ amit a

5#!tl kapnak$ Danem amit adnak neki$

"ert+ és e#t 5&l elmondom neked+ megvetést érdemelnek a#ok a népek amelyek m!sokverseit mond&!k+ m!sok 5#!&!t es#ik+ vagy idegen ép*tés#eket ,o#atnak+ akiket megi#etnekv!rosaik elép*téséért$ A# ilyeneket neve#em én ott,on'lknek+ megtelepedetteknek$ %skr'ltt'k nem l!tom té a sépelt 5#!t kr'lleng aranypor disényét$

"ert iga#s!gos dolog+ ,ogy kap&ak+ amikor adok+ leg avégl+ ,ogy ismét és e#ut!n isad,assak$ Lld!som a# ad!s és a viss#aad!s v!ltako#!s!n+ amely le,etvé tes#i a ,alad!st ésa# 5&l val ad!st$ %s !r a vis#on#!s ad r! mdot a testnek+ ,ogy megint ss#es#ed&e ere&ét+

a s#*vet sak a# ad!s t!pl!l&a$J!ttam t!nosnket+ akik maguk terve#ték meg a t!nukat$ A#t!n pers#e+ miut!n elkés#'ltekvele és elt!nolt!k+ egyik'k sem vitte ,a#a munk!&a gy'mlsét+ ,ogy ott,on elrakt!ro##a$ At!n !ts#alad ra&tuk+ mint a tű#vés#$ %s én mégis a#t a népet neve#em kultur!ltnak+ amelyikmaga alkot&a meg a t!nait+ &lle,et a t!not se nem arat,atod le+ se sűre nem rak,atod el$Ellenen aragatlannak mondom a#t a népet+ amelyik olyan t!rgyakat rak polaira - legyenek

!r a legm*veseek is -+ amelyek m!s munk!&!l s#'lettek+ ,i!a képes megm!morosodnitkéletesség'k l!tt!n$

A# emer+ mondotta aty!m+ mindenek eltt a#+ aki alkot$ %s sak a#ok testvérek+ akikegy'ttműkdnek$ %s sak a#ok élnek+ akik nem el,almo#ott kés#leteiken lelték

ékesség'ket$

Egys#er e#t a# ellenvetést tették neki?

"it neve#el alkot!snak "ert ,a olyan leleményt értes# ra&ta+ amely elkelti a igyelmet+akkor nagyon kevesen képesek ilyesmire$ %s een a# eseten sup!n kevesek nevéens#ls#< de mi les# a tivel

Aty!m *gy elelt nekik?

Alkotni a#t &elenti+ ,ogy tal!n egy lépést elvétes# a t!nan$ 6agy vésd élres5s#ik akvn$ Hem a mo#dulat sorsa a ontos$ A# ilyen eres#*tés neked+ aki vak vagy és t5lk#elrl né#ed+ terméketlennek l!ts#ik$ e lép& sak ,!tr! egy kisikét$ Hé#d t!volarlennek a v!rosnegyednek a# elevenségét$ 3nnen m!r nem egyé+ mint egyetlen nagy odaad!s+

a munka aranyl porel,&e$ A# el,i!#ott mo#dulatokat innen m!r nem ves#ed és#re$ "erte# a munk!&a lé grnyed nép akarva-akaratlan ép*ti palot!it+ is#tern!it+ ,atalmas

25



'ggkert&eit$ "űvei s#inte s#'kségs#erűen s#'letnek u&&ai űvletél$ %s a#t mondomneked+ épp annyira s#'letnek a#okéil+ akik elvétik mo#dulataikat+ mint a#okéil+ akiksikerrel vég#ik ket+ mert a# emert nem s#adal,atod s#é&&el+ és ,a sak a nagy s#or!s#okatkarolod el+ akkor nem les#nek nagy s#or!s#aid$ ;i lenne elég alga olyan mesterségre adnia e&ét+ amelyik oly kevés életle,etséget ad A nagy s#or!s# a ross# s#or!s#ok

televényél s#'letik$ Mk s#olg!lnak neki léps'l+ a# v!llukon emelkedik el$ A s#ép t!na t!n ,ev'letél s#'letik$ A t!n ,ev'lete a#onan a#t k*v!n&a+ ,ogy mindenki t!nol&on -a#ok is+ akik ross#ul lépnek -+ k'lnen nins ,ev'let+ sak megkv'lt+ iskol!s t!n+

&elentéktelen mutatv!ny$

He *téld el tévedéseiket annak a trténés#nek a péld!&!ra+ aki *téletet mond egy le#!rtkors#ak elett$ ;i veti s#emére a édrusnak+ ,ogy egyelre még sak mag+ vagy ,a&t!s+ vagyerdén ntt gallyaska B*#d r!8 Févedést tévedésre ,almo#va egys#erre sak magasas#kken a édruserd+ és !ras#t&a a s#eles napokon madarai al#sam!t$

Bee&e#és'l még e#t mondotta aty!m?

"!r mondottam neked$ A# egyik elvéti+ a m!siknak siker'l+ a# ilyen k'lnségekkel

egy!ltal!n ne trd&$ Fermékeny sup!n a# emerek nagy rés#vétele a k#s műenegym!son !t$ A# elvétett mo#dulat a siker'lt mo#dulatot s#olg!l&a$ A sikeres mo#dulat pedigelmutat&a a k#sen keresett élt annak+ aki el,i!#ta a mag!ét$ Aki megleli 3stent+ mindenkis#!m!ra leli meg$ "ert a# én ors#!gom ,asonlatos a templom,o#+ te,!t igénye vettem a#emereket$ Gels#l*tottam ket+ ,ogy ép*tsék el$ E#ért a# templomuk$ A templommegs#'letése kiontako#tat&a ell'k valdi értelm'ket$ Geltal!l&!k a# aranyo#!st$ %s a# iseltal!l&a+ aki eredménytelen'l pr!lko#ott vele$ "ert egyed'l el a u#g odaad!sls#'letett a# 5& aranyo#!s$

"!sutt e#t mondotta?

He tal!l& ki olyan ors#!got+ amelyiken minden tkéletes$ "ert a kiog!stalan *#lés am5#eumr erénye$ Da lené#ed a ross# *#lést+ akkor nem les# sem estés#eted+ semt!nművés#eted+ sem palot!d+ sem kerted$ Ginny!skods#+ mert éls# a pis#kos ldmunk!tl$Fkéletességigényed siv!rs!ga megos#t tl'k$ Klyan ors#!got tal!l& ki+ amelyen egys#erűenmindenki lelkesen dolgo#ik$

X.

Seregeim oly !radtak voltak+ mint,a valami s5lyos ter,et ipeltek volna$ 6e#éreimelkerestek?

"ikor tér'nk m!r viss#a ott,onainka A meg,doltatott o!#isok ass#onyainak sk&akor!ntsem oly *#es+ mint eleségeinké$

A# egyik *gy es#élt?

Oram+ arrl a# ass#onyrl !lmodom+ akit idm és vit!im s#'ltek$ S#eretnék ,a#amenni+s#eretném kedvemre művelni a kertemet$ Oram+ van egy olyan iga#s!g+ amelyet nem vagyokképes &oan elmély*teni$ Engedd+ ,ogy alum send&éen nveked&ek$ S#'kségét ér#em+,ogy elmélked&ek a# életemen$

"egértettem+ ,ogy sendre van s#'kség'k$ "ert sak ,allgat!s k#en ogan meg és vergykeret a# iga#s!g$ "ert mindennél ontosa a# id+ épp5gy+ mint a s#optat!sn!l$ %s magaa# anyai s#eretet is s#optat!sl van$ ;i l!t&a nni gyermekét a &elen pillanatan Senki$ A#idegenek mond&!k? "ennyire megntt8 A# anya vagy a# apa a#onan nem l!tta nnigyermekét$ A gyermek a# iden lett$ %s minden pillanatan a# volt+ aminek lennie kellett$

26



Hos+ emereimnek idre volt s#'kség'k+ ,a m!sért nem+ ,!t a#ért+ ,ogy megértsenek egy !t$Dogy minden nap ki'l,essenek a k's#re a mindig ugyana#t a# !gat ringat !val s#emen$"*g sak egys#erre+ s#inte és#revétlen'l ott nem !ll eltt'k a# iga#i a$

"ert egyik este a sivatagan+ a t!ortű# mellett+ a klt egys#erű s#avakkal elmesélte a# !&!nak trténetét$ Emereim ,allgatt!k+ ,olott sokan k#'l'k addig egyeet se l!ttak+ sak

tevének val 'vet+ trpe p!lm!kat meg t'skés okrokat$ Fi nem tud&!tok+ magyar!#ta nekik+mi a#+ ,ogy a$ %n l!ttam egyet+ amelyik véletlen'l egy el,agyatott ,!#an+ amolyan alaknélk'li menedéken ntt+ s onnan indult el a ény ut!n$ A,ogyan a# emernek levegen+ a

pontynak v*#en kell 'rdenie+ a !nak a 'rdet&e a vil!goss!g$ "ert gykereivel a ldekapas#kodva+ !gaival a sillagok elé ny5&t#kodva+ a# a# 5t+ amelyen !t érintke#nek asillagok és a# emerek$ Egys#val e# a vakon s#'letett a a stétségen kiontotta ,atalmasi#om#at!t+ altl alig tapogat#ott+ t!ntorgott+ mik#en es#'lt k'#delme eltrl,etetlennyomokat *rt megsavarodott tr#sée$ Egys#er a#t!n siker'lt kitrnie egy napra ny*l kis

padl!salakot+ mire oly egyenesen roant ki ra&ta keres#t'l+ mint egy sud!r os#lop$ %n pediga trténés# t!vlat!l igyeltem gy#elmes ,admo#dulatait$

>omp!s ellentéten a kopors&!an vég#ett eres#*tései eredményeként tr#sét eléktelen*tgrskkel+ most m!r nyugodtan t!rulko#ott ki+ as#talnyira ontva s#ét lomo#at!t+ amelyen anapnak ter*tett+ a# ég te&ét s#*vta+ a# istenek séges lakom!&!nak vendége volt$

%s minden nap igyeltem+ ,ogyan érede#ik ,a&nalan s5s!tl a tvéig$ "ert telis-tele voltmadarakkal$ "!r pirkadattl ke#ddtt ra&ta a# élet és a dal+ ma&d amikor végre elkelt a nap+mint egy &lelkű reg p!s#tor+ égnek eres#tette mad!rseregét a# én ,!#-!m+ a# én kastély-!m+ s a#t!n 'res maradt egés#en estig$$$

Ngy mesélt nek'nk a klt$ "i meg tudtuk+ ,ogy sok!ig kell né#ni a !t a,,o#+ ,ogy ugyan*gymegs#'lessen enn'nk is$ %s mindny!&an irigyelt'k e#t a# emert+ aki ekkora tmeg lomotés madarat ,ordo#ott a s#*véen$

"ikor les# vége a ,!or5nak - kérde#itek tlem$ - "i is s#eretnénk megérteni valamit$3de&e+ ,ogy mi is legy'nk$$$A#t!n+ ,a valamelyik'k sivatagi rk!t ogott+ amelyik még olyan iatal volt+ ,ogy ké#ltudta etetni+ t!pl!lgatta - vagy né,a ga#ell!kat is+ ,a éppen mélt#tattak életen maradni -+ s asivatagi rkai naprl napra eseseé lett s#!m!ra+ a,ogy sűrűsdtt selymes und!&a+nttn-ntt kpés!ga és leg t!pl!lékigénye+ amely oly paransoln kvetelte a ,arosgondoskod!s!t$ A# meg aan a ,i5 !r!ndan ringatta mag!t+ ,ogy !tad mag!l valamitennek a kis !llatnak+ mint,a a# a# s#eretetél t!pl!lko#nék+ alakulna+ s#erve#dne$

A#t!n egy napon a rka a s#erelem salogat!s!ra a sivataga s#ktt+ egy sap!sra sivatagg!téve a éri s#*vét$ Egys#er tan5&a voltam+ ,ogy egy ra&ta'tés alkalm!val a#ért ,alt meg a#egyik+ mert sak *mmel-!mmal védte mag!t$ %s amikor megérke#ett ,o##!m ,al!l,*re+

es#eme &utott egy titok#atos értelmű mondat+ amelyet a rkai els#kése ut!n mondott+mikor t!rsai megse&tvén+ ,ogy !nata van+ a#t tan!solt!k neki+ og&on mag!nak egy m!sikat?F5ls!gosan sok t'relem kell ,o##!+ v!las#olta$ Hem a megog!s!,o#+ ,anem as#eretésé,e#$

"ost a#onan m!r unt!k a rk!kat és a ga#ell!kat+ mert megértették seré&'k ,*vs!gos volt!t+,is#en a s#erelem elsalogatta rka nem vel'k ga#dag*t&a a sivatagot$

Hekem iaim vannak+ mondotta a m!sik+ elnnek és nem ogom ket semmire sem tan*tani$Fe,!t semmit sem rakt!ro#ok el enn'k$ %s ,a meg,alok+ ,ov! megyek

%n pedig+ s#eretetem send&ée #!rva emereimet+ elmerengtem seregemen+ amely egyre &oan s#étolvadt a ,omokan+ 5gy elves#ve enne+ mint a #ivatarok s#'lte olyk+ amelyeket

nem véd a# altala& agyaga+ és meddn m5lnak el+ mert part&aik mentén nem v!lto#tak !v!+űvé+ emeri t!pl!lékk!$

27



Seregem v!gya a# volt+ ,ogy o!#iss! v!l&on a# ors#!g &av!ra+ avégl+ ,ogy kir!lyi ,!#amatt!voli re#ideni!ival s#ép*tse+ és ,ogy akik rla es#élnek+ e#t mond,ass!k? "ilyen s#*nessétes#ik délen e#ek a p!lm!k+ e#ek a# 5& p!lmaligetek+ e#ek a alvak+ amelyeknek a lakiele!ntsont-aragv!nyokat kés#*tenek$$$

Lm mi anélk'l ,aroltunk+ ,ogy minde#t megs#ere#t'k volna+ és most m!r mindenki a

,a#atérésrl !lmodo#ott$ A# ors#!g képe pedig 5gy s#erteos#lott enn'k+ mint a# a# ar+amelyet té nem né#,et'nk+ s lassan elevés# a vil!g ss#e'ggéstelen tarkas!g!a$

"it s#!m*t nek'nk+ mondogatt!k+ ,ogy ga#dagaak les#'nk-e vagy sem e##el a# ismeretleno!#issal "ien gyarap*t e# enn'nket "ennyivel tes# enn'nket ga#daga!+ amikor,a#atérvén alvainka #!rk#unk 2sak annak og ,as#n!ra v!lni+ aki enne lakik+ és p!lm!idatoly!&!t s#'reteli+ vagy olyi sees vi#éen mossa v!s#nait$$$

XI.

Févedtek+ de mit te,ettem ellene Amikor ki,uny a ,it+ 3sten maga ,al meg+ maga i#onyulimm!r ,as#ontalannak$ Amikor elapad a# emerek u#gs!ga+ maga a# ors#!g omlik s#ét+mert a# ors#!g a# u#gs!gukl ép'l$ Hem mint,a nmag!an sup!n n!m*t!s volna$ e,a irtoknak neve#ek egy sor ola&!t+ meg a kalyi!t+ amelyen a# emer meg,5#dik+ s ,al!t!sukra e# a# emer s#eretetet ére#+ és s#*vée #!r&a ket+ s a#t!n egys#erre sak nem l!tegyeet+ sup!n olyan ola&!kat+ mint minden m!s ola&a+ k#tt'k+ elves#ve+ egy olyankalyi!t+ amelynek semmi m!s &elentsége nins+ mint a#+ ,ogy megvéd a# es ellen? kimentene meg egy ilyen irtokot a# elad!stl+ a s#ét,ull!stl Dis#en !rua os!t!suk imm!rmit sem v!lto#tatna a kalyi!n meg a# ola&!kon8

Hé##étek sak a irtokok ur!t+ amint a ,a&nal ,armat!an egyed'l &!r&a a# utakat+ nem v*vemag!val semmit a vagyon!l+ nem élve a# !ltala ny5&tott elnykkel$ "int,a semmi&e semvolna+ ,is#en &avainak pillanatnyilag semmi ,as#n!t nem l!t&a+ s ,a esett a# es+ léptei épp5gy

eleragadnak a s!ra+ ak!rsak a naps#!moséi+ ot&!val épp5gy ,a&togat&a élre a# !#ottt'skeokrokat+ mint a legutols v!ndor$ Dis#en mélyen ev!gott 5t&!rl ki se l!t a irtok!ra$Egys#erűen sak tud&a+ ,ogy ennek a irtoknak a# ura$

e ,a tal!lko#ol vele és r!d tekint+ megérted+ ,ogy a#+ nem m!s$ Hyugodtan ésmagai#tosan t!mas#kodik tula&don&og!nak tudat!ra+ amelynek pillanatnyilag semmi ,as#n!tsem ves#i$ Hem él elle semmivel+ de semmi&e sem ,i!ny#ik$ Bi#tosan !ll legeli+!rpame#i és p!lmaligetei alap#at!n+ amelyek a# véi$ A me#k nyugaloman vannak$ Asűrk még als#anak$ A séplmunk!sok ,adar&!n még nem s#ikr!#ik a ény$ emindny!&an a s#*véen vannak$ Hem ak!rki &!r erre+ a ga#da lépeget lassan a luern!s!an$$$

6aks!ggal van megverve a#+ aki a# emert ki#!rlag selekedeteien ves#i és#re+ aki a#t,is#i+ ,ogy sup!n a selekedet+ vagy a tapint,at élmény+ vagy ilyen-amolyan elny irtoka

i#ony*t mellette$ A# emer s#empont&!l egy!ltal!n nem a# s#!m*t+ ami&e pillanatnyilagvan+ ,is#en péld!ul a# én sét!l ga#d!m éppen sak a##al a maroknyi kal!ss#al *r+ amelyettenyeréen ss#emor#sol,atna+ vagy a##al a gy'mlsel+ amelyet les#ak*t,atna$ A# a katona+aki kvet engem a ,adan+ tele van s#*ve v!las#tott&!nak emlékével+ pedig nem l!t,at&a+ nemérint,eti meg+ nem s#or*t,at&a a kar&!a+ st a# még sak nem is gondol r!+ ,is#en e ,a&nalir!an+ amelyen a végtelen teret s#*v&a mag!a+ és ér#i a#t a# ert+ amely mag!,o# von&a+roppant t!voli nyos#oly!&!n a# ass#ony még sak nem is él a vil!g s#!m!ra$ Hem is tudmag!rl+ ak!r a ,alott$ Als#ik$ A éri a#onan mégis tele van a##al a tudattal+ ,ogy léte#ik+s#erelmes gyngédségével+ amelyet most nem élve#,et+ a##al a lénnyel+ aki nmag!rl ismegeledke#ve most 5gy als#ik+ mint a tartalékolt mag< sordultig tele a s#*ve a# illatokkal+amelyeket nem léleg#ik e+ a ,!#a s#*vét &elent s#kk5t duru#sol!s!val+ pedig nem is

,all&a+ és mag!an ,ordo##a egy olyan ors#!g s5ly!t+ amelyik megk'ln#teti a tiemertl$

28



6agy péld!ul a ar!tod+ akivel ss#etal!lko#ol$ M a eteg gyermekét ,ord&a mag!an$ Akitle t!vol s#enved$ Akinek a l!#!t nem ér#i ke#ével+ és nem ,all&a panas#os nygését sem$Bar!tod emiatt semmivel sem él m!sként een a pillanatan$ e te mégis 5gy ér#ed+ s#intess#eroppan a s#*véen ,ordott gyermek s5lya alatt$

3lyen a# a éri is+ aki ors#!goml &n+ s !r nem lenne képes sem egyetlen s#empillant!ssal

elmérni+ sem tartalékaival élni+ sem ak!r a legsekélye elnyt ,5#ni elle+ s#*véenmégis megn tle+ mint a irtok ura+ vagy a eteg gyermek ap&a+ vagy a#+ akit ga#dagg! tes#a s#erelem+ ,olott kedvese nemsak t!vol van tle+ ,anem még als#ik is$ "ert a# emers#!m!ra egyed'l a dolgok értelme s#!m*t$

>ers#e+ ismerem alum kov!s!t+ aki elkeres+ és e#t mond&a?

"it trdm én a##al+ ami nem tarto#ik r!m8 Da megvan a te!m+ a ukrom+ a &l t!pl!lts#amaram+ ,a mellettem van a eleségem+ ,a nvekednek koran és erényen a gyermekeim+akkor én tkéletesen oldog vagyok+ és semmi egyeet nem k*v!nok$ "ire val e# a soks#envedés

e ,ogyan lenne oldog+ ,a egyed'l van a vil!gon a ,!#!an Da sal!dostl egy !rva s!tor

alatt lakik a sivatagan ;énys#er*tem ,!t+ ,ogy ,elyes*tse s#avait?Da esténként m!s ar!tokra lels# m!s s!trak alatt+ ,a van nekik valami mondanival&uk as#!modra+ és ,*reket ,allas# tl'k a sivatagrl$$$

"ert l!ttalak !m enneteket+ ne eled&étek el8 J!ttalak enneteket a t!ort'#ek kr'l+mik#en s#orgalmasan s'tttétek a irk!t vagy a keskét+ és ,allottam el-elsattan,angotokat$ Ivatos léptekkel odalopd#tam ,!t ,o##!tok s#eretetem send&éen$ 3ga#+

es#élgettetek a iaitokrl is+ ,ol arrl+ amelyik s#épeskén n+ ,ol meg a m!sikrl+ aki etegeskedik+ a# is iga#+ ,ogy a# ott,onotokrl is e&tettetek s#t+ de ink! sak 5gy *mmel-!mmal$ Lm iga#!n sak akkor melegedtetek ele+ amikor k#étek telepedett a t!volikarav!n5t&!rl viss#aérke#ett utas+ és rés#letesen es#!molt a# ott l!tott sod!latos dolgokrl+

egy e&edelem e,ér ele!nt&airl+ meg annak a nnek a tletek e#er kilométerre kttt,!#ass!g!rl+ akinek a nevét is alig ismertétek$ "eg a# ellenség e&etlen kapkod!s!rl$ 6agya# 'stksrl+ valami sérelemrl+ s#erelemrl+ ,al!lt megvet !tors!grl+ elétek sug!r#gyűlletrl+ enneteket kr'lvev gondoskod!srl mesélt$ 3lyenkor megteltetek térrel+rengeteg mindenélé,e# kapsoldtatok+ ilyenkor nyerte el &elentését s#eretve gyűllt+enyegetett és védelme#ett s!tratok$ 3lyenkor valami sod!latos ,!la gaalyodtatok+ amelynagyo! v!lto#tatott enneteket nmagatokn!l$

"ert térre van s#'kségetek+ és a#t sak a es#éd s#aad*t&a el ennetek$

Emléks#em &l+ mi trtént a ,!rome#er erer menek'lttel+ akiket aty!m a v!ros és#akirés#én ,elye#ett el egy t!oran$ Hem akarta+ ,ogy ss#ekevered&enek a mieinkkel$ =s#*vűemer lévén ételt adott nekik+ ell!tta ket ru,!val+ ukorral+ te!val$ e minde#t anélk'l+ ,ogy

munk!t kvetelt volna nagylelkű a&!ndéka e&éen$ Ngy a#t!n nem is kellett aggdniaennmarad!suk miatt+ és mindny!&an elmond,att!k volna? "it érdekel+ ami nem r!mtarto#ik$ Da megvan a te!m+ a ukrom+ a &l t!pl!lt s#amaram+ mellettem a eleségem+ ,anvekednek koran és erényen a gyermekeim+ akkor én tkéletesen oldog vagyok+ éssemmi egyeet nem k*v!nok$$$

e ki ,i,ette volna+ ,ogy oldogok Amikor aty!m oktatni akart engem+ meg-megl!togattukket$

Hé#d sak+ mondotta+ olyann! les#nek+ mint a ,!#i!llatok+ s#ép lassan rot,ad!snakindulnak$$$ nem+ nem a test'ken+ ,anem a s#*v'ken$

"ert minden elves#*tette s#!munkra a &elentségét$ Da nem tes#ed is el vagyonodat a

kok!ra+ mégis & a#+ ,ogy !lmodan a kok!k ldirtokot és ny!&akat+ aranyrudakat+

29



gyém!ntokat+ olyasmit &elent,etnek+ ami neked nins$ Klyasmiket+ amik m!s,onnan valk$El&n a#onan a# a pillanat is+ amikor a kok!k semmit sem &elent,etnek$ %s vége a &!téknak$

%s l!m+ védeneinknek sem volt t mondanival&uk egym!s s#!m!ra$ "ert unos-untigelismételték m!r sal!di trténeteiket+ amelyek mind egyorm!k voltak$ %s nem tudtakegym!snak tet mondani a s!trukrl sem+ ,is#en a# egyik olyan volt+ mint a m!sik$ "!r

kimer*tették a élelemnek+ a reménykedésnek+ a trténetek kital!l!s!nak le,etségeit$ "égéltek a es#éd képességével+ de sak a legelemi dolgokkal kapsolatan? Add klsn aorraldat - mond,atta a# egyik+ Dol a iam - kérde#,ette a m!sik$ Almon+ a# etet v!ly5kalatt ,ever emereim mit is k*v!n,attak volna "inek a nevéen ,aroltak volna még Akenyer'kért A#t megkapt!k$ A s#aads!gért e ,is#en a# vil!guk ,at!rain el'lvégtelen'l s#aadok voltak$ St vals!ggal uldokoltak mértéktelen s#aads!gukan+amelytl egyes ga#dagok s#*vél kivés# minden ér#és$ Ellenség'k legy#éséért e ,is#enm!r ellenség'k sem volt nekik8


Kstort sattogtatva egyed'l ,alad,ats# !t a t!oron+ a# aruka s5&t,ats#+ sup!n egy

kutyaalk!t ,ergels# el enn'k+ mely ,!tr!lva ,rg+ és s#eretne eléd ,arapni$ e egyiksem !ldo##a el mag!t+ és nem ,arap eléd$ Fe pedig ss#eonod eltt'k melleden a karodat$%s megveted ket$$$

%s ,o##!ű#te?

Emersontv!# e# mind$ e emer m!r nins enn'k$ @y!v!n+ orvul meggyilkol,atnak+mert ves#edelmes tud lenni a# al&anép$ e a tekintetedet nem *r&!k el$

Lm a meg,asonl!s 5gy és#kelte e mag!t k#é&'k+ mint a etegség$ %rtelmetlenvis#!lykod!s+ amely nem két t!orra os#totta ket+ ,anem mindenkit mindenki ellent!mas#tott+ mert ,a valamelyik megette a maga rés#ét a t!or kés#letél+ a ti 5gy ére#te+t os#totta meg tle$ @yanakvn vi#slatt!k egym!st+ mint a# etetv!ly5 kr'l oldalg

kuty!k+ s a#t!n gyilkoss!gokat kvettek el iga#s!guk nevéen+ lévén a# iga#s!gukmindenek eltt egyenlség$ %s ,a valamelyik'k kiv!lt k#'l'k !rmien+ a tség eltaposta$

A tmeg+ mondotta aty!m+ gyűlli a# emer képét+ mert a tmeg kvetke#etlen+ egys#erreminden ir!nya ,5#+ és le,etetlenné tes#i a# alkot eres#*tést$ Hem kétséges+ ross# dolog+,ogy a# emer elnyom&a a ny!&at$ e ne een véld elede#ni a# iga#i ras#olgas!got? a#iga#i ras#olgas!g a#+ amikor a ny!& tapossa el a# emert$

Ngy a#t!n a ,om!lyos &ogok nevéen ,asakat lyuggat trk é&s#ak!rl é&s#ak!ra 5& ,ull!kattermeltek$ %s mint a,ogyan a s#emetet ,ord&!k+ ,a&nalan kivons#olt!k ket a t!or s#élére+talyig!saink pedig+ mint valami tis#tas!gi ,ivatal s#ervei+ elrakt!k ket$ %s es#eme &utottakaty!m s#avai? Da a#t akarod+ ,ogy testvérek legyenek+ kénys#er*tsd ket arra+ ,ogy tornyotép*tsenek$ e ,a a#t akarod+ ,ogy gyűll&ék egym!st+ akkor vess elé'k ennivalt$

%s lassask!n a#t is és#revett'k+ ,ogy m!r a es#édrl is les#oktak+ nem lévén s#!mukrasemmi ,as#na a s#avaknak$ %s aty!m elvitt e s#inte lélektelen arok k#é+ amelyek sak

!multak r!nk !rgy5n és kie&e#éstelen'l+ anélk'l+ ,ogy elismertek volna enn'nket$ "!rsup!n kenyeret kvetel tompa #5gold!s voltak$ >anas# és v!gy+ gyűllet és s#eretet nélk'ltengdtek$ %s ,amarosan m!r nem is mosdottak+ a érgeiktl sem igyeke#tek s#aadulni$"egtetvesedtek$ Egyre t lett ra&tuk a ekély+ a gennyes se$ %s a t!or kr'l dgletessév!lt a leveg$ Aty!m attl tartott+ ,ogy pestis 't ki k#tt'k$ %s minden i#onnyalelgondolko#ott a# emeri !llapoton is$

6ég'l is r!s#!nom magamat+ ,ogy eléress#em a tr!gyadom&uk alatt ullado# arkangyalt$"ert én nem ér#ek ugyan ir!ntuk semmi tis#teletet+ de ra&tuk keres#t'l 3stent tis#telem$$$

XII.

30



"ert éppen een re&lik a# emer nagy mis#tériuma+ mondotta aty!m$ Elves#tik a lényegest+és ogalmuk sins rla+ mit ves#*tettek$ Ogyan*gy nins rla se&telm'k a#élelmis#erkés#leteiken kuporg+ letelepedett o!#islakknak sem$ "ert amit elves#*tettek+ a#nem olvas,at ki a so,asem v!lto# anyagokl$ %s a# emerek mindig sak ugyana#t a

irka-+ keske-+ ,!#- és ,egyegyveleget l!t&!k+ amely a#onan m!r nem alkot irtokot$$$

Da kivés# ell'k a# ors#!g tudata+ nem og&!k el+ ,ogy kis#ikkadnak+ ér#éketlenné v!lnak+kiogynak s#us#tani!&ukl+ és megos#t&!k érték'ktl a t!rgyakat$ A dolgok pers#emegr#ik a l!ts#atukat+ de mi a gyém!nt+ mi a gyngy+ ,a senki sem k*v!n&a té? ak!r asis#olt 'veg$ S ,a té nem a&!ndék a# ors#!gnak a karodon ringatott gyermek+ valamitelves#*tett mag!l$ Eleinte a#onan tudom!st sem s#er#el rla+ ,is#en a mosolya semmitsem v!lto#ott$

Hem l!t&!k+ mennyire els#egényedtek+ mert ,as#n!latan ugyana#ok maradtak a t!rgyaik$Lm mi a gyém!nt rendeltetése %s mit ér a# ékes lt#ék+ ,a nins té 'nnep %s mi agyermek+ ,a nins té ors#!g+ és m!r nem !lmodo#ol arrl+ ,ogy ,d*tt+ ,atalmas uratvagy ép*tés#t nevels# el a gyermekl Da egy som ,5s értékére s#!ll*tod le$

Hem ismerik el a#t a l!t,atatlan emlt+ amelyik é&&el és nappal t!pl!lta ket+ mert a# ors#!g5gy t!pl!l&a s#*vedet+ mint a,ogyan s#eretetével t!pl!l+ és megv!lto#tat&a éretted a dolgokértelmét a kedvesed+ aki tled t!vol els#unnyadt+ és most 5gy pi,en+ mint egy ,alott$ 6ala,olt!vol alig ,all,atn pi,eg valaki+ még sak magada sem tudod s#*vni léleg#etét+ des#!modra a vil!g mégis supa soda les# tle$ A ,armatos ,a&nalon andukolva ugyan*gy,ord&a s#*véen a irtok ura is munk!sai !lm!t$

e a# emeren+ aki kétségeesik+ ,a elordul tle a kedvese+ a# a titok#atos+ ,ogy ,a maga s#űnik meg s#eretni vagy tis#telni a# ors#!got+ nem is se&ti+ mennyivel s#egénye lett$Egys#erűen a#t gondol&a? Hem volt olyan s#ép+ nem volt olyan s#eretetremélt+ mint!lmaiman$$$ Lm a vil!g ettl ogva m!r nem soda a s#!m!ra$ %s a ,a&nal sem a viss#atérés,a&nala vagy a kar&ai k#tt val eléredés ,a&nala$ A# é&s#aka megs#űnt a s#erelem nagy

s#entélye lenni$ "egs#űnt a# a nagy p!s#torkpeny lenni+ amivé a# !lm!an sendesen pi,eg kedves tette$ "inden megakult$ "inden megkeményedett$ %s a s#erensétlenségérlse&telemmel sem *r emer nem sirat&a tovatűnt tel&ességét$ Boldogg! tes#i a s#aads!ga+

pedig a# sak a nemléte#és s#aads!ga$

Ogyane# !ll arra is+ akien meg,alt a# ors#!g? Bu#g ,ev'letem+ gondol&a mag!an+ ostoaelvakults!g volt$ %s pers#e iga#a van$ ;*v'le nins m!s+ mint #avaros ,alma#a keskéknek+

irk!knak+ ,!#aknak és ,egyeknek$ A# ors#!g a# s#*vének alkot!sa volt$

e ,ov! ,elye#ed a n s#épségét+ ,a nins éri+ akit i#galom og el l!tt!ra "eg a gyém!nt űvs ere&ét+ ,a senki sem ,a&t&a *rni "eg a# ors#!got+ ,a nins té+ aki s#olg!l&a

"ert aki tud&a olvasni a képet+ és a s#*véen ,ordo##a+ és épp5gy nem tud nélk'le élni+ mint

a sesem a# any&a eml&e nélk'l+ akinek e# a kép a dolgok sarkkve+ akinek s#!m!ra e# akép a nagys!g értelme+ &elentése és le,etsége+ tere és tel&essége? ,a egys#er elv!gt!k aorr!s!tl+ olyan+ mint,a s#éts#ak*tott!k+ leromolt!k volna+ és megullad+ ak!rsak a a+amelynek elv!gt!k a gykereit$ So,a té nem leli meg nmag!t$ S ennek ellenére+ !r a

enne elpus#tul kép t is mag!val sodor&a a pus#tul!sa+ mégsem s#enved+ és kiék'lk#éps#erűségével+ anélk'l+ ,ogy elismerné$

E#ért ,elyes !llandan éren tartani a# emeren a#t+ ami nagy+ és !tv!lto#tatni sa&!tnagys!g!ra$

"ert iga#i t!pl!léka nem a dolgokl s#!rma#ik+ ,anem al a ktelékl+ amely adolgokat ss#etart&a$ Hem a gyém!nt+ ,anem a gyém!nt és a# emerek k#tt enn!llkapsolat a#+ ami t!pl!l,at&a$ Sem e# a ,omok+ ,anem a ,omok és a sivatagi tr#sek k#ttlétes'lt kapsolat$ Hem a knyven tal!l,at s#avak+ ,anem a knyv s#avai k#tt létre&ttkapsolatok+ amelyek s#erelem+ kltemény és isteni lsesség$

31



%s ,a els#l*tlak enneteket+ ,ogy műkd&etek k#re+ og&atok ss#e egy nagy műmegalkot!s!an+ amelytl mindny!&an ga#dagaak les#tek+ amelyiken mindegyiktklles# valami+ és ,a téged+ ors#!gom gyermeke+ e#!rlak s#eretetem kert&ée+ ,ogyan nelennétek ettl nagyoak+ és ,ogyan !ll,atn!tok ellen ,*v!somnak A# ar s#épsége sak a#egyes rés#eknek a tire val ,at!sa kvetke#téen léte#ik$ e l!t!sa elkavar$ "int a,ogy

némely kltemény is knnyekre akas#t$ 2sillagokat+ orr!sokat+ elves#tett dolgok !nat!tv!las#tottam t!rgy!ul$ Hins enne semmi m!s$ e elmém orm!&!ra gy5rtam ket+ s ettl piedes#t!ll! v!ltak egy istenség s#!m!ra+ amelyik uralkodik ltt'nk+ de k'ln-k'lnegyik'ken sinsen$

%s aty!m egy dalnokot k'ldtt e s#ét,ull népség k#é$ A dalnok este elé letelepedett a térre+és énekelni ke#dett$ A#okrl a dolgokrl+ amelyek egym!san t'kr#dnek$ alolt avil!gs#ép ,eregnrl+ aki,e# sak kéts#!# napos menetelés ut!n le,et el&utni+ v*# nélk'l+tű# napon a sivatagon !t+ és a kutak ,i!nya !ldo#at és s#erelmi m!mor les#$ A tmlk vi#e

pedig im!ds!g+ mert elve#et a kedves,e#$ Ngy dalolt? 6!gytam a p!lmaligetre+ és a sendesesre$$$ de ként arra+ akitl a#t reméltem+ ,ogy mosoly!val ogad$$$ és m!r nem is tudtam

k'lnséget tenni l!#am és s#erelmem k#t$$$A# emerek pedig megs#om&5,o#tak a s#om&5s!gra+ és kl'ket aty!m elé r!#va *gyki!ltottak? Al&as ga#emer8 Elvetted tl'nk a#t a s#om&5s!got+ amelyik a s#erelemért ,o#ott!ldo#at m!mora8

Arrl a ves#élyrl dalolt+ amely akkor leselkedik a# emerre+ amikor a ,!or5 kitr ésviperaés#ekké v!lto#tat&a a ,omoksivatagot$ "inden ,omokdom ur!v! les# életnek és,al!lnak$ %s a# emerek s#om&5,o#t!k a sivataga életet nt ,al!lves#élyt$ alolt aélelmetes ellenségrl+ akit minden'nnen v!rnak+ és aki 5gy v!ndorol a l!t,at!r egyiks#élétl a m!sikig+ mint valami nap+ amelyrl nem le,et tudni+ ,ol t!mad el$ %s k epedvev!rt!k a# ellenséget+ aki 5gy !ras#t&a el ket lenyűg# nagys!g!val+ mint a tenger$

%s amikor egy ar képéen megorm!ld s#erelemre s#om&a#tak meg+ kirep'ltek,'velyeikl a ,and#s!rok$ %s a# emerek knnyek k#tt skolgatt!k egyver'ket8Eleledett+ megro#sd!sodott+ meggyal!#ott egyvereiket+ amelyek a#onan a# elves#tettériass!got &elentették most s#!mukra+ mert sup!n e#ek tes#ik le,etvé a# emer s#!m!ra+,ogy megteremtse a vil!got$ %s e# lett a &elad!s a l!#ad!sra+ s a l!#ad!suk oly s#ép volt+ mintegy tű#vés#8

%s mindny!&an ériakként ,altak meg8

XIII.

Ngy pr!ltuk ki a kltk énekének ,at!s!t a# egyre &oan omlado# seregre$ e a# a soda

trtént+ ,ogy a kltk ,at!stalannak i#onyultak+ a katon!k kinevették ket$A mi iga#s!gainkrl énekel&enek nek'nk+ v!las#olt!k$ A mi ,!#unk s#kk5t&!rl+ a miesteéd'nk illat!rl$ "it trd'nk mi a# ilyen esegéssel

Ekkor tanultam meg a m!sik iga#s!got? a#t+ ,ogy a# elves#ett ,atalmat té nem le,etviss#as#ere#ni$ %s ,ogy a# ors#!g képe elves#*tette teremt ere&ét$ "ert a képek ugyan5gymeg,alnak mint a nvények+ amikor ,atékony ere&'k el,as#n!ldik+ és imm!r nem egyeek+mint s#ét,ull!sra *télt ,olt anyag+ televény 5& nvények s#!m!ra$ Gélrevonultam ,!t+ éselgondolko#tam e#en a re&télyen$ "ert semmi sem iga#a+ és semmi sem kevésé iga#$ 2sak,atékonya vagy kevésé ,atékony$ %s imm!r nem tartottam u&&aim k#t k'ln#ség'ksod!latos som&!t$ ;is5s#ott a ke#eml$ Krs#!gom pedig s#inte mag!tl ke#dett

s#ét,ullani+ mert amikor a vi,ar letri a édrus !gait+ a ,omokot ,ordo# s#él sontt!

32



s#ikkas#t&a+ és a édrus alulmarad a sivataggal s#emen+ a# nem a#ért van+ mint,a a ,omokerseé lett volna n!la+ ,anem mert a édrus megadta mag!t+ és kaput t!rt a ar!rok eltt$

Amikor énekelt nekik+ s#emére vetették a dalnoknak+ ,ogy elt5lo##a megindults!g!t$ %s valiga#+ p!tos#a ,amisan sengett+ elavultnak tűnt$ Egy'gyű mdon ,is# maga is a keskék+

irk!k+ ott,onok+ ,egyek ir!nti s#eret ragas#kod!san Dogy ker'lnek e#ek egym!s,o#

Egy'gyű mdon el,is#i a#t a s#eretetet+ amelyet+ éneke s#erint+ a ,!or5 véletleneitl nemenyegetett sendesen olydog!l vi#ek ir!nt ére#+ ,olott e#ek a olyk nem érdemlik meg+,ogy vért ontsanak ért'k %s valan+ maguknak a# énekeseknek is ross# volt alelkiismeret'k+ mint annak+ aki illetlen meséket mond gyermekeknek+ akik m!r nem is olyan,is#ékenyek$$$

Fmény utas!ggal megvert ve#éreim s#emre,!ny!st tettek nekem énekeseim miatt$Damisan énekelnek8 mondott!k$ %n a#onan értettem ,amis ,ang&aikat+ ,is#en egy ,alottisten diséretét #engték$

Ekkor *gy aggattak tmény utas!ggal megvert ve#éreim? "iért nem akarnak té ,arolnia# emereink "int,a s#akmai megotr!nko#!sukan e#t mondt!k volna? "iért nem

akarnak té 5#!t kas#!lni %n a#onan m!sként ogalma#tam meg a kérdést+ mert *gyeltéve nem ve#etett semmire$ Hem valamilyen mesterségrl volt itt s#$ %s a#t kérde#temmagamtl s#eretetem send&éen? "iért nem akarnak m!r meg,alni %s lsességemv!las#t keresett$

"ert a# emerek nem ,alnak meg se irk!kért+ se keskékért+ se ,!#akért+ se ,egyekért$ Adolgok ugyanis megvannak anélk'l+ ,ogy !rmit el!ldo#n!nk ért'k$ e meg,alnak a#ért+,ogy megvéd&ék a#t a l!t,atatlan kapsot+ amelyik ss#eű#i+ és irtokk!+ ors#!gg!+elismer,et+ meg,itt arokk! v!lto#tat&a ket$ A# ilyen ss#etarto#!sért elserélik magukat+mert a# emer a##al is e#t ép*ti+ ,a meg,al$ A ,al!l kii#etdik a s#eretet miatt$ %s akilassask!n egy olyan gondosan elkés#*tett műre serélte el életét+ amely tov! tart+ mint a#élet+ arra a templomra+ amelyik évs#!#adokon !t olytat&a 5t&!t+ a ,al!lt is elogad&a+ ,a

s#emei meg tud&!k k'ln#tetni a# ép'letet a# anyagok ss#eviss#as!g!an+ és ,anagys#erűségétl elk!pr!#tatva egyetlen v!gya+ ,ogy eleolvad&on$ "ert valami nmag!n!lnagyo ogad&a e+ és a s#eretetének ad&a oda mag!t$

e ,ogyan is lettek volna ,a&landk eleegye#ni+ ,ogy élet'ket k#napi érdekekért ad&!k odaserée A# érdek mindenekeltt a#t paransol&a+ ,ogy marad&unk életen$ B!rmennyireigyeke#tek is+ énekeseim ,amis pén#t k*n!ltak emereimnek serée !ldo#atukért$ "ert nemtudt!k megl!ttatni vel'k a#t a# arot+ amely lelkes*t,ette volna ket$ Emereimnek nem voltr! le,etség'k+ ,ogy s#ereteten ,al&anak meg$ Akkor ,!t miért ,altak volna meg

E#ért a#ok+ akik s#*v'ket megkemény*tve mégis v!llalt!k a ,al!lt egy olyan eladat tel&es*tések#en+ amelyet elogadtak+ de nem értettek+ s#omor5an+ grssen+ s#em'ken gyűllettel+s#tlanul ,altak meg+ mindentl megundorodva$

E#ért kerestem én a s#*vemen 5& okul!st+ amely képes le,et megragadni ket+ a#t!nmegértve+ ,ogy nins okoskod!s+ sem lsesség+ amely e#t el tudn! érni+ ,is#en egy arotkellene kiorm!lni+ a,ogyan a#t a s#or!s# seleks#i+ mikor #sarnoki akarat!t r!erlteti akre+ 3sten,e# im!dko#tam+ ,ogy vil!gos*tson meg$

%s egés# é&&el virras#tottam emereim elett a elkavart ,omoks#emek #i#eg nes#éen+ amintkeres#t'l-kasul nyargaltak a uk!kon+ itt le,ordva+ amott 5&ra elép*tve ket$ 6irras#tottama# idtlen é&s#ak!an+ mik#en a ,old ,ol kiukkant+ ,ol meg eltűnt a s#elek elkavarta rtgomolyg!san$ %s ,allgattam+ ,ogyan s#longat&!k még egym!st a# rs#emek a,!roms#gletű t!or ,!rom s5s!n!l - de ,ang&uk m!r sup!n vontatott+ ,it nélk'li ki!lt!svolt+ olyan 'res+ ,ogy s#inte a s#*ve markolt$

%n pedig *gy s#ltam 3sten,e#? Hins semmi+ ami eogadn! ket$$$ Egykori s#avaik ere&'ketves#*tették$ Aty!m ,adioglyai ,itetlenek voltak+ de egy ers ors#!g !llt kr'ltt'k$ Aty!m

33



egy dalnokot k'ldtt k#é&'k+ de e#ért a# emerért egy ors#!g elelt$ E#ért tudta ketmegtér*teni s#av!nak minden,at ere&ével egyetlen é&s#ak!n$ 2sak,ogy e# a# er nem tle+,anem a# ors#!gtl s#!rma#ott$

%nnekem a#onan ninsen dalnokom+ se iga#s!gom+ és kpenyem sinsen+ ,ogy p!s#torr!legyek$ S#'kségs#erű ,!t+ ,ogy gyilkol&!k egym!st+ és megronts!k e#t a# é&s#ak!t alattomos

trdéseikkel+ amelyek olyan ,as#ontalanok+ mint a lepra ;inek+ minek a nevéen tudomket ss#eogni

A#t!n itt is+ ott is ,amis prét!k t!madtak+ és né,!nyat maguk kré gyű&tttek emereimk#'l$ %s ,*veik+ !r kevesen voltak+ lelkesen kés#en !lltak+ ,ogy meg,al&anak a#ért+ amien,ittek$ Lm ,iedelmeik mit sem &elentettek a ti s#!m!ra$ %s e# a sokéle ,it mindellentmondott egym!snak$ %s *gy apr egy,!#ak keletke#tek+ amelyek gyűllték egym!st+mert megs#okt!k+ ,ogy sak tévedést vagy iga#s!got ismer&enek$ %s ami nem iga#s!g+ a#tévedés+ ami pedig nem tévedés+ a# iga#s!g$ %n a#onan &l tudom+ ,ogy a tévedés egy!ltal!nnem ellenke#&e a# iga#s!gnak+ ,anem sup!n m!sa&ta elrende#ése ugyana#oknak akveknek+ ugyana#okl a kvekl emelt+ sem nem iga#a+ sem nem ,amisa+ sak m!stemplom+ és mivel r!es#méltem+ ,ogy e#ek a# emerek salka iga#s!gokért kés#ekmeg,alni+ vér#ett ért'k a s#*vem$ %s ily s#avakkal s#ltam 3sten,e#? Hem tuds# olyaniga#s!gra tan*tani+ amelyik legy#i k'ln iga#s!gaikat+ és mindny!&ukat keelée ogad&a"ert ,a e#ekl a most egym!st al 'vekl olyan !t sin!lok+ amelyet egyetlen léleklelkes*t+ akkor a# !gak egym!s ersdésél ognak gyarapodni+ s a# egés# a egyetlenegysod!latos egy'ttműkdés+ napra val kit!rulko#!s les#$

Hem les# ,o##! elég nagy a s#*vem+ ,ogy mindny!&ukat mag!a ogad&a

A#t!n elkvetke#ett a tis#ta lelkűek nevetségessé tétele és a kalm!rok diadala$ Adtak-vettek$A s#'#eket ére adt!k$ Gos#togatt!k a# !rpakés#leteket+ amelyeket a# é,*nség ide&ére

rakt!ro#tam el$ Egym!st gyilkolt!k$ %n a#onan nem voltam eléggé egy'gyű a,,o#+ ,ogy a#t,iggyem? ors#!gom uk!sa a# erkls uk!s!nak a kvetke#ménye+ mert nagyon is vil!gosvolt elttem+ ,ogy a# erkls sd&e s#!rma#ott ors#!gom uk!s!l$

Oram+ s#lottam+ a&!ndéko## meg a##al a képpel+ amelyre el og&!k serélni magukats#*v'ken$ %s egym!son keres#t'l mindny!&an megnvekednek ere&'ken$ %s a# erény annaka &elképe les#+ amik$

XIV.

S#eretetem send&éen sokat kivége#tettem k#'l'k$ e minden ,al!l sak tov! t!pl!lta al!#ad!s ld alatti l!v!&!t$ "ert a# emerek elogad&!k a nyilv!nval iga#s!got$ 3tt a#onan

nem volt ilyen$ He,e#en értették meg+ miéle nyilv!nval iga#s!g nevéen ,alt meg ismétvalamelyik'k$ Ekkor kaptam 3sten lsességétl tan*t!st arrl+ ,ogy mi a ,atalom$

"ert a ,atalom nem magyar!#,at a s#igorral$ Danem egyed'l a es#éd egys#erűségével$>ers#e+ s#igorra is s#'kség van+ ,ogy elogadtassuk a# 5& es#édet+ ,is#en semmi sem

i#ony*t mellette+ és sem nem iga#a+ sem nem ,amisa+ sak m!s$ Lm ,ogyan tudnaelogadtatni a s#igor egy olyan es#édet+ amely maga 5gy os#tan! meg a# emereket+ ,ogyengedné+ ,add mond&anak egym!snak ellent$ "ert kénys#errel elogadtatni egy ilyen

es#édet egyet &elent a megos#t!s elogadtat!s!val és a s#igor leromol!s!val$

%n a#onan megte,etem+ nkényesen+ a##al+ ,ogy egys#erűs*tek$ 3lyenkor r!kénys#er*tem a#emert+ ,ogy m!s legyen+ elengedette és vil!gosa+ nemese és u#g+ egys#val

a#onos nmag!val a v!gyaian+ s akkor+ miut!n meglelte nmag!t+ megtagad&a a l!rv!t+amelyen kor!i mivolt!t ede#i el+ s r!denve a sa&!t nagys#erűségére+ elsod!lko#ik+ és

34



s#vetségesemmé+ s#igorom katon!&!v! les#$ A# én s#igoromnak pedig sak egyetlen alap&avan+ a s#erepe$ A# én s#igorom ,atalmas kapu+ s a# is le,et+ ,ogy a# ostorsap!sokkénys#er*tik !t ra&ta a ny!&at+ ,ogy vetke##e le régi mivolt!t+ és lényeg'l&n !t$ e e#t nemkénys#erl tes#ik a# emerek+ ,anem a#ért, mert megtértek$

Lm ninsen ,atékony s#igor+ ,a a kapu !tlépése ut!n a# nmagukat levetke#ett+ a

!!llapotl ényre lépett emerek nem ér#ik+ ,ogy s#!rnyak ny*lnak enn'k+ s a,elyett+,ogy magas#taln!k a s#envedést+ amely létet adott nekik+ sonk*tottnak+ s#omor5nak ér#ikmagukat+ és viss#aordulnak a m!sik part elé, a,onnan &ttek$

3lyenkor telnek meg a olyk s#omor5n+ ,as#ontalanul a# emerek vérével$

A# !ltalam kivége#tetettek+ értésemre adv!n+ ,ogy nem voltam képes megtér*teni ket+r!éres#tettek tévedésemre$ Ekkor a kvetke# im!ds!got kltttem?

Oram+ rvid a kpenyem+ és ross# p!s#tor vagyok+ mert nem tudok védelmet ny5&taninépemnek$ "ik#en kielég*tem a# egyik igényeit+ megsértem a m!sikéit$

Oram+ tudom+ ,ogy minden v!gy s#ép$ A s#aads!g v!gya épp5gy+ mint a egyelemé$ Agyermekeknek s#!nt kenyéré épp5gy+ mint a kenyér el!ldo#!s!é$ A kutat tudom!nyéépp5gy+ mint a# elogad és orm!l tekintélytis#teleté$ A# istenek k#é iktat ,ierar,i!kéugyan5gy+ mint a mindenkinek s#erepet &uttat megos#t!sé$ A# elmélkedést le,etvé tevidé épp5gy+ mint a# idt kitlt munk!é$ A# és# korm!nyo#ta s#ereteté+ amelyik 'nteti atestet és naggy! tes#i a# emert+ épp5gy+ mint a testet gygy*t irgalomé$ A elép*tend &véis+ a megr#end m5lté is$ A magvakat el'ltet ,!or5é is+ a magvakat egyű&t ékéé is$

e a#t is tudom+ ,ogy e#ek a ivd!sok nem egyeek+ mint s#séplés+ és vala,!nys#orelemelkedik a# emer+ egy kisivel mindig magasarl s#emlélik ket$ %s m!r nins is tivakod!s$

Oram+ meg akarom alapo#ni ,arosaim nemességét+ meg a templomok s#épségét+ amelyrea# emerek elserélik magukat+ s amely értelmet klsn# élet'knek$ e ma este+ mik#en

s#eretetem sivatag!an allagtam+ egy knnye# kisle!nya otlottam$ "agam eléord*tottam a e&ét+ ,ogy olvasni tud&ak s#eméen$ %s elk!pr!#tatott a !nata$ Da nem vagyok,a&land e#t a !natot megismerni+ Oram+ akkor a vil!g egy rés#ét tagadom meg+ és neme&e#tem e a művemet$ Hem mint,a el akarnék ordulni a nagy éloktl+ de ennek akisl!nynak vigas#tal!st kell nyernie8 "ert sak akkor megy renden a vil!g sora$ E# a kisl!nyis a vil!g &elképe$

XV.

He,é# dolog a ,!or5+ amikor imm!r nem termés#etes ,a&lands!g vagy valamely v!gykie&e#ése$ Fmény utas!ggal megvert ve#éreim urangos taktik!kat tanulm!nyo#tak+

vitatko#tak+ és igyeke#tek mindent tkéletesen elkés#*teni+ mieltt selekvésre ker'lt a sor$"ert nem 3sten lelkes*tette ket+ ,anem egys#erűen sak es'letesek és s#orgalmasakvoltak$ El is uktak$ %n meg ss#e,*vtam és kioktattam ket?

Fi nem gy#tk so,a+ mert tkéletességre trekes#tek$ Dolott a tkéletesség m5#eumi t!rgy$;i#!r&!tok a tévedéseket+ s mieltt selekedni ke#denétek+ el meggy#dtk rla+ ,ogy amegkok!#tatand ,admo#dulat i#ony*t,atan eredményes-e$ e ,ol olvastatok arrl+ ,ogya &vend i#ony*t,at S amint e##el a# el&!r!ssal megakad!lyo#n!tok+ ,ogy a r!tok *#ottter'leten estk+ s#or!s#ok+ vagy !rmin m!s termékeny elede# elme ontako##ék ki+ugyan*gy a gy#elmet is le,etetlenné tes#itek$ "ert én mondom nektek? a torony+ a v!rosvagy a# ors#!g is 5gy nveks#ik+ mint a a$ E#ek mind a# élet megnyilatko#!sai+ mert emerkell a megs#'letés'k,#$ A# emer pedig a#t ,is#i+ ,ogy s#!mol$ A#t ,is#i+ ,ogy

kép'leteinek a elép*tését a# és# korm!nyo##a+ ,olott e kvek elelé trése elssoran a# v!gy!l s#!rma#ik$ S a v!ros enne van+ aan a képen+ amelyet a s#*véen ,ordo#+ mint

35



a,ogyan a a is enne van a magan$ %s s#!m*t!sai sak arra valk+ ,ogy ellt#tessék av!gy!t$ %s péld!##!k a#t$ "ert nem magyar!##!tok meg a !t+ ,a megmutat&!tok+ milyenvi#et ivott el+ milyen !sv!nyi nedveket s#*vott mag!a+ milyen a# a nap+ amelyik ertklsn#tt neki$ S a v!rost sem magyar!##!tok meg+ ,a a#t mond&!tok? J!m+ miért nemomlik e e# a olto#at$$$ *me a# ép*tés#ek s#!m*t!sai$$$ "ert ,a egy v!rosnak meg kell

s#'letnie+ akkor mindig tal!lnak olyan s#!molkat+ akik ,elyesen s#!molnak$ 2sak,ogy ksup!n s#olg!k$ %s ,a els ,elyre !ll*tod a# ilyent+ aan a ,iten+ ,ogy a v!rosok a# ke#él ker'lnek ki+ egyetlen v!ros sem t!mad a ,omokon$ A &l s#!mol mérnk a#t tud&a+,ogy ,ogyan s#'letnek a v!rosok+ a#t a#onan nem+ ,ogy miért$ Ellenen #5d*tsd a tudatlan,d*tt népével a #ord+ kietlen ldre+ a s#ikl!k k#é+ a#t!n gyere viss#a kés? ,arminkupol!&!val ott l!tod ragyogni a napan a v!rost$$$ %s a kupol!k olyan egyenes-keményenognak !llni+ mint a édrus !gai$ "ert a ,d*t v!gya sok-kupol!&5 v!ross! lett+ mertes#k#ei'l+ 5t&aiul és ut!iul meg tudta tal!lni a# ss#es mérnkt+ akit sak akart$

3lyenorm!n+ mondottam nekik+ el og&!tok ves#*teni a ,!or5t+ mert ti nem v!gytoksemmire$ Semmiéle von#alom nem ,ev*t enneteket$ %s nem műkdtk egy'tt+ ,anemegym!st tes#itek tnkre kvetke#etlen dntéseitekkel$ Hé##étek sak a kvet+ ,ogy ére#teti a

s5ly!t$ @urul a v*#mos!s eneke elé$ "ert a k mindama pors#emek egy'ttműkdése+amelyekl gy5ratott+ s amelyek mind ugyana#on él elé treks#enek s5lyukkal$ Hé#d sak at!rolk vi#ét$ P!ne,e#edik a# oldalalakra+ és alkalomra v!r$ "ert el&n ama nap+ amikor a#alkalmak &elentke#nek$ S a v*# é&&el-nappal s#akadatlanul ére#teti s5ly!t$ J!ts#lag als#ik+ deél$ "ert keletke##ék sak a legsekélye repedés+ m!ris megindul+ es#iv!rog+ akad!lya'tk#ik+ megker'li+ ,a le,et+ s ,a a# 5t nem ve#et se,ov! sem+ l!ts#lag ismét !loma mer'la# 5&a repedésig+ amely m!sik utat nyit neki$ Semmiért el nem vétené a# 5& alkalmat$ %ski'rkés#,etetlen utakon !t+ amelyeket semmiéle mérnk nem tudott volna elre kimérni+egyetlen nyom!s elég lett+ ,ogy a t!rol minden tartalék vi#e eloly&on$

Seregetek ,asonlatos egy olyan tenger,e#+ amely nem ne,e#edik vi#eivel a partvéd g!tra$;ov!s#talan tés#ta vagytok$ Bevetetlen ld$ Fmeg+ amely nem ismer k*v!ns!gokat$ 6e#etés

,elyett 'gyinté#tek$ B!rgy5 tan5k vagytok sup!n$ %s a ,om!lyos erk+ amelyek vis#onttel&es s5lyukkal nyom&!k a# ors#!g védalait+ adminis#tr!torok nélk'l is elpus#t*tanak

enneteket vi#eikkel$ A#t!n n!latok is !rgy5 trténet*ritok ma&d megmagyar!##!k akatas#tra okait+ és a# ellenél lsességének+ pontos s#!m*t!s!nak és tudom!ny!nakneve#ik sikerének es#k#eit$ %n a#onan a#t mondom nektek+ ,ogy nins aan semmiéle

lsesség+ s#!m*t!s vagy tudom!ny+ amikor a v*# leromol&a a g!takat+ és elnyeli a#emerek v!rosait$

%n a#onan annak a# alkot művés#nek a md&!n orm!lom a &vendt+ aki vésvel ont&aki művét a m!rv!nyl$ %s egym!s ut!n pattog#anak le a s#il!nkok+ amelyek eddig elre&tettéka# isten ar!t$ A# emerek pedig a#t og&!k mondani? Een a m!rv!nyan enne volt e# a#isten$ %s megtal!lta$ %s a mo#dulata volt ,o##! a# es#k#$ e én a#t mondom+ ,ogy e# aművés# egy!ltal!n nem s#!m*tgatott< sak aragta a kvet$ A s#oor ar!n 'l mosoly nemver*ték+ s#il!nk+ vésnyom és m!rv!ny$ A mosoly nem a kl+ ,anem a# alkotls#!rma#ik$ S#aad*tsd el a# emert+ és alkotni og$

Fmény !rgy5s!ggal megvert ve#éreim ss#egyűltek? "eg kell érten'nk+ mondott!k+ miért,asonlanak meg emereink+ miért gyűllik egym!st$ %s maguk elé s#l*tott!k ket$"eg,allgatt!k mindegyik'ket+ igyeke#ve ss#eék*teni !ll!spont&aikat+ iga#s!got tennik#tt'k+ megadv!n a# egyiknek a#t+ ami &!rt neki+ elvévén a m!siktl a#t+ amit &ogtalanul

irtokolt$ Da pedig éltékenység ok!l gyűllték egym!st+ akkor igyeke#tek meg!llap*tani+kinek van iga#a+ ki a ,i!s$ %s ,amarosan minden ss#e#avarodott eltt'k+ mert annyira

egym!sa onyoldtak a prolém!k+ és ugyana# a selekedet oly k'ln# arulatotmutatott - nemes volt+ ,a errl a# oldalrl né#ték+ al&as s#!ndék5+ ,a a m!sikrl+ egys#erre

36



knyrtelen és nagylelkű$ Fan!sko#!saik eleny5ltak a kés é&s#ak!a$ %s mint,ogy m!rnem is aludtak+ !rgy5s!guk nttn-ntt$ 6égre elkerestek? Erre a #avaros 'gyre sak egymegold!s van+ mondott!k$ A #sidk v*##ne8

%n a#onan viss#aemléke#tem aty!m s#avaira? Amikor a penés# eleesik a 5#!a+ ok!t a 5#!n k*v'l keressd+ és s#ere## neki m!s sűrt$ Amikor a# emerek gyűllkdnek+ ne

,allgasd végig gyűllkdés'k okainak ,'lye elsorol!s!t$ "ert van ell'k még sok m!s isa#okon k*v'l+ amiket neked eladnak+ de a#okra nem gondoltak$ %s ugyanannyi okuk vanarra is+ ,ogy s#eressék egym!st$ %s ,ogy k#nysen+ egym!ssal nem trdve él&enek$ %na#onan+ aki so,asem a s#avakkal trdtem+ tudv!n+ ,ogy amit magukkal ,mplygetnek+nem egyé+ mint ne,e#en elolvas,at &el+ mint a,ogy a# ép'let kvei sem magyar!##!k sema# !rnyékot+ sem a sendet+ s a a alkot anyagai sem magyar!##!k meg a !t+ miértoglalko#tam volna gyűllkdés'k anyag!val Cgy ép*tették gyűllet'ket+ mint valamitemplomot+ ugyana#okl a kvekl+ amelyekl a s#eretetet is elép*t,ették volna$

Ngy te,!t egys#erűen sak tan5&a voltam ennek a gyűlletnek+ amelyet ,elytelen érveikkelt!mogattak kr'l+ s 5gy véltem+ nem is le,et ket kigygy*tanom elle a##al+ ,a a#iga#s!gs#olg!ltat!s eleve eredménytelenségre *télt es#k#eit ves#em igénye$ E# sakmegs#il!rd*totta volna ket érvelés'ken+ alapot adva egyesek ,i!inak+ m!sok iga#s!g!nak$"eg a#ok ne,e#telésének+ akiket ,i!snak nyilv!n*tottam és a#ok enn,é&!#!s!nak+ akiknekiga#at adtam$ %s ily mdon sak tov! mély*tettem volna a s#akadékot$ e énviss#aemléke#tem aty!m lsességére$

A# trtént annak ide&én+ ,ogy miut!n 5& ldeket ,d*tott meg+ s mivel egyelre e ldek mégnem voltak i#tons!gosak+ katonai paransnokokat k'ldtt oda+ ,ogy legyenek seg*tségére akorm!ny#knak$ Hos+ a# 5& tartom!nyokl a v!rosa érke# uta#k elkeresték aty!mat+és igyelme#tették?

Een és een a tartom!nyan+ mondott!k neki+ a katonai paransnok megsértette akorm!ny#t$ "!r nem is !llnak s#a egym!ssal$

A m!sik+ aki egy m!sik tartom!nyl &tt?Oram+ *gy s#lt+ a korm!ny# meggyűllte a ve#éredet$

Egy ,armadikl érke#ett pedig e#t &elentette?

Oram+ odalenn esdve kérnek+ ,ogy old& meg egy s5lyos vit!t$ A paransnok és a korm!ny#ves#eks#ik egym!ssal$

Aty!m pedig el meg,allgatta a ivd!s okait$ %s a# ind*tékok minden esetennyilv!nvalk voltak$ B!rki+ akinek ilyen mdon g!#olnak a es'letée+ igyeke#ett volnamegtorolni a sérelmet$ 2supa s#égyenletes !rul!s+ kienges#tel,etetlen perlekedés8 "egnral!s+ gyal!#kod!s$ %s minden eseten tel&esen nyilv!nval volt+ ,ogy a# egyiknek iga#a

van+ ,ogy a m!sik ,i!t kvetett el$ 2sak,ogy e#ek a mendemond!k oss#antott!k aty!mat$"!s dolgom is van+ mondotta nekem+ mint ,ogy ostoa ves#ekedéseikkel oglalko##am$Krs#!gs#erte t!madnak ilyenek+ mindig m!sok+ és mégis mindig ,asonlk$ "ilyen sodaolyt!n v!las#tottam ki minden eseten olyan korm!ny#kat és ve#éreket+ akik nem képesekegym!st elviselni

Amikor a# ist!llan el,elye#ett !llatok egym!s ut!n el,ullanak+ ne enn'k igyeke##meglelni a a& ok!t$ Goglalko## a# ist!llval+ és gy5&tsd el$

Divatott ,!t egy '#enetvivt?

Delytelen'l ,at!ro#tam meg el&ogaikat$ Hem tud&!k+ melyiké a# elsség a m!sikkals#emen a d*s#lakom!kon$ Sértdtten igyelik egym!st$ %s egy vonalan ,aladnak egés#en

a le'lés pillanat!ig$ A#t!n a# otrom!ik vagy a kevésé ostoa kerekedik el'l+ és oglal&ael a ,elyet$ A m!sik pers#e gyűlli$ %s keményen ogadko#ik+ ,ogy legk#ele ma&d nem

37



les# olyan uta+ és &oan og&a s#edni a l!!t+ ,ogy 'l,essen le elsnek$ %s a#t!ntermés#etesen elraol&!k egym!s ass#onyait+ elktik egym!s ny!&ait+ vagy egys#erűenleposkondi!##!k egym!st$ >edig a# egés# nem egyé+ mint érdektelen osto!skod!s+ ka#onan s#envednek miatta+ mert ,is#nek enne$ e én nem ,allgatok oda a l!rm!&ukra$

A#t akarod+ ,ogy s#eressék egym!st Akkor ne vess elé'k egy s#emernyi ,atalmat sem+

,ogy os#to#kod&anak ra&ta$ Danem s#olg!l&a a# egyik a m!sikat$ A m!sik meg s#olg!l&a a#ors#!got$ Akkor maid s#*vesen t!mogat&!k egym!st+ és ép*tenek k#s ervel$

;egyetlen'l meg'ntette te,!t ket+ miért saptak akkora #a&t ivakod!saikkal? A#ors#!gnak+ mondotta nekik+ nins s#'ksége a ti otr!nyos viselkedésetekre$ A paransnoknyilv!nvalan engedelmességgel tarto#ik a korm!ny#nak$ "eg'ntetem te,!t a korm!ny#t+mivel nem tudott paransolni$ A m!sikat meg a#ért+ mert nem tudott engedelmeskedni$ %s a#ttan!solom+ marad&atok ves#teg$

%s ors#!gs#erte kiék'ltek egym!ssal a# emerek$ A# el,a&tott tevéket viss#aadt!k$ A,!#ass!gtr ass#onyokat viss#avitték ott,onaika+ vagy eltas#*tott!k$ A sértésekért elégtételtadtak$ %s aki engedelmeskedett+ a# egys#erre 's#ke lett annak a diséreteire+ aki elettese

volt$ %s rmorr!sok ny*ltak s#!m!ra$ A# pedig+ aki paransolt+ oldognak ére#te mag!t+,ogy a##al mutat,at&a meg a ,atalm!t+ ,a nagyo! tes#i eos#tott&!t$ %s a# 'nnepi lakom!kalkalm!val maga elé tolta+ ,add 'l&n le elsnek$

"inde# pedig nem a#ért trtént+ mint,a ut!k lettek volna+ mondotta aty!m$ Danem mert a es#éd s#avai semmi igyelemreméltt nem grgetnek magukkal$ Fanul& meg ne a# 'ress#avakra vagy a#okra a# okoskod!sokra ,allgatni+ amelyekkel nmagukat tud&!k esapni$Fanul& mess#ere tekinteni$ "ert gyűllet'k egy!ltal!n nem volt képtelenség$ Da ninsminden k a maga ,elyén+ akkor nins templom$ %s ,a minden k a maga ,elyén van+ és atemplomot s#olg!l&a+ akkor meg sup!n a ell'k s#'let send s a temploman s#'letim!ds!g s#!m*t$ e ki ,all&a+ ,ogy a kvekrl es#élnek

E#ért nem érdekeltek engem ve#éreim gond&ai+ akik el&ttek ,o##!m+ és a#t k*v!nt!k tlem+,ogy a# emereken keressem vis#!lyaik okait+ s a#t!n teremtsek enn'k rendet

*r!skod!sommal$ e én s#eretetemet magama #!rva végig&!rtam a t!ort+ és elné#tem ket+,ogyan gyűllik egym!st$ A#t!n viss#avonultam+ ,ogy elmond&am 3stennek knyrgésemet?

Oram+ l!sd+ ,ogyan vis#!lykodnak+ mivel m!r nem ép*tik a# ors#!got$ "ert a tévedés aan!ll+ ,ogy a#t ,is#ik+ a#ért nem ép*tik+ mivel meg,asonlottak egym!ssal$ 6il!gos*ts el+ milyentornyot emeltessek vel'k+ amely le,etvé tes#i s#!mukra+ ,ogy elserél&ék magukat ennek'ln# v!gyaikra$ Amelyik minden képesség'ket mo#gs*t&a+ és mindny!&ukat oldogg!tes#i a##al+ ,ogy tel&es nagys!g!an mindenestl igénye ves#i$ ;penyem nagyon kurta+ ésén ross# p!s#tor vagyok+ aki képtelen s#!rnya al! venni ket$ %s a#ért gyűllik egym!st+ mert!#nak$ "ert a gyűllet mindig sak kielég*tetlenség+ nem egyé$ "inden gyűlletnek vanvalami mélyen re&t# értelme+ de e# a# értelem mindenestl ,atalm!an tart&a$ A k'ln#'vek gyűllik és elal&!k egym!st+ de nem *gy a# egyet alkot a+ amelynek minden !ga ati &létél gyaraps#ik$ Ad& nekem egy darak!t kpenyedl+ ,ogy al!&a gyű&tsem,arosaimat+ ldműveseimet+ tudsaimat+ a ér&eket és a eleségeket meg a s*rgyermekeket$$$

XVI.

Ngy van e# a# erénnyel is$ 6e#éreim tmény utas!gukan elke#dtek nekem a# erényrl es#élni?

Fessék+ mondott!k+ romlanak a# erklsk$ %s e#ért omlado#ik a# ors#!g$ S#orosara kell

ogni a trvények gyepl&ét+ kegyetlene 'ntetéseket kies#elni$ %s lenyiss#antani a#oknak ae&ét+ akik megtévedtek$

38



%n pedig elgondolko#tam?

Je,et+ ,ogy valan ontos lenne a akt dolgo#tatni$ e a# erény mindenek elttkvetke#mény$ Emereim megroml!sa mindenek eltt a# emereket megvals*t ors#!groml!sa$ "ert ,a a# ors#!g eleven és egés#séges lenne+ els#*tan! nemes ér#elmeiket$

%s es#eme &utottak aty!m s#avai?

A# erény a# emeri !llapotan val tkéletesség+ nem pedig ,i!k ,i!nya$ Da v!rost akarokép*teni+ akkor elves#em a# al&anépet+ a sseléket+ és megnemes*tem ket a##al+ ,ogy,atalmat adok nekik$ ;'ln m!morokat k*n!lok nekik+ mint a ral!s-os#togat!s+ a# u#soravagy a nk megestelen*tése$ %s *me+ egys#erre ,ogy ép*tenek i#mos kar&aikkal8B's#keség'k toronny!+ templomm!+ !sty!v! les#$ ;egyetlenség'k nagys!gg!+ a egyelems#igor5 megtart!s!v!$ %s most m!r egy olyan v!rost s#olg!lnak+ amely ell'k t!madt+ samelyre elserélték magukat s#*v'ken$ %s ,ogy megvéd&ék+ meg,alnak ma&d a !sty!in$ Se#ent5l nem lels# enn'k m!st+ sak nagys#erű erényeket$

Fe a#onan+ aki intorogs# a ld ,atalmas ere&ének+ a televénynek meg a televény

rot,ad!s!nak és érgeinek durva l!tv!ny!n+ mindenek eltt a#t k*v!nod a# emertl+ ,ogy nelegyen+ ,ogy még a s#ag!t se ére#d$ Ere&'k megnyilatko#!s!t kiog!solod enn'k$ E#ért!ll*tas# ,erélteket ors#!god élére$ A#ok pedig 'ld#ik a űnt+ ,olott a# nem egyé+ mintmunk!t nem lel er$ A# ert és a# életet 'ld#ik$ %s a#t!n m5#eumrkké les#nek+ és egy,alott ors#!g elett rkdnek$

A édrus+ mondotta aty!m+ a ld sar!l t!pl!lko#ik+ de a#t sűrű lom! v!lto#tat&a+ a lomvis#ont a napl kap&a t!pl!lék!t$

A édrus+ mondotta né,a aty!m+ a s!r tkéletessége$ A# erénnyé v!lt s!r$ Da meg akarodmenteni ors#!godat+ t!mass# enne lelkes u#gs!got$ 3r!nyt og adni a# emerek

indulatainak$ %s ugyane#ek a selekedetek+ indulatok+ trekvések és eres#*tések+ a,elyett+,ogy leromoln!k+ el og&!k ép*teni a v!rosodat$

%s most a#t mondom neked?

6!rosod elpus#tul+ ,a egys#er végleg elkés#'l$ A# emerek ugyanis nem al éltek+ amitkaptak+ ,anem al+ amit adtak$ Da a meglev kés#leteken marakodnak+ arlangi arkass!ognak viss#av!lto#ni$ Da pedig knyrtelen s#igorral siker'l megéke#ned ket+ akkor arkas,elyett ist!llan él aromm! les#nek$ "ert egy v!ros ép*tése so,asem e&e#d,et e$ 2sakakkor mondom+ ,ogy művem e van e&e#ve+ amikor kiogyott ellem a ,ev'let$ A#emerek ekkor a#ért ,alnak meg+ mert m!r ,alottak$ A tkéletesség a#onan nem olyan él+amelyet elér,et'nk$ A tkéletesség 3stenen val elserélés'nk$ %s én so,asem e&e#tem ea# én v!rosomat$$$

E#ért kételkedtem enne+ ,ogy elégséges a pallost su,ogtatni$ "ert ,a a#t+ aki megromlott+nyilv!n meg kell letni+ ne,ogy megrontsa a tit+ amint kido&uk a pos,adt gy'mlst is akamr!l+ a eteg !llatot a# ll+ mégis ,elyese+ ,a a kamr!t vagy a# lt serél&'k ki+ mertelssoran e#ek elelsek a a&ért$

"inek meg'ntetni a#t+ akit & 5tra le,et tér*teni E#ért inté#tem 3sten,e# e#t a knyrgést?Oram+ add klsn nekem kpnyeged egy os#l!ny!t+ ,ogy etakar&ak vele mindenkitrengeteg k*v!ns!g!val egy'tt$ Bele!radtam leldsni a#okat+ akiknek nem tudok ,a&lékotadni+ attl tartva+ ,ogy roma dntik művemet$ =l tudom+ ,ogy enyegetést &elentenek atiek s#!m!ra+ és tnkrete,etik pillanatnyi iga#s!gom vitat,at &téteményeit+ de a#t is

tudom+ ,ogy ugyanakkor nemesek is+ és k is a# iga#s!g ,ordo#i$

39



XVII.

E#ért vetettem én meg mindenkor ,i!avals!guk miatt a knnyű s#avakat$ Da voltam i#almatlan a s#ipork!# esegéssel s#emen$ %s amikor ve#éreim *gy es#éltek ,o##!mtmény utas!gukan? A nép l!#ong+ a#t a&!nl&uk neked+ légy 'gyes$$$+ elos!tottam ket$"ert a# 'gyesség sup!n 'res s#$ %s alkot!s k#en nem le,etséges a kntrala#!s$ A#emer a#t vals*t&a meg+ amit sin!l+ semmi tet$ %s ,a valamely élt kergetve 5gy inté#ed+mint,a m!s élra trnél+ olyanra+ amely k'ln#ik iga#i élodtl+ sak a# tart 'gyesnek+ akitsiker'l r!s#edned$ "ert végeredményen te a#t vals*tod meg+ ami a te els élod+ és semmitet$ A#t+ amivel oglalko#ol+ semmi egyeet$ Akkor is+ ,a a#ért oglalko#ol vele+ ,ogyk'#d& ellene$ A##al+ ,ogy ,adako#om ellen'k+ létet adok ellenségeimnek$ Emert kov!solok

ell'k+ megaélo#om ket$ %s ,a ,i5 erlkdéssel a#t !ll*tom+ ,ogy ma&dani s#aads!g&ogoknevéen oko#om #sarnoks!gomat+ a #sarnoks!gomat alapo#om meg$ "ert nins mdker'lgetni a# életet$ A !t nem le,et esapni? olyanra n+ amilyenre nyeseget&'k$ "indenegyé s#séplés$ %s ,a a#t !ll*tom+ ,ogy a# én nem#edékemet a &v nem#edékek

oldogs!g!ért !ldo#om el+ a# emereket !ldo#om el$ Hem e#eket vagy ama#okat+ ,anem

mindet$ %s egys#erűen mindny!&ukat s#erensétlensége tas#*tom$ "inden egyé 'ress#séplés$ %s ,a a#ért ,!or5skodom+ ,ogy ékét nyer&ek+ a ,!or5t vals*tom meg$ A ékenem olyan !llapot+ amelyet ,!or5 5t&!n le,et elérni$ Da ,is#ek a egyverekkel meg,d*t,at

ékéen+ egyvereimet lerakva meg,alok$ "ert a ékét sak 5gy tudom megteremteni+ ,as#il!rd alapokat adok a ékének$ "!s s#val? ,a kapok vagy elnyelek+ és ,a minden egyesemer sa&!t k*v!ns!gait l!t&a kie&e#dni ors#!goman$ "ert a kép ugyana# le,et+ sakmindenki a sa&!t md&!n s#ereti$ 2sup!n a meg nem elel es#éd !ll*t&a egym!ssal s#emea# emereket+ mert amit k*v!nnak+ a# nem v!lto#ik$ %n még so,asem tal!lko#tam olyannal+aki rendetlenséget+ al&ass!got vagy pus#tul!st k*v!nt volna$ A kép+ amely nem ,agy&a ketnyugodni+ amelyet s#eretnének megvals*tani+ a vil!g minden rés#én egyorma+ a# utaka#onan+ amelyeken elé&e igyeke#nek+ k'ln#nek$ A# egyik a#t ,is#i+ ,ogy a s#aads!g

tes#i le,etvé a# emernek+ ,ogy kiontako##ék+ a m!sik a#t+ ,ogy kénys#er alatt n ma&dnagyra+ de mind a kett a#t k*v!n&a+ ,ogy nagy legyen$ A# egyik a#t ,is#i+ ,ogy a elear!tis#eretet kti ss#e a# emereket+ a m!sik megvetéssel ordul el a &s!gtl+ amely s#erinte nemegyé+ mint a ekély k*mélete+ és arra kénys#er*ti emert!rsait+ ,ogy tornyot ép*tsenek+ saan olvad&anak egym!sa$ %s mind a kett a s#eretetért k'#d$ A# egyik a#t ,is#i+ ,ogy a#anyagi oldogul!s old meg minden prolém!t+ mert a ter,eitl megs#aadult emer idt tudmag!nak s#ak*tani s#*ve+ lelke és értelme kiművelésére$ A m!sik a#onan 5gy véli+ ,ogy as#*vek+ értelmek és lelkek minsége egy!ltal!n nem a nekik &uttatott t!pl!lékoktl+ sem as#!mukra i#tos*tott s#aads!g&ogoktl+ ,anem a#oktl a# nkéntes !ldo#atoktl 'gg+amelyeket tl'k s'rgetnek$ A#t ,is#i+ ,ogy sak a# olyan templomok s#épek+ amelyek istenkveteléseil s#'lettek+ és v!lts!gd*&ként adattak neki$ e mind a kett a lelket+ a# értelmet

és a s#*vet k*v!nta s#eé tenni$ %s mind a kettnek iga#a van+ mert ki tudna nagyra nni egyne,é# munka ras#olgas!g!an+ kegyetlen eltételei k#tt+ ut*t ,at!sa alatt e ki n,etnagyra a s#aads!goman+ a rot,ad!s tis#teletéen+ a# olyan ,*vs!gos műen+ amely nemegyé+ mint naplopk idtltése

Erre a#t!n egyvert ragadnak a ,elytelen s#avak miatt+ ugyana#on s#eretet nevéen$ %s kitrk#tt'k a ,!or5+ amely kutat!s+ k'#delem és !tgondolatlan k*sérlete#és a kénys#er*tir!nyan+ mint a kltm idé#te a ersdése+ amelyik vaknak s#'letve addig dntgette-verte rtne alait+ m*g rést nem sin!lt mag!nak a tete&én+ ,ogy a#t!n egyenesens#kken&en a nap elé+ végre tretlen derékkal+ diadalmasan$

A ékét én nem ers#akolom r! a# emerekre$ Ellenségemet alapo#om meg+ a# gyűlletétnevelem+ ,a megelégs#em a##al+ ,ogy leig!#om$ Hagy sak a megtér*tés+ és megtér*teniannyit &elent+ mint eogadni$ "indenkinek a# testére s#aott ru,!t k*n!lni+ ,ogy &l ére##e

40



mag!t enne$ %s mindenkinek ugyana#t a ru,!t$ "ert minden ellentmond!s oka sup!n agénius# ,i!nya$

E#ért ismétlem meg im!mat?

Oram+ vil!gos*ts meg$ Hvel& engem lsességen+ ,ogy megékéltessem a# emereket+ denem a##al+ ,ogy lemondassam ket valamelyik ,n ,a&tott él&ukrl$ Danem egy 5& arelmutat!s!val+ amelyik mindegyik'k s#!m!ra ugyana# les#$ "int a ,a&n+ Oram8 Akikértetlen'l a al oldali kteleket ,5##!k+ a#ok ellen dolgo#nak+ akik &ora ,5#nak$Fudatlans!gukan meggyűllnék egym!st$ e ,a e#t megértik+ akkor egy'ttműkdnek+ ésk#s ervel seg*tenek a s#élnek$

A éke olyan a+ amelynek ,oss#5 idre van s#'ksége a nvekedés,e#$ Ak!rsak aédrusnak+ nek'nk is még rengeteg s#iklatrmeléket kell magunka els#*vnunk+ ,ogymegvals*tsuk magunkat$$$

Békét ép*teni annyi+ mint elég nagyra ép*teni a# akolt+ ,ogy a# egés# ny!& elal,asson enne$Annyi+ mint elég t!gasra ép*teni a palot!t a,,o#+ ,ogy mindenki elér&en enne anélk'l+ ,ogykint kellene ,agyniuk a poggy!s#aikat$ Hem pedig ke#'ket-l!ukat lev!gni+ ,ogy mind

elér&enek enne$ Békét ép*teni annyi+ mint elérni 3stennél+ ,ogy ad&a klsn p!s#torkpnyegét+ amely al! a# emerek minden v!gyukkal egy'tt e,5#d,assanak$Ogyan*gy van e# a iait s#eret any!val is$ A#t is s#ereti+ amelyik élénk és gyengéd$ Am!sikat is+ amelyiken orr életv!gy loog$ %s a ,armadikat is+ aki tal!n p5pos+ ,itv!nyka+nvéséen elmaradt$ e k'ln#ség'k ellenére mindegyik ir!nt egyorm!n ére#$ %s+ !rm!s és m!s mdon s#eretik+ egyorm!n 's#ke mindegyikre$

e a éke olyan a+ amelynek ,oss#5 idre van s#'ksége a nvekedés,e#$ F tis#t!nl!t!skell ,o##!+ mint amennyi nekem van$ %s még semmi sem egés#en nyilv!nval$ E#értv!logatok és elvetek$ F5ls!gosan knnyű dolog lenne ékét teremteni+ ,a m!r minden emeregyorma volna$

Ngy mondott sdt ve#éreim 'gyeskedése+ mert tmény utas!gukan mindenéleokoskod!sokkal trakt!ltak$ %n a#onan nem ele&tettem el aty!m s#avait? A# okoskod!sművés#ete tes#i le,etvé a# emer s#!m!ra+ ,ogy esap&a mag!t$$$

Da emereink el,anyagol&!k a# ors#!g eladatait+ a#t &elenti+ ,ogy elpus#tulnak$ Fe,!tra&ta'téseket rende#'nk nekik+ a#oktl ma&d meged#dnek+ és a# ors#!g meg les# mentve$

Ngy es#élnek a tan!rok+ akik lépésrl lépésre kvetke#tetnek$ A# élet a#onan van$ "inta,ogyan a a is van$ %s a s#!r nem ,olmi es#k#+ amelyet a s*ra a#ért tal!lt mag!nak+ ,ogy!g le,essen elle$ S#!r+ s*ra és !g ugyana# a kitel&esedés$

E#ért ,!t ,elyreiga#*tottam ket? Da emereink elpu,ulnak+ a# a#ért van+ mert meg,alt

enn'k a# ors#!g+ amely életere&'ket t!pl!lta$ Ak!rsak a édrus+ amikor elélteéletadotts!gait$ "egs#űnik édruss! alak*tani a kveket$ %s elke#d s#erteos#lani asivatagan$ Dogy te,!t 5&ra lelket nts'nk elé&'k+ meg kell ket tér*ten'nk$$$"inda#on!ltal+ mivel nem voltak képesek megérteni engem+ elné#n ,agytam+ ,add &!tss#!kkisded &!tékaikat+ mire k ,al!la k'ldték emereiket egy k5t kr'l+ amelyre pedig senki sem!,*to#ott+ ,is#en ki volt s#!radva+ de a,ol véletlen olyt!n t!ort vert a# ellenség$

>ers#e+ s#ép a egyverropog!s a k5t kr'l+ lepket!n a vir!g kr'l+ mert aki megs#er#i akutat+ a# elves#i a ldet+ és 5&ra r!lel a gy#elmek *#ére$ A# ellenség a sap!sra viss#aordul+mint a &ttdre elrppen ,ollsereg+ amely ,atalmas krket *r le+ ,ogy a#t!n ott s#!ll&on le+a,ol m!r nins tled t élnival&a$ 3lyenkor a ,omok+ amely mgtted elitta ket+

puskapoross! v!lik$ Fe meg éri mdra élet,al!l,arot v*vs#$ ;#en t!nols#+ ,ol

elt!volods#+ ,ol k#ele ker'ls# valami,e#$

41



e ,a ilyenkor nins ott egyé+ sup!n egy kis#!radt k5t+ a &!ték nem ugyana#$ E#ért a#t!ntudod+ ,ogy e# a k5t éppoly ,as#ontalan+ értelmetlen+ mint a &!tékoska+ ,a nem tes#ed el r!a vagyonodat$ 6e#éreim l!tt!k+ ,ogyan kok!#nak a katon!ink+ és ,ogyan lik egym!st+ ,asal!st ede#nek el+ s e#ért ,ittek a s#erense&!tékan$ %s 5gy &!ts#ottak a k5tra+ mint egy tétnélk'li kok!ra$ 2sak,ogy senki sem gyilkol+ ,a tét nélk'li kok!val salnak$

6e#éreim so,a sem értették meg iga#!n+ mi a s#eretet$"ert l!t&!k+ mennyire lelkes*ti a ,a&nal a s#erelmest+ amely a# éredéssel egy'tt 5&rameg,o##a neki s#erelmét$ %s l!t&!k+ mennyire elt'#eli a ,arost a ,a&nal+ amely a# éredésselegy'tt 5&ra meg,o##a neki a kés#'l gy#elmet$ A gy#elmet+ amely m!r ott ny5&t#kodik

enne+ és vid!ms!gra serkenti$ %s erre a#t ,is#ik+ ,ogy a ,a&nal a# ers+ nem pedig as#erelem$ %n a#onan a#t mondom+ ,ogy s#eretet nélk'l semmit sem le,et sin!lni$ "ertuntat a koka+ ,a nins tltve valami k*v!natos értelemmel$ %s untat a ,a&nal is+ ,a nem sin!legyeet+ mint ,ogy viss#ave#et nyomor5s!gos életede$ %s a ,as#ontalann! v!lt k5tértmeg,alni sins kedved$

Fermés#etesen minél keménye a munka+ amelyen elégs# a s#eretet nevéen+ ann!l &oan

lelkes*t$ "inél tet ads#+ ann!l &oan megns#$ e kell valaki+ aki kap&on$ 6es#teni nema#onos a# ad!ssal$

Amikor l!tt!k+ ,ogy a# emerek milyen rmmel adnak+ ve#éreim nem egys#erűen a#t akvetke#tetést vont!k le elle+ ,ogy van ott valaki+ aki kap$ %s nem értették meg+ ,ogy a#emer ellelkes*tésé,e# nem elég mindenél kios#tani$

%n a#onan s#ra *rtam egy elkeseredett sees'ltet$ Ngy s#lt ,o##!m?

Oram+ meg ogok ,alni$ Kdaadtam a véremet$ e nem kapok érte semmit serée$ "ielttmég a t!rsa oss#5t nem !llt érte ra&tam+ megigyeltem ,aldokl!sa k#en a#t a# ellenséges,arost+ akit ,asa lttem$ Cgy ére#tem+ ,ogy mivel mindenestl a ,itének a&!ndéko#tamag!t+ kitel&esedett a ,al!lan$ %s ,al!la nem volt ,i!aval$ %n vis#ont+ mivel k!pl!rom

parans!t tel&es*tettem+ nem pedig olyan valakiét+ akinek a ga#dagod!sa megérte volna a,al!lomat+ katon!,o# méltn+ de ki!r!ndulva ,alok meg$

A ti pedig elmenek'lt$

XVIII.

E#ért e#en a# estén a ekete s#iklas#irt tete&érl+ amelyre elm!s#tam+ eltűndtem a s*ks!gonelny5l t!orom ekete alak#atain< a t!or most is ,!roms#gű volt+ ,!rom s5s!n megrakvars#emekkel+ pusk!kkal és puskaporral is ven el volt l!tva+ mint mindig+ de mégisk#elinek ére#tem a#t a pillanatot+ amikor+ mint a kis#!radt !t+ el5&&a+ s#étkergeti+ s#éts#r&aa s#él< és megos!tottam emereimnek$

"ert megértettem$ "egértettem+ ,ogy a ,erny meg,al+ amikor egu#ik$ "eg,al anvény+ amikor elmag#ik$ Aki !tv!lto#ik valamivé+ megismerkedik a s#omor5s!ggal és as#orong!ssal$ "inden ,as#ontalann! v!lik enne$ Aki leveti régi én&ét a vedl rovar md&!ra+supa temet+ supa !natos viss#av!gyako#!s$ %s e# a tmeg most a vedlésre v!rt+ mertelkoptatta mag!n a régi ors#!got+ amelyet m!r senki sem og megiatal*tani$ Senki semgygy*t,at&a meg a ,ernyt vagy a nvényt+ sem a kamass#! !tvedl gyermekét+ aki+ ,ogyismét oldognak ére##e mag!t+ a#t kveteli+ ,add tér&en viss#a gyermekségée+ nyer&ék viss#as#*n'ket unalmass! v!lt &!tékai+ nyer&e viss#a édességét a# anyai l+ *#ét a te& - sak,ogynins m!r s#*n'k a &!tékoknak+ nins menedék a# anya kar&aian+ nins *#e a te&nek - éss#omor5an tov! megy$ "iut!n elviselték a régi ors#!got+ emereim a# 5& ors#!gotkvetelték+ !r ogalmuk sem volt rla+ milyen les#$ A kamass#! érett gyermek+ aki nem tud

té mit ke#deni any&!val+ nem lel addig nyugalomra+ m*g r! nem tal!l a# ass#onyra$Egyed'l sak a# ass#ony tud&a ma&d 5&ra emerré ss#erakni$ Lm ki tud&a megmutatni

42



ors#!gukat a# emereknek A vil!g #űr#avar!an ki képes ki#!rlag s#elleme ere&ével 5&arokat s#ani és arra kénys#er*teni ket+ ,ogy elé&e ord*ts!k a tekintet'ket+ ésmegismer&ék %s amikor ma&d ismerik+ s#eressék Hem a mds#eres elme+ ,anem a# alkot+a s#or!s# műve e#$ "ert egyed'l sak a# alkot művet a m!rv!nyl+ akinek nem kellnmag!t iga#olnia+ és aki a s#eretet keltésének a képességét *r&a ele a m!rv!nya$

XIX.

"agam,o# kérettem ,!t a# ép*tés#eket+ és *gy s#ltam ,o##!&uk?

Fletek 'gg a &v v!rosa+ nem spiritu!lis &elentéséen+ ,anem ar!an+ amelyet el ogmutatni+ és amely t og&a kie&e#ni$ %s én a#t ,is#em+ veletek egy'tt+ ,ogy eladatunk a#emerek le,et leg&o el,elye#ése$ Avégl+ ,ogy rendelke#és'kre !ll&anak a v!roskényelmei+ ,ogy ne ves#tegessék el eres#*téseiket ,i!aval onyodalmakan ésterméketlen v!llalko#!sokan$ e én mindig a#t tanultam+ ,ogy k'lnséget tud&ak tenni aontos és a s'rgs k#tt$ "ert iga#+ ,ogy a# emernek eltétlen'l s#'kséges ennie+ ,is#en ,anem t!pl!lko#ik+ nem emer+ és nem g!tol&a semmi$ Lm a s#eretet+ a# élet értelme és 3sten

s#eretete ennél is ontosa$ E#ért nem érdekel engem a# olyan népség+ amelyik el,!&asodik$A kérdés+ amelyet eltes#ek magamnak+ nem annak a meg!llap*t!sa+ va&on a# emer oldog-e+ gyaraps#ik-e+ kényelmesen lakik-e$ %n elssoran arra vagyok k*v!nsi+ miéle emergyaraps#ik+ lakik kényelmesen+ él oldogan$ "ert megtollasodott és i#tons!gér#et'keneluvalkodott kalm!raimn!l tre es'lm a nom!dot+ aki rksen v!ndorol és megy+amerre a s#él vis#i+ mert naprl-napra s#ép'l a#!ltal+ ,ogy ilyen ,atalmas urat s#olg!l$ Dav!las#t!sra kénys#er'lvén megtudn!m+ ,ogy 3sten a# eliektl megtagad&a nagys!g!t+ éssak a# utiaknak ad&a meg+ népemet a#onnal kive#etném a pus#t!a$ "ert a#t s#eretem+,a vil!gol a# emer$ %s mit trdm én a vastag gyerty!val8 "inségét sup!n a vil!g!,o#mérem$

e a#t sem tapas#taltam+ ,ogy a e&edelem al!val lenne a rakodmunk!sn!l+ a ve#ér a#

rmesternél+ a pallér a munk!sokn!l+ !r veen d5sk!lnak a &avakan$ %s a maguknak ron#l !sty!kat ép*ttetket nem tal!ltam al!valnak a#okn!l+ akik s!rl tapas#t&!kalaikat$ Hem tagadom+ ,ogy léte#ik léps&e a ,d*t!soknak+ amelyen a# emer egyremagasara emelked,et$ Lm nem téves#tettem ss#e a# es#k#t a éllal+ a lépst atemplommal$ Geltétlen'l s#'kséges+ ,ogy legyen léps+ amely le,etvé tes#i a templomaval e&ut!st+ m!sk'lnen a templom elnéptelenedik$ e sup!n a templom a ontos$ A#emernek eltétlen'l enn kell maradnia+ meg kell lelnie maga kr'l a nagyo! v!l!ses#k#eit$ e e# sak a léps+ amely a# emer,e# ve#et$ A lélek+ amelyet én ogok nekiép*teni+ katedr!lis les#+ mert sup!n a katedr!lis a lényeges$

E#ért te,!t el*téllek enneteket$ e nem a#ért+ mert a mindennapi ,as#n!lati értékeket,elye#itek eltére$ Danem mert e#eket tekintitek élnak$ "ert iga# ugyan+ ,ogy roppants#'kség van a palota kony,!ira+ végeredményen a#onan egyed'l a# a palota s#!m*t+amelynek a kony,!k s#olg!lnak$ %s a#ért ,*vlak enneteket ide+ ,ogy megkérde##em tletek?

"utass!tok meg nekem munk!tok ontos rés#ét8 Fi pedig ném!n ,allgattok elttem$

Erre ti a#t mond&!tok? "i a# emerek s#'kségleteit i#tos*t&uk$ Jak!st adunk nekik$ 3gen$A,ogyan a armok s#'kségleteirl gondoskodunk+ amikor ist!lla kt&'k ket+ és almotvet'nk al!&uk$ %s+ valan+ a# emernek s#'ksége van alakra+ ,ogy el!ssa mag!t k#é&'k+ ésolyann! legyen+ mint a vetmag$ e s#'ksége van a nagy Fe&5tra meg a tengervégtelenségére is+ ,olott pillanatnyilag sem a sillagképek+ sem a# e!n nem s#olg!l nekisemmire$ "ert mit &elent s#olg!lni Sok emert ismerek+ akik ,oss#5+ kemény k'#delem !r!nm!s#tak el a ,egyre+ térd'ket leverve+ tenyer'ket véresre ,or#solva+ s#inte elerokkanva a

kapas#kod!sa+ sak ,ogy még ,a&nal eltt elér&ék a s5sot+ és megittasul,assanak a kék,om!ly meg'lte s*ks!g mélységének l!tt!n+ a,ogy a s#om&5,o# keresi a t vi#ét+ ,ogy

43



s#om&!t olt,assa vele$ %s elérve le'lnek kr'lné#nek és mélyeket léleg#enek$ %s s#*v'k oldogan ver+ és ,at!sos *rt tal!lnak minden oss#5s!gukra$

Klyanokat is ismerek+ akik lassan vonul karav!n&ukkal igyeke#nek a tenger elé+ akikneks#'kség'k van a tengerre$ %s a#t!n+ a v*# lé ny5l s#irtokra érke#ve el'lrlvégigtekintenek e send 'lte mély s*ks!gon+ amelyik elre&ti tekintet'k ell alg!i vagy

korall&ai tmegét+ eléleg#ik a ss levegt+ és elk!pr!#nak e l!tv!nyon+ ,olott pillanatnyilagsemmi ,as#nuk sinsen elle+ ,is#en a tengert nem le,et megogni$ e s#*v'ken lel*tikmagukrl a sip-sup dolgok ras#olgas!g!t$ Fal!n a#ért+ mert a rtn r!sai mgé #!rtranak ére#ték magukat+ undorral éltek v*#orral edényeik+ ,!#tart!si es#k#eik+ ass#onyaik

panas#kod!sai k#tt mindennap&aik sűrű k#egéen+ amely le,et a dolgok értelmén !tkietű#,et ar+ de le,et né,a s*rgdr is+ és megsűrűsd,et+ r!nk #!rul,at$

3lyenkor teles#*v&!k magukat végtelenséggel+ és ,a#avis#ik magukkal a enne meglelt oldogs!got$ %s ,!#uk egés#en m!s lett attl+ ,ogy vala,ol ,a&nalpirkadatan léte#ik a s*ks!gés a tenger$ "ert minden dolog nmag!n!l t!gasara ny*lik$ "inden svénnyé+ 5tt! ésalakk! les#+ amely valami m!sra ny*lik+ mint maga$

E#ért ne i#onygass!tok nekem+ ,ogy elegendk a# emernek a ti megs#okott alaitok+ mert,a a# emer so,asem l!tta volna a sillagokat+ és nektek ,atalmatokan !llna ri!s *vűFe&utat ép*tenetek a s#!m!ra+ vals!gos vagyont kltve el ennek a kupol!nak a# elkés#*tésére+mernétek-e a#t !ll*tani+ ,ogy e# a rengeteg kltség ves#ende ment a#!ltal+ ,ogy *gy,as#n!lt!tok el

E#ért mondom nektek? Da egy ,as#ontalan templomot ép*tetek - mert ,is#en nem s#olg!lsem s'tés-#ésre+ sem alv!sra+ sem v*#tart!lyul+ sem a# elkelségek ss#e&veteleire+,anem sup!n a# emer s#*vének nemes*tésére+ a# ér#ékek nyugalm!ra meg a# érlel idre+lévén egés#en olyan+ mint egy s#*v-pine+ amelye e'l a# emer né,!ny r!ra+ ,ogymegm!rt##ék a# iga#s!gos ékéen és a s#envedélyek elsitul!s!an meg a kitagadottakatnem ismer iga#s!goss!gan - egys#val+ ,a egy olyan templomot ép*tetek+ a,ol a ekélyek

oko#ta !&dalom ,imnuss#! és !ldo#ati adom!nny! magas#tosul+ a,ol a ,al!lves#ély végrelesendesedett vi#eken megpillantott kiktvé les#? a#t ,innétek+ ,ogy eleséreltétekeres#*téseiteket

Da a ,a&sokat+ akiknek vi,aros napokon véres aatt! v!lik a tenyer'k a vitorl!kmeges#*tése k#en+ akiket é&&el-nappal kegyetlen'l ,!ny-vet a tenger+ 5gy,ogy m!r nemegyeek+ sak stl kegyetlen'l ss#emart eleven ,5s+ idnként eogad,atn!nk a kiktsendes és ényes vi#eire+ a,ol nins té ,ull!m#!s+ lkdsdés+ erlkdés+ k*méletlenk'#delem+ sak a vi#ek send&e+ amelyet alig or#ol el a s#éltl imm!r nem ,a&tott nagy ,a&sendes sikl!sa? a#t ,innéd-e+ ,ogy ,i!a esérelted el erdet Dis#en a ,ull!mok kelénvégigsepr tara&ok és a tenger ta&ték#!sa ut!n most oly l!gyan simogat&a ket a kikt védettvi#e$

Nme+ e#t k*n!l,atod el a# emernek+ és minde# sup!n a te génius#odtl 'gg$ "ert kveidelrende#ése elég ,o##!+ ,ogy megteremtsd a kikt vi#ének+ a sendnek és a sod!latosreménykedéseknek a# *#ét$

Akkor a#t!n s'rgeti ma&d ket a templomod+ k pedig emerés#kednek send&ée$ %smagukra lelnek enne$ "ert egyéként sak a oltok von#an!k ket$ A kalm!rok pedig saka vevt ,*vogatn!k enn'k$ %s nem s#'letnének meg nagys!gukan$ %s nem ismernék megkiter&edés'ket$

3ga#+ ogod erre v!las#olni+ de e#ek a# el,*#ott oltosok mindenen d5sk!lnak+ és m!sk*v!ns!guk nins is$ ;nnyű a#onan oldogg! tenni a#t+ akinek a s#*véen ninsen tér$

>ers#e+ munk!itokat ,as#ontalannak mond&!k a# osto!k$ e milyen vitat,atatlanul !ol&aa# ilyen okoskod!sokat a# emerek viselkedése8 J!t,at&!tok+ ,ogy a# emerek a vil!gminden t!&!rl idesd'lve igyeks#enek elkutatni e#eket a# !ltalatok m!r nem kés#*tett

44



ksod!kat$ E s#*v- és léleksűrket$ Dol l!ttatok olyan emert+ aki 5gy ér#i+ neki eltétlen'l e kell &!rnia minden ors#!got+ ,ogy megtekintse a# ottani rakt!rakat A# emerkétségtelen'l ,as#n!l k'lnéle !ruikkeket+ de a#ért+ ,ogy ennmarad&on+ és tévesen *télimeg nmag!t+ ,a a#t ,is#i+ ,ogy elssoran r!&uk v!gyik$ "ert uta#!sainak m!sok a él&ai$J!tt!l uta# emereket$ Elgondolko#t!l 5ti él&aikon Hem kétséges+ né,a egy-egy

nyugalmas kis l+ egy ,or*totta ,egy vagy a sa&!t ,!nyadék!n ,*# vulk!n ve#ette ketide vagy oda+ de iga#i él&uk mégis sak e#ek a# eltemetett ,a&k+ a# egyetlenek+ amelyekelve#ettek vala,ov!$

;re&!r&!k+ végigné#ik ket+ és arrl !lmodo#nak+ !r maguk sem tud&!k+ ,ogy uta#nakra&tuk$ "ert nem ,aladnak se,ov!$ %s e#ek a templomok m!r nem ogad&!k maguka atmegeket+ té nem vis#ik ket magukkal+ és nem v!lto#tat&!k !t ket nemese a&&!+ minta lepkét a !$ E#eknek a v!ndoroknak m!r ninsen ,a&&uk+ nem képesek levedleni egykorimagukat+ és s#egény és ertlen lélekl ga#dag és nemes lélekké v!lni+ mik#en e k,a&kedél#etén ,a&#nak$ E#ért keringenek a# eltemetett templom kr'l+ vi#sg!lgat&!k+kutatgatnak &!rnak a lépésektl ényesre koptatott ragyog nagy padlkveken+ ,allgat&!ksa&!t s#avaik viss#,ang&!t a lenyűg# senden+ elves#ve a gr!nitpillérek erde&éen+ aan

a# egy'gyű ,iten+ ,ogy+ mint a trténés#ek+ k most tanulnak+ ,olott s#*v'k doog!s!lmegért,etnék+ ,ogy os#loprl os#lopra+ teremrl teremre+ ,a&rl ,a&ra &!rva a kapit!nytkeresik+ de ,i!a !llnak ott diderg s#*vvel+ nem ismerik+ ,i!a ,*vnak seg*tséget+ nemérke#ik+ lesik régi én&'k makasul kés levedlését+ nmaguka viss#as'llyedve+ mert nins ittimm!r egyé+ mint élig ,omoka s'llyedt ,alott templomok+ mert nins itt imm!r egyé+sak #!tonyra utott ,a&k+ amelyeknek ,allgat!s- és !rnyékrakom!ny!t imm!r alig védivalami+ léket kaptak+ eomlott olt*veik k#tt ,atalmas kék ég-me#k lesnek e+ és alaikrésein !t #i#egve s#!ll e a ,omok$ %s é,e#nek olyan é,séggel+ amelyet so,a semmi nem ogsillap*tani$$$

E#ért mondom nektek+ ti a#ért ép*ttetek+ mert & a# emernek a# erd mélye+ a Fe&5t meg a,egyek tete&érl !ttekint,et kék s*ks!g$ e mi a Fe&5t+ a kék s*ks!gok és a tenger roppant

térsége a,,o# ,asonl*tva+ amit a# é&s#aka k*n!l a kvek k#tt+ ,a a# ép*tés# meg tudta kettlteni ,allgat!ssal %s ti magatok+ ép*tés#ek+ is nagyoak les#tek+ ,a lemondotok rla+ ,ogysak a ,as#noss!got keressétek$ 2sup!n a# iga#i megvals*tand műl ogtok megs#'letni+amelyik ma&d mag!a s#*v enneteket+ ,is#en e#ent5l nem s#olg!l titeket+ ,anem arrakénys#er*t+ ,ogy ti s#olg!l&!tok t$ %s kis#aad*t enneteket nmagatokl$ "ert ,ogyan iss#'letnének nagy ép*tés#ek nagys!got nélk'l# munk!kl

2sak akkor les#tek nagyok+ ,a a kvek+ amelyeke ert k*v!ntok nteni+ nemgondolkod!stl elment versenyp!ly!#atok t!rgyai+ ,a nem i#ony*t,at ,as#n!lati élokats#olg!lnak+ ,anem piedes#t!lok+ lépsk és ,a&k les#nek+ amelyek 3sten,e# ve#etnek$

XX.Fmény utas!ggal megvert ve#éreim nem ,agytak nekem ékét i#onygat!saikkal$ S#intekongress#usra gyűlve vitatko#tak a &v elett$ Ngy akartak leleményesnek i#onyulni$ "erta# én ve#éreimet annak ide&én leg trténelemre oktatt!k+ és ismertek is ,i!tlanul mindend!tumot+ a ,d*t!saimét meg a vereségeimét+ a s#'letésekét sak 5gy+ mint a ,al!lesetekét$Ngy a#t!n mag!tl értetdnek vélték+ ,ogy a# események leve#et,etk egym!sl$ %s a#emeriség trténetét okok és kvetke#mények olyan s#akadatlan l!nolat!nak kép#elték+amelyik a trténelemknyv els sor!val ke#ddik+ és addig a e&e#etig tart+ amelyen a

&vend nem#edékek okul!s!ra el&egye#tetett+ ,ogy a teremtés ily mdon s#erensésen etet#dtt a &elenlegi ragyog ve#éri egy'ttesen$ Ngy a#t!n oly alaposan nekis#aladtak+,ogy lépésrl lépésre+ kvetke#ményrl kvetke#ményre ,aladva leve#ették a &vt is$

"!skor meg ilyeséle roppant s5lyos iga#s!gokkal !lltak elém? Ngy és *gy kell selekedned

45



a# emerek vagy a éke vagy a irodalom vir!g#!s!nak érdekéen$ "i tudsok vagyunk+,a&togatt!k+ tanultuk a trténelmet$$$

%n a#onan tudtam+ ,ogy tudom!nya sak annak van+ ami ismétldik$ Aki el'ltet egyédrusmagot+ a# elre l!t&a magasa s#kkenését+ ak!rsak a# is+ aki a kvet el,a&*tva elrel!t&a+ ,ogy a k le og esni+ mert a édrus megismétli a édrust+ a k le,ull!sa pedig a kvek

le,ull!s!t+ &lle,et a##al a kvel+ amelyet eldoni kés#'l+ vagy a##al a maggal+ amelyet alde dug+ ilyesmi még so,asem esett meg$ e ki merné a#t !ll*tani+ ,ogy elre l!t&a aédrus &vend sors!t is+ amelyik magl !v!+ !l magg! re&t# !llapotok sor!n !tv!lto#ik 3tt olyan e&ldésrl van s#+ amelyre én még nem l!ttam péld!t$ "ert a édrus egy5& egyed+ amelyik kialakul!sa k#en semmi !ltalam m!r ismertet nem ismétel meg$Se&telmem sinsen rla+ ,ov! tart$ %s a#t sem tudom+ ,ogy a# emerek ,ov!+ merre tartanak$

6e#éreim pers#e a sa&!t logik!&uk s#erint gondolko#nak+ amikor okot keresnek és ede#nekel a# eltt'k &elentke# ,at!s,o#$ "ert+ i#onygat&!k+ minden oko#atnak van oka+ és mindenok oko#atot von maga ut!n$ %s *gy okrl oko#atra kvetke#tetve+ ,angos i#onygat!sokk#epette ,aladnak a tévedés elé$ "ert m!s dolog viss#amenni a# oko#atrl a# okra+ ésmegint m!s a# okokl el&utni a# oko#atok,o#$

A# emeri l! nem taposta+ ,intporként mindent elep ,omokl utlag én is kiolvastamellenségeim trténetét$ Fudva+ ,ogy minden lépést megel# egy m!sik+ a#+ amelyet kvetett+és ,ogy s#em s#emet kvet a l!nan+ és so,a nem ,i!nyo#,at egyetlen s#em sem$ Da k#ena s#él nem t!madt el+ és a ,omokot elkavarva nem trlte le vele lényes mo#dulattal ameg*rt oldalt+ mint a tan*t a# iskol!s gyermek palat!l!&!t+ akkor viss#a tudok mennil!nyomrl l!nyomra egés#en a dolgok eredetéig+ vagy a karav!nt kvetve ra&ta't,etek av*#mos!san+ a,ol 5gy vélte+ nyugodtan let!oro#,at$ e a# ea&ta olvas!s semmi olyasmirenem oktatott+ aminek seg*tségével megel#,etném ,alad!s!an$ "ert a karav!n 5t&!t ve#érliga#s!g egés#en m!s a&t!&5+ mint a# a ,omok+ amely rendelke#ésemre !ll$ %s a l!nyomokismerete sup!n medd ismerete valami viss#énynek+ amelyl semmit sem tud,atok meg a

gyűlletrl+ a rettenetrl vagy a s#eretetrl+ amely mindenek elett korm!nyo##a a#emereket$

Akkor ,!t+ mond&!k ma&d ve#éreim+ s#il!rdan elevekeldve utas!guka+ mégis sakminden leve#et,et$ "ert ,a ismerem a gyűlletet+ a s#eretetet vagy a rettenetet+ amely,atalmukan tart&a ket+ elre kikvetke#tet,etem a mo#dulataikat$ "!s s#val a &vend

enne van a &elenen$$$

%n a#onan erre a#t v!las#olom nekik+ ,ogy a#t megmondani elre+ ,ol les# a karav!n egylépéssel a#ok ut!n+ amelyeket eddig tett+ valan le,etséges$ E# a# 5&a lépés i#onnyal a#eltte lévt og&a ismételni ir!ny!an és nagys!g!an$ Fudom!nya annak van+ amimegismétldik$ A karav!n a#onan ,amarosan le og térni arrl a# 5trl+ amelyet logikusgondolkod!som ra&#olt meg elre+ mert k#en m!s s#!ndéka t!madt$$$

%s mivel nem értettek meg+ elmeséltem nekik a nagy kivonul!s trténetét$

A s!ny!k t!&!n trtént$ %s a# emerek t-kevese sikerrel igyeke#tek s#aadulni as!ny!kl+ mert erreelé semmi le,etség nem volt emeri életre$ A nyomas#t ,ségmindent kiégetett+ a ld mélye pedig tis#ta v*# ,elyett sak stmket adott+ amelyek akkoris i,atatlann! tették volna a vi#et+ ,a trténetesen nem lettek volna kis#!radva a kutak$ A napés a ks k#é es#or*tva a m!s vidékekrl tele tmlkkel érke#k s#apor!n munk!,o# l!ttak+és s!k!nnyal e&tették a# életet és ,al!lt &elképe# !ttets# krist!lyokat$ A#t!n mint,a,o##!&uk lettek volna ktve a kldk#sinrukkal+ sietve tértek viss#a oldog ld&eikre+ d5svi#eik,e#$

Egys#val a nap erreelé #ord+ k*méletlen és e,ér volt+ ak!r a# é,*nség$ A s#ikl!k ,elyenként

!ttrték a ,omoktakart+ éenekete alaikkal ve#ve a s!ny!kat+ és olyan keményekvoltak+ mint a ekete gyém!nt+ a s#elek ,i!a pr!lt!k ogaikat tara&ukon$ Da valaki tan5&a

46



lett volna e sivatag évs#!#ados trténelmének+ a#t ,i,ette volna+ ,ogy rkké tartanak+évs#!#adokig s#il!rdan ognak még !llni$ A#t ,i,ették volna+ ,ogy a ,egy lassan kopik ma&del+ mint valami nagyon gyenge res#el ogai alatt+ ,ogy a# emerek tov! !ny!ss#!k ma&da st+ a karav!nok v!lto#atlanul s#!ll*t&!k a vi#et+ a# élelmet+ és ,o#nak v!lt!st+ 5&kénys#ermunk!sokat$$$

Lm &tt egy ,a&nal+ amikor a# emerek a ,egy elé ordultak$ %s olyat l!ttak+ mint még so,aélet'ken$

"ert a véletlen 5gy akarta+ ,ogy a s#elek+ amelyek annyi évs#!#adon !t v!st!k a s#ikl!t+ egyri!si ,aragv emerarot aragtak ki ra&ta$ %s a sivatag+ meg a ld alatti s!ny!k+ meg a#e!n ss vi#énél is emertelene t!&on megtelepedett tr#sek ltt enyegeten emelkedett!tokra ny*lt a&kakkal a ekete+ s#ikl!a vésett+ d',s ar a végtelen magas tis#ta ég alatt$ %sa# emerek rém'lten menek'ltek+ amikor megl!tt!k$ A rendk*v'li eset ,*re elter&edt a !ny!kmélyén is+ s amikor a munk!sok elukkantak a# akn!kl+ a ,egy elé ordultak+ ésmegrettent s#*vvel ro,antak s!traik,o#+ setéen ss#ekapkodt!k ,!#i es#k#eiket+ s#idt!kass#onyaikat+ gyermekeiket+ ras#olg!ikat+ és a#t!n pus#tul!sra *télt vagyonk!&ukat magukeltt tolva a knyrtelen naps'tésen+ elindultak a# és#ak elé ve#et utakon$ e mivel nemvolt vi#'k+ mindannyian odaves#tek$ %s alaptalannak i#onyultak a logikus elmék &slatai+akik sak a#t l!tt!k+ ,ogy a ,egy lassan kopik+ és ,ogy a# emerek rkre itt maradnak$Dogyan is l!t,att!k volna elre+ mi volt kés#'len

Amikor viss#amegyek a m5lta+ a templomot kveire ontom s#ét$ E# a művelet elrel!t,atés egys#erű$ Dasonlképpen+ ,a sontokra+ els rés#ekre s#edem s#ét a eldaraolt testet+trmelékekre a templomot+ keskékre+ irk!kra+ lak!sokra és ,egyekre a irtokot$$$ e ,a a

&v elé ,aladok+ akkor mindenkor s#!molnom kell 5& lények s#'letésével+ akik ma&d,o##!addnak e#ek,e# a# anyagok,o#+ és so,a nem les#nek elrel!t,atk+ ,is#en m!sa&t!&5ak$ E#eket a# emereket én egys#erinek és egys#erűnek neve#em+ mert ele,alnak+elpus#tulnak+ ,a rés#eikre s#ed&'k ket$ "ert a send olyasmi+ ami ,o##!addik a kvek,e#+

de meg,al+ ,a s#étv!las#t&uk ket egym!stl$ "ert a# ar olyan valami+ ami ,o##!addik am!rv!ny,o# vagy a# ar egyé elemei,e#+ de meg,al+ ,a ss#etrik+ vagy ,a s#étv!las#t&!kket egym!stl$ "ert a irtok olyasmi+ ami tletet &elent a keskék,e#+ lak!sok,o#+

irk!k,o# és ,egyek,e# képest$$$

%n nem tudom meg&solni a &vendt+ de megalapo#ni tudom$ "ert a &vt a# emer ép*ti$Da egyetlen aran gyű&tm ss#e korom egym!stl el't elemeit+ ,a isten!ldottas#or!s#ke#em van+ akkor megvalsul a v!gyam$ e magamat !m*tom+ ,a ki&elentem+ ,ogyl!m+ meg&soltam a &vt$ "ert nem meg&soltam+ ,anem megteremtettem$ A# engemkr'lvev ss#eviss#as!gan elmutattam egy arot+ elogadtattam a# emerekkel+ s e#ent5le# a# ar og&a ket korm!nyo#ni$ Ak!rsak a irtok+ amely né,a még a vér'ket is kvetelitl'k$

Ngy lett elttem vil!gos egy 5& iga#s!g+ mégpedig a#+ ,ogy ,i5 dolog+ n!ltat!s a &vvel valoglalko#!s$ Dogy a# egyetlen értelmes munka a &elen vil!g kie&e#ése$ ;ie&e#ni pedig annyit

&elent+ mint a &elen tarka ss#eviss#as!g!l megép*teni a mindent kie&e# egyetlen arot+ akvekl megteremteni a ,allgat!st$

"inden egyé nagyral!t s#!ndék sup!n 'res s#esérlés$

XXI.

%s valan+ mindny!&an tud&uk+ milyen salk!k a# okoskod!sok$ A#okat+ akiket ott l!ttam+ aleg'gyese érvelések+ a legellen!ll,atatlana i#ony*t!sok sem tudt!k meggy#ni$ D!tigen+ v!las#olt!k+ iga#ad van$ "inda#on!ltal én nem 5gy vélekedem+ mint te$$$ But!knakneve#ték ket$ %n a#onan megértettem+ ,ogy nem ut!k+ ,anem+ éppen ellenke#leg+ k alegokosaak$ Klyan iga#s!got tis#teltek+ amelyet a s#avak nem ,ordo#nak magukan$

47







termést+ a# egyik a learatott kal!s#t a sűrk mélyée+ a m!sik a k's#n &!ts# gyerekeit+ a,armadik a kuty!&!t vagy a s#amar!t+ a# aggasty!n a #s!moly!t$$$ amikor vég'l v!rosomilledelmesen pi,en+ mint a par!#s a ,amu alatt+ amikor minden gondolat+ minden im!ds!g+minden terv+ minden s#!rnyal!s+ minden élelem+ a s#*v minden ell!ngol!sa arra+ ,ogymegtartson vagy elvessen+ minden megoldatlan és megold!st v!r gond+ minden gyűllet+

amely pitymallat eltt nem og lni+ minden esv!gy+ amely napkelte eltt semmit sem tal!lmag!nak+ minden im!ds!g+ amely 3sten,e# kttte a# emert+ élretéve+ ,as#n!laton k*v'l,elye#ve+ mint a oltan a létr!k+ most el van ,alas#tva+ mint,a ,alott lenne+ de a#ért mégsem,unyt ki egés#en+ ,is#en e# a roppant sal!di vagyon+ amely pillanatnyilag nem s#olg!lsemmire+ nem ves#ett el+ sak élre van téve+ !tv*ve a s#!mla kvetke# oldal!ra+ s amelyet anap+ mi,elyt meg#end'l tle a kapt!r+ viss#a og adni+ mint valami rkséget+ és amikormindenki 5&ra elke#d kutatni+ r'lni+ k*nldni+ gyűllkdni+ nagyra trni+ és a# énmé,sal!dom viss#atér a og!nsai,o# és liliomai,o#+ akkor a#t kérde#em magaman?,ogyan is van a# e#ekkel a &elkép-sűrkkel$$$

%s i#onyoss!gg! v!lik elttem+ ,ogy ,a egy még életre nem kelt emeriséget kapnék ake#eme+ és megpr!ln!m nevelni+ oktatni+ mega&!ndéko#ni ugyana##al a# e#ernyi és

e#eréle indulattal+ a nyelv nem lenne e,,e# elég ers ,*d$"ert ,a iga# is+ ,ogy érintke#'nk egym!ssal+ knyveink s#avai mégsem oglal&!k magukaatyai rkség'nket$ %s ,a gyerekekkel oglalko#om+ alak*tom és nkényesen ir!ny*tom ket+akkor vég'l is el,erd!lom a# rkség egy rés#ét$ Ogyane# !ll a seregemre is+ ,a katon!imk#tt nem alakul ki a# a i#onyos olyamatos kapsolat+ amely megs#ak*tatlan dinas#ti!torm!l el a seregl$ >ers#e+ megkap&!k a kikép#ést k!pl!r&aiktl$ %s a# is iga#+ ,ogyengedelmeskedni'k kell ve#éreik paransainak$ e a s#avak+ amelyekkel a k!pl!rok és akapit!nyok rendelke#nek+ sup!n tart!lyok+ tkéletesen elégtelenek arra+ ,ogy a# emerek!ts#!rma#tass!k egym!snak s#!moka e nem #!r,at+ ormul!kkal ki nem e&e#,etélettapas#talatukat$ %s amelyet nem le,et a# éls#ra vagy a knyvekre *#ni$ "ert ittk'ln# els e!ll*totts!gokrl+ egyéni s#empontokrl+ ellen!ll!sokrl+ ell!ngol!sokrl+

gondolatokat és dolgokat ss#ekt rends#erekrl van s#$$$ %s ,a meg akarom ketmagyar!#ni vagy kie&teni+ akkor rés#eikre ontom le ket+ és semmi sem marad ell'k$Ak!rsak a irtok+ amelyik,e# s#eretettel ragas#kodunk+ s amelyikrl semmit sem mondtamakkor+ amikor keskékrl+ irk!krl+ lak!sokrl és ,egyekrl es#éltem+ s amelyek elsértéke nem a s#n keres#t'l s#!rma#ik tov!+ ,anem a s#eretet l!n!n$ %s a# emereks#eretetrl s#eretetre ,agyom!nyo##!k egym!snak e#t a# rkséget$ e ,a sakegyetlenegys#er is megs#ak*t&!tok e#t a nem#edékrl nem#edékre s#!ll kapsolatot+ akkorvége ennek a s#eretetnek$ %s ,a egyetlenegys#er is megs#ak*t&!tok seregeteken e#t akapsolatot a# idseek és a iatalok k#tt+ akkor a ti seregetek nem les# egyé+ mint 'res,!# ,omlok#ata+ amelyik a# els sap!sra ss#eomlik+ és ,a megs#ak*t&!tok a kapsolatot amoln!r és ia k#tt+ akkor a#t ves#*titek el+ ami a legértékese a maloman+ erklsi

tartalm!t+ a munka ,ev'letét+ a#t a# e#er meg e#er mesterségeli og!st+ amit nem le,ets#avakkal kie&e#ni+ a#t a# e#ernyi mo#dulatot+ amelyeket éss#el ne,é# megmagyar!#ni+ deamelyek mégis léte#nek - mert t értelem van elre&tve a meglév+ a kialakult dolgokan+mint a s#avakan -+ de ti mégis a#t k*v!n&!tok a# emerektl+ ,ogy egy kis knyvl ép*tsékel 5&ra a vil!got+ ,olott e# a knyv sup!n ,at!stalan+ tartalmatlan képe és viss#énye arengeteg tapas#talatnak$ %s ke#detleges+ me#*telen !llatt! alasony*t&!tok a# emert+megeledke#ve rla+ ,ogy e&ldéséen olyan a# emeriség+ mint a a+ amely nveks#ik+ és5gy olytatdik egyénrl egyénre+ a,ogyan a a ere&e is grsein+ megsavarodott derek!n+s#étv!l !gain keres#t'l marad enn$ %nr!m egy nagy testet *#tak+ és amikor letekintekv!rosom tornyairl+ nem tudom+ mit &elent meg,alni+ mert a#t l!tom+ ,ogy itt-ott ,ullanak alevelek+ amott r'gyek akadnak+ a s#il!rd tr#s a#onan tov! él ennek ellenére is$ e a#

egyéni a&ok semmi lényegesen nem e&tenek k!rt+ és amint l!tod+ e# a templom is tov!ép'l+ a# a sűr is tov! 'r'l és tov! telik+ és s#ép'l a kltemény+ és ényesedik a k5t *velt

50



k!v!&a$ e ,a elv!las#tod egym!stl a nem#edékeket+ a# olyan+ mint,a mag!t a# emertakarn!d 5&ra ke#deni élete derek!n+ s kitrlve elle minda#t+ amit tudott+ ér#ett+ értett+k*v!nt és rettegett+ e#t a testté v!lt tud!s,alma#t knyvl vett sov!nyka ormul!kkal

pr!ln!d ,elyettes*teni+ miut!n elv!gtad a tr#sén s#iv!rg nedvektl+ és nem adn!l téegyeet a# emereknek+ sak amit s#a!lyoka le,et oglalni$ %s mivel a s# ,amis*t+ ,ogy

megragad,asson+ egys#erűs*t+ ,ogy tan*t,asson+ és l+ ,ogy elog,asson+ té nem t!pl!l&aélet a# emereket$

%n a#onan a#t mondom? ,elyes dolog t!mogatni a v!rosan dinas#ti!k keletke#ését$ %s ,asup!n egyetlen kis soportl ker'lnek ki a# én gygy*temereim+ de tel&es rkséggelrendelke#nek+ nem pedig sak né,!ny s#val+ akkor végeredményen okosa és kép#ettegygy*tim les#nek+ mint,a egés# népemre kiter&es#teném a v!logat!st+ és katon!k vagymoln!rok gyermekeil tooro#n!m ket$ %s nem nyomom el a ,ivat!sér#etet sem+ mert e# atr#s elég kemény les# a,,o#+ ,ogy idegen !gakat is olt,assak ele$ %s a# én dinas#ti!m elog&a mag!a s#*vni+ nmag!v! !talak*t&a a#okat a# 5& t!pl!lékokat+ amelyet a ,ivat!sér#etl,o##! satlako#k ,o#nak neki$

"ert ismét megtanultam+ ,ogy a logika megli a# életet$ %s ,ogy nmag!tl semmit semtartalma#$e tévedtek a# emerrel kapsolatan a reeptgy!rtk$ %s a ormul!t+ amely olyan+ mint aédrus !rnyéka+ ss#etéves#tették a édrus vals!g!val+ s5ly!val+ s#*nével+ a ra&ta 'lmadarakkal+ lomkoron!&!val+ ,olott e#eket a nyelv nem e&e#i ki+ nem érnek el a# ertlen+elrppen s#avakan$$$

"ert e#ek a# emerek a kés# kie&e#ést+ amelyik meg&ell+ ss#etéves#tik a##al a t!rggyal+amelyet meg&ell$

Ngy v!lt elttem vil!goss!+ ,ogy ,i5 és ves#edelmes dolog tiltani a# ellentmond!sokat$ Eena# értelemen v!las#oltam ve#éreimnek+ akik elkerestek és a rendrl es#éltek+ de a rendet+amely ,atalom és er+ ss#ekeverték a m5#eumok rend&ével$"ert én a#t mondom+ ,ogy a a rend$ e a rend itt a# ss#eviss#as!g elett uralkod egységet

&elenti$ "ert a# egyik !gon van mad!rés#ek+ a m!sikon ninsen$ "ert a# egyik ,o#gy'mlst+ a m!sik nem$ "ert a# egyik égre tr+ a m!sik leelé ,a&ol$ 6e#éreim a#onannem tudnak s#aadulni a katonai s#emlék képétl+ és a#t !ll*t&!k+ ,ogy sak akkor vannakrenden a t!rgyak+ ,a nem k'ln#nek egym!stl$ Ngy a#t!n+ ,a engedném+ ,add tegyék+ami nekik tets#ik+ még a s#ent knyveket is tov! &av*tan!k+ pedig a#ok olyan rendett'kr#nek+ ami 3sten lsessége+ és 5gy rakn!k rende etűit+ ,ogy !rmelyik kisgyereka#onnal meg!llap*tan!+ ,ogy ss#e vannak keverve$ Egym!s mellé sorako#tatn!k a# ss#esA-t+ a# ss#es B-t+ a# ss#es 2-t$$$ és a#t!n lenne egy alaposan rendes#edett knyv'k$F!ornokoknak val knyv$

e ,ogyan is lennének képesek elviselni a#t+ amit nem le,et s#avakkal kie&e#ni+ ami mégnem érett meg+ vagy esetleg ellentmond!sa ker'l egy m!sik iga#s!ggal Dogyan is tudn!k+,ogy a es#éden+ amely sak ormul!#+ de a lényeget nem ragad&a meg+ s#emeker'l,etegym!ssal két iga#s!g %s ,ogy nem ker'lk ellentmond!sa nmagammal+ ,a ,ol a#erdmrl+ ,ol a irtokomrl es#élek+ &lle,et a# én erdm !tter&ed m!s irtokokra is+anélk'l+ ,ogy ak!r sak egyet is tel&esen eedne+ a irtokom meg kiter&ed,et t erdre isanélk'l+ ,ogy k#'l'k !rmelyik tel&es egés#éen a irtokom,o# tarto#nék A# egyik nemtagad&a a m!sikat$ A# én ve#éreim a#onan le'ttetnék a# erdrl dalol kltk e&ét+ ,aének'ken a irtok s#épségét #engenék$

"ert m!s dolog egym!ssal s#emeker'lni+ és megint m!s egym!snak ellentmondani+ és én

sup!n egy iga#s!got ismerek a# életet+ és sup!n egy rendet ismerek el+ a# alkot anyagokelett uralkod egységet$ %s mit sem trdm vele+ ,a e#ek a# alkot anyagok egym!stl

51



tel&esen k'ln#k$ A# én rendem a# ss#es egyetemes egy'ttműkdése a# egyen keres#t'l+és e# a rend s#'ntelen alkot!sra ktele# engem$ "ert arra kénys#er*t+ ,ogy a#t a nyelvetalapo##am meg+ amelyik el og&a s#*vni mag!a a# ellentmond!sokat$ %s amelyik maga isélet$ So,asem s#aad !rmit elutas*tania annak+ aki rendet akar teremteni$ "ert ,a nekem a#a legontosa+ ,ogy megtagad&am a# életet+ és tr#sem tag&ait 5gy !ll*tom sora+ mint a

&el#p#n!kat a# 5t mellett+ akkor a# *gy elért rend tkéletes$ %s akkor is+ ,a alattvalimattermes#olly! oko#om le$ 3gen !m+ de mi von#t tal!l,atnék én a termes#eken "ert én avall!sa !ltal els#aad*tott emert s#eretem+ akit a# !ltalam enne el'ltetett istenek - ,!#+

irtok+ ors#!g+ 3sten ors#!ga - éltetnek+ avégl+ ,ogy mindig valami n!la ,atalmasaértad,assa mag!t serée$ %s akkor miért ne engedném+ ,ogy vitatko##anak egym!ssal+ ,is#entudom+ ,ogy a siker'lt mo#dulat a él&!t téves#tett ss#es mo#dulat eredménye+ és a#t istudom+ ,ogy ,a naggy! akar lenni+ a# emernek alkotnia kell+ nem pedig ut!no#nia$ "ertakkor nem les# egyetlen él&a a# elrakt!ro#ott kés#letek elélése$ %s vége#et'l tudom a#t is+,ogy mindennek+ még a ,a&test alak&!nak is nvekednie+ élnie és v!lto#nia kell+ mertellenke# eseten nem egyé+ mint ,alott m5#eumi t!rgy+ gépies munka$ %s éles k'lnségettes#ek a olytonoss!g és a gépiessé v!lt megs#ok!s k#tt$ %s k'lnséget tes#ek a#

!llands!g és a ,al!l k#tt$ Sem a édrus+ sem a# ors#!g !llands!ga nem a# elregedésénalaps#ik$ E# &+ mond&!k ve#éreim+ te,!t té ne v!lto##ék8 %n a#onan gyűllm avégleg megtelepedetteket+ és ,alottnak neve#em a tkéletesen elkés#'lt v!rosokat$

XXIII.

Poss# dolog a#+ ,a a s#*v gy#edelmeskedik a lélek elett$

Da a# ér#elem gy#edelmeskedik a s#ellem elett$

Ngy vil!goss! lett s#!momra+ ,ogy ors#!goman knnye egym!s,o# ű#nm a# emereketa# ér#elem seg*tségével+ mint a# ér#elmeken uralkod értelemmel$ E# minden i#onnyal a#t

&elenti+ ,ogy a# értelemnek ér#elemmé kell ugyan v!lnia+ de elssoran mégsem a# ér#elem

s#!m*t$Ngy v!lt vil!goss! elttem+ ,ogy nem kell a sokas!g k*v!ns!gainak al!rendelni a#t+ aki alkot$"ert éppen a# alkot!s!nak kell a sokas!g k*v!ns!g!v! v!lnia$ A sokas!gnak értelmet kellkapnia+ ,ogy a#t!n ér#elemmé v!lto#tassa a kapottat$ A sokas!g sak a gyomor$ A kapottt!pl!lékot s#épséggé és énnyé kell !talak*tani$

S#oms#édom vil!got kov!solt mag!nak+ mert s#*véen ére#te a#t$ %s ,imnus#t sin!ltnépél$ Lm a# emerek egys#erre sak élni ke#dtek a mag!nytl+ meg a ,egyen val

arangol!stl+ amikor a ,egy 5gy gngyldik ki a l!uk alatt+ mint a préta us#!lya+ asillagokkal val es#élgetéstl+ a agyos kérdésektl s a krs-kr'l t!madt sendtl+ megattl a ,angtl+ amely es#él a# emer,e#+ de sak akkor s#lal meg+ ,a send van$ %s aki e

sét!l megtér+ a# istenek te&étl &llakva tér meg$ %s nyugodtan+ komolyan &n le+ kpenyealatt nem se&tett mé#ét ,o#va mag!val$ e sak a#ok ,o#nak ma&d magukkal mé#et+ akiknek &oguk volt el,agyni a tmeget$ %s ennek a mé#nek mindig keserű les# a# *#e$ %s minden 5& éstermékeny s#nak is keserű les# a# *#e+ mert+ amint mondottam+ még senki sem ment !t

oldog vedlésen$ %s én sak 5gy tudlak elemelni enneteket+ ,ogy ki,5#lak enneteket a rtkl+ mint valami tokl+ és 5& rt adok r!tok+ a,ogyan a k*gy is 5& rt lt mag!ra$%s akkor a# ének 5gy v!lik ,imnuss#!+ a,ogyan a s#ikr!tl orul l!nga a# erd$ A# emera#onan+ aki nem ogad&a el e#t a# éneket+ és a# al&anépség+ amely megtilt&a egyik tag&!nak+,ogy kis#aadul&on krél és viss#avonul&on a ,egyre+ megli a s#ellemet$ "ert a# a tér+a,ol a s#ellem ki tud&a nyitni s#!rnyait+ a send$

XXIV.

52



"ert gondolko#ni ke#dtem a#okon+ akik tet ogyas#tanak+ mint amennyit ny5&tanak$6onatko#ik e# a# !llamk ,a#ugs!g!ra is+ mert a s# ,atékonys!ga és ere&e s#avuk ,iteléenre&lett$ %s *gy ,atalmas eredményeket ér,etek el a ,a#ugs!ggal$ e ,a ,as#n!lom+ eltomp*tomegyverem élét$ %s ,a lée kerekedem is eleinte ellenségemnek+ el og &nni a# a# ra+amikor ma&d egyvertelen'l !llok eltte$

Ogyan*gy van e# a##al is+ aki klteményeit *r&a+ és a##al ér el ,at!st+ ,ogy sal a# elogadotts#a!lyokkal$ "ert a otr!ny,at!s is egya&ta művelet$ Lm aki él vele+ a# gonos#tev+ merts#emélyi elny kedvéért a k#s kinset tartalma# edényt tri ss#e$ Dogy a mag!ételmond,assa+ tnkresil!ny*t&a emert!rsai kie&e#ési le,etségeit+ ,asonlan a,,o#+ akielgy5&t&a a# erdt+ ,ogy l!sson$ %s a#t!n m!soknak nem marad m!s+ sak a ,amu$ %s ,a,o##!s#oktam a ,i!s mondats#erkes#tés,e#+ a#ont5l m!r megotr!nko#tatni sem vagyokképes+ képtelen vagyok ,atni a nem v!rt ordulattal$ Ogyanakkor a régi st*lus s#épségévelsem tudom magamat kie&e#ni+ mert 'ressé tettem a s#ok!s kialak*totta orm!kat+ minda#okata &eleket+ s#em,unyor*t!sokat+ a# egés# ,allgatlagos megegye#ést+ a# egés# rendk*v'l lassankidolgo#ott &elrends#ert+ amelynek seg*tségével még a leg!rnyalatnyiat is !t tudtam adnimagaml m!soknak$ @ondolataim megorm!l!sa k#en elogyas#tottam a# es#k#met$ %s

a ti emerét$Ogyan*gy van e# a g5nnyal is+ ami nem a# emer+ ,anem a s#ellemi lustas!g terméke$ "ertkorm!ny#mat+ aki tekintélyt paransol és tis#telt éri5+ nevetségessé tettem a##al+ ,ogys#am!r,o# ,asonl*tottam+ és a megogalma#!s merés#sége mindenkire a meglepetés ere&ével,atott$ Lm elkvetke#ik egy nap+ amikor e két ogalmat? s#am!r és korm!ny#+ m!r olys#orosan ss#ekapsoltam+ ,ogy amikor valan els meggy#désemet e&e#em ki+ senkisem nevet$ %s leromoltam egy t!rsadalmi rangsort+ egy elemelkedési le,etséget+termékeny esv!gyakat+ a nagys!g es#ményképét$ Elogyas#tottam a#t a kinset+ amelyléltem$ ;ios#tottam egy sűrt+ s#éts#rtam a magvakat$ A ,ia+ a# !rul!s aan !ll+ ,ogya#ért tudtam el,as#n!lni korm!ny#mat a##al+ ,ogy le,etetlenné tettem+ mert m!sok elttemtekintélyt adtak neki$ Alkalmat k*n!ltak arra+ ,ogy kie&e##em magamat$ %n pedig arra

,as#n!ltam el e#t a# alkalmat+ ,ogy tnkretegyem$ Fe,!t !rul!st kvettem el$A# a#onan+ aki s#igor5 pontoss!ggal *r+ és 5gy alak*t&a es#k#ét+ ,ogy gondolatai,ordo#&!v! tegye+ ,as#n!lat k#en tov! éles*ti a egyverét+ és ily mdon ogyas#t&augyan+ de egy5ttal gyarap*t&a is a tartalékait$ %s a#t+ aki minden ne,é#ség és mindenkeserűség ellenére s#avainak a# iga#s!g!val uralkodik népén+ és mik#en el,as#n!l&a+egy5ttal gyarap*t&a ,itelét+ végeredményen &oan og&!k kvetni ,!or5 ide&én$ %s aki anagys!ga vetett ,itet alapo##a meg+ a#t a# es#k#t kov!sol&a+ amelyet ,olnap ogel,as#n!lni$

XXV.

E#ért kérettem magam,o# a tan*tkat+ és mondottam nekik?

Hem a# a eladatotok+ ,ogy megl&étek a# emert a# gyermekeien+ sem a#+ ,ogy ,angy!tsin!l&atok elle a ,angyaoly s#!m!ra$ "ert engem nem érdekel+ mennyire ér#i mag!t

oldognak a# emer$ Engem a# érdekel+ ,ogy milyen mértéken emer$ Hem a# alegontosa s#!momra+ va&on oldog les#-e a# emer+ ,anem a#+ ,ogy milyen emer les#

oldog$ %s nem trdm a# ist!llan él arom,o# ,asonl+ &llakott ,elyen'lkga#dags!g!val$

He ,almo##!tok el a# emereket 'res ormul!kkal+ ,anem olyan képekkel+ amelyekrends#ereket ,ordo#nak magukan$

He tltsétek meg a e&'ket ,olt ismeretekkel$ Danem tan*ts!tok meg ket st*lusra+ ,ogy megtud&!k ragadni a# iga#s!got$

53



He *tél&etek képességeikrl ilyen vagy olyan ir!nyan tan5s*tott+ l!ts#lag knnyűelog!suk alap&!n$ "ert a# &ut legmess#e+ és a# arat&a a legt sikert+ aki a legtetdolgo#ott nmaga ellen$ "indenek eltt te,!t a s#eretetre 'gyel&etek$

He ,elye##étek a s5lyt a ,as#n!latra$ Danem a# emer alkot!s!ra+ avégl+ ,ogy ,*ven és es'leten gyalul&a a des#k!&!t+ és akkor &oan og&a gyalulni$

Fan*ts!tok tis#teletre+ mert a g5nyold!s a te,etségtelen tula&dons!ga és a# arokeleledése$

;'#d&etek a# emernek a# anyagi &avak,o# val ktdése ellen$ %s alap*ts!tok meg a#emert a# gyermekéen a##al+ ,ogy mindenekeltt a maga elserélésére tan*t&!tok meg+mert sere nélk'l nins egyé+ mint kis#ikkad!s$

Fan*tsatok elmélkedésre és im!ds!gra+ mert a lélek ettl t!gul$ %s a s#eretet gyakorl!s!ra$"ert ki ,elyettes*tené a#t %s a magunk s#eretete a s#eretet ellentéte$

"indenekeltt 'ntessétek a ,a#ugs!got és a# !rulkod!st+ amely+ iga#+ ,as#n!ra v!l,at a#emernek és+ l!ts#lag+ a k#sségnek$ e egyed'l a ,űség alkot ersségeket$ "ert nemléte#ik ,űség sak a# egyik t!oran+ s a m!sikan nem$ Aki ,űséges+ a# mindenkor ,űséges$%s nem ,űséges a#+ aki el tud&a !rulni vele dolgo# t!rs!t$ Hekem ers v!rosra vans#'kségem+ és ennek ere&ét nem a# emerek megroml!s!ra alap*tom$

Fan*tsatok a tkéletesség s#eretetére+ mert minden mű ,alad!s 3sten elé+ és sup!n a,al!lan e&e#d,et e$

Gleg ne tan*tsatok megos!t!sra vagy elear!ti s#eretetre$ "ert ,elytelen'lértelme#,etnék ket+ és a#t!n nem lennének egyeek+ mint a gyal!#kod!s vagy a ekélytis#telete$ Danem tan*ts!tok mindenki sod!latos egy'ttműkdését a# ss#esen és a# egyesen!t$ Akkor seorvosom ma&d sietve ,alad !t a sivatagon+ ,ogy ,elyre tegye naps#!mosomtérdét$ "ert itt egy ,ordo# es#k#rl van s#$ %s mind a kette&'knek ugyana# a ve#et&e$

XXVI.

"ert én mindenek eltt a vedlés és a# nmegv!lto#tat!s nagy sod!&!t igyeltem$ "ert élt av!rosan egy lepr!s$

Hé#d sak+ mondotta aty!m+ a eneketlen mélységet$

%s kive#etett v!ros!l egy sov!ny és pis#kos me# s#élé,e#$ A me# kr'l volt ker*tve+ ak#epén egy alasony ép'let emelkedett+ s aan lakott a lepr!s+ elk'ln*tve a ti emertl$

Fe a#t ,is#ed+ mondotta aty!m+ ,ogy most 'vltve s*r&a el kétségeesett ,ely#etét Gigyeldsak+ amikor el&n+ és l!sd+ ,ogyan !s*t$

Sem &oan+ sem kevésé+ mint a#+ akien meg,alt a s#eretet$ Hem &oan és nem kevésé+mint akit tnkretett a s#!mkivetés$ "ert mondom neked? a s#!mkivetés nem gytr+ ,anemelkoptat$ A s#!mkivetett m!r sak !r!ndokl él+ és ponto#atlan kok!kkal &!ts#ik$ %s a#sem s#!m*t+ ,a elveti a pén#$ 3mm!r nem egyé+ mint a ,oltak ors#!g!nak e&edelme$

A s#'kség+ mondotta aty!m+ l!sd+ e# a mi menedék'nk$ Hem &!ts#,ats# 'res kok!kkal$ Hem elég'l,ets# ki !lmaiddal+ a#on egys#erű okn!l ogva+ mivel !lmaid nem !ll&!k ki avals!g pr!&!t$ A# i&5kor 'res !lmodo#!saitl elt'#elt seregek ki!r!nd*t l!tv!nytny5&tanak$ Das#nos a#+ ami neked ellen!ll$ %s ennek a lepr!snak a s#erensétlensége nem a#+,ogy elrot,ad+ ,anem a#+ ,ogy semmi sem !ll neki ellen$ "ert e van #!rva+ s ott tesped akés#letein$

A v!roseliek né,a ki&ttek meg!mulni a lepr!st$ Cgy gy'leke#tek a me# kr'l+ mint a#ok+

akik egy ,egys5s megm!s#!sa ut!n a vulk!n kr!tere lé ,a&olnak$ Els!padnak+ amikor,all&!k l!uk alatt ,ogyan kés#'l géseire a ldgoly$ S#val 5gy s#orongtak a lepr!s

54



telke kr'l+ mint,a valami titok#atos dolgot l!ttak volna$ >edig nem volt ott semmiéletitok#atoss!g$

He ringasd magadat !r!ndokan+ mondotta aty!m$ He kép#eld magad elé kétségeesését+,ogyan trdeli !lmatlan é&&elein a kar&ait+ ne kép#eld el ,arag&!t 3sten+ nmaga vagy a#emerek ellen$ "ert nins m!s enne+ sup!n egyre nvekv elt!volod!s mindentl$ "i k#e

le,etne még a# emerek,e# S#emei olynak+ kar&ai+ mint a# !g+ le,ullnak$ A v!rosl nem &ut el ,o##! m!s+ sup!n egy t!voli s#ekérsor #re&e$ A# élet m!r sak valami kdss#*n&!tékkal élteti$ %s egy s#*n&!ték semmi$ 2sup!n a##al él,ets#+ amit !talak*tas#$ Hem a##aléls#+ ami 5gy van enned elrakt!ro#va+ mint valami rakt!ran$ E# itt akkor élne+ ,a lovai k#ésap,atna+ kveket ,ord,atna+ és kive,etné rés#ét a templom ép*tésél$ e mindentmegadnak neki$

A#onan egy s#ok!s alakult ki$ A lakosok nap mint nap ki&!rtak ,o##!+ és a nyomor oko#taelindul!s ,at!sa alatt k'lnéle adom!nyokat do!ltak !t neki a ker*tés kari elett$ Cgy elvolt l!tva mindennel+ kilt#ve+ kisis!#va+ mint valami !lv!nykép$ A leg&o ételekkeltrakt!lt!k$ St+ 'nnepnapok alkalm!val még #enéltek is a tis#teletére$ Lm ,a r! volt iss#orulva mindenkire+ r! senkinek sem volt s#'ksége$ "indene megvolt+ ami sak kellettneki+ vis#ont semmit sem tudott nekik ny5&tani$Ak!rsak a#ok a !l aragott !lv!nyképek+ mondotta nekem aty!m+ amelyeket a#emerek mindenéle a&!ndékkal el,almo#nak$ %s amelyek eltt ott égnek a ,ivk mésesei$%s !ras#t&!k illatukat a# !ldo#atok$ %s ,a&uk dr!gakvekkel ékes$ %n a#onan mondomneked+ a tmeg+ amelyik !lv!nyképei l!a elé s#r&a arany karktit és dr!gakveit+ e#!ltalgyaraps#ik+ m*g a akép akép marad$ "ert semmit sem alak*t !t$ "!r pedig élni egy !naka#t &elenti+ ,ogy vir!gokat gy5r a ldl$

%s l!ttam+ amint a lepr!s kilépett od5&!l+ és végig,ordo#ta ra&tunk ,alott tekintetét$%r#éketlene volt a #a&ra+ amely pedig gynyrkdtetni igyeke#ett t+ mint a tenger,ull!maira$ Els#aladt tl'nk+ és imm!r megk#el*t,etetlen volt$ %s ,a valaki a tmegl

s#!nalm!t nyilv!n*totta+ réveteg megvetéssel !mult r!$$$ "int aki nem v!llal k#sségetsenkivel$ Akinek smre van ettl a semmire sem ktele# &!téktl$ "ert ugyan mit ér a# as#!nalom+ amely nem ves# kar&!ra+ ,ogy elringasson %s megord*tva+ ,a valami !llati s#tnmég ,aragra ger&es#tette amiatt+ ,ogy l!tv!nyoss!gg!+ piai mutatv!nny! v!lt - iga#!l nemis mély ,aragra+ ,is#en mi m!r nem tarto#tunk a# vil!g!a+ olyanok voltunk+ mint agyerekek+ akik a medenéen lassan kre5s# pontyot igyelik -+ ugyan mit s#!m*tottnek'nk a# ,arag&a+ ,is#en mit &elent a ,arag+ ,a nem tud 'tni+ és sak 'res s#idalmakat s#ra levege E#ért a# volt a enyom!som+ ,ogy sége mindenl kios#totta$ %s es#eme

&utottak a délen él lepr!sok+ akik a lepr!sokra ,o#ott trvényeket ki,as#n!lva sarolt!k a#o!#isokat lovuk ,!t!rl+ amelyrl nem volt &oguk les#!llni$ Botra akas#tva ny5&tott!kkoldust!lk!ikat$ %s gonos# tekintettel né#tek+ de senkit sem l!ttak+ mert a oldog arok imm!r

nem &elentettek egyeet s#!mukra+ mint vad!s#ter'letet$ %s miért is oss#antotta volna ketegy olyan oldogs!g+ amelyik éppoly idegen a# vil!guk s#!m!ra+ mint a# erdei tis#t!sonnes#telen'l &!ts#ado# !llatik!k oldogs!ga$ S#val ,idegen+ s#inte nem is l!tva+s#ege#dtt tekintet'k a# emerekre$ A#t!n lassan a dék elé léptettek+ és sak 5gy anyeregl odany5&tott!k mad#agra kttt kosarukat$ %s t'relemmel v!rt!k+ ,ogy a kereskedmegtltse$ ;omor+ élelmetes t'relemmel$ "ert mo#dulatlans!gukan m!r sak a etegséglass5 tengdését &elentették s#!mukra$ A rot,ad!s kemené&ét+ olvas#ttégelyét+ lomik&!t$S#!mukra k m!r sak a etegség !tkel ,elye+ a&v*v p!ly!&a és ,!#a voltak$ e mitv!rtak Semmit$ "ert a# emer nmag!an semmit sem v!r+ ,anem sak egy m!siktl$ %sminél skevényese a es#éded+ ann!l durv!ak a# emerek,e# ű# ktelékek+ ann!lkevésé ismerked,ets# meg a v!rako#!ssal és a# unalommal$

e mit is v!r,attak volna tl'nk e#ek a# emerek+ akik oly tkéletesen el voltak tl'nkv!gva Hem v!rtak semmit$

55



J!sd+ mondotta aty!m? még !s*tani sem képes$ "indenrl lemondott+ még a# unalomrl is+ami a# emerek v!r!sa$

XXVII.

Ngy értettem meg+ ,ogy a# emerek mindenek eltt oldogtalanok$ A# é&s#aka olyann! lett+mint egy ,a&+ amelye 3sten e#!r&a ve#et nélk'li utasait$ %s a# a gondolatom t!madt+ ,ogyk'lnséget tes#ek a# emerek k#tt$ "ert mindenek eltt a oldogs!got v!gytammegérteni$

"egkond*ttattam a ,arangokat$ Lll&anak ide a#ok+ akik tkéletesen oldognak ér#ikmagukat$ "ert a oldogs!got 5gy ér#i mag!an a# emer+ mint valami supa *# gy'mlst$%s l!ttam egy ass#onyt+ két ke#ét a kelére s#or*totta+ elre ,a&olva+ mint aki tele van$ %s a

&o oldalamra !lltak$ =&&enek ide+ mondottam+ a oldogtalanok$ %s ért'k ismegkongattattam a ,arangokat$ Lll&atok a al oldalamra+ mondottam nekik$ %s miut!n *gy

&l elv!las#tottam ket egym!stl+ igyeke#tem megérteni ket$ %s a#t kérde#tem magaman?Donnan s#!rma#ik a a&

"ert én nem ,is#ek a s#!mol!s tudom!ny!an$ Sem a# aggd!st+ sem a# rmt nem le,ets#oro#ni$ %s ,a sup!n népem egyetlen tag&a s#enved+ s#envedése éppolyan nagy+ mint a#egés# népé$ e ugyanakkor ross# dolog+ ,a e# a# emer nem !ldo##a el mag!t népes#olg!lat!an$

Ogyan*gy a# rm is$ Amikor ér&,e# megy a kir!lykisass#ony+ a# egés# nép t!nol$ A aorm!l&a a vir!g!t$ e én a s5s!rl *télem meg a !t$

XXVIII.

"ér,etetlen'l nagynak ére#tem mag!nyomat$ %n sendet és nyugodt életritmust k*v!ntam

népemnek$ A keserű seppig ki'r*tettem lelkem legre&tette tartalék!t és e gytrdést a,egyen$ Ekkor megpillantottam alattam v!rosom esti ényeit$ %re#tem a#t a végtelen ,*v!st+amely a v!rosl s#!ll el+ am*g sak mindenki nem tal!lko#ik ss#e egym!sra r!tal!lva+ a

e#!rt a&tk mgtt$ %s l!ttam+ amint egym!s ut!n e#!rk#tak a# elstét'l alakok mgtt+és tudtam+ ,ogy s#eretik egym!st s#erelemmel$ e a#t is+ ,ogy ut!na smr'k van a# élettl$Dasak a s#erelem nem seréli el mag!t valami nagyora+ mint a s#erelem$

%s a# utols kivil!g*tott alakokon !t megpillantottam a etegeket$ ;ét vagy ,!rom r!kost+akik olyanok voltak+ mint a# ég gyerty!k$ A#t!n amott annak a sillag!t+ aki most a művévelk's#kdik+ mert nem tud elaludni+ am*g nem i#ette meg a dé#sm!t$ A#t!n még né,!nyvégtelen'l reményked+ de reménytelen alakot$ "ert 3sten etakar*totta a#napi termését+ ésvannak+ akik m!r so,asem térnek ,a#a$

Egys#val voltak még né,!nyan+ akik 5gy !lltak rt a# é&s#ak!val s#emen+ mint,a a# atenger lett volna$ J!m+ gondoltam magaman+ a# élet tan5i k a mege&t,etetlen tengerrels#emen$ Elrsk$ 6agyunk né,!nyan+ akiknek virras#tanunk kell a# emerek elett+akiknek elelettel tarto#nak a sillagok$ Hé,!nyan még éren vagyunk+ akik 3stentv!las#tottuk$ A v!ros ter,ével a v!llunkon vagyunk még né,!nyan e ,ely,e# ktttek k#tt+akiket kegyetlen'l kor!sol a sillagokl ,ideg kpenyként r!&uk ,ull diderget s#él$

6e#érek+ a&t!rsaim+ *me+ milyen s#igor5 a les#!ll é&s#aka8 "ert a tiek+ akik alus#nak+nem tud&!k+ ,ogy a# élet nem egyé+ mint a édrus els v!lto#!sai és megroppan!sai+ és!&dalmas vedlés$ 6agyunk itt né,!nyan+ akiknek ,ordo#nunk kell ,elyett'k e#t a ter,et+!llunk itt né,!nyan a ,at!rokon+ akiket éget a űn+ és akik lassan eve#nek a vil!goss!g elé+v!r&!k+ mint a matr# a# !rokos!ran+ a v!las#t kérdéseikre+ és még reménykednek a ,itvesviss#atéréséen$$$

56





s#olg!lt!k$ %s a #mk alak 5gy ri#ték oglyukat+ mint a# omlado# romok+ amelyek a#el!sott kinstl nyerik értelm'ket$

%s még egys#er viss#aordultam a rtn elé$ Ktt !llt sillagok elé ,a&*tott koron!t orm!#torny!val+ mint ter,ét ipel ,a&+ minden porik!&!val s#olg!lva+ és én a#t gondoltammagaman? ;i vis#i mag!val A#t!n+ amikor m!r mess#e &!rtam+ !radtan+ a# é&s#ak!an+

e# a t!tong lportorony$$$A v!roseliekre gondoltam$ Bi#onnyal megsirat&!k$ e ,!t & is+ ,ogy s*rnak$

Eltűndtem népem énekein+ mendemond!in és elmélkedésein$ El og&!k temetni$ e a#emer tula&donképpen nem temet$ Amit ugyanis eltemet+ a# vetmag$ Hekem nins ,atalmama# életen+ és a ranak egy napon iga#a les#$ %n ktélvégre kttettem t$ e ,allani ogomma&d egys#er+ ,ogy megéneklik a ,al!l!t$ %s e#t a s##atot viss#,ango##a ma&d mindenki+ akiss#e akar&a egye#tetni a#t+ ami s#étv!lik$ e mit ék*tek ma&d ss#e én

Hekem egy i#onyos ,ierar,i!a kell eleilles#kednem+ nem pedig egyide&űleg valamim!sika$ Hem s#aad ss#etéves#tenem a megékéltek oldogs!g!t a ,al!llal$ %n

oldogs!gra treks#em+ de nem s#aad elutas*tanom magamtl a# ellentmond!sokat$ El kell

ket ogadnom$ E# &+ a# ross#+ irt#om a dolgok ss#ekeverésétl+ ami sup!n gyengéknekval s#irup+ és megos#t&a ket ériass!guktl+ nekem a##al kell nemesednem+ ,ogyelogadom a# ellenségemet$

XXIX.

Elmerengtem e#en a t!nosnt !r!#ol mas#kon$ ;onok+ makas+ !radt ar!n$ %s a#tgondoltam? J!m+ ors#!ga nagys!g!nak ide&én még mas#k volt$ "a vis#ont m!r sak egy'res doo# edele$ ;i,alt a p!tos# a# emerl$ Hins s#!m!ra té iga#s!gtalans!g$ "am!r senki sem s#enved a# 'gyéért$ "!rpedig mit ér a# olyan 'gy+ amelyik nem k*v!n tl'nks#envedést

A# emer kapni v!gyott$ D!t kapott$ E# most s#!m!ra a oldogs!g Dis#en a oldogs!g akap!s !rads!gos ki,arol!sa volt$ Hé##étek a vir!got nevel nvényt$ "ert megalkottavir!g!t+ most oldog Hem+ ,anem vége van$ %s nins imm!r egyé ,a&a+ sak a ,al!l$ "ertén ismerem a v!gyat$ A munka s#om&5,o#!s!t$ A siker *#ét$ A#t!n a pi,enést$ 2sak,ogysenki sem él el a pi,enésl+ mert a pi,enés nem éltet$ Hem s#aad ss#etéves#ten'nk at!pl!lékot a éllal$ Hé#d e#t a# emert? gyorsaan utott+ mint a ti$ %s nyert$ e amegnyert versenyl nem tud,at élni$ "int a,ogy a# a m!sik+ aki élt-,alt a tengerért+ semél,et rkké egyetlen+ sikerrel ki!llt vi,ar emlékén$ A vi,ar+ amelyet legy#+ sup!n egyetlenkarsap!s a# 5s#!san$ ;ell r! kvetke#nie egy m!siknak is$ %s a vir!g megteremtésének+ avi,ar legy#ésének+ a templom elép*tésének a# rme nem a#onos a kés# vir!g *r!s!nak+ alegy#tt vi,arnak+ a# elkés#'lt templomnak a# rmével$ Qnmag!t sap&a e+ aki a#t reméli+

annak a s#olg!lat!an leli ma&d rmét+ amit el#leg el*télt+ és + a ,aros+ a# ott,on,o#ragas#kodk rmeien tal!l&a meg a maga rmeit$ 3ga#+ a ,aros l!ts#lag a#ért vereks#ik+,ogy a#t s#ere##e meg+ ami a# ott,on'lt t!pl!l&a+ de nins &oga ki!r!ndultnak ére#niemag!t+ ,a a#t!n maga is ott,on'lvé v!lik? s#*nlelt annak a# elkeseredése+ aki a#t magyar!##aneked+ ,ogy a kielég'lés rkké kisiklik a v!gy kar&ai k#'l$ "ert ,a *gy van+ akkor a# a#emer ross#ul v!las#totta meg v!gya t!rgy!t$ A#t !ll*tod+ ,ogy amit s#'ntelen'l kergets#+s#'ntelen'l t!volodik tled$$$ "int,a a a *gy panas#kodnék? "egtermem vir!gomat+ és l!m+magg! les#+ a mag !v!+ a#t!n a a ismét vir!gg!$$$ Fe is ki!lltad a vi,art+ és vi,arodnyugalomm! v!lt+ de a te nyugalmad sak 5& vi,ar kés#'ldése$ "ondom neked? nins3stentl adott amnes#tia+ amely megk*mél téged attl+ ,ogy megvalsul&$ S#eretnél lenni? desak 3stenen les#el$ %s miut!n lassan megvalsult!l+ tetteiddé v!lt!l+ ma&d etakar*t a

sűrée+ mert ne ele&tsd el+ lassan s#'letik meg a# emer$

58





kisinysége is a# emernek+ mert a# emert én ,itéen+ nem pedig l!#ad!sa kevélységéentudom nagynak$

XXX.

Ngy értettem meg+ ,ogy a# emer nemsak akkor nem érdemel igyelmet+ ,a képtelen a#!ldo#atra+ a k*sértésekkel s#emen val ellen!ll!sra és a ,al!l elogad!s!ra - a# ilyen emerorm!tlan -+ ,anem akkor is+ ,a a tmege eleolvadva+ !ltala ir!ny*tva engedelmeskedik atmeg trvényeinek$ "ert egyorm!n érvényes e# a vadkanra vagy a mag!nyos ele!ntra mega ,egys5sra el,!gott emerre< és a tmegnek a# a ktelessége+ ,ogy mindenkinek mdotad&on a ,allgat!sra+ ne #avar&a meg send&éen a#ért+ mert gyűlli a#t+ ami ,asonl*t a ,egylé magasod és elette uralkod édrusra$

Aki elém !ll+ és s#avaival akar&a megragadni+ logikus elad!san pr!l&a kie&e#ni a#emert+ a# én s#ememen a,,o# a gyermek,e# ,asonl+ aki a# Atlas l!!,o# telepedvevedrével+ lap!t&!val akar&a el,ordani a ,egyet$ A# emer a#+ ami+ nem pedig a#+ amit a s#avake&e#nek ki$ >ers#e+ iga#+ minden emeri tudat él&a kie&e#ni a#t+ ami van+ !m a kie&e#és

ne,é#+ lass5+ kaskarings művelet - és a tévedés éppen aan !ll+ ,ogy a#t ,iss#'k+ amit nemle,et s#avakkal kimondani+ a# nins is$ "ert s#!munkra kimondani és elogni egyet &elent$2sak,ogy sekély a# emernek a# a rés#e+ amit mind a mai napig el tudtam ogni elle$

Hos+ amit a# egyik napon elogtam+ léte#ett m!r el# nap is+ és magamat sapom e+ ,a a#tkép#elem+ ,ogy amit nem vagyok képes kie&e#ni a# emerl+ nem is érdemli meg a veleval oglalko#!st$ "ert a ,egyet sem e&e#em ki+ ,anem sak &el#em$ e ss#etéves#tem a

&el#ést és a megragad!st$ %n annak &el#ek+ aki m!r ismer valamit+ !m ,a ugyane# a# emernem ismerné+ ,ogyan tudn!m k#lni vele a ,egyet omlado# kvekkel s#egetts#akadékaival+ levendul!s le&tivel+ sillagok k#t elves# sipkés orm!val

%n tudom+ mikor nem leromolt erd e# a l!ny+ mikor nem te,etetlen !rka+ amelynek aktelét kedvére old,at&a le a# emer vasgyűrű&érl+ s ve#et,eti+ a,ov! neki tets#ik+ ,anem

sod!latos élet a maga els gravit!is trvényeivel és a# ola&o#ottan org sillagvil!gsend&énél is enségese send&ével$

Ngy ke#ddtt el ennem a vita? sod!lni a# engedelmes és ugyanakkor megalkuv!st nemismer emert+ aki i#onys!got tes# mag!rl$ "ert meg tudtam ugyan érteni a prolém!t+ deképtelen voltam megogalma#ni$ "ert akiket a legs#igor5 egyelem ir!ny*t+ és egyetlenintésemre v!llal&!k a ,al!lt+ akiket vals!ggal megdele&e# a ,item+ de 5gy meged#dtek m!regyelme#ettség'ken+ ,ogy s#emtl s#emen s#idalma#,atom és meg,uny!s#kod!srakénys#er*t,etem ket+ ak!r a gyermeket+ ,a el& a nagy kaland és ellensége 'tk#nek+ aélosed#ettségrl+ nagys#erű ,ari s#envedélyrl+ ,al!lt ki,*v !tors!grl tes#nek i#onys!got$$$

"egértettem+ ,ogy e# nem egyé+ mint ugyanannak a# emernek a két oldala$ %s ,ogy a# a

éri+ akit 5gy sod!lunk+ mint a megéke#,etetlen ergeteget+ vagy a# a# ass#ony+ akit nemle,et megad!sra kénys#er*teni+ és kar&aim k#tt is oly t!voli+ mint a ny*lt tengeren sikl,a&+ a# a éri+ aki mélt erre a névre+ mert nem alkus#ik+ nem pakt!l+ nem egye#kedik+ éssem 'gyeskedésl+ sem kinssv!rg!sl+ sem kimer'ltség miatt nem ad el mag!lsemmit+ akit ss#e#5#,atok a malomk alatt+ de akil képtelen vagyok ak!r egy sepp&ét iskipréselni a titoknak+ akinek a s#*ve legel'l oly kemény+ mint a# ola&ogy mag&a+ akirlmég sak el sem tétele#em+ ,ogy ak!r a tmeg+ ak!r a #sarnok meg,a&l!sra tudn!kénys#er*teni+ mert gyém!ntt! lett a s#*véen? mindig re&t mag!an egy m!sik arot is$ %segys#erre tud lenni meg,uny!s#kod+ egyelme#ett és tis#telettud+ ,iv és lemond+ egymély lelkiségű a&ta ,iggadt+ &!mor gyermeke+ erényeinek letéteményese$$$

A#ok vis#ont+ akiket s#aadnak neve#tem+ akik mindig a e&'k ut!n mennek+ és

kérlel,etetlen'l egyed'l vannak+ nem urai nmaguknak? ,a&k a s#élsenden+ és mindenellen!ll!suk !t nem gondolt+ s#es#élyes selekedet$

60



E#ért én+ aki gyűllm a ny!&emert+ a lényegétl ki'r'lt+ lelki ,a#a nélk'li emert+ és semmint ve#ér+ sem mint tan*tmester nem s#eretem éri5i erényeitl megos#tani+ vak+engedelmes ,angy!kk! v!lto#tatni népemet+ megértettem+ ,ogy ,a kénys#ert alkalma#ok+a##al életet tudok+ életet kell ntenem ele+ nem pedig roml!sa dntenem$ %s ,ogy s#el*dviselkedése a templomoman+ engedelmessége és m!soknak ny5&tott seg*tsége nem

elkorsosults!g &ele+ mert egyed'l a# ilyen emer képes sarokkve lenni ors#!gom,at!rainak$ "ert semmit sem kell magunktl v!rnunk+ ,anem egyed'l sak a# emernekemerrel val egy'ttműkdésétl$$$

Ngy tévesen *télném meg a#t a# emert+ akire most !sty!im s5lya ne,e#edett+ str!#s!imvigy!#tak+ és akit ak!r keres#tre es#*ttet,ettem anélk'l+ ,ogy ,itét megtagadn!+ mert,,éraim ogi is sup!n megvet mosolyt préselnének ki elle+ ,a viselkedésél sakminden!ron val ellens#eg'lést olvasnék ki$ "ert ere&e m!séle ,itl s#!rma#ik+ van nekiegy ér#elmeket re&t m!sik ara is$ Egy m!sik képe+ a# olyan emeré+ aki le'l+ és ke#étgyermekin i#akod mosollyal a térdén nyugtatva ,allgat+ és vannak emlk+ amelyek érteadt!k te&'ket$ 3lyen a# a# ass#ony is+ aki tornyoma #!rva el-al! &!rk!l a l!t,at!rkalitk!&!an+ akit nem le,et sem megers#akolni+ sem megérteni+ és aki so,a sem og&a

kimondani a tle kért s#erelmes s#t$ "ert egys#erűen m!s vidék+ m!s tű#vés#+ t!volinéptr#s gyermeke+ sordultig tele a maga ,itével$ %s ,a nem tér*tem meg+ nem les# mdelérnem ,o##!$

"indennél &oan a#okat gyűllm+ akik ninsenek$ Ea&#at+ s#aadnak kép#eli mag!t+ merts#aadon v!lto#tat&a véleményét+ !rul&a el ,itét (és ,ogyan is tudn!k a# ilyenek+ ,ogy !rul!stkvetnek el+ ,is#en nmaguk *r!i)$ "ert s#aadon salnak+ s#aadon s#egnek meg esk't éstagadnak meg ,itet+ de elég megmutatnom nekik a v!ly5t+ ,a é,esek+ ,ogy egys#errevéleményt v!lto#tassanak$

3lyen volt el&egy#ésemnek és a ,al!lra*téltnek a# é&s#ak!&a$ %s *gy értettem meg a létet$Mri##étek meg emerségteket+ legyetek !llandk+ mint a ,a&tke+ s amit a k'lvil!gl

ves#tek+ v!lto#tass!tok magatokk!+ a,ogyan a#t a édrus tes#i$ %n vagyok a keret+ avass#erke#et és a teremt aktus+ amelyl s#'lettek+ és most+ mint a,ogyan a# ri!sra ntt aa maga loms!tr!t nveli+ nem pedig m!sik !ét+ orm!l&a tű- vagy lomleveleit+ a mag!ét ésnem m!sikét+ nektek is nvekednetek és s#erve#dntk kell$$$

e minda#okat sseléknek neve#em+ akik m!s tetteil élskdnek+ kaméleonként m!s,o#alkalma#kodnak+ s#eretik a#t+ akitl a&!ndékot kapnak+ élve#ik a tapsot+ és a tmegekt'kréen *télik meg magukat? mert a# ilyeneket nem le,et megtal!lni+ nem #!rulnakkinseikre+ mint a itadella+ nem#edékrl nem#edékre nem ad&!k tov! egym!snak a &els#t+,anem 5gy ,agy&!k elnni gyermekeiket+ ,ogy nem gy5r&!k ket emerré$ A#ok pedig 5gytenyés#nek a vil!gon+ mint goma a !n$

XXXI.

El&ttek ,o##!m+ ,ogy a kényelmes életrl es#élgessenek velem$ Hekem pedig a,adseregem &utott es#eme$ "ert tudtam+ mennyi eres#*tést tes# a# emer a# életegyens5ly!ért+ &lle,et+ ,a e!ll a# egyens5ly+ nins is élet$

E#ért s#erettem mindig a ékére trekv ,!or5t$ Jangyos és ,!or*tatlan+ viper!kat re&teget,omok&!val+ emerl! nem taposta t!&aival és 5v,elyeivel$ %s soks#or gondoltam a#okra agyermekekre+ akik &!ték k#en kép#elet'kkel élvé v!lto#tat&!k a e,ér kavisokat? Fessék+mondogat&!k+ menetel ,adsereg+ amott meg ny!&ak+ a# arra &!r a#onan+ aki nem l!tegyeet+ mint kveket+ nem is se&ti+ milyen ga#dag a s#*v'k$ 6agy a#t+ aki ,a&nalan kel+ aagyos reggel ,ideg vi#éen vég#i el a tis#t!lkod l*tést+ a#t!n a nap els r!inak ényéen

s'tkére#ik$ 6agy egys#erűen a#t+ aki+ ,a megs#om&a#ik+ k5tra megy+ és maga ,5##a anyikorg l!not+ emeli ki a ne,é# vedret a k5tk!v!ra+ élve#i a v*# dalol!s!t és l!rm!s #ené&ét$

61



S#om&5s!ga te,!t értelemmel tlttte meg odamenetelét+ kar&!t és s#emét+ olyan ennek as#om&5,o#nak a k5t elé ve#et sét!&a+ mint valami kltemény+ m*g m!sok intenek aras#olg!nak+ a ras#olga s#!&uk,o# vis#i a vi#et+ és e#ért so,a nem ismerik meg a v*#dalol!s!t$ ;ényelmesség'k nem egyé+ mint rés#vétlenség? k nem ,ittek a s#envedésen+ a#rm pedig nem kért ell'k$

Ogyane#t tapas#taltam ann!l is+ aki ,allgat&a a mu#sik!t+ de nem ér#i s#'kségét+ ,ogy eleél&emag!t$ Aki mint valami gyalog,intn+ ,ordo#tat&a mag!t a #enével+ és nem akar k#ele

&utni ,o##!+ aki lemond a gy'mlsrl+ mert keserű a ,é&a$ %n a#onan a#t mondom? nins isgy'mls+ ,a ninsen ,é&a$ Fi ss#etéves#titek a oldogs!got rés#vétlenségetekkel$ "ert akiga#dag+ m!r nem is ér#i+ nem is élve#i? értelmetlen dolog a# ilyen ga#dags!g$ "ert ninsen,egytetrl elt!rul kil!t!s+ ,a senki sem m!s#ott el a ,egy meredekén+ mert a elt!rul t!&nem l!tv!ny+ ,anem uralom+ irtokavétel$ %s ,a gyalog,intn ipeltek el a s5sra+ neml!ts# m!st+ mint té-kevésé érdektelen dolgok rend&ét+ te,!t ,ogyan tltenéd meg ketlényegeddel "ert annak a s#!m!ra+ aki elégedetten on&a keres#te kar&!t a mellén+ a t!& a#eres#*tés ut!n vett léleg#et+ meg a pi,en i#mok és a r!stéted este egy'ttese+ amegteremtett rend elett ér#ett elégedettség+ ,is#en minden egyes lépése v!lto#tatott

valamiskét a olyk rend&én+ ,ely'kre tette a s5sokat+ ,!tr! vitte a alu k,alma#!t$ A#ilyen t!& elle s#'letett+ és a# ar!ra ki'l rm ugyana#+ mint a#é a gyermeké+ akikavisait addig rakosgatta+ m*g vég'l v!rost ép*tett mag!nak+ és most elk!pr!#va s#emléli+megtlti nmag!val$ e melyik gyermek !mulna oldogan egy olyan rak!s kvet+ amelyikeres#*tést nem k*v!n l!tv!ny sup!n

%n l!ttam emereket+ akik s#envedtek a s#om&5s!gtl+ a etegségnél is kegyetlenes#om&5s!gtl+ a v*# elves#tésétl val élelemtl+ mert a test ismeri orvoss!g!t+ épp5gymegkveteli+ mint a,ogy megk*v!nn! a# ass#onyt is+ és arrl !lmodik+ ,ogyan is#nak atiek$ "ert a éltékeny emer és#reves#i+ ,a a# ass#ony m!sokra mosolyog$ Semmineksinsen értelme+ ,a nem adtam ,o##! testemet és lelkemet$ Hinsen kaland+ ,a nemktele#em el enne magamat$ "ik#en a Fe&utat igyelik+ sillag&saim é&s#ak!kon !t tart

vi#sg!ld!sok eredményeképpen elede#ik enne a nagy knyvet+ amelynek lap&ai oly pomp!san ropognak lapo#gat!s k#en+ és im!d&!k 3stent+ ,ogy ilyen s#*vemarkollényeggel tlttte meg a vil!got$

"ondom nektek? sak egy m!sik eres#*tés nevéen van &ogotok el,!r*tani magatoktl a#eres#*tést+ mert nagyo! kell lennetek$

XXXII.

Aan a# es#tenden ,alt meg a# a éri5+ aki ors#!gomtl keletre uralkodott$ Aki ellenkemény ,arokat v*vtam+ és annyi k'#delmes es#tend ut!n értettem meg+ ,ogy 5gyt!mas#kodtam r!+ a,ogyan a alnak t!mas#kodnak$ "ég emléks#em tal!lko#!sainkra$ B*ors!trat verett'nk el a sivatagan+ ma&d mikor a s#olg!k elt!vo#tak+ mindketten a s!toralépt'nk+ mik#en seregeink t!vola vonultak+ mert nem ,elyes+ ,a ss#ekeverednek a#emerek$ A tmeg sak a ,as!nak él$ %s minden aranyo#!s lepattog#ik egys#er$ Ngy igyeltek

enn'nket éltékenyen+ egyed'l egyvereiken *#va+ nem engedve !t magukat ,olmi olselér#ékeny'lésnek$ "ert iga#a volt aty!mnak+ aki a#t mondotta? He k*v'l keresd a# emert+,anem lelke+ s#*ve és s#elleme ,etedik emeletén$ "!sk'lnen addig keresitek egym!stleg,étk#napi indulataitokan+ m*g vég'l is ,as#ontalan véront!sra ker'l k#tetek a sor$

Ngy te,!t megértettem t+ és d*s#telen'l+ mag!nyom ,!rmas torny!a #!rk#va tal!lko#tamellenségemmel$ Delyet oglaltunk egym!ssal s#emen a ,omokon$ Hem tudom+ kettnkk#'l akkor melyik'nk volt a ,atalmasa$ e een a megs#entelt mag!nyan a ,atalom

mértékké lett$ "ert mi ugyan vil!grenget tetteket vitt'nk vég,e#+ de most s#!mokrav!ltottuk ket$ Jegelkrl t!rgyaltunk$ Hekem ,us#onte#er s#!mos !llatom van+ mondatta+

62



és most elpus#tulnak$ H!lad vis#ont esett a# es$ %n a#onan nem tűr,ettem+ ,ogy magukkal,o##!k idegen s#ok!saikat+ és el,intsék k#t'nk a kétkedést+ amelytl minden megromlik$Dogyan ogad&am e ld&eimre e#eket a m!s vil!gl &tt p!s#torokat %s a#t v!las#oltamneki? Hekem meg ,us#onte#er kis emerpal!nt!m van+ akiknek a sa&!t im!ds!gaikat kellmegtanulniuk+ nem pedig m!sokét+ k'lnen nem ognak magukra orm!#ni$$$ Ngy a#t!n a

egyverek dntttek népeink k#tt$ Klyanok voltunk+ mint a# egym!st v!lt dag!ly-ap!ly$%s a#ért nem ,aladt elre egyik'nk sem+ &lle,et tel&es ervel s#orongattuk egym!st+ mert atetpontra ért'nk+ vereségével kemény*tve meg ellenség'nket$ Jegy#tél+ te,!t még erselettem$

Hem mint,a lees'ltem volna nagys!g!t$ 6agy v!rosa 'ggkert&eit$ ;ereskedinekillats#ereit$ Aranym*veseinek inom tvsremekeit$ Datalmas vlgy#!r g!t&ait$ A lees'lésa# alasonyarendű emer agy!an s#'letik meg+ mert a# iga#s!ga ki#!r minden m!siga#s!got$ "i a#onan tudtuk+ ,ogy a# iga#s!gok megérnek egym!ssal+ e#ért es#'ke sem

&utott+ ,ogy lealasony*t&uk magunkat+ ,a elismer&'k a m!sik iga#s!g!t+ &lle,et a# min!lunktévedés$ A# almaa tudtommal nem né#i le a s#ltvet+ sem a p!lma a édrust$ 2sak éppen ale,et legnagyo mértéken megkemény*tik magukat+ és nem keverik ss#e gykereiket a

m!sikéival$ %s megvédik alak&ukat+ lényeg'ket+ mert een olyan eles'l,etetlen tkere&lik+ amelyet nem enged,etnek elkorsosulni$

A# a# iga#i sere+ mondotta nekem+ a# a# illats#eres l!dik+ a# a mag vagy a# a# a&!ndékaadott s!rga édrus+ amelyik ,!#adat a# én ,!#am illat!val tlti e$ 6agy a ,egyeiml ,o##!del,ang# sataki!lt!som$ 6agy amit esetleg a kvetem vitt el ,o##!d+ ,a sok!ig ,ang#ott+orm!ldott és keményedett+ és amely ugyanakkor+ amikor megtagad+ el is ogad téged$ "ertals s#int&eiden tagad meg$ 6is#ont r!d tal!l ott+ a,ol gyűllet'nk elett es'l&'k egym!st$A# egyetlen meges'lés+ amely ér s#!munkra valamit+ a# ellenségé$ "*g a ar!toké sakakkor ér valamit+ ,a képesek el'lemelkedni ,!l!&ukon+ ks#net'kn és minden egyé,étk#napi ér#elm'kn$ Da a ar!todért ,als# meg+ megtiltom neked+ ,ogy elér#ékeny'l&$$$

E#ért ,a#udnék+ ,a a#t !ll*tan!m+ ,ogy ar!tra leltem enne$ e mégis mélységes rmets#er#ett nek'nk a# egym!ssal val tal!lko#!s+ sak,ogy éppen e#en a ponton ves#*tik el i#tons!gukat a s#avak+ a# emerek otromas!ga miatt$ A# rmt nem miatta+ ,anem 3stenmiatt ére#tem$ 3sten,e# ve#et 5t volt s#!momra $ Fal!lko#!saink? megannyi olto#at#!rk$>edig nem volt mondanivalnk egym!s s#!m!ra$

Bos!ssa meg nekem 3sten+ ,ogy s*rtam+ amikor meg,alt$

=l ismertem nyomor5s!gom tkéletlenségét$ Da s*rok+ gondoltam magaman+ a# a#ért van+mert még nem vagyok elég tis#ta$ %s magam elé kép#eltem+ ,ogy értes'l ,al!lomrl?mint,a egy egés# ors#!gra orulna stétség$ %s ugyanolyan s#emmel igyelné a vil!g estéte ordul!s!t+ mint a# est les#!llt!t$ 6agy knnyel!ad s#emmel+ mint amikor a vil!gmegv!lto#ik a vi#ek alv t'kre alatt$ Oram+ mondotta volna 3stenének+ akaratod s#erint

sin!ls# é&s#ak!t és nappalt$ e mi ves#ett el el a megkttt kévél+ el a letűntkors#akl 6oltam+ de m!r nem vagyok$ %s e#!rt volna s#avakkal ki nem mond,atnyugalm!a$ %n a#onan még nem voltam eléggé tis#ta+ még nem ére#tem eléggé a#rkkévals!g *#ét$ %s ak!rsak a# ass#onyokat+ engem is elogott a# a knnyed méla5+amelyet akkor ér#'nk+ mikor a# esti s#ell le,ervas#t&a 'de kert&eim r#s!it$ "ert r#s!imanengem ,ervas#t el$ %s magamat ér#em meg,alni enn'k$

%letem sor!n eltemettem sok ,adve#éremet+ menes#tettem minis#tereket+ elves#tettemass#onyaimat$ "int reit a vedl k*gy+ s#!# meg s#!# képet ,agytam magamrl a ,!tammgtt$ "égis+ a,ogyan viss#atér a nap+ a vil!goss!g mértéke és r!&a+ vagy a ny!r+ a#évs#akok v!ltako#!s!nak mér&e+ tal!lko#!srl tal!lko#!sra+ ékes#er#désrl

ékes#er#désre+ egyvereseim 5&ra meg 5&ra elverték a sivatagan a# 'res s!trat$ "i meg elépt'nk$ %s vel'nk egy'tt a# 'nnepélyes s#ok!s+ a pergamens#erű mosoly+ a ,al!lk#eléen ér#ett nyugalom$ "eg a send+ amely nem emertl+ ,anem 3stentl van$

63



"ost a#onan magamra maradtam+ egyed'l elels egés# m5ltamért+ a tan5 nélk'l+ aki l!tottélni$ Egyed'l elels minden selekedetemért+ amelyeket nem tartottam érdemesnekmegmagyar!#ni népemnek+ de amelyeket + a keleti s#oms#édom+ annak ide&én megértett+minda#okért a els indulatokért és smrkért+ amelyeket nem mutattam ki+ de megse&tett+ ,a nem es#élt is rluk$ Egyed'l maradtam minda#okkal a nyomas#t

elelsségekkel+ amelyekrl senki sem tudott+ mert mindennél ontosa volt+ ,ogyalattvalim ,iggyenek ellentmond!st nem tűr inté#kedéseimnek+ amelyeket a#onan + a# énkeleti s#oms#édom+ ell!gyul!s nélk'l mérlegelt+ ,ol tre+ ,ol kevesere+ mindig tlemeltérn+ s aki+ *me+ els#enderedett a sivatag *or!an+ 5gy vonva mag!ra a ,omokot+ mint,o##! mélt s#emedt< *me+ most el,allgatott+ méla5s és 3stennel teli mosolyra der'lten+amely annak a# elogad!s!t &elenti+ ,ogy m!r megkttte a kévé&ét+ le,unyt s#emei mgé#!rta minda#t+ amit gyű&ttt$ I+ mennyi n#és tan!stalans!goman8 %s én milyen gyengevagyok8 =elentséget tula&don*tok p!lyaut!somnak+ ,olott nins &elentsége+ magam,o#mérem ors#!gomat+ a,elyett+ ,ogy egyeolvadnék vele+ és r!denek+ ,ogy életem+ mintvalami uta#!s+ erre a s5sra ve#etett$

%letemnek e#en a# é&s#ak!&!n ismertem meg a v*#v!las#tt+ mik#en leelé ,aladtam a ,egy

egyik oldal!n a m!sik oldal !rads!gos megm!s#!sa ut!n+ imm!r senkit sem ismerve el+ els*#en ére#ve magamat aggasty!nnak+ ismers arok nélk'l+ k#nysen mindenki ir!nt+ mertmagam ir!nt is k#nys lettem+ a m!sik ,egyoldalon ,agyva minden ,adve#éremet+ mindeneleségemet+ minden ellenségemet és tal!n egyetlen ar!tomat is - mindrkre mag!nyosanegy olyan vil!gan+ amelyet !ltalam nem ismert népek laknak$

"égis itt+ e#en a ponton siker'lt viss#anyernem nuralmamat$ Geltrtem+ gondoltammagaman+ utols kérgemet+ és most tal!n tis#ta les#ek$ Hem is voltam olyan nagy+ ,is#ensokra tartottam magamat$ E# a pratétel is a#ért k'ldetett r!m+ mert gyeng'lni ke#dtem$"ert s#*vem alantas indulatainak engedve eluvalkodtam$ e ma&d a# t megillet ,elyre!ll*tom ,alott ar!tomat+ a maga nagys!g!an+ és a#t!n nem ogok té knnyet e&teni érte$"!tl ogva egys#erűen sak volt$ %s a ,omok ga#daganak og tűnni s#!momra+ mivel

oly gyakran l!tom ma&d t r!m mosolyogni e ,omoksivatagan$ %s minden emer mosolyaértékese les# s#!momra a# vé miatt$ E# a k'lns mosoly ga#daga! tes# minden m!smosolyt$ "ert megl!tom a# emeren a#t a még kie&tésre v!r alakot+ amelyet eddigegyetlen karag sem tudott kis#aad*tani a kl+ és a orm!tlan anyagon keres#t'l &oanmegismerem a# emer ar!t+ mivel egyet m!r s#emtl s#emen alaposan megné#tem$

Jes#!llok ,!t ,egyemrl? ne él&+ népem+ 5&ra ss#ektttem a# els#ak*tott onalat$ Hem volt,elyes+ ,ogy ennyire r!s#orul&ak egy emerre$ 2sak a ké# tűnt el+ amelyik meggygy*tott és

evarrta seemet+ nem pedig maga a varrat$ Jes#!llok ,egyemrl+ és irk!k+ !r!nyk!kmellett ,aladok el$ "egsimogatom ket$ Egyed'l vagyok a vil!gon+ 3sten eltt+ de mik#en

!r!nyk!imat simogatom - nem e#t vagy a#t a !r!nyt+ ,anem ra&ta keres#t'l a# emerekgyengeségét -+ amelyek megnyit&!k a s#*vek orr!sait+ 5&ra meglelem t$

Ami pedig a#t a m!sikat illeti+ végre réve &uttattam$ So,a &oan nem uralkodott$ Péve &uttattam a ,al!lan$ %s minden es#tenden s!trat veretek el a sivatagan+ mik#en népemim!dko#ik érte$ ;aton!im egyvereikre t!mas#kodnak+ pusk!ik tltve vannak+ lovas &!rreimrendet tartanak a sivatagan+ és le'tik annak a e&ét+ aki e vidékre e meri tenni a l!!t$ %negyed'l megyek oda$ Gelemelem a s!tor lap&!t+ elépek és le'lk$ %s send les# a ldn$

XXXIII.

%s most+ ,ogy derekamat k*no##a e# a tompa !&dalom+ amelyet orvosaim képtelenekmeggygy*tani+ és olyann! lettem+ mint a# erd !&a+ amelye ele,as*t a av!g e&s#é&e+ és

3sten kés#'l m!r engemet is lednteni+ mint a megrong!ldott tornyot+ most+ amikoréredéseim té nem ,o#nak i#maimnak eloldd!st+ s#ellememnek knnyed s#!rnyal!st+

64



mint ,5s# es#tends koroman+ megleltem enne a vigas#tal!st+ ami al !ll+ ,ogy nems#envedek té e testemen ter&ed &el#ések miatt+ nem engedem+ ,ogy ert vegyenekra&tam e kisinyes+ egyéni és elém #!rt k*nok+ amelyeknek ors#!gom trténés#ei még ,!romsort sem ognak s#entelni krnik!ikan+ ,is#en mit s#!m*t+ ,ogy inog a ogam+ ,ogyki,5##!k+ meg k'lnen is igen s#!nalmas dolog lenne rés#emrl+ ,a !rmilyen sekély

s#!nalmat v!rnék tl'k$ e ,a r!gondolok+ mégis elnt a ,arag$ "ert e#ek a kéregrepedéseka# edényen &elentke#nek+ nem a tartalmon$ %s a#t mesélik+ ,ogy keleti s#oms#édom+ amikormegénult+ ki,űlt+ vals!ggal el,alt a# egyik oldala+ és neki minden,ova mag!val kellettipelnie e#t a m!r nevetésre is képtelen s#i!mi ikertestvért+ mit sem ves#*tett mélts!g!l+st+ ellenke#leg+ e#t a pr!t is sikerrel !llta meg$ %s amikor a# emerek sod!latukate&e#ték ki a lelkier elett+ megvetn a#t elelte nekik+ ,ogy tévedésen vannak velekapsolatan+ s a# ilyesa&ta elismeréseket tarts!k sak meg a v!ros oltosai s#!m!ra$ "ertaki uralkodik+ de k#en nem képes a sa&!t testén uralkodni+ nevetséges trnitorl$S#!momra sem s'llyedés+ ,anem+ ellenke#leg+ sod!latos rm+ ,ogy egy kissé'ggetleneé v!lok ma8

I+ regség8 Bi#ony semmit sem ismerek el a ,egy m!sik oldal!n$ S#*vem sordultig telve

van ,alott ar!tommal$ %s gy!s#tl kis#!radt s#emmel igyelem a alvakat+ v!rva+ ,ogy minta tenger!r+ 5&ra el!rad&on ra&tam a s#eretet$

XXXIV.

Elné#tem ismét a v!rost+ amint ényei kigy5ltak a# est,om!lyan$ 3tt-ott kékes+ e,ér ar!t+meg,itt ényeit+ amelyek el'lrl vil!g*tott!k meg a# ott,onokat$ Ot!i ,!l#at!t$ %s ke#ddsend&ét+ mert lassan a# a send telepedett r!+ amelyik a v*# alatti s#ikl!kat lengi kr'l$ %smik#en sod!ltam a# ut!k és a terek ra&#olat!t+ a# itt-ott kimagasl templomokat+ e lelkisűrket+ és krs-kr'l mindenelé a dom stét kpnyegét+ ,i!a volt tele e# a v!ros éltestekkel+ egy gykereirl lev!gott+ kis#!radt nvény képét idé#te el kép#eletemen$ Rres

sűrk képe ukkant el elttem$ Hem volt imm!r a# a# éllény+ amelynek minden porik!&aviss#a,at a tire+ a# a s#*v+ amely ss#egyű&ti a vért+ s a#t!n s#ét!ramoltat&a a# egés# teste+a# 'nnepnapokon egy'tt rvende#+ egyetlen krust alkotni képes test$ Hem volt ott m!regyé+ sak idegen kagylka etelep'lt élsdi lények+ akik egym!ssal nem trdve k'ln-k'ln s#orgoskodtak rtn'ken$ %s m!r v!ros sem volt+ sak v!roskéreg+ tele ,alottakkal+akik a#t ,itték+ ,ogy még élnek$ %s elgondolko#tam? J!m+ itt van egy a+ amely ki ogs#!radni$ Egy gy'mls+ amely meg og pos,adni$ Feknsékaéletem a pa&#sa alatt$ %smegértettem+ ,ogy 5&ra nedvekkel kell megtltenem v!rosomat$ "inden !g!t 5&ra,o##!kapsolnom a t!pl!l tr#s,#$ A sűrket és a is#tern!kat 5&ra el kell tltenemsendtartalékukkal$ e minde#t nekem kell elvége#nem? m!sk'lnen ki s#eretné a#emereket

XXXV.

Ngy volt e# a mu#sik!val is+ amelyet ,allgattam$ Amelyet k nem voltak képesek megérteni$%s *gy tépeldtem magaman? vagy olyan dalokat énekeltets# nekik+ amelyeket megértenek -és akkor nem ,aladnak elre -+ vagy olyan tudom!nyra tan*tod ket+ amelyet megértenek - éssemmi ,as#nuk sem les# elle$ 6agy e#!rod ket e#er év ta v!lto#atlan s#ok!saika+ deakkor nins enn'k a+ amely gy'mlseit és 5& vir!gait orm!lgatva nveks#ik - vis#ontnyugodtan élnek im!ds!gan+ lsességen és istenen els#unnyadva -+ vagy pedig+ellenke#leg+ a &v elé trekedve s'rgeted+ elkavarod+ kénys#er*ted ket+ ,ogy klt##enekki régi s#ok!saikl+ és a#t!n nemsok!ra m!r sup!n ,on!l elklt#tt ny!&at ve#ets#+amelytl egés# rkségét elvetted$ Klyan ,adsereget+ amelyik !llandan t!oran él+ de so,ase,ol nem veti meg végérvényesen a l!!t$

65



e minden magasa trés !&dalmas$ "inden vedlés !&dalom$ Hem tudom !télni a #enét+ ,ael nem s#envedtem tle$ "ert a #ene nem le,et m!s+ mint a# én s#envedésem gy'mlse+m!rpedig nem ,is#ek a#okan+ akik élve#ni tud&!k a m!sok !ltal gyű&ttt &avakat$ Hem,is#em+ ,ogy elég a# emerek gyermekeit eledoni a konerteke+ klteményeke éselad!soka+ mint a v*#e+ ,ogy mega&!ndéko##uk ket oldogs!ggal és a s#eretet nagy

m!mor!val$ "ert iga# ugyan+ ,ogy a# emer s#eretetre val képesség+ de egy5ttals#envedésre val képesség is$ %s unalomra is+ meg olyan mogorva+ ross# kedvre is+ mint ael,s ég$ e még a#ok sem sak kltemény oko#ta rmt ére#nek+ akik tud&!k élve#ni akltés#etet+ mert ,a nem *gy lenne+ so,asem l!tn!nk ket s#omor5nak$ Danem e#!rk#n!naka klteménye+ és supa u&&ong!s lennének$ A# emeriség e#!rk#na a klteménye+ és nemalkotna+ sak u&&ongana rméen$ Lm a# emer 5gy van teremtve+ ,ogy sak annak tudr'lni+ amit maga alkot$ %s a,,o#+ ,ogy élve#ni tud&a+ el meg kell m!s#nia a klteménymeredekét$ e a# idegen eres#*tésl s#'letett kltemény is olyan+ mint a ,egyek s5s!rleléd t!rul panor!ma? ,amar megakul a s#*ven+ mert sak akkor van értelme+ ,a a !rads!gs#'lte+ i#maid & ,angulata+ és ,a kipi,ented magadat+ ,a 5&ra megs#om&a#t!l gyalogl!sra+ugyane# a t!& nemsok!ra m!r !s*t!sra kés#tet+ nem lévén s#!modra mit ny5&tania$ "ert még a

m!s klteménye is sup!n eres#*tésed+ els ,egym!s#!sod gy'mlse< a sűrk sup!nott,on'lket termelnek+ akikl ,i!ny#ik minden nemes emeri tula&dons!g$ Hem !n,atok5gy a s#eretettel+ mint valami rakt!rkés#lettel? a s#eretet mindenekeltt s#*vem tevékenysége$Egy!ltal!n nem sod!lko#om+ ,ogy oly sokan nem értik meg a irtokot+ a templomot vagy aklteményt meg a #enét+ és elé&e 'lve *gy es#élnek? "i egyé van enne+ mint té-kevésé ga#dag ss#eviss#as!g Semmi olyan+ ami érdemes volna r!+ ,ogy engemir!ny*tson$ A# ilyen emerek a#t !ll*t&!k magukrl+ ,ogy &#anul gondolko#nak+s#keptikusak és ironikusak+ ,olott a# irnia nem a# iga#i emer+ ,anem a tunya s#ellemtula&dons!ga$ "ert a s#erelmet sem a&!ndékként ad&a neked valamely ar+ amint a lélek derű&esem a t!& l!tv!ny!l+ ,anem sikerrel megvals*tott ,egym!s# v!llalko#!sodl s#!rma#ik$A legy#tt ,egyl$ Al+ ,ogy megvetetted l!adat a# égen$

Ngy van e# a s#erelemmel$ "ert tévedés a#+ ,ogy akkor tal!lko#ol vele+ amikor és#reves#ed$%s téved a#+ aki sak olyong a# életen+ remélve+ ,ogy valaki meg,d*t&a+ rvidell!ngol!sokan ismerkedve meg a s#*v vi,arainak i#ével+ és arrl !r!ndo#ik+ ,ogy el-ut ma&d r!tal!l arra a nagy l!#ra+ amely egy egés# életre l!ngra loant&a+ ,olott e# a l!# -lelkének ertlensége és a legy#tt domosk!nak &elentéktelensége kvetke#téen - sup!n

&elentéktelen gy#elmet ,o# ma&d s#*ve s#!m!ra$

E#ért nem pi,en,et'nk meg a s#erelemen sem+ ,a naprl napra nem lt 5&a és 5&aorm!t+ mint a# anyas!g$ e te e akars# 'lni a gondol!da+ egés# életre s#l s#erelmi dalk*v!ns# lenni$ Di!a+ nmagadat !m*tod$ "ert értelmetlen minden+ ami nem magasa trésvagy !tmenet$ "ert ,a meg!llapods#+ sup!n unalomra lels#+ a t!&nak nem les# témondanival&a s#!modra$ %s el ogod tas#*tani magadtl a# ass#onyt+ ,olott magadat kellett

volna ink! eltas#*tanod$E#ért nem ,atott r!m so,a a ,itetlennek és a mds#eresen gondolkodnak a# érvelése+ aki *gy

es#élt ,o##!m? "utasd ,!t meg nekem a irtokot+ a# ors#!got vagy 3stent+ mert a kveketmeg a# anyagokat l!tom+ meg is érintem+ e#ért ,is#ek a kveknek és a# anyagoknak+amelyeket megérintek$ %n a#onan so,asem igyeke#tem elvil!gos*tani t egy olyan titokeledésével+ amely elég sov!nyka ,o##!+ ,ogy megogalma#d,asson$ Amint a ,egyre semvi,etem el+ ,ogy s#eme elé t!r&am egy olyan t!& iga#s!g!t+ amely a# s#!m!ra so,a sem les#gy#elem+ és annak a #enének a s#épségét sem tudom vele meg*#leltetni+ amelyet el#legnem gy#tt le$ Cgy ordul ,o##!m eres#*tés nélk'li okul!sért+ a,ogyan m!s a#t a#ass#onyt keresi+ aki ma&d s#*vée pl!nt!l&a a s#erelmet$ 2sak,ogy e# nekem nem !ll,atalmaman$

66



Fe,!t ogom t+ e#!rom és gytrelmes tanul!snak vetem al!+ &l tudv!n+ ,ogy ami knnyű+a# ugyane#en okn!l ogva medd is$ A munka ,ordere&ét a# igényevétel,e# és avere&téke#és,e# mérem$ E#ért gyű&tttem ss#e iskolamestereimet+ és mondottam nekik? He!m*tsatok magatokat$ A# emerek gyermekeit nem a#ért *#tam r!tok+ ,ogy a#t!n ma&dmegmér&em ismereteik s5ly!t+ ,anem ,ogy rvend&ek ,alad!suk s#épségén$ Engem nem

érdekel a# a tan*tv!nyotok+ aki gyalog,intan ipeltette el mag!t e#er ,egys5sra+ és *gyigyelt meg e#er t!&at+ mert els#r is egyet sem og ell'k iga#!n ismerni+ m!sods#or pedig+mert e#er t!& is sup!n egyetlen ,omoks#em a vil!g végtelenségé,e# képest$ Engem egyed'la# og érdekelni+ aki i#mait legal! egy ,egys5s megm!s#!s!an pr!ra tette+ és ilymdon kés#en !ll arra+ ,ogy &oan megértsen minden &vend panor!m!t+ mint a m!sik+ a ti!ltudsotok+ a maga e#ernyi+ ross#ul tan*tott panor!m!&!t$

Da a#t akarom+ ,ogy s#erelemre s#'lessen+ a s#erelem alap&ait a# im!ds!ggal vetem meg enne$

Févedés'k onnét van+ ,ogy l!tt!k+ akinek gyakorlata van a s#erelemen+ a# elismeri a# tl!ngra loant arot$ E#ért te,!t ,is#nek a# ar ere&éen$ %s mivel l!tt!k+ ,ogy a#+ akimag!év! tudta tenni a klteményt+ l!ngra gy5l a klteménytl+ ,is#nek a kltemény ere&éen$

e még egys#er elismétlem neked? amikor kimondom a#t a s#t? hegy+ akkor én ,egyetidé#ek el teeltted+ akit véresre s#aggattak a ,egy t'skeokrai+ aki legurult!l s#akadékaia+vere&téke#tél kvein+ s#edted és s#agoltad vir!gait a gerinek éles s#eléen$ Gelidé#ek+ demeg nem ragadok semmit$ Amikor egy el,*#ott oltosnak mondom? ,egy+ semmit sem vis#ek!t a s#*vée$

%s nem a#ért ninsen té kltemény+ mert elogy a kltemény ,atere&e$ %s nem a#értninsen té s#erelem+ mert megs#űnik a# ar von#ere&e$ %s nem a#ért ninsenek a# emers#*véen sem !loma s#ender'lt+ t!gas s#!ntldek+ amelyekl a# eke nyom!n édrusok ésvir!gok akadnak+ mert megs#űnt 3sten ,atere&e$

"ert én iga#!n igyelmesen tanulm!nyo#tam a# emerek egym!s k#tti kapsolatait+ és i#ony elede#tem enn'k a# értelem ves#élyeit? a#ét+ amelyik a#t kép#eli+ ,ogy a nyelvmegragad&a a vals!got$ %s meg,allgattam a vitatko#k v!las#ait$ "ert nem a s#avak 5t&!nk#lm a#t+ ami ennem van$ Annak kimond!s!ra+ ami ennem van+ nins s#$ %n a#t sup!n

&ele#,etem+ ,a m!r 5gyis érted valami m!s 5ton-mdon+ nem a s#avaiml$ >éld!ul a s#eretetsod!&!nak seg*tségével+ vagy a#ért+ mert ugyanannak a# istennek a teremtménye lévén+,asonl*tas# ,o##!m$ "!sk'lnen ,a&!n!l ogva r!ngatom el e#t a ennem els'llyedtvil!got$ %s a,ogyan 'gyeogyotts!gom engedi+ ,ol sup!n e#t+ ,ol a#t a# oldal!t mutatommeg+ mint péld!ul a ,egyet+ amelyrl ,elyesen &el#em+ rla s#lv!n+ ,ogy magas$ Avals!gan a#onan egés#en m!s valami a ,egy+ ,is#en én tula&donképpen arra gondoltam+milyen nagys#erű a# é&s#aka+ amikor a# emer dideregve 'l a sillagok alatt$

XXXVI.

Amikor levelet *rs#+ ,a&t raks# meg$ 2sak,ogy nagyon kevés ,a& ér éla$ Elnyeli ket atenger$ ;evés mondat viss#,ango#ik tov! a trténelmen !t$ "ert le,et+ ,ogy sok mindent

&ele#tem+ de keveset ragadtam meg$

%s megint ugyana# a proléma? ontosa megtan*tani a megragad!sra+ mint a &el#ésre$ Alényeges? megtan*tani a eog!s műveleteinek a# elvég#ésére$ Egys#val? mit érdekelengemet ennek a# emernek a tud!sa+ akire el,*vod igyelmemet Annyit a s#t!r is tud$Danem a# érdekel+ ,ogy mi e# a# emer$ >éld!ul e# itt meg*rta klteményét+ eletettes#*vének minden ,evét+ de ross#ul ,al!s#ott$ Semmit sem ,o#ott el a mélyl$ Favas#rls#lt+ de nem idé#te el ennem eléggé a,,o#+ ,ogy t!pl!l,atta volna vele a s#*vemet$

67



%s sak ,allgattam e logikus elméket+ a trténet*rkat és a kritikusokat+ igyeltem+ ,ogy &nnek r!+ ,ogy ,a ertel&es a műalkot!s+ akkor e# a# er a mű tervéen &ut kie&e#ésre+ merta# v!lik tervvé+ ami ers$ %s ,a tervs#erűséget ede#ek el a v!rosan+ a# a#ért van+ mertv!rosom ki tudta mag!t e&e#ni és elkés#'lt$ Hem a terv alap*totta meg a v!rost$

XXXVII.

;#en elné#tem t!nosnimet+ énekesnimet és v!rosom knnyűvérű ass#onyait$ E#'stgyalog,intkat sin!ltattak maguknak+ és ,a né,a sét!ra s#!nt!k el magukat+ elre k'ldtékemereiket+ ,ogy &ele##ék vonul!sukat+ ss#esd*tsék a !més#kodkat$ %s amikor a tapsmeg a# él&en#és m!r kellképpen eli#gatta ket+ és eléredtek knnyed s#endergés'kl+engedni mélt#tattak a# ss#esereglettek ,a&!nak+ élrevont!k selyem!tylukat+ és e,érarukat odak*n!lt!k ,dolatuknak$ S#erényen mosolyogtak+ mik#en kiki!ltik u#gn'gykdtek+ mert k'lnen+ ,a a tmeg s#eretete #sarnoks!g!val nem volt képes legy#ni at!nosn s#erénységét+ este a kor!s v!rt r!&uk$

Fmrarany k!dan 'rdtek+ meg,*vt!k a tmeget+ ,add l!ssa+ ,ogyan kés#'l 'rd&'k,# a

te&$ S#!# s#amarat e&tek meg$ A te&e pedig űs#ereket raktak+ és roppant dr!ga vir!gola&atntttek+ amely oly dis#kréten illato#ott+ ,ogy s#inte m!r nem is le,etett ére#ni$

%n a#onan nem otr!nko#tam meg e#en$ 6ég'l is ors#!gom tevékenységél sup!nkeveset vett igénye a vir!gte& kipréselése+ a r!ord*tott kltség tel&esen illu#rikus volt$Egyéként k*v!natos is volt+ ,ogy vala,ol kell meges'lésen rés#es'l&n e# a# értékes,olmi$ "ert nem a el,as#n!l!s s#!m*t+ ,anem a u#gs!g$ %s mivel m!r léte#ett+ mits#!m*tott nekem+ ,ogy illatos*t&a-e vagy sem kurti#!n&aimat$

"ert vala,!nys#or vitatko#tak velem ilo#usaim+ mindig a# volt a# !ll!spontom+ ,ogyors#!gomat u#g tevékenységéen s#emlél&em+ kés#en r!+ ,ogy sak akkor lép&ek k#e+ ,a

péld!ul m!r annyira eluralkodott a# aranyl!#+ ,ogy a# emerek megeledke#tek a kenyérrl$

E##el s#emen so,asem léptem el s#igor5an a# olyan mérsékelt aranyo#!s ellen+ amelysup!n a mester munk!&!nak a megnemes*tésére s#olg!lt+ és nem nagyon érdekelt+ mi les# asorsa e#eknek a nem ,as#nos élokat s#olg!l aranyo#ott t!rgyaknak+ mert arra gondoltam+mégis sak a# les# a leg&o+ ,a egy ass#ony ,a&#at!t ékes*tik+ nem pedig valami ostoak#téri s#orot$ "ert pers#e a s#oorrl elmond,atod+ ,ogy a tmeg tula&dona+ de ,!t+ ,as#ép+ a# ass#ony is megérdemel,eti+ ,ogy !mul&!k$ A műemléken+ ,asak nem 3stennekemelt templom+ éppen a# a s#!nalmas+ ,ogy mivel a eladata sup!n a# emerek s#eménekelk!pr!#tat!sa aranykinseivel+ nem tart,at r! igényt+ ,ogy !rmit is kap&on a# emerektl$A# ass#ony a#onan+ ,a s#ép+ s#inte kveteli a# a&!ndékot és a# !ldo#atot+ a##al m!moros*tmeg+ amit ads# neki$ Hem pedig a##al+ amit ad neked$

S#val e#ek a nk ilyen vir!gte&en 'rdtek$ %s *gy legal! a s#épség &elképeivé v!ltak$

A#t!n ritka és unalmas alatokkal t!pl!lko#tak+ egy ,als#!lk!tl m!r meg akartak ,alni$Feleaggatt!k magukat gyngykkel+ amelyeket olyton elves#tettek$ %n a#onan nem'tk#tem meg a gyngyk elves#tésén+ mert 5gy ,elyes a#+ ,ogy kérés#életű legyen agyngy$ A#t!n ,allgatt!k a dalnokok énekét+ !&uldo#tak a gynyrűségtl+ de !&ul!s k#enegy vil!gért sem eledke#tek volna meg rla+ ,ogy a# ss#erogy!suk,o# kis#emelt p!rnakellemes ss#,angan legyen kendik s#*neivel$

3dnként a s#erelem ényű#ésével is mega&!ndéko#t!k magukat$ 3lyenkor elktyavetyéltékgyngyeiket egy-egy i&5 ,aros kedvéért+ akit végig,ordo#tak magukkal a v!rosan+ és akit5gy v!las#tottak ki+ ,ogy mind k#'l legyen a legs#e+ a legnagys#erű+ alegkellemese+ a legériasa$$$

A# egy'gyű katona pedig tnyire megm!morosodott a ,!l!tl+ a#t ,itte s#egény e&e+ ,ogykap tl'k valamit+ ,olott val&!an legye#gette a ,i5s!gukat+ és s#olg!lt ,*rverés'kes#k#é'l$

68



XXXVIII.

El&tt a# egyik ass#ony+ és ,evesen kitrve panas#kodott?

E# a# emer #siv!ny+ #'lltt+ romlott+ estelen alak$ A ld s#égyenolt&a$ @yal!#atos+

,a#ug ,its#eg$$$- "en& és mosd& meg - v!las#oltam neki$ - Bemoskoldt!l$

=tt egy m!sik is+ és kia!lva panas#kodott+ ,ogy iga#s!gtalans!g trtént vele+megr!galma#t!k$

He treked& arra+ ,ogy a# emerek megértsék minden selekedetedet$ So,a nem og&!kmegérteni ket+ és een nins semmi iga#s!gtalans!g$ "ert a# iga#s!goss!g olyan !r!ndotkerget+ amelyik mag!an ,ord&a nmaga ellentétét$ J!t,attad+ milyen nemes lelkűek+ nemeslelkűek és s#egények+ s#om&5s!gtl kiser#ettek ve#éreim a sivatagan$ Domokra ,everedvealus#nak a# ors#!g nagy é&s#ak!&!an$ %erek+ !lland kés#enléten !llanak+ a legsekélyenes#re kés#ek egyvert ragadni$ Klyanok+ amilyennek aty!m k*v!nta ket? Lll&anak el+ akik

egés# vagyonukat egy taris#ny!a ktve a ,!tukra vetették és most kés#ek a ,al!lra$ Akikmindig kés#enléten !llanak$ Bes'letesek a ,aran+ nel!ldo#k$ Lll&atok el+ én pedigr!tok *#om a# ors#!g kulsait$ %s a#ta mint megannyi arkangyal rkdnek a irodalmon$Sokkalta nemeseek+ mint minis#tereim s#olg!i+ vagy ak!r maguk a minis#tereim$ Danemamikor viss#arendelem ket a v!rosa+ a# as#tal vége &ut nekik a lakom!kon+ ,oss#asantopognak a# els#o!kan+ és panas#kodnak+ ,ogy ket+ akik pedig valan nagyok+ ennyires#olg!nak tekintik+ megal!##!k$ ;eserű a sorsa annak - mondogat&!k -+ aki nem tal!ltatott$$$

%n a#onan e#t elelem nekik? ;eserű annak a sorsa+ akit megértenek+ és diadalmeneten,ordo#nak kr'l+ ks#nettel+ *mekkel és vagyonnal ,almo#nak el$ "ert ,amarosan otromamdon eluvalkodik+ és a#!r!rura seréli el sillagos é&s#ak!it$ Dolott ga#daga voltmindenkinél+ nemese és nagys#erű$ e miért veti mag!t al! a# eltunyult v!roslakk

véleményének a#+ aki uralkodott+ amikor egyed'l volt A# reg !s sim!ra aragottgerend!&!an leli meg munk!&a &utalm!t$ A m!sik a sivatag send&ének nagys#erűségéen$ Marra teremtetett+ ,ogy eleled&ék+ ,a ,a#atért$ %s ,a mégis s#enved miatta+ a# a#ért van+ mertnem volt elég tis#ta$ "ert mondom neked? a# ors#!g a# emerek értékén nyugs#ik$ E# a#emer egy daraka ors#!g$ Egy rés#e a a tr#sének$ Da arrl !lmodo#ol+ ,ogy neki &uttatod akalm!rok élve#te elnyket+ és ,elyette ma&d a kalm!rt k'ldd ki a sivataga+ v!r& sakné,!ny es#tendeig+ a#t!n ma&d élve#,eted munk!d gy'mlsét$ ;alm!rodl sivatagis#elekkel s#emes#!ll nagy5r les#+ a m!sikl meg k#nséges kalm!r$

6édelme#em a#okat+ akiknek a s#*ve nemes$ %s védelm'k a# iga#s!gtalans!g$ He ,!orod&el a s#avakon$ A ,oss#5 kékpikkelyes ,alak s5ny!k a partra kivetve+ ami i#onyiga#s!gtalans!g$ e a ,ia enned re&lik? e#ek a ,alak ugyanis arra teremtettek+ ,ogy a tenger

mélyén ragyog&anak$ Ktt voltak s#épek+ a,ol vége a partnak$ A sivatagi ,adak ve#érei is sakott s#épek+ a,ol el,al a v!rosok s#ekérsorainak l!rm!&a+ nem ,allik té a kalm!rok v!s!rlt,*vogat s#ava+ és megs#űnik minden ,i5s!g$ "ert a sivatagan ninsen ,i5s!g$

e vigas#tald&anak$ 3smét kir!lyok les#nek+ ,a 5gy k*v!n&!k+ mert én nem os#tom meg ketkir!lys!guktl+ én nem ogom sa&n!lni tl'k a s#envedést$

Egy m!sik ass#ony is el&tt ,o##!m panas#kodni?

Dűséges+ & magaviseletű és s#ép eleség vagyok$ 2sak érte élek$ "egvarrom kpenyét+gygy*tgatom seeit$ Ks#to#om vele minden a&!an$ e minden ide&ét egy olyanass#onnyal tlti+ aki űvel-!val megsal&a+ mindenél kios#t&a$

%n pedig e#t v!las#olom neki?

69



He ismerd élre ennyire a# emert$ ;i ismeri nmag!t A# emer nmag!an ,alad a#iga#s!g elé+ a éri lelke a#onan olyan+ mint a ,egym!s#!s$ J!tod a s5sot+ 5gy ér#ed+ m!rel is értél+ és egys#erre m!s s5sokat+ m!s v*#mos!sokat+ m!s meredélyeket ede#el el$ ;iismeri a sa&!t s#om&!t 6annak+ akik a vi#ek surran!s!ra s#om&5,o#nak+ a ,al!lt is v!llal&!k+sak,ogy ,allgat,ass!k$ 6annak+ akik arra s#om&a#nak+ ,ogy egy rkai 5&&on menedéket

keresve a v!lluk,o#+ és akkor is lesre indulnak+ ,a ellenség re&t#ik a k#elen$ A# a n+akirl te es#éls#+ tal!n éppen a ér&edl s#'letett$ %s e#ért elels érte$ "ert a# emertarto#ik mag!val annak+ akit teremtett$ Gér&ed a#ért &!r a,,o# a# ass#ony,o#+ ,ogy a#mindenél kioss#a t$ A#ért+ ,ogy elle+ tle ittasul&on meg$ Hem kap i#etséget gyengéds# orm!&!an+ de kisemmi#ettnek sem ér#i mag!t a sértegetések miatt$ Hem ,olmiels#!mol!si 'gylet e#+ a,ol a gyengéd s# evételt+ a sértés kiad!st &elent$ Gi#etségét!ldo#at!an tal!l&a meg$ %s aan a s#an+ amelyet a# a n mond ma&d neki+ és amelyre tan*totta meg$ "int aki ,a#atért a sivatagl? kit'ntetései nem k!rptol&!k semmiért+ de a ,!laelmarad!sa sem semmi#,eti ki$ "ert ,ol tapas#talod a#t+ ,ogy s#ere#ni és irtokolni kell A#emer s#!m!ra a kérdés? lenni+ léte#ni végre+ és a sa&!t lényegének kitel&esedéséenmeg,alni$ He eledd+ ,ogy a &utalom val&!an a ,al!l+ amely végre v*#re os!t&a a ,a&t$

Boldog+ akit kinseinek s5lya nyom8e neked mi okod van a panas#kod!sra D!t nem tuds# ,o##! viss#amenni

Ekkor értettem meg+ mit &elent a ,!#ass!g s#vetsége+ ,ogy mennyire k'ln#ik avagyonk#sségtl$ ;e#detleges nyelven igyeks#enek megértetni magukat egym!ssal+gondoltam+ a#t kép#elik rla+ ,ogy !tad+ k#l valamit+ ,olott éppen sak &ele#$ A#t!n mindengond&uk a#+ ,ogy mérlegel&enek és mériskél&enek$ "indegyiknek iga#a van+ t5ls!gosan isiga#a$ e mivel sak iga#uk van+ nmagukat sap&!k e$ "agukan kialak*tanak valamiképet a m!sikrl+ és élt!l!nak ,as#n!l&!k$

A ,!#ass!g s#vetsége akkor is ss#ekapsol,at enn'nket+ ,a trrel t!madok r!d$

XXXIX.So,asem kell megi&edni a #sarol!stl$ "ert aki egyetlen rés#letkérdésre tes# el mindent+nemsok!ra egy m!sik rés#letkérdésen is ,asonlképpen seleks#ik+ s e#ért semmi értelmenem lett volna engedni m!r ke#deten$

Ogyane# !ll a# ors#!g dolgaira is$

Emerré kell lenn'nk a,,o#+ ,ogy ért,ess'nk$ E# magyar!##a a ,*v gg&ét$ A# a# ér#ése+,ogy a m!sik kétkedése semmit sem &elent+ ,is#en a# a m!sik képtelen a megértésre$

Fudd elismerni a s#eretet kénys#erét$ Aki esk's#ik r!m+ és mieltt megs#lalna+ a#t v!r&a+,ogy el én es#él&ek+ nem érdekel engem$ "ert én a# emerek k#tt keresem avil!goss!gomat$ Egy dolog krusan énekelni$ "!s dolog a#onan a# éneketmegkompon!lni$ e ki ves# rés#t a# alkot!san

"ert még e#t a dilemm!t is el kell oldanom? sak akkor &n létre alkot!s+ ,a mindenki egy'ttdolgo#ik+ egy'tt kutat$ 2sak akkor s#'letik alkot!s+ amikor a s#eretet ad ss#etart!st a atr#sének$ >ers#e nem arrl van itt s#+ ,ogy mindenki mindenkinek al!vesse mag!t+de,ogyis+ ,anem a nedvek !raml!s!nak a# ir!ny*t!s!rl+ arrl a# !raml!srl+ amelylomtemplomot ép*t a# ége$ 3tt a# emerek ugyana#t a tévedést kvetik el+ mint a#ok alogikusan gondolkod elmék+ akik a m!r kés# t!rgyan tervs#erűséget ede#ve el a#t ,is#ik+,ogy el s#'letett a# alkot!s+ ,olott ord*tva van? enne e&e#dik ki$ "ert a terv a elt!rtar$ Hem a# egyes emernek mindenki eltt+ ,anem a# ss#esnek a mű eltt valmeg,a&l!s!rl van itt s#+ arrl+ ,ogy a# emerek egym!st kénys#er*tik a nvekedésre+ a

gyarapod!sra+ megle,et éppen a##al+ ,ogy s#emes#!llnak egym!ssal$ %n alkot!srakénys#er*tem ket+ mert ,a sak tlem kapnak+ s#egények les#nek+ nem les# semmi&'k$ e én

70



kapok mindny!&uktl+ k pedig megnnek attl+ ,ogy énennem e&e#dnek ki+ akit k tetteknaggy!$ %s amint magam,o# ves#em !r!nyaikat+ keskéiket+ magvaikat+ st még a ,!#aikatis+ ,ogy magamév! tévén s#eretetem a&!ndékaként ad&am ket viss#a nekik+ ugyan5gy a#okata a#ilik!kat is+ amelyeket k ép*tenek$$$

Lm a,ogyan a s#aads!g nem s#aadoss!g+ a rend sem s#aads!g,i!ny$ (A s#aads!gra

kés még viss#atérek)$Dimnus#t ogok *rni a send,e#+ Do##!d+ send+ aki a gy'mlsk ,egedse vagy$ Do##!d+aki a pinék+ prés,!#ak és sűrk lak&a+ a mé,ek s#orgalm!nak mé#esdne vagy+ a tengernyugalma vi#einek sége elett$

Do##!d+ send+ amelye a ,egyek s5s!rl letekintve e#!rom a v!rost$ Amikor elsendes'ls#ekereinek #re&e+ lakinak #a&ong!sa+ 'llinek sengése$ Amikor m!r minden el,allgatotta# alkony s#ent edényéen$ Do##!d+ 3sten éer rkdése l!#unk elett+ 3stennek a# emerek,!org!s!ra or*tott kpenye$

Do##!d+ ass#onyok send&e+ akik imm!r nem egyeek+ mint gy'mlsét érlel eleven test$Ass#onyok send&e+ elne,e#'lt keleik védelme alatt$ Ass#onyok send&e+ a nap és a# élet

minden ,i5s!g!nak send&e+ a# életé+ amely a napok kévé&e$ Ass#onyok send&e+ s#entély ésrk olytat!s$ 2send+ amelyen a#t a# egyetlen versenyt ut&!k a ,olnap elé+ amely valamiél,o# ve#et$ A# ass#onyé+ aki ,all&a mé,ét es#*t mag#at!t$ 2send+ ,űséges r#&e elé#!rt

es'letemnek és véremnek$

Do##!d+ a éri send&é,e#+ aki e&ét knykére ,a&tva tpreng+ és ere&ének posékol!sanélk'l kap&a és gy!rt&a gondolatai nedvét$ 2send+ amelynek seg*tségével tanul,at+ de eled,etis+ mert & né,a nem tudni$ 2send+ a érgek+ a# élsdik és a# !rtalmas 'vek elutas*t!sa$2send+ amely védelme# gondolataid gomolyg!sa k#en$

@ondolatok send&e$ "é,ek nyugalma+ mert elkés#'lt a mé#+ és imm!r elre&tett kinsé kellv!lnia$ %s érleldnie$ S#!rnyaikat ontogat gondolatok send&e+ mert nem & dolog+ ,a

nyugtalankods# elméden vagy s#*veden$S#*ve send&e$ %r#ékek send&e$ ;i nem mondott s#avak send&e+ mert & dolog 5&rameglelned 3stent+ aki send a# rkkévals!gan$ "ert minden megmondatott és mindenelvége#tetett$

3sten send&e+ amely olyan+ mint a p!s#tor !lma+ mert ninsen ann!l édese !lom+ még ,al!ts#lag ves#ély enyegeti is a &u,ok !r!nyait+ amikor nins té sem p!s#tor+ sem ny!&+,is#en ki tudn! megk'ln#tetni egyiket a m!siktl a sillagos ég alatt+ mikor minden !lom+mikor minden gyap&5pu,a !lom

I+ Oram+ egy napon egyű&tvén sűrde teremtményeidet+ nyisd meg e nagy kaput a#emerek eseg nem#etsége eltt+ a# idk vége#etén rakd el ket rk aklodan+ és vétessék

el kérdéseinktl a# értelm'k+ a,ogyan a etegségl gygyul ki a# emer$"ert megadatott nékem megértenem+ ,ogy minden emeri ,alad!s annak a oko#atoselede#ése+ ,ogy kérdéseinknek ninsen értelm'k< megkérde#tem ugyan tudsaimat+ és nemmint,a egynémely v!las#t nem tal!ltak volna a# elm5lt es#tend kérdéseire+ Oram+ de mam!r mégis mosolyognak nmagukon+ mert a# iga#s!g a kérdés megs#űnésével &tt el,o##!&uk$

Oram+ a#t+ ,ogy a lsesség nem v!las#+ ,anem a olyton v!lto# s#avakl valkigygyul!s+ a#oktl tudom+ akik s#eretik egym!st+ akik l!ukat lgatva+ s#orosanegym!s,o# simulva 'ldgélnek a narans'ltetvény alasony kker*tésén+ és &l tud&!k+ ,ogynem kaptak v!las#t tegnap eltett kérdéseikre$ %n a#onan ismerem a s#erelmet+ és e#érttudom+ ,ogy a#t &elenti? megs#űnik a kérde#és$

71



%s megoldott ellentmond!srl megoldott ellentmond!sra ,aladva megyek a kérdések send&eés egy5ttal a oldogs!g elé$

I s#s#!ty!rok8 ;érdéseitek tel&esen tnkretették a# emereket8

Es#telen+ aki 3stentl remél v!las#t$ Da mag!,o# ogad+ ,a meggygy*t+ a#t a##al seleks#i+,ogy kérdéseidet+ mint a l!#at+ a ke#ével s#'nteti meg$ E# *gy van$

Oram+ egy napon sűrde egyű&tvén Feremtett vil!godat+ nyisd el eltt'nk s#!rnyasa&tdat+ és ve#ess e enn'nket oda+ a,ol nem v!las#olnak té+ mert nem les# té v!las#+sak oldogs!g? a kérdések #!rkve és lényege+ ar+ amely oldogg! tes#$

%s aki !tlép ra&ta+ elede#i a# édes vi#ek végtelenségét+ amely nagyo a tengerekvégtelenségénél+ és amelyet m!r régeen is se&tett+ a orr!svi#ek dalol!s!t ,allgatva+ amikorl!ait lgatva s#orosan odasimult a# ass#ony,o#+ aki pedig sak kimer*t ,a&s#!an eogottga#ella volt+ és most ott pi,egett a s#*vén$

2send+ ,a&t eogad rév$ 3sten send&e+ minden ,a&k menedéke$

X.3sten elk'ldte ,o##!m e#t a# ass#onyt+ aki oly kedvesen+ dalol kegyetlenségéen olyegys#erűen tudott ,a#udni$ %n meg 5gy ,a&oltam elé&e+ mint a tenger 'de uvallata elé$

"iért ,a#uds# - kérde#tem tle$

Ekkor s*rva akadt+ vals!ggal eletemetke#ett knnyeie$ %n pedig elgondolko#tamknnyein?

A#ért s*r+ tűndtem magaman+ mert nem ,is#nek neki+ amikor ,a#udik$ "ert s#!momrasemmi sem s#*n&!ték+ amit emer sin!l$ S#!momra ninsen értelme a s#*n&!téknak$ >ers#e+e# a# ass#ony m!snak k*v!n l!ts#ani+ mint ami$ e nem e# a# a tragédia+ ami engem nem,agy nyugton$ A tragédi!t éli !t+ aki annyira s#eretne egy m!sik ass#ony lenni$ %s én a#ttapas#taltam+ ,ogy a# erényt sokkal gyakraan tis#telik a#ok+ akik sak s#*nlelik+ mint akikgyakorol&!k+ és 5gy erklssek+ a,ogyan péld!ul a s5ok$ A ,a#udo#k nagyon s#eretnénekerklssek+ kr'lra&ongottak lenni+ de képtelenek uralkodni magukon+ vagy+ ,elyeseens#lva? m!sok uralkodnak elett'k$ E#ért mindig l!#ado#nak$ %s a#ért ,a#udnak+ ,ogy s#épeklegyenek$

A s#avakkal &!ts# érvelések so,asem a# iga#iak$ E#ért nem is vetek m!st a s#em'kre+ sup!na#t+ ,ogy #avarosan+ on!kul e&e#ik ki magukat$ Ennek a ,a#ugs!gait is s#tlanul ,allgattam+s#eretetem send&éen nem perg s#avaira+ ,anem sup!n igyeke#etére igyeltem$ Amelyolyan volt+ mint a sapd!l s#aadulni igyekv rka vergdése$ 6agy a verdes mad!ré+amint vérével rskli tele kalitk!&!t$ %s 3sten,e# ordultam+ ,ogy megkérde##em? "iért

nem tan*tottad meg ért,et es#édre+ mert ,a tov! ,allgatom+ nem,ogy s#erelemregyulladok ir!nta+ ,anem elakas#tatom$ %s+ mégis+ van enne valami s#envedélyes ésmegkap+ s#*ve é&s#ak!&!an ss#evér#i s#!rnyait+ és él tlem+ mint a sivatagi rkaiak?k*n!ltam nekik ,5sdaraokat+ sak res#kettek+ ,araptak+ ma&d kikapt!k ke#eml a alatot+ és

ero,antak vele od5&uka$

Oram - mondotta nekem e# a# ass#ony -+ a# emerek nem tud&!k+ ,ogy én tis#ta vagyok$

>ers#e+ &l l!ttam+ misoda elordul!st oko# ,!#aman$ "égis 5gy ére#tem+ mint,a 3stenkegyetlensége s#*ven s#5rt volna?

Seg*ts neki+ ,ogy s*rni tud&on$ Ad& neki knnyeket$ Dogy elege legyen nmag!l+ mikor av!llam,o# simul? mert semmi k#ny ninsen enne$

"ert ross#ul oktatt!k ki !llapota tkéletessége ell+ és kedvem t!madt+ ,ogy els#aad*tsam$3gen+ Oram+ ross#ul &!ts#ottam s#erepet$$$ "ert ninsen &elentéktelen kisl!ny$ E#+ aki most itt

72



s*r+ nem a vil!g+ ,anem a vil!g &elképe$ %s s#orong!sa onnan s#!rma#ik+ ,ogy nem képesnmag!v! lenni$ Elégett 'stté os#lott$ Dmplyg olyam ,a&trtt&e+ akit imm!r ninsmd viss#atartani$ e itt vagyok én+ és én vagyok a ti ldetek+ a ti aklotok és a ti

&elentésetek$ %n vagyok a s#avak egye#ményes tartalma+ ,!#+ keret és tarts#erke#et vagyok$

Gigyel& sak r!m - mondtam neki$

Mt is e kell ogadnunk$ Ogyan*gy a# emerek gyermekeit is+ leg a#okat+ akik nem tud&!k+,ogy tud,atnak$$$

"ert ké#en ogva akarlak ve#etni enneteket nmagatok elé$$$ %n vagyok a# emerek !ldottide&e$

XI.

J!ttam a# emereket oldognak és oldogtalannak+ de nem ,olmi egys#erű+ r!&uk s#akadtgy!s#eset+ vagy (péld!ul) a# el&egy#és egys#erű oldogs!ga+ etegség vagy egés#ség miatt+,is#en még a eteget is talpra tudom !ll*tani+ és végigve#etni a v!roson valami lelkes*t

,*rrel+ elég ,o##!+ ,ogy a dolgok valamiéle &elentésével - a legegys#erű péld!t ves#em?egy gy#elem ,*rével - ,assak a kedély!llapot!ra$ "ert a# egés# v!rost meggygy*tomgy#tes seregeim ényes ,a&nali evonul!s!val+ és rm l!tni+ ,ogyan tolonganak+lelke#nek+ skol#nak a# emerek$ Amire te a#t ogod mondani? "iért ne le,etne!llandan olyan ,angulatan tartani ket+ amilyen péld!ul a #enei 'nnep ,angulata %n

pedig e#t v!las#olom neked? "ert a gy#elem nem panor!ma+ amelyet a ,egy tete&érl sak5gy irtoka ves#el+ ,anem i#maid !ltal elép*tett és a s5srl megpillantott t!&+ !tmenetegyik !llapotl a m!sika$ Semmi a# olyan gy#elem+ amelyik !lland$ Hem éltet+ sakelpu,*t és unalmass! v!lik+ mert té m!r nem gy#elem+ ,anem egys#erű+ ee&e#ett t!&$ e,!t akkor a nyomor5s!g és a ga#dags!g rks v!ltako#!san kell élnem Lm r!&ss#+ ,ogye# sem iga#+ ,is#en egés# életedet leél,eted nélk'l#ések+ nyomor és unalom k#epette+ mint

a#+ akit ,itele#i addig #aklatnak+ m*g vég'l elakas#t&a mag!t anélk'l+ ,ogy k#en aprrmk vagy !tmeneti ,alas#t!sok k!rptolt!k volna !lmatlan é&s#ak!inak gytrelmeiért$Ogyan5gy sem a vagyon+ sem a gy#elem nem rkké tart !llapot+ amely 5gy ki&!r a#emernek+ mint a takarm!ny a# !llatnak$

%n lelkes és nemes s#*vű iakat+ ragyog s#emű ass#onyokat akarok+ de minde# ,onnan &nBi#onyos+ ,ogy nem el'lrl+ de nem is k*v'lrl$ Erre én e#t v!las#olom neked? a dolgokegym!sra val ,at!s!nak a meg*#lelésél s#!rma#ik+ legyen !r s# vonul ,adaidrl+katedr!lisodrl vagy pirkadatkor aratott gy#elmedrl$ 2sak,ogy a gy#elem sup!n egyetlenreggelen elogyas#tott lakoma$ "ert miut!n gy#elmet aratt!l+ nem marad m!s s#!modra+mint élni a kés#leteidl+ amelyek elpus#t*tanak tégedet+ és a gy#elem rme sak a#ért voltolyan nagy+ mert s#envedélyesen egy'tt éltél k#sségeddel+ mert el# nap

s#omor5s!godan még emenek'ltél ott,onoda+ vagy ar!taidn!l kerestél vigas#tal!stgy!s#odra vagy iaid gy!s#!ra+ és l!m+ most itt van e# a gy#elem+ amint éppen kiontako#ik8e aki katedr!lis!t ép*tgeti+ amelynek ee&e#ésé,e# s#!# es#tendre van s#'kség+ a# s#!#es#tendn keres#t'l él,et 5gy+ ,ogy s#*ve mindig ga#dag les#$ "ert a##al gyaraps#ol+ amitads#+ és éppen a##al gyarap*tod erdet+ ,ogy ads#$ %s ,a végig&!rod a# évemet+ amelyenéletedet ép*ted+ oldog les#el attl+ ,ogy 'nnepre kés#'ls#+ anélk'l ,ogy vala,a is kés#leteket,almo#n!l el$ "ert amit a# 'nnep eltt ads# a# 'nnepre+ a# &oan gyarap*t téged+ mint amita# 'nnep egys#eri alkalommal képes les# neked ny5&tani$ %s ugyane# !ll elnv iaidra is$"eg a ,a&idra+ amelyek nekiv!gnak a tengernek+ ves#élyeke sodrdnak+ m*g vég'ldiadalmaskodnak ra&tuk+ és ,a&nalan partot érnek legénység'kkel egy'tt$ %n a#t a u#galmatnvelem+ amely a sa&!t sikereil t!pl!lko#ik+ mint annak a# *rnak a u#galma+ aki nem

plagi#!l+ ,anem minél tet *r+ ann!l &oan orm!l&a st*lus!t$ 6is#ont megtagadom asikereien mag!t emés#t u#galmat+ !rmilyen lelkes is$ "ert minél tet tudok+ minél

73



tet k*v!nok tudni+ minél ,a&lamosa vagyok ismereteket s#ere#ni+ ann!l &oan k*v!nomm!s &s#!g!t+ ann!l &oan plagi#!lom műveit+ ann!l &oan ,*#om ra&tuk$ %s ann!l &oan

pus#tulok s#*vemen$

"ert a# emer r!es#mél+ ,ogy a siker mindig esap&a+ ,a a megs#er#ett disségl akarélni+ ss#etéves#tve a# alkot!s ,ev'letét a s#!m!ra semmit sem ny5&t idegen &s#!g

élve#ésének rmével$ Lm mégis elordul+ ,ogy r! kell magunkat s#!nnunk erre is+ ilyenkora#onan sup!n a# olyan el,as#n!l!s érdekes+ amely elseg*ti a sikeres alkot!st+ ,a a# utivis#ont a el,as#n!l!san seg*t$ "ert a kett egym!st ers*ti$ Ngy van e# a t!nal meg a#énekkel is+ vagy a gyakori im!dko#!ssal+ amely u#gs!got teremt+ és ord*tva+ a

u#gs!gl im!ds!g s#'letik< és *gy van e# a s#eretettel is$ "ert ,a !llapotot v!lto#tatok+ ,anem vagyok té valami elé ir!nyul!s+ mo#g!s és selekvés+ akkor s#inte m!r meg is,altam$ %s ,egyed magas!rl nem ogod té élve#ni a panor!m!t+ ,a m!r nem i#maidgy#elme+ tested kielég'lése les#$

XII.

Ngy s#ltam ,o##!&uk? He s#égyenke##etek gyűllkdéstek miatt$ "ert s#!#e#er emert*téltek ,al!lra$ A ,al!lra*téltek rtneiken olyongtak+ t!l!val a mell'kn+ amely 5gyk'ln#tette meg ket egym!stl+ mint a illog a armokat$ %n pedig &ttem+ eloglaltam a

rtnket+ és magam elé rendeltem e#t a rengeteg emert$ %s 5gy l!ttam+ semmien semk'ln#nek a tiektl$ "indent meg,allgattam+ megértettem és megné#tem$ J!ttam+ ,ogyugyan5gy os#t&!k meg egym!s k#tt kenyer'ket+ mint a tiek+ és ugyan5gy s'rgldnek

eteg gyermekeik kr'l+ mint !rki m!s$ Ogyan5gy ringat&!k el ket+ virras#tanak elett'k$J!ttam+ ,ogy ugyan5gy s#envednek a# egyed'llét nyomor5s!g!tl+ mint !rmely m!s emer$%s k is 5gy s*rnak+ ,a e vastag alak k#tt valamelyiknek a elesége s#*véen ,a&lands!gotke#d ére#ni egy m!sik ra ir!nt$

"ert emléks#em r!+ mit meséltek nekem rtnreim$ "egparansoltam+ ,ogy véres trével

ke#éen ve#essék elém a#t a raot+ aki el# nap gyilkolt$ %n magam ,allgattam ki$ e nem érdekelt+ ,is#en imm!r ,al!lia volt+ ,anem a# emeri s#*v ki'rkés#,etetlensége$

"ert a# élet ott s#ere# mag!nak+ a,ol tal!l$ A s#ikla nedves ,asadék!an teleps#ik meg amo,a$ =lle,et eleve ,al!lra *télte a sivatag els+ s#ikkas#t s#ele$ A mo,a a#onan elre&timagvait+ s a#ok nem ognak elpus#tulni$ %s !ll*totta-e vala,a !rki+ ,ogy e #ld oltmeg&elenése ,as#ontalan volt S#val megtudtam raomtl+ ,ogy kig5nyolt!k$ M megs#envedett miatta ,i5s!g!an és 's#keségéen$ A ,al!lra *télt ra ,i5s!g!an és

's#keségéen$$$

%s l!ttam ket+ amint s#orosan egym!s,o# ,5#dtak a ,idegen$ %s ek#en ,asonl*tottak ald minden &u,ai,o#$

"agam elé rendeltem a *r!kat+ és megkérde#tem tl'k?"iért k'ln*tettétek el ket a néptl+ miért ,ord&!k mell'kn a ,al!lra*téltekmegk'ln#tet &elét

E# a trvény - mondott!k$

%n meg elgondolko#tam?

3gen+ e# a trvény$ "ert s#erint'nk a# iga#s!g a#t &elenti+ ,ogy el kell pus#t*tani a#t+ amis#okatlan$ A# s#em'ken a négerek léte#ése is iga#s!gtalans!g$ "eg a ,eregnké is+ ,amunk!ss! s'llyednek$ %s a estké is+ ,a k+ a *r!k+ nem értenek a estés#et,e#$

E#ért *gy v!las#oltam nekik?

A#t ,a&tom+ a# legyen iga#s!gos+ ,ogy s#aadon os!t&!tok ket$ 3gyeke#tem megérteni adolgokat$ ;'lnen+ ,a kitrnek rtneikl+ és k ragad&!k maguk,o# a# uralmat+ k ér#ik

74



ma&d elker'l,etetlen'l s#'kségesnek+ ,ogy ertn##enek és megsemmis*tsenek enneteket< és én nem ,is#em+ ,ogy el !rmi ,as#na s#!rma#nék a# ors#!gnak$

Ekkor értettem meg iga#!n a# es#mék véres r'letét+ e#ért *gy o,!s#kodtam 3sten,e#?

"egolondultak "egengedted nekik+ ,ogy ,iggyenek nyomorult dadog!suknak8 ;i og&aket megtan*tani+ + nem a es#édre+ ,anem arra+ ,ogy ,ogyan él&enek a s#avakkal "ert as#avak e s#rnyűséges promis#kuit!s!l+ mindent ss#e-viss#a #agyv!lva+ a#t akvetke#tetést vont!k le+ ,ogy mindennél elre val a tort5ra alkalma#!sa$ Rgyetlen+ss#e'ggéstelen vagy ,at!stalan s#avaikl ,atékony k*n#es#k#k s#'lettek$

Ogyanakkor a#onan a# egés#et gyermekin s#intének+ a s#'letés v!gy!val telitettnekére#tem$

XIII.

Damis minden olyan élmény+ amelyet imm!r nem lényegéen él'nk !t$ Damis a disény'k$Amint ,amis a gy#tes ir!nt ér#ett lelkesedés'nk is$

Damisak e ,*rek is+ mert semmi sem marad enn ell'k$"ert a tan*t!s s#l&on a keretrl+ a tarts#erke#etrl$ Hem pedig a mindenkor ,amistartalomrl$

Cgy mutatom meg neked+ mint valami ,atalmas t!&at+ amely és#revétlen'l ontako#ik ki amaga tel&ességéen a kdl+ nem pedig lépésrl lépésre$ Ak!rsak a s#or!s# iga#s!ga$ Doll!tt!l olyat+ ,ogy el a# orr kés#'l el+ a#t!n a# !ll+ a#t!n a 'l A# alkot!s mindenkor egysap!sra meg&elen kép+ nem pedig lépésrl lépésre ,alad leve#etés$ A# alkot!s a sokas!gmunk!&a+ amelyik alkotva ny'#sg a képen+ és magyar!#+ seleks#ik+ ép*t maga kr'l$

XIV.

P!m alkonyodott+ mik#en leelé ,aladtam ,egyemrl+ a s#!momra imm!r arot sem visel5& nem#edékek le&t&én+ eleve unv!n a# emerek esegését+ nem lelvén sem s#ekereik#rgéséen+ sem 'llik #engéséen s#*v'k énekét -+ elt!volodva tl'k+ mint,a m!r nem isérteném a nyelv'ket+ és k#ms lennék a &v&'kkel s#emen+ amelyik m!r nem tarto#ikr!m -+ és 5gy ére#tem+ m!r el vagyok temetve$ "ivel kétségeestem magam miatt+ e s5lyosn#és-!stya mgé eala#va (Oram+ mondottam 3stennek+ Fe viss#a,5#dt!l ellem+ e#értt!volodok el a# emerektl) kutatni ke#dtem magaman+ mi volt a# a viselkedés'ken+ amiki!r!nd*tott$

Semmi sem s#tn#tt r!+ ,ogy !rmit kér&ek tl'k$ "iért #s5oln!m tele 5& ny!&akkal p!lmaligeteimet "iért gyarap*tan!m palot!mat 5& tornyokkal+ mikor m!ris 5gy olyongok

teremrl teremre+ mint a ,a& a tenger sűrű vi#ein "iért etetnék 5&a ras#olg!kat+ ,is#enam5gy is ,etesével-nyolas!val !lltak minden a&t eltt+ mint,a ,!#am pillérei lennének+lépten-nyomon elé&'k otlottam a olyoskon+ s#inte ele5&tak a ala &ttmre+ kntsmsu,og!s!ra "iért e&tenék magamnak oglyul m!s ass#onyokat+ amikor m!r 5gyis,allgat!soma #!rtam ket+ mivel megtanultam+ ,ogy ne ,allgassak oda+ ,a ,allani akarok"!r eleget l!ttam ket !lmukan+ miut!n le,unyt!k s#em,é&ukat+ és s#em'k eltűnt pill!ik

!rsony!an$$$ 3lyenkor ott,agytam ket+ mert égett ennem a v!gy+ ,ogy el,!g&ak asillagok vi#éen !# legmagasa toronyra+ és megtud&am 3stentl !lmuk értelmét+ mertekkor als#ik minden ,angos ves#ekedés+ minden k#éps#erű gondolat+ minden lealasony*t'gyeskedés és ,i5s!g+ ,ogy a#t!n napkeltével ismét viss#atér&enek a s#*v'ke+ és ettl ke#dvea# legyen a# egyetlen gond&uk+ ,ogy t5ltegyenek t!rsn&'kn+ és letas#*ts!k s#*vemen

eloglalt trn&!rl$ (e ,a megeledke#tem s#avaikrl+ akkor a# egés#l nem maradt egyé+sak madarak &!téka+ eny,et ad knnyek$$$)

75



XV.

Este+ mik#en leelé ,aladtam a ,egynek a#on a# oldal!n+ a,ol té senkit sem ismertem+és 5gy ére#tem né,a+ angyalok vis#nek a s*r elé+ megvigas#taldtam+ eletrdtem a#regsége$ Dogy olyan vagyok+ mint a# !gai alatt ,a&lado# a+ megkeményedtem

grseimtl és r!naimtl+ a# id vals!ggal eal#samo#ott u&&aim pergamens#erű rée+ a!&dalom sem nagyon og ra&tam+ s#inte m!r nmagamm! lettem$ %s *gy gondolko#tammagaman? Aki *gy megregedett+ a#t ,ogyan i&es#t,etné a #sarnok a k*ns#envedés illat!val+amely olyan+ mint a megsavanyodott te&é+ ,ogyan lenne képes !rmit v!lto#tatni ra&ta+ ,is#enmindenestl maga mgtt tud&a a# életét+ mint valami elnyűtt ka!tot+ amelyet sup!negyetlen s#!l tart ss#e Ngy élek imm!r a# emerek emléke#etéen$ %s rés#emrl semmiélemegtagad!snak nem lenne té értelme$

"egvigas#taldtam a#ért is+ mert megs#aadultam éklyimtl+ 5gy ére#tem+ egés#kis#ikkadt+ ss#eas#ott testemet elseréltem a l!t,atatlanan+ valamiéle s#!rnyakra$ "int,avégre nmagaml megs#'letve a régtl ogva ,n keresett arkangyal t!rsas!g!an sét!lnék$"int,a reg urkoml kilépve egys#erre elede#ném+ ,ogy rendk*v'l iatal vagyok$ e e# aiatals!g nem lelkesedésl+ nem v!gyl+ ,anem rendk*v'li derűl volt$ A#ok k#'l val+amelyek a# rkkévals!gan ktnek ki+ nem pedig a#ok k#'l+ amelyek ,a&nal,asadtakor a#élet tmkelegéen érnek partot$ Férl és idl !llt$ Cgy ére#tem+ rkkéval les#ek attl+,ogy végére értem a magamm!levésnek$

%n is olyan voltam+ mint a#+ aki v!ndor5t&!n egy trrel megse#ett le!nyt s#edett el$@rssen meges#'l kar&!an vis#i+ mint valami 5ts#élre vetett r#s!t+ a #il!lt lt#etűle!nyt+ akit !&dalom nélk'l s#ender*tett !loma a megvillan aél+ aki most s#inte mosolyog+,ogy e,ér ,omlok!t a ,al!l s#!rnyas v!ll!ra ,a&t,at&a< vis#i mag!val a s*ks!g elé+ mert sakott tal!l,atk a#ok+ akik ma&d meggygy*t&!k$

2sod!latos s#enderg teremtés+ én ma&d megtltelek életemmel+ mert engem té m!r nem

érdekelnek sem a# emerek ,*vs!gai+ ,arag&ai és nagyral!t!sa+ sem a r!m v!r &k+ sem a r!mleselked a&ok+ ,anem sup!n a#+ amire elserélem magamat< mik#en ter,emet a s*ks!gorvosai elé vis#em+ s#emény és ,a&'rt les#ek egy tis#ta ,omlokon+ és ,a meggygy*tv!nmegtan*tom t a# im!ds!gra+ a tkéletes lélektl oly egyenes les# a tart!sa+ mint a gykereitl

&l megt!mas#tott vir!gs#!l$$$

Hem vagyok e#!rva testeme+ amely reseg-ropog+ ak!r a# elregedett kéreg$ Degyemt5loldal!n lassan al!eres#kedve mint,a ,atalmas kpnyegként vons#olnék magammalminden le&tt+ minden s*ks!got és itt-ott els#rva+ megannyi aranysillagként+ ,!#am ényeit$Adom!nyaim s5lya alatt grnyede#ve meg,a&lok+ ak!r a a$

Lloma s#ender'lt népem? meg!ldalak+ alud& tov!8

6!r&on még a nap+ ne siessen ki#avarni enneteket a simogat é&s#ak!l8 Jegyen &oga pi,enni v!rosomnak+ mieltt s#!rnyait pr!lgatn! a munk!a menetel,e# e kora ,a&nalon$Akiket a& ért tegnap+ és imm!r sak a# 3sten engedélye#te ,aladékkal élnek+ v!r&anak még+mieltt 5&ra v!llukra vennék a gy!s#t+ a nyomort+ a# *téletet vagy a most ur&!n# lepr!t$"arad&anak még 3sten keeléen+ mindny!&uk űnei megos!ttatv!n+ mindny!&an

eogadtatv!n$

%n ves#lek enneteket gond&aima$

6irras#tok eletted+ népem+ alud& tov!8

XVI.

76



Cgy ne,e#edett s#*vemre a vil!g s5lya+ mint,a egyed'l kellene viselnem a ter,ét$ Amag!nyan+ egy !,o# t!mas#kodva+ karomat mellemen ss#eonva a# esti s#élen+ t5s#aimlettek a#ok+ akiknek ennem kellett megtal!lniuk elves#*tett &elentés'ket$ Ngy ves#*tette el

&elentését a# a# egys#erű anya is+ akinek meg,al a gyermeke$ 3mm!r ,as#ontalann! v!ltm5ltként !ll a t!tong s*rgdr eltt$ Ji!nerdvé lett a vir!g# a kr'l+ a# pedig ,irtelen

,alott !v! v!lto#ott$ %s a#t gondol&a mag!an? "ost mi,e# ke#dek a li!n&aimmal %smitév legyek a# emlimen du##ad te&emmel

6agy e#+ akit 5gy ke#d ki a lepra+ mint a lass5 tű#+ és most ki van s#ak*tva a# emerik#sségl+ nem tud mit ke#deni s#*ve ell!ngol!saival+ amelyek és#revétlen ker*tették,atalm!a$ 6agy a# a m!sik+ akit &l ismers#? ur&!n# daganata al&a-emés#ti+ ,olott e#ernyimunk!a ogott+ amelyek mind a#t k*v!n&!k tle+ ,ogy még sok!ig él&en+ ak!rsak a a+ amelyt'relmesen telep*tette gykér,!l&!t+ s a#t!n ,irtelen r!den+ ,ogy ,as#ontalan+ semmieny5l nvekedés k#éppont&!v! lett$ 6agy a#+ akinek leégett a sűr&e+ vagy a i#ell!lművés#+ aki elves#*ti a &o ke#ét$ 6agy !rki+ akinek ki,unyt a s#eme énye$

P!ne,e#edett s#*vemre minda#oknak a s5lya+ akik nem tudnak maguknak egy v!llat tal!lni$"ert eltas#*t&!k ket a# véik+ vagy el vannak tl'k s#ak*tva$ "eg a#+ aki nyomor5s!gos!gy!n+ k*nok grseként do!l&a ide-oda trt kosin!l is ,as#ontalana testét+ tal!n,*vogatva a ,al!lt+ de megtagadva tle$ %s *gy &a&dul el? "ire & e#+ Oram8 "ire &8

S#étvert sereg katon!i k$ e én ss#es#edem és gy#elemre ve#etem ket$ "ert vannakgy#elmek minden sereg s#!m!ra+ ,a nem is egyorm!k$ "ert annyi m!ssal egy'tt k issup!n a# élet egy-egy lépését &elentik$ A ,ervad vir!g els#r&a magv!t+ a rot,ad magmegalapo##a a s#!r!t+ és minden el,asad !l s#!rnyak kelnek$

I+ emerek+ televény és t!pl!lék vagytok+ es#k# a# 3sten elé ve#et nagys#erűelemelkedés,e#8

XVII.D!t nem s#égyellitek magatokat gyűllkdésetek+ meg,asonl!saitok+ d',kitréseitek miatt- mondottam nekik$ - He s#or*ts!tok kle ke#eteket a tegnap kiontott vér miatt+ mert ,ameg5&ulva ker'ltk is ki v!llalko#!stokl+ mint a gyermek any&a s#étd5lt mé,él+ vagys#!rny!t ontogatva és megs#ép'lve a rovar+ miut!n s#éts#aggatta !&!t+ tegnapi oss#5tokmiatt mit ogtok megérteni lényeg'ket ves#tett iga#s!gok nevéen "ert én+ a tapas#talatonokulva+ mindenkor a s#erelem véres pr!&!,o# ,asonl*tottam a#okat+ akik lre mennek+ ésegym!st marangol&!k$ A s#erelem s#'letend gy'mlse sem a# egyiké+ sem a m!siké+,anem mind a ketté$ A gy'mls ontosa! les# n!luk$ Benne ognak kiék'lni+ egés#enaddig+ amikor ma&d a# 5& nem#edék tag&ai is !tesnek a s#erelem véres pr!&!n$

Hem kétséges+ a s#erelmesek s#envednek a s#'lés or#almaitl$ e a or#alom elm5lt!val

elkvetke#ik a# 'nnep r!&a$ %s nmagukra lelnek a# 5&s#'ltten$ J!m+ amikor meglep ésels#ender*t enneteket a# é&+ mindny!&an ,asonlk vagytok egym!s,o#$ Elmondottam m!r e#ta rtnk lakirl+ akik a ,al!lra*téltek nyakrvét ,ord&!k? semmien sem k'ln#nek ati emertl$ A ontos sup!n a#+ ,ogy 5&ra magukra lel&enek a s#ereteten$ %s mindnekmeg ogom os!tani+ ,ogy lt+ mert nem vagyok ,a&land k'lnségeket tenni a s#avakravas#di og!sai s#erint$ A# egyik a# véi ir!nt ér#ett s#eretete miatt lt+ mert a# emersup!n s#eretetl tes#i kok!ra életét$ 2sak,ogy a m!sik is a# véi ir!nt ér#ett s#eretetemiatt lt$ Fud&!tok e#t elismerni+ és ne neve##étek té tévedésnek a ti iga#s!gaitokellenke#&ét+ és iga#s!gnak a tévedés ellenke#&ét$ "ert tud&!tok meg+ ,ogy a# a nyilv!nval

i#onyoss!g+ amely ,atalm!a e&t+ és arra kénys#er*t enneteket+ ,ogy megm!ss#!tok a,egyeteket+ ugyan*gy ,atalm!a e&tette a m!sikat is+ aki s#intén megm!ss#a a mag!ét$

Fud&!tok meg+ ,ogy e#t a m!sikat is ugyana# a i#onyoss!g korm!nyo##a+ amelyik titeketvert el !lmotokl$ 6agy ,a tal!n nem is ugyana#+ de ugyanolyan ers$

77



Fi a#onan sak a#t vagytok képesek megl!tni el a# emerl+ ami tagad!sa annak+ aki tivagytok$ %s ,asonlképpen+ sem képes m!st olvasni ennetek+ sak ami t tagad&a$ Dolottmindegyiktk &l tud&a+ ,ogy - nmag!an - nem rideg vagy gyűllkd tagad!s+ ,anemolyan nyilv!nval+ egys#erű és tis#ta ar elede#ése+ amelynek a kedvéért még a ,al!lt isv!llal&!tok$ Fe,!t a#ért gyűllitek egym!st+ mert ,a#ug és nem léte# ellenelet tal!ltok ki

magatoknak$ %n a#onan+ aki uralkodok elettetek+ a#t mondom nektek+ ,ogy mindny!&an a#ta# arot s#eretitek+ sak éppen még nem ismeritek+ nem ede#tétek el eléggé$

"oss!tok ,!t le magatokrl egym!s vérét? ras#olgas!gra legel&e ras#olgal!#ad!sokatle,et ép*teni$ A s#igorral semmire sem megy'nk+ ,a ninsen ,a&lands!g a megtérésre$ Da aelk*n!lt ,it nem ér semmit+ de van ,a&lands!g a megtérésre+ akkor meg mire & a s#igor

Da elérke#ik a nap&a+ miért ny5ltok ,!t egyvereitek,e# "it ogtok nyerni e gyilkol!sokon+mikor a#t sem tud&!tok+ kit ltk meg "egvetem a# olyan primit*v ,itet+ amely sak a

rtnrket nyeri meg$

Jees#éllek ,!t a ,itvit!rl$ "ert semmire sem ve#et$ %s arra gondol&+ ,a olyanokkalvitatko#ol+ akik a#ért tévednek+ mert a sa&!t els i#onyoss!guk miatt utas*t&!k el a te

iga#s!gaidat+ ,ogy te is a te els i#onyoss!god miatt utas*tod el a# véket$Gogadd el+ ogd ké#en és ve#esd ket$ "ondd nekik? 3ga#atok van+ de a#ért sak ,!g&unk ela ,egyre - és rendet teremtes# a vil!gan+ k meg s#aadon léleg#enek a meg,d*tottter'leten$

Hem+ nem a#t kell mondani? Ennek a v!rosnak ,armine#er lakosa van+ amire a m!sik a#tv!las#ol,at&a? 2sak ,us#onte#er+ mert een a# eseten mindegyiktk megmakasoln!mag!t a# egyik s#!m mellett$ %s *gy valamelyik tévedne$ Danem? E# a v!ros ép*tés#i mű+ ésidt !ll$ Emereket ,ordo# ,a&$ "ire a m!sik? E# a v!ros a# emerek k#s munk!an#eng ,imnus#a$$$

"ert *gy kell es#élni? Fermékeny a s#aads!g+ le,etvé tes#i a# emer s#'letését és a#

éltet ellentmond!sokat$ 6agy? A s#aads!g megrot,as#t+ a kénys#er vis#ont termékeny+mert a édrus els s#'kségs#erűsége és prin*piuma$ J!sd+ egym!s vérét ont&!k$ Hesa&n!lko##!l ra&ta+ mert amit l!ts#? a va&5d!s !&dalma+ a# emernek nmag!n tett ers#ak&a+3sten,e# val ordul!sa$ "ondd ,!t mindegyiknek? 3ga#ad van$ "ert valan iga#uk van$e ve#esd ket még el&e a ,egy'kre+ mert a m!s#!s k*v!nta eres#*tést elutas*tan!kugyan maguktl+ mivel nagyon igénye ves#i a# i#mokat és a s#*vet+ !m a s#envedésr!kénys#er*ti ket+ ert ad nekik ,o##!$ "ert ,a karvalyok enyegetnek+ egyre magasaankeresel menedéket$ Kdaenn keresed a napot+ ,a a vagy$ Ellenségeid pedig egy'ttműkdnekveled+ mert nins ellenség a vil!gon$ Fe,!t a# ellenség ,at!rol kr'l tégedet+ ad nekedorm!t+ és alapo# meg$ E#ért e#t mondod a# emereknek? S#aads!g+ és kénys#erugyanannak a s#'kségs#erűségnek két oldala+ ami a#t &elenti+ ,ogy e# vagy+ és nem valakim!s$ E# le,ets#+ a# vis#ont nem le,ets#$ S#aad vagy egy nyelven$ e nem s#aad egym!sikat elekeverned$ S#aad vagy egy i#onyos koka&!ték s#a!lyaian$ e nem s#aadelr5gnod ket a##al+ ,ogy m!sik &!ték s#a!lyaival rontod meg ket$ S#aad ép*tened+ denem s#aad os#togatnod+ és el,erd!lnod ,elytelen el,as#n!l!sukkal &s#!gaid tartalék!t+mint a# tes#i+ aki ross#ul *r és s#aadoss!gaival ,at+ tnkretéve e##el iga#i kie&e# ere&ét+mert ,is#en ,a egys#er végleg tnkresil!ny*totta a# emerek st*lusér#ékét+ senki sem ogére#ni semmit olvas!sa k#en$ >éld!ul ,a s#am!rnak neve#em a kir!lyt? e##el mindaddigmegnevettetem a ,allgatimat+ am*g a kir!ly tis#teletet érdemel és tis#telik is$ e a#t!nelkvetke#ik egy nap+ amikor a kir!ly a#onosul a s#am!rral$ %s ettl ke#dve m!r saknyilv!nval tényt mondok ki$

%s e#t mindenki tud&a+ mert akik s#aads!got kvetelnek+ erklsi ér#éket kvetelnek

avégl+ ,ogy valami mégis korm!nyo##a a# emert$ A sendr enn'nk van+ mond&!k$ Akénys#er ,*vei vis#ont a#t i#onygat&!k eltted+ ,ogy a kénys#er a s#ellem s#aads!ga+ mert

78



,!#adan s#aads!godan !ll !tmenned els#o!idon+ el s al! &!rk!lnod termeiden+!tlépned egyikl a m!sika+ a&tkat nyitogatnod+ lépskn el s al! &!rnod$ %s s#aads!godegy'tt n a alak+ a éklyk és a retes#ek s#!m!val$ "inél t ktele#ettséget kénys#er*t r!dalaid keménysége+ ann!l t le,etség k*n!lko#ik s#!modra+ nyugodtan v!logat,ats#k#tt'k$ A k#s teremen vis#ont+ a,ol rendetlenség k#epette tany!#ol+ nem s#aads!g+

,anem #űr#avar ves# kr'l$6égeredményen a#onan mindny!&an egy és ugyana#on v!rosrl !r!ndo#nak$ e a# egyika selekvés &og!t kveteli a vals!gan adott emer s#!m!ra$ A m!sik vis#ont a#t a &ogot+,ogy addig gy5r,assa-alak*t,assa a# emert+ am*g olyann! nem les#+ aki tud ma&d selekedni$e mind a ketten ugyana#t a# emert magas#tal&!k$

Lm mind a ketten salatko#nak is$ A# els rkkévalnak és nmag!an léte#nek ,is#i a#emert$ "egeledke#ve rla+ ,ogy ,5s# évi tanul!s+ kénys#er és gyakorl!s orm!lta e##é+ ésnem egy m!sikk!$ %s ,ogy s#eretetre val képességed elssoran a# im!ds!gl+ nem pedig

els s#aads!godl s#!rma#ik$ Dasonlan a #enes#ers#!m,o#+ ,a nem tanult!l meg &!ts#anira&ta+ vagy a kltemény,e#+ ,a nem ismers# semmiéle nyelvet$ e a# a m!sik is téved+ mert aalakan+ nem pedig a# emeren ,is#$ >éld!ul a temploman+ nem a# im!ds!gan$ Dolott atemplom kveil sak a enn'k ,onol send s#!m*t$ "eg a# a send+ amelyik a# emereklelkéen ,onol$ "eg a lelk'k+ amelyen e# a send lako#ik$ %n e# eltt a templom eltt

orulok le$ A# a m!sik vis#ont a kl sin!l mag!nak !lv!nyt+ és a vals!gos k eltt esiktérdre$$$

Ngy van e# a# ors#!ggal is$ %n nem sin!ltam istent ors#!goml+ ,ogy s#olgas!gra ,a&tsa a#emereket$ Hem !ldo#om el a# emereket a# ors#!g olt!r!n$ Danem a#ért alapo#om megors#!gomat+ ,ogy megtltsem vele a# emerek s#*vét+ ,ogy vele lelkes*tsem ket+ mert a#emer tet s#!m*t nekem a# ors#!gn!l$ A#ért rendeltem neki al! a# emereket+ ,ogy ennevalsul&anak meg$ Hem pedig a# ors#!g megalapo#!s!nak érdekéen rendeltem kets#olg!lat!ra$ e ,agyd aa e#t a se,ov! nem ve#et es#édet+ amelyik k'lnséget tes# ok

és oko#at+ 5r és s#olga k#tt$ "ert nins egyé+ sak egym!s,o# val vis#ony+ s#erke#et és els 'ggés$ %n+ aki uralkodom+ &oan al! vagyok vetve népemnek+ mint !rmelyikalattvalm énnekem$ Fe,!t amikor kilépek teras#omra+ és ,allgatom a# é&s#ak!ansir!nko#!saikat+ egy'gyű es#édeiket+ s#envedés kiv!ltotta sikolt!saikat meg vi,ar#rmeiket+ ,ogy ,imnus#t orm!l&ak ell'k 3sten disségére+ 5gy viselkedem+ mint a# s#olg!l&uk$ %n vagyok a ,*rnk+ aki ss#egyű&tm és magammal ragadom ket$ %n vagyok agyalog,int&uk ,ordo#!s!ra rendelt ras#olga$ %n vagyok a# tolm!suk$

%p'let'k #!rkve+ én vagyok te,!t a# a som+ amely egye ű#i és templomm! som##aket$ Dogyan is ,aragud,atn!nak r!m e#ért Akad,atn!nak kvek+ amelyek sértve ére#nékmagukat a#ért+ ,ogy tartaniuk kell a #!rkv'ket$$$

He s#!ll& vit!a ilyen t!rgyakrl+ mert ,i5 a# ilyen vita$

%s ne s#!ll& vit!a a# emerekrl sem$ "ert !llandan ss#ekevered a# oko#atokat a#okokkal$ Dogyan kép#eled+ ,ogy a# emerek tud&!k+ mi trténik !ltaluk+ amikor ninsennyelv ennek a megragad!s!ra Dogyan l!t,atn! mag!t olynak a v*#sepp >edig a olymégis olyik$ %s ,ogyan l!t,atn!k magukat !nak a a egyes se&t&ei >edig a a mégisnveks#ik$ %s ,ogyan lenne tudat!an minden egyes k a templomnak >edig e# a templomsűrként #!r&a mag!a ,allgat!s!t$

Dogyan ismernék a# emerek sa&!t selekedeteiket+ ,a nagy !rads!ggal so,asem m!s#t!kmeg egyed'l a ,egyet+ ,ogy megpr!l&anak nmagukk! lenni a senden "inden

i#onnyal egyed'l 3sten képes ismerni a a orm!&!t$ A# emerek a#onan a#t tud&!k+ ,ogy a#egyik &ora ,5#+ a m!sik alra$ %s mindegyik s#*vesen mego&tan! a m!sikat+ aki oss#ant&a

és #avar&a+ ,olott egyik'k sem tud&a+ merre tart$ Ngy ellenségeskednek egym!ssal a trpusi !kis$ "ert egym!st nyom&!k-taposs!k el+ egym!stl raol&!k el a nekik &!r napényt$ e l!m+

79



a# erd mégis nveks#ik+ és a ,egyet ekete und!val or*t&a e+ amely ,a&nalan s#!rnyra os!t&a madarait$ A#t ,is#ed+ a# egyes emer s#avai képesek megragadni a# életet

%vrl évre t!madnak énekesek+ akik arrl dalolnak+ ,ogy képtelenség a ,!or5+ ,is#en senkisem k*v!n s#envedni+ ass#onyt és gyermekeket ott,agyni+ olyan ter'letet s#ere#ni+ amelyet maga so,asem og ,as#n!lni+ a#t!n meg,alni tű# napon+ ellenség ke#étl+ ,as!a varrott

kvektl$ >ers#e+ mindenkit els#l*tas#+ ,ogy v!lass#on$ %s egyik sem v!las#t&a a ,!or5t$e l!m+ alig telik el egy es#tend+ s a# ors#!g megint egyvert ragad+ és minda#ok+ akikelutas*tott!k a s#egényes s#avaik megogalma#!s!an elogad,atatlan ,!or5t+ ss#eognakvalami megogalma#,atatlan erkls nevéen egy olyan v!llalko#!san+ amelynek l!ts#lagegyik'k s#!m!ra sem volt semmi értelme$ A a mag!rl semmit sem tudva valsul meg$ ee#t sak a# ismeri el+ aki prét!v! les# a ,egyen$

Ami - emerekrl van s# - n!luk nagyo megvalsul és meg,al ell'k+ a# 5gy megy !tra&tuk+ ,ogy nem tud&!k s#avaka nteni? mély !&dalmuk a#onan &elt ad rla$ Amikor pedigors#!g pus#tul el+ arrl ismered el e#t a ,al!lt+ ,ogy a# emerek egym!s ut!n ves#*tik el a

elé vetett ,it'ket$ e téveds#+ ,a ket tes#ed elelssé a# ors#!g pus#tul!s!ért? k sakr!mutattak a a&ra$ Lm ,ogyan tudn!l k'lnséget tenni a# okok és a# oko#atok k#tt Daa# erkls romlik meg+ &eleit a# !llam ve#etinek viss#aéléseil olvas,atod ki$ e ,i!a'tteted le a e&'ket? k a roml!s gy'mlsei voltak$ Hem k'#d,ets# a ,al!l ellen a##al+ ,ogyeltemeted a ,ull!kat$

>ers#e+ a#ért mégis el kell ket temetni+ te,!t eltemeted ket$ A megromlottakat kiv!gom a#ors#!g testél$ "élts!gom a#onan a#t paransol&a+ ,ogy tiltsam a# emerekrl s#lvit!kat$ "ert nem s#eretem+ ,a a vakok egym!s s#emére vetik nyomorék voltukat$ %s ,ogyanis ves#tegetném idmet arra+ ,ogy ,allgassam gyal!#kod!saikat 6e#érem meg,!tr!lseregemet v!dol&a+ a sereg a ve#ért$ %s egy'tt a ross# egyvereket$ A ,adsereg akereskedket$ A kereskedk a sereget$ %s krusan+ egy'tt+ még m!sokat$ %n a#onan *gyv!las#olok? A# el,alt !gakat le kell nyesni+ mert a ,al!l &elei$ Lm képtelenség a# !gakat

v!dolni a a ,al!l!ért$ Amikor !gai pus#tulnak+ a a ,aldoklik$ A# el,alt !g sup!n &el volt$J!tv!n roml!sukat+ lenyesem ket+ de nem ves#tegetem r!&uk tov! a# idmet+ tekintetemetink! m!s elé ir!ny*tom$ Hem a# emerek romlanak meg+ ,anem egy-egy emer pus#tul el

enn'k$ %n pedig a# arkangyal etegségét ke#dem vi#sg!lni$$$

%s &l tudom+ ,ogy orvoss!got sak a ,imnus#an lel,et'nk+ nem pedig amagyar!#kod!sokan$ 6iss#aadt!k-e vala,a a# életet a# orvosok magyar!#atai "ert a#orvosok *gy es#élnek? Nme+ e#ért ,alt meg$$$ %s *gy is van? valami megismer,et okl+

els s#erveinek valamiéle megetegedése kvetke#téen ,alt meg$ 2sak,ogy a# élet mégism!s volt+ mint a els s#ervek rend&e$ %s ,i!a kés#*tettél el mindent a te logik!d s#erint+ 5gyvagy vele+ mint a# elkés#'lt és e!ll*tott ola&l!mp!val? nem ad ényt+ am*g nem gy5&tottadmeg$

S#erets#+ mert s#erets#$ A s#eretetnek nins semmiéle és#oka$ A# orvoss!g sak alkot &ellegű le,et+ mert sup!n s#*v'k ell!ngol!s!val tudod megteremteni egyetértés'ket$ %sselekvés'k valdi oka a# a# ének les#+ amelyre r!*rod ket$

>ers#e+ ,olnapra a#t!n érv+ ind*ték+ mo#gat ok és dogma les# elle$ "ert a tudsgondolko#k ma&d s#orod lé ,a&olnak+ és elsorol&!k minda#okat a# okokat+ amelyek miatts#ép$ %s ,ogyan is téved,etnének Dis#en valan s#ép8 2sak,ogy erre nem a logik!&ukkal

&ttek r!+ ,anem egés#en m!s mdon$

XVIII.

"ert ,o#om nektek a nagy vigas#tal!st+ a#t+ ,ogy ninsen semmi+ amit sa&n!lni kellene$ 6agyelvetni$ A,ogyan aty!m mondotta?

80



Cgy él& a m5ltaddal+ mint a##al a t!&&al+ amelyet egyik oldalrl a ,egység+ a m!sikrl aolyam ve#+ és amelyre kedved s#erint telep*ted a &vend v!rosokat+ igyeleme véve a m!rmeglévt$ e ,a e# a m!r meglév nem volna+ !lomv!rosokat tal!ln!l ki< a# ilyesmi knnyűdolog+ mert a# !lmoknak semmi sem !ll 5t&uka+ sak,ogy a# ilyen v!rosok éppenknnyűség'k miatt elves#nek+ s#étolddnak nkényes el,at!ro#!saidan$ He panas#kod&

und!mentomod miatt+ amely e# és nem m!s+ mert a und!mentom ere&e mindenek eltt aléte$ Ak!rsak a palot!mé+ kapuimé és alaimé$

%s egy-egy ter'let meg,d*t!sa k#en melyik ,d*tt ,allottad sa&n!lko#ni a elett+ ,ogy a#egyik oldalon ,egy merede#ik+ a m!sikon olyam ,mplyg A ,*m#és,e# alaps#vetre+ a#éneklés,e# és a t!n,o# s#a!lyokra van s#'kség+ a selekvés,e# pedig megvalsultemerre$

Da sa&n!lko#ol a kapott se miatt+ annyi+ mint,a a#on sa&n!lko#n!l+ ,ogy nem m!s koranéls# vagy s#'lettél$ "ert egés# m5ltad nem egyé+ mint mindennapi megs#'letésed$ A m5ltilyen+ érd e vele$ Gogadd el olyannak+ amilyen+ ne rende#d !t a ,egyeket$ Ktt és 5gy vannak

&l+ a,ogy vannak$

XIX.

2sak a végre,a&t!s s#!m*t$ "ert sak a# maradand< a él nem egyé+ mint a# utas!r!ndképe+ aki 5gy ,!g ,egygerinrl ,egygerinre+ mint,a értelme volna a# elért élnak$Ogyan5gy nins ,alad!s a m!r meglév elogad!sa nélk'l+ amil !llandan tov! induls#$%n nem ,is#ek a megpi,enésen$ "ert akit nem ,agy nyugodni peres 'gye+ ne keressen ross#

ékét a pereskedés valamelyik megold!s!nak vak elogad!s!an$ Dol tapas#talod a#t+ ,ogy aédrusnak &av!ra v!lik+ ,a el tud&a ker'lni a s#elet "ik#en gytri a s#él+ egy5ttal !t sin!l

elle$ Hagyon ls legyen a#+ aki el tud&a v!las#tani a &t a ross#tl$ %rtelmet kereseléletednek+ ,olott e# a# értelem a#+ ,ogy tud& nmagadd! lenni+ nem pedig annak a nyomorult

ékének a# elnyerése+ amelyet a# s#ere#+ ,a !tylat or*ts# a perlekedésekre$ Da valami

s#emes#!ll veled+ és keservesen meggytr+ ,agyd+ ne trd& vele+ mert e# a#t &elenti+ ,ogygykeret vers#+ ,ogy levedled kintt magadat$ Lldott a te k*nld!sod+ amely ,o##!seg*t+ ,ogymegs#'ld nmagadat? mert semmiéle iga#s!g nem nyilv!nul meg+ nem ér,et el tel&es

i#onyoss!ggal$ %s a k*n!lko# iga#s!gok nem egyeek+ mint kényelmes lepakt!l!s+megannyi altat$

"ert én megvetem a#okat+ akik maguktl tompulnak el+ ,ogy eledni tud&anak+ vagy akik a ékesség kedvéért es#űk*tik elmé&'ket+ és elo&t&!k s#*v'k valamelyik trekvését$ "ert tuddmeg+ ,ogy minden megoldatlan ellentét+ minden &v!te,etetlen vis#!lykod!s arra kénys#er*t+,ogy magad lé nve eép*tsd ket nmagada$ %s !gas-ogas gykereiddel

elekapas#kods# a# ar nélk'li lde+ kovakvestl+ televényestl+ és édrust ép*tes# elle3sten disségére$ 2sak a# a templomos#lop dis'l meg vég'l+ amelyik 5gy s#'letett meg+,ogy k#en ,5s# nem#edéken !t koptatt!k+ ,as#n!lt!k a# emerek$ Fe is+ ,a nagyoodniakars#+ kop& el+ ,as#n!ld& el perlekedéseid k#en? mert e#ek ve#etnek el 3sten,e#$ E# a#egyetlen léte# 5t a vil!gon$ %s e#ért van a#+ ,ogy a s#envedés nagyo! tes#+ ,a elogadod$

e vannak ertlen !k is+ amelyeket nem gy5r keményere a ,omokvi,ar$ 6annak gyatraemerek+ akik képtelenek nmaguk lé emelkedni$ ;#éps#erű oldogs!gl arik!l&!k asa&!t&ukat+ miut!n nke#'kkel pus#t*tott!k el én&'k nemese rés#ét$ 6endégogadan!llapodnak meg egés# élet'kre$ Elvetélték magukat$ A# ilyenek esetéen s#!momralényegtelen+ ,ogy mivé les#nek+ ,ogy élnek-e$ Boldogs!gnak neve#ik kés#leteiknyomor5s!g!an val pos,ad!sukat$ Hem ismernek ellenséget sem k*v'l+ sem el'l$Jemondanak rla+ ,ogy meg,all&!k 3sten s#av!t+ aki s#val ki nem e&e#,et s#'kség+ keresés

és s#om&5s!g$ Hem keresik a napot+ a,ogyan a# erdk sűrű&éen keresik a !k+ amelyeka#onan so,asem kap&!k meg kés#let'l vagy tartalékul+ mert minden a !rnyéka o&togat&a a

81



tit+ ,anem elelé trekedve keresik+ mik#en ldl els#k+ isten'k ,a&s#ol!s!an,atalmas ervé v!lto#ott pomp!s+ sima os#lopokk! magas#tosulnak$ 3sten elér,etetlen+ dek*n!l&a mag!t+ mik#en 5gy ép'l a# emer a téren+ mint a a lomkoron!&a$

E#ért kell megvetned a sokas!g *téleteit$ "ert e#ek a# *téletek viss#ave#etnek nmagad,o#+és megakad!lyo#nak nvekedéseden$ A# emerek tévedésnek neve#ik a# iga#s!g ellentétét+

s#!mukra kétségeid egys#erűen megold,atk+ és e#ért tévedés gy'mlsének nyilv!n*tvaelogad,atatlanként utas*t&!k el minda#t+ ami eltrekvésedet serkenti$ "!s s#val a#tk*v!n&!k tled+ ,ogy #!rk## e kés#leteide+ élskd& nmagad os#togat&aként+ mint,am!r ee&e#ted volna e&ldésedet$ Ogyan miéle s#'kségér#et kés#tetne *gy arra+ ,ogy 3stentkeresd+ ,ogy magad *rd meg a ,imnus#odat+ és egyre magasara ,!g&+ ,ogy l!aid alattrendet teremt,ess a rendetlenséggé lett ,egyi t!&an+ vagy megmentsd magadan a napot+amelyet nins md egys#er s mindenkorra megs#ere#n'nk+ mert a nap sup!n nappalaid!rads!gos keresése

Dagyd+ ,add es#él&enek$ Fan!saik knnyű s#*vl akadnak+ amely mindenekeltt oldognak s#eretne l!tni téged$ F5l kor!n k*v!n&!k megadni neked a#t a ékét+ amely sak a,al!lan adatik meg+ amikor végre ,as#n!t l!tod kés#leteidnek$

Dis#en amit gyű&tttél+ a# nem kés#let a# életre+ ,anem mé# a mé,eknek a# rkkévals!gtelére$

%s ,a a#t kérded tlem? Geléress#em-e e#t itt+ vagy ,agy&am ink! aludni+ ,add legyen oldog - akkor a#t elelem neked+ ,ogy én mit sem tudok a oldogs!grl$ e ,a sarkvidéki,a&nalt l!t,atna+ ,agyn!d-e aludni a ar!todat Senki sem alud,at+ ,a alkalma ny*likmegismernie$ >ers#e+ iga#+ ,ogy ar!tod s#ereti a# alv!st+ l!m+ ,ogy elemer'lt? de mégisragadd ki oldogs!g!l+ ,ogy nmag!v! le,essen$

.

A# ass#ony els#edi mindenedet a# ott,on!ért$ %s val iga#+ k*v!natos dolog a s#erelem+űs#eres illata a ,!#nak+ s#kk5t dalol!sa+ e#'stkansk ,alk koan!sa+ gyermekek !ld!sa a,!#ra+ amint egym!s ut!n &nnek a# est send&ével s#em'ken$

e ne igyeke## k'lnséget tenni+ megs#okott mint!k s#erint v!las#tani a sivatagan ,arolkatona ragyog diadalai és s#erelem s#ere#te oldogs!ga k#tt$ "ert sup!n a s#avaktes#nek k#t'k k'lnséget$ Hins iga#i s#erelem+ sak amit a sivatag&!nak végtelenségéveleltelt s#*vű ,aros ére#+ és nins !ldo#atul odaadott élet a kutak kr'li ra&ta'téseken+ saka#é a s#ereté+ aki iga#!n s#eretett+ mert k'lnen a ela&!nlott test sem nem !ldo#ati+ semnem s#erelmi a&!ndék$ Da a ,arol katona nem emer+ ,anem automata+ verekedgép+ akkor,ol van a ,aros nagys!ga %n a# ilyenen nem l!tok m!st+ sak is#onyatos rovarmunk!t$ %s,a a eleségét lelget éri sup!n almon etreng arom+ akkor ,ol van a s#erelem

nagys!ga%n nagyot sak aan a ,arosan tal!lok+ aki letes#i egyverét+ és elringat&a gyermekét+ vagya ér&en+ aki elmegy a ,!or5a$

Hem a#t !ll*tom+ ,ogy a k'ln# iga#s!gok+ a# egy ideig érvényes dolgok k#tt kellrksen ,!nykoldnunk$ Danem két olyan iga#s!g k#tt+ amelyeknek sak egy'tt vanértelm'k$ ;atona voltodan éled a s#erelmet+ és s#erelmesként més# a ,!or5a$

A# ass#ony a#onan+ aki megs#er#ett mag!nak é&s#ak!i s#!m!ra+ miut!n megismerte !gyadédességét+ ,o##!d ordul+ sod!lata t!rgy!,o#+ és e#t kérde#i? 2sk&aim nem édesekKtt,onunk nem 'd*t el Estéink nem oldog*tanak Fe pedig mosolyogva megnyugtatod$Akkor - mond&a -+ marad& mellettem+ légy a t!mas#om$ Da elt!mad enned a v!gy+ sak a

karodat kell kiny5&tanod+ és én 5gy ,a&olok eléd egys#erű érintésedre+ mint gy'mlsei s5lyaalatt a iatal naransa$ "ert te ott a t!volan s#erelemtl megos#tva éls#+ és a# a# élet nem

82



tan*t téged lelésre$ S#*ved indulatainak - ak!rsak a ,omok-elepte k5t vi#ének - a s#!m!raninsen rét+ a,ol megvalsul,atn!nak$

%s valan+ mag!nyos é&s#ak!idon ismerted meg e !&dalmas ell!ngol!sokat a# ir!nt a#ass#ony ir!nt+ akinek a képe elukkant emléke#eteden+ mert minden n megs#ép'l asenden$

%s a#t ,is#ed+ ,ogy a ,!or5 ide&én val egyed'lléted miatt els#alas#tottad a sod!latos+ anagys#erű alkalmat$ >edig a s#erelem tanuliskol!&!t val&!an sak a s#erelem s#'neteien

&!rod ki$ ;ékl ,egyeid t!&ait is sak a gerinre ve#et s#ikl!k k#tt &!rod meg+ amint 3steniskol!&!t is sak v!las#t nem nyer im!id k#en &!rod ki$ "ert sup!n a# tes# tkéletesen

oldogg! anélk'l+ ,ogy tartanod kellene a# el!sul!stl+ ami nap&aid oly!s!n k*v'l adatikmeg neked+ amikor a# idknek vég'k les# s#!modra+ és megengedtetik neked+ ,ogy legyél+miut!n végleg megvalsult!l$

>ers#e+ téved,ets#+ és sa&n!l,atod a#t+ aki a pus#ta é&s#ak!a ki!lt&a ,*v s#av!t+ és a#t ,is#i+,ogy a# id ,as#ontalanul m5lik enne+ kios#tva t kinseil$ Hyugtalan*t,at e s#erelemnélk'li s#erelmi s#om&+ mert eleleded+ ,ogy a s#erelem lényegénél ogva nem m!s+ mint

s#erelems#om&+ a,ogyan a#t a t!nosok és a t!nosnk tud&!k+ akik a k#eledésl ép*tik elt!nkltemény'ket+ ,olott eleve egyes'l,etnének$

%n a#onan mondom neked? sup!n a# els#alas#tott alkalom s#!m*t$ Fal!n éppen a rtnalain !t ér#ett s#erelem a# iga#i+ a nagy s#erelem$ A# im!ds!g addig termékeny+ am*g nemad r! v!las#t 3sten$ A# éles kvek meg a tvisokrok t!pl!l&!k a s#erelmet$

He téves#d ,!t ss#e a u#g igyeke#etet a# ss#egyű&ttt kés#letek elélésével$ A# alelkesedés+ amelyik kvetel a maga s#!m!ra+ nem iga#i lelkesedés$ A a u#galma agy'mlse s#!ll !t+ amely vis#ont semmit sem ny5&t érte serée$ %n is *gy vagyoknépemmel$ "ert a# én u#g igyeke#etem is olyan gy'mlskertekre ir!nyul+ amelyektlnem v!r,atok semmit$

E#ért ,!t a# ass#onya se #!rk##!l e$ Dogy a#t keresd enne+ amit m!r 5gyis megleltél$Jegel&e idrl idre r!tal!l,ats# 5&ra+ mint a,ogyan a ,egylak+ aki né,anap&!nleeres#kedik a tengerpartra$

I.

3ga#s!gtalan volt a# a# emer+ aki *gy es#élt kisinyke ,!#!rl?

A#ért ép*tem+ ,ogy minden iga# ar!tom eleér&en$$$ "ert ugyan mit is gondolt a#emerekrl e# a ,!#assiga8 Da én minden iga# ar!tomat e akarn!m ogadni a ,!#ama+nem tudn!m elég nagyra ép*teni+ mert nem ismerek senkit a vil!gon+ akinek ak!rsakegyetlen iike-piike+ mégoly gyorsan elenyés# rés#e is ne lenne ar!tom$ %n aan is

knnyen meg tudn!m tal!lni a ar!tomat+ akinek le'ttetem a e&ét+ ,a értenénk ,o##!+ ,ogyk'lnséget tegy'nk a# emerek k#tt$ St még aan is+ aki l!ts#lag gyűll engemet+ és,a md&!an !llna+ le'ttetné a e&emet$ e ne ,idd+ ,ogy e# amolyan ols elér#ékeny'lés+elné#és+ vagy k#nséges ,a&+ alasonyrendű rokons#env n!lam+ mert én merev+,a&t,atatlan+ ,allgatag maradok$ e mindenelé rengeteg a ar!tom+ és ,a megtan*t,atn!mket &!rni+ megtltenék a ,!#amat$

Lm kit neve# iga# ar!t&!nak e# a m!sik A#t+ akire r!*#,at&a a pén#ét+ és nem kell tletartania+ ,ogy ellop&a - és een a# eseten a ar!ts!g sup!n s#olgai meg*#,ats!g -+ vagya#t+ akitl s#olg!latot kér,et és kap is - a# ilyen ar!ts!g sup!n emerekl ,5#ott ,as#on -+vagy a#t+ aki s#'kség esetén védelmée ves#i$ Ami voltaképpen vis#on#ott a&!ndék$ %na#onan megvetem a# aritmetik!t+ és a#t neve#em ar!tomnak+ akit megl!ttam enne+ aki

tal!n mélyen elre&t#ve s#endereg én&ée e!gya#va+ de velem s#emen lassan kiontako#ik elle+ mert elismert és r!m mosolyog+ még ,a kés kénytelen les# is el!rulni engem$

83



Lm e# a m!sik+ l!tod+ a#okat neve#i ar!tainak+ akik ki'r*tenék ,elyette a 'rkpo,arat - de,ogyan kép#eled+ ,ogy ettl mindny!&an oldogok les#nek

A# a ,armadik+ aki mag!t &nak neve#te+ nem értette+ mi a ar!ts!g$ Aty!m kegyetlen volt+mégis voltak ar!tai+ és tudta is ket s#eretni+ mert nem !&t neki a sald!s$ A sald!s enem v!lt svénység$ Hem egyé+ mint alasonylelkűség+ ,is#en miért s#űnne meg a#+ amit

eddig s#erettél valakien+ ,a olyasmit ede#el el enne+ amit nem s#erets# 2sak,ogy tea#onnal ras#olg!dd! v!lto#tatod a#t+ akit s#erets#+ vagy aki téged s#eret+ a#t!n+ ,a nem,a&land v!llalni e ras#olgas!g ter,eit+ el*téled$

Ngy e# a# emer+ akit a ar!t&a mega&!ndéko#ott a s#eretetével+ ktelességekké v!lto#tatta a#a&!ndékot$ A# a&!ndéka adott s#eretet a 'rkpo,!r ki'r*tésének a ktele#ettségévé+ras#olgas!gg! lett$ A ar!t pers#e nem s#erette a 'rkt$ A m!sik e#ért megsalatva ére#temag!t+ ami pedig al&ass!g$ Een a# eseten ugyanis sup!n egy ross#ul s#olg!lras#olg!an saldott$

II.

e most a u#g s#eretetrl s#lok neked$ "ert sok s#emre,!ny!son kell ma&d t5ltennedmagadat$ A# ass#ony péld!ul mindenkor a s#emedre og&a vetni a#t+ amit m!sutt ads#+ nemenne$ A# emerek s#erint ugyanis !r,ol adunk !rmit+ a#t m!s,onnan lop&uk el$ 3lyennétett enn'nket 3stenrl val eleledke#és'nk és a v!s!rolt !rukkal val élés$ "ert amit ads#+ avals!gan egy!ltal!n nem tes# s#egényeé téged+ ,anem+ ellenke#leg+ sak még &oangyarap*t&a ela&!ndéko#,at vagyonodat$ Ngy péld!ul a#+ aki minden emert s#eret 3stenenkeres#t'l+ végtelen'l &oan s#ereti minden egyes emert!rs!t+ mint a# olyan+ aki sup!negyetlent s#eret+ és e##el inkos!ra is kiter&es#ti s#emélye nyomor5s!gos krét$ Ogyan5gy+mint a# is+ aki ott,on!tl t!vol s#!ll s#eme a# ellenség egyvereivel+ sokkal tet ad akedvesének anélk'l+ ,ogy annak tudom!sa lenne rla - ,is#en iga#a emert a&!ndéko# neki-+ mint a# olyan< aki é&&el-nappal ausgat&a+ de nem &utott el a# emerségig$

Een ne takarékoskod&$ "ert nins olyan portéka+ amivel takarékosan kell !nni+ ,a a s#*vindulatairl van s#$ Adni a#t &elenti+ ,ogy ,idat vers# mag!nyod s#akadéka elett$

%s amikor ads#+ ne kutasd k*v!nsian+ kinek$ "ert ma&d ilyeneket ,allas#? E# a# emer nemis érdemel ilyen a&!ndékot8 "int,a valami !ruikkrl lenne s#+ amelyet el,erd!ls#$ A# a#emer+ aki semmi ,as#not nem &elentene s#!modra a tle v!r,at a&!ndékokkal+ nagys#olg!latodra le,et neki adott a&!ndékaid révén+ mert ra&ta keres#t'l 3stent s#olg!lod$ =ltud&!k e#t a#ok+ akiket nem ind*tanak alantas s#!nalomra a s#olganépség ekélyei+ ellenen &s#*vvel kok!ra tes#ik a# élet'ket+ és ,ao#!s nélk'l elv!llalnak ak!r s#!# napi gyalogl!st is as#ikl!kon !t+ sak,ogy kigygy*ts!k ekélyél s#olg!ik s#olg!&!t$ 2sup!n a#ok i#onyulnakalasonylelkűnek+ és alasonyodnak le a s#olga s#*nvonal!ra+ akik valamiéle ,!l!t v!rnak

tle+ ,is#en ,a daraokra v!gn! mag!t+ sem tudn! ak!rsak egyetlen pillant!sodat ismegi#etni< ellenen te 3stennek adt!l a&!ndékot e mega&!ndéko#otton keres#t'l+ te,!t nekedkell ,!l!l térdre orulnod+ mert arra méltatott+ ,ogy elogad&a$

III.

3&5s!gom ide&én én is v!rtam a kedves érke#tét+ akit ,itvesem'l ,o#ott a karav!n egy olyant!voli ors#!gl+ ,ogy mire ideért+ utasai megvén'ltek$ J!tt!l vala,a megregedni karav!ntAkik k#'l'k el&utottak ors#!gom ,at!rreiig+ m!r nem is ismerték a ,a#!&ukat$ "ert a#ok+akik elmond,att!k volna nekik emlékeiket+ 5tk#en meg,altak$ %s a karav!n5t menténegym!s ut!n temették el ket$ Akik pedig el&utottak ,o##!nk+ sak emlékek emlékeit ,o#t!k

magukkal rkség'l$ A# regektl tanult énekeik is m!r sak mond!k mond!i voltak$ J!tt!l-esod!latosa sod!t egy olyan ,a& érke#ésénél+ amelyet a ny*lt tengeren ép*tettek és

84



s#ereltek el A le!ny pedig+ akit arany és e#'st ereklyetartan ,o#tak elém+ és tudv!n es#élni+ ki tudta mondani a k5t s#t+ &l emléke#ett r!+ ,ogy vala,a+ oldoga napokan,allott emlegetni egy kutat+ és 5gy mondta ki e#t a s#t+ mint,a o,!s# lett volna+ amelyrenem érke#,et v!las#? 3sten,e# im!dko#unk *gy a# emerek emléke#etéért$ "ég ennél issod!latosa volt a#+ ,ogy tudott t!nolni? éles kvek és tvisokrok k#tt tan*tott!k meg

r!+ pedig &l tudta+ ,ogy a t!n olyan im!ds!g+ amely a kir!lyokat els!*t,at&a+ de asivatagi életen nem érke#,et r! v!las#$ Ngy van e# a te im!ds!goddal is egés#en ,al!lodnap&!ig+ e# is t!n+ amelyet a#ért t!nols#+ ,ogy egy istent ind*ts meg vele$ e alegsod!latosa mégis a# volt+ ,ogy e# a l!ny mag!val ,o#ott mindent+ ami m!sutt ,as#n!rale,etett$ Do#ta galamlangyos kelét a s#optat!s,o#$ %s sima ,as!t+ ,ogy i5gyermekkels#olg!l&on a# ors#!gnak$ Fel&esen elkés#'lve érke#ett+ mint a s#!rnyas mag a tengeren !t+ olytkéletesre orm!lva+ kie&ldve+ s#ű#i !rtatlans!g!an oly elűvln ,as#n!ra so,a nem voltsod!latos tula&dons!gaival+ ak!rsak te egym!st kvet érdemeiddel+ tetteiddel éss#orgalmas tanul!soddal+ amelyek sup!n ,al!lod r!&!n les#nek ma&d ,as#nodra+ amikorvég'l megvalsult!l< is oly kevéssé ,as#n!lta+ nemsak ,as!t és keleit - a#ok s#'#ekvoltak -+ ,anem kir!lyokat elűvl t!nait+ a&kai l*tésére s#olg!l k5t&ait és

vir!gsokorktésen val &!rtass!g!t+ ,olott so,asem l!tott még vir!got+ ,ogy ,i!tlantkéletességéen ,o##!m érke#ve m!r sak meg,alni tudott$

IV.

"!r es#éltem neked a# im!ds!grl+ amely 3sten ,allgat!sa kvetke#téen a s#eretetselekedete$ Da meglelted volna 3stent+ imm!r elnyerve végleges alakodat+ Menne élnéltov!$ %s akkor miért nvekednél+ ,ogy legyél Fe,!t amikor e# a# emer a l!ny lé ,a&olt+aki+ tkéletesen ment,etetlen'l+ 5gy e volt ala#va 's#keségée+ mint ,!rmas !styasork#epée+ kétségeesetten panas#olta a# emerek sors!t? Oram - mondotta -+ értem és v!roma knnyeket$ Klyanok+ mint a# es+ elolddik enn'k a vi,ar enyegetése+ a knny akevélység eny,'lése+ megadott űnos!nat$ Kldd&on ,!t el és s*r&on e# a l!ny is+ énmegos!tok neki$ e mint a vad+ amely oggal-karommal védeke#ik teremtett vil!godiga#s!gtalans!ga ellen+ képtelen nem ,a#udni$

Sa&n!lta a l!nyt+ ,ogy ennyire retteg tle$ %s *gy es#élt 3sten,e#+ a# emerekrl s#lv!n?Egys#er s mindenkorra megrém*tetted ket teremtett vil!god ogaival+ tviseivel+ karmaival+k*gymérgeivel+ s#5rs kagyl,é&aival+ tvisokraival$ 3dre van s#'kség+ ,ogy megnyugtasdket+ és viss#atér&enek$ %s &l tudta+ ,ogy a# a ,a#udo# l!ny milyen t!vol van+ mennyire elvan ves#ve+ és milyen rengeteget kellene gyalogolnia+ ,ogy viss#a tud&on térni8

%s s#!nta a# emereket+ mert olyan roppant+ elismer,etetlen t!vols!gok re&lenek enn'k$

Egyesek sod!lko#tak a# undor*t s#aads!gok ir!nt tan5s*tott elné#ése miatt$ M a#onan &ltudta+ ,ogy egy!ltal!n nins enne semmiéle elné#és$ e+ mondotta? Oram+ én nem *rnakvagyok itt$ 6annak korok és emerek a# *téletre+ és engem is s#l*t,atnak egys#er+ ,ogyel&!tss#am e#t a s#erepet m!sokkal s#emen$ e amikor én els#edtem e#t a l!nyt+ mert élt+nem a#ért tettem+ ,ogy s#igor5 legyek vele s#emen$ ;i l!tott olyan életmentt+ akiviss#adota a tengere a megmentettet+ mert méltatlannak *télte Els#r megmented+,ao#!s nélk'l+ mert nem t mented meg+ ,anem ra&ta keres#t'l 3stent$ 2sak a#t!n le,ets#s#igor5$ E#ért el a ,al!lra*téltet is meggygy*tod+ ,a eteg+ mert megengedtetett ugyanmeg'ntetned a# emert a# testéen+ de a# nem+ ,ogy megvessed a# emer testét$

%s a#oknak+ akik *gy es#élnek? "i élod e selekedeteddel+ ,is#en oly kevés remény van amegmentésére - a#t v!las#olom+ ,ogy valamely emeri kult5ra alap&a sem tal!lm!nyainak ael,as#n!l!sa+ ,anem ki#!rlag a eltal!l!san tan5s*tott u#galma$ %s orvosodtl se k*v!nd+

,ogy etege rang&!val iga#ol&a eavatko#!s!t$ "indenekeltt a selekvés a ontos+ a élokugyanis sak l!ts#lagosak+ nkényes !llom!sok+ és magad sem tudod+ ,ov! més#$ A# egyik

85



,egygerin ut!n m!sik kvetke#ik$ %s t5l e#en a# emeren valami m!s a#+ amit megmentes#+a#ért tes#ed+ mert *gy dikt!l&a a lelkiismereted$ Da vis#ont kii#etd él érdekéenseleks#el+ és el#leg mintegy s#er#désileg kiktd+ mivel i#essenek érte+ kalm!r vagy+nem emer$

Hem tud,ats# elre semmit a# egyes !llom!sokrl+ e#ek sak s#avakan léte#nek$ Egyed'l a#

ir!nynak van &elentsége$ A# a ontos+ ,ogy ,alad& valami elé+ nem pedig a#+ ,ogy meg isérke##+ mert 5gysem érke#'nk meg so,a se,ov!+ sak ,al!lunkan$

S#aadoss!g!t ,!t s#orong!snak és elkeseredésnek tekintettem$ "ert ,a mindent ki engeds#siklani ke#eid k#'l+ a# annyit &elent+ ,ogy lemondt!l a megragad!srl$ A s#aadoss!gsup!n a létrl val lemond!s$ %s elkesereds#+ mert e kinsek lassanként elpus#tulnak+elkopnak$ A vir!g el,ervad ugyan+ de magg! les# érted+ te a#onan+ aki a vir!got m!snak+nem ,olmi !tmenetnek kép#elted+ keseregs# miatta$ "ert mondom neked? a megtelepedettemer nem a#+ aki s#erelemmel s#ereti a l!nyt+ ma&d elves#i+ ass#ony!v! tes#i+ ringat&agyermekét+ emerré neveli+ a#t!n+ megvén'lvén+ lsességet !ras#t maga kr'l+ és ilymdon olyv!st elre ,alad+ ,anem a#+ aki s#eretne meg!llapodni a# ass#onyan+ és 5gyélve#ni t+ mint valami p!ratlan klteményt vagy ss#egyű&ttt kés#letet< a# ilyen emera#onan ,amarosan r!den mindennek a ,*vs!gos volt!ra? a ldn semmi semkimer*t,etetlen tart!ly+ a ,egys5srl megpillantott t!& sup!n gy#elmes eres#*tésederedménye$

3lyenkor a#t!n eltas#*t&a mag!tl a eleségét+ vagy pedig ki!r!ndulva elle a# v!las#tmag!nak 5& s#erett$ e minde#ért egyed'l életvitel'k ,*vs!gos volta a elels$ "ert s#eretnisup!n a# ass#onyon keres#t'l le,et+ nem pedig mag!t a# ass#onyt$ A klteményen keres#t'l+és nem a klteményt$ A ,egys5srl megpillantott t!&on keres#t'l$ A s#aadoss!g al as#orong!sl s#'letik+ ,ogy nem siker'l iga#!n lenn'nk$ Akit !lmatlans!g gytr+ ide-odaorog ek,elyén+ keresi a p!rna még ,űvs s'skét$ e &orm!n még meg sem lelte+ m!rislangyosnak tal!l&a+ elutas*tnak$ Erre m!sutt keres valami tarts eny,'lést$ 2sak,ogy ilyen

ninsen+ mert alig ny5l ,o##!+ m!ris elpa#arldott a kés#let$Ngy van e# a##al a érival vagy ass#onnyal+ aki sup!n a# emerek 'rességét vette és#re+ merta# emerek valan 'resek+ ,a nem 3stenre t!rul alakok vagy padl!sny*l!sok$ Ak#nséges s#ereteten e#ért s#ereted a#t+ aki menek'l elled+ k'lnen &llakat és undortkelt enned a kielég'lés$ =l tud&!k e#t a t!nosnk+ akik s#erelmet &!ts#anak elttem$

Egys#val s#erettem volna emert aragni al a l!nyl+ aki végigos#togatta a vil!got+ dek#en og!nsal t!pl!lko#ott+ mert iga#i gy'mlst sak a gy'mlsn keres#t'llel,et'nk+ és senki sem képes ér#elmeket kelteni enned+ ,a egys#er kiismered a &!ték!t+ ,asak &!tékot kérs# tle$

2sak akkor ind*t s#erelemre+ amikor megs#űns# remélni tle$ 6agy amikor m!r nem egyé+mint kép+ eltévedt !r!ny+ gyenge gyermek+ vagy a rém'lt rkai+ amelyik elemar a#u&&ada+ amikor élelmet ads# neki$ e va&on ,aragudni ogs#-e r! a#ért+ ,ogy rém'lete ésgyűllete s!nol&a el mag!t Sértésnek tekintes#-e egy-egy mo#dulatot vagy s#t+ ,a elégmegeledke#ned a s#avakrl és a s#avak ,ordo#ta 'res értelemrl+ s m!ris 3stenre lels# ra&tukkeres#t'l

>ers#e én vagyok a# els+ aki le'ttetem a űns e&ét+ ,a *gy ,at!ro#ott *rs!gom+ ,aengemet ér a sértés$ e a sapd!an k*nld rk!nak t5ls!gosan elette !llok+ nem a#ért+ ,ogymegos!ssak neki+ ,is#en semmi megos!tani val sinsen aan a magass!gan+ melyenegyed'llétre *télem magamat+ ,anem a#ért+ ,ogy éktelen von*t!s!n t5l ne ,all&amreménytelen kétségeesését$

E#ért le,etséges+ ,ogy ,i!a s#e+ tkéletese és nagylelkű a# a# ass#ony+ mégis

mess#erl mutat&a neked 3stent$ Hins mit megnyugtatnod+ ss#eognod+ egyes*tened enne$ %s ,a a#t kéri tled+ ,ogy sak vele oglalko##+ és #!rk## e s#erelmée+ a# olyan+

86



mint,a a#t k*v!nn!+ ,ogy v!l& vele kéts#emélyes n#éssé? e#t+ ,elytelen'l+ a s#erelemvil!goss!g!nak neve#ik+ ,olott nem egyé+ sup!n terméketlen tű#vés#+ telt sűrk kiral!sa$

%n nem a#ért gyű&tttem kés#leteimet+ ,ogy egyetlen ass#onya #!r&am e ket+ s a#t!ngynyrkd&em enn'k$

E#ért estelenségéen+ ,a#udo#!s!val és élrelépéseivel tre s#tn#tt+ s#*vemnek torr!s!t nyitotta meg+ és arra kénys#er*tve+ ,ogy aan a senden él&ek+ amely a# iga#is#erelem &ele+ *#leltette meg velem a# rkkévals!got$

"ert van ide&e a# *télke#ésnek$ e van ide&e a megvalsul!snak is$$$

S#lok neked a meg,allgat!srl$ Da megnyitod kapudat a savarg eltt+ pedig elédteleps#ik+ ne vesd s#emére+ ,ogy nem m!s$ He *téld meg$ "ert mindenek eltt arra é,e#ett+,ogy legyen vala,ol+ valakinél+ a maga daraoss!g!val+ emlékatyu&!val+ ne,é# léleg#etével+saroka !ll*tott v!ndorot&!val$ Arra+ ,ogy ott le,essen arod melegéen és éké&éen+ nelegyen vele m!s+ sak a m5lt&a+ amit most senki sem kér s#!mon+ és minden imm!rlevetke#ett ogyatékoss!g!val$ "ank&!val+ amelyrl té nem is ves# tudom!st+ ,is#ennem a#t kéred tle+ ,ogy perd'l&n t!nra$ %s akkor megnyugs#ik+ és amit ntes# neki+ a te&et

megiss#a+ amit trs# neki+ a kenyeret meges#i+ a mosoly pedig+ amelyet r!der*tes#+ olyanl!gy-meleg kpnyeggé les#+ mint a nap a vak s#!m!ra$

%s a##al a# 'r'ggyel+ ,ogy méltatlan r!+ miért gondolod+ ,ogy lealasony*tana+ ,ar!mosolyogn!l

%s mil gondolod+ ,ogy !rmit is ads# neki+ ,a éppen a lényegest nem ny5&tod+ ameg,allgat!st+ ami pedig oly nemessé tud&a tenni kapsolataidat még ,al!los ellenségeiddelis "iéle ,!l!ra s#!m*tas# rés#érl s5lyos a&!ndékaiddal 2sak meggyűll,et+ ,a adss!gaialatt grnyedve t!vo#ik ma&d tled$

V.

So,a ne téves#d ss#e a s#eretetet a irtokl!s elragadtat!s!val+ amelyl a legnagyos#envedések s#!rma#nak r!d$ "ert a k#elog!ssal ellentéten a s#erelem egy!ltal!n nemoko# s#envedést$ Ami gytr+ a# a tula&don s#tne+ a# pedig a s#eretet ellentéte$ "ert ,as#eretem 3stent+ akkor gyalog is 5tnak indulok+ k*nosan otlado#va+ ,ogy minél elm!sok,o# is elvigyem$ e nem alasony*tom le 3stenemet ras#olg!mm!$ %s én al élek+amit m!soknak ad$ Arrl tudom elismerni a#t+ aki valan s#eret+ ,ogy nem le,etmegsérteni$ Aki meg,al a# ors#!gért+ a#t a# ors#!ga nem sért,eti meg$ Je,et es#élni ennekvagy annak a# emernek a ,!l!tlans!g!rl+ de ugyan ki es#élne a# ors#!g ,!l!tlans!g!rlA# ors#!g a te a&!ndékaidl ép'l? miéle #sugori els#!mol!st ve#ets# e+ ,a egyetlen gondoda tle kapott elismerés Aki életét a templomnak adta+ és elserélte mag!t a templomra+ a#iga#!n s#eretett< !m miéle orm!an ére#,etné mag!t sértve a templom !ltal A# iga#is#eretet ott ke#ddik+ a,ol m!r nem v!rs# érte vis#on#!st$ %s a# emer elear!ti s#eretetreval tan*t!s!an leg és elssoran a#ért i#onyul oly ontosnak a# im!ds!g+ mivel a#im!ds!gra nem érke#ik v!las#$

A ti s#eretetetek gyűlleten alapul+ mert meg!llapodtok a# ass#onyan vagy a# emeren+kés#letet sin!ltok magatoknak elle+ a#t!n gyűllet kél ennetek+ és mint a kuty!k+ 5gykeringtek a# etetv!ly5 kr'l+ ,a !rki r!veti s#emét a ti alatotokra$ A# evésnek e#t a#n#ését neve#itek ti s#eretetnek$ =orm!n még el sem nyertétek+ s ak!rsak talmi

ar!ts!gaitokan+ m!ris s#olgas!got+ ras#olgas!got sin!ltok a# n#etlen adom!nyl+ sértveér#itek magatokat érdekeiteken attl a pillanattl ke#dve+ ,ogy s#eretnek enneteket$ %s,ogy még &oan uralkod,assatok elette+ s#envedéstek l!tv!ny!val gytritek a s#eretett

lényt$ >ers#e+ valan s#envedtek$ e énennem éppen e# a s#envedés kelt viss#atets#ést$"iért k*v!n&!tok+ ,ogy sod!l&am

87



3&5koroman valan &!rtam én is el és al! teras#omon a elgy5lt sillagok alatt egyiks#ktt ras#olganm miatt+ akien gygyul!somat reméltem$ Da&land lettem volna ak!r,adat is ind*tani a viss#a,d*t!s!ra$ B*r!s!ért tartom!nyokat dotam volna l!ai elé+ de 3stenr! a tan5m+ ,ogy nem #avartam ss#e a dolgok értelmét+ és a# ilyen ,a&s#!t #s!km!nyom ut!nso,asem mins*tettem s#erelemnek+ még akkor sem+ ,a a# életemet tettem is r!$

A ar!ts!got arrl ismerem el+ ,ogy nem salatko#,at+ a# iga#i s#erelmet pedig arrl+ ,ogynem sértd,et meg$

Da a#t mond&!k neked? Fas#*tsd el e#t a# ass#onyt+ mert megsért téged$$$ - ,allgasd megket elné#n+ de ne v!lto#tass viselkedéseden$ Ogyan kinek !ll ,atalm!an megsértenietéged

%s ,a a#t mond&!k neked? Fas#*tsd el magadtl+ mert minden trdésed ,as#talan - ,allgasdmeg ket elné#n+ de ne v!lto#tass viselkedéseden+ mert m!r v!las#tott!l egys#er$ %s ,aellop,at&!k tled a#t+ amit kaps#+ ugyan kinek !ll ,atalm!an ellopnia tled a#t+ amit te ads#

%s ,a a#t mond&!k neked? 3tt neked adss!gaid vannak$ Emitt vis#ont ninsenek$ 3tt ,!l!valogad&!k a&!ndékaidat$ Amott vis#ont semmie ves#ik ket - ogd e 'ledet a# ea&ta

s#!mvetés eltt$"indny!&unknak *gy elel&? Engem s#eretni velem val egy'ttműkdést &elent$

Ngy van e# a templommal is+ a,ova sup!n a ar!t lep e+ de a ar!tok s#!mamegs#!ml!l,atatlan$

VI.

%s ugyane#t a titkot tan*tom én neked$ Egés# m5ltad nem egyé+ mint s#'letés+ ak!rsak a#ors#!g eseményei is mind a mai napig$ %s ,a sa&n!ls# valamit+ akkor éppoly oktalan vagy+mint a#+ aki a#on sa&n!lko#nék+ ,ogy nem m!s kors#akan vagy+ m!s t!&on s#'letett+ vagy

,ogy nem kisi+ ,anem nagy+ és a# eéle képtelen kép#elgésekl !lland elkeseredéstmer*tene$ Balga emer a#+ aki a m5lton v!s*t&a ogait+ mert a m5lt megv!lto#,atatlangr!nittm$ Gogadd el a mai napot olyannak+ amilyennek s#!modra adatott+ ne verd e&edet amegm!s*t,atatlana$ "egm!s*t,atatlan? ennek nins is &elentése+ e# minden m5ltnak a &egye$%s a,ogyan nins elért él+ le&!rt krorg!s+ sem evég#ett kors#ak+ ,asak nem a trténés#eks#!m!ra+ akik a# ilyen elos#t!sokat kiagyal&!k+ ,ogyan tud,atn!d+ ,ogy sa&n!lni a# olyanselekvést kell+ amely még nem ért él,o#+ és so,a nem is ér - mert a dolgok értelme nem a#egys#er s mindenkorra ss#e,ordott kés#leteken van+ amelyet a# egy ,elyen 'lkogyas#tgatnak+ ,anem a# !talakul!s+ a menetelés vagy a v!gy ,ev'letéen$ %n a#t+ akitlegy#tek+ de legy#&ének sarka alatt 5&ra meg 5&ra ss#es#edi mag!t+ gy#elmesenekmondom e viselkedéséen ann!l+ aki 5gy élve#i tegnapi gy#elmét+ mint a# eltunyult egy,elyen 'l a kés#leteit+ és imm!r a ,al!l elé ,alad$

e ,!t+ kérde#ed tle+ akkor ,ov! igyeke##'nk Dis#en s#erinted nins &elentség'k aéloknak$ %n pedig a##al a nagy titokkal v!las#olok neked erre+ amely a k#nséges ésegys#erű s#avak alatt re&t#kdik+ és amelyre életem sor!n lassanként tan*tott meg a

lsesség? vagyis ,ogy a &vend elkés#*tése nem egyé+ mint a &elen megalapo#!sa$ %s,ogy a#ok+ akik kép#elet'k s#'lte gy'mlsket+ t!voli elkép#eléseket ,a&s#olnak+elves#tegetik magukat a# utpi!an és a# !lmodo#!san$ "ert a# egyetlen iga#i lelemény a

&elen mege&tése a maga ss#e'ggéstelen meg&elenési orm!ian+ egym!snak ellentmondmegnyilatko#!saian$ Lm ,a engeded magad eoly!solni &vrl s#l 'res !lmodo#!saidostoas!gaival+ akkor ,asonlatos vagy a,,o#+ aki a#t ,is#i+ ,ogy el tud&a tal!lni a sa&!tos#lop!t+ és 5& templomokat képes emelni els#aadult toll!val$ "ert ,ogyan tal!lko#,atna

ellenségével+ ,a pedig nem lelne ellenségre+ akkor kinek a seg*tségével valsulna meg ;iellen alak*tan! ki a sa&!t os#lop!t A# os#lop nem#edékek sor!n alakul+ nyer orm!t+ a# élettel

88



val k'#delem orm!l&a+ koptat&a$ "ég a orm!t sem 5gy tal!lod el+ ,anem lassansis#olgatod a ,as#n!latan$ Ngy s#'letnek a#t!n a nagy művek meg irodalmak$

"indig sak a &elent kell rende tenn'nk$ "ire & a# rkségrl vitatko#ni Hem elrel!tnodkell a &vendt+ ,anem le,etvé tenned$

%s+ pers#e+ dolgod akad ven+ ,a a &elen k*n!lko#ik anyagul$ Ami engem illet+ én e#t a pillanatnyilag adott irka-+ keske-+ !rpald-+ ,!# és ,egyegy'ttest irtoknak vagy ors#!gnakneve#em+ valami olyant vonok el elle+ ami eddig nem volt enne+ és amit egynek ésegys#erűnek mondok+ mert ,a értelmével ny5l ,o##! valaki+ tnkretes#i anélk'l+ ,ogymegismerte volna< 5gy alapo#om meg a &elent+ a,ogyan i#maim eres#*tése s#erve#i rendea t!&at+ mik#en el,!gok a ,egygerinre+ és l!ttat&a meg velem a#t a kék nyugalmat+amelyen 5gy ,5#dnak meg a v!rosok+ mint to&!sok a me#k és#keien+ és e# sem iga#avagy ,amisa+ mint a ,a&ként vagy templomokként elogott v!rosok+ sak éppen valamim!s$ Datalmaman !ll t!pl!lékot sin!lnom a# emerek sors!l lelkem derű&e s#!m!ra$

Fudd meg ,!t+ a# iga#i alkot!s nem a &v elkép#elése+ nem agyrémek és utpi!k kergetése+,anem &elenl kiolvasott 5& ar+ a &elen pedig rkség'l kapott+ mles#tett anyagok tartaléka+

sem r'lnd+ sem panas#kodnod nem kell miattuk+ mert ak!rsak te magad+ e#ek is vannak+miut!n megs#'lettek$

Engedd ,!t+ ,ogy a &v+ mint a a+ egym!s ut!n ontogassa !gait$ =elenrl &elenre ,aladva aa egys#er ma&d ee&e#i nvekedését+ és m5ltt! v!lva elép a ,al!la$ He nyugtalan*tsonors#!gom sorsa$ "ita a# emerek elismerték a dolgok l!ts#lagos ss#e'ggéstelenségéene#t a# arot+ mita s#or!s#i művet alkottam a kl+ alkot!som nagys#erűségével ir!nyts#atam sorsuknak$ %s most m!r gy#elemrl gy#elemre ognak ,aladni+ és e#ent5l les# mitmegénekelni'k énekeseimnek+ ,is#en ,alott istenek ,elyett egys#erűen a# élet s#épségétog&!k 'nnepelni$

Hé#d sak? a kertés#ek ,a&nalan elindulnak kert&eime+ ,ogy tavas#t éress#enek+ s ek#ennem vitatko#nak sem iékrl+ sem p!rt!krl+ ,anem magot vetnek$

%s mondom nektek+ el!tortalanodottak+ oldogtalanok és legy#ttek? gy#elem seregevagytok8 "ert sak most indultok el+ és gynyrű dolog ilyen iatalnak lenni$

e ne ,idd+ ,ogy olyan egys#erű elkép#elni a &elent$ "ert ilyenkor maga a el,as#n!landanyag !ll neked ellent+ m*g a &vre vonatko# kiagyal!said so,a sem &elentenek s#!modraellen!ll!st$ Hé#d sak+ milyen knnyen ,alad !lm!an a#+ aki kis#!radt k5t kr'l ,a&t&a lee&ét a ,omoka+ és s#inte m!r maga is elp!rolog a tű# napon$ %s milyen knnyűvé les#neks#!m!ra a s#aadul!sa elé ve#et ,étmérldes lépések$ "ilyen knnyen oltod s#om&adat!lmodan+ lépteid 5gy ,o##!k eléd a vi#et+ mint &l idom*tott ras#olg!id+ nem !ll utadatvisokor+ ,ogy viss#atartson$

e éppen mivel ninsen ellensége+ e# a &vend nem is valsul meg - te pedig ,aldokols#+

,omok sikorog ogaid k#tt+ és a p!lmaliget+ a lassan ,mplyg olyam meg a ru,!t mosass#onyok énekei sendesen ,al!la ordulnak$

Aki a#onan vals!gosan megy+ a# kimar&*t&a ok!&!t a kveken+ k's#kdik a t'skeokrokk#tt+ véresre #5##a krmeit a# omladékokon$ "ert s#'net nélk'l s#eme tal!l&a mag!t amegm!s#and ,egyoldal minden 5&a ne,é#ségével$ A vi#et lassan teremti el ,5s!val+i#maival+ el,lyag#ott tenyerével+ véresre se#ett l!!val$ A# ellentmond vals!gokkalk's#kdve+ a kves pus#tas!gl sukl&a ere&ével ers#akol&a ki a vi#et+ ak!rsak a pék+ akigy5r!s k#en ér#i+ ,ogyan orm!ldik lassan a tés#ta+ ,ogyan i#mosodik és s#eg'l ellenegyre &oan+ ,ogyan !ll ss#e somka+ amelyeket s#ét kell mor#solnia+ és tud&a+ ,ogy m!rke#d alakulni a kenyér$ Ogyan*gy a klt és a s#or!s# is? eleinte tel&esen s#aadon+s#aads!g!tl megm!morosodva alak*tgatta klteményét vagy a kvet+ ,is#en 5gy ére#te+kedvére akas#t,at mosolyt vagy knnyet a kés#'l aron+ kedvére illent,eti &ora vagy

alra+ és een a s#aads!gan mégis képtelen volt megvalsulni$ Lm egys#er sak

89





nem nyit ki$ A ar!tod iga#+ iga# minden+ amit neked mond+ és akkor is s#eret téged+ ,a am!sik ,!#an gyűll$ A ar!t+ akivel 3stennek ,!la tal!lko#om+ és ss#eér a knyk'nk atemploman+ a#+ aki ugyanolyan arot ord*t elém+ mint a# enyém< a# ar!t is ugyana# a#3sten vil!g*t&a !t+ mert ilyenkor egyek les#'nk+ még ,a odakint oltos+ én meg ,adve#érvagyok is+ vagy ,a kertés#+ én meg t!voli vi#eken uta# tengerés#$ "eg,asonl!saink ltt

r!tal!ltam+ és most ar!t&a vagyok$ %s ,allgat,atok mellette+ m!s s#val nem kell tleéltenem els kert&eimet+ ,egyeimet+ v*#mos!saimat és sivatagaimat+ mert nem og elé&'ktaposni$ Bar!tom a#+ akit s#eretettel ogads# ellem? a# én els ors#!gom kvete$ =l !ns#vele+ le'lteted+ a#t!n ,allgatod$ %s mind a ketten oldogok vagyunk$ e ,!t tapas#taltad-evala,a is+ ,ogy mell#tem a ,o##!m érke# kveteket+ vagy elutas*tottam ket a#on a *men+,ogy ors#!guk else&éen+ e#er napi &!rldre a# enyémtl+ olyan ételeket es#nek+ amelyeknekem ninsenek *nyemre+ vagy mert erklseik nem a#onosak a# enyémmel A ar!ts!gmindenekltt egyvers#'net+ ,atalmas s#ellemi érintke#és a k#napi rés#letkérdések elett$%n semmit sem tudok s#emére vetni annak+ aki as#talomn!l trnol$

"ert tudd meg+ ,ogy a vendégs#eretet+ a# udvariass!g és a ar!ts!g a# emernek emerrelval tal!lko#!sai$ "it keresnék annak a# istennek a templom!an+ aki ,*veinek a termetét

vagy a poak&!t vi#sg!lgatn!+ vagy a# olyan ar!t ,!#!an+ aki nem ogadn! e mankimat+és a#t k*v!nn! tlem+ ,ogy t!nol&ak+ mert annak alap&!n akarna meg*télni

%ppen elég *r!lval ogs# tal!lko#ni a vil!gan$ Da m!r m!ss! kell+ ,ogy gy5r&anak+ és megkell ed#dnd+ *#d ennek gond&!t ellenségeidre$ S#*vesen v!llalko#nak r!+ ak!rsak a vi,ar+amely a édrust arag&a ki$ Bar!tod arra val+ ,ogy eogad&on mag!,o#$ 6ésd es#ede?amikor templom!a léps#+ 3sten nem *tél meg téged+ ,anem ar!tként ogad$

IX.

Da ar!ts!gokat k*v!ns# ktni ott+ a,ol nins imm!r egyé+ sak a elgyűlt kés#leteken valos#to#kod!s+ meg ami el s#!rma#ik+ a s#*v meg,asonl!sai - ,a a#t akarod+ ,ogy

meggyűll&enek+ vess elé'k ennivalt8 -+ akkor lel& r! 5&ra a# emer meges'lésére+ és arragondol&+ ,ogy sak olyan k#sségen le,et élni+ amelyiken senki sem *r!l&a a m!sikat$ Daross#at gondols# ar!todrl+ és e#t ki is mondod+ e# a#t &elenti+ ,ogy nem ott tal!lko#t!l vele+nem a#on a# emeleten+ a,ol a# emerek vannak+ a gy'leke#eten+ ,a a# valan gy'leke#et+ atemploman$ %s e# nem elné#és+ nem gyengeség+ nem ,olmi lagymatag erklsi elog!s$S#igor5s!god ,elye m!sutt van+ te m!sutt vagy *r$ Da 5gy k*v!n&a a s#'kség+ akkorell!gyul!s nélk'l e&e#tess$ "ert+ ismétlem+ a űnst ,al!lra *téled+ !m ,a eteg a# el*télt+akkor el meggygy*tod$ He él& a# ilyen ellentmond!soktl+ amelyeket a tkéletlen nyelv,as#n!l emerekrl s#lv!n$ "ert sak a nyelv ellentmond!sos+ amely kie&e#$ 6an ugyanegy rés# a ,al!lra*télten+ amelyet ,,érké#re ads#+ de van enne egy m!sik is+ amelyiketas#talod,o# 'ltet,ets#+ és amelyet ninsen &ogod meg*télni$ "ert megparansoltatott neked+

,ogy meg*téld a# emert+ ugyanakkor a#onan a# is megparansoltatott+ ,ogy tartsd ttis#teleten$ E# a#onan nem a#t &elenti+ ,ogy a# egyiket *téld meg+ a m!sikat pedig tis#teld+,anem ugyana#t a# emert$ Krs#!gomnak olyan mis#tériuma e#+ amely sak a nyelv'gyeogyotts!ga miatt mis#térium$

E#ért engem egy!ltal!n nem #avarnak a# ilyen+ okoskod elméknek val ellentétek$ "ertaan is mindig meglelem a leg&o gyakorl!st lelkem s#!m!ra+ aki ellen ,adat viselek asivatagan+ és akit gyűlleteme #!rok$ Gélelmetesen+ de s#eretettel vonulunk egym!s ellen$

X.

Elgondolko#tam a ,i5s!gon$ "ert a ,i5s!got én so,asem ére#tem űnnek+ ,anem

etegségnek$ %s amikor l!ttam+ mennyire i#gat&a a#t a# ass#onyt a tmeg véleménye+ ,ogyan#'lles#ti le tetteien és s#avaian a# emerek !mulata+ milyen rendk*v'li kielég'lést

91



s#ere#nek neki a rla e&tett meg&egy#ések+ ,ogyan t'#el a# ara+ mert tud&a+ ,ogy né#ik+ énnem ostoas!got l!ttam enne+ ,anem etegséget$ "ert ,ogyan nyer,etnénk kielég'lést am!sik emeren+ ,a nem 5gy+ ,ogy s#eret&'k+ és neki a&!ndéko##uk magunkat Ennekellenére e# a# ass#ony a ,i5s!g!l s#!rma# kielég'lést mégis s#*vet melengetnek ér#i+mint amit a ga#dags!g ny5&t,at neki+ annyira+ ,ogy minden m!s rmet ,a&land lenne

odaadni érte$Sov!ny és rmtelen rm+ s#inte lelki ogyatékoss!g$ Ak!rsak annak a# rme+ akivakard#ik+ ,a valami&e vis#ket+ és e# gynyrűséget oko# neki$ A s#eret simogat!s e##els#emen menedék és ott,on$ Da megsimogatom e#t a gyermeket+ a#ért tes#em+ ,ogyvédelme##em$ M pedig !rsonyos arosk!&!n ogad&a ennek a &elét$

Fe a#onan+ ,i5 ass#ony+ tor#kép vagy8

A ,i5s!ggal megvertektl én a#t mondom+ ,ogy megs#űntek élni$ "ert ki seréli el mag!tnmag!n!l nagyora+ ,a el kapni k*v!n A# ilyen emer rkre skevény marad+ nemnveks#ik té$

Ellenen né#d sak e#t a vité# katon!t+ ,ogyan elindul+ ,ogyan res#ket+ ,a megdisérem+

ak!rsak a gyermek a simogat!somtl$ e een ninsen semmiéle ,i5s!g$"i ind*t&a meg a# egyiket és mi a m!sikat "ien k'ln#nek egym!stl

Da elals#ik a ,i5 ass#ony$$$

So,a nem ismeritek meg annak a vir!gnak a# ér#éseit+ amelyik kir!##a a s#éle mindenmag&!t+ &lle,et so,a té nem kap&a viss#a ket$

So,asem ismeritek meg annak a !nak a nagylelkűségét+ amelyik odaad&a gy'mlseit+ ,olottso,a té nem og&a viss#akapni ket$

So,a nem tud&!tok meg+ milyen u&&ong rmt ére# a# a# emer+ aki rkre megv!likművétl$

So,a nem tud&!tok meg+ mit ére# a t!nosn+ mikor a#t a t!n!t le&ti el elttetek+ amelyetso,asem ad,attok viss#a neki$

Ogyan*gy van a katona is+ aki a# életét ad&a oda$ %s ,a megdisérem érte+ a#t a#ért tes#em+mert mag!nak ép*tett ,idat$ Gelvil!gos*tom+ ,ogy a# ss#es emeren mondott le nmag!rl$M pedig nem nmaga+ ,anem a# emerek miatt oldog$

A ,i5 emer a#onan nmaga g5nyképe$ %n nem s#erénységet kérek+ mert s#eretem a 's#keséget+ ,is#en a 's#keség élet és !lland kés#enlét$ Da s#erény vagy+ akkors#élkakasként engedelmeskeds# a s#élnek$ "ert a# a m!sik s5lyosa n!lad$

%n a#t k*v!nom+ ne al él&+ amit kaps#+ ,anem al+ amit ads#+ mert sak ettl ns#nagyra$ Ami egy!ltal!n nem a#t &elenti+ ,ogy vesd is meg+ amit ads#$ Fe sak alak*tgasd+

orm!lgasd a gy'mlsdet$ Lllands!ga elett a 's#keséged rkdik$ ;'lnen a s#elekkénye-kedve s#erint serélgetnéd s#*nét+ *#ét és illat!t$

e mit &elent neked a gy'mls A te gy'mlsd sak akkor ér valamit+ ,a nem kap,atodviss#a$

Hé#d e#t a# ass#onyt? par!dés !gy!n ,everve élve#i a# al&anép tapsait? S#épségemet+ !&aimat+ mélts!gtel&es &!r!somat adom nekik+ a# emerek pedig sod!l&!k vonul!somat+amely+ mint a sors sod!latos ,a&&a$ A,,o#+ ,ogy adni tud&ak+ elég+ ,ogy él&ek$

A ,i5s!g a# nmag!t !m*t ,amis a&!ndékl él$ "ert sak a#t ad,atod+ amit magadkés#*tes#+ a,ogyan a a ad&a ldl gy5rt gy'mlsét$ 6agy a t!nosn a &!r!s!l orm!ltt!not$ %s a katona templomm! vagy ors#!gg! v!lto#tatott vérét$

92



A t'#el s#uka a#onan semmi$ >edig kr'lugr!l&!k+ s'rgetik a ,*mek$ "ert amit ad+ a#t nem alak*totta !t$ Qrmét a teremtés rmétl lopta el$ Eres#*tés nélk'l !ramlik s#ét a,*mek v!gyaian$

6agy e# a m!sik+ e# a éri+ aki irigységet éres#t m!sokan+ és élve#ettel s#'rsli #amat!t$Boldog+ ,a irigylik$

A# ad!s tor#képe $ Hé#d sak? el!ll a lakom!kon+ és s#nokolni ke#d$ Cgy ,a&ol avendégsereg elé+ mint a gy'mlsei alatt ,a&lado# a$ 2sak,ogy a vendégek semmi s#ednivalt nem tal!lnak ra&ta$

"indig vannak a#onan k#tt'k olyanok+ akik a#t ,is#ik+ k s#ednek valamit+ mert k mégamann!l is osto!ak+ és megtis#telve ér#ik magukat !ltala$ Da a#t!n a# a# ntelt alak e#ttud&a+ akkor a#t ,is#i+ ,ogy adott valamit+ ,is#en a vendég kapott$ %s 5gy ,a&longanakegym!s eltt+ mint két medd a$

A ,i5s!g 's#keség,i!ny+ meg,a&l!s a sselék eltt+ undor*t megal!#kod!s$ e tedrglds# ,o##!+ sak,ogy ,inni tud& a gy'mlseiden$

6agy né#d e#t itt? 5gy ér#i+ a kir!ly egyetlen mosoly!tl k'ln emerré lett? D!t ismerengem - mond&a$ Da a#onan volna enne s#eretet kir!lya ir!nt+ akkor elpirulna ugyanrméen+ de egy s#t sem s#lna$ "ert a kir!ly mosolya sak egyet &elentene s#!m!ra? Akir!ly elogad&a életem el!ldo#!s!t$$$ %s ettl ke#dve egés# élete s#inte a&!ndék és sere akir!ly disségéért$ %n is ,o##!&!rultam - mond,atn! - a kir!ly s#épségé,e#+ aki attl s#ép+,ogy népe 's#kesége$

A ,i5 a#onan irigyli a kir!lyt$ %s ,a a kir!ly r!mosolygott+ akkor mag!ra lti e#t a mosolyt+és grotes#k ut!n#atként p!v!skodik vele+ ,ogy most m!r t is irigyel&ék$ A kir!ly klsnadtaneki *or!t$ "ert nem m!s e#+ sak ut!n#!s és ma&mol!s$

XI.

A# ilyen emerek annak a# erklsiségnek a s#'lttei+ amelyre a# !ruikat el,elye#ni igyekvkalm!rok oktattak$ "ivel a#t ,is#ed+ rmd orr!sa a kap!s és a v!s!rl!s+ ,ogyan is &utnaes#ede a# ellenke#&e+ ,is#en mindent elkvettek+ ,ogy a t!rgyak,o# l!nol&anak$

>ers#e+ iga#+ a t!rgy valan nagy+ ,a ,o##!adod magadat$ Amikor megpr!ltad munk!dat ak ragyog!s!ra !tv!ltani$ "ert a dr!gak ragyog!sa vall!ss! is v!l,at$ %n ismertem is egykurti#!nt+ aki romol,atatlan gyngykre serélte el romland testét$ Hem vetem meg a# ilyenkultus#t$ e alasonyrendű a t!rgy+ ,a 5gy ,a&tod s#olg!latodra+ mint valami tm&éne#t$ Avals!gan ugyanis semmi tm&éne#ni val sins enned$

e a#ért mégis &!tékot adok a gyermeknek+ pedig els#alad kinsével+ attl tartva+ ,ogyviss#aves#em tle$ e sak a#ért+ mert een a# eseten olyan !lv!nyrl van s#+ amelyért

m!r a# els tvisokrok megvér#ik$

XII.

Elgondolko#tam a korl!tlan ,atalmon is+ a#on a ne,é#ségen+ ,ogy a piramis nem istentl le&ta# emerek elé$ "ert vedd sak a# ors#!g e&ét? ,a korl!tlan 5r+ akkor termés#etess#'kségs#erűségként ogadod el+ ugyan5gy+ mint ,a aty!m ,atalmas palot!&!an atan!stereml a pi,en,!#a akars# menni+ e elé a léps elé ir!nyo#d lépteidet+ nem am!sik elé+ e#t és nem a m!sik a&tt nyitod ki+ és ,ogyan is sa&n!lko#,atn!l a#on+ ,ogy nemvalami m!sik 5tvonalat v!las#tott!l+ ,is#en m!sik 5t le,etsége el sem mer'l,et eltted %samiképpen semmi megalkuv!s+ gy!vas!g vagy leal&asod!s ninsen aan+ ,ogy erre a# 5tra

s#!ntad r! magad+ és e#t &!rod végig s#aadon+ ugyan5gy ninsen megalkuv!s+ gy!vas!gvagy leal&asod!s aan sem+ ,ogy meg,a&ols# a# ors#!g e&ének a tekintélye eltt+ mert e# a

93



tekintély egys#erűen+ emeri el,at!ro#!soktl 'ggetlen'l s#inte as#ol5t$ Lm ,a ut!natrténetesen te vagy a# ors#!g els emere+ és ,a eletted gyakorolt ,atalma nems#'kségs#erű keret+ ,anem politikai véletlen+ egyes emerek vitat,at *téletének a gy'mlse+vagy net!n sikeres 'gyeskedés eredménye+ akkor irigykedni ogs# r!$ "ert sak arrairigyked'nk+ akinek a ,elyét magunk is eloglal,attuk volna$ "elyik néger irigykedik a e,ér

emerre "elyik emer irigyli iga#!n a madarat a##al a gyűlletet s#'l irigységgel+ amelyikelpus#t*tani igyeks#ik a m!sikat+ ,ogy a ,elyée lép,essen >ers#e+ nem *télem el esv!gyadat+ amikor alkalma ny*lik megmutatko#ni+ mert a esv!gy a# alkot!s v!gy!nak a &ele le,et$ e el*télem a# irigységedet$ "ert akkor ondorkodni ogs# ellene+sels#vevényeide onyoldva megeledke#el a# alkot!srl+ amely ki#!rlag a# egyesnek a#ss#esen !t val sod!latos egy'ttműkdése$ "ert+ miut!n *téletet mondt!l elette+ m!r meg isveted$ "ert a#t ne,é#ség nélk'l elogadod+ ,ogy a m!sik léd kereked,essen+ ,a,atalmasa+ a#t a#onan ,ogyan is tudn!d elogadni+ ,ogy *télképességével+iga#s!goss!g!val vagy s#*vének nemességével i#onyul&on n!lad ersenek e ,amegveted t+ akkor ki og meg&utalma#ni munk!dért a##al+ ,ogy kie&e#i ir!ntad valmeges'lését A megvetett emertl s#!rmar meges'lés vals!gos gyal!#at$ 3lyen

eseten a# emerek k#tti kapsolatokat o&togatnak ogod ére#ni$"indenekeltt a#onan+ ,a ilyen emer ad neked paransot+ megal!# vele+ st les# is r!gond&a+ ,ogy megal!##on+ mert *gy &oan megalapo##a uralm!t$ Dolott sak a# 'l,et veledegyenlként as#tal,o#+ és kérde#,et+ sod!l,at&a tud!sodat+ r'l,et erényeidnek+ aki 5gy 5r+a,ogyan al a al+ anélk'l+ ,ogy e#en rvendenie kellene+ ,is#en e# egys#erűen *gy van$

%n péld!ul elmegyek alattvalim legalasonyaik!,o#+ és le'l,etek a# as#tal!,o#$ M pedigletrli a# as#talt+ a par!#sra ,elye#i a v*#meleg*tt+ és &elenlétem 5gy ,at r!+ mint,a a# 3stenl!togatta volna meg$ e va&on a# ép'letnek melyik kve vetné s#emére a #!rknek+ ,ogyéppen a #!rk A #!rk meg ,ogyan né#,etné le !rmelyik kvet "!r ott is 'l'nkegym!ssal s#emen+ két egyenl emer$ E# a# egyetlen egyenlség+ amelynek &elenléte van$"ert ,a s#!ntld&érl kérde#getem+ nem a#ért tes#em+ mint,a ,i5s!g!nak legye#getésével

al&as mdon meg akarn!m magamnak nyerni - nins nekem s#'kségem a# elismerésére -+,anem a#ért+ mert okulni akarok$ "ert a# a kérde#skd+ akit nem érdekel a sa&!t kérdése+megveti a m!sikat$ %s ,a a m!sik e#t és#reves#i+ m!r tapogat&a is kését a t's#&éen$ %na#onan arra voltam k*v!nsi+ mennyit nyom egy ola&a ogytermése+ és e#t a#értkérde#tem+ ,ogy a&!ndékot kap&ak$

"ert én a# emert l!togattam meg$ A# emer vendégs#eretetét élve#tem$ >ers#e+ e# a# emeris kapott tlem a&!ndékot+ még dédunok!inak is mutogatni og&a a#t a ,elyet+ a,ol 'ltem$

St+ mivel ,atalmamat semmi sem enyegeti+ mivel nins s#'kségem lass*tani vagy siettetniinté#kedéseimet nagys!got nélk'l# ind*tékok miatt+ még ,!l!t is ére#,etek+ s ,a r!mmosolyog+ ,a megtis#tel és irk!t s't+ ,ogy megvendégel,essen+ olyasmit kapok tle+ ami a#

emertl &n+ valamit+ ami olyan+ mint,a kapn! tlem$ A# a&!ndékok+ mint a kilttny*lvess#k+ a s#*vemig ,atol,atnak$ 3sten is s#*vesen ogad&a legegys#erű gondolataidat ésleg&elentéktelene tetteidet+ még a sivatagi egys#erű koldus déli im!ds!g!t is+ m*g avitat,at kis e&edelmeskének+ ,a s#*veden 5gy ér#ed+ ,ogy meg kell tis#telned+ valamiegés#en rendk*v'li a&!ndékot kell kies#elned+ mert a&!ndékod rendk*v'liségén méri lennn disségét$

Ellenen e# a m!sik+ amikor a k5t sikorg oganty5&!t orgatva el,5##a a vdrt+ a#t!n ak5t k!v!&!ra illenti+ és k#en a# egés# emer egy mer mosoly egys#erű kis gy#elmeelett - ma&d meggrnyedve oda,o##a ,o##!m a naps'tésen egés#en a al !rnyék!ig+ a,olv!rom -+ és teletlti po,aramat a vdr re&tette 'deséggel+ vals!ggal meg'rs#ts#eretetéen$

94



XIII.

A#t!n es#eme &utott a kurti#!nok és a s#erelem nagy péld!&a$ "ert téveds#+ ,a nmagukért,is#el a# anyagi &avakan$ A,ogyan ninsen ,egytetrl eléd t!rul t!&+ sak ,a magadalkottad meg elkapas#kod!sod eres#*tésének !r!n+ ninsen e# m!sként a s#erelemen sem$Semminek sinsen nmag!an értelme+ mert e dolgok iga#i értelme mindig a s#erke#et'k$"!rv!nyl kiaragott arod nem orr+ 'l+ !ll meg egy m!sik 'l ss#ege+ ,anem a# ketegym!s,o# ű# i#omrends#er$ Qss#es#or*tott kl+ amely og valamit$ A kltemény iga#iara sem a sillagan vagy a ,etes s#!man vagy a orr!san re&lik+ ,anem aan a# egyetlenkapsolatan+ amelyet én alkotok+ amikor arra kénys#er*tem a @nls#ekér ,ét sillag!t+,ogy meg'rd&n a orr!s vi#éen$ >ers#e+ egym!s,o# kapsolt t!rgyak kellenek a,,o#+,ogy kitűn&ék a kapsolat$ e ennek ere&e nem magukan a t!rgyakan van$ Hem a drts#!l+sem tarts#erke#ete+ sem egyé m!s rés#e a#+ ami a rkasapd!t tes#i+ ,anem a# ss#e!ll*t!smd&a+ ami alkot!s+ meg a rka+ amelynek m!r ,allod is a ,ang&!t+ mert ogva van$ Ngy tudlakén+ a# énekes+ a s#or!s# vagy a t!nos+ sapd!ma e&teni téged$

%s *gy van e# a s#erelemmel is$ "it v!r,ats# a kurti#!noktl "i egyeet+ ,a nem a testmegnyugv!s!t a# o!#is meg,d*t!sa ut!n "ert a kurti#!n nem k*v!n tled semmit+ nemkénys#er*t r!+ ,ogy legyél$ Lm amikor kedvesednek seg*tségére k*v!ns# sietni+ a s#erelemens#*vedet el!ras#t ,!laér#et a#ért !rad el ra&tad+ mert eléres#tette a enned s#endergarkangyalt$

Hem a knnyedség tes#i a k'lnséget+ ,is#en ,a s#erets# valakit+ és is s#eret téged+ elégkit!rnod a karodat+ ,ogy magad,o# lel,esd$ A k'lnség a# ad!san van$ "ert akurti#!nnak nem le,et a&!ndékot adni+ mivel eleve neki &!r adnak tekinti+ !rmit vis#elneki$

%s ,a adt vetnek ki r!d+ akkor tiltako#ol ellene$ "ert itt van a# elt!nolt t!n értelme$ %s asereg+ amelyik s#egényes+ még sok-sok mindenre s#olg!l #sold&!val a #seéen s#éts#éled a

v!ros ordélynegyedéen+ 5gy alkus#ik a s#erelemre+ 5gy v!s!rol&a+ mint a# ennival&!t$ %samint a# élelem képessé tes#i a# 5&a sivatagi menetelésre+ a pén#em vett s#erelem ismegnyugtat&a testét+ és képessé tes#i a mag!ny elviselésére$ 3gen !m+ sak,ogy ek#enegytl-egyig oltoss! les#nek+ és semmiéle elu#dul!st nem ére#nek a# ilyen s#erelemen$

"ert a,,o#+ ,ogy adni tud& a kurti#!nnak+ ga#daganak kellene lenned még a kir!lyn!l is$Amit a kurti#!nnak vis#el+ a#t egyed'l nmag!nak ks#ni+ sikerét egyed'l mag!naktula&don*t&a+ 's#ke r!+ ,ogy oly 'gyes és oly s#ép+ ,ogy ennyire meg tudott sarolni$ Ee aeneketlen k5ta ak!r e#er+ aranyat ,ordo# karav!n ter,ét is eledo,atod anélk'l+ ,ogyadni ke#dtél volna$ "ert a# ad!s,o# kell valaki m!s is+ aki kap&on$

;aton!im e#ért simogat&!k esténként ke#'k sima ,!t!val a raul e&tett sivatagi rk!t+ és

ére#nek k#en valami ,om!lyos s#eretetélét+ mert aan a# !r!ndan ringat&!k magukat+,ogy adnak valamit ennek a kis vad!llatnak+ és ,a védelmet keresve odasimul a s#*v'k,#+vals!ggal megrés#eg'lnek a ,!l!tl$

Lm keress nekem een a ordélynegyeden egy olyan kurti#!nt+ aki egys#erre sak 5gyér#i+ ,ogy s#'ksége van r!d+ és a v!llad,o# simul8$$$

Elordul a#onan+ ,ogy valamelyik katon!m+ aki se nem ga#daga+ se nem s#egénye+mint a ti+ 5gy tekint a pén#ére+ mint s#élnek s#!nt magvaira a a+ mert katona+ ésmegveti a kés#letgyű&tést$

E# a katon!m ke#űségének nagys#erű ér#ésétl eltelve sét!l é&s#aka a# rmtany!k kr'l$"int aki !rp!t kés#'l vetni+ és most nagy léptekkel ,alad a magvak eogad!s!ra mélt vrs

me#k elé$

95



;aton!m vals!ggal s#r&a a# arany!t+ nem kiv!&na megtartani mag!nak+ és mind k#'legyed'l ismer s#erelmet e#en a# é&s#ak!n$ St tal!n még e#eken a# ass#onyokan is eltud&a éres#teni+ mert itt most m!séle t!not le&tenek+ és een a t!nan valan kapnakvalamit$

"ondom neked+ a nagy tévedés a#+ ,a nem ves#ed tudom!sul+ ,ogy egés#en m!s dolog

kapni+ mint elogadni$ ;apni mindenek elett a&!ndék+ nmagunk odaa&!ndéko#!sa$ Hem a# asvény+ aki nem tes#i mag!t tnkre a&!ndéko#!ssal+ ,anem a#+ aki nem ad&a serée sa&!tar!nak ragyog!s!t a te adom!nyodért$ Gsvény a ld+ ,a nem s#ép'l meg attl+ ,ogy magotvetettél elé$

;urti#!nok és rés#eg katon!k kr'l is elragyog né,a a ény$

XIV.

A# id t!&t os#togatk és#kelték e magukat ors#!goma$ "ert té m!r senki semteremtett emert$ %s a# !tlelkes'lt ar sem mas#k+ ,anem 'res doo# edele volt$

"ert %let-romol!srl %let-romol!sra ,aladtak$ %s imm!r nem l!tok k#t'k semmi olyat+ami megérdemli+ ,ogy meg,al&unk érte$ Fe,!t a#t sem+ ,ogy él&'nk$ "ert élni sak a#érttuds#+ amiért elv!llalod a ,al!lt$ A régi ép'leteket ,as#n!lt!k ,!t el+ élve#ve a# ss#eomltemplomok roa&!t$ Lm a leoml templomok semmit sem ,agytak maguk ut!n serée$ A#emerek te,!t a sa&!t maguk kie&e#ésére val képesség'ket romolt!k le$ A# emertromolt!k le$

Klyan is akadt k#tt'k+ aki ,elytelen utakon kereste rmét$ "ert els#r *gy es#élt? Aalu$ "eg a alu mindenekkel val daol!sa+ s#ok!sai és ktele# s#ertart!sai$ Amil lelkesaluk#sség s#'letett$ e a#t!n mindent ss#e#avart$ Qrmét nem a megvalsult+ lépésrllépésre orm!ld strukt5r!an kereste+ ,anem aan+ ,ogy eteleps#ik valami kés#e+

péld!ul a kés# klteménye$ e ,i5 a# ilyen remény$

Ogyan5gy &!rtak a#ok is+ akik nagynak l!tv!n a# emert+ s#aads!got k*v!ntak s#!m!ra$ "erta#t tapas#talt!k+ ,ogy a kénys#er megtri a# ers emert$ %s valan+ ugyanakkor+ amikor,o##!seg*t+ ,ogy megvalsul&+ a# ellenség egy5ttal korl!tokat is !ll*t eléd$ e pus#t*tsd sakel a# ellenségedet+ és még megs#'letni sem les#el képes$

>éld!ul e# a# emer is a#t ,itte+ ,ogy a el,almo#ott kés#letek &elentik a# rmt$ Dogy a#rm egys#erűen a tavas# élve#ése$ 2sak,ogy gyenge a tavas# #amata+ ,a veget!l lénnyév!lva egys#erűen sak élve#ed$ Ak!rsak a s#erelem *#e+ ,a egy artl v!rod+ ,ogy oldogg!tegyen$ "ert sak a# olyan mű ny5&t valamit+ amely s#envedés? ,ogyan send'l,etne el

enned a g!lyaraok éneke és a# elér,etetlené+ ,a el#leg nem teremtetted meg magadana# elér,etetlent e#er gytrelem+ és a g!ly!kat sorsod knyrtelensége !r!n

Aki sok!ig eve#ett reménytelen'l a ,a&nal ele+ !tér#i a g!ly!kon elsend'l éneket+ és akis#om&a#ott a ,omoksivatagan+ !tér#i a# elér,etetlen dal!t$ e nins mit adni neked+ ,a nems#envedtél+ mert ninsen enned senki$

%s a alu sem a# a kltemény+ amelye egés# egys#erűen eles's'l,ets# a vasora langyosg#éen+ a# emerek testvériségéen és a ,a#atér &s#!g & s#ag!an+ élve#ve a# 'nnepnaptis#teletére a téren gy5&tott rmt'#et - mert mit termékeny*t,et meg enned a# 'nnep+ ,anem viss#,ang#ik valami m!son Da nem els#aadul!s emléke a ras#olgas!g ut!n+ s#ereteta gyűllet ut!n vagy soda a reménytelen kétségeesésen$ Hem lennél sem oldoga+ sem

oldogtalana+ mint !rmelyik armod$ e a alu lassan ép'lt el enned+ és ,ogy a##!legyen+ ami+ lassan ,!gt!l el a ,egyre$ "ert s#ok!saiman és ,agyom!nyaimanorm!ltalak+ a te lemond!saiddal és ktelességeiddel+ elmarad,atatlan ,arag&aiddal és

megos!t!saiddal+ régi ,agyom!nyokat trn&uktl megos#t 5& ,agyom!nyaiddal - nem

96



,olmi kép#elet s#'lte alu ind*t&a ma este énekre a s#*vet - *gy t5ls!gosan knnyű lenneemernek lenni -+ lassan megtanult #ene e#+ amely ellen eleinte sok!ig k'#dttél$

e te eteleps#el ee a alua+ a s#ok!saia+ és mik#en élve#ed+ ki is os#tod ket+ merte#ek a s#ok!sok nem mulats!gok nem &!tékok+ és ,a sup!n s#rako#!snak tekinted ket+senki sem og té ,inni enn'k$ %s semmi sem marad ell'k$ Sem neked+ sem nekik$

XV.

Aty!m *gy s#lt? A rendet én teremtem meg$ e nem a# egys#erűség és a takarékoss!gs#empont&ai s#erint$ "ert nem arrl van s#+ ,ogy idt nyer&'nk$ Engem nem érdekel+ va&onkvéreek les#nek-e a# emerek+ sűrket emelnek-e templomok ,elyett+ v*#ve#etékeketkés#*tenek-e #enes#ers#!mok ,elyett? megvetvén minden #sugori és ,i5 emeri t!rsadalmat+még ,a ségen 'rdik is+ s#!momra a# a lényeges+ ,ogy tud&am+ milyen a&ta emerrl les#s#$ Engem sak a# érdekel+ aki sok!ig 'rdtt a templom elves#ett ide&éen vagy a Fe&5tlelket t!pl!l !mul!s!an+ aki v!las#t so,a nem nyer im!ds!ggal gyakorolta s#*vét as#eretetre (a# im!ds!got megi#et v!las#tl sak még #sugori lenne a# emer)+ akien

gyakran tal!lt viss#,angra a kltemény$"ert a#t a# idt+ amelyet megtakar*tok a templom ép*tésén+ amely olyan+ mint él&a elélassan ,alad ,a&+ vagy a kltemény s#ép*tgetésén+ amelytl megpend'lnek a# emeris#*vek+ nem arra kell el,as#n!lnom+ ,ogy ,i#lal&am a# emeri a&t+ ,anem ,ogy nemeseétegyem$ E#ért te,!t klteményeket ogok *rni+ és templomokat emelek$

Ngy péld!ul &l tudom+ mennyi id megy ves#ende temetésekkel+ mert emerek a##aloglalatoskodnak+ ,ogy ki!ss!k a ldet+ és eletemessék a ,alott ldi maradv!nyait+ ,olotte#t a# idt s#!nt!sra+ arat!sra ,as#n!l,att!k volna el+ mégis megtiltom ,alottéget m!gly!krak!s!t+ mert engem nem érdekel a# *gy nyert id+ ,a ugyanakkor elves#*tem a ,oltaks#eretetét$ "ert nem leltem s#e &elképet a# el,unyt s#olg!lat!ra+ mint a s*rt+ amely,e# lass5

léptekkel &!rulnak a ,o##!tarto#k+ keresve s*rkvét a s*rkvek k#tt+ és tudv!n+ ,ogy 5gytért meg a lde+ mint ,a les#'retelték volna+ viss#av!lto#va a termés#et kenyértés#t!&!v!$e mégis tudv!n+ ,ogy marad elle valami+ egy ereklye a sontkamr!&!an+ egy vala,asimogat ké# orm!&a+ a koponya sont&a+ e kinses l!da+ amely pers#e 'res+ de vala,arengeteg sod!val volt tele$ %s megparansoltam+ ,ogy - ,a le,etség ny*lt r! - valami még,as#nosaat+ még kltségeseet ép*tsenek+ ,!#at minden egyes ,alott s#!m!ra avégl+,ogy 'nnepnapokon ott gyűl,essenek ss#e a# emerek+ és megértsék - nem ki-ki a magak'ln értelmével+ ,anem a lélek és a test minden indulat!val -+ ,ogy ,oltak és elevenekegym!s,o# tarto#nak+ egyetlen+ s#'ntelen'l tov! nvekv !t alkotnak$ "ert,o##!s#oktam+ ,ogy ugyana#t a klteményt+ ugyana#t a ,a&orm!t+ ugyana#t a# os#lopotl!ssam !t,aladni a nem#edékek sor!n+ s#ép'lve és megtis#tulva+ mert a# emer ves#endugyan+ ,a a t5ls!gosan k#el ,a&l rvidl!tk md&!n s#eme né##'k+ de nem ves#end vetett!rnyék!an+ maga ut!n ,agyott viss#ényéen$ %s ,a megtakar*tom a ,oltak elldelésére+ a,oltak ,!#!nak ép*tésére elves#tegetett idt+ és ,a e#t a# elves#et idt arra akaromel,as#n!lni+ ,ogy ss#el!nol&am a nem#edékeket+ ,ogy e l!non keres#t'l művem olyegyenesen tr&n a nap elé+ mint a a+ ,a én e#t a magasa trést emer,e# méltnak

&elentem ki+ mint ,asunk ker'letének a nvelését+ akkor a# *gy nyert és rendelke#ésemre !llidt+ miut!n &l megontoltam a rendeltetését+ megint sak a ,alottak eltemetésére ogomel,as#n!lni$

A# a rend+ amelyet én alapo#ok meg - mondotta aty!m -+ a# élet rend&e$ "ert a#t mondom+,ogy a a renden van+ &lle,et egys#erre gykér+ tr#s+ !gak+ levelek és gy'mlsk+ és a#tmondom+ ,ogy a# emer renden van+ &lle,et értelem és s#*v+ és nem korl!to#dik egyetlen

,ivat!sra+ mint péld!ul a s#!nt!s-vetés vagy a&t!&!nak a tov!s#apor*t!sa+ ,anem egys#erre

97



a#+ aki s#!nt és im!dko#ik+ s#eret és ellen!ll a s#eretetnek+ dolgo#ik és megpi,en+ és ,allgat&aa# este elsend'l énekeket$

Egyesek a#onan elismerték+ ,ogy a disséggel ve#ett ors#!gok renden vannak$ Alogikus elmék+ a trténés#ek és a kritikusok pedig el,itették vel'k+ ,ogy a# ors#!gok rend&ea# disség'k s#'lany&a+ pedig én !ll*tom+ ,ogy rend&'k is+ disség'k is ki#!rlag

u#galmuk gy'mlse$ Dogy rendet teremt,essek+ s#eretni val arot teremtek$ e k arendet 5gy !ll*t&!k elénk+ mint valami nmag!an val élt+ a#t!n addig vitatko#nak ra&ta+addig-addig tkéletes*tik+ m*g e# a rend tula&donképpen takarékoskod!ss!+ egys#erűséggév!lik$ Arrl pers#e nem es#élnek eltted+ amit ne,é# kie&e#ni+ ,olott semmi iga#!n ontosatnem le,et s#avakkal kie&e#ni< én még nem tal!lko#tam olyan tan!rral+ aki meg tudta volnanekem mondani+ miért s#eretem a sillagényes sivatagi é&s#ak!k s#elét$ @yakorlatikérdéseken egyetértenek+ mert a ,as#noss!got kie&e# nyelv nem oko# gondot$ %s ameg,a#udtol!stl val élelem nélk'l ki le,et &elenteni a#t+ ,ogy ,!rom #s!k !rpa &o+ mintegy$ =lle,et én 5gy vélem+ tet ny5&tok a# emereknek+ ,a egys#erűen arra ktele#emket+ ,ogy idnként é&s#aka sillagénynél menetel&enek a sivatagan+ ,ogy a#t!n i,assanakal a# itall+ amelyiktl t!gul a s#*v'k$

A rend &ele+ nem pedig oka a létnek$ Amint a kltemény terve is &ele annak+ ,ogy elkés#'lt+ &egye a tkéletességének$ Hem valamiéle terv s#erint dolgo#ol+ ,anem a#ért+ ,ogy valamitervs#erűség valsul&on meg$ e l!m+ k *gy es#élnek tan*tv!nyaik,o#? THé##étek sak e#t anagy alkot!st és a rendet+ amely elle sug!r#ik$ @y!rtsatok ,!t nekem el rendet+ mert *gyles# nagy a művetek$ Dolott een a# eseten a mű élettelen sontv!#+ m5#eumi sele&t les#sup!n$U

%n megalapo#om a irtok s#eretetét+ és l!m+ egys#erre minden elrende#dik? a érlk+ a p!s#torok és a# aratk rangsora+ elett'k a sal!d aty&a$ A,ogy a kvek is renden sorako#naka templom kr'l+ mi,elyt arra kénys#er*ted ket+ ,ogy 3sten disségét s#olg!l&!k$ "ertilyenkor a# ép*tés#ek s#envedélyes u#gs!g!l s#'letik a rend$

He otol& ,!t meg s#avaidan$ Da a# életet *rod el+ akkor a rendet alapo#od meg+ de ,a arendet *rod el+ akkor a ,al!lt kénys#er*ted a# emerekre$ A rend a rendért a# élet tor# m!sa$

XVI.

Lm oglalko#tatni ke#dett a dolgok *#ének a prolém!&a$ J!ttam+ ,ogy a# egyik t!or lakis#ép a#ekast!rgyakat kés#*tenek$ A m!sikéi meg r5takat$ %s vil!gosan megértettem+ ,ogy as#ép ker!mi!k gy!rt!s!nak nins s#avakan megogalma#,at trvénye$ Dogy een nemseg*t sem a tanulévekre ord*tott kltség+ sem versengés+ sem d*&ak$ St a#t is megigyeltem+,ogy a#ok+ akiknek esv!gy!t nem a t!rgy minsége űti+ ,i!a s#entelik munk!&uknaké&s#ak!ikat+ sup!n nagyképű+ k#nséges és onyolult t!rgyakat képesek alkotni$ "ert

!tvirras#tott é&s#ak!ikat tula&donképpen pén#é,ség'k+ gynyr,a&,!s#!suk vagy ,i5s!guk+vagyis nmaguk s#olg!lat!a !ll*tott!k+ és nem 3stenen serélték el magukat olyan t!rgyra+amely !ldo#at orr!s!v! és 3sten képévé les#+ amelyen egyeolvadnak a r!nok és a s,a&ok+a# elne,e#'lt s#empill!k és a# anyag gy5r!s!tl res#ket ke#ek+ a munk!an tlttt naprakvetke# esti megelégedés és a lelkes munk!an val ki!rad!s$ "ert én sak egyetlentermékeny selekvést ismerek+ a# im!ds!got+ de a#t is tudom+ ,ogy minden selekvésim!ds!g+ ,a nmagunk odaa&!ndéko#!sa a#ért+ ,ogy megvalsul&unk$ Klyan vagy+ mint aés#két ép*t mad!r+ a és#ek pedig meleg+ olyan vagy+ mint a mé#et sin!l mé,+ a mé#

pedig édes< mint a# a# emer+ aki a v!#!t a v!#a s#eretete miatt gy5r&a+ te,!t s#eretetl+ te,!tim!ds!gl$ Dis#el aan a klteményen+ amelyet a#ért *rtak+ ,ogy pén#t kap&anak érte Daa kltemény kereskedelem t!rgya+ akkor m!r nem kltemény$ Da a v!#a verseny t!rgya+

té nem urna+ nem 3sten képe$ Danem ,i5s!god vagy alasonyrendű étv!gyaid &elképe$

98



XVII.

=ttek m!sok is+ még ama#okn!l is osto!ak+ okoskod!saikkal+ magyar!#ataikkal és,i!tlan érvelés'kkel$ %n a#onan tudom+ ,ogy a s# sak &ell+ de nem ragad meg+ és a

es#édek sup!n a gondolat menetét t!r&!k el+ de sem nem !ol&!k+ sem nem i#ony*tanakmellette+ e#ért nevettem ra&tuk$

E# a ve#ér nem ,allgatott a tan!saimra - magyar!#ta nekem a# egyik -$ >edig meg&soltamneki+ mi og ekvetke#ni$$$

%s iga#+ ,ogy ennek a# okoskodnak a s#!radata akkor valan olyan képeket is sodortmag!val+ amelyek,e# a &v ,a&land volt ,asonl*tani - mint a,ogyan m!s alkalommalvis#ont ugyanennek a véget nem ér s#!radata ellenke# képeket ,mplygetett? ,is#enmindenki mindent megmondott$ Lm s#!# s#nak is egy a vége+ én a# olyan t!ornokot+ aki+miut!n el!ll*totta seregeit+ mérlegelte esélyeit+ kis#imatolta a le,etségeket+ megigyelte+mikor als#ik a# ellenség+ kis#!m*totta+ mennyi idt ves# igénye katon!i elrias#t!sa+egys#erre megv!lto#tat&a a terveit+ !tsoportos*t&a paransnokait+ megv!lto#tat&a a

sapatrés#ek menetir!ny!t+ és rgtn#ve s#!ll ,ara sak a#ért+ mert valami 5t&!a ker'lsemmirekell alak t peren !t egy s#illogi#musokra elép*tett nevetséges s#!radatot #5d*tr!+ én a# ilyen t!ornokot elsapom+ rtne #!ratom+ és még sak a# idmet semves#tegetem a##al+ ,ogy enni ad&ak neki$

"ert én a#t s#eretem+ aki a kenyérdagas#t mo#dulataival &n ,o##!m+ és *gy es#él?

%r#em+ ,ogy oda!t a#ok m!r kés#ek engedni+ ,a kénys#er*ted ket$ e kés#ek megt!ltosodniis+ ,a magas lrl s#ls# ,o##!&uk$ "ert kényesek r!+ ,ogy ,ogyan es#éls# vel'k$"eglestem ket alv!s k#en+ nem tets#ett a# !lmuk$ J!ttam+ ,ogyan érednek el+ l!ttamket evés k#en$$$

S#eretem a#t+ aki ért a t!n,o# és t!nol$ "ert sup!n een van iga#s!g$ Aki ,d*tani akar+

annak mindent a ,d*t!sra kell eltennie$ A gyilkoss!g sikeres végre,a&t!s!,o# is tel&esodaad!s kell$ ;ardodat a kardnak es#*ted+ aél t!nol aélon$ e l!ttad vala,a+ ,ogy valaki,ar k#en tanakodik Dol van ide&e tanakod!sra %s a s#or!s# Hé#d+ ,ogyan t!nolnaku&&ai a# agyagan+ mert most éppen a ,'velyku&&!val iga#*totta ,elyre+ amit a mutatu&&aelrontott$ Dogy l!ts#lag a# ellenke#&ét sin!l&a+ de sak l!ts#lag+ mert egyed'l a s# &elentvalamit+ de a s#avakon k*v'l nins ellentmond!s$ A# élet se nem egys#erű+ se nem onyolult+se nem vil!gos+ se nem ,om!lyos+ se nem ellentmond+ se nem ss#e'gg$ A# életegys#erűen van$ 2sak a s# rende#i vagy komplik!l&a+ tes#i vil!goss! vagy ,om!lyoss!+

ont&a s#ét vagy r&a egye$ %s ,a egyet &ora+ egyet alra 'tttél+ al nem két ellenke#iga#s!got+ ,anem a tal!lko#!s egyetlen iga#s!g!t kell levonnod$ "ert sup!n a t!nalkalma#kodik a# élet,e#$

Akik logikus érvekkel+ nem pedig s#*v'k ga#dags!g!val ,o#akodnak el+ és a#értvitatko#nak+ ,ogy vég'l is éss#erűen seleked&enek+ so,asem ognak selekedni+ mert akadma&d 'gyese+ aki s#illogi#musaikkal még &o érveket s#ege# s#eme+ amelyekre+ kellgondolkod!s ut!n+ k még &o érvekkel ognak elelni$ %s e# *gy megy ma&d rkké+ 'gyes'gyvéd 'gyese 'gyvédre tal!l$ "ert ninsenek i#ony*t,at iga#s!gok+ kivéve a m5ltiga#s!gait+ amelyek a#ért olyan vil!gosak+ mivel m!r vannak$ %s ,a éss#el akarodmegmagyar!#ni+ miért nagy e# vagy a# a mű+ siker'lni og$ "ert elre tudod+ ,ogy mitk*v!ns# ei#ony*tani$ 2sak,ogy a# alkot!s nem ee a tartom!nya tarto#ik$ Ad,ats#kveket a knyveldnek+ nem og ell'k templomot ép*teni$

Hé#d sak+ értelmes műs#aki emereid 5gy vitatko#nak og!saikon+ mint,a sakko#n!nak$ %sén s#*vesen el is ismerem+ ,ogy végeredményen a i#tos lépést og&!k meg&!ts#ani (&lle,etmég een sem vagyok egés#en i#onyos< sakko#!s k#en ugyanis egys#erű elemekkel

&!ts#ol+ a# élet dilemm!i a#onan nem kis#!m*t,atk$ "eg tud&a-e nekem mondani !rki

99



s#!m*t!sok alap&!n+ ,ogy ,a valami okl a pén#sv!r és ,i5 emer e két ,i!&ass#e'tk#ése ker'l egym!ssal+ melyik les# a gy#tes? a #sugoris!ga-e vagy a ,i5s!ga) -S#val le,et+ ,ogy a legi#tosa lépést og&a meg&!ts#ani$ e k#en megeledke#ett a#életrl$ "ert a sakk&!tékan elleneled nem tol&a elre a !ut mindaddig+ am*g nemmélt#tatt!l lépni a tiéddel$ 6agyis a sakkan minden a# idn k*v'l trténik+ amelyik ott nem

t!pl!l+ nem nvel !t$ A sakk&!ték 5gys#lv!n k*v'l esik a# idn$ A# életen vis#ont e&lds#erve#et van$ S#erve#et+ nem pedig okok és oko#atok egym!sut!n&a - még ,a a#t!ntan*tv!nyaid elk!pr!#tat!s!ra elede#ed is ket$ "ert ok és oko#at sup!n egy m!sikképesség viss#énye? a# ir!ny*tand alkotképességé$ A# életen elleneled nem v!r$ M tal!nm!r ,5s# lépést is meg&!ts#ott+ mieltt te a# els !ut elmo#d*tod a ,elyérl$ E#ért a lépésedm!r értelmetlen$ e miért is v!rna J!tt!l te vala,a olyan t!nost+ aki v!r ;tve vanellenelé,e#+ és *gy uralkodik elette$ Akik sűrik-savar&!k a dolgokat+ i#onyos vagyok

enne+ elkésnek$ E#ért ,*vom meg ors#!gom korm!ny!a a#t+ aki oda elépve egym!st,elyes*t tetteivel a#t i#ony*t&a+ ,ogy olyan tés#t!t gy5r+ amelyik nem ragad ,o##! a#u&&ai,o#$

A# ilyet én !llandsult &ellemnek tartom+ m*g a m!sikat a# élet arra kénys#er*ti+ ,ogy minden

peren 5& logik!t ép*tsen mag!nak$

XVIII.

"egvil!gosodott elttem a# emer egy m!sik iga#s!ga is+ a#+ ,ogy a oldogs!g mit sem &elent s#!m!ra - és ,ogy a# érdek sem &elent neki semmit$ "ert egyetlen érdek mo#gat&a+ a#+,ogy sok!ig él&en+ ,ogy életen marad&on$ A ga#dagot+ ,ogy tov! ga#dagod&on+ atengerés#t+ ,ogy tov! ,a&##on+ a ralt+ ,ogy lesen !ll&on a sillagos ég alatt$ e l!ttam+milyen knnyű s#*vvel megvetette mindegyik'k a oldogs!got+ vala,!nys#or e# a oldogs!gsup!n gondtalans!got és i#tons!got &elentett$ Een a ekete v!rosan+ een a tenger elésordog!l s#ennysatorn!an egys#er a# trtént+ ,ogy aty!m s#*ve megesett a

prostitu!ltakon$ Pomlott e,ér #siradékként 5s#tak a s#enny elett+ és megrot,as#tott!k a#!tuta#kat$ Aty!m megparansolta egyvereseinek+ ,ogy ogdossanak ss#e k#'l'kné,!nyat+ mint a,ogyan a rovarokat ogdossuk ss#e+ ,ogy s#ok!saikat tanulm!nyo#,assuk$Ktt irk!lt ,!t a &!rr a rot,ad v!ros luskot i##ad alai k#tt$ "oskos dé&ukl ki-kiné#ve+ amelyl vals!ggal ragasos mass#aként !radt a# !porodott kony,as#ag+ a#emerek ott l!tt!k a v!rako# l!nyt< ak+ loms#'rke aral 'ldgélt #s!moly!n a égér'ls#olg!l l!mpa alatt+ maga is épp oly s#omor5an+ ak!rsak a# utai l!mpa a# esen+elne,e#edett merev aromar!n seként ny*l mosollyal$ A# volt a s#ok!sa+ ,ogy valamiegy,ang5 dalt d5dolt+ *gy pr!lta elkelteni a &!rkelk igyelmét+ ak!rsak a#ok a l!gy testűmed5#!k+ amelyek ragads v!ladékukkal e&tik tre !ldo#atukat$ Ngy tlttték e a kis ut!t akétségeesett lit!ni!k$ A#t!n+ ,a egy-egy éri ,agyta mag!t esalogatni+ e#!rult mgtte

né,!ny pillanatra a# a&t+ és megtrtént a s#eretke#és a legnyomor5s!gosa kr'lményekk#tt+ mik#en egy pillanatra aamaradt a lit!nia+ !tengedve ,elyét a s!padt s#rny-ns#aggatott li,egésének meg a katona konok ,allgat!s!nak+ aki ettl a antomtl v!s!rolta megmag!nak a#t a &ogot+ ,ogy ne gondol&on té s#erelemre$ A#ért &tt ide+ ,ogy gytr!lmokat ,allgattasson el+ mert tal!n éppen p!lm!k és mosolyg l!nyok ,on!l érke#ett$ %s at!voli ,ad&!ratok sor!n lassask!n elvisel,etetlen'l s5lyos erdvé sűrűsdtt s#*véen a

p!lmaligetek képe$ A patak gytr mu#sik!v!+ a l!nyok mosolya+ langyos kel'k és a ru,aalatt alig-alig !ttets# test'k+ a mo#dulataikon el!rad !&+ mind-mind egyre emés#t+s#*vet mardos !&dalomm! lett enne$ E#ért ,as#n!lta el sov!ny #sold&!t arra+ ,ogy a#rmtany!k negyedétl kér&e+ s#aad*tsa meg !lmaitl$ %s amikor 5&ra megny*lt a# a&t+nmag!a #!rk#va+ ér#éketlen'l+ megvetéssel tele ismét ldet ér#ett a l!a alatt+ miut!nné,!ny r!ra megos#totta s#*neitl egyetlen kinsét+ amelynek m!r képtelen volt elviselni aényét$

100



S#val viss#a&ttek a egyvereseim+ és magukkal ,o#tak né,!ny prostitu!ltat+ megannyikorall!llatk!t+ akiket vals!ggal elvak*tott a# rs#oa k*méletlen l!mpaénye$ Aty!m pedigmegmutatta nekem ket?

"ost megtan*tlak r!+ mondotta+ mi a#+ ami mindenek elett korm!nyo##a a# emert$

C& ru,!ka lt#tette a# ass#onyokat+ mindegyiket 'de+ tis#ta+ s#kk5ttal ékes ,!#atelep*tette+ s a#t!n megparansolta+ ,ogy inom sipkéket kés#*ttessenek vel'k$ %s olyan ért

i#tos*tott s#!mukra+ ,ogy a kéts#eresét keressék annak+ amit a#eltt kerestek$ A#t!nmegtiltotta+ ,ogy el'gyel&enek r!&uk$

Semmi kétség - mondotta -+ e#ek a s#omor5+ mos!rl ki,al!s#ott penés#vir!gok most oldogok$ Fis#t!k+ sendesek+ nyugodtak$$$

Lm mégis egym!sut!n t'nede#tek el+ és viss#as#ktek a klo!k!&uka$

"ert - magyar!#ta aty!m - siratt!k a nyomor5s!gukat$ Hem a#ért mint,a valami ostoas#eretet ű#né ket a nyomor,o# a oldogs!g ellenéen+ ,anem a#ért+ mert a# emerelssoran a sa&!t sűrű&ét keresi$ %s a# iga#s!g+ ,ogy a ényes ,!#+ a sipke meg a rissgy'mls sup!n el'd'lés+ &!ték+ tétlenség$ Mk a#onan képtelenek voltak e#t elogadniéletorm!&uknak+ unatko#tak enne$ "ert sok!ig tart+ am*g r!ére# a# emer a ény+ a tis#tas!gés a sipke *#ére+ ,a k#en meg kell s#űnnie 'd*t l!tv!nynak lenni+ ,ogy kapsolat-,!lv!+ktele#ettséggé és igénnyé v!l&ék$ E#ek a nk kaptak+ de adni nem adtak semmit$ %s+ l!m+!& s#*vvel gondoltak - nem a#ért+ mert keservesek voltak+ ,anem annak ellenére+ ,ogykeservesek voltak - a v!rako#!sok nyomas#t r!ira+ mik#en mereven lesték a# a&t eketeny*l!s!t s a enne r!rl r!ra meg&elen é&s#akai a&!ndékot+ a konok tekintetű+ gyűllettelteli é&s#akai vendéget$ Sa&n!lt!k a#t a lény'ket meg,at!ro#atlan méreggel el!ras#t knnyeds#éd'letet+ amikor a# a&tt etas#*t katona olyan tekintettel né#ett r!&uk+ amilyennel a

illogos armot né#ik+ a tork!t keresve$$$ "ert i#ony elordult egyikkel-m!sikkal+ ,ogymint valami tmlt+ egys#erűen kilyukas#tott!k a# elném*t trrel+ ,ogy a#t!n tégla- vagyserép,alma# re&teke all elkeressék ss#egyű&ttt e#'stpén#eit$

J!m+ !nkdtak a moskos od5 miatt+ amelyen egym!s k#tt le,ettek+ amikor arendeletek értelméen végre e#!rultak a# rmtany!k a&tai+ és te!&ukat s#'rslgetve vagykeresmény'ket s#!molgatva s#idalma#t!k egym!st+ &vendt mondattak maguknak os#éntenyer'kl$ %s tal!n éppen ilyen ,!#akat+ ilyen k5s# vir!gokat &soltak nekik+amilyeneken és amelyek k#tt akkor n!luk méltak laktak$ "ert a# ilyen !loman ép*tett,!#an a# a sod!latosan s#ép+ ,ogy sa&!t magunk ,elyett !ts#ellem'lt+ megnemesedettén'nket ogad&a mag!a$ Ak!rsak a# uta#!s+ amelytl ma&d meg ogs# v!lto#ni$ e ,a a#t!n

e#!rlak ee a# !lompalot!a+ akkor magad vons#olod magad ut!n régi v!gyaidat+ régikeserűségeidet+ régi undoraidat+ magad s!nt*tas# enne+ ,a s!nta vagy+ mert nins űvs ige+amely m!s emerré tudna v!lto#tatni$ 2sak lassan+ kénys#erek és s#envedések seg*tségéveltudlak arra kénys#er*teni+ ,ogy 5&& ki a rdl+ valsul& meg végre$ 2sak,ogy e# a l!nyegy!ltal!n nem vedlette le régi én&ét attl+ ,ogy most egys#erű és tis#ta krnye#eten éredel és !s*to#ik< nem lévén imm!r kitéve annak+ ,ogy 'tlegelni ke#dik+ e#ent5l eleslegesen,5##a e a nyak!t+ ,a kopogtat!st ,all a# a&ta&!n+ és ugyansak eleslegesen reménykedik a#5&a kopogtat!skor+ mert é&s#akai a&!ndék sins té s#!m!ra$ "ivel nem !radtakgyal!#atos é&s#ak!iktl+ nem élve#ik a ,a&nal ,o#ta els#aadul!st sem$ Je,et e#ent5lk*v!natos a sorsuk+ de ennek ellenéen elves#tették a#t a le,etséget+ ,ogy mindig m!s

&slatoktl 'ggen minden estétl m!st v!r&anak+ és sod!latosa életet él&enek a &ven+mint amilyet emer vala,a élt$ E#ért nem tud&!k+ mit ke#d&enek ,irtelen ,arag&aikkal+ undokés egés#ségtelen élet'k gy'mlseivel+ amelyek akaratuk ellenére makasul viss#atérnek+mint a,ogyan a tengerparton oglyul e&tett kagylk is még sok!ig grssen e#!rulnak,!#uka+ ,a &n a dag!ly r!&a$ Amikor r!&uk trnek e ,aragok+ nins té mi ellentiltako#niuk+ és egys#erien olyann! les#nek+ mint a# 5&s#'ltt&'ket elves#tett any!k+ akikenmég tov! gyűlik a s#!&ra té so,a nem tal!l te&$

101



"ert mondom neked? a# emer a sa&!t sűrű&ét keresi+ nem a oldogs!g!t$

XIX.

"egint es#eme &utott a megnyert id képe mert a#t kérde#em? 3dt nyert+ de minek a

nevéen A m!sik erre e#t v!las#ol&a? A kult5r!&a nevéen$ "int,a e# a kult5ra valamiéle'res gyakorlat le,etne$ Hé#d sak e#t a# ass#onyt? s#optat&a a gyermekeit+ renden tart&a a,!#!t+ ru,!t olto#+ de l!m+ most els#aad*t&!k e#ek all a s#olgai munk!k all+ és ettlke#dve a kisu&&!t sem kell mo#d*tania+ megs#optat&!k a gyermekeit+ s#épen kitakar*t&!k a,!#!t+ ru,!it megvarr&!k$ 3gen !m+ de a# *gy megtakar*tott idt most valamivel ki kelltltenie$ Eldaloltam eltte a s#optats any!k dal!t+ és a s#optat!s ,imnuss#! les#+ a ,!#d!&!v!+ s ettl a ,!# egés# s5ly!val r!ne,e#edik a s#*vére$ e nini? mik#en ,allgat&a+!s*to#ik+ mert mindeen nem műkdtt k#re$ %s a,ogyan a ,egy s#!modra a sa&!télményed tviseivel+ oml kveivel+ a gerineken s'v*t s#eleivel+ és ,a te magad so,a sems#!llt!l ki a gyalog,intdl+ akkor semmit sem k#lk veled a ,egy s#val+ semmit semmondok annak a# ass#onynak sem+ ,a a ,!#rl es#élek neki+ mert a ,!# nem a# ide&ének+

nem a# u#g munk!&!nak a# eredménye$ "ert nem élve#te a por &!tékos t!n!t+ amikorreggel kit!rul a napra a# a&t+ ,ogy kiseper&'k a ,a&nala a dolgok el,as#n!ld!s!ls#!rma# port+ mert nem teremtett rendet a# élet s#'lte rendetlenségen a# est les#!llt!val+s#eretteink nyomai+ a tű#,ely lap&!n ,ever sés#ék+ a tű#,elyen ki,unyt par!#s+ meg a#els#ender'lt gyermek nedves pelenk!i k#tt+ mert a# élet ilyen al!#atosan egys#erű éssod!latos$ Hem kelt el a nappal egy iden nmag!ért+ ,ogy 5&ra 5& ,!#at ép*tsen mag!nak+mint a madarak+ amelyek - l!t,attad ket - a !kon 'rge sr'kkel ényes*tik a tollaikat+ nemrakta 5&l rende a t!rgyakat a maguk trékeny tkéletességéen+ ,ogy a mindennapi élet+a# étke#ések és a s#optat!sok+ a gyermekek &!tékai és a éri ,a#atérése 5&ra nyomot ,agy&ona vias#an$ Hem tud&a+ ,ogy a ,!# ,a&nalan kenyértés#ta+ és este emlékek knyve$ So,aseme&e#te e a# 'res oldalt$ "i olyat mondas# ,!t neki+ ,a ma&d a ,!#rl es#éls# vele+ aminekértelme le,et a s#!m!ra

Da életet akars# nteni elé+ akkor kiényes*tteted vele a ényét ves#tett ré#kanst+ ,ogyegés# nap ragyog&on elle valami a él,om!lyan+ és ,ogy ,imnus#t sin!l& a# ass#onyl+és#revétlen'l kital!ls# s#!m!ra egy olyan ,!#at+ amelyet minden ,a&nalan 5&ra kell ép*teni$$$

;'lnen értelmetlen les# a# a# id+ amit megtakar*tas#$

Balga a#+ aki s#ét akar&a v!las#tani egym!stl a kult5r!t és a munk!t$ "ert a# emer ,amar eleun a# olyan munk!a+ amelyik élete ,olt rés#e les#+ s a#t!n a# olyan kult5r!a is+ amelyiksup!n eleltlen &!ték marad+ mint a# ostoa koka&!ték+ ,a a kok!k nem &elentik té as#erensédet+ nem sodor&!k magukkal reményeidet$ "ert ninsen koka&!ték+ sak ny!&aid+legelid vagy aranyad sorsa$ "int a ,omoko# gyermek s#!m!ra sem egy marék ,omokrlvan s#+ ,anem itadell!rl+ ,egyrl+ ,a&rl$

3ga#+ l!ttam olyan emert+ aki rmmel adta !t mag!t egy kis pi,enésnek$ J!ttam aludni p!lm!i alatt a kltt is$ J!ttam a katon!t te!t s#'rslgetni a kurti#!nokn!l$ J!ttam a# !sot+amint ,!#a edett e&!rata alatt élve#te a# est simogat!s!t$ %s a# is iga#+ l!ts#ott ra&tuk+ ,ogys#*v'k tele van rmmel$ e mondottam neked? éppen a#ért+ mert ele!radtak a#emereke$ A katona ,allgatta a# énekeket+ és gynyrkdtt a t!nokan$ A klt!lmodo#ott a űen$ A# !s s#*vta a# est illat!t$ e m!sutt lettek a##!+ amik$ %let'knek ontosrés#e mégis a munk!an tlttt rés# maradt$ "ert ami !ll a# ép*tés#re+ aki emer+ és akkor &nl!#a+ akkor nyeri el tel&es értelmét+ amikor temploma magasa s#kkenését ir!ny*t&a+ nem

pedig amikor koka&!tékan keres el'd'lést+ a# !ll minden emerre$ A munk!n nyert id+ ,anem egys#erű pi,enés+ i#mok la#*t!sa a# eres#*tés ut!n+ vagy a s#ellem els#enderedése a

keresés ut!n+ sup!n ,alott id$ %s két elogad,atatlan rés#t sin!ls# a# életl? a# egyik a

102



munka+ amely sup!n root+ amelynek a# emer nem ,a&land mindenestl odaa&!ndéko#niamag!t+ a m!sik a# olyan pi,enés+ amelyik sup!n mindenrl val megeledke#és$

Hagyon alg!k a#ok+ akik el akar&!k s#ak*tani a i#ell!l művés#eket a i#ell!l!s vall!s!tl+és olyan mesterség kar!m&!a #s5ol&!k e ket+ amely imm!r nem &elent t!pl!lékot as#*v'knek+ *gy akarv!n emermélts!gra emelni+ ,ogy m!sutt gy!rtott inom művű munk!kat

os!tanak rendelke#és'kre$ "int,a 5gy ltené mag!ra a# emer a kult5r!t+ mint a ka!t&!t8"int,a léte#nének kult5rad*s#*t művesek és gy!rosok8

%n a#onan a#t mondom+ ,ogy a i#ell!l művés#ek s#!m!ra sup!n egya&ta kult5ra léte#ik+és e# a i#ell!lk kult5r!&a$ %s ,ogy e# a kult5ra nem !ll,at m!sl+ mint munk!&uk

etel&es'lésél+ e# munk!&uk s#envedéseinek+ rmeinek+ gytrelmeinek+ élelmeinek+nagys!gainak és nyomor5s!gainak a kie&e#ése$ "ert életednek sup!n a# a rés#e lényeges+sup!n a# s#'l,et valdi műveket+ amelyik mindenestl s#olg!lat!a ogad+ amelyikelktele#i é,e#ésedet és s#om&5,o#!sodat+ gyermekeid kenyerét és a neked s#olg!ltatott vagymegtagadott iga#s!got$ ;'lnen nins m!s+ sak &!ték+ tor# élet+ tor# kult5ra$

"ert te sak a##al s#emen vals*t,atod meg magadat+ ami ellen!ll neked$ %s mivel a

tétlenség semmit sem k*v!n tled+ ,is#en épp5gy el,as#n!l,atod arra is+ ,ogy alud& egyet aa alatt vagy knnyű s#erelmek kar&aian+ mivel nins enne semmi iga#s!gtalans!g+ amigytrne+ enyegetés+ amely aggas#tana+ mit ogs# tenni a#ért+ ,ogy léte#,ess+ ,a nem a#t+,ogy magad tal!lod el 5&ra a munk!t

e ne !m*tsd magadat+ a &!ték nem ér semmit+ mert ninsen enne s#anki+ amely arrakénys#er*tene+ ,ogy &!tékosként él&$ %n nem vagyok ,a&land ss#etéves#teni a#t+ aki délut!na#ért eks#ik le a s#o!&!an+ még ,a 'res is és e van stét*tve+ ,ogy pi,entesse a s#emét+a##al a m!sikkal+ akit el*téltem+ életogytiglan eala#tam a ell!&!a+ &lle,et mind a kettegyorm!n eks#ik+ &lle,et mind a két ,elyiség egyorm!n 'res+ &lle,et ugyana# a ény !radel mind a kettn$ St még akkor sem+ ,a a# eli megpr!l életogytiglan e#!rt el*téltet

&!ts#ani$ ;érde#d sak meg ket a# els nap lenyugt!val$ A# egyik sak nevet érdekes

&!ték!n+ e##el s#emen a#t tapas#talod+ ,ogy a m!siknak a ,a&a s#e lett$ %s képtelen es#!molni a# !téltekrl+ annyira ,i!nyo#nak neki a s#avak a# elmond!sukra< mint a,ogy a#+aki ,egyre m!s#va a s5srl olyan ismeretlen vil!got ede#ett el+ amelynek a légkre rknyomot ,agyott enne+ sem képes !tére#tetni veled élményeit$

A# egyed'l &!ts# gyerekek otot s#5rnak a ,omoka+ kir!lynvé v!lto#tat&!k+ a#t!n eles#eretnek$ e ,a én ilyen es#k#kkel igyeks#em nagyo! tenni a# emereket+ ,ogyga#daga! tegyem ket a##al+ amit ek#en ére#nek+ akkor nekem e#t a otot !lv!nyképpékell emelnem+ lé'k kell rendelnem+ ,ogy olyan a&!ndékokat v!llal&anak érte+ amelyeks5lyos !ldo#atokat k*v!nnak tl'k$

e ekkor a &!ték megs#űnik &!ték lenni$ A ot termékennyé v!lik$ A# emer élelem vagys#eretet ,imnus#!v! magas#tosul$ Ak!rsak a# a i#onyos s#oa? ,a a#on a langyosdélut!non életre s#l rtnell!v! les#+ olyan lénnyé alak*t&a !t a# emert+ amelyrlogalma sem volt addig+ és kis#ikkas#t&a a ,a&a tvéig$

A munka arra kénys#er*t+ ,ogy elogadd+ magadév! tedd a vil!got$ Aki s#!nt+ kveke'tk#ik+ estl retteg+ vagy est k*v!n+ és e#!ltal enne él a vil!gan+ t!gul és vil!gosodik$"inden egyes lépte viss#,angot kelt$ "int a,ogyan a# im!ds!g és a vall!s s#a!lyai is arrakénys#er*tenek+ ,ogy v!llald ket+ légy ,ű vagy sal&+ ismerd meg a éke vagy alelkiismereturdal!s *#ét+ mint aty!m palot!&a is arra kénys#er*tette a# emereket+ ,ogy ilyenés ne m!séle emerek legyenek+ nem pedig otroma armok+ amelyeknek értelmetlenek aléptei$

XX.

103



Hins mit tagadni+ valan nagyon s#ép volt a# a t!nosn+ akit ors#!gom rendrségeletart#tatott$ S#ép és titkok letéteményese$ Cgy tűnt+ ,ogy aki vele élne s#erelemen+ismeretlen ldeket+ nyugodt s*ks!gokat+ é&s#ak!ka mer'lt ,egyeket és éles s#élen e&!rtsivatagokat ede#ne el$

E# a# ass#ony van+ gondoltam magaman$ e tudtam+ ,ogy mess#i ors#!gok s#ok!sai

s#erint él+ és ellenséges 'gyet s#olg!l min!lunk$ "égis+ amikor meg akart!k trni ,allgat!s!t+emereim sup!n méla5s mosolyt voltak képesek kiers#akolni ki'rkés#,etetlen gyermeki!rtatlans!g!l$

%s én mindenek elett tis#telem a#t+ ami a# emeren ellen!ll a tű#nek$ Ba#!ri emeriség+megrés#egeds# ,i5s!godtl+ magad is ,i5s!g vagy+ és 5gy gynyrkds# magadan+ mint,alako#nék enned valaki$ e elég a ,,ér l!t!sa meg egy s#emed eltt megl!lt kis par!#s+,ogy kikrende## magadl mindent+ mert nins enned semmi+ ami nem omlik a#onnalss#e$ "int péld!ul a# a ga#dag minis#terem+ akit nem !ll,attam ki enn,é&!#!sa miatt+ megegyéként is ss#eesk'vést s#tt ellenem? képtelen volt ellen!llni a enyegetéseknek+ el!rultainkosait+ élelemtl vere&téke#ve mindent evallott+ mindent+ a# ss#eesk'véseirl+ a,iedelmeirl+ a s#erelmeirl+ vals!ggal kiteregette elttem a g!l!&!t - mert vannak emerek+akik semmit sem re&tegetnek pap*r!sty!ik mgtt$ Hos+ miut!n alaposan em!rtottainkosait+ és 'nnepélyesen megtagadott mindent+ megkérde#tem?

;i sin!lt elled emert "ire val e# a ,atalmas poak+ e# a kevélyen ,!travetett e&+ e# aroppant 'nnepélyes a&akiggyes#tés "ire & e# a# egés# erd+ ,a semmi védelme#ni valninsen enne A# emer a#+ aki valami nmag!n!l nagyoat ,ordo# mag!an$ e te 5gyigyeks#el megmenteni lottyadt testedet+ ing ogaidat+ elne,e#edett ,asadat+ mint,a ontosaklennének+ kis#olg!ltatod ért'k a#t+ amit s#olg!lniuk kellett volna+ s amien !ll*tlag ,ittél8

Hem vagy egyé+ mint otroma+ 'res s#avakkal teli ,lyag$$$

Ondor*t volt l!tni és ,allani+ mikor a ,,ér megtrte a sont&ait$

A t!nosn vis#ont+ amikor megenyegettem+ knnyed gr!i!val meg,a&olt elttem?

Sa&n!lom+ Gelség$$$

S#tlanul né#tem r!+ mire megi&edt$ Ele,ér'lt+ és most m!r lass5 meg,a&l!s k#en *gys#lt?

Sa&n!lom+ Gelség$$$

"ert arra gondolt+ ,ogy ma&d s#envednie kell$

@ondol& arra - mondottam neki -+ ,ogy életed ura vagyok$

- Gelség+ tis#telem ,atalmadat$$$

;omoly volt+ mert titkos k'ldetést ,ordott mag!an+ és mert ,űségéért a# életét tette kok!ra$

%s+ *me+ egys#erre olyann! lett s#ememen+ mint egy d*s#es gyém!nttart$ e én tarto#ommagammal ors#!gomnak?

2selekedeteid ,al!lt érdemelnek$

- I Gelség$$$ (s!padta volt+ mint a s#erelem pillanat!an)$$$ E# minden i#onnyal iga#s!gosles#$$$

%n pedig+ aki ismertem a# emereket+ megértettem gondolat!nak a lényegét+ amelyet ki semtudott volna e&e#ni? 3ga#s!gos+ tal!n nem a#+ ,ogy meg,al&ak+ ,anem ,ogy a# menek'l&nmeg ,elyettem+ amit magaman ,ordok$$$

6an ,!t enned valami ontosa is - kérde#tem tle -+ mint i&5 tested+ és ragyog s#emedA#t ,is#ed+ valakit védelme#el magadan+ pedig ,a meg,alt!l+ nem les# enned semmisem$$$

104



Egy kisit #avara &tt+ mert nem voltak s#avai a elelet,e#?

Fal!n+ iga#ad van+ Gelség$$$

%n a#onan ére#tem+ ,ogy sup!n a s#avak irodalm!an adott nekem iga#at+ mert aannem tudott védeke#ni$

Egys#val meg,a&ols#$- Bos!nat+ igen+ meg,a&lok+ de nem es#él,etek+ Gelség$$$

"egvetek mindenkit+ akit érvekkel le,et meggy#ni+ mert a s#avak arra valk+ ,ogykie&e##enek téged+ nem pedig arra+ ,ogy ve#essenek$ =ellnek+ de nem tartalma#nak semmit$e e# a s#egény lélek nem a#ok k#'l val volt+ akiknek né,!ny rpke s# megold&a anyelvét?

Hem es#él,etek+ Gelség+ de meg,a&lok eltted$$$

Fis#telem a#t+ aki a s#avakon !t+ még akkor is+ ,a a#ok ellentmondanak egym!snak+!ll,atatos marad+ mint a ,a&tke+ amelyik a tenger minden r&ngése ellenére iskérlel,etetlen'l viss#atér sillag!,o#$ "ert *gy tudom+ merre tartunk$ Lm a#ok+ akik sa&!t

logik!&uka #!rk#nak+ a sa&!t s#avaikat kvetik+ kre orognak+ mint a ,ernyk$Doss#asan r!né#tem ,!t?

;i gy5rt téged ilyenre Donnan &ss# - kérde#tem tle$

6!las# ,elyett mosolygott$

Hem akars# t!nolni

%s t!nolt$

3gen+ a t!na sod!latos volt+ ami nem is lep,etett meg+ ,is#en lakott enne valaki$

Gigyelted m!r a olyt a ,egy tete&érl S#ikl!a 'tk#tt+ s mivel nem tudta el,ordani+

elvette a orm!&!t$ "ess#ere kanyarodott+ ,ogy kedve# ,a&latot ,as#n!l&on el$ As*ks!gon meglass5dott+ ide-oda kanyarodott+ mert eri pi,entek+ nem ,5#t!k té a tengerelé$ Kd! egy tan aludt el$ A#t!n elre tolta a# egyik egyenes !g!t+ s 5gy vetette ki as*ks!gra+ mint,a kard lett volna$

Ogyan*gy tets#ik nekem+ ,ogy e# a t!nosn ervonalakkal tal!lko#ik$ Dogy mo#dulata ittlelassul+ amott els#aadul$ Dogy a# imént még knnyed mosolya most s#inte k'#d+ mint l!nga s#élen+ ,ogy most minden ne,é#ség nélk'l siklik+ mint valami l!t,atatlan le&tn+ de a#t!n,irtelen meglassul+ léptei oly ne,é##é les#nek+ mint,a ,egyet kellene m!s#nia$ Fets#iknekem+ a,ogy meg-megotlik valamien$ 6agy a,ogyan diadalmaskodik a# akad!lyon$A,ogyan ,aldoklik$ Fets#ik nekem+ ,ogy olyan t!&an él enne+ amely ellene teremtdtt+ és,ogy vannak enne s#aad gondolatok+ de olyanok is+ amelyek tilosak a# s#!m!ra$

Je,etséges és le,etetlen pillant!sok$Ellen!ll!sok+ megad!sok és elutas*t!sok$ Hem s#eretném+ ,a minden ir!nyan egyormalenne+ mint a kosonya$ Danem olyan+ ir!nyt ismer s#erve#et+ mint a# eleven a+ amely nems#aad a nvekedéséen+ ,anem a mag s#elleme s#erint les# ilyen vagy olyan$

"ert a t!n emeri sors és selekedetek sora a# életen !t$ e én meg akarlak téged alapo#ni+ u#d*tani akarlak valamire+ ,ogy megindultan igyel,essem tetteidet$ "ert ,a #5g patakonakars# !tkelni+ s a patak utada !ll+ akkor t!nols#$ "ert ,a s#erelmet kergets#+ és utada !ll avetélyt!rsad+ akkor t!nols#$ %s ,a lni akars#+ t!nolnak a kardok$ F!nol a vitorl!s elvontloog&a alatt+ ,a a,,o#+ ,ogy e&usson a keresett kikte+ l!t,atatlan kitérket kellv!las#tania és végre,a&tania$

Ellenségre van s#'kséged a t!n,o#+ de miéle ellenség tis#telne meg kardt!n!val+ ,aninsen enned emer

105



Lm a t!nosn tenyerée temette ar!t+ és mag!val ragadta a s#*vemet$ %s !larot pillantottam meg ra&ta$ "ert vannak salk!n d5lt arok a megtelepedett v!roslakk v!s!rikomédi!ian+ !m e#ek olyanok+ mint 'res doo#ok edelei$ "ert ninsen enned semmi+ ,anem kapt!l semmit$ Een a l!nyan a#onan egy rkség letéteményesére ismertem r!$"egvolt enne a# a i#onyos kemény mag+ amely még a ,,érnak is ellen!ll+ mert egy

malomk s5lya sem lenne képes kiasarni elle a titok ola&!t$ A# a ke#esség+ amelyértmeg,al a# emer+ és amely a#t tes#i+ ,ogy valaki tud t!nolni$ "ert sak a# iga#i emer+ akitmegs#ép*tett a ,imnus# vagy a kltemény vagy a# im!ds!g+ és aki el'lrl van elép*tve$Fekintete tis#t!n !llapodik meg ra&tad+ e# a tekintet lakott+ emeré$ %s ,a mas#kot kés#*tes#ar!rl+ egy emer egés# vil!g!nak a kemény mas#k&a les#$ %s tudod rla+ ,ogy e#t a# emertir!ny*t&a valami+ és t!nolni og ellensége ellen$ e mit tuds# meg a t!nosnrl+ ,a sup!n'res t!& "ert ninsen t!na a# ott,on'l tuny!nak$ Ellenen ott+ a,ol ukar a ld+ a,olkveke akad a# eke+ a,ol a t5ls!gosan kegyetlen ny!r kiégeti a# érett kal!s#t+ a,ol a# emerellen!ll a ar!roknak+ a,ol a ar!r eltapossa a gyengét+ megs#'letik a t!n+ mert ott mindenegyes lépésnek van értelme$ "ert a t!n ,ar a# angyallal$ A t!n? ,!or5+ s!*t!s+gyilkoss!g és meg!n!s$ e miéle t!not sikarn!l ki t5lt!pl!lt armaidl

XXI.

"egtiltom a kalm!roknak+ ,agy agyondisér&ék a porték!&ukat$ "ert ,amar tan*tmesterrév!lnak+ és arra tan*tanak+ ,ogy él a#+ ami lényegénél ogva nem egyé+ mint es#k#+ ésmiut!n *gy élreve#ettek a kvetend 5tra vonatko#lag+ ,amarosan le is al&as*tanak+ mert ,a5ts#éli a mu#sik!&uk+ akkor 5ts#éli lelket es#élnek eléd+ ,ogy r!d tud&!k s#ni$ "!r pedigamilyen & a#+ ,a a t!rgyak 5gy vannak megalkotva+ ,ogy s#olg!lni tud&!k a# emereket+éppoly s#rnyűséges lenne+ ,a a# emereket alkotn!k meg 5gy+ ,ogy s#emétl!d!uls#olg!l,assanak a t!rgyaknak$

XXII.Aty!m *gy es#élt ,o##!m?

Alkotni kell$ Da megvan ,o##! a képességed+ akkor ne sokat trd& a s#erve#éssel$ S#!#e#ers#olg!d t!mad ma&d+ akik seg*tik alkotmunk!dat+ amelyen 5gy megteremnek+ mint nyű a,5son$ Da megveted a vall!s alap&ait+ ne sokat trd& a dogm!val$ S#!#e#rével t!madnakma&d ,itmagyar!#k+ akik v!llal&!k kidolgo#!s!nak a ter,ét$ Alkotni annyi+ mint életetalkotni+ és minden alkot!s s#avakkal kie&e#,etetlen valami$ Da este lemegyek ee av!rosnegyede+ amelyik olyan+ mint egy tenger elé sordog!l s#ennysatorna+ nem a# éndolgom+ ,ogy eltal!l&am a satorn!#!st+ a s#űrter'letet+ a s#emétel,ord!st$ %n a ragyogtis#t!ra sepert k's# s#eretetét ,o#om magammal+ a#t!n e s#eretet kr'l &!rdatis#t*tk+

rendr,ats!gi rends#a!lyok és s#emét,ordk s#'letnek$ %s olyan vil!got se es#el& ki+amelyen - rendeleteid űvs ere&e kvetke#téen - a munka e#ent5l nem ut*t&a+ ,anemnagyora nveli a# emert+ és a kult5ra a munk!l+ nem pedig a s#aad idl s#'letik$ He

pr!l& a dolgok ne,é#kedése ellen ,aladni$ A dolgok s5ly!t kell megv!lto#tatnod$ Hos+ e# aa&ta selekvés kltemény+ s#or!s# k'#delme a# agyaggal+ vagy ,imnus#$ %s ,a elég,angosan énekeled a lét értelmét &elent nemes munka ,imnus#!t+ a s#aad id diséretévels#emen+ amely a munk!t a# ad rang&!ra alasony*t&a le+ és ras#olga munk!ra+ 'res

pi,enésre trdeli s#ét a# emer életét+ ne trd& a# érvekkel+ a logik!val meg a rés#letesrends#a!lyokkal$ "a&d &nnek a komment!torok+ és megmagyar!##!k+ miért s#ép amegmint!#ott ar+ és ,ogyan kell megs#erkes#tened$ Elogad&!k ma&d e#t a# ir!nyt+ és a#érveket is megtal!l&!k annak a i#ony*t!s!ra+ ,ogy e# a# egyetlen$ A#t!n e# a# ir!ny a#teredménye#i ma&d+ ,ogy a rends#a!lyokat végre,a&t&!k+ és megvalsul a# iga#s!god$

106



"ert egyed'l a ne,é#kedés+ a# ir!ny és a elé&e val trekvés s#!mit$ "ert egyed'l eenvan meg a# !rap!ly ere&e+ amely és#revétlen'l+ a logikusok intelligeni!&!ra ittyet ,!nyvaleromol&a a g!takat+ és tol&a egyre tov! a tenger irodalm!nak ,at!rait$ "ondom neked?minden ers kép megvalsul$ He trd& ,!t s#!m*tgat!sokkal+ trvényknyvekkel+ 5&tletekkel$ He es#el& ki &vend v!rost+ mert a ma&dan megs#'let am5gy sem ,asonl*t,at r!$

Alapo#d meg a ,omoksivatag elett uralkod tornyok s#eretetét$ %s ép*tmestereidras#olg!inak a ras#olg!i ma&d r!&nnek maguktl+ ,ogyan s#erve##ék meg a leg&oan akvek s#!ll*t!s!t$ Cgy+ a,ogyan mindig leelé ir!nyulva a v*# ede#i el+ ,ogyan &!tss#a ki av*#t!rolk éerségét$

E#ért marad olyan l!t,atatlan a# alkot!s - magyar!#ta nekem aty!m -+ mint a s#eretet+amelyik a dolgok l!ts#lagos ss#e'ggéstelenségéen egy irtokot korm!nyo#$ "edd dolog'tni vagy i#onygatni$ "ert megdenéseden elpaprik!#dol a# ellen+ aki meg,kkent+ ésminden i#ony*t!s!val még tkéletese i#ony*t!st s#ege#el s#eme$ e ,ogyan

i#ony*tan!d e a irtokot Da ,o##!ke#des# s#val i#onygatni+ m!ris alaktalan ,alma##!esik s#ét$ S ,a &tékony él,om!ly!t és send&ét akarv!n megmagyar!#ni+ kveire s#eded s#éta templomot+ ,i5 marad igyeke#eted+ mert &orm!n még ,o##! sem értél+ és m!ris sup!n

ss#e,!nyt k,alma#+ nem pedig send$e ma&d ké#en oglak+ és egy'tt indulunk 5tnak$ A#t!n addig-addig lépeget'nk+ m*gegys#erre sak ent les#'nk a domon$ Ktt enn a#t!n k#msnek tűn ,angon olyannyilv!nval iga#s!gokat mondok neked+ amelyekrl a#t ogod ,inni+ ,ogy neked &utottakes#ede$ "ert a# a# !ltalam v!las#tott dom ilyen és nem m!sik rendet s#'l$ A nagy+ a# iga#iképet nem képként és#leled$ A kép van$ 6agy+ pontosaan+ magadra lels# enne$ Dogyank'#d,etnél ,!t ellene Da eklt#tetlek a ,!#a+ akkor egys#erűen een a ,!#an lakol+ ésel a ke#dpontl induls# ki a dolgok meg*téléséen$ Da aan a s#gletéen ,elye#lekel+ a,onnan s#e a# ass#ony+ a,onnan s#erelemre ,ev*t+ egys#erűen s#erelmet ér#el$ Dogyandon!d el magadtl e#t a s#erelmet arra ,ivatko#va+ ,ogy nkényes a# a rendelke#és+ amelyiktégedet arra kénys#er*t+ ,ogy een a pillanatan légy itt+ ne pedig egy m!sikan 6ala,ol

sak kell lenned8 A# én alkot selekvésem sup!n a nap és a# ra megv!las#t!sa+ amirlnem le,et vitatko#ni+ egys#erűen sak van$ Fe r! se ,eder*tes# erre a kénys#erre$ Dallott!kolyat+ ,ogy a s#erelem ra&a arra ,ivatko#va menek'l a s#erelem ell+ ,ogy a tal!lko#!svéletlen műve volt+ a# a# ass#ony+ akiért megs#akad a s#*ve+ ,alott is le,etett+ vagy ak!r megse s#'let,etett volna+ vagy éppen m!s,ol le,etne %n a##al teremtettem meg a te s#erelmedet+,ogy megv!las#tottam a# r!t és a ,elyet - ak!r se&ted+ ak!r nem+ mit selekedtem+ a#egy!ltal!n nem seg*t aan+ ,ogy védeke## ellene+ m!r mindenképpen a oglyom vagy$

Da a#t a ,egyi lakt akarom enned életre ,*vni+ aki é&&el nekiv!g a sillagos ,egytetnek+akkor a#t a# elkép#elést éres#tem el enned+ amely vil!gosan megérteti veled+ ,ogyegyed'l ettl a sillagte&tl+ sak ott a ,egytetn m5lik el a s#om&ad$ %n sup!n a# a véletlenles#ek ma&d s#!modra+ aki seg*tettem neked elede#ni magadan e#t a s#'kségér#etet+ merte# a# ér#és valan a tiéd+ elled s#'letik+ ugyan5gy+ mint mikor ell!gyuls# a klteménytl$%s ak!r se&ted+ ak!r nem a# én eavatko#!somat+ milyen *men akad!lyo#na a# meg tégedetaan+ ,ogy 5tnak indul& Da a# a&tt kinyitva ragyog gyém!ntot pillantas# meg a stéten+miért k*v!nn!d kevésé megs#ere#ni sak a#ért+ mert olyan a&t kinyit!s!nak a# eredménye+amelyik m!s,ov! is ve#et,etett volna téged

Da !lomitallal itatlak meg+ és !gya ektetlek+ iga# a# ital is+ meg a# !lom is$ Alkotni annyit &elent+ ,ogy a m!sikat oda !ll*t&uk+ a,ol 5gy l!t&a a vil!got+ a,ogyan k*v!n&uk+ nem pedig a#t+,ogy 5& vil!got k*n!lunk neki$

Da vil!got tal!lok ki s#!modra+ de ott ,agylak+ a,ol vagy+ ,ogy megmutassam neked+ akkornem l!ts# elle semmit$ %s iga#ad is van$ "ert a te l!ts#gedl ,amis e# a vil!g+ és te

okkal védelme#ed a véleményedet$ Ngy a#t!n ,at!stalan maradok+ amikor s#*nesnek+sillognak vagy paradoxnak mutatom magam+ mert sup!n a# s#*nes+ sillog vagy paradox+

107



amit i#onyos né#pontl s#emléls#+ ,olott arra volt rendelve+ ,ogy m!s oldalrl s#emlél&ék$Fe sod!ls# engem+ én a#onan nem alkotok semmit+ s#eményves#t+ sepűr!g+ ,amisklt vagyok$

e ,a el&!r!soman+ amely sem nem iga#+ sem nem ,amis - ninsen olyan lépés+ amelyetmegtagad,atn!l+ mert a lépések egys#erűen vannak -+ oda vons#ollak magammal+ a,onnan

né#ve a# iga#s!g 5&+ akkor te nem ves#ed és#re+ ,ogy alkot vagyok+ nem tűnk s#!modrasem s#*nesnek+ sem sillognak+ sem paradoxnak+ a lépések egys#erűek voltak+ egys#erűenkvetke#tek egym!sra+ és én nem vagyok *r!l,at oka annak+ ,ogy errl a# oldalrls#emlélve a tér kit!g*t&a s#*vedet+ vagy ,ogy a# ass#ony innen s#e+ mert innen né#vevalan megkap e# a# ass#ony+ és t!gasa a tér$ A selekedetem a dnt+ nem &!rkitaposott nyomokon+ nem a dolgok megs#okott ar!t vagy &egyeit t'kr#i+ és mivel nemlels# r!&uk enne+ nem k'#d,ets# ellenem$ 2sak ekkor+ sak *gy vagyok alkot művés# ésiga#i klt$ "ert nem a# a# alkot vagy a klt+ aki kital!l+ aki i#ony*t+ ,anem a#+ aki seg*temerré+ magadd! lenned$

Alkot!s k#en a# emer mindig elold&a a# ellentéteket$ "ert a# emeren k*v'l semmi semvil!gos vagy ,om!lyos+ ss#e'ggéstelen vagy ss#e'gg+ onyolult vagy egys#erű$ Egés#egys#erűen minden van$ %s ,a 'gyeogyott es#éddel igyeks#el enne eliga#odni+ elkép#elni

&vend selekedetedet+ akkor semmi olyat nem ragad,ats# meg+ ami nem mond neked ellen$%n a#onan alkotok+ ami nem al !ll+ ,ogy !rmit is ei#ony*tok neked a te nyelveds#erint+ a téged gytr ellentmond!sokl ugyanis ninsen kive#et 5t$ Sem al+ ,ogy

ei#ony*tom+ milyen ,amisan ogalma#od meg a dolgokat+ mert a te megogalma#!sod nem,amis+ sak ne,é#kes$ Danem egys#erűen al+ ,ogy olyan sét!ra vis#lek magammal+amelyen lépteink renden kvetik egym!st+ oda'ltetlek a ,egy tete&ére+ a,onnan minden vit!skérdésed megolddik+ és ,agyom+ ,ogy magad s#űrd ki el a# iga#s!godat$

XXIII.

%s ,a&lands!got ke#dtem ére#ni a ,al!lra?Add meg nekem a# aklok+ a &l rende rakott dolgok+ a# elvég#ett arat!sok éké&ét -o,!s#kodtam 3sten,e#$ - Engedd+ ,ogy legyek+ miut!n ee&e#tem megvalsul!somat$Bele!radtam s#*vem gy!s#aia$ F5ls!gosan reg vagyok ,o##!+ ,ogy 5&ra ,a&tsam minden!gamat$ Egym!s ut!n elves#tettem ar!taimat és ellenségeimet+ és vil!goss!g t!madts#omor5n mag!nyos utamon$ Elt!vo#tam+ viss#atértem+ kr'l-kr'lné#tem? a# emereket5&ra ott tal!ltam a# aranyor&5 kr'l+ nem kap#sin+ ,anem osto!n$ %s a ma s#'letgyermekek idegeneek nekem+ mint a vall!stalan i&5 ar!rok$ Cgy ,ordom ,as#ontalankinsek ter,ét+ mint megértésre so,a nem lel mu#sik!t$

"űvemet a# erdei av!g e&s#é&ével ke#dtem el+ és megittasultam a !k ,imnus#!tl$ Fe,!t

toronya kell #!rk#nunk+ ,a iga#s!gosak akarunk lenni$ e most+ miut!n t5ls!gosan k#elrll!ttam a# emereket+ !radtnak ér#em magam$

=elen& meg nekem+ Oram+ mert minden nagyon ne,é#+ amikor nem k*v!n&uk té 3stent$

A nagy lelkesedés ut!n !lmot l!ttam$

"ert gy#tesként vonultam e a v!rosa$ A tmeg #!s#lerden tdult ki a# ut!kra+ ,angoss#val+ énekkel 'dv#lve vonul!somat$ %s a vir!gok disség'nk !gy!v! lettek$ e 3stensup!n egyetlen keserű ér#ést !ras#tott r!m$ Cgy ére#tem+ ertlen nép oglya vagyok$

"ert e# a tmeg+ amely disit+ olyan egyed'l ,agy téged8 Aki mag!t neked ad&a+ a#ugyanakkor el is v!lik tled+ mert nins elled m!soka ve#et ,*d a# 3sten,e# ve#et 5tonk*v'l$ %s sak a#ok a# én iga#i 5tit!rsaim+ akik velem egy'tt orulnak le im!dko#ni$ Egy

vék!an ss#ekeverve velem ugyanannak a kal!s#nak a magvai+ kenyérnek s#!nva$ e a#'nnepl nép !lv!nyo#ott és sivatagg! tett engem+ mert nem tudom tis#telni a#t+ aki téved+ és

108



nem ogad,atom el+ ,ogy im!d&anak$ Hem tudom elogadni im!datuk tm&én&ét+ mert nemm!sok s#erint ogom magamat meg*télni+ ele!radtam magama+ mert ne,é# ,ordo#nomter,emet+ és ,ogy 3sten,e# tér&ek+ le kell vetke#nem nmagamat$ E#ért s#omor*tottak el atm&éne#k+ és tettek oly pus#t!v!+ mint a# 'res k5t+ amely lé ,i!a ,a&ol a s#om&as nép$

Hins mit adnom+ amit érdemes lenne+ és nins mit kapnom tl'k+ ,is#en ennem orultak

térdre$"ert nekem arra van s#'kségem+ aki tengerre ny*l alak+ nem pedig t'kr+ amely unos-untigsak engem mutat$

%s el a# egés# tmegl sak a ,alottakat ére#tem méltnak+ mert k m!r nem ves#dtek,*vs!gos dolgokkal$

Ekkor s#!llt r!m e# a# !lom+ miut!n 5gy ki!ras#tott a ,angos 'nneplés+ mint valami 'res #a&+amely imm!r nem tan*t semmire$ "eredek és s*kos 5t ve#etett magasan a tenger elett$ Avi,ar m!r kitrt+ s a# é&s#ak!l 5gy patak#ott a# es+ mint t5lsordul tmll a v*#$;onokul ,!gtam el&e+ egyre el&e+ 3sten elé+ ,ogy megtudakol&am tle a dolgokértelmét+ és megmagyar!#tassam magamnak+ ,ov! ve#et a# a sere+ amelyet !ll*tlag el*rtak

nekem$e a ,egy tete&ére elérve mindss#e egy s5lyos+ ekete gr!nittmt ede#tem el - a# 3stenvolt$

Bi#ony M a# - gondoltam magaman -+ a v!lto#,atatlan és elront,atatlan+ mert még mindigreménykedtem+ ,ogy nem mer'lk viss#a mag!nyoma$

Oram - mondottam Heki -+ vil!gos*ts meg engem$ J!sd+ ar!taim+ t!rsaim és alattvalimimm!ron nem egyeek s#!momra+ mint es#él !uk$ ;e#emen tartom+ és kényen-kedvems#erint mo#gatom ket$ e nem a# !nt engemet+ ,ogy engedelmeskednek nekem+ mert & a#+,ogy lsességem elé&'k s#!ll&on$ Danem a#+ ,ogy e##é a t'kren t'kr# képpé lettek+amelytl mag!nyosa les#ek a lepr!sn!l is$ Da nevetek+ nevetnek$ Da el,allgatok+

elkomorulnak$ %s s#avam+ amelyet ismerek+ 5gy s#lal meg enn'k+ mint a s#él a !kan$ eegyed'l én s#lalok meg enn'k$ "ert nins té es#mesere s#!momra+ een amértéktelen igyelemen sup!n a sa&!t ,angomat ,allom+ amelyet k 5gy vernek viss#a+mint,a templom agyos viss#,ang&!t ,allan!m$ "iért rém*t a s#eretet+ és mit v!r&ak ettl as#eretettl+ ,is#en sup!n nmagam megsoks#oro#d!sa

e a patak# estl ényes gr!nittm ki'rkés#,etetlen maradt s#!momra$

Oram - mondottam neki+ mert a# egyik k#eli !gon ekete ,oll guas#tott -+ értem én+,ogy Genséged,e# ,o##! tarto#ik a ,allgat!s$ e nekem mégis &elre van s#'kségem$ Amikor

ee&e#em im!ds!gomat+ paransold meg ennek a ,ollnak+ ,ogy rep'l&n el$ %s akkor a#olyan les#+ mint valaki m!snak a s#em,unyor*t!sa+ nem a# enyém+ és akkor m!r nem les#ekté egyed'l a vil!gon$ Bi#almas+ !r ,at!ro#atlan titok og ,o##!d ktni$ Hem kérek

egyeet+ sup!n a#t+ ,ogy &elt kap&ak? tal!n mégis van valami+ amit meg kell értenem$%s igyeltem a ,ollt$ e a# mo#dulatlan maradt$ Ekkor a al elé ,a&oltam$

Oram+ mondottam neki -+ Heked i#onnyal iga#ad van$ Hem a Fe enséged dolga+ ,ogyal!vesd magadat a# én utas*t!saimnak$ Da elrep'lt volna a ,oll+ még &oan els#omorodtamvolna$ "ert e#t a# egyetlen &elet is sak olyan valakitl kaptam volna+ amilyen én vagyok+vagyis magamtl+ mintegy k*v!ns!gom viss#ényeként$ %s megint sak mag!nyoma'tk#tem volna$

Fe,!t térdre orultam+ s a#t!n viss#atértem$

e a# trtént+ ,ogy keserűségemet v!ratlan és k'lnsen derűs nyugalom v!ltotta el$

Beles'ppedtem a# 5t sar!a+ ss#eviss#a vére#tem magamat a tviseken+ k's#kdtem akor!sként sapkod s#éllel+ és mégis valami nyugalmas vil!goss!g t!madt ennem$ "ert

109



nem tudtam semmit+ de nem is volt semmi+ amit undor nélk'l tud,attam volna$ "ert 3sten,e#ugyan nem értem el+ de a# olyan isten+ amelyik megengedi+ ,ogy elér&'k+ m!r nem isten$ %sakkor sem a#+ ,a engedelmeskedik a# im!ds!gnak$ %s els *#en se&tettem meg+ ,ogy a#im!ds!g nagys!ga mindenek elett aan re&lik+ ,ogy ninsen r! elelet+ ,ogy ee a seréenem ,atol e a# '#lets#erűség r5ts!ga$ %s ,ogy a# im!ds!g gyakorl!sa a ,allgat!s gyakorl!sa$

%s ,ogy sup!n ott ke#ddik a s#eretet+ a,ol m!r nins a&!ndék+ amelyre s#!m*t,atunk$ As#eretet mindenek elett a# im!ds!g gyakorl!sa+ a# im!ds!g pedig a send+ a ,allgat!sgyakorl!sa$

6iss#atértem ,!t népem gyermekei k#é+ és els *#en #!rtam e ket s#eretetem send&ée$%s e##el els *#en vettem r! ket ,al!lig men maguk-odaad!s!ra$ "ert megrés#eg'ltek,allgat a&kaimtl$ >!s#tor voltam+ 3stent dis*t ének'k taern!kuluma+ sorsukletéteményese+ &avaik és élet'k ura+ de mégis s#egénye+ mint k+ és al!#atosa ggmen+amely semmitl sem ,agyta mag!t meg,a&l*tani$ =l tudv!n+ ,ogy nins imm!r semmikapnivalm$ Alattvalim egys#erűen ennem valsultak meg+ magas#tal ének'kegyeolvadt ,allgat!sommal$ %s !ltalam én és k imm!r sup!n 3sten ,allgat!s!a eleolvadim!ds!g voltunk$

XXIV.

"ert l!ttam+ ,ogyan gy5r&!k a# agyagot$ "eg&n a eleség'k+ megérinti a v!llukat+ itt a# eédide&e$ e viss#ak'ldik t!nyérai,o#+ tel&esen lekti ket a munk!&uk$ A#t!n el&n a# é&s#aka is+és a# ola&l!mp!sok s!padt ényénél még mindig ott tal!lod ket+ amint a# agyagan olyanorm!t keresnek+ amelyet s#val nem tudn!nak kie&e#ni$ %s ,a u#gk+ kevesen mennek el+mert a mű 5gy ,o##!&uk tarto#ik+ mint gy'mls a !,o#$ Mk a nedveket ,ordo# tr#s+ kéltetik$ "indaddig nem ,agy&!k aa munk!&ukat+ am*g mag!tl nem s#akad le rluk+ mint amegvalsult gy'mls$ J!ttad-e vala,a is+ a kimer'ltség pillanataian+ ,ogy s#!m*t nekik amegkeresett pén# vagy a kit'ntetések+ vagy a mű végs sorsa So,asem a munka

tovarppen pillanat!an dolgo#nak+ és nem a kereskedknek+ sem maguknak+ ,anem a#agyagurn!ért+ meg a# urna 'lének a# *véért$ Egy olyan t!rgyért é&s#ak!#nak+ amelyikés#revétlen'l oldogg! tes#i a s#*v'ket+ a,ogyan a# ass#onyan t!mad el a# anyai s#eretet+amikor mé,éen megmo#dul a testél gy5rt gyermek$

e ,a én ss#egyű&tlek enneteket+ ,ogy mindny!&atokat annak a nagy urn!nak as#olg!lat!a !ll*tsalak+ amelyet a v!rosok s#*véen+ a templom send-sűréen emeltetek+,ogy v!rosaim v!ross! legyenek+ akkor ,elyes a#+ ,a nvekvése k#en valami olyat v!lt ki

elletek+ amit meg is tudtok s#eretni$ Delyes a#+ ,a arra kénys#er*tlek enneteket+ ép*tsétekmeg a tengerre s#!nt vitorl!s tr#sét+ ,*d&ait és !roait+ ,ogy a#t!n egy s#ép napon+ ak!rsakesk'vtk nap&!n+ paransomra vitorl!ka lt#tessétek+ és ela&!nl&!tok a tengernek$

"ert akkor kalap!saitok dngése ,imnuss#!+ vere&téketek és k*nos erlkdéstek lelkes u#galomm! les#$ A ,a& v*#re os!t!sa pedig sodatév ké#mo#dulatt!+ mertelvir!go##!tok vele a vi#eket$

XXV.

E#ért e&tem én ki a s#eretet egységét k'lnéle+ egym!stl k'ln# os#lopokan+kupol!kan és megkap+ s#envedélyes s#orokan$ "ert ,a a# egységét e&e#em ki+ akkor a#tvégtelen v!lto#at!an tes#em$ %s e#en nem s#aad megotr!nko#nod$

2sup!n a# a# as#ol5tum s#!m*t+ amely a ,itl+ a u#galoml vagy a v!gyl s#!rma#ik$"ert a ,a& ,alad!sa ugyan egy+ !m mégis rés#e van enne annak is+ aki éppen vést éles*t+

s#appanos v*##el mossa a ,a&,*d des#k!it+ elm!s#ik a# !rora+ vagy a sapokat ola&o##a$

110



A# ilyen rendetlenség a#onan #avar enneteket+ mert 5gy ér#itek+ ,a minden emerugyana#oknak a mo#dulatoknak vetné mag!t al!+ ,a mindenki ugyanaa a# ir!nya ,5#na+akkor erseek lennének$ e erre én e#t elelem? a olto#at #!rkve+ ,a emerrl van s#+nem a l!t,at nyomokan mutatko#ik meg$ Gel kell ,o##! emelkedni+ ,ogy elede##'k$ %samiképpen a s#or!s#omnak sem veted s#emére+ ,ogy mik#en a lényeget keresi+ akar&a

megragadni+ végtelenségig leegys#erűs*tett+ de ugyanakkor mégis k'ln# &egyeket,as#n!lt - a&kakat+ s#emeket+ r!nokat+ ,a&at - vagyis egy olyan s#vevényt+ amelynekseg*tségével+ ,a nem marads# rvidl!t+ ,a tov! l!ts# a# orrod ,egyénél+ valamieleme#,etetlen'l egy és os#t,atatlan méla5s ér#és kél enned+ a#t eredménye#ve+ ,ogy m!slegyél - ugyan5gy ne vesd nekem se a s#ememre+ ,ogy egy!ltal!n nem i#gat+ ,a ilyenrendetlenséget l!tok ors#!goman$ A,,o#+ ,ogy meg tudd l!tni a# emereknek e#t ak#sségét+ a tr#snek a#t a grsét+ amelyl k'ln# !gak nnek ki+ a#t a# egységet+amely a# én leg élom és ors#!gomnak a# értelme+ a# kell+ ,ogy mik#en elmer'lveigyeled+ milyen k'ln# mdon ,5##!k a kteleket a k'ln# emersoportok+ ,!tr!l&egy kisikét$ %s akkor m!r sak a tengeren ,alad ,a&t ogod l!tni$

Ellenke#leg+ ,a siker'l !tadnom emereimnek a ,a&#!s+ a tengerre s#!ll!s s#eretetét+ és

elérnem+ ,ogy ily mdon mindenki arra a# 5tra ker'l&n+ amely elé a s#*ve ,5##a+ akkor,amarosan tan5&a les#el+ ,ogyan les# mindegyik m!ss!+ a mindegyikre k'ln-k'ln &ellem#+e#eréle tula&dons!g kvetke#téen$ A# egyik ma&d v!s#nakat s#+ a m!sik ényes e&s#é&ével!t og dntgetni a# erden$ A ,armadik s#eget kov!sol+ st vala,ol még olyanok isles#nek+ akik a sillagokat vi#sg!l&!k+ ,ogy megtanul&anak ,a&t korm!nyo#ni$ e egy'ttmégis mind egy les#$ A ,a& megalkot!sa nem v!s#ons#vést+ s#egkov!sol!st+sillagvi#sg!l!st &elent+ ,anem a tenger s#eretetének a elkeltését+ ami egy és eleme#,etetlen+és aminek a ényénél nins m!r semmi sem+ ami ellentmond+ sak egym!sra tal!l!s as#ereteten$

E#ért műkdk én mindig egy'tt kit!rt karokkal a# ellenségeimmel+ ,ogy nemes*tsenek+mert tudom+ ,ogy léte#ik olyan magass!g+ a,onnan a ,ar m!r-m!r a s#eretet,e# ,asonl*t$

A ,a&t megalkotni nem a#t &elenti+ ,ogy minden rés#letéen elre megterve##'k$ "ert ,a énegyed'l kés#*tem el a ,a& tervét a maga sokéleségéen+ akkor nem ragadok meg semmiolyat+ ami megéri a !rads!got$ "ert elkés#'lés k#en minden mdosul+ ra&tam k*v'l m!sokis sok mindent kital!l,atnak$ Hekem nem kell ismernem ,a&m minden egyes s#egét$ A# éneladatom a#+ ,ogy a# emereken kedvet éress#ek a tenger,e#$

%s minél &oan nveks#em a md&!ra+ ann!l &oan orm!ldom el'l$ A# én katedr!lisom+amely egy és os#t,atatlan+ al teremtdik meg+ ,ogy agg!lyokkal teli s#or!s#omlelkiismeret-urdal!soktl gytrt arot mint!#+ m*g a m!sik+ aki tud r'lni+ rmmeldolgo#ik+ és mosolyg arot kerek*t$ Al+ ,ogy aki ellen!ll+ a# ellen!ll nekem+ meg al+,ogy aki ,űséges ,o##!m+ ,űséges marad$ e ne ,!ny&!tok s#ememre+ ,ogy elogadtam a

rendetlenséget és a egyelme#etlenséget+ mert én sup!n egy egyelmet ismerek el+ a#nmag!n uralkodni tud s#*vét+ és amikor ma&d eléptek templomoma+ megragad enneteket egysége és send&ének ensége+ és amikor ma&d a#t l!t&!tok+ ,ogy egym!s mellett orul le a ,űséges és a# ellens#eg'l+ a s#or!s# és a# os#lopokat sis#olgat munk!s+ a tudsés a# egy'gyű+ a vid!m és a s#omor5+ nem mond&!tok nekem+ ,ogy ss#eviss#as!got

péld!#nak+ mert egyek a gyker'knél ogva+ és ra&tuk keres#t'l lett a templom+ mert ra&tukkeres#t'l tal!lt meg minden utat+ amelyre s#'ksége volt$

e téved a#+ aki els#*nes rendet teremt+ nem levén képes elég magasrl s#emlélni alkot!s!ta,,o#+ ,ogy elede##e a templomot+ a ,a&t vagy a s#eretetet+ és valdi rend ,elyett#sand!regyelmet ,o# létre+ amelyen mindenki egy ir!nya ,5#+ egyorm!n ny5&t&a meg alépést$ "ert ,a minden alattvald ,asonl*t egym!sra+ nem egységet vals*tott!l meg?

egym!s,o# mindenen ,asonl e#er os#lop sem ,o# létre egyeet+ sup!n t'kr,at!st+ nem

111



pedig templomot$ A te el&!r!sod akkor lenne tkéletes+ ,a e#ernyi alattvaldat mindmegletnéd+ sak egyet ,agyn!l meg elle$

A# iga#i rend a templom$ A# ép*tmester s#*vének ell!ngol!sa+ ami gykérként og&a egyea# anyagok sokéleségét+ és aminek éppen erre a sokéleségre van s#'ksége a,,o#+ ,ogy egy+tarts és ,atalmas legyen$

Hem s#aad #okon venned a#t+ ,a a# egyik k'ln#ik a m!siktl+ ,a a# egyik esv!gyas#emeker'l a m!sikéval+ ,a a# egyik s#avai nem olyanok+ mint a m!sikéi$ Ellenke#leg+r'lnd kell ra&ta+ mert ,a alkot emer vagy+ akkor magasa értelmű templomot ogs#ép*teni+ olyat+ amelyik mindny!&uk k#s mértéke les#$

e én vaknak neve#em a#t+ aki a#t ,is#i+ ,ogy alkot+ amikor leont&a a katedr!list+ és s#épen+nagys!g s#erint rak&a rende egym!s mellé a kveket$

XXVI.

He nyugtalan*tsanak te,!t a tiltako#!sok+ amelyek s#avaid nyom!n sattannak el+ mert a# 5&

iga#s!g elu#dul!sl s#'letett 5& ép'let (nem pedig ,olmi evidens tétel+ amelylkvetke#tetésrl kvetke#tetésre ,alad,ats#)+ és vala,!nys#or elmutatod s#orod ar!nakvalamely von!s!t+ a#t a# ellenvetést tes#ik+ ,ogy egy m!sik aron ugyane# a von!s egés#enm!s s#erepet &!ts#ott+ és leg a#t nem og&!k megérteni+ ,ogy l!ts#lag egys#erre mondas#ellent magadnak és m!soknak$

e te erre *gy v!las#ol&? Da&landk vagytok elogadni+ ,ogy meg,al&atok magatoknak+ ,ogymindent eleled&etek+ és ellen!ll!s nélk'l vegyetek rés#t a# én 5& alkot!soman 2sak *gyles#tek képesek 5& alakan életre kelni+ miut!n el egu#tatok$ %s ,a ma&d e#tmegtettétek+ megmond&!tok+ nem lettetek-e vil!gosaak+ ékéseek és nagyoak$

"ert a# iga#s!g ugyan5gy k#el*t,et meg lépésrl lépésre+ mint a s#oor+ amelyet aragok$"ert a# iga#s!g egy és os#t,atatlan+ és sak akkor mutatko#ik meg+ ,a m!r elkés#'lt$ St nemis vess#'k és#re+ mert enne vagyunk$ %s a# én iga#s!gom iga#s!ga a# a# emer+ aki elles#'letik$

Klyan e#+ mint a kolostor+ amelye a#ért #!rlak e+ ,ogy megv!lto##$ e ,a ,*vs!gaid ésalantas gond&aid k#epette a#t kéred tlem+ ,ogy i#ony*tsam e neked e#t a kolostort+v!las#ra sem oglak méltatni+ mert aki e#t megért,etné+ a# nem te vagy ,anem a# a m!svalaki+ akit el életre kell ,*vnom$ %n sak kénys#er*teni tudlak téged+ ,ogy legyél$

He sin!l& magadnak gondot a kénys#ered keltette tiltako#!sodl sem$ "ert a,angoskodknak akkor lenne iga#uk+ ,a lényeg'ken sértenéd+ nagys!guktl os#tan!d megket$ e a# emer tis#telete lelki nemességének a tis#telete$ S#erint'k vis#ont a# a# iga#s!g+,ogy még ,a romlottak+ akkor is ugyana#ok marad,assanak+ mert k *gy &ttek a vil!gra$ %s

nem 3stent sérted meg+ ,a meggygy*tod ket$

XXVII.

E#ért mond,atom+ ,ogy nem vagyok ,a&land sem imor!skodni+ sem ki#!rni$ Hem vagyoksem ,a&t,atatlan+ sem t5l#ottan engedékeny vagy knnyelmű$ Elogadom a# emert ,i!ivalegy'tt+ de mégis s#igort gyakorlok vele s#emen$ Hem sin!lok elleneleml tan5t+ minden

a&aink űnak&!t+ akit leg&o lenne mindenestl elégetni a piaon$ Ellenelemetmindenestl elogadom+ de egy5ttal megtagadom$ "ert a v*# 'de és k*v!natos$ %s k*v!natos atis#ta or is$ e a kett keverékét a ,erélteknek adom italul$

Hinsen senki a vil!gon+ akinek egy!ltal!n semmien sins iga#a$ ;ivéve a#okat+ akik

okoskodnak+ érvelnek+ i#onygatnak+ de mivel a tartalom nélk'li logika nyelvén es#élnek+iga#uk sem le,et+ és nem is téved,etnek$ Danem egys#erűen sak ,angoskodnak+ de ,a

112



egys#er elegynyrdnek nmaguka+ l!rm!&uk sok emer vérée ker'l,et$ E#ért a#ilyeneket lenyesem a !rl$

3ga#a van vis#ont mindegyiknek+ aki elogad&a teste urn!&!nak s#éttretését a#ért+ ,ogymegmentse a#t a# értéket+ amelyet a# urn!an ,elye#tek letéte$ E#t m!r mondottam neked$6édelme#ni a gyengéket és t!mogatni a# erseket+ e# a dilemma nem ,agy téged nyugodni$

%s le,etséges+ ,ogy ellenséged a gyengéket védelme#i veled s#emen+ aki a# ersekett!mogatod$ %s kénytelenek is vagytok kardot r!ntani+ egyiktk a#ért+ ,ogy megvéd&e ld&éta demaggoktl+ akik a ekélyt a ekélyért magas#tal&!k+ a m!sik a ld&ét a ras#olgatartkkegyetlenségétl+ akik kor!sal akad!lyo##!k meg a# emert+ ,ogy megvalsul&on$ %s a#ilyen vit!s eseteken a# élet oly s'rgs k#elépést k*v!n tled+ ,ogy kénytelen vagyegyver,e# ny5lni$ "ert ,a nins t+ sak egyetlen gondolat (,a 5gy n+ mint a ű)+ és ninsellenség+ amelyik egyens5lyt képviselne+ ,a#ugs!gg! les#+ elal&a a vil!got$

E# a te lelkiismereted ,at!skrée tarto#ik+ s e# a ,at!skr nagyon kisike$ %s a,ogyan amartaloktl ra&ta'téss#erűen megt!madva nins mdod taktik!#!sra+ mik#en s#enveds# asap!sok alatt+ és a,ogyan nem tudod egys#erre !télni a ,a&tréstl val élelmet meg atenger gyomrot elkavar ,ull!m#!s!t+ ,is#en aki él+ aa,agy&a a# krende#ést+ aki megok!d+ a# nem ére# élelmet+ ,asonlképpen+ ,a nem seg*tenek enne 5&a&ta nyelvvil!goss!g!val+ nem vagy képes egys#erre elgondolni és !télni két ellenke# iga#s!got$

XXVIII.

El&ttek ,!t ,o##!m+ ,ogy k#l&ék velem és#revételeiket - + nem ors#!gom mértantudsai+ilyenl egyéként is sak egy volt ors#!goman+ s r!ad!sul m!r a# sem élt+ ,anem a tudsokműveinek a magyar!#i+ akiknek a s#!ma vis#ont t*#e#erre r5gott$

Amikor a# emer ,a&t alkot+ nem trdik a s#egekkel+ a# !rorudakkal meg a ,a&,*ddes#k!ival+ ,anem eterel a ,a&gy!ra t*#e#er ras#olg!t meg né,!ny kor!sos rmestert$

%s *me+ diadalmasan kiontako#ik a ,a&$ %s én még so,asem l!ttam olyan ras#olg!t+ akia##al disekedett+ ,ogy gy#edelmeskedett a tenger elett$

e ,a ugyane# a tuds geometri!t alkot+ s pers#e nem trdik a##al+ ,ogy kvetke#ményrlkvetke#ményre ,aladva véges-végig mindent leve#essen+ ,is#en e# a munka meg,alad&a tis+ a# ide&ét is+ meg a# ere&ét is+ akkor nyom!an t*#e#er magyar!#&a t!mad+ akiksis#olgat&!k a teorém!it+ kikutat&!k a# eredményt *gér utakat+ és les#edik a a gy'mlseit$"ivel a#onan nem ras#olg!k+ és ninsen mgtt'k kor!s+ ,ogy serkentse ket+ egy semakad+ amelyik ne a#t kép#elné mag!rl+ ,ogy is ér annyit+ mint a# a# egyetlen iga#imértantuds+ ,is#en+ l!m+ megérti+ st r!ad!sul még gyarap*t&a is a művét$

%n a#onan tudv!n+ milyen értékes a munk!&uk - mert e kell takar*tani a# emeri elmearat!s!t -+ de tudv!n a#t is+ ,ogy nevetséges dolog a# ilyen munk!t ss#etéves#teni a#

alkot!ssal+ a# emer nél5+ s#aad és elre ki nem s#!m*t,at tevékenységével+ t!voltartottam ket magamtl+ attl tartva+ ,ogy eluvalkodnak+ ,a egyenlként &,etnek ,o##!m$%s ,allottam+ ,ogy #5goldnak miatta egym!s k#tt$

A#t!n *gy es#éltek?

Filtako#unk - mondott!k - a# és# nevéen8 "i a# iga#s!g pap&ai vagyunk$ Frvényeid a miisten'nknél i#onytalana isten trvényei$ Féged védelme#nek a egyvereseid+ és ennek arengeteg i#omnak a s5lya ss#e#5#,at enn'nket$ e vég'l is iga#unk les# veled s#emen+még akkor is+ ,a ld alatti rtneide #!rats# enn'nket$

Ngy es#éltek+ mert se&tették+ ,ogy nem kell tartaniuk ,aragom kitrésétl$

A#t!n !tors!gukra 's#kén egym!sra né#tek$

113



%n pedig elgondolko#tam$ A# egyetlen iga#i mértantudst annak ide én minden napmeg,*vtam as#talom,o#$ Hé,a+ !lmatlan é&s#ak!im ide&én elmentem ,o##a s!tr!a+ de elgondosan le,5#tam l!elimet+ a#t!n megittam te!&!t+ meg*#leltem lsessége mé#ét$

- Fe+ mértantudsom$$$ - ke#dtem a mondanivalmat$

- Elssoran én nem mértantuds+ ,anem emer vagyok$ Klyan emer+ aki né,a geometri!rlelmélkedik+ ,a éppen nem akad valami s'rgse dolga+ péld!ul alv!s+ é,ség vagy s#erelem$e ma+ miut!n *gy megregedtem+ minden i#onnyal iga#ad van? én m!r alig vagyok egyé+mint mértantuds$

- A# vagy+ aki eltt elt!rul a# iga#s!g$$$

- 2sak a# vagyok+ aki tapogat#ik+ és keresi a s#avakat+ mint a gyermek$ A# iga#s!g pedigegy!ltal!n nem t!rult el elttem$ S#avaim a#onan oly egys#erűen s#lnak a# emerek,e#+mint a te ,egyed+ *gy te,!t a# emerek maguktl s#űrik ki ell'k a# iga#s!gukat$

- J!tom+ mértantudsom+ keserű vagy$

- S#erettem volna elede#ni a vil!gmindenségen valami isteni kpnyeg nyom!t+ és el&utva

egy ra&tam k*v'l léte# iga#s!g,o#+ egy isten,e#+ amelyik sok!ig elre&t#tt a# emerek ell+s#erettem volna els*pni kpnyege s'skénél ogva+ és letépni a# ar!t takar leplet+ ,ogymegmutassam e#t a# iga#s!got$ e nem adatott meg egyeet elede#nem magamon k*v'l$$$

Ngy es#élt$ e ama#ok !lv!nyuk vill!mait orgatt!k e&'k elett$

- Bes#él&etek ,alkaan - mondottam nekik -+ mert ,a ne,e#en értek is+ a 'lem ann!l &o$

B!r most m!r ,alkaan+ de tov! #5goldtak$

6ég'l a# egyik megs#lalt ,elyett'k< s#épen elre tus#kolt!k+ mert meg!nt!k+ ,ogy olyan !tornak mutatt!k magukat$

- "il gondolod - mondotta -+ ,ogy nkényes alkot!s+ s#or!s#i munka vagy kltés#et a# a#

iga#s!g-remek+ amelynek a elismerésére s#l*tunk el tégedet =avaslataink a legs#igor5logika s#elleméen olynak egym!sl+ és ee a műe semmi emeri s#es#ély nem s#lt ele$

Ngy egyrés#t as#ol5t iga#s!g irtokosainak &elentették ki magukat - mint a#ok a népek+amelyek s#erint'k vill!mokat s#r aragott+ estett képekre ,ivatko#nak -+ m!srés#tegyenrang5nak tartott!k magukat egyetlen+ iga#i mértantudsommal+ mivel t-kevesesikerrel mindny!&an ugyan5gy dolgo#tak és ede#tek el+ mint + sak éppen semmi 5&at nemalkottak$

- "i s#emed l!tt!ra oglal&uk s#a!lyoka !rmely alak#at vonalainak a# ss#e'ggéseit$ "*ga#onan mi !t tud&uk ,!gni trvényeidet+ te képtelen vagy léte#ni a mieink nélk'l$ "inketkell te,!t minis#tereiddé kineve#ned+ a tudkat$

Dallgattam+ és k#en tprengtem a# emeri ostoas!gon$ Gélreértették ,allgat!somat+ és,ao#ni ke#dtek?

- "ert leg gondunk+ ,ogy téged s#olg!l&unk - mondott!k$

Erre m!r v!las#oltam?

- A#t !ll*t&!tok+ ,ogy nem alkottok+ és e# rvendetes$ "ert a and#sa and#salt ,o# vil!gra$ Alevegvel teli ,lyagl sak s#él s#!rma#,at$ %s ,a ors#!gokat alap*tan!tok a sup!n m!rvégementre+ a m!r kinttt s#oorra vagy a# el,alt s#ervre érvényes logik!tokat tis#teletentartva+ eleve kis#olg!ltatn!tok ket a ar!r kardok kényének$

Egy napon egy éri nyomaira leltek+ aki ,a&nalan kilépve a s!tr!l elindult a tenger elé+ s

miut!n elért a meredek s#iklaal,o#+ le#u,ant a mélye$ Akadtak a#t!n logikusan gondolko#elmék+ akik gondosan megvi#sg!lt!k a &eleket+ és ki is kvetke#tették a# iga#s!got$ "ert

114



egyetlen l!ns#em sem ,i!ny#ott a# események sor!l$ A lépések s#épen kvetke#tekegym!s ut!n+ egy sem akadt k#tt'k+ amelyik nem s#'kségs#erűen olyt volna a m!sikl$ Alépések sor!n+ kvetke#ményrl elidé# okra viss#aelé ,aladva el,o#t!k a ,alottat as!tr!a$ %s okrl kvetke#ményre leelé ,aladva még mélyere s'llyes#tették a ,al!la$

- "indent megértett'nk - ki!ltott!k el a# én okosaim+ és klsnsen gratul!ltak egym!snak$

%n pedig 5gy véltem+ ,ogy megérteni annyit &elentett volna+ mint ismerni+ amint valanismertem is+ egy i#onyos mosolyt+ amely knnyeen meg#avar,at volt még a# alv v*#nélis+ ,is#en egyetlen gondolat is el tudta volna ,om!lyos*tani+ és amelyik e pillanatan tal!nnem is léte#ett+ ,is#en egy s#enderg aron &!ts#ado#ott+ és nem is itt volt+ ,anem tlem s#!#napi &!rldre egy idegennek a s!tr!an$

"ert a# alkot!s m!s+ mint a megalkotott t!rgy+ a# alkot!s els#akad a maga mgtt ,agyott &egyektl+ so,asem olvas,at ki semmiéle &ell$ E#ekrl a &egyekrl+ nyomokrl és &elekrlmindig sak a#t !llap*tod meg+ ,ogy egym!sl olynak$ "ert a vals!gok al!n mindenalkot!s !rnyéka tis#ta logika$ Lm e# a# evidens elede#és egy!ltal!n nem akad!lya annak+,ogy ostoa légy$

"int,ogy egy!ltal!n nem siker'lt ket meggy#nm+ &s!goman tov! olytattam+ mert kiakartam ket oktatni?

6olt egys#er egy alkimista+ aki a# élet titkait 'rkés#te$ Egys#er a# trtént+ ,ogy greeil+lomik&ail és mindenéle #eteil egy iipii él anyagdarak!t siker'lt nyernie$

A logikus elmék erre mind odasd'ltek$ C&ra ke#dték a k*sérletet+ #tek-kotyvas#tottak+5&t!k a t'#et a retort!k alatt+ m*gnem egy m!sik kis ,5sdarak!t siker'lt el!ll*taniuk$ A#t!nmentek+ és mindenelé ,irdették+ ,ogy a# életnek imm!r nins té titka$ Dogy a# élet nemegyé+ mint okok és kvetke#mények+ kvetke#mények és okok termés#etes l!nolata+ a tű#,at!sa a# egyéként nem él+ gygyere&ű anyagokra+ és e#eknek a# anyagoknak aklsn,at!sa$ Jogikus elmék lévén+ mint mindig+ most is mindent tkéletesen megértettek$

"ert a teremt alkot!s m!s lényegű+ mint a megalkotott t!rgy+ sokkal magasarendű n!la+ ésnem ,agy maga ut!n nyomokat &eleken$ A# alkot mindig kilép művél$ e a maga ut!n,agyott nyom tis#ta logika$ E#ért én al!#atosan elmentem mértantuds ar!tom,o# okul!sért?"it l!ts# mindeen 5&at - kérde#te tlem -+ a#onk*v'l+ ,ogy a# élet veti el a# élet mag&!tA# élet nem &elent volna meg a# alkimista tudata nélk'l+ a# alkimista pedig+ tudom!soms#erint+ él$ Errl megeledke#nek a# emerek+ mert+ a,ogy a# mindig lenni s#okott+viss#avonult a# alkot!s!l$ Ogyan5gy+ mint amikor elve#ettél valakit ,egyed s5s!ra+a,onnan minden proléma egys#erien megolddik+ a ,egy ra&tad k*v'l les# iga#s!gg!+ aki tott mag!ra ,agyod$ %s senki sem og&a megkérde#ni+ miért éppen e#t a ,egyet v!las#tottad+mivel egés# egys#erűen ott vagyunk+ és végeredményen sak kell lennie vala,ol a#emernek$

"ivel a#onan #5goldtak - a logikus elmék ugyanis egy!ltal!n nem olyan logikusak -+ *gyolytattam?

Qntelt emerek vagytok$ A# !rnyékok t!n!t igyelve a alon aan a ,iten ringat&!tokmagatokat+ ,ogy tudtok+ lépésrl lépésre olvass!tok a geometria tételeit+ de k#enogalmatok sinsen rla+ ,ogy volt valaki+ aki e lépéseket végig&!rta+ ,ogy megogalma##aket+ olvass!tok a nyomokat a ,omokan+ de nem &ttk r!+ ,ogy volt vala,ol+ m!sutt+ valaki+aki nem volt ,a&land s#eretni+ a# anyagokl olvass!tok ki+ ,ogyan emelkedik egyre el&ea# élet+ de nem tud&!tok+ ,ogy volt valaki+ aki !olt és dnttt? ne gyertek ,o##!m+ras#olg!k+ s#egver kalap!sotokkal+ a#t a l!ts#atot keltve+ mint,a ti terve#tétek és

os!tott!tok volna v*#re a ,a&t$

A#t a m!sikat+ aki p!ratlan volt a maga neméen+ de most m!r ,alott+ i#ony s#*vesenmagam mellé 'ltettem volna+ ,a k*v!n&a+ ,ogy mellettem korm!nyo##a a# emereket$ "ert a#

115



a tuds 3stentl val volt$ %s s#avaival el tudta velem ede#tetni a#t a t!voli kedvest+ akinek as#avait+ mivel nem a sivatag gyermeke volt+ nem le,etett egy sap!sra megérteni$

6égtelen s#!m5 le,etséges keverékl ki tudta v!las#tani a#t a# egyetlent+ amelyet mégsemmi kor!i siker nem emelt ki a ti k#'l+ de amelyik a# egyetlen+ valami eredményreve#et volt$ Amikor ve#éronal ,*&!n a ,egyek 5tves#t&éen senki sem képes dedukt*v

oke&téssel tov! ,aladni+ mert sak akkor tudod meg+ ,ogy ross# 5tra tévedtél+ amikor m!reltted t!tong a mély s#akadék+ és e#ért a ,egy m!sik oldala még mindig ismeretlen a#emerek s#!m!ra+ &elentke#ik né,a a# a ve#et+ aki+ mint,a sak most térne viss#a oda!trl+elmagyar!##a neked a# utat$ A#t!n+ ,a egys#er végigmentél ra&ta+ akkor m!r ismered a# utat+és egés#en mag!tl értetdnek tartod$ %s eleleded annak a# alkotaktusnak a sod!&!t+amelyik s#!modra viss#atérésnek tűnt$

XXIX.

=tt a# egyik+ és vit!a os!tko#ott aty!mmal?

A# emerek oldogs!ga$$$ - ke#dte a mondk!&!t$

Aty!m a s#av!a v!gott?

- E#t a s#t ne e&tsd ki elttem$ S#*vesen ,allgatom a#okat a s#avakat+ amelyek iga#iér#éseket ,ordo#nak magukan+ de elvetem a#okat+ amelyeknek ninsen tartalmuk$

- >edig - v!las#olta a m!sik -+ ,a te+ egy egés# ors#!g e&e+ nem oglalko#ol elsként a#emerek oldogs!g!val$$$

Aty!m *gy v!las#olt neki?

- %n nem oglalko#om a##al+ ,ogy a s#él ut!n ussak+ és elrakt!ro##am+ mert ,amo#dulatlans!gra kénys#er*tem+ nins s#él$

- e ,a én egy ors#!g e&e lennék - mondotta a m!sik - a# lenne a k*v!ns!gom+ ,ogy oldogok legyenek a# emerek$$$

- Do,8 - mondotta aty!m - een m!r ink! egyetért'nk$ E# a s# nem 'res$ 6alanismertem oldogtalan és oldog emereket$ 3smertem kvéreket meg sov!nyakat+ etegeketvagy egés#ségeseket+ eleveneket és ,oltakat is$ %s én is a#t ,a&tom+ ,ogy a# emerek

oldogok legyenek+ mint a,ogyan ink! elevennek+ mint ,oltnak s#eretem ket l!tni$ B!r a#is iga#+ ,ogy egys#er minden nem#edéknek t!vo#nia kell$

- S#val egyetért'nk8 - ki!ltott el a# a# emer$

- e,ogyis ért'nk - mondotta aty!m$

Elgondolko#ott+ a#t!n *gy olytatta?

"ert amikor te oldogs!grl es#éls#+ vagy olyan emeri !llapotra gondols#+ amelyen 5gy oldog a# emer+ a,ogyan péld!ul egés#séges+ m!rpedig nekem semmi eoly!som sinsenér#ékeink ilyen a&ta elsig!#ott !llapot!ra+ vagy valamiéle megog,at t!rgyra+ amelynek amegs#er#ésére !,*to#,atom$ e ,!t ,ol van e# a t!rgy

A# egyik emer oldog a ékéen+ a m!sik oldog a ,!or5an+ a# egyik mag!nyra v!gyik+amelyen l!#a &n+ a m!siknak tolong 'nnepi sokas!gra van s#'ksége a ellelkes'lés,e#+ a#egyik a tudom!nyan val elmély'lésen keresi rmét+ ami v!las#t ad kérdéseire+ a m!sikugyane#t a# rmt 3stenen tal!l&a meg+ 3stenen pedig minden kérdés értelmét ves#ti$

Da kr'l akarn!m *rni a oldogs!got+ akkor tal!n a#t kellene neked mondanom+ ,ogy akov!snak a oldogs!g a kov!sol!s+ a ,a&snak a ,a&#!s+ a ga#dagnak a ga#dagod!s+ és

e##el semmi olyat nem mondanék+ amil !rmit tanul,att!l$ Egyéként is né,a a ,a&#!s &elentene oldogs!got a ga#dagnak+ a megga#dagod!s a kov!snak+ és a semmittevés a

116



,a&snak$ %s *gy kisiklik ke#eid k#'l e# a tartalmatlan !r!ndkép+ amelyet ,i!a igyeke#télmegragadni$

Da meg akarod érteni e#t a s#t+ akkor ogd el &utalomnak+ ne pedig élnak+ mert k'lnennins értelme$ Dasonlképpen tudom+ ,ogy valami s#ép+ de a s#épséget mint élt nemogadom el$ Dallottad vala,a+ ,ogy *gy s#lt ,o##!d a s#or!s#? TEl a kl a s#épséget

ogom kiontani8U Akik 'res ér#elmességgel !m*t&!k magukat+ sele&tes+ ols s#orokataragnak$ A m!sik+ a# iga#i s#or!s# *gy es#él ,o##!d? T3gyeks#em el a kl valamiolyat kiontani+ ami ,asonl*t a,,o#+ ami el'lrl nyom engem$ %s sak 5gy tudomkis#aad*tani+ ,a elev!gok$U A# *gy megvalsult ar a#t!n le,et komor és vén+ vagy tor#mas#k+ vagy maga a s#enderg i&5s!g+ ,a a s#or!s# nagy művés#+ akkor minden,ogyans#épnek *téled a művét$ "ert a s#épség so,asem él+ ,anem &utalom$

%s amikor a# imént a#t mondottam+ ,ogy a oldogs!g a ga#dagnak a megga#dagod!s+ akkor,a#udtam neked$ "ert a lényeg a# a l!ngol rm+ amely a ,d*t!st koron!##a meg+amelyen eres#*tései és !rads!ga tal!l&a meg a &utalm!t$ %s ,a a# eltte kit!rulko# életetegy pillanatra m!mor*tnak ér#i+ a# ugyana#ért van+ amiért rmmel tlt el téged a,egytetrl megpillantott t!&+ amelyért keményen megk'#dttél$

%s amikor a#t mondom neked+ ,ogy a ralnak a oldogs!g a sillagos ég alatt val lesen!ll!s+ a# a#t &elenti+ ,ogy van enne is valami megment,et+ és a oldogs!g ennek a &utalma$"ert v!llalta a ,ideget+ a i#onytalans!got és a# egyed'llétet$ A# arany ut!n+ m!r mondottamneked+ 5gy sv!rog+ mint,a a#t v!rn! tle+ ,ogy ,irtelen arkangyall! v!lto#ik+ mert e# a#otroma és see#,et emer a#t kép#eli+ ,ogy aki kelére s#or*tott aranykinsével ,atol e av!ros sűrű&ée+ l!t,atatlan s#!rnyakon leeg$

S#eretetem send&éen sok!ig igyeltem népemnek a#okat a iait+ akik oldognak l!ts#ottak$%s mindig megértettem+ ,ogy a oldogs!g ,o##!&uk is 5gy &tt el+ mint a s#oor,o# as#épség+ a#ért+ mert nem a#t keresték$

%s vég'l mindig megértettem+ ,ogy a oldogs!g tkéletesség'knek és s#*v'k nemességénekvolt a &ele$ %s sak annak a# ass#onynak nyisd meg egy életre a ,!#adat+ aki elmond,at&aneked? TKly igen oldognak ér#em magamat8U mert a# ar!ra ki'l oldogs!g nemességéneka &ele+ mert a oldogs!g a meg&utalma#ott s#*v tula&dona$

He k*v!nd ,!t tlem+ egy ors#!g ur!tl+ ,ogy oldogs!got s#ere##ek népemnek$ He k*v!ndtlem+ a s#or!s#tl+ ,ogy a s#épséget ,a&s#ol&am? le'lk+ mivel nem tudom+ merre ussakut!na$ A s#épség *gy les# oldogs!gg!$ 2sup!n annyit kér& tlem+ ,ogy olyan lelket ép*tsek

enn'k+ amelyen ilyen tű# loog,at$

XXX.

Es#eme &ut+ amit aty!m mondott m!sutt? Da naranskertet akarok létes*teni+ t!pst ésist!lltr!gy!t ,as#n!lok ,o##!+ els!k!nyo#om a ldet+ nyesem a# !gakat$ %s *gy n meg aa+ és les# képes vir!got ,o#ni$ %n+ a kertés#+ sak orgatom a ldet+ nem trdve vir!ggal+

oldogs!ggal+ mert a,,o#+ ,ogy vir!go##ék a a+ mindenekeltt a kell+ és a,,o#+ ,ogy oldog emer legyen+ els#r is emer kell$

e a m!sik tov! kérde#skdtt?

- Da nem a oldogs!g ut!n utnak a# emerek+ akkor mi ut!n utnak

- Hos - mondotta aty!m -+ kés ma&d e#t is megmagyar!#om neked$

e els#r is el,*vom a igyelmedet+ ,ogy mivel meg!llap*t!sod s#erint a# rm gyakran a#eres#*tésnek és a gy#elemnek a koron!&a+ okoskodként a#t a kvetke#tetést vonod le+

,ogy a# emerek a oldogs!gért k'#denek$ Erre a#t elelem+ ,ogy a ,al!l lévén a# életkoron!&a+ a# emereknek sak egy k*v!ns!guk van+ a ,al!l$ %s *gy tov!+ sűr&'k-savar&uk

117



a gerintelen med5#!,o# ,asonl s#avakat$ %n a#t mondom neked+ vannak oldog emerek+akik még a oldogs!got is el!ldo##!k+ ,ogy ,adako#,assanak$

- Hyilv!n a#ért+ mert eladatuk tel&es*téséen a oldogs!gnak magasa orm!&!t lelik meg$$$

- Hem vagyok ,a&land tov! t!rgyalni veled+ ,a s#avaidat nem tltd meg olyan &elentéssel+ amely i#ony*t,at vagy !ol,at$ A# ilyen+ alak&!t olyton v!lto#tat kosonyaellen nem tud,atok ,adako#ni$ "ert ,a a ,al!l ugyan5gy le,et a# els s#erelem !mulata+ mint,al!los-véres krende#ésed+ amikor a ,asadat ért goly végleg megakad!lyo# enne+ ,ogyel&uss a# ,a&tott k5tig+ ,ogyan k*v!n,atod+ ,ogy i#onygat!saidat a# élet ényénélvi#sg!l&am meg Fe semmi egyeet nem !ll*tott!l+ sak e#t? a# emerek a#t keresik+ amitkeresnek+ és a#t ,a&s#ol&!k+ amit ,a&s#olnak$ Hem enyeget a# a ves#ély+ ,ogy ellentmond&akneked+ a magam rés#érl nem tudok mit ke#deni a te see#,etetlen iga#s!gaiddal$

Fe 5gy es#éls#+ a,ogyan a űvés# do!l&a golyit$ %s ,a végre aa,agyod ostoa i#onygat!saidat+ ,a lemondas# arrl+ ,ogy a oldogs!g v!gy!val magyar!#d a# emerek,ada vonul!s!t+ de a#t!n mégis ragas#kods# a,,o# a# !ll*t!sod,o#+ ,ogy a# emerviselkedését ki#!rlag a oldogs!g magyar!##a+ akkor m!r elre ,allom+ miképpen

i#onygatod+ ,ogy a# emerek ,ada vonul!s!t elmea&os ell!ngol!suk magyar!##a$ e mégekkor is a#t kvetelem+ ,ogy gaalyod& ele+ és magyar!#d meg a s#avaidat$ "ert ,a péld!ulr'ltnek neve#ed a#t+ akinek ta&ték#ik a s#!&a+ vagy olyton a e&etete&én !ll+ akkor én+ akimegigyeltem+ ,ogy a katon!k két l!on vonulnak ,!or5a+ nem ér,etem e a temagyar!#atoddal$

Lm 5gy !ll a dolog+ ,ogy neked ninsenek s#avaid annak a kie&e#ésére+ mi elé treks#eneka# emerek$ Sem arra+ ,ogy énnekem mi elé kell ket ve#etnem$ F5ls!gosan kisinyedényeket ,as#n!ls# - elmea&+ oldogs!g -+ aan a ,i5 reményen+ ,ogy elé&'k #!r,atoda# életet$ Ak!rsak a# a gyerek+ aki a# Atlas# l!!n!l a maga kis lap!t&!val és vedreské&ével

pr!lta el,ordani a ,egyet$

- Akkor ,!t tan*ts engem - kérte a vitatko#$

XXXI.

Da nem s#ellemed vagy s#*ved ind*ttat!s!ra+ ,anem kimond,at és mondataidan tel&esen enne oglalt ind*tékok alap&!n ,at!ro#od el magad valamire+ akkor én megtagadlak téged$

"ert s#avaid nem valami m!s dolognak a &elei+ mint péld!ul ,itvesed neve+ amely sup!n &elent+ de nem tartalma# semmit$ Hévl nem kvetke#tet,ets# semmit+ a dolgok s5lya m!suttvan$ Hem &ut es#ede ilyesmit mondanod? A neve tan5s*t&a+ ,ogy s#ép$$$

Dogyan k*v!n,atn!d ,!t+ ,ogy !rmin okoskod!s a# életrl elég le,essen nmag!an %s ,avan mgtte valami m!s+ ami ,itelt klsn# neki+ akkor elordul,at+ ,ogy e#t a ,itelt

valami kevésé sillog oke&tés sokkal nyomsa! tette volna$ Engem nem érdekel as#erensés és kevésé s#erensés ogalma#!sok ss#e,asonl*tgat!sa$ A# élet a#+ ami van$

Da te,!t a# a es#éd+ amellyel k#ld velem selekvésed okait+ nem kltemény+ amelynek ensséges ,angot kell tled ,o##!m k#vet*tenie+ ,a nem valami megogalma#,atatlant ed+és sak meg akars# vele gy#ni+ akkor én megtagadlak téged$ Da viselkedésedet nem a# 5&s#erelmedet s#'l+ eltted elukkan ar miatt v!lto#tatod meg+ ,anem egy kislevegre#gésért+ amely sup!n s5lytalan+ medd logik!t s#!ll*t elém+ akkor én megtagadlaktéged$

"ert nem a &elért+ ,anem a#ért ,alunk meg+ ami ke#eskedik a &elrl$ Ami - ,a ki akarode&e#ni+ vagy sak elke#ded kie&e#ni - a ld minden knyvt!r!an ellel,et knyveks5ly!val nyom a latan$ "ert amit oly egys#erűen ragadtam meg énem sapd!&!an+ a#tképtelen vagyok neked s#avaka oglalni$ "ert a,,o#+ ,ogy tel&es értelemen elog,asd a#én ,egy-klteményemet+ magadnak kell végig&!rnod a ,o##! ve#et utat$ %s ,!ny es#tendn

118





Hem kivég#ett el*télt - a k*n,al!l emertl s#!rma#ik -+ ,anem elvetélt ,aland voltam$;nnyen kegyetlenné v!l,attam volna kertem unalm!an+ mik#en reménytelen léptekkel

&!rtam el s al!+ pontosan 5gy+ mint aki v!r valakit$ %s egy ideiglenes vil!gan tart kimakasul$ Hagyon sokat o,!s#kodtam 3sten,e#+ de e#ek nem voltak valdi im!ds!gok+ mertnem emertl+ sak l!ts#atemertl - elkés#'lt+ de l!ngra nem loant gyerty!tl - s#!lltak

,o##!$ I+ !rsak térne viss#a elém a u#gs!g - gondoltam$ Fudv!n+ ,ogy a u#gs!gki#!rlag annak a# isteni somnak a gy'mlse+ amely ss#ekti a dolgokat$ 3lyenkor van,a&+ amelyet korm!nyo#nak$ Ba#ilika+ amelyet l!t valaki$ e mi m!s van ss#eviss#a ,!nytanyagokon k*v'l+ ,a ra&tuk keres#t'l m!r nem vagy képes elede#ni sem a# ép*tés#t+ sem as#or!s#t

Ekkor értettem meg+ ,ogy a#+ aki elismeri a s#oor mosoly!t+ a t!& s#épségét vagy a templomsend&ét+ 3stent leli meg$ "ert t5l,alad a t!rgyon+ ,ogy elér&en a #!rkig+ a s#avakon+ ,ogymeg,all&a a ,imnus#t+ és a# é&s#ak!n meg a sillagokon+ ,ogy megére##e a# rkkévals!got$"ert 3sten s#avaid értelme+ s#avaid pedig+ ,a van értelm'k+ 3stent mutat&!k meg neked$ Damegind*tanak a kis gyermek knnyei+ ny*lt tengerre t!rul apr alakok$ "ert ilyenkor neme#ek a knnyek+ ,anem minden knny kelt enned viss#,angot$ A gyermek sak ké#en og+

,ogy tan*tson$"iért kénys#er*tes#+ Oram+ ,ogy !tkel&ek e pus#tas!gon S#envedek a tvisek k#tt$Elégséges tled egy &el+ ,ogy !tlényeg'l&n a pus#tas!g+ és a s#ke ,omok+ a l!t,at!r meg a

ékéltet nagy s#él té ne ss#e'ggéstelen ,alma#+ ,anem ,atalmas ors#!g legyen+amelyen lelkem l!ngra gy5l+ és én ki tud&alak olvasni ell'k téged$

%s ekkor vil!goss! lett elttem+ ,ogy 3stent minden kétséget ki#!ran t!vollétél le,etkiolvasni+ amikor elre&t#ik$ "ert a tengerés# s#!m!ra &elentése van a tengernek$ %s a ,itvess#!m!ra &elentése van a s#erelemnek$ e vannak pillanatok+ amikor a tengerés# a#t kérde#imag!an? "ire val a tenger A ,itves meg? "ire val a s#erelem %s gytrdnek$Semmi&'k sem ,i!ny#ik+ sak a# a# isteni som+ amely egyeű#i a dolgokat$ 6agyis

minden'k ,i!ny#ik$Da 3sten elre&ti mag!t népem eltt - tűndtem -+ a,ogyan ellem re&tette el mag!t+,angyaoly ,angy!iv! les#nek+ mert els#!ll ell'k minden lelkesedés$ Da a kok!k elves#tikértelm'ket+ nem le,etséges té a &!ték$

%s r!&ttem+ ,ogy a# értelemnek itt semmi ,as#n!t nem ogod venni$ >ers#e+ tr,eted ra&ta ae&edet+ ,ogyan vannak elrende#ve a templom kvei+ a lényeget a#onan nem ért,eted meg+mert a lényeg nem a ken van$ %s gondol,ats# mindenéle okosat a s#oor orr!rl+ 'lérl+a&kairl+ a# anyag krén t5lmen lényeg,e# so,asem ogs# el&utni$ Akkor egy istent kellettvolna oglyul e&tened$ "ert olyan sapda kell ,o##!+ amelynek egés#en m!s a lényege+ minta# értelemnek$

Amikor én+ a s#or!s#+ emerarot alkottam+ akkor valamiéle kénys#ert ,o#tam létre$"inden megvalsult strukt5ra kénys#er$ Amikor valamit megragadtam+ klme s#or*tottam+,ogy megri##em$ He emlegesd elttem a kltemény s#avainak a s#aads!g!t$ A# énrendemnek megelel rende kénys#er*tettem ket$

Je,et+ ,ogy templomomat leromol&!k+ mert kveit m!s templom,o# akar&!k el,as#n!lni$6annak ,al!lok+ és vannak s#'letések$ e ne es#él& nekem a kvek s#aads!g!rl$ "ertakkor nins templom$

Hem értettem+ miért tes#nek k'lnséget kénys#er és s#aads!g k#tt$ "inél t utat &ellk ki+ ann!l t s#aads!god van v!las#tani k#tt'k$ Dolott minden 5t kénys#er+,is#en sorompt is !ll*tottam r!$ e mit neve#el s#aads!gnak+ ,a ninsenek utak+ amelyekk#tt v!las#tanod le,et S#aads!gnak neve#ed a éltalan ks#!l!st "ik#en

megteremtdik a# 5t kénys#ere+ a te s#aads!god is nveks#ik$

120



Dangs#er nélk'l nem kvet,eted s#aadon dallamaid ir!ny!t$ Krr- és 'lkénys#er nélk'l nemder*t,ets# s#aadon mosolyt a s#orodra$ A# a# emer+ aki kiinomodott kult5r!kkiinomodott eredménye+ ga#daga! lett e kult5r!k korl!taival+ ,at!raival és s#a!lyaival$>alot!man ga#daga lelki életet él,ets#+ mint a# al&anép ű#s v!rosnegyedéen$

"!rmost a kett k#tt a k'lnség lényegéen a ktele#ettségen re&lik$ 3lyen péld!ul a

kir!lynak ki&!r ks#ntés$ Aki el&e akar ,!gni valamely ranglétr!n+ és ga#dagodni k*v!na##al+ ,ogy t élményen legyen rés#e+ elssoran a#t kéri+ ,ogy kénys#er*tsék$ "ert aktele#en el*rt s#ok!sok gyarap*tan!k$ "ert ,a a s#omor5 gyermek l!t&a+ ,ogy a ti

&!ts#ik+ a#t k*v!n&a+ ,ogy r! is ktele#vé tegyék ama#ok &!téks#a!lyait+ mert sup!n e#ekrévén les# képes is olyann! lenni+ mint k$ 2sak sa&n!lni le,et a#t a# emert+ aki ,allgat&a a,arangs#t+ de a# semmit sem k*v!n tle$ Amikor ,arsan a tromita+ s#omor5 vagy+ mertteneked nem kell talpra ugranod+ mert l!tod+ milyen oldogan mond&a a# a m!sik? Dallottama nekem s#l ,*v!st+ elkelek$ A ti s#!m!ra a#onan ninsen se ,arangs#+ setromitas#+ te,!t s#omor5ak maradnak$ S#!mukra a s#aads!g sup!n a nemlét s#aads!ga$

XXXIV."agukat sap&!k e a#ok+ akik olyton keverik a k'ln# nyelveket$ 6alan ,i!nyo#,at anyelvedl itt-ott egy-egy &el#+ péld!ul annak a i#onyos iatal !rpa-#ld s#*nnek a

&ellésére+ amelyet esetleg megtal!lok a s#oms#édom nyelvéen$ 2sak,ogy itt egys#erűen &elekrl van s#$ >éld!ul &ele#,etem s#erelmem minségét egys#erűen a##al is+ ,a a#tmondom+ ,ogy a# a# ass#ony s#ép$ 6agy péld!ul ar!tom kiv!ls!g!t a##al+ ,ogy kiemelems#erénységét$ e e##el semmi olyant nem mondok+ ami élettel teli mo#g!s$ 2sak amolyan,olt t!rgyrl alkotott véleményt$

Bi#onnyal vannak népek+ amelyek valamiéle minséget alkottak k'ln# minségekl$Amelyek m!s nevet adtak a m!sik ra&#nak+ !r ugyana#okkal a# anyagokkal kés#*tették$ %samelyeknek k'ln s#avuk van ennek a kie&e#ésére$ Ngy péld!ul le,etséges olyan s#+ amely

a#t a méla5s ,angulatot &el#i+ amelyik esténként ,!#ad kapu&a eltt ok nélk'l teleps#ik r!d+amikor m!r nem éget a nap+ s a# é&s#aka nemsok!ra ma&d él l!ngra !ll*t téged+ a,ogyané&&elente te s#oktad a l!mp!t+ a#t a s#omork!s ér#ést+ amely életedet els#omor*t élelem+mert gyermekeid léleg#ete mindig oly knnyen !tv!lt a etegség s#aggatott li,egésée+a,ogyan a ,egyre el,!gva lep meg a élelem+ ,ogy lemondanak a# eres#*tésrl+ s s#eretnédket ké#en ogni+ ,ogy elseg*tsd ket$ Egy ilyen s# a te sa&!t élettapas#talatodnak és néped,agyom!nyainak a kie&e#ésévé v!l,atna+ ,a 5gy ,o#n! a sors+ ,ogy gyakran ,as#n!l&!k$

Ngy a#onan semmi olyant nem k#lk veled+ amit ne tudn!l$ A# én es#édem lényegéennem arra val+ ,ogy m!r megvalsult egés#eket ,ordo##on+ mint péld!ul pirosra esteni avir!got+ ,anem ,ogy a legegys#erű s#avak seg*tségével megteremtse a#okat a műveleteket+amelyek termre ord*tanak< nem annak a meg!llap*t!sa a eladata+ ,ogy e# vagy a# a#ass#ony s#ép+ ,anem ,ogy 5gy megsendes*tette s#*vedet+ ak!rsak délut!n a s#kk5tsoog!sa$

%s ragas#kodnod kell a#ok,o# a mdo#atok,o#+ amelyeket néped génius#a tes# le,etvé+amelyek népek génius#!nak a s#elleméen ktnek meg+ ak!rsak a ű#akosarat a ,!ns+ atengert a ,!lk$ e ,a kevered a k'lnéle nyelveket+ a##al egy!ltal!n nem ga#dag*tod a#emert+ ,anem ink! ki'r*ted+ mert a,elyett+ ,ogy re&télyes műveleteien e&e#néd ki a#életet+ sup!n m!r kés# és elkoptatott műveleteket k*n!ls# neki+ és a,elyett+ ,ogy a#t aelede#ést e&e#néd ki+ amelyet a# a# el eml*tett #ld s#*n kelt enned+ ,ogy miként t!pl!ltéged+ milyen v!lto#!st idé# el enned a iatal !rpame# megpillant!sa sivatagl val,a#atérésedkor+ megelégs#el a kés#en k*n!lko# s#val+ amelyik a##al+ ,ogy mdot ad a

&el#ésre+ megk*mél a megragad!s !rads!g!tl$

121



"ert ,i5 és eli#akodott volt!l+ amikor a#t ,itted+ meg tuds# neve#ni minden s#*nt+ ,a ottkeresed a nev'ket+ a,ol el vannak sorolva? a s#t!ran+ és minden ér#elmet+ ,a onnan ves#eda# elneve#és'ket+ a,ol !tél&'k ket+ a,ol a s# nem#edékek élményeit sűr*ti mag!a+ ésminden meg,itt ,angulatot - amilyen péld!ul a# est melankli!&a -+ ,a ott keresed a nev'ket+a,ol egys#er véletlen'l kimondt!k ket$ S a#t ,is#ed+ ,ogy a# emer ga#daga les# tle+ ,a

ennyi mindenéle #agyvas!ggal tmik a e&ét$ Dolott a# emer egyetlen iga#i ga#dags!ga ésisteni &ellege egy!ltal!an nem a#+ ,ogy ,ivatko#,at a s#t!rra+ ,anem a lényege a#+ ,ogykilép,et nmag!l+ m!rpedig pontosan e# a#+ aminek a kie&e#ésére ninsen s#+ de ,avolna+ sem mondan!l vele semmit+ k'lnen is t s# kellene ,o##!+ mint amennyi a,omoks#em a tengerparton$

A##al ss#e,asonl*tva+ amit mondani tudn!l+ mit &elentenek a# innen-onnan ss#elopkodotts#avak+ amelyektl sak megromlik a nyelved

"ert megneve#ni sak a# egym!stl elk'ln'l ,egys5sokat tud,atod+ amelyek ényesevil!got teremtenek s#!modra$ Je,etséges+ ,ogy ily mdon+ ,a alkotok+ némi 5& iga#s!ggalga#dag*tlak+ mert &l megogalma#ott nev'k valami 5& istenség nevévé v!lik s#*veden$ "erta# istenség i#onyos kapsolatot e&e# ki olyan tula&dons!gok k#tt+ amelyeknek a# elemeinem 5&ak+ de 5&&! lettek !ltala$"ert megogantam$ %s ,elyes+ ,ogy t'#es vassal égessem e s#*vede a#t a s#!mot+ amelyikgyarap*tani tud téged$ Attl val élelmemen+ ,ogy el tal!ls# tévedni$

e tudd meg+ ,ogy a #!rkveken k*v'l+ amelyeket nem te+ ,anem m!sok edtek el elttem+te semmi olyat nem &ele#,ets# s#!momra s#avakkal+ ami a lényeged és életed$ %s nem vagyok,a&land meg,atdni tle+ ,a a# eget vrsre+ a tengert kékre ested+ mert akkor iga#!n nemker'lne !rads!goda+ ,agy elkavard ér#elmeimet8

Da meg akars# ind*tani+ kss meg nyelved ktelékeivel? éppen e#ért isteni művelet a st*lus$"ert akkor a sa&!t strukt5r!dat kénys#er*ted r!m+ életednek a#okat a# ér#éseit+ amelyek,e#og,at ninsen a vil!gon$ "ert le,et+ ,ogy mindenki es#élt m!r a sillagokrl+ a orr!srlmeg a ,egységrl+ de még senki sem mondta neked+ ,ogy ,!g& el a ,egyre+ és a sillagokk5t&ail sordul tis#ta te&&el eny,*tsd s#om&adat$

e ,a léte#ik véletlen'l olyan nyelv+ amelyen van ilyen s#+ akkor én semmit sem tal!ltamel+ nem ,o#ok semmi olyat+ ami él$ He sin!l& magadnak gondot el a s#l+ ,a ninsenr! minden nap s#'kséged$ "ert ,amis istenek a#ok+ amelyek nem ker'lnek ele esti im!ida$

Elordul a#onan+ ,ogy a kép megvil!gos*t+ és akkor e# a kép ,egygerin+ és a tete&érls#emlélve renden ss#e!ll a t!&$ %s isteni a&!ndék$ Ad& neki nevet+ ,ogy emléke## r!$

XXXV.

"5l,atatlan v!gy éredt ennem arra+ ,ogy lelkeket ép*tsek$ %s gyűllet a#ok ir!nt+ akik a,as#nosat+ a éls#erűt im!d&!k$ "ert+ végeredményen+ ,a a#t mondod+ ,ogy a vals!gots#olg!lod+ nem lels# egyeet+ sak emernek val élelmet+ s ennek a# *#e alig-alig v!lto#ikkult5r!nként$ (%s ekkor is még sak a v*#rl es#éltem+ amely ,imnuss#! les#8)

"ert ,a rmt lels# aan+ ,ogy tartom!nyi korm!ny# vagy+ a#t is sak a# énép*tés#etemnek ks#n,eted+ amely pillanatnyilag semmi ,as#nodra sinsen+ sup!n a##al aképpel lelkes*t+ amelyet a irtokomrl alkottam$ %s még ,i5s!god oko#ta rmeid sem a

pillanatnyilag semmi ,as#not nem ,a&t+ mér,et t!rgyaknak ks#n,etk+ ,is#en sak a#t as#*n'ket l!tod+ amelyet irodalmam megvil!g*t!s!an nyernek$

%s !ll*tod-e+ ,ogy a# a# ass#ony+ aki ti#ent éven !t 'rdtt illats#ereken és ola&okan+ akitkltés#etre+ gr!i!ra és a# egyed'l tartalmas sendre oktattak+ és aki sima ,omloka mgttkutak ,a#!&a - !ll*tod-e+ ,ogy sup!n a#ért+ mert egy m!sik test is olyan+ mint a# vé+é&s#ak!id s#!m!ra ugyana#t a# italt &elenti+ mint a pén#en vett prostitu!lt

122



%s ,a nem tes#el k#tt'k k'lnséget a##al a# 'r'ggyel+ ,ogy nyers# a#on+ ,a knnye,d*t!sokat keresel+ ,is#en kevese !rads!goda ker'l egy prostitu!ltat megs#ere#ned+ mint,eregnt nevelned a magad s#!m!ra+ akkor magadat s#egény*ted$

Je,et+ ,ogy nem vagy képes gynyrűséget lelni a ,eregnen+ mert a klteménynmag!an nem a&!ndék+ nem kés# adom!ny+ ,anem nmagadl val elemelkedés+

le,etséges+ ,ogy nem kt le a mo#dulat !&a+ a,ogyan vannak olyan #enék is+ amelyeke nem,atol,ats# e eres#*tés nélk'l+ de e# nem a#t &elenti+ ,ogy nem ér semmit+ ,anem ,ogyegés# egys#erűen te magad nem léte#el$

S#eretetem send&éen ,allgattam+ ,ogyan es#élnek a# emerek$ %s ,allottamelindul!saikat$ 6it!ik k#en l!ttam megvillanni kés'k aél&!t$ e !rmily #sugoriak voltakk maguk+ és !rmily moskosak űntany!ik+ kivéve a# evés v!gy!t+ so,asem tapas#taltam+,ogy olyan &avak miatt &ttek volna tű#e+ amelyeknek értelme van a#on a nyelven k*v'l+amelyet es#éltek$ "ert a# ass#ony+ akiért gyilkolni k*v!ns#+ maga sem egys#erű ni test+,anem semmi m!ssal ss#e nem téves#t,et ,a#a+ amelyen k*v'l s#!mkivetettnek+

&elentésedtl megos#tottnak ér#ed magadat$ "ert egys#erre sak ,i!ny#ik neked a v*#orral+amelyen esti te!dat kés#*ted+ ra&ta keres#t'l a# is elves#tette a# értelmét$

e ,a gondolatmeneted ostoas!g!an e#t nem érted meg+ s mivel a#t l!tod+ kedves a#emereknek este a te!skanna+ nmag!ért tartod esen+ arra alasony*tod le a# emert+ ,ogykann!t kés#*tsen+ akkor nem les# té emer+ akinek kedves les#+ és mindegyikettnkretetted$

Dasonlképpen+ ,a daraokra trd a# arot+ miut!n megismerted a gyermekek rmét+ a eteg !gy!t kr'lleng s#!nalmat és s#inte olt!ri sendet+ és a# anyas!g 'nnepélyességét$Akkor+ ,ogy nveld a s#!mukat+ ist!llkat vagy lakat ép*tes#+ és oda #s5olod e ass#onyaidny!&ait+ ,ogy gyermekeket s#'l&enek$

e e##el rkre el is ves#*ted a#t+ amit el akart!l seg*teni+ mert mit s#!m*tanak neked a &s#!gaid s#!m!an végemen v!lto#!sok+ ,a ,!#i!llatokrl van s#$

%n a# emer lelkét ép*tem+ ,at!rokat meg korl!tokat s#aok+ kerteket terve#ek neki - és le,et+,ogy tal!n l!ts#lag nem is a s#!mmal trdm+ mert a#t akarom+ ,ogy s#eret gondoss!gve##e a gyermekeket+ és kultus#uknak értelme legyen a s#*veken -+ mert én nem a telogik!dan ,is#ek+ ,anem a s#eretetre val ,a&lands!gan$

Da vagy+ akkor ép*ted a !dat+ és ,a !t gondols# ki és vals*tas# meg+ akkor magot &avasolok$A vir!gok és a gy'mlsk lappang !llapotan s#unnyadnak a mag ere&ének !gy!an$ Dae&lds#+ akkor elre nem kitervelt vonalaim s#erint e&lds#+ mert én e##el nem trdtem$"ivel vagy+ t is le,ets#$ %s s#ereteted ennek a s#eretetnek les# a gyermeke$

XXXVI.

%s k's#e otlottam+ mert vannak korok+ amikor a nyelv képtelen !rmit megragadni vagyelre l!tni$ Egyesek 5gy !ll*t&!k velem s#eme a vil!got+ mint,a re&tvény lenne+ és a#tkiv!&n!k+ magyar!##am meg nekik$ 2sak,ogy magyar!#at nem léte#ik+ a vil!gnak ninsenértelme$

"it kell selekedn'nk "eg,a&olni vagy k'#deni "eg kell ,a&olni+ ,ogy életenmarad,assunk+ és k'#den'nk kell+ ,ogy tov! is le,ess'nk$ B*#d r! a# életre$ "ert oly nagymindennapnak a# nyomor5s!ga+ ,ogy a# élet iga#s!ga+ amely egy+ ellentétes alakokat lt+,ogy kie&e#ésre &ut,asson$ Fe a#onan ne ringasd magadat !r!ndokan? 5gy+ a,ogy vagy+,alott vagy$ Ellentmond!said+ megrend'léseid és nyomor5s!gaid a vedlésl kvetke#nek$Qss#eroppans#+ marangolod magadat$ Dallgat!sod a# elvetett 5#as#emé+ amely a lden

rot,ad+ ,ogy legyen$ %s meddséged meddség !!llapotodan$ e a#t!n s#!rnyakkalmegs#ép'lten s#'lets# ma&d 5& életre$

123



A ,egy tete&érl letekintve+ a,onnan megolddtak prolém!id+ *gy ogs# gondolko#ni?Dogyan is nem értettem meg el mint,a !rmit meg le,etett volna érteni el8

XXXVII.

Hem ogs# &elt kapni+ mert annak a# istenségnek a &ele akitl v!rod+ maga a send$ A kveksem tudnak semmit arrl a templomrl+ amelyet alkotnak+ és nem is tud,atnak rla semmit$Sem a kéreg valamelyik dara&a arrl a !rl+ amelyet sok m!s daraal egy'tt alkot$ Semmaga a a vagy a sok ,!# arrl a irtokrl+ amelyet egy'tt alkotnak$ Sem &magad 3stenrl$"ert e,,e# a# kellene+ ,ogy a templom megmutassa mag!t a knek+ a a a kéregnek+ amia#onan értelmetlen lenne+ ,is#en a k s#!m!ra ninsen nyelv+ amelyen elog,atn!$ Anyelv sak a a nagys!grend&éen léte#ik$

E#t ede#tem el 3sten,e# ve#et utam végén$

"indig egyed'l+ magama #!rva+ nmagammal s#emen$ %s nins remény+ ,ogy sa&!terml ki tud&ak lépni mag!nyoml$ A k s#!m!ra nins remény+ ,ogy m!s le,essen+ mintk$ e ,a ss#eog a tivel+ akkor ss#e!ll templomm!$

Hins té reményem arra sem+ ,ogy meg&elen&en nekem a# arkangyal+ mert a# arkangyalvagy l!t,atatlan+ vagy ninsen$ %s a#ok s#!m!ra sins+ akik &elet remélnek 3stentl+ mertt'kren viss#avert képet sin!lnak elle+ amelyen sak nmagukat ismer,etnék el$ eamikor népemmel egyes'lk+ melegség t!mad ennem+ és !ts#ellem'lk tle$ %s e# 3sten

&egye$ "ert ,a egys#er megs#'letik a templom send&e+ akkor e# a send a templom mindenkvére érvényes$

Fe,!t nmagaman+ minden k#sségen k*v'l semmi sem vagyok+ ami s#!m*t+ egyed'l kevésvagyok magamnak$

Hyugod&atok ,!t ele+ ,ogy 5#as#em vagytok+ télre eltéve a sűren+ és alud&atok$

XXXVIII.

"ennyire tiltako#nak a# ellen+ ,ogy ra&tuk t5l is van valami8

%n - ,irdetik ggsen$

%s verik a mell'ket$ "int,a !rki léte#ne enn'k+ !ltaluk$ "int,a *gy s#ln!nak a templomkvei? %n+ én+ én$$$

Dasonlképpen a#ok is+ akiket arra *téltem+ ,ogy gyém!ntot !ny!ss#anak$ A vere&ték'k+ anygés'k+ a# elutul!suk gyém!ntt! és ragyog!ss! lett$ %s a gyém!nttl nyerték lét'ket+ agyém!nt volt a# értelm'k$ Lm egy napon ell!#adtak$ %n+ én+ én8 - kia!lt!k$ %s nem voltakté ,a&landk al!vetni magukat a gyém!ntnak$ Hem akartak té valami lenni$ Danem

nmagukért k*v!ntak tis#teletet és meges'lést$ A gyém!nt ,elyett magukat k*n!lt!kmintaképnek$ P5tak voltak+ mert k a gyém!ntan s#épek$ "ert a kvek is a templomans#épek$ "ert a a is a irtokon s#ép$ A oly meg a# ors#!gan$ Ngy énekelnek rla? Fe vagyny!&aink da&k!&a+ me#ink lassan !raml vére+ te vagy ,a&ink korm!nyosa$$$

Mk a#onan élnak és ee&e#ésnek kép#elték magukat+ imm!r sak a##al trdtek+ ami kets#olg!lta+ nem pedig valami n!luk is magasaal+ amelynek k s#olg!l,attak volna$

E#ért legyilkolt!k e&edelmeiket+ aprra #5#t!k a gyém!ntokat+ ,ogy megos#to#kod,assanakra&tuk+ és tmle vetették minda#okat+ akik iga#s!got keresvén+ egy napon lé'kkereked,ettek volna$ 3tt a# ide&e - mondogatt!k -+ ,ogy a templom s#olg!l&on a knek$ %smentek+ a#t ,*vén+ ,ogy megga#dagodtak templomdara&aikkal+ amelyeket a#onan

megos#tottak isteni &elleg'ktl+ egys#erű ktrmelékké sil!ny*tottak8

124



XXXIX.

Fe a#onan aggats# engem?

Dol ke#ddik és ,ol vég#dik a ras#olgas!g+ ,ol ke#ddik és ,ol vég#dik a# egyetemes

%s ,ol ke#ddnek a# emer &ogai "ert ismerem a templom &ogait+ amely a kvek értelme+ a#ors#!g &ogait+ amely a# emerek értelme+ meg a kltemény &ogait+ amely a s#avak értelme$ ea kvek &ogait a templommal+ a s#avakét a klteménnyel+ a# emerekét a# ors#!ggal s#emennem ismerem$

Hinsen iga#i n#és+ sak nsonk*t!s$ Aki egyed'l indul el+ és a#t ,a&togat&a? %n+ én+ én$$$+olyan+ mint,a nem tarto#na a# ors#!g,o#$ "int a# a k+ amely nem ép'lt e a temploma+ aklteményl kimaradt pus#ta s#+ vagy a# a ,5saat+ amely nem rés#e semmiéle testnek$

2sak,ogy én - v!las#ol&!k neki - eltrl,etem a# ors#!gokat+ egyetlen templomagyű&t,etem a# emereket+ s akkor egy még ,atalmasa templomtl nyerik értelm'ket$$$

- "ert nem értes# semmit - v!las#olta aty!m$ - "ert te a#okat a kveket l!tod+ amelyek kart

alkotnak+ és ettl nyernek értelmet$ A#t!n m!s kveket+ amelyek kelet+ megint m!sokat+amelyek s#!rnyat alkotnak$ 2sak,ogy egy'tt kangyal les# ell'k$ "!s kvekl egy'tts5s*v$ "egint m!sokl os#lop$ "!rmost ,a egy'tt tekinted e#eket a kangyalokat+s5s*veket és os#lopokat+ akkor a#t l!tod+ ,ogy templomm! !llnak ss#e$ Da pedig a# ss#estemplomot tekinted+ akkor kider'l+ ,ogy k alkot&!k a#t a s#ent v!rost+ amely a sivatagan

&!rtodan ve#érel téged$ "!rmost !ll*tod-e+ ,ogy elesleges e#t a sok kvet egy-egy s#oorkar&!nak+ kelének+ s#!rny!nak a s#olg!lat!a !ll*tanod+ a#t!n pedig a s#orokon keres#t'l atemploméa+ ma&d a templomokon !t a s#ent v!roséa+ mert s#erinted sokkal élrave#et+,a mind&!rt a s#ent v!ros,o# l!ts# vel'k+ és ,atalmas+ uniormi#!lt rak!st kés#*tes# ell'k+mint,a a# egy és os#t,atatlan s#ent v!ros kisug!r#!sa nem éppen el a sokéleségls#!rma#nék "int,a a# egy és os#t,atatlan os#lop sug!r# s#épsége nem a# os#lop+ a#

os#loptr#s és a talap#at egy'ttese lenne+ !rmennyire k'ln##enek is egym!stl "ertminél magasa rendű a# iga#s!g+ ann!l magasarl kell s#emlélned+ ,ogy meg tuddragadni$ A# élet egy és os#t,atatlan+ ak!rsak a tenger elé le&t ,egyoldal+ ennek ellenéremégis m!s és m!s les#+ a,ogy el&e ,alad+ lényrl lényre+ mintegy s#intrl s#intre ru,!#va!t a ,atalm!t$ "ert e# a vitorl!s ,a& is egy+ &lle,et k'ln# dolgok egy'ttese$ "ertk#elerl né#ve vitorl!kat+ !rorudakat+ ,a&orrt+ ,a&testet+ tkét ede#el el ra&ta$ "égk#elerl né#ve a#t l!tod+ ,ogy mindegyiken ktelek+ ékek+ des#k!k és s#egek vannak$ emég e#ek is tov! ont,atk rés#eikre$

A# én ors#!gomnak sins &elentése és iga#i élete+ a d*s#s#emléknek sinsenek vigy!##amerevedett katon!i+ ak!rsak a# egys#erű v!rosnak sem+ ,a nem egyé+ mint s#épen sorarakott kvek egy'ttese$ Dasak nem a te ott,onod$ Da minden ott,on nem egy-egy sal!d$ A

sal!dok egy-egy tr#s$ A tr#sek meg egy-egy tartom!ny$ A tartom!nyok pedig a#ors#!gom$ %s né#d sak+ milyen lelkes+ milyen eleven kelettl nyugatig+ és#aktl délig e# a#ors#!g+ ak!rsak a tengert s#!nt vitorl!s+ amelyik a so,a nem v!lto# él s#olg!lat!a !ll*totts#éllel t!pl!lko#ik+ &lle,et a s#él olyton v!lto#ik+ a vitorl!s meg e#er alkatrés#l vanss#e!solva$

%s most olytat,atod magasa tr munk!dat+ ss#eog,atod a# ors#!gokat+ ,ogy mégt!gasa ,a&t sin!l& ell'k+ amely mag!a ép*ti a ti ,a&t+ és vis#i ket olyan ir!nya+amely mindig ugyana#+ !r k'ln#+ mindig m!s s#elek s#!rny!n rep'l anélk'l+ ,ogyvala,a is m!s sillag#at elé ordulna orr!val$ Egyes*teni annyit &elent+ mint &oanmegs#il!rd*tani a# egyéni k'lnségeket+ nem pedig eltr'lni ket ,olmi ,i!aval renden$

(e nmag!an nem léte#ik emelet$ Eml*tettél né,!nyat$ Eml*tettél volna m!sokat is+amelyek a# el#k,# satlako#tak volna$ Hem i#tos$)

125



XC.

e l!m+ most nyugtalankods#+ mert a#t l!ttad+ ,ogy a gonos# #sarnok eltipor&a a# emereket$Dogy a# u#sor!s ras#olgas!gan tart&a ket$ St né,a a#t is+ ,ogy a templomép*t nem 3stents#olg!l&a+ ,anem nmag!t+ a maga ,as#n!ra vere&téke#teti a# emereket$ %s nem l!ttad+ ,ogyettl nagyoak lettek a# emerek$

E# a#ért van+ mert ,elytelen volt a gondolatmeneted$ "ert nem arrl van itt s#+ ,ogy el kell,!gni a ,egyre+ vagy a,ogy a k éppen a ke#ed 'gyée esik+ kart orm!lni elle$ ;angyalta karokl+ a,ogy a véletlen ,o##a$ "a&d a# angyalokl vagy a# os#lopokl meg as5s*vekl+ megint sak tal!lomra+ templomot$ "ert *gy s#aads!godan !ll a#on a s#intenmeg!llnod+ amelyiken tets#ik$ Semmivel sem &o a templomnak+ mint a s#oor kar&!nak as#olg!lat!a !ll*tani a# emereket$ "ert sem a #sarnok+ sem a# u#sor!s+ sem a s#oor kar&a+sem a templom sins ,ivatva arra+ ,ogy tel&esen leksse a# emereket+ és ga#dagg! tegyeket vis#on#!sul a sa&!t ga#dagod!sukért$

Hem a ld anyagai s#erve#dnek sak 5gy+ véletlens#erűen+ és trnek elelé a !an$ A,,o#+

,ogy !t alkoss+ el a#t a magot vetetted el+ amelyiken a a s#endergett$ A a el'lrl+ nem pedig alulrl &tt$

>iramisodnak nins semmi értelme+ ,a nem 3stenen e&e#dik e$ "ert 3sten el!rad a#emereken+ miut!n !ts#ellem*tette ket$ Gel!ldo#,atod magadat a# uralkodnak+ ,a a#megal!#kodik 3stenen$ "ert *gy *#éen és lényegéen megv!lto#va kapod viss#a+ amit adt!l$"ert sem a kar+ sem a templom+ sem a s#oor nem og kiu#sor!#ni$ Dis#en ,onnan lenne akar+ ,a nem testl s#'letne A test nem a tagok ss#ege$ "int a,ogyan a vitorl!s semtal!lomra ss#erakott k'ln# alkatrés#ek eredménye+ ,anem megord*tva+ l!ts#lagosk'ln#ségek és ellentétek seg*tségével ki#!rlag és egyed'l a tengerre v!gy emerakarat!nak a s#'ltte - és e# a v!gy egy és os#t,atatlan -< a test is tagokra k'ln'l ugyan+ demégsem ss#eg+ mert nem a# alkotrés#ekl ,aladunk a# egés# elé+ ,anem - a,ogyan

minden alkot+ minden kertés# vagy klt megmond&a a#t neked -+ a# egés#l a#alkotrés#ek elé$ %s elég tű#e ,o#nom a# emereket a sivatagok elett uralkod tornyoks#eretetével a,,o#+ ,ogy ép*tés#eim ras#olg!inak a ras#olg!i megterve##ék a kvekets#!ll*t s#ekérkarav!nokat+ meg minda#t+ ami még kell ,o##!$

XCI.

A nagy tévedés annak a el nem ismerése+ ,ogy a trvény a dolgoknak a &elentése+ nem pedigté-kevésé medd r*tus ugyane dolgok s#a!lyo#!s!ra$ Da trvényt alkotok a s#erelemrl+akkor a s#erelem i#onyos orm!&!t teremtem meg$ S#erelmemet éppen a#ok a megktésekalak*t&!k+ amelyeket r!kénys#er*tek$ A trvény te,!t épp5gy le,et s#ok!s+ mint sendr$

XCII.

E#ért ma é&s#aka+ a !sty!k tete&érl+ a,onnan ,atalmaman tartom a v!rost+ a,onnan,elyrségeim ellenr#ik a# ors#!g v!rosait+ ,egyeken gy5&tott t'#ekkel tartva egym!ssalkapsolatot - mint a,ogyan a !sty!kon irk!l rs#emek s#okt!k egym!st idnkéntunatko#va s#longatni (de a#t!n kés mégis r!es#mélnek+ ,ogy értelm'ket e# a# r&!ratadta+ mert ninsen olyan nyelv a# rs#em s#!m!ra+ amelytl léptei a s#*véenviss#,ango#n!nak+ a# rkd katona nem tud&a+ mit sin!l+ mindegyik sak a#t ,is#i+ ,ogyunatko#ik+ és a vasora ide&ét v!r&a$ %n a#onan &l tudom+ ,ogy nem kell igyelmet s#entelnia# emerek es#édének+ és rségen !ll katon!im+ akik a vasor!rl !r!ndo#nak+ és !s*to#va

vég#ik a# rt !ll!s root&!t+ tévednek$ "ert a#t!n vasora alatt mégis nem ak!rki+ ,anem

126



rs#em veri el é,ét+ és 'tgeti ,!ta a s#oms#éd&!t - és e# a# rs#em nagy emer$ "ert ,av!ly5&uk,o# ktném ket+ akkor nem maradna m!s+ mint kérd# &s#!g)$$$

Fe,!t e#en a# é&s#ak!n+ amikor repedések t!madnak a# ors#!gon+ amikor nyomas#t ér#és+ ,aegy-egy &el#tű# kials#ik a ,egyeken+ mert soran kioltva ket stéteé v!l,at a# é&s#aka+ ésettl ss#eomol,at a# ors#!g+ oml!s!val még a vasora *#ét+ még a gyermeknek adott anyai

sk értelmét is enyegetve$ "ert m!s a# a gyermek+ aki nem valamelyik ors#!gé+ ,a ilyetskolnak+ nem 3stennek adunk skot$$$

Amikor tű#vés# enyeget+ ellent'#et s#oktak gy5&tani$ Dűséges katon!iml aélgyűrűtorm!ltam+ és mindent eltiportam+ amit e gyűrűe #!rtam$ Ltmeneti nem#edék+ mits#!m*tanak a m!gly!k+ amelyeket elled raktam8 A dolgok &elentésének a templom!t kellmegmenten'nk$ "ert a# élet arra tan*tott+ ,ogy nins iga#i gytrelem a ronsolt testen+ stmég a ,al!lan sinsen$ Danem annak a templomnak a nagys!ga s#erint nveks#ik aviss#,ang+ amely értelmet ad a# emerek selekedeteinek$ Da kiveted ors#!g!l+ s#!mű#etés

rtnée #!rod a#t+ akie el'ltették a# ors#!g!,o# val ,űséget+ a#t ogod tapas#talni+ ,ogyvéresre s#aggat&a mag!t rtne r!sain+ és inni sem ,a&land+ mert s#avainak nins imm!rértelme$ %s ki see#né véresre+ ,a nem nmaga %s ,a annak a ia+ akit a# apas!g erklsitrvényének s#elleméen neveltek+ eleesik a meg!radt pataka+ és te viss#atartod t a

parton+ ére#ni ogod+ mint k'#d kar&aid k#tt+ ,ogyan igyeks#ik kis#aad*tani mag!ts#or*t!sodl+ ,ogyan ord*t+ és ,ogyan pr!l a# rvénye ro,anni? mert a# nyelvéneknins imm!r értelme$ e a#t!n a# elst ott l!t,atod 's#kén és mélts!gtel&esen a# ors#!g'nnepén+ a m!sodikat oldogs!gtl ragyogva gyermeke s#'letésnap&!n$ "ert ami neked alegs5lyosa gytrelmeket oko##a+ s#er#i egy5ttal a legnagyo rmket is$ "ert agytrelmek és a# rmk megktttségeid gy'mlsei+ megktttségeid pedig a#okl astrukt5r!kl s#!rma#nak+ amelyeket r!d kénys#er*tettem$ %n meg akarom menteni a#emereket+ arra akarom ket kénys#er*teni+ ,ogy legyenek+ még akkor is+ ,a a##al seleks#eme#t+ ami gytrelmet oko# nekik+ péld!ul sal!dtl els#ak*t rtnnel+ vagy ors#!gtlels#ak*t s#!mű#etéssel$ "ert ,a s#emre,!ny!st tes#el nekem e miatt a s#envedés miatt+ és

arra ,ivatko#ol+ ,ogy s#ereted a sal!dodat vagy a# ors#!godat+ a#t ogom v!las#olni?értelmetlen a# okoskod!sod+ ,is#en éppen a#t mentem meg+ amitl vagy$

Ltmeneti nem#edék+ letéteményese egy olyan templomnak+ amelyet kell t!vlat ,i!ny!antal!n nem is vagy képes megl!tni+ de amelyik s#*ved nagys!g!t+ s#avaid viss#,ang&!t+rmeid nagy els t'#eit &elenti+ ra&tad keres#t'l mentem meg a templomot$ "it s#!m*t ,!t avasa lt#tt katon!k gyűrű&e

3ga#s!gosnak neve#tek el$ A# vagyok$ Da vért ontottam+ a#ért tettem+ ,ogy irgalmasvoltomat+ ne pedig kegyetlenségemet alapo##am meg$ "ert aki most megskol&a a térdemet+meg!ld,atom$ M pedig ga#daga les# !ld!somtl$ %s ékével t!vo#ik$ Aki vis#ontkételkedik ,atalmaman+ mit nyer vele Da elé&e ny5&tom u&&amat+ és mosolyom mé#ét

!ras#tom r!+ képtelen elogadni$ %s s#egényen t!vo#ik$ "ert nem les# ga#daga+ ,amag!ny!an *gy ki!lt el? %n+ én+ én$$$+ ,is#en erre ninsen v!las#$ Da letas#*tana !sty!immagas!rl elssoran nem én ,i!nyo#nék alattvalimnak$ Danem a# a# édes ér#és+ ,ogyvalakinek a gyermekei$ A# a# eny,'lés+ amit a# !ld!s &elent$ A megos!t!s tis#ta vi#e as#*ven$ A menedék+ a# értelem+ a nagy p!s#torkpeny$ Borul&anak ,!t térdre+ ,ogy &le,essek ,o##!&uk+ tis#tel&enek nagys!goman+ ,ogy nagyo! te,essem ket !ltala$ ;i

es#él ,!t itt énrlam

Hem !ll*tottam a# emereket disségem s#olg!lat!a+ mert én megal!#kodom 3sten eltt+ és*gy 3sten+ aki egyed'l kap&a a disséget+ vis#on#!sul mindny!&ukat etakar&a vele$ Hem a#emereket ,as#n!ltam arra+ ,ogy a# ors#!gnak s#olg!l&anak$ Danem a# ors#!got arra+ ,ogylétet ad&on nekik$ Da elvettem magamnak+ mint &!rands!got+ munk!&uk gy'mlsét+ a#t a#ért

tettem+ ,ogy 3stennek ad&am+ s &téteményként !rass#a r!&uk viss#a$ %s *me+ sűreiml

127



gaona !rad k!rptl!sul$ Ngy nemsak t!pl!lék+ ,anem egy5ttal ényesség+ dis*t ének éss#*vek éké&e les#en$

%s *gy van e# mindennel+ ami a# emerekkel kapsolatos+ mert a# éks#ernek ,!#ass!g-+ at!ornak tr#s-+ a templomnak 3sten- és a olyamnak ors#!gértelme van$

"!sk'lnen mi&'k volna

A# ors#!got nem alapanyagokl ép*t&'k$ A# ép*tanyagokat ogad&uk e a# ors#!ga$

XCIII.

6oltak emerek+ és volt a ,űség$ Dűségnek neve#em a# emerek,e# ű# kapsolatot+ péld!ul a moln!rs!got+ a# ors#!got+ a templomot vagy a kertet+ mert nagy a# a# emer+ aki,űséges a kert&é,e#$

e l!m+ elém !ll valaki+ aki mit sem ért al+ ami egyed'l s#!m*t+ mégpedig a#ért+ mertolyan ,amis tudom!ny ill5#i&!an él+ amely+ érteni akarv!n+ mindent s#étont (érteni+ nem

pedig tartalma#ni akar+ mert ak!rsak a knyv etűil+ ,a s#étdo!ltad ket+ ,i!ny#ik a

lényeg? a te &elenléted$ Da ss#ekevered ket+ élre!ll*tod a kltt$ %s ,a a kert nem egyé+mint dolgok ss#ege+ élre!ll*tod a kertés#t)$ S#val+ e# a# emer a# irni!an tal!l mag!nakegyvert+ ,olott a g5nyold!s a ross# di!k &ellem#&e$ "ert a#t &elenti+ ,ogy a etűket keveredss#e+ de a knyvet mag!t nem olvasod el$ Hos+ e# a# emer ilyeneket mond? "i értelmemeg,alni a templomért+ ,is#en végeredményen sak egy rak!s k Erre nem tuds# mitv!las#olni$ "i értelme meg,alni a kertért+ ,is#en nem egyé+ mint !k+ 'vek egy'tteseErre sins v!las#od$ "i értelme meg,alni a# !éé etűiért %s valan? ,ogyanogad,atn!d el a ,al!lt

Lm a vals!gan e# a# emer sorra tnkretes# mindent+ ami s#!modra ga#dags!got &elent$ Hem vagy ,a&land meg,alni+ te,!t s#eretni sem+ és e#t a# elutas*t!st értelmed gyakorl!s!nakneve#ed+ ,olott tudatlan vagy? rengeteget ves#ds# a##al+ ,ogy *#ekre s#eded a#t+ ami m!relkés#'lt+ és legértékese &avadat éled el? a dolgok értelmét$M pedig eluvalkodik+ &lle,et nem egyé+ mint k#nséges os#togat+ ,is#en selekvésévelsemmit sem ép*t+ mint a,ogyan a# a# emer ép*tene+ aki a mondat!t sis#olgatva olyan st*lustalak*t ki mag!nak+ melynek seg*tségével még sis#oltaan og ma&d *rni$ A##al k!pr!#tat el+,ogy ss#etri a s#orot+ és a dara&aival gynyrkdtet+ mert te a#t ,itted+ ,ogy a templomelmélkedés és send+ de l!m+ kider'l+ ,ogy sup!n k,alma#+ nem érdemli meg+ ,ogymeg,al& érte$

e miut!n megtan*tott erre a műveletre+ amely megli a# isteneket+ nem marad s#!modraleveg+ megs#űns# élni$ "ert a dolgokan mindenekeltt a# a ény s#!m*t+ amelyet a# emerikult5ra !ras#t r!&uk$ Egyar!nt !ll e# a# ott,on kvére+ amely s#eretet+ a sillagra+ amely 3sten

ors#!ga+ és arra a tis#tségre+ amelyet r!d *#ok+ és amelyik kir!lyi mélts!g rés#ese$ "eg a pa&#sra+ amely a dinas#tia rés#ese$ Lm mit sin!ln!l a# olyan kvel+ tis#tséggel+ s#!mmal+amelyik nem volna megvil!g*tva

Ngy a#t!n romol!srl romol!sra siklas# a ,i5s!g elé+ mert egyed'l m!r sak e# tud s#*ntklsn#ni életednek+ amikor nem marad s#!modra egyé+ sup!n valami kis 'ledék+ amivelnem t!pl!lko#,ats#$ %s m!s értelem ,*&!n élod sak teelled mer*t,eti értelmét$ %s sup!nte+ egyed'l te tuds# valamiske s#*nt klsn#ni a dolgoknak s#egényes ényeddel$ "ert a#5& ru,!d? tled van$ A ny!&ad? tled van$ %s a minden m!sn!l ga#daga lak!sod? tled van$%s minden+ ami nem tled+ ,anem m!s valakitl van+ legyen a# ru,a+ ny!&+ lak!s+ellenségeddé les#$ "ert egy ellenke# és mégis ,asonl ors#!ggal !lls# s#emen$ %s *gykénytelen-kelletlen nmagaddal elégedettnek kell mutatnod magadat pus#tas!godan+ ,is#en

ra&tad k*v'l ninsen semmi$ Egys#er s mindenkorra arra vagy *télve+ ,ogy ,angos s#valki!ltsd a semmie? %n+ én+ én$ e erre v!las# nem érke#ik$

128



%n nem ismertem olyan kertés#t+ aki ,i5 volt+ ,a valan s#erette a kert&ét$

XCIV.

Annak a# istennek a megnyilatko#!sa+ aki s#*nt ad a dolgoknak$

Da elmegy tled a# a# ass#ony+ minden megv!lto#ik$ "it ér a mai nap eredménye+ ,a nems#ép*ti meg a r!kvetke#t A#t ,itted+ arra ,as#n!l,atod el+ ,ogy megragadd a dolgokértelmét+ és kider'l+ ,ogy nins mit megragadni$ "it ér s#*ne#'st kansd+ ,a té nemogyas#tod mellette s#ertart!sosan te!dat a s#erelmes é&s#aka eltt "it ér a pus#p!nglaragott uvola+ amely ott 'gg a alon+ ,a té nem arra val+ ,ogy neki dalol&on "it ér atenyered+ ,a imm!r nem arra val+ ,ogy a# !loma s#ender'l ass#ony ar!nak s5ly!t,ordo##a Klyann! lettél+ mint a olt+ amelyen nins m!r egyé+ sak eladni val !ru+ mertnem leltek ga#d!ra enne+ vagyis teenned$ "indegyiken ra&ta van a *mke+ v!rva+ ,ogyéletre kel&en$

Ngy van e# a nap minden r!&!val+ amely imm!r nem ,alk léptek v!r!sa+ s a#t!n a# a&tdanmeg&elen mosolyé< mé#eskal!s e# a mosoly+ a s#erelem tled t!vol kés#*tette nekedsenden+ s nemsok!ra vele ogod eny,*teni é,edet$ Ngy van e# minden r!val+ amelyik nem a

5s5#!sé+ amikor valan el kell menni$ Amelyik nem a v!gyadat 5& erre serkent !lomé$

3lyenkor nins té templom+ sak ,alomra ,!nyt kvek$ %s m!r te sem vagy$ e ,ogyanmondan!l le+ még ,a tudod is+ ,ogy ma&d ele&tes#+ és m!sik templomot ép*tes# "ert ilyena# élet+ egy napon 5&ra ke#ée ves#i e#t a kanst és e#t a tis#ta gyap&5l s#tt s#nyeget+meg a reggeli+ déli és esti r!kat+ és 5&ra értelmet ad gyarapod!saidnak+ !rado#!saidnak+ és5&ra k#el*t vagy t!vol*t+ odavis#+ viss#ako#tat+ elves#*ttet vagy 5&ra megtal!ltat veledvalamit$ "ert amita m!r nem #!rkved+ nem k#el*tes# és nem t!volods#+ nem ves#*tes# ésnem lels# 5&at+ nem olytats# semmit+ és nem viss#ako#ol semmi eltt a vil!gon$

"ert téveds#+ ,a a#t ,is#ed+ ,ogy kapsolatot tal!ls# a dolgokkal+ és megogod+ v!gyol r!&uk+

lemondas# rluk+ és reméled+ s#ét#5#od és s#éts#rod+ meg,d*tod és irtokolod ket$ "ertnem ogs# és nem tartas# meg+ nem irtokols# és nem ves#*tes# el+ nem lels# meg 5&ra+ nemreméls# és nem k*v!ns# egyeet+ sak a#t a ényt+ amelyet a nap&uk klsn#tt nekik$ "ertninsen pall a dolgok és k#ted+ ,anem sup!n k#ted és a# istentl vagy ors#!gtl vagy as#eretettl val l!t,atatlan arok k#tt$ %s ,a l!tlak ,a&#ni a tengeren+ a miatt a# ar miattl!tlak+ amelyik t!volléte kvetke#téen kinsé v!lt+ a viss#atérés miatt+ amelyrl a g!ly!k,a&dani énekei regélnek+ a sod!latos s#igetekrl és a s#igeteket kr'lvev korall#!tonyokrls#l mond!k miatt$ "ert mondom neked+ a ,a&danvolt g!ly!k éneke tlti meg &elentéssel a,aok dalol!s!t+ ,i!a ninsenek m!r té g!ly!k+ és ,i!a nem vis#nek el ,o##!&ukvitorl!id+ korall#!tonyok d5s*t&!k s#!modra s#*neikkel a tengerre les#!ll alkonyokat$ %s ,aso,asem s#enveds# is ,a&trést+ mégis a# elmesélt ves#edelmek s#olg!ltat&!k a meredek

s#iklapartokon !&dalmasan els*r ,aoknak a temetési s#ertart!sok #ené&ét$ - "!sk'lnenmit te,etnél egyeet+ mint,ogy !s*tva es#*tenéd meg a s#!ra# kteleket+ ,olott *gy+ melledenkeres#te vont karoddal+ olyan nagy vagy+ mint maga a tenger "ert nem ismerek semmit+ami nem ar vagy kult5ra+ vagy s#*ved s#!m!ra ép*tett templom$

%s e#ért nem vagy ,a&land lemondani magadrl+ amikor m!r ninsen m!s értelmed+ mivelt5ls!gosan sok!ig éltél egy s#ereleml$

%s a rtn alai is e#ért nem #!r,at&!k maguk k#é a#t+ aki s#eret$ "ert a# ilyen emer olyanors#!gl val+ amelyik nem a dolgok+ ,anem a dolgok értelmének a# ors#!gra+ és ittyet,!ny a alakra$ "ert léte#ik s#!m!ra vala,ol a kedves+ még ,a most éppen s#endereg is+ te,!ts#inte ,alott+ te,!t pillanatnyilag semmi ,as#n!t nem l!t&a< ,i!a emeled kette&'k k#é ev!rrtn alait+ lelke titkos mélyén+ senden ga#dagodik a s#eretett lény$ ;éptelen lennélelv!las#tani ket egym!stl$

129



Ngy van e# minden olyan &elenéssel+ amely a dolgokat megkt isteni soml s#!rma#ik$"ert semmit sem kap,ats# attl a# elér,etetlentl+ akit sak ér#ékeiddel v!gys#+ ésmegkeser*ti !lmatlan é&s#ak!idat+ amint é,es kuty!d sem ér semmit a ,5s képével? mert nems#'letett meg a# a# isten+ aki s#ellem+ és !t,atol a alakon$ e ,is#en es#éltem neked a

irtok ur!rl+ aki ,a&nalan kisét!l ,armat !#tatta ld&eire$ >illanatnyilag semmi ,as#na

sinsen a irtok!l$ Hem l!t maga eltt egyeet+ sak egy mély utat$ e a#ért mégsemolyan+ mint m!s+ ,anem nagys#*vű emer$ "int a#+ aki a# ors#!g r#&e? a# ors#!gé+amelyl semmi egyé nem &ut neki+ sup!n egy gr!nit 5t a sillagok alatt$ Gel és al! &!r ra&ta+a r!leselked ves#edelmek k#tt$ 3smers#-e s#egényeet ennél a# rs#emnél+ ennél a s#!#lépésnyi rtne #!rt ran!l @rnyed s5lyos egyverei alatt+ rtnre *télik+ ,a le'l+ és,al!lra+ ,a elnyom&a a# !lom$ Didegtl vaogva+ estl verve+ orr ,omoktl égetve nemv!r,at egyeet+ sak stéten r!emelt+ s#*vét él# egyvert$ 3smers#-e n!la kétségee&t,ely#eten lév teremtést "elyik koldus nem ga#daga n!la+ ,is#en még a koldus iss#aadon mo#og,at+ !mul,at&a a kr'ltte ny'#sg tmeget+ &ora-alra kalando#,at atekintete

A# r ennek ellenére mégis a# ors#!g rés#e$ %s a# ors#!g a# ede#ete$ A# r sokkal

nagyo+ mint a koldus$ "ég a ,al!la is kii#etdik+ mert ,al!l!an a# ors#!gra seréli elmag!t$

Pa&aimmal kvet tretek$ Mk meg sak trik+ de k#en 'resek maradnak$ Da a#onan a,!#adat ép*ted+ ,is#ed-e+ ,ogy te is ugyana#okat a kveket trd Fe ,!#alat ép*tes#+ ésmo#dulataidat nem 'ntetésnek ér#ed+ ,anem ,imnus#nak$

"ert a tis#t!nl!t!s,o# elég a t!vlatot megv!lto#tatnunk$ >ers#e+ ,a valaki mégis megmenek'la ,al!l pillanat!an+ és életen marad+ 5gy ér#ed+ nyert valamit$ Lm ,a m!s ,egyre ,!gs#+a,onnan m!r ee&e#ettnek+ vals!ggal kévée ktttnek l!tod a sors!t+ akkor 5gy ogodtal!lni+ ,ogy oldoga+ ,a értelmes ,al!lt ,al$

>éld!ul a# a# emer+ akit egy é&s#aka+ ,!or5 ide&én elogattam+ ,ogy kis#ed&em elle

ellenségem terveit$ %n a# én ,a#!m ia vagyok - v!las#olta -+ és ,,éraid e# ellen semmitsem tudnak tenni$$$ Di!a #5#tam volna ss#e malomk alatt+ mégsem tudtam volnakipréselni elle a titok ola&!t+ mert a# ors#!g!nak a ia volt$

S#egény vagy - mondtam neki -+ ki vagy nekem s#olg!ltatva$

e sak nevetett+ mikor ,allotta+ ,ogy s#egénynek neve#em$ Dis#en ami a# vé volt+ a#tén nem v!gat,attam ki elle$

E# ,!t a tanuliskola értelme$ "ert iga#i értékeid nem a t!rgyak+ amelyek akkor érnekvalamit+ amikor ,as#n!lod ket+ mint a s#amarad+ ,a el'ls# r!+ vagy edényeid+ ,a es#el

ell'k+ de ,a elrakod ket+ m!r nins té &elentség'k$ Sem amikor a dolgok kénys#ereelv!las#t tl'k+ mint a# olyan ass#ony+ akire sak v!gyako#ol+ de akit nem s#erets#$

"ert iga#+ ,ogy a# !llat sak t!rgynak &ut,at irtok!a$ e a t!rgy s#*nét nyelvvel kie&e#niso,asem les# képes$ Fe a#onan emer vagy+ és a dolgok értelmével+ nem pedig a dolgokkalmagukkal t!pl!lko#ol$

E#ért ép*tlek és nevellek$ %s mutatom meg neked a ken a#t+ ami nem a k tula&dons!ga+,anem a s#or!s# s#*vének indulata+ a ,alott katona enséges s#épsége$ %s te ga#dag vagyattl+ ,ogy léte#ik vala,ol e# a ke aragott katona$ %n a irk!kl+ a keskékl+ a#ott,onokl és a ,egyekl ép*tek neked irtokot+ miut!n még magasara emeltelek$ %s !r

pillanatnyilag semmi ,as#nod sinsen a irtokl+ mégis tele van vele a s#*ved$ Gogom ak#nséges s#avakat+ klteménnyé kt#m ket+ és gyarap*talak vel'k$ Gogom a olykatmeg a ,egyeket+ és ors#!gomm! kt#ve ket elmagas#tallak vel'k$ %s a gy#elem nap&ainmég a eteg!gyukon s*nyld r!kosok+ a rtnen senyved raok+ a végre,a&tk ke#éenvergd adsok is 's#keségtl ragyognak+ mert ninsen se kr,!#+ se rtnal+ amely

130



megakad!lyo#,atn!+ ,ogy kap&+ és mert el a sokéle anyagl olyan istent alkottam+amelyik ittyet ,!ny minden alnak+ erse minden k*n,al!ln!l$

%s amint m!r mondottam+ e#ért ép*tem én a# emert+ dntm le a alakat+ s#aggatom le rtne r!sait+ és s#aad*tom ki t$ "ert a#t ép*tettem+ aki egy'tt ére# a# emerekkel+ és r!se ,eder*t a rtnalakra$ 2sak nevet a rtnrkn$ %s oda se ,eder*t a ,,ér

s#ers#!maira+ mert képtelenek r!+ ,ogy megtr&ék$"ert pers#e nem a# egyik emeren !t érintke#el a m!sikkal$ Danem a# egyiken !t a#ors#!ggal+ meg a m!sikon !t is a# ors#!ggal+ amelynek *gy s#!motokra ketts értelme van$ %s,a a#t kérded tlem? Dogyan &ussak el a,,o# akit s#eretek+ mikor alak+ tengerek+ ,al!lv!las#t el tle - én a#t v!las#olom r!+ ,ogy ,as#talan ki!ltas# elé+ érte+ elég s#eretned+amitl semmiéle al nem v!las#t,at el+ a ,!#nak+ a te!skés#let al! val t!l!nak+ av*#meleg*tnek meg a tis#ta gyap&5l s#tt s#nyegnek a# ar!t+ amelynek #!rkve a# alv,itves+ ,is#en s#eret,eted akkor is+ ,a t!vol van+ akkor is+ ,a als#ik$$$

E#ért mondom+ ,ogy a# emerép*tésen mindenekelett nem a# a ontos+ ,ogy oktasd+ - ,i5dolog+ ,a a# emer sup!n két l!on &!r knyv -+ ,anem ,ogy elemeld+ és elve#esd a#okra

a# emeletekre+ a#okra a s#intekre+ a,ol m!r nem a dolgok vannak+ ,anem a dolgokategyekt isteni soml s#'letett arok$ "ert nins mit remélni a dolgoktl+ ,a nemviss#,ango#nak egym!son+ m!r pedig e# a# egyetlen mu#sika a s#*v s#!m!ra$

Ngy van e# a munk!ddal is+ ,a e# a munka a gyermekeid kenyere+ vagy magadnak valaminagyora val elserélése$ Ngy van e# a s#erelmeddel is+ ,a valami magasa+ mintmegragad,at test keresése+ mert a neked ny5&tott rm mag!a a s#ereleme van e#!rva$

E#ért s#lok ,!t most a# emerek értékérl$

Amikor a ,omoksivatagl megtérve meleg é&s#ak!kon ell!togats# a ordélyok negyedée+és kiv!las#tas# magadnak egyet a# ass#onyok k#'l+ ,ogy enne ele&tsd el a s#erelmet+ a#t!nsimogatod és ,allgatod+ mit es#él és mit v!las#ol+ mi,elyt vége a s#erelemnek+ ,i!a volt

s#ép a# a teremtés+ 5gy t!vo#ol tle+ mint,a levetke#ted volna nmagadat+ még sak emlékedsem marad a# egés#rl$

e ,a trténetesen a# ugyanolyan k'lse&ű+ ,asonl mo#g!s5+ ugyanolyan s#ép+ ugyana#okat as#avakat mond ,eregn v!r r!d+ akit lass5 karav!nok ,o#tak t!voli s#iget,a#!&!l+ miut!nel#leg ti#ent es#tendn !t 'rs#ttték #enéen+ kltés#eten és lsességen+ s lettkitartv!+ képessé ,aragra gyulladni+ ,a megsértik+ ,űségtl loogni a megpr!ltat!sokan+meg nem alkuvv! és megtr,etetlenné+ olyann!+ aki ,is# isteneien+ semmi !ron el nem!rul&a ket+ és egyetlen olyan tle kvetelt s#ért is ,a&land odadoni a# életét+ végtelens#épségét+ amelyet méltatlannak tal!l mag!,o#+ aki olyannyira *#ig-vérig nemes+ ,ogyegyetlen lépése is megragad+ mint a legs#e t!n? ,a trténetesen e# a l!ny v!r téged aragyog kvekkel kirakott n!s#teremen+ t!r&a eléd 'de kar&ait+ és mond&a ki ugyana#okat a

s#avakat+ amelyeken a#onan most egy tkéletes lélek e&e#dik ki+ akkor+ mondom neked+,a&nalan elindulva sivatagoda+ tvisokraid elé+ m!r nem ugyana# les#el+ ,anem mer,!laad ének$ "ert mit sem nyom a# emer a maga s#egény k'lse&ével és innen-onnanss#es#edegetett gondolataival+ ,anem ami s#!m*t+ a# a nagyo vagy kise lélek+ meg amikr'lves#i+ a ,egyei+ sendl ss#e!ll pus#tas!gai+ olvad ,me#i+ vir!gos domoldalai+

pi,en vi#ei+ egy egés# ,atalmas+ l!t,atatlan ,!ttér$ Boldogs!godat elle nyered$ %s nemtuds# té els#akadni tle$ "ert nem ugyana#+ ,a gyér vi#ű olyn ,a&#ol - még ,a

e,unyod is a s#emedet+ s 5gy élve#ed ,a&d ring!s!t -+ mint ,a a tenger mély vi#ei elett5s#ik a ,a&$ "ert ,i!a ,asonl a t!rgya+ nem a#onos a# a# rm+ amit a ,amis gyém!ntvagy amit a tis#ta gyém!nt s#ere#$ %s a# eltted ,allgat l!ny nem ugyana#+ mint a# a m!sik+,allgat!s!a urkol# teremtés$

%s nem is téveds# ilyenkor$

131



E#ért nem vagyok ,a&land megknny*teni a dolgodat+ és mivel kedvesek testednek a#ass#onyok+ seg*teni+ ,ogy knnyeen kap,asd meg ket+ megos#tva ket erklsinorm!iktl+ ellen!ll!suktl és nemesség'ktl+ mert e##el éppen a#t tenném tnkre+ amits#eretnél megragadni$

Da pedig meg vannak estelen*tve+ akkor nem lels# enn'k egyeet+ sup!n képességet a

s#erelemrl val eleledke#ésre+ ,olott a# egyetlen selekedet+ amely elett éltékenyenrkdik+ a#+ amelyiktl ga#daga! les#el a kvetke# selekedet s#!m!ra+ péld!ul arras#tn#lek+ ,ogy elelé trekvéseden gy#d le a ,egyet+ ami a#t!n elkés#*t r!+ ,ogy am!sik még magasaat is le tudd gy#ni+ vagy péld!ul a#t &avasolom+ ,ogy s#erelmedmegers*tésére m!s#d meg a# elér,etetlen léleks5sot$

XCV.

A gyém!nt a nép ver*tékének a gy'mlse+ de miut!n egy egés# nép i##adott érte+ a gyém!ntel nem ogyas#t,atv!+ s#ét nem daraol,atv! lett+ k'ln-k'ln nem ,as#n!l egyikdolgo#nak sem$ Je kell te,!t mondanom a gyém!nt megs#er#ésérl+ ,olott a gyém!nt a ld

eléredt sillaga Da kiragadom i#ell!l mestereim ut!&!l a#okat+ akik arany kanskatékes*tenek vés&'kkel - e#ek a kansk s#intén nem os#t,atk+ ,is#en mindegyik egy egés#élete ker'l+ és mialatt ra&ta dolgo#ik+ kénytelen vagyok mesteremet m!sutt termeltkenyérgaon!val t!pl!lni+ mert ,a t is elk'ldm ldet művelni+ akkor nem les# té aranykans+ sak valamivel t s#étos#t,at 5#a -+ a#t ogod-e !ll*tani+ ,ogy a# emerimélts!ggal nem ér ss#e a gyém!nt!ny!s#at vagy a# aranyt!rgyak i#ell!l!sa Doltapas#talod+ ,ogy a# emer gyaraps#ik !ltala "it s#!m*t nekem a gyém!nt sorsa Da éppenmus#!&+ a sokas!g irigységének kielég*tésére elemegyek aa+ ,ogy évente egy alkalommalelégetem minda#t a gyém!ntot+ amit k#en ss#egyű&tttem+ mert *gy legal! nekik is &ut'nnepnap+ vagy gyém!ntkir!lynt tal!lok ki+ elékes*tem gyém!nt&aimmal+ *gy legal! les#nekik elékes*tett kir!lyn&'k$ %s el!rad ma&d ra&tuk a kir!lyn ragyog!sa vagy a# 'nnep

melege$ e mil gondolod+ ,ogy ga#dagaak attl+ ,a m5#euma #!r&!k el a gyém!ntokat+,is#en pillanatnyilag ott sem v!lnak ,as#n!ra senkinek+ kivéve né,!ny ostoa !més#kodt+és legel&e egy otroma+ tompa agy5 m5#eumrt ga#dag*tanak

"ert el kell ismerned+ ,ogy sup!n a# ér valamit+ ami ide ker'lt a# emereknek+ mint péld!ul a templom$ %s ,ogy ors#!gom dissége+ amelyl mindenki megkap&a a magarés#ét+ sak al a gyém!ntl s#!rma#ik+ amelyet ki!ny!s#tatok alattvalimmal+ vagyis akir!lyntl+ akit ma&d eld*s#*tek vele$

"ert én sak egy s#aads!got ismerek+ a lélek gyakorl!s!nak a s#aads!g!t$ %s nem a#t am!sikat+ amelyen sak nevetni le,et+ mert mégis sak kénytelen vagy megkeresni a# a&tt+ ,a!t akars# menni a alon+ és nem !ll s#aads!godan sem a#+ ,ogy iatal legyél+ sem a#+ ,ogy anapot élve#d é&nek ide&én$ Da arra kénys#er*tlek+ ,ogy e#t a# a&tt v!las#d és ne ama#t+

panas#kods#+ ,ogy oktalanul gytrlek+ de a#t nem vetted és#re+ ,ogy ,a sak egy a&t van+akkor ugyanilyen kénys#ernek engedelmeskedtél$ %s ,a megtagadom tled a#t a &ogot+ ,ogya#t vedd el+ akit s#épnek tal!ls#+ panas#kodni ogs# #sarnoks!gom miatt+ de mivel m!st mégnem ismertél+ nem vetted és#re+ ,ogy a te aludan minden l!ny kansal$

"ivel a#onan a#t+ akit n'l ves#el+ r!kénys#er*tettem+ ,ogy emerré legyen+ és mivel nekedis lelket kov!soltam+ mindketten a##al a s#aads!ggal ogtok élni+ amelynek egyed'l vanértelme+ s e# a lélek gyakorl!sa$

"ert a s#aadoss!g kitrl a# életl+ és a,ogy aty!m mondotta? Hem s#aads!g a nemlét$

XCVI.

132



"ert egy napon ma&d s#lok neked a s#'kségs#erűségrl és a# as#ol5tumrl is+ ami adolgokat megkt isteni som$

"ert le,etetlen s#envedélyes odaad!ssal kok!#ni+ ,a a kok!k nem &elentenek semmit$ %sannak a s#!m!ra+ akit kiparansolok a vi,aros tengerre+ s aki a e,a&#!s eltt s#ertetekintveerrl tudom!st s#ere#+ és 5gy méregeti a vés#tel&es ellegeket+ mint a# ellenséget+ eles'li a

,ull!mokat+ és teli t'dvel léleg#i e a elt!mad s#elet+ minde#ek egym!sa kapsoldnak+és a s#'kség kénys#ere olyt!n - vagyis paransom kvetke#téen+ amely nem tűrellentmond!st - most m!r nem ,olmi tarka v!s!ri l!tv!ny les#nek+ ,anem elép'lt a#ilika+ énmeg a a#ilika !llands!g!t i#tos*t #!rk$ E# a# emer enséges l!tv!nyt ny5&t ma&d+amikor a ,a& kiut!s!nak s#ertart!sa k#en is paransokat os#togat$

Da a#onan valaki - nem én - sak 5gy sétauta#!s orm!&!an akar kimenni a tengerre+ kedves#erint olyongani ra&ta+ s ,a 5gy tets#ik neki+ él5ttl viss#aordulni+ nem &ut el a

a#ilik!,o#+ s a vés#ter,es ellegek sem les#nek s#!m!ra pratétel+ ,anem valami alig &elentse dolog+ mint egy estmény+ a ,űvsd s#él sem &elenti neki a vil!gmegv!lto#!s!t+ sak alig és#reve,et simogat!st a rén+ s a ,ull!mok tara&!n valt!nol!sl sem ére# egyeet+ sup!n valami nyom!st a gyomr!an$

E#ért van a#+ ,ogy amit én ktelességnek neve#ek - a dolgokat megkt isteni som -+ sakakkor ép*ti el a# ors#!godat+ a templomokat vagy a irtokodat+ ,a as#ol5ts#'kségs#erűségként &elentke#ik s#!modra+ nem pedig v!lto# s#a!lyoknak engedelmesked

&!tékként$

A ktelességet arrl ismered el - mondotta aty!m -+ ,ogy nem a te dolgod megv!las#tani$

E#ért tévednek a#ok+ akik tets#eni igyeke#nek$ %s+ ,ogy tets#eni tud&anak+ ,a&lékonyan+alak*t,atan viselkednek$ %s eleve engednek minden k*v!ns!gnak$ %s mindenen salnak+,ogy olyannak mutatko##anak+ amilyennek k*v!n&!k ket$ e mi dolgom nekem a# ilyensont nélk'li+ alaktalan med5#!kkal Ondorral elvetem ket+ ,add men&enek viss#a a magukkds vil!g!a? ma&d akkor &ertek viss#a+ ,a elép'ltetek$

"ég a# ass#onyok is megun&!k a#t+ aki s#ereti ket+ ,a a# a s#emély 5gy igyeks#ik kimutatnis#eretetét+ ,ogy viss#,angg! és t'krré v!lik$ Senkinek sinsen s#'ksége a sa&!t képére$

Hekem 5gy van r!d s#'kségem+ ,ogy olyan ers légy+ mint a# erd+ magot ér&en a ogam+ ,a eléd ,arapok$ Rl& mellém+ mert te vagy$

Aki rés#e a# ors#!gnak+ a#t v!llal&a a# ass#ony+ és s#olg!l&!v! les#$

XCVII.

3lyen gondolataim t!madtak a s#aads!grl$

Amikor el,unyt aty!m ,eggyé lett+ és ott magasodott a# emerek l!t,at!r!n+ és#e kaptak a

logikus k+ a trténés#ek meg a kritikusok+ akik m!r s#inte s#étpukkantak a torkukraorras#tott 'res s#avaktl+ és egys#erien elede#ték+ ,ogy a# emer s#ép$

%s valan s#ép is volt+ ,is#en aty!m megalapo#ta$

"ivel s#ép a# emer - lelkende#tek -+ 5gy illik+ el kell s#aad*tani$ %s akkor tel&ess#aads!g!an og kiontako#ni+ minden selekedete sod!latos les#$ "ert mosttnkresil!ny*t&!k nagys#erűségét$

e akkor én+ aki esténként ki s#oktam &!rni narans'ltetvényeime+ a,ol kiegyenes*tik a !ktr#sét és nyesik a# !gakat+ s#intén *gy es#él,etnék? A# én narans!im s#épek+ és televannak naransal$ Akkor minek v!g&uk le e#eket a# !gakat+ ,is#en e#ek is ,o#,attak volnagy'mlst Gel kell végre s#aad*tanunk a !t+ ,ogy tkéletesen s#aadon ontako#,asson

ki$ "ert most tnkresil!ny*t&!k nagys#erűségét$

133



Egys#val els#aad*tott!k a# emert$ A# emer s#!legyenesen !llott+ ,is#en egyenesrenyesték$ "ikor a#t!n &ttek a sendrk+ akik+ nem a ptol,atatlan minta tis#teletétlve#érelve+ ,anem alantas uralkodni v!gy!stl+ viss#a akart!k ket kénys#er*teniktttségeike+ e#ek a nagys#erűség'ken tnkresil!ny*tott emerek ell!#adtak$ A s#eretetts#aads!g tű#vés#ként loant enn'k l!ngra ors#!gs#erte$ "ert a# a s#aads!guk orgott

kok!n+ ,ogy s#épek le,essenek$ %s a s#aads!gért meg,alva+ a sa&!t s#épség'kért ,altakmeg+ és s#ép volt a ,al!luk$

%s a s#aads!g s# tis#t!an sengett minden tromitas#n!l$

%n a#onan viss#aemléke#tem aty!m s#avaira?

A# s#aads!guk a#t &elenti+ ,ogy s#aad nekik nem lenni'k$

"ert a# trtént+ ,ogy kvetke#ményrl kvetke#ményre ,aladva vég'l is piai tolong!s és#űr#avar lettek$ "ert ,a te a sa&!t e&ed s#erint dntes#+ de a s#oms#édod is ugyan5gy dnt+végss#eg'ken megsemmis*tik egym!st a selekedeteitek$ Da mindenki sa&!t *#lése s#erintesti ki ugyana#t a t!rgyat+ a# egyik vrsre+ a m!sik kékre+ a ,armadik s!rg!ra+ a t!rgynakvég'l m!r nem is les# s#*ne$ Da elvonul!sra kés#'l'nk+ és mindenki maga v!las#t&a meg a#

ir!nyt+ r'lt kavarg!s t!mad+ és e##el vége is a elvonul!snak$ Da s#étos#tod ,atalmadat a#emerek k#tt+ nem a ,atalom ersdését éred el+ ,anem a s#étoml!s!t$ %s ,a mindenkik'ln-k'ln v!las#t&a meg a templom ,elyét+ és oda ,ord&a a kvét+ a,ov! neki tets#ik+templom ,elyett k,alma# or*totta telket ogs# tal!lni$ "ert a# alkot!s egy és os#t,atatlan+ ate !d sup!n egyetlen mag s#!la-s#kkenése$ >ers#e+ iga#+ e# a a iga#s!gtalan+ ,is#en nemengedi kis*r!#ni a ti magot$

"ert ,a a ,atalom a# uralkod!s s#eretete+ akkor én a# ilyen ,atalmat ostoa esv!gynaktartom$ Lm ,a alkot selekedet+ a# alkot!s gyakorl!sa+ ,a s#eme ,alad a##al a termés#etes,a&lammal+ amely a#t k*v!nn!+ ,ogy kevered&enek ss#e a# ép*tanyagok+ olvad&anak

posoly!v! a &égme#k+ porlad&anak el a templomok a mindent megemés#t iden+ oldd&éks#ét !gyadt langymelege a nap ,eve+ kus#!ld&anak ss#e a sokat ,as#n!lt knyv lap&ai+kevered&enek ss#e és korsosul&anak el a nyelvek+ egyenl*td&enek ki a ,atalmak+egyens5lyo#d&anak ki a# eres#*tések+ és ss#e'ggéstelen ,aloma ,ull&on s#ét a dolgokatmegkt isteni soml s#!rma# minden ép*tmény+ akkor én magas#talom e#t a ,atalmat$"ert olyan+ mint a édrus+ amelyik els#*v&a mag!a a pus#ta kveit+ gykereit olyan tala&aeres#ti+ amelyen semmi *#'k ninsen a nedveknek+ !gaival olyan napot e&t raul+ amelyegyéként elves#ne a &égen+ vele egy'tt pus#tulna el+ amelyik a# imm!r v!lto#atlan+mo#dulatlan sivatagan+ a,ol lassask!n minden s#étos#tdott+ elegyengetdtt éskiegyens5lyo#dott+ ép*teni ke#di a a iga#s!gtalans!g!t+ lée kerekedve s#ikl!nak+kavisnak+ templomot ,o# létre a napnak+ ,!raként #eng a s#élen+ és ,elyre!ll*t&a a mo#g!sta mo#dulatlans!gan$

"ert a# élet strukt5ra+ ervonalak egy'ttese és iga#s!gtalans!g$ Da vannak olyan gyerekek+akik unatko#nak+ mi egyeet seleks#el+ mint ,ogy r!&uk kénys#er*ted paransaidat+ amelyekolyanok+ mint a &!téks#a!lyok$ A#t!n l!tod+ ,ogyan s#aladg!lnak$

Egys#val el&ttek a# idk+ amikor egyé t!rgya m!r nem lévén+ amit els#aad*t,atott volna+a s#aads!g m!r sup!n a kés#letek s#étos#t!sa volt gyűllkd egyenlsdieskedés k#epette$

"ert s#aads!godan a s#oms#édoda 'tk#l+ pedig teeléd$ A# *gy lelt nyugalmi !llapotté nem mo#g+ ss#ekevert golyk !llapota$ A s#aads!g ily mdon egyenlség,e#+ a#egyenlség egyens5ly,o# ve#et+ ami a ,al!l$ Hem &o-e+ ,ogy a# élet korm!nyo##on+ ésmint megannyi akad!lya+ a# ered a ervonalaia 'tk##él "ert a# egyetlen kénys#er+amely gytrelmes+ és amelyet ontos+ ,ogy gyűll&+ s#oms#édod #sémeléséen+ a veledegyenl irigységéen+ a k*méletlen+ ers#akos emerrel val egyenlségen nyilv!nul meg$

Els'llyeds# miattuk a ,olt tmegen< !m olyan ostoa a# 'res esegés+ ,ogy #sarnoks!gotemlegettek+ ,a nvekv a ég elé trekvése vagytok$

134



Egys#val el&ttek a#ok a# idk+ amikor a s#aads!g imm!r nem a# emer s#épségének as#aads!ga volt+ ,anem a tmeg megnyilatko#!sa+ amelye a# emer s#'kségs#erűen

eleolvad+ m!rpedig a tmeg egy!ltal!n nem s#aad+ ,is#en ninsen ir!nya+ egys#erűen saks5lya+ és marad egy ,elyen$ Ami a#onan nem #!rta ki+ ,ogy s#aads!gnak neve##ék a

pos,ad!s s#aads!g!t+ és iga#s!gnak a pos,ad!st$

Elkvetke#ett a# a# id+ amikor e# a s#? s#aads!g+ még mindig ma&molva a ,arsona ,*v!s!t+elves#*tette minda#t< ami enne lelkes*t volt+ s a# emerek ,om!lyosan valami 5& ,arson!rlke#dtek !lmodo#ni+ amely eléress#e és alkot!sra kénys#er*tse ket$

"ert egyed'l a# a tromitas# s#ép+ amely elrias#t téged a# !loml$

Lm sak a# olyan kénys#er elogad,at+ amelyik &elentésednek megelelen a temploms#olg!lat!a !ll*t téged$ "ert nem ott s#aadok a kvek+ a,ol nekik tets#ik+ k'lnen ninsminek &elentést adniuk+ és nins mitl &elentést nyerni'k$ A# elogad,at kénys#er a#t &elenti+,ogy engedelmesked& a tromitas#nak+ ,a a# valami n!lad nagyoat kavar el enned+ ,*véletre elled$ A#oknak+ akik meg,altak a s#aads!gért+ mert elmagas#tosultak+ mert a sa&!ts#épség'ket s#olg!lt!k enne+ és a#!ltal+ ,ogy al!vetették magukat ennek a s#épségnek+

egy5ttal elogadt!k a kénys#ereit is+ és é&s#aka ide&én elserkentek a tromita ,*v!s!ra+ nem!llott s#aads!gukan tov! aludniuk+ vagy lelgetni'k a eleség'ket+ ,anemengedelmeskedtek a paransnak$ %s ,a egys#er kénytelen vagy engedelmeskedni+ mit érdekelengem+ k*v'l van-e a sendr+ vagy el'l+ nmagadan$

e ,a el'l van is+ tudom+ ,ogy el k*v'l volt+ mint a,ogy es'letér#és is a#ért él enned+mivel aty!d s#igora megtan*tott r!+ ,ogy tetteidet a es'let ir!ny*tsa$

%s ,a kénys#eren a s#aadoss!g - vagyis a sal!s - ellentétét értem+ nem a#t k*v!nom+ ,ogye#t a kénys#ert a rendrségem képvisel&e+ mert sét!im k#en+ s#eretetem send&éenmegigyeltem+ ,ogy a gyerekek - errl m!r nem es#éltem neked - engedelmeskednek a

&!téks#a!lyoknak+ és nem salnak s#égyentelen'l$ "ert k ismerik a &!ték ar!t$ Arnak itta#t neve#em+ ami &!tékl s#!rma#ik$ Jelkes u#galmukat+ a megoldott prolém!k elettér#ett rm'ket+ iatalos merés#ség'ket+ minda#t+ aminek *#e-#amata el a &!tékl és nemm!sikl s#!rma#ik+ valami istenségélét+ amely ily mdon seg*ti ket megvalsulni$ "ertegyik &!ték sem olyanra gy5r+ mint a m!sik+ és ,a v!lto#ni akars#+ akkor m!s &!tékotv!las#tas#$ e ,a a#t!n 5gy ér#ed+ ,ogy een a &!tékan vagy nagy és nemes+ akkor+ ,avéletlen'l salni tal!ls#+ r!dens#+ ,ogy éppen a#t tes#ed tnkre+ amiért &!ts#ol$ E#t anagys!got+ e#t a lelki nemességet$ J!m+ engeds# annak a kénys#ernek+ amelyet egy i#onyosar s#eretete &elent s#!modra$

"ert a sendr a m!sik emer,e# val ,asonls!godat alapo##a meg$ Dogyan is l!t,atnamess#ere S#!m!ra a rend a m5#eum rend&e+ a,ol s#épen sora rak&!k a t!rgyakat$ %na#onan nem arra alapo#om a# ors#!g egységét+ ,ogy ,asonl*ts a s#oms#édodra$ Danem arra+,ogy s#oms#édoddal egy'tt+ ak!r a# os#lop és a s#oor a temploma+ eleolvad&atok a#ors#!ga+ mert sak a# ors#!g egy és os#t,atatlan$

A# én kénys#erem a s#eretet s#ertart!srend&e$

XCVIII.

Da s#erelmed nem remél elogadtat!st+ akkor temesd magada$ Ktt lappang,at enned+ ,asend$ "ert ir!nyt teremt s#!modra a vil!gan+ és minden ir!ny gyarap*t+ ,a le,etvé tes#is#!modra+ ,ogy k#eled&+ t!volod&+ elép&+ kilép&+ tal!l& és ves#*ts$ "ert a# vagy+ akinek élniekell$ "!r pedig nins élet+ ,a nins oly istenség+ amelyik ervonalakat teremtett s#!modra$

Da s#erelmed nem tal!l elogad!sra+ és imm!r sup!n ,i5 knyrgés+ ,ogy &utalma##!k

,űségedet+ ,a nins ,o##! elég lelkierd+ ,ogy magada re&tsd+ akkor+ ,a van orvos+

135



gygy*ttasd magadat$ "ert nem s#aad ss#etéves#teni a s#erelmet a s#*v ras#olgas!g!val$S#ép a kér s#erelem+ de s#olg!,o# mélt a#+ amelyik esdekel$

Da s#erelmed a dolgok as#ol5t le,etetlenségée 'tk#ik+ péld!ul egy klastrom vagy as#!mkivetés !t,!g,atatlan ala merede#ik eltted+ ad& ,!l!t 3stennek+ ,a v!las#tottadvis#onts#eret+ &lle,et l!ts#lag néma és vak$ "ert léte#ik s#!modra !ltala meggy5&tott

méses a vil!gan$ %s nem s#!mit+ ,ogy nem ,as#n!l,atod$ "ert aki *gy ,al meg a pus#t!an+ ga#dag? ,is#en ,!#a van vala,ol mess#e+ &lle,et meg kell ,alnia$

"ert ,a ers lelkeket ép*tek+ ,a kiv!las#tom k#'l'k és ,allgat!sa ala#om alegtkéleteseet+ 5gy ér#ed+ senki sem kap tle semmit$ Dolott egés# ors#!gom nemeseles# tle$ B!rki arra vetdik+ leorul eltte$ %s &elek és sod!k s#'letnek$

Fe,!t ,a s#erelem éred ir!ntad - még ,a ,as#talanul is -+ és a te s#*veden is megogan+ényen ogs# ,aladni$ "ert nagy ere&e van a# im!ds!gnak+ amelyre sup!n a send v!las#ol+,a léte#ik a# istenség$

%s ,a elogad&!k s#erelmedet+ ,a karok t!rulnak eléd+ akkor im!dko## 3sten,e#+ ,ogy v&ameg e#t a s#erelmet a roml!stl+ mert éltem a t5ls!gosan oldog s#*veket$

XCIX.

e mivel s#erettem a s#aads!got+ amelytl viss#,angoss! v!lt a s#*vem+ és mivel véremetontottam volna+ sak,ogy megs#ere##em magamnak< és mivel megigyeltem+ milyen ragyoga#oknak a s#eme+ akik ,aroltak érte (amint egyéként a# is l!ttam+ milyen gonos#ok a#ok+,ogyan taposs!k egym!st+ mint a irkany!&+ milyen durv!k+ mikor a# ennival elétolonganak+ akikre a &!s#olr!sa rakva v!r a pori&uk a# ist!llan+ és mo, po!&ukkaltolakodva dis#nv! lettek a v!ly5 kr'l)$$$

"ivel l!ttam+ ,ogy a s#aads!g l!ng&!tl elragyognak a# emerek+ a #sarnoks!g vis#ontleal&as*t&a ket$$$

%s mivel nem a# én s#ok!som+ ,ogy !rmirl lemond&ak magaml+ és megvetem a# es#meiska!rut+ tudv!n+ ,ogy ,a a s#avak nem adnak s#!mot a# életrl+ akkor a s#avakat kellmegv!lto#tatnunk+ és ,a valami kiogo#,atatlan ellentmond!sa keveredve téveds#+ akkor amondatot kell s#éttrnd+ a#t a ,egyet kell elede#ned+ a,onnan tis#t!n kive,et a s*ks!g$$$

%s mivel elede#tem+ ,ogy sak a#ok a lelkek iga#!n nagyok+ amelyeket megalapo#tak ésmegorm!ltak+ ers v!rr! ép*tettek a kénys#er+ a vall!sgyakorlat és a s#ertart!s seg*tségével+amely egys#erre ,agyom!ny+ im!ds!g és vitat,atatlan ktele#ettség$$$

%s ,ogy sak a 's#ke lelkek s#épek+ amelyek nem ,a&landk meg,a&olni+ amelyek,a&t,atatlann! tes#ik a# emereket a s#envedések k#tt+ megs#aad*t&!k ket nmaguktl ésattl+ ,ogy ,ittagadv! v!l&anak+ vagyis nmaguktl megs#aadulva v!las#tani és dnteni

tud&anak+ ,ogy a tmeg mendemond!i és a kir!ly kegyének elves#tése ellenére is elvegyéka#t+ akit s#eretnek$

P!&ttem+ ,ogy kénys#er és s#aads!g egyar!nt értelmetlen$ "ert egyetlen indulatomat semkell megtagadnom+ &lle,et a kie&e#és'kre s#olg!l s#avak a nyelv'ket ltgetik egym!sra$

C.

Da te,!t el*téletek alap&!n vets# rtne emereket+ és ,a trténetesen sokat vets# rtne(,is#en végeredményen mindet e#!rat,atn!d+ mert mindny!&an magukan ,ordo##!k egyrés#ét annak+ amit te ,elytelennek *téls#< péld!ul rtnnel 'ntet,etnéd &ogtalank*v!ns!gaikat is+ és *gy még a s#entek is rtne ker'lnének)+ a# a#t i#ony*t&a+ ,ogy elrekialak*tott elog!sod alkalmatlan s#empont a# emerek meg*télésére+ tilalmas és véres ,egy+

136



amely ross#ul v!logat+ arra kénys#er*t+ ,ogy maga ellen a# emer ellen lép& el$ "ert esetlegigen nagy a &oik rés#e annak+ akit el*téls#$ e te mégis eltaposod$

Da a#t!n sendreid+ akik s#'kségs#erűen osto!k+ paransaid vak végre,a&ti+ mégpedig,ivat!sukn!l ogva a#ok+ ,is#en nem igényels# semminemű intu*it+ ,anem+ éppenellenke#leg+ megtagadod tl'k e#t a &ogot+ mert a sendrk eladata nem a#+ ,ogy

megértsenek és *tél&enek+ ,anem ,ogy utas*t!said alap&!n v!logassanak - a#t a paransotkap&!k+ ,ogy e,ér vagy ekete pesétet 'ssenek (sak két s#*nt ismernek) arra+ aki péld!uld5dolgat+ amikor egyed'l van+ vagy idnként kételkedik 3stenen+ !s*t s#!nt!s k#en+ vagyegy!ltal!n gondolko#ik+ seleks#ik+ s#eret+ gyűll+ sod!l vagy megvet !rmit+ akkoris#onyatos vil!g ke#ddik? egy !rul nép k#tt kell élned+ de nem tuds# elég e&et le'ttetni+ atmeg mindig gyan5s marad s#!modra+ néped supa kém+ mert olyan v!las#tvonalat ,5#t!l+amelyik nem a# emereken k*v'l ,alad - e##el ugyanis a# egyiket &ora+ a m!sikat alrasorol,atn!d+ s *gy legal! vil!gos munk!t vége#nél -+ ,anem a# emeren el'l+meg,asonl!st idé# enne el+ nmaga es5g&!v!+ nmaga v!dol&!v!+ !rul&!v!alasony*t&a+ ,is#en minden emer termés#etéen enne re&lik a#+ ,ogy orr é&s#ak!inkételkedik 3stenen$ Dis#en mindny!&unk termés#etéen enne van+ ,ogy d5dolgatunk+ ,a

egyed'l vagyunk+ !s*tunk s#!nt!s-vetés k#en+ vagy idnként elgondolko#unk+ seleks#'nk+s#eret'nk+ gyűll'nk vagy megvet'nk valamit$ "ert a# emer él$ e te sup!n a#t tartan!ds#entnek+ iga#nak és k*v!natosnak+ akinek es#méi nevetséges+ talmi &s#!gok+ nem pedigs#*vének elu#dul!sai$

%s mivel a#t kéred sendreidtl+ ,ogy a#t urk!ss#!k ki a# emerl+ ami maga+ nem pedigvalaki m!s+ nagy u#galommal ,o##! is l!tnak+ és el is ede#ik mindegyiken+ ,is#enmegvan mindegyiken+ s a#t!n els#rnyedve attl+ ,ogy mennyire elter&edt a a&+ téged ismegrém*tenek &elentéseikkel+ elogadtat&!k veled a#t a meggy#dés'ket+ ,ogy késedelemnélk'l ,o##! kell l!tni a# elo&t!s!,o#$ %s miut!n siker'lt meggy#ni'k+ tmlketép*ttetnek veled+ ,ogy oda #!rasd e egés# népedet$ Egés#en addig a napig+ m*g vég'lkénytelen les#el ket magukat is k#é&'k #!ratni+ ,is#en k is sak emerek$

e ,a egy napon a#t k*v!nod+ ,ogy paras#t&aid !ldott napényen művel&ék ldeidet+ ,ogy as#or!s#ok gy5r&!k a# agyagot+ a mértantudsok i#ony*ts!k alak#ataikat+ akkor i#ony,egyet kell v!lto#tatnod$ %s as#erint+ ,ogy milyet v!las#tas#+ egyeneidl s#entek les#nek+te pedig s#orokat emeltets# annak a tis#teletére+ akit kor!an arra *téltél volt+ ,ogy kvettr&n$

CI.

@ondolko#tam a pl!giumon$ "indig is oglalko#tatott+ de anélk'l+ ,ogy 3stenmegvil!gos*totta volna elttem értelmét$ >ers#e+ tudtam+ ,ogy a plagi#!tor a#+ aki a st*lustmélységéen tri el+ olyan ,at!sokat akarv!n elérni ily mdon+ amelyek ,as#n!ra vannak<nmagukan diséretesek is e#ek a ,at!sok+ a st*lus lényegé,e# tarto#ik+ ,ogy a# ilyesmitle,etvé tegye s#!modra+ ,is#en arra val+ ,ogy a# emerek legmeg,itte ér#éseiket *##!kr!$ Lm a# trténik+ ,ogy ss#etrd a kosidat a##al a# 'r'ggyel+ ,ogy uta#ni akars# ra&ta+,asonlan a,,o# a# emer,e#+ aki ,al!lra !ras#t&a s#amar!t olyan ter,ekkel+ amelyeknek a,ordo#!sa meg,alad&a a sasi ere&ét$ Dolott ,a s#erénye ter,ekkel s#oktatod munk!,o#+még &oan og dolgo#ni$ Fe,!t nem ogadom el a#t+ aki elr5g&a a# *r!s s#a!lyait$ Fal!l&ameg a md&!t+ ,ogy a s#a!lyok s#erint is ki tud&a mag!t e&e#ni+ mert sak *gy &!rul ,o##! as#a!lyok megalapo#!s!,o#$

"!rmost a# a# iga#s!g+ ,ogy ,a a s#aads!g a# emer s#épségének a s#aads!ga+ akkorolyan+ mint,a a tartalékainkat os#tan!nk ki+ pa#aroln!nk el$ >ers#e+ mit sem ér a# olyan

tartalék+ amelyik als#ik+ a# olyan s#épség+ amelyik a# ntorma minségétl 'gg+ deamelyet so,a sem emels# ki a orm!l+ ,ogy mindenki l!t,assa$ S#ép dolog sűrket ép*teni+

137



,ogy elrakt!ro#,assuk enne a gaon!t$ Lm a sűrknek sak akkor van értelm'k+ ,a a#t!ntélen kives#ed ell'k a gaon!t+ ,ogy s#étoss#ad$ A sűr értelme a magvak elrakt!ro#!s!ras#olg!l ,elynek+ a sűrnek a# ellentéte$ A#ért rakt!ro#ol ele+ ,ogy elvegyél elle$ eennek a# ellentmond!snak sup!n a nyelv 'gyogyotts!ga a# oka+ mert elrakt!ro#ni+ kivenniegym!snak ellentmond s#avak+ egys#erű lett volna nem *gy ogalma#nod? E# a sűr a# a

,ely+ a,ov! én elrakt!ro#ok+ amire okkal v!las#ol&a a m!sik okos? e,ogyis8 A sűr a# a,ely+ a,onnan én kives#ek8+ ,is#en te el'l tudt!l emelkedni 'res esegés'kn+ megoldottadellentmond!saikat+ és 5gy ,at!ro#tad meg a sűr &elentését+ ,ogy a magvak !tmen kikt&e$

S#aads!gom e#ért sup!n a kénys#er gy'mlseinek el,as#n!l!sa+ egyed'l e# a kénys#errendelke#ik a##al a képességgel+ ,ogy olyasvalamit s#'l&n+ ami megérdemli+ ,ogyels#aad*ts!k$ %n a#t a# emert neve#em s#aadnak+ aki sa&!t el,at!ro#!s!l v!llal&a ak*npadot+ mert nem ,a&land megtagadni ,itét+ mert nmag!val !ll ellen a #sarnok és ,,érai

paransainak+ meg a#t a m!sikat+ aki ellen!ll alantas s#envedélyeinek+ mert nem tudoms#aadnak mondani a#t+ aki ras#olgamdon engedelmeskedik minden el,*v!snak éss!*t!snak+ még ,a egyesek s#aads!gnak neve#ik is a#t+ ,ogy s#aad ras#olg!v! lenni'k$

"ert ,a megalapo#om a# emert+ emeri selekvésmdokat+ ,a megalapo#om a kltt+klteményeket s#aad*tok el enne+ és ,a arkangyall! tes#lek+ s#!rnyas s#avakat meg i#tost!nlépéseket s#aad*tok el enned$

CII.

Ivakodom attl+ aki egyetlen s#empontl igyeks#ik *télni$ "int péld!ul attl a# emertl+aki nagy 'gy kvete lévén+ mag!t annak elktele#ve+ té semmi egyeet nem l!t$

Amikor ,o##! s#lok+ a#ért tes#em+ mert el akarom enne éres#teni a# emert$ e i#almatlan vagyok a##al a mddal s#emen+ a,ogyan s#avaimat ,allgat&a$ "ert e# a mdravas#kod!s+ ,adisel les#+ és vals!ggal megemés#ti a véleményemet+ mieltt meg*#ival

k#lné$ e ,ogyan te,etnék neki e#ért s#emre,!ny!st+ ,is#en nagys!ga v!llalt 'gyének anagys!g!l s#!rma#ott

Aki megért engem+ akivel egyenrang5 ,ely#eten érintke#em+ aki nem emés#ti meg a# éniga#s!gomat+ ,ogy a mag!év! tegye+ s a#t!n+ alkalomadt!n+ el,as#n!l&a ellenem - a# a a&taemer+ akit én tkéletesen t!&éko#ottnak neve#ek -+ !ltal!an nem dolgo#ik+ nem seleks#ik+nem k'#d+ nem old meg prolém!kat$ 6ala,ol van+ ,as#ontalan s#*nes lampion+ nmag!nakvil!g*t luxusl+ a# ors#!g legkiinomulta+ de medd vir!ga+ mert t5ls!gosan tis#ta$

Ngy a#t!n elvetdik a kérdés? milyen kapsolat+ milyen tal!lko#!s+ milyen érintke#ésle,etséges k#tem és a# enyémtl tel&esen idegen 'gynek e nagykvete k#tt$ %s mi a#értelme s#avainknak

"ert sak a mag!t megmutat 3stenen keres#t'l le,etséges érintke#és$ %s amiként én sak a#ors#!g arulat!n keres#t'l érintke#em a katon!mmal+ és e# mindkettnk s#!m!ra &elentést,ordo# mag!n+ ugyan*gy a s#eret éri is sak a##al a# ass#onnyal tal!l érintke#ést a alakonkeres#t'l is+ aki a ,!#!,o# tarto#ik+ akit s#eret+ &lle,et most t!vol van tle+ és éppen als#ik$Da idegen 'gy nagykvetével !llok s#emen+ és valamiéle+ sakkn!l is magasa rendű

&!téka akarok vele os!tko#ni+ a#on a s#inten tal!lko#ni enne a# emerrel+ a,ol vége aravas#kod!snak+ és még akkor is es'l&'k egym!st+ ,a lre megy'nk a ,!or5an+ akivelelléleg#'nk egym!s &elenlétéen (mint annak a# !llamnek a# esetéen+ aki ors#!gomtlkeletre uralkodott+ és s#*vl s#eretett ellenségem volt)+ sak a#on a# 5& képen keres#t'ltudom megk#el*teni+ amelyik mindkettnk k#s mértéke les#$

%s ,a ,is#'nk 3stenen+ is+ én is+ ,a népét ugyan5gy al!veti a# istenének+ mint én a#

enyémet a# én istenemnek+ akkor egyenlként &!rulunk egym!s,o# a pus#t!an elvert

138



ékes!toran+ t!vol tartva magunktl térdre orult sapatainkat+ és 3stenen egym!sra lelveegy'tt im!dko#,atunk$

e ,a nem tal!ls# olyan istenre+ aki uralkodik eletted+ nins remény a megértésre+ mertugyana#oknak a# ép*tanyagoknak egya&ta értelm'k van a# ép'letéen+ és m!s a tiéden+a,ogyan a ,asonl kvek is m!s-m!s templomm! ss#ege#dnek as#erint+ ki a# ép*tés#$ E#ért

,ogyan tudn!d megértetni magadat+ mikor a gy#elem a te s#!modra a# vereségét+ a# s#!m!ra vis#ont a te vereségedet &elenti

%s megértettem+ mert tudom+ ,ogy semmi kimond,at nem ontos+ sup!n a mgtte re&l i#tos*ték+ amire a kimondott s# ,ivatko#ik+ vagy amelynek a s5ly!t ,ordo##a+ mert tudom+,ogy a mindennapi+ ,as#n!lati t!rgyak nem ind*t&!k meg sem a lelket+ sem a s#*vet+ és ilyenmondat? Add klsn a v*#orraldat+ sak egy meg!ntott ar miatt ,o#,at&a tű#e a#emert péld!ul ,a a v*#orral valamiképpen ele tarto#ik a els vil!goda+ és a s#erelemut!n kedvesed t!rsas!g!an elogyas#tott te!t &elenti+ vagy k'ls vil!god t!rgya+ sga#dags!got és pomp!t &elképe#$$$ "egértettem te,!t+ ,ogy a# anyagiak s#int&érelealasonyodott+ a dolgokat megkt isteni som nélk'l él erer menek'lt&eink+ akike#ekkel a mégoly ségesen rendelke#és'kre !ll anyagokkal sem képesek elép*teni a#t al!t,atatlan a#ilik!t+ amelynek k sup!n l!t,at kvei le,etnének+ miért s'llyedtek le a

arom s#int&ére+ amelytl sup!n a# a k'lnség v!las#t&a el ket+ ,ogy a arom nem &ut,at a#ilik!,o#+ és nyomor5s!gos rmei ki#!rlag a# anyagok nyomor5s!gos élve#etéls#!rma#nak$

%s megértettem+ miért kavarta el lelk'ket annyira a# a klt+ akit aty!m k'ldtt ,o##!&uk+ segys#erűen a# egym!san viss#,angot kelt dolgokrl énekelt nekik$

"ert a gyermek ,!rom e,ér kavisa nagyo ga#dags!g+ mint a teméntelen+ mindenéless#e,ordott anyag$

CIII.Brtnreim sokkal tet tudnak a# emeri termés#etrl+ mint ss#es mértantudsom$Dagyd sak ket selekedni+ és magad is meg*tél,eted$ Ngy van e# ors#!gom korm!ny!val is$Dao#,atok ve#éreim és rtnreim k#tt$ e nem e# utiak és mértantudsaim k#tt$

"ert a kérdés nem a#+ ,ogy ismer&'k-e a mértékeket+ vagy ,ogy ne tévess#'k ss#e a méréstudom!ny!t a lsességgel - a# iga#s!g tudom!ny!val+ a,ogyan k mond&!k$ 3gen$ Egyolyan iga#s!gé+ amelyik le,etvé tes#i a mérést$ %s valan+ 'gyetlen'l él,ets# e##el a,at!stalan nyelvvel a korm!ny#!san$ Hagy e&trés ut!n elvont+ onyolult rends#a!lyokatv!las#tas#+ ,olott roppant egys#erűen megtal!l,attad volna ket+ ,a értes# a t!n,o#+ vagytuds# 'gyelni rtnreidre$ "ert a raok olyanok+ mint a gyermekek$ A# emerek is$

CIV.

=avaslataikkal ostromolt!k aty!mat?

- A mi eladatunk a# emerek korm!ny#!sa$ "i ismer&'k a# iga#s!got$

Ngy es#éltek ors#!gunk mértantudsainak a komment!li$ Aty!m pedig *gy v!las#olt nekik?

- Fi a mértantudsok iga#s!g!t ismeritek$$$

- D!t akkor Fal!n nem e# a# iga#s!g

- Hem - v!las#olta aty!m$

E#ek a# emerek a ,!roms#geik iga#s!g!t ismerik - magyar!#ta aty!m$ - "!sok meg a

kenyér iga#s!g!t$ Da ross#ul dagas#tod a kenyeret+ nem kel meg$ Da t5ls!gosan orr akemenéd+ elég a kenyér$ Da t5ls!gosan ,ideg+ ny5ls+ ragasos marad$ Lm annak ellenére+

139



,ogy olyan ropogs kenyér ker'l ki a ke#'k all+ ,ogy élve#et ele,arapni+ akenyérdagas#tknak mégsem &ut es#'ke a#t kvetelni tlem+ ,ogy enged&em !t nekik a#ors#!g korm!ny#!s!t$

- Je,et+ ,ogy iga#+ amit a mértantudsok komment!lirl mondas#$ e vannak trténés#ekmeg kritikusok is$ Akik elt!rt!k a# emerek selekedeteit$ E#ek ismerik a# emert$

- %n annak engedem !t a# ors#!g korm!ny#!s!t - mondotta aty!m -+ aki ,is# a# rdgen$"ert amita sak tkéletes*tgetik+ megle,etsen &l kiiga#odik a# emerek ne,e#enkiismer,et viselkedéséen$ Lm a# rdggel semmit sem érs#+ ,a a vonalak egym!s,o# valvis#onyait igyeks#el megmagyar!#ni$ E#ért nem is v!rom el mértantudsaimtl+ ,ogy,!roms#geiken a# rdgt mutass!k ki$ %s nins is semmi a ,!roms#geiken+ amiseg*t,etne nekik a# emerek ir!ny*t!s!an$

- Dom!lyosan e&e#ed ki magad - mondottam$ - E#ek s#erint te ,is#el a# rdgen

- Hem8 - v!las#olta aty!m$

e a#t!n ,o##!tette?

- "ert mit &elent ,inni Da a#t ,is#em+ ,ogy a ny!r megérleli a# !rp!t+ akkor nem mondoksemmi olyat+ ami gondolatéres#t vagy kétsége von,at lenne+ ,is#en sup!n ny!rnakneve#tem a#t a# évs#akot+ amelyen eérik a# !rpa$ %s ugyan*gy van a ti évs#akkal is$Lm ,a el kapsolatokat kvetke#tetek ki a# évs#akok k#tt+ péld!ul elismerem+ ,ogy a#!rpa el érik+ mint a #a+ akkor ,is#ek e#eken a kapsolatokan+ ,is#en léte#nek$S#!momra nem a# egym!ssal kapsolatan !ll dolgok érdekesek? sup!n ,!lnak,as#n!ltam ket a,,o#+ ,ogy #s!km!nyt e&t,essek$

A#t!n *gy olytatta?

- Cgy van e##el is+ mint a s#oorral$ Es#ede &utna-e a#t kép#elni+ ,ogy a# alkot művés# prolém!&a a#+ miképpen mutasson e egy s#!&at+ orrot vagy !llat e,ogyis8 Mt sup!n adolgok egym!son val viss#asengése érdekli+ mint péld!ul a# emeri !&dalom kie&e#dése$E#t a viss#,angot ,all,atv! tudod tenni+ mert nem a t!rgyak+ ,anem a# ket egym!s,o# ktkapsok seg*tségével k#ls# valamit$

- 2sak a vademer ,is#i - ű#te ,o##! aty!m -+ ,ogy a ,ang a doan re&lik$ E#ért a dootim!d&a$ A m!sik a#t ,is#i+ ,ogy a ,ang a doverien van+ meg a doverket im!d&a$ A,armadik a#t ,is#i+ ,ogy a ,ang kar&ai képességéen re&lik< elemelt karokkal p!v!skodikeltted$ Fe a#onan elismered+ ,ogy nem a doan+ nem a doverken+ nem a karokanvan a ,ang+ e#ért a doos dool!s!t neve#ed iga#s!gnak$

- Hem engedem te,!t ors#!gom élére a mértantudsok komment!lit+ akik !lv!nykéntim!d&!k a#t+ ami arra s#olg!lt+ ,ogy ép*teni le,essen+ és mivel a templom elkavar&a alelk'ket+ a kveken im!d&!k ,atalm!t$ E#ek a# emerek a ,!roms#gekre érvényes

s#a!lyaikkal s#eretnék korm!nyo#ni a# emereket$%n a#onan els#omorodtam?

- E#ek s#erint te,!t ninsen iga#s!g - mondottam aty!mnak$

- Da siker'l nekem megogalma#nod - v!las#olta mosolyogva -+ milyen ismerni v!gy!sraninsen v!las#+ akkor én is sir!nko#ni ogok én*t gyarls!gunk miatt$ Lm nem ogom el+mit k*v!nt!l megérteni$ Aki s#erelmes levelet olvas+ a vil!g legoldoga emerének ,is#imag!t+ !rmilyen a tinta meg a pap*r$ "ert a s#erelmet nem a pap*ran meg a tint!ankereste$

CV.

140



6il!goss! lett te,!t elttem+ ,ogy mivel a nyelv'k salka iga#s!gainak al!vetett emerekmegigyelték+ milyen termékeny dolog a# ismerets#er#és s#empont&!l+ ,a ei#ony*t&!k at!rgyat+ és mivel meg!llap*tott!k+ ,ogy ennek a mds#ernek megdent+ mindent elspr a,at!sa+ tnkretették atyai rkség'ket$ "ert ami iga# - és kétségtelen'l nem is tel&esmértéken - a# anyagra vonatko#lag+ a# ,amisnak i#onyul a s#ellemmel kapsolatan$

"ert te+ emer+ 5gy vagy ép*tve+ ,ogy a t!rgyak 'resek és ,oltak s#!modra+ ,a nem valamis#ellemi vil!g rés#ei+ és légy !r tompa agy5+ #sugori alak+ a s#eik t!rgyat mégis a#ért,a&tod ink!+ mint a m!sikat+ mert valami értelme van s#!modra+ mint a,ogyan a# aranyatis a#ért k*v!nod+ mert a#t kép#eled+ l!t,atatlan kinseket ,ordo# mag!an+ és ,a eleséged e#ta# éks#ert kiv!&na+ nem a#ért tes#i+ ,ogy ,a&koron!&a még s5lyosa legyen tle+ ,anem mertnyelvi konveni+ ,ierar,ia+ titkos '#enet+ ,atalom &elképe$

Ngy megvil!gosodott s#!momra a# egyetlen orr!s+ amelyl kedvére i,at lélek és s#*v$ A#egyetlen t!pl!lék+ amely neked val$ A# egyetlen rkség+ amelyet meg kell vnod$ %s 5&raelép*tened ott+ a,ol el,erd!ltad$ "ert k'lnen ott 'ls# a# els#rt t!rgyak rom&ain+ és ,akielég'lt is a# !llati rés#+ a enned lako# emert mégis é,ség enyegeti+ sak éppen nemtud&a+ mire é,e#ik+ mert 5gy vagy megép*tve+ ,ogy t!pl!lékigényed a t!pl!lékod gy'mlse+

és ,a t!pl!lék vagy mo#g!s ,*&!n éned egy rés#e vé#na és pisl!kol+ nem k*v!nod sem amo#g!st+ sem a t!pl!lékot$

E#ért+ ,a senki sem s#!ll le ,o##!d ,egyérl+ ,ogy elvil!gos*tson+ nem ogod megtudni+melyik a# 'dvsség 5t&a$ Ogyan*gy a#t sem tudod meg so,a+ !rmilyen lsen oktassanak is+milyen emer s#'letik ma&d elled+ vagy éred el enned+ ,is#en egyelre még nins

enned$

A# én kénys#erem e#ért? a a lappang le,etsége és ra&ta keres#t'l a s#ikl!s tala&l valkis#aadul!sa$

%s emeletrl emeletre ,aladva+ egyre ,atalmasa kinsek,e# tudlak elve#etni$ "erttagad,atatlanul s#ép kins m!r a s#erelem+ a# ott,on+ a irtok+ a# ors#!g+ a templom meg a

a#ilika is+ amellyé a# 'nnepnapok sor!n lett a# év+ de ,a megengeded+ ,ogy ve#esselek+ ésseg*tsek neked a legmagasa ,egyre val elm!s#!san+ akkor oly ne,e#en megs#ere#,etkinsek elé ve#etlek+ ,ogy sokan lemondanak a tov!,alad!srl+ mert a megép*tend 5&kép,e# m!s templomokl lopom s#!mukra a kveket+ olyanokl+ amely,e# ragas#kodnak$

e ,a a#t!n siker'l el&utni egyiknek-m!siknak+ akkor olyan s#envedélyt éres#tenek enn'k+,ogy l!ngra loan tle a lelk'k$ "ert léte#nek olyan orr strukt5r!k+ ,ogy vals!ggal t'#eka lelkek s#!m!ra$ A# ilyen emerek vals!ggal loognak a s#erelemtl$

=er ,!t ,o##!m+ ,ogy elép*tselek? ény!ran 5s#va t!vo#ol tlem$

3sten a#onan elvés#$ "ert elmondottam neked a kltemény kaps!n? !rmily s#ép legyen akltemény+ nem &elent,eti s#!modra mindennapi t!pl!lékodat$$$ Gel-al! &!rk!l rm se

ri#,eti egyorma u#galommal é&&el-nappal a# ors#!got$ A dolgokat ss#ekt isteni somgyakran elomlik a lelkeken$ Hé#d sak a s#or!s#t$ "a !natos$ 2sv!l&a e&ét a m!rv!nyeltt$ 6a&on e# a# orr+ e# a# !ll+ e# a 'l miért$$$ - gondol&a mag!an+ mert nem l!t&a a#eredményt$ A kételkedés 3stennek i#etett v!lts!gd*&+ ilyenkor ,i!ny#ik neked+ és e# a ,i!ny!&dalmat oko#$

CVI.

Fe a#onan sup!n s#ertart!s 5t&!n kommunik!l,ats#$ "ert ,a s#rako#ottan ,allgatod a#enét+ és s#emléled a templomot+ semmi sem s#'letik enned+ semmi sem t!pl!l$ E#ért nemtudom m!sként megmagyar!#ni neked+ milyen a# a# élet+ amelyre ,*vlak+ mint,ogy ervel

kénys#er*tlek r!+ ,ogy emlin él&$ Dogyan tudn!m megmagyar!#ni neked a #enét+ ,a nemelég ,allgatnod+ vagy ,a nem vagy r! eleve elkés#'lve+ ,ogy oldogg! tegyen$ Da m!r

141



,aldik enned a irtok képe+ sup!n omladékait ,agy&a maga ut!n$ A gunyoros sipkeldés -a# alantas elmék sa&!t&a -+ egy ross# !lom+ valami #avar #a& elég a,,o#+ ,ogy megoss#on3stentl$ ;i vagy tas#*tva$ Ktt 'ls# k's#dn+ mgtted a #!rt a&t+ tkéletesen el vagyv!gva a vil!gtl+ amely imm!r sup!n 'res t!rgyak ,alma#a$ "ert nem a t!rgyakkal+ ,anem at!rgyakat egym!s,o# kt somkkal kommunik!ls#$

e ,!t ,ogyan &uttat,atn!lak el ,o##!+ amikor oly knnyű s#*vvel s#akads# el tleE#ért annyira ontos a# én s#ertart!som+ mert a eladatom? megakad!lyo#ni tégedet aan+,ogy mindent tnkretégy+ amikor véletlen'l ott,onod a&ta&a eltt vagy$

E#ért *télem el mindennél &oan a knyvek ss#ekever&ét$

%s nem a#ért ép*telek el és tartalak meg ilyennek+ ,ogy rksen m!s t!pl!l&on - ami nems#*ved gyarls!g!l olyik -+ ,anem+ ,ogy &l ki&ellt 5t+ t!gra nyitott a&t+ &l megép*tetttemplom légy+ ,ogy eogad,ass$ A#t akarom+ ,ogy megpend*t&ére v!r #enes#ers#!m légy$

E#ért mondottam+ ,ogy a neked s#!nt klteményem nmagadl val elemelkedésed$

%s sak a#ok &utnak el a# iga#i megismerésre+ akik 5&ra végig&!r&!k a# elvétett utat+ és 5&ra

r!tal!lnak a#okra a# emerekre+ akiket el,erd!ltak magukan$"eg akarom neked mutatni a ,a#!dat+ a# egyetlent+ a,ol s#ellemed s#aadon mo#og,at$

%s e#ért mondom még egys#er+ ,ogy a# én kénys#erem els#aad*t téged+ és a# egyetlens#aads!got ,o##a meg s#!modra+ amely s#!m*t$ "ert te s#aads!gnak a#t a le,etségedetneve#ted+ ,ogy leromol,atod a templomodat+ ss#e#agyv!l,atod a kltemény s#avait+ ésegyorm!v! sil!ny*t,atod a# én s#ertart!som !ltal a#ilik!v! emelt napokat$ A# a s#aads!g+,ogy pus#tas!got teremts magad kr'l$ %s akkor ma&d ,ol les#el

%n a te els#aad*t!sodat neve#em s#aads!gnak$

E#ért mondottam neked m!r régeen? a ras#olga vagy a# emer s#aads!ga A ekély vagya# egés#séges test tis#telete 3ga#s!g a# emernek vagy a sseléknek %n ellened+ !ltalad+

érted vagyok iga#s!gos$ >ers#e+ valan iga#s!gtalan vagyok a sselékkel+ a tke&űekkelvagy a ,ernyval s#emen+ amelyik nem alakult !t !!? mert arra kénys#er*tem ket+ ,ogynmagukat megtagadva v!l&anak emerré$

CVII.

"ert ,a oktatlak+ kénys#ert alkalma#ok ellened$ Lm olyan a kénys#er+ ,ogy mi,elyt nem tűrellentmond!st+ és#reve,etetlenné les#+ péld!ul+ ,a ker'lre kénys#er'ls#+ ,ogy a&tt tal!l& aalon+ nem &utna es#ede s#emre,!ny!st tenni vagy panas#kodni miatta$

"ert még a gyermek&!ték s#a!lyai is kénys#erek$ A gyermek a#onan igényli ket$J!t,atod+ ,ogyan trik magukat emereim a tis#tviseli !ll!sok és eladatok ut!n+ ,olotte#ek kénys#ert &elentenek s#!mukra$ %s a#t tapas#talod+ ,ogy a# ass#onyok isengedelmeskednek a s#ok!snak+ amikor olyan e&d*s#eket v!las#tanak maguknak+ amelyekévrl évre v!lto#nak? a# eset'ken olyan nyelvrl van s#+ amely kénys#er$ "ert senki sem!,*to#ik 5gy lenni s#aadd!+ ,ogy té senki se értse meg$

Da ,!#nak neve#em kveim i#onyos elrende#ését+ nem !ll s#aads!godan megv!lto#tatnode#t a s#t+ k'lnen egyed'l marads#+ képtelen les#el megértetni magadat$

Da 'nnepnek és rmnapnak rendelem a# es#tend egyik vagy m!sik nap&!t+ akkor nem !lls#aads!godan semmie venni paransomat+ k'lnen egyed'l marads#+ mivel nem les#elképes kapsolatot teremteni a##al a néppel+ amelynek gyermeke vagy$

Da keskéim+ irk!im+ ,!#aim+ ,egyeim i#onyos elrende#ésél irtokot s#erve#ek+ nem !lls#aads!godan kilépned elle+ k'lnen egyed'l marads#+ mivel nem ves#el rés#tmunk!ddal a irtok s#ép*téséen$

142



"iut!n posoly!v! olvas#totta &égme#idet+ s#aads!god sak egyet ér el? egyed'l ,agy+ mertté nem vagy annak a &égme#nek a# alkotrés#e+ amelyik ,takar&a alatt ,!g el a napelé+ ,anem olyann! les#el+ mint !rki m!s+ egy s#intre ker'ltk+ ne,ogy gyűllség t!mad&on

ennetek egym!s ellen k'lnségeitek miatt+ és miut!n *gy megleltétek a#t a nyugalmi!llapotot+ amelye a# ss#ekevert golyk ker'lnek+ és nem lévén s#olg!li semminek+ ami

elettetek !ll+ még a nyelv as#ol5t uralm!nak sem+ le,etetlenné v!lik k#ttetek mindenélekapsolat$ %s mivel mindegyiktek k'ln nyelvet tal!lt ki mag!nak+ mindegyiktek a magakedve s#erint v!las#tott mag!nak 'nnepet+ egym!stl els#igetelve mag!nyosaak les#tek+mint a# ég sillagai a maguk !t,!g,atatlan egyed'lvals!gukan$

"ert mit remél,etnétek testvériségtektl+ ,a a# nem testvériség a !an+ amelynek alkotrés#ei vagytok+ amelyik elettetek !ll+ és k*v'lrl s#!rma#ik+ mert én a kves ld kénys#erétneve#em édrusnak+ ami nem a k+ ,anem a mag gy'mlse$

Dogyan v!l,atn!tok édruss!+ ,a mindegyiktk maga v!las#t&a ki+ milyen !t ép*tsen+ vagy,a nem ,a&land semmiéle !nak engedelmeskedni+ st #sarnoks!gnak neve#ve a#t+s#emes#eg'l a nvekedésével$ %s ,a mindegyiktk ugyana#t a ,elyet akar&a mag!nak+ kellvalaki+ aki iga#s!got tegyen k#ttetek+ ,ogy a !t s#olg!l&!tok+ ne pedig a#t kvetel&étek+,ogy a a legyen a s#olg!tok$E#ért vetettem el a magomat+ és e#ért rendellek enneteket uralma al!$ %s v!llalom+ ,ogyiga#s!gtalan legyek+ ,a a# iga#s!goss!g egyenlséget &elent$ "ert én ervonalakat+es#'ltségeket és alak#atokat teremtek$ e a#t!n a# én seg*tségemmel+ aki a a koron!&!v!v!lto#tattalak enneteket+ napl ogtok t!pl!lko#ni$

CVIII.

A# eliskolt rs#emnél tett l!togat!somrl$

"ert ,elyes+ ,ogy ,al!l legyen a 'ntetése$ Dis#en a# éerségén nyugs#ik rengeteg lass5

léleg#etű !lom+ amikor a# élet t!pl!l+ és 5gy olytatdik ra&tad keres#t'l+ mint ismeretlen kisl mélyén a tenger vi#einek ,ull!m#!sa$ A# éerségén nyugs#anak a mé#ként lassanss#egyű&ttt s#ent kinsekkel tele+ #!rt a&ta&5 templomok+ a rengeteg ver*ték+ vés- éskalap!snyom+ a rengeteg oda,ordott k+ a# arannyal ,*m#ett s#veteket vir!gokkal és *#lésesd*s#ekkel ékes*t+ 'gyes ke#ű &!mor ass#onyok elk*n#ott s#eme$ %s a# élelemmel rakottsűrk+ amelyek kellemessé tes#ik a telet$ "eg a lsesség sűreie ss#e,ordott s#entknyvek+ amelyeken le van téve a# emer vadéka$ "eg a etegek+ akiket megékéltetek,al!lukkal a ,agyom!nyos ott,oni krnye#eten+ a,ol s#inte és#revétlen'l s#enderednek el+,is#en egys#erűen sak tov!ad&!k a# rkséget$ Mrs#em+ rs#em+ a !sty!k értelme vagy+amelyek aél,'velyként v&!k a v!ros trékeny testét+ és megakad!lyo##!k+ ,ogy s#étoly&on+mert ,a rés t!mad ra&ta+ nins té vér+ amely e testet éltesse$ Gel-al! &!rk!ls#$ Gigyeled a

sivatag #a&ait+ mert a sivatag a egyvereit éles*ti+ és !rad,atatlanul viss#a-viss#atér+ r!d tr+mint a ,ull!mverés+ de mik#en enyeget+ egy5ttal keményere is gy5r$ "ert nem kellk'lnséget tenni a k#tt+ ami elpus#t*t+ és a k#tt+ ami megalapo#? ugyana# a s#él ép*ti elés ,ord&a el a ,omokdomokat+ ugyana# a v*#!r vési ki és omlas#t&a le a meredek s#iklaalat+ugyana# a kénys#er alak*t&a és al&as*t&a le a lelket+ ugyana# a munka éltet és os#t meg a#élettl+ ugyana# a kimond,atatlan oldogs!g emel ége és 'r*ti ki a lelkedet$ %s ellenséged ate sa&!t orm!d+ arra kénys#er*t+ ,ogy elép'l& !sty!id k#tt+ ,is#en a tengerrl ismond,atn!nk+ ,ogy ellensége a ,a&nak+ mert !llandan kés# r!+ ,ogy elnyel&e+ a ,a& pediglényegéen k'#delem ellene+ !m ugyanakkor a#t is mond,at&uk+ ,ogy a tenger ala+ korl!t&a+orm!&a ugyanennek a ,a&nak+ ,is#en nem#edékeken !t a ,a&tkétl ,as*tott ,aok vésték-alak*tott!k a ,a&testet+ tl'k+ miattuk lett egyre ar!nyosa+ ,ogy &oan tud&on ra&tuk

siklani+ te,!t val&!an a tenger ,o#ta létre+ orm!lta s#ere$ Dis#en a#t is mond,at&uk+ ,ogy

143



a vitorl!kat ,asogat s#él terve#te meg a vitorl!kat+ ugyan5gy+ mint a mad!r s#!rny!t is+ és,ogy ellenség nélk'l ninsen sem orm!d+ sem mértéked$

%s mivé lennének a !sty!k+ ,a nem lenne ra&tuk r

E#ért vetk#teti me#*telenre a v!rost e# a# alv rs#em$ %s e#ért &nnek ma&d+ és ragad&!kmeg+ ,a r!ukkannak+ ,ogy sa&!t !lm!a o&ts!k ele$

Egys#val ott aludt a# r a lapos kre ,a&tott e&&el+ élig nyitott s#!&&al$ Ara olyan volt+ minta gyermekar$ "ég a pusk!&!t is 5gy s#or*totta mag!,o#+ mint a &!téks#ert+ amelyet agyermek mag!val vis# a# !loma$ %s a,ogy elné#tem+ megesett ra&ta a s#*vem$ "ert a melegé&s#ak!kon s#!nako#om a# emerek gyengeségein$

Mrk mulas#t!sa+ a ar!r ,o# r!tok !lmot$ P!tok+ akiket raul e&t a sivatag+ és ,agy&!tok+,ogy a kapuk lassan megordul&anak ola&o#ott sarkukon a senden+ és megtermékeny'l&n av!ros+ ,a m!r kimer'lt+ és s#'ksége van a ar!rra$

Alv rs#em$ Ellenség elrse$ "!r a ,atalmukan vagy? a#ért als#ol+ mivel nem tarto#olté a v!ros,o#+ ,o##!ktve és megingat,atatlanul+ ,anem !tv!lto#!sra+ vedlésre v!rs#+ ésodat!rod magadat a termékeny*t magnak$

Fe,!t eltolult ennem a v!ros képe+ amelyet a te egys#erű elalv!sod tett tnkre+ ,is#enminden teenned kapsoldik ss#e és omlik el$ "ilyen s#ép vagy+ mikor rkds#+v!rosunk 'le+ vigy!# s#eme$$$ %s milyen nemesen megért+ egys#erű s#ereteteddel milyenmagasan elette !llva a# okoskod elmék értelmének+ akik nem értik a v!rost+ sakrés#lete#ik$ A# s#!mukra itt rtn+ ott kr,!#+ amott ar!taik ,!#a van+ st még e#t a#utit is rés#eire ont&!k s#*v'nken+ s#o!t+ még egy s#o!t+ ,armadik s#o!t l!tva enne$St nem is sup!n s#o!kat+ ,anem mindegyiken ilyen+ olyan+ amolyan t!rgyat$ A#t!n mégmag!t a t!rgyat is tov! ont&!k$ e mit ke#denek ma&d e#ekkel a# anyagokkal+ amelyeklsemmit sem akarnak alkotni

Fe a#onan+ rs#em+ amikor vigy!#ol+ egy'tt éls# a sillagokra megny*l v!rossal$ Hem e##el

vagy ama##al a ,!##al+ e##el a kr,!##al vagy a##al a palot!val$ Danem a v!rossal$ Hem a,aldokl ,rgésével+ a va&5d ass#ony sikoly!val+ a s#erelem édes nygésével+ a# 5&s#'lttvis*t!s!val+ ,anem egyetlen test sokéle léleg#etével$ A v!rossal$ Hem a# egyikvirras#t!s!val+ a m!sik !lm!val+ a ,armadik klteményével+ a kltemény !rads!gosmegs#'letésével+ ,anem a u#g tevékenység és alv!s keverékével+ a Fe&5t ,amu&a alatt

pisl!kol tű##el$ A v!rossal$ 6igy!# katona+ te vagy a kedves keelére tapas#tott 'l+,allgatod e sendet+ e nyugalmat+ e k'ln# léleg#eteket+ amelyeket nem s#aad semmi!ron s#ételeme#ni+ ,a meg akar&uk ket érteni+ mert e# a# egés# egyetlen s#*v doog!sa$S#*vdoog!s$ %s nem m!s$

Mrs#em+ ,a vigy!#ol+ akkor egyenl vagy velem$ "ert a v!ros ra&tad+ a# ors#!g pedig av!roson nyugs#ik$ 3ga#+ elogadom+ ,ogy térdre orul&+ ,a el,aladok eltted+ mert e# a dolgok

rend&e+ *gy ,alad a gykerek nedve a lom elé$ %s 5gy ,elyes+ ,ogy ,o##!m s#!ll&on,dolatod+ mert ilyen a# ors#!g vérkeringése? a,ogyan a# 5& ér& s#erelme s#!ll ass#onya+ a#anya te&e gyermeke+ a# i&ak tis#telete a# regek elé$ e s#erinted ,ol kap itt valaki+ és mitkap "ert lényegéen én s#olg!llak téged$

A,ogy egyveredre t!mas#kods#+ 3stenen velem egyenl r - mert ki te,et k'lnséget aund!mentom kve és a olto#at #!rkve k#tt+ és melyik irigyel,eti a kett k#'l am!sikat - és elné#lek *gy oldalrl+ e#ért doan s#eretetre a s#*vem ir!ntad+ anélk'l+ ,ogy

!rmi megakad!lyo#,atna aan+ ,ogy elogassalak egyvereseimmel$

"ert+ l!m+ te most als#ol$ Alv rs#em$ Dalott rs#em$ %s els#rnyedve né#lek+ mert a#ors#!g als#ik és ,aldoklik enned$ Pa&tad keres#t'l l!tom+ ,ogy eteg+ mert ross# &el a#+ ,a a#

ors#!g a#ért !ll*t nekem rket+ ,ogy alud&anak$$$

144



>ers#e+ - gondoltam magaman -+ a ,,ér ma&d elvég#i a ktelességét+ és a sa&!t !lm!ao&t&a ele e#t a# emert$$$ e ekkor knyr'letemen 5& és v!ratlan kétség t!madt ennem$"ert iga# ugyan+ ,ogy sup!n a# ers ors#!gok 'ttetik le a# elaludt str!#s!k e&ét+ !ma#oknak+ amelyek m!r sak a#ért !ll*tanak str!#s!kat+ ,ogy alud&anak+ ninsen &oguk !rmitlev!gatni$ "ert ontos dolog ,elyesen értelme#n'nk a s#igort$ Hem a# elaludt rk

lee&e#tetésével éres#t&'k el a# ors#!gokat+ ,anem akkor ad&uk ,,érké#re a# elaludt rket+amikor éren vannak a# ors#!gok$ J!m+ itt is megint ss#etéves#ted a# okot a# oko#attal$Amikor a#t l!t&uk+ ,ogy a# ers ors#!gokan e&eket v!gnak le+ és 5gy akarod magadatmegers*teni+ ,ogy te is e&e#tets#+ nem vagy k'ln ,olmi véres ke#ű o,n!l$

6esd meg a s#eretet alap&ait+ *gy alapo#od meg a# rk éerségét+ és a#oknak a# el*téltetését+akik als#anak+ mert k m!r maguktl lev!gt!k magukat a# ors#!grl$

"ert ninsen m!s es#k# a,,o#+ ,ogy uralkod& magadon+ sak a# a egyelem+ amelyet a r!d'gyel k!pl!rod gyakorol eletted$ %s ,a kételkednek nmagukan+ a k!pl!rok is sak akkoregyelme#ettek+ ,a a lé&'k rendelt rmesterek egyelmet tartanak$ A# rmesterek elett

pedig a r!&uk 'gyel kapit!nyok$ %s *gy tov!+ el egés#en én,o##!m+ akinek m!r sak 3sten paransol+ és aki+ ,a kételkedem+ utat téves#tek a sivatagan$

e el akarok !rulni neked egy titkot? a# !lland kés#enlét titk!t$ "ert ,a als#ol+ életed meg!ll$e ugyan*gy meg!ll akkor is+ amikor s#*vogyatko#!s !ll e n!lad+ ami a gyengeségedls#!rma#ik$ "ert ilyenkor kr'ltted ugyan semmi sem v!lto#ott+ de teenned mindenmegv!lto#ott$ 2sak !lls# a v!ros eltt+ vigy!# rs#em+ de nem 5gy+ mint amikor s#erelmesedkelére ,a&tva e&edet s#*ve doog!s!t ,allgatod+ amelyet nem is k'ln#tets# meg a,allgat!s!tl vagy a léleg#etétl+ mert ,is#en minden sak ennek a kedvesnek a &ele+ akiegyetlen és p!ratlan+ de elvegy'lve a t!rgyak #űr#avaros ss#eviss#as!g!an+ amelyeketképtelen vagy egyeogni+ mert értetlen'l igyeled a# egym!snak ellentmond é&s#akaidallamokat+ a rés#eg énekét+ amelyik ellene mond a eteg nys#rgésének+ a ,alott kr'lel,ang# siraténeket+ amelyik ellene mond a# 5&s#'ltt sikolt!s!nak+ a templomot+ amelyik

a tagad!sa a# egés# v!s!ri tmkelegnek$ %s a#t gondolod magadan? "i k#m nekeme,,e# a #űr#avar,o#+ e,,e# a# ss#e'ggéstelen l!tv!ny,o#+ mert ,a m!r nem tudod+ ,ogyitt a van+ akkor a gykereknek+ a tr#snek+ a# !gaknak és a lomnak sins té k#smérték'k$ %s ,ogyan lennél ,űséges+ ,a nins imm!r senki+ aki elogad&on Fudom rlad+,ogy nem aludn!l+ ,a olyan eteg elett virras#tan!l+ akit s#erets#$ e akit s#eret,ettél volna+semmivé os#lott+ #avaros anyag,alma##! lett$

"ert s#étomlott a# isteni som+ amely ss#ekti a dolgokat$

%n a#onan a#t k*v!nom+ ,ogy légy ,űséges nmagad,o#+ tudv!n+ ,ogy viss#a ogs# &nni$ Hem k*v!nom tled+ ,ogy !llandan érts+ vagy !llandan lelkes'l&+ ,is#en nagyon is &ltudom+ ,ogy még a legm!morosa s#erelem is s#!mtalan els sivatagon val !tkelésl !ll$%s még a kedvesed eltt is tprenges#? A ,omloka? ,omlok$ Dogyan vagyok képes s#eretni

A ,ang&a e# a ,ang$ 3tt most éppen ostoas!got mondott$ Ktt meg ,elytelen'l viselkedett$$$S#erelmesed olyan végss#eg+ amelyet el le,et ontani+ m!r nem képes téged éltetni+ stnemsok!ra 5gy ér#ed+ m!r gyűlld$ e ,ogyan gyűll,etnéd Dis#en még s#eretni sem vagyképes$

e te mégis ,allgats#+ mert ,om!lyosan nagyon &l tudod+ ,ogy minde# sup!n !lom$ Ami a#adott pillanatan iga# a# ass#onyra vonatko#lag+ !ll a# elolvasott klteményre is+ meg a

irtokra és a# ors#!gra is$ Di!ny#ik elled a# a képesség+ ,ogy t!pl!ltat,ass!l+ és ,ogy eltudd ismerni - és e# s#intén s#erelem és megismerés - a#okat a# isteni somkat+ amelyekss#ektik a dolgokat$ Alv rm+ s#erelmeidet egy'tt leled meg 5&ra+ mint neked &!r adt+nem k'ln a# egyiket vagy a m!sikat+ ,anem valamennyit+ és amikor ma&d i#ets#,űtlenségedért+ illik tis#teleten tartanunk enned e#t a# el,agyott ,!#at$

145



Hem !ll*tom+ ,ogy mik#en a v!ralakat r&!k+ minden rm supa u#gs!g és lelkesedés$Sokan un&!k a# egés#et+ és a & meleg vasor!rl !lmodo#nak+ mert ,a minden isten als#ik is

enned+ még mindig megmarad gyomrod kielég'léseinek !llati s'rgetése? aki unatko#ik+annak a# evés &ut a# és#ée$ Egy!ltal!n nem !ll*tom+ ,ogy mindegyiknek a lelke éren van$("ert én a#t neve#em léleknek+ ami elled a#okkal a# egy'ttesekkel teremt kapsolatot+

amelyek a dolgokat megkt isteni somk+ és ittyet ,!ny a alakra$) Danem sup!n a#t+,ogy idrl idre ,ol ennek+ ,ol annak a lelke l!ngra gy5l$ Elég+ ,a egy van reim k#tt+akinek doog a s#*ve$ Elég+ ,a egy akad+ aki tud&a+ mi a s#erelem+ és ,irtelen 5gy ér#i+ ,ogys#*n'ltig eltelik a v!ros s5ly!val és ,ang&aival$ Egyetlen egy+ aki ,atalmasnak ér#i mag!t+mélyet léleg#ik a sillagok alatt+ és 5gy ogad&a mag!a a l!t,at!rt+ mint a#ok atromitasig!k+ amelyeken a tenger éneke #eng$

Hekem elég+ ,a tudod+ ,ogy megl!togattalak+ és megismerted+ milyen tkéletes oldogs!gemernek lenni+ nekem elég+ ,a &l el vagy kés#'lve arra+ ,ogy elogad&< mert e# is olyan+mint a# !lom+ a# é,ség vagy a v!gy+ amelyek idnként viss#a-viss#atérnek ,o##!d<kételyeden ninsen semmi+ ami ne lenne tis#ta+ és e#ért s#eretnélek megnyugtatni miatta$

Da s#or!s# vagy+ 5&ra viss#atal!l ,o##!d a# ar értelme$ Da pap vagy+ 5&ra viss#atal!l ,o##!d3sten értelme+ ,a s#eret vagy+ a s#erelem értelme+ ,a r vagy+ a# ors#!g értelme+ és ,a,űséges vagy nmagad,o#+ és &l rende tes#ed l!ts#lag el,agyatott ,!#adat+ a#+ amiegyed'l képes éltetni s#*vedet$ "ert nem ismered a l!togat!s r!&!t+ de ontos tudnod+ ,ogy avil!gon egyed'l e# képes tel&es oldogs!got s#ere#ni$

E#ért ép*tgetlek én ilyennek siv!r tanulr!kon+ ,ogy a kltemény valami soda révén tű#etud&on ,o#ni+ e#ért ép*tlek a# ors#!g r*tusaival és s#ok!saival+ ,ogy a# ors#!g s#*venragad&on$ "ert ninsen a&!ndék+ ,a nem magad kés#*tetted$ %s nem kvetke#ik el a l!togat!s<,a ninsen ,!#+ amelyet a ogad!sra ép*tettek$

Mr!ll katona+ a !sty!kon el-al! sét!lva a meleg é&s#ak!an megogam# kételysmréen+ a v!ros #a&aira igyelve+ ,olott a v!ros nem is s#l ,o##!d+ a# emerek

ott,onaira 'gyelve+ amikor a sok ,!# sup!n siv!r ép'let,alma#+ a sivatag leveg&ét ele,elve+ amikor a sivatag sup!n 'resség+ s#erelem nélk'l igyeke#ve s#eretni+ ,it nélk'l,inni+ és ,űségesnek maradni+ amikor ninsen m!r senki+ aki,e# ,űséges le,etnél? ilyenkorkés#*ted el magadan a# r!llnak a#t a nagy megvil!gosod!s!t+ amely né,a &utalomként éss#erelmi a&!ndékként & ,o##!d$

Qnmagad,o# ,űségesnek lenned nem ne,é#+ amikor megmutatko#ik a#+ aki,e# ,űségesnekkell lenned+ én a#onan a#t akarom+ ,ogy emléke#eted minden pillanatan ,angos s#val,*v&on+ és *gy s#l&? J!togattassék meg a# én ,!#am$ Fis#t!nak ép*tettem+ és tis#t!ntartom$$$ A# én kénys#erem arra val+ ,ogy seg*tsen neked$ %s pap&aimat akkor is !ldo#atraktele#em+ ,a a# !ldo#atoknak imm!r nins értelm'k$ ;tele#em s#or!s#aimat+ ,ogy akkoris kés#*tsék s#oraikat+ ,a kételkednek nmagukan$ Arra kénys#er*tem vigy!# reimet+

,ogy ,al!l'ntetés ter,e mellett &!r&anak el és al!+ k'lnen maguktl ,alnak meg+ mertnmagukat v!g&!k le a# ors#!g testérl$

S#igorommal mentem meg ket$

Ogyan*gy a#t is+ aki most a siv!r r!ll!son kés#'l eladata végre,a&t!s!ra$ "ert a#t a paransot adtam neki+ ,ogy elder*tként ,atol&on !t a# ellenség sorain$ %s &l tud&a+ ,ogymeg og ,alni$ "ert a# ellenség éer$ M pedig retteg a k*n#!soktl+ amelyekkel testéts#ét#5##!k+ ,ogy ord*t!sa k#en kiprésel&ék elle a itadella titkait$ >ers#e+ vannakolyanok+ akiket ldi s#erelem kt a pillanat,o#+ és orr rmmel v!llal&!k ktelékét+ mertsak egy rm van? kteléket v!llalni+ és k most a#t seleks#ik$ "ert ne ,idd+ ,ogy amikorkaroda #!rod a kedvest a# esk'v esté&én+ s#!modra lényegéen egys#erű meg,d*t!sa e# a#

testének+ ,is#en ilyen testet kap,att!l volna a v!ros tiltott negyedéen is+ ott is vannakl!ts#lag ,asonl l!nyok+ ,anem minden dolgok értelmének és s#*nének a megv!lto#!sa$ Esti

146



,a#atérésed+ viss#aadott rkséggé lett éredésed+ a gyermek!ld!s reménye+ a gyermekekim!ds!gra val tan*t!sa$ %s még a v*#orral kanna is megv!lto#ik? te!v! les#+ amelyet veleegy'tt ogyas#tas# el a s#erelem eltt$ "ert alig lépte !t ,!#ad k's#ét+ s#*ngyap&5s#nyegeid rétté les#nek léptei alatt$ >edig mindal+ amit kaps#+ és ami 5& vil!g értelme+oly kevés a#+ amivel éls#$ Hem a# adott t!rgy+ nem a test meleg*t simogat!sa+ nem ilyen

vagy olyan elny élve#ése tlt el sordultig oldogs!ggal+ ,anem egyed'l a dolgokatmegkt isteni som minsége$

e a#t+ aki ,al!lra kés#'lve lti mag!ra egyver#etét+ s akirl a#t ,innéd+ ,ogy most nem kapsemmit+ ,is#en még a# egyéként oly keveset &elent simogat!sra sins kil!t!sa+ ,anem+éppen ellenke#leg+ s#om&5s!gra a tű# nap ,evéen+ oga alatt megsikordul s#él,ordta,omokra+ és kr'ltte megannyi titokpréssé lett érira+ igen+ e#t a# emert+ aki most a,al!ln!s#ra lt#kdik+ ,ogy ,al!legyenru,!&!an men&en a ,al!la+ s akirl a#t ,is#ed+ ,ogykétségeeséséen 'vltenie kellene+ mint annak+ akit it!ra *téltem űne miatt+ és mosttestével ostromol&a a knyrtelen rtnr!sokat? e#t a ,al!lra lt#kdt tel&esen nyugodnakl!tod+ nyugodt tekintettel né# r!d+ v!las#olgat a s#eretettel&es+ de vaskos+ nyerskatonatré!kra+ nem ,etvenkedésl+ sem nem a#ért+ ,ogy !tors!got vagy valami

,al!lmegvetésélét+ ini#must vagy !rmi ,asonlt mutasson+ ,anem minde#t oly tis#tas#inteséggel+ mint amilyen tis#ta a v*#+ ,is#en nins semmi re&tegetni val&a eltted - ,aneki5sul egy kissé+ egy seppet sem es#élye#i mag!t+ megmond&a + ,ogy s#omor5 -+ ninssemmi re&tegetnival&a+ legel&e a s#erelme$ %s kés ma&d a#t is megmondom+ ,ogymiért$

e e# ellen a# emer ellen+ aki egy seppet sem res#ket+ mik#en rs#*&ait satol&a el+tudok én olyan egyvereket is+ amelyek még a ,al!ln!l is erseek$ "ert ugyan rengetegoldalrl see#,et$ Glényen van vele s#emen s#*vének minden istensége$ Dogyanss#es#or*t&a a# egys#erű éltékenység a nyugalomnak+ a lsességnek és a lemond!snak e#ta s#épséges képét+ ,a a dolgoknak+ a ,a#atérés v!gy!nak vil!g!t+ értelmét enyegeti8 "indentelves#el tle+ ,is#en nemsak a#t kés#'l viss#aadni 3stennek+ akit s#eretett+ ,anem a ,!#!t+

s#le&e termését+ !rpald&ei #i#eg kévéit$ St nem sak !rp!&!t+ or!t és s#le&ét+ ,aneményes nap&!t is$ St nem sup!n a nap&!t+ ,anem a#t a# ass#onyt is+ aki ott,on!,o# tarto#ik$%s a#t l!tod+ ,ogy ennyi mindenrl lemond anélk'l+ ,ogy mindent elves#ettnek ére#ne$ Lmlopd sak el tle kedvese egyetlen mosoly!t+ a#onnal ki&n a sodr!l+ és d',ngeni ke#d$

Hem e# a# iga#i+ a nagy tal!ny Aminek a# a magyar!#ata+ ,ogy e#t a# emert nem atula&don!t képe# dolgokon keres#t'l tartod a ke#eden+ ,anem a#on a# értelmen+ amelyet adolgokat megkt isteni soml nyer$ Dogy ink! v!las#t&a sa&!t pus#tul!s!t+ mintsemelpus#t*tsa a#t+ amire elseréli mag!t+ és aminek e&éen nyeri élete t!pl!lék!t$ E kett k#tt!lland a sere$ Aki a tenger ir!nt ,ordo# s#*véen ,ivat!st+ elogad&a+ ,ogy ,a&trttként,al&on meg$ %s ,a iga#+ ,ogy a ,a&trés pillanat!an tal!n ugyan5gy l!#ong+ vergdik+ minta vad a treesés pillanat!an+ mégissak a# a# iga#s!g+ ,ogy a p!ni élelemnek e# a kitrése

nem s#!m*t - ,is#en elre s#!mol vele+ elogad&a és nem méltat&a igyelemre -+ st+ellenke#leg+ tets#ik neki a# a i#onyoss!g+ ,ogy egy napon ma&d a tenger oko##a ,al!l!t$"ert amikor a#t ,allom+ ,ogy panas#kodnak a r!&uk v!r rettenetes+ kegyetlen ,al!l miatt+ énm!st ,allok ki el+ nem ass#onys#éd*t kérkedést? a s#erelem titkos k*v!ns!g!t+

evall!s!nak s#emérmes el,allgat!s!t$

"ert e#t eseten sinsen - se,ol sinsen - olyan nyelv+ amelyen ki tudn!d e&e#ni magadat$Da a s#erelem kult5r!&!rl van s#+ akkor a#t mond,atod? + és *gy tolm!solod ér#éseidet+mik#en a#t ,is#ed+ rla van s#+ pedig de,ogy is rla+ ,anem a dolgok értelmérl vans#< a#t ,is#ed+ ,ogy a#ért van+ ,ogy kie&e##e a#t a dolgokat 3sten,e# kt somt+ amiéleted értelme+ és ami s#erinted érdemes ell!ngol!saidra+ ,olott e#eknek a s#erep'k a#+ ,ogy*gy és ne m!sként érintke## a vil!ggal$ %s egy sap!sra oly ,atalmass! legyél+ ,ogy lelked+

ak!rsak a tengeri tritonk'rtk 'lede #5g&!k a# élet ,ang&ait$ A# ors#!g s#t esetlegkie&t,eti s#!d+ ,a i#onyos vagy enne+ ,ogy megértenek+ ,ogy olyan egés#en egys#erű s#t

147



mondas# ki+ amelyet a kr'ltted !llk is 5gy értenek+ mint te+ de akkor nem+ ,a le,etk#tt'k valaki+ aki sak valaminek a# ss#egét l!t&a enne+ és kinevet+ mert a# s#!m!ranem ugyanarrl a# ors#!grl van s#$ Poss#ul esne neked+ ,a a#t ,i,etnék rlad+ ,ogyéletedet ,olmi kaatokat !rul a#!rért !ldo#od el$

"ert olyaséle e#+ mint a els megvil!gosod!s+ amely tletként &!rul a dolgok,o#+

magasarendű n!luk+ és !r értelmed nem tud&a megragadni+ s#*ved és lelked mégisevidensnek ér#i$ %s &oan+ vagy k*méletlene'l+ i#tosaan korm!nyo#+ mint !rmimegog,at dolog (amirl a#onan nem i#onyos+ ,ogy ra&tad k*v'l m!sok is megigyelikugyanakkor)+ és ,allgat!sra kénys#er*t+ mert attl tartas#+ ,ogy r'ltnek vélnek+ és atke&űekl g5nyt v!lt ki a neked meg&elen ar$ "ert a g5nyold!s a#onnal leromol&a+igyeks#ik kimutatni+ ,ogy mil van$ Dogyan v!las#ol,atn!d neki+ ,ogy itt valami egés#enm!srl van s#+ ,is#en e# a m!s a lelked+ nem pedig a s#emed eltt &elent meg

@yakran tprengtem a# ilyena&ta &elenéseken+ a# egyed'lieken+ amelyeket ,a&t,ats#+ deamelyek s#eek+ mint amilyenekre l!#as é&s#ak!id reménytelenségéen !,*to#ni s#okt!l$"ert amikor kételkeds# 3stenen+ a#t s#oktad k*v!nni+ !r,a 5gy mutatko#nék meg eltted+mint a sét!l+ aki etoppan ,o##!d - !m ilyenkor ki m!ssal tal!lko#,atn!l ss#e+ mintolyannal+ aki veled egyenl+ ,o##!d ,asonl+ aki nem ve#et el se,ov!+ mag!nyoda #!r -+mert te nem a# isteni enség megnyilatko#!s!t ,a&tod+ ,anem s#*n&!tékot+ v!s!ri 'nnepet+ami a#onan vég'l is sak k#nséges v!s!ri s#rako#!st+ 3sten ellen er#enkedsaldotts!got s#ere#ne s#!modra$ (%s ,ogyan kov!sol,atn!l magadnak i#onyoss!got ennyiotromas!gl) "ert a#t k*v!nod+ ,ogy valami les#!ll&on ,o##!d+ megl!togasson a#on as#inten+ amelyen és amilyen vagy+ és minden ok nélk'l leal!#kod&on ,o##!d$ Fe a#onanso,a nem tal!ls# *gy meg,allgat!sra+ a,ogyan én sem leltem istenkeresésem sor!n+ ellenenmegny*lnak eltted a lelki irodalmak+ és elk!pr!#tatnak a &elenések+ amelyek nem a s#emekés nem a# értelem+ ,anem a s#*v és a lélek s#!m!ra vannak+ eltéve+ ,a elelé treks#el+ ésel&uts# arra a# emeletre+ a,ol imm!r nem a dolgok vannak+ ,anem a# ket megkt istenisomk$

%s akkor m!r meg,alni sem tuds#+ mert meg,alni annyit &elent+ mint ves#*teni$ %s mindentmagad mgtt ,agyni$ e most m!r nem viss#avonul!srl+ elad!srl+ ,anem eleolvad!srlvan s#$ %s egés# életed meg van i#etve$

=l tudod te e#t onnan+ ,ogy a tű#vés# alkalm!val s#eme né#tél a ,al!llal+ mikor életeketakart!l menteni$ "eg onnan+ ,ogy !téltél egy ,a&trést$

E#ért l!tod a#t+ ,ogy a# iga#i megismerésre nyitott s#emmel+ a ,al!lt elogadva ,alnak mega#ok+ akik magukat kios#tva+ meglopva+ megs5olva ére#vén ord*tottak volna a ,aragtlegyetlen+ m!sra der*tett mosoly miatt$

%s mondd sak nekik+ ,ogy tévednek? nevetni ognak$

A te s!padt gyermekarod l!tt!ra a#onan+ elaludt rm+ nem a#ért+ mert mag!ra ,agytad av!rost+ ,anem+ mert a v!ros ,agyott el tégedet+ nyugtalans!g og el a# ors#!g miatt+ mivel a#tl!tom+ ,ogy imm!r nem képes éren tartani a# reimet$

e i#onnyal saldom+ amikor a maga tel&ességéen ér el ,o##!m a v!ros éneke+ ésmegktve tal!lom a#t+ ami te miattad elomlott$ %s &l tudom+ ,ogy v!rnod kellett volna+egyenesen+ mint a gyertyas#!l+ ,ogy amikor ma&d el&n a# r!d+ &utalmad a# legyen+ ,ogyragyog,ass+ és ,irtelen 5gy megm!morosod& rkd lépteidtl+ mint valami sod!latost!ntl+ amelyet a sillagos ég alatt &!rs# el a vil!g s#emel!tt!ra$$$ "ert odalent+ a sűrűé&s#ak!an+ vannak ,a&k+ amelyek most rak&!k ki nemesém- és ele!ntsont-rakom!nyukat+és te+ !sty!imon vigy!# rs#em+ s#intén kives#ed rés#edet a védelm'kl+ al+ ,ogyarannyal+ e#'sttel s#ép'l&n a# ors#!g+ amelynek s#olg!&a vagy$ "ert vannak vala,ol

s#eretk+ akik ,allgatnak+ mieltt meg mernének s#lalni+ és egym!sra né#nek+ ki s#eretnékmondani$$$ mert ,a a# egyik megs#lal+ s a m!sik le,uny&a a s#emét+ a vil!g og megv!lto#ni$

148



Fe e#t a ,allgat!st védelme#ed$ "ert most s#!ll el vala,ol a ,al!lt megel# utols s,a&$ Akr'l!llk lée ,a&olnak a ,aldoklnak+ ,ogy maguka ogad&!k a s#*vl s#l s#t+ ésmegkap&!k a# rkre s#l !ld!st+ amelyet maguka ognak #!rni+ mi,elyt el,ang#ott? rm+te most egy ,alott utols s#av!t védelme#ed$

6igy!# katon!m+ nem tudom+ ,ol vég#dik a te ors#!god+ amikor 3sten a# r#k lelki

vil!goss!g!v! tes# téged+ vigy!# tekintetté e ter'let elett+ a,ol most te vagy a# 5r$ %s mits#!m*t+ ,ogy m!skor te vagy a#+ aki a vasor!rl !r!ndo#ol+ mik#en morgoldva vég#ed ar!d kirtt soros munk!t$ =+ ,a als#ol+ és &+ ,a mindent elele&tes#$ e nem &+ ,aelele&tke#és k#en ,agyod+ ,ogy ss#eomol&on a ,!#ad$

"ert a ,űség annyi+ mint ,űségesnek lenni nmaguk,o#$

%s én nem téged egyed'l+ ,anem a t!rsaidat akarom megmenteni$ %s elérni n!lad a &lmegép*tett lélekre &ellem# !lland els kés#enlétet$ "ert nem romolom le a ,!#amat+amikor elmegyek ,a#ulrl$ A r#s!imat sem vetem tű#te+ ,a m!r nem né#em ket té$ C&tekintetre v!rnak+ amelytl nemsok!ra ismét kivir!g#anak$

"egparansolom ,!t egyvereseimnek+ ,ogy men&enek és og&anak el$ Dal!lra les#el *télve+

a# elaludt rs#emek ,al!l!ra$ e megmarad a# a le,etséged+ ,ogy magada s#!ll&+ a# areményed+ ,ogy elserél,esd magadat+ k*n,al!lod péld!&!val+ a# r#k éerségére$

CIX.

"ert valan s#omor5 dolog+ ,a a#t a# ass#onyt+ akit gyengédnek és gyermekin !rtatlannak+ i#akodnak és s#emérmesnek l!ts#+ a ini#mus+ a# n#és vagy a gal!ds!g enyegeti+ki,as#n!lva védtelen &indulat!t és enntart!s nélk'li ,itét+ és tal!n a#t s#eretnéd+ !rsaklenne kr'ltekint$ e ,!t nem a# a megold!s+ ,ogy i#almatlannak+ kr'ltekintnek éss#erelm'kkel ukarnak k*v!nod l!tni a aludéli l!nyokat+ mert ,a ilyenné tudn!d tenni ket+a#t romoln!d le vele+ amit meg s#erettél volna védelme#ni$ "ert minden minségen enne

vannak nmaga elpus#t*t!s!nak a s*r!i$ A nagylelkűségen a# élskd ves#élye+ amelyvég'l is undort kelt enne$ A s#emérmességen a durvas!g ves#élye+ amely el-ut emoskol&a$ A &s!gan a ,!l!tlans!g ves#élye+ amely el-ut megkeser*ti$ Fe a#onan+,ogy védeni tudd magadat a# élet termés#etes kok!#atai ellen+ valamiéle m!r ,alott vil!gots#eretnél$ "ivel is#onyods# a ldrengésektl+ megtiltod+ ,ogy s#épre ép*tsék a templomot+ne,ogy s#ép templomot dntsenek roma$

%n te,!t a#okat a# ass#onyokat dis*tem+ akik i#almat keltenek enned+ &lle,et sak a#ilyeneket le,et el!rulni$ >ers#e+ ,a a# ass#onyral ilyennel él viss#a+ s#envedni ogok miattas#*vemen$ %s ,a a# a v!gyam+ ,ogy deli katon!im legyenek+ akkor v!llalom annak akok!#at!t is+ ,ogy esetleg elves#*tem ket a ,!or5an$

"ond& ,!t le egym!snak ellentmond k*v!ns!gaidrl$

"ert i#ony e#5ttal is képtelen mdon okoskodt!l$ Ogyan5gy+ mint akkor+ amikor elsod!lattal ve#ted a#t a sod!lni val arot+ amelyet s#ok!sod alak*tott ki+ a#t!n gyűllnike#dted a s#ok!st+ kénys#ernek ére#ted$ %s valan a# is volt+ ,is#en emerré v!l!srakénys#er*tett$ e miut!n leromoltad a s#ok!sodat+ kider'l+ ,ogy éppen a#t romoltad le+amit meg akart!l menteni$

%s valan+ mivel undorods# a nemes lelkeket enyeget durva es#édtl és ravas#kod!stl+od!ig s'llyes#tetted e#eket a nemes lelkeket+ ,ogy otrom!nak és ravas#anakigyeke##enek magukat mutatni$

Fudd meg+ ,ogy nem ,i!a s#eretem a#t+ amit ves#ély enyeget$ "ert egy!ltal!n nem kellsa&n!lko#ni ra&ta+ ,ogy ves#ély enyegeti a# értékes dolgokat$ Dis#en éppen een ede#emel kiv!ls!guk egyik eltételét$ S#eretem a ,ű ar!tot+ még ,a k*sértése esik is$ "ertk*sértés nélk'l ninsen ,űség+ s ninsen ar!tom se$ %s elogadom+ ,ogy egyik-m!sik

149





gy'mlske - v!lik s#ét+ enn'k e&e#dik ki+ amelyek mind a kie&e#dtt magle,etségei< miut!n &l megértettem+ ,ogy minden m!r megvalsult kult5ra valanmegs#ak*t!s nélk'l kvet,et viss#aelé egés#en a# eredetéig+ ami a# okoskod elméks#!m!ra odaelé &!r,at 5t+ de amelyet onnan ide nem tudtak volna végig&!rni+ nem lévénkapsolatuk a ve#etvel$ "ert meg,allgattam+ ,ogyan vitatko#nak a# emerek+ anélk'l ,ogy

vég'l !rmelyik'k gy#ne+ s odaigyeltem a mértantudsok magyar!#ira is+ akik a#t ,itték+,ogy iga#s!gokat értenek meg+ s e#ért sak kelletlen'l mondtak le rluk a kvetke# éven+vagy pedig s#entségtréssel v!dolt!k elleneleiket+ annyira ragas#kodtak ingatag

!lv!nyaik,o#+ de ugyanakkor megos#tottam eédemet a# egyetlen iga#i mértantudssal - a ar!tommal -+ aki tudta+ ,ogy is ugyan5gy nyelvet keres a# emerek s#!m!ra+ ak!rsak aklt+ mikor s#erelmét akar&a eldalolni+ olyan nyelvet+ amely éppoly egys#erűen s#l&on akvekrl+ mint a sillagokrl+ és aki tkéletesen tudat!an volt+ ,ogy évrl évre m!s-m!snyelven kell s#lnia+ mert e# a &ele a elelé ,alad!snak$ "ert r!es#méltem+ ,ogy ninssemmi+ ami téves+ a#on egys#erű okn!l ogva+ mivel ninsen semmi+ ami iga# (és ,ogy iga#minden+ ami megvalsul+ a,ogyan a a iga#)+ mert s#eretetem send&éen t'relemmelmeg,allgattam népem dadog!sait+ d',dt ki!lt!sait+ nevetését és panas#!t$ "ert

i&5koroman+ ,a nem ,atottak érveim+ amelyekkel a gondolatomat igyeke#tem - nemelép*teni+ ,anem - ellt#tetni+ eladtam a k'#delmet+ mivel nem voltak ,at,ats s#avaim an!lam &oan vitatko# ellen+ de so,asem adtam el énem olytonoss!g!t+ tudv!n+ ,ogy amitama# ei#ony*t elttem+ nem &elent egyeet+ sup!n a#t+ ,ogy ross#ul e&e#em ki magamat+ sa#t!n kés m!r én is ertel&ese egyvereket ,as#n!ltam+ ,is#en van ell'k végtelen sok+és kiogy,atatlanok+ mint a orr!s+ ,a te vagy mgtt'k a meg*#,at ke#es$ "ert végleglemondtam arrl+ ,ogy meg,allgassam a# emerek #avaros+ értelmetlen es#édeit+eredményesenek véltem+ ,a egés# egys#erűen k pr!lnak engem meg,allgatni ésmegérteni+ és &o+ ,a ,agyom+ ,add ontako##anak ki+ a,ogyan a a n és tereélyesedik amagl+ egés#en addig+ m*g kie&ldnek gykerei+ tr#se és !gai+ mert akkor imm!r nins minvitatko#ni+ mivel a a léte#ik - és e a meg egy m!sik a k#tt sem kell té v!las#tani+,is#en egymaga is elég lomot ny5&t a,,o#+ ,ogy meg le,essen ,5#dni alatta$$$

%s i#onyoss! v!lt elttem+ ,ogy st*lusom ,om!lyoss!gai+ mondataim ellentmond!sai nemannak a kvetke#ménye+ ,ogy i#onytalan+ ellentmond!sos vagy #avaros a mgtt'k !ll

i#tos*ték+ ,anem a s#avak ,elytelen ,as#n!lat!nak+ mert nem le,et sem #avaros+ semellentmond!sos+ sem i#onytalan a# olyan els magatart!s+ a# olyan ir!nyul!s+ von#d!svagy ,a&lam+ amelynek ninsen s#'ksége niga#ol!sra+ mivel egés# egys#erűen van+ a,ogyana# agyagot gy5r s#or!s#an is van i#onyos s#'kségér#et+ amely ugyan még nem tal!ltmag!nak orm!t+ de amely ar! les#+ a,ogy a# agyagot gy5r&a$

CXII.

>éld!ul a ,i5s!g s#'letése+ amikor a# emer nins al!vetve a ,ierar,i!nak$ (>élda r! at!ornok+ a korm!ny#$) "i,elyt a#onan van olyan valaki+ aki a# egyiket a m!sik al!rendeli+ m!ris megs#űnik a ,i5s!g$ "ert a ,i5s!g al s#!rma#ik+ ,ogy olyanok vagytok+mint a# ss#ekevert golyk+ és senki sem !ll elettetek+ akinek ti vagytok a# értelme+ e#értgyanakodva+ éltékenyen 'gyeltek a# !ltalatok eloglalt ,elyre$

"eg a t!rgyak elleni nagy k'#delem? itt a# ide&e+ ,ogy s#l&ak neked nagy tévedésedrl$ "ert5gy tal!ltam+ ,ogy akiknek a##al telik a# élet'k+ ,ogy évente egys#er ki!ny!s#nak egy tis#tagyém!ntot+ a#ok lelkesen+ oldogan orgat&!k+ t5r&!k a kietlen+ kves ldeket+ naptlss#eégetve+ mint a t5lérett gy'mls+ kvektl véresre see#ve+ magukat egyre mélyere!sva a# agyaga+ ,ogy a#t!n el&ve me#*telen'l alud&anak s!traikan$ E##el s#emen a#tl!ttam+ ,ogy oldogtalanok+ s#*v'ken megkeseredettek és meg,asonlottak a#ok+ akik

ényű#ésen élnek? ,i!a kapnak gyém!ntokat+ ,as#ontalan 'vegseseeséknek ér#ik ket$"ert a# emernek nem t!rgyra+ ,anem istenségre van s#'ksége$

151



"ert a t!rgy irtokl!sa valan !lland+ de a t!pl!lék+ amelyet s#!modra &elent+ nem a#$ At!rgynak ugyanis sak akkor van értelme+ ,a nagyo! tes#+ m!rpedig nem attl nveks#el+,ogy irtokolod+ ,anem ,ogy megs#er#ed$ E#ért tis#telem én a#t+ akit ne,é# meg,d*tani+ ésarra kénys#er*t+ ,ogy !rads!gosan ,!g& el a ,egyre+ ,ogy r!neveld magad a klteménymegértésére+ ,ogy meg,d*tsd a megk#el*t,etetlen lelket+ és *gy k#en emerré v!l&$

"egvetem vis#ont a m!sikat+ aki olyan+ mint a# ss#egyű&ttt kés#let+ mert ettl semmit semkap,ats# m!r$ %s ,a végre ki!ny!s#tad a gyém!ntot+ mit ke#des# vele

"ert én a# 'nnep *#ét és értelmét ,o#om s#!modra+ amirl megeledke#tél$ A# 'nnep a#'nnepi elkés#'letek megkoron!#!sa+ a# 'nnep a# elért ,egys5s a !rads!gos 5t ut!n+ a#'nnep a gyém!nt megs#er#ése+ amikor végre le,etséged ny*lik r!+ ,ogy kis#aad*tsd aldl+ a# 'nnep ,!or5t megkoron!# gy#elem+ a# 'nnep a eteg els étke#ése gygyul!saels nap&!n+ a# 'nnep a s#erelem *gérete+ amikor kedvesed les'ti s#emét+ ,a s#ls# ,o##!$$$

E#ért tal!ltam ki okul!sodra e#t a képet?

Da 5gy akarn!m+ teremt,etnék s#!modra egy olyan u#g+ lelkes t!rsadalmat+ amelyik ak#s munka rméen élne+ viss#,ang#ana a munk!l megtér dolgo#k seng

kaag!s!tl+ orrn v!gyako#na a ,olnap és a sillagok viss#,ang&!t el,o# kltés#etsod!ira+ de a,ol minden dolgod sup!n al !llna+ ,ogy elkaparod a ldl agyém!ntokat+ amelyek végre énnyé v!l,atn!nak a ldgoly mélyén végement sendes!talakul!suk ut!n$ ("ert napl s#'letve+ a#t!n p!r!nny!+ ma&d !tl!ts#atlan é&s#ak!v!v!lto#va+ végre énnyé lettek$) Egys#val i#galmas életet i#tos*tok s#!modra+ ,a ilyen

!ny!s#atra *téllek$ A#t!n a# év egyik nap&!n meg,*vlak a nagy 'nnepre+ a gyém!ntokela&!nl!s!nak s#ertart!s!ra+ amikor a# egés# vere&téke# nép s#eme l!tt!ra eléget&'k edr!gakveket+ és viss#av!lto#tat&uk ket énnyé$ "ert ér#éseidet nem a meg,d*tott t!rgyakélve#ete korm!nyo##a+ lelkedet a dolgok értelme+ nem pedig maguk a dolgok t!pl!l&!k$

>ers#e+ kedvtelésedre elékes*t,etnék egy ,eregnt is e##el a gyém!nttal+ a,elyett+ ,ogyelégetném$ 6agy pedig l!dika #!rva a templom mélyén még disen ragyogtat,atn!m+

nem a s#emek+ ,anem a lélek s#!m!ra (mert a lélek a alakon keres#t'l is t!pl!lko#ik vele$)Egy dolog a#onan i#onyos? semmi lényegeset nem seleks#em érted+ ,a neked adom$

"ert én megértettem a# !ldo#at mélységes értelmét? nem a#t &elenti+ ,ogy !rmit elvegyektled+ ,anem a#t+ ,ogy ga#dag*tsalak$ "ert emlt téves#tes#+ ,a karodat a t!rgy elé t!rod+,olott a# értelmét kerested$ "ert ,a ors#!got tal!lok el s#!modra+ a,ol minden este m!sutttal!lt gyém!ntokat os#togatnak neked+ olyan+ mint,a kavisokkal ga#dag*tan!lak+ mertsemmit sem ogs# enn'k lelni+ amire !,*to#t!l$ @a#daga a#+ aki es#tendn !t k*nldik as#ikl!s tala&&al keservesen ,arolva+ s a#t!n évente egys#er tű#e veti munk!&a gy'mlsét+,ogy ényt si,ol&on elle+ mint a#+ aki naprl napra olyan+ m!s,onnan s#!rma#gy'mlsket kap+ amelyek semmit sem k*v!ntak tle$

("int a teke!u? rmd al !ll+ ,ogy eldntd$ 6als!gos 'nnep$ e mi rmtv!r,ats# még a !utl+ ,a m!r eldnttted)

E#ért keveredik ss#e egym!ssal !ldo#at és 'nnep$ "ert a selekvésed értelmét i#ony*todvel'k$ e ,ogyan !ll*t,atn!d+ ,ogy a# 'nnep m!s valami+ mint rmtű# r#ses#edés ut!n+ a,egy megm!s#!sa ut!n oldogan ny5&t#kod i#mok+ a ki!ny!s#ott gyém!nt elsmegsillan!sa a ényen+ a s#l eérése ut!n a s#'ret "il gondolod+ ,ogy 5gy él,etnénka# 'nneppel is+ mint valami !lland kés#lettel A# 'nnep megérke#ésed a gyalogl!s ut!n+vagyis gyalogl!sod megkoron!#!sa+ de ,a ott,on'lvé v!ls#+ attl mit sem remél,ets#$ E#értne teleped& e a #enée vagy a kltés#ete+ sem a meg,d*tott ass#onya+ sem a ,egytetrlmegpillantott t!&a$ "ert elves#*tlek+ ,a s#étos#talak egyorma nap&aim k#tt$ Da nem 5gys#erve#em nap&aimat+ mint él&a elé ,alad ,a&t$ "ert még a kltemény is 'nnep+ ,a

!rads!gosan &uts# el értelméig$ "ert a templom ,étk#napi gond&aidtl valmegs#aadul!sod 'nnepe$ Hap mint nap s#envedtél a v!rostl+ amely ss#etrt root&!val$

152



Hap mint nap gytrt a s'rget munka+ a kenyérkereset+ a gygy*t!sra v!r etegségek+ amegoldand prolém!k l!#a+ ide-oda ro,ant!l+ ,ol s*rt!l+ ,ol nevettél$ A#t!n vég'l elérke#ik asend és a oldog s#emléldés r!&a$ %s elmés# a lépskn+ kinyitod a# a&tt+ s a#t!n m!rnins s#!modra egyé+ sak a tenger t'kre+ a Fe&5t l!tv!nya+ mér,etetlen send+ a mindennapigondok eletti gy#elem+ amire olyan s#'kséged volt+ mint a t!pl!lékra+ mert s#envedtél a

m!sok tula&don!t képe# t!rgyaktl és dolgoktl$ %s itt kellett megtal!lnod magadat+ ,ogyaruk s#'lessen s#!modra a dolgoknak+ strukt5r!&uk+ amely értelmet ad&on nekik a nap#űr#avaros képein keres#t'l$ e mit keresnél templomoman+ ,a nem éltél a v!rosan+ ,anem k'#dttél+ nem ,!gt!l ,egyre+ nem s#envedtél+ ,a nem ,o#od magaddal a#okat akveket+ amelyeket magadan kell elép*tened$ "!r elmondtam e#t neked katon!immal és as#erelemmel kapsolatan$ Da sak s#eret vagy+ nins senki+ aki s#eressen+ és !s*to#ikmelletted a# ass#ony$ Egyed'l a ,aros tud s#eretni$ Da sak katona vagy+ nins+ akimeg,al&on+ sup!n aélp!nélos rovar$ Egyed'l a# olyan emer tud emerként meg,alni+ akis#eretett$ %s nins een semmiéle ellentmond!s+ sak a s#avakan$ "ert még agykereknek és a gy'mlsknek is van k#s mérték'k+ a a$

CXIII."ert nem ért'nk egyet a vals!g kérdéséen$ %n nem a#t neve#em vals!gnak+ ami mérlegenmér,et (a# ilyen vals!gra én ittyet ,!nyok+ én nem vagyok mérleg+ nem érdekelnek amérlegvals!gok)+ ,anem a#t+ ami r!m ne,e#edik$ Hos+ r!m e# a !natos ar vagy e# akant!ta vagy a# ors#!gan loog lelkesedés+ a# emereken val s#!nako#!s+ a munkaminsége+ a# élet s#eretete+ a sértés+ a meg!n!s+ a# elv!l!s ne,e#edik+ a s#'retelk k#smunk!&a (sokkal &oan+ mint maguk a les#'retelt 'rtk+ mert akkor is enyém lett alényeg'k+ ,a egyéként m!s,ov! vis#ik ket eladni$ >éld!ul itt van a# a# emer+ akinekkit'ntetést adom!nyo#ott a kir!ly+ s rés#t vett a# 'nnepségen+ 'rdtt a disségen+ ogadta

ar!tai &k*v!ns!gait+ s ily mdon végig élve#te diadala 's#keségét+ de a kir!ly egys#erresak leordult a lov!rl+ és s#rnyet,alt+ még mieltt a mellére akas#t,atta volna a#t aémt!rgyat$ Lll*tod-e+ ,ogy e# a# emer semmit sem kapott);uty!dnak a sont a vals!g$ "érlegednek a# ntttvas s5ly a vals!g$ e a te s#!modraegés#en m!s termés#etű a vals!g+

E#ért mondom+ ,ogy sekélyes+ el'letes gondolkod!s5 emerek a ank!rok+ ellenen okosaka t!nosnk$ Hem mint,a lené#ném a# eliek munk!&!t+ ,anem a#ért+ mert megvetem agg&'ket+ magai#tons!gukat és nelég'ltség'ket+ mert a#t ,is#ik+ ,ogy k a él+ a rendeltetésés a lényeg+ ,olott nem egyeek+ mint s#olg!k+ és tula&donképpen s#olg!i a t!nosnknek$

"ert ne értsd élre a munka értelmét$ 6annak s'rgs munk!k$ >éld!ul amelyek palot!mkony,!ian olynak$ Hins emer t!pl!lék nélk'l$ %s s#'kséges+ ,ogy a# emereklt#kd&enek+ t!pl!lko##anak+ edelet tal!l&anak$ %s egés# egys#erűen s#'kséges+ ,ogy

legyenek$ A# ilyen s#olg!ltat!sok te,!t elsrendű ontoss!g5ak$ A lényeg'k a#onan nemeen re&lik+ ,anem ki#!rlag a minség'ken$ %s sup!n a t!nok és a kltemények+ meg alegmagasa s#inten dolgo# tvsk+ a mértantudsom meg a sillag!s#om+ te,!t a#+ amittula&donképpen a kony,!kan oly munka tes# le,etvé+ v!lik d*s#ére a# emernek+ és

&elenti a# értelmét$

Fe,!t ,a elém !ll valaki+ aki sak a kony,!kat ismeri+ amelyekl mérlegen mér,etvals!gok meg kuty!knak val sontok ker'lnek elv+ én megtiltom neki+ ,ogy a# emerrl

es#él&en+ mert mell#i a lényeget+ ak!rsak a# a# rmester+ aki a# emeren semmi egyeetnem es'l+ sak egyverorgat!sra val alkalmass!g!t$

%s miért t!noln!nak a palot!dan+ ,is#en ,a kony,ai munk!ra ogn!d a t!nosnidet+ még

t lenne a# élelmed %s miért vésnének tvseid d*s#eket arany kansidra+ ,a a#nkanskat el!ll*t mű,elyeken dolgo#tatva ket+ még t lenne a kans %s miért

153



sis#oln!nak m!sok gyém!ntot+ *rn!nak klteményeket+ és igyelnék a sillagokat+ mikor nemkellene egyeet tenned+ mint séplésre ognod ket+ és mind&!rt t lenne a kenyered

e mivel v!rosodan ,amarosan ,i!ny#ik ma&d valami+ ami a léleknek+ nem pedig a s#emnekmeg a# ér#ékeknek val+ el-ut kénytelen les#el ,amis*tott t!pl!lékokat kital!lni lakis#!m!ra+ amelyek a#onan semmit sem ognak érni$ Kly v!rosokat keresni+ ,ogy

klteményeket+ automat!kat+ ,ogy t!nokat gy!rtsanak+ salkat+ ,ogy mets#ett 'veglgyém!ntot ,amis*tsanak s#!mukra$ S#egények a##al og&!k !ltatni magukat+ ,ogy élnek$Dolott nem les# enn'k egyé+ sak tor# élet$ "ert a# ilyen emer a t!n+ a gyém!nt és akltemény valdi értelmét (amelyek sak akkor t!pl!lnak téged l!t,atatlan rés#'kkel+ ,a!rads!gos munk!val alkottad meg ket) &!s#olr!sa val takarm!nnyal téves#ti ss#e$ At!n ,!or5+ s!*t!s+ gyilkoss!g és meg!n!s$ A kltemény a ,egys5s megm!s#!sa$ Agyém!nt sillagg! v!lto#ott+ egés# es#tendei munka$ A lényeg og ell'k ,i!nyo#ni$

Ak!rsak a teke&!tékan? mivel a# oko# neked rmet+ ,ogy le'td elleneled !uit+megpr!l,atn!l 5gy s#rako#ni+ ,ogy gépet s#erkes#tes#+ a#t!n s#!#!val sora !ll*ttatod a

!ukat+ és 5gy dntgetnéd ket$$$

CXIV.

e ne ,idd+ ,ogy semmire sem es'lm s#'kségleteidet$ %s a#t se kép#elem+ ,ogy ellentétvan k#t'k és valdi &elentésed k#tt$ Dogy ei#ony*tsam+ mennyire iga#am van+ ,a&landvagyok olyan s#avakra leord*tani mondandmat+ amelyek vals!ggal peren !llnakegym!ssal? s#'kséges és elesleges+ ok és oko#at+ kony,a és t!nterem$ Lm én nem ,is#ek eelos#t!sok űvletéen+ mert nem egyeek+ mint dadog!s+ ross#ul megv!las#tott ,egys5sa,,o#+ ,ogy rla tud& olvasni a# emeri indulatokan$

"ert a,ogyan a# én vigy!# katon!m is sak akkor og&a el a v!ros értelmét+ ,a 3stenmegad&a neki a# r#k vil!gos l!t!s!t és inom ,all!s!t - s ekkor a# 5&s#'ltt sikolt!sa nem

les# té idegen a ,alott kr'l el,ang# !&dalmas panas#tl+ a v!s!ri #siva& a templomtl+ a prostitu!ltak negyede a t!voli kedves ir!nti ,űségtl+ ,anem éppen el a sokéleségls#'letik meg a v!ros+ amely mag!a olvas#t+ alkalma#kodik és egységes*t+ mint a,ogyan a ais egynek s#'letik meg k'ln# elemeil+ és a templom is uralkodik send&ével a s#orok+os#lopok+ olt!rok és s5s*vek sokélesége elett -+ én is sak a#on a s#inten tal!lok r! a#emerre+ a,ol imm!r nem l!tom m!snak a#t+ aki énekel és aki gaon!t sépel+ aki t!nol ésaki magot vet a ar!#d!a+ vagy aki a sillagokat vi#sg!l&a és aki s#eget kov!sol+ mert ,arés#ekre ontalak+ akkor nem értettelek meg és elves#*tlek$

S#eretetem send&ée #!rk#va e#ért mentem ki igyelni+ ,ogyan élnek v!rosoman a#emerek$ "ert meg akartam érteni a v!rost$

("eg&egy#és késre? Hem ,is#em+ ,ogy elre kialak*tott vélemény alap&!n v!las#t&uk meg

a# emeri tevékenységek egym!s,o# val vis#ony!t$ A# és#nek e,,e# semmi k#e$ "ert nema végss#egl ép*ted el a testet$ Danem el'lteted a magot+ s a#t!n ki&n valamivégeredmény$ "ert ki#!rlag a s#eretet minségél s#'letik meg a# ar!ny+ amely a#onanelre nem l!t,at+ kivéve a# okosak+ a trténés#ek és a kritikusok ostoa es#édeien+ akikels#!ml!l&!k alkotrés#eidet+ megmagyar!##!k+ ,ogy melyiket mennyire nvel,etted volnaa ti rov!s!ra+ knnyen ei#ony*tva+ ,ogy ink! e#t és nem ama#t kellett volnanvelned+ ,olott éppolyan &l a# ellenke#&ét is meg!llap*t,att!k volna+ mert ,a kép#eletenalkotod meg kony,!id és t!ntermed képét+ nins mérleg+ amely lemér&e+ melyik a ontosa$S#avaid a#onnal értelm'ket ves#*tik+ mi,elyt a &vt &solod meg$ A &vt ép*teni egyet &elenta &elen ép*tésével$ A#t &elenti+ ,ogy m!nak s#l k*v!ns!god ogan meg enned$ A m!naks#l+ de a ,olnap elé ordul$ Hem pedig olyan selekedetek vals!ga+ amelyeknek sak a

,olnap s#!m!ra van értelm'k$ "ert ,a s#erve#eted els#akad a &elentl+ meg,al$ A# élet+amely a &elen,e# val alkalma#kod!s és a &elenen val olytonoss!g+ s#!mtalan olyan

154



kapsolaton nyugs#ik+ amelyet a nyelv képtelen megragadni$ A# egyens5ly e#ernyi egyens5lyeredménye$ %s ,a ak!r sak egyet is elves#el elle valamely elvont i#ony*t!seredményeként+ 5gy &!rs# vele+ mint a# ele!nttal+ amely roppant ép*tmény+ !m elég egyetlen'terét elv!gnod+ és el og pus#tulni$ Hem a#t k*v!nom én+ ,ogy ne v!lto#tass semmit$"indent megv!lto#tat,ats#$ ord s*ks!gl édrus'ltetvényt var!#sol,ats#$ e nem a# a

ontos+ ,ogy édrust konstru!l&+ ,anem ,ogy magot 'ltess$ %s a mag+ vagy ami ma&d elles#'letik+ minden pillanatan egyens5lyan les# a &elenen$)

A dolgokat a#onan t s#empontl is le,etséges s#emlélni$ Da péld!ul a ,egyet+ amelyelv!las#t&a egym!stl a# emereket+ a# élelem,e# val &oguk s#erint v!las#tom meg+vals#*nűleg a# én trvényem s#erint *télem meg tetteiket$ e a# is vals#*nű+ ,ogy m!s lennea# én trvényem+ ,a m!s ,egy m!séle mdon vonna ,at!rt a# emerek k#tt$ %n a#onana#t s#eretném+ ,ogy tel&es iga#s!g tétessék$ E#ért igyeltettem a# emereket$

("ert nem egy iga#s!g van+ ,anem végtelen sok$ >éld!ul ,a &utalma#ni akarom ve#éreimet+k'lnséget te,etek k#tt'k koruk s#erint kit'ntetésekkel vagy 5&a meg*#at!sokkal$ eugyan5gy pi,enést is i#tos*t,atok nekik+ amelynek tartama éveik s#!m!val nveks#ik+ ésk#en egyre kevese ter,et rakok a v!llaikra+ i&a v!llakat ter,elve meg vel'k$ 6agy*tél,etek a# ors#!g érdekeinek a nevéen$ e *tél,etek a# egyén &ogai s#erint is+ vagyas#erint+ milyen a# illet+ ra&ta keres#t'l+ vagy ellene is$)

Da a ,adseregemen érvényes ranglétra mélt!nyos volt!t akarom meg*télni+ lek'#d,etetlenellentmond!sa onyoldom$ "ert s#emen tal!lom magamat a vég#ett s#olg!latokkal+ aképességekkel meg a# ors#!g érdekével$ %s ak!r,ogyan sin!lom+ mindig les# olyanvitat,atatlan minségi sorrend+ amelyik a#t i#ony*t&a+ ,ogy ,ogyan tévedtem egy m!siknevéen$ E#ért te,!t nem nagyon #avar+ ,a ei#ony*t&!k elttem+ ,ogy léte#ik olyan+ napn!lis vil!gosa s#a!ly+ amely s#erint ,a&meres#tk a dntéseim+ mert elre tudom+ ,ogy

!rmit seleks#em+ mindig *gy les#< ,a a# iga#s!got nem s#avakan+ ,anem s5lya s#erintkeress'k+ akkor nagyon ontos+ ,ogy mérlegel&'nk egy kisikét+ ,agy&uk érni a dolgokat$

(3tt le,et s#lni a# ervonalakrl$)

CXV.

Egys#val ,i5 pr!lko#!snak tartottam+ ,ogy v!rosomat ,as#onélve#inek a s#empont&!ltanulm!nyo##am$ "ert mind *r!l,atk$ e nem is e# oglalko#tatott engem$ 6agy

pontosaan? e# a kérdés sak m!sodsoran vetdtt el$ "ert valan a#t k*v!nom+ ,ogy a#élve#ett ,as#on nemes*tse+ ne pedig leal&as*tsa a ,as#onélve#ket$ e nekem mindennélontosa v!rosom arulata$

Fe,!t elindultam sét!lni ,adnagyom k*séretéen+ aki kérdéseket tett el a &!rkelknek$

- "i a oglalko#!sod - kérde#te v!logat!s nélk'l a# 5t&!a ker'lktl

- Ls vagyok - v!las#olta a kérde#ett$

- Gldm*ves vagyok - elelt a m!sik$

- ;ov!s vagyok mesterségem s#erint - *gy a ,armadik$

- Birkap!s#tor vagyok - mondta a negyedik$

6agy? k5t!s!ssal oglalko#om$ 6agy? etegeket !polok$ 6agy? *rok a#ok ,elyett+ akik nemtudnak *rni$ 6agy? ,entes vagyok+ ,5st !rus*tok$ 6agy? te!skés#leteket kés#*tek$ 6agy?v!s#nat s#vk$ 6agy? ru,!t varrok$ 6agy$$$

%s 5gy l!ttam+ e#ek a# emerek mindenki s#!m!ra dolgo#tak$ "ert ,is#en mindenki ogyas#t

,5st+ vi#et+ orvoss!got+ ,as#n!l des#k!t+ te!t+ ru,!t$ %s k'ln-k'ln egyik'k sem ogyas#t

155



t5l#ottan sokat+ ,is#en a# emer egys#er es#ik+ egys#er !pol+ egys#er lt#kdik+ egys#eris#ik te!t+ egys#er *r&a meg a leveleit+ egy ,!# egy !gy!an als#ik$

e a# is elordult+ ,ogy valamelyik'k *gy v!las#olt?

>alot!kat ép*tek+ gyém!ntot sis#olok+ ks#orokat aragok$$$

E#ek i#ony!ra nem mindenkinek+ ,anem sak egy-két emernek dolgo#tak+ tevékenység'keredménye ugyanis nem daraol,at el$

%s valan+ ,a valaki egés# es#tendn !t egyetlen v!#a kiestésével van eloglalva+ ,ogyanos#t,atn!d el mindenki k#tt a v!#!it "ert egy emer t ,elyett dolgo#ik a v!rosan$6annak ass#onyok+ etegek+ én!k+ gyermekek+ regek meg olyanok is+ akik ma éppen

pi,ennek$ A#t!n ott vannak ors#!gom s#olg!i+ akik egy!ltal!n nem oglalko#nak t!rgyakkés#*tésével? a katon!k+ a sendrk+ a kltk+ a t!nosok+ a korm!ny#k$ Lm e#ek is épp5gylt#kdnek+ ,ordanak l!elit+ es#nek+ is#nak és alus#nak egy ,!# egyik !gy!an+ mint ati$ %s mivel nem serélnek t!rgyakat olyan m!s t!rgyakra+ amelyeket k ogyas#tanak+vala,ol el kell lopnod e#eket a t!rgyakat kés#*tiktl+ ,ogy a#oknak is tud& ell'k adni+ akikilyeneket nem gy!rtanak$ Ngy te,!t egyetlen mű,elyéen dolgo# emer sem tart,at igényt r!+

,ogy maga ogyass#a el minda#t+ amit termel$ Fe,!t vannak olyan t!rgyak+ amelyekl nemtud,ats# mindenkinek &uttatni+ mert nem lenne+ aki elkés#*tse ket$

Lm minda#on!ltal nem ontos-e+ ,ogy ilyeneket is terve##enek és kés#*tsenek+ ,is#en e#ek &elentik kult5r!nk ényű#ését+ ékességét és értelmét "ikor éppen a# a t!rgy ér valamit ésmélt a# emer,e#+ amelyiknek a# elkés#*tésé,e# sok id kell$ "ikor éppen e# a# értelme agyém!ntnak+ amely krmnyi seppet eredménye# egés# es#tendei munka$ 6agy akosirakom!ny vir!gl kivont illats#ersepp$ %s mit s#!m*t nekem a knny- és a#illats#ersepp sorsa+ ,is#en eleve tudom+ ,ogy nem os#t,at s#ét mindenki k#tt+ és a#t is &ltudom+ ,ogy valamely kult5ra so,asem a t!rgy sors!n+ ,anem a megs#'letésén nyugs#ik

%n a# ors#!g ura+ kenyeret és ru,!t lopok el a dolgo#ktl+ ,ogy ad,assak ell'k

katon!imnak+ ass#onyaimnak és aggasty!n&aimnak$"iért ére#nék lelkiismereturdal!st a#ért+ mert kenyeret és ru,!kat lopok+ ,ogy odaad,assama s#or!s#aimnak+ a gyém!ntsis#olimnak meg a kltimnek+ akik ugyan vers*r!ssaloglalko#nak+ de enni'k a#ért mégissak kell

;'lnen nins se gyém!nt+ se palota+ se semmi+ ami k*v!natos$

Ami pedig alig ga#dag*t&a népemet? népem sup!n attl ga#dags#ik+ ,ogy m!s oglalko#!si!gaka mles#ti kultur!lis tevékenységét+ olyanoka+ amelyek kétségk*v'l sok idtigényelnek vég#iktl+ de amelyek,e# kevés emerre van s#'kség a v!rosan+ amint errlmeggy#tek tal!lko#!saink$

Egyéként elgondolko#tam ra&ta+ ,ogy ,a a t!rgy leend ga#d!&a nem ontos+ mivel nem

&ut,at elle mindenkinek+ és kvetke#ésképpen nem k*v!n,atom+ ,ogy a# egyik ellop&a am!siktl+ vil!gosan megértettem+ milyen kényes dolog megolygatni a rés#es'lk ,!l#at!t?sak nagyon vatosan le,et ,o##!ny5lni+ mert egy egés# kult5ra alaps#vetét &elenti$ %s nemontos a kedve#ménye#ettek &ogosults!ga vagy erklsi iga#ol!sa$

Hem kétséges+ erklsi prolém!val !llunk itt s#emen$ e van egy m!sik+ pontosanellenke# proléma is$ %s ,a olyan s#avakan gondolko#om+ amelyek ki#!r&!k a#ellentmond!sokat+ akkor kioltok magaman minden vil!goss!got$

CXVI.

V=egy#etek késre? a erer menek'ltek+ akik nem akarnak dolgo#ni+ leeks#enek$

Je,etetlen selekvés$

156



%n a#onan nem selekedeteket+ ,anem strukt5r!kat kénys#er*tek r! a# emerekre$ %sk'lnséget tes#ek a napok k#tt$ Pangsora !ll*tom a# emereket+ té-kevésé s#éplak!sokat kés#*tettetek+ ,ogy eléless#em a versengés s#ellemét$ %s té-kevésé iga#s!gosrends#a!lyokat ,o#ok+ ,ogy k'ln# indulatokat éress#ek$ %s nem trd,etek a#iga#s!goss!ggal+ mert itt e# a#t &elentené+ ,ogy ,agyn!m ű#leni e#t a tkéletesen

mo#dulatlan posoly!t$ %s kénys#er*tem ket+ ,ogy a# én nyelvemen es#él&enek+ mert a# énnyelvemnek van értelme s#!mukra$ e e# a# egés# sup!n konvenik rends#ere+amelyeknek a seg*tségével+ mint a s'ketnéma vakon keres#t'l el akarok &utni a enn'ktel&esen !loma s'llyedt emer,e#$ "ert a s'ketnéma vakot megégeted+ és a#t mondod neki?tű#$ %s vala,!nys#or megégeted+ elismétled? tű#$ >ers#e+ iga#s!gtalan vagy a# egyén,e#+,is#en megégeted$ e iga#s!gos vagy a# emer,e#+ mert a##al+ ,ogy a#t mondtad neki? tű#+megvil!g*tottad a# elmé&ét$ %s elkvetke#ik a# a nap+ amikor+ ,a a#t adod tudt!ra? tű#+ de m!rnem égeted meg+ a#onnal viss#a,5##a a ke#ét$ S e# a#t &el#i+ ,ogy megs#'letett$

Ngy te,!t akaratuk ellenére meg vannak ktve egy ,!l tkéletes kénys#eréen+ amelyet nem *r!l,atnak+ mivel egés# egys#erűen van$ A ,!#ak? k'ln#k$ A# étke#ések? k'ln#k$(%s rends#eres*tek 'nnepet is+ ami egy nap v!r!sa+ te,!t léte#és+ és én k*noknak+

es#'ltségeknek és &elképeknek ogom ket al!vetni$ >ers#e+ minden es#'ltségiga#s!gtalans!g+ mert nem iga#s!gos dolog+ ,ogy a# egyik nap k'ln##ék a titl$) %sa# 'nnep k#el*ti ket valami,e#+ vagy t!vol*t&a ket valamitl$ A s#e vagy s5ny!,!#ak nyereséget vagy ves#teséget &elentenek s#!mukra$ "eg a#t+ ,ogy ki-e kell &!rniuk$ %se,ér vonalakat estetek a t!oran+ ,ogy legyenek ves#élyes és i#tons!gos kr#etek$ Filtott,elyet rendelek el+ a,ol a elépt ,al!l'ntetés v!r&a+ ,ogy t!&éko#dni tanul&anak a téren$Ngy n gerine a med5#!nak$ Ettl ke#d ma&d &!rni tudni+ s e# sod!latos dolog$

A# emernek sak 'res s#avai voltak$ e a nyelv 5&l olyann! les# ra&ta+ mint lovon a #ala$%s les#nek kegyetlen s#avak+ amelyek knnyre akas#t&!k$ %s les#nek dalol s#avak+ amelyekvil!goss!got t!mas#tanak a s#*véen$

"egknny*tem s#!motokra dolgokat$$$ - e##el m!r el is ves#ett minden$ Hem a ga#dags!g+a kinsek miatt+ ,anem a#ért+ mert a ga#dags!g nem ugrdes#ka !rmi s#!m!ra+ ,anemmegs#er#ett kés#let$ Hem a#ért ,i!#t!l+ mert tet adt!l+ ,anem mert keveseet k*v!nt!l$Da tet ads#+ tet is kvetel,ets#$

A# iga#s!goss!g és a# egyenlség$ %s m!r itt is a ,al!l$ A testvériség a#onan sak a !anlel,et meg$ "ert nem s#aad ss#etéves#tened a s#vetséget a k#sséggel+ amely nemegyé mint promis#kuit!s+ uralkod isten+ nt#és+ i#om#at nélk'l+ te,!t rot,ad!s$

"ert s#étomlottak+ mivel tkéletes egyenlségen+ iga#s!goss!gan és k#sségen éltek$Ami a# ss#ekevert golyk nyugalmi !llapota$

6ess nekik magot+ amely a a iga#s!gtalans!g!a s#*v&a el ket$W

CXVII.

Ami te,!t a s#oms#édomat illeti+ r!&ttem+ ,ogy nem termékeny dolog ors#!g!naktrténelmét+ !llapot!t+ inté#ményeit és t!rgyait vi#sg!lnom+ elég+ ,a a# ott megnyilatko#,a&lamokat igyelem$ "ert ,a ors#!gomat vi#sg!lod+ akkor megl!togatod a kov!sokat+ és a#togod l!tni+ ,ogy s#eget kov!solnak+ lelkesednek a s#egekért+ és dis,imnus#okat #engeneka s#egkov!smesterségrl$ A#t!n elmés# a av!gk,o#+ s ott a#t l!tod+ ,ogy dntik a !kat+lelkesednek a av!g!sért+ és rmu&&ong!san trnek ki+ amikor elkvetke#ik a av!gk'nnepi pillanata+ elst resen a a+ és lassan pora ,ull ensége$ %s ,a elmés# asillagvi#sg!lk,o#+ a#t ogod l!tni+ ,ogy lelkesednek a sillagokért+ egyére se igyelnek+sak ,allgat!sukra$ %s e# *gy iga#? mindenki valaminek kép#eli mag!t$ Da most a#t!nmegkérde#em tled? "i trténik ors#!goman+ mi les# n!lam ,olnap - *gy v!las#ols#?S#eget kov!solnak+ !kat dntgetnek+ sillagokat vi#sg!lnak+ te,!t les# elég s#eg+ elég a+

157



elég sillag!s#ati megigyelés$ "ert rvidl!t vagy+ nem l!ts# t5l a# orrod ,egyénél+ és nemismerted el+ ,ogy e#ek egy'tt ,a&t ép*tenek$

>ers#e+ iga#+ a megigyeltek egyike sem mond,atta volna neked? Dolnap m!r kint les#'nk atengeren$ "indegyik a#t ,itte+ a sa&!t istenét s#olg!l&a+ 'gyetlenek voltak a s#avai a,,o#+,ogy a ,a&nak+ a# istenek istenének a diséretét #eng&e$ "ert a ,a& megtermékeny*t ere&e

aan !ll+ ,ogy a s#egkov!s s#!m!ra a s#egek s#eretetévé v!lik$Ami a &vend elrel!t!s!t illeti+ erre vonatko#lag sokkal tet tudt!l volna meg+ ,a képeslettél volna elmérni e#t a l!ts#lag ss#e'ggéstelen sokéleséget+ és tudatos*tottad volna+mivel gyarap*tottam népemet? a##al+ ,ogy a tenger elé ir!ny*tottam$ %s akkor megl!ttadvolna a vitorl!s ,a&t+ e sillagok korm!nyo#ta s#eg-+ des#ka- és gerendaegy'ttest+ amintlassan alakul a senden+ és 5gy !ll ss#e+ mint a édrus+ amelyik kis#*v&a a kves tala&nedveit és sit+ ,ogy kitel&es*tse ket a ényen$ %s akkor ma&d elismered a#t a ,olnap eléir!nyul ,alad!st eltarto#,atatlan eredményein$ "ert itt a#t!n nem téved,ets#? a,ol sakmegmutatko#,at+ minden'tt megmutatko#ik$ A ld elé ,a&l le&tt arrl ismerem el+ ,ogyegy rpke pillanatra sem enged,etem el a ke#emen tartott kvet anélk'l+ ,ogy a#onnal le negurul&on$

Da olyan emert l!tok+ aki s#ép lassan kelet elé ,alad+ nem l!tom elre a &v&ét$ "ertle,etséges+ ,ogy sak el- s al! sét!l+ és amikor a#t kép#elem+ ,ogy m!r &av!an nekiindult+ki#kkent meggy#déseml+ mert viss#aordul$ Lm ,a sak egy kisit la#*tok is kuty!m

pr!#!n+ s erre a#onnal kelet elé ,5#+ és arraelé kénys#er*t engem is+ tudom+ mi og veletrténni+ mert kelet a# s#!m!ra a vad s#ag!t &elent$+ és i#onyos le,etek enne+ ,ogy ,aelengedem+ arra og ro,anni$ Egy ,'velyknyi la#*t!s a ktélen tet mondott nekem+ minte#er lépés$

Gigyelem e#t a raot+ 5gy 'l vagy ,ever+ mint,a eladott+ levetke#ett volna minden v!gyat$ eminden a s#aads!g elé von&a$ %s arrl ismerem el e#t a ,a&lands!g!t+ ,ogy elég egy lyukatmutatnom neki a alan+ m!ris megremeg+ és supa i#omes#'ltség és igyelem les#$ %s ,a a

rés a me#kre ny*lik+ mutass nekem olyan raot+ amelyik nem vette és#re8Da sokat okoskods#+ megeledke#el errl vagy arrl a lyukrl+ vagy pedig+ mivel k#enm!sra gondols#+ nem is ves#ed és#re+ ,i!a né#ed$ 6agy ,a megl!tod is+ mik#ens#illogi#musoka onyolds# aelett+ va&on 'gyes dolog-e élned a# alkalommal+ elkésel adntéssel+ mert k#en &nnek a kművesek és eala##!k$ e mutass nekem olyan repedést+amelyrl megeledke#ik a medene al!ra ne,e#ed v*#$

E#ért mondom neked+ ,ogy a ,a&lam+ ami ugyana# a# emernek+ mint a le&t a dolgoknak+,atalmasa+ mint a# és#+ és egyed'l korm!nyo#+ még ,a s#avak ,*&!n nem ogalma#,at ismeg$ %s e#ért mondom neked+ ,ogy a# és# sup!n s#olg!&a a léleknek+ sak !talak*t&a ale&tt+ i#ony*t!sokat+ aranyiga#s!gokat sin!l elle+ s ettl te a#t ,i,eted+ ,ogy #avarostleteid ve#ettek$ Dolott mondom neked? egyed'l a# istenek ve#ettek+ akik a te templomod+

irtokod+ ors#!god+ tenger elé ,a&l le&td vagy s#aads!gigényed$

E#ért nem ogom vi#sg!lgatni a ,egy m!sik oldal!n uralkod s#oms#édom selekedeteit$"ert a levegt ,as*t galam rep'lésél nem tudom meg!llap*tani+ va&on a galamd5 eléves#i-e 5t&!t+ vagy sak s#!rnyait pr!lgat&a a s#élen+ és a# ott,ona elé igyekv emerlépéseil sem tudom kital!lni+ va&on a ,itves ut!ni v!gynak vagy a m!r unalmass! v!ltktelességnek engedelmeskedik-e+ s va&on léptei v!l!st vagy s#erelmet ép*tenek-e$ e ,a a

rtnmen r#tt ra nem s#alas#t&a el a# alkalmat+ és titokan r!lép a véletlen'l ldree&tett kulsomra+ vagy igyeks#ik meg!llap*tani+ nem mo#og-e a# alakrostély valamelyikr5d&a+ és s#eme sark!l vi#sg!lgat&a ogl!rait+ a#onnal kital!lom+ ,ogy kép#eletéen m!rs#aadon &!r&a a me#ket$

158



Fe,!t nem a#t akarom tudni a s#oms#édomrl+ mit sin!l+ ,anem ,ogy mit nem mulas#t elso,a megtenni$ "ert el a#onnal tudom+ miéle isten mo#gat&a+ még ,a maga nem se&tiis+ a#onnal kital!lom &v&e ir!ny!t$

CXVIII.

Emléks#em a konok tekintetű prét!ra+ aki r!ad!sul and#sal*tott is$ Gelkeresett+ sak 5gyorrt enne a ,arag$ A al&s ,arag?

- ;i kell ket irtani - drgte$

%s én megértettem+ ,ogy es#ménye a tkéletesség$ "ert sak a ,al!l tkéletes$

- 6étke#nek - olytatta$

Dallgattam$ S#emeim &l l!tt!k pallosnak is eill lelkét$ e elgondolko#tam?

A űn ellen és a űn !ltal léte#ik$ "i lenne+ ,a a űn nem léte#ne

- "it k*v!ns#+ ,ogy oldog le,ess - kérde#tem tle$

- A & gy#elmét$e megértettem+ ,ogy ,a#udik$ "ert oldogs!gnak neve#te pallos!nak ves#teglését ésro#sd!sod!s!t$

%s lassask!n megvil!gosodott elttem a# a k'lnen s#emes#k iga#s!g+ ,ogy aki s#eretia &t+ a# meg tud&a os!tani a űnt$ Dogy aki s#ereti a# ert+ elné# a gyengeséggel s#emen$"ert ,a a s#avak egym!sra ltgetik is a nyelv'ket+ a & és a ross# mégis ss#ekeveredik< aross# s#or!s#ok &elentik a#t a ,umus#t+ amelyen a & s#or!s#ok sar&adnak+ a #sarnoks!gkov!sol&a nmaga ellen a 's#ke lelkeket+ és a# é,ség s#tn# kenyered megos#t!s!ra+ amimég a kenyérnél is édese$ A#okat+ akik ss#eesk'véseket s#ttek ellenem+ és sendreim!ltal tre e&tve most stét pinertnken senyvednek+ m!r eletrdve a k#eli ,al!l

gondolat!a+ m!soknak+ nem nmaguknak a# !ldo#ataiként+ miut!n a s#aads!g és a#iga#s!goss!g s#eretetétl ve#érelve k v!llalt!k ért'k a kok!#atot+ a nyomort és a#iga#s!gtalans!got+ én mindig ragyog s#épségen l!ttam+ amely mint a tű#vés# loogott

enn'k a ves#t,elyen$ E#ért so,a nem is os#tottam meg ket a ,al!luktl$ "it ér agyém!nt+ ,a nem kell érte kemény k'#delmet v*vni a# t elre&t medd k#ettel "it ér akard+ ,a ninsen ellenség "it ér a ,a#atérés+ ,a nins t!vollét "it ér a ,űség+ ,a ninsk*sértés A & diadala a# engedelmes &s#!g diadala a &!s#ol eltt$ %n nekem nem kellenek a#egy ,elyen 'lk meg a &llakottak$

- Fe a űn ellen ,arols# - mondottam neki -+ de minden k'#delem t!n$ Fe a t!n oko#tarmen keresed rmdet+ egys#val a űnen$ =o s#eretném+ ,a s#eretetl t!noln!l$

"ert ,a ors#!got alap*tok neked+ amelyiken klteményekért lelkesednek a# emerek+,amarosan elkvetke#ik a# okosak r!&a+ akik s#rs#!l,asogat!sa ke#denek+ és kimutat&!k+milyen ves#élyek enyegetik a klteményeket a kltemény ellentétéen+ mint,a léte#nékellentéte !rminek e vil!gon$ A#t!n el!llnak a rendrk is+ akik ss#e#avarva a klteménys#eretetét a kltemény ellentétének a gyűlletével+ nem a s#eretettel+ ,anem a gyűlletteloglalko#nak ma&d$ "int,a a édrus s#eretete egyenl volna a# ola&a elpus#t*t!s!val$ %s

rtne vetik a #enés#t+ a s#or!s#t vagy a sillag!s#t+ okoskod!saik véletlene s#erint+ ,olottminden okoskod!suk ostoa esegés+ 'res leveg les#$ Krs#!gom pedig sorvadni ke#d+ mertnem a##al ers*t&'k a édrust+ ,a elpus#t*t&uk a# ola&!t+ vagy elutas*t&uk magunktl ar#saillatot$ Rltesd el a nép s#*véen a vitorl!s ,a& s#eretetét+ s a nép ors#!god mindenlelkesedését vitorl!v! og&a v!lto#tatni$ e te 5gy akarod ir!ny*tani a vitorl!k s#'letését+ ,ogyeretnekeket 'ld#l+ leple#el le és irtas# ki$ "!rpedig 5gy !ll a dolog+ ,ogy ami nem vitorl!s

,a&+ a vitorl!s ,a& ellentétének is elog,at+ a logika ugyanis oda ve#et+ a,ov! akarod$ %stis#togat!srl tis#togat!sra ,aladva ki ogod irtani népedet+ mert a# a# iga#s!g+ ,ogy

159



mindenki s#eret valami m!st is$ St+ mi t+ mag!t a vitorl!st is el ogod pus#t*tani+ ,is#en avitorl!s ,imnus#a a s#egkov!san a s#egkov!smesterség ,imnus#!v! lett$ Fe,!t t is

rtne veted$ A#t!n ma&d nem les# t s#eged a ,a&d,o#$

Ngy seleks#ik a# is+ aki a##al véli t!mogatni a nagy s#or!s#okat+ ,ogy kiirt&a a ross#akat+mert a maga ostoa+ semmit sem kie&e# nyelvén a & s#or!s#ok ellentétének neve#i ket$

S#erintem akkor a# les# a leg&o+ ,a megtiltod iadnak+ ,ogy a# életen marad!sra ilyenkevés le,etséget ny5&t mesterséget v!lass#on mag!nak$

- Da &l értem s#avaidat - or#oldott el a# én sanda proét!m -+ nekem el kellene tűrnm atitkos űnket8

- Egy!ltal!n nem$ Egy !rva s#t sem értettél meg al+ amit mondtam - v!las#oltam neki$

CXIX.

"ert ,a nem akarok ,ada s#!llni+ és ,a s5# s#aggat&a a l!amat+ tal!n éppen e# a s5# les#oka a# én ,!or5ellenességemnek+ ,olott ,a valan kedvem lenne ,adako#ni+ arra

gondolnék+ ma&d sak seg*t ra&ta a ,adako#!s$ "ert semmi m!s+ sak a# én ékev!gyamlt#tt s5#a+ vagy esetleg a# ott,on s#eretetée+ ellenségem ir!nti meges'léseme vagyvalami m!sa$ %s ,a meg akarod érteni a# emereket+ so,ase a##al ke#d+ ,ogy meg,allgatodket$ "ert a s#egkov!s a s#egeirl og neked es#élni$ A sillag!s# meg a sillagairl$ %smindegyik megeledke#ik a tengerrl$

CXX.

"ert nagyon ontosnak tal!ltam+ ,ogy nem elég né#n'nk a,,o#+ ,ogy l!ssunk$ "ert teras#omtete&érl megmutattam nekik a irtokomat+ le*rtam krvonalait+ de k sak a e&'ketsv!lt!k? 3gen+ igen$$$ 6agy megnyittattam eltt'k monostoraim kapuit+ és elmagyar!#tam

nekik a s#a!lyokat+ k pedig titokan !s*to#tak$ 6agy elmagyar!#tam nekik a# 5& templomar,itekt5r!&!t+ megmutattam egy-egy s#or!s# vagy est művét+ akik valami egés#ens#okatlant alkottak$ Lm k a#onnal elordultak tl'k$ "inden+ ami !rki m!st s#*ven 'tttvolna+ k#nys maradt s#!mukra$

%n pedig elgondolko#tam?

Akik a dolgokon !t el tudnak &utni a,,o# a# isteni som,o#+ amely megkti ket+ erre nemmindenkor képesek$ A lélek tele van !lommal$ A gyakorlatlan lélek még ink!$ Dogyanremél,etném e#ektl itt+ ,ogy 5gy ér&e ket a kinyilatko#tat!s+ mint a vill!msap!s "ertsak a#ok tal!lko#nak a mennykvel+ akik enne tal!l&!k a megold!sukat+ mivel m!r régtav!rt!k a#t a# arot+ mivel m!r eleve arra s#'lettek+ ,ogy elgy5&tsa ket$ "int a#+ akit a##als#aad*tottam el a s#erelemre+ ,ogy megtan*tottam im!dko#ni$ %s oly &l elkés#*tettem r!+

,ogy vannak mosolyok+ amelyek éles kardként ognak ele,as*tani$ A tiek a#onan sak atesti v!gyat ismerik meg$ Da elringattam ket %s#ak legend!ival+ a,ol vonul ,atty5k+vadkas!k s#'rke sapatai tltik e ,*v!sukkal a tereket+ mert a agya dermedt %s#akotegyetlen ki!lt!s 5gy tlti e+ mint a eketem!rv!ny-templomot+ akkor e#ek a# emerek kés#env!r&!k a s#'rke s#emeket és a ,a s'llyedt titok#atos vendégogadan pisl!kol mosolyt$%s l!tni ogom+ ,ogyan 'ti ket s#*ven$ e a#ok+ akik orr sivatagokl ukkannak el+ megse re#d'lnek a# ilyen mosolyra$

Da te,!t én tégedet a ti,e# ,asonlra orm!ltalak gyermekkorodan+ akkor ma&dugyana#okat a# arokat ede#ed el+ ugyana#okat a s#erelmeket éled !t+ mint néped iai+ ésakkor meg og&!tok érteni egym!st$ "ert nem k#vetlen'l érintke#tek egym!ssal+ ,anem adolgokat megkt isteni somk révén+ és e#ért ontos+ ,ogy e#ek a somk mindenkis#!m!ra ,asonlk legyenek$

160



e amikor a#t mondom? ,asonlk+ nem a#t akarom vele mondani+ ,ogy olyan rendet kellteremteni+ amely nem egyé+ mint rés#vétlenség és ,al!l+ amelyik olyan+ mint a sora rakottkveké vagy a# egyorma lépésen menetel katon!ké$ Danem a#t+ ,ogy arra tan*tottalak

enneteket+ ,ogy ugyana#okat a# arokat ismer&étek el+ és *gy ugyana#okat a s#erelmeketél&étek !t$

"ert m!r tudom+ ,ogy s#eretni annyit &elent+ mint elismerni+ annyi+ mint ismerni adolgokon !t kiolvasott arot$ A s#erelem nem egyé+ mint a# istenek megismerése$

Amikor a irtokot+ a s#orot+ a klteményt+ a# ors#!got+ a# ass#onyt vagy - a# emereks#!nalm!n keres#t'l - 3stent egy pillanatra megadatik neked megragadni a magukegységéen+ s#erelemnek neve#em a teenned ilyenkor megny*lt alakot$ e ,al!lnakneve#em a s#erelmedet+ ,a imm!r nem egyé s#!modra+ mint a dolgok ss#ege$ >edig a#ér#ékeid !ltal k#vet*tett dolgok tov!ra is ugyana#ok$

E#ért mondom a#t is+ ,ogy akik m!r lemondtak a# istenekrl+ sak 5gy tudnak érintke#niegym!ssal+ mint a# ist!lla megtért armok+ amelyeket sup!n a napi élelem érdekel$

E#ért ontos+ ,ogy megtér*tsem minda#okat+ akik elkeresnek+ és né#nek+ de nem l!tnak$ "ert

sak *gy ognak megvil!gosodni és t!gulni emerség'ken$ %s sak *gy vetk#nek leme#*telenre$ "ert ,asad k*v!ns!gainak kielég*tésén k*v'l mit k*v!nn!l+ ,ov! mennél+ ésmil s#'letne meg rmd t'#e

"egtér*teni annyit &elent+ mint a# istenek elé ord*tani a#ért+ ,ogy l!ss!k ket$

e nekem ninsen olyan ,idam+ amelyen el&ut,atnék ,o##!d+ ,ogy megértessem magamat$Da né#ed a vidéket+ és én elre ny5&tott otommal kira&#olom ra&ta a irtokomat+ e##el asemmitmond mo#dulatommal nem tud,atom !tpl!nt!lni eléd a s#eretetemet is+ mert akkort5ls!gosan egys#erű lenne !tére#ned a#t+ amit én ér#ek$ Dis#en akkor a# unalom nap&ain te iskime,etnél a ,egyekre+ ,ogy a otod kresét!ltat!s!tl te is !torrsod&$

%n sak kipr!l,atom ra&tad a irtokomat$ E#ért ,is#ek én a selekedeteken$ "ert mindig

gyermekdednek vagy vaknak ére#tem a#okat+ akik k'lnséget tes#nek gondolat és selekvésk#tt$ A selekvéstl sak a# olyan gondolatok k'ln#nek+ amelyek a#!ri !ruv!v!lto#tak$

Fe,!t ekét+ krket+ sép,adart adok a ke#ede$ 6agy k5t!sim el'gyeletét *#om r!d$6agy a# ola&ogyk les#'retelését$ A ,!#asulandk ss#eesketését$ A ,alottak eltemetését$6agy valami - ak!rmi - m!st+ ami eép*t téged a l!t,atatlan ép*tménye+ al!vetervonalainak+ ,ogy a#t!n e#ek a# ervonalak tegyék s#!modra knnyűvé a# egyik ésne,é##é a m!sik mo#dulatot$

Egys#val ktele#ettségekkel és tilalmakkal tal!lod ma&d s#emen magadat$ "ert a# egyiks#!ntld alkalmatlan a megművelésre+ a m!sik vis#ont nem$ A# egyik k5t megmenti a alut+

a m!sik megeteg*ti$ A l!ny megérett a ,!#ass!gra+ és ettl egyetlen ,imnuss#! les# a alu&a$A m!sik alu a#onan ,alott i!t sirat&a$ e amikor elemeled a le,5#kép s#élét+ egys#erreeltted !ll a# egés# ra&#$ "ert a ldműves is#ik$ A k5t!s ér&,e# ad&a a l!ny!t$ A menyeskees#i a ldm*ves kenyerét+ iss#a a k5t!s vi#ét+ és mind ugyana#okat a# 'nnepeket 'lik+ugyana#ok,o# a# istenek,e# im!dko#nak+ ugyana#okat a ,alottakat sirat&!k$ %s a##! les#el+amivé een a aluan les# a# emer$ A#t!n ma&d elmondod nekem+ ki s#'letett meg enned$%s sak akkor tagadd meg a# én alumat+ ,a nem og tets#eni$

"ert ninsen olyan tétlen sét!l+ akinek megadatik+ ,ogy l!sson$ A dolgok ss#erak!sasemmi+ pedig sak e# l!t,at+ és ,ogyan lennél képes els pillant!sra megragadni a# istent+ ,ae#t a# istent sak s#*ved gyakorl!s!val og,atod el

"ert én sak a#t neve#em iga#s!gnak+ ami l!#a e&t$ "ert nins semmi+ ami i#ony*t,at+

sem pro+ sem kontra$ e ,a egy i#onyos ar viss#,angot kelt enned+ akkor nemkételked,ets# a s#épségen$ Akkor a#t ogod mondani+ ,ogy valan s#ép$ Ak!rsak a irtok

161



vagy a# ors#!g? ,a elogadtat&a veled+ ,ogy meg,al& érte+ miut!n megtal!ltad magadnak$Dogy,ogy - v!las#olod erre -+ ,!t a kvek+ nem pedig a templom a# iga#

%s ,a a monostor ,om!ly!an a legnagyo ar l!tv!ny!val loantom l!ngra s#*vedet+miut!n olyann! gy5rtalak+ ,ogy megmutatko##ék neked+ ,ogyan utas*t,atn!d el magadtlDogyan !ll*t,atod+ ,ogy iga# a# aran a s#épség+ de nem iga# 3sten a vil!gan

"ert a#t ,is#ed+ ,ogy termés#etes dolog s#!modra a# ar s#épsége %n erre a#t v!las#olom+,ogy a s#épség ki#!rlag annak a gy'mlse+ amire a# élet tan*tott$ "ert én még nem l!ttamolyan l!tni ke#d s#'letett vakot+ akit els pillanatra megragadott egy mosoly$ A mosolyt ismeg kell el tanulnia$ Fe a#onan m!r gyermekkorod ta tudod+ ,ogy egy i#onyosmosoly k#eli rmt &elent s#!modra+ mert valami eltted még titkolt meglepetés a s#'l&e$6agy ,ogy a# ss#evont s#emldk mindenéle kellemetlenséget &ele#+ a megremeg a&akknnyek el&ele+ a s#emen megsillan ény mag!val ragad s#!ndékot *gér+ és egya&tatesttart!s ékét és i#almat &elent a# kar&aian$

%s s#!#e#ernyi élményedl alkotod meg magadnak a képét+ amely olyan+ mint a tkéletes,a#a+ mindenestl eogad+ el,almo# és éltet$ A tmegen is elismered+ és ink! meg,als#+

sem,ogy elves#*tsed$6ill!m sapott a s#*vede+ s#*ved a#onan m!r kés#en !llott a vill!msap!sra$

E#ért nem s#erelem a#+ amelyik lassan s#'letik+ mert a s#erelem annak a kenyérnek aelede#ése+ amelynek a# é,ségére megtan*tottalak$ Ngy kés#*tettem el enned a#okat aviss#,angokat+ amelyek ma&d a klteményre elelnek$ %s a# a kltemény+ amelyiktl a m!siksemmit sem ére#+ téged vil!goss!ggal !ras#t el$ Klyan é,séget kés#*tettem s#!modra+ amelyiknem tud nmag!rl+ és olyan v!gyat+ amelynek még ninsen s#!modra neve$ A s#erelem utakegy'ttese+ strukt5ra és ar,itekt5ra$ 3stene egys#erre+ mindenestl éres#ti ma&d el+ s akkorminden 5t megvil!gosodik$ >ers#e+ te errl semmit sem tuds#+ ,is#en ,a ismernéd éskeresnéd+ akkor m!r neve lenne$ "!s s#val m!r meglelted volna$

CXXI.

("eg&egy#és késre? ,amis s#!mvetés eredményeként e#ek a gyengeelmé&űek a#t ,itték+,ogy léte#nek ellentétek$ %s ,ogy a demaggia ellentéte a kegyetlenség$ Dolott a# életen akapsolatok ,!l#ata olyan+ ,ogy ,a megsemmis*ted lényed két ellenke# rés#e k#'l a#egyiket+ meg,als#$

"ert mondom neked+ !rminek a# ellentéte a ,al!l+ és sak a ,al!l$

3tt van péld!ul e# a# emer+ aki a tkéletesség ellentétét 'ld#i$ E#ért addig-addig trlget+ &av*tgat+ m*g vég'l tnkretes#i a# egés# s#veget$ "ert semmi sem tkéletes$ e aki atkéletességet s#ereti+ a# egyre s#eet alkot$

6agy a#+ aki a lelki nemesség ellentétét 'ld#i$ A végén mindenkit m!gly!ra k'ld+ mert senkisem tkéletes$

6agy a#+ aki megsemmis*ti a# ellenségét$ Dolott elle élt$ E#ért a#t!n maga is ele,al$ A,a& ellentéte a tenger$ 2sak,ogy a tenger orm!lta ki+ inom*totta a tké&ét és a testét$ A tű#ellentéte a ,amu+ de a ,amu r#i meg a t'#et$

6agy a#+ aki a ras#olgas!g ellen k'#d+ és a gyűlletet ,*v&a ellene seg*tség'l+ a,elyett+ ,ogya s#aads!gért k'#dene+ a s#eretet seg*tségével+ s mivel minden'tt+ minden ,ierar,i!anellel,eted a ras#olgas!g nyomait+ és mivel ras#olgas!gnak neve#,eted a templomund!mentom!nak a s#erepét is+ mert neki kell tartania a#okat a inoman kidolgo#ott kveket+amelyek egyed'l tr,etnek a magasa+ kvetke#ményrl kvetke#ményre ,aladva+ kénytelen

vagy vég'l megsemmis*teni mag!t a templomot$

162



"ert a édrus nem elutas*t!sa+ nem gyűllete mindannak+ ami nem édrus+ ,anem a édrus!ltal mag!a s#*vott+ !v! lett kves tala&$

B!rmi ellen ,arols#+ a# egés# vil!g v!lik gyan5ss! s#!modra+ mert ellenséged s#!m!raminden menedék+ tartalék és eleség le,et$ B!rmi ellen ,arols#+ kénytelen vagy nmagadatmegsemmis*teni+ mert ,a mégoly sekély mértéken+ de enned is van elle valami$

"ert én sup!n egyetlen iga#s!gtalans!got ismerek+ a# alkot!s iga#s!gtalans!g!t$ "ert nem pus#t*tottad ugyan el a#okat a nedveket+ amelyek a tvisokrot t!pl!l,att!k volna+ de édrustép*tettél+ a# pedig els#*vta e nedveket+ s e#ért a tvisokor nem tud megs#'letni$

Da valamilyen !v! lettél+ akkor nem les#el m!séle !v!$ Ngy te,!t iga#s!gtalan volt!l ativel s#emen$)

Amikor ellankad a u#galmad+ sendreiddel tartod enn ors#!godat$ Lm ,a sak a sendrktud&!k megmenteni+ a# a#t &elenti+ ,ogy a# a# ors#!g m!r ,alott$ "ert a# !ltalam alkalma#ottkénys#er olyan+ mint a édrus ere&e+ amelyik grseie kti a ld nedveit+ nem mint atvisokrok és nedvek medd irtogat!sa+ mert iga# ugyan+ ,ogy a nedvek elk*n!lko#tak a

okroknak+ de ugyan5gy odak*n!lt!k magukat a édrusnak is$

Dol l!ts# olyat+ ,ogy a ,ar valami ellen olyik A s#épen gyarapod és k#en ser&éket pus#t*t édrus 'ty'l a ser&ére$ Fudom!sa sinsen a léte#ésérl$ M a édrusért ,arol+ ésédruss! alak*t&a !t a ser&ét$

Dal!la k'ldd a# emereket valaki vagy valami ellen ;inek les# kedve meg,alni Rlniigen+ de meg,alni nem$ "!rpedig a ,!or5 elogad!sa a ,al!l elogad!sa$ A ,al!lt pedig sak5gy le,et elogadni+ ,a valami m!sra seréled el magadat$ Fe,!t a s#ereteten$

E#ek a# emerek gyűllik a m!séléket$ %s ,a vannak tmleik+ oda #s5ol&!k e aoglyaikat$ Lm *gy sak a# ellenségedet ép*ted+ mert a rtn lelkes*t+ mint a kolostor$

Aki rtne #!r vagy kivége#+ a#ért tes#i+ mert kételkedik nmag!an$ ;iirt&a a tan5kat és a *r!kat$ e a,,o#+ ,ogy nagyo le,ess+ nem elég kiirtanod a#okat+ akik kisinynek l!ttak$

Aki rtne #!r és kivége#+ a#ért is tes#i+ mert m!sra ,!r*t&a a ,i!kat$ 6agyis gyenge$ "ertminél erse vagy+ ann!l ink! v!llalod a ,i!kat$ A ,i!k tanuls!gul s#olg!lnak+ s el atanuls!gl s#'letik a gy#elem$ "ikor egyik sat!t ves#tett ve#ére menteget#tt eltte+aty!m *gy s#ak*totta éle? He légy ekép#elt+ ne ringasd magadat aan a salka ,iten+,ogy te ,i!#t!l$ Da s#am!rra 'lk+ s a# eltéved+ so,asem a s#am!r téved$ Danem én$

A# !rulk leg mentsége a# - mondotta m!sutt aty!m -+ ,ogy alkalmuk ny*lt !rul!stelkvetni$

CXXII.

Amikor nyilv!nvalk és tkéletesen ellentmondk a# iga#s!gok+ nem te,ets# egyeet+ mint,ogy v!lto#tass a megogalma#!s md&!n$

A logika nem ny5&t semmi seg*tséget a,,o#+ ,ogy el&ut,ass a# egyik emeletrl a m!sikra$ Akvekl nem l!tod elre a# !,*tatot$ %s ,a a kvek nyelvén s#ls# a# !,*tatrl+ #!tonyrauts#$ A# 5& s#t kell kital!lnod a,,o#+ ,ogy s#!mot tud& adni kveid 5& ar,itekt5r!&!rl$"ert 5&+ os#t,atatlan és megmagyar!#,atatlan lény s#'letett+ megmagyar!#,atatlan+ mertmegmagyar!#ni annyit &elent+ mint s#étontani$ Fe,!t nevet ads# neki$

Dogyan magyar!#,atn!d a# !,*tatot Dogyan magyar!#,atn!d a s#erelmet Dogyanmagyar!#,atn!d a irtokot E#ek nem t!rgyak+ ,anem istenségek$

%n ismertem a#t a# emert+ aki meg akart ,alni+ mert ,allott énekelni egy és#aki ors#!grl

s#l allad!t+ és ,om!lyosan tudta+ ,ogy odaenn a# év i#onyos é&s#ak!&!n a# emerek aropog ,an a sillagok vil!g!n!l kivil!g*tott a,!#ak elé indulnak$ %s ,a utad végén

163



énykr'ke érs#+ és arodat a# alak 'vegé,e# tapas#tod+ a#t l!tod+ ,ogy e# a vil!goss!g egy!rl !rad eléd$ %s elmond&uk neked+ ,ogy ennek a# é&s#ak!nak olyan a# illata+ mint aénye#ett !l kés#'lt &!tékoké és a vias#gyerty!ké$ %s elmond&uk+ ,ogy e#en a# é&s#ak!nsod!latosak a# arok$ "ert sod!ra v!rnak$ %s l!tod+ amint a# regek viss#ao&tott léleg#etteligyelik a gyermekek s#emét+ s#*vdoogtat oldog pillanatra v!rnak$ "ert a gyermekek

s#eméen mind&!rt valami megog,atatlant+ kimond,atatlant l!tnak ma&d elsillanni+ amidr!g! mindennél$ "ert egés# éven kés#'ltek r! mesékkel+ *géretekkel és leg inkos pillant!sokkal+ titok#atos él#!sokkal és végtelen s#eretet'kkel$ A#t!n odamennek a !,o#+leemelnek rla valami énye#ett !l kés#'lt s#erény t!rgyat+ és a ,agyom!nyos s#ertart!ss#erint odaad&!k a gyermeknek$ E# a nagy pillanat$ "indenki viss#ao&t&a a léleg#etét$ Agyermek sak ,unyorog+ mert éppen most éres#tették el !lm!l$ Ktt 'l a térdeden+ a#!lm!l eléres#tett gyermek 'de illata !rad elle+ s amikor kar&!t a nyakad kré on&a+lelése olyan a s#*vnek+ mint a orr!sv*#+ amire s#om&a#ol$ (A gyermekek nagy s#omor5s!gaéppen a#+ ,ogy megos#t&!k ket a enn'k u#g orr!stl+ amelyet nem ismer,etnek meg+ ésamely,e# megi&od!s végett &!rulnak minda#ok+ akik megvén'ltek s#*v'ken$) e a skokramég v!rni kell$ A gyermek a !t+ te a gyermeket né#ed$ "ert 5gy kell les#ak*tani e#t a

sod!latos meglepetést+ mint valami ritka vir!got+ amely es#tenden egys#er 5&ik ki a ,all$

%s végtelen'l oldogg! tes# a# elstéted gyermeks#emek k'lns s#*ne$ "ert a gyermeks#inte r!tekeredik kinsére+ ,ogy el'l ragyog&on el tle+ egys#erre+ mi,elyt megérintette a#a&!ndék+ a,ogyan a tengeri r#s!k$ %s els#aladna+ mess#e+ ,a engednéd+ ,ogy els#alad&on$"ost le,etetlen megk#el*tened$ He s#l& ,!t ,o##!+ se l!t+ se ,all$

%s ne mondd nekem+ ,ogy mit sem nyom a latan e# a# alig v!lto#ott s#*n+ amely knnye+mint a el, !rnyéka a réten$ "ert ,a sup!n e# lenne egés# es#tendei !rado#!sod+ munk!anontott vere&téked+ ,!or5an elves#tett l!ad+ tprengéseken eltlttt é&s#ak!id+ els#envedettsérelmeid és gytrelmeid egyetlen &utalma+ akkor is ségesen megi#etne mindenért+ éselk!pr!#tatna$ "ert e#en a sere'#leten sak nyers#$

"ert nins értelme e&edet trni+ mi is a irtok ir!nt ér#ett s#eretet+ a templom send&e+ vagye# a p!ratlan pillanat$

A# én katon!m te,!t - aki addig sak napot és ,omokot l!tott+ nem ismert kivil!g*tott !t+ stmég a#t is alig tudta+ merre van és#ak -+ a#ért akart meg,alni+ mivel a#t mondt!k neki+ ,ogyvala,ol+ valami ,d*t ellenség meg akar&a os#tani attl a i#onyos vias#illattl+ attl asod!latos s#*nű gyermeks#emtl+ amelyeket 5gy ,o#tak el ,o##! a kltemény s#avai+ mint as#él a s#igetek illat!t$ %s én nem ismerek ennél iga#i okot a ,al!l v!llal!s!ra$

"ert tudd meg? egyed'l a# a# isteni som ny5&t t!pl!lékot életednek+ amelyik a dolgokatss#ekti$ Amelyik ittyet ,!ny tengerekre és alakra$ Amelyik miatt tkéletes oldogs!gotér#el a sivatagan attl a tudattl+ ,ogy vala,ol+ valamerre+ a#t sem se&ted+ milyen ir!nyan+

olyan ors#!gan+ amelyrl ogalmad sinsen+ ismeretlen emerek k#tt+ most egy énye#ett!l kés#'lt t!rgyat v!rnak+ amelynek a képe 5gy ,atol e a gyermek s#emée+ mint kavisa# alv vi#ek t'krée$

%s tudd meg? a# a t!pl!lék+ amit el nyers#+ megéri+ ,ogy meg,al& érte$ %s ,ogy,adseregeket tudnék talpra !ll*tani+ ,a akarnék+ ,ogy vala,ol a vil!gan megmentsek egy kisvias#illatot$

e a#ért nem ogok ,adakat t!mas#tani+ ,ogy kés#leteket véd&ek meg$ "ert a kés#letekkés#ek+ és imm!r semmi egyeet nem v!r,ats# tl'k+ ,asak a#t nem+ ,ogy egykedvű

aromm! v!lto#tassanak$

E#ért nem ogod v!llalni té a ,al!lt+ ,a egys#er elm5lnak isteneid$ e élni sem ogs#

tov!$ "ert a# ellentétek nem léte#nek$ 3ga#+ ,ogy ,al!l és élet olyan két s#+ amelyik

164



!llandan ellenségeskedik egym!ssal+ mégsem tuds# m!sl élni+ mint al+ amielv!llaltat,at&a veled a ,al!lt$ "ert aki elutas*t&a mag!tl a ,al!lt+ a# életet utas*t&a el$

Da ninsen eletted semmi+ semmit sem kap,ats#$ Jegel&e nmagadtl$ e mit v!r,ats#'res t'krtl

CXXIII.

"ost ,o##!d s#lok+ ass#ony+ aki egyed'l vagy$ "ert a# a k*v!ns!gom+ ,ogy elgy5&tsam enned e#t a vil!goss!got$

"ert r!&ttem+ ,ogy ,allgat!sodan és mag!nyodan t!pl!lékot ny5&t,atok neked$ A# isteneksemmie sem ves#ik a alakat és a tengereket$ %s te is attl les#el ga#daga+ ,ogy léte#ikvala,ol a# a i#onyos gyertyaillat$ "ég ,a nins is r! reményed+ ,ogy vala,a elélege#,esd$

A neked ,o#ott t!pl!lék minségét a#onan nem tudom m!sként meg*télni+ sak 5gy+ ,ogytéged magadat *téllek meg$ "ivé les#el+ miut!n megkaptad A#t akarom+ ,ogy sendenss#ekulsold ke#edet+ mik#en s#emed elstét'l+ mint a gyermeké+ aki+ miut!n odaadtam

neki a kinset+ s#inte elal&a a s#emével$ "ert a gyermeknek adott a&!ndékom sem t!rgy volt$A gyermek ,!rom kavisl is képes ,a&,adat ép*teni+ a ,a&,adat vi,arral enyegetni< ,aakaton!kat a&!ndéko#ok neki+ ,adsereget+ ve#éreket teremt ell'k+ ,a#!,o# val ,űséget+kemény kitart!st a egyelemen és ,al!lt a sivatagi s#om&5,o#!san$ "ert ugyan*gy van a#enes#ers#!mmal is? egés#en m!s+ mint a k#nséges s#ers#!m+ anyag vadat e&t treids#!m!ra$ Amit tre e&tes#+ a# so,asem egylényegű mag!val a trrel$ %s téged is meg oglakvil!gos*tani+ avégl+ ,ogy kis padl!ss#o!d ragyog&on+ és legyen lak&a a s#*vednek$ "ertnem ugyana#t a# alv v!rost né#ed alakodl+ ,a elmondtam neked+ ,ogyan r#i a ,amu at'#et$ %s nem ugyana# les# vigy!# katon!m s#!m!ra a# r&!rat+ ,a rkdése ors#!got véd

!sty!t &elent$

Amikor magadat adod+ tet kaps#+ mint amit odaa&!ndéko#ol$ "ert semmi volt!l+ és

valamivé les#el$ %s mit s#!m*t nekem+ ,a a s#avak d',dten ltgetik egym!sra a nyelv'ket8Do##!d s#lok most+ ass#ony+ aki egyed'l vagy+ mert a# a k*v!ns!gom+ ,ogy ennedlako##am$ Fal!n ne,e#edre esik - mert kiiam*tottad a v!lladat+ vagy gyenge a s#emed -,!#ada ogadnod ér&edet$ e vannak erse &elenlétek is+ és megigyeltem+ ,ogynyomorult ek,elyén a r!kos eteg sem ugyana# a gy#elem reggelén+ és ,ogy ,i!a nem,atol e ,o##! a tromit!k ,arsog!sa a vastag alak miatt+ s#o!&a mégis mint,a tele lettvolna$

>edig ,!t mi ,atolt e ,o##! k*v'lrl a dolgoknak a#on a som&!n k*v'l+ amelynek a nevegy#elem+ s amelyik ittyet ,!ny alaknak és tengereknek %s miért ne léte#nék még ennél isorr istenség Amelyik !torrs*t&a s#*vedet+ ,űségessé és sod!latoss! gy5r téged$

"ert a# iga#i s#erelem nem pa#arldik el$ "inél tet ads#+ ann!l t marad elle neked$Da iga#i orr!sra més# v*#ért+ minél tet mer*tes#+ ann!l veen u#og$ A vias#gyertyaillata is iga# mindenki s#!m!ra$ %s ,a a# a m!sik is kedvét leli enne+ a te s#!modra isga#daga les# e# a# illat$

e ,a ,!#adan lako# ,itest!rsad m!sutt leli rmét+ akkor téged os#t meg tle+ ésmeggyűllteti veled a s#erelmet$

E#ért oglak megl!togatni$ Semmi s#'kségem nins r!+ ,ogy megismertessem magamat$ A#ors#!got ss#eű# kapos vagyok+ és im!ds!got tal!ltam ki s#!modra$ A dolgok ir!nt valegya&ta érdekldésnek a #!rkve vagyok$ "egkt#lek téged$ %s vége mag!nyodnak$

Dogyan is ne kvetnél ,!t engem 3mm!r nem is k'ln#k tled$ Klyan vagyok+ mint a

#ene+ amelyik i#onyos strukt5r!t ép*t el enned+ és !torrs*t$ >edig a #ene sem nem iga#+sem nem ,amis$ 2sak te lettél egys#erre m!s$

165



Hem a#t akarom elérni n!lad+ ,ogy pus#tas!gg! v!lto## tkéletességeden$ Dogy pus#t!v! ésmegkeseredetté légy$ Geléres#tem enned a u#g odaad!st+ amelyik ad+ de so,asem raol+mert a# odaad!s nem igényel sem tula&don&ogot+ sem &elenlétet$

A kltemény a#onan olyan okokl kiolylag s#ép+ amelyek nem logikai termés#etűek+ akltemény m!s s#inten van$ %s ann!l elemel+ minél &oan réve &uttat a ldi tereken$

"ert megs#laltat!sra v!r enned egy ,ang+ amelyet ,allat,ats# is+ de nem mindigugyanolyan minségen$ 6an ross# #ene is+ amely érdektelen utakat nyitogat a s#*veden$ %sgyarl istenség a#+ amelyik ilyenkor &elenik meg neked$

e vannak olyan l!togat!sok+ amelyek el se éres#tenek+ mivel annyira s#erettél$

E#ért kltttem e#t a# im!ds!got neked+ aki egyed'l vagy$

CXXIV.

3m!ds!g egyed'llét ide&én?

;nyr'l& ra&tam+ Oram+ mert nyomas#t mag!nyoss!gom$ Hins semmim+ amire v!r&ak$ 3tt

vagyok een a s#o!an+ a,ol semmi sem s#l ,o##!m$ >edig nem emeri &elenlétetk*v!nok+ ,is#en ,a tmege ker'lk+ még mag!nyosanak ér#em magamat$ e ,!ny olyanm!s ass#ony van+ aki ,asonl*t ,o##!m+ ugyansak egyed'l vagy egy ,asonl s#o!an+ ésmégis ,at!rtalanul oldognak ér#i mag!t+ ,a s#erettei m!sutt oglalatoskodnak a ,!#an$ Hem,all&a+ nem l!t&a ket$ >illanatnyilag semmit sem kap tl'k$ e a oldogs!g,o# elég neki a# atudat+ ,ogy m!sok is laknak a ,!#an$

Oram+ semmi olyat sem kvetelek+ amit l!tni vagy ,allani le,et$ 2sod!id nemér#éks#erveink s#!m!ra vannak$ e add+ ,ogy lelkem vil!gol&on a ,!#aman+ ésmeggygy*tas# engem$

Oram+ ,a a pus#t!an &!r utas lakott ,!#l indult el+ akkor is rmmel gondol r!+ ,a tud&a+

,ogy a# a ,!# a vil!g végén van$ Semmiéle t!vols!g nem akad!lyo##a meg aan+ ,ogy e# a,!# t!pl!l&a t+ és ,a meg,al+ s#ereteten ,al meg$$$ Fe,!t még sak a#t se kérem tled+ Oram,ogy k#el legyen ,o##!m a lak!som$

Da valamely ar megragadta a tmegen+ a sét!l egys#erre !ts#ellem'l akkor is+ ,a a# a#ar nem a# s#!m!ra van$ "int a kir!lyn&ée s#erelmes katona+ aki kir!lyn katon!&!v!les#$ Fe,!t még sak a#t se kérem tled+ Oram+ ,ogy meg*gértessék nekem e# a lak!s$

A ny*lt tengereken &!rnak olyan lelkes emerek+ akik nem léte# s#iget keresésre !ldo#t!kélet'ket$ A# ilyen ,a&n uta#k ,angosan #engik a s#iget ,imnus#!t+ és oldognak ér#ikmagukat tle$ Hem a s#iget+ ,anem a ,imnus# tes#i ket tkéletesen oldogg!$ Fe,!t mégsak a#t se kérem tled+ Oram+ ,ogy legyen vala,ol e# a lak!s$$$

A mag!nyoss!g+ Oram+ sak a lélek gy'mlse+ ,a e# a lélek gyarl$ A léleknek sak egy,a#!&a van+ s e# a ,a#a a dolgok értelme$ >éld!ul a templom+ amikor a templom a kvekértelme$ A léleknek sak e,,e# a kiter&edés,e# van s#!rnya$ Hem a t!rgyak s#ere#nek nekirmt+ ,anem a# a# egyetlen ar+ amelyet ra&tuk keres#t'l olvas ki+ és amelyik megkti ket$2sup!n annyit tégy+ Oram+ ,ogy megtanul&ak olvasni$

%s akkor+ Oram+ vége les# a# én mag!nyomnak$

CXXV.

"ert a,ogyan a katedr!lis egym!s,o# tel&esen ,asonl kvek i#onyos mdon valelrende#ése+ de olyan ervonalak mentén+ amelyeknek a strukt5r!&a a lélek,e# s#l+ pontosan

ugyan5gy a# én kveimnek is van i#onyos s#ertart!srend&'k$ A katedr!lis ettl 'ggens#e vagy kevésé s#ép$

166



A,ogyan es#tendm liturgi!&a eredetileg egym!s,o# tel&esen ,asonl napok i#onyos mdonval elrende#ése+ de olyan ervonalak mentén elos#tva+ amelyeknek a strukt5r!&a a lélek,e#s#l (és most m!r vannak napok+ amelyeken &tlnd kell+ m!sok+ amelyeken arra ,*vnak el

enneteket+ ,ogy rvende##etek+ m!sok+ amelyeken nem s#aad dolgo#nod+ és ilyenkor a# énervonalaimat kveted)+ pontosan ugyan*gy nap&aimnak is van s#ertart!srend&'k$ %s ettl

elevene vagy kevésé eleven a# es#tend$A,ogyan van s#ertart!srend&e a# arvon!soknak is$ %s ettl s#e vagy kevésé s#ép a# ar$"eg a ,adseregemnek is? e# meg van engedve+ a# tilos neked+ mert ervonalaima 'tk#ik$Fe a ,adsereg katon!&a vagy$ %s a sereg erse vagy kevésé ers$

%s van s#ertart!srend&e a alumnak is+ mert v!ltako#va kvetik egym!st a# 'nnepek+ alélek,arang megs#laltat!sa+ a s#'ret ke#dete+ a k#s ,!#ép*tés+ a k#s é,e#és+ a v*#kipori#!sa s#!ra#s!g ide&én+ mert a teli tml nem egyed'l a tiéd$ Da#!d van$ %s a ,a#a ,olmeleg+ ,ol kevésé meleg$

%s nem ismerek semmi olyat a vil!gon+ ami lényegéen nem s#ertart!s$ "ert ne v!r& semmitse a# ar,itekt5ra nélk'li katedr!listl+ a# 'nnepek nélk'li évtl+ a# ar!nyok nélk'li artl+ a

s#a!ly#at nélk'li ,adseregtl+ a s#ok!sok nélk'li ,a#!tl$ Hem tudn!l mit ke#deni ss#e-viss#a do!lt ép*tanyagaiddal$

"iért !ll*tan!d a# ss#eviss#a ,!nyt anyagokrl+ ,ogy a# a vals!g+ és a s#ertart!srl+ ,ogy a#a# ill5#i Dis#en a t!rgy maga is rés#einek a rend&e$ "iért lenne s#erinted kevésévals!gos a ,adsereg+ mint a k %n a#onan kvn annak a pornak i#onyos a&ta rend&étértem+ amelyl !ll$ %s éven a napok s#ertart!srend&ét$ "iért lenne kevésé iga# a# év+ mint ak

6annak emerek+ akik sak a# egyes emereket ismerték el$ >ers#e+ ,elyes+ ,ogy a# egyének oldogul&anak+ t!pl!lko##anak+ lt#kd&enek+ és ne s#enved&enek t5ls!gosan$ elényeg'ken ,alnak meg+ nem les#nek egyeek+ mint ss#e,!nyt kvek+ ,a nem alapo#odmeg ors#!godan a# emerek s#ertart!srend&ét$

;'lnen a# emer semmi$ %s nem siratod meg &oan a testvéredet+ ,a meg,al+ mint a kutyaa#t a m!sikat+ amelyiket vele egy'tt ellett a# any&a$ e rmt sem ogs# ére#ni+ ,a ,a#atértestvéred$ "ert a testvér ,a#atérésének olyannak kell lennie+ mint a megs#ép'l templom+ ésa testvér ,al!l!nak+ mint a# egyik templom,a&nak a leoml!sa$

A erer menek'lteknél so,asem tapas#taltam+ ,ogy megsiratt!k volna ,alottaikat$

Dogyan tudn!m megmutatni neked+ mit is akarok 3mm!r nem ,olmi t!rgyrl van s#+amelyik a# ér#éks#erveink,e#+ ,anem a lelk'nk,# s#l$ He k*v!nd+ ,ogy iga#ol&am r!tokkénys#er*tett s#ertart!srendemet$ A logika a dolgok s#int&én ,elye#kedik el+ nem pedig adolgokat megkt somén$ Erre m!r ninsenek s#avaim8

J!ttad+ ,ogyan m!s#nak a ény elé+ ,aladnak elelé a !n a vak ,ernyk$ Fe pedig+ akiemer mdra igyeled ket+ megogalma#od magadan+ ,ogy mi elé treks#enek$ %ski&elented? Gény+ vagy 2s5s$ 2sak,ogy a ,ernyk e#t nem tud&!k$ Fer!d is !ll ugyane#?kaps# valamit a katedr!lisomtl+ a# es#tendmtl+ a# aromtl+ a ,a#!mtl$ E# a te iga#s!god+és seppet sem trdm a esegéseddel+ mert a# sak a t!rgyakra érvényes$ Fe ,erny vagy$%s nem ogod el+ ,ogy mire treks#el$

Da te,!t a katedr!lisoml+ a# es#tendml+ a# ors#!goml megs#ép'lve+ megs#entelvevagy l!t,atatlan t!pl!lékkal tlteke#ve léps# ki+ magaman *gy gondolko#om? "ilyen s#ép+emereknek val katedr!lis$ "ilyen s#ép es#tend$ "ilyen s#ép ors#!g$ "ég ,a nem tudomis+ ,onnan tekintsem+ ,ogy megtud&am a# ok!t$

Ak!rsak a ,erny+ egys#erűen tal!ltam valamit+ ami nekem val$ "int a vak+ aki télen a

tenyerével keresi a kandallt$ %s megtal!l&a$ Jetes#i a ot&!t+ és keres#te tett l!al a tű#

167



mellé teleps#ik$ =lle,et semmit sem tud a tű#rl 5gy+ a,ogyan te tuds# rla valamit+ aki l!ts#$e megtal!lta teste iga#s!g!t+ mert megigyel,eted+ e#t!n m!r nem mo#dul el a ,elyérl$

%s ,a a#t veted iga#s!gomnak a s#emére+ ,ogy nem is iga#s!g+ akkor elmondom neked a#egyetlen iga#i mértantudsnak+ ar!tomnak a ,al!l!t+ aki ,alni kés#'lvén megkért+ ,ogylegyek mellette végr!&!n$

CXXVI.

Elallagtam ,!t ,o##!+ mert nagyon s#erettem$

- "értantudsom+ ar!tom+ im!dko#ni ogok érted 3sten,e#$

e !radt volt+ mert sokat s#envedett$

- He trd& a testemmel$ ;arom+ l!am m!r el,alt+ olyan vagyok+ mint a# elregedett a$ He#avard ,!t munk!&!an a av!gt$$$

- Hem sa&n!ls# semmit+ mértantuds

- "it sa&n!lnék Emléks#em ers karomra+ ers l!amra$ e a# egés# élet s#'letés$ %solyannak ogad&uk el magunkat+ amilyenek vagyunk$ Sa&n!ltad-e vala,a koragyermekségedet+ ti#ent es#tenddet vagy érett érikorodat A# ilyen !natok ross# kltnekvalk$ Hem sa&n!lko#!s a#+ amit ilyenkor ére# a# emer+ ,anem méla5 oko#ta kellemesér#és+ nem s#envedés+ ,anem a# elp!rolgott édes or illata a kansan$ >ers#e+ amikorelves#*ted a s#emedet+ sir!nko#ol+ ,is#en minden vedlés !&dalmas$ e nem olyan tragikusdolog éls#emmel sét!lni a vil!gan$ J!ttam én m!r nevet vakokat is$

- A# emernek es#ée &ut,at a oldogs!ga$$$

- Donnan ves#ed+ ,ogy e# s#envedést &elent =+ l!ttam m!r olyan emert+ aki s#envedettannak a t!vo#!sa miatt+ akit s#eretett+ és aki a napok+ a# r!k és a dolgok értelme volts#!m!ra$ "ert a temploma omlott ss#e$ e nem l!ttam s#envedni a#t+ aki+ miut!nmegismerte a s#erelem elragadtat!s!t+ megs#űnt s#eretni+ s e##el elves#tette rmei tű#,elyét$%s a#t sem+ akit el elkavart a kltemény+ de most m!r untat&a$ "il gondolod+ ,ogys#enved A lélek als#ik+ és a# emer nins té$ "ert a# unalom nem a#onos anos#talgi!val$ A s#erelmi !nat még mindig s#erelem$$$ és ,a nins té s#erelem+ akkors#erelmi !nat sinsen$ 3lyenkor m!r sak a# a# unalom nyomas#t+ amelynek a ,elye a dolgoks#int&én van+ mert a dolgoknak m!r nins mit adniuk s#!modra$ %letem ép*telemei aan a

pillanatan ss#eomlanak+ amikor ki,ull a #!rk+ olyan e#+ mint a vedlés oko#ta s#envedés+és én e#t ,ogyan ismer,etném Dis#en sak most ke#dem megismerni a# iga#i #!rkvet+ a#iga#i &elentést+ és a#t+ ,ogy életem ép*telemeinek so,asem volt t értelm'k+ mint amennyimost van$ Dogyan ismer,etnék ,!t lelki gytrelmet+ ,is#en s#emem s#!m!ra imm!r vanelép'lt és ee&e#ett és végre kivil!g*tott a#ilika$

- Fuds+ miket es#éls# te itt8 A# anya sir!nko#,at meg,alt gyermeke emléke elett$

- 3gen+ akkor+ amikor t!vo#ik$ "ert a dolgok elves#*tik értelm'ket$ A# anya te&e nem s#űniktov! gyűlni+ de gyermek nins té$ Hyomas#t a kedvesnek s#!nt i#almas mondanivald+de kedves nins té$ %s ,a eladtad vagy el,erd!ltad irtokodat+ mit ogs# ke#deni a irtoks#eretetével "indig a vedlés pillanata a !&dalmas$ e téveds#+ mert a s#avak meg#avar&!ka# emerek e&ét$ El&n a# ra+ amelyen a régi dolgok értelmet nyernek+ amely a# volt+ ,ogyseg*tsen megvalsul!sodan$ Elérke#ik a# a# ra+ amelyen 5gy ér#ed+ ga#daga lettéla#!ltal+ ,ogy valamikor s#erettél$ %s vele egy'tt a# a méla5+ amelyik oly édes$ El&n a# a#ra+ amelyen+ megregedvén+ a# anya ara megind*t+ a s#*ve ragyog+ &lle,et nemmeri evallani+ mert annyira él is a s#avaktl+ ,ogy milyen édes ér#és s#!m!ra ,olt

gyermekére emléke#nie$ Dallottad-e ak!rsak egyetlen any!tl is a#t+ ,ogy !r ink! so,ane ismerte+ ne s#optatta+ ne ausgatta volna

168



"értantudsom sok!ig ,allgatott+ ma&d *gy olytatta?

- Ngy te,!t magam mgtt ,agyott életem most m!r emlékké les# s#!momra$$$

- I+ tuds ar!tom+ !ruld el nekem+ miéle iga#s!g tes#i ilyen derűssé lelkedet$$$

- 3smerni valamely iga#s!got tal!n nem egyé+ mint senden s#emlélni a#t$ 3smerni a#

iga#s!got tal!n &og végre a# rk ,allgat!sra$ A#t s#oktam mondani+ ,ogy a# a a iga#i+amelyik i#onyos vis#ony a rés#ei k#tt$ "eg a# erd+ amely i#onyos vis#ony a !k k#tt$"eg a irtok+ amely i#onyos vis#ony a !k+ a me#k és a irtok egyé alkotelemei k#tt$"eg a# ors#!g+ amely i#onyos vis#ony a irtokok+ a v!rosok és a# ors#!g egyé alkotelemei k#tt$ %s 3sten+ aki tkéletes vis#ony a# ors#!gok meg minden k#tt+ ami van avil!gon$ 3sten épp olyan iga#+ mint a a+ &lle,et ne,e#een kiolvas,at$ e nekem m!rninsen t kérde#nivalm$

Eltűndtt$

- Hem ismerek m!s iga#s!got$ 2sak strukt5r!kat ismerek+ amelyeknek a seg*tségével té-kevésé kényelmesen tudom le*rni a vil!got$ 2sak,ogy$$$

E#5ttal sok!ig ,allgatott+ én pedig nem merés#eltem éles#ak*tani$- 2sak,ogy né,a 5gy tűnt nekem+ ,ogy ,asonl*tanak valamire$$$

- "it akars# e##el mondani

- Da kutatok+ akkor m!r meg is tal!ltam+ mert a lélek sak arra v!gyik+ ami m!r a# vé$"egtal!lni annyi+ mint l!tni$ %s ,ogyan keresném+ kutatn!m a#t+ aminek még ninsens#!momra értelme "!r mondtam neked+ ,ogy a s#erelmi !nat maga is s#erelem$ Senki sems#enved a# ut!n val v!gyako#!s!an+ amirl még nins ogalma$ %s mégis+ mint,a olyandolgok miatt !nkdtam volna+ amelyeknek még nem volt értelm'k$ ;'lnen miért,aladtam volna olyan iga#s!gok elé+ amelyeket képtelen voltam elogni 3smeretlen kutakelé v!las#tottam egyenes utakat+ amelyek mint,a supa tekervény lettek volna$ Qs#tnsen

ére#tem r! strukt5r!imra+ mint a vak ,ernyk a napra$%s amikor templomot ép*tes#+ s a templom s#ép+ mire ,asonl*t

%s amikor s#ertart!sokat s#as# a# emerek s#!m!ra+ amelyek 5gy ,ev*tik ket+ mint a tű#melengeti a te vak emeredet+ mire ,ason*tatnak "ert a péld!k nem mind s#épek+ és vannakolyan s#ertart!sok is+ amelyek senkit sem ,o#nak tű#e$

e a ,ernyk nem ismerik meleg*t nap&ukat+ a vakok nem ismerik t'#'ket+ és te semismered a#t a# arot+ amelynek ,asonlatoss!g!ra ép*ted a templomot+ ,ogy 'nneppé legyen a#emerek s#*véen$

6olt s#!momra egy ar+ amelyik sak a# egyik oldalrl vil!g*tott nekem+ a m!sikrl nem+mert arra kénys#er*tett+ ,ogy elé&e ordul&ak$ e még nem ismerem$$$

3sten ekkor mutatta meg mag!t a# én tuds ar!tomnak$

CXXVII.

A# al&as tettek al&as lelkeket v!las#tanak maguknak es#k#'l$ A nemes tettek nemes lelkeket$

A# al&as tettek al&as ind*tékokkal ogalma##!k meg magukat$ A nemes tettek nemesind*tékokkal$

Da !rul!st akarok elkvettetni+ !rulkkal kvettetem el$

Da ép*ttetni akarok+ kművesekkel ép*ttetek$

Da ékét sin!lok+ gy!v!kkal iratom al!$Da ,al!lt k*v!nok+ ,skkel '#entetem meg a ,!or5t$

169



"ert nyilv!nval+ ,ogy amikor a k'ln# ir!ny#atok egyike gy#edelmeskedik+ a# v!llal&a+aki a leg,angosaan képviselte e#t a# ir!ny#atot$ %s ,a 5gy addik+ ,ogy a s#'kséges ir!nymegal!#+ a# ve#et aa a# ir!nya+ aki akkor is a#t k*v!nta egys#erű al&ass!gl+ amikoregy!ltal!n nem volt még s#'kségs#erű$

%pp oly ne,é# a megad!st a legvité#eekkel el,at!ro#tatni+ amilyen ne,é# a leggy!v!akat

r!venni+ ,ogy k v!lass#!k a# élet el!ldo#!s!t$%s ,a valamely selekedet s#'kségs#erű+ !r i#onyos s#empontl megal!#+ ,is#en semmisem egys#erű+ a#t k'ldm elre+ aki a legkevésé og undorodni+ mert ű#lik a leg&oan$S#emeteseimet nem a kényes orr5ak k#'l v!las#tom ki$

Ogyan*gy tes#ek+ ,a gy#tes ellenségemmel kell t!rgyalni$ A t!rgyal!s olytat!s!ra a#ellenség ar!t&!t v!las#tom$ e ne tégy s#emre,!ny!st a#ért+ ,ogy es'lm a# egyiket+ sea#ért+ ,ogy ellenke#és nélk'l meg,a&lok a m!sik eltt$

"ert ,a megkérde#ed s#emeteseimet+ ,ogy nyilatko##anak+ minden i#onnyal a#t og&!kmondani+ a#ért s#edik ss#e a s#emetet+ mert kedvelik a s#emétillatot$

A ,,ér is a#t og&a v!las#olni+ ,ogy a#ért 'ti le a e&eket+ mert s#ereti a vért$

e tévednél+ ,a engemet+ aki alkalma#om ket+ a# es#éd'k alap&!n *télnél meg$ "ert én as#eméttl val is#onyom és a tis#ta k's# s#eretete miatt !ll*tottam s#emét,ordkat$ %s a#!rtatlan vér kiont!s!tl val is#onyod!som ind*tott arra+ ,ogy ,,ért rendel&ek$

He ,allgasd te,!t+ amit a# emerek mondanak+ ,a meg akarod ket érteni$ "ert én ugyana#ért dntttem a ,!or5 és a# élet el!ldo#!sa mellett+ ,ogy megvéd&em sűreinket+ aleg!traak+ akik ilyenkor el!llanak+ ,ogy ,si ,al!lra u#d*tsanak+ sak a es'letrl mega ,a#!ért val ,al!l nagys#erűségérl ognak es#élni$ "ert senki sem ,al meg a teli

padl!sért$

Ogyan*gy van e# a ,a& s#eretetével is+ amely a s#egkov!s esetéen a s#egek s#eretetévéles#$

%s ,a ékére s#!ntam el magamat+ ,ogy megv&am a tel&es kios#t!stl legal! egy rés#éte#eknek a padl!soknak+ mieltt még mindet elpus#t*tan! a tű#+ ,ogy a#t!n ,!or5 és éke,elyett ne marad&on m!s+ sak a ,oltak !lma+ a#ok ker'lvén eltére a# al!*r!s,o#+ akik alegkevésé elogultak a# ellenséggel s#emen+ m!srl sem ognak s#nokolni+ sak etrvények s#épségérl+ meg e#eknek a# el,at!ro#!soknak a# iga#s!gos volt!rl$ >ers#e+ k,inni is og&!k+ amit mondanak$ Dolott egés#en m!srl volt s#$

Da elutas*ttatok valamit+ akkor mindig a# og&a a# elutas*t!st végre,a&tani+ aki egyéként ismindent elutas*tana$ Da adatok valamit+ akkor a# og&a adni+ aki egyéként is mindentmegadna$

"ert a# ors#!g ,atalmas és s5lyos dolog+ amely nem s#esérlés k#en ,alad elre$ "aé&s#aka magas teras#omrl elné#em e#t a ekete ldet+ amelyen e# a rengeteg alv ésvirras#t+ oldog vagy oldogtalan+ elégedett vagy elégedetlen+ i#akod vagy kétségeesettemer él$ Fula&donképpen r!&ttem+ ,ogy a# ors#!gnak ninsen ,ang&a+ mert a# ors#!g némari!s$ Dogyan értet,etném meg veled+ mit &elent s#!momra a# ors#!g v!gyaival+ell!ngol!saival+ ki!r!ndul!saival és ,*v!saival+ ,is#en még a#okat a s#avakat sem tudommegtal!lni+ amelyek a ,egyet értetnék meg veled+ aki eddig sak a tengert ismerted

E#ek a# emerek mind a# ors#!g nevéen+ de mind m!s és m!s mdon es#élnek$ %s okkaligyeke#nek a# ors#!g nevéen s#lni$ "ert ,elyes dolog+ ,ogy ki!lt!sra tud&uk *rni e#t as#tlan ri!st$

"!r es#éltem neked a tkéletességrl$ A s#ép ,imnus# ross#ul siker'lt ,imnus#okl

s#'letik+ mert ,a senki sem gyakorol&a mag!t een a művés#eten+ akkor so,asem s#'letiks#ép ének$

170



Egys#val mindny!&an m!st mondanak+ mert még nins nyelv+ amelyik ki tudn! e&e#ni a#ors#!got$ He #avard ket$ Dallgasd meg mindny!&ukat$ "indegyiknek iga#a van$ e mégnem ,!gtak elég magasra ,egyeiken+ és e#ért nem értik meg+ ,ogy a m!siknak is iga#a van$

%s ,a egym!snak esnek+ s#ét,5#nak+ rtne vetik és lik egym!st+ a#t a#ért seleks#ik+mert olyan s#ra v!gynak+ amelyet még nem képesek kimondani$

%n megos!tom nekik+ ,a dadognak$

CXXVIII.

A#t kérde#ed tlem? "iért ogad&a el e# a nép+ ,ogy ras#olgasorsra vessék+ és miért nemk'#d a# utols s#!l emerig

2sak,ogy k'lnséget kell tenni a s#eretetl val - te,!t nemes - nel!ldo#!s és akétségeesésl elkvetett - te,!t alantas vagy k#nséges - ngyilkoss!g k#tt$ A# !ldo#at+ak!rsak a irtok+ a k#sség vagy a templom+ istent k*v!n+ aki megkap&a a#t a rés#t+ amelyetr!ru,!#ol+ és amelyre elseréled magadat$

Egyesek v!llalko#,atnak r!+ ,ogy meg,al&anak a# ss#esért+ még ,a ,as#ontalan is a ,al!l$e a ,al!l so,asem ,as#ontalan$ "ert a ti emer megs#ép'l tle+ és tis#t! tekintettel+t!ga lélekkel él tov!$

"iéle atya a#+ aki nem s#ak*t&a ki mag!t kar&aidl+ ,ogy a i!t elnyeléssel enyegetrvénye vesse mag!t Hem tudod viss#atartani$ e k*v!n,atod-e+ ,ogy egy'tt ugor&anak

ele ;i les# ga#daga a# élet'k !r!n

A es'let nem a# ngyilkoss!g+ ,anem a# !ldo#at énye$

CXXIX.

Da *téletet mondas# művemrl+ a#t k*v!nom+ ,ogy rla s#lv!n ne légy r!m tekintettel*téleted megalkot!s!an$ Da arot aragok ki a kl+ elserélem magamat erre a# arra+ éss#olg!lok neki$ Hem pedig s#olg!l nekem$ %s valan+ még a ,al!l kok!#at!t is v!llalom+sak ,ogy e tud&am e&e#ni alkot!somat$

He takarékoskod& ,!t *r!latoddal attl tartva+ ,ogy megsértes# ,i5s!goman+ mert nins ennem ,i5s!g$ A ,i5s!gnak s#!momra nins semmi értelme+ ,is#en nem rlam van s#+,anem arrl a i#onyos arrl$

Lm ,a e# a# ar megv!lto#tatott téged+ mert valami 5&at ,o#ott s#!modra+ ne takarékoskod&diséreteiddel sem+ attl tartva+ ,ogy meg,!ntod s#erénységemet$ "ert nins ennems#erénység$ Klyan éllvésrl volt itt s#+ amelynek a# értelme elett'nk !ll+ de amelyenegy'tt kell műkdn'nk$ %n mint ny*lvess#+ te mint él$

CXXX.

Amikor ma&d meg,alok$

Oram+ ,o##!d érke#em+ mert a te neveden s#!ntottam-vetettem$ Fied te,!t a vetés$

%n ntttem e#t a vias#gyerty!t$ A te dolgod+ ,ogy meggy5&tsad$

%n elép*tettem e#t a templomot$ A te dolgod+ ,ogy send&éen lako##!l$

"ert a vad elog!sa nem a# én eladatom? én sak a sapd!t kés#*tettem$ A#ért oglaltam ele#t a magatart!st+ ,ogy lelkes*tsen$ %s emert ép*tettem a te isteni ervonalaid s#erint+ ,ogy

&!r&on$ A te dolgod+ ,ogy es#k#d'l ,as#n!ld+ ,a e# disségedet s#olg!l&a$

171



A !sty!k tete&érl mélységeset s,a&tottam? 3sten veled+ népem - gondoltam magaman -$"egogyatko#tam s#eretetemen+ és most aludni térek$ e mégis gy#,etetlen vagyok+a,ogyan gy#,etetlen a mag$ Hem mondtam el arom minden tula&dons!g!t$ e alkotni nemegyenl a# elmond!ssal$ Fkéletesen kie&e#tem magamat+ ,a ilyen ,angot ,allattam+ és nemm!sélét$ Da ilyen kie&e#ést rk*tettem meg a# aron+ és nem m!st$ Da ilyen éles#tt

kevertem a tés#t!a+ és nem m!st$ Fi mind énellem s#'lettetek+ mert amikor v!las#tanotokkell egyet a s#!mtalan le,etséges selekvés k#'l+ r!ker'ltk arra a l!t,atatlan le&tre+amelyiken kénytelenek vagytok a# én !mat nvelni+ és *gy éns#erintem lenni$

>ers#e+ ,a meg,alok+ s#aadnak ér#itek ma&d magatokat$ e sak 5gy+ a,ogyan s#aad aolynak a tenger elé ,mplygnie+ a# el,a&*tott knek legurulnia$

Do##atok !gakat$ Do##atok vir!gokat és gy'mlsket$ S#'retkor ma&d megmérettek$

S#eretett népem+ ,a siker'lt gyarap*tanom atyai rkségedet+ légy ,űséges nem#edékrlnem#edékre$

%s mik#en im!dko#tam+ a str!#sa el-al! &!rt$ %n pedig elmélkedtem$

Krs#!gom r!llkat ad nekem+ akik vigy!#nak$ Ngy te,!t meggy5&tottam a#t a t'#et+ amelya# éerség l!ng&!v! les# a vigy!#kan$

S#ép a katon!m+ mikor igyel$$$

CXXXI.

"ert !ts#ellem*tem s#!motokra a vil!got+ mint a gyermek a ,!rom kavis!t+ ,a a &!tékanm!s s#ereppel+ k'ln# értékekkel ru,!#om el ket$ A gyermek s#!m!ra a vals!g nem akavisokan+ sem a s#a!lyokan van - a s#a!lyok nem egyeek+ mint amolyan kedve#sapda -+ ,anem egyed'l a &!tékl s#!rma# lelkesedésl$ A kavisok ettl lényeg'lnek !t$

%s mit ke#denél t!rgyaiddal+ ,!#addal+ s#erelmeiddel+ a 'lede &ut #a&okkal+ a s#emed elé

ker'l képekkel+ ,a nem v!lnak téged !tlényeg*t l!t,atatlan palot!m ép*tanyagaiv!A#ok a#onan+ akik semmi rmet nem lelnek t!rgyaikan+ mert ninsen s#!mukra ors#!g+amely lelkes*tse ket+ a t!rgyak ellen &nnek indulata$ "iért van a#+ ,ogy a ga#dags!g nemtes# ga#daga! - sir!nko#nak+ és meg!llap*t&!k+ ,ogy nins m!st tenni+ tov! kellgyarap*tani+ mivel eddig nem i#onyult elégnek$ %s 5&a vagyonokat ,ar!solnak ss#e+ se#ek még nagyo ter,eket rnak r!&uk$ %s gygy*t,atatlan smr'ken kegyetlenekkév!lnak$ "ert nem tud&!k+ ,ogy m!st keresnek+ mivel eddig nem leltek r!$ Fal!lko#tak a##al+aki végtelen'l oldognak l!ts#ott+ mert s#erelmes levelet kapott$ Erre a v!lla lé ,a&olnak+ ésigyelik+ ,ogyan r'l a e,ér pap*ron sorako# ekete etűknek+ a#t!n megparansol&!kras#olg!iknak+ ,ogy é&t nappall! téve *r&anak tele e#ernyi ekete etűvel e,ér lapokat$ %smegkor!sol&!k ket+ mert nem siker'l megalkotniuk a# ket oldogg! tev tali#m!nt$

"ert ninsen s#!mukra semmi+ amitl a t!rgyak viss#,angot keltenének egym!son$ Daloma,!nyt kveik sivatag!an élnek$

%n a#onan el&vk+ és ra&tuk keres#t'l ép*tem el a templomot$ %s ugyana#ok a kvek oldogs!got !ras#tanak ma&d r!&uk$

CXXXII.

"ert ogékonny! tettem ket a ,al!lra$ Anélk'l egyéként+ ,ogy e#t meg!ntam volna$ "ert*gy ogékonyak voltak a# életre is$ e ,a eve#etném n!latok a# elss#'lttségi &ogot+ akkorugyan t okod lenne r!+ ,ogy gyűlld a testvéredet+ de egy5ttal arra is+ ,ogy s#eresd és

megsirasd$ "ég a#t is+ amelyik trvényem értelméen kisemmi#$ "ert *gy m!r a !ty!d ,almeg+ aminek van értelme? a tr#s elelse+ ve#et&e+ m!gnesplusa$ Da pedig te ,als# meg+

172



a !r!ny!t sirat&a+ akinek seg*tett+ akit s#eretett s#eretni+ akinek tan!sokat adott este a l!mpavil!g!n!l$

e ,a egym!ssal egyenlvé+ egyorm!n s#aadd! tes#lek enneteket+ akkor semmi semv!lto#ik a ,al!llal+ nem ogtok ma&d s*rni$ =l megigyeltem én e#t ,arosaimon a sat!an$Ba&t!rsad meg,alt+ de tula&donképpen semmi &elents v!lto#!s nem trtént$ A#onnal m!s !ll a

,elyére$ Fe pedig katona mélts!g!nak+ nként v!llalt !ldo#atnak+ érias nemességnekneve#ed a ,al!llal s#emen tan5s*tott ér#éketlenségedet$ Dogy nem vagy ,a&land knnyete&teni$ e ,i!a otr!nko#tatlak meg+ mégis elmondom neked? a#ért nem s*rs#+ mert nins+ami s*r!sra *r&on$ "ert nem is tudod+ ,ogy a# a a&t!rsad valan meg,alt$ 3ga#!n meg,alnital!n ma&d kés og+ amikor elkvetke#ik a éke$ "ert !llandan ott van melletted egym!sik &orl+ egy m!sik alrl+ v!ll,o# emelt egyverrel$ Hins idd megkérde#ni tle+ mittudott adni egyed'l$ A,ogyan a !ty!d tudott neked védelmet ny5&tani$ "ert amit a# egyikadott+ e#ent5l ma&d a m!sik ad&a meg ,elyette$ A #askan nem e&tenek knnyet a golyk+,a ,i!ny#ik valamelyik+ mert a #ask dugig tele van m!s+ ,asonl golykkal$ A ,alottakrlsup!n annyit mondas#? "ost nins r! idm$$$ ma&d kés ,al meg$ e nem+ mert a,!or5 ee&e#tével a# élk is s#éts#rdnak$ Ngy omlik s#ét a# a kép+ amelyet egy'tt

alkottatok$ Elevenek és ,alottak+ mind ,asonl*tani ogtok egym!sra$ A t!vollevk,asonlatosak les#nek a ,alottak,o#+ a ,alottak a t!vollévk,#$

e ,a egy a rés#ei vagytok+ akkor mindegyiktk 'gg a# ss#estl+ a# ss#esmindegyiktktl$ %s ,a a# egyik elt!vo#ik k#'letek+ megsirat&!tok$

"ert ,a valami alak#at,o# tarto#tok+ akkor ,ierar,ia uralkodik k#tetek$ 3lyenkor kider'legym!s s#!m!ra val ontoss!gotok$ "ert ,a ninsen ,ierar,ia+ testvérek sinsenek$ %smindig a#t ,allottam+ amikor valamiéle 'ggés volt+ ,ogy a testvérem$

e minde#t nem a#ért mondom+ ,ogy megkemény*tsem s#*veteket a ,al!llal s#emen$ "erte# nem a#t &elentené+ ,ogy valamely megal!# gyengeséggel s#emen kemény*tlek meg

enneteket+ amilyen péld!ul a vértl val is#onyod!s+ vagy a# 'tésektl val élelem - a

kemény s#*v ilyen eseten nagyo! tes# enneteket -+ ,anem a#t+ ,ogy knnyeenvisel&étek el a ,al!lt+ mert valami kevese ,al meg$ %s sakugyan+ minél s#egényetartalékot &elent s#*vetek s#!m!ra testvéretek+ ann!l kevésé sirat&!tok a ,al!l!t$

%n ga#dag*tani akarlak enneteket$ A#t akarom+ ,ogy viss#,ango##ék ennetek a testvéretek$%s a#t+ ,ogy s#erelmetek+ ,a s#erettek+ egy ors#!g elede#ése legyen s#!motokra+ ne pedig'#ekedés+ mint a,ogy a ak sin!l&a$ "ert a ak valan nem s*r$ e ,al&on sak meg as#eretett ass#ony+ s#!mkivetettnek ér#itek magatokat$ %s aki ilyenkor a#t mond&a+ ,ogyériként viseli el a ,al!l!t+ a#ért es#él *gy+ mert !llatt! alasony*totta s#erelmesét$ %s ,aord*tva trténik+ akkor ma&d a# ass#ony is 5gy ogad&a a# ,al!l!t+ mint a# !llat+ és a#tmond&a? Delyes+ ,ogy a ériak meg,al&anak a ,!or5an$$$ "!rmost én is a#t akarom+,ogy ,!or5an ,al&atok meg$ "ert ki og s#eretni iga#!n+ ,a nem a ,arol katona e nem

akarom+ ,ogy ,itv!ny mdon les#l&!tok+ megvessétek kinseiteket+ sak a#ért+ ,ogy kevésékell&en sa&n!lnotok ket+ mert akkor ki m!s ,al meg+ mint egy k#nys root+ amelyiksemmi !ldo#atot sem ,o# a# ors#!gért8

%n a#t k*v!nom+ ,ogy a leg&o rés#eteket ad&!tok nekem$ "ert sak akkor les#tek nagyok$

Fe,!t nem a# élet megvetésére s#tn#lek enneteket+ ,anem+ ellenke#leg+ a# élets#eretetére$

%s arra+ ,ogy még a ,al!lt is s#eressétek+ ,a a ,al!l a# ors#!gra val elseréldés$

"ert semmi sem ellentéte valaminek$ 3sten s#eretete a ,a#a s#eretetét gyarap*t&a ennetek$ A,a#a s#eretete a irtokét$ A irtoké a ,itvesét$ %s a ,itves s#eretete annak a# egys#erűe#'stt!l!nak a s#eretetét+ amely a# lelke#és ut!n a vele egy'tt elogyas#tott tea s#eretete$

173



"ivel a#onan gytrelmesen ne,é##é tes#em s#!motokra a ,al!lt+ egy5ttal vigas#tal!st isakarok nektek ny5&tani$ E#ért kltttem e#t a# im!ds!got a#oknak+ akik s*rnak? 3m!ds!g a,al!l ellen$

CXXXIII.

"eg*rtam a klteményemet$ e még ,!travan a ki&av*t!sa$

Aty!m indulata &tt?

"eg*rod a klteményedet+ a#t!n nekil!ts# ki&av*tani8 "i m!s a# *r!s+ mint &av*t!s8 "i m!ss#orot gy5rni+ mint &av*tgatni8 J!tt!l m!r agyagot gy5rni =av*t!srl &av*t!sra ukkan el a#ar+ m!r maga a# els ,'velyknyom is &av*t!st &elentett a# agyagtmn$ Amikormegalap*tom a v!rosomat+ a ,omokot &av*tom ki$ A#t!n a v!rosomat$ %s &av*tgat!srl

&av*tgat!sra ,aladok 3sten elé$

CXXXIV.

"ert valan 5gy van+ ,ogy vis#onyul!sokkal e&e#ed ki magadat$ Egym!sonviss#,ango#tatod a ,arangokat$ e a# egym!son viss#,ango#tatott t!rgyaknak nins

&elentség'k$ Hem egyeek+ mint annak a sapd!nak a# anyaga+ amellyel elogod a vadat+ avad pedig so,asem a#onos termés#etű a sapd!val$ %s m!r mondtam neked? egym!s,o#kapsold t!rgyak kellenek$

A t!nan meg a #enéen a#onan olyan ideliség van+ amely miatt nem téved,etekmondanivaldat illeten$ 3tt lass*tas#+ ott gyors*tas#+ amott elvis#ed a dallamot+ a#t!n leelé,a&l*tod$ %s nmagadnak v!las#olgats#+ mint a viss#,ang$

A,ol a#onan egys#erre t!rod elém a# egés#et+ kdra van s#'kségem$ "ert ,a nins se orr+ ses#!&+ se 'l+ se !ll+ ,ogyan tud&am+ mi a#+ amit megny5&tas# vagy megrvid*tes#+ sűr*tes# vagy

knny*tes#+ kiegyenes*tes# vagy elerd*tes#+ elmély*tes# vagy kidomor*tas# Dogyanismer&em el tételeidet+ k'ln#tessem meg ismétléseidet és viss#,ang&aidat %s ,ogyanolvassam ki elle mondanivaldat Lm a# ar kdd! les# s#!momra+ mert ismerek olyat+amelyik tkéletes+ és olyat is+ amelyik k#napi$

>ers#e semmit sem e&e#el ki s#!momra+ ,a tkéletesen an!lis arot t!rs# elém+ legel&eegys#erűen kdot+ vonatko#!si t!rgyat+ aktmodellt s#olg!ltats#$ Hem a#ért van r! s#'kségem+,ogy megragad&on+ ,anem ,ogy el tud&am olvasni+ mit igyeks#el k#lni velem$ "!rpedig ,amag!t a műtermi modellt mutatod el+ valan semmit sem k#ls#$ E#ért ogadom el+ ,ogyelt!volod& a modelltl+ eltor#*tsd és ss#ekus#!ld+ de sak annyira+ ,ogy a#ért a kulsa ake#emen marad&on$ Akkor sem tes#ek neked s#emre,!ny!st+ ,a 5gy tal!lod ,elyesnek+ ,ogya s#emet a ,omlok k#epére ,elye#d$

=lle,et ekkor 'gyetlennek tartlak+ ugyan5gy+ mint a#t+ aki #eneművés#etét a##al akarn! emutatni+ ,ogy nagy #a&t sap+ vagy aki klteményéen t5ls!gosan eltűnvé siker*t egy-egyképet+ ily mdon akarva el,*vni r! a igyelmemet$

"ert mondom neked+ ill dolog leontani a# !llv!ny#atot+ miut!n ee&e#ted templomodat$ Hins r! s#'kségem+ ,ogy tud&am+ milyen es#k#kkel dolgo#t!l$ %s műved éppen akkortkéletes+ ,a m!r és#re sem ves#em ket$

"ert+ ,ogy pontosan e&e##em ki magamat+ engem nem a# orr érdekel+ semmi s#'kség sins amutogat!s!ra a##al+ ,ogy a művés# a s#oor ,omlok!ra ,elye##e+ sem arra+ ,ogy a s#t aklt t5ls!gosan ertel&esre siker*tse+ mert akkor eledi a klti képet$ S a képet se erltesse+k'lnen tnkretes#i a st*lust$

Amit tled v!rok+ a# m!s termés#etű+ mint a sapd!d anyaga$ >éld!ul a send a kl ép*tettkatedr!lisan$ "!rmost a# trténik+ ,ogy !r a#t !ll*tottad+ megveted a# anyagot+ és

174



mindenkor sak a lényeget keresed+ és e nemes trekvésed nevéen mege&t,etetlen kltimondanivalt mles#tes# r!m+ éppen te kés#*tes# s#!momra rik*t s#*nekre estett roppantsapd!t+ amely egys#erűen agyonnyom+ és k#en elre&ti ellem a ,alva s#'letett egeret+amelyet megogt!l vele$

"ert mindaddig+ am*g s#*nesnek+ sillognak vagy paradoxnak tal!llak+ semmit sem kaptam

tled Egys#erűen sak mutogatod magadat+ mint,a v!s!ran lennél$ Lm tévedtél a# alkot!st!rgy!t illeten$ "ert a# nem nmagad mutogat!sa+ ,anem a# én megvalsul!somelseg*tése$ Hos+ ,a t5l sokat ,adon!s#ol elttem mad!ri&es#tddel+ m!s,ov! s#!llok$

E##el s#emen a#+ aki oda ve#etett+ a,ov! akart+ s a#t!n viss#avonult+ el tud&a ,itetni velem+,ogy a vil!got ede#em el+ és eléri+ amire v!gyott? seg*tett megvalsul!soman$

e a#t se ,idd+ ,ogy e# a# alkoti s#erénység a#t &elenti+ ,ogy olyan gmt sis#olgats#s#!momra+ amelyiken ,om!lyosan valami orr+ s#!& és !ll leeg+ mint,a vias#t ele&tettél volnaa tű#en+ mert ,a ennyire lené#ed es#k#eidet+ akkor vesd el mag!t a m!rv!nyt+ a# agyagotvagy a ron#ot is+ ,is#en e#ek sokkal anyags#erűek+ mint ak!r a legegys#erűre orm!lta&ak$

A# alkot művés# s#erénysége aan mutatko#ik meg+ ,ogy nem ,angs5lyo##a t5ls!gosana#t+ amit meg akar mutatni$ "ivel nap,oss#at éppen elég arot l!tok+ én am5gy is els

pillanatra és#re ogom venni+ ,ogy s#!ndékod a# orr ,alv!nya megra&#ol!sa< ugyan5gy a#tsem neve#em s#erénységnek+ ,a s#orodat elstét*tett s#o!an ,elye#ed el$

A# iga#!n l!t,atatlan ar+ amelytl valan semmit Sem kapok+ a k#napi ar$

e ostoa a&ankk lettetek+ e#ért kell kia!lnotok+ ,ogy ,all&anak enneteket$

6alan terve#,ets# nekem tarka s#nyeget is+ de a s#nyegnek mindig sak két dimen#i&avan+ és ,i!a s#l ér#ékeim,e# a# ilyen s#nyeg+ nem s#l a lelkem,e# vagy a s#*vem,e#$

CXXXV.Dadd !r!nd*tsalak ki a s#iget ill5#i&!l$ "ert a#t ,is#ed+ ,ogy a !k+ a me#k+ a ny!&aks#aads!g!an+ a nagy terek mag!ny!nak elemel nagys#erűségéen+ a éktelen s#erelem,ev'letéen te is ma&d oly egyenesen s#kkens# a magasa+ mint a a$ 2sak,ogy alegegyenesere ntt !k+ amelyeket l!ttam+ nem a#ok+ amelyek s#aadon nnek$ "ert as#aadan ntt !k nem sietnek nni+ nvekedés k#en el-el,agy&!k magukat+ giregur!ne&ldnek$ A# serd !&a vis#ont+ amelyet minden oldalrl s#orongat a napot elle elralellenség+ meredeken tr el a# ég elé+ mint,a s'rget ,*v!sra elelne$

%s ,a ,oss#5 idre més# el a sivataga (mert m!s dolog a#+ ,a sup!n a v!ros #a&!t akarod ottkipi,enni)+ sak egy mdot ismerek arra+ ,ogy életet nts ele+ ,ogy megri#dmunkakedvedet+ és lelkesedést term ,umuss#! alak*tsd !t$ E# a# egyetlen md a#+ ,a

ervonalak ,!l&!t es#*ted lé&e$ Ak!r a termés#et+ ak!r a# ors#!g ervonalaiét$%n pedig olyan k5t,!l#atot telep*tek a sivatagan+ amely elég s#egényes les# a,,o#+ ,ogyutadnak minden egyes k5t s#erensés vége+ ne sup!n !tmen !llom!sa legyen$ "ert a,etedik nap t!&!n m!r takarékoskodni kell a tmlk vi#ével$ %s minden ert meges#*tve kell,aladni a kvetke# k5t elé$ Qnmagunk legy#ése !r!n el&utni ,o##!$ "inden i#onnyal elkell ves#*teni még a ,!tas !llatokat is+ ,ogy le tud&uk gy#ni a teret+ a mag!nyt+ mert e# a k5tmegéri a# érte ,o#ott !ldo#atokat$ Domoka ulladt karav!nok+ amelyek nem tal!lt!k meg+,irdetik a disségét$ A# dissége ragyog a tű# napon e,érl sont&aik elett$

E#ért a# indul!s r!&!n+ amikor ellenr#d a rakom!nyt+ ,5#ol még egyet a ,evedereken+,ogy l!sd+ va&on nem s5s#ik-e meg a te,er+ megvi#sg!lod a v*#kés#letet+ nmagad leg&o

rés#ét mo#gs*tod$ A#t!n elinduls# a t!voli vidék elé+ amelyet mess#e+ a ,omokon t5l+!ld!sukkal nt#nek a vi#ek+ 5gy &!rod végig a kutat k5ttl elv!las#t t!vols!got+ mint

175



megannyi lépsokot+ a sivatag s#ertart!srend&ének oglyaként+ mert el kell &!rnod a t!not+le kell gy#nd a# ellenséget$ %s mik#en i#maidat ers*tem+ lelket ép*tek el enned$

e ,a még &oan ga#dag*tani akarlak+ ,a a#t akarom+ ,ogy a kutak mint megannyim!gnessarok von##anak+ vagy még erseen tas#*tsanak+ és ily mdon ép*tmunk!v! legyenlelked és s#*ved s#!m!ra a sivatag+ ellenségekkel népes*tem e$ Mk irtokol&!k a kutakat+ és

,ogy i,ass+ ravas#kodnod+ ,arolnod+ gy#nd kell$ %s as#erint+ ,ogy a# ott t!oro# tr#sekkegyetleneek vagy kevésé kegyetlenek+ lelk'ken rokonaak vagy mege&t,etetlennyelven es#élnek+ el vannak egyverke#ve vagy egyvertelenek - lépteid ,ol gyorsulnak+,ol lass5dnak+ ,ol ,alkaak+ ,ol #a&osaak les#nek+ és naponta meg&!rt t!vols!gaid isv!lto#nak+ &lle,et s#emre ugyana#t a s*ks!got &!rod$ %s *gy telik meg m!gnesességgel+ v!likv!lto#atoss! és s#*ne#dik mindig m!sként a# a végtelen tér+ amelyik eleinte s!rga ésegy,ang5 volt+ de a#t!n elméd és s#*ved s#!m!ra v!lto#atosa! les#+ mint a#ok a oldogors#!gok+ amelyek tele vannak 'de vlgyekkel+ kék ,egyekkel+ édesvi#ű tavakkal és rétekkel$

"ert lépted itt a ,al!lra*télté+ amott a rtnél s#aadult ogolyé+ itt tele leskeldves#edelemmel+ amott s#erensés kie&lettel$ Egys#er 'ld#tt emeré+ m!ss#or igyelmestapintaté+ ak!rsak a kedves s#o!&!an+ akit nem akars# eléres#teni$

%s vals#*nűleg tnyire semmi sem og trténni uta#!sod alatt+ mert a,,o#+ ,ogyértékeseé tegyék t!nodat+ elégséges+ ,ogy s#!m*tsanak neked e#ek a k'lnségek+ ésindokolt+ s#'kséges és tkéletes legyen a ell'k s#!rma# s#ertart!s$ A soda een a#eseten a# les#+ ,ogy ,a a# a m!sik emer+ akit eos#tok karav!noda+ nem érti a nyelvedet+ se#ért nem is ves#i ki rés#ét élelmeidl+ reményeidl és rmeidl+ s egys#erűen sak a#ta munk!t vég#i+ mint ,!tas!llataid gondo#i+ semmi m!st nem og l!tni a# egés#l+ sak egy'res sivatagot+ és !s*to#va ,alad !t a véget érni nem akar térségen+ sak a# unalm!t ér#i+akkor sivatagoman semmi sem v!lto#tat&a meg e#t a# utast$ A k5t a# s#!m!ra nem les#egyé+ mint k#epes nagys!g5 lyuk+ amelyl el ki kellett takar*tani a ,omokot$ %s ugyanmit vett volna és#re a# ellenségl+ ,is#en a# ellenség lényege éppen a#+ ,ogy l!t,atatlan?

sup!n s#élsodorta maréknyi pors#em+ &lle,et e#ek a pors#emek elegendk a,,o#+ ,ogymindent !talak*tsanak annak a s#!m!ra+ aki érintke#ik vele+ a,ogyan a s alak*t&a !t a# 'nnepilakom!t$ e elég megértetnem veled &!téks#a!lyait+ és sivatagom egy sap!sra olyan,atalmass!+ olyan ellen!ll,atatlann! v!lik+ ,ogy nyugodtan v!las#t,atom a k'lv!ros vagy a

posolyas#erűen mo#dulatlan o!#is k#nséges+ n#+ k#nys és s#keptikus lak&!t+kénys#er*t,etem egyetlen sivatagi !tkelésre+ ,ogy m!ris kipattantsam elle a# emert+a,ogyan a mag pattan ki urk!l+ és kivir!go#tassam s#*vét-lelkét$ Fe pedig régi rdetlevetve pomp!s s#épségen+ meged#dve térs# viss#a+ ,ogy e#ut!n te is a# ersek életét éld$%s ,a arra s#or*tko#tam+ ,ogy megismertesselek a mondanival&!val+ mert a lényeg nemmagukan a dolgokan+ ,anem a dolgok értelméen van+ a sivatag akkor is 5gy kis*r!#tat+5gy megnttet+ mint a nap$

Cgy ,alads# ma&d !t ra&ta+ mint valami sod!latos 'rdmedenén$ %s amikor kiléps# a t5lss#élén+ kaagn+ ériasan és megragadn+ r!d ismernek ma&d a# ass#onyok+ akit tégedkerestek+ és elég les# k#nysen mutatnod magadat+ ,ogy megkap,asd ket$

"ilyen es#telen a#+ aki a# emerek oldogs!g!t v!gyaik kielég*téséen véli megtal!lni+ a#t,*vén+ ,ogy mivel l!tta ket menni+ a# emernek mindenekelett a él elérése a ontos$"int,a vala,a is léte#ne+ léte#ett volna él$

E#ért mondom neked? a# emer s#!m!ra mindenekeltt a#oknak a# ervonalaknak aes#'ltsége s#!mit+ amelyeken mo#og+ meg a ell'k s#!rma# sa&!t+ els sűrűsége+lépteinek a viss#,ang&a+ a kutak von#!sa és a megm!s#and emelked meredeksége$ %s ,ameg tudta m!s#ni+ ,a sukl&a ere&ével+ véresre ,or#solt térdével siker'lt legy#nie as#iklas#irtet+ nem !ll*t,atod a#t+ ,ogy rme ugyanolyan k#epes minségű+ mint a#é av!roslaké+ aki lottyadt testét elvons#ol&a valami kerek domoska knnyen elér,ettete&ére+ s a#t!n le,everedik a űe$ e te mindent megos#tott!l m!gneses ere&étl a##al+

176



,ogy kioldottad a dolgokat megkt isteni somt$ "ivel l!ttad+ ,ogyan treks#enek a#emerek a kutak elé+ a#t ,itted+ kutak kellenek+ te,!t kutakat !st!l nekik$ "ivel l!ttad+,ogyan treks#enek a# emerek a ,etedik napi pi,enés elé+ megnvelted pi,ennap&aiks#!m!t$ "ivel l!ttad+ ,ogyan v!gyako#nak a# emerek a gyém!ntra+ mles#tve os#togattadnekik a gyém!ntot$ "ivel l!ttad+ mennyire élnek a# emerek a# ellenségtl+

megsemmis*tetted ellenségeiket$ "ivel l!ttad+ ,ogy a# emerek s#erelemre v!gynak+ v!rosnagys!g5 ordélynegyedeket rende#tél e nekik+ a,ol minden ass#ony megv!s!rol,at$ %se##el osto!nak i#onyult!l+ mint a# a régi teke&!tékos+ akirl m!r es#éltem neked+ aki -sikertelen'l - 5gy pr!lta megtal!lni rmét+ ,ogy ras#olg!ival sorra dntgettette a

!ukat$

He ,idd a#onan+ ,ogy e##el a#t mondtam+ v!gyaidnak él&$ "ert ,a semmi sem mo#dul+akkor ninsen ervonal$ "ikor k#el van ,o##!d a k5t+ akkor+ ,a s#om&,al!l enyeget+valan v!gyako#ol elé&e$ e ,a valami okn!l ogva megk#el*t,etetlen marad+ ,a nemkap,ats# tle és nem ad,ats# neki semmit+ e# a k5t olyan+ mint,a nem is léte#nék$ Ak!rsaka# utada akadt ass#ony+ aki mellett el,alads#+ és nem le,et s#!modra semmi$ "ert a sekélyt!vols!g ellenére mess#e van tled+ mint,a m!sik v!rosan élne+ m!sutt lenne ér&nél$ e

egés#en m!ss! v!lto#tatom s#!modra+ ,a egy es#es strukt5ra alkotrés#évé tes#em+ és péld!ul arrl !r!ndo#,ats#+ ,ogy é&nek ide&én alak!,o# t!mas#tott létr!don el&ut,ats#,o##!+ ,ogy elraold+ lovad ,!t!ra dod+ s a#t!n élve#,esd s#erelmét raltany!don$ 6agy ,akatona vagy+ meg kir!lyn+ a#t remél,eted+ ,ogy meg,al,ats# érte$

@yarl és nyomor5s!gos a# olyan rm+ amelyet nem léte#+ &!tékl kital!lt strukt5r!klnyers#$ "ert ,a s#ereted a gyém!ntot+ elég lenne apr léptekkel k#eledni elé&e+ egyrelassaan és lassaan+ ,ogy ek#en valami sod!latosan eloko#ott életet él&$ e ,a agyém!nt elé val lass5 k#eledésed olyan r*tusnak a rés#e+ amelynek oglya vagy+ és nemengedi+ ,ogy meggyors*tsd lépteidet+ ,a tel&es erddel trekedve elé&e a# én korl!taimtartanak éken+ tilt&!k meg+ ,ogy gyorsaan ,alad&+ ,a a gyém!nt,o# val el&ut!s ninsens#!modra sem tkéletesen le,etetlenné téve - ami megos#tan! &elentésétl+ s5lytalan

l!tv!nny! v!lto#tatn! -+ sem nem knnyű - ami nem k*v!nna tled eres#*tést -+ sem nemne,é# valamely ostoa ortély kvetke#téen - ami a# élet karikat5r!&a lenne -+ ,anemegys#erűen ers strukt5ra és s#!mos tula&dons!g kérdése+ akkor ga#daga lettél$ A#ellenségeden k*v'l nem ismerek m!st+ aki e#t s#!modra megalapo#,atn!+ és nem l!tok ennesemmit+ ami meglep le,etne s#!modra+ mert egys#erűen sak a#t !llap*tom meg+ ,ogy a,!or5,o# két ,adako# kell$

"ert a te ga#dags!god a#+ ,ogy kutat !ss+ élve## egy-egy pi,en napot+ gyém!ntot !ny!ss#+s#erelmet nyer&$

Hem pedig a#+ ,ogy legyenek k5t&aid+ pi,ennap&aid+ gyém!ntod+ korl!tlan s#aads!god as#erelemen$ "int a,ogyan a# sem iga#i v!gy+ ,a nem igyeks#el megs#ere#ni ket$

Da pedig a v!gyako#!st és a irtokl!st egym!sra d',dten nyelvet ltget s#avakként !ll*tods#eme+ akkor semmit sem értes# a# életl$ "ert emeri vals!god ltte !ll a s#avaknak+és nins itt s# semmiéle ellentmond!srl$ "ert a v!gy tkéletes kie&e#ése kell+ a#+ ,ogy ne,olmi képtelen akad!lyoka 'tk##él+ ,anem mag!a a# élet-akad!lya+ a m!sik t!nosa+ avetélyt!rsada - akkor a#t!n ke#dd,et a t!n$ ;'lnen te is olyan ostoa vagy+ mint a#+ aminmaga ellen &!tss#a meg mag!t e& vagy *r!sra$

Da sivatagom t5l ga#dag lenne kutakan+ isteni paransolat kell+ amely eltiltson ell'kegyp!rat$

"ert a megteremtett ervonalaknak magasrl kell ir!ny*taniuk téged+ ,ogy megtal!ld enn'k,a&lamaidat+ es#'ltségeidet és lépéseidet+ mivel a#onan nem mind egyorm!n &k+

,asonl*taniuk kell valamien+ amit nem a te dolgod megérteni$ E#ért mondom+ ,ogy léte#iks#ertart!srend&e a sivatagi kutaknak is$

177



He remél& te,!t semmit a oldog s#igettl+ amely rkre ss#e,ordott kés#let s#!modra+ak!rsak a ras#olg!k !ltal sora dntgetett teke!uk$ "ert komor aromm! v!ln!ls#igeteden$ e ,a a#t akarom+ ,ogy s#igeted kinsei+ amelyekrl a#t kép#elted+ viss#,angotkeltenek enned+ a#t!n+ mikor megs#ere#ted ket+ sak untatnak+ valan viss#,angralel&enek enned+ akkor ma&d kital!lok én neked egy sivatagot+ és a kinseket olyan ar

vonalai s#erint os#tom s#ét végtelen terein+ amelyik egés#en m!s termés#etű les#+ mint adolgok$

%s ,a meg akarom menteni s#!modra a s#igetedet+ akkor mega&!ndéko#lak a s#igetkinseinek a s#ertart!srend&ével$

CXXXVI.

Da ,al!lenyegette naprl akars# s#lni+ mondd e#t? okteri nap$ "ert a# okteri nap m!rgyeng'l+ vénséget sodor eléd$ e a novemeri vagy deemeri nap a ,al!lra ir!ny*t&aigyelmedet+ és l!tom+ ,ogy integets#$ e te nem érdekels# engem$ "ert amit ekkor kapoktled+ nem a ,al!l+ ,anem a ,al!lra ki&elltség v!gya$ "!r pedig nem e# volt a keresett él$

Da a s# el'ti e&ét mondatod k#epén+ nyaka#d le$ "ert nem s#t kell nekem mutatnod$"ondatod sapda a vad elog!s!ra$ %n nem vagyok k*v!nsi a sapd!ra$

"ert téveds# a mondand t!rgy!t illeten+ ,a a#t ,is#ed+ ,ogy s#val kie&e#,et$ ;'lnen+,a e#t mondan!d? méla5+ méla5s lennék tle$ E# pedig t5ls!gosan knnyű lenne$Fagad,atatlan+ ,ogy műkdik enned valami gyenge ut!n# ,a&lam+ amitl ,asonl*tanike#des# arra+ amit mondok$ Da péld!ul a#t mondom? d',ng ,ull!mverés+ akkor vala,ol

el'l mint,a ide-oda do!ln!nak a ,aok$ %s ,a a#t mondom? a katon!ra ,al!l leselkedik+vala,ol+ ,om!lyosan+ aggodalom og el katon!mért$ "egs#ok!sl$ e e# a művelet el'leti$2sak a# ér valamit+ ,a oda tudlak elve#etni+ a,onnan 5gy l!tod a vil!got+ a,ogyan én akartam$

"ert nem ismerek olyan klteményt+ sem olyan képet a klteményen+ amely m!s lenne+

mint r!d val ,at!s$ Hem e#t vagy a#t kell neked megmagyar!#ni vagy sugallni+ a,ogyan alegagya5rtaak ,is#ik - ,is#en nins s# sem errl+ sem arrl -+ ,anem ilyenné vagyolyann! v!l!sodat kell elseg*teni$ Ogyan5gy+ a,ogyan+ ,a s#orot sin!lok+ orra+ s#!&ra+ !llravan s#'kségem+ ,ogy egym!sra val ,at!sukat ér#ékeltetve e&tselek ,!lma+ a neked sugalltvagy mondott e#t vagy a#t ,as#n!lom el arra+ ,ogy seg*tségével m!ss! tegyelek$

"ert ,a a#t mondom? ,oldvil!g+ ne kép#eld+ ,ogy sak a ,oldvil!gan van rlad s#$ Dis#ena napan+ a ,!#an vagy a s#erelemen is ugyan*gy rlad van s#$ A lényeg? ,ogyegys#erűen rlad van s#$ e a#ért v!las#tottam éppen a ,oldvil!got+ mert kellett valami &el+amellyel megértetem magamat$ Hem v!las#t,attam egys#erre mindet$ A#t!n a# a sodatrténik+ ,ogy ,at!som egyre tereélyesedik+ ak!rsak a a+ amely ke#deten egés#enegys#erű volt? mag< e# a mag a#onan+ amely még nem valamiéle miniatűr a volt+ gykeret

eres#tett+ !gakat ,a&tott+ a,ogy egyre &oan kit!rulko#ott a# iden$ Ogyan*gy van a#emerrel is$ Da ,o##!adok valami egys#erűt+ amit tal!n egyetlen mondatom ,ordo# mag!an+,at!som egyre t mdon nyilv!nul meg+ és lényegéen v!lto#tatom meg e#t a# emert+ akie#ent5l m!sként og viselkedni ,oldvil!gn!l+ a ,!#!an vagy a s#erelemen$

E#ért mondom a képrl+ ,a valan a#+ ,ogy kult5ra+ amelye e#!rlak$ %s ettl ke#dveképtelen vagy ,at!rok k#é s#or*tani a#t+ amit ir!ny*t$

e a# is le,et+ ,ogy gyenge s#!modra ervonalaimnak a# a ,!l&a$ %s ,at!sa el,alv!nyul a#oldal végén$ Ogyan*gy vannak magvak is+ amelyeknek a# ere&e a#onnal megs#űnik+ ésemerek+ akiken ninsen lend'let$ e e# nem v!lto#tat a#on+ ,ogy kiontako#tat,attad volnaket+ ,ogy vil!got ép*ts vel'k$

Ngy amikor a#t mondom? a kir!lyn katon!&a+ val iga#+ ,ogy nem seregrl+ nem ,atalomrlvan s#+ ,anem s#erelemrl$ "égpedig egy i#onyos s#erelemrl+ amely mit sem remél a

178



maga s#!m!ra+ de nmag!n!l nagyonak a&!ndéko##a oda mag!t$ %s nemes*t+ ga#dag*t$"ert e# a katona erse+ mint a m!sik$ %s ,a megigyeled t+ a#t ogod l!tni+ ,ogymeges'li mag!t a kir!lyn miatt$ %s i#onyos vagy enne+ ,ogy nem v!lik !rulv!+ mertvédelme#i a s#erelem+ ,is#en s#*vével a kir!lynen lako#ik$ %s l!tod+ milyen 's#kén térmeg a alu&!a+ !m amikor a kir!lynrl aggat&!k+ s#emérmesen ,allgat és pirul$ %s tudod+

,ogyan ,agy&a ott eleségét+ ,a ,ada s#l*t&!k+ és ,ogy ér#elmei nem olyanok+ mint a kir!lykaton!&!é+ aki ,aragtl ittasan indul a# ellenség ellen+ és kir!lya nevéen li meg$ Danemmegy+ ,ogy megtér*tse ellenségeit a kir!lyn ,űségére+ és !r l!ts#lag a#onos a ,ar+amelyet ellen'k v*v+ ket is s#erelme s#olg!lat!an !ll*tsa$ 6agy pedig$$$

e ,a tov! olytatom+ akkor kimer*tem a képet+ mert a képnek sekély a ,atalma$ %s nemtudn!m egyknnyen megmondani+ ,ogy amikor mind a ketten a kenyer'ket es#ik+ mik'ln#teti meg a kir!lyn katon!&!t a kir!lyétl$ "ert a kép itt m!r sak pislog l!mp!s?mint minden l!mpa+ a# egés# vil!gnak k'ldi ugyan sugarait+ de sak keveset vil!g*t meg a tes#emed s#!m!ra$

e minden ers i#onyoss!g mag+ amelyl vil!got tudn!l teremteni$

E#ért mondtam ,!t+ ,ogy miut!n elvetetted a magot+ s#'kségtelen volt magadnakmagyar!#gatnod+ magadnak elép*tened a dogm!t+ és magadnak kital!lnod selekvésile,etségeidet$ A mag megogan a# emerek termtala&!n+ és e#rével s#'letnek s#olg!id$

Ngy ,a siker'lt el'ltetned a# emere a#t a ,itet+ ,ogy a kir!lyn katon!&a+ eredménye a# les#+,ogy megs#'letik elle a te kult5r!d$ Ot!na a#t!n m!r elele&t,eted a kir!lynt$

CXXXVII.

He eledd+ ,ogy a mondatod selekedet$ Hem kell érvelned+ ,a selekvésre akars# r!*rni$A#t ,is#ed+ érvek alap&!n ,at!ro#om el magamat =o érvet tal!lnék a tieiddel s#emen$

J!tt!l-e vala,a olyat+ ,ogy a# el,agyott ass#ony peres 5ton s#er#i viss#a a ér&ét+ miut!n a *r eltt ei#ony*totta+ ,ogy iga#a van A per indulatokat s#'l$ A##al sem tud&aviss#as#ere#ni ér&ét+ ,a annak mutat&a mag!t+ akit a# s#eretett+ mert a#t a nt m!r nem s#eretia ér&e$ J!ttam én olyan s#erensétlen ass#onyt+ akit s#omor5 éneke eldalol!sa ut!n vettekeleség'l+ s a#t!n a v!l!s eltt 5&ra r!ke#dett a s#omor5 dalra$ 2sak,ogy ettl a 5s énektl aéri most m!r d',e gurult$

Fal!n siker'lne viss#as#ere#nie+ ,a 5&ra a#t a érit éres#tené el enne+ aki akkor volt+amikor s#erette t$ e e,,e# teremt génius#ra van s#'ksége+ mert een a# eseten valamiel,ivatotts!ggal kellene mega&!ndéko#nia a érit+ 5gy a,ogyan én éres#tem el enne atenger ir!nti von#d!st+ amitl ,a&ép*tvé les#$ Akkor valan nni ke#d ma&d a a+ ésminden ir!nya ontogat&a !gait$ %s 5&ra kérlelni og&a a# ass#onyt+ ,ogy énekel&e el nekiugyana#t a s#omor5 dalt$

Da s#erelmet akarok éres#teni magam ir!nt+ olyan valakit keltek enned életre+ akiénérettem van$ Hem a# én k*nld!saimrl ogok neked es#élni+ e##el sak megunatn!mmagamat$ Hem oglak s#emre,!ny!sokkal #aklatni+ a s#emre,!ny!sok &oggal ,aragrager&es#tenének$ Hem sorolom el minda#okat a# okokat+ amelyek miatt s#eretned kellene+,is#en ilyen okaid ninsenek$ A s#erelem oka maga a s#erelem$ Klyannak sem ogommagamat mutatni+ amilyennek annak ide&én k*v!nt!l$ "ert a#t a# emert m!r nem k*v!nod$"!sk'lnen még mindig s#eretnél$ Danem magamnak nevellek+ magam,o# emellek$ %s ,aelég ers vagyok+ akkor ma&d olyan t!&at mutatok neked+ amelytl ar!tomm! les#el$

A# a# ass#ony+ akit m!r eleledtem+ mint,a nyilat ltt volna s#*veme+ mikor a#t mondotta?Dall&a elves#ett ,arang&a s#av!t

"ert vég'l is mit mond&ak neked @yakran elmentem a ,egyre+ és ott le'ltem$ %s elné#temv!rosomat$ 6agy s#eretetem send&éen sét!lgatv!n ,allgattam+ ,ogyan es#élgetnek a#

179



emerek$ %s valan ,allottam olyan s#avakat+ amelyekre 5gy kvetke#tek a selekedetek+mint mikor a# apa *gy s#l i!,o#? Ered& a k5tra+ és tltsd meg e#t a# urn!t+ vagy amikor ak!pl!r *gy s#l a katon!,o#? %&élkor !tves#ed a# rséget$$$ e mindig kider'lt+ ,ogy e#ek as#avak semmiéle titkot nem ,ordo#tak+ és a nyelv'ket nem ismer utas+ r!&ve+ ,ogyankapsoldnak a gyakorlat,o#+ semmivel sem tal!lt volna enn'k t meglept+ mint a

,angyaoly lakinak a viselkedéséen+ amelyet so,asem tartunk ért,etetlennek$ %s mik#enigyeltem a s#ekérsorokat+ a# ép*tke#éseket+ a etegek !pol!s!t+ v!rosom ipari éskereskedelmi tevékenységét+ semmi olyat nem l!ttam+ amit valamely merés#e+tal!lékonya és értelmese !llat nem vége#,etett volna el< de ugyanolyan vil!gosan a# iskider'lt+ ,ogy mik#en mindennapi+ gyakorlati oglalatoss!gaik k#epette s#emléltem ket+mag!t a# emert még mindig nem igyeltem meg$

"ert a# emerek akkor l!ts#ottak és maradtak s#!momra megmagyar!#,atatlanok a,angyaoly trvényei s#erint+ akkor tűntek s#!momra elog,atatlannak+ amikor a piatérenkren 'lve ,allgatt!k a mesemondt? ,a lett volna a mesélen isteni s#ikra+ mesé&evége#tével sak el kellett volna kerekednie+ ,ogy nyom!an e rengeteg emerrel l!nga

or*tsa a# egés# v!rost$

"ert igen+ l!ttam+ ,ogy el#end'ltek e#ek a ékés tmegek a préta s#av!ra+ és nyom!aeredve ,ogyan olvadtak eggyé a ,ar i## kemené&éen$ "ilyen ellen!ll,atatlannak kellettlennie a s#avak ,ordo#ta ,*v!snak+ ,ogy a tmeg+ amely meg,allotta+ egys#erremeg,a#udtol&a ,angyaoly-viselkedését+ és tű#véss#é v!lto##on+ ns#!nt!l v!llalva a,al!lt$

"ert akik vég'l ,a#atértek k#'l'k+ m!sok voltak$ %s 5gy ére#tem+ a,,o#+ ,ogy ,iggy'nk avar!#slat ere&éen+ nins s#'kség'nk a m!gusok értelmetlen esegéséen keresn'nk avar!#sert+ ,is#en léte#tek 'leim s#!m!ra olyan sodatev s#avak+ amelyek képesekkiragadni a ,!#aml+ els#ak*tani a munk!mtl+ s#ok!saimtl+ és megk*v!ntatni velem a,al!lt$

E#ért ,allgattam mindig igyelmesen a# emereket+ és tettem k'lnséget a ,atékony es#édés a k#tt+ amelyik semmit sem alkot+ ,ogy megtanul&am+ ,ogyan ismer,etem el+ mit,mplygetnek magukkal a s#avak$ "ert minden i#onnyal nem a s#veg a lényeges$"!sk'lnen mindenki nagy klt lenne$ %s mindenki megmo#gat,atn! a tmegeket+ saka#t kellene mondania? ;vessetek a ,ara+ a puskapor s#ag!ra$$$ >r!ld sak meg+ ésmegl!tod+ ,ogy kinevetnek$ Ak!rsak a#okat+ akik erklst prédik!lnak$

e miut!n ,allottam+ ,ogyan siker'lt egyeseknek megv!lto#tatniuk a# emereket+ és miut!n3sten,e# im!dko#tam+ kérve t+ vil!gos*tsa meg elmémet+ megadatott nekem+ ,ogymegtanul&am elismerni a s#éle ki!ltott sok s# k#tt a ritka vetmagot$

CXXXVIII.Ngy &utottam elre a oldogs!g megismeréséen+ és ogadtam el+ ,ogy mélyeenelgondolko##am ra&ta$ "ert a oldogs!g oly! tűnt s#!momra+ mint olyan rendmegv!las#t!s!nak a gy'mlse+ amely oldog lelket s#'l+ nem pedig ,*vs!gos t!rgyak medda&!ndéka$ "ert nins md kés#en adni a oldogs!got a# emereknek$ J!m+ e#eknek a erermenek'lteknek sem tudott aty!m semmi olyat adni+ ami oldogg! te,ette volna ket+ ,olott alegmosto,! sivatagokan és a legkeménye nélk'l#ések k#epette is l!ttam

oldogs!gtl sug!r# emereket$

e ne kép#eld+ ,ogy egy pillanatig is a#t ,i,etem+ ,ogy oldogs!god a mag!nyl+ a#'rességl és a nélk'l#ésl s#'letik$ "ert e#ek ugyan5gy kétségeesése is kerget,etnek$2sak megkap volta miatt eml*tem e#t a péld!t+ mert &l mutat&a+ mennyire k'ln#ik a#emerek oldogs!ga a nekik kés#en &uttatott &avak minségétl+ és mert oly tkéletesen

i#ony*t&a+ ,ogy a oldogs!g s#'letése a s#ertart!srendtl 'gg$

180



%s !r a tapas#talat arra tan*tott+ ,ogy oldogok nagyo ar!nyan lel,etk a sivatagokan+ amonostorokan és a# !ldo#atos életen+ mint a termékeny o!#isok vagy a oldognak mondotts#igetek ott,on tesped laki k#tt+ el mégsem arra kvetke#tettem+ ami egyékéntostoas!g lett volna+ ,ogy a t!pl!lék minsége ellentéten van a oldogs!g minségével+,anem egys#erűen arra+ ,ogy a,ol nagyo a &avak s#!ma+ a# emereknek t esély'k van

rmeik termés#etének a élreismerésére+ mivel valan 5gy ér#ik+ ,ogy a# rmk adolgokl s#!rma#nak+ ,olott nem+ ,anem e dolgoknak egy i#onyos ors#!gan+ ,!#an vagy irtokon val &elentségél$ Ngy a#t!n elordul+ ,ogy a &léten élk knnyeen tévedéseesnek+ és gyakraan kergetnek ,i5 kinseket$

E##el s#emen a sivatagan vagy a kolostoran élk+ akiknek semmi&'k sinsen+ vil!gosanelismerik+ ,onnan s#!rma#nak rmeik+ és *gy knnyeen r#ik meg u#galmuk orr!s!t$e itt megint sak 5gy van+ mint a# ellenség esetéen+ aki megl+ vagy gyarap*t téged$ "ert,a elismervén iga#i orr!s!t+ képes voln!l megri#ni lelkesedésedet a oldog s#igeten vagya# o!#isan is+ a# el megs#'let emer minden i#onnyal még nagyo lenne+ minta,ogyan a t,5ros ,angs#erl is ga#daga ,ang#!st remél,ets# elsalni+ mint a#egy,5rosl$ Ogyan5gy+ mint a,ogyan a aurkolatok+ k!rpitok+ italok és étkek minsége is

sak még &oan emelte aty!m palot!&!nak a minségét+ amelyen minden lépésnek értelmevolt$

e *gy van e# a# 5& aranyk!rpitokkal is? a oltan mit sem érnek+ !m a#onnal értelmetnyernek+ mi,elyt els#edik ket a l!d!kl+ és elaggat&!k ket a lak!san+ amelynekmegs#ép*tik a# arulat!t$

CXXXIX.

"ert el&tt ,o##!m a s#igor5 tekintetű préta+ akien é&&el-nappal s#ent tű# i##ott+ s akir!ad!sul sand*tott is?

- Lldo#atv!llal!sra kell ket kénys#er*teni8- Bi#ony+ *gy iga# - v!las#oltam neki -+ mert ,elyes dolog+ ,ogy kinseik egy rés#ét elvegy'ktl'k+ e##el némileg s#egény*t&'k ket+ de ugyanakkor gyarap*t&uk is a# *gy nyertértelm'kkel$ "ert semmit sem érnek s#!mukra+ ,a nem tarto#nak valamely ar,o#$

M a#onan nem ,allgatott r!m+ annyira ,atalm!an tartotta s#ent d',e?

- A# kell - mondotta -+ ,ogy ne gondol&anak m!sra+ sak a ve#eklésre$$$

- D!t pers#e - v!las#oltam neki -+ mert ,a a &ti napokon ma&d nem es#nek+ ut!na milyenrm les# s#!mukra+ amikor 5&ra e,etnek+ és tal!n még a#okkal is egy'tt ére#nek+ akikkénys#erűségl &tlnek+ st a# is megle,et+ ,ogy 3sten,e# térnek akaratuk gyakorl!s!val+vagy egys#erűen megmenek'lnek a# el,*#!stl$

E#re d',e gurult<- Els#r is meg kell ket 'ntetni8

%n pedig megértettem s#avail+ ,ogy sak 5gy ogadta el a# emert+ ,a nyomor5s!gos!gy!,o# kttte+ kenyerétl+ vil!goss!g!tl megos#totta a rtn mélyén$

- "ert ki kell elle irtani a gonos#t8 - ,arsogta$

- 6igy!##+ mert ma&d mindent kiirtas# elle - v!las#oltam neki -$ A gonos# kiirt!s!n!l nem,elyese a & gyarap*t!sa %s olyan 'nnepek kies#elése+ amelyektl nemesedik a# emer

Hem ,elyese olyan ru,!ka lt#tetni+ amelyektl tis#t! les# a k'lse&e %s &oant!pl!lni gyermekeit+ ,ogy megs#ép'l,essenek a# im!ds!g tan*t!s!tl+ és ne legyenek

kénytelenek olyton sak é,e# gyomruk k*n&aival oglalko#ni

181



"ert nem ,at!rokat kell s#ani a# emert megillet &avaknak+ ,anem a#okat a# ertereketkell megmenteni+ amelyek egyed'l s#lnak s#ellemé,e# és s#*vé,e#$

A#okat+ akik !rk!kat tudnak nekem ép*teni+ v*#re k'ldm+ és ,alat ogatok vel'k$ ea#okkal+ akik ,a&kat tudnak nekem ép*teni+ ,a&t ép*ttetek+ és meg,d*ttatom vel'k avil!got$

- Egys#val meg akarod ket rot,as#tani a ga#dags!ggal8

- Engem semmi sem érdekel+ ami m!r kés#en van+ és te semmit sem értettél al+ amitneked mondottam - v!las#oltam neki$

CX.

"ert ,a sendreidet ves#ed igénye+ és ket *#od meg a##al+ ,ogy vil!got ép*tsenek neked+ !rmily k*v!natos les# is e# a vil!g+ mégsem s#'letik meg so,asem+ mert a sendrnek semnem s#erepe+ sem nem &oga a#+ ,ogy lelkes*tsen$ A# lényege nem a#+ ,ogy megmér&e a#emereket+ ,anem ,ogy végre,a&tassa vel'k pontosan megogalma#ott rendeleteidet+ mint

péld!ul a#t+ ,ogy adt kell i#etned+ ,ogy nem s#aad meglopnod elear!todat+ vagy ,ogy

ilyen vagy olyan el*r!snak kell engedelmeskedned$ %s t!rsadalmad s#ok!sai egyetlen aransűrűsdnek ss#e+ amely ilyen és nem m!sa&ta emerré orm!l+ ilyen és nem m!s *#t ad asal!dod kréen elklttt vasor!dnak? e#ek a s#ok!sok a téged mo#gat ertérnek avonalai$ A sendrt nem le,et l!tni$ A sendr olyan+ mint a al+ a keret+ a s#erke#et$ Hems#'kséges+ ,ogy tal!lko## vele+ !rmily knyrtelen is+ ,is#en ugyanilyen knyrtelens#'kségs#erűség s#!modra a# is+ ,ogy é&s#aka nem élve#,eted a naps'tést+ ,ogy ,a&ra kellv!rnod+ ,a !t akars# kelni a tengeren+ vagy ,ogy+ mivel alra nem ve#et a&t+ kénytelen vagy

&ora kimenni$ E# egys#erűen *gy van$

e ,a nveled a s#erepét+ és a##al *#od meg+ ,ogy mér&e meg a# emert+ amit senki avil!gon nem tudna megtenni+ és a sa&!t es#e s#erint der*tse el+ ,ol s#ékel a űn+ nem pedig5gy+ ,ogy sup!n igyel&e a ,at!skrée tarto# tevékenységeket+ akkor+ semmi sem lévén

egys#erű+ mint,ogy a gondolat !llandan v!lto#+ ne,e#en megogalma#,at valami+ ésmivel a vals!gan ninsenek ellentétek+ sak a#ok ognak s#aadon élni és ker'lnek,atalomra+ akiket a legerse undor sem képes ki!r!nd*tani a te élet-karikat5r!dl$ "ert asendr rend&e annak a !nak a e&ldésv!gya+ amelyet a nagy okosok akarnakmegs#erkes#teni+ nem pedig a magl s#'letett !é$ "ert a# iga#i rend eredménye a# életnek+nem pedig oka+ a rend a# ers v!ros &ele+ nem pedig ere&ének orr!sa$ A# élet+ a lelkesedés+ avalami elé val trekvés egy'tt s#'li a rendet$ A rend a#onan nem s#'l sem életet+ semlelkesedést+ sem !rmi elé val trekvést$

Ngy a#t!n sup!n a#ok les#nek nagyoak+ akik alasonylelkűségl elogad&!k a sendriutas*t!sok tartalma#ta s#egényes es#meegy'ttest+ és ,a&landk lelk'ket a s#olg!latis#a!ly#atra elserélni$ "ert !rmilyen magas#tos a# emerrl alkotott képed+ és !rmilyen

nemes is a élod+ tudd meg+ ,ogy alasonyrendűvé és osto!v! les#+ ,a a sendr s#!&!l,ang#ik el$ "ert a sendrnek nem a# a dolga+ ,ogy a kult5ra ,ordo#&a legyen+ ,anem ,ogytiltson i#onyos selekedeteket+ anélk'l+ ,ogy értené+ miért$

As#ol5t ertéren+ a l!t,atatlan sendrk as#ol5t kénys#ereitl tkéletesen s#aad emer?e# a# én ors#!gom &ogrend&e$

E#ért ,*vattam a sendrket+ és mondottam nekik?

Fi sak a#okat a selekedeteket *tél&étek meg+ amelyek a s#olg!lati s#a!ly#atan el vannaksorolva$ %s én elogadom a# *téleteiteket+ mert valan s#rnyű le,et+ ,a e#en a alon+amelyik egyéként m!s alkalmakkor ugyan5gy viss#atart&a a ralkat+ képtelen vagy !ttrnimost+ amikor a megt!madott ass#ony a m!sik oldalon kia!l seg*tségért$ A al a# al+ a

trvény trvény$

182



e semmiéle *téletet ne mond&atok a# emer elett$ "ert s#eretetem send&éenmegtanultam+ ,ogy nem s#'kséges meg,allgatnom a# emert a,,o#+ ,ogy megértsen$ %smert le,etetlen+ ,ogy én mérlegel&em a &t és a ross#at+ és ,ogy a a&t kiirtva esetleg a &t istű#e vessem$ Dogyan kvetel,etnéd ,!t magadnak e#t a &ogot te+ akitl éppen a#t kérem+,ogy olyan vak légy+ mint a al

"ert megtan*tott r! a ,al!lra*télt+ ,ogy ,a elégetem+ akkor a#t a rés#ét is elégetem+ amelyiks#ép+ de sak a tű#en mutatko#ik meg$ Lm elogadom e#t a# !ldo#atot+ ,ogy megmentsem atarts#erke#etet$ "ert a,,o#+ ,ogy ,al!lra vessem+ olyan rugkat es#*tek meg+ amelyeketnem s#aad megla#*tanom$

CXI.

E#ért ,!t e#ekkel a s#avakkal ke#dem intelmemet?

Emer+ aki kielég*tetlen vagy v!gyaidan+ és s#enveds# a# ers#aktl+ te+ akit a m!sikolyton akad!lyo# nvekedéseden$$$

%s nem t!mads# ellenem+ mert val iga#+ ,ogy kielég'letlen vagy v!gyaidan+ s#enveds# a#ers#aktl+ és a m!sik !llandan akad!lyo# nvekedéseden$

%s ve#etlek+ ,ogy ,arol& egyenlséged nevéen a e&edelem ellen$

6agy pedig *gy s#lok ,o##!d?

Emer+ aki s#eretni k*v!ns#+ és sak a#on a !n keres#t'l léte#el+ amelyet a ti emerrelegy'tt alkots#$$$

%s nem s#!lls# velem s#eme+ mert val iga#+ ,ogy tudom!sod van s#eretetigényedrl+ éssak a#on a művn keres#t'l léte#el+ amelynek s#olg!ls#$

%s ve#etlek+ ,ogy viss#a'ltesd trn&!ra a e&edelmet$

Fe,!t !rmit mond,atok neked+ mert minden iga#$ %s ,a a#t kérded tlem+ ,ogyan le,et elreelismerni+ melyik iga#s!g les# életképes+ melyik s*r!#ik ki+ akkor a#t mondom neked?egyed'l a#+ amelyik prolém!idnak #!rkve+ egys#erű megogalma#!sa és leegys#erűs*téseles#$ %s mit s#!m*t mondataim minsége8 A ontos a#+ ,ogy itt vagy ott a ,elyedre!ll*tottalak$ Da 5gy addik+ ,ogy e# a né#pont megvil!g*t&a vit!s kérdéseid nagy rés#ét -olyannyira+ ,ogy e#t!n m!r ne is léte##enek -+ akkor ma&d te magad ntd orm!amegigyeléseidet+ és lényegtelen+ va&on egyik vagy m!sik kérdésen ross#ul e&e#tem-e kimagamat+ vagy esetleg tévedtem$ Cgy ogs# l!tni+ a,ogy én akartam+ mert amit neked adtam+a# nem ,olmi okoskod!s+ ,anem né#pont+ amelyl kiindulva okoskodni ke#d,ets#$

>ers#e+ le,et+ ,ogy téle nyelv is megmagyar!##a neked a vil!got vagy tenmagadat$ %s,ogy e#ek egym!ssal ,aran !llanak$ Dogy mindegyik tel&esen kvetke#etes és s#il!rd$

Anélk'l+ ,ogy !rmi iga#s!got tudna tenni k#tt'k$ Ogyansak anélk'l+ ,ogy ,atalmadan!llna érvelned elleneleddel s#emen+ mivel neki is épp annyira iga#a van+ mint neked$ "ert3sten nevéen ,aroltok egym!s ellen$

A# emer a#+ aki termel és ogyas#t$$$

%s valan iga#+ ,ogy termel és ogyas#t$

A# emer a#+ aki klteményeket *r+ és megtanul olvasni a sillagokan$$$

%s valan *r klteményeket+ és tanulm!nyo##a a sillagokat$

A# emer a#+ aki egyed'l 3stenen leli meg oldogs!g!t$

%s valan iga#+ ,ogy a kolostorok mag!ny!an tanul&a meg+ mi a# iga#i rm$

183



Lm valami olyat kell mondani a# emerrl+ ami minde#eket a gyűllséget s#'lmeg!llap*t!sokat mag!an oglal&a$ "ert sekélyke a tudat me#e&e+ és a#+ aki valami ormul!tede#ett el+ a#t ,is#i+ ,ogy mindenki m!s ,a#udik és téved$ Dolott mindnek iga#a van$

Lm miut!n kétségtelen i#onyoss!ggal megtanultam mindennapi életeml+ ,ogy termelni ésogyas#tani - ak!rsak palot!m kony,!i - nem a legontosa+ ,anem sak a legs'rgse+

a#t akarom+ ,ogy e# elveimen is t'kr#d&ék$ "ert a s'rgsségnek semmi ,as#n!t neml!tom+ és épp5gy e#t is mond,atn!m? A# emer a#+ aki sak egés#ségesen érdemli meg+,ogy él&en$$$+ s el olyan kult5r!t ve#etnék le+ amelyen erre a s'rgsségre ,ivatko#va a#orvost tenném meg a# emeri selekedetek és gondolatok *r!&!v!$ 2sak,ogy mivelmagamrl tudom+ ,ogy a# egés#ség sup!n es#k# és nem él+ een a# eseten is a#takarom+ ,ogy e# a ontoss!gi sorrend is t'kr#d&ék a# én elvemen$ "ert ,a elved nemképtelenség+ akkor minden vals#*nűség s#erint s#'kségessé tes#i a termelés és a ogyas#t!st!mogat!s!t+ vagy a# egés#ség'gy megrends#a!lyo#!s!t$ "ert a,ogyan a# egy ésos#t,atatlan mag sokélévé v!lik nvekedése olyam!n+ s a,ogyan a# egy és os#t,atatlan képkult5r!&a is m!s- és m!séleképpen ir!ny*t as#erint+ ,ogy milyen keretek k#tt éls#+ milyen at!rsadalmi ,ely#eted+ ugyan5gy ninsen semmi+ amit végeredményen ne ir!ny*tana a# én

prin*piumom$Fe,!t e#t mondom a# emerrl? "ivel a# emer a#+ aki sak ertéren iga#!n a#+ mivel a#emer a#+ aki sak a#okon a maga alkotta isteneken !t érintke#ik a vil!ggal+ akik t és a tiemert korm!nyo##!k+ mivel a# emer a#+ aki sak a# alkot!sra val elseréldésen lelirmét+ mivel a# emer a#+ aki sak akkor ,al meg oldogan+ ,a mag!t tov! s#!rma#tatta+mivel a# emer a#+ akit tnkretes#nek a kés#en kapott dolgok+ és lelkes*t mindenmegnyilatko#ott egés#+ mivel a# emer a#+ aki ismerni akar és megm!morosodik+ ,a tal!l+mivel a# emer a#+ aki$$$

%s gondom van r! oly mdon megogalma#nom+ ,ogy ne v!l&anak ras#olg!v!+ ne pus#tul&anak el lényeges trekvései$ "ert ,a a rend megteremtésé,e# tnkre kell tenni a

teremt s#ellemet+ akkor e# a rend engem nem érdekel$ Da a,,o#+ ,ogy &llak&anak a#emerek+ tnkre kell tennem a# erteret+ akkor a# ilyen &llak!s engem nem érdekel$Dasonlképpen+ ,a s#ét kell rot,as#tanom a rendetlenséggel a,,o#+ ,ogy a# én teremts#ellememen nvel&em nagyora+ e# a# nmag!t tnkre sil!ny*t s#ellem engem nemérdekel$ %s ,asonlképpen akkor sem+ ,a el kell pus#t*tanom a,,o#+ ,ogy minden lé,elye##em e#t a# erteret+ mert erterem ugyan les#+ de nem les# ,o##! emer+ e#ért a# ilyenertér engem nem érdekel$

Ngy ,!t nekem+ a paransnoknak+ aki vigy!#ok v!rosomra+ ma este a# emerrl kell es#élnem+ és ma&d al a s#!ndékl s#'letik meg a# uta#!s nagys#erűsége+ amelyet *gy,o#ok létre$

CXII.

"ert mindenek elett tudom a#t+ ,ogy ,a minden m!s prin*piumot ennek rendelek al!+ akkornem valami as#ol5t és ei#ony*t,at iga#s!g,o# ogok el&utni+ amely alkalmas r!+ ,ogymeggy##e elleneleimet+ ,anem egy le,etséges emert mag!an oglal kép,e#+ amelyik a#tseg*ti el+ amit a# emeren nemesnek tartok$

"!rpedig nyilv!n nem a# a# én dolgom+ ,ogy a termel és ogyas#t lénnyé alasony*tottemert+ s#erelmeinek nagys#erűségét+ ismereteinek értékét+ rmeinek ,ev'letét al!rendel&em

poak&a nvekedésének+ &lle,et a le,et legtet k*v!nom ny5&tani neki anélk'l+ ,ogyeen !rmin ellentmond!s vagy ortély re&lenék+ mint a,ogyan a#ok sem !ll*t&!k+ ,ogymegvetik s#ellemi rés#ét+ akik poak&!nak a nvelésével trdnek$

184



"ert ,a ers a# a kép+ amit én a# emerrl alkotok+ akkor 5gy s#kik ma&d s#!ra+ mint amag+ kvetke#ésképpen te,!t ontos+ ,ogyan dnt'nk$ Fapas#talt!l-e vala,a olyan tenger elé,5# ,ivat!sér#etet+ amelyik vég'l is nem v!lto#ik ,a&v!

"int a,ogyan a# ismereteket sem tartom mindennél ontosanak+ ,is#en m!s a# oktat!s ésm!s a nevelés$ Fapas#talataiml nem a#t s#űrtem le+ ,ogy a# emer lelki nemessége

es#méinek ss#ességén nyugs#ik+ ,anem ,ogy annak a# es#k#nek a minségétl 'gg+amelyik le,etvé tes#i megs#er#és'ket$

"ert alkot anyagaid mindig ugyana#ok+ egyiket sem s#aad el,anyagolnod+ mertugyana#okl a# anyagokl minden arot elép*t,ets#$

A#oknak+ akik a v!las#tott ar ellen a#t a kiog!st emelik+ ,ogy véletlen műve+ ,ogymegos#t&a a# emereket n!lls!guktl - péld!ul a##al a# 'r'ggyel+ ,ogy milyen s#ép a,d*t!s+ arra i#tat&a ket+ ,al&anak meg valami ,as#ontalan o!#is miatt - a#t elelem? minden

i#ony*t!s le,etetlen+ a# én arom egy'tt léte#,et minden m!s+ ugyanennyire iga# aral<végeredményen a# isteneinkért - ugyana#on t!rgyak seg*tségével megvals*tott strukt5r!kért- ,arolunk$

%s sak kinyilatko#tat!s+ arkangyalok meg&elenése te,etne k#tt'nk iga#s!got$ E# pedigamolyan ross# paprika&ansi-s#*n,!# lenne+ mert ,a 3sten ,o##!m ,asonlv! les#+ ,ogymegmutatko##ék nekem+ akkor nem 3sten+ ,a pedig 3sten+ akkor lelkem+ nem pedig ér#ékeimtud&!k t olvasni$ Da lelkem képessége a#+ ,ogy olvasni tud&am+ akkor sup!n ennem keltettviss#,ang&!rl ogom elismerni+ a,ogyan a templom s#épségét$ "int a vak+ aki tenyerévelt!&éko#dik a tű# elé+ mert a t'#et nem ismer,eti m!sként+ sup!n a meleg &les ér#ésénkeres#t'l+ én is *gy ogom t keresni és megtal!lni$ (Da a#t mondom+ ,ogy 3sten nmag!lalkotott+ akkor a elé&e ,5# ne,é#kedés ve#et viss#a ,o##!$) %s ,a e&ldik+ s#ép'l a édrus+a# a#ért van+ mert napan 'rdik-ed#dik< &lle,et a napnak ninsen semmi &elentése a édruss#!m!ra$

"ert ar!tomnak+ a# egyetlen iga#i mértantudsnak a s#avai s#erint 5gy ér#em+ strukt5r!ink,asonl*tanak valami,e#+ mivel nem léte#ik olyan megmagyar!#,at selekvéssor+ amely eltudna ve#etni e#ek elé a# ismeretlen kutak elé$ %s ,a istennek neve#em a#t a# ismeretlennapot+ amelyik selekedeteim gravit!l!s!t korm!nyo##a+ akkor iga#s!g!t al olvasom ki+milyen eredményesen s#l ,o##!m$

%n+ aki uralkodom a v!ros elett+ ma este olyan vagyok+ mint a tengeren uta# ,a& kapit!nya$"ert te a#t ,is#ed+ ,ogy a# érdek+ a oldogs!g és a &#an és# korm!nyo##a a# emereket$ %na#onan megtagadtam tled a# érdekedet+ &#an es#edet és oldogs!godat+ mert 5gy l!ttam+egys#erűen a#t neve#ed érdeknek vagy oldogs!gnak+ ami elé a# emerek treks#enek+ m!r

pedig én nem tudok mit ke#deni gerintelen med5#!kkal< ami a# és#t illeti+ amelyik odamegy+ a,ov! akar&uk+ r!&ttem+ valami olyannak a nyoma a ,omokan+ ami elette !ll$

"ert a# én ar!tomat+ a# egyetlen iga#i mértantudst so,asem a# és# ve#ette$ A# és#komment!rokat *r+ trvényeket ,o#+ paransokat ogalma#+ a !t ntteti ki a mag&!l+kvetke#tetésrl kvetke#tetésre ,aladva egés#en addig a napig+ amikor a a ,al!l!val,at!stalann! v!lik+ és neked m!sik magot kell keresned$

%n a#onan+ aki elette !llok a v!rosnak+ és olyan vagyok+ mint a tengeren vitorl!# ,a&kapit!nya+ tudom+ ,ogy egyed'l a lélek korm!nyo##a a# emereket+ még pedig as#ol5tmdon korm!nyo##a ket$ "ert ,a a# emer megse&tett valami strukt5r!t+ meg*rtaklteményét+ és elvetette a magot emert!rsai s#*vée+ akkor egys#erre s#olg!&!v! v!lik a

oldogs!g+ a# érdek meg a logika+ és magod !v! v!lto#!s!nak kie&e#ésévé les# s#*vedenvagy !rnyék!v! a vals!gok al!n$

A lélek ellen nem tuds# védeke#ni$ "ert ,a erre és nem arra a ,egyre !ll*tlak+ ,ogyantagad,atn!d+ ,ogy a v!rosok és a olyk *gy és nem m!sként rende#dnek+ ,is#en egys#erűene# van adva s#!modra

185



E#ért kénys#er*tlek r!+ ,ogy légy$ %s !r als#ik a v!rosom+ ,a a# emerek selekedeteienakars# olvasni+ akkor nem lels# enne egyeet+ sak érdeket+ oldogs!got vagy okoskod!st?e#ért vagyok elels ,elyes ir!ny*t!s!ért a sillagok alatt$

"ert a# emerek nem ismerik a v!las#tott ir!nyt< a#t ,is#ik+ érdektl vagy logikusgondolkod!suktl ve#ettetve seleks#enek+ és nem tud&!k+ ,ogy a logika+ a oldogs!g

keresése vagy a# érdek ors#!gonként v!lto#ik orm!an és ir!nyan egyar!nt$%s ,ogy aan+ amit elé'k tű#k+ érdek'k a#+ ,ogy lelkesen seleked&enek+ mint a,ogyan agyermek érdeke is a#+ ,ogy a leglelkes*t &!tékot &!ts#,assa$ A oldogs!g a#+ ,ogyelserél&ék magukat alkot!suk t!rgy!ra+ és enne él&enek tov!$ A logika a#+ ,ogyegységesen+ ss#e'gg mdon alkossuk trvényeinket$ A ,adsereg logik!&a a katonais#a!ly#at+ amely *gy és nem m!sként vis#ony*t&a egym!s,o# a dolgokat+ a ,a& logik!&a a,a& s#a!ly#ata+ - ors#!gom logik!&a trvényeim+ a s#ok!sok+ a dogm!k és a trvényekss#essége+ amelyeknek a seg*tségével a dolgokat *gy kvetke#etesen tudom ss#eműkdésre

*rni$

e ennek a# egym!sra ,at!snak a viss#,ang&a a# enyém+ egy+ os#t,atatlan és

i#ony*t,atatlan$e tal!n megkérde#ed tlem? "ire val a#+ ,ogy kénys#ert gyakorols# elett'nk

Da arot alkottam+ akkor ennek a# arnak maradandnak kell lennie$ "iut!n arot gy5rtam a#agyagl+ kiégetem a kemenéen+ ,ogy elégséges ideig tartson$ "ert a,,o#+ ,ogyiga#s!gom termékeny legyen+ id!llnak kell lennie$ ;it s#erets#+ ,a mindennap v!lto#iks#erelmed+ és ,ol les#nek nagy tetteid 2sup!n a olytonoss!g tes#i termékennyéeres#*tésedet$ "ert a# alkot!s ritka dolog+ de ,a né,a s'rgsen s#'kséged van is r!+ ,ogymegmentsen+ nem lenne &+ ,a minden nap rés#ed lenne enne$ "ert a,,o#+ ,ogy emertad,assak a vil!gnak+ t emerltre van s#'kségem$ %s nemes*tés 'r'gyével nem v!gom kiminden nap a !t+ és ,elyettes*tem 5& maggal$

%s valan+ én sak olyan éllényeket ismerek+ amelyek s#'letnek+ élnek és meg,alnak$;eskéket+ irk!kat+ ,!#akat és ,egyeket gyű&tttél magad kré+ és ma el a# ss#egyű&ttt,eterogén anyagl 5& lény t!mad+ amelyik megv!lto#tat&a a# emerek viselkedését$ %stov!él+ ma&d lassan elogy a# ere&e+ és meg,al+ miut!n elélte a maga életadom!ny!t$

A s#'letés mindenkor tis#ta teremtés+ égl les#!llott+ lelket ad tű#$ A# élet nem !llandgre mentén ,alad$ "ert péld!ul itt van e# a to&!s$ Goko#atosan e&ldni ke#d+ mert ato&!snak is van sa&!t logik!&a$ Lm elkvetke#ik egy olyan pillanat+ amikor ki5&ik elle akora+ és egy sap!sra minden proléma megv!lto#ik$

"ert vannak munk!sok a munka,elyen+ és van ott sok ss#e,ordott k$ %s a kvek rak!s!nakis van logik!&a$ e a#t!n el&n a# a# ra+ amelyen kit!rul a templom+ s a templom!ts#ellem*ti a# emert$ %s egy sap!sra minden proléma megv!lto#ott a# emer s#!m!ra$

Da t!rsadalmam magv!t vetettem el enned+ akkor emerltnél ,oss#a idre vans#'kségem a,,o#+ ,ogy e# a mag s#!rat+ !gakat+ leveleket ,a&tson+ meg,o##a gy'mlseit$ %sén nem vagyok ,a&land minden nap megv!lto#tatni a# aromat+ mert akkor semmi sems#'letik$

A nagy tévedésed aan !ll+ ,ogy ,is#el a# emeri élet tartam!an$ "ert a lényeges? kinekvagy minek ad&a mag!t tov! a# emer+ amikor meg,al Hekem istenre van s#'kségem+ akimag!,o# ogad&on$

%s arra+ ,ogy a léte# dolgok egys#erűségéen ,al&ak meg$ A r!kvetke# es#tend ola&!igyermekeimnek ,o##!k ma&d ogyikat$ E#ért v!rom nyugodtan ,al!lom r!&!t$

CXIII.

186



Ngy v!lt elttem egyre vil!gosa!+ ,ogy nem kell ,allgatni a# emereket a,,o#+ ,ogymegérts'k ket$ "ert odalenn+ a s#emem eltt elter'l v!rosan+ nem nagyon él enn'k av!ros tudata$ %p*tés#nek+ kművesnek+ sendrnek+ papnak+ lens#vnek ,is#ik magukat+ a#tkép#elik+ érdekeiknek vagy a oldogs!guknak élnek+ és nem ér#ik s#erelm'ket+ mint a,ogyana# a# emer sem ér#i s#erelmét+ aki napi gond&aia mer'lve tes#-ves# a ,!#!an$ A nappal a

,!#i gondoké$ e é&s#aka 5&ra megleli a s#erelmet a#+ aki nappal perlekedett+ mert a s#erelemerse+ mint a levegen elrppen s#avak$ 3lyenkor a éri kiknykl alak!n a sillagosé&s#ak!an+ ismét elelsnek ér#i mag!t a# alvkért+ a kés#'l kenyérért+ a# !gy!an alv,itvesért+ aki oly trékeny+ oly gyengéd és ves#end$ A s#erelmen nem gondolko#ik a#emer$ A s#erelem van$

e e# a ,ang sak a senden s#lal meg$ D!#adan ugyan5gy+ mint a v!rosan$ %s av!rosan ugyan5gy+ mint a# ors#!gan$ F!mad&on sak valami rendk*v'li send+ és megl!todisteneidet$

A mindennapi életen senki sem tud&a+ ,ogy kés#en !ll a ,al!lra$ Klsn elleng#snek ér#ia#okat a s#avakat+ amelyek a v!rosrl m!sként s#lnak ,o##!+ mint érdeke vagy oldogs!gaképén !t+ mert nem tud&a+ ,ogy érdek és oldogs!g mind a v!ros kvetke#ménye$ @yengék as#avak ilyen roppant &elents dolog kie&e#ésére$e ,a ott !llas# a v!ros elett+ és viss#any5ls# a# elm5lt idke+ ,ogy l!sd+ milyenek voltak+akkor a# emerek #űr#avaros selekedetein+ n#ésén és s'rgés-org!s!n !t el ogod ede#ni a,a& lass5+ nyugodt ,alad!s!t$ "ert ,a a#t!n né,!ny évs#!#ad m5lva megint viss#a&ss#megné#ni+ milyen ar!#d!t ,agytak maguk ut!n a klteményeken+ a ks#orokan+ amegismerés s#a!lyaian meg a ,omokkal még mindig daol templomokan tal!lod meg$ Asip-sup ,as#n!lati t!rgyak akkorra m!r mind eltűnnek+ megsemmis'lnek$ %s meg ogodérteni+ ,ogy amit érdeknek+ oldogs!gv!gynak neve#tek+ a# sup!n valami sokkal nagyodolog s#egényes viss#énye volt$

A# a# emer &!rt arra+ akirl én es#éltem$

Ak!rsak t!oro# seregem$ Dolnap reggel a ,omokvi,ar orr katlan!anmegro,amo#tatom vele a# ellenséget$ %s a# ellenség olvas#t tégellyé les# s#!m!ra+ amelymegolvas#t&a$ %s olyni og a vére+ egyetlen kardsap!stl e#er meg e#er rkremegsemmis'lt egyéni oldogs!g+ rkre kielég*tetlennek maradt e#ernyi érdek s#űnik meg avak*t naps'tésen$ Seregem mégsem l!#ad el ellenem+ mert amit sin!l+ nem egy emertette+ ,anem mag!nak a# emernek a selekedete$

%s !r tudom+ ,ogy ,olnap e# a sereg v!llalni og&a a ,al!lt+ mégis+ amikor este s#eretetemsend&éen lass5 léptekkel végigmegyek a s!trak és a t!ort'#ek k#tt+ és ,allgatom+ mirl

es#élgetnek katon!im+ nem annak a ,ang&!t ogom ,allani+ aki ,al!lra s#!n&a mag!t$

Danem a# egyik s!tor eltt a t!rsukat ugrat&!k erde orra miatt$ A m!sik eltt egy s#elet ,5son

ves#ekednek$ Al a guggol soportl éles s#avak s#!llnak eléd+ sértnek ér#ed ket asereg ve#érével s#emen$ %s ,a a#t mondom a# egyiknek+ ,ogy megm!morosodott a#nel!ldo#!s v!gy!tl+ aroda nevet+ mert elleng#snek tal!l+ mert kevésre tartod t+ aki olyontosnak tart&a mag!t+ mert egy!ltal!n nem s#!ndéka+ es#e !g!an sins+ és nem is tart&amag!,o# méltnak meg,alnia a k!pl!r&!ért+ aki k'lnen sem v!r,at el tle ilyen a&!ndékot$e a#t!n m!snap mégis sak meg,al a k!pl!r&!ért$

Se,ol sem l!tod a#t a elmagas#tosult arot+ amelyik s#emes#!ll a ,al!llal+ és a&!ndékuldo&a oda mag!t a s#erelemnek$ Da ads# erre a sok ss#e-viss#a es#édre+ akkor i#onya&kadon a vereség el*#ével allags# viss#a s!trad,o#$ "ert e#ek a katon!k tré!lko#tak+

*r!lt!k a ,!or5t+ gyal!#t!k a ve#éreiket$ 2sak,ogy te a ,a&,idat s5rol+ vitorl!kat kionttengerés#eket meg a s#egkov!sokat l!ttad+ mivel a#onan rvidl!t volt!l+ nem l!tt!l tov!

a# orrod ,egyénél+ mit sem vettél és#re a ,a& nagys#erűségél$

187



CXIV.

%n a#onan ma este megl!togattam a rtneimet$ %s arra dentem r!+ ,ogy a sendrs#'kségképpen ,elytelen'l v!logatta ki a raokat+ sak a#okat vetette ogs!ga+ akik!ll,atatosak voltak+ nem alkudtak+ nem voltak ,a&landk megtagadni téved,etetlennek ér#ettiga#s!gukat$

%s a#okat ,agyta s#aadl!on+ akik ,a&landk voltak megtagadni iga#s!gukat+ és saltak$"ert emléke## s#avaimra? !rmilyen legyen a sendr kult5r!&a+ és !rmilyen legyen a tiéd+,a a sendrnek van &oga meg*télnie téged+ akkor sak a# !ll meg eltte+ aki ,itv!ny$ "ertminden iga#s!g+ legyen a# ak!rmilyen+ űn és tévedés a sendr s#eméen+ ,a emer és nem

egyepesedett e&ű okoskod iga#s!ga$ "ert a sendr a#t akar&a+ ,ogy egy knyvnek+ egyemernek+ egy ormul!nak ,iggy$ "ert ,a neki kellene a ,a&t ép*tenie+ a sendr a##alke#dené+ ,ogy megpr!ln! megs#'ntetni a tengert$

CXV.

"ert ele!radtam a s#avaka+ amelyek a nyelv'ket ltgetik egym!sra+ és egy!ltal!n nemtartom képtelenségnek+ ,ogy kénys#ereim minségéen keressem a s#aads!gom minségét$

"int a,ogyan a ériemer ,!or5 ide&én tan5s*tott !tors!g!nak a minségéen a s#erelmét$

"int a,ogyan nélk'l#éseinek a minségéen a ényű#ését$ "int a,ogyan ,al!lras#!nts!g!nak a minségéen a# életen élve#ett rmét$

"int a,ogyan ,ierar,i!&!nak a minségéen egyenlségének - amit én s#vetségnekneve#ek - a minségét$

"int a,ogyan a ldi &avak viss#autas*t!s!nak a md&!an annak a minségét+ a,ogyanugyane#ekkel a &avakkal él$

"int a,ogyan a# ors#!gnak val tkéletes al!vetettségének a minségéenemermélts!g!nak a minségét$

"ert ,a a# egyént akarod seg*teni+ mondd meg nekem+ mi a# egyén %n tudom+ én l!ttamlepr!saim esetéen$

%s ,a a ga#dag és s#aad k#sséget ,a&tod p!rtogolni+ mondd meg nekem+ mi a# ak#sség %n tudom+ mert l!ttam erereim esetéen$

CXVI.

"ert a#oknak+ akik nem értették meg kénys#ereimet+ *gy v!las#oltam?

Dasonlk vagytok a gyermek,e#+ aki vil!géletéen sak egya&ta kedényt l!tott+ s e#ért a#t,is#i+ m!séle nem is léte#ik$ Amikor a#t!n m!s ,!#a ker'l+ nem érti+ miért tor#*tott!k+s5*tott!k el s#'l,!#a egyed'l iga#i kedényét Ogyan*gy+ amikor a#t l!tod+ ,ogy as#oms#éd ors#!gan m!sa&ta emert kov!solnak+ mint amilyen te vagy+ aki m!sként ére# ésgondolko#ik+ m!sként s#eret+ s*r és gyűll+ a#t kérde#ed+ miért tor#*t&!k el a#ok ott a# emert$E# a te gyengeséged oka+ mert nem ogod megmenteni templomod ar,itekt5r!&!t+ ,a nemtudod+ ,ogy e# a# ar,itekt5ra roppant ér#ékeny alkot!s+ a# emer gy#elme a termés#etelett$ %s ,ogy itt is+ ott is ord!#atok+ os#lopok+ olto#atok és t!malak re&lenek enne+ a#okvédik a# ss#edléstl$

%s nem ogod el+ milyen ves#ély enyeget+ mert a m!sik emer művéen sup!n pillanatnyieltévelyedést l!ts#+ és nem érted meg+ ,ogy esetleg rkre elves#,et egy emer+ aki so,até nem s#'letik 5&ra$

188



A#t ,itted+ s#aad vagy+ és méltatlankodt!l+ amikor kénys#ereimrl s#ltam neked$ Dolotte#ek tula&donképpen nem valami l!t,at sendrtl s#!rma#tak+ ,anem éppen attl voltakkénys#er*tek+ ,ogy és#re sem vetted ket+ mint a,ogyan nem ér#ed a ala v!gott a&tkénys#erét sem+ és nem tekinted s#aads!godon esett sérelemnek+ ,ogy ker'lt kellsin!lnod+ ,a ki akars# menni$

e ,a l!tni akarod a#t a# erteret+ amely emert sin!l elled+ és amelyik i#onyosviselkedésre kénys#er*t+ arra+ ,ogy *gy ére##+ gondolko##+ s#eress+ s*r& és gyűll&+ ne pedigm!sként+ akkor né#d meg+ milyen ,at!sa van a s#oms#édodra+ s a#onnal ér#ékel,etvé v!liks#!modra$

"!sk'lnen so,asem ogod elismerni$ "ert a lees k nem ér#i a leelé ,5# ert$ A ksak nyugalmi !llapotan nyom$

2sak akkor ismered meg+ mi mo#gat+ amikor ellen!lls#$ A s#él sodorta levél s#!m!ra m!rninsen té s#él+ a,ogyan a s#aadon es k s#!m!ra sins té ne,é#kedés$

%s e#ért nem ves#ed és#re a r!d ne,e#ed roppant kénys#ert+ amely+ mint a al+ sak akkormutatko#na meg+ ,a péld!ul a# &utna es#ede+ ,ogy elgy5&tsd a v!rost$

A,ogyan a s#avaid egys#erű kénys#erét sem ves#ed és#re$

"inden trvényknyv kénys#er+ de l!t,atatlan kénys#er$

CXVII.

Lttanulm!nyo#tam ,!t a# uralkodk trvényknyveit+ a# ors#!gokan kiadott rendeleteket+ ak'ln# vall!sok r*tusait+ a temetési+ esk'vi és s#'letési s#ertart!sokat+ népem és m!snépek s#ertart!sait+ a mostaniakat és a m5ltelieket+ és egys#erű kapsolatokat igyeke#temkiolvasni ell'k a# emerek k#tt+ a#okat a trvényeket pr!ltam elede#ni+ amelyeketa#ért ,o#tak+ ,ogy emerré emel&ék+ ir!ny*ts!k ket+ i#tos*ts!k a ennmarad!sukat+ de nem

tudtam ilyeneket tal!lni$Lm amikor olyanokkal akadt dolgom+ akik a s#oms#éd ors#!gl &ttek+ a,ol m!séle rend&evan a# !ldo#atoknak+ a#onnal megére#tem ennek a rendnek a# *#ét+ a #amat!t+ a#t a mdot+a,ogyan a s#erinte élk s#eretnek vagy gyűllnek+ mert nins két s#erelem vagy két gyűllet+amelyik ,asonl*tana egym!sra$ Kkkal gondolko#tam el e#en a e&ldésen+ és tettem elmagamnak a kérdést? "iképpen le,etséges+ ,ogy valamely r*tus+ !r l!ts#lag semmiélekapsolatan ninsen vele+ l!ts#lag ,at!stalan+ eredménytelen+ ,is#en egés#en m!sravonatko#ik+ mint a s#erelemre+ mégis ilyen és nem m!séle s#erelmet eredménye# Dol van,!t a kapsolat a selekedet+ a selekedetet ir!ny*t alak és a k#tt a mosoly k#tt+ amelye#é a# emeré+ és nem a s#oms#éd&!é

Hem olytattam tov! a ,i5 vi#sg!ld!st+ mert &l megtanultam életem olyam!n+ ,ogy a#

emerek k'ln#nek egym!stl+ !r els s#empillant!sra l!t,atatlan maradnak ak'lnségek+ s#an megogalma#,atatlanok+ ,is#en tolm!sot ,as#n!ls#+ akinek a# aeladata+ ,ogy a m!sik s#avait leord*tsa s#!modra+ vagyis megkeresse s#avaid k#'l a#okat+amelyek a leg&oan ,asonl*tanak arra+ amit aan a m!sik nyelven mondtak$ %s mivels#erelem+ iga#s!goss!g vagy éltékenység éltékenységnek+ iga#s!goss!gnak és s#erelemneklett leord*tva+ ellelkes'ls# attl+ ,ogy mennyire ,asonl*totok egym!sra+ ,olott e#eknek as#avaknak nem ugyana# a# értelme$ %s ,a tov! olytatod a s# elem#ését+ ord*t!srlord*t!sra ,aladva sak ,asonls!gokat ogs# keresni és tal!lni+ s e#ért mint a# anal*#is sor!nmindig+ éppen a# og kisiklani a ke#edl+ amit meg s#erettél volna ragadni$

"ert ,a meg akarod érteni a# emereket+ akkor nem kell meg,allgatnod+ amit mondanak$

Lm a k'lnségek tel&esek$ "ert sem a s#erelem+ sem a# iga#s!goss!g+ sem a éltékenység+sem a ,al!l+ sem a ,imnus#+ sem a gyermekekre vagy a e&edelemre+ a kedvesre vagy a#

189



alkot!sra val elseréldés+ sem a oldogs!g ara+ sem a# érdek orm!&a nem ,asonl*tegym!sra$ %n ismertem olyanokat+ akik a#t ,itték magukrl+ ,ogy tkéletesen oldogok+ ésa&kukat ss#es#or*tva s#emles'tve adt!k a s#erényet+ ,a elég ,oss#5ra ntt a krm'k+ megolyanokat is+ akik ugyane#t a &!tékot &!ts#ott!k+ ,a kérges tenyer'ket mutogat,att!k$ %sismertem olyanokat+ akik a pinéiken r#tt arany s5ly!val mérték magukat+ amit te pis#kos

#sugoris!gnak véls# mindaddig+ am*g nem tal!lt!l m!sokra+ akik ugyanilyen 's#kék+ugyanilyen nelég'lt gynyrűséggel *télik meg nmagukat+ ,a siker'lt ,as#ontalan kveketelgrgetni'k a ,egyre$

e vil!gosan megértettem+ ,ogy ,i!a k*sérlete#ek+ kvetke#tetéssel nem le,et el&utni a#egyik emeletrl a m!sikra+ el&!r!som éppoly képtelenség+ mint a eseg viselkedése+ akiveled egy'tt megsod!l&a a s#orot+ s a#ut!n a# orr vonal!val vagy a 'l ar!nyaival akar&amegmagyar!#ni neked+ mit e&e# ki e# a s#oor+ ami le,et péld!ul egy véget ért 'nnepmelankli!&a+ de itt+ a s#oor ar!n sup!n egy s#erensés pillanat rg#*tése+ e# pedigso,asem magyar!#,at a# anyagok termés#etél$

%s arra is r!&ttem+ ,onnan s#!rma#ik a tévedésem$ Knnan+ ,ogy a !t a els#*vott !sv!nyianyagokkal+ a sendet a kvekkel+ a melankli!t a vonalakkal+ a lélek nemességét pedig as#ertart!srenddel pr!ltam megmagyar!#ni+ viss#!&!ra ord*tv!n ily mdon a# alkot!stermés#etes rend&ét+ a# !sv!nyi anyagok els#*vd!s!t ugyanis a a keletke#ésével+ a kvekrend&ét a send s#eretetével+ a vonalak strukt5r!&!t a melanklia elett'k gyakorolt uralm!val+a s#ertart!srendet pedig a# egy és os#t,atatlan+ s#avakkal meg nem ,at!ro#,at lelkinemességgel kellett volna magyar!#nom+ ,is#en éppen ennek a megragad!sa+ ir!ny*t!sa ésmegrk*tése miatt !ll*tottam a#t a sapd!t+ ami egy i#onyos - ilyen és nem m!s -s#ertart!srend$

3&5koroman én is vad!s#tam &agu!rra$ %s !ll*tottam &agu!rsapd!kat+ a verem mélyén !r!nnyal+ merede# ,egyes karkkal< el'l űvel edtem e a# egés#et$ S amikor ,a&nalankimentem megné#ni a sapd!t+ ott tal!ltam enne a &agu!r testét$ Da ismered a &agu!r

s#ok!sait+ akkor magad is kital!l,atod a &agu!rsapd!t+ karstl+ !r!nyostl és 'vestl$ e,a akkor kérem tled+ ,ogy terve## nekem &agu!rvermet+ ,a ogalmad sins a &agu!rrl+so,asem ogod kital!lni$

E#ért mondtam ar!tomrl+ a# iga#i mértantudsrl+ ,ogy a#+ aki ér#i a &agu!rt+ és ki istal!l&a ,o##! a sapd!t$ Dolott so,asem l!tott &agu!rt$ A mértantuds magyar!#i e#t meg isértették+ ,is#en meg is mutatt!k neki a sapd!a esett &agu!rt+ sak,ogy k a vil!got e#ekkela karkkal+ !r!nyokkal+ 'vekkel és a sapda elép*tésé,e# s#'kséges egyé elemekkelvi#sg!l&!k+ és *gy pr!l&!k logik!&ukkal ki,!mo#ni a lényegét$ e e#t a lényeget nem tal!l&!kmeg$ %s mindaddig medd marad minden eres#*tés'k+ am*g nem &elentke#ik a#+ aki ér#i a

&agu!rt anélk'l+ ,ogy vala,a l!t,atta volna+ és mivel ér#i+ el is og&a+ megmutat&a neked< pedig titok#atos mdon olyan utat v!las#tott a ,o##! val el&ut!s,o#+ amely l!ts#lag

ellenke# ir!nya ve#etett$Aty!m is mértantuds volt+ amikor megalkotta a# emerog!s s#ertart!srend&ét$ %s veleegy'tt minda#ok+ akik m!sutt vagy régeen+ m!sa&ta s#ertart!srendeket alkottak+ ésm!sa&ta emereket ogtak e sapd!&uka$ e a#t!n el&ttek a logikus elmék+ a trténés#ekés a kritikusok ostoas!g!nak a nap&ai$ B!mul&!k rendtart!sodat+ de nem kvetke#tetik ki

elle a# emer ar!t+ mivel nem is le,et elle kikvetke#tetni+ s a#t!n mindenéle 'reslosog!s nevéen+ amelyet k logik!nak neve#nek+ a# emeri &ogokra ,ivatko#va s#éts#edik asapda alkot elemeit+ tnkretes#ik s#ertart!sodat+ amivel a#t érik el+ ,ogy kis5s#ik ke#edla #s!km!ny$

CXVIII.

190



%n a#onan idegen t!&on sét!ltam+ és meg tudtam tal!lni a#okat a g!takat+ amelyek emertteremtenek s#!momra$ Jass5ra ogtam lovam lépteit+ és r!tértem egy 5tra+ amelyik két alutkttt ss#e$ A# 5t egyenesen is !ts#el,ette volna a s*ks!got+ de e,elyett megker'lt egys#!ntldet+ 5gy ,ogy né,!ny peret elves#tegettem e##el a kitérvel< oss#antott e# a nagy#at!la+ mert ,a s#tnmre *#om magamat+ a# egyenesen ve#etett volna+ a me# s5lya

a#onan erse volt n!lam$ %leteml raolt el valamiskét a#+ ,ogy itt volt a# a #at!la?olyan pereket !ldo#tam r!+ amelyeket m!sra is el,as#n!l,attam volna$ S#olg!&!v! tett e# ame#+ mert elenyugodtam a ker'le+ és !r lovamat ele,a&t,attam volna a #aa+ olytis#telettel !ntam vele+ mint,a templom lett volna$ "a&d alakkal eker*tett irtok menténve#etett tov! a# utam$ A irtokra is tekintettel volt+ lassan ker'lgette a kalak ki-

es#gelléseit$ A kker*tés mgtt !kat pillantottam meg+ amelyek s#orosaan voltak'ltetve+ mint a mi o!#isainkan s#ok!s+ a# !gak mgtt édesvi#ű t sillogott$ Klyan sendvolt+ ,ogy s#inte ,allani le,etett$ A#t!n egy lomok or*totta kapu eltt ,aladtam el$ Otam ittkettév!lt+ egyik !ga a irtokra ve#etett$ %s *gy e lass5 v!ndorl!s alatt+ mik#en lovam meg-megotlott a keréksap!san+ vagy valami űsom+ letépve a al tvél+ r!ntott egyet akant!rs#!ron+ s#inte és#revétlen'l a# a# ér#ésem t!madt+ ,ogy kr'lményes kanyarg!sa

k#en mindenre tekintettel van+ ven !nik ide&ével+ 5gy ves#tegeti+ mint,a valamis#ertart!srendnek engedelmeskedne+ vagy a kir!lyn!l els#o!#na+ utam egy e&edelem ar!tra&#ol&a ki elttem+ és ,ogy minda#ok+ akik e#en a# 5ton &!rnak+ kordé&ukon #tygve+ lassan

poros#k!l s#amaruk ,!t!n ,im!l#va+ tudtukon k*v'l a s#ereteten gyakorol&!k magukat$

CXIX.


A#t ,is#ik+ ga#dagaak+ ,a gyarap*t&!k a s#kés#let'ket$ 3ga# pers#e+ ,ogy egy s#valtet is ,as#n!l,atok+ ,a péld!ul egy m!séle nappal s#emen e# a s# s#!momra a#okteri napot &elenti$ e nem l!tom+ mit nyerek vele$ Ellenke#leg+ arra &vk r!+ ,ogy

elves#*tem vele annak a 'ggésnek a kie&e#ését+ amely s#!momra oktert+ a# okterenér gy'mlsket és a# okteri riss idt a,,o# a nap,o# ű#i+ amelyik m!r alig-alig ut&a e5t&!t+ annyira el!radt$ Pitk!k a#ok a s#avak+ amelyeknek a révén nyerek valamit+ mertk#vetlen'l e&e#nek ki egy olyan ss#e'ggésrends#ert+ amelyet m!sutt ogok ma&d,as#n!lni+ s amilyen péld!ul e# a s#? éltékenység$ "ert a éltékenység s# seg*tségével+anélk'l+ ,ogy a# egés# ss#e'ggésrends#ert ki kellene ogo#nom+ utalok arra is+ akiéltékeny+ és arra is+ akire+ amire éltékeny$ 3lyen értelemen a s#om&5s!g is a v*# kiv!ltottaéltékenység ér#ése$ "ert akiket s#om&,al!ltl elpus#tulni l!ttam+ nem valamiéle etegségk*n&ait s#envedték+ amely nmag!an nem is s#rnyűségese+ mint a pestis+ ,is#en a# a#emer sak elk!ul tle+ és ,alkan nygdésel$ A v*# a#onan 'vltést v!lt ki elled+annyira v!gyol r!$ Llmodan l!tod a tieket+ amint is#nak$ %s pontosan a# a# ér#ésed+ ,ogy

m!sutt a srgede# v*# !rul!st kvet el ellened$ Ak!rsak ass#onyod+ aki r!mosolyogellenségedre$ %s s#envedésed nem olyan+ mint a etegség+ ,anem mint a vall!s+ a s#erelem+mint a# arok+ amelyek sokkalta erseen ,atnak r!d$ "ert olyan ors#!g trvényei s#erintéls#+ amelyik nem a dolgok+ ,anem a dolgok értelmének a# ors#!ga$

A# Tokteri napotU kie&e# 5& s# a#onan nem sokat seg*t ra&tam+ mert t5ls!gosanegyedi$

E##el s#emen valan ga#dag*tlak+ ,a olyan el&!r!sokra tan*tlak meg+ amelyeknek aseg*tségével ugyana#okkal a s#avakkal k'ln# sapd!kat !ll*t,ats#+ olyanokat+amelyekkel minden vadat oglyul e&t,ets#$ A,ogyan a ktél somi k#tt is v!logat,ats#? a#egyik ,urok & les# rkaog!sra+ a m!sik vitorl!idat tart&a ma&d s#il!rdan a s#él ir!ny!an$ ek#evetett mondataim &!téka+ igéim rago#!sa+ krmondataim sodr ere&e+ a kiegés#*tk

eleven*t ere&e+ a viss#,angok és a viss#atérések+ e# a# egés# t!n+ amelyet el&!rs#+ s amely+

191



,a egys#er el&!rtad+ a#t ,mplygeti !t a# olvasda+ amit !t akart!l neki adni+ vagy a#tragad&a meg knyveden+ amit meg akart!l ragadni$$$

Es#mélni - mondotta m!sutt aty!m - a#t &elenti+ ,ogy st*lust alkotunk magunknak$

Es#mélni - i#onygatta - nem a#t &elenti+ ,ogy e kell ogadnunk mindenélegondolatlimlomot+ ami a#t!n tov! als#ik enn'nk$ Hem sokat érnek ismereteid+ semmi,as#nukat nem l!tod+ ,a nem 5gy ,as#n!lod ket+ mint egys#erű t!rgyakat+ mesterségedes#k#eit+ legyen a# a mesterség ,*dép*tés+ arany!s!s vagy ,*rad!s s#!momra arrl+ ,ogymilyen mess#e esik v!rosomtl egyik vagy m!sik v!ros$ e a kie&e#és-gyű&temény mégnem a# emer$ Es#mélni ugyansak nem &elenti s#t!rad v*tését sem$ "ert s#kés#letedgyarapod!s!nak sup!n a# a él&a+ ,ogy tov! &uss a#!ltal+ ,ogy egym!ssal ss#e,asonl*todéltékenységeidet< de sup!n st*lusod minsége ke#esked,et el&!r!said minségérl$;'lnen nem tudok mit ke#deni gondolataid s#!ra# ss#eoglal!saival$ S#*veseen ,allome#t a s#t? okteri nap+ mert s#!momra tet mond+ mint a# !ltalad kital!lt 5& s#+ mert as#emem,e#< a s#*vem,e# s#l$ ;veid sak kvek+ de ,a ss#eraktad ket+ akkor os#lopok+ s,a a# os#lopokat is ss#eraktad+ katedr!lisok les#nek ell'k$ Lm e#eket a# egyre nagyo ésnagyo egy'tteseket sak ép*tés#eim génius#!nak a seg*tségével voltam képes ss#e,o#ni+ v!logatta ki ket st*lusa egyre nagyo s#a!s5 műveletei,e#+ vagyis a,,o#+ ,ogykiontako#tat,assa ervonalait a kveken$ Hos+ a mondatan te is ilyen műveletet vég#el el$%s e# a#+ ami mindennél ontosa$

Hé#d sak e#t a vademert - mondotta aty!m$ - Di!a gyarap*tod a s#kés#letét+ legel&ekiogy,atatlan eseg les# elle$ Agy!t megtlt,eted ismereteid egés# t!r!val+ legel&eeseg alakl 'res+ ekép#elt alakk! les#$ ;éptelen les#el meg!ll*tani$ "egrés#eg'l konglosog!s!tl$ Fe pedig értetlen'l !lls#+ és *gy gondolkods#? T"iképpen le,etséges+ ,ogykult5r!m nem elemelte+ ,anem még &oan lealasony*totta e#t a vademert+ nem a remélt

lset ontako#tatta ki elle+ ,anem valami olyan rot,adékot+ amivel nem tudok mitke#deni %s mennyire r!&ttem+ ,ogy milyen nagy+ nemes és tis#ta volt tudatlans!g!an8U

"ert sup!n egyetlen a&!ndékot kellett volna adnod neki+ a#t+ amit egyre &oan elele&tes#és el,anyagols#? a st*lus ,as#n!lat!t$ "ert akkor a,elyett+ ,ogy 5gy &!ts#ana ismereteit!rgy!val+ mint s#*nes léggmkkel+ aan lelve kedvét+ ,ogy elpukkass#a ket+megrés#eg'lve #songlrkdésétl+ egys#erre sak+ tal!n kevese es#k##el+ a#ok elé as#ellemi tevékenységek elé ordulna+ amelyek a# emer iga#i elemelkedését &elentik$ %sakkor egys#erien olyan tart#kod és ,allgatag les#+ mint a gyermek+ aki &!tékot kapotttled$ Els#r #a&t sap vele$ e a#t!n megtan*tod r!+ ,ogyan rak,at&a ss#e$ %s akkorelgondolko#ik és el,allgat$ A#t!n evonul a s#oa sark!a+ ss#er!nol&a a ,omlok!t+ éslassan megs#'letik a# emeri !llapotra$

Fan*tsd ,!t mindenek eltt nyelvtanra és a# igék ,as#n!lat!ra oktalan emert!rsadat$ "eg amondat v*tményeinek a ,as#n!lat!ra$ Fan*tsd meg selekvésre+ mieltt r!*#n!d+ mit

seleked&en$ %s a#t ogod l!tni+ ,ogy akik most akkora #a&t sapnak+ és - ,add él&ek a tes#avaiddal - t5l sok gondolatot vetnek el+ és ki!ras#tanak vele+ r!&nnek a ,allgat!s *#ére$

"ert e# a lélek emelkedettségének egyed'li &ele$

C.

Ak!rsak a# iga#s!g+ amikor ,as#nomra v!lik$

Fe sod!lko#ol ra&ta$ e ,a nem tévedek+ nem sod!lko#ol+ amikor a kenyér+ amelyet es#el+ av*#+ amelyet is#ol+ s#emek sillog!s!v! v!lto#ik+ sem amikor a napény lom!+ gy'mlséés magvakk! les#$ Fermés#etesen semmi olyat nem ede#el ma&d el a gy'mlsen+ ami a

napra ,asonl*t+ vagy ak!r a édrusan+ ami a édrusmag,o# ,asonl*tana$"ert valamil s#'letni nem &elent ,o##! val ,asonls!got$

192



6agy ink! valami olyat neve#ek ,asonls!gnak+ ami nem a s#emedre vagy a#értelmedre+ ,anem ki#!rlag a lelkedre vonatko#ik$ E#t &el#em+ amikor a#t e&e#em ki+ ,ogy ateremtés ,asonlatos 3sten,e#+ a gy'mls a nap,o#+ a kltemény a kltemény t!rgy!,o#+ és a#emer+ akit elled teremtettem+ a# ors#!g s#ertart!srend&é,e#$

%s e# rendk*v'l ontos+ mert ,a nem ismered el s#emeddel a#t a les#!rma#!st+ amelynek sak

a lélek s#!m!ra van értelme+ akkor elveted nagys!god eltételeit$ Dasonlatos vagy a !,o#+amelyik nem ede#vén el a nap &eleit a gy'mlsen+ elveti a napot$ 6agy ink!+ mint atan!r? mivel nem tal!l&a meg a műen a#t a megogalma#,atatlan ind*tékot+ amelylkeletke#ett+ ,o##!l!t+ tanulm!nyo##a+ meg!llap*t&a a s#erke#etét+ kiértékeli+ va&on vannak-e

els s#a!lyai+ s a#t!n olyan művet arik!l+ amelyen minde#ek megvannak$ Fe pedigmenek'ls# elle+ ,ogy ne kell&en meg,allgatnod$

E# a# a pont+ amelyen a p!s#torl!nyan+ a# as#talosmesteren vagy a koldusan is t al!ngés#+ mint irodalmam ss#es ilo#us!an+ trténés#éen és kritikus!an egy'ttvéve$"ert nem s#eretik+ ,a kitaposott 5t&uk elves#*ti krvonalait$ "iért - kérde#ed tl'k "ert k5gy s#eretik$ %s e# a a&ta s#eretet a# a titok#atos 5t+ amelyen !t élet'k t!pl!lékot kap$ "ivels#eretik+ kell tle valamit kapniuk$ %s nem ontos+ meg tudod-e ogalma#ni+ mit$ 2sak alogikus elmék+ a trténés#ek meg a kritikusok a#ok+ akik sup!n a#t ogad&!k el a vil!gl+amirl losogni le,et$ "ert én 5gy vélem+ ,ogy te+ emerpal!nt!m+ még sak most ke#des#

es#élni tanulni+ tapogat#ol+ pr!lko#ol+ és egyelre a vil!gnak sup!n egy kisike,!rty!&!t ragadod még meg$ "ert a vil!got ne,é# kie&e#ni$

A# okosok a#onan sak nyomor5s!gos gondolatlimlomuk sov!nyka tartalm!an tudnak,inni$

Da elveted templomomat+ s#ertart!srendemet és s#erény me#ei utamat+ mivel sem t!rgy!t+sem értelmét nem tudod kie&e#ni annak+ amit k#lni akars#+ akkor ma&d eleverem orrodata sa&!t pis#koda$ "ert vannak esetek+ amikor nem tal!ls# s#avakat+ amelyeknek a#song!s!val elk!*t,ats#+ vagy olyan képeket+ amelyeket tapint,at i#ony*tékokként

loogtat,atn!l elttem+ de mégis ,a&land vagy ogadni olyan l!togatt+ amelyiknek még anevét sem tudod kimondani$ Dallgatt!l vala,a #enét "iért ,allgatod

Lltal!an s#épnek ogadod el a tenger elett lenyugv nap s#ertart!s!t$ "eg tudn!d mondani+miért

%n a#t mondom neked+ ,ogy ,a végigporos#k!lt!l s#amaraddal a#on a me#ei 5ton+ amelyrla# imént es#éltem neked+ akkor v!lto#!s ment enned vége$ %s nem trdm vele+ megtudod-e nekem magyar!#ni+ miért$

E#ért nem egyorm!n & minden r*tus+ minden !ldo#at+ minden s#ertart!s és minden 5t$6annak ross#ak+ amint van alasonyrendű #ene is$ e es#emmel nem tudom eldnteni+melyik milyen$ E,,e# &elre van s#'kségem+ és e# a &el te vagy$

Da meg akarom *télni+ milyen a# 5t+ a s#ertart!s vagy a kltemény+ megné#em a#t a# emert+aki onnan &n$ 6agy meg,allgatom+ ,ogyan doog a s#*ve$

CI.

Klyan e#+ mint,a arra ,ivatko#va+ ,ogy a ,a& s#egekkel egyertt des#kaalkotm!ny+ as#egkov!sok vagy a des#k!t űrés#el munk!sok maguk akarn!k ir!ny*tani a ,a& ép*tését+és k akarn!k korm!nyo#ni a tengeren$

"ert a tévedés mindig ugyana#? tévedés a dolgok sorrend&éen$ Hem a ,a& s#'letik as#egkov!sol!sl és a des#kaűrés#elésl$ Danem a s#egkov!sol!s és a des#kaűrés#eléss#'letik a tengerre val v!gyd!sl+ a ,a& nvekedésél$ A ,a& ra&tuk keres#t'l valsulmeg+ 5gy s#*v&a ket mag!a+ mint a édrus a s#ikl!s tala& nedveit$

193



A des#kaűrés#el munk!soknak és a s#egkov!soknak a des#k!kra és a s#egekre legyengond&uk$ Hekik a des#k!kat meg a s#egeket kell ismerni'k$ A ,a& s#eretetének a# nyelv'kn a des#ka és a s#eg s#eretetévé kell v!lnia$ e a ,a&rl nem tl'k ogok tan!sotkérni$

Ogyan*gy van a#okkal is+ akiket a##al *#tam meg+ ,ogy ,a&ts!k e a# adkat$ Hem tl'k

érdekldm a kult5ra 5t&airl$ Mk engedelmesked&enek sak nekem s#ép sendesen$"ert ,a gyorsa vitorl!st tal!lok ki+ ,a megv!lto#tatom a des#k!k alak&!t+ a s#egek ,oss#!t+s#akemereim a#onnal morgoldnak és l!#ado#nak$ S#erint'k ugyanis a ,a& lényegétromolom le+ amely lényeg ki#!rlag a# des#k!ikon és s#egeiken nyugodott$

>edig de,ogy8 A# én k*v!ns!gomon$

Ama#ok pedig+ ,a v!lto#tatok valamit a pén#'gyeken+ és *gy a# ade,a&t!s md&!n is+a#onnal #5goldni és l!#ado#ni ke#denek+ mert a# ors#!got tes#em tnkre+ amely a# gyakorlatukon nyugodott$

=o+ ,a mindny!&an el,allgatnak$

Ennek e&éen a#onan tis#telni ogom ket$ Da egys#er les#!llt ,o##!&uk a# istenség'k+nem ogok nekik tan!sokat os#togatni+ ,ogyan kov!sol&!k a s#eget+ ,ogyan űrés#el&ék ades#k!t$ E##el én nem k*v!nok oglalko#ni$ A katedr!lis ép*tés#e+ a,ogy ,alad a munka+egyre u#d*t&a a s#or!s#t+ megpr!l&a s#*vée nteni a sa&!t lelkesedését$ e od!ig nemmegy el+ ,ogy tan!sokat os#togasson neki+ milyen legyen a# a i#onyos mosoly$ "ert e#utpia lenne+ ord*tott vil!gép*tés$ S#egekkel oglalko#ni annyi+ mint &vend vil!gotkital!lni$ E# pedig képtelenség$ 6agy egyelmet eve#etni aa+ ami nem a egyelem,at!skrée tarto#ik$ 3lyenkor mutatko#ik meg a# a i#onyos tan!ros rend+ ami nem a# életrend&e$ A maga ide&éen ma&d el&n a des#k!k és a s#egek r!&a is$ e ,a el oglalko#omvel'k+ so,a meg nem s#'let vil!gra ves#tegetem !rads!gomat$ "ert a s#egek és a des#k!korm!&a a# élet realit!s!val val érintke#ésen alakul ki+ s e#eket sak a s#egkov!sok és a

des#kaűrés#elk tud&!k elismerni$%s minél erse les# a# !ltalam gyakorolt kénys#er - ami a# emereknek adatott v!gy atengerre s#!ll!sra -+ ann!l kevésé les# l!t,at a# én #sarnoks!gom$ "ert a !an nins#sarnoks!g$ A #sarnoks!g akkor &elentke#ik+ ,a a nedvekkel akarod elép*teni a !t$ Hem

pedig akkor+ ,a a a s#*v&a el a nedveket$

"indig mondtam neked? a &v megalapo#!sa lényegéen és ki#!rlag a &elen megterve#ése$"int a,ogyan a ,a& megalkot!sa is ki#!rlag a#t &elenti+ ,ogy elkelted a# emeren atengerre s#!ll!s v!gy!t$

"ert ninsen - so,a sinsen - olyan logikus nyelv+ amelyik a# anyagoktl elve#etne tégeda,,o#+ ami ontos s#!modra+ ami elette !ll a# anyagoknak+ és péld!ul megmagyar!##a a#

ors#!got a !kl+ ,egyekl+ v!rosokl+ olykl+ emerekl+ a s#orod ar!n ,onols#omork!s ,angulatot a# orr+ a# !ll+ a 'lek vonalail és tmegeil+ katedr!lisod !,*tatoslégkrét a kvekl+ a irtokot a irtok elemeil+ vagy egés# egys#erűen a !t a# !sv!nyiskat tartalma# nedvekl$ (sarnoks!god onnan s#!rma#ik+ ,ogy valami le,etetlenműveleteket akarv!n megvals*tani+ eloss#antanak sikertelenségeid+ m!soknak tes#elmiattuk s#emre,!ny!st+ és vég'l kegyetlenkedni ke#des#$)

Hinsen logikus nyelv+ mert ninsen logikus+ s#erves ss#e'ggés sem$ A !t nem a# !sv!nyinedvekl+ ,anem a magl kelted ki$

A# egyetlen 5t+ amelynek értelme van+ de amelyik nem e&e#,et ki s#avakkal+ mert tis#taalkot!s vagy viss#,ang+ a#+ amely 3stentl a# értelm'ket+ s#*n'ket és mo#g!sukat tle nyertt!rgyak,o# ve#et el$ "ert a# ors#!g tlt meg titok#atos ervel téged+ a !kat+ a ,egyeket+ a

olykat+ a ny!&akat+ a v*#mos!sokat és a# ott,onokat$ A s#or!s# lelkesedése nt titok#atos

194



ert a# agyaga vagy a m!rv!nya+ a katedr!lis ad&a meg értelmét a kveknek+ sin!l ell'ksendt!rolkat+ és a a s#*v&a el a# !sv!nyi nedveket+ ,ogy kiontako#tassa ket a ényen$

%s én kétéle emert ismerek+ akik 5& ors#!g alap*t!s!t tan!sol&!k nekem$ A# egyik logikuselme+ aki a# értelmével ép*t$ %n a#onan utpi!nak neve#em+ amit sin!l$ %s semmi sem og

elle s#'letni+ mert semmi sins enne$ Ak!rsak a s#or!s#at tan!ra !ltal kés#*tett s#oor$

"ert a# alkot le,et valan értelmes+ !m a# alkot!s nem a# értelem műve$ E# a# emers#'kségs#erűen medd #sarnokk! og v!lni$

A m!sikat valami ers i#onyoss!g ű#i-,a&t&a+ amelynek nem tudna nevet adni$ E# a a&taemer olyan le,et+ mint a# értelmetlen p!s#tor vagy !smester+ mert a# alkot!s nem értelemdolga$ A# agyagot gy5rva nem igen tud&a a s#or!s#+ mit ,o# ki elle$ Hins megelégedve?

alrl még iga#it ra&ta valamit$ A#t!n alul$ %s a# ar egyre &oan megelel valami olyannak+aminek ninsen neve+ de el'l es#*ti t$ Egyre &oan ,asonl*t valamire+ ami nem is ar$Fula&donképpen nem is tudom+ mit &elent een a# eseten a#+ ,ogy ,asonl*t$ e l!m+ e# a#agyagl gy5rt ar+ amely valami megogalma#,atatlan+ s#avaka nem nt,et,asonlatoss!got nyert+ a##al a képességgel rendelke#ik+ ,ogy !tvigye eléd+ k#l&e veled a#t+ami a s#or!s#t mo#gatta$ %s ugyan5gy megkt téged is+ a,ogyan t megkttte$

"ert a# a# emer nem a# értelmével+ ,anem a s#ellemével+ a lelkével dolgo#ott$ E#értmondom neked+ ,ogy a vil!got a lélek korm!nyo##a+ nem a# értelem$

CII.

Fe,!t e#t mondottam neked? Dasak nem vak ras#olg!k a# emerek+ minden véleménymegtal!l,at mindegyiken$ Hem mint,a !ll,atatlanok voln!nak+ ,anem a#ért+ mert elsiga#s!guk olyan iga#s!g+ amelyik nem tal!l mag!nak testére s#aott ltnyt a s#avakan$E#ért kell neki egy kisike el is+ al is$$$

"ert te leegys#erűs*tetted a dolgokat a s#aads!ggal és a kénys#errel$ A#t!n ,ao#ol a kett

k#tt+ mivel a# iga#s!g nins sem a# egyiken+ sem a kett k#tt+ ,anem a kettn k*v'l van$e ,!t misoda véletlen révén tud,atn!d egyetlen s#a elesűr*teni a te els iga#s!godatA s#avak nyomor5s!gos kis skatuly!k$ %s va&on a#+ amire s#'kséged van+ ,ogy nagyole,ess+ kinek+ minek a nevéen érne el egy ilyen nyomor5s!gos skatuly!an

e va&on a,,o#+ ,ogy s#aad légy+ mint a ,5ros ,angs#erén improvi#!l #enés#+ nem a# kell-e+ ,ogy el u&&gyakorlatokat vége#tessek veled+ megtan*tsalak a művés#etére "!r pedige# k'#delem+ kénys#er és kitart!s kérdése$

%s a,,o#+ ,ogy olyan s#aad légy+ mint a ,egyek lak&a+ nem a# kell-e va&on+ ,ogy elgyakorold a# i#maidat+ ami megint sak k'#delem+ kénys#er és kitart!s

%s a,,o#+ ,ogy olyan s#aad légy+ mint a klt+ nem a# kell-e+ ,ogy el gyakorold a#

agyadat+ kidolgo#d a st*lusodat+ ami megint sak k'#delem+ kénys#er és kitart!s Hem &ut es#ede+ ,ogy a oldogs!g eltétele so,asem a oldogs!g keresése ;'lnenle'lnél+ nem tudva+ ,ov! uss$ A oldogs!g &utalomként adatik meg neked a# alkot munkaut!n$ %s a oldogs!g eltétele a k'#delem+ a kénys#er és a kitart!s$

Hem &ut es#ede+ ,ogy a s#épség eltétele so,asem a s#épség keresése ;'lnen le'lnél+nem tudva+ ,ov!+ merre uss$ Da műved elkés#'lt+ a s#épség &utalmadként adatik meg neki$%s a s#épség eltétele a ,ar+ a kénys#er és a kitart!s$

Ogyan*gy s#aads!god eltételei is$ Hem a s#aads!god a&!ndékai$ ;'lnen le'lnél+ nemtudva+ ,ov! uss$ Amikor vég'l emert aragtak elled+ a s#aads!g ennek a# emernek a

&utalma? imm!r egy egés# ors#!g elett rendelke#ik+ amelyen s#aadon seleked,et$ %s

s#aads!god eltétele a k'#delem+ a kénys#er és a kitart!s$

195



6!llalom a#t a kok!#atot+ ,ogy megotr!nko#tatlak+ és kimondom+ ,ogy testvériségedeltétele sem a# egyenlséged+ mert a testvériség &utalom+ és a# egyenlség 3stenenteremtdik meg$ "int a a+ amely ,ierar,ia$ Lm l!ttad-e vala,a+ ,ogy egyik rés#e elnyom&aa m!sikat 6agy a templom+ amely s#intén ,ierar,ia$ A# alap#at!n nyugs#ik+ de a #!rkene&e#dik e$ Lm ,ogyan tud,atn!d+ melyik ontosa a m!sikn!l a kett k#'l "it ér a

ve#ér sereg nélk'l "it ér a sereg ve#ér nélk'l A# egyenlség egyenlség a# ors#!gan+ atestvériség &utalomként adatik meg nekik$ "ert a testvériség nem a tege#dés vagy agyal!#kod!s &oga$ %n mondom neked+ testvériséged a ,ierar,i!d &utalma+ a#é a templomé+amelyet egym!s seg*tségével ép*tetek$ "ert én a testvériséget a#okan a# ott,onokanede#tem el+ a,ol tis#telet ve#te a# aty!t+ és a,ol a# idse testvér védelme#te aiatalaat$ A,ol a kise testvér r!*#ta mag!t a !ty&!ra$ %s melegek voltak estiegy'ttléteik+ 'nnepeik és ,a#atéréseik$ "ert ,a olyanok+ mint a# mles#tett anyag+ ,a egyiksem 'gg m!r a m!siktl+ ,a egys#erűen sak elmennek egym!s mellett+ és 5gy keverednekss#e+ mint a golyk+ ,ol ede#el el k#tt'k testvériséget "eg,al a# egyik Jes# ,elyettem!sik+ ,is#en s#emély s#erint nem volt r! s#'kség$ A,,o#+ ,ogy s#eret,esselek+ a#t akaromtudni+ ,ol vagy+ ki vagy$

%s ,a kimentettelek a tenger ,a&ail+ ettl még &oan oglak s#eretni+ mert elels vagyoka# életedért$ 6agy ,a virras#tottam !gyad elett+ és meggygy*tottalak+ amikor eteg volt!l -vagy ,a reg s#olg!lm vagy+ aki l!mpaként vil!g*tott!l nekem+ vagy ny!&am r#&e volt!l$"a&d elmegyek ,o##!d+ és is#om keskéd te&él$ %n kapok tled+ te pedig ads# nekem$ %s teis kaps# tlem+ és én is adok neked$ Annak a#onan nins mit mondanom+ aki sértdttenvelem egyenlnek &elenti ki mag!t+ és nem akar tlem 'ggni+ de a#t sem akar&a+ ,ogy én'gg&ek tle$ 2sak a#t s#eretem+ akinek a ,al!la !&dalmas lenne s#!momra$

CIII.

E#en a# é&s#ak!n s#eretetem send&éen el akartam ,!gni a ,egyre+ ,ogy ismét

megigyel,essem a v!rost+ miut!n !rads!gos elkapas#kod!sommal s#épen el,elye#tem asenden és a mo#dulatlans!gan - de a#t!n él5ton meg!lltam+ meg!ll*tott a s#!nalom+ mert panas#okat ,allottam elém s#!llni a s*ks!g ell+ és s#erettem volna megérteni ket$

A panas#,angok a# ist!llka terelt &s#!gtl s#!rma#tak$ "eg a me#k+ a# ég és a v*#partok!llataitl$ "ert sak a# !llatok tan5skodnak a# élet karav!n&!an+ a nvényeknek ninsnyelv'k+ a# emer pedig élig s#ellemi életet élve m!r ke#d élni a send a&!ndék!val$ "ertakit r!ketegség k*no#+ ss#e,arap&a a# a&k!t és ,allgat+ s#envedése a test els k'#delmeelett lélek!v! v!lto#ik+ amelyik olyan ors#!ga os!t&a s#ét !gait és gykereit+ amely nema dolgoké+ ,anem a dolgok értelméé$ E#ért s#orongat a ,allgat s#envedés+ mint a#+amelyik ,angosan ki!lt$ A# a s#envedés+ amelyik ,allgat+ etlti a s#o!t$ Betlti a v!rost$ %snins t!vols!g+ amely elég volna+ ,ogy menek'l,ess elle$ Da kedvesed tled t!vol s#enved+

és te iga#!n s#ereted t+ !r,ol légy is+ minden'tt ,atalm!an tart a s#envedése$S#val ,allgattam a# élet panas#ait$ "ert a# élet tov! olytatdott a# ist!llkan+ ame#kn és a vi#ek part&!n$ "ert gtek a# ist!llan a# ell 's#k$ "ert ,allottam a

ék!iktl m!moros mosarakl elém s#!ll s#erelem s#avait is$ %s a gyilkol!s sikolyait is+mert s*rt a a&dkakas a rka ogai k#tt+ és mekegett a keske+ amelyet étke#ésed,e# !ldo#t!lel$ Egy-egy vad!llat idnként egyetlen ord*t!s!val el,allgattatta+ egy sap!sra a send

irodalm!v! v!lto#tatva a t!&at+ amelyen minden élet élelmet vere&téke#ett$ "ert a ragado#vadak a élelem keserű s#ag!n t!&éko#dnak+ amelytl ter,es les# a s#él$ Alig 'vlttte elmag!t a vad+ m!ris 5gy vil!g*tott eltte minden !ldo#ata+ mint megannyi l!mp!s$

e a#t!n elengedett a ld+ a# ég és a v*#partok !llatainak a rettenete+ és 5&ra r!#end*tett a#

ell 's#+ a s#erelem és a véront!s panas#krusa$

196



I - gondoltam magaman -+ *me a nagy karav!n ,ang&ai mert a# élet nem#edékrlnem#edékre s#!ll+ és a# idkn !t val vonul!sa olyan+ mint a megrakott kosi+ amelynek s*ra tengelye$$$

Ekkor adatott megértenem végre valamit a# emerek s#orong!s!l+ mert a# emerek istov! s#!rma#tat&!k magukat+ nmagukl kiv!ndorolva nem#edékrl nem#edékre$ %s a

v!rosokan meg a vidéken é&&el-nappal kérlel,etetlen'l kvetik egym!st e#ek a# os#td!sok+mint,a a test s#vete s#akadna s#ét+ orradna 5&ra ss#e+ és magaman ére#tem+ mint,a selett volna+ valami lass5 és rk vedlés és !talakul!s gytrelmeit$

e e#ek a# emerek - gondoltam magaman - nem a dolgokl élnek+ ,anem a dolgokértelmél+ le,etetlen+ ,ogy ne adn!k egym!snak tov! a &els#avakat$

E#ért l!tom+ ,ogy &orm!n alig s#'letett meg a gyermek'k+ m!ris igyeks#enek megtan*taninyelv'k ,as#n!lat!ra+ mint valami titkos*r!séra+ mert e# a# kinst!ruk kulsa$ Dogy !ttud&!k elé vinni e#t a sodaos#t!lyrés#t+ nagy !rads!ggal nyitogat&!k eltte a menet 5t&!t$"ert ne,é# s#avaka nteni+ és s5lyosak és trékenyek a#ok a# ss#egyű&ttt kinsek+amelyeket nem#edékrl nem#edékre tov! kell s#!rma#tatni$

;étségtelen+ ,ogy e# a alu ragyog$ ;étségtelen+ ,ogy s#*vet-lelket gynyrkdtet aalunak e# a ,!#a$ e mit sin!l a# 5& nem#edék een a sivatagan+ ,a olyan ,!#akan oglakni+ amelyekl sak a ,as#n!latuk md&!t ismeri "ert amiképpen meg kell tan*tanodrkseidet a #ene művés#etére+ ,a a#t akarod+ ,ogy kedv'ket tud&!k lelni valamely ,5ros,angs#eren+ ugyan5gy meg kell ket tan*tanod kiolvasni a dolgok sokéleségél ,!#ad+

irtokod és ors#!god ar!t+ ,a a#t akarod+ ,ogy emeri ér#elmeket !tél emerekkélegyenek$

"ert ,a e#t nem seleks#ed+ akkor a# 5& nem#edék ar!r md&!n 't ma&d t!ort aan av!rosan+ amelyet tled vett !t$ Lm miéle rmt lelnének a ar!rok a te kinseiden

Hem tudnak vel'k élni+ mert nem *r&!k nyelved kuls!t$

A#ok s#!m!ra+ akik elv!ndoroltak a ,al!la+ alainak+ !inak+ k5t&ainak és ,!#ainak a &elentésével olyan volt a alu+ mint a ,!ra$ "inden a m!s volt a maga trténetével$ %sminden ,!# m!s volt a maga s#ok!saival$ %s minden al m!s volt a maga r#tte titkok miatt$"ert 5gy kompon!ltad meg a sét!dat+ mint valami #enét+ a k*v!nt ,angot salva ki mindenegyes lépésedl$ Lm a ar!r+ aki sak t!oro#ik+ nem tud&a dalra akas#tani a aludat$Onatko#ik enne+ és mivel képtelen !rmit megérteni elle+ lednti alaidat+ el,erd!l&at!rgyaidat$ Boss#5t akarva !llni a ,angs#eren+ amelyet nem tud megs#laltatni+ elgy5&t&a+mert a tű# legal! annyi ,as#onnal &!r+ ,ogy vil!g*t neki$ Ot!na a#onan elkedvetlenedik és!s*to#ik$ "ert a,,o#+ ,ogy a ény s#ép legyen+ ismerni kell+ mit gy5&t meg a# emer$ >éld!ulgyerty!dat istened eltt$ e a ar!rnak még a ,!#ad l!ng&a sem mond semmit+ mert nem!ldo#at l!ng&a$

Egys#val nem ,agyott nyugodni ennek a nem#edéknek a képe+ amely etolakodik+ eteleps#ik a m!sik vak!a$ %s ére#tem+ milyen lényegesek a#ok a s#ok!sok+ amelyekors#!goman arra kénys#er*tik a# emert+ ,ogy tov!ad&a vagy !tvegye rkségét$ Hekemlakkra+ nem t!oro# ar!rokra van s#'kségem a ,!#aman+ akik a se,onnanl &nnek$

E#ért kénys#er*tem r!d+ mert lényegesek+ a#okat a ,oss#adalmas eremni!kat+ amelyekkel eolto#om népem s#akad!sait+ ,ogy semmi se men&en ves#ende rkségél$ "ert a avalan nem trdik magvaival$ Cgy &+ a,ogyan a s#él letépi és elsodor&a ket$ "ert a rovarsem trdik a petéivel$ "a&d elneveli ket a nap$ Ami&'k van+ mind elér a test'ken+ és atest révén s#!rma#ik tov!$

e mivé les#el te+ ,a senki sem ogott ké#en+ és nem mutatta meg neked a#t a# ss#egyű&tttmé#et+ amelyik nem a dolgok+ ,anem a dolgok értelmének a krée tarto#ik Semmi kétség+a knyv etűit mindenki l!t,at&a$ Féged a#onan kénytelen vagyok gytrni+ ,ogymega&!ndéko#,assalak a kltemény e kulsaival$

197



>éld!ul itt van a temetési s#ertart!s+ amelyet 'nnepélyessé k*v!nok tenni$ "ert nem arrl vanegys#erűen s#+ ,ogy elkaparunk egy emeri testet$ Danem arrl+ ,ogy semmit sem ,agyvaves#ende menni+ mint a# ss#etrt urna darak!it+ gondosan ss#egyű&t&'k rkségedet+amelynek letéteményese volt a ,alottad$ He,é# mindent megmenteni$ A ,alottakss#egyű&tése ,oss#adalmas$ Sok!ig kell még siratnod ket+ elmélkedned a# élet'kn+

meg'nnepelned a s#'letésnap&ukat$ S#!mtalans#or viss#a kell még ordulnod+ ,ogymeggy#d& rla+ nem ele&tes#-e el valamit$

6agy péld!ul a ,!#ass!gok+ amelyek elkés#*tik a s#'letés megrend*t kettés#akad!s!t$ "erta ,!#+ amelyen laks#+ éléskamra+ sűr és rakt!r les#$ ;i mond,at&a meg+ mi minden van

enne A#t a kiinomult művés#etet+ a,ogyan s#erets#+ nevets#+ élve#ed a klteményt+a,ogyan i#ell!lod a# e#'stt+ a,ogyan s*rs# és tprengs#+ mind gondosan ss#e kellgyű&tened+ ,ogy te is tov! add$ A#t akarom+ ,ogy s#erelmed megrakott ,a& legyen+amelynek !t kell kelnie a nem#edékeket elv!las#t eneketlen mélységen+ ne pedig !gyass!g+,*vs!gos tartalékok elett val ,*vs!gos os#to#kod!s$

6agy péld!ul a s#'letést ve# s#ok!sok? mert ilyenkor arrl a s#akad!srl van s#+ amelyet e kell olto#ni$

E#ért k*v!nok én s#ertart!sokat+ amikor ,!#asodol+ amikor gyermeket s#'ls#+ amikormeg,als#+ amikor elt!vo#ol+ amikor viss#a&ss#+ amikor ép*tke#ése ke#des#+ amikor

eklt#l+ amikor etakar*tod a termést+ amikor megke#ded a s#'retet+ amikor ,!or5 vagy éke kors#aka ke#ddik$

%s e#ért k*v!nom+ ,ogy neveld gyermekeidet+ ,ogy ,asonl*tsanak ,o##!d$ "ert nemrmesteri eladat !ts#!rma#tatni r!&uk a# rkséget+ ,is#en a# rkség nem ér ele a#rmester s#olg!lati utas*t!saia$ Da m!sok is !tad,at&!k neki a te tud!satyudat meg a tes#egényes gondolatlimlomodat+ mi,elyt els#akad tled+ mindent el og elle ves#*teni+ aminem e&e#,et ki s#val+ és nem ér ele a kisknyve$

@y5rd ket a magad ,asonlatoss!g!ra+ ne,ogy kés rmtelen'l olyong&anak egy olyan,a#!an+ amely 'res t!or les# s#!mukra+ s amelynek a kinseit ves#ende ,agy&!k ma&dmenni+ mivel nem ismerik a# a&ta&ukat nyit kulsokat$

CIV.

Els#rnyedtem ors#!gom ,ivatalnokai miatt+ annyira derűl!tnak i#onyultak?

= e# *gy - mondott!k -$ A tkéletesség elér,etetlen$

>ers#e+ ,ogy elér,etetlen a tkéletesség$ Hins m!s értelme+ mint ,ogy sillag legyen+ amelyelé ,aladnod kell$ A tkéletesség ir!ny és valami elé val trekvés$ e egyed'l sak amenetelés s#!m*t+ és nins olyan kés#en kapott ,ely#et+ amelye nyugodtan eles's'l,ets#$

"ert akkor megs#űnik a# a# ertér+ amely egyed'li mo#gatd+ és olyan les#el+ mint a ,olttest$%s ,a valaki mégsem trdik a sillaggal+ a# a#t &elenti+ ,ogy le akar 'lni+ aludni akar$ e,ov! 'ls# le %s ,ol als#ol Hem ismerek pi,en,elyet$ Da valami ,ely l!#a e&t+ a# a#értvan+ mert gy#elmed t!rgya$ Lm m!s a ,arme#+ a,ol élve#ed a# 5& gy#elmet+ és m!s agyalog,int+ amellyé gy#elmedet sil!ny*tod+ amikor elle akars# élni$

"ilyen ellenr# mű,# ,asonl*tod a művedet+ ,ogy meg légy vele elégedve

CV.

"ert sod!lko#ol s#ertart!saim vagy me#ei utam ere&én$ %s mivel sod!lko#ol+ vak vagy$

198



Hé#d sak a s#or!s#t? valami ki nem mond,att ,ordo# mag!an$ "ert so,asem e&e#,etedki s#val a#t+ ami él emer+ nem pedig rég meg,olt emer sontv!#a$ A s#or!s# a#agyagl orm!l arot+ ,ogy tov!ad,assa '#enetét$

Hos+ menteden el,aladt!l műve eltt+ megné#ted e#t a tal!n dlys+ tal!n méla5s arot+ sa#t!n tov! olytattad utadat$ e ekkor m!r nem volt!l ugyana#$ "!ss! lettél+ ,asak kis

mértéken is+ de mégis m!s+ vagyis 5& ir!ny elé ordult!l+ ,a&olt!l+ tal!n sak egés#en rvididre+ de mégis egy idre$

"i trtént 6alaki s#an megogalma#,atatlan ind*ttat!st ér#ett+ és erre gy5rni ke#dte a#agyagot$ A#t!n utada tette$ Féged pedig+ ,a erre a# 5tra léps#+ ugyana# amegogalma#,atatlan ér#és tlt el+ mint t$

"inde# akkor is *gy van+ ,a a s#or!s# mo#dulatai és a te arra &!rtod k#tt s#!#e#er es#tendtelt el$

CVI.

Domokvi,ar t!madt+ t!voli o!#is limlomait #5d*totta r!nk+ s a t!ort ellepték a madarak$Bemerés#kedtek minden s!tor al!+ megos#tott!k vel'nk a# élet'nket+ egy seppet sem voltakvadak+ kés#ségesen letelepedtek a v!llunkra$ e élelem ,*&!n naprl napra e#rével pus#tultak+s nemsok!ra olyan s#!ra#ak+ ropogsak lettek+ mint a ,olt a kérge$ "ivel dgletessé v!lttl'k a leveg+ ss#es#edettem ket$ ;os!rs#!mra nttt'k ket a tengere$

"ikor els *#en lepett meg enn'nket a s#om&5s!g+ a rekken ,ségen déli!keletke#ésének voltunk a tan5i$ Hyugodt vi#ek elett mértani pontoss!ggal kira&#old v!rostis#ta vonalai t'kr#dtek$ Egyik katon!m es#ét ves#tve el'vlttte mag!t+ és elke#dettro,anni a v!ros elé$ "int a,ogyan a klt# vadkasa ki!lt!sa viss#,ang#ik a tivadkas!an+ 5gy rend*tette meg t!rsait ennek a# emernek a ki!lt!sa$ Da&landk lettek volnaa megs#!llott nyom!n k is a déli! elé a semmie ro,anni$ Egy &l él# karaély+ és a#

es#els katona m!r el is ordult$ 3mm!r sup!n ,olttetem volt+ s ettl végre megnyugodtunk$Egyik katon!m s*rt$

- "i a&od van - kérde#tem tle$

A#t ,ittem+ a ,alottat sirat&a$

e nem$ A l!ai eltt megpillantott egyet a ropog kéreggé as#aldott madarak k#'l+ s amadaraitl megos#tott eget siratta$

- Amikor a# ég elves#*ti pely,eit - mondotta -+ ves#ély enyegeti a# emer testét$

Gel,5#tuk a k5t gyomr!l a munk!st$ El!&ult+ de annyit még értés'nkre tudott adni+ ,ogy ak5t ki van s#!radva$ "ert vannak ld alatt !raml édesvi#ek$ %s a v*# né,!ny éven !t a#

és#aki kutak elé olydog!l$ A kutak ettl vért t!pl!l orr!sokk! les#nek$ e e# a k5t most5gy ide ragas#tott enn'nket+ mint a s#!rnya s#egett madarat$

"indenkinek a s#!ra# kéregmadarakkal teli kosarak &!rtak a# es#éen$

"!snap estére a#onan mégis elvergdt'nk a# El Ba,ri-k5t,o#$

A# é&s#aka les#!llt!val ss#e,*vtam ve#etimet?

- Besaptatok a kutak !llapot!ra vonatko#lag$ El Ba,r k5t&a 'res$ "itév legyek veletek

2sod!latos sillagok ragyogtak a keserű+ de mégis pomp!s é&s#aka mélyén$ @yém!nt&aikvoltak t!pl!lék ,elyett$

- "itév legyek veletek - kérde#tem a ve#etktl$

Lm ,*vs!gos a# emeri iga#s!gs#olg!ltat!s$ Hem v!lto#tunk-e mindny!&an tvisokrokk!

199



Elukkant a nap$ A ,omok!tyol ,!roms#gletűre tor#*totta$ Klyan volt+ mint a test'nkeégetett illog$ A naps#5r!stl egym!s ut!n estek ss#e a# emerek$ Egyre ten ves#*tettékel a# es#'ket$ e m!r nem voltak té déli!ok+ ,ogy salogass!k ket !ttets#v!rosaikkal$ Hem volt té sem déli!+ sem tis#ta l!t,at!r+ sem i#tos vonalak$ A ,omok atéglaéget kemenék torld l!ng&aié,o# ,asonl énye urkolt enn'nket$

Gelemeltem a e&emet+ s a k*gy# l!ngvonalakon !t megpillantottam a# égen a#t a s!padt para#sat+ amelyik e#t a tű#vés#t t!pl!lta$ 3sten megt'#es*tett vasa - gondoltam magaman -+amely most illogot s't r!nk+ mint a# oktalan aromra$

- "i a&od van - kérde#tem a# egyik t!ntorg katon!mat$

- "egvakultam$

Jelettem a tevék két,armad!t+ és megittuk a else&'ken tal!lt vi#et$ A# életen ,agyott!llatokra raktuk !t a# ss#es 'res tmlt+ a#t!n a karav!n élére !lltam+ és emereket k'ldtemelre a# El ;sour-i k5t elé+ amelyrl a# a ,*r &!rta+ ,ogy i#onytalan+ van-e enne v*#$

- Da El ;sour kis#!radt - mondottam nekik -+ ott is ugyan5gy ,altok meg+ mint itt$

e két eseménytelen nap ut!n+ amely a#onan emereim egy,armad!a ker'lt+viss#aérke#tek a elder*tk$

- A# El ;sour-i k5t - i#onygatt!k - alak a# életre$

3ttunk+ a#t!n elment'nk El ;sour-a+ ,ogy még igyunk+ és megtlts'k ki'r'lt tmlinket$

A ,omokvi,ar el'lt+ mi pedig még a# é&s#aka olyam!n elérke#t'nk El ;sour-a$ A k5t kr'lné,!ny t'skés okor tengdtt$ e lomtalan okorv!#ak ,elyett el tintaekete gmket

pillantottunk meg$ "int,a vékony otokra lettek volna els#5rva$ Eleinte nem értett'k meg al!tom!st+ de amikor a !k k#elée ért'nk+ egym!s ut!n mérges pukkan!sokkal roantak ela gmk$ A v!ndor ,ollsereg+ amely e#eket a !kat s#emelte ki pi,enre+ egy s#empillant!salatt 5gy v!lt le a# !gakrl+ mint a sontrl les#akad ,5s$ Kly sűrű volt a elrppent

,ollsereg+ ,ogy a ragyog teli,old ellenére is !rnyékot ter*tett lénk$ "ert a ,ollkegy!ltal!n nem t!vo#tak el+ ,anem még sok!ig ott kavarogtak e&'nk elett ,amueketeorgatagan$

"eglt'nk ell'k ,!rome#ret+ mert nem volt m!s ennivalnk$

2sod!latos 'nnep volt$ A legénység ,omokkemenéket ép*tett+ megtlttték ket kis#!radttevegané&&al+ amely 5gy ragyogott+ mint,a s#éna lett volna$ Doll#s*r illata ter&engett alevegen$ A k5t kré !ll*tott rsapat meg!ll!s nélk'l &!ratta a s#!#,5s# méteres ktelet+ ésnyom!n életre s#'lt enn'nket a ld$ Egy m!sik soport t!ors#erte 5gy os#totta a vi#et+a,ogyan s#!ra#s!g ide&én losol&!k a narans!kat$

%n pedig lass5 léptekkel elindultam+ és igyeltem+ ,ogyan élednek el a katon!im$ A#t!n

viss#avonultam mag!nyoma+ és *gy im!dko#tam 3sten,e#?J!ttam+ Oram+ egyetlen nap olyam!n els#!radni és 5&raéledni seregem testét$ "!r,asonlatos volt a ,olt a kérgé,e#+ és+ *me+ most 5&ra & eren van+ 'tképes$ C&ult i#mainkoda vis#nek enn'nket+ a,ov! menni akarunk$ >edig m!r sak egy rai naps'tés ,i!ny#ott,o##!+ ,ogy eltűn&'nk a ldrl+ lépteink nyom!val egy'tt$

Dallottam+ ,ogyan nevetgélnek és énekelnek$ A sereg+ amelyet vis#ek magammal+emlékrakom!ny$ F!voli életek kulsa$ Pemények+ s#envedések+ kétségeesések és rmeknyugs#anak ra&ta$ Hem n!ll+ e#ers#eresen meg van ktve$ %s l!m+ mégis sup!n egyetlenr!nyi naps'tés ,i!ny#ott ,o##!+ ,ogy letrltess'nk a ld s#*nérl+ és vel'nk egy'tteltrltessék lépteink nyoma$

A meg,d*tand o!#is elé ve#etem katon!imat$ "ag les#nek a ar!r ld s#!m!ra$ Elog&!k vinni s#ok!sainkat olyan népek,e#+ amelyek nem ismerik ket$ %s mi,elyt eltűnnek a

200



termékeny me#kn e#ek a# emerek+ akik ma este es#nek és is#nak+ és sup!n ke#detlegeséletet élnek+ egy sap!sra minden meg og v!lto#ni+ nemsak a s#ok!sok meg a nyelv+ ,anema !styaalak ar,itekt5r!&a és a templomok st*lusa is$ Klyan ,atalom ,ordo#i k+ amelyiks#!#adokon !t og ,atni$ %s+ l!m+ sup!n egyetlen rai naps'tés ,i!ny#ott ,o##!+ ,ogyletrltess'nk a ld s#*nérl+ l!aink nyom!val egy'tt$

e k minderrl semmit sem tudnak$ S#om&asak voltak+ és most kielég'lt a gyomruk$ Lm El;sour k5t&!nak vi#e klteményeket és v!rosokat+ ,atalmas 'ggkerteket ment meg - mertel,at!ro#tam volt+ ,ogy ilyeneket ogok ép*teni$ El ;sour k5t&!nak vi#e megv!lto#tat&a avil!got$ %s+ l!m+ mindss#e egyetlen r!nyi naps'tés elég lett volna ,o##!+ ,ogy kis#!r*tsonés l!unk nyom!val egy'tt letrl&n enn'nket a ld s#*nérl$

Akik elsnek &ttek viss#a a k5ttl+ *gy s#ltak ,o##!nk? El ;sour k5t&a a# életre ny*lalak$ Angyalaid kés#en !lltak+ ,ogy egyű&tsék neked seregemet nagy kosaraika+ és l!adelé ntsék rkkévals!godan+ mint ,alott a s#!ra# kérgét$ E#en a tűokon !t menek'lt'nkmeg ell'k$ 3mm!r képtelen vagyok kiismerni magamat een a# egés#en$ E#ent5l+ ,aegys#erű !rpame#t l!tok a nap alatt+ egyens5lyan s!r és ény k#tt+ amely képes emertt!pl!lni+ s#!ll*tes#k#t vagy titkos !t&!rt l!tok ma&d enne+ &lle,et nem ogom tudni+minek a s#!ll*t&a+ vagy minek a# 5t&a$ J!ttam+ ,ogyan t!madnak v!rosok+ templomok+

!styaalak és nagy 'ggkertek El ;sour k5t&!l$

Emereim is#nak+ és a ,asukkal trdnek$ Hins enn'k egyé+ sak a ,asuk rme$ Ktttolonganak a tű oka kr'l$ %s a tű ok!nak mélyén mi van 2sup!n a ekete v*# soan!sa+mikor elé,ull a veder$ e nts'k sak a s#!ra# magra+ amelyik nem ismer mag!l egyeet+sup!n a v*# gynyrét+ és ismeretlen+ ,atalmas ert éres#t el+ v!rosok+ templomok+

!styaalak és 'ggkertek ere&ét$

3mm!r képtelen vagyok kiismerni magamat mindeen+ ,a nem Fe vagy #!rkve+ k#smértéke és &elentése mindeneknek$ A# !rpaldn+ El ;sour k5t&!an és seregemen sup!nmles#tett ép*tanyagot lelek+ ,a nins mgtt'k a Fe &elenléted+ amelyen keres#t'l+ amelyen

t5l meg tudok pillantani egy sillagok alatt ép'l+ lrésekkel sipké#ett al5 v!rost$

CVII.

Hemsok!ra eltűnt eltt'nk a v!ros$ e mindss#e s#okatlanul magas+ d*s#telen+ sima+lrések nélk'li+ viss#!&ukat s#inte megvetn a sivatag elé ord*t vrs !styaalait l!t,attuk+amelyeket minden i#onnyal a#ért ép*tettek *gy+ ,ogy k*v'lrl ne !rul&anak el semmit amegigyelnek$

Amikor egy v!rost né#el+ a v!ros is né# téged$ Genyegetn merede#teti veled s#ementornyait$ Gigyel lrései mg'l$ Be#!r&a vagy megnyit&a eltted kapuit$ 6agy a#t k*v!n&a+ ,ogys#eresd és r!d mosolyog,asson+ és akkor eléd ord*t&a ar!nak ékeit$ 6ala,!nys#or v!rost

vett'nk e+ mindig 5gy tets#ett+ ,ogy maguktl k*n!lko#nak el+ annyira a l!togat s#!m!raép*tették ket$ Jégy v!ndor vagy ,d*t+ ,atalmas kapui és kir!lyi 5t&ai mindig e&edelmiogad!st rende#nek s#!modra$

e ross# k#ér#et uralkodott el katon!imon+ amikor a k#eledt'nkre egyre nagyood !sty!k élreismer,etetlen'l 5gy ord*tott!k elénk ,!tukat meredek s#iklaal-nyugalmukkal+mint,a semmi sem léte#nék a v!roson k*v'l$

A# els napot arra ,as#n!ltuk el+ ,ogy kre&!r&uk+ lassan+ keresve valami rést+ valami,i!nyoss!got+ vagy legal! valami eala#ott ki&!ratot$ Se,ol semmire nem ukkantunk$>uskalvésnyire &!rtunk a alaktl+ de semmiéle v!las# sem trte meg a sendet+ &lle,etmegtrtént+ ,ogy egyik-m!sik katon!m+ akinek a k#ér#ete egyre ross#aodott+ maga s'ttte

el enyegetn a pusk!&!t$ e olyan volt !sty!i mgtt e# a v!ros+ mint p!nél&a alatt aka&m!n+ amely még sak arra sem méltat+ ,ogy eléred&en miattad s#endergésél$

201



Egy t!voli magaslatrl+ amely ugyan nem emelkedett a !sty!k lé+ de erdén mégis némir!pillant!st engedett a v!rosra+ sűrűn egym!s mellett sorako# #s!#sa!gy!sokra emléke#tet#ld el'letet l!ttunk$ >edig a !styaalakon k*v'l egyetlen !rva űs#!lat sem tudtunkelede#ni$ 6égtelene ves# ,omokpus#tas!g és naps#*tta kvek minden'tt+ oly gondosanelve#ették a# o!#is minden orr!s!nak v*#ét a v!ros els ,as#n!lat!ra$ A !sty!kon el'l

volt ss#e#s5olva a# egés# nvény#et+ mint a sisak al! s#or*tott d5s ,a&#at$ Ksto!n poros#k!ltunk né,!ny lépésnyire e t5ls!gosan sűrű paradisomtl+ ettl a a-+ mad!r- ésvir!gprsenéstl+ amelyet oly s#orosan leltek kr'l a !sty!k+ mint kr!tert a a#alt$

"iut!n alaposan meggy#dt'nk rla+ ,ogy a alon ninsen semmi rés+ emereim egy rés#étélelem s#!llta meg$ "ert e# a v!ros emeremléke#et ta nem os!tott ki alai k#'l+ nemogadott e alai k#é karav!nt$ Egyetlen utas sem vitte e m!l,!ival t!voli s#ok!sok ert#s*r!it$ So,a keresked még nem ,onos*tott meg enne m!sutt &l ismert t!rgyakat$3degenen elraolt l!ny még so,a nem keverte el vérével a v!roslakk a&!t$ ;aton!im 5gyére#ték+ mint,a valami s#val meg sem neve#,et s#rnyeteg kérges rét tapintan!k+amelynek semmi kapsolata sinsen a ldi emerekkel$ Dis#en a legt!volai s#igeteklakinak a vére is !tment m!r valami vérkeveredésen a ,a&trések kvetke#téen+ mindig

le,et tal!lni n!luk valamit+ aminek seg*tségével emeri rokons!got ede# el n!luk a#odavetdtt ,a&s+ ami mosolyt v!lt ki a# ar!n$ e e# a s#rny ,i!a mutatko#nék meg+ nemlenne ara$

6oltak a#t!n olyanok is katon!im k#tt+ akiket+ éppen ellenke#leg+ kimond,atatlan ésk'lns von#alom ker*tett ,atalm!a$ "ert sak a# ,o# iga#!n i#galoma+ aki tel&es éstkéletes a maga neméen+ aki nem keveredett a&l s#!rma#ik+ akinek vall!s!t vagys#ok!sait nem rontott!k meg 'res s#avak+ aki nem olyan nép#agyvalék eredménye+ amelyenminden ss#ekeveredett+ amelyik olyan+ mint a posoly!v! s#étolvadt &égme#$ "ilyen s#épis a# ilyen+ illatos kensei+ kert&ei és s#ok!sai k#tt éltékeny s#eretettel !polgatotts#erelmes ass#ony8

e most a sivatagi menetelés ut!n mindny!&an - magamat is eleértve - a ki'rkés#,etetlene+a# !t,atol,atatlana 'tk#t'nk$ "ert aki ellen!ll+ a# megnyit&a a# utat a s#*ve elé+ odat!r&atestét a kardodnak$ Fle mindent remél,ets#? gy#elmet+ s#erelmet vagy ,al!lt$ e mitte,ets# a# ellen+ aki tudom!st sem ves# rlam %s éppen mik#en e elett gytrdtem+dent'nk r!+ ,ogy a s'ket és vak al kr'l a ,omok a s#okottn!l is e,ére volt? sontok,evertek minden'tt+ i#onnyal t!voll érke#ett v!ndorok sors!nak tan5iként< s e# a e,érve#et olyan volt+ mint a# a ta&téks#egély+ amelyen a s#ikl!kat ostroml tenger!r egym!sratorld ,ull!mai os#lanak s#ét a part mentén$

e a,ogy a# est les#!llt!val s!torom k's#érl né#tem e#t a eve,etetlen alkot!st+ amely ottmerede#ett k#tt'nk+ elgondolko#tam és megértettem+ ,ogy nem a megv*vand v!ros+,anem sokkal ink! mi magunk voltunk a# ostromlottak$ Da kemény és #!rt magot 'ltets# a

termékeny lde+ nem a ld ostromol&a a magodat+ &lle,et a ld ves#i kr'l$ "ert pattan&on sak el a kemény ,é&+ és a magod egy sap!sra uralma al! ,a&t&a ldedet$ Da péld!ul léte#ik e alak mgtt valamiéle s#!munkra ismeretlen #enes#ers#!m - tprengtemmagaman -+ amelyen #ord vagy méla5s+ !ltalunk so,a nem élve#ett dalokat &!ts#anak+akkor tapas#talatom s#erint elég+ ,ogy eltr&'k a titok#atos #!rat+ és katon!im els#éled&enekkinseit kutatva+ kés a t!oro#!sok estéin a#t ogom l!tni+ ,ogy k is megpr!lko#nakugyanilyen+ s#*v'k s#!m!ra 5& dallamokat kisalni e s#okatlan ,angs#erekl$ %s a s#*v'kmeg og tl'k v!lto#ni$

@y#k és legy#ttek - olytattam magaman -+ ,ogyan tudn!lak megk'ln#tetni enneteket egym!stl8 Elné#ed e#t a néma emert a tmegen$ A tmeg kr'loly&a+ s'rgeti+kénys#er*ti$ Da 'res t!&+ akkor eltapossa$ e ,a léleklakta emer+ aki el'l &l meg van ép*tve+

mint a t!nosn+ akinek megengedtem+ ,ogy t!nol&on+ olyan+ aki ,a megs#lal+ m!r gykeret

202



is eres#tett a tmegen+ el!ll*totta sapd!it+ megalapo#ta ,atalm!t? indul&on sak el+ a tmegis elindul ut!na+ és megsoks#oro##a a# ere&ét$

Elégséges+ ,a él vala,ol e#en a t!&on egyetlen+ ,allgat!sa !ltal védett ls+ aki emerré lettelmélkedései k#epette+ ellens5lyo#ni og&a egyvereid s5ly!t+ mert olyan+ mint a mag$ %s,ogyan ismernéd el+ ,ogy le'ttesd a e&ét 2sup!n a# ere&e !ltal mutat&a meg mag!t+ és

sup!n akkor+ ,a m!r megvalsult a műve$ "ert ilyen a# élet+ mindig egyens5lyan van avil!ggal$ Fe sak a olond ellen ,arol,ats#+ aki utpi!kat k*n!l+ de a# ellen nem+ akigondolko#ik+ és a &elent ép*ti+ ,is#en a &elen olyan+ amilyennek mutat&a$ Ngy van e# mindenalkot!ssal+ mert a# alkot nem mutatko#ik meg enne$ Da a ,egys5srl+ amelyreelve#ettelek+ a#t l!tod+ ,ogy prolém!id *gy és nem m!sként vannak megoldva+ ,ogyanvédeke#,etnél ellenem Dis#en lenned kell vala,ol$

>éld!ul e# a ar!r+ aki+ miut!n rést 'ttt a !sty!kon+ és eloglalta a kir!lyi palot!t+ etrt akir!lyn,#$ Hos+ a kir!lynnek m!r nem volt semmi ,atalma+ mert minden egyveress#olg!&a meg,alt$

Da ,i!#ol a &!tékan+ amelyet mag!nak a &!téknak a kedvéért &!ts#ott!l+ elvrsds#+

megal!#ottnak ér#ed magadat+ és igyeks#el ,elyre,o#ni a ,i!dat$ >edig nins is *r+ akimegélyege##en+ sak a# a valaki+ akit els#aad*tott enned e# a ,i!s &!ték+ és aki mosttiltako#ik$ 3gyeks#el elker'lni a ,i!s lépést a t!nan+ &lle,et sem a m!sik t!nos+ sem senkim!s nem illetékes r!+ ,ogy s#emre,!ny!st tegyen neked miatta$ E#ért te,!t+ ,a oglyulakarlak e&teni+ nem a ,atalmamat itogtatom eltted+ ,anem kedvet éres#tek enned at!nom,o#$ %s oda &ss# velem+ a,ov! akarom$

E#ért amikor a ar!r kir!ly etrte a# a&tt+ és rettent ,ariasan+ ,ari !rddal a ke#éen+minden prus!l !ras#tva ,atalm!t+ minden!ron denetet akart kelteni+ mert ,i5 és,etvenked volt+ a kir!lyn elé&e ordult+ s#omor5an elmosolyodott+ mint aki saldott as#*ve mélyén+ de egy5ttal némi !gyadt megos!t!st is ére#$ "ert e#t a kir!lynt sak a,allgat!s tkéletessége e&tette sod!lata$ E#t a nagy sinnadratt!t a#onan nem tartotta

mag!,o# méltnak és#revenni+ mint a,ogyan te sem igyels# oda a satornatis#t*tk durvamunk!&!ra+ &lle,et elogadod ket+ mert s#'kségesek$

A# !llatidom*t!s a#t &elenti+ ,ogy a# !llatot megtan*tod r!+ ,ogy a s#!m!ra egyed'leredményes ir!nyan e&tse ki tevékenységét$ Amikor t!vo#ni akars# ,a#ulrl+ oda semigyelve a# a&t elé ker'ls#$ Amikor a kuty!d meg akar&a kapni a neki &!r sontot+ elvég#i atle k*v!nt selekedeteket+ mert lassask!n megigyelte+ ,ogy e#ek ve#etnek el a legrvide5ton a &utalom,o#$ =lle,et l!ts#lag semmi k#'k sinsen a sont,o#$ "inde# a# s#tnn ésnem a logikus gondolkod!son alaps#ik$ Ngy péld!ul a t!nos a t!nosnt olyan &!téks#a!lyoks#erint ve#eti+ amelyeket egyik'k sem ismer$ E#ek a s#a!lyok épp5gy re&tett nyelvens#lnak ,o##!d+ mint te a lovad,o#$ %s nem is tudn!d nekem pontosan megmondani+ milyenmo#dulatokkal *rod engedelmességre a lovadat$

Hos+ mivel a ar!r gyengesége aan !llott+ ,ogy mindenek eltt dent sod!latot akartkelteni a kir!lynen+ s#tne ,amarosan megs5gta neki+ ,ogy sak egyetlen 5t léte#ik+ ati ss#es 5t sak még &oan elt!vol*t&a tle+ megos!t! és saldotta! tes#i akir!lynt$ E#ért elke#dte meg&!ts#ani a ,allgat!st$ A kir!lyn pedig e##el ke#dtemegv!lto#tatni t a maga md&!n+ r!*rva+ ,ogy a ,ari !rd su,ogtat!sa ,elyett ink! as#tlan tis#teletad!s egyverével él&en$

Ngy vil!gosodott meg elttem+ ,ogy ,a tov! is kr'l#!rva tart&uk e#t a m!gnesplust+amelyik ellen!ll,atatlanul vonta maga elé a tekintet'nket+ &lle,et s#!ndékosan e,unyta as#emét+ akkor ves#edelmes &!téka ke#d'nk vele+ mert !lland igyelm'nktl olyanlenyűg# erre tes# s#ert+ mint valami kolostor$

Qss#e,*vtam ,!t a ve#éreimet+ és *gy s#ltam ,o##!&uk?

203



Elsod!lko#tatom+ és 5gy ves#em e e#t a v!rost$ "ost a# a legontosa+ ,ogy av!roseliek kérde##enek tl'nk valamit$

A tapas#talattl megokosodott t!ornokaim ugyan egy !rva s#t sem értettek al+ amitmondottam nekik+ de a#ért #a&osan ,elyeseltek$

Es#eme &utott a# a v!las# is+ amelyet aty!m adott valakiknek+ akik a#t vetették ellene+ ,ogya# emerek a nagy dolgokan sak a nagy erknek engednek$

Bi#ony+ *gy iga# - v!las#olta nekik$ - e nem kell attl tartanotok+ ,ogy nmagatokkal &uttokellentéte+ mert s#erintetek a# er akkor nagy+ ,a meg,!tr!l!sra kénys#er*ti a# erseket$ Hos+itt van péld!ul egy ertel&es+ dlys és kap#si kalm!r$ 6agyonnyi gyém!ntot s#!ll*t at's#&ée evarrva$ e a#t!n &n egy vé#na+ s#egény és vatos p5pos+ akit a keresked nem isismer+ m!s nyelvet es#él+ nem a# vét< nos+ e# a p5pos mégis meg akar&a kaparintani adr!gakveket$ Hem l!tod+ ,ol és#kel a# ere&e

- Hem l!t&uk - v!las#olt!k a ve#érek$

Aty!m *gy olytatta?

- A ny!pi idegen odamegy a# ri!s,o#+ és mivel meleg van+ meg,*v&a+ ,ogy oss#a meg velea te!&!t$ Da a kveid &l e vannak varrva a t's#de+ semmi kok!#at sinsen aan+ ,ogyelogyas#tas# egy sés#e te!t egy vé#na p5pos t!rsas!g!an$

- >ers#e+ ,ogy ninsen - v!las#olt!k a tiek$

- Lm a v!l!s pillanat!an mégis a p5pos vis#i el a kveket+ a keresked pedig megpukkad améregtl+ mert vals!ggal g5#sa kttte a# a t!n+ amelyet a m!sik &!rt el neki$

- "iéle t!not - kérde#ték a tiek$

- A ,!rom sontkoka t!n!t - v!las#olta aty!m$

A#t!n megmagyar!#ta nekik?

- A# a ,ely#et+ ,ogy a &!ték erse+ mint a &!ték t!rgya$ 6e#ér vagy+ t*#e#er katon!nak paransols#$ A egyverek a katon!k ke#éen vannak$ "ind s#olid!risak egym!ssal$ "égismeg tudod paransolni nekik+ ,ogy vessék egym!st rtne$ "ert nem a dolgokl éls#+,anem a dolgok értelmél$ "i,elyt a# lett a gyém!ntok értelme+ ,ogy a &!tékkok!k

i#tos*ték!ul s#olg!l&anak+ s#épen !tv!ndoroltak a p5pos #seée$

;rém sereglett ve#éreim a#onan neki!torodtak?

- e ,ogyan &uts# a v!roslakk k#elée+ ,a egys#er nem ,a&landk meg,allgatni téged

- Ha l!m+ a s#s#!ty!rs!g kedvelése m!r megint oktalan esegésre ind*t$ Da né,a meg tud&!kis tagadni a# emerek+ ,ogy oda,allgassanak+ mil gondolod+ ,ogy képesek arra is+ ,ogy ne,all&anak semmit

- Da elég s#il!rd a s#*véen a#+ akit igyeks#em megnyerni 'gyemnek+ akkor s'ketnektettet,eti mag!t *géreteim k*sértésével s#emen$

- D!t pers#e+ mert eleded a s#!ndékodat$ e ,a kedvel valamilyen #enét+ s te ilyet &!ts#olneki+ akkor nem téged ,allgat+ ,anem a #enét$ %s ,a olyan prolém!val oglalko#ik amelytel&esen eloglal&a+ és te r!ve#eted a megold!sra+ akkor kénytelen elogadni$ Dogyank*v!n,atod+ ,ogy sak a#ért+ mert gyűll vagy megvet téged+ a#t s#*nlel&e nmag!nak+ ,ogytov! nem pr!lko#ik a megold!ssal Da megmutatod a koka&!tékosnak a#t a do!st+amelyik ki,5##a a s!v!l+ s amelyet addig ,i!a keresett+ akkor a markodan van+ mertengedelmeskedni og neked+ ,i!a nem ves# rlad s#*nleg tudom!st$ Da a ke#ede ad&!k+amit keresel+ elves#ed$ E# a n keresi elves#ett gyűrű&ét vagy valami tal!ny kuls!t$Kdany5&tom neki a gyűrűt+ mert én tal!ltam meg$ 6agy 'lée s5gom a tal!ny megold!s!t$>ers#e+ mindegyiket viss#autas*t,at&a+ mert t5ls!gosan gyűll$ e ennek ellenére a ke#emen

204



volt+ mert siker'lt as#tal,o# 'ltetnem$ Hagyon osto!nak kellene lennie+ ,a e#ek ut!n mégtov! keresne$$$

Elkép#el,etetlen+ ,ogy ennek a v!rosnak a laki ne k*v!n&anak+ keressenek+ v!gy&anak+v&anak+ !pol&anak s#eretettel valamit$ ;'lnen mi kré ép*tenének !sty!kat Da kevésvi#et ad k5t kré ép*ted ket+ én pedig tavat !sok a alakon k*v'l+ alaid maguktl

leomlanak+ mert nevetségessé v!ltak$ Da valami titok kré ép*ted ket+ de katon!im a alakonk*v'lrl torkuk s#akadt!l kia!l&!k eléd a titkot+ !sty!id ugyansak leomlanak+ mertt!rgytalanokk! v!ltak$ %s ,a gyém!nt kré ép*ted+ de én alaidon k*v'l 5gy ,intem agyém!ntot+ mint a kavisot+ leomlanak a !sty!id+ ,is#en sak a s#egénységedet védelme#ik$%s ,a tkéletes t!n kré ép*ted+ de én ugyane#t a t!not &oan &!rom+ mint te+ magad ogodlednteni !sty!idat+ ,ogy megtanul& tlem t!nolni$$$

%n els#r egys#erűen sak a#t akarom+ ,ogy a v!roseliek ,all&!k a s#avakat$ A#t!n késma&d ,allgatnak is r!m$ e+ pers#e+ ,a tromit!lok a alaik alatt+ akkor ékéen nyugs#anak

!sty!ikon+ oda se ,eder*tenek nevetséges erlkdésemre$ "ert sak a#t ,allod meg+ amineked s#l$ %s amitl gyaraps#ol$ 6agy ami megold!st ,o# els viaskod!saidra$

- Fe,!t ,i!a s#*nlelik+ ,ogy tudom!st sem ves#nek rlam+ mégis ,atni ogok r!&uk+ mert anagy iga#s!g a#+ ,ogy a# emer egymag!an nem léte#ik$ Hem marad,ats# v!lto#atlanulnmagad olyan vil!gan+ amelyik olyton v!lto#ik kr'ltted$ Dat,atok r!d anélk'l+ ,ogy,o##!d ny5lnék+ mert akarod+ vagy nem akarod+ a# értelmedet v!lto#tatom meg+ és te e#tképtelen vagy elviselni$ Fitok tud&a volt!l+ de m!r nins té titok+ s e##el megv!lto#ott a#értelmed$ Fitokan s5ond!ros ,allgatkkal ves#em kr'l a#t+ aki egyed'l t!nol és s#aval+ sa#t!n elleentem a 'ggnyt? a#onnal éles#ak*ttatom vele a t!n!t$

S ,a mégis tov! t!nol+ akkor olond$

- %rtelmed a ti emer értelmél van+ ak!r akarod+ ak!r nem akarod$ N#lésed a tiemer *#lésél van+ ak!r akarod+ ak!r nem akarod$ 2selekedeted valamely &!ték egyikmo#dulata$ F!nlépés$ "egv!lto#tatom a &!tékot vagy a t!not+ és e##el megv!lto#tattam aselekedetedet is$=!ték kedvéért ép*ted a !sty!idat+ magad ogod leromolni ket egy m!sik &!ték miatt$

"ert nem a dolgokl+ ,anem a dolgok értelmél éls#$

- A v!roselieket eli#akodotts!gukan ogom meg'ntetni+ mert a !sty!ikan *#nak$

- Dolott egyetlen véd!sty!d van sup!n? annak a strukt5r!nak a ,atalmas ere&e+ amelyalak*t téged+ és amelyet s#olg!ls#$ "ert a édrus véd!sty!&a maga a mag&!an re&l er+amely le,etvé tes#i s#!m!ra+ ,ogy meg!ll&on a vi,ar+ a s#!ra#s!g és a kves tala& ellenére is$A#t!n ma&d magyar!#,atod a kérgél kiindulva+ de a kéreg el s#intén a mag gy'mlsevolt$ @ykerek+ kéreg és lomo#at? a kie&e#dtt mag$ e a# !rpa s*r!&!nak nagyon sekély

a# ere&e+ e#ért a# !rpa gyenge véd!sty!t !ll*t s#eme a# id t!mad!saival$Aki !lland+ aki megvalsult+ a# k#el van ,o##!+ ,ogy eleinte l!t,atatlan+ sa&!t ervonalaimentén kiontako##ék valami ertéren$ A# ilyent neve#em én sod!latos véd!sty!nak+mert a# id nem,ogy leromol&a+ ,anem ink! tov! ép*ti$ A# id a#ért van+ ,ogy ts#olg!l&a$ %s nem s#!m*t+ ,ogy védtelennek l!ts#ik$

A ka&m!n re nem véd semmit+ ,a a# !llat meg,alt$

Ngy elmélkedtem gyengeségén vagy ere&én+ mik#en a ementkpenyée e!gya#ott v!rosts#emléltem$ ;ettnk k#'l va&on melyik'nk ve#eti ma&d a t!not 6es#edelmes dolog

5#alde ak!r egyetlen konkolymagot is elvetni+ mert a konkoly léte erse+ mint a 5#!é+és mit sem s#!m*t a l!ts#at és a s#!m$ A te s#!modat a mag ,ordo##a mag!an$ Da meg

akarod s#!ml!lni+ el le kell pergetned a# idt$

205



CVIII.

Ngy tprengtem sok!ig a !sty!n$ A# iga#i !stya enned van$ Fud&!k e#t &l a katon!k+ akik akard&ukat su,ogtat&!k eltted$ e te nem léps#$ A# oros#l!nnak nins p!nél&a+ l!!vala#onan olyan gyorsan 't+ mint a vill!m$ %s ,a r!ugrik armodra+ 5gy tépi ketté+ mint te akéta&ts s#ekrényt$

>ers#e - v!las#olod erre -+ gyarl lény a kisgyerek+ és a#t+ aki kés ma&d megv!lto#tat&a avil!got+ élete els nap&aian oly knnyen el le,etett volna 5&ni+ mint a gyerty!t$ e én l!ttam+,ogyan ,alt meg 3ra,im gyermeke$ Akinek egés#séges kor!an olyan volt a mosolya+ minta# a&!ndék$ @yere ide - ,*vt!k a# emerek 3ra,im gyermekét$ M pedig odament a#aggasty!n,o#$ %s r!mosolygott$ A# aggasty!n ara ettl elragyogott$ "egpaskolta a gyermekarosk!&!t+ de nem nagyon tudott mit mondani neki+ mert a gyermek t'kr volt+ s ,a

elené#ett+ s#inte s#éd'let ogta el$ 6agy olyan+ mint a# alak$ "ert a gyermek mindigel!tortalan*t+ mint,a ismeretek tud&a volna$ %s een tula&donképpen nem is nagyontéveds#+ mert a gyermek s#elleme roppant ers mindaddig+ am*g el nem skevényes*ted$

D!rom kavisl egés# ,a&,adat ép*t mag!nak$ >ers#e+ a# aggasty!n nem ismeri el enne a,adilotta paransnok!t+ de megér#i e#t a# ert$ Hos+ 3ra,im gyermeke olyan volt+ mint amé,+ amelyik mindent ss#egyű&t maga kr'l+ és mé#et sin!l elle$ "inden mé##é lett+ami,e# ,o##!ért$ %s r!d mosolygott e,ér ogaival$ Fe pedig sak !llt!l+ nem tudva+ mitragad& meg e#en a mosolyon !t$ "ert nins s# ennek a kie&e#ésére$ Egys#erűen+ sod!latosmdon ott voltak eltted e nem se&tett kinsek+ mint mikor a tengeren ,irtelen kitr a tavas#+ sa el,k ,asadék!n !tragyog a nap$ %s a tengerés# ,irtelen 5gy ér#i+ egés# lényévelim!ds!gg! lett$ A ,a& t peren !t disényen 5s#ik$ ;arodat ss#eonod a melleden+ éskaps#$ Ngy volt e# 3ra,im gyermekével is+ a mosolya 5gy su,ant !t ra&tad+ mint valamisod!latos alkalom+ nem tudtad mien+ ,ogyan ragadd meg$ F5ls!gosan rvid ideig tartkir!lys!g naps'ttte t!&ak és kinsek elett+ amelyeket még sak idd sem volt s#!mavenni$Amelyekrl nem is tudn!l mondani semmit$ e e# a gyerek alakként nyitotta és #!rta as#emét valami m!s elett$ %s !r nem volt es#édes+ mégis tan*tott$ "ert a# iga#i tan*t!s nema#+ ,a es#élnek ,o##!d+ ,anem ,a ve#etnek$ %s+ reg &s#!g+ 5gy ve#etett tégedet+ mint iatal

&u,!s# a l!t,atatlan réteken+ amelyekrl nemigen tudt!l volna egyeet mondani+ ,asak a#tnem+ ,ogy egy pillanatig 5gy ére#ted+ megs#optattak+ &llakattak+ etettek+ itattak$ Hos+ errl agyerekrl+ aki ismeretlen nap &ele volt s#!modra+ tudtad meg+ ,ogy ,aldoklik$ A# egés# v!rosvirras#t mésessé+ kotls-meleg aggodalomm! lett$ "inden regass#ony ss#esereglett+,ogy kipr!l&a ra&ta orvoss!gait és énekeit$ A# emerek ott 'ltek a kapu eltt+ 'gyelve+ ,ogysenki #a&t ne sap&on a# ut!n$ Fakargatt!k+ ausgatt!k+ legye#gették$ %s *gy ép'lt a ,al!l ésa gyermek k#tt a !stya+ amelyet eve,etetlennek vél,ettél volna+ ,is#en egés# v!ros vettekr'l katon!kkal+ ,ogy megvéd&e a ,al!l ostroma ellen$ He mondd nekem+ ,ogy agyermeketegség gyenge test k'#delme gyenge ,'velyéen$ Da volt vala,ol mess#e

orvoss!g+ lovas k'ldnt s#alas#tottak érte$ A te etegséged is a sivataga k'ldtt lovasokv!gtat!s!n ordul meg$ %s a v!lt!sok oko#ta késedelmeken$ "eg a nagy v!ly5kon+ a,olmegitat&!k a lovakat+ meg a ,asuka mélyes#tett sarkanty5kon+ mert versenyut!san kelllegy#ni a ,al!lt$ >ers#e+ nem l!ts# egyeet+ sak egy ér#éketlen+ vere&téktl ényes arot$>edig amiért itt a ,ar olyik+ a# is megsarkanty5#ott lovakkal olyik$

6é#na gyermek "il gondolod+ ,ogy a# Cgy vé#na+ mint a ve#ér+ aki egés# sereget ve#et$

%s én megértettem+ mik#en elmerengtem ra&ta+ és né#tem a# regass#onyokat és ériakat+meg a iatalaakat+ a# egés# mé,ra&t a kir!lyn kr'l+ a# ss#es !ny!s#t a#aranyar!#d!an+ a# ss#es katon!t a ve#ér kr'l+ én megértettem+ ,ogy a#ért alkott!k mostitt egyetlen emert+ és ilyen erset+ mert ugyan5gy+ mint a,ogyan a mag a sokéle anyagot+

amelyl a#t!n !k+ tornyok és !sty!k les#nek+ ket is valami sendes+ titkos+ !natosmosoly s#*vta ide+ ,*vta ss#e ,arra$ Hem volt semmi trékenység een a# oly see#,et

206



gyermektesten+ mert egés#en termés#etesen+ anélk'l+ ,ogy tudom!sa lett volna rla+ megntta tiek ere&étl+ ennek a ,*v!snak a ,at!s!ra+ amely magad kré rendel minden k'lstartalékot$ %s egy egés# v!ros les# a gyermek s#olg!l&a$ A,ogyan a mag !ltal mo#gs*tott+ amag !ltal odaparansolt !sv!nyi nedvek les#nek a kemény kéreg alatt a édrusvéd!sty!&!v!$ Ogyan mit &elent a s*ra trékenysége+ ,a megvan a# a ,atalma+ ,ogy

ss#egyű&tse ar!tait+ és megal!##a ellenségeit Dis#el a# ri!s k'lse&ének+ klének és rém*t,ang&!nak A# els pillanatan igen$ e megeledke#el a# idrl$ A# id gykereket ép*tneked$ %s nem ves#ed és#re+ ,ogy a# ri!s s#inte m!r meg van kt#ve egy l!t,atatlanstrukt5ra s#or*t!s!an$ %s nem ves#ed és#re+ ,ogy a# a gyenge gyermek egés# ,adsereg élén

&!r$ A# ri!s egy s#empillant!s alatt eltaposn!$ e nem og&a mégse eltaposni$ "ert agyermek nem enyegetés$ e a#t!n l!!t a# ri!s e&ére ,elye#i+ és sark!nak egyetlenmo#dulat!val elpus#t*t&a$

CIX.

"indig a#t tapas#tal,attad+ ,ogy a# erset eltapossa a gyenge$ >ers#e+ els pillant!sra e#

,amis+ és el s#!rma#nak s#avaid tévedései$ "ert megeledke#el a# idrl$ 3ga#+ ,a ki,*v&amaga ellen+ a vé#na gyermekeket eltapossa a# ri!s ,arag&a$ e nem a vé#na gyermek &!ték!l vagy értelmél s#!rma#ik a# ri!s ,arag&a$ Danem al+ ,ogy a gyermek nem is,eder*t r!$ 6agy al+ ,ogy s#ereti t$ %s serd'l kor!an tal!n al+ ,ogy seg*ti+ mert a#takar&a+ ,ogy a# ri!snak s#'ksége legyen r!$ A#t!n elkvetke#ik a# tletek ide&e+ és a elnttgyermek egyvert kov!sol mag!nak$ 6agy pedig egés#en egys#erűen magass!gan+ s5lyankerekedik lée$ 6agy még egys#erűen+ a gyermek es#élni ke#d+ és e#reket !ll*t magamellé+ a#t!n a# ri!s ellen ve#eti ket+ és k e#ren les#nek a védp!nél&a$ %s e#en keres#t'l

pr!ld most m!r megsee#ni$

Da egyetlen konkolys#emet ede#ek el a 5#at!l!an+ m!r tudom+ ,ogy a 5#a les# aves#tes$ %s ves#tes les# a #sarnok is+ katon!stl+ sendrstl+ ,a a népe k#tt vala,ol sak

egyetlenegy olyan gyermek is akad+ mint 3ra,im ia+ aki s#ép lassan elseperedik+ ésérlelgeti a#t a# 5& arot+ amely ma&dan 5gy rende#i a maga képére a vil!got+ mint a vasű#(mert m!r l!tom+ ,ogy kés#en vannak a# ervonalak)+ vége a #sarnok vil!g!nak+ le vanromolva+ mint a#ok a templomok+ amelyeket egyetlen mag is le tudott gy#ni+ mert ri!si atereélyesedett elle+ mik#en t'relmesen ter*tette s#é&&el gykereit+ mint a# érede#emer+ aki ny5&t#kodik+ és lassan meges#*ti kar&!n a# i#mokat$ e a#t!n a# egyik gykérlednttt egy t!mas#alat+ a m!sik egy olto#atord!t$ A tr#s a kupol!t 'ttte !t+ ott+ a,ol a#!rk van+ mire a #!rk leomlott$ S imm!r a a uralkodik a leomlott+ daraokra s#ét,ullottanyagok elett+ s ell'k s#*v&a nedvét+ amellyel t!pl!lko#ik$

Lm a# ri!s !t is le tudom dnteni+ ,a sor ker'l r!$ "ert a templom !v! lett$ A a a#onanli!na&#att! sil!nyul$ Elég ,o##! egyetlen s#!rnyas+ s#él,ordta mag$

"it mutats#+ ,a a# id végleg legomoly*t >ers#e+ l!ts#lag l!t,atatlan e# a ementurk!a e#!rt v!ros$ %n a#onan tudok olvasni$ A#!ltal+ ,ogy kés#leteie #!rta e mag!t a v!ros+elogadta a ,al!lt$ %n élek a#oktl a tr#sektl+ amelyek me#*telen'l+ erdk nélk'lv!ndorolnak el és#ak elé a pus#t!&ukl$ S#inte egyvertelen'l vonulnak ide-oda$ Lmolyanok+ mint a még ki nem s*r!#ott mag+ amelyik nins tudat!an a sa&!t ere&ének$ SeregemEl ;sour k5t&!nak mély vi#él t!madt életre$ 3sten !ltal megmentett vetés vagyunk$ ;i og5t&!a !llni a mi ,alad!sunknak e elég les# meglelnem a rést a ementv!#on+ ,ogyss#eroppantsam a templomot a magv!a #!rt a eléres#tésével$ Elég les# megtudnom+milyen t!not &!rnak+ ,ogy ,*mnek engedelmesked nsténnyé legyél+ megs#el*d*tett v!ros+olyan+ mint a# ott,on maradt ass#ony$ "!r a# enyém is vagy+ mint a lépes mé#+ erdent5ls!gosan *# v!ros8 2sak alud&anak r#id$ "ert meg vagy romolva s#*veden$

207



CX.

Ngy te,!t - gondoltam magaman - nins !stya$ Amelyeket én emeltettem+ sak a#érts#olg!l&!k ,atalmamat+ mert ,atalmam teremtményei$ 2sak a#ért s#olg!l&!k !llands!gomat+mert a# én !llands!gom eredményei$ e nem neve##'k !sty!nak a ka&m!n

pikkely,'velyét+ ,a m!r meg,alt a ka&m!n$

%s ,a a#t ,allod+ ,ogy valamely vall!s panas#kodik a# emerekre+ mert nem ,agy&!kmagukat megtér*teni+ nevesd ki$ A vall!s dolga els#*vni mag!a a# emereket+ nem pedig a#emereké+ ,ogy elogad&!k$ Hem vet,eted s#emére a ldnek+ ,ogy nem nevel édrust$

A#t ,is#ed+ ,ogy akik mennek+ és 5& vall!st ,irdetnek+ ,andaand!#!sukkal+ ravas#,aland#s!&ukkal vagy s#s#!ty!rs!gukkal ter&es#tik el a vil!gan+ és tér*tik meg a#emereket %n m!r t5ls!gosan sokat ,allottam a# emereket a,,o#+ ,ogy ne értsem a s#avakértelmét$ Fudom+ ,ogy a es#éd értelme? olyan ert el&uttatni ,o##!d a m!sik emerl+ ami5& s#empont+ ami nmag!l igyeks#ik t!pl!lko#ni$ 6annak s#avak+ amelyeket 5gy vets# el+mint a magvakat+ amelyek képesek maguka s#*vni a ldet+ és édruss! s#erve#ni$ >ers#e+

vet,ettél volna ola&amagot is+ és s#erve#,etted volna ola&!v!$ "indegyik el og vir!go#ni+nmag!t s#apor*tva$ >ers#e a nvekv édrusan a s#él egyre erseen og dalolni$ Da a,iénaa&#at s#aporodik+ akkor a#t ,allod+ ,ogy egyre t és t ,iénavon*t!s tlti e a#é&s#ak!t$ e !ll*tod-e ma&d+ ,ogy a édrusa lom&!an susog s#él von&a mag!,o# a ldnedveit+ vagy a ,iénavon*t!s m!gikus ere&e v!lto#tat&a ,ién!v! a vadga#ella ,5s!t A ,ién!k,5sa a ga#ell!k ,5s!l s#!rma#ik+ a édrus ,5sa a kves tala& nedveil$ C& vall!sod ,*vei,itetlenek sorail toor#dnak$ e so,a senkit nem ,at!ro#ott meg a es#éd+ ,a ennek a

es#édnek ninsen mag!a s#*v ere&e$

"ert amikor kie&e#el+ magad,o# s#*vs#$ %s ,a kie&e#lek+ a# enyém vagy$ S#'kségs#erűen ennem valsuls# meg$ "ert e#ent5l én vagyok a nyelved$ E#ért mondom a édrusrl+ ,ogy akves ld nyelve+ mert ra&ta keres#t'l les# e# a ld s#él#5g!ss!$

e ra&tam k*v'l ki k*n!l neked !t+ ,ogy enne valsul& meg

Fe,!t vala,!nys#or emer selekedetének voltam tan5&a+ so,asem igyeke#tem a,angoskod!s!l - amelyet épp5gy gyűll,ets#+ mint a,ogy elvet,ets# - vagy sendreimunk!&!l megmagyar!#ni+ mert a sendrk életen tart,at&!k ugyan a ,ald népet+ denépet ép*teni képtelenek$ "!r es#éltem neked errl a# ers ors#!gok kaps!n+ amelyekle'ttetik a# eliskolt str!#s!k e&ét+ amil te tévesen a#t a kvetke#tetést vonod le+ ,ogys#igor5kl s#!rma#ik a# ere&'k$ "ert a e&eket le'ttet gyenge ors#!g+ amelyiken mindenkials#ik+ nem egyé+ mint véres ke#ű komédi!s+ e##el s#emen a# ers ors#!g a sa&!t ere&éveltlti meg tag&ait+ és nem tűri a# !lmot$ A# emer ,atékonys!g!t nem is a kimondott s#avakkalvagy és#eli ind*tékokkal és érvekkel igyeke#tem megmagyar!#ni+ ,anem a# 5& és termékeny

strukt5r!k s#val ki nem e&e#,et ere&ével+ amilyen arrl a ke vésett arrl sug!r#ik eléd+amelyet megné#tél+ s amelyik m!s emerré tes# téged$

CXI.

Jes#!llt a# é&s#aka+ én pedig el,!gtam a krnyék legmagasa kanyarulat!ra+ ,ogyigyel&em+ ,ogyan als#ik a v!ros+ ,ogyan ,unynak ki krs-kr'l a mindenre r!telepedstétségen sivatagi t!orom ekete olt&ai$ A#ért sin!ltam+ ,ogy e,atol&ak a dolgoka+mert tudtam+ ,ogy seregem menetel er+ a v!ros meg #!rt er+ mint a lportorony+ és ,ogy avon#!si pont&a kré tmr'l sereg képén !t egy m!sik kép is s#'leten volt+ s#erve#dtt+és gykerei+ amelyekrl egyelre még mit sem tudtam+ k'ln#képpen kt#ték ss#e

ugyana#okat a# anyagokat< ennek a titok#atos va&5d!snak a &eleit igyeke#tem kiolvasni a#é&s#ak!an+ nem a##al a éllal+ ,ogy elre l!ssam+ ,anem ,ogy ir!ny*tsam+ mert a#

208





- Da a orma+ amelyik ir!ny*t&a+ imm!r ,agyom!nny!+ vall!ss! és evett s#ok!sokk!v!lto#ott+ akkor tov! og élni a#!ltal+ ,ogy nem#edékeken !t tov!s#!rma#tat&a a kd&!t$%s te m!r mindig sak oldognak ogod ismerni+ iai s#eméen e##el a sillog énnyel$$$

- >ers#e - mondottam neki -+ ,a siker'lt kés#leteket gyű&teni+ egy daraig él,ets# a mé#edl$Aki el,!gott a ,egys5sra+ egy ideig élve#,eti a t!&at+ amely s#!m!ra a sikerrel ki!llott

,egym!s#!s$ 6iss#aemléks#ik a megm!s#ott s#ikl!kra$ Lm a# emlék nemsok!ra ki,uny$ Sakkor a t!& is ki'r'l vele$

Rnnepeid i#onnyal 5&ra !téltetik veled alud elép*tését vagy a vall!s!nak megteremtését+mert a# 'nnepek !llom!sok+ eres#*tések és !ldo#atok emlékei$ Lm ere&'k el,alv!nyul+ mertlassask!n don vagy egy!ltal!n ,as#ontalan *#t ér#el ra&tuk$ 3lyennek ,is#ed magadats#'kségs#erűen$ Boldog néped ott,on'lvé v!lik+ és megs#űnik élni$ Da ,is#el a t!&an+akkor ott marads#+ !m elunod magad+ és megs#űns# lenni$

6all!sod lényege megs#er#ésének aktusa volt$ A#t ,itted+ ,ogy a&!ndék$ e a# a&!ndékkal,amarosan nem tuds# mit ke#deni+ elvis#ed a padl!sra+ mert elkoptattad iga#i ere&ét+ ami akapott a&!ndék elett ér#ett rm+ nem pedig a irtokl!sa volt$

- Hins ,!t reményem megpi,enésre- e van+ ott+ a,ol ma&d ,as#n!t ves#ed annak+ amit gyű&tttél$ Egyed'l a ,al!l éké&éen+amikor 3sten ma&d egyű&t a sűrée$

CXIII.

"ert vannak olyan s#akas#ai a# életnek+ amelyek minden emer s#!m!ra viss#atérnek$

Bar!taid s#'kségs#erűen r!d unnak$ "!s ,!#aka mennek+ ott panas#kodnak r!d$ e a#t!n+amikor kipanas#kodt!k magukat+ viss#a&nnek+ mert megos!tottak neked+ és megints#eretnek 5&l kés#en r!+ ,ogy ak!r a# élet'ket is kok!#tass!k a te életedért$

Lm ,a egy ,armadiktl tudod meg (aki v!ratlanul viss#amond&a neked+ ami nem neked volts#!nva) a#t+ ,ogy m!r elég volt elled+ ami te,!t 'ggetlen tled+ a# a#t eredménye#i+ ,ogyeldood magadtl a#okat+ akik s#eretnek+ s akik most viss#a&nnek ,o##!d< mert 5&ras#eretnek$

"!rmost ,a kor!an nem s#eretted volna ket+ akkor oldog lennél ,o##!d val megtérés'kmiatt+ st k*v!ntad volna is+ és most rmmel 'nnepelnéd ket$

"iért nem akarod+ ,ogy t s#akas# is legyen a# emer életéen+ ,olott ugyanaan anapan is k'ln# s#akas#ok &!ts#dnak le enned legmegs#okotta t!pl!lékaiddals#emen+ amelyek ,ol k*v!natosak+ ,ol k#msek+ ,ol meg vals!ggal undor t!rgyais#!modra étv!gyad s#erint

Ogyan*gy nins meg ennem a# a képesség sem+ ,ogy mindig ugyana#t a t!&at élve##em$

CXIV.

6alan itt a# ide&e+ ,ogy elvil!gos*tsalak+ milyen a# emer$

A# és#aki tengereken vannak olyan 5s# &égtmk+ amelyek ,egyvastags!g5ak+ detmeg'kl sak vékony taré& l!ts#ik ki a ragyog napan$ A ti s#unnyad$ Ngy van e# a#emerrel is+ akinek sup!n nyomor5s!gos kis rés#ét vil!g*tottad meg nyelved m!gi!&!val$"ert a s#!#adok lsessége kov!solt kulsokat megragad!s!ra$ %s ogalmakatmegvil!g*t!s!ra$ e a#t!n idnként olyannal tal!lko#ol+ aki egy még meg nem ogalma#ottrés#t t!r tudatod elé+ 5& kuls seg*tségével+ amely egyetlen s#+ mint péld!ul a#+ ,ogy?

éltékenység+ amelyrl m!r s#ltam neked+ s amelyik egys#erre e&e# ki egy i#onyoskapsolat,!l#atot+ s ,a a# ass#ony ut!ni v!gyra ve#eted viss#a+ egy5ttal megvil!g*t&a eltted

210



a s#om&,al!lt is+ meg még sok minden m!st$ %s megérted gondolatmenetemet+ ,olott nemtudtad volna megmagyar!#ni nekem+ miért k*nosa s#!momra a s#om&5s!g+ mint a pestis$e a s#+ amely ,at!st képes elérni+ nem a#+ amelyik a megvil!g*tott gyenge rés#,e# s#l+,anem amelyik a ,om!lyan maradt rés#t e&e#i ki+ és amelyiknek még nins nyelve$ E#értmennek oda a népek+ a,ol a# emerek nyelve ga#dag*t&a a kie&e#,et rés#t$ "ert se&telmed

sinsen roppant t!pl!léks#'kségleted t!rgy!rl$ %n a#onan el,o#om neked< és te meges#ed$A logikusan gondolkod pedig r'letet emleget+ mert tegnapi logik!&a nem engedi+ ,ogymegértsen$

A# én !sty!m a# a# er+ amely e#eket a re&tett kés#leteket s#erve#i és ,o##a el a tudata$"ert ,om!lyosak+ logik!tlanok és ellentmond!sosak a s#'kségleteid$ A ékét és a ,!or5tkeresed+ a &!téks#a!lyokat+ ,ogy élve#,esd a &!tékot+ és a s#aads!got+ ,ogy élve#,esdnmagadat$ A séget+ ,ogy kielég'l& vele+ és a# !ldo#atot+ ,ogy magadra lel& enne$ Akés#letek megs#er#ését a megs#er#ésért+ és a kés#letek élve#ését a kés#letekért$ A s#entségets#ellemed vil!goss!g!ért+ és a test gy#elmeit értelmed és ér#ékeid luxus!ért$ Ktt,onod orr!,*tat!t és a orr !,*tatot a mindennapokl val menek'lésen$ A knyr'letességet aseek ir!nt+ és a# egyén se#ettségét a# emerekkel s#emen$ A s#erve#ett s#erelmet a

kénys#erű ,űségen+ és a s#erelem elede#ését a ,űségen k*v'l$ A# egyenlséget a#iga#s!goss!gan+ és a# egyenltlenséget a elemelkedésen$ e minde#eknek a s#ét#5#ottk,# ,asonl rendetlen s#'kségleteknek milyen !t ogs# t!mas#tani+ amelyik els#*v&a+elrende##e ket+ és emert sin!l&on elled "iéle katedr!list ép*tes#+ amelyik e#ekl akvekl valsul meg

A# én !sty!m mindenekeltt a mag+ amelyet neked k*n!lok$ "eg a tr#s és a# !gak alak&a$ Aa ann!l !lland les#+ minél &oan s#erve#i rende a ld nedveit$ Krs#!god ann!l!lland les#+ minél &oan mag!a s#*v&a minda#t+ ami elled k*n!lko#ik a s#!m!ra$Semmit érk a k!sty!k+ ,a imm!r nem egyeek+ mint a ,alott pikkelyp!nél&a$

CXV."egtal!l&!k a dolgokat - mondotta aty!m -+ mint a sertések a s#arvasgom!t$ "ert vannakdolgok+ amelyeket meg kell tal!lni$ Lm semmi ,as#nukat nem l!tod+ mert te a dolgokértelmél éls#$

A dolgok értelmére a#onan nem lelnek r!+ mert a#t nem megtal!lni+ ,anem megteremtenikell$

E#ért es#élek én neked$

- "it tartalma#nak e#ek a# események - kérde#ték aty!mtl$

- A# események - v!las#olta aty!m - a#t a# arot tartalma##!k+ amelyet én gy5rok ell'k$

"ert !llandan megeledke#el a# idrl+ m!rpedig a# a# id+ amely alatt ,ittél valami ,amis,*ren+ nagy mértéken meg,at!ro#ott téged+ mert olyann! v!lik+ mint a dolgo# mag+ anveked lom$ A#t!n ,i!a os#lik el tévedésed+ te k#en m!ss! lettél$ %s ,a e#t vagy a#t!ll*tom eltted+ te el-ut annak minden &egyét+ minden ss#e'ggését+ minden

i#ony*ték!t megleled$ >éld!ul ,a a#t !ll*tom a eleségedrl+ ,ogy megsal+ r!&ss#+ ,ogykaér+ tets#eni v!gy$ %s e# iga# is$ "eg ,ogy !llandan el&!r ,a#ulrl+ ami megint sak iga#+de te eddig nem vetted és#re$ A#t!n ,i!a tes#em &v! a ,a#ugs!gomat+ a strukt5ra magamegmarad$ Da#ugs!goml mindig marad viss#a valami+ mert olyan s#empontot k*n!lt+amelyl valan léte# iga#s!gokat le,et elede#ni$

%s ,a a#t mondom+ ,ogy a pestist a p5posok ter&es#tik+ rém'lten dens# r!+ milyen sok a p5pos emer$ "ert eddig nem igyeltél el r!&uk$ %s minél ,oss#a ideig ,is#el nekem+ ann!l

&oan elismered ket$ A# eredmény a# les#+ ,ogy tudod+ mennyien vannak$ %s e# a#+ amit elakartam érni$

211



CXVI.

%n elels vagyok - mondotta aty!m - minden emer minden selekedetéért$

- 2sak,ogy egyesek gy!v!n viselkednek+ m!sok !rulk - v!las#ol&!k neki$ - S#erinted mien

!llna a te elelsséged- Da valaki gy!v!n viselkedik+ a# én vagyok$ %s ,a valaki !rul+ én !rulom el magamat$

- "iképpen le,etnél nmagad !rul&a

- Elogadom a# események valamilyen képét+ amely s#erint a# emerek !rtanak nekem$ %selels vagyok érte+ mert e#t én kénys#er*tem r!&uk$ %s a#t!n e# les# a# iga#s!g$ Fe,!t én a#ellenségem iga#s!g!t s#olg!lom$

- %s miért lennél gy!va

- A#t neve#em gy!v!nak - v!las#olta aty!m -+ aki+ miut!n lemondott arrl+ ,ogymegmo#dul&on+ r!den+ ,ogy me#*telen$ @y!va a#+ aki *gy es#él? =a&+ a olyam elragad8k'lnen 5s#na+ ,is#en vannak i#mai$

A#t!n *gy ss#ege#te gondolatait?

- @y!v!nak és !rulnak neve#ek mindenkit+ aki m!s ,i!i vagy a# ellensége ere&e miatt panas#kodik$

e senki sem értette meg?

- >edig vannak olyan nyilv!nval dolgok+ amelyekért nem vagyunk elelsek$$$

- Hinsenek8 - mondotta aty!m$

"egogta egyik vendégét+ és s#el*den a# alak elé tus#kolta?

- "ilyen alak&a van ennek a el,nek

A m!sik sok!ig né#te igyelmesen?- Gekv oros#l!nra ,asonl*t - mondotta végre$

- "utasd sak meg e#eknek is8

Aty!m két rés#re os#totta a gy'leke#etet+ a#t!n a# egyiket a# alak,o# ve#ette$ %smindny!&an elismerték a ekv oros#l!nt+ amelyet a# u&&!val mutogatta-magyar!#ott nekik a#els tan58

Aty!m ekkor élre!ll*totta ket+ és egy m!sik vendégét tus#kolta a# alak,o#?

- "ilyen alak&a van ennek a el,nek

E# a m!sik sok!ig vi#sg!lgatta igyelmesen?

- Klyan+ mint a mosolyg ar - s#lalt meg végre$

- "utasd sak meg e#eknek is8

%s mindny!&an l!tt!k a mosolyg arot+ amelyet e# a m!sodik tan5 mutatott nekik a# u&&!val$

Aty!m e#ut!n a# egés# vendégsereget eltessékelte a# alaktl$

- >r!l&atok megegye#ni a el, alak&!an - mondotta nekik$

e eredménytelen'l vitatko#tak+ a mosolyg ar épp nyilv!nval lévén a# egyik soportnak+mint a ekv oros#l!n a m!siknak$

- A# eseményeknek - magyar!#ta nekik aty!m - s#intén ninsen m!s alak&uk+ sup!n a#+

amelyet a# alkot s#!n nekik$ %s minden alak iga# egy'tt$

212



- "i e#t ért&'k+ am*g a el,rl van s# - vetették ellen -+ de ,a a# életrl+ akkor nem$$$ "ert,a pirkad m!r a sata ,a&nala+ de sereged nem ,asonl*t,at ss#e elleneled ere&ével+ nem !ll,atalmadan eoly!solnod a ,ar kimenetelét$

- E# iga# - v!las#olta aty!m -$ A,ogy a el, a téren+ a# események a# iden &elentke#nek$Da a# eseményeken akarom kiorm!lni a# aromat+ akkor idre van s#'kségem$ Hem tudok

semmit sem v!lto#tatni a#on+ aminek ma este kell ekvetke#nie+ a ,olnapi a a#onan a# énmagoml og kikelni$ A mag pedig ma van$ Alkotni nem a#t &elenti+ ,ogy gy#elmeds#!m!ra elede#'nk valami mai ortélyt+ amelyet a véletlen re&tett el elled$ A# ilyenortélynak nem lenne ,oss#5 a# élete$ Sem olyan orvoss!gnak+ amelyik elleple#i a etegséget+mert a# ok tov! is megmaradna$ Alkotni a#t &elenti+ ,ogy a gy#elmet vagy a gygyul!stoly s#'kségs#erűvé tegy'k+ mint a a nvekedése$

e még mindig nem értették?

- A# események logik!&a$$$

Aty!m erre m!r gorom!n r!&uk rmedt el,!orod!s!an?

- Gélkegyelműek8 - mondotta nekik$ - Derélt armok8 Frténet*rk+ ilo#usok és kritikusok+,oltakon élskd érgek vagytok+ so,a semmit sem ogtok megérteni a# életl8

A##al minis#terelnké,e# ordult?

- A s#oms#éd kir!ly ,adat akar ind*tani ellen'nk$ Hos+ mi nem kés#'lt'nk el r!$ A# alkot!seen a# eseten nem a#t &elenti+ ,ogy egy nap alatt nem léte# ,adseregeket t!mass#ak$ E#gyerekesség$ Danem ,ogy olyan s#oms#éd kir!lyt t!mass#ak+ aki r!s#orul&on a mis#eretet'nkre$

- e nekem nem !ll ,atalmaman !tgy5rnom t$$$

- 3smerek egy énekesnt - v!las#olta neki aty!m -+ r! ogok gondolni+ ,a meguntalak$ Hemrég este dalolt nek'nk a ,űséges és s#egény s#erelmes kétségeesésérl+ aki nem meri

evallani s#erelmét$ %s egys#erre sak a#t l!ttam+ ,ogy a ve#érem s*rva akad$ >edig e# a#emer ga#dag+ s#inte s#étes#*ti a dly+ és minden l!nyt megers#akol$ Hos+ a# énénekesnm t*# per alatt v!lto#tatta e##é a naiv+ angyali lénnyé+ akinek minden agg!ly!t ésminden gytrelmét !télte$

- %n nem tudok énekelni - &egye#te meg a minis#terelnkm$

CXVII.

"ert ,a polemi#!ls#+ akkor leegys#erűs*tett ogalmat alkots# magadnak a# emerrl$

A nép kir!lya mgtt !ll$ A kir!ly olyan él elé ve#eti+ amelyet emer,e# méltatlannak*téls#$ Erre polémi!a ke#des# a kir!ly ellen$

Lm a veled egy véleményen levk k#'l sokan élnek a kir!lyl$ Mk nem ilyen s#empontl*téltek rla+ mert vannak m!s okok is+ amelyek arra ind*tott!k ket+ ,ogy s#eressék vagyelvisel&ék$ e te most nmaguk és gyermekeik kenyere ellen l!#*tod ket$

Egy,armaduk te,!t nmag!val k's#kdve kvet téged$ "egtagad&!k ugyan a kir!lyt+ de ross#a lelkiismeret'k+ mert voltak m!s okok+ amelyek arra ind*tott!k ket+ ,ogy s#eressék vagylegal!is elvisel&ék+ ,is#en a# is a ktelesség'k volt+ ,ogy enni ad&anak a gyermekeiknek+m!r pedig két ktelesség k#tt ninsen olyan v!las#t!s+ amelyik megnyugtat,atna$ Hos+ ,atettre akarod u#d*tani a#t a# emert+ aki kétségeke gaalyodik+ képtelen selekedetreel,at!ro#ni mag!t+ akkor el el kell s#aad*tanod$ Gels#aad*tani pedig a#t &elenti?kie&e#ni$ ;ie&e#ni t a#t &elenti+ ,ogy meg kell tal!lnod s#!m!ra a#t a nyelvet+ amelyik

ellentmond trekvéseinek a #!rkve$ Da ellentmond!sokkal k's#kds#+ megs#űns#

213



selekedni+ sak v!rod+ ,ogy elm5l&anak+ és k#en ele,als#$ Hos ,a még tov! nveled a#ellentmond!sait+ akkor ott,agy+ és undorral leeks#ik$

Egy m!sik ,armaduk meg nem og kvetni$ e arra kénys#er*ted ket+ ,ogy iga#ol&!kmagukat nmaguk eltt+ mert érveid a#ért mégis ,atottak r!&uk$ %s arra kénys#er*ted ket+,ogy éppoly s#il!rd érveket tal!l&anak ki maguknak+ mint a tieid+ s a#okkal dntsék meg ket$

3lyenek mindig vannak+ mert a logikus és# oda megy+ a,ov! akarod$ A lélek a#+ amelyegyed'l uralkodik$ Hos+ miut!n !ll!st oglaltak+ kie&e#ték magukat+ és elvérte#dtek érveik

p!nél&!val+ té m!r nem tuds# ,atni r!&uk$

A kir!lyt pedig+ &lle,et nem is igen &!rt a# es#éen+ ,ogy ellened t!mass#a el népét+ mostarra kénys#er*ted+ ,ogy seleked&en$ %s *gy is tes#? el,*v!st inté# énekesei,e#+trténet*ri,o#+ ilo#usai,o#+ tan!rai,o#+ ka#uist!i,o# és ors#!ga trvénymagyar!#i,o#$E#ek a#ut!n r!d kennek minden ross# s#!ndékot+ mert ennél semmi sem knnye$;imutat&!k+ milyen al&as vagy - ennél mi sem knnye$ %s a# a ,armadik rés#+ amelyik televan &indulattal+ olvasta *r!saidat+ de nem tudta mag!t végleg el,at!ro#ni+ most 5&raviss#anyeri ,itét ettl a logikai remekműtl+ amelyet te magad kénys#er*tettél ki$ A r!d ogottsanda s#!ndéktl vals!ggal ,!nyingere t!mad+ és s#*vvel-lélekkel a kir!ly mellé !ll$ "ostvégre megnyugtat&a a tis#t!n kimutat,at iga#s!g$Fe,!t nem ellene+ ,anem mellette kellett volna kardoskodnod$ "ert a# emer nem olyanegys#erű+ mint ,innéd$ Egyéként a kir!ly maga is egy véleményen van veled$

CXVIII.

3lyeneket mondas#? E# a# emer a# én oldalamon !ll+ te,!t el,as#n!l,atom$ e e#t am!sikat+ aki s#emes#!ll velem+ kényelmi s#empontl a m!sik t!ora sorolom+ és nems#!ndéko#om r! ,atni m!sként+ sak a ,ar es#k#eivel$

Da *gy seleks#el+ magad kemény*ted+ teremted meg elleneledet$

%n a#onan a#t mondom+ ,ogy ar!t és ellenség !ltalad kital!lt s#avak$ 6alan &elleme#nekvalamit+ péld!ul meg,at!ro##!k s#!modra+ mi og trténni+ ,a tal!lko#tok egym!ssal asatame#n+ de a# emert nem egyetlen s# ir!ny*t&a+ és én ismerek olyan ellenségeket+ akikk#ele !llnak ,o##!m+ m!sokat+ akik ,as#nosaak+ megint m!sokat+ akik &oantis#telnek+ mint a ar!taim$ %s a# emerre gyakorolt eoly!som nins ktve a s#an orgemer ver!lis ,ely#eté,e#$ St+ a#t is mond,atn!m+ ,ogy &oan ,atok ellenségemre+ mint a

ar!tomra+ mert a##al+ aki velem egy ir!nyan ,alad+ kevese alkalmam ny*lik tal!lko#!sraés es#meserére+ mint a##al+ aki s#eme&n velem+ és nem téves#ti s#em ell egyetlenges#tusomat+ egyetlen s#avamat sem+ ,is#en attl 'gg a# élete$

>ers#e+ nem ugyan5gy ogok ,atni mindegyikre+ mert m5ltamat rkségen kaptam+ és nem!ll mdoman !rmit v!lto#tatnom ra&ta$ %s ,a eloglalom e#t a olyval vagy ,eggyel ékesvidéket+ és e#ért kénytelen vagyok ott ,adako#ni+ képtelenség lenne tlem+ ,a a ,egy,ely#etén vagy a oly ir!ny!n sir!nko#nék$ 3lyen sir!nko#!st épes#ű ,d*t s#!&!l so,anem is ,allott!l$ Danem 5gy ogom el,as#n!lni a olyt+ a,ogy olyt+ s a ,egyet+ a,ogy,egyet illik el,as#n!lni$ %s tal!n le,et+ ,ogy mivel itt van+ kevese ,as#nomra les#+ mint,am!sutt lenne+ mint a,ogyan a# ellenél is t a&t oko#+ ,a ers+ mint a s#vetségesed$ eakkor a#on is sa&n!lko#,atn!l+ ,ogy nem m!s koran s#'lettél+ vagy nem m!s ors#!gnak vagya# uralkod&a$ A# ilyesmi a v!gy!lmok mosara$ "ivel a#onan ami van+ a# van+ és sup!na#t s#aad s#!m*t!sa venn'nk+ marad a tény? ugyanolyan eoly!st gyakorlok ellenségemre+mint a ar!tomra$ 2sak éppen a# egyik ir!nyan té-kevésé kedve# e# a eoly!s+ am!sikan té-kevésé kedve#tlen$ e ,a a mérlegre akars# nyom!st gyakorolni+ m!ss#val+ selekedettel vagy ervel kell megnyilatko#nod+ akkor tel&esen mindegy+ ,ogy

i#onyos s5lyt leves#el a &o serpenyrl+ vagy ugyanolyan s5lyt tes#el a al serpenye$

214



e te olyan erklsi s#empontl induls# ki+ amelynek semmi keresnival&a ninsen a tev!llalko#!sodan< el*téled+ eltas#*tod a#t+ aki eloss#antott+ gyal!#ott vagy el!rult+ s e##elarra kénys#er*ted+ ,ogy ,olnap még &oan+ még durv!an oss#antson+ sértegessen+ még

&oan el!rul&on$ %n a# !rulmat !rulként ,as#n!lom el+ mert igura lett a sakkt!l!n+ pontosan tudom a ,elyét+ te,!t nyugodtan ép*t,etek r! gy#elmem megterve#éséen és

megs#erve#éséen$ "ert nem egyver-e m!r maga a# a tény+ ,a ismerem ellenelemet Agy#elmemet a#t!n ma&d arra ,as#n!lom el+ ,ogy elkttessem$

CXIX.

Da s#emére veted a eleségednek?

- Hem volt!l ott+ amikor v!rtalak8

Ngy og v!las#olni?

- D!t ,ogyan le,ettem volna ott+ mikor a s#oms#édass#onyn!l voltam

%s valan a s#oms#édass#onyn!l volt$

Da a#t mondod a# orvosodnak?

- "iért nem volt!l ott+ a,ol megpr!lt!k életre kelteni a v*#e ulladt gyereket$$$

Ngy v!las#ol?

- Dogyan le,ettem volna ott+ mikor m!sutt voltam+ ann!l a# aggasty!nn!l

%s valan ott volt n!la és !polta$

Da *gy s#ls# ors#!god valamelyik i!,o#?

- "iért nem s#olg!ltad itt a# ors#!got

Ngy v!las#ol?

- Dogyan s#olg!l,attam volna itt a# ors#!got+ amikor amott 'gykdtem$$$%s valan+ amott tevékenykedett$

e tudd meg+ ,a nem l!tod+ mint nveks#ik a a a# emerek selekedetein keres#t'l+ a# a#t &elenti+ ,ogy nins mag+ mert k'lnen ee a# ir!nya vonta volna a# ass#ony &elenlétét+ a#orvos tevékenységét+ a# ors#!g s#olg!&!nak a s#olg!lat!t$ %s megs#'letett volna ra&tukkeres#t'l a#+ amit létre akart!l ,o#ni$ "ert annak a# emernek a s#!m!ra+ aki s#ent'l ,is# as#egkov!sol!s értelméen+ és s#eget kov!sol+ mindegy+ ,ogy selekedete ilyen vagy olyana&ta s#eget eredménye#$ Je,etséges a#onan+ ,ogy éppen a ,a&,o# s#'kséges s#egekrl vans#$ A te s#!modra a#onan+ aki ,!tr! léps#+ ,ogy &oan l!ss+ s#'letés van és nemrendetlenség$

"ert a lét nem ismer sem 'gyeskedést+ sem elernyedést+ és ismeretlen le,et mindenkis#!m!ra+ aki rés#t ves# enne+ mert nem ismeri a nyelvét$ A lét mindenkien a sa&!t k'lnnyelve s#erint nyilv!nul meg$

A lét nem s#alas#t&a el a# alkalmakat$ F!pl!lko#ik+ s#erve#dik+ !tv!lto#tat$ "indenkis#!m!ra ismeretlen marad,at+ mert mindenki sak a sa&!t s#int&ének a logik!&!t ismeri$ (A#ass#ony a# ideos#t!s!t+ nem pedig a#t a v!gyat+ ,ogy oda,a#a legyen$)

Hins mulas#t!s nmag!an$ "ert minden selekedet iga#ol,at$ Hé#pont dolga+ nemes-evagy nem$ "ulas#t!s a léttel kapsolatan le,etséges+ vagy a létnek a mulas#t!sa le,etséges$"indenkinek le,etnek nemes okai arra+ ,ogy ne i#onyos ir!nyan seleked&en$ Hemes éslogikus okai$ "égpedig a#ért+ mert a lét nem s#*vta mag!,o# elég ersen$ "int a# a# emer+

aki s#egkov!sol!s ,elyett kveket arag$ S e##el !rul!st kvet el a vitorl!s ,a& ellen$ Hem ogom meg,allgatni+ ,ogyan magyar!#od a viselkedésedet? erre ninsen nyelved$

215



6agy pontosaan? van nyelve a e&edelemnek+ a#t!n a# ép*tés#eknek+ le&&e asoportve#etiknek+ alattuk a s#egkov!soknak és még le&&e a# egys#erű munk!soknak$

E#t a# emert a munk!&!ért i#eted$ Elég dr!g!n megi#eted+ ,ogy ,!l!s legyen neked+ nemannyira a# anyagiakért+ amiket &uttats# neki+ mint ink! a# érdemei elismeréséért+ mert,is#en nins olyan !ra a s#or!nak vagy élete kok!#tat!s!nak+ amit t5l#ottnak *tél,etne$ A

s#oor annyit ér+ amennyiért megves#ik$Lm pén#eddel a s#or!s#nak nemsak a s#or!t+ ,anem a lelkét is megv!s!roltad$

Kkos dolog+ ,ogy diséretre érdemesnek tartod a#t+ ami eltart$ "ert a# ilyen munka agyermekeid kenyere$ %s egy!ltal!an nem alasonyrendű+ ,is#en gyermekkaa&&! v!lto#ik$A# egyik péld!ul a #sarnokot s#olg!l&a+ a #sarnok a#onan a gyermekeket$ Ngy a#t!n #avarés#kelte e mag!t a# emer viselkedésée+ és nem *tél,eted meg egyértelműen$

2sup!n a#t *tél,eted el+ aki a#t a létet !rul&a el+ amelyik mag!a s#*v,atta volna aselekedeteit+ és a rengeteg ,asonl lépés k#'l a#t v!las#tatta volna vele+ amelyiknek ir!nyts#aott$

>éld!ul e# a# emer a sivatag tű# naps'téséen kveket illes#t egym!s,o#$ 2selekedeteennyit és ennyit ér$ Ennyi és ennyi a# !ra$ Ennyi !rads!ga ker'l$ M a# egés#en sup!n akvek ss#eilles#tésére ord*tott !rads!got l!t&a$ Hem te,ets# neki semmiéle s#emre,!ny!st+,a nem templomalrl van s#$

A#ért vetetted meg a templom s#eretetének a# alap&ait+ ,ogy a kvek egyeilles#tésének as#eretete a templomra ir!nyul&on$

"ert a lét t!pl!lko#ni és nni igyeks#ik$

Hagyon sok emert kell l!tnod a,,o#+ ,ogy megismerd$ %s k'lnéle emereket$ A,ogyan a,a&t ismered meg a s#egeken+ vitorlav!s#nakon és ,a&padlkon keres#t'l$

A Jét a# és# s#!m!ra megk#el*t,etetlen$ %rtelme a#+ ,ogy léte#ik és treks#ik$ %ss#é a

selekedetek s#int&én v!lto#ik$ e nem egy sap!sra$ ;'lnen egyetlen gyermek semmaradna életen+ mert a gyermek rendk*v'l gyenge a vil!ggal s#emen$ %s a édrus semmaradna életen a sivatag ellenéen$ A édrus a sivatag ellenéen s#'letik meg+ mert mag!as#*v&a a#t$

6iselkedésedet nem elssoran a# és#re alapo#od$ Danem es#edet !ll*tod viselkedéseds#olg!lat!a$ He kveteld elleneledtl+ ,ogy n!lad éss#erűnek mutatko##ék$ 2sak a m!rtéren és iden kitel&esedett kés# műved logikus$ e miért *gy+ és miért nem m!skénttel&esedett ki "iért ve#etett e# a kalau#+ és nem a m!sik "indig sak a véletlen dnttt$ ea,elyett+ ,ogy porr! #5#n!k a véletlenek+ miért ,o#nak létre !t a ne,é#kedés ellenére

Amit alaposan megvi#sg!ls#< a#t megs#'ld$ "ert a##al s#'ld meg a létet+ ,ogymeg,at!ro#tad$ A# pedig igyeks#ik t!pl!lko#ni+ !llandsulni+ nvekedni$ A#on van+ ,ogynmag!v! v!lto#tassa a#t+ ami m!s$ 2sod!lod a# emer ga#dags!g!t$ e l!m+ egys#erre sakga#dagnak tekinti mag!t+ és &lle,et tal!n es#e !g!an sem volt+ vagyona gyarap*t!s!naks#enteli mag!t$ "ert kinsei nmaga &elentésévé v!lnak$ He k*v!nd m!ss! v!lto#tatni a#egyént+ mint ami a &elen pillanatan$ "ert vals#*nűleg olyan ,atalmas okok kénys#er*tik r!+,ogy olyan legyen+ amilyen és nem m!s+ amelyek ellen semmit sem te,ets#$ e meg tudodv!lto#tatni aan+ ami+ a# emeren ugyanis rengeteg a# anyag+ a s#us#tania+ a# emermindenl van$ Pa&tad !ll+ ,ogy a#t v!las#d elle+ ami neked tets#ik$ %s ,ogy a#t!nmegterve#d+ ,ogy mag!tl értetd legyen mindenki+ *gy nmaga s#!m!ra is$ A#t!n+ ,a ma&dm!r l!tta+ akkor elv!llal&a+ mert el# nap is elogadta+ még ,a nem ny5&tott is ,o##!k'lnse seg*tséget$ %s miut!n e# megvalsult enne attl+ ,ogy r!ir!nyult a igyelem+nmag!v! v!lva a léte#k életét og&a élni+ igyeke#ve !llandsulni és nvekedni$

216



"ert itt van e# a# emer? a ras#olga-el'gyelnek egy rés# munk!t+ egy rés#munkamegtagad!st ad$ 3lyen a# élet+ mert minden i#onnyal dolgo#,atott volna tet+ vagydolgo#,atott volna keveseet$ Da most a#t akarod+ ,ogy a# egyik rés# gy##n a m!sikelett+ ,ogy a munka gy##n a munka megtagad!sa elett+ akkor e#t mondod neki? 3ga#advan+ amikor elogadod e#t a munk!t minden keserves volta ellenére+ mert sup!n een a

munk!an leled meg 5&ra emeri mélts!godat+ és e&t,eted ki alkoti tevékenységedet<iga#ad van+ mert ott kell alkotnod+ a,ol le,et$ %s nem seg*t semmit+ ,a a#on sir!nko#ol+ ,ogya munkael'gyel nem valaki m!s$ A el'gyel van+ mint a,ogy van a# a kor is+ amelye

eles#'lettél$ 6agy a ,egy a# ors#!godan$$$

%s nem k*v!ntad tle+ ,ogy tet dolgo##on+ sem nem tas#*tottad még mélyerenmeg,asonl!s!an$ Danem olyan iga#s!got k*n!lt!l neki+ amelyik ss#eékéltette egym!ssala két rés#ét aan a lényen+ aki téged érdekel$ %s e# a lény elindul+ gyaraps#ik+ és a# emermunk!,o# l!t$

6agy pedig a#t s#eretnéd+ ,ogy a munkamegtagad!s-rés# gy##n a munkarés# elett$ Akkormondd neki e#t?

Klyan emer vagy+ aki a kor!s és a kenyérrel val #sarol!s ellenére is sak a#t a#elker'l,etetlen rés#t ord*tod a tled k*v!nt munk!ra+ amely nélk'l é,en ,aln!l$ "isoda !tors!g a viselkedéseden8 %s mennyire iga#ad van+ mert ,a a#t akarod+ ,ogy a el'gyelsee#,et legyen+ akkor erre a# egyetlen md a#+ ,ogy eleve gy#tesnek ,idd magadat$ Amitnem ogads# el a s#*veden+ a# meg van mentve$ Hem a logika ir!ny*t&a a# alkot!st$

%s e##el nem is k*v!ntad tle+ ,ogy keveseet dolgo##on+ sem nem tas#*tottad mégmélyere a# nmag!val val meg,asonl!san$ 2sak olyan iga#s!got t!rt!l elée+ amelyss#eék*tette a két s#empontot a téged érdekl lényen$ A# pedig elindul+ gyaraps#ik+ s a#emer l!#adv! v!lik$

E#ért nins nekem ellenségem$ A# ellenségen én a ar!tot né#em$ %s a##! is les#$

Gogom a# ss#es daraot$ Semmit sem kell v!lto#tatnom ra&tuk$ 2sak m!sa&ta nyelvvelktm ss#e ket$ %s ugyana# a lény m!sként og ,aladni$

B!rmit ,o#ol nekem alkotelemeidl+ én a#t iga#nak ogom tartani$ e a ell'k ss#e!llképet sa&n!latosnak neve#em$ %s ,a a# én képem &oan mag!a olvas#t&a ket+ ,a megelela# én k*v!ns!gomnak+ akkor a# enyém les#el$

E#ért mondom neked+ ,ogy iga#ad van+ amikor alat emels# orr!said kré$ Lm vannak ittm!s orr!sok is+ és a#ok k*v'l maradnak a alakon$ %s a te lényeged a#t k*v!n&a+ ,ogyilyenkor ledntsd a alat+ s 5&ra ép*tsd$ e e#t a alat énr!m ép*ted+ és én vetmag les#ek

!sty!id kr'l#!rt teréen$

CXX.El*télem ,i5s!godat+ de nem *télem el a 's#keségedet$ "ert ,a te &oan t!nols#+ mint m!s+miért s!roln!d magadat+ és al!#kodn!l meg a# eltt+ aki ross#ul t!nol Jéte#ik olyan a&ta

's#keség+ amely a &l t!nolt t!n s#eretetél akad$

A t!n s#eretete a#onan nem a te+ a t!nos ns#eretete$ %rtelmedet a művedl nyered+ nema mű 's#kélkedik veled$ %s sak a ,al!lan ogod a tkéletességig vinni$ 2sak a ,i5t!nosn nelég'lt+ és s#ak*t&a éle lépteit+ ,ogy elmereng&en nmag!n+ elmer'l&nnim!dat!an$ Hins m!s v!rnival&a tled+ sak a tapsaid$ Hos mi+ akik a# 3sten elémenetelés rk nom!d&ai vagyunk+ megvet&'k a# ilyen étv!gyakat+ mert magunkl semmisem elég*t,et ki enn'nket$

A ,i5 t!nosn nmag!an !llt meg+ mert a#t ,itte+ ,ogy a# emer a ,al!l r!&a eltt m!rkialak*totta a# ar!t$ E#ért képtelen !rmit kapni+ vagy adni+ ak!rsak a ,alottak$

217



A s#*v al!#ata nem a#t k*v!n&a+ ,ogy megal!#kod&+ ,anem a#t+ ,ogy kit!rulko##$ "indenserének e# a kulsa$ 2sak *gy tuds# adni és kapni$ %s én nem tudom megk'ln#tetniegym!stl e#t a két s#t+ mert mind a kett ugyana#on a# 5ton ,alad$ A# al!#atoss!g nem a#emereknek+ ,anem 3stennek val meg,dol!s$ "int a,ogyan a k sem m!s kveknek+,anem a templomnak ,dol$ Amikor s#olg!ls#+ a# alkot!st s#olg!lod$ A# anya al!#atos a

gyermeke+ a kertés# a r#s!&a eltt$%n+ aki kir!ly vagyok+ nem es#élye#em magam+ s#*vesen elogadom a s#!ntvet tan*t!s!t$"ert minden kir!lyn!l tet tud a me#ei munk!rl$ %s ,!l!s vagyok neki a#ért+ mertokultam tle+ és amikor ks#netet mondok érte+ es#eme sem &ut+ ,ogy e##el ves#*t,etek atekintélyeml$ "ert termés#etes dolog+ ,ogy a s#!nt!s-vetés tudom!nya a ldm*vestl

&usson el a kir!ly,o#$ e megvetvén minden ,i5s!got+ nem ogom a#t k*v!nni tle+ ,ogysod!l&on$ "ert a# *télet 5t&a vis#ont a kir!lytl ve#et a s#!ntvet elé$

%leted sor!n tal!lko#t!l olyan nvel+ aki !lv!nyképnek ,itte mag!t$ "it kapott e# a n as#erelemtl "inden+ még a vis#ontl!t!skor ér#ett rmed is ,dolatt! les# s#!m!ra$2sak,ogy minél te ker'l a ,dolat+ ann!l tet ér? e#ért még &oan élve#né akétségeesésedet$

E# a n sak al+ de nem t!pl!lko#ik$ "egkaparint mag!nak+ ,ogy elégessen a sa&!ttis#teletére$ Dasonlatos a ,alottéget kemené,e#$ "o,s!g!an ,i5 #s!km!nyokkalga#dags#ik+ a#t ,is#i+ ,ogy rmét a ,almo#!san leli$ e sak ,amut ,almo# ,amura$ "erta&!ndékaid ,elyes el,as#n!l!sa egym!s elé ve#et utatok+ nem pedig a #s!km!nyul e&tés lettvolna$

"ivel #!logot l!t enn'k+ tart#kodni og attl+ ,ogy vis#on#!sul is ad&on neked #!logot$Gell!ngol!sok ,*&!n+ amelyek téged oldogg! tennének+ ,a#ug tart#kod!s!rl a#t og&a!ll*tani+ ,ogy a lelkek egyes'lésének nins s#'ksége k'ls &elekre$ Dolott amit seleks#ik+ a#s#erelemre val képtelenség+ nem pedig emelkedett s#erelem$ A s#or!s#+ ,a megveti a#agyagot+ sak s#elet gy5r$ Da a##al a# 'r'ggyel+ ,ogy a lényegre treks#ik+ s#erelmed

megveti a s#erelem k'ls megnyilatko#!sait+ sup!n 'res es#éd$ ;*v!ns!gokat+ a&!ndékokat+tan5i#onys!gokat akarok$ Fudn!d s#eretni a irtokot+ ,a t5ls!gosan egyedinek s e#érteleslegesnek *télve ki#!rn!d elle sor&!an a malmot+ a ny!&at+ a ,!#at Dogyan akarodelép*teni s#erelmedet+ amelyik olyan+ mint a ras#terpontokon !t kiolvasott ar+ ,a ninsenras#ter,!l+ amelyikre r!*rd

"ert nins katedr!lis+ ,a a kvek nem engedelmeskednek n!luk magasa rendek$

%s nins s#erelem+ ,a nins s#ertart!srend a s#erelem s#!m!ra$ A a lényegé,e# sak akkor &utok el+ ,a m!r lassan !tgy5rta a ldet a gykerek+ a tr#s és a# !gak s#ertart!srend&es#erint$ Akkor m!r egy és os#t,atatlan$ 3lyen és nem m!s a$

e e# a# ass#ony megvetn elutas*t minden serét+ amelyl megs#'let,etne$ A s#erelemen

#s!km!nyul e&t,et t!rgyat keres$ A# ilyen s#erelemnek ninsen értelme$A#t ,is#i+ a s#erelem olyan a&!ndék+ amelyet nmag!a #!r,at$ Da s#ereted+ a# s#!m!ra a#t

&elenti+ ,ogy megs#er#ett$ Qnmag!a #!r+ s a#t ,is#i+ ga#daga! lett$ Lm a s#erelem nemmegs#ere#,et kins+ ,anem klsns ktele#ettség$ Elogadott s#ertart!s gy'mlse$ Asere 5t&ainak arulata$

A# ilyen ass#ony so,a sem og megs#'letni$ "ert sak elktele#ettségek s#vevényéltud,ats# megs#'letni$ Elvetélt mag marad+ ere&e el,as#n!latlanul kalldik+ kis#!rad a lelke ésa s#*ve$ Di5 #s!km!nys#er#és k#en gy!s#os regségre &ut$

"ert a# emer semmit sem tula&don*t,at el$ A# emer nem l!da$ Danem a k'ln#ségeitss#eű# som$ "int a templom+ amely a kvek értelme$

218



Gordul& el a# ilyen ass#onytl$ Hem remél,eted sem a#t+ ,ogy megs#ép*ted+ sem a#t+ ,ogyga#dag*tod$ @yém!ntod kir!lyi p!la+ korona+ uralkod!s &elvénye lett s#!m!ra$ B!rmit akar&sod!lni+ legyen !r a# sup!n éks#er+ al!#atos s#*v kell ,o##!$

E# a# ass#ony a#onan nem sod!lt+ sak sv!ran k*v!nt$ A sod!lat a s#erelem+ a# irigysv!rg!s vis#ont a megvetés !gy!t veti meg$ A# ilyen ass#ony a végre megkaparintott

gyém!nt nevéen megveti a ld minden m!s gyém!nt&!t$ Fe pedig egy kisikét sak még &oan els#ak*tottad vele a vil!gtl$

%s magadtl is els#ak*tottad+ mert e# a# a&!ndéka adott gyém!nt nem &elentett s#!m!ra semtle ,o##!d+ sem tled ,o##! ve#et utat+ sup!n ras#olgas!god ad&a volt$

E#ért les# minden ,dolat-megnyilv!nul!sodtl egyre ridege és egyre mag!nyosa$

E#t mondd neki?

6alan siettem eléd+ r'lve+ ,ogy elérlek$ R#eneteket k'ldtem ,o##!d$ El,almo#talakmindennel$ A s#erelem édessége s#!momra a# a k*v!ns!gom volt+ ,ogy engem v!lass#$=ogokat adtam neked magam elett+ ,ogy végre megkt#ve ére##em magamat$ "ertgykerekre és !gakra van s#'kségem$ F!rsadul a&!nlottam magamat$ "int a r#sa!mnak+amelyet gondo#ok$ Amelynek e##el al!vetem magamat$ Emeri mélts!gom a legsekélyesor!t sem s#envedi v!llalt elktele#ettségemtl$ Ngy tarto#om magammal a s#erelmemnek$

Hem éltem elktele#ni magamat+ én voltam a kér él$ A magam el,at!ro#!s!l+ s#aadonselekedtem+ mert senki a vil!gon nem s#l,at ele el,at!ro#!soma$ Fe a#onanélreértetted a# én ,*v!somat+ mert a 'ggésemet olvastad ki elle? ,olott nem 'ggtemsenkitl$ 2sak nagylelkű voltam$

Fe a#onan s#!moltad eléd ve#et lépteimet+ nem a s#erelmem t!pl!lt+ ,anem a# a ,dolat+amit s#erelmem &elentett s#!modra$ Poss#ul értelme#ted s'rgetésem &elentését$ Elordulok ,!ttled+ ,ogy sak olyant tis#tel&ek meg ér#éseimmel+ aki al!#atos+ és ényt !ras#t as#erelmemre$ 2sak a#t a# ass#onyt seg*tem nagyo! lenni+ akit nagyo! tes# a s#erelmem$

Amint a eteget is a#ért ogom seg*teni+ ,ogy meggygy*tsam+ nem pedig a#ért+ ,ogy,*#eleg&ek neki? 5tra+ nem alra van s#'kségem$

Fe nem s#erelmemre !,*to#ol+ ,anem arra+ ,ogy kultus#t ű##ek elled$ El#!rtad a# utamat$Cgy !llt!l elém utamon+ mint valami !lv!nykép$ A# ilyen tal!lko#!ssal nem tudok mitke#deni$ %n m!s,ov! igyeke#tem$

Hem vagyok sem s#olg!latot igényl !lv!nykép+ sem s#olg!l ra$ B!rki mag!énakkvetel+ eltas#*tom magamtl$ Hem vagyok #!logt!rgy+ senkinek sinsen kvetelési &ogavelem s#emen$ Amint nekem sinsen senkivel s#emen? aki engem s#eret+ attl én rkkékapok$

Ogyan kitl v!s!rolt!l meg+ ,ogy tula&don&ogot kvetel& magadnak Hem vagyok a

s#amarad$ 3stennek tal!n tarto#om vele+ ,ogy ,űséges marad&ak ,o##!d$ e neked nem$Ngy van e# a# ors#!ggal is+ amikor életével tarto#ik neki a katona$ Hem a# ors#!gnak vanilyen eseten kvetelési &oga+ ,anem 3stennek$ M paransol&a+ ,ogy a# emernek legyenértelme$ Hos+ ennek a# emernek a# értelme a#+ ,ogy a# ors#!g katon!&a$

Ngy van e# a# r#kkel is+ akik tis#telegni ktelesek nekem$ "egkvetelem a katonaitis#teletad!st+ de nem a magam s#!m!ra$ A# r#knek ra&tam keres#t'l ktelességeik vannak$%n vagyok a# r#k ktelességének a megkt som&a$

Ngy van e# a s#erelemmel is$

e ,a olyan ass#onnyal ,o# ss#e a sors+ aki elpirul és #avartan suttog+ s akinek a#ért vans#'ksége a&!ndékokra+ ,ogy megtanul&on mosolyogni+ mert a# a&!ndék a# s#!m!ra tengerrl5v s#ell és nem #s!km!nys#er#és+ akkor 5tt! les#ek+ amelyen els#aadul$

219



Hem ogok sem megal!#kodni+ sem t nem al!#om meg a s#erelemen$ Klyan les#ekkr'ltte+ mint a tér+ és olyan les#ek enne+ mint a# id$ %s *gy s#lok ,o##!? He siessmegismerni engem+ nins ennem semmi megérteni val$ Fér és id vagyok+ amelyenmegvalsul,ats#$

Da s#'ksége van r!m+ mint a magnak a ldre+ ,ogy !v! legyen+ nem ogom elo&tani

nteltségemmel$%n nem is nmag!ért ogom tis#telni$ ;*méletlen'l megragadom a s#erelem karmaival$S#erelmem ,atalmas s#!rny5 sas les# s#!m!ra$ %s nem engem og elede#ni+ ,anem+ !ltalam+a vlgyeket+ a ,egyeket+ a sillagokat és a# isteneket$

Hem rlam van s#$ %n sup!n a# vagyok+ aki s#!ll*t$ %s nem is rlad van s#? te sak a pirkadatkor rétekre ve#et svény vagy$ Hem rlunk van s#? ketten egy'tt 3sten,e# ve#et 5tvagyunk+ amelyik rvid ideig a mi nem#edék'nkn ,alad !t+ és a#t ,as#n!l&a$

CXXI.

@yűllet+ de nem a# iga#s!gtalans!gé+ mert a# iga#s!gtalans!g pillanatnyi !tmenet+ ésiga#s!goss!g les#$

@yűllet+ de nem a# egyenltlenségé+ mert a# egyenltlenség l!t,at vagy l!t,atatlan,ierar,ia$

@yűllet+ de nem a# élet megvetéséé+ mert ,a n!lad nagyo eltt ,dols# meg+ életedodaa&!ndéko#!sa serévé les#$

e gyűllete a# !lland nkénynek+ mert a# nkény mag!t a# élet értelmét romol&a le+ amelytov!élés a seréd t!rgy!an$

CXXII.

A &elenl olvasd ki a#t a lényt+ akivé les#el$ %s e&e#d ki$ %rtelmet og adni a# emereknekés a# emerek selekedeteinek$ Hem k*v!n tl'k a &elenen semmi egyeet+ sak a#t+ amitadnak+ és amit m!r tegnap is adtak$ Sem t+ sem kevese !tors!got+ sem t+ semkevese !ldo#atot$ Hem s#'kséges prédik!lnod nekik+ sem !rmien megélyege#ned ket$Sem !rmit megv!lto#tatnod enn'k$ 2sup!n e&e#d ki ket magadnak$ "ert ugyana#ondara&aikl !rmit elép*t,ets#+ amit k*v!ns#$ %s k k*v!n&!k is e#t a kie&e#ést+ mert nemtud&!k+ mitévk legyenek dara&aikkal$

e akit kie&e#el+ annak ura vagy$ "ert ir!ny*tod a#t+ aki ,i!a kereste a él&!t+ nem lelve utatvagy megold!st+ mert a# emert a s#elleme ir!ny*t&a$

He 5gy tekintsd ket+ mint *r+ ,anem mint egy isten+ aki korm!nyo#$ A ,ely'kre !ll*tod+

megvalsul!sra kés#teted ket$ A ti mag!tl &n$ "ert megalapo#tad a lényt$ Ettl ke#dvem!r nmag!t og&a t!pl!lni+ és nmag!v! v!lto#tat&a a vil!g ti rés#ét$

CXXIII.

2sup!n !rka volt+ elves#ve a t!volan a sendes tengeren$

6an minden i#onnyal m!sik lépték is+ Oram+ a,onnan e# a !rk!&!an ring ,al!s# l!ngol u#galomnak vagy megkeseredett ,aragnak l!ts#,atnék+ aki a s#eretet kenyerét vagy a#é,ért ,al!ss#a a tengerl ass#onya és gyermekei s#!m!ra$ 6agy megtudn!m+ milyen

etegség gytri+ amelye tal!n ele is ,al+ amelyik m!r eléés#kelte mag!t és emés#ti$

A# emer kisisége Dol l!ts# te itt kisiséget A# emert nem ldmér l!nal mérik$%ppen ellenke#leg+ akkor les# minden ri!siv!+ amikor elépek a !rk!a$

220



A,,o#+ ,ogy megismer&+ elég neked+ Oram+ ,a elém veted a !&dalom ,orgony!t$ D5#olegyet a ktélen+ és én eléredek$

Fal!n a# iga#s!gtalans!g ra&!v! lett a !rk!an 'l Semmi sem v!lto#ik a képen$ Ogyana#a !rka$ Ogyana# a nyugalom a tengeren$ Ogyana# a mindennapi tétlenség$

"it kap,atok a# emerektl+ ,a nem al!#kodom meg ért'k

Oram+ kt## engem a,,o# a !,o#+ amelyl vagyok$ Hins té értelmem+ ,a egyed'lvagyok$ Dadd t!mas#kod&anak r!m$ Dadd t!mas#kod&am emert!rsamra$ Dadd visel&em,ierar,i!d kénys#erét$ S#ét,ullottam+ nins !llands!gom$

%lni akarok$

CXXIV.

"!r s#ltam neked a pékrl+ aki a tés#t!t dagas#t&a s#!modra$ Am*g knnyenengedelmeskedik neki a tés#ta+ semmi sem les# elle$ e a#t!n elkvetke#ik a# a pillanat+amikor a tés#ta megkt$ S a# alaktalan tmegen !t ervonalakat+ es#'ltségeket és

ellen!ll!sokat ede#nek el a ke#ek$ A kenyértés#t!an olyaséle i#om#at keletke#ik+ mint a agykér#ete$ S a kenyér 5gy ves#i ,atalm!a a tés#t!t+ mint a a a ldet$

;érd#l prolém!idon+ és semmi sem der'l ki$ "egold!srl megold!sra ,alads#+ mert egyiksem elég*t ki$ S#erensétlennek ér#ed magadat te,etetlenségeden+ mivel sup!n a#elre,alad!s tud l!#a ,o#ni$ "ég a# életedet is megunod+ annyira s#éts#rtnak+meg,asonlottnak ér#ed magadat$ Ekkor a#t!n ,o##!m orduls#+ ,ogy én dntsekv*vd!saidan$ %s valan tudok dnteni+ oly mdon+ ,ogy a# egyik megold!st v!las#tom ati ,elyett$ Da e##el ra&!v! letté gy#dnek+ akkor a#t mond,atn!m? mivel mostegys#erűé v!lt s#!modra a dolog a#!ltal+ ,ogy a# egyik oldalt v!las#tottad a m!sik ,elyett+

i#ony!ra kés#en !lls# a selekedetre+ de sak a anatikus+ a termes#,angya vagy a gy!va éké&ét lelted meg$ "ert a !tors!g nem a#t &elenti+ ,ogy uu+ 'tlegeket os#togats# a#oknak+akik m!s iga#s!gokat képviselnek+ mint te$>ers#e+ s#envedésed valan r!kénys#er*t+ ,ogy menek'l& ki s#envedésed kr'lményeil$e el kell ogadnod a s#envedést+ ,ogy ind*ttat!st ére## a elemelkedésre$ >éld!ul valamelyik

eteg tagod oko#ta egys#erű !&dalmad is ilyen$ Arra kénys#er*t+ ,ogy !pold magad+ és nelégy ,a&land tétlen'l senyvedni$

e a#t+ aki ink! elv!g&a tag&ait+ mert s#enved miattuk+ sem,ogy orvoss!got keressen a&!ra+én nem !tornak+ ,anem es#telennek vagy gy!v!nak neve#em$ %n nem sonk*tani+ ,anemgygy*tani akarom a# emert$

E#ért inté#tem 3sten,e# e#t a# im!t a ,egyrl+ a,onnan !ttekintettem a# egés# v!rost?

Ktt vannak+ Oram+ és a &elentés'ket s'rgetik tlem$ Flem v!r&!k+ Oram+ a# iga#s!gukat+sak,ogy e# a# iga#s!g még nem alakult ki$ 6il!gos*ts meg8 @y5rom a kenyértés#t!t+ ,ogy &elentke##enek enne a gykerek$ e még semmi sem ktdik meg+ s ross# a lelkiismeretem!lmatlan é&s#ak!imon$ Lm ismerem a gy'mls l!ts#lagos tétlenségét is$ "ert mindenalkot!s el !#ik a# iden+ ,ogy enne valsul&on meg$

El!ras#tanak k*v!ns!gaikkal+ v!gyaikkal+ s#'kségleteikkel$ Cgy ,almo##!k el ketmunkatelepemen+ mint megannyi ép'letanyagot+ s én s#eretném ss#erakni ket+ ,ogy mindetmag!a s#*v,assa+ olvas#t,assa a templom vagy a ,a&$

e nem ogom el!ldo#ni a# egyik emer s#'kségleteit a m!sikéinak+ a# egyik nagys!g!t am!sikénak$ A# egyik éké&ét a m!sik éké&ének$ "indegyiket a ti s#olg!&!v! rendelemavégl+ ,ogy templomm! vagy ,a&v! legyenek$

221



"ert megértettem+ ,ogy al!rendelni annyit &elent+ mint kapni és a ,elyére !ll*tani$Al!rendelem a kvet a templomnak+ s a k nem ,ever tov! rak!san a telep,elyen$ %s nemmarad s#eg+ amelyet ne ,as#n!lnék el a ,a&,o#$

Hem ogok ,allgatni a tségre+ mert a tség nem l!t&a a ,a&t+ a ,a& elett'k van$ Da as#egkov!sok &utn!nak tségre+ akkor a des#kaűrés#elket a s#egkov!sok iga#s!g!nak

rendelnék al!+ és so,asem s#'letne ,a&$Hem ogom megteremteni a termes#v!rak éké&ét sem ,i5 dntéssel+ s a ,,érokét és a

rtnkét sem+ &lle,et a#t!n éke lenne+ mert a termes#v!r s#'lte emer rendeltetése atermes#v!r s#olg!lata lenne$ Lm nins értelme a a& tov!s#apor*t!s!nak+ ,a nems#!rma#tat&a tov! a#t+ amit ss#egyű&ttt$ >ers#e+ a legs'rgse a# edény+ de értéket mégissak a enne t!rolt nedű ad neki$

Békéltetni sem ogok$ "ert ss#eékéltetni annyi+ mint megelégedni valami komis# langyoskotyvalékkal+ amelyen e,űttt és orr italokat ékéltettél ss#e$ %n a#t akarom+ ,ogymarad&on meg a# emerek s#*ne-#amata$ "ert minden k*v!natos+ amire treks#enek+ mindeniga#s!guk nyilv!nval$ A# én dolgom a#+ ,ogy megalkossam a# ket mag!a olvas#t arot$

"ert a des#kaűrés#elk és a s#egkov!sok iga#s!g!nak k#s mértéke a ,a&$e el&vend a# ra+ Oram+ amelyen megknyr'ls# ma&d v*vd!somon+ amelyet énmindenestl v!llaltam$ "ert én a k#s érdeken elolddott ellentéteket eragyognyugalomra v!gyom+ nem pedig a# elogult p!rtoskod éké&ére+ amely elerés#en s#eretet+elerés#en gyűllet$

Da el,!orodom+ Oram+ a# a#ért van+ mert még nem értettem meg$ Da rtne vetek vagykivége#tetek+ a# a#ért van+ mert nem tudok űnt ede#ni$ A# a# emer+ aki valamiéle gyengel!on !ll iga#s!got alak*t ki mag!nak - péld!ul a#t+ ,ogy tre kell es'lni a s#aads!gota kénys#ernél+ vagy a kénys#ert a s#aads!gn!l+ képtelen lévén ,elyesen !nni a##al anyelvvel+ amelynek a s#avai d',dten ltgetik egym!sra a nyelv'ket -+ a#onnal ,aragraloan+ mi,elyt valami megpr!l ellentmondani neki$ A# emer a#ért kia!l olyan,angosan+ mert a nyelve elégtelen+ *gy akar&a elnyomni m!sok s#av!t$ Lm mi miatt,!orognék+ Oram+ ,a egys#er el,!gtam a ,egyedre+ és l!ttam+ ,ogyan olyik a munka atűn s#avak mgtt Aki ,o##!m &n+ s#*vesen ogadom$ Aki ,!orog ellenem+ megértemtévedéséen+ és s#el*den s#lok ma&d ,o##!+ ,ogy viss#atér&en ,o##!m$ e een as#élsségen semmi sem les# engedmény+ al&as ,*#elgés+ ,elyeslés ,a&,!s#!sa+ sak a#t

&elenti+ ,ogy nagyon vil!gosan elismerem+ milyen s#envedélyes v!gy űti$ Elv!llalva amagaménak+ ,is#en a#t is magama s#*vtam$ A ,arag nem vak*t el? a ,arag al s#'letik+,ogy vakok vagyunk$ D!orogs# a #sémesked ass#ony ellen$ e kinyit&a kntsét+ ésr!dens#+ ,ogy r!keteg$ Erre megos!tas# neki$ "iért ,!orogn!l e# ellen akétségeesett !&dalom ellen

A# a a&ta éke+ amely oglalko#tat+ s#envedés !r!n v!s!rol,at meg$ Elogadom a# !lmatlané&s#ak!k kegyetlen gytrelmét+ mert 5tan vagyok eléd+ aki megnyilatko#!s+ kérdésekmegs#'ntetése és ,allgat!s vagy$ %n lassan nv a vagyok+ de mégis a$ %s te !ltaladmagama s#*vom ma&d a ld nedveit$

I+ Oram+ &l megértettem+ ,ogy a lélek uralkodik a# értelem elett$ "ert a# értelem a#anyagokat vi#sg!l&a+ de sup!n a lélek l!t&a a# egés# ,a&t$ %s ,a megalkottam a ,a&t+ akkork klsnad&!k nekem értelm'ket+ ,ogy ellt#tessem+ kiarag&am+ kiégessem éselmutassam a# !ltalam alkotott arot$

"iért vetnének ,!t el Hem ,o#tam semmi olyat+ ami gytrné ket+ ellenke#leg+mindny!&ukat els#aad*tottam+ mindegyiket a maga s#eretetéen$

%s miért lenne kevese a des#kaűrés#el+ ,a des#k!&a ,a&nak les# a rés#e

222



Nme+ még a#ok a k#nysek is megtérnek a tenger,e#+ akik nem kaptak ,elyet$ "ertminden éllény igyeks#ik mag!v! v!lto#tatni+ mag!a s#*vni a#t+ ami kr'ltte van$

%s ki lenne képes elre l!tni a# emerek selekedeteit+ ,a nem tud rés#t venni a ,a&ép*téséen "ert a# anyagok semmit sem !rulnak el a viselkedés'krl$ A# anyagok meg sems#'lettek+ ,a nem él alkot!san s#'lettek$ Danem akkor tudnak ,atni a kvek a send

tengerével a# emer s#*vére+ ,a m!r ss#e vannak illes#tve$ "ikor l!t,atom elre a ldviselkedését+ mikor a ldet mag!a dolgo##a a édrus mag&a$ Akkor tudom+ mi a s#!ndékaa# ép*tés#nek+ ,a ismertem t is meg a munka,elyre ss#e,ordott anyagokat is+ és akkorle,ets# enne i#onyos+ ,ogy t!voli s#igeteken ognak kiktni$

CXXV.

A#t akarom+ ,ogy meg!llapodott és megalapo#ott légy$ A#t akarom+ ,ogy ,űséges légy$ "ertiga#!n ,űségesnek lenni a#t &elenti+ ,ogy ,ű vagy nmagad,o#$ Hins mit v!rnod a#!rul!stl+ mert ide ker'l+ m*g megktd a somkat+ amelyek ir!ny*tanak+ lelkes*tenek+értelmeddé és vil!goss!godd! les#nek$ Ak!rsak a templom kvei$ Hem do!lom ket

vakt!an ss#e-viss#a nap mint nap+ ,ogy &o templomok elé tapogatdd#ak$ Da eladod a irtokodat m!s+ l!ts#lag tal!n s#e irtokért+ olyat ves#tettél el vele magadl+ amit so,até nem tal!ls# meg$ %s miért unatko#ol 5& lakodan Dis#en kényelmes+ és tet ny5&tmindann!l+ amit kor!i nyomor5s!gos lakodan k*v!nt!l$ ;utad ki!ras#totta karodat+orr!sra v!gyt!l$ "ost itt van a orr!s$ e mostantl ogva ,i!ny#ik neked a keréknyikorg!sa+ meg a ld gyomr!l el,5#ott v*#+ amely egykor ott sillogott eltted anaps'tésen$

%s nem mint,a nem k*v!nn!m+ ,ogy el,!g& a ,egyre+ magasa tr&+ orm!t nyer&+ és mindenr!an tov! k*v!n& ,aladni$ Lm m!s dolog a k5t - ke#ed gy#elmes munk!&a -+ amellyelmegs#ép*ted a ,!#adat+ és megint m!s+ ,a idegen ,!#a teleps#el e$ "ert m!s dolog atemplom lass5+ apr!nkénti ga#dagod!sa+ amely ,asonlatos a maga génius#!nak megelelen

nvekv a gyarapod!s!,o#+ és m!s a te 5& lak!sa val klt#kdésed+ amelyet nem s#eretetir!ny*t$

Bi#almatlan vagyok veled s#emen+ amikor ,irtelen s#ak*tas#+ mert ilyenkor legértékese &s#!godat kok!#tatod+ amely nem a dolgok+ ,anem a dolgok értelmének a krée tarto#ik$

%n mindig s#omor5nak l!ttam a# ott,onukl idegene klt#tteket$

A#t kérem tled+ nyisd meg lelkedet+ mert a# a ves#ély enyeget+ ,ogy a s#avak sapd!&!anesel$ 6an+ aki a# uta#!san vélte meglelni értelmét$ ;iktre v!ndorol+ és még sak a#t semmond,atn!m+ ,ogy ettl s#egénye les#$ Golytonoss!ga a# uta#!s$ e van olyan emer is+aki s#ereti a ,!#!t$ Ennek vis#ont a ,!#a &elenti a olytonoss!g!t$ %s ,a mindennap v!ltogat&a+so,asem les# enne oldog$ Da a# ott,on'lrl es#élek+ nem a#t értem ra&ta+ aki mindennél

&oan s#ereti a# ott,on!t$ Danem a#t+ aki m!r se nem s#ereti+ se nem l!t&a$ "ert a# ott,onodis !lland gy#elem+ s e#t nagyon &l tud&a a eleséged+ aki minden reggel 5&&! var!#sol&a$

Gelvil!gos*tlak ,!t a# !rul!srl$ "ert a# emer kapsolatok som&a+ nem egyé$ ;telékeid!ltal léte#el$ ;telékeid pedig !ltalad léte#nek$ A templom egyes kvei !ltal léte#ik$ 6edd el

elle a# egyiket+ ss#eomlik$ Fe egy i#onyos templom+ irtok+ ors#!g ktttségéen éls#$Amint e#ek is !ltalad$ %s nem a te dolgod meg*télni+ mint a,ogyan a k*v'lrl &tt és nemktdtt emer *téli meg+ a#t+ amil vagy$ "ert amikor *téls#+ magadat *téled meg$ E# a teter,ed+ de egy5ttal e# a#+ ami lelkes*t$

"ert megvetem a#t+ aki sep'li a i!t+ ,a a# élrelépett$ A ia a# lényének egy rés#e$Fermés#etesen nem marad,at el a dorg!l!s+ a ,elytelen*tés - ilyenkor nmag!t 'nteti+ ,a

valan s#ereti -+ a# alapos e&mos!s+ de ne panas#kod&on miatta űnek-!nak$ "ert ,a nemos#to#ik vele a elelsségen+ m!r nem atya+ s nyugalma sup!n a#ért tér viss#a+ mivel

223



lemond nmaga egy rés#érl? e# pedig a ,oltak nyugalma$ %n mindig nyomorultnak+s#egénynek tal!ltam a#okat+ akik m!r nem tudt!k+ mivel v!llal&anak k#sséget$ %n mindigsak a#t l!ttam+ ,ogy keresve kerestek valami ,itet+ soportot+ értelmet+ és eogad!sértkoldultak$ e ,a eogadt!k is ket+ a# sup!n l!ts#at volt$ 3ga#i eogadtat!s sak agykereken van$ "ert a# a v!gyad+ ,ogy &l megtal!ld a ,elyedet+ meglegyen minden &ogod+

ktelességed+ elels s#emély légy$ Lm a# életen nem 5gy v!llalod a# emerség ter,ét+ minta,ogyan a kműves s#erepét a# ép*tke#ésnél a ras#olga-el'gyelvel s#emen valktele#ettség alap&!n$ Da egys#er !t!llt!l a m!sik oldalra+ elves#tetted értékedet$

Hekem a# a# apa tets#ik+ aki mag!ra v!llal&a élrelépett ia gyal!#at!t+ meggy!s#ol&a ésve#ekel érte$ "ert a ia egy rés# elle$ e mivel ktve van ,o##!+ mivel annak a# élete

eles#l a# vée+ igyeks#ik ir!nyt s#ani neki$ "ert nem ismerek olyan utat+ amelyikegyetlen ir!nya ,alad$ Da nem vagy ,a&land elelsséget v!llalni a vereségekért+ nem les#elelels a gy#elmekért sem$

Da s#ereted ,!#ad ass#ony!t+ aki ,itvesed+ nem !lls# e a tmege+ ,ogy vele egy'tt *téld el+,a trténetesen vétke#ik$ Egy rés# elled+ és elsnek magadat *téled el+ ,is#en te vagy érteelels$ Di!#ott egy k#'letek val A#t kvetelem+ ,ogy magadat *téld el? te is rés#e vagy$

"ert sakugyan &nnek ma&d idegen s#emtan5k+ akik eltt pirulnod kell$ Fe pedig+ ,ogykimosakod& a gyal!#atl+ nem v!llals# k#sséget ,i!ival$ Lm valami mégis sak kell+amivel s#olid!risnak ére#d magadat$ A#okkal+ akik lekpdsték a ,!#adat 3ga#uk volt -mondod$ - Je,et$ %n a#onan a#t akarom+ ,ogy egy'tt ére## a ,!#addal$ %s ordul& el akpkdktl$ Heked magadnak nins semmi kpnivald$ Ellenen men& ,a#a+ és ,irdesdenns#val? S#égyen és gyal!#at+ miért vagyok ily osm!ny ennetek "ert ,a ,atnak r!d+és s#égyent ,o#,atnak r!d a veled egy'tt élk+ és te v!llalod a s#égyent+ akkor te is ,at,ats#r!&uk+ megs#ép*t,eted ket$ %s e##el magadat ogod megs#ép*teni$

A moskold!s megtagad!sa nem &elenti rés#edrl a ,i!k takargat!s!t$ 2sak a ,i!k r!d esrés#ének a v!llal!s!t avégl+ ,ogy &v! tedd ket$

Hé#d sak e#eket? nem v!llalnak k#sséget+ maguk s#*tik a# idegeneket? Hé##étek e#t arot,ad!st+ nekem semmi k#m sins ,o##!$$$ e nins semmi+ amivel k s#olid!risaklennének$ Gennen ,ango#tat&!k+ ,ogy k s#olid!risak a# emerekkel vagy a# erklsel vagyak!r 3stennel$ e minde#ek sup!n 'res s#avak+ ,a nem &elentenek kteléksomkat$ 3stenegés#en a# ott,onodig les#!ll+ ,ogy lak!sodd! v!l&ék$ A gyerty!kat gy5&t al!#atos emers#!m!ra 3sten a gyertyagy5&t!s ktelességét &elenti$ %s annak a s#!m!ra+ aki s#olid!ris a#emerekkel+ a# emer nem egys#erű s# a s#t!r!an+ ,anem a#okat &elenti+ akikért elels$

Hagyon knnyű élre!llni+ 3stent a gyertyagy5&t!s ktelessége elé ,elye#ni$ %n a#onan nemismerek emert+ sak emereket$ Hem ismerek s#aads!got+ sak s#aad emereket$Boldogs!got+ sak oldog emereket$ S#épséget+ sak s#ép dolgokat$ 3stent+ sak a gyerty!k

u#g ragyog!s!t$ %s akik m!sként keresik a lényeget+ mint s#'letést+ sup!n ,*vs!gos

voltukrl és 'res s#*v'krl tes#nek tan5i#onys!got$ %s nem ognak élni+ és nem is ,alnakmeg+ mert nem s#avakkal él'nk vagy ,alunk$

Fe,!t annak+ aki *tél+ és nem ére#vén egy'tt semmivel sem+ sak a maga s#!m!ra *tél+ 5gy'tk#l a ,i5s!g!a+ mint,a ala 'tk#nél$ "ert s#!m!ra nem ontos a s#eretet+ sak aminekl!t&!k$ Hem emeri kapsolataian él+ ,anem mint m!sok !ltal l!tott t!rgy$ Ennek pedig ninssemmi értelme$

Fe,!t ,a ,!#ad+ irtokod vagy ors#!god népe s#égyent ,o# r!d+ akkor sal!s+ ,a a#t !ll*tod+sup!n a#ért ,irdeted magadrl+ ,ogy te tis#ta vagy+ mert ket akarod tis#t!ra mosni+ ,is#ente is k#'l'k val vagy$ e tan5k eltt nem vallod magadat k#'l'k egynek+ sak nmagadatiga#olod$ "ert &oggal mond&!k ma&d a# emerek? Da k is olyanok+ mint te+ akkor miért

ninsenek itt+ ,ogy veled egy'tt ,!orog&anak$$$ "ég mélyere tas#*tod ket a gyal!#ata+és nyomor5s!gukl t!pl!lko#ol$

224



Hem kétséges+ elordul,at+ ,ogy valaki el,!orodik a ,!#a+ a irtoka+ a# ors#!ga al&ass!ga+ űnei és s#égyene miatt+ és a#ért menek'l ell'k+ ,ogy es'letet s#ere##en mag!nak$ A#ilyen emer a ,o##!tarto#k es'letének nyilv!nval &ele+ ,is#en k#'l'k val$ 6alamiolyan *# r! k'ldetést+ ami még nem ,alt meg a# véi es'letéen$ Ami annak a &ele+ ,ogyk*v'le m!sok is 5&ra a ény elé igyeke##enek$ e a#ért a# ilyesmi nagyon ves#élyes

v!llalko#!s+ mert a# ilyen emernek még ann!l is t erklsi erre van s#'ksége+ mint aki a,al!llal s#!ll s#eme$ "ert les#nek ma&d tan5k+ akik kés#ségesen ki&elentik? Fe is e,,e# arot,adék,o# tarto#ol8 %s ,a ad mag!ra valamit+ akkor *gy og v!las#olni? 3gen+ de énkiemelkedtem elle$ B*r!i pedig *gy olytat&!k? J!m+ akik tis#t!k+ elme,etnek$$$ Akik

pedig maradnak+ rot,adék$ %s téged egyed'l ognak tm&éne#ni$ Hem pedig a tiéidetteenned$ isségedet a tiek disségél nyered$ e egyed'l marads#+ mint a ,i5emer vagy mint a ,alott$

Da kiléps#+ ves#élyes k'ldetést v!llals#$ "ert a es'let'k &ele vagy+ ,is#en s#envedtél$ e+l!m+ elk'ln*ted ket magadtl$

Hins reményed arra+ ,ogy ,űséges marad,ass+ sak arod ,i5s!g!nak a el!ldo#!s!val$ Daa#t mondod+ Cgy gondolkodom+ mint k+ és nem tes#el k'lnséget+ akkor a# emerekmegvetés'kkel s5&tanak$e te ne trd& e##el a megvetéssel+ ,is#en valan rés#e vagy ennek a testnek$ Danemigyeke## ,atni r!$ Lll*tsd nemes trekvéseid s#olg!lat!a$ %s meges'lésed a# vékl ogs#!rma#ni$ "!s egyeet nem remél,ets#$

Da okkal s#égyenled magadat+ ne mutatko##$ He es#él&$ Go&tsd magada a s#égyenedet$;itűn dolog a# ilyen smr+ arra kénys#er*t+ ,ogy sa&!t ,!#adan s#ere#d viss#ameges'lésedet$ "ert e# a ,!# tled 'gg$ e né#d sak e#t a# emert? !&nak a tag&ai+ te,!tlev!g&a mind a négyet$ A# es#telen8 Fe nként v!llal,atod a ,al!lt+ ,ogy teenned s#ere#dviss#a ,o##!tarto#id es'letét+ de megtagadnod nem s#aad ket+ mert a##al nmagadattagadod meg$

A a+ amelyl vagy+ & is+ ross# is$ Hem tets#ik minden gy'mlse$ e a#ért ,o# s#épeket is$ Hagyon ols dolog 's#kélkedni a s#épekkel+ és megtagadni a tit$ "ert ugyanannak a!nak a k'ln# arai$ Hagyon ols dolog kiv!las#tani né,!ny !gat+ és megtagadni atit$ Jégy 's#ke arra+ amelyik s#ép$ Da pedig a ross#aik rés# &ut t5ls5lyra+ ,allgass$ Ate dolgod+ ,ogy viss#atér& a tr#se+ és *gy s#l&? "it seleked&ek+ ,ogy meggygy*tsam e#ta tr#set

Aki s#*véen kilép a k#sségél+ a#t megtagad&a népe+ és is megtagad&a népét$ E#s#'kségs#erűen *gy van$ Elogadt!l idegen *r!kat$ Delyes te,!t+ ,ogy ,o##!&uk tarto##!l$2sak,ogy e# nem a te tala&od+ és ele,als#$

A lényeged oko# neked !&dalmat$ Aan téveds#+ ,ogy k'lnséget tes#el$ Hins semmi+

amit elutas*t,atn!l$ 3tt ross#ul ér#ed magadat$ e nmagad miatt$"egtagadom a#t+ aki megtagad&a a eleségét+ a v!ros!t vagy a ,a#!&!t$ Elégedetlen vagyvel'k Fe is k#'l'k val vagy$ A# vagy enn'k+ ami a & elé ,5#$ D5#d ,!t magaddal atit is$ He pedig k*v'lrl *téld meg ket$

"ert kétéle a# *télet$ A# egyik+ amelyet a magad rés#érl+ *rként ,o#ol$ A m!sik+ amelyetmagadra mondas# ki$

"ert nem termes#v!rat ép*t a# emer$ Da megtagads# egy ,!#at+ megtagadod a# ss#es ,!#at$Da megtagads# egy ass#onyt? a s#erelmet tagadod meg$ El,agy,atod e#t a# ass#onyt+ des#erelmet nem ogs# lelni$

CXXVI.

225



2sak,ogy - mondod nekem - te a t!rgyak ellen ,!orogs#< !m vannak olyan t!rgyak is+amelyektl gyaraps#om$ "eg a tis#tségek kedvelése ellen+ ,olott vannak olyan tis#tségek+amelyektl nagyo les#ek$ %s ,ol van ennek a titka+ ,is#en m!s tis#tségektl vis#ontskken a# értékem$

A magyar!#at a#+ ,ogy nmagukan ninsenek t!rgyak+ tis#tségek vagy #!logok$ ;ult5r!d

ényétl nyernek értéket$ Jényeg'ken egy strukt5ra rés#ei$ %s ga#dag*t&!k e#t a strukt5r!t$%s ,a ugyana#t a strukt5r!t s#olg!lod+ attl ga#dagods#+ ,a ten vagytok$ Ngy van e# asapat esetéen+ ,a a# valan sapat$ A# egyik tag&!t kit'ntették+ s ettl a ti isga#daganak ér#i mag!t s#*véen$ Aki pedig a d*&at kapta+ 's#ke a# egés# sapat nevéen+kipirult aral &elenik meg t!rsai eltt+ ,na alatt a d*&&al< de ,a a sapat nem valdi+ ,anemsup!n tag&ainak a# ss#ege+ a d*& egyed'l annak og valamit &elenteni+ aki kapta$ %s lené#i atit+ mert a#ok nem kaptak$ Akik a#t!n irigyednek r!+ és gyűllik a kit'ntetettet$ "ertmindenki kisemmi#ettnek ér#i mag!t$ Ngy ugyana#ok a &utalmak elmagas#tal&!k a#elieket és leal&as*t&!k a# utiakat$ "ert sak a# v!lik &avadra+ ami seréid 5t&!tegyengeti$

Ngy van e# a# én i&5 ,adnagyaimmal is$ Da kapit!nyi rangra emelem ket+ arrl !lmodo#nak+,ogy élet'ket ad&!k a# ors#!gért$ B's#keség dagas#t&a a mell'ket+ de tal!ls#-e een !rmit+amitl keveseek lennének Datékonya!+ !ldo#atra kés#eé tettem ket$ %selmagas#talva ket+ valami n!luk is nagyoat magas#talok el$ >éld!ul a paransnok még

&oan og&a s#olg!lni a ,a&&!t$ %s ama napon+ amelyen kineve#tem+ vals!ggalmegm!morosodik+ és m!moross! tes#i a# rmtl a kapit!nyait$ 6agy a# ass#ony? a miatt aéri miatt oldog+ ,ogy s#ép+ akinek a lelkét !tényes*ti$ @yém!ntot kapott+ és s#ép lett tle$e a gyém!nt a s#erelmet s#ép*ti meg$

6an+ aki s#ereti a ,!#!t$ A ,!# i#ony nagyon s#erény$ e e# a# emer k's#kdtt érte+vigy!#ott r!$ Di!ny#ik a#onan még elle né,!ny s#*ngyap&5 s#nyeg+ vagy a# a i#onyose#'stkans+ amelyen kedvese a te!t kés#*ti a s#erelmes é&s#aka eltt$ A#t!n egy este+

miut!n annyit !radt+ virras#tott és s#envedett+ elépett a keresked '#letée+ és kiv!las#tottaa legs#e s#nyeget+ a legs#e e#'stkanst+ a,ogyan templomi t!rgyat v!las#t ki a#emer$ %s m!r megy is ,a#a+ 's#keségtl t'#el aral+ mert ma este iga#i ,!#an og lakni$"eg,*v&a minden ar!t&!t+ ,ogy egy'tt igyanak a kans rmére$ A#t!n e# a m!skor olyélénk emer el!ll+ és es#édet mond a lakom!n+ és én minde#t nagyon megind*tnaktal!lom$ "ert valan ga#daga lett+ és a ,!#!ért még t !ldo#atot og ,o#ni+ mert mostmég s#e$

e ,a nins ors#!g+ amelyet s#olg!l&+ ,a a ,dolat+ a# a&!ndékt!rgy vagy a megtis#teltetésneked &!r ki+ akkor a# olyan+ mint,a a# egés#et 'res k5ta vetették volna$ "ert te is ugyan5gyelnyeled ket+ ak!r a k5t$ %s egyre mo, les#el+ mert egyre kevésé lakt!l &l+ egyrekevésé oltottad el a s#om&adat$ %s nem érted+ miért !rad eléd este annyi keserűség e#ekl

a# oly ,n ,a&tott t!rgyakl$ Gldi &avak ,i5s!ga - gondolod magadan - ,i5s!g8$$$%s ,a valaki *gy panas#kodik+ a# a#ért van+ mert nmaga &av!t kereste$ A#t!n pers#e+ ,ogynem tal!lta meg$

CXXVII.

"ert én s#lok ,o##!d+ te pedig &elt kaps# tlem$ 6iss#aadom neked isteneidet$ 6annak+ akik,ittek a# angyalokan+ a démonokan és a t'ndéreken$ Elég volt elkép#elni'k ket+ és m!r,atékonyak is voltak$ Ogyan5gy+ mint a,ogyan a s#eretet megogam#!sa pillanat!tl ke#dveegyre &oan ,atalm!a e&ti a# emerek s#*vét$ Fiéd volt a k5t$ Hemsak a k5tk!vanem#edékek !ltal elkoptatott kve+ nemsak a dalol v*#+ nemsak a kos!ra gyű&ttt

gy'mls md&!ra tart!lyokan elrakt!ro#ott v*#tartalék (kreid a v!ly5,o# mennek+ ,ogy am!r el,5#ott v*##el tlteke##enek)+ nemsak a v*# és a v*# éneke+ a v*#tart!ly ,allgat!sa+ a

226



tenyeredre sorg v*# 'desége+ nemsak a sillagokat renget - torkot simogat - v*# lé orul é&s#aka+ ,anem a k5t istensége is+ ,ogy enne legyen egy és os#t,atatlan+ és ,ogymik#en s#étlosolod a kvekre+ a k5tk!v!ra+ s#étos#tod a satorn!ka+ a# egym!st lassankvet krk gyomr!a+ ne ves#tegesd idegen anyagoka$ "ert ontos+ ,ogy rmd tel&ék a

vi#ű kutakan$

%s én enépes*tem vele é&s#ak!dat$ Elégséges+ ,ogy eléress#elek enne+ ,a m!r t!vol vanis$ %s mennyien seleks#em kevésé okosan+ mint,a tis#ta gyém!ntot vagy aranyt!rgyatk*n!lnék neked+ amelyek s#intén nem gyakorlati ,as#nukkal érnek valamit+ ,anem a# 'nnep*géretével vagy a# 'nnep emlékével Ak!rsak a irtok ura (neki sem &elent pillanatnyilagsemmi ,as#not a irtoka)+ !r most ott andukol a kosikeréktl kiv!&t me#ei 5ton+ mégis a#+aki+ és nem m!s+ és dagado#ik a s#*ve ny!&ai+ ist!lli+ egyelre még alv érli+ vir!gaikat

ont mandula!i és kés#'l d5s arat!sai miatt+ ,olott pillanatnyilag semmit sem l!t még ell'k+ de a#ért mégis elelsnek ér#i mag!t ért'k$ %s minde#t egyed'l a dolgokat megktisteni som ere&e miatt+ amelyik egyetlen+ alakkal és tengerekkel daol istenségesom##a a irtokot$ 3lyennek k*v!nlak téged a# é&s#ak!an+ még ,a s#om&5s!gtl ,alds# isa sivatagan+ vagy a orr!sok istenétl megl!togatott gyér vi#ű kutat igyeks#el

megs#aad*tani a ,omoktl+ ,ogy életet ad& vérednek$ %s ,a egys#erűen a#t mondom neked+,ogy a orr!sok a ell'k él alma!k+ narans!k és mandula!k énekl s#*ve (,is#en l!tod+mint ,aldnak+ mi,elyt el,allgat a soog!s)+ akkor a#t k*v!nom+ ,ogy olyan ga#dag légy+mint a# a katon!m+ aki a#ért igyel olyan nyugodtan+ ere&éen *#va a sivatagi ,a&nalan+mik#en én a magvakat vetem+ mert vala,ol mess#e+ neki pillanatnyilag semmi ,as#not nem,a&tva+ oly mess#e+ ,ogy s#inte m!r ,alott+ vagy tal!n most éppen s#endereg+ van egy kedvesass#ony+ akinek a ,ang&a+ ,a most ,all,atn!+ dal lenne a s#*ve s#!m!ra$

Hem akarom+ ,ogy megld gyenge istenségeidet+ amelyek nes#telen ognak meg,alni+ mint agalamok+ amelyeknek so,asem leled meg a tetemét$ "ert nem ogs# so,a semmit megtudnia ,al!lukrl$ "indig megmarad a k5tk!va+ a v*#+ a v*# soog!sa+ a# nl val kiolys+ amo#aik+ és te+ aki s#!molod a dolgokat+ ,ogy ismerd ket+ so,asem ogod megtudni+ mit

ves#*tettél+ ,is#en semmit sem ves#ttettél a# anyagok summ!&!l+ kivéve a# élet'ket$A i#ony*ték A#+ ,ogy a&!ndékként ad,atom neked e#t a s#t a klteményemen$ "!s+lassan s#'letett istenségek,e# t!rs*t,atom$ "ert a alud is eggyé les#+ amikor s#enderegs#almatetivel és magvaival+ s#ers#!maival+ k*v!ns!gainak+ sv!rg!sainak+ ,arag&ainak+s#!nalmainak s#erény kis ter,ével+ a##al a kis anyk!val+ aki 5gy ,al le rla+ mint amikor amegérett gy'mls els#akad a !tl+ amelyl élt+ a##al a gyermekkel+ aki most ogmegs#'letni+ a űnnel+ amelyet elkvettek enne+ s most etegségként ront&a meg a val&!t+ atavalyi tű#véss#el+ amelyet+ emléks#el r!+ te is seg*tettél eloltani+ a tekintélyes polg!roktan!s!nak a ,!#!val+ akik oly 's#kén ve#etik alu&ukat a# idn !t+ mint,a ,a& lenne+

&lle,et sup!n sillagos ég alatt ,!nykold+ semmi k'lnsre nem ,ivatott ,al!s#!rka$ %s*me+ mégis elég ennyit mondanom neked? $$$alud orr!sa+ ,ogy eléress#em a s#*vedet+ ésapr!nként megtan*tsalak arra a# 3sten,e# ve#et menetelésre+ amely egyed'l képes téged

oldogg! tenni+ mert &elrl &elre el ogs# &utni Do##!+ akit a dolgok sűrű s#vetén !t tuds#sak kietű#ni+ aki annak a knyvnek a# értelme+ amelynek a s#avait elolvastam neked+ aki aBlsesség+ és aki 6an+ akitl mindent viss#akaps#+ mert emeletrl emeletre ss#esom##aa# anyagokat+ ,ogy kitel&es*tse &elentés'ket+ aki+ mert 3sten+ a alvaknak és a orr!soknak isistene$

S#eretett népem+ elves#*tetted mé#edet+ amely nem a dolgokl+ ,anem a dolgok értelmélvan+ és egyelre még ,a#solod a# életet+ de m!r nem tal!lod meg a# 5t&!t$ 3smertem valaki+aki kertés# volt< amikor ,al!l!n volt+ gondo#atlanul maradt a kert&e$ Ngy es#élt ,o##!m? ;iog&a megnyesni a !imat$$$ ki 'lteti el a vir!gaimat$$$ 2sak még né,!ny napért knyrgtt+

,ogy rende tegye a kert&ét+ mert ott voltak a kiv!logatott vir!gmagvak a magt!r!an+ a ldmegművelésére s#olg!l es#k#ei a rakt!r!an+ mets#kése a# véen+ megannyi éltalan

227



t!rgy+ amelyek m!r semmiéle kultus#t nem s#olg!ltak$ Fe is *gy vagy a kés#leteiddel$S#almatets ,!#addal+ magvaiddal+ sv!r v!gyaiddal és s#!nalmaiddal+ vit!iddal+ ,al!lrakés#'l anyk!iddal+ k5tk!v!ddal+ mo#aikoddal+ soog vi#eddel+ amelyet még nem tudt!laluv! és a alu k5t&!v! egyeolvas#tani ama sodatév isteni som seg*tségével+ amely adolgokat megkti+ és egyed'l olt&a a s#ellem és a s#*v s#om&!t$

CXXVIII.

Addig-addig nem igyeltem oda r!&uk+ m*g vég'l is ,allottam+ mirl es#élnek$ Egyesek lsen+ m!sok alg!n$ %s a#okat is ,allottam+ akik a a&t a a& kedvéért kavart!k$ "ert nemleltek enne egyé rmt+ sak aruk melegét és valami olyan ,om!lyos ér#ést+ amely a

p!rdu mo#dulat!,o# ,asonl*t$ A p!rdu ,irtelen lend*ti t!mad!sra kék mans!t+ ,ogyelk!*tson vele$

6alami olyat l!ttam een+ mint a vulk!n t'#e+ amely ,as#on és s#a!ly nélk'li er$ eugyana# a a&ta tű#+ amely napot teremt és a napl vir!got$ Amint kvetke#ményrlkvetke#ményre+ reggeli mosolyod vagy a kedves l!tt!n megdoan s#*ved is ugyan5gy

mindennek a &elentése$ "ert elég neked+ ,ogy legyen egy m!gnesplus+ amely ss#egyű&tsn+és m!r ke#des# is megs#'letni$

e a#ok a# ass#onyok m!r nem egyeek ég senél$$$

J!tod a !t? l!ts#lag !lom+ mérték és lass5s!g+ kr'ltte !rad illatvil!g+ &lle,et a amindenre s#olg!l,at+ puskapor vagy tű#vés# le,et elle+ rkre s#étesérel,eti ere&ét$Ogyan5gy elled és viss#ao&tott ,arag&aidl+ éltékenységeidl+ ravas#kod!saidl megér#ékeid i##!s!l is+ amely oly nyugtalann! tes# a# é&s#aka les#!llt!val+ ékés !t akaroksin!lni$ Hem 5gy+ ,ogy megsonk*tlak+ ,anem a,ogyan a# elvetett mag menti meg a !an anapot+ amely egyéként &eget olvas#tana+ s a#t!n vele egy'tt ves#ne el rkre+ a# a lelki magis 5gy ép*tsen el téged por,'velyeden+ nem vetve el elled semmit+ nem sonk*tva meg+

nem os#tva meg semmitl+ ,anem egyetlen vals!goda olvas#tva megs#!ml!l,atatlantula&dons!godat$

E#ért nem a#t mondom? @yere ,o##!m+ ,ogy megnyesselek+ kénys#er*tselek vagy ak!r sakorm!l&alak+ ,anem? @yere ,o##!m+ ,ogy seg*tselek nmagadd! megs#'letni$ Ferendelke#ésemre os!tod anyagaid ,alma#!t+ én pedig egyetlen+ so,a nem volt emerrév!lva adlak viss#a magadnak$ Hem én ,aladok enned$ Fe ,alads#$ %n nem vagyok semmi+sup!n a te mértéked$ Egys#val a# a# ass#ony? orr és ross#at orgat a e&éen$ "ert ross#gondolatokat s#'l a orr é&s#ak!k kegyetlensége+ amikor sak orogs# a# !gyadan anélk'l+,ogy nmagadd! tudn!l lenni+ ss#etrve+ el,agyatva+ legy#ve$ Egy leromolt v!ros ross#str!#s!&a$ %s &l l!tom a# ass#onyt+ nem tud mit ke#deni s#éts#rt anyagaival$ D*v&a a#énekest+ aki dalol neki$ He olytasd - mond&a neki -+ takarod&on ellem$ "!sikat ,ivat+

a#t!n megint 5&aat$ %s sorra gytri ket$ "a&d !radtan elkel+ és eléres#ti ar!tn&ét?@ygy*t,atatlan a# én unalmam8 A# ének sem képes imm!r s#rako#tatni$$$

A#t!n kvetke#ik a s#erelem+ a# egyik+ a m!sik+ a ,armadik$$$ s egyiket a m!sik ut!n os#t&aki$ "ert a maga egységét keresi enn'k de ,ogyan tal!l,atn! *gy meg Dis#en nem ,olmielkalldott t!rgy a#+ amit keres$

%n a#onan senden érke#em$ %n les#ek a l!t,atatlan varr!s$ Hem v!lto#tatok semmit a#anyagokon+ még sak a ,ely'kn sem+ sup!n viss#aadom nekik a &elentés'ket+ mint al!t,atatlan s#erelmes+ aki seg*tek neki+ ,ogy meglel&e nmag!t$

CXXIX.

Dangs#er #enés# nélk'l+ maga is sod!lko#ik+ milyen s#ép ,angokat ad$ J!ttam a gyermeket+amint vid!man pengette a ,5rokat+ és kaagott+ milyen sod!s er lako#ik u&&aian$ e a

228



,angok nekem nem lényegesek+ én a#t akarom+ ,ogy nmagadat ,o#d !t elém$ Fenékeda#onan ninsen semmi !tadnivald+ mert nem vagy+ mert elmulas#tottad+ ,ogy legyél$ E#ért

pengeted vakt!an a ,5rokat+ lesve+ mikor s#lal meg a# a ,ang+ amelyik m!s les#$ "ertreménykeds#+ ,ogy tal!lko#ol 5tk#en a művel (mint,a olyan gy'mls lenne+ amelyetmagadon k*v'l tal!l,ats#)+ s a#t!n oglyul e&ted+ és ,a#a,o#od a klteményedet$

%n a#onan a#t k*v!nom+ ,ogy & mag légy+ amely mindent mag!a s#*v+ ami kr'ltte van+,ogy eolvass#a a klteménye$ A#t akarom+ ,ogy ers és m!r s#erelemre kés# lelkedlegyen+ nem pedig olyan valaki légy+ aki a# esti uvallat ide&én keresve keresel egy arot+amely oglyul e&tsen+ mert nins enned semmi oglyul e&t,et$

Ngy 'nnepeled a s#erelmet$

Ngy 'nnepeled a# iga#s!goss!got$ Hem a# iga# dolgokat$ %s k'lnleges alkalmakkor nyugodtlélekkel iga#s!gtalan les#el+ ,ogy e#t a# iga#s!goss!got s#olg!ld$

Rnnepeled a s#!nalmat+ de alkalom adt!n nyugodt lélekkel kegyetlen les#el+ ,ogy a s#!nalom'gyét s#olg!ld$

Rnnepeled a s#aads!got+ de rtneide #s5olod a#okat+ akik nem 5gy dalolnak+ mint te$

Hos+ én sak iga# emereket és nem iga#s!goss!got ismerek$ S#aad emereket és nems#aads!got$ S#eretet mo#gatta emereket+ nem pedig s#eretetet$ Amint nem ismerek sems#épséget+ sem oldogs!got+ sak oldog emereket és s#ép dolgokat$

e el selekedni és ép*teni+ tanulni és alkotni kellett$ 2sak a#t!n &nnek a &utalmak$

Mk a#onan+ akik d*s#es !gyakan als#anak+ 5gy vélik+ knnye el&utni a lényeg,e#+ ,ael nem a k'lnségeket alapo##uk meg$ "int a ,asiss#*v+ aki né,!ny garasért s#ere#mag!nak teremt m!morokat$

Klyanok+ mint a mindenkinek elk*n!lko# prostitu!ltak$ e ki ny5&t nekik vala,a iss#erelmet

CXXX.

"egvetem a ,!&asok d5sk!l!s!t+ és sak mint valami nmag!n!l nemesenek a eltételéttűrm meg+ mint péld!ul a satornatis#t*t munk!sok ross#illat5 aragatlans!g!t+ ami a v!roskiényes*tésének a eltétele$ "ert megtanultam+ ,ogy ninsenek ellentétek+ és ,ogy atkéletesség a ,al!l$ E#ért tűrm meg a ross# s#or!s#okat+ mert k a & s#or!s#okeleltételei+ a ross# *#lést mint a & *#lés+ a els kénys#ert mint a s#aads!g+ és a poakoteres#t ényű#ést mint olyan emelkedés eltételét+ amely nem nmag!tl és nem nmag!értval+ ,anem a#oktl és a#okért+ akiket t!pl!l$ "ert ,a a s#or!s#oknak megi#etvén as#oraikat a ényű# ga#dags!g annak a nélk'l#,etetlen rakt!rnak a s#erepét v!llal&a+

amelyen a klt megtal!l&a mag!nak a#t a magot+ amelyl él+ s amelyet a ldm*vesmunk!&!l loptak el+ a ldm*ves ugyanis serée sup!n klteményt kap+ amelyre r! se,eder*t+ vagy s#orot+ amelyet gyakran még sak meg se mutatnak neki+ vagyis+ ,a nemlennének+ akik t kios#t&!k+ nem élnének meg a s#or!s#ok? akkor mit trdm én vele+ ,aennek a rakt!rnak emerneve van$ Dis#en sup!n tov!*t k#eg+ 5t és ,*d$

%s ,a a#t veted s#emére a magt!rnak+ ,ogy egy5ttal rakt!ra a klteménynek+ a s#oornak mega palot!nak is+ vagyis megos#t&a tl'k a nép 'lét vagy a s#emét+ akkor a#t v!las#olomneked+ ,ogy éppen ellenke#leg a ,!&as ga#dagot arra ,a&lamos*t&a ,i5s!ga+ ,ogy kirakata!ll*tsa sod!latos s#er#eményeit+ a,ogy e# nyilv!nval a palota esetéen+ mivel valamelykult5ra nem a megalkotott t!rgyak ,as#n!lat!n+ ,anem a# alkot!s ,ev'letén alaps#ik+ minta,ogyan - m!r mondottam neked - a#okan a# ors#!gokan+ amelyek ,*resek

t!nművés#et'krl+ &lle,et sem a ,!&as ga#dag nem rak&a ki vitrin&eie+ sem a nép nem

229



gyű&ti ss#e m5#eumaia a# elt!nolt t!not+ a#on egys#erű okn!l ogva+ ,ogy a t!not nemle,et rakt!ran t!rolni$

%s ,a a#t veted a nagy ,as5 s#emére+ ,ogy t*# esetl kilenen k#nséges a# *#lése+ és a,oldvil!gos kltket vagy a tkéletesen termés#et,ű s#orok alkotit kedveli+ akkor a#tv!las#olom neked+ ,ogy e##el én nem sokat trdk+ mert ,a a a vir!g!ra !,*to#om+ akkor el

kell ogadnom a# egés# !t+ s ugyan*gy t*#e#er ross# s#or!s# erlkdéseit is+ ,ogy s#*nrelép,essen a# a# egy+ aki s#!m*t$ A#t k*v!nom ,!t+ ,ogy legyen t*#e#er rakt!ra a ross#*#lésnek+,a van egy+ amelyik tud k'lnséget tenni$

>ers#e+ !r ninsenek ugyan ellentétek+ s a ,a& eltétele a tenger+ mégis vannak olyan ,a&kis+ amelyeket elnyel a tenger$ %s le,etnek olyan nagy ,as5ak is+ akik m!sélék+ nems#!ll*tes#k#k+ 5t és s#!ll*tm!ny+ te,!t eltétel+ és akik a# emés#tés ki#!rlagosgynyrűségéért al&!k el a népet$ Hem s#aad+ ,ogy a tenger elnyel&e a ,a&t+ a #sarnoks!ga s#aads!got+ a ross# s#or!s# a & s#or!s#t+ ,ogy a nagy ,as5 elal&a a# ors#!got$

3tt most a#t kéred tlem+ tal!l&ak ki neked logik!mmal olyan rends#ert+ amelyik megv enn'nket ettl a ves#edelemtl$ 3lyen a#onan nins$ Hem &utna es#ede a#t kérde#ned+

,ogyan ir!ny*tsuk 5gy a kveket+ ,ogy maguktl !ll&anak ss#e katedr!liss!$ A katedr!lisnem a kvek s#int&én van$ A katedr!lis a# ép*tés# dolga+ s#olg!ltatta a magot+ amelyikmag!,o# s#*v&a a kveket$ A# kell+ ,ogy én legyek+ s a klteményemmel én kés#*tsem el a#3sten,e# ve#et utat+ s akkor e# a# 5t a nép t!mogat!s!t is+ a rakt!ran t!rolt magvakat is megnagy ,as5ak 'gykdését is a# M disségének a s#olg!lat!a og&a !ll*tani$

He ,idd+ ,ogy a#ért igyeks#em vni a rakt!rt+ mivel neve van$ Hem nmag!ért vom asatornatis#t*t munk!s ű#ét$ A satornatis#t*t sup!n 5t+ s#!ll*tes#k#+ rakom!ny$ He,idd+ ,ogy érdekel a# anyagok gyűllete minden egyé ir!nt+ ami m!s+ mint k$ Hépemsup!n 5t+ s#!ll*tes#k#+ rakom!ny$ %n megvetem a# eliek ,imnus#ait sak5gy+ mint,*#elgéseiket+ a# utiak gyűlletét sak5gy+ mint tapsait+ és ki#!rlag 3stent s#olg!lomra&tuk keres#t'l+ a ,egyoldalrl+ a,ol mag!nyosa vagyok+ mint a arlangok vadkana+ és

mo#dulatlana+ mint a a+ amely a# id sodr!an egys#erűen magot ,o# marék vir!gg!v!lto#tat&a a kves tala&t+ s a#t!n a s#éle s#r&a - *gy v!lik énnyé a vak ,umus# -+ &v!te,etetlen'l s#!mű#etésen élve k*v'l !llok élreértésekl s#!rma# vit!ikon+ nemvagyok sem a# egyik+ sem a m!sik p!rt&!n+ érdeks#vetke#etek+ p!rtok+ rakik elett a#egyetlen !ért k'#dk a a alkotelemei ellen és a a alkotelemeiért? ki emel,et ,!t s#tellenem a a nevéen

CXXXI.

El&tt a nagy meg,asonl!sok ide&e+ és én sup!n tettekkel tudtam elkalau#olni népemet a#iga#s!gok ényére+ nem pedig s#avakkal$ "ert a# életet 5gy kell elép*teni+ mint a templomot+

,ogy megmutassa ar!t$ e mit ke#denél+ ,a minden napod olyan egyorma lenne+ mint a &lsora rakott kvek e a#t!n+ amikor megregedtél+ *gy es#éls#? Aty!im 'nnepét,a&tottam+ oktattam iaimat+ a#t!n eleséget adtam nekik+ s egyiket-m!sikat+ akiket 3stenakkor vett el tlem+ amikor m!r elneveltem ket - mert a maga disségére ,as#n!l&a el ket- kegyelettel eltemettem$

"ert te is 5gy vagy+ mint a sod!latos mag+ amelyik a ldet ,imnuss#! magas#tos*t&a+ és anapnak a&!nl&a$ Fe pedig a 5#!t énnyé magas#tos*tod kedvesed s#eméen+ aki r!dmosolyog+ a#t!n o,!s#ra ind*t$ Da magot vetek+ a# m!r olyan+ mint a# esti ima$ %s a#vagyok+ aki lassan lépegetve veti a 5#!t a sillagok alatt+ és ,a t5ls!gosan k#elrl né#em+nem vagyok képes elmérni s#erepemet$ A magl kal!s# les#+ a kal!s# emer,5ss! v!lto#ik+a# emerl pedig templom t!mad 3sten disségére$ %s a#t!n elmond,atom+ ,ogy ennek a

5#!nak kveket ép'letté var!#sol ,atalma van$Elégséges egyetlen s#éle s#rt s#!rnyas mag+ ,ogy katedr!liss! v!lto##ék a ld$

230



CXXXII.

Eleinte 5gy ,5#ok ar!#d!t+ ,ogy magam se tudom+ merre$ Egys#erűen sak megyek$$$ A#ors#!gl vagyok+ a# ors#!g ellem van+ nem tudom magam elk'ln*teni tle$ @yermekeimaty&a+ akik ellem lettek+ nem v!r,atok semmit attl+ amit el nem alapo#tam meg$ Hemvagyok sem ke#ű+ sem svény+ nem !ldo#om el magamat+ és m!stl sem kérek !ldo#atot+mert ,a meg,alok a !sty!imon+ nem a v!rosért+ ,anem magamért !ldo#tam el magamat+ akirés#e vagyok a v!rosomnak$ >ers#e+ én ,alok meg+ a#+ amil élek$ e te mint pén#en !rultt!rgyat keresed a lelkes*t nagy rmket+ amelyek pedig &utalmul adattak neked$ >éld!ul a,omoksivatag k#epén emelked v!ros s#irm5 *or vir!g lett s#!modra+ és nem gy#tél

etelni a gynyrűséggel+ amint ,o##!értél$ Ktt sét!ls# t!gas piaain+ gynyrkds# a,atalmas+ s#*nes #ldség,almokan+ a mandarinpiramisokan+ amelyek vals!ggalv!rosokként terpes#kednek illat!r&uk k#epén+ és mindenek elett a gyém!nt ere&évelrendelke# űs#ers#!mokan+ ,is#en egyetlen sipet el a# édes orsl+ amelyet t!volividékekrl ,o#tak elvont loogik alatt ,a&# vitorl!skarav!nok+ elidé#i enned a tengerss *#ét+ a kiktk k!tr!nyillat!t+ a rs#*&ak s#ag!t+ amelyek végig k*sérték karav!n&aidat a

tenger sod!i elé ve#et utadon a véget érni nem akar sivatagi s#!ra#s!gan$ E#ért mondomén neked+ ,ogy a űs#erpia elemel élményét sa&!t kérges ke#eddel+ tested seeivel+daganataival+ ss vi#eken !#ott rddel érdemelted ki$

e mit ogs# itt keresni+ ,a imm!r a,elyett+ ,ogy 5&a gy#elmek elé induln!l+ mésesedutols ola&tartalékait égeted el

I8 Jegal! egys#er inni a# életen El ;sour vi#él8 Egyetlen 'nnep nagys#erűsége is elég,o##!+ ,ogy ,imnuss#! v!lto##on a orr!s$$$

E#ért elindulok$ Jelkesedés nélk'l ogom ke#deni+ de mivel sűrmet a e,ordott mag!tmen kikt&évé tettem+ nem tudok k'lnséget tenni a sűre,ord!s és a e,ordott 5#aelogyas#t!sa k#tt$ Je akartam 'lni+ meg*#lelni és élve#ni a ékét$ e r!&ttem+ ,ogy nins

éke$ %s r!&ttem+ ,ogy tévedtek a#ok+ akik régi gy#elmeimen akartak megpi,entetni+ a#t,*vén+ ,ogy a gy#elmet el le,et rakt!ro#ni+ élretenni a &vre+ ,olott olyan a#+ mint a s#él+amely m!r nins is+ ,a sűre rakod$

Es#telen a# a# emer+ aki urn!a #!rta a vi#et+ mert s#erette ,allgatni a orr!sok dalol!s!t$

I+ Oram8 Ctt! les#ek és kosiv!$ =vk+ megyek$ "akas t'relemmel vég#em a s#!nt!sts#amarammal+ lovammal$ 2sak a ldet ismerem+ amelyet megorgatok+ és eltű#ttktényemen a vetmag pergését u&&aim k#tt$ A Fe dolgod kital!lni a tavas#t+ és meg,o#nia# arat!sok sor!t+ a,ogy a Fe disséged k*v!n&a$

E#ért ,!t elindulok a# !r ellen$ "agamra kénys#er*tem a# egy,ang5+ komor lépteket+ mint a#rs#em+ aki m!r-m!r eliskol+ s sak a & vasora &!r a# es#éen+ ,ogy a# r#k istene

évente egys#er e#t gondol&a? "ilyen s#ép e# a lak!s$$$ milyen ,űséges$$$ és milyen rideg amaga éerségéen8 "eg&utalma#lak r&!ratod e#er meg e#er léptéért$ El&vk ,o##!d ésmegl!togatlak$ %s a# én karom ,ord&a ma&d ,elyetted a egyvert$ e 5gy+ mint,a a tekaroddal t!rsulna$ Fe pedig 5gy ér#ed+ oltalma#od a# ors#!got$ %s a# én s#emem igyeli ma&da !sty!k orm!rl a v!ros ragyog!s!t$ Fe és én meg a v!ros? egyek les#'nk$ S a s#eretet olyanles# s#!modra+ mint,a égetne$ %s ,a a tű#vés# elég s#épnek *gérke#ik a,,o#+ ,ogy megi#esseéleted t'#el!&!t+ amelyet rnkrl rnkre gyű&tttél ss#e+ akkor ma&d megengedem neked+,ogy meg,al&$

CXXXIII.

A mag elgynyrkd,etne nmag!an+ és a#t gondol,atn!? "ilyen s#ép+ ,atalmas éséleters vagyok8 %n vagyok a édrus$ St én vagyok a édrus a maga lényegéen$

231



%n a#onan a#t mondom+ ,ogy e# a mag még semmi$ S#!ll*tes#k#+ 5t és ,*d$ 6égre,a&tes#k#$ Da&tsa ,!t végre műveletét8 6e#esse lassan a ldet a a elé$ Alkossa meg a édrust3sten disségére$ A#t!n ma&d meg*télem a lom&airl$

e a# !gak és a lomok maguk is elgynyrkdnek magukon$ 3lyen vagyok$ Klyan vagyok$A#t ,is#ik magukrl+ ,ogy sodarakt!rak$ Dogy &l ss#ev!logatott kinsekre ny*l kapu van

enn'k$ Amelyet elég kitapogatni$ %s a#t!n sak 5gy+ tal!lomra+ klteménye s#kkentik entéseiket$ Féged a#onan nem ,atnak meg a# ilyen entések$

Ngy seleks#ik a néger tr#si var!#sl is$ 6akt!an+ mint aki érti a dolg!t+ ss#egyű&t 'vet+kelléket+ ursa mindenélét+ és ,oldtalan é&en ss#e#agyv!l&a a kondér&!an$ S#avakatmormol végeér,etetlen'l$ A#t v!r&a+ ,ogy l!t,atatlan er kereked&ék a kotyvalék!l+ amelyelsodor&a a kuny,&a elé menetel sereget$ e semmi sem &elentke#ik$ Erre 5&ra ke#di$ "!ss#avakat mormol$ "!s 'veket v!las#t$ %s tula&donképpen nem is tévedett v!gy!lm!,o#ű#tt v!rako#!s!t illeten$ Dis#en magam l!ttam+ ,ogyan dnttt meg irodalmakat a eketeolyadékkal pettyegetett apép$ Fudniillik a levelem+ amellyel ,adat '#entem$ %s ismertem a#ta kondért is+ amelyl a gy#elem s#'letett$ >uskaport rltek enne$ Dallottam a leveggyenge res#ketését is+ amely el sak egy egys#erű keell s#!rma#ott+ de a#t!nlassask!n 5gy loantotta l!ngra népemet+ mint a tű#vés#$ "ert valaki l!#ad!st ,irdetett$ %sl!ttam megelelen elrende#ett kveket is+ amelyekl send,a& s#'letett$

e a#t még so,asem l!ttam+ ,ogy vakt!an ss#e,ordott anyagokl !rmi s#!rma#ott volna+,a nem lelték meg valamely emer lelkéen a k#s mérték'ket$ A kltemény meg tud ugyanind*tani+ vis#ont so,a semmiéle+ &!ts#ado# gyermekek !ltal ss#edo!lt etű,alma# nemind*tott még knnyekre$ "ert semmi a még nmag!t ki nem e&e#ett mag+ ,a m!r a#t a !takar&a megsod!ltatni mag!an+ amelynek a s#!ra s#kkenésére nem adta oda mag!t$

>ers#e+ 3sten elé igyeks#el$ e al+ ,ogy képes vagy nmagadd! lenni+ ne vond le a#t akvetke#tetést+ ,ogy m!r vagy is$ Bentéseid semmit sem ,mplygetnek magukkal$ Di!as#!rma#ik édrustl+ nem vet !rnyékot a mag+ amikor orrn tű# a déli nap$

A #ord idk eléres#tik a# alv arkangyalt$ Dogy ra&tunk keres#t'l kitr&n ply!&!l+ ésv!ratlanul elénk toppan&on8 Dogy els#*v&on enneteket mag!a+ ravas#kod kis s#avak+ és5&ra ss#ekssn$ Dogy iga#i ki!lt!st k'ld&n elénk$ ;i!lt!st a t!vollév kedves elé$ Agyűllet ki!lt!s!t a alka ellen$ ;i!lt!st a kenyérért$ Dogy &elentést ad&on a# aratnak vagy a#arat!snak+ a 5#ame#ket meglenget s#élnek+ a s#erelemnek vagy !rminek+ ami még alass5s!g vi#éen !#ik$

Fe a#onan+ mint a martal+ més# a v!ros ordélynegyedée+ ,ogy mindenélemesterkedésekkel s#erelmet raol& magadnak+ ,olott a s#erelem s#erepe a#+ ,ogy egys#erű,itvesed egys#erű ke#ével simogattassa meg a v!lladat$

"ert i#ony sak m!gia van+ és a s#ertart!snak a# a s#erepe+ ,ogy olyan #s!km!nyok elé

ve#essen+ amelyek nem egylényegűek sapd!iddal+ mint péld!ul a# a s#*vet !torrs*t ér#és+amelyet évente egys#er s#ere# a# és#aki népek iainak a# a i#onyos gyanta-+ sillog a- ésmeleg vias#keverék$ e mondom neked+ ,amis var!#slat+ s#ellemi lustas!g és logik!tlans!ga#+ ,a vakt!an ss#e,ordott anyagokat #5#ol péppé kondérodan+ s a#t v!rod+ ,ogy olyansoda kereked&en elle+ amelynek a# elkés#*téséen nem vettél rés#t$ "ert megeledke#venmagad megvals*t!s!rl+ a#t v!rod+ ,ogy s#emetal!lko## nmagaddal$ e nins téremény$ "ert e#!rdnak mgtted a ron#kapuk$

CXXXIV.

S#omor5 voltam+ mert gytrtek a gondok a# emerek miatt$ "ert mindenki sak mag!ra

gondol+ és nem tud&a+ mit k*v!n&on$ "ert miéle &avakat k*v!n,atn!l+ ,a magad al! akarodket rendelni+ ,ogy gyarap*tsanak 3ga#+ a a is keresi a tala&nedveket+ ,ogy t!pl!lko##ék

232



vel'k+ ,ogy nmag!v! alak*tsa ket$ A# !llat keresi a 'vet vagy valami m!s !llatot+ ,ogyal ép'l&n$ Fe is t!pl!lko#ol$ e t!pl!lékodon k*v'l mit k*v!ns#+ amit magadel,as#n!l,ats# "ivel a tm&éne#és ,*#eleg a ggnek+ emereket érels#+ ,ogy u&&ongvaél&ene##enek$ Mk pers#e él&ene#nek is$ e a#t!n mit sem érnek neked a# ilyen él&enek$ "ivela s#*ngyap&5 s#nyegek kellemessé tes#ik a# ott,onokat+ v!ross#erte ss#ev!s!roltatod ket$

Fele#s5olod vel'k a ,!#adat$ Lm semmi ,as#nukat sem l!tod$ 3rigykeds# s#oms#édodra+mert kir!lyian pomp!s a irtoka$ D!t elves#ed tle$ Beleteleps#el$ e semmi olyat nem ny5&tneked+ ami érdekelne$ 6agy itt van a# a# !ll!s+ minden!ron meg akarod s#ere#ni$Gondorkods#+ ravas#kods#$ El is nyered$ e e# is sak olyan+ mint a# 'res ,!#$ "ert a,,o#+,ogy oldog légy a ,!#addal+ nem elégséges+ ,ogy ényű#+ kényelmes vagy agyond*s#*tettlegyen+ s a#t!n par!dé#,ass enne+ a#t ,iggyed+ ,ogy a tiéd$ Els#r is ninsen semmi+ ami atied+ ,is#en egy napon meg ogs# ,alni+ s nem a# a ontos+ ,ogy a tied legyen - mert a ,!#tled s#ép'l vagy sil!nyul -+ ,anem ,ogy te légy a ,!#é+ mert akkor ve#et vala,ov!+ mint

péld!ul a#+ amelyik dinas#ti!d ott,ona les#$ Hem a t!rgyak s#ere#nek rmet+ ,anem a# utak+amelyeket s#!modra nyitnak$ "eg t5ls!gosan is knnyű dolog lenne+ ,ogy ak!rmelyik n#és emergyűll sirkeog ségen d5sk!l,asson+ ényű# életet teremt,essen mag!nak

egys#erűen a##al+ ,ogy e&edelemnek kép#el&e mag!t+ és el-al! sét!lgatva a kir!ly palot!&aeltt+ e#t mondogassa? Hé##étek+ a# én palot!m8 "ert valan a# iga#i ga#d!nak sem &elent pillanatnyilag semmi ,as#not a palot!&a+ ényű# volta ellenére sem$ Dis#en egys#erre sakegy ,elyiségen tart#kod,at$ St megesik vele+ ,ogy e,uny&a a s#emét+ vagy olvas+ vagy

es#élget+ és *gy még el a# egy ,elyiségl sem l!t semmit$ 6agy a# is le,etséges+ ,ogy akerten sét!lgatva ,!tat ord*t a# ép'letnek$ Lm ennek ellenére a palota ura+ 's#ke+ tal!nnemes s#*vű is+ és mindent s#*véen ,ordo# a palot!&!l+ még a# eleledett tan!steremsend&ét+ a padl!ss#o!kat meg a pinéket is$ A koldus te,!t &oggal &!ts#,atn! - ,is#en agondolatot kivéve semmi sem k'ln#teti t meg a palota ur!tl -+ ,ogy a palota ur!nakkép#eli mag!t+ és p!v!skodva el és al! sét!l&on eltte+ mint,a p!vaarka ntt volna alelkének8

2sak,ogy nem sok l!ts#at&a les# a &!ték!nak+ a kép#elt ér#elmek ugyanolyan sorvas#tkles#nek+ mint a# !lom$ Alig-alig les# r! ,at!ssal e# a s#egényes mimikri+ amely pedig e,5#at&a veled a nyakadat+ ,a vér'rdt esetelek eltted+ vagy !télteti veled a#t ameg,at!ro#atlan oldogs!got+ amelyrl a kltemény dalol$

Ami a tested rés#e+ a#t magadév! tes#ed+ magadd! v!lto#tatod$ e téveds#+ ,a ugyan*gyakars# viselkedni a lélek és a s#*v dolgaival$ "ert s#egények a vals!gan a# emés#tésoko#ta rmeid$ P!ad!sul a palot!t+ a# e#'st kanst+ t!rsad ar!ts!g!t még sak meg sememés#t,eted$ A palota palota+ a kans kans marad$ %s ar!taid is tov! élik a magukéletét$

Hos+ én vagyok a# a sodatév+ aki a kir!ly,o# sald!sig ,asonl*t koldusl - ,is#en+ l!m+gynyrkdik a palot!an+ vagy még ink! a tengeren+ vagy még ann!l is &oan+ aFe&5tan+ sak éppen nem képes !rmit is ki!ny!s#ni a maga s#!m!ra a végtelen komorl!tv!ny!l - vals!gos kir!lyt tudok sin!lni+ &lle,et l!ts#lag semmi sem v!lto#ott$ %svalan+ nem is kellene ra&tuk k'lsleg semmit sem v!lto#tatni+ ,is#en ugyana# a# 5r éskoldus marad mind a kett+ ,is#en a# is ugyana#+ aki s#eret+ és a# is+ aki elves#tett s#erelmétsirat&a+ ,a ,!#a k's#én 'l a sendes alkonyon$ 2sak éppen a# egyik+ és tal!n a#egés#ségese+ a ga#daga+ a ragyog s#ellemű+ a nemese s#*vű még e#en a# estén atengere li mag!t+ ,a nem akad valaki+ aki viss#atart&a$ Fe,!t a,,o#+ ,ogy elled+ a# egy-és os#t,atatlanl+ kiontako#tassam a m!sikat+ nem kell semmit sem ny5&tanom neked olyat+ami l!t,at és anyagi+ vagy !rmien is megv!lto#tatnom téged$ Elégséges+ ,a megtan*talakarra a nyelvre+ amelyiknek a seg*tségével magadan és krnye#eteden kietű#,ets# egy 5&+s#*vet melenget arot+ mint a,ogyan komor pillanataidan né,!ny &l-ross#ul kiaragott+

vakt!an egy des#kalapra ,elye#ett a! is el tud&a ragyogtatni kedélyedet prolém!inaksug!r# ere&ével+ ,a megtan*tottalak a sakk&!ték tudom!ny!ra$

233



E#ért igyelem ket s#eretetem send&éen anélk'l+ ,ogy s#em'kre vetném életunts!gukat+amely nem a# ,i!&uk+ ,anem a nyelv'ké+ &l tudv!n+ ,ogy a sivatag s#elét mélyen es#*vdiadalmas kir!lyt és a koldust+ aki ugyanaan a s#!rnyas patakan tal!l eny,'lést+ sak anyelv k'ln#teti meg egym!stl+ de a#t is+ ,ogy iga#s!gtalan lennék+ ,a s#emére vetném akoldusnak+ anélk'l+ ,ogy el#leg emert aragtam volna elle+ miért nem ér#i !t

ugyana#okat a# ér#elmeket+ amelyeket a gy#tes kir!ly ére# a gy#elméen$A végtelen tér kulsait adom$

CXXXV.

Fal!lko#tam mindegyikkel+ a vil!g ss#e,ordott &avai és a# elkés#'lt mé# k#tt$ e,asonlk voltak a,,o#+ aki a ,alott v!rosan &!rk!l - ,alott a# s#!m!ra+ de sod!latos a alaimgtt -+ vagy a,,o#+ aki olyan nyelven ,allgat&a a klteményt+ amelyre nem tan*tott!k+ vagyel,alad a mellett a# ass#ony mellett+ amelyikért a m!sik s#*vesen v!llaln! a ,al!lt is+ akita#onan elmulas#t megs#eretni$$$

"egtan*tlak enneteket élni a s#erelemmel$ "it s#!m*tanak a kultus#t!rgyak$ %n l!ttam a k5tkr'l le#a&lott ra&ta'tés alkalm!val nként meg,alni a#t+ aki meg tudta volna védeni mag!t+ sminde#t egy sivatagi rka miatt+ amelyik+ miut!n sok!ig élve#te gyengéd s#eretetét+ s#tne,*v!s!nak engedelmeskedve megs#ktt tle$ I8 ;aton!im+ akinek olyan a pi,en&e+ mint

!rmely pi,en - meg a nyomor5s!ga is+ mint !rmely nyomor5s!g -+ elég volnaellelkes*tésetekre+ ,ogy e# a# é&s#aka a viss#atérés é&s#ak!&a+ e# a ,alom a remény ,alma+s#oms#édotok a rég v!rt ar!t+ a par!#son s'l !r!ny s#'letésnapi lakoma+ s e#ek a s#avakének s#avai legyenek$ Elég lenne egy ép'let képe+ egy dal+ egy életeteknek értelmet adgy#elem+ elég volna+ ,ogy megtan*tsalak enneteket mint a gyermekeket+ ,a&,adat ép*teniné,!ny kavisl+ elég lenne valami &!ték+ és m!ris 5gy simogatna enneteket a# rm s#ele+mint a !t$ e l!m+ levertek és s#ét,ullottak vagytok+ sak magatokat igyeke#tek meglelni+ s*gy sup!n 'rességet tal!ltok+ mert kapsolatok som&a vagytok+ semmi egyé+ és ,a ninsen

semmiéle kapsolat+ akkor sup!n ki,alt keres#tutat leltek magatokan$ %s nins mitremélned+ ,a s#eretet egyed'l magad ir!nt él enned$ "ert es#éltem m!r neked atemplomrl$ A k nem nmag!t és nem a ti kvet s#olg!l&a+ ,anem a s#!rnyal k-,itet+amelyet egy'tt alkot minden k+ s amely vis#ont mindny!&!t s#olg!l&a$ %s+ megle,et+ képesles#el élni a kir!lyért val lelkesedésl+ mert kir!ly katon!&a les#el+ t!rsaiddal egy'tt$

Oram - mondottam -+ a&!ndéko## meg a s#eretet ere&ével8 A s#eretet grss ot a,egym!s#nak$ Fégy p!s#torr!+ ,ogy ve#essem ket$

"ost ,!t a kins értelmérl ogok neked s#lni$ Amely l!t,atatlan+ mert so,asem os#to#ik a#anyagi dolgok termés#etéen$ J!ttad a# esti l!togatt$ Aki egys#erűen leteleps#ik aogadan+ maga mellé letes#i a ot&!t+ és mosolyog$ A# emerek kré&e sereglenek?

Donnan &ss# Dis#en ismered a mosoly ,atalm!t$ He indul& el mu#sik!l s#igeteket keresni+ mint,a tenger k*n!lta kés# a&!ndék lennének - atenger e,ér sipkét von kré&'k -+ mert ilyen s#igeteket so,asem ogs# lelni+ még ,a ki is,a&#lak ,omokkos#or5&ukra+ ,a el#leg nem vetettelek al! a tenger s#ertart!s!nak$ Di!aéreds# el ra&ta minden eres#*tés nélk'l+ nem kaps# l!nyai kelétl egyeet+ sak a#t aképességet+ ,ogy elele&tsd ra&ta a s#erelmet$ Geledésrl eledésre+ ,al!lrl ,al!lra ogs#,aladni$$$ a#t!n ma&d *gy es#éls# a mu#sik!l s#igetrl? "i volt ra&ta+ amiért érdemes élniDolott ,a ugyanerre a# uta#!sra &l elkés#*ted a legénységedet+ egytl-egyig v!llal&!k érte a,al!l kok!#at!t is$

Féged megmenteni nem a#t &elenti+ ,ogy ga#dagg! tes#lek+ sem a#t+ ,ogy !rmi olyat ad&ak+ami neked s#l$ Danem+ ,ogy 5gy v!llaltassam veled a &!ték ktele#ettségét+ mint a,ogyan,itvesednek ktele#ted el magadat$

234



I+ nagyon ér#em a mag!nyomat+ amikor a sivatagnak nins s#!momra lakom!&a$ "it ke#d&eka ,omokkal+ ,a nins enne elér,etetlen o!#is+ amelyik etlti illat!val "it ke#d&ek al!t,at!r korl!taival+ ,a nem ar!r s#ok!sok ,at!ra "it ke#d&ek a s#éllel+ ,a nem ter,est!voli titkos tan!sko#!sokkal "it ke#d&ek a# olyan anyagokkal+ amelyek nem s#olg!lnaksemmiéle arot e mi most leteleps#'nk a ,omokra$ Bes#élni ogok neked a sivatagodrl+

megmutatom valamelyik - nem ak!rmelyik - ar!t$ %s te ettl m!s les#el+ mert 'ggs# avil!gtl$ D!#ad s#o!&!an 'lve ugyana# marads#-e va&on+ ,a a#t adom tudtodra+ ,ogy égeletted a tet 6agy ,a a# annyira s#eretett lépteket ,allod "ég akkor is+ ,a nem elédmegy a kedves$ He v!las#old a#t+ ,ogy kép#elgése akarlak kergetni$ Hem a#t kérem tled+,ogy ,iggy+ ,anem ,ogy olvass$ "i a rés# a# egés# nélk'l "i a k a templom nélk'l "i a#o!#is a sivatag nélk'l %s ,a a s#iget k#epén laks#+ és ki akarod magadat ismerni enne+mégissak &+ ,a melletted vagyok+ és elmondom+ milyen a tenger8 %s ,a een a,omoksivatagan laks#+ &+ ,a ott vagyok melletted+ és elmesélem a t!voli ,!#ass!got+ akalandot+ a megs#aad*tott ogolyl!ny trténetét+ a# ellenség k#eledtét$ %s téveds#+ ,a errl at!voli s!trak alatt megtartott esk'vrl a#t !ll*tod+ ,ogy nem !ras#t&a s#ertart!sa ényétsivatagodra+ mert ,ol !ll meg a ,atalma

S#ok!said és s#*ved ,a&lam!nak vonalait kvetve s#lok ,o##!d$ Adom!nyaim a dolgok &elentésévé+ a ra&tuk keres#t'l kiolvas,at 5tt! és 5tra kés#tet s#om&5s!gg! les#nek$ %n pedig+ a kir!ly+ a##al a# egyetlen r#sa!val a&!ndéko#lak meg+ amely képes téged nagyo!tenni+ mert viss#akérem tled a r#s!&!t$ %s ettl a pillanattl ke#dve megép'lt s#!modra as#aadul!s,o# ve#et léps$ El els!k!nyo#od+ el!sod a ldet+ a#t!n reggel elkels#+nt#l$ %s gondosan 'gyels# munk!d eredményére+ védelme#ed a érgek és a ,ernyk ellen$%s s#*ved mélyéig megind*t a kipattan im l!tv!nya+ és elkvetke#ik a# 'nnep+ a kiny*ltr#sa+ amelyet a te dolgod les# les#edni$ %s miut!n les#edted+ nekem a&!nlod el$ %n !tves#emtled+ te pedig v!rs#$ Fe nem tudt!l volna mit ke#deni a r#s!val$ E#ért elserélted amosolyomért$$$ s a#t!n kir!lyod mosoly!tl napsugarasan térs# viss#a a ,!#ad elé$

CXXXVI.

6annak+ akiknek ninsen ér#ék'k a# id ir!nt$ Klyan vir!gokat akarnak s#edni+ amelyek mégnem valsultak meg? és nins vir!g$ 6agy olyat tal!lnak+ amelyik m!sutt ny*lt ki+ s#!mukranem a r#saokor s#ertart!s!nak a# eredménye+ sak a#!ri !ru+ - se t+ se kevese$ -Ogyan miéle rmt s#ere#,etne nekik

%s most elindulok kertem elé$ ;ertem olyan ar!#d!t s#!nt a s#éle+ mint a kellemes illat5itrommal megrakott ,a&+ a mandarint s#!ll*t karav!n vagy a tengeren illato#+ rég ,a&totts#iget$

Hem kés#letet+ ,anem *géretet kaptam$ A kert olyan+ mint a meg,d*t!sra v!r tartom!ny+vagy a ,itves+ aki még nem volt a tiéd+ de most l!gyan elomlik karodan$ A kert elk*n!lko#iknekem$ Alasony ker*tése mgtt mandarin- és itrom!k ,a#!&a+ amely sét!mat kés#'logadni$ Lm !llandan senki sem lak&a sem a itrom!k és mandarin!k illat!t+ sem a ,itvesmosoly!t$ S#!momra+ aki tudom a dolgokat+ mindennek van &elentése$ 6!rom a kert vagy a,itves r!&!t$

6annak+ akik nem tudnak v!rni+ és nem ognak megérteni so,a klteményt+ mert ellenség'ka# id+ amely elégtételt ad a v!gynak+ ellt#teti a vir!got+ vagy megérleli a gy'mlst$ At!rgyakan igyeks#enek rm'ket lelni+ ,olott a# rm sak a t!rgyakon t5l kiolvas,at 5tontal!l,at meg$ %n a#onan megyek+ megyek és megyek$ S amikor megérke#tem a kerte+amely s#!momra illatok ,a#!&a+ leteleps#em egy padra$ %s igyelek$ 6annak levelek+amelyeket elsodor a s#él+ és vir!gok+ amelyek el,ervadnak$ %r#em+ ,ogy minden elm5lik és

5&ra megs#'letik$ Hem 5slakodom miatta$ %er igyelem vagyok+ mint,a ny*lt tengeren,a&#nék$ Hem t'relem+ mert nem élrl van s#+ ,is#en a# rm a ,alad!sl s#!rma#ik$

235



;ertem és &magam vir!goktl gy'mlsk elé ,a&#unk$ e a#t!n a gy'mlskn t5l amagvak elé$ %s a magvakon t5l a &v évi vir!gok elé$ %s nem satlako#om so,a at!rgyakan$ "indig sak valami kultus#nak a t!rgyai$ %n a s#ertart!s es#k#eiig ,atolok+ és5gy tal!lom+ im!ds!gs#*n'k van$ e akik nem ves#nek tudom!st a# idrl+ ele'tk#nek$"ég a gyermek is t!rggy! les# s#!mukra+ s nem értik meg a maga tkéletességéen (mert a

gyermek 5t 3sten,e#+ akit nem tud,atunk megragadni)$ @yermeki var!#s!an s#eretnékmegri#ni+ mint,a a gyermek is kés#let lenne$ %n a#onan vala,!nys#or gyermekkeltal!lko#om+ és#reves#em+ ,ogy élve elmosolyodik+ elpirul+ s igyeks#ik els#akadni$ Fudom+mi gytri$ E#ért ,omlok!ra tes#em a ke#emet+ mint,a a tengert akarn!m lesillap*tani$

6annak+ akik *gy es#élnek? %n e# vagyok$ E# és e#$ %s a# enyém e# vagy a#$ A,elyett+,ogy *gy es#élnének? es#kaűrés#el munk!s vagyok+ ,*d a tenger elé a ,!#asodnikés#'l a s#!m!ra$ Rnneprl 'nnepre ,aladok$ Atya és leend atya vagyok+ mert termékenya# én ,itvesem$ A tavas# kertés#e vagyok+ mert a tavas# velem+ !smmal és gerelyémmeldolgo#ik$ %n a# vagyok+ aki ,alad valami elé$ "ert ama#ok se,ov! sem mennek$ S a,al!luk sem les# rév+ amelyen ,orgonyt vet a ,a&$

A# é,e#k *gy ognak ,o##!d s#lni? Hins mit ennem$ A gyomrom elalél$ S annyit ,alloms#oms#édaimat is panas#kodni alélt gyomruk miatt+ ,ogy lassan a lelkem is el!gyad tle$"ert nem tud&!k+ ,ogy a s#envedés 5t a gygyul!s elé+ ,!tat ord*t!s a ,alottaknak+elker'l,etetlen vedlés &ele+ vagy s#envedélyes el,*v!s a vit!k megold!s!ra$ S#!mukra nemléte#ik sem vedlés+ sem megold!s+ sem *géretes gygyul!s+ sem gy!s#$ 2sak a pillanatkényelmetlensége+ amely s#envedés$ "int a,ogy akkor is+ amikor a pillanat rmet &elent+ a

elle nyer,et s#erény rm - péld!ul+ ,ogy kielég*t,eted étv!gyaidat vagy k*v!ns!gaidat -a# egyetlen+ amelyet élve#ni tuds#+ nem pedig a# a# értelmes+ emeri rm+ amelyet akkorér#el+ amikor ,irtelen r!dens#? 5t+ s#!ll*tes#k# és karav!n vagy a ve#etk ve#et&es#!m!ra$

A karav!n &elentése nem olvas,at ki a# egym!s,o# ,asonl egym!st kvet egy,ang5

léptekl$ e ,a meg,5#od a ktelet+ ,ogy megs#or*tsd a kioldd somt+ ,a u#d*tod alassan ,aladkat+ ,a elkés#*ted a# é&s#akai t!or,elyet+ ,a megitatod !llataidat+ akkor e##elm!r e is léptél a s#eretet s#ertart!srend&ének a r*tusaia+ épp5gy+ mint amikor kés+miut!n a# o!#is koron!&a meg,o#ta uta#!sod végét+ e,atols# a p!lmaligete+ épp5gy+ mintamikor m!r ott arangols# a v!rosan+ amelyl egyelre sak a s#egénynegyedek alasonyép'leteit l!tod+ de s#!modra mégis ragyognak+ mert a,,o# a v!ros,o# tarto#nak+ amelyen ate istened a# 5r$

"ert ninsen olyan t!vols!g+ amelyen istened ele!radna a# uralkod!sa$ %s te elismeredt a kveken és a t'skés okrokan is$ "egannyi kultus#t!rgy és anyaga nagys#erűségének$Ak!rsak a lépsokok+ amelyek a ,itves s#o!&!a ve#etnek$ Ak!rsak a klteményt alkot

!rmely s#$ Alkotelemei m!gi!dnak+ mert mik#en vere&téke#el ra&tuk+ vagy véresre tépik

térdedet+ a v!ros elukkan!s!t kés#*ted el$ "!r 5gy ér#ed+ ,asonl*tanak is ,o##!+ a,ogyan agy'mls ,asonl*t a napra+ vagy a# agyagan megmaradt u&&nyomok ,asonl*tanak a s#orotgy5r művés# ilyen vagy olyan ér#elmei,e#$ "!r tudod+ ,ogy a ,arminadik naponkovakveid m!rv!nyukat+ og!nsaid r#s!ikat+ kis#!radt sivatagod ,űvs orr!sait t!r&a eléd$Dogyan !rad,atn!l ele alkot munk!da+ mikor &l tudod+ ,ogy lépésrl lépésre ép*tedv!rosodat %n a#t s#oktam mondani teve,a&s!raimnak+ amikor !radtnak l!ts#ottak+ ,ogy kis ugyan5gy v*#tl kékl is#tern!kat ép*tenek+ gy'mlsk alatt roskado# mandarin!kat'ltetnek+ ak!rsak a kvet uvaro# munk!sok vagy a kertés#ek$ Ngy es#éltem ,o##!&uk?S#ertart!st vége#tek$ ;e#ditek életre kelteni a t!voli v!rost$ Anyagaitokl most orm!l&!toka gyenge l!nyok var!#sos s#épségét$ E#ért olyan m!r kveitek és tvisokraitok illata+ mint as#eretett ass#ony testéé$

e ama#ok sak a#t olvass!k+ amire éppen s#'kség'k van$ Pvidl!tk+ k#el dug&!k a#orrukat+ s e#ért a ,a&l sup!n a des#k!a vert s#eget l!t&!k$ A pus#t!an v!ndorl

236



karav!nl sak e#t meg a kvetke# meg a# a#t kvet lépést$ %s minden ass#ony prostitu!lts#!mukra+ mert a pillanat a&!ndékaként és &elentéseként a&!ndéko##!k meg vele magukat+,olott kveken és tvisokrokon !t kellett volna elvergdni'k ,o##!+ a p!lmaligetekenkeres#t'l+ a# a&tn ,alkan kopogtat u&& mo#dulat!n !t$ Ami+ ,a mess#irl érke#el+ olyansoda+ ,ogy még a ,oltat is eléres#ti$

I8 2sak ekkor ny*lik ki s#!modra a# ass#ony+ és kél 5& életre a# id por!l+ ontako#ik kilassan mag!nyos é&s#ak!idl+ les# sak most els#aadult illatt!+ s#!modra ismét meg5&uli&5s!ga a vil!gnak$ %s ke#ddik el s#!motokra a s#erelem$ 2sak a#ok tal!ltak némi rmt aga#ell!kan+ akik lassan s#el*d*tették meg ket$

"eggyűlltem értelmesség'ket+ 5gy voltak okosak+ mint a knyvelk$ E# a# értelemegyéel sem trdtt+ sak a# adott pillanatan elogyott dolgok nyomor5s!goselknyvelésével$ Da végig&!rod a !sty!kat+ akkor te is ugyan*gy sak kvet+ m!sik kvet ésmegint m!sik kvet l!ts#$ e vannak olyanok is+ akiknek van idér#ék'k$ Hem 'tk#nek elesem ee+ sem aa a ke$ Hem sa&n!l&!k e#t vagy a#t+ nem remélik ,as#nukat valamelyik+,o##!&uk legk#ele es ktl$ Danem egys#erűen sak kre&!r&!k a v!rost$

CXXXVII.

A# vagyok+ aki lakik$ "e#*telen'l s#edlek el enneteket a ,ideg ldrl$

I+ vigas#talan+ é&s#ak!an tévelyg nép+ a kéreg repedéseinek penés#e+ amelyek mégre&tegetnek valami nedvességet a ,egyeknek a sivatagra né# oldal!n$

"ondottam nektek? Nme a# Krion+ meg a Hagy "edve és a Sarksillag$ Fi pedigelismertétek sillagaitokat+ és *gy es#éltetek egym!s,o#? Nme a Hagy "edve+ *me a# Krionés *me a Sarksillag8 s a#t!n+ mivel elmond,at&!tok egym!s k#tt? Dét napig mentem a

Hagy "edve ir!ny!an+ és mivel megértitek egym!st+ *me+ lako#tok vala,ol$

"int aty!m palot!&!an is? S#alad& sak - mondt!k nekem gyermekkoroman -+ ered&+ és,o## gy'mlst a prés,!#l$$$ s elég volt e s#avakat kie&teni'k+ m!r el is idé#ték agy'mls illat!t$ %n pedig elindultam a# érett 'gék ,a#!&a elé$

%s ,a én a#t mondom neked? a Sarksillag+ akkor magadan m!r meg is ordult!l+ mint a#ir!nyt vett vitorl!s+ és ,allod %s#ak tr#seinek a egyversrgését$

%s miut!n a keleti mes#es ,egység lapos tete&ét s#emeltem ki a# 'nnepre+ a déli ss mosarat pedig a kivég#ések,e# - és el a né,!ny p!lma!l pi,ent és s#!ll!s,elyet sin!ltamkarav!n&aid s#!m!ra - m!ris 5gy ér#ed magad enne+ mint a sa&!t ,!#adan$

E#t a kutat te ki#!rlag arra akartad ,as#n!lni+ amire val+ ,ogy v*##el l!sson el$ Lm a v*#semmi+ ,a nem tudod+ mit &elent a ,i!nya$ %s a# még nem élet+ ,a nem ,als# s#om&an$

Aki v*# nélk'l als#ik a sivatagan+ s k#en arrl a &l ismert k5trl !r!ndo#ik+ és l!#askép#eletéen elidé#i ,engerének nyikorg!s!t+ ktelének sikorg!s!t+ &oan lako#ik+ mint a#+aki ugyan nem s#enved s#om&5s!got+ de egys#erűen nem is se&ti+ ,ogy vannak ar!ti kutak+amelyek elé a sillagok mutat&!k a# utat$

Hem a#ért eses nekem a s#om&5s!god+ mert ér#éki ontoss!got klsn# vi#ednek+ ,anema#ért+ mert arra kénys#er*t+ ,ogy olvass a sillagokan+ a s#élen és ellenségednek a sivatag,omok&!an ott,agyott l!nyom!an$ E#ért ontosa mindennél a#+ ,ogy megértsd+ tor#lenne a# életed+ ,a 5gy akarn!lak lelkes*teni+ ,ogy megtagadn!m tled a# iv!s &og!t+ merta##al sak a ,asadat t'#elném v*# ut!ni v!gyako#!sra+ ,anem sup!n a# a ontos+ ,ogyamikor minden v!gyad s#om&5s!god eny,*tése+ r!d kénys#er*tsem a sillagok alatti menetelésmeg a ro#sd!s+ nyikorg de ,imnuss#! magas#tosul k5toganty5 s#ertart!s!t+ mert ettl nyer

selekedeted im!ds!gértelmet+ mert *gy v!lik s#*ved t!pl!lék!v! a#+ amit ,asadnak s#!nt!l$

237



Hem vagy ist!lla kttt !llat$ C& ist!llt keresel+ de a# etet&!s#ol ugyana#+ és ugyana#marad a# alom is$ A &s#!g mindegyiken egyorm!n ér#i mag!t$ A te s#!modra a#onan a#étke#és nemsak a ,asadnak+ ,anem a s#*vednek is s#l$ %s ,a a# é,,al!l s#élén !llv!n

ar!tod megnyit&a eltted ,!#a a&ta&!t+ as#tal!,o# ve#et+ megtlti te&&el a korsdat+ megs#egikenyerét+ akkor nem a te&ét+ ,anem a mosoly!t is#od+ mert ennek a# étke#ésnek

s#ertart!sere&e van$ 3ga#+ ,ogy elvered é,ségedet+ de egy5ttal ,!la is kél enned a# emerek &akarata ir!nt$

A#t akarom+ ,ogy a kenyér ar!todnak+ a te& tr#sed anyai gondoskod!s!nak amegnyilatko#!sa legyen$ A#t akarom+ ,ogy a# !rpalis#t arat!sok 'nnepe legyen$ %s a v*# ak5t ,a&tkar&!nak a megnyikordul!s!t vagy a sillagok 5tmutat!s!t &elentse s#!modra$

"egigyeltem e#t a katon!imn!l+ akiket olyan dele&esnek+ olyan ér#ékenynek k*v!nok l!tni+mint a ,a&k ir!nytű&e$ %s nem a#ért s#eretem+ ,a ragas#kodnak ,itves'k,#+ ésmértékletesen+ tis#t!n élnek+ mint,a e##el meg akarn!m os#tani ket a vil!g &avaitl+ ,anema#ért+ mert akkor a test'k ,o##!&uk von##a ket+ és meg tud&!k k'ln#tetni a# és#akot adéltl+ a keletet a nyugattl+ s van nekik mindennél kedvese ir!nyt mutat sillaguk$

Lm ,a a ld olyan a s#!mukra+ mint valami ,atalmas ordélynegyed+ a,ol vakt!an kopog e a# emer a# a&tn+ ,ogy eloltsa mag!an a s#erelem *#ét+ ,a minden n enged nekik+ akkornem l!tv!n utat+ ve#érsillag nélk'l tévelyegnének a ld pus#ta kérgén+ nem lako#nak se,olsem$

E#ért aty!m+ miut!n &llakatta+ megitatta és l!nyokkal l!tta el erer menek'lt&eit+reménytelen &s#!gg! sil!ny*totta ket$

%n a#onan a# vagyok+ akinek van lak!sa+ és sak akkor ny5l,ats# ass#onyod,o#+ ,a m!rmeg'lted n!s#odat+ ,ogy !gyad gy#elem legyen s#!modra$ >ers#e+ vannak+ akik ele,alnaka s#ereleme+ mert nem tudnak tal!lko#ni egym!ssal+ !m a s#erelem ,alottai a s#erelemeleltétele les#nek+ és ,a most a#ért+ mert sa&n!lom ket+ seg*tség'kre sietek a s#eretknekminden g!tak és !sty!k és a s#erelem ar!t megteremt s#ertart!s ellen+ nem a s#erelemmela&!ndéko#om meg ket+ ,anem a s#erelem eleledésének a &og!val$Ogyanilyen es#telen lennék akkor is+ ,a a##al a# 'r'ggyel+ ,ogy nem mindenki remél,etgyém!nt irtokosa lenni+ elrendelném+ ,ogy minden gyém!ntot vessenek tű#e+ és *gy

pr!l&am megvédeni k*n# v!gy!tl a# emert$

Da s#eretni v!gynak egy ass#onyt+ nekem kell megmentenem a s#erelm'ket$

A# vagyok+ akinek lak!sa van$ "!gneses sarok vagyok$ "ag és senden ,at ervonalvagyok+ ,ogy tr#s+ gykerek és !gak legyenek+ ilyen vagy olyan vir!g és nem m!sgy'mls+ ilyen vagy olyan és nem m!s ors#!g+ ilyen s#erelem és nem m!s+ nem mint,amegtagadn!m vagy megvetném a tit+ ,anem mert a s#erelem nem tal!lt t!rgy+ egy a tik#tt+ ,anem s#ertart!s megkoron!#!sa+ mint amilyen a a neme+ amely uralkodik lényegi

sokéleségén$ %n a# anyagok &elentése vagyok$ Ba#ilika vagyok+ a kvek értelme$

CXXXVIII.

Hins remény+ ,a vak vagy arra a ényre+ amelyik nem a dolgokl+ ,anem a dolgok &elentésél !rad$ %s tal!lko#om veled a&td eltt?

- "it keresel itt

e te nem tudod+ és panas#kods# a# életedre?

- A# élet m!r semmit sem ny5&t nekem$ Geleségem als#ik+ s#amaram pi,en+ 5#!m érleldik$ Hem vagyok egyé+ mint ostoa v!rako#!s+ és unatko#om$

238



=!ték!tl megos#tott gyermek vagy+ képtelen a dolgok mgtt olvasni$ Je'lk melléd+ ésoktatlak$ A# elves#tegetett iden pos,ads#+ és s#orong!s og el arra a gondolatra+ ,ogyképtelen vagy lenni$

"ert m!sok *gy es#élnek? 2él kell a# emernek$ "ilyen s#ép is+ amikor 5s#!s k#enlassan kiontako#ik eltted a tengerl a part$ "eg a nyikorg k5t+ amely ivvi#edet ad&a$ A#

aranyl 5#a+ a keserves s#!nt!s-vetés elukkan part&a$ A gyermek mosolya+ a ,itvesis#erelem part&a$ A# 'nnepre aprdonként kés#'l+ aranys#!llal varrott ru,a$ e mivé les#elnmagadan+ ,a sup!n a#ért tekered a k5t kar&!t+ ,ogy ,allgasd a nyikorg!s!t+ ,a a ru,!t aru,!ért varrod+ ,a sak a# lelésért lels# "indnek ,amar vége van+ mert nem tudnak nekedsemmit sem ny5&tani$

%n a#onan m!r es#éltem neked a egyentelepemrl+ a,ov! a#okat #!rom+ akik elves#tettékemerség'ket$ 2s!k!ny'téseik értéke a s!k!nyan van$ Rtésre 5&a 'tés kvetke#ik$ e alényeg'ken semmi sem v!lto#ik$ Cs#nak+ de ninsen eltt'k part és él$ %s amit sin!lnak+a# nem alkot!s+ mert nem utak és karav!nok valami ény elé$ Lm s'ssn !r ugyan5gy anap+ legyen ugyana# a grngys 5t+ ugyana# a vere&ték+ de adassék meg neked egys#er egyéven ki!ny!s#nod a tis#ta vi#ű gyém!ntot? ,ivvé lettél a ényeden$ "ert s!k!nyod'téseinek gyém!ntértelme van+ a gyém!nt pedig nem a#onos lényegű a s!k!nnyal$ %s a a

éké&ét és a# élet értelmét éled+ mert s#intrl s#intre emelkeds# 3sten disségére$

A 5#!ért s#!ntod a ldet+ a# 'nnepért varrod a ru,!t+ és a gyém!ntért t5rod-e&ted a k#etet$%s a#oknak+ akiket oldognak véls#+ mennyivel van t&'k+ mint neked+ ,a nem ismerik a#ta# isteni somt+ amelyik megkti a dolgokat

Hem lel,ets# ékét+ ,a nem alak*tas# !t semmit a magad képére$ Da nem les#els#!ll*tes#k##é+ 5tt! és karav!nn!$ "ert sak akkor kering vér a# ors#!gan$ Fe a#onanmagadért k*v!ns# meges'lt és tis#telt polg!r lenni$ %s valami olyan megog,att akars#kiers#akolni a vil!gl+ ami éretted van$ e nem tal!ls# semmit+ mert nem vagy semmi$ %sdolgaidat a s#emétgdre ,!nyod$

;*v'lrl v!rtad a &elenést+ mint valamiéle ,o##!d ,asonl arkangyalt$ e mennyivel lettvolna elle t ,as#nod+ mint s#oms#édod &vetelél "ivel a#onan megigyeltem+ ,ogy

!r pillanatnyilag egyorm!nak l!ts#anak+ mégsem a#onos a#+ aki a eteg gyermeké,e# siet+aki a kedvesé,e# igyeks#ik+ aki a# 'res ,!#!,o# k#eledik+ tal!lko#v! vagy partt! les#ek aléte# dolgokon t5l+ és e##el minden megv!lto#ik$ B5#a les#ek a s#!nt!s-vetésen+ emer agyermeken+ orr!sv*# a sivatagon+ és gyém!nt a vere&téke#ésen t5l$

;énys#er*tlek r!+ ,ogy ,!#at ép*ts magadan$

A#t!n amikor kés# a ,!#+ meg&n a lak&a+ és eli##*t&a s#*vedet$

CXXXIX.

S#eretve s#eretett népem+ akkor t!madtak ennem e#ek a kétségek+ mikor a ,egyen pi,entem+amelyik olyan volt+ mint valami kl s#aott kpeny$ Jass5 tű#vés#+ amelynek imm!r saka 'st&e és a énye ,atolt el ,o##!m$ Dov! mennek Dov! kell ket ve#etnem+ Oram Da'gyeik inté#ésére s#or*tko#om+ nmagukra ognak ,asonl*tani$ Oram+ nem ismerek olyan'gyve#etést+ amely ne merev*tené mo#dulatlann! iga#gat!sa t!rgy!t$ %s mit ke#d&ek amaggal+ ,a nem igyeks#ik !v! lenni %s mit ke#d&ek a olyval+ ,a nem igyeks#ik a tengerelé %s a# olyan mosollyal+ Oram+ amelyik nem k*v!n s#erelem lenni

%s a népemmel

I+ Oram+ s#erették egym!st nem#edékrl nem#edékre$ "eg*rt!k klteményeiket$"egép*tették ,!#aikat+ és telerakt!k s#*ngyap&5 s#nyegeikkel$ S#aporodtak$ Gelneveltékkisinyeiket+ a# elkopott nem#edékeket pedig s#'reted puttonyaia rakt!k$ A# 'nnepekenss#egyűltek$ 3m!dko#tak$ %nekeltek$ Gutottak$ Gut!s ut!n megpi,entek$ Fenyer'k

239



megkérgesedett$ S#em'k l!tott+ sod!lko#ott+ a#t!n ,om!ly s#!llt r!$ @yűllték is egym!st$"eg,asonlottak egym!ssal$ "arangolt!k egym!st$ "egkve#ték a k#'l'k s#!rma#otte&edelmeket$ A#t!n eloglalt!k a ,ely'ket+ és egym!st is megkve#ték$ I+ Oram+ mennyire,asonl*tanak gyűllkdéseik+ *télke#éseik+ k*ns#envedéseik valami néma és gy!s#oss#ertart!s,o#$ I+ Oram+ magas ,elyemen nem rém*tett meg+ pedig mennyire ,asonl*tott a ,a&

resegésé,e#+ des#k!inak s,a&to#!s!,o#$ 6agy a s#'lés !&dalm!,o#$ Oram+ a# egym!sts#orongat !k is elnyom&!k+ mego&t&!k egym!st+ mik#en a napény elé igyeke#nek$ e anaprl mégis &oggal mond,at&uk+ ,ogy tavas#t var!#sol el a ldl+ és a !kkal 'nnepeltetimag!t$ %s a# erd !kl van+ &lle,et minden a ellensége a m!siknak$ Lm a s#él el a,!r!l sal&a el disér énekét8 I+ Oram+ én+ aki rvidl!t vagyok+ nem l!tok t5l a# orrom,egyén+ mit tudnék megismerni ell'k k'lnéleség'ken e+ *me+ most nyugodni térnek$Eltes#ik é&s#ak!ra a ,a#ug s#avakat+ elpi,ennek a# étv!gyak és a s#!m*tgat!sok$"egeny,'lnek a éltékenységek és irigységek$ I+ Oram+ most itt 'lk és végig,ordo#omtekintetemet parlagon maradt munk!ikon+ és mint amikor m!r a# iga#s!g k's#é,e# ért a#emer+ #avaran vagyok egy s#!momra még el nem t!rult &elentés miatt+ amelyet meg kelle&tenem+ ,ogy legyen$

Oram+ mit tudnak a# u&&ak+ a 'l vagy a ,a&#at a estrl+ ,a est 6agy a oka+ vagy a s*p+vagy a kar Semmit$ A kés#'l mű mag!a olvas#t&a mo#dulataikat+ és a rengeteg ellenke#k*v!ns!gl vég'l i##n megs#'letik$ e mivel mindenki rvidl!t+ és nem l!t tov! a# orra,egyénél+ senki sem ismer egyeet+ sak ss#e'ggéstelen mo#dulatokat+ a# esetkapirg!l!s!t meg s#*noltokat$ %s mit tudnak a s#egkov!sok vagy a des#kaűrés#elk a ,a&nagys#erűségérl Ngy van e# népemmel is+ ,a rés#eien s#emlélem$ "it tud a svény vagy anagy ,as5 d5sga#dag+ meg a minis#ter+ a ,,ér és a p!s#tor St ,a léte#ik valaki+ akivil!gosaan l!t+ mint a ti+ a# minden i#onnyal sak a# le,et+ aki a &s#!got a v!ly5,o#ve#eti+ vagy a va&5d ass#ony vagy a ,aldokl+ nem pedig a tuds vagy a ny!pi tintanyal+mert e#ek nem ismerik a lass5s!got$ %s nem s#olg!lnak semmi lényegeset+ m*g a des#k!&!tgyalul munk!s l!t&a+ ,ogyan alakul és nveks#ik a műve$

Da elsitultak kisinyes s#envedélyeik+ akkor a#t is l!tom+ mit adott a k#vagyonnak asvény$ %s a semmit sem ér+ m!sok vagyon!t a maga s#!m!ra megkaparint+megves#teget,et minis#ter ele!ntsont- és aranyt!rgyakat kés#*t tvskre kltiss#e,ar!solt kinseit$ %s aki iga#s!gtalan *téleteket ,o#+ a# iga#s!g és a# iga#s!goss!gsv!r s#eretetét teremti meg$ Aki s!pot ,5# a templom anyagainak s#!ll*t!s!l+ sak még

&oan a#on igyeks#ik+ ,ogy ép'l&n a templom$

J!ttam templomokat ép'lni a ,as#noss!g elvének tel&es elr5g!s!val+ a# emerekkap#sis!g!nak a seg*tségével$ J!ttam+ ,ogyan s#!ll*t&!k a kvet a egyentelep kegyetlenreinek kor!s!tl ,a&s#olt ras#olg!k$ J!ttam pallért+ aki ellopta a ér'ket$ I+ Oram+rvidl!t vagyok+ nem l!tok tov! a# orrom ,egyénél+ e#ért so,a nem tapas#taltam egyeet+mint al!vals!got+ ostoas!got és ,as#onlesést$ e a ,egy tete&érl+ a,ov! most leteleps#em+mégis a#t l!tom+ ,ogy templom emelkedik a ényen$

CXC.

6il!goss! lett elttem+ ,ogy nem a#onos termés#etű a ,al!l kok!#at!nak és mag!nak a,al!lnak a v!llal!sa$ 3smertem iatalokat+ akik enséges gggel ,*vt!k ki a ,al!lt$ Lltal!ana#ért+ mert voltak kr'ltt'k ass#onyok+ akik tapsoltak ,o##!$ "egtérs# a ,!or5l+ és

oldogg! tes# a tekintet'kl eléd #eng dis,imnus#$ %s v!llalod a ,ar vis#ontags!gait+vagy érivoltodat veted lata+ mert sak e# a# egy van+ amit k*n!ls#+ és aminek a# elves#tésétkok!ra tes#ed$ Fud&!k e#t &l a &!tékosok+ akik vagyonukat tes#ik el a kok!ra+ mertvagyonukl pillanatnyilag semmi ,as#nuk sinsen+ &!ték k#en a#onan a koka

ede#etévé v!lik+ s#envedélyes ert klsn# a ke#ednek+ s a durva kosmaas#talra vetedarany kok!idat+ amelyeken egym!s ut!n 5s#nak el irtokod me#i+ legeli és ga#dag arat!sa$

240



A ériemer te,!t gy#elme ényétl ve#etten tér ,a#a+ v!ll!n ,ordo#va a# ellenségtls#er#ett s tal!n még most is vértl vir!gos s5lyos egyvereit$ %s tal!n sak rvid ideig ragyog+de addig legal! ragyog$ "ert a# emer egyed'l a gy#elmél tud élni$

S#val a ,al!l kok!#at!nak v!llal!sa a# élet v!llal!s!t &elenti$ A ves#ély s#eretete a# élets#eretete$ Ogyan*gy gy#elmed is a te teremt erd !ltal legy#tt kok!#ata a vereségnek< és

még so,asem tapas#taltad+ ,ogy a# a# emer+ aki kok!#at nélk'l rendelke#ik ,!#i!llataival+gy#tesnek !ll*tan! mag!t$

%n a#onan tet kvetelek tled+ amikor a#t akarom+ ,ogy a# ors#!g ,as#nos katon!&a légy$=lle,et ne,é# k's#n kell !tlépned+ mert nem ugyana#t &elenti v!llalni a ,al!l kok!#at!tés v!llalni mag!t a ,al!lt$

A#t akarom+ olyan légy+ mint a a+ de ugyanakkor légy a a s#olg!&a$ A#t akarom+ ,ogykevélységed orr!sa legyen a a$ "eg a# életedé is+ ,ogy értelmet nyer,essen tle$

A kok!#atv!llal!s ki#!rlag nmagadnak adott a&!ndék$ S#erets# teli t'dvel léleg#eni+s#ereted elk!pr!#tatni a l!nyokat ériass!goddal$ E#ért kénytelen vagy 5ton-5téleneldisekedni vele+ milyen kok!#atot v!llalt!l+ mert !ru e#+ amelyért serée v!rs# valamit$

"int a# én kérked k!pl!raim$ 2sak,ogy k legal! nmaguk disségére seleks#ik e#t$"!s dolog a#onan 5gy elves#*teni vagyonodat a kok!n+ ,ogy k#en ére#ted+ a markodanvan a# egés#+ ,ogy konkrétan+ a maga anyagis!g!an+ ott akartad ére#ni a tenyereden+s#almatets ,!#aival+ sűre ,ordott gaon!&!val+ legel &s#!gaival+ amelyek kéményeikknnyed 'st&ével emeri életek &elenlétérl tan5skodnak+ és megint m!s+ ,a a#ért mondas# lerkre ugyane#ekrl a sűrkrl+ &s#!grl+ alvakrl+ mert m!sutt akars# élni$ "!s dologki,*vni a s#erensét+ égni t'#éen a kok!#at pillanat!an+ és megint m!s lemondani rla+mint a# tes#i+ aki egym!s ut!n veti le ru,!it+ s lép ki saru&!l a venyen+ ,ogy a#t!nme#*telen'l a tengernek ad&a mag!t$

Aki oda akar&a mag!t adni+ annak meg kell ,alnia$

Cgy kell tov! élned+ mint a# regass#onyok+ akik egy életen !t ront&!k a s#em'kettemplomi ter*tk ,*m#ésével+ ,ogy ellt#tessék vel'k isten'ket$ "ert k 3sten ru,!&!v!varr&!k !t magukat$ %s a lenonal im!ds!gg! v!lik u&&aik sodatev ere&étl$

"ert a# emer nem egyé+ mint 5t és ,*d+ és iga#!n sak al tud élni+ amit !talak*t$ A a!gakk! a ldet$ A mé, mé##é a vir!got$ %s te+ amikor s#!ntas#+ l!ngol s!rga 5#ame#vé aekete ldet$

Hekem te,!t mindenekeltt a# a ontos+ ,ogy 3stened vals!gosa legyen s#!modra+ mint a#a kenyér+ amelye ele,araps#$ "ert akkor megm!moros*t+ és !ldo#atod olyann! les#+ mint as#erelmi ,!#ass!g$

e te mindent leromolt!l+ mindent eleséreltél+ mivel elves#*tetted a# 'nnep értelmét+ és a#t

,is#ed+ ,ogy gyaraps#ol+ ,a m!rl ,olnapra éls# a tartalékaidl$ "ert ross#ul ismered a# id &elentését$ =ttek a trténettudsaid+ okosaid és kritikusaid$ "egvi#sg!lt!k a# anyagokat+ ésmivel ra&tuk t5l semmit sem l!ttak+ a#t tan!solt!k+ élve#d ket$ %s te nem volt!l ,a&land

&tlni+ pedig a &t a# 'nnepi lakoma eleltétele$ Hem volt!l ,a&land lemondani 5#!degy rés#érl+ amely a##al+ ,ogy elégetted a# 'nnepre+ nagyo ényt adott a tinek$

%s imm!r nem *rod elogni+ ,ogy léte#ik olyan pillanat is+ amelyik tet ér+ mint a# egés#élet+ annyira vakk! tett nyomorult aritmetik!d$

CXCI.

Eltprengtem ,!t a ,al!l v!llal!s!n$

241



"ert okosok+ trténet*rk és kritikusok magas#talt!k nmagukért a a#ilik!d ép*téséres#olg!l anyagokat (és te a#t ,itted+ rluk van s#+ ,olott a# e#'stkans 'le+ ,a &l el vantal!lva a# *ve+ tet ér+ mint egy egés# aranykans+ kellemeseen ,at lelkedre éss#*vedre)$ Nme te,!t+ mivel v!gyaid él&!t illeten nem sokat tuds#+ a#t kép#eled+ ,ogy

oldogs!godat a *r!sl mer*ted+ és li,egve ,almo#od egym!sra a kveket+ amelyek m!s,ol

a#ilika kvei le,ettek volna+ s e#t tartod oldogs!god eleltételének$ Dolott egyetlen ktlis l!#a &n a m!siknak a s#*ve és a lelke+ ,a istene ar!t mint!##a ki ra&ta$

Dasonlatos vagy a &!tékos,o#+ aki nem ért a sakk&!ték,o#+ arany- és ele!ntsont!ukel,almo#!s!an keresi gynyrűségét+ de sak unalmat lel enn'k+ m*g a m!sik+ akit as#a!lyok istensége r!éres#tett a s#ellemesek+ onyolult &!tékra+ durv!n aragott !ukkal iskiismeri mag!t a &!tékan$ "ert a minden dolgok megs#!mol!s!nak v!gya a# anyagok,o#kt téged+ nem pedig a,,o# a# ar,o#+ amelyet egy'tt alkotnak+ és amelyet elssoran kellelismerned$ E#ért kvetke#ik mindel s#'kségs#erűen a#+ ,ogy 5gy ragas#kods# a#élet,e#+ mint a napok ,alma#!,o#+ ,olott ,a a templom arulata tis#ta vonal5+ alga lennélamiatt sa&n!lko#ni+ ,ogy nem ,almo#dott el enne még t k$

Engem te,!t ne k!pr!#tass el a##al+ ,ogy els#!ml!lod ,!#ad kveinek+ irtokod legelinek+ny!&ad !llatainak+ eleséged éks#ereinek vagy s#erelmeid emlékeinek a s#!m!t$ "inde# nems#!m*t$ %n a elép'lt ,!# minségét akarom ismerni+ irtokod vall!s!nak a u#galm!t+ és a#t+va&on vid!man kltitek-e el este+ munk!tok vége#tével a vasor!t$ "eg a#t+ ,ogy milyens#erelmet ép*tettél magadnak+ és miéle+ n!lad idt!llra seréldtt el a# életed$ A#takarom+ ,ogy megvalsul&$ Alkot tevékenységeden akarlak olvasni+ nem pedig a#okan ael nem ,as#n!lt anyagokan+ amelyekkel oly ,ivalkodn diseks#el$

e te erre &ss#+ és a# s#tnrl ke#des# vitatko#ni$ "ert a# s#tn kés#tet r!+ ,ogy menek'l&a ,al!l ell+ és a#t igyelted meg+ ,ogy minden !llat igyeks#ik életen maradni$ A# életenmarad!s s#tne elette !ll minden egyé s#tnnek - mondod$ - A# élet a&!ndékaelmér,etetlen+ te,!t ktelességem+ ,ogy megri##em magaman ragyog!s!t$ %s+ mi

tagad!s+ ,siesen k'#des#+ ,ogy megmentsd magadat$ B!tors!got tan5s*tas# ostroman+,d*t!san+ ral!san+ os#togat!san$ "egrés#eg'ls# a# ers m!mor!tl+ aki ,a&landmindent a mérleg serpeny&ée doni+ sak ,ogy megmér,esse+ mennyit nyom$ e nkéntesa&!ndékod titk!t ri#ve nem les#el ,a&land meg,alni$

2sak,ogy én e##el s#emen ,ivatko#om arra a# ap!ra+ aki eleveti mag!t a# rvény ,*vogattork!a+ ,ogy megmentse ,al!los ves#edelemen vergd i!t+ akinek ara idnként még el-eltűnik+ de egyre s!padtaan+ mint a el, résein !t elukkan ,old képe$ %s a#t mondomneked? a elett a# atya elett te,!t nem uralkodik a# élets#tn$$$

- 3gen - v!las#olod erre$ - 2sak,ogy a# s#tn mess#e megy$ Egy'tt érvényes a# aty!ra és ai5ra$ Egy'tt érvényes a ,elyrségemre+ amelyik maga ,elyett egyes tag&!ra ru,!##a !t a,atalm!t$ A# atya ktve van gyermeké,e#$$$

6!las#od *gy m!r k*v!natosa+ ss#etette+ s#avakkal ter,ese$ e okul!sodra még,o##!ű#m?

- 3gen+ léte#ik élets#tn$ e sak mint egy n!la erse s#tn egyik meg&elenési orm!&a$ Alényeges a# !llands!g s#tne$ Aki eleven ,5sl ép'lt+ !llands!g!t teste !llands!g!ankeresi$ Aki a gyermek s#eretetél ép'lt+ !llands!g!t a gyermek megmentéséen keresi$ %saki 3sten s#eretetéen ép'lt+ !llands!g!t 3stenen val elemelkedése 5t&!n keresi$ Hem a#tkeresed+ amit nem ismers#+ ,anem nagys!god eltételeit igyeks#el megri#ni aan amértéken+ amennyien a#t ér#ed$ S#eretetedét+ aan a mértéken+ amennyien ér#ed as#eretetet$ %s elserél,etem életedet n!la is magasara is anélk'l+ ,ogy !rmit elves#*tenél$

CXCII.

242



"ert se&telmed sins rla+ mi a# rm+ ,a a#t ,is#ed+ ,ogy a a a#ért a !ért él+ amilyen éppen+a sa&!t kérgén el'l$ A a s#!rnyas magvak orr!sa+ nem#edékrl nem#edékre alakul éss#ép'l$ Dalad+ de nem a,ogyan te+ ,anem a,ogyan a tű#vés# ter&ed a s#elek s#es#élye s#erint$2édrust pl!nt!ls# a ,egyre+ s egys#erre sak erd les# elle+ amely s#!#adokon !t lassanter&es#kedik tov!$

"inek ,i,etné mag!t a a @ykereknek+ tr#snek és loms!tornak$ "ik#en gykereitmélyes#ti+ a#t ,i,etné+ ,ogy nmag!t s#olg!l&a+ ,olott nem egyé+ mint 5t és ,*d$ A ld ra&takeres#t'l egyes'l a nap mé#ével+ ,a&t r'gyeket+ akas#t vir!gokat+ alkot magvakat+ a mag

pedig 5gy vis#i tov! a# életet+ mint m!r kés#enléten !ll+ de még l!t,atatlan tű#$

Da a s#éle vetek+ a ldet or*tom l!nga$ Fe a#onan minde#t lass*t!san l!tod$ Fe amo#dulatlan lomot l!tod+ a tr#sl s5lyosan terpes#ked !gakat+ és a#t ,is#ed+ ,ogy a aegy ,elyen+ nmag!l él+ nmag!a #!rk#ott lény$ Pvidl!t vagy+ nem l!ts# tov! a#orrod ,egyénél+ e#ért ross#ul l!ts#$ >edig elég t!vlatot venned+ meggyors*tanod a napok

&!r!s!t+ ,ogy l!sd+ miként sap el magodl a l!ng+ l!ngodl a ti l!ng+ s ,alad+ ter&ed atű#vés#+ levetvén el,amvadt alt#ékét+ mert a# erd s#tlanul ég$ %s m!r nem l!tod sem e#t+sem a#t a !t$ %s megérted+ ,ogy a gykerek nem s#olg!lt!k sem a# egyiket+ sem a m!sikat+,anem e#t a# emés#t+ de ugyanakkor ép*t t'#et+ és ,ogy a stét lomtakar+ amely,egyedet or*totta+ imm!r sup!n naptl megtermékeny*tett ld$ %s nyulak és#kelik emagukat a tis#t!sokra+ madarak a# !gak védelmée$ Fe pedig m!r nem is tudod megmondanigykereidrl+ ,ogy tula&donképpen kinek s#olg!lnak$ "ert nins m!r egyé+ sak !llom!sokés !tmenetek$ %s miért akarn!d a#t ,inni a !rl+ amint nem ,is#el a vetmagrl Hem &utnaes#ede ilyet mondani? A mag nmag!ért él$ Bee&e#ett lény$ A s#!r nmag!ért él$Bee&e#ett lény$ A vir!g+ amellyé a s#!r v!lto#ik+ nmag!ért él+ ee&e#ett lény$ A mag+amelyet a vir!g terem+ nmag!ért él+ ee&e#ett lény$ 6agy a# 5& s*ra+ amelyik kidug&amakas s#!r!t a kvek k#'l$ "elyik s#akas#t v!las#tod+ ,ogy a#t tekintsed etel&esedésnek%n nem ismerek semmi m!st+ mint a ldnek a nap elé val trekvését$

Ogyan*gy a# emerrl+ a népemrl sem tudom ,ov! tart$ !rva vannak a sűrk+ és sukotta&tk mgtt ,allgatnak a lak!sok+ amikor les#!ll a# é&s#aka$ Alus#nak a gyermekek+alus#nak a# regass#onyok és a# reg ériak< ugyan mit tudnék mondani a# 5t&ukrl Dis#enoly ne,é# kiogo#ni+ oly tkéletlen'l s#a&a meg egy-egy évs#ak &!r!sa+ amely sup!negyetlen r!not ra&#ol a# regass#ony ar!ra+ sup!n né,!ny s#val gyarap*t&a a gyermeks#kinsét+ alig-alig v!lto#tat a mosolyon$ %s mit sem v!lto#tat a# emer tkéletességén vagytkéletlenségén$ %s mégis+ ,a nem#edékeket tekintek !t+ én l!tlak téged+ népem+ amintmagadra éreds#+ és megismered magadat$

>ers#e+ senki sem gondolko#ik nmag!n k*v'l$ %s &l is van *gy$ A ontos sak a#+ ,ogy a#tvs i#ell!l&a a# e#'stt+ s ne oglalko##on m!ssal$ Dogy a ldmér oglalko##on aldméréssel$ Dogy a kir!ly uralkod&on$ "ert a ,alad!s eltételei$ A,ogyan a s#egkov!sok is

a s#egkov!sokrl #engenek dis*t énekeket+ a des#kaűrés#elk a des#kaűrés#elkrl+ &lle,et mindny!&an a ,a& s#'letésén dolgo#nak$ e 'dvs dolog s#!mukra+ ,ogy akltemény révén megismer&ék a vitorl!s ,a&t$ Ettl még nem og&!k kevésé s#eretnides#k!ikat és s#egeiket e#ek a# emerek+ akik ily mdon ma&d megértik+ ,ogy een a,oss#5+ s#!rnyas+ tengeri s#éltl életre keltett ,atty5testen tal!lnak egym!sra+ és nyerik elélet'k értelmét$

E#ért akarom+ &lle,et életed él&a éppen nagys#erűsége olyt!n nem k*mél meg attl+ ,ogyismét kitakar*tsd ,a&nalan a s#o!dat+ vagy annyi m!s ut!n e#t a marék !rp!t is elvesd+ ,ogy5&ra elvége#d e#t vagy a#t a munkamo#dulatot+ egy s#val vagy egy im!ds!ggal tretan*tsd a gyermekedet - a,ogyan a vitorl!s ,a& megismerésétl sem ogod lené#ni des#k!idatés s#geidet+ ,anem még &oan s#ereted? e#ért akarom+ ,ogy i#onyoss!ggal tudd+ nem a#

ételedrl+ nem a# im!ds!godrl+ a s#!nt!s-vetésrl+ a gyermekedrl+ a sal!dod kréenmeg'lt 'nneprl vagy a ,!#adat d*s#*t t!rgyrl van s#$ E# mind sak eleltétel+ 5t és ,*d$

243



"ert &l tudom+ ,a megtan*tlak r!+ akkor még &oan ogod tis#telni mindegyiket+ a,ogyan a#utat és kanyar&ait+ sipkeokrainak a# illat!t+ ar!#d!it és kaptatit is még &oan ogods#eretni és megismerni+ ,a nem kietlen tekervényes svény les#+ amelyen elunod magadat+,anem 5t a tenger elé$

%s nem engedem+ ,ogy ilyeneket mond&? "ire & nekem e# a seprés+ e# a ipelni val te,er+

etetni val gyermek+ olvasni val knyv "ert ,a & a#+ ,ogy elals#ol+ s a#t!n vasor!rl!lmods# és nem ors#!grl+ mint a# rk+ & a# is+ ,ogy kés#en !ll& a l!togat!sra+ amelyet nem

&elentenek ugyan e elre+ de amelyik rvid idre elsillant&a a s#emedet+ ,allv! tes#i a'ledet+ és amelytl a seprés s#omor5 root&a s#avakkal ki nem e&e#,et s#ertart!ss#olg!lat!v! les#$

Ngy s#*ved minden doan!s!nak+ estéid minden s#envedésének+ v!gy!nak és méla5&!nak+minden étke#ésnek+ minden !ras#t munk!nak+ minden mosolynak+ minden+ naprl naprar!d terpes#ked !rads!gnak+ minden éredésnek és édes !loma-s#enderedésnek a# a# 3stenad értelmet+ aki mgtt'k van$

Hem tal!ltok semmit+ ,a ott,on 'l+ tétlen emerré les#tek+ a#t ,*vén+ ,ogy magatok is

kés#let vagytok ss#egyű&ttt &avaitok k#tt$ "ert ninsen kés#let+ és aki megs#űniknvekedni+ a# meg,al$

CXCIII.

"ert a# a# !ltalad annyit ,ango#tatott egyenlség tnkretes#$ S#erinted? Gel kell os#tani e#ta gyngyt mindny!&unk k#tt$ Dis#en ak!rmelyik gyngy,al!s# r!ukkan,atott volna$

%s a tenger ettl ke#dve m!r nem soda+ rm orr!sa+ a sors sod!latos a&!ndéka$ %s egyikvagy m!sik ,al!s#od al!uk!sa sem soda 'nnepi s#ertart!sa m!r+ !mulatos valami+ak!rsak a mondai ,stettek+ ,is#en tavaly is tal!lt valaki m!s egy ,asonl ekete gyngyt$

"ert amiképpen a#t k*v!nom+ ,ogy takarékoskod& es#tendn !t+ mérd kevesere igényeidet+vond meg s#!dtl a alatot+ és tedd élre a# egyetlen 'nnepre+ amelynek a# értelme nem a#'nnep tényéen van+ ,is#en a# 'nnep sup!n egyetlen m!sodper+ kiontako#!s+ gy#elem+ ae&edelem l!togat!sa+ amelynek a#onan a# a# értelme+ ,ogy egés# es#tenddet megs#ép*ti a

&utalom k*v!n!s!val és emlékével+ mert sak akkor s#ép a# 5t+ ,a a tenger,e# ve#et - a és#keta#ért rakod+ mert v!rod+ ,ogy kikel&en a to&!s+ pedig nem e# a és#ek lényege+ a sat!ana#ért i##ads#+ mert gy#elmet reméls#+ pedig nem e# a sata lényege+ és es#tendn !t kés#*tedel ,!#adat a e&edelem ogad!s!ra? ,asonlképpen a#t k*v!nom tled+ ,ogy a# emereket setedd egym!ssal egyenlvé valamiéle ,i5 iga#s!goss!g nevéen+ mert 5gysem ogodegyenlvé tenni a# reget a iatallal+ a te egyenlségesdid 5gyis mindenkor s!nt*tani og$Di!a os#tod s#ét a gyngyt+ semmi sem &ut elle a# egyesnek+ ink! a#t k*v!nom+ os#dmeg magadat nyomor5s!gos os#t!lyrés#edtl a#ért+ ,ogy aki a# egés# gyngyt megtal!l&a+

mosolytl ragyog aral tér&en meg ott,on!a+ s amikor elesége k*v!nsiskodni og+ e#tmond&a neki? Fal!ld ki+ mit ,o#ok8 - s a#t!n még mindig nem nyit&a ki a tenyerét+ mert elakar&a sig!#ni k*v!nsis!g!t+ és r'lni lelkéen a miatt a oldogs!g miatt+ amelyet magakr'l !ras#t,at+ elég ,a s#étnyit&a a# u&&ait$$$

%s mindenki ga#daga les#$ "ert+ *me+ itt a i#ony*ték+ ,ogy a tengeren val kutat!s m!s+mint egys#erű+ nyomor5s!gos k's#kdés$ Ngy tan*tanak a s#erelem *#ére mesemondimeles#élései$ %s a# !ltaluk magas#talt s#épségtl minden ass#ony s#e les#$ "ert van egyass#ony+ aki megéri+ ,ogy a ériemer meg,al&on a #s!km!nyul e&tés édes ér#éséért+ ra&takeres#t'l a s#erelem a#+ ami megéri+ ,ogy meg,al&on érte a# emer+ és ettl minden ass#onyvar!#sosa les#+ megs#ép'l+ mert tal!n mindegyik ott re&tegeti mag!an+ titkos re&tekéen+ asod!latos gyngy p!ratlan kinsét+ ak!rsak a tenger$

244



%s ettl ogva nem tuds# 5gy k#eledni !rmelyik,e#+ ,ogy ne doan&on meg egy kissé as#*ved+ ak!rsak a ;or!ll-l gyngy,al!s#aié+ amikor elevetik magukat a tengere$

3ga#s!gtalan vagy a ,étk#napokkal+ amikor 'nnepre kés#'ls#+ de a# el&vend 'nnep al#samoss! tes#i a ,étk#napokat+ és te ga#daga vagy attl+ ,ogy léte#ik 'nnep$3ga#s!gtalans!got kvets# el magaddal s#emen+ ,a nem os#to#ol s#oms#édod gyngyéen+

!m a neki &ut gyngy ragyog!st klsn# kési al!mer'léseidnek+ ak!rsak a# a m!reml*tett orr!s is a# egés# sivatagot tes#i s#eé+ amelyik a t!voli o!#is s#*véen soog$

>ers#e+ a te iga#s!goss!god a#t kveteli+ ,ogy a# egyik nap olyan legyen+ mint a m!sik+ a#egyik emer ,asonl*tson a m!sik,o#$ Da ass#onyod #srtldik+ el#avar,atod ,!#adtl+ ésv!las#t,ats# ,elyette m!sikat+ aki nem ,!#s!rtos$ "ert s#ekrény vagy a# a&!ndékok

eogad!s!ra+ és nem kaptad meg+ amit v!rt!l$ %n a#onan !llandv! akarom tenni as#erelmet$ 2sak ott van s#erelem+ a,ol a v!las#t!s viss#avon,atatlan+ mert korl!t kell a,,o#+,ogy megvalsul,ass$ %s a ra&ta'tés+ a vad!s#at és a vad oglyul e&tése oko#ta rm m!s+mint amit a s#erelem ny5&t$ "ert a# elinek a &elentése a#+ ,ogy vad!s# vagy$ S a#ass#onyé+ ,ogy #s!km!nyul e&ted$ E#ért+ mi,elyt oglyul e&tetted+ m!r nem is ér semmit+,is#en megtette+ amire val$ =elent-e valamit a kltnek a m!r meg*rt kltemény

A# &elentése a#+ ,ogy tov! alkosson$ Lm ,a r!#!rtam a# a&tt a# ott,onod re&tette p!rra+akkor ennél tov! kell menned$ "ert a &elentésed a#+ ,ogy ,itvest!rs vagy$ S a# ass#onyé+,ogy a eleséged$ A s#nak s5lyosa értelmet adtam+ s e#t a s#t? eleségem$$$ s#*vedminden komolys!g!val mondod ki$ e m!s rmket ede#el el$ %s pers#e m!ss#envedéseket is$ E#ek a#onan rmeid eleltételei$ "eg,al,ats# érte+ mert elled egyrés#+ amint te is rés#e vagy neki$ Hem a #s!km!nyodért ,als# meg$ Dűséged a ,iv+ nem

pedig a !radt vad!s# ,űsége$ E# a# uti egés#en m!s+ unalom s#!rma#ik elle+ nemakas#t ényt$

>ers#e+ vannak olyan gyngy,al!s#ok is+ akik nem lelnek gyngyre$ 6annak emerek+ akiksak keserű sald!sra lelnek v!las#tott !gyukan$ Lm a# eliek nyomor5s!ga a tenger

ragyog!s!nak a eltétele$ E# pedig mindenkié+ még a#oké is+ akik semmit sem tal!ltak enne$A# utiak nyomor5s!ga pedig a s#erelem sug!r# oldogs!g!nak a eltétele+ és e# ismindenkié+ még a#oké is+ akik oldogtalanok$ "ert a s#erelem v!gya+ a miatta ér#ett

!nkd!s és sv!rg!s tet ér+ mint a# !llat nyugalma+ amelyik s#!m!ra idegen dolog as#erelem$ "int a,ogyan a sivatagan is+ a,ol s#om&5s!g gytr+ tvisek s#5r!s!tl s#enveds#+tet ér a !&n v!gyott orr!s a# eleledettnél$

"ert e# a# a titok+ amelyet megadatott megértenem$ A,ogyan orm!t ads# annak+ amiveloglalko#ol+ ak!r ellene+ ak!r érte ,arols# - éppen e#ért ,arols# ross#ul+ ,a sup!n a#érttes#ed+ mert gyűlld ellenséged istenét+ ,is#en a ,al!lt mindenekeltt a te istened ir!ntis#eretetedl kell v!llalnod -+ épp5gy énnyel !ras#t el+ t!pl!l és gyarap*t a#+ ,a !nkds#+sv!rogs# vagy s*rs#+ mint ,a oglyot e&tenél$ A r!nos ar5 anya+ akien a gy!s# meglelvén

értelmét+ mosolly! lett+ ,alott gyermeke emlékél él$Da leromolom enned a s#eretet eltételeit+ ,ogy ne kell&en s#envedned+ mit adtam neked,elyette ;edvese a orr!s nélk'li sivatag a# utat téves#tett+ s#om&5s!gtl ,ald utasnak

%s én a#t mondom neked+ ,ogy ,a &l 'nnepelted+ ,a &l eép*tetted a s#*vede+ amikor eggyélettél a ,omokkal+ kés#en r!+ ,ogy levetke#d ldi valdat+ a orr!sl olyan sendes v*#

u#og eléd+ amely nem a dolgok+ ,anem a dolgok értelmének a krée tarto#ik+ és mégmindig mosolyt tudok der*teni arodra+ ,a elidé#em eltted a orr!sok soog!s!nak édes#ené&ét$

Dogyan is ne kvetnél engem %n vagyok a te &elentésed$ Egy kis nos#talgi!val megs#ép*tema ,omoksivatagodat$ "egnyitom s#!modra a s#eretetet$ Egy illatl ors#!got var!#solok

neked$

245



CXCIV.

;i akarom nyitni a s#emedet+ mert ross#ul ogod el a s#ertart!st$ A#t ,is#ed+ amolyans#es#ély s#'lte inté#kedés+ pts#ép*tgetés$ "ert 5gy véled+ a s#erelmest gytrik a s#a!lyok+amelyeket sak a#ért ,o#ott valami kissé s#es#élyes isten+ ,ogy - a leg&oat eltétele#ve rla- itt seg*tsen+ amott megrvid*tsen+ mint a# olyan rkélet+ amelynek a eltétele a# lenne+,ogy megnyir!l&uk ér#elmeinket$ Féveds#+ mert a s#a!lyok tes#nek olyann!+ amilyen vagy<mik#en gytrnek+ egy5ttal meg is alapo#nak+ mert akkor tal!lko#ol ilyen korl!tokkal+amikor vagy+ s a !t is a mag&aia *rott ervonalak alak*t&!k$ e m!r es#éltem neked arrl+,ogy mikor s#ép a kép$ Hé#pont és *#lés dolga$ As#erint+ ,ogy ,onnan né#ed+ m!sként *téls#a# étke#ésrl+ a pi,enésrl+ a# im!ds!grl+ a &!tékrl vagy a s#erelemrl$ Hem ogadok elsemmiéle eskatuly!#!st+ mert a# emer nem egyes daraok ss#ege+ ,anem os#t,atatlanvalami+ uralkod egység$ %s ,a a s#or!s#om kiaragta aron megv!lto#tatom a# orrot+ akkormeg kell v!lto#tatnom a 'let is+ vagy pontosaan a v!lto#tat!ssal a 'lnek a# egés# ,at!s!t+r!d gyakorolt enyom!s!t is megv!lto#tattam$ Fe,!t ,a évente egys#er arra kénys#er*tlek+,ogy ordul& a sivatag elé+ orul& le a ldre+ és add meg a tis#teletet a ,omokredk mgtt

re&t# dalol o!#isnak+ akkor mis#térium!ra a# ass#onyan+ a munk!an vagy a ,!#an isr!lels# ma&d$ Ngy a##al+ ,ogy sillagos éggel a&!ndéko#talak meg+ megv!lto#tattalak aras#olg!val+ a kir!llyal vagy a ,al!llal val vis#onyodan is$ Ggykere vagy a lomos!nak+ és ,a megv!lto#tatlak gykérvoltodan+ megv!lto#ik veled a lom is$ %s so,a semtapas#taltam+ ,ogy a# emereket !talak*tott!k volna a nagyokosok érvei+ so,asem l!ttam+,ogy a sanda préta elleng#s prédik!i&a lelk'k mélyén megtér*tette volna ket$ E##els#emen+ amikor a lényeg'k,# ordultam valamely s#ertart!s seg*tségével+ megnyitottamket vil!goss!gomnak$

A s#erelemre ,ivatko#ol a tilt s#a!lyokkal s#emen$ e éppen e#ek a s#a!lyok alapo#t!kmeg a s#erelmet$ %s aelett ér#ett !natod+ ,ogy nem ér#el s#erelmet - s e# a 5!nat as#a!lyok eredménye - éppen maga a s#erelem$

A s#erelemv!gy s#erelem$ "ert nem v!gy,ats# arra+ ami még nem ogam#ott meg enned$ %sa,ol a testvérek nem s#eretik egym!st+ ott ,i!ny#ik a# a strukt5ra vagy s#ok!s+ amelyikértelmet klsn# a testvérs#erepnek (de ,ogyan is s#eret,etnél sak a#ért+ mert egym!smellett 'ltk egy as#taln!l)$ "ég so,asem tapas#taltam+ ,ogy !rki is amiatt panas#kodottvolna+ ,ogy nem s#ereti &oan a testvérét$ Sa&n!lod a enned megogam#ott s#erelmet és a#ass#onyt+ aki el,agy+ de egyetlen+ véletlen'l utada ker'l k#ms ass#ony sem ind*t arra+,ogy keserűn ki&elentsd? Boldog lennék+ ,a s#eretném$$$

Amikor siratod a s#erelmet+ a# a#ért van+ mert megs#'letett enned a s#erelem$ >ers#e+ as#a!lyok+ ,a k alapo##!k meg a s#erelmet+ a#t mutat&!k neked+ ,ogy a s#erelmet siratod+ éste a#t ,is#ed+ ,ogy a s#erelem s#a!lyok nélk'l is l!#a tudna ,o#ni+ ,olott egys#erűen

a#!ltal+ ,ogy megalapo##!k a s#erelmet+ mega&!ndéko#nak rmeivel és gytrelmeivel+ugyan5gy mint a p!lmaliget k5t&!nak a léte#ése is kegyetlennek ére#teti veled a s*v,omokot+ s a,ogyan a orr!s nem léte is kétségtelen'l testvére s#!modra a orr!sokléte#ésének$ "ert nem s*rs# amiatt+ amit nem tuds# elogni$ Amikor orr!sokat létes*tek+ a,i!nyukat is megteremtem$ %s amikor gyém!ntokkal a&!ndéko#lak meg+ gyém!nts#űkétteremtek$ A tengerek évente egys#er meglelt ekete gyngye s#'li meg ,i!avalal!mer'léseidet$ A ekete gyngy adom!ny!t ra&tad esett ers#aknak+ ral!snak és

&ogtalans!gnak tartod+ e#ért s#ét#5#od+ ,ogy s#étoss#ad ere&ét$ Dolott mindss#e a# kellettvolna+ ,ogy megértsd+ mirl van s#+ mert léte#ésétl még akkor is ga#daga vagy+ !r m!ss#!m!ra léte#ik+ mint ,a minden'tt egyorm!n 'res lenne a tenger$

Hyomor5s!gukat teremtették meg a##al+ ,ogy a# ist!llan él arom &!s#ol eltti

egyenlségét kvetelték maguknak$ "eg a#t+ ,ogy kis#olg!l&!k ket$ %s ,a a tmeget

246



tis#teled enn'k+ akkor a tmeget teremted meg enn'k$ e ,a mindegyiken a# emerttis#teled+ akkor a# emert teremted meg+ s m!r mennek is mind a# istenek 5t&!n$

@ytr a# a gondolat+ ,ogy elor*tott!k iga#s!gukat+ mert s#emeik vakk! lettek anyilv!nval iga#s!g megl!t!s!ra+ ,ogy ti a ,a& megs#'letésének a# eleltétele - vagyis atenger - gytri a ,a&t+ ,ogy a s#erelem eleltétele gytrelem a s#erelem s#!m!ra+ és ,ogy

magasa trésed eleltétele gytrelem magasa trésed s#!m!ra$ "ert ninsen elemelkedésne,é#kedés nélk'l$

Ama#ok a#onan *gy gondolko#nak? Akad!lyoka 'tk#ik a elemelkedés'nk8$$$Elpus#t*t&!k ,!t a# akad!lyait+ de e##el vége is ter'k ,a&lat!nak$ %s v!s!ri tolong tmeggéles#nek+ miut!n leromolt!k aty!m palot!&!t+ amelyen minden lépésnek értelme volt$

E#ért ,all,atod ket+ amint a#on tprengnek+ milyen s#ellemi t!pl!lékot kell ny5&tani a#emereknek avégl+ ,ogy lend'letet ad&unk s#ellem'knek+ és nemes*ts'k s#*v'ket$6akt!an+ terv nélk'l do!lt!k s#ét a# emereket+ &!s#oln!l etették+ ist!llan lak &s#!gg!v!lto#tatt!k ket+ és mivel emers#eretetl selekedtek+ a# emert a maga nemes s#*vével+vil!gos s#ellemével és nagys!g!val akarv!n els#aad*tani+ most m!r kénytelenek

megdenéssel tudom!sul venni+ ,ogy+ *me+ tompul a s#elleme és a s#*ve$ e el arendetlen tmegl mit ognak sin!lni @!lyaraok énekeivel pr!l&!k ket megind*tani+gyatra k*sérteteket éres#tgetnek enn'k+ amelyek ugyan a g!ly!kat m!r eleledték+ de egykisit még e,5##!k a v!llukat rettegve a kor!s'tésektl$ Egy piikét el is 'lteted enn'k akltemény s#avait$ e ,at!suk egyre ,alv!nyul$ A g!lyaraok éneke nemsok!ra m!r nemidé#i el enn'k a# eleledett 'téseket+ és té m!r nem #avar&a a# ist!ll nyugalm!t+ mertmegos#tottad ,atalm!tl a tengert$ A takarm!nyon kérd#k l!tt!n a#t!n s#orong!s og el a#élet értelme és a s#ellem ell!ngol!sainak a mis#tériuma elett+ ami m!r a ,al!l les#$ %s 5gykeresed trekvésed t!rgy!t+ mint,a a# is t!rgy lenne a ti k#tt$ 6alami nt!t kltes# a#ennivalrl+ amelyik unos-untalan sak e#t og&a ismételni? Es#em$$$+ de semmit sem ad,o##! a kenyér *#é,e#$ "ert nem érted meg+ ,ogy nem t!rgyrl van s# amelyet a ti

k#tt kell elismerned+ a ti k#tt kell magas#talnod+ ,is#en a a lényege sem vala,ol a!an re&lik+ és aki sup!n a lényeget akar&a leesteni+ a# nem og semmit se esteni$

Egy!ltal!n nem meglep+ ,ogy ,i!a keresed-kutatod a végleg megpi,ent t!rsadalomkult5r!&!t+ mert ilyen kult5ra nins$

;ult5r!t a&!ndéko#ni - mondotta aty!m - a#t &elenti+ ,ogy s#om&5s!got a&!ndéko#ol$ A timag!tl &n$ Fe a#onan kotyvas#tott italokkal ,almo#od el a &llakottakat$

A s#eretet ,*v!s a s#erelemre$ Ngy van e# a kult5r!val is$ A kult5ra maga a kult5ras#om&a#!sa$ 3gen+ de ,ogyan kultiv!l&uk a s#om&5s!got

Fe sak !llands!god eleltételeit kveteled$ Akit a# alko,ol vals*tott meg+ alko,oltkvetel$ Hem mint,a ,as#n!ra v!lna a# alko,ol+ ,is#en meg,al tle$ Akit kult5r!d tett a##!+

ami+ a# a kult5r!dat kveteli$ Hins s#tn a# !llands!g s#tnén k*v'l$ E# uralkodik a#élets#tn elett$

"ert m!r sok olyan emert l!ttam+ aki ink! s#*vesen meg,alna+ sem,ogy alu&!tl t!volkell&en élnie$ %s ugyane#t tapas#taltad a ga#ell!kn!l meg a madarakn!l is? ,a egys#er oglyule&ted ket+ ink! lassan meg,alnak$

%s ,a els#ak*tanak ass#onyodtl+ gyermekeidtl+ s#ok!saidtl+ vagy kiolt&!k a vil!gan a#t aényt+ amely éltetett - mert e# a ény még a kolostor mélyérl is ennen ragyog -+ akkor le,et+,ogy ele,als#$

Da meg akarlak menteni a ,al!ltl+ elég kital!lnom s#!modra valami s#ellemi irodalmat+amelyen ass#onyod mindig kés#en !ll r!+ ,ogy mag!,o# ogad&on$ Ngy tov! éls#+ mert

végtelen a t'relmed$ =lle,et t!vol van tled a ,!#+ amelyl vagy+ még a sivatagodan is atiéd$ A kedves ass#ony is a tiéd+ !r t!vol van+ és most éppen s#endereg$

247



e a#t nem tudod elviselni+ ,ogy a som s#étomol&on+ és s#erte,ull&anak a t!rgyak+amelyeket ss#eogott$ %s ,a meg,alnak isteneid+ meg,als# te is$ "ert ell'k éls#$ %s saka# éltet+ amiért képes vagy meg,alni$

Da valami elemel ér#elmet éres#tek enned+ tov! ogod adni nem#edékrl nem#edékre$"egtan*tod a gyermekeidet+ ,ogy megl!ss!k a dolgokon t5l+ mint a irtokot a irtok anyagain

t5l+ a#t a# arot+ amelyet egyed'l érdemes s#eretni$"ert senki sem ,alna meg a# anyagokért$ A# anyagok tarto#nak s#olg!lni - nem téged+ ,is#ente sup!n 5t és ,*d vagy+ ,anem - a irtokot$ Fe pedig s#olg!lat!ra rendeled ket$ e ,a a

irtok létre&tt+ akkor m!r ,a&land vagy meg,alni+ ,ogy védd a sértetlenségét$

Da&land les# meg,alni a knyv értelméért+ de a nyomdaestékért vagy a pap*rért nem$

"ert kapsolatok som&a vagy+ és nmagaddal val a#onoss!god nem a# arodon+ atesteden+ a tula&donodon+ a mosolyodon ordul meg+ ,anem a#on a i#onyos ép'leten+ amelyra&tad keres#t'l emeltetett+ a#on a i#onyos aron+ amelyik elled valsul meg+ és a##! tes#+ami vagy$ Egysége ra&tad keres#t'l teremtdik meg+ de seréen te elle vagy$

Pitk!n s#l,ats# rla? mert ninsen s#+ amely k#lni tudn! m!ssal$ Ngy van e# a s#eretettass#onnyal is$ Di!a mondod ki elttem a nevét+ a# el,ang#ott s#tagok nem képesek k#lnivelem a s#erelmet$ A#t meg kell mutatnod$ S e# m!r a tettek krée tarto#ik$ Hem pedig as#avakéa$

e ismered a édrust$ %s ,a a#t mondom? édrus+ akkor k#ltem veled nagys#erűségét is$"ert m!r r!es#méltettek a édrus vals!g!ra+ amely t5l van a tr#sn+ a# !gakon+ agykereken és a lomo#aton$

Hem ismerek m!s mdot a s#erelem megalapo#!s!ra+ mint a#t+ ,ogy el!ldo#tassalak as#erelemnek$ e miéle isteneik vannak a#oknak+ akik a# almon kés#en kap&!k at!pl!lékukat

A#t !ll*tod+ ,ogy gyarap*tod ket+ ,a a&!ndékokkal ,i#lalod ket+ pedig sak elpus#tulnaktl'k$ 2sup!n al vagy képes élni+ amit !talak*tas#+ és amitl naprl napra meg,als# egykisit+ mik#en elseréled r! magadat$

=l tud&!k e#t a# én regass#onyaim+ akik vakul!sig orgat&!k a varrtűt$ Arra i#tatod ket+,ogy k*mél&ék a l!t!sukat$ e a#t!n m!r semmire sem les# & nekik a s#em'k$ "erttnkretetted elseréldés'ket$

e mire serélik el magukat a#ok+ akiket te &l akars# lakatni

Jétre,o#,atod enn'k a irtokl!s s#om&5#!s!t$ 2sak,ogy a irtokl!s nem sere$Jétre,o#,atod a# aranyrok!tok el,almo#!s!t$ Lm e##el sup!n rakt!r-lelket ,o#ol létre$Dogyan teremted meg a#t a s#om&5s!got+ amely arra kés#tet+ ,ogy tnkretedd a varr!ssal as#emedet "ert egyed'l e# iga#i élet s#om&5,o#!sa$

S#eretetem send&éen &l megigyeltem kertés#eimet és gyap&5on ass#onyaimat$"eg!llap*tottam+ ,ogy nagyon kevés adatott nekik+ de ann!l t a#+ amit tl'k k*v!nnak$

"int,a ra&tuk+ a kertés#eken és a onass#onyokon+ nyugodnék a vil!g sorsa$

A#t akarom+ ,ogy minden rt !ll katon!m elelsnek ére##e mag!t a# egés# ors#!gért$Ogyan*gy a kertés# is+ a ,ernyk ellen+ a kert e&!rat!n!l$ %s a# a m!sik is+ aki a# arany papikntst ,*me#i? tal!n sup!n gyengéske ényt !ras#t maga kr'l+ de k#en 3stenét ékes*ti+és egy ma m!r ékese isten ragyog&a e a ényével+ mint tegnap$

Hem tudom+ mit &elent nevelni a# emert+ ,a nem a#t+ ,ogy megtan*t&uk arokat kietű#ni adolgokon t5l$ %n a# isteneket rk*tem !t$ Ngy van e# a sakk&!ték oko#ta rmmel is$ %n a##al

védem+ ,ogy védem a s#a!lyokat+ te a#onan ras#olg!kat adn!l a# emereknek+ ,ogy a#oknyer&ék meg ,elyett'k sakk&!ts#m!ikat$

248



S#erelmes leveleket akars# a&!ndéko#ni+ mert megigyelted+ ,ogy egyesek rmknnyekets*rtak+ amikor ilyet kaptak+ s a#t!n sod!lko#ol+ ,ogy nem siker'l knnyet salnod as#em'kl$

Hem elég+ ,ogy sak ad&$ El a#t kellett volna megteremtened+ aki kap$ A,,o#+ ,ogy asakk rmt oko##on+ el a sakk&!tékost kellett volna megteremtened$ A s#erelem,e#

el a s#erelem s#om&5,o#!s!t$ Ogyan*gy el a# olt!rt+ ,ogy eogad&a a# istent$ %nors#!gomat ép*tettem el a# r!llk s#*véen+ amikor arra kénys#er*tettem ket+ ,ogy el ésal! &!rk!lva rkd&enek a !sty!n$

CXCV.

Fkéletes kltemény+ amely a selekedeteiden élne+ és mindenedet igénye venné+ mégi#maid ere&ét is$ E# a# én s#ertart!srendem$

@yenge viss#,angok+ alig megke#dett mo#dulatok+ amelyeket megktk enned a ,atékonys#avakkal$ ;ital!lom s#!modra a g!ly!k &!ték!t$ S#*vesen elemés#+ és e,5#od egy kissé av!lladat$

e a s#a!lyok+ a r*tusok+ a ktele#ettségek és a templom ép*tése meg egym!st elremegs#aott renden kvet napok? minde#+ semmi kétség+ m!sa&ta művelet$

"inde#t a#ért *rtam+ ,ogy e#t elogadtassam veled+ mik#en gyengéden r!ve#ettelek+ ,ogymegismerd magadat een a megvalsult !llapotodan+ és remél&$

%s+ termés#etesen+ a,ogyan s#rako#ottan és mit sem ére#ve olvas,atod *r!somat+ ugyan5gy as#ertart!st is végigsin!l,atod anélk'l+ ,ogy nagyo lennél tle$ Gsvénységed kényelmesenelér a s#ertart!s nagys#erűségéen$

e nem k*v!nlak minden peren ir!ny*tani+ a,ogyan a str!#s!mtl sem k*v!nom+ ,ogyminden pillanatan lelkesen sak a# ors#!g &!r&on a# es#éen$ Elég nekem+ ,a a sok k#'l a#

egyik mindenestl a# ors#!gé$ St ettl a# egytl sem k*v!nom+ ,ogy minden pillanatansupa u#gs!g legyen+ sup!n annyit+ ,ogy amikor s#ok!s s#erint a vasor!n &!r a# es#e+,as*tson ele vill!mként rvolt!nak a tudata+ mert nagyon &l tudom+ ,ogy a lélek als#ik+képtelen !llandan nyitva tartani a s#emét+ k'lnen megvak*tan! e# a lelkesedés+ de a#t isnagyon &l tudom+ ,ogy a tenger értelme a vala,a ki,al!s#ott ekete gyngy+ a# év értelme a#egyetlen iga#i 'nnep+ és a# életé a ,al!lan val etel&es'lés$

Hem trdm a##al+ ,ogy a# én s#ertart!srendem értelme elkorsosul a kors s#*veken$Dd*t!saim sor!n a#t tapas#taltam a ekete néptr#seknél+ ,ogy a var!#sl al&askinssv!rg!sl r!vette ket+ ,ogy a&!ndékaikkal ,almo##anak el valami #ldre m!#oltaragott !t$

"it trdm én vele+ ,a a var!#sl ross#ul értelme#i a s#erepét8 A s#or!s# ,'velyku&&a

teremti a# életet$

CXCVI.

A#t!n itt van e# a m!sik+ ,!l!t kvetel? e#t meg e#t tette ért'k$$$ sak,ogy ninsen egyű&ttta&!ndék+ sem végleges kés#let$ A# a&!ndék a# emerek k#tti k#lekedés? Da té m!rnem ads#< akkor ak!r semmit sem adt!l volna$ Erre te e#t v!las#olod? Fegnap érdemets#ere#tem+ és ma is r#m a# elnyét$ %n a#onan erre *gy v!las#olok? Hem8 Fegnap mége##el a# érdemmel ,alt!l volna meg+ e# nem kétséges+ sak,ogy nem ,alt!l !m meg tegnap$2sup!n a# s#!m*t+ amivé ,al!lod r!&!ra lettél$ Fegnapi nemes énedl sin!ltad a mai#sugorit$ E#ért ,a ma ,als# meg+ #sugori voltodan ogs# meg,alni$

249



Annak a !nak a gykere vagy+ amelyik elled él$ ;tve vagy a,,o# a !,o#$;telességeddé lett$ A gykér a#onan e#t mond&a? "!r t5l sok nedvet s#!ll*tottam neki8e *gy a a el,al$ ;esegtet,eti mag!t a gykér a##al+ ,ogy ,!la &!r neki a ,alottl

Da a# r!ll ele!rad a l!t,at!r kémlelésée+ és els#und*t+ meg,al a v!ros$ Hins rakt!r+ teleelvég#ett r&!ratokkal$ Hins se,ol s#*ved !ltal elrakt!ro#ott doog!s$ "ég a sűrd sem

&elent kés#letet+ sup!n 5ta e&tett kikt$ Egys#erre műveled és raolod ki a ldedet$ Fea#onan mindenen téveds#$ A#t kép#eled+ megpi,en,ets# a# alkot!s ut!n+ ,a a# alkotottt!rgyakat m5#euman ,almo#od el$ "ag!t a népedet is m5#euma #s5olod$ 2sak,ogyninsenek !m t!rgyak8 Ogyanannak a t!rgynak m!s emer nyelvéen m!s a# értelme$ Aekete gyngy nem ugyana# a gyngy,al!s#+ a kurti#!n vagy a keresked s#!m!ra$ Agyém!ntnak akkor van értéke+ amikor ki!ny!s#od+ eladod+ ela&!ndéko#od+ elves#ted+megtal!lod+ amikor 'nnep alkalm!val valakinek a ,omlok!n ékeskedik$ Hem ismerek,étk#napi ,as#n!latra s#!nt gyém!ntot$ A ,étk#napi gyém!nt sup!n értéktelen kavis$ =ltud&!k e#t a#ok+ akinek a irtok!an van$ Jegtitkosa l!d!&uka #!r&!k+ ,add alud&on enne$2sak a kir!ly s#'letésnap&!ra ves#ik el$ %s akkor a gyém!nt 's#keséget sug!ro#$ A#ass#onyok esk'v&'k esté&én kapt!k a&!ndéka$ A gyém!nt s#erelem elloan!sa volt$

Annak a s#!m!ra pedig+ aki elkaparta a k#etl+ valamikor soda volt$A vir!gok a s#emet gynyrkdtetik$ e a legs#eek mégis a#ok+ amelyeket a tengeres#rtam+ ,ogy vel'k !ldo##ak ,alottaim emlékének$ E#eket nem og&a té l!tni senki sem$

E# a# emer itt a m5lt&!val ,o#akodik el$ A#t mond&a? %n vagyok a#+ aki$$$ Da&landvagyok ,!t tis#telettel ve#ni+ eltéve+ ,a m!r meg,alt$ e ar!tom+ a# egyetlen iga#imértantuds so,asem disekedett a ,!roms#geivel$ M a ,!roms#gek s#olg!&a+ mértani &elekkert&ének a gondo#&a volt$ Egy é&s#aka+ amikor a#t mondtam neki? B's#ke le,ets# amunk!dra+ mert sokat adt!l a# emereknek$$$+ el el,allgatott+ ma&d *gy elelt?

Hem a# ad!s a lényeges$ "egvetem a#t+ aki ad+ vagy elogad$ Dogyan tis#tel,etném annak ae&edelemnek a tel,etetlen étv!gy!t+ aki a&!ndékokat kvetel mag!nak8 6agy a#okét+ akik

,agy&!k magukat elalni 3ly mdon a e&edelem nagys!ga a# nagys!guk tagad!sa$6!las#tani kell+ vagy a# egyiket+ vagy a m!sikat$ Lm a#t a e&edelmet+ aki engemlealasony*t+ én megvetem$ %n is a ,!#!,o# tarto#om+ neki te,!t ktelessége+ ,ogy s#olg!l&aa# én nagys!gomat$ "ert ,a nagyo vagyok+ nagyo les# tlem a e&edelmem is$

"it adtam a# emereknek Egy vagyok k#'l'k$ Jény'knek a ,!roms#geken tprengrés#e vagyok$ Pa&tam keres#t'l tprengtek a ,!roms#geken$ Pa&tuk keres#t'l ettemmindennapi kenyeremet$ %s ittam keskéit te&ét$ %s ,ordtam kreik rél kés#'lt l!elit$

Adok a# emereknek+ de mindent tl'k kapok$ Dol van itt a# egyik elssége a m!sikkals#emen Da tet adok+ tet is kapok$ S akkor s#e ors#!g rés#e les#ek$ =l l!t,atod e#tmég legk#nségese ank!raid esetéen is$ ;éptelenek magukl élni$ Smaragdkins'ketkurti#!n&ukra aggat&!k$ A# pedig ragyog a 's#keségtl$ El a ragyog!sl k isrés#es'lnek$ %s oldogok+ ,ogy milyen sillogk$ >edig s#egények? ,is#en sup!n a kurti#!nragyog!sa klsn# nekik létet$ A m!sik a#onan mindenét a kir!ly!nak adta$ ;itl vagy -A kir!lytl8 E# a# emer iga#!n ragyog$

CXCVII.

3smertem a#t a# emert is+ aki sup!n nmag!l volt+ mert még a kurti#!nokat is megvetette$"!r es#éltem neked arrl a nagy ,as5+ élig le,unyt s#emű minis#teremrl+ aki+ miut!nel!rult+ a kivég#és r!&!an viss#avonta esk'&ét+ 'nnepélyesen megtagadta elveit+ nmag!t isel!rulva ily mdon$ e ,ogyan is ne !rult volna el mind a kettnket Da rés#e vagy valamely,!#nak+ irtoknak+ istennek+ ors#!gnak+ akkor nmagad el!ldo#!sa !r!n is megvéded a#t+amil vagy$ Hé#d sak a #sugorit+ aki kinsének a teremtménye$ Pitka gyém!ntl sin!ltmag!nak istent$ "eg,al a ralkkal val ,aran$ Hem *gy a nagy ,as5$ B!lv!nynak kép#eli

250



nmag!t$ @yém!nt&ai tle+ elle valk+ meges'lést s#ere#nek neki+ a#onan nem ell'k van$ ;orl!t és al+ nem pedig 5t$ %s ,a most lée kerekeds#+ és enyegeted+ miéleisten nevéen v!llal&a a ,al!lt Dis#en nins enne m!s+ sak a poak&a$

A mag!t kitereget s#erelem k#nséges s#erelem$ Aki s#eret+ senden s#emléli istenét+ éssenden érintke#ik vele$ A# !g meglelte gykerét$ A# a&ak meglelte eml&ét$ A s#*v

im!ds!gan u#og$ "it érdekel engem m!snak a véleménye8 Dis#en még a #sugori is elre&tim!sok ell a kinsét$

A s#erelem ,allgat$ A ga#dags!g vis#ont dora veri mag!t$ "it ér a vagyon+ ,a nem par!dé#,at "i a !lv!ny im!dk nélk'l Semmit sem ér a estett akép+ ,a kaat alatt als#ika pa&t!an$

S#val a nagy ,as5+ lust!n pislog minis#terem *gy s#okott es#élni? A irtokom+ a ny!&aim+a palot!im+ a# arany kandel!ereim+ a# ass#onyaim8 6ala,ogyan sak kellett léte#nie$Bke#űségével ,almo#ta el a# eltte leorul !mult$ "int a,ogy a s#él is+ amelynekninsen se s5lya+ se s#aga+ al tud&a+ ,ogy léte#ik+ ,ogy ,a&lado#!sra kénys#er*ti a

5#avetést$ 6agyok - gondol&a mag!an -+ mert meg,a&l!sra kénys#er*tek$

Ngy a# én minis#terem nemsak a#t élve#te+ ,ogy sod!l&!k+ ,anem ugyan*gy élve#te agyűlletet is$ Cgy lélege#te e+ mint nmaga i#ony*ték!t$ 6agyok+ mert &a&gatnakmiattam8 E#ért 5gy g!#olt !t a nép ,as!n+ mint,a s#ekér lett volna$

Ngy nem is volt enne m!s+ sup!n ,lyagot dagas#t 'res s#avak$ "ert a,,o#+ ,ogy légy+ a#kell+ ,ogy nveked&en a a+ amelyl vagy$ Fe sak karav!n+ 5t és ,*d vagy$ Dogy ,innitud&ak enned+ l!tni akarom istenedet$ A# én minis#terem a#onan mi volt Anyagokel,almo#!s!ra s#olg!l gdr$

E#ért inté#tem ,o##! e s#avakat?

"ivel m!r oly régta ,allom+ ,ogy a#t ismételgeted? %n$$$ én$$$ én$$$+ &s!goman ,*rverdoosaid elé ordultam+ és &l megné#telek$ e nem l!ttam egyeet+ sup!n !rurakt!rt$ "ire

& neked+ ,ogy annyi mindened van Pakt!r vagy+ s#ekrény+ de semmivel sem ,as#nosa+semmivel sem vals!gosa+ mint !rmely s#ekrény vagy rakt!r$ Heked tets#ik+ ,a a#emerek a#t mond&!k? TA s#ekrény tele van8U e ,!t ki e# a s#ekrény

Da le'ttetem a e&edet+ ,ogy végre megs#aadul&ak tor# képedtl+ va&on mi v!lto#ik megettl ors#!goman J!d!id a ,ely'kn maradnak$ "it tettél ,o##! kinseid,e#+ ami,i!nyo#,atnék ell'k

A nagy ,as5 nem értette a kérdésemet+ de nyugtalans!g ogta el+ vals!ggal uldoklott$ D!tolytattam?

He ,idd+ ,ogy valami ne,e#en meg,at!ro#,at iga#s!goss!g nevéen nyugtalankodom$ A pinéden nyugv kins valan s#ép+ és nem is e# otr!nko#tat meg engem$ ;étségtelen+

,ogy megloptad a# ors#!got$ e ,!t a mag is kiraol&a a ldet+ ,ogy !t tud&on ép*teni elle$ Hos+ mutasd ,!t meg nekem+ milyen !t ép*tettél

Engem egy seppet sem es#élye#+ ,ogy a gyap&5ru,!t vagy a 5#akenyeret a &u,!s# és as#!ntvet vere&tékél ves#ik el a#ért+ ,ogy legyen mie lt#nie+ mit ennie a s#or!s#nak$B!r nem is se&tik+ ,ogy vere&ték'k ke aragott ar! les#$ A klt kiraol&a a magt!rakat+mert a magt!ran t!rolt gaon!l él+ &lle,et maga nem ves# rés#t a# arat!san$ eklteményt s#olg!l$ Krs#!gom iainak a vérét arra ,as#n!lom el+ ,ogy gy#elmetkov!sol&ak elle$ ;#en a#onan ors#!got ép*tek+ amelynek k a gyermekei$ S#oor+ a+kltemény+ ors#!g "utasd meg+ melyiket s#olg!lod8 "ert te sup!n kosi+ 5t és karav!nvagy$$$

Da e#er évig ismételgeted is+ ,ogy Tén$$$ én$$$ én$$$U+ va&on mit tudok meg el a tetteidrl"ivé lettek a irtokok+ dr!gakvek+ aranyrudak ra&tad keres#t'l He ,idd+ ,ogy a posoly!k

251



nevéen tiltako#om a gleserek ellen$ Hem ogom s#emére vetni a magnak tel,etetlenétv!gy!t$ A mag sup!n éles#t+ amelyik elragadtat&a mag!t+ meg k'lnen is a a+ amelyetvil!gra ,o#+ t raol&a ki$ Fe is raolt!l+ de ki raol ki téged olyan+ akil vagy

S#ép volt annak a t!voli ors#!gnak a kir!lyn&e$ A népe vere&tékél lett gyém!ntok kir!lyigyém!ntokk! v!lto#tak$ %s a irodalm!l kira&# uta#k+ vil!g&!rk+ ,a idegenen partra

s#!lltak+ *gy s5olt!k a ti uta#t+ vil!g&!rt? TA ti kir!lyntkn még sak gyém!nt sins8A miénk olyan+ mint a ,old és a sillagok$$$U A te gyngyeid+ gyém!nt&aid és irtokaid saka#ért tal!lnak enned ga#d!ra+ ,ogy el,!&asodott ,asad disségét ,irdessék$ E#ekl ak'ln# anyagokl k#nséges d*s#telen templomot ép*tes#+ de a# anyagok nem les#nektle értékeseek$ Fe vagy a sokéleség'ket ss#ekt ement+ de e# a ement sak !rt nekik$A# u&&adat ékes*t gyngy m!r kor!ntsem olyan s#ép+ mint amikor még a tenger egys#erű*gérete volt$ %n ss#etrm e#t a ktést+ mert megotr!nko#tat+ ép'letedl tr!gy!t sin!lokm!s !k s#!m!ra$ e elled mit sin!l&ak "itév legyek a##al a maggal+ amelyiktl olyr5tt! les# a ld+ ak!rsak a test a keléstl

e a#t k*v!ntam+ ,ogy ne tévess#ék ss#e a# !ltalam s#olg!lt magas iga#s!gs#olg!ltat!st,olmi nyomor5s!gos iga#s!gs#olg!ltat!ssal$ Egy alantas selekedetsor véletlene - gondoltammagaman - olyan kinset ,o#ott ss#e+ amely+ ,a s#étos#tan!m semmit sem érne$ @yarap*t&augyan a#t+ aki a irtokosa+ de e,,e# a# is kell+ ,ogy a irtokos is gyarap*tsa t$S#étos#t,atn!m+ kenyérre v!lto#tat,atn!m népem s#!m!ra+ !m népem gyermekei sokanvannak+ és nem sokat nyernek vele+ ,a egy napra val élelemmel t &ut nekik$ S#ép a m!relép'lt a+ e#ért !root akarok elle sin!lni a vitorl!s,o#+ nem pedig egy rai tű#,#elégséges ,as!onként s#étos#tani a nép k#tt$ "ert egy rai tű# nem sokat og nekik

&elenteni$ E##el s#emen mindny!&an megs#ép'lnek+ ,a vitorl!st os!tok v*#re$

El a kinsl én olyan képet akarok elvar!#solni+ amelytl minden s#*v vid!ma! les#$6iss#a akarom adni a# emereknek a soda *#ét+ mert & dolog a#+ ,a a s#egénységen élgyngy,al!s#ok - oly keserves munka elismerni a tenger mélyén a keresett kinset8 - ,is#nek

a sod!s gyngyen$ @a#dagaak a# évente egys#er valamelyik'ktl megtal!lt egyetlen egygyngytl+ mint attl a nyomor5s!gos élelemtlettl+ amelyet a tenger ss#es gyngyénekiga#s!gos megos#t!s!l nyer,etnek$ "ert e# a# egyetlen gyngy ékes*ti mindny!&uks#!m!ra a tengerek mélyét$

CXCVIII.

Ngy ,!t élet és ,al!l eletti &ogomn!l ogva a#on igyeke#tem+ ,ogy méltképpen ,as#n!l&ukel a# elko#ott vagyonokat+ mert én nem !llok a kvek p!rt&!n a templommal s#emen$Es#eme sem &utott+ ,ogy posoly!v! olvass#am s#ét a glesert+ k'ln# anyagaira

ontsam s#ét a templomot+ és enged&em s#ét,urolni a kinset$ "ert a# egyetlen ral!s+amelyet értelmesnek tartok+ a ld kiral!sa a mag !ltal+ amely a#t!n nmag!t is kiraol&a+,is#en ele is ,al a a nevéen$ Es#em !g!an sem volt valamiskével ga#daga! tenni kit-kit+ t!rsadalmi ,ely#ete s#erint+ egy dara éks#ert a&!ndéko#va a kurti#!nnak+ egy véka 5#!ta ldm*vesnek+ egy keskét a p!s#tornak+ egy aranyat a #sugorinak$ "ert nyomor5s!gos a#ilyen ga#dagod!s$ S#!momra a# volt a ontos+ ,ogy megri##em a kins egységét+ ,addragyog&on mindenkire+ mint a s#étos#t,atatlan gyngy$ "ert 5gy !ll a dolog+ ,ogy ,a istentsin!ls#+ akkor mindenkinek a maga tel&ességéen adod !t+ anélk'l+ ,ogy !rmit elvennél

elle$

e l!m+ iga#s!gs#om&ad m!ris el,!orodik?

Hyomorult a ldm*ves és a p!s#tor - mondod -$ "ilyen &ogon os#tan!d meg attl+ amimegilleti ket+ olyan elny nevéen+ amelyet nem k*v!nnak+ vagy olyan isten nevéen+

amelyrl eddig se&telm'k sem volt %n rendelke#ni k*v!nok munk!m gy'mlsével$ A#t!n+,a 5gy s#ottyan kedvem+ énekeseket tartok el vele$ 6agy ,a 5gy tets#ik+ élretes#em a#

252



'nnepre$ e mi &ogon akarod a# én vere&tékeml elép*teni a a#ilik!dat+ ,a nekem a# nemkell

Amire én a#t v!las#olom+ ,ogy ,*vs!gos a te rpke érvényű iga#s!god+ amely sak egyemeletre érvényes$ %s v!las#tani kell$ A# anyagok &elentése megv!lto#ik+ mik#en a# egyiks#intrl ellépnek a m!sikra$ A ldtl sem kérde#ed meg+ akar-e 5#!t teremni$ "ert a ld

nem og&a el+ mi a 5#a$ A ld egés# egys#erűen ld$ Amit még nem ogt!l el+ a#t nem isk*v!nod$ Hémelyik ass#ony k#ms s#!modra$ Hem k*v!nod s#eretni+ &lle,et tal!n a

oldogs!godat &elentené+ ,a megper#selne a s#erelme$

Senki sem sa&n!l&a+ ,ogy nem k*v!n mértantuds lenni$ Senki sem panas#kodik amiatt+ ,ogynem sa&n!l&a+ a# ilyesmi képtelenség lenne$ A 5#a eladata+ ,ogy megteremtse a ld

&elentését$ %s a ld tle les# 5#alddé$ Ogyan*gy nem k*v!nod a#t sem+ ,ogy a 5#a emeritudatt! és s#emek sillog!s!v! akar&on lenni$ "ert a 5#a el sem tud&a ogni+ mi a#+ ,ogys#emek sillog!sa+ mi a#+ ,ogy tudat$ A 5#a egés# egys#erűen 5#a$ A# emer dolga+ ,ogyt!pl!lko##ék vele+ és u#galomm!+ esti im!ds!gg! v!lto#tassa !t a 5#akenyeret$ Ogyan*gyne kérde#d a ldm*vesemtl sem+ akar-e klteménnyé+ geometri!v! vagy ép*tés#etté v!lnivere&téke !r!n+ mert a# én ldm*vesem ilyesmire nem is gondol$ 3nk! a##al trdnék+ ,ogya# eké&én &av*tson a munk!&!val+ ,is#en egés# egys#erűen ldm*ves$%n a#onan nem voltam ,a&land a kvek p!rt&!ra !llni a templommal+ a ld p!rt&!ra a !val+a# eke p!rt&!ra a megismeréssel s#emen$ Fis#telek minden alkot!st+ &lle,et l!ts#lag mindiga#s!gtalans!gon alapul+ mert megtagadod a kvet+ ,ogy templomot ép*t,ess elle$ Lm ,aegys#er kés# a# alkot!s+ nem a#t mondom-e ma&d a templomrl+ ,ogy enne &ut kie&e#ésre ak értelme+ és ,ogy iga#s!g tétetett Hem a#t mondom-e a !rl+ ,ogy a ld ég elétrekvése Hem a#t mondom-e a mértanrl+ ,ogy megnemes*ti a s#!ntvett+ aki emer+

&lle,et e#t nem tud&a

%n a# emer tis#teletét nem a ,*vs!gos kés#letek gyűlletet s#'l+ a# egyenlsdiség nevéentrtén ,*vs!gos s#étos#t!s!ra alapo#om$ ;#legény és kapit!ny egyorma a# én

ors#!goman$ St a#t !ll*tom+ ,ogy a ross# s#or!s#ok is egyenlk a & s#or!ss#al e# utiremekművéen+ mert k s#olg!tak neki termtala&ul a elemelkedésé,e#$ Mk voltakel,ivatotts!g!nak a# eleltétele$ A#t !ll*tom+ ,ogy a ldm*ves és a p!s#tor is ér annyit+ minta & s#or!s# a# remekművéen+ mert k voltak alkot!s!nak a# eleltétele$

Lm még mindig a# iri#g!l téged+ ,ogy kios#tom e#t a ldm*vest+ aki minde#ért semmitsem kap serée$ %s olyan ors#!grl !lmodo#ol+ amelyiken a# utakon kvet tr munk!sok+a kikti te,er,ordk meg a ,a&enék munk!sai is megm!morosod,assanak a kltés#ettl+ ageometri!tl meg a s#or!s#attl+ és maguktl+ s#aad el,at!ro#!sukl v!llal&anaktletmunk!t a#ért+ ,ogy eltart,ass!k a kltidet+ mértantudsaidat és s#or!s#aidat$

Lm ,a *gy gondolko#ol+ ss#etéves#ted a# utat a éllal+ mert pers#e+ ,ogy én is igyeks#emelemelni ldm*vesemet$ 6alan s#ép is lenne a# olyan ldm*ves+ aki lelkesen oglalko#namértannal$ 2sak,ogy mivel rvidl!t vagy+ mivel nem l!ts# tov! a# orrod ,egyénél+egyetlen emerélet keretéen akarod megvals*tani tervedet+ és nem vagy ,a&land semmiolyana eleogni+ ami t5llép a# egyénen és a nem#edékeken$ Een ,a#uds# nmagadnak is$

"ert dis*ted a#okat+ akik élet'ket ves#tették a tenger elleni k'#delemen trékenyvitorl!saikon+ mik#en a s#igetek irodalm!nak kapuit nyitott!k el gyermekeik eltt$is*ted a#okat+ akik meg,altak tal!lm!nyaikért anélk'l+ ,ogy !rmi ,as#nuk s#!rma#ottvolna elle+ sak a#ért+ ,ogy m!sok megvals*t,ass!k ket$ is*ted a !sty!kon élet'ketel!ldo# katon!kat+ akik semmit sem kaptak kiontott vér'k e&éen$ is*ted a#t is+ akiédrust 'ltet+ &lle,et m!r vén+ és mit sem remél,et a# oly reménytelen'l t!voli !rnyéktl$

6annak m!s ldm*vesek és m!s p!s#torok+ akiket ma&d meg&utalma# minde#ért a kltemény$

"ert a kltemény lassan e&ti ki ,at!s!t+ s a a !rnyéka a gyermeknek ny5&t ma&d eny,et$ =+,a a# !ldo#at a le,et leg,amara meg,o##a &utalm!t+ de a#ért én mégsem s#eretném+ ,a

253



t5ls!gosan ,amar v!lna s#'kségtelenné$ "ert a# !ldo#at a elemelkedés eleltétele+ &ele és5t&a$ D!rom es#tendn !t s#ege#em+ s#erelem a ,a&mat$ Hem &utalma# érte sem a des#k!killata+ sem a s#egverés #a&a$ A# 'nnep nap&a v!rat mag!ra$ Hos+ vannak ,a&k+ amelyeknek aels#erelése ,oss#5 idt k*v!n$ Da nem k*v!ns# té !ldo#atokat+ a# a#t &elenti+ ,ogy elégnek*téled a m!r megép*tett ,a&kat+ a m!r megs#er#ett ismereteket+ a# el'ltetett !kat+ a# elkés#'lt

s#orokat+ és elérke#ettnek véled a# idt a,,o#+ ,ogy végleg megteleped&+ s a#t!n akés#letekl+ m!sok siga,!#!a telepedve él&$

e akkor én elmegyek a legmagasa torony tete&ére+ és igyelem a l!t,at!rt$ "ert k#eleg a ar!r ,adak r!&a$

"ondottam m!r? nins egys#er s mindenkorra s#olg!l kés#let$ 2sak ir!ny+ elelé ,alad!s+valami elé val trekvés van$ A ldm*vesek akkor érik ma&d utol a mértantudsokat - ,ogyi##ads!guk e&éen rmt lel&enek -+ amikor a#ok m!r nem alkotnak té$ Da ugyanolyangyorsan ,alads#+ mint a ar!tod+ aki eltted &!r valamivel+ és a#t akar&a+ ,ogy utolérd+ akkorneki meg kell !llnia$ "!r mondottam neked? a# egyenlséget akkor leled meg+ amikor m!r,as#talan les# a &!r!s+ és sak ott+ a,ol a kés#letek valan ,as#n!lnak+ a ,al!l r!&!n+ amikor3sten egyű&t a sűrée$

Ngy ,!t a#t tal!ltam iga#s!gosnak+ ,a nem os#tom s#ét a kinset$

"ert sak egya&ta iga#s!goss!g van? ,a a#t mentem meg+ amil vagy$ 3ga#s!goss!g a#istenek s#!m!ra 3ga#s!goss!g a# emerek s#!m!ra Lm a# isten elled van+ ésmegmentenélek+ ,a le,etséges+ ,a megmentésedtl nagyo les# istened$ e isteneid ellennem mentlek meg$ "ert ell'k vagy$

"egmentem a gyermeket+ ,a s#'kség van r!+ a# any&a ellen+ mert elle lett$ e most m!r a#any&a van elle$ %s megmentem a# ors#!g disségét a ldm*ves és a 5#!t a ldellenéen$ "egmentem a ekete gyngyt+ amelyl les#el+ még ,a nem neked &ut isos#t!lyrés#'l+ mert teveled ékes*ti a# egés# tengert+ a# ellen a nevetséges gyngyrés#eskeellen+ amelyik neked &utna+ de semmivel sem tenne ga#daga!$ "egmentem a s#erelemértelmét+ ,ogy elle le,ess+ a s#erelem ellen+ amely elled lenne+ s#er#eményed vagy

&ogod+ mert k'lnen nem lenne rés#ed iga# s#erelemen$

"egmentem a orr!st+ amely eny,et ad+ még s#om&5s!god ellenéen is+ k'lnen meg,als#+lelkeden vagy testeden$

%s mit sem trdk a##al+ ,ogy a s#avak d',dten ltgetik egym!sra a nyelv'ket+ és a#t,is#ed+ 5gy akarok neked s#erelmet adni+ ,ogy ugyanakkor megtagadom tled+ és 5gyakarlak életre u#d*tani+ ,ogy ,al!la kénys#er*tlek+ mert a# ellentéteket a# a nyelv tal!lta kiamelyik ss#e#avar&a a#t+ amirl a#t ,is#i+ ,ogy megragad&a$ (%s elkvetke#ik a nagyiga#s!gtalans!gok kora? a#t k*v!nod a# emertl+ ,ogy ,al!l'ntetés ter,e mellett oglal&on!ll!st a# egyik vagy a m!sik oldal mellett$)

Fe,!t 5gy tal!ltam iga#s!gosnak+ ,ogy ne ad&am viss#a a kinset apr daraokra s#éttrdelve+ily mdon k!rtalan*tva a#okat+ akiktl elraolt!k - éks#erét a kurti#!nnak+ keské&ét a

p!s#tornak+ véka 5#!&!t a ldm*vesnek és aranytallér&!t a svénynek -+ ,anem a lélekneki#essem viss#a a#t+ amit a testtl vettek klsn$ Ngy seleks#el+ amikor i#maidat arra,as#n!lod el+ ,ogy kveket arag&< a#t!n+ miut!n gy#tél+ ss#e'tgeted a tenyeredet+ ,ogyleverd rla a port+ ss#e,5#ott s#emmel ,!tr! léps#+ ,ogy &oan l!ss+ egy kissé élre,a&toda e&edet+ s 5gy ogadod a# 3sten mosoly!t+ mint,a megper#seltek volna$

>ers#e+ némi énnyel s#*neseé te,ettem volna a# egys#erű viss#aad!st$ "ert m!s a#+ ,a vanéks#ered+ keskéd+ véka 5#!d+ aranypén#ed+ amil semmi rmd nem s#!rma#ik+ és m!sa#+ ,a 'nnepnap és s#ertart!s etet#éseként ad&!k$ "ert ilyenkor a# egys#erű a&!ndékok isolyanok+ mint,a a kir!ly adta volna ket? a s#eretet a&!ndékai$ 3smertem egy emert+s#!mtalan r#sald&e volt+ de ink! lemondott volna mindrl+ mintsem ,ogy elves#*tse a#ta# egyetlen el,ervadt+ egys#erű v!s#on#aska evarrt r#s!t+ amelyet !llandan a s#*ve

254



elett ,ordott$ Lm egyik-m!sik alattvalm tévedése es,etett volna+ a#t ,*vén ostoas!g!an+,ogy rme a 5#!l+ a keskél+ a# aranyl vagy a v!s#on#aska evarrt ,ervadtr#s!l s#!rma#ik$ %n a#onan el akartam ket vil!gos*tani$ 3ga#+ ,ogy kinsemet

&utalomm! is v!lto#tat,attam volna$ >éld!ul a# egés# ors#!g s#eme l!tt!ra nemesi rangraemel,ettem volna a gy#tes ,adve#ért+ egy 5& vir!g kitenyés#t&ét+ valami 5& orvoss!g

eltal!l&!t+ ,a& s#erkes#t&ét$ e e# sak amolyan nmag!an &ogos+ logikus+ iga#s!gos'#let lett volna+ amelyik kielég*ti ugyan a# értelmedet+ de semmi ,at!sa sins a# emereks#*vére$ Da a ,nap végén megi#etem a éredet+ ,ol l!ts# enne !rmi s#*vet-lelketmelengett Fe,!t 5gy véltem+ nem sokra megyek vele+ ,a &v!tes#ek valamiiga#s!gtalans!got+ elmagas#talok valami nel!ldo# selekedetet+ meges'lésemete&e#em ki a l!ngés# eltt$ "ert ,a ilyet l!ts#+ akkor *gy s#ls#? Delyes$ Egys#erűen mindenrenden van+ ,a#amés#+ és m!ssal trds#$ Senki sem kapta meg a maga rés#ét a ényl+,is#en a &v!tételnek termés#ets#erűleg kell kvetnie a# iga#s!gtalans!got+ aelmagas#tal!snak a# nel!ldo#!st+ a meges'lésnek a magasrendű s#ellemi alkot!st$ %s ,aeleséged a#t kérde#i tled+ amikor eléps# a# a&tn? "i 5&s!g a v!rosan - a#t v!las#olod+m!r el is eledve a trténteket+ ,ogy nins semmi+ amit érdemes lenne elmesélni$ "ert a#t

sem &utna es#ede elmesélni+ ,ogy naps'tésen 'rdenek a ,!#ak+ vagy ,ogy a oly a tengerelé olyik$

El,!r*tottam ,!t iga#s!g'gyminis#terem &avaslat!t+ aki minden!ron a# erényt s#erette volnavelem elmagas#taltatni és meg&utalma#tatni+ ,olott egyrés#t éppen a &utalommal romolod lea#t+ amit dis*teni akars#+ m!srés#t a# a sanda gyan5m t!madt+ ,ogy 5gy érdekelteminis#teremet a# erkls+ mint a inom gy'mls esomagol!s!nak a md&a$ Hem mint,at5l#ottan erklstelen lett volna+ ,anem mert inny!san volt a#+ és mindennél tre értékeltea minséget$

- A# erklst is meg'ntetem - v!las#oltam neki$

%s mivel vals!ggal elképedt+ *gy olytattam?

- "!r es#éltem neked sivatagi seregem paransnokairl$ A ,omoksivatagan ,o#ott!ldo#atukért a ,omoksivatag ir!nt s#*v'ken éredt s#eretettel &utalma#om meg ket$ "ega##al+ ,ogy nyomor5s!guka #!rva ket+ pomp!ss! tes#em s#!mukra e#t a nyomor5s!got$

Da a te kit'ntetett erklss ns#emélyeid élve#ik a# aranyo#ott pap*rkoron!t+ a !mulktets#ését és a nekik &ut vagyont+ akkor ,ol van a# erkls'k A ordélynegyed l!nyaiolsan ad&!k kevésé ukar a&!ndékukat$

6ég'l elutas*tottam a# ép*tés#ek &avaslatait is$ J!sd - mondott!k -+ e#t a medd kinsetelserél,eted egyetlen templomra? disségére v!lnék irodalmadnak+ és s#!#adokon !t!rads!got nem k*mélve igyeke#nének ma&d elé&e a karav!nok$

%s ami iga#+ a# iga#+ valan gyűllm a semmit sem ,o# ,as#n!lati t!rgyakat$ E##el

s#emen tis#telem a# emereknek adatott végtelenséget és sendet$ C&a sűr irtok!n!l,as#nosanak tartom a# ég sillagainak a irtokl!s!t - meg a tengerét is -+ &lle,et nemtudn!d nekem megmondani+ mivel tes#ik nemeseé a s#*vedet$ e a nyomornegyedl+amelyen uldokols#+ elé&'k s#!llnak v!gyaid$ "inden sillag megannyi ,*v!s sod!latosuta#!s elé$ %s nem s#!m*t semmit+ ,a e# a# uta#!s le,etetlen$ A s#erelem !& sv!rg!samaga a s#erelem$ %s m!r meg is vagy mentve+ amikor a s#erelem ,a#!&!a igyeks#elklt#ni$

"inda#on!ltal nem ,ittem a# 'gykdésen$ Hem v!s!rol,atod meg a# rmt+ sem a#egés#séget+ sem a# iga#i s#erelmet$ Hem v!s!rol,atod meg a sillagokat$ Hem v!s!rol,ats#templomot sem$ %n ,is#ek aan a temploman+ amelyik kios#t&a a# emert$ %n ,is#ek a#ép'l templomokan+ amelyek vere&téket asarnak ki a# emerekl$ Elk'ldik mess#e a#

apostolaikat+ és k megsarolnak isten'k nevéen$ %n ,is#ek a kegyetlen kir!lytemplom!an+ aki gg&ét ken alapo##a meg$ Krs#!ga ériait a# ép*tke#és,e# ir!ny*t&a$

255



;or!sos rmesterei ks#!ll*t!sra kénys#er*tik ket$ %n ,is#ek a temploman+ amelyki#s!km!nyol és elemés#t$ %s vis#on#!sul megtér*t$ "ert sak a# ilyen templom i#et megtéged$ "ert a kegyetlen kir!ly kvet ipel munk!sa vis#on#!sul &ogot nyer r!+ ,ogy is

's#ke le,essen$ Hé#d sak? mellén ss#eont karokkal ott !ll a# orrtke eltt+ amellyel agr!nit,a& m!r enyegeti a sivatagot a# el&vend s#!#adok lass5 oly!s!an$ A templom

ensége a# vé is+ ak!rsak a tieké+ mert ,a egys#er megs#'letett egy isten+ akkor a#mindny!&uké les# mindenestl$ Dis#ek a gy#elem lelkesedésél s#'letett temploman$Da&t sarnakols# el+ ind*tas# 5tra a# rkkévals!g elé$ %s mindenki énekel+ amikor atemplomot ép*ti$ %s a templom viss#a#engi ének'ket$

%n ,is#ek a templomm! v!lto# s#ereteten$ %n ,is#ek a templomm! v!lto# ggen$ %s ,aeltudn!d nekem ép*teni ket+ ,innék a ,arag templomaian is$ "ert a#t l!tom+ ,ogy a agykereit leos!t&a a s#eretete vagy a gge vagy a gy#elem m!mor!a+ vagy a ,araga$;is#*v&a minden nedvedet+ ,ogy elle él&en$ e *me+ gykerei esv!gy!nak sup!nnyomor5s!gos pinét k*n!ls#+ még ,a tele van is arannyal$ A te pinéd sak !rurakt!rtt!pl!l,at$ Egy évs#!#ad s#élvi,arai+ esi és ,omokvi,arai elegendk les#nek ,o##!+ ,ogy

eomlass#!k$

Fe,!t miut!n elutas*tottam magamtl a#t a gondolatot+ ,ogy a# ss#e,ordott kinsga#dagod!st &elent+ ,ogy &utalom le,et+ ,ogy k,a&v! v!lto#,at !t+ és mivel nem tal!ltamkielég'lést annak a ragyog arnak a kereséséen+ amelyik s#eé tes#i a# emerek s#*vét+elvonultam+ és senden elmélkedtem$

Hins itt egyé+ sak moslék és tr!gya - gondoltam magaman -$ Févedek+ amikor m!s &elentést keresek enne$

CXCIX.

3m!dko#tam ,!t 3sten,e#+ vil!g*tson meg$ I pedig &s!g!an es#eme &uttatta a s#ent v!ros

elé vonul karav!nokat+ &lle,et eleinte nem értettem+ ,ogyan os#lat,atn! el kétségeimet ateve,a&s!rok és a tű# nap l!tv!ny!nak a elidé#ése$

J!ttalak+ népem+ amint paransomra elkés#'ltél #ar!ndokutadra$ "indig p!ratlan mé#*#evolt s#!momra a# utols este s#orgoskod!s!nak$ "ert olyan a# !ltalad s#erve#ett exped*i is+mint a ,a& 5tra ind*t!sa? miut!n ee&e#ted ép*tését+ most ell!tod vitorl!kkal+ ktelekkel+ ésamelynek eddig s#oor- vagy templomértelme volt - tud&uk+ a s#orok,o# és atemplomok,o# kalap!sra van s#'kség+ tal!lékonys!godra+ s#!m*t!saidra és karod ere&éreapell!lnak -+ most egys#erre ut!n#!sértelme les#+ mert a s#élre kés#*ted el$ Ak!rsakl!nyodat? t!pl!ltad és oktattad+ eddig olyton 'ntetted+ mert kedvelte a iom!#kod!st+ !megys#er sak elérke#ik annak a napnak a ,a&nala+ amelyen v!r&a a vlegény+ s e#en a reggelennem tal!lod elég s#épnek+ tnkretes#ed magadat lenv!s#nak és arany karktk v!s!rl!s!val+

mert olyan e# most a s#!modra+ mint,a ,a&t os!tan!l v*#re$Fe,!t miut!n vége#tél a# 5ti kés#letek el,almo#!s!val+ es#ege#ted l!d!idat+ ekttted#s!k&aid s#!&!t+ kir!lyi 's#keséggel sét!lt!l végig !llataid k#tt+ megsimogattad a# egyiket+r!rmedtél a m!sikra+ térdeddel seg*tettél egy kisit még s#orosara ,5#ni egy-egy

r,evedert+ s a#t!n a m!l,!k elrak!sa ut!n elégedetten meg!llap*tottad+ ,ogy l!m+ a te,ernem s5s#ik se &ora+ se alra+ &l tudv!n+ ,ogy mik#en !llataid keményen do!lnak ide-oda ring &!r!suk k#en+ vagy a kvek k#tt otork!lva+ vagy a pi,enk alkalm!valletérdelve+ mégis rugalmas egyens5lyan tart&!k ma&d+ ak!rsak a naransa+ amelyik ringugyan a s#élen+ de k#en nem enyegeti ves#ély naranster,ét$

%lve#em ilyenkor a ,ev'letedet+ népem+ aki most kés#'ls# negyven napos sivatagi !!llapotodra+ és oda se ,eder*tek a# 'res esegésekre+ so,asem salatko#tam enned$ "ertmik#en s#eretetem send&éen a# indul!s eltti estéken a s#*&ak resegése+ a# !llatok

entései k#tt sét!lgattam+ ,allgatva a kvetend 5t+ a ve#etk kis#emelése+ a kinek-

256



kinek kios#tand eladatok eletti éles vit!kat+ egy!ltal!n nem sod!lko#tam+ ,a a#t ,allottam+,ogy a# 5t disérete ,elyett+ éppen ellenke#leg+ stét s#*nekkel esetelték a tavalyi uta#!ss#envedéseit+ a kiapadt kutakat+ a s#ikkas#t s#eleket+ a ,omokan idegs#!lakként k5s#k*gyk s*pését+ a lesen !ll os#togatkat+ a etegséget és a ,al!lt+ mert mindig tudtam+,ogy nem egyé e#+ mint s#emérmes+ meg nem vallott s#eretet$

%s 5gy ,elyes+ ,a a#t s#*nleled+ ,ogy egy!ltal!n nem is istened lelkes*t+ ,anem ink! a s#entv!ros aranyo#ott kupol!it magas#talod+ mert istened nem kés#en kapott a&!ndék+ nem vala,olr!d v!r kés#let+ ,anem 'nnep és nyomor5s!gaid megkoron!#!sa$

Ngy elssoran emelkedés'k anyagi rés#e érdekelte ket? és valan+ ,a a vitorl!s ,a& ép*tit5l kor!n ke#denek es#élni vitorl!krl+ s#élrl és tengerrl+ akkor én nem *#om enn'k+attl élek+ ,ogy megeledke#nek a des#k!krl meg a s#egekrl+ mint a# a# atya+ akit5ls!gosan kor!n i#tatn! l!ny!t+ ,ogy s#ép*tse ki mag!t$ %n s#eretem a s#egkov!sok és ades#kaűrés#elk énekeit+ mert k nem a kés#et dis*tik+ aminek nins tartalma+ ,anem a,a& elé val emelkedést$ Amikor pedig m!r el van ,5#va minden vitorla+ és a ,a& elnyerteuta#!sértelmét+ a#t akarom ,allani+ ,ogyan éneklik tengerés#eim - + nem a s#iget sod!it+,anem - a# ostroml tenger!r ves#élyeit+ mert akkor vagyok i#tos a gy#elm'ken$

S#envedés'kl k maguk utat+ s#ekeret+ karav!nt olvasnak ki$ e rvidl!t és ,is#ékenyvagy+ ,a nyugtalans!g og el panas#aik vagy k!romkod!saik ,allat!n+ amelyekkel s#*v'ketnyugtatgat&!k+ és elk'ldd ,o##!&uk s#irupos énekeseidet+ ,ogy eltagad&!k eltt'k as#om&,al!l ves#élyét+ és a sivatagi alkonyatok s#épségét magas#tal&!k$ "ert nem igen von#engem a# olyan oldogs!g+ amelyiknek nins orm!&a$ Danem a s#erelem elede#ése s#air!nyt életemnek$

Fe,!t elindul a karav!n$ %s elke#ddik a ! titkos emés#tése+ ,allgat!sa és vak é&s#ak!&a+ asmr+ a kétség és a !&dalom+ mert minden vedlés !&dalmas$ "!r nem k*v!ns# lelkesedni+sak ,űséges s#eretnél maradni anélk'l+ ,ogy tudn!d miért és mi,e#+ mert semmit semremél,ets# magadtl+ ,is#en tegnapi magadnak meg kell ,alnia$

%s nem les#el imm!r egyé+ sak el-elloan sv!rg!s ,!#ad 'de leveg&e és a# e#'stkans ut!n+ amely a te!#!s r!&!t &elenti s#!modra kedvesed mellett+ a# lelke#és r!&a eltt$;egyetlen'l k*no# még a# alakod alatt ring !gnak meg a# udvarodan el,arsankakaskukorékol!snak a# emléke is$ %s ilyeneket gondols#? A# ott,onom rés#e voltam8 -mert most m!r se,ov! sem tarto#ol$ 6iss#a-viss#atér emlékeiden titok#atos termés#etűs#amarad+ amelyet ,a&nalan s#okt!l eléres#teni$ "ert lovadrl-kuty!drl tuds# egyet sm!st+ ,is#en v!las#olnak neked+ ,a s#ls# ,o##!&uk$ Lm s#inte nmag!a eala#otts#amaradrl nem tudod+ s#ereti-e vagy sem a maga md&!n a rétet+ a# ist!ll&!t+ vagy s#eret-etéged$ %s s#!mkivetettséged mélységeil r!d tr a# ellen!ll,atatlan k*v!ns!g+ ,ogy legal!még egys#er nyaka kré on,asd a karodat+ vagy megvereget,esd a po!&!t+ ,ogy tal!nrmt s#ere## neki é&s#ak!&a mélyén+ mint,a vak lenne$ A#t!n+ amikor elkvetke#ik a# a

nap is+ amikor a kis#!radt k5t sup!n némi ű#s sarat i##ad ki s#!modra+ s#*vede markolott,oni kutad meg,itt sasog!sa$

Ngy #!rul r!d sivatagi !!llapotod rtne$ A ,armadik naptl ke#dve lépteid egyre &oan eleragadnak a végtelen tér s#urok&!a$ Ami ellen!ll+ a# l!#a ,o#+ a k'#d ellenél sap!saimaguk ,*v&!k ki a te sap!saidat$ A sivatag a#onan 5gy ogad&a egym!s ut!n a lépteket+ mintroppant meg,allgat!s+ amely elnyeli s#avaidat+ s téged a sende tas#*t$ Da&nal ta gytrdmagadat+ és a krétatepsi+ amelyik al ke#ed ell &el#i a l!t,at!rt+ s#inte semmit sem ordult a#est les#!llt!ig$ Kly kimer'lt vagy+ mint a gyermek+ aki lap!t&!val akar&a el,ordani a ,egyet$e ogalma sinsen munk!&!rl$ 6als!ggal elves#el roppant s#aads!godan+ u#galmadegyre &oan ullado#ik$ Hépem+ uta#!said sor!n *gy t!pl!ltalak kop!r kvekkel+ és itattalaktvisokrokkal$ 6aogtattalak ,ideg é&s#akai agyokkal$ Klyan orr ,omokvi,aroknaktettelek ki+ ,ogy e&edet kntsde urkolva a ldre kellett kuporodnod+ ogad alatt ,omok

257



sikorgott+ és meddn i##adtad nedveidet a nap elé$ %s megtan*tott r! a tapas#talat+ ,ogy,i!aval ilyenkor minden vigas#tal s#$

El&n ma&d a# a# este is - mondottam -+ amelyik ,asonl les# a tengerenék,e#$ A,olnyugodt rak!sokan als#ik a le'lepedett ,omok$ Fe pedig riss levegn+ rugalmas és s#il!rdtala&on ogs# ma&d lépegetni$$$ e mik#en *gy es#éltem ,o##!d+ ére#tem a&kamon a

,a#ugs!g *#ét+ ,is#en a#t k*v!ntam tled+ ,ogy kép#eleteden m!s légy+ mint ami vagy$ E#érts#eretetem send&éen nem is otr!nko#tam meg s#idalmaidon?

Je,etséges+ Oram+ ,ogy iga#ad van8 3sten tal!n m!r ,olnap &!mor tmeggé v!lto#tat&a at5lélket$ e mit s#!m*tanak nek'nk e#ek a# idegen lények8 >illanatnyilag sup!n

par!#skre #!rt maroknyi skorpi vagyunk8

%s ilyennek kellett lenni'k+ Oram+ a Fe disségedre$

6agy pedig+ s#inte egyetlen kardsap!ssal megtis#togatva a# eget+ elt!madt é&s#akaikegyetlenségéen a# és#aki s#él$ A pre ld kiadta minden melegét+ és a# emerek 5gyvaogtak+ mint,a odas#ege#ték volna ket a sillagok$ "it mond,attam nekik

6iss#a og térni a ,a&nal és a ény$ A nap melege+ mint,a vér lenne+ lassan el!radtag&aitokan$ Be,unyt s#emmel is ére#ni og&!tok+ ,ogy ennetek lako#ik$$$

e k erre *gy v!las#oltak?

Dely'ke 3sten tal!n m!r ,olnap kertet 'ltet+ teli oldog nvényekkel+ és &s!g!an d5sranveli ket$ e mi ma é&s#aka s#él gytrte ro#st!la vagyunk$

%s ilyennek kellett lenni'k+ Oram+ a Fe disségedre$

Ekkor elordulv!n nyomor5s!guktl+ *gy im!dko#tam 3sten,e#?

Oram+ megérdemlem+ ,ogy elutas*ts!k ,amis orvoss!gomat$ Egyéként nem sokats#!m*tanak panas#aik? ,asonl vagyok a seorvos,o#+ aki !&dalmas kil!t!st akas#t a testl+mik#en meggygy*t&a$ 3smerem a enn'k eala#ott rmtartalékot+ &lle,et nem ismerem

a var!#sigét+ amely meg tudn! nyitni a #!r&!t$ Bi#onnyal nem e pillanat eladata e#$ A ontosa#+ ,ogy ér&en a gy'mls+ mieltt odaad&a mé#ét$ "ost érésének keserű r!&!t él&'k$ Hins

enn'nk egyé+ sak keserűség és savany5s!g$ A m5l id dolga+ ,ogy meggygy*tson+ ésrvende#éssé v!lto#tasson enn'nket a Fe disségedre$

%s olytatva utunkat+ tov!ra is sak kvel etettem és tvisokrokkal itattam népemet$

e ,a olyan volt is+ mint a ti+ &lle,et els pillant!sra semmi k'lnség sem volt k#te ésa végtelen pus#tas!gon ott,agyott s#!mtalan l!nyomunk k#tt+ mégis megtett'k asodalépést$ Amely a menetelés s#ertart!s!t megkoron!# 'nnep$ A# a# !ldott pillanat a

pillanatok k#tt+ amelyik elnyit&a a !ot+ és a énye os!t&a s#!rnyas kinsét$

Ngy ve#ettem gy#elemre emereimet a ,!or5 kényelmetlenségén keres#t'l$ A vil!goss!ga

a# é&s#ak!n+ a templom send&ée a k,ord!s s#envedésein+ a kltemény viss#,ang&!,o# anyelvtan kétségee&t siv!rs!g!n+ a ,egytetrl kit!rulko# l!tv!ny,o# a s#akadékokon és a,atalmas komladékokon !t$ "enet k#en semmit sem s#!m*t reménytelenkényelmetlenséged+ mert kételkedem a ,erny l*rai ,ev'letéen+ amelyik a#t ,is#i mag!rl+,ogy a s#!rnyal!s s#erelmese$ Elég+ ,a a vedlés emés#tése k#en elal&a nmag!t$ %s elég+,a !tkel a sivatagodon$

Hem rendelke#el a eléd pesételt rmkinsekkel addig+ am*g nem engedtetik meg+ ,ogyeltrd #!rukat$ >ers#e+ valan eleven a# a# rm+ amelyet a sakk&!ték s#ere#+ amikorgy#elem koron!##a tal!lékonys!godat+ !m a &!ték s#ertart!s!n k*v'l nem !ll ,atalmamana&!ndékul adni neked e#t a# rmt$

E#ért akarom+ ,ogy a des#k!k és a s#egek s#int&én a s#egkov!sok és a des#kaűrés#elk+ ne pedig a ,a& ,imnus#!t énekeld$ "ert a gyalult des#ka és a &l kikalap!lt s#eg s#erény

258



gy#elmeit k*n!lom el neked+ oldogg! og&!k tenni s#*vedet+ ,a elé&'k indult!l$ S#ép amunk!a vett atr#s+ mik#en k's#kdve igyeks#el sima des#k!t űrés#elni elle$ S#ép asim!ra gyalult des#k!d+ mik#en !rads!gosan treks#el a ,a& elé$

3smertem olyan emert+ aki ugyan al!vetette mag!t a sakk&!ték s#ertart!srend&ének+ detitokan !s*to#ott+ és valami olyan+ oda sem igyel elné#éssel v!las#olgatott ,5#!saidra+ mint

a s#*véen elsenevés#edett emer+ aki mélt#tatik s#rako#tatni a gyermekeket$- Hé#d sak a ,a&,adamat8 - mond&a neki a ,étes#tends kapit!ny+ aki egym!s mellé rakott,!rom kavisot$

- S#ép ,a&,ad+ meg kell adni - v!las#ol a# elsenevés#edett s#*vű+ és ,'lyén !mul&a akavisokat$

Aki ,i5s!gl nem ,a&land ontosnak tartani a sakk&!ték s#ertart!srend&ét+ nem og&a ére#nia gy#elem *#ét$ Aki ,i5s!gl nem ,a&land istenének tekinteni a des#k!kat és a s#egeket+nem og ,a&t ép*teni$

A tintanyal+ aki egés# életéen semmit sem og ép*teni+ tre tart&a a ,a& ,imnus#!t as#egkov!sok és a des#kaűrés#elk ,imnus#!n!l+ mert olyan inom lelkű+ és a#t!n+ mi,elytel van s#erelve+ s#élen dagado# vitorl!ival v*#re os!tva a ,a&+ a,elyett+ ,ogy a tengerrelval !lland k's#kdésétl tartana s#val+ m!ris a dalol s#igetért lelkesedik+ amelyikvalan a des#k!k és a s#egek s a tengerrel val k'#delem értelme+ de sak akkor+ ,a nem,agyt!l ki semmit sem a#okl a# egym!st kvet !tv!lto#!sokl+ amelyl e# a s#iget megog s#'letni$ 2sak,ogy e# a tintanyal alig pillant&a meg a# els s#igetet+ m!ris nyakig

elemer'l rot,as#t !lmodo#!s!a+ #engi a tarka toll5 madarak és a koralls#igetekre les#!llalkonyatok s#épségét$ Amitl elordul a gyomrom+ mert kedvese nekem a s#!ra# kenyéra# ilyena&ta édességeknél+ amelyeket r!ad!sul még gyan5snak is ér#ek+ ,is#en vannak olyans#igetek is+ a,ol olyton esik a# es+ és s#'rkék a madarak< a# ilyen s#igeten kiktvén a#tk*v!ntam+ !rsak s#eretet éredne ir!nta ennem+ és a#t a ,imnus# ,allan!m+ amelytl as#'rke toll5 madaraktl egy,ang5 ég viss#,ango#ik a s#*vemen$

%n a#onan+ aki nem kvek nélk'l akarom elép*teni a katedr!lisomat+ és a lényeg,e# sakmint a k'ln#ség megkoron!#!s,o# &utok el+ én+ aki nem értenék meg semmit sem avir!gl+ ,a nem volna egés#en m!s vir!g is+ ennyi+ se t+ se kevese s#irommal+ ilyen ésnem m!s s#*nv!lto#atan+ én+ aki kov!soltam a s#egeket+ űrés#eltem a des#k!kat+ és soranki!lltam a tenger élelmetes megr!#kd!sait? én sakugyan dalol,atok arrl a k'#delmesenkiorm!lt+ iga#i s#igetrl+ amelyet a sa&!t ke#emmel gy5rtam a tengerl$

Ngy van e# a s#erelemmel is$ Da a# én tintanyalm 'nnepli lelkesen a maga egyetemestel&ességéen+ mit ismerek meg elle Egy i#onyos ass#ony a#onan+ aki olyan+ mint senkim!s a vil!gon+ utat nyit s#!momra a s#erelem,e#$ Egy olyan ass#ony+ aki *gy es#él+ és nemm!sként$ Akinek a mosolya ilyen+ és nem m!s$ Aki,e# senki sem ,asonl*t$ Da van ilyen+

akkor ,a este kiknyklk a# alakomon+ kor!ntsem 'tk#m a k'lnlegesség al!a+ mert5gy ér#em+ 3stent tal!lom meg$ "ert vals!gos svényekre van s#'ksége a# emernek+ ilyenés ilyen kanyarokkal+ ilyen s#*nű tala&&al+ és ilyen és ilyen sipkeokrokkal a s#egélyén$ 2sak*gy ,alad,ats# valami elé$ Aki a s#om&,al!l s#élén !ll+ !lm!an orr!sok elé igyeks#ik$ emeg,al$

Ngy van e# a s#!nalommal is$ Arrl s#nokols#+ ,ogy k*no##!k a gyermekeket+ a#t!negys#erre ra&takaps#+ ,ogy !s*to#om$ e te se,ov! se ve#ettél el engem$ 3lyeneket mondas#?Egy ,a&trés alkalm!val t*# gyerek ulladt a tengere$$$ 2sak,ogy én nem értek a#aritmetik!,o#+ és nem ogok kéts#er annyi knnyet e&teni+ ,a kéts#er annyi a# !ldo#atoks#!ma$ Egyéként idnként te is élve#ed a# életed+ és oldognak ér#ed magadat+ &lle,ets#!#e#rével ,altak meg gyermekek a# ors#!g enn!ll!sa ta$

E##el s#emen van olyan emer+ akit megsiratnék+ ,a el tuds# ve#etni ,o##! valamik'lnleges svényen< ugyan5gy+ a,ogyan egy i#onyos vir!gon keres#t'l el&utok a

259



vir!gok,o#+ a# révén r!tal!lok minden gyermekre+ és knnyet e&tek nemsak mindengyermekért+ ,anem minden emerért$

Egy *#en meséltél nekem egy s!nta gyerekrl+ akit megal!#tak és gyűlltek a alu laki+ mertmindenkitl el,agyatva+ vala,onnan+ 3sten tud&a ,onnan+ ,o##!&uk vetdtt egy este+ és a#tara&tuk élskdtt$

3lyeneket kia!ltak neki?

- A mi s#ép alunk tetve vagy8 @oma a gyker'nkn8

e ,a tal!lko#t!l vele+ és megs#l*tottad?

- Fe ragy!s+ neked nins ap!d

Hem v!las#olt$

6agy pedig+ mivel sak a# !llatok és a !k voltak a ar!tai?

- "iért nem &!ts#ol a veled egy*v!s5 gyerekekkel - kérde#ted tle$

e sak v!llat vont+ és nem v!las#olt$ "ert a vele egy*v!s5 gyerekek kvekkel do!lt!k+

,is#en s!nt*tott+ és mess#irl &tt+ a,ol minden ross#$Da &!ték k#en k#é&'k merés#kedett+ a sud!r termetű+ s#ép+ ar5 gyermekek elée !lltak?

- Cgy m!s#ol+ mint a r!k+ a alud is ki,!nyt mag!l$ Elrond*tod a miénket8 >edig a miénks#ép alu volt+ egyenes &!r!s58

3lyenkor egys#erűen megordult és els!ntik!lt$

Da utada ker'lt+ megkérde#ted tle?

- Fe ragy!s8 D!t nins neked any!d

e nem v!las#olt$ 2sak né#ett egy rpke pillanatig+ és elvrsdtt$

"ivel a#onan a#t kép#elted+ ,ogy el van keseredve+ ,ogy s#omor5+ nem értetted megnyugodt s#el*dségét$ 3lyen volt+ és nem m!s$

A#t!n egy este a# trtént+ ,ogy a alusiak ki akart!k verni ottal a alul?

- E# a s!nta rdg pedig takarod&on innen+ de t'stént8

Fe megvédelme#ted+ és *gy s#lt!l ,o##!?

- Dé+ ragy!s+ ,!t nins neked testvéred

Erre elder'lt a# ara+ és egyenesen a s#emede né#ett?

- e igen+ van testvérem8

%s 's#keségtl kipirulva mesélni ke#dett a !ty&!rl+ arrl a i#onyosrl+ és nem m!srl$

;apit!ny volt vala,ol a# ors#!gan$ 3lyen és ilyen s#*nű lovon &!rt+ és egys#er gy#elem ut!nmaga mgé 'ltette t+ a s!nt!t+ igen+ t+ a ragy!st$ Ekkor és ekkor+ nem m!skor$ %s egys#erma&d 5&ra viss#a&n a testvére$ %s akkor megint maga mgé og&a 'ltetni+ t+ a ragy!st+ igen+t+ a s!nt!t+ a# egés# alu s#eme l!tt!ra$ 2sak,ogy - mondotta a gyermek - akkor ma&dmegkérem+ ,ogy 'ltessen maga elé+ a l nyak!ra+ és meg is og&a tenni8 Akkor a#t!n énigyelem a# utat$ %s én dirig!lok? alra+ &ora+ s#apor!an8$$$ "iért tagadn! e#t meg tlem atestvérem Dis#en oldog+ ,a a#t l!t&a+ ,ogy nevetek$ Akkor ma&d ketten les#'nk8

"ert e# a gyerek m!s+ mint ,olmi s#epltl els5*tott s!ntik!l t!rgy$ "!s+ mint nmaga és ar5ts!ga$ Egy a testvérével$ Dis#en lovagolt is ,ari ménen+ a gy#elem nap&!n a testvéremgtt8

%s a#t!n elkvetke#ik a viss#atérés ,a&nala$ Ktt l!tod a gyermeket+ a# alasony alon 'l+ l!!tlgat&a$ A tiek kvel do!l&!k?

260



- Dé+ ,is#en te még utni se tuds#+ kaskal!58

A gyerek a#onan sak né# téged+ és mosolyog$ S#er#dés kt ,o##!$ Fe vagy a tan5&a a#oknyomoréks!g!nak+ akik sak a s#eplst+ a s!nt!t l!t&!k enne+ enne+ akinek ,ari ménen

pomp!# testvére van$

e ma a testvére lemossa rla a kpéseket+ és disségével !sty!ul s#olg!l neki a kvekellen$ M pedig+ a kis ,itv!nyka+ megtis#tul a seesen v!gtat l elkavarta s#élen$ %s akkorm!r nem is l!ts#ik ma&d a r5ts!ga+ ,is#en a testvére olyan s#ép$ ;imosdik a megal!#tat!sl+mert a testvére supa rm és disség$ A s#epls meg'rdik a napsugarakan$ S ettl ke#dvea tiek alig pillant&!k meg+ m!ris ,*vogat&!k+ !rmit &!ts#anak is? Fe+ aki a testvéreddelvagy egy+ gyere+ uss vel'nk$$$ Klyan s#ép vagy a testvéreden$ M pedig megkéri ma&d atestvérét+ ,ogy 'ltesse el ket is sor&!an a ,ari mén nyak!a+ ,add rés#eg'l&enek meg k isa s#éltl$ Dogyan is lenne képes ne,e#telni erre a gyerek,adra tudatlans!ga miatt8 S#eretniog&a ket+ és *gy s#l ma&d ,o##!&uk? 6ala,!nys#or ,a#a&n a testvérem+ ss#e,*vlak

enneteket+ pedig mesél nek'nk a sat!rl$$$ Egys#val odasimul ,o##!d+ mert te tudod$ %steenned m!r nem is olyan nyomorék+ ,is#en ra&ta keres#t'l te a testvérét l!tod$

Fe a#onan a#ért &ttél+ ,ogy megmondd neki? ele&tse el+ ,ogy léte#ik paradisom+ ,ogyléte#ik megv!lt!s és nap$ A#ért &ttél+ ,ogy megos#d attl a p!néltl+ amelyik olyan !torr!tette a k#!poran$ A#ért &ttél+ ,ogy elogadtasd vele a sarat+ amelyen él$ A#ért &ttél+ ,ogymegmondd? ;is iam+ igyeke## m!s mdon élni+ mert reménytelen dolog a# a lovagl!s a,ari mén nyak!n$ %s ,ogyan is k#l,etnéd vele+ ,ogy a testvérét kidot!k a ,adseregl+és most megs#égyen'lten allag a alu&a elé+ és annyira s!nt*t is a# 5ton+ ,ogymegdo!l&!k kvel

%s ,a most elmondod nekem?

%n ,5#tam ki a mos!rl+ amelye elelte mag!t+ mert képtelen volt nap nélk'l tov!élni$$$

3gen+ akkor ma&d knnyeket e&tek a# emeri nyomor5s!g elett$ %s egy i#onyos s#epls arés nem m!sik miatt+ egy i#onyos ,ari mén és nem m!sik miatt+ egy i#onyos gy#elminapon trtént lovagl!s és nem m!sik miatt+ a alu s#élén trtént egy i#onyos meggyal!#tat!sés nem m!sik miatt+ és egy i#onyos lia5s#tat miatt+ amelynek le*rtad a li!it meg a part&!ns#!rad kiteregetett ru,!kat+ egys#erre sak 3stennel tal!lko#om+ annyira ers a# éns#!nalmam a# emereken keres#t'l+ mert te a# iga#i svényre tér*tettél engem+ amikor errl agyermekrl és nem egy m!sik gyerekrl meséltél nekem$

He keress ,!t minden!ron olyan vil!goss!got+ amely t!rgy a t!rgyak k#tt+ mert a templomvil!goss!ga koron!##a meg a kveket$

>usk!dat a egyvernek és a egyver#s*rnak egyar!nt ki&!r tis#telettel #s*ro#gatva+ lépteidr&!rat k#en s#!molgatva+ k!pl!rodnak a k!pl!rnak és a tis#telgésnek egyar!nt ki&!r

tis#telettel tis#telegve kés#*tgeted magadan a# r els megvil!gosod!s!t - a sakk&!téks#a!lyainak tel&es komolys!g!val+ vagy ,a elleneled !t,!g&a a s#a!lyt+ d',tlnekivrsdve tologatva igur!idat kés#*ted el magadan a &!ts#magy#tesmegvil!gosod!s!t$ Lllataidat els#*&a#va+ s#om&5s!g ellen #5goldva+ ,omokvi,arokat!tko#va+ kveken otlado#va+ dideregve+ naptl per#selve - eltéve+ ,ogy ,űségesen kitartas#++ nem a s#!rnyal!s magas#tos ér#ése mellett+ ami sup!n ,amis kltés#et a ,erny s#int&én -

p!ly!#,ats# sak a #ar!ndok els megvil!gosod!s!ra+ aki kés ér#i ma&d+ amikor s#*ve,irtelen megdoan+ ,ogy megtette a sodalépést$

"egtagadtatott tlem a# a képesség+ ,ogy els#aad*tsam a enned tartalékolt rmket+ !rmilyen klti mdon es#él&ek is rla$ e seg*tségedre le,ettem a# anyagok s#int&én$ "!r es#éltem neked a kutak karantart!s!rl+ a eltrt tenyerek meggygy*t!s!rl+ a sillagoktrvényeirl+ meg a ktelek megsom#!s!rl is+ amikor egy-egy l!d!d megillent a teve,!t!n$ Dogy ,imnus#ukat #eng&e eltted+ oda,*vtam ,o##!d a#t a# emert+ aki+ mieltt

261



teve,a&s!rr! lett+ ti#ent es#tendn !t ,a&#ott a tengeren+ de nem lelt volna sem avir!gsokrok kés#*téséen+ sem a t!nosnk éks#ereien n!luk lelkes*t klti i,letet$6annak somk+ amelyek part,o# ers*tenek egy ,a&t+ s mégis a gyermeku&& is ki tud&aoldani ket+ &orm!n ,o##! sem kell érnie$ 6annak olyanok+ amelyek egys#erűnekl!ts#anak+ mint a ,atty5nyak ,ull!m#!sa+ de mégis nyugodtan ogad,ats# a pa&t!soddal+

nos#a+ old&a ki$ %s ,a tart&a a ogad!st+ akkor nins m!s dolgod+ sak ,ogy le'l&+ és nevesskedvedre+ mert a# ilyen somktl gurulnak d',e a ogadk$ A# én nagy tudom!ny5tan!rom+ &lle,et él s#emére vak volt+ a# orra erde+ maga s5ny!n lsl!5+ so,asemeledke#ett meg a#okrl a inom sokorktésekrl+ amelyekkel d*s#*tened illik a kedvesednekadott a&!ndékot$ A siker sak akkor tkéletes+ ,a a s#eretett l!ny ugyanolyan mo#dulattaltud&a megoldani ket+ amilyenekkel a vir!got s#edi$ 3lyenkor - mondotta - a&!ndékodtkéletesen elk!pr!#tat&a+ és elsikolt rméen8 Fe pedig e,unytad a s#emedet+ olyan r5tvolt s#egény+ amikor a s#erelmes l!ny ki!lt!s!t ut!no#ta$

"iért is oss#antottak volna a tévesen ,as#ontalannak *télt rés#letek A tengerés# a# eltt aművés#et eltt ,a&tott e&et+ amelyrl tapas#talatl tudta+ ,ogy vontat- vagy mentktélléle,et vele !tv!lto#tatni a# egys#erű ktelet$ %s mivel a &!ték elemelkedés'nk eltétele+

im!ds!gértékkel ru,!#tam el$2sak,ogy+ pers#e+ a,ogy teltek a napok+ s el!radt a karav!nod+ lassask!n m!r képtelen vagy,atni r!+ ,i!ny#ik a#oknak a# egys#erű im!ds!goknak a űvs ere&e+ amelyek somk akteleken+ r,evederek+ kis#!radt kutak tis#togat!sa+ vagy a sillagok trvényei$ A karav!nminden egyes tag&a kré vastag sendp!nél rakdott+ mindenki nyersen v!las#olgatott+gyanakodva igyelt+ megkemény*tette a s#*vét$

e ne nyugtalankod&$ "!r ,asad a ! urka$

"egker'ltél valami akad!lyt+ megm!s#t!l egy ,almot$ "ég semmi sem k'ln#teti meg asivatag kveit és tvisokrait+ amelyek k#tt ma vergds#+ a tegnapi kvektl éstvisokroktl+ de a#t!n ,irtelen elki!ltas#? Ktt van8 s olondul doolni ke#d a s#*ved$

Ctit!rsaid s!padtan sereglenek kréd$ "inden ,irtelen megv!lto#ott a s#*veteken+ ak!rsak,a&nalan$ "inden s#om&5s!g+ minden eltrt tenyér és kimar&ult l!+ minden kimer'ltség aorr déli nap alatt+ minden é&s#akai agyoskod!s+ minden vi,ar+ amikor ,omok sikorog aogad alatt+ és s#inte megvakuls#+ minden sors!ra ,agyott ,!tas!llat+ minden eteg+ st még akedves t!rsak is+ akiket eltemettél+ egys#erre minden s#!#s#orosan megtér'l s#!modra+ nema# !ldom!s m!mor!tl+ nem a lomok ,űs lén+ nem a kék v*#en ru,!t mos l!nyok sillogs#*neitl+ st még sak nem is a s#ent v!rost koron!# kupol!k ragyog!s!tl+ ,anem egy aligkive,et &eltl+ attl a# egys#erű sillagtl+ amellyel a nap ad&a !ld!s!t a kupol!klegmagasaik!ra+ amelyik maga még l!t,atatlan és rendk*v'l t!vol van+ amelyiktl le,et+,ogy még el-elv!las#tanak a ldkéreg repedései+ amerre a l!ad alatt omlado# karav!n5tkanyarogva vis# leelé eneketlen mélységeke+ meg a megm!s#and s#iklaalak+ amelyeken

ellen!ll,atatlanul ,5# leelé a sa&!t s5lyod+ meg a ,omok+ és 5&ra a ,omok+ és a nap utolslakom!&a kis#!radt tmlid+ etegeid és ,aldoklid k#tt$ A ennetek elala#ottrmtartalékokat semmiéle r!es#élés sem tudta els#aad*tani+ s l!m+ egys#erre sak akvek és tvisek k#tt+ ott+ a,ol a ,omok i#mait k*gyk ,elyettes*tik+ egy l!t,atatlan+ még as#!mos é&s#ak!kon megigyelt Siriusn!l is s!padta sillag+ oly t!voli+ ,ogy akinekk#'letek nins sass#eme+ semmit sem l!t elle+ oly i#onytalan+ ,ogy elég+ ,a a nap sakegy kisikét is k#ele ordul+ s m!ris el,alv!nyul+ nem is sillag+ sak sillag,unyor*t!s+nem is sillag,unyor*t!s+ ,anem a#ok s#!m!ra+ akiknek ninsen sass#em'k+ sup!nsillag,unyor*t!s viss#averdése annak a s#eméen+ aki l!t&a+ viss#avert sillagényviss#averdése? l!m+ egy sap!sra !talak*t enneteket$ "inden *géret megtartatott+ minden

&utalom megadatott+ minden nyomor5s!g s#!#s#orosan megi#ettetett+ mert k#'letek

egyetlen egy valaki+ akinek a tekintete oly éles+ mint a sasé+ ,irtelen meg,klt+ és u&&!valvala,ov! a tére kve+ elki!ltotta mag!t? Ktt van8

262



"inden elvége#tetett$ J!ts#lag semmit sem kapt!l$ %s mégis mindent megkapt!l$ =llakt!l+eny,'lést nyertél+ elverted s#om&5s!godat$ %s *gy s#ls#? "ost m!r meg,al,atok+ mertl!ttam a v!rost+ isten !ld!s!val ,alok meg8 Hem ,olmi ertlen ellentétrl van itt s#+ amilyetakkor ér#el+ ,a nagy s#om&a#!s ut!n elvered s#om&adat$ "!r elmondtam+ milyennyomor5s!gosak e#ek$ %s mil gondolod+ ,ogy a sivatag m!ris la#*tott s#oros lelésén

Hem sorsv!lto#!srl van s#+ mert még a ,al!l k#eledte sem raol&a el tle rmdet+ ,avi#ed ugyan nins+ de emerré v!lt!l a sivatag s#ertart!s!an+ és a#!ltal+ ,ogy végig !lltad ak'#delmet+ el&uts# a# 'nnepre+ amelyet egy arany mé,eske megpillant!sa ,o#ott megs#!modra$

He ,idd+ ,ogy !rmien t5lo#nék$ Emléks#em arra a napra+ amikor emerl! so,a nemtaposta enns*kokon tévelyegve 5gy ére#tem+ & dolog meg,alni a# enyéim k#tt+ amikoregys#erre emerek nyomait ede#tem el$ Dolott semmi sem k'ln#tette meg a# egyik t!&ata m!siktl+ a#okon a# alig kive,et nyomokon k*v'l+ amelyeket a s#él m!r élig eltrlt a,omokan$ e mégis minden tel&esen !tv!lto#ott$

%s én+ aki s#!nlak téged+ népem+ mit l!ttam s#eretetem send&éen J!ttalak+ amintels#*&a#tad ,!tas!llataidat+ tel&esen kimer'lten v!ns#orogt!l+ kikpted s#!dl a ,omokot+né,a-né,a s#idtad-sep'lted a s#oms#édodat+ ,a ugyan nem ink! ,allgatt!l+ !rad,atatlanulés egyorm!n lépegetve$ Hem adtam neked egyeet+ sak s#űks eledelt+ !lland s#om&a#!st+éget napot és el,lyag#ott tenyeret$ ;vekkel etettelek+ t'skékkel itattalak$ A#t!n+ amikorel&tt a# r!&a+ megmutattam egy mé,eske sillog!s!nak a viss#ényét$ Fe pedig ,angoski!lt!ssal &uttattad kie&e#ésre ,!l!dat és s#eretetedet$

I+ a# én a&!ndékaim l!ts#atra knnyűek$ e mit s#!m*t a s5ly+ és mit a s#!m Elég kinyitnoma tenyeremet+ és egés# édruserdt s#aad*tok el+ amelyik a tete&'kig meg,d*t&a a ,egyeket$Elég ,o##! egyetlen s#em mag8

CC.

Da kés# vagyont a&!ndéko#nék neked+ 5gy+ a,ogyan a v!ratlan rkség érke#ik+ va&onmennyivel tennélek vele nagyo! Da mega&!ndéko#n!lak a tengerenék ekete gyngyével+de magadnak nem kellene rés#t venned a v*# al! mer'lés s#ertart!srend&éen+ va&onmennyivel tennélek vele nagyo! 2sak attl nveks#el+ amit !talak*tas#+ mert te vetmagvagy$ Hins s#!modra a&!ndék$ E#ért akarlak megnyugtatni+ amikor kétségeesel a#on+ ,ogyalkalmakat s#alas#tott!l el$ Hinsenek els#alas#tott alkalmak$ A# egyik emer ele!ntsontotarag+ és olyan istenn- vagy kir!lynarot orm!l elle+ amely s#*ven 'ti a#t+ aki l!t&a$ Am!sik s#*naranyat i#ell!lgat+ de a# eredmény+ amelyet e##el ér el+ esetleg mégsem les# olyannagy ,at!s5$ Egyik'k sem a&!ndéka kapta a s#*naranyat vagy a# egys#erű ele!ntsontot$ A#egyik is+ a m!sik is sup!n 5t+ svény és ,*d volt$ S#!modra sak anyagok léte#nek+amelyekl a#ilik!t kell ép*tened$ %s a k nem ,i!ny#ik$ A,ogy a édrusnak sem ,i!ny#ik ald$ A ldnek a#onan ,i!nyo#,at a édrus+ és kves-okros pus#tas!g marad rkre$ "iért

panas#kodol Hinsen elves#tett alkalom+ mert a te s#ereped a#+ ,ogy mag legyél$ Da ninsenaranyad+ véss ele!ntsontot$ Da ninsen ele!ntsontod+ arag& !t$ %s ,a ninsen !d+ s#ed&kveket$

A nagy ,as5+ elne,e#'lt s#em,é&5 minis#ter+ akit lenyestem népem testérl+ irtok!an+arannyal rakott s#ekereien és pinéi gyém!nt&aian egyetlen alkalmat sem tal!lt+ amellyelélni tudott volna$ Lm némelyik emer kavisa otlik+ és mégis a sod!latos alkaloma

otlik$

Aki amiatt sir!nko#ik+ ,ogy nem seg*tett neki a vil!g+ a# maga sem seg*tett a vil!gnak$ Akia#on sir!nko#ik+ ,ogy a s#erelem nem kénye#tette el+ a# téved a s#erelmet illeten? a

s#erelem nem olyan a&!ndék+ amelyet sak 5gy kap a# emer$

263



A s#erelem alkalma nem ,i!ny#ik senkinek$ ;ir!lyn katon!&a le,ets#$ A kir!lynnek nemkell ismernie téged a,,o#+ ,ogy ettl te még tkéletesen oldognak ére#,esd magadat$ %nl!ttam a sillagoka s#erelmes mértantudsomat$ A# emeri s#ellem s#!m!ra trvénnyév!lto#tatott egy !rva énysugarat$ "ert kosi+ 5t és ,*d volt$ 6ir!g# sillagon gyű&tgetmé,eske volt+ elle kés#*tette a mé#ét$ %s l!ttam+ milyen oldog ,al!l!an a miatt a né,!ny

&el és !ra miatt+ amelyekre elserélte mag!t$ Ak!rsak kertem gondo#&a+ aki 5& r#s!takas#tott$ A mértantuds ,i!nyo#,at a sillagoknak$ A kertés# ,i!nyo#,at a kertnek$ eneked nem ,i!nyo#,atnak sem a sillagok+ sem a kert+ sem a gmlyű kavisok ott+ a,ol atenger nyaldossa a ,omokpartot$ He mondd+ ,ogy s#egény vagy$

Ngy értettem meg reim pi,en&ét+ amikor el&tt a vasora ide&e$ 6annak emerek+ akikt!pl!lko#nak$ %s tré!lko#nak$ Egym!st ,!ta 'tgetik$ %s ,arags#anak a# rs#olg!latra mega# rség r!&!ra$ A soros eladat elvég#ése ut!n rvende#nek$ Ellenség'knek tekintik$ E# *gyis van$ 2sak,ogy ugyanakkor+ amikor ellenség'k+ e# a eladat egy5ttal eleltétel'k is$Ak!rsak a ,!or5 vagy a s#erelem$ "!r es#éltem neked a ,arosrl+ aki megs#ép*ti as#erelmest$ %s a ,!or5a vonult s#erelmesrl+ akitl vité#e les# a katona$ Aki ilyenkormeg,al a sivatagan+ m!s+ mint egys#erű+ rideg automata$ Ngy s#l ,o##!d? 6iseld gond&!t

kedvesemnek+ a ,!#amnak+ a gyermekeimnek$$$ A#t!n dalokan dis*ted nel!ldo#!s!t$ Hos+ &l megigyeltem a erer menek'lteket? nem tudtak egym!ssal tré!lko#ni+ és nemveregették egym!st ,!ta$ He ,idd+ ,ogy amirl es#élek+ a# olyan egys#erű ellentét+ mint

péld!ul a# odvas og ki,5#!sa ut!n ra&tad el!rad oldog ér#és$ @yatr!k+ ,at!stalanok a#ellentétek$ >ers#e nvel,eted a v*# oldog*t ,at!s!t a##al+ ,ogy nem is#ol minden kiss#om&5s!gra+ ,anem r!kénys#er*ted magad+ ,ogy nap&!an sak egys#er igy!l$ "egn tle a#iv!s oko#ta gynyr$ e mégis sak a ,asad rme marad+ &elentéktelen valami$ Ak!rsak a#én reim vasor!&a is a pi,en alkalm!val+ ,a sup!n !ras#t eladat ut!ni elengedést

&elentene$ Akkor nem lelnél enne tet a# étke#k elsig!#ott étv!gy!n!l$ e t5ls!gosanknnyű dolog lenne a##al elsig!#nom erereim életér#ését+ ,ogy sak 'nnepnapokonengedném ket &llakni$$$

Mreiml a#onan emert aragtam a# rs#olg!lat alatt$ E#ért most itt $alaki es#ik$6asor!&uk egés#en m!s+ mint a &s#!gnak ny5&tott gondoskod!s+ aminek a él&a a ,asuknvelése$ E# a# étke#és a# rk eggyév!l!sa a# este elogyas#tott kenyéren$ >ers#e+ e#tegyik'k sem tud&a$ Lm a,ogyan a 5#a+ amelyl a kenyér kés#'lt+ éerséggé+ a v!rosvigy!#!s!v! v!lik ra&tuk keres#t'l+ a# éerség és a v!rost igyel tekintet is a kenyérvall!s!v! les# ra&tuk keres#t'l$ Hem ugyana#t a kenyeret es#i mindenki$ Da olvasni akars#élet'k titk!an+ amelyet maguk sem ismernek+ men&+ és igyeld meg ket titokan a

ordélynegyeden+ amikor a nkkel i!#nak$ Ngy es#élnek? Ktt voltam a !sty!n+ ésegys#erre sak ,allottam+ ,ogy ,!rom goly s'v*t el a 'lem mellett$ e meg se mo#dultam+mert egy seppet se éltem$ B's#kén ,arapnak ele a kenyére$ Fe a#onan+ amilyen ostoavagy+ és sak a s#avakra igyels#+ durva katona,skdésnek véled a s#erelems#emérmességét$ "ert ,a a katona *gy es#él a# r&!ratrl+ nem ,etvenkedésl tes#i+ ,anema#ért+ ,ogy olyan ér#ésen tal!l&on kielég'lést+ amelyet képtelen kie&e#ni$ Hem tud&a

evallani mag!nak+ mennyire s#ereti a v!rost$ Klyan istenért og meg,alni+ akinek a nevétsem ismeri$ "!r neki a&!ndéko#ta mag!t+ de a#t kveteli tled+ ,ogy ne tud& rla$ %snmag!tl is ugyane#t kveteli$ "egal!#nak ér#i+ ,ogy a#t ,iggyék rla+ ,agyta mag!t

eugratni nagy s#avakkal$ "ivel képtelen kie&e#ni mag!t+ s#tnsen irt#ik attl+ ,ogyg5nyold!sod martalék!ul vesse oda alig-alig megogalma#ott istenét$ Ogyan*gy a sa&!tg5nyold!s!nak se$ E#ért l!t,atod+ ,ogyan ,etvenkednek+ kérkednek durvas!gukkalkaton!im - és !m*t&!k magukat a##al+ ,ogy élreve#etnek téged -+ ,ogy a#t!n vala,ol+ én&'klegmélyén+ s#inte nmagukat is esapva élve##ék a s#erelmi a&!ndék sod!latos *#ét$

%s ,a a# rml!ny a#t mond&a nekik? ;#'letek - s#omor5 dolog8 - sokan meg,alnak a,!or5an$$$+ akkor ,all,atod+ milyen #a&osan ,elyeselnek neki$ e artikul!latlan s#avakkal

264



és k!romkod!ssal ,elyeselnek$ Lm e# a l!ny a#t a titkolt rmet éres#ti el enn'k+ amelyetaelett ére#nek+ ,ogy elismerték ket$ Dogy k a#ok+ akik s#ereleml ognak meg,alni$

e ,a s#erelemrl e&tes# eltt'k s#t+ akkor a s#emede r,gnek$ Baleknak né#ed ket+akiknek kiontat,atod a vérét né,!ny dag!lyos r!#issal8 B!trak D!t pers#e+ de ,i5s!gl8 As#erelem s#emérmessége kés#teti ket r!+ ,ogy ,skd&enek$ Delyesen is seleks#enek+ mert

né,a s#eretnéd+ ,a ,agyn!k magukat eugratni$ "ert a v!ros s#eretetére apell!lva ,*vod ketseg*tség'l+ ,ogy mentsék meg a magt!raidat$ Frdnek is k a te vaak rakt!raiddal8 3r!ntadér#ett megvetésl el,itetik veled+ ,ogy ,i5s!gl né#nek s#eme a ,al!llal$ Fe nem ér#eliga#!n s#eretetet a v!ros ir!nt$ Mk meg tud&!k e#t &l rlad+ te tele,as5$ "egmentik ma&d av!rost+ s#eretetl+ de errl neked semmit sem s#lnak+ a#t!n+ mivel a te magt!raid is av!rosan vannak+ k!romkodva vetik oda neked a megmentett magt!rakat+ mint a kuty!nak asontot$

CCI.

Hekem dolgo#ol+ amikor el*téls#$ >ers#e+ iga#+ amikor le*rtam a sak élig-meddig megl!tott

ors#!got+ tévedtem$ Poss#ul ,elye#tem el enne egyik-m!sik oly&!t+ kiele&tettem e#t vagyama#t a alut$ Erre te &ss#+ nagy,angon+ diadalmaskodva+ és e&emre olvasod tévedéseimet$%n pedig ,elyeselek neked$ 6an nekem idm mindent elmérni+ mindent megs#!ml!lniS#!momra a# volt a lényeges+ ,ogy a# !ltalam v!las#tott ,egyrl *téld meg a vil!got$ "iveltéged s#envedélyesen érdekel e# a munka+ tov! ,alads# n!lam a# én ir!nyoman$ Kttny5&tas# t!mogat!st+ a,ol gyenge voltam$ %s e# engem kielég*t$

"ert tévesen *téled meg el&!r!somat+ amikor a#t ,is#ed+ ,ogy meg!ols#$ Fe a nagyokosok+a trténet*rk és a kritikusok a&t!&!,o# tarto#ol+ akik a s#oor ar!nak a# anyagairlvitatko#nak+ mik#en ogalmuk sinsen mag!rl a# arrl$ "it s#!m*tanak nekem atrvénys#vegek és a# egyes rendeletek A te dolgod a kital!l!suk$ Da én ,a&lands!gotakarok enned éres#teni a tenger ir!nt+ akkor a tovasikl ,a&t *rom le eltted+ a sillagos

é&s#ak!kat és a#t a irodalmat+ amelyet a s#iget teremt maga kr'l a tengeren illataisod!&!val$ El&n a reggel - mondom neked -+ amikor anélk'l+ ,ogy !rmi megv!lto#natekinteted s#!m!ra+ lakott vil!ga léps# e$ A még l!t,atatlan s#iget mint valami űs#errel telikos!r rakodik ki eltted a tengerre$ %s#reves#ed+ ,ogy tengerés#eid imm!r nem olytor#onor#ak+ gorom!k+ ,anem s#inte+ !r maguk sem tud&!k miért+ gyengéd+ sv!rgv!gyaktl loognak$ "ert még meg sem kondult+ de m!r a ,arang &!r a# es#'ken+ a#eldurvult lelkiismeretnek sok #a&ra van s#'ksége+ ,olott a 'lek m!r rég ,allanak$ %s én

oldognak ér#em magamat+ amikor a r#saillat svényén kertem elé k#eledem$$$ E#értér#ed a tengeren+ as#erint+ ,onnan 5& a s#él+ a s#erelem vagy a pi,enés vagy a ,al!l *#eit$

Fe a#onan ki&av*tas# engem$ A ,a&+ melyet le*rtam eltted+ nem *r&a ki a vi,art+ ilyen vagyamolyan rés#ét meg kell v!lto#tatni$ %n ,elyeslek$ 6!lto#tasd ,!t meg8 Hekem nem kellértenem sem a des#k!k,o#+ sem a s#egek,e#$ A#t!n kétsége vonod a# *gért űs#erekléte#ését$ Fudom!nyod ei#ony*t&a+ ,ogy m!sélék les#nek$ Amire én 5&l sak ,elyeslek$

Hekem semmi k#m a te otanikai prolém!id,o#$ S#!momra ki#!rlag a# a lényeges+ ,ogy,a&t ép*ts+ és t!voli s#igeteket s#ere## a mess#e tengereken$ Fe,!t a#ért s#!lls# ma&dtengerre+ ,ogy ei#ony*tsd a tévedésemet$ %s e is ogod i#ony*tani$ %n pedig nem ogomkétsége vonni a diadalodat$ e a#t!n ma&d kés+ lassask!n+ s#eretetem send&éen+amikor m!r viss#atértél+ megyek+ és megné#em a kikti kis ut!sk!kat$

Emerré v!lva tértél viss#a a vitorl!k elvon!s!nak+ a sillagokan val olvas!snak és a séges v*##el s5rolt ,a&edél s#ertart!srend&ének a seg*tségével+ és élrevonulva ,allgatniogom+ ,ogyan #enged iaid eltt+ ,ogy k is ,a&landk legyenek ma&d ,a&ra s#!llni+ a s#iget

,imnus#!t+ amelyik kirak&a !ru&!t a tengerre$ %s oldogan térek ,a#a$

265



Hem remél,eted sem a#t+ ,ogy tévedésen kap& ra&ta+ sem a#t+ ,ogy meg,a#udtol& lényegeskérdésen$ %n orr!s vagyok és nem kvetke#mény$ A#t akarod ei#ony*tani a s#or!s#nak+,ogy ink! ilyen ni arot+ nem pedig amolyan katonamells#orot kellett volna gy5rnia An vagy a katona s#ora ott !ll eltted$ S#emen veled+ egys#erűen$ Da a sillagok eléordulok+ nem sa&n!lom a tengert$ Danem a sillagokra gondolok$ Amikor alkotok+ nem

nagyon lep meg a te ellen!ll!sod+ mert tled vettem el a# anyagokat+ ,ogy m!s arots#erkess#ek ell'k$ Fe pers#e rgtn tiltako#ol$ E# a k itt egy ,omlok rés#e+ nem pedigv!llé$ - Je,etséges - ogom erre v!las#olni$ 6alan a# volt$ - E# a k orr volt+ nem pedig 'l$- Je,etséges - ogom erre v!las#olni$ - A# volt$ - E#ek a s#emek$$$ olytatod+ de addig-addig!ols#+ és léps# elre léps# ,!tr!+ ,a&ols# alra+ a#t!n &ora+ ,ogy meg*r!l,asdmunk!mat+ m*g egys#er elkvetke#ik a# a pillanat+ amikor tel&es vil!goss!g!an mutatko#ikma&d meg alkot!som egysége+ egy i#onyos és nem m!séle ar$ Akkor ma&d elsendeseds#$

"it trdm én a tévedésekkel+ amelyeket a s#ememre vets#$ A# iga#s!g t5l van ra&tuk$ As#avak ross#ul lt#tetik el+ és egytl-egyig vitat,atk$ Hyelvem gyatras!ga gyakran vonte&emre ellenvetést$ e nem tévedtem$ Hem kevertem ss#e a sapd!t a oglyul e&tett vaddal$A #s!km!ny a tr alkatrés#einek k#s mértéke$ Hem a logika kti ss#e a# anyagokat+

,anem a# anyagok s#olg!lta egy isten$ S#avaim 'gyeogyottak+ és l!ts#lag logik!tlanok? éna#onan nem+ aki a k#éppont&ukan !llok$ %n egys#erűen vagyok$ Da iga#i testetlt#tettem el+ nem kell trdnm a ru,a redinek a# iga#s!g!val$ Da s#ép a# ass#ony+ &!r!sk#en s#étesnek+ ma&d 5&ra ss#erende#dnek a redk+ de s#'kségs#erűen kiegyens5lyo##!kegym!st$

Hem ismerek ru,ared-logik!t$ e vannak mégis olyanok - nem m!sok -+ amelyektlmegdoan a s#*vem+ és v!gyat éres#tenek ennem$

CCII.

A&!ndékom a# les# péld!ul+ ,ogy a v!rosrl s#lva a elette ragyog Fe&5ttal a&!ndéko#lak

meg$ "ert egys#erűek a# én a&!ndékaim$ Ngy s#ltam ,o##!d? Hé#d+ mily s#ép rendensorako#nak a# emerek ott,onai a sillagok alatt$ %s e# iga# is$ 2sakugyan+ ,a ott+ a,ol éls#+

alra induls#+ a# ist!llt tal!lod a s#amaraddal$ =ora a ,!#adat és a eleségedet$ Eltted a#ola&!k kert&ét$ "gtte a s#oms#édok ,!#!t$ Nme+ oglalatoss!gaid k'ln# ir!nyai anyugodt napok al!#atos egys#erűségéen$ Da m!s valakinek a sors!t ,a&tod megismerni+,ogy ga#dag*tsd vele a magadét - mert ettl értelmet nyer -+ men&+ és kopogtass a ar!toda&ta&!n$ @yermeke gygyul!sa a te gyermeked gygyul!s!nak mutat ir!nyt$ %s é&s#akaellopott gerelyé&e a !rsonyos léptű tolva&ok é&s#ak!&!t gyarap*t&a$ 6irras#t!sod éerséggéles# tle$ Bar!tod ,al!l!tl ,alandv! les#el$ e ,a a s#erelem élve#ésére t!mad kedved+akkor sa&!t ,!#ada térs# viss#a+ és mosolyogs#+ mert a&!ndékot ,o#ol+ a# arannyal s#vttru,!t+ a# 5& e#'stkanst+ a# illats#ert vagy !rmi m!st+ amit 5gy v!ltunk kaag!sra+ mint

a,ogyan a téli tű# vid!ms!g!t t!pl!l&uk a##al+ ,ogy néma adaraokat do!lunk r!$ %s ,a a,a&nal meg&vén dolgo#nod kell+ amikor egy kissé még ne,é#kesen kimés#+ eléres#ted a#ist!llan a# !llva alv s#amarat+ megveregeted a nyak!t+ és ki,a&tod magad eltt a# 5tra$

Da most egys#erűen sak léleg#el+ nem s#orulva r! senkire+ nem igyeke#ve senki,e#+ mégiss#inte meg'rdes# a dele&es t!&an+ amelyik supa ,a&lat+ ,*v!s+ s'rgetés és elutas*t!s$ %s 5gyér#ed+ mint,a lépteid k'ln# ,angulatokat éres#tenének enned$ Arraelé+ a,ov! neml!ts# el+ erd or*totta ors#!god van+ sivatagaid+ kert&eid+ és &lle,et a &elen pillanatanes#ede sem &ut+ egy i#onyos - és nem valami m!s - s#ertart!srenden éls#$

Da most még ir!nyt is adok ors#!godnak+ mert elre+ ,!tra+ &ora+ alra tekintgettél+ ,aelt!rom eltte e#t a katedr!lis-olto#atot+ amely nyomorult lakodan+ a,ol tal!n m!r

ullado#ol+ a ,a&s lelkét éres#ti el enned+ ,a lass5 idt pergetek s#!modra+ mint a#+amelyik a# !rp!dat érleli+ és *gy e#er évvel megreg*tlek+ vagy egy r!val megiatal*tlak+

266



akkor+ emer-ro#svetésem+ a sillagok alatt 5& ir!ny t!rsul a ti,e#$ Da a s#erelem eléorduls#+ el megmosdatod s#*vedet a# alakodn!l$ A o&togat nyomorvil!gl *gy s#ls#ass#onyod,o#? Hé#d+ egyed'l vagyunk+ te meg én+ a sillagok alatt$ %s am*g sak léleg#el+tis#ta marads#$ %s élet&el les#el+ mint a iatal nvény+ amelyik a sivatagi enns*kon kel ki agr!nit és a sillagok k#tt+ mint,a most éredne+ trékenyen+ ves#élyektl kr'lvéve+ de

olyan ert ,ordo#va mag!an+ amely s#!#adokon !t og&a mag!t os#togatni$ Egyik s#emeles#el a l!nnak+ és tudni ogod a s#erepedet$ 6agy ,a a s#oms#édodn!l a tű# mellé telepeds#+,ogy ,allgasd a vil!g ,*reit (+ oly s#erények e#ek a ,*rek+ ,is#en s#oms#édod ,ang&a as#oms#éd ,!#rl mesél ma&d+ vagy valamelyik katona ,a#atértérl+ valamelyik l!nyesk'v&érl)+ akkor olyan lelket orm!ltam enned+ amelyik alkalmasa lett e i#almask#lések eogad!s!ra$ A ,!#ass!g+ a# é&s#aka+ a sillagok+ a ,a#atér katona+ a send 5& #eneles# s#!modra$

CCIII.

A#t mondod+ s5nya e# a kl kiaragott ké#+ durva és 'tyks$ Hem tudok egyetérteni

veled$ %n el a s#orot akarom megismerni+ nem a ke#et$ S*r l!nyrl van s# Akkoriga#ad van$ B'tyks ke#ű kov!srl Akkor vis#ont s#ép e# a ké#$ Ngy van e# akkor is+ ,aolyan emerrl van s#+ akit nem ismerek$ =ss# és i#onygatod+ milyen estelen?Da#udott+ eltas#*totta mag!tl a eleségét+ os#togatott+ !rulv! lett$$$

e a sendr dolga+ ,ogy a selekedetek alap&!n dntsn+ mert a# utas*t!saian aselekedetek e,érek vagy eketék$ ;'lnen is nem a#t kéred tle+ ,ogy *tél&en+ ,anem ,ogytartsa enn a rendet$ Ogyan*gy a# rmestered is+ aki al *téli meg katonai erényeidet+,ogyan sin!lod a ,!traarot$ >ers#e+ én is t!mas#kodom a sendrre+ mert a s#ertart!srendkultus#a elette !ll a# iga#s!gs#olg!ltat!s kultus#!nak+ lévén+ ,ogy e# orm!l&a a#t a# emert+akit a# iga#s!gs#olg!ltat!s véd$ Da leromolom a s#ertart!srendet a# iga#s!gs#olg!ltat!snevéen+ a# emert romolom le+ s akkor nem les# té t!rgya iga#s!gs#olg!ltat!somnak$

"indenekelett a#ok,o# a# istenek,e# vagyok iga#s!gos+ akiktl vagy$ e te most arra kérs#+ne a#t dntsem el+ meg'ntessek-e valakit+ vagy megkegyelme##ek valakinek+ akit nem isismerek - mert akkor a sendrmre *#n!m ennek a gond&!t+ orgassa a s#olg!latis#a!ly#atot -+ ,anem ,ogy megvessem vagy es'l&em+ ami egés#en m!s$ "ert elordulvelem+ ,ogy tis#telem a#t+ akit el*télek+ vagy el*télem a#t+ akit tis#telek$ Hem ve#ettem-es#!mtalan eseten katon!imat valan s#eretett ellenségem ellen

Hos+ amint ismerek oldog emereket+ de se&telmem sinsen rla+ mi a oldogs!g+ ugyan*gymit sem tudok ral!sodrl+ gyilkoss!godrl+ eleséged eltas#*t!s!rl+ !rul!sodrl+ ,a nem egymeg,at!ro#ott emer meg,at!ro#ott selekedete$ %s a# emert a maga lényegével épp5gynem a levegen elrppen s#avak ,ordo##!k+ mint a,ogyan a s#orot sem értetik meg a##al+aki nem l!tta$

A# a# emer te,!t ki,*v&a ellenséges ér#'letedet vagy el,!orod!sodat+ undorodat (tal!n,om!lyos ind*tékokkal+ mint péld!ul a#ok+ amelyek miatt nem tuds# meg,allgatni valamilyen#enét)$ %s a#ért ,o#akods# el i#ony*tékként ilyen vagy olyan selekedetével+ ,ogy aasűr*tsd ross#all!sodat+ és *gy pl!nt!ld !t m!snak a s#*vée$ A# én kltm is+ amikorels#omorodik egy még disség ényéen ragyog+ de m!r ,al!lra s#!nt emeri sors elett+a#t mond&a? okteri nap$ 6il!gos+ ,ogy nins ilyenkor s# sem a naprl+ sem a# évnekvalamelyik ,nap&!rl$ %s ,a a#t akarom veled ér#ékeltetni+ ,ogyan #a&lott le a# é&s#akaildklés+ amikor senden ra&ta'tve ellenségemen a léptek #a&!t elnyel ,omokon+ !lm!anvége#tem vele+ akkor 5& s#kapsolatokkal ogok élni+ péld!ul a#t mondom? ,s#*n-kardoks *gy igyeks#em megogalma#ni a megogalma#,atatlant+ &lle,et nins s# se kardrl+ se,rl$ Fe is ugyan5gy a# emernek valamelyik olyan selekedetét v!las#tod ki+ amelyiknek

képi értéke van a klteményen$

267



He,e#telésednek vég'l is panas#an kell kie&e#dnie$ El-ut arot kell ltenie mag!ra$Senki sem viseli el+ ,ogy agyrémek gytr&ék$ "it k*v!n ma este a eleséged Qss#egyűltsérelmeit akar&a k#lni i#almas ar!tn&ével$ Fer&es#teni maga kr'l a ne,e#telés légkrét$"ert 5gy van teremtve a# emer+ ,ogy képtelen egyed'l élni$ S#'ksége van r!+ ,ogykital!l!saival r!teleped&en a krnye#etére$ E#ért te,!t s#apor!n els#!ml!l&a minden

komis#s!godat$ %s ,a trténetesen a ar!tn&e erre sup!n v!llat von+ mert s#emre,!ny!sainyilv!nvalan nem ,elyt!llk+ attl egy!ltal!n nem eny,'l meg$ Fe,!t vannak neki m!ssérelmei is$ Egys#erűen sak el,i!#ta a k#lés md&!t$ Poss#ul v!las#totta meg a képeit$Aell nem kételked,etik+ ,ogy amit ére#+ a# van+ k'lnen nem mondan!$

Ogyan*gy van a# orvos is amikor eteg vagy$ 3lyen vagy olyan okra gyanaks#ol$ Errl te megvagy gy#dve$ e ei#ony*t&a+ ,ogy téveds#$ Je,etséges$ Dogy egy!ltal!n nem is vagy

eteg$ e te erre tiltako#ol$ Dogy tal!n tévesen esetelted a a&odat+ de semmi esetre semvon,atod kétsége$ A doktorod a s#am!r$ %s addig-addig olytatod a&od esetelését+ am*gegés#en vil!gos nem les#$ %s a doktor ,i!a pr!l&a soran !olni a# érveidet+ képtelen nemléte#vé tenni a a&odat+ ,is#en valan eteg vagy$ Geleséged emoskol m5ltadan+véleményeiden$ Di!a k'#des# panas#kod!sai ellen$ A&!ndéko#d neki végre a#t a smaragd

karktt$ 6agy kor!sold meg$e sa&n!llak ,arag&aidan és kiék'léseiden+ mert m!s s#inten vannak+ nem a s#eretetén$

A s#eretet mindenekeltt a senden val igyelem$ S#eretni a#t &elenti+ ,ogy igyels#$ El&na pillanat+ amikor rt !ll katon!m mag!év! tes#i a v!rost$ El&n a pillanat+ amikor a#t értedmeg a s#eretett ass#onyl+ ami nem ilyen vagy olyan mo#dulat+ a# arnak ilyen vagy olyanrés#lete+ e# vagy a# a s#+ amit kie&t+ ,anem Mt mag!t$

El&n a# a pillanat+ amikor neve egymaga elég im!ds!gnak+ mert m!r semmit sem tuds#,o##!tenni$ El&n a# a pillanat+ amikor semmit sem k*v!ns#$ Sem a# a&kait+ sem a mosoly!t+sem a gyengéd kar&!t+ sem a &elenlétét &el# pi,egését$ "ert megelégs#el a##al+ ,ogy Mlegyen$

El&n a# a pillanat+ amikor nem kell té trnd a e&edet e#en a lépésén+ e#en a s#av!n+e#en a# el,at!ro#!s!n+ e#en a# elutas*t!s!n+ e#en a ,allgat!s!n+ ,ogy megértsd ket+ ,is#en Mvan$

6an a#onan olyan ass#ony is+ aki a#t k*v!n&a+ ,ogy iga#old magadat$ >ere og&a tetteidet$Qss#etéves#ti a s#erelmet a irtokl!ssal$ "it ér+ ,a v!las#ols# a# ilyennek "it &elent+ ,ameg,allgat Fe a#t k*v!ntad+ ,ogy #!r&on e ,allgat!s!a+ nem ilyen vagy olyanmo#dulatodért+ ilyen vagy olyan erényedért+ egyik vagy m!sik s#avadért+ ,anem olyanként+amilyen vagy+ a magad gyarl mivolt!an$

CCIV.

Egys#er a#t!n meg!ntam+ ,ogy nem éltem mértékletesen a elk*n!lt a&!ndékokkal+ amelyekso,asem egyeek+ sup!n &elentés és 5t+ és mivel nmagukért k*v!ntam ket+ nem leltem

enn'k egyeet+ sup!n sivatagot$ "ert ss#etéves#tettem a mértéket a testi vagy s#*véli#sugoris!ggal+ nem k*v!ntam gyakorolni magamat enne$ Qrmt s#ere#+ ,a elgy5&tom a#erdt+ ,ogy egy r!sk!t meleged,essek mellette+ mert a# egés# erd t'#ét kir!lyinakér#em$ %s nem ér#em ontosnak+ mikor lovam ,!t!rl ,allom+ ,ogyan s'v*tenek 'lemmellett a lvedékek+ ,ogy k*mél&em nap&aimat$ Annyit érek+ amennyi vagyok minden

pillanatan+ és nem s#'letik meg a# a gy'mls+ amelyik ki,agyott e&ldésél egy s#akas#t$

E#ért ér#em nevetségesnek a#t a tintanyalt+ aki a v!ros ostroma alatt nem volt ,a&landelmenni a !sty!kra+ ki&elentvén+ ,ogy megveti a testi !tors!got$ "int,a akkor !llapotrl+

nem pedig !tmenetrl lett volna s#$ 2élrl+ nem pedig a v!ros megvédésének egys#erűeltételérl$

268





%n+ aki ismertem a# egyetlen iga#i mértantudst+ ar!tomat+ aki é&&el-nappal képes voltoktatni engem+ és elée t!rtam kétségeimet+ nem a#ért+ ,ogy megvil!g*tsa+ megold&a ket+,anem ,ogy m!sként+ 5gy l!ssam ket+ a,ogyan + mert olyan lévén+ amilyen+ nem m!svalaki+ nem 5gy ,allotta ugyana#t a ,angot+ mint én+ nem ugyan5gy l!tta ugyana#t a napot+nem ugyan5gy élve#te ugyana#t a lakom!t+ mint te+ mert a# elée t!rt anyagokl sa&!tos *#ű+

nem m!séle eredményt ,o#ott ki - amelyik egés# egys#erűen sem megmér,et+ semelmér,et nem volt+ ,anem egy i#onyos+ minden m!stl k'ln# minségnek egy i#onyos és nem m!s ir!nyan ,at ere&e - én+ aki enne ismertem meg a teret+ és 5gy &!rultam ,o##!+ a,ogyan a tenger éles s#elét vagy a mag!nyt keress'k? mit kaptam volna tle+,a nem a# emer,e#+ ,anem a kés#letei,e#+ nem a !,o#+ ,anem a gy'mlsei,e# ordultamvolna+ a##al a s#!ndékkal+ ,ogy né,!ny geometriai s#a!llyal elég*tse ki lelkemet éss#*vemet

Oram+ a#t a# ass#onyt+ akit ,!#ama ogadok+ a#ért adod nekem+ ,ogy els#!ntsam+ t!rs!uls#egd&ek és elede##em$

Oram+ - gondoltam magaman -+ sak annak a s#!m!ra 't a# !tv!lto#!sok r!&a+ amelyekneknem tudna r'lni+ ,a kenyerét a kereskednél v!s!roln!+ aki maga t5r&a a ldet+ 'lteti a#ola&!t+ és veti el a# !rp!t$ Rt a# arat!s 'nnepének r!&a$ Rt a sűre ,ord!s 'nnepének a#r!&a+ pedig lassan r!nyit&a v!ll!val a sikorg a&tt arra+ amit egyű&ttt a napl$ "ert a#a vetmag-,alom+ amelyet sűrde #!rt!l+ s amelyik elett ott leeg a ényes+ még mindigs#!llong pelyvael,+ ,atalmas ert &elent+ s ,a el&n a# r!&a+ l!ngra tud&a loantani nagyekete s#!ntld&eidet$

I+ Oram - tprengtem magaman -+ utat téves#tettem$ Cgy siettem a# ass#onyok k#tt+mint éltalan uta#!son$

Cgy k*nldtam mellett'k+ mint a sivatag végtelenéen+ keresvén a# o!#ist+ amely nems#erelem+ ,anem valami+ ami t5l van a s#erelmen$

;erestem a kinset+ amelyet 5gy re&tettek ott el+ mint valami t!rgyak k#tt megtal!l,att!rgyat$ Cgy igyeltem kapkod léleg#et'ket+ mint a# eve#s$ %s nem mentem se,ov!$S#ememmel mértem tkéletesség'ket+ megismertem sukl&uk !&!t+ knyk'k ,a&lat!t+amelyl inni s#eretne a# emer$ Klyan s#orong!san éltem+ amelynek volt ir!nya$ Klyans#om&5s!got s#envedtem+ amelynek volt orvoss!ga$ e mivel utat téves#tettem+ sak né#tema# iga#s!godat+ de nem értettem elle semmit$

Dasonlatos voltam a,,o# a alg!,o#+ aki lap!ttal+ s!k!nnyal+ vésvel els#erelke#ve é&nekide&én elukkan a romok k#tt$ %s s#étveri a alakat$ Gelorgat&a a kveket+ 'lét r!tapas#t&aa s5lyos klapokra$ 6alami stét i#galom megs#!llott&aként s'rg-orog+ mert téved+ Oram+olyan kinset keres+ amelyik m!r kés#en van+ évs#!#adok ta letéte ,elye#ve nyugs#ikvalamelyik 'reg titkos re&tekéen+ mint gyngy a kagyl&!an+ amelyik i&5s!g titka a#aggasty!n+ ga#dags!g #!loga a #sugori+ s#erelem #!loga a s#erelmes+ kevélység #!loga adlys és disség #!loga a enn,é&!# s#!m!ra - de mégis ,amu és ,*vs!g+ mert ninsgy'mls+ amelyik nem !tl lett+ és nins rm+ amelyet nem magad ép*tettél$ "edd dologa kvek k#tt a tinél lelkes*t kvet keresni$ A romok k#tt vég#ett i#gatottkutat!s!l nem s#!rma#ik r! sem disség+ sem vagyon+ sem s#erelem$

Dasonlan e,,e# a alg!,o#+ aki é&nek ide&én t5r&a-!ny!ss#a a siv!r kveket+ én sem leltemsemmi olyat a gynyren+ ami k'ln#tt volna a svény sod!latosan ,as#ontalanrmétl$ Hem leltem enne egyeet+ sak nmagamat$ Hem tudok mit ke#deni magammal+Oram+ és smrt oko# a magaml nyert rm$

"eg akarom alkotni a s#erelem s#ertart!srend&ét+ ,ogy a# 'nnep m!s,ov! ve#essen$ "ertamit keresek+ amire s#om&5,o#om+ és amire a# emerek s#om&5,o#nak+ nem a#oknak a#

anyagoknak a s#int&én van+ amelyekkel rendelke#nek$ %s ,elytelen'l seleks#ik a#+ aki a#tkeresi a kvek k#tt+ ami nem a lényeg'k+ ,olott arra ,as#n!l,atn! el ket+ ,ogy elép*tse

270



ell'k a a#ilik!&!t+ mert rmét nem a sok k valamelyikéen kell keresnie+ ,anem a kvek i#onyos s#ertart!srend&éen+ miut!n elép'lt a katedr!lis$ Dasonlképpen a# ass#ony is sakegy les# a sok k#'l+ ,a nem olvasom el a#t+ ami ra&ta t5l van$

Oram+ amikor elné#em me#*telen ,itvesemet s#endergése k#en+ édes ér#és l!tnom+ milyens#ép és inom testének a ra&#a+ l!gy a kele< miért ne keresném ,!t enne kielég'lésemet

e megértettem iga#s!godat$ A# a lényeges+ ,ogy aki most als#ik s akit nemsok!ra el ogokéres#teni - e,,e# elég les#+ ,ogy r!vetd&ék a# !rnyékom -+ ne legyen al+ amelye 'tk#m+,anem a&t+ amely m!s,ov! ve#et$ A# te,!t a lényeges+ ,ogy ne do!l&am s#ét k'ln#anyagokra a le,etetlen kinset keresve+ ,anem ,ogy a maga egyed'lvals!g!an s#eretetemsend&ée #!r&am$

%s akkor ,ogyan sald,atnék 3ga#+ saldik a# a# ass#ony+ aki éks#ert kap$ "ert van a#op!lodn!l s#e smaragd$ %s léte#ik a smaragdn!l is s#e gyém!nt$ A kir!ly gyém!nt&a megs#e mindegyiknél$ Hem tudok mit ke#deni egy nmag!an értékes t!rggyal+ ,a ninstkéletesség-értelme$ "ert nem a dolgokkal élek+ ,anem a dolgok értelmével$

E# a# 'gyetlen'l vésett gyűrű+ vagy e# a v!s#ondaraa evarrott ,ervadt r#sa+ vagy+ !r,a

sup!n nl van is+ e# a kanna+ amelyl a te!t iss#uk s#erelemre v!rva+ vis#ont minden i#onnyal nem ,elyettes*t,et m!ssal+ mert e#ek kultus# t!rgyai$ Egyed'l 3stentl k*v!ntam+,ogy tkéletes legyen+ és a durva at!rgy+ ,a a# kultus#!t s#olg!l&a+ m!ris rés#es'ltkéletességél$

Ak!rsak a s#enderg ,itves$ Da sup!n nmag!ért merengek el ra&ta+ ,amarosan r!unok+ ésm!s,ol ogom keresni a még n!la is s#eet$ "ert nem olyan s#ép+ mint a# a m!sik+ vagykellemetlen a termés#ete+ és még ,a tkéletes is l!ts#lag+ akkor is egés#en m!s #engésű a,ang&a+ mint amire annyira v!gydom+ és még a#t is ross#ul mond&a+ ,ogy Oram és

paransolm8+ pedig m!sik ass#ony a&k!n mu#sika lenne e# a két s# a s#*v s#!m!ra$

e alud& sak nyugodtan tkéletlenségeden+ tkéletlen ,itves$ Hem 'tk#m ala$ Hem

vagy él+ &utalom+ nmag!ért meges'lt éks#er? 5t+ kosi+ karav!n vagy$ %s so,a sem!radok ele aa+ ,ogy enned legyek egyre tkéletese$

CCV.

Ngy vil!gosodott meg elttem a# 'nnep értelme+ a# 'nnepé+ amely a# a pillanat+ amelyenegyik !llapotl a m!sika léps#+ amikor a s#ertart!s megtart!sa 5&&!s#'lt téged$ "!r

es#éltem neked a ,a&rl$ "iut!n ,oss#5 ideig olyan volt+ mint a ,!#+ amelyik a des#k!k ésa s#gek s#int&én ép'lt+ elvitorl!#va+ ktelekkel ell!tva a tenger menyass#ony!v! lett$ "ostér&,e# adod$ 3tt a# 'nnep pillanata$ 2sak,ogy egés# életedre nem rende#keds# e ,a&k v*#re

os!t!s!ra$

Elmondtam m!r e#t neked a gyermekeddel kapsolatan$ S#'letése 'nnep$ Lm es#tendkn!t nem dr#slget,eted a tenyeredet+ ,ogy+ *me+ megs#'letett$ Danem v!rs# egy m!sik'nnepre+ valami v!lto#!sra+ mint péld!ul a# a nap+ amelyen !d gy'mlsél 5& a sar&ad+ éstov! s#!rma#tat&a dinas#ti!dat$ Elmondtam m!r a termés egyű&tésével kapsolatan is$Elkvetke#ik a sűre ,ord!s 'nnepe$ A#t!n a vetésé$ A#t!n a tavas# 'nnepe+ amelyik a#elvetett magot sar&ad 5#at!l!v! v!lto#tat&a+ amelyik oly l!gyan ring+ mint a rissen tltttmedene vi#e$ A#t!n v!rs# még egy kisit+ s m!r itt van a# arat!s+ és megint a sűre ,ord!s$%s e# *gy megy tov!+ 'nneprl 'nnepre+ egés#en a ,al!lig+ mert nins végleges kés#let$ %snem ismerek olyan 'nnepet+ amelyre nem vala,onnan érke#el+ és amelyrl ne mennél tov!$Sok!ig gyalogolt!l$ ;it!rul a# a&t$ 3tt a# 'nnep pillanata$ e een a# 'nnepi teremen seméls# tov!+ mint a tien$ Lm mégis a#t akarom+ ,ogy rvend&+ amikor !tléped a

k's#t+ amely vala,ov! ve#et+ és mindaddig r#i rmdet+ am*g ma&d s#éttrd a gudat$"ert gyenge kus# vagy+ és nem minden pillanatan kvetke#ik e a# r megvil!gosod!sa$

271



Eltes#em+ ,a le,et+ a tromitas#tl+ dopergéstl ,angos gy#elmi napokra$ "ert 5& ert kellgyű&tenie enned valaminek+ ami olyan+ mint a v!gy+ és gyakran s#'kséged van a pi,entetalv!sra$

Jassan sét!lgatok+ lassan lépegetek aranys#*nű klaprl ekete klapra palot!m mélyén$élen a alai k#tt oglyul e&tett ,űvsség miatt 5gy ér#em+ mint,a is#terna lenne$ %s

elringatnak lépteim? élom elé igyekv !rad,atatlan eve#s vagyok$ "ert té m!r nemel a# ors#!gl val vagyok$

Jassan vonulnak el elttem a# elsarnok alai+ és amikor a olto#at elé ord*tomtekintetemet+ 5gy ér#em+ lassan ,int!#ik+ mint a ,a&edél *ve$ Egy lass5 lépés a# aranyklapon+ egy lass5 lépés a ekete klapon+ lassan vég#em a munk!mat+ mint a k5t5rsapat+mikor els#!ll*t&a a trmeléket$ Ja#a i#mokkal ,5##!k 'temre a ktelet$ Fudom+ ,ov!megyek+ nem vagyok m!r el a# ors#!gl val$

2sarnokl sarnoka olytatom uta#!somat$ 3lyenek a alak$ 3lyenek a alra 'gges#tettd*s#ek$ "egker'lm a nagy e#'stas#talt+ amelyen a kandel!erek !llnak$ ;e#emmel gyengénmegérintek egy-egy m!rv!nyos#lopot$ Dideg$ "ég mindig$ e a#t!n a lakott ter'letekre

,atolok e$ Cgy érke#nek ,o##!m nes#ei+ mint,a !loman+ ,is#en m!r nem el a#ors#!gl val vagyok$

e kedvesek s#!momra a ,!#i #a&ok$ "indig kedves a# emernek a s#*v meg,itt éneke$Semmi sem als#ik egés#en$ "ég a kuty!ddal is megtrténik+ ,a elnyom&a a# !lom+ ,ogyaprkat vakkant+ és meg-megmo#dul valami emlékre$ Ak!rsak a palot!m+ &lle,et delemelaltatta$ A senden most esapdik egy a&t+ nem le,et tudni+ ,ol$ %s a s#olg!ll!nyok+ a#ass#onyok munk!&a &ut a# es#ede$ "ert i#ony!ra e# itt a# irodalmuk$ Qss#e,a&togatt!krissen mosott e,érneműdet a kosaraikan$ ;ettesével vitték imolyogva+ mint a ,a&$ %smiut!n mindent elraktak+ most #!r&!k e a magas s#ekrényeket$ Arra+ vala,ol+ megtrtént egymo#dulat$ 6égre,a&tottak egy ktelességet$ 6alami tel&es'lt$ "ert i#onnyal pi,ennek+ de mittudok én "!r nem el a# ors#!gl val vagyok$

2sarnokrl sarnokra+ ekete padlkok!rl aranys#*nű padlkok!ra lépegetve lassankre&!rom a kony,!kat$ Gelismerem a porel!nok sengését$ A#t!n egy megkoantotte#'stkansét$ A#t!n egy nagy s#!rny5 a&t gyenge s,a&t!s!t$ A#t!n a sendet$ A#t!n sietléptek nes#ét$ 6alamirl megeledke#tek+ ami ,irtelen megkveteli+ ,ogy ott legyenek+

péld!ul a kiut te&+ vagy a elsikolt gyerek+ vagy egys#erűen valami ismers #5g!sv!ratlan megs#űnése$ A v*#pump!an+ a ny!rsan vagy a lis#tmaloman elakadt valamelyikalkatrés#$ S#aladnak+ ,ogy tov!olytassa al!#atosan mormolt im!&!t$$$

e a léptek #a&a el,allgatott+ mert siker'lt lekapni a te&et a tű#rl+ a gyermeket elsit*tott!k+ a pumpa+ a ny!rs vagy a malom 5&ra r!ke#dte lit!ni!&!t$ El,!r*tottak valami a&t$"eggygy*tottak egy seet$ Delyre,o#tak valami eledékenységet$ "iélét Gogalmam sinsrla$ "!r nem el a# ors#!gl val vagyok$

"ost a# illatok irodalm!a ,atolok e$ >alot!m olyan+ mint a gy'mlsei mé#ét+ oraiarom!&!t lassan érlel prés,!#$ %s én mint,a mo#dulatlan tartom!nyokon !t ,a&#nék$ 3tt érett

irsalm!k$ Be,unyom a s#ememet+ mess#irl is ére#em ket$ Amott al!d!k !ras#tanaks#ant!lillatot$ Emitt meg egys#erűen rissen mosott kpadl s#ag!t ér#em$ "inden s#agnem#edékek ta kialak*totta a maga irodalm!t+ még a vak is kiismerné mag!t enn'k$Bi#ony!ra m!r aty!m is uralkodott e provini!k elett$ e én erre nem is igen gondolok+ sakmegyek$ "!r nem el a# ors#!gl val vagyok$

A tal!lko#!sra érvényes ritu!lénak megelelen a ras#olga élre!llt+ és a al,o# ,5#dott+a,ogy el,aladtam mellette$ e én *gy s#ltam ,o##! &s!goman? "utasd meg a kosaradat- ,add ére##e+ milyen ontos a vil!gon$ M pedig ényl kar&!t e,a&l*tva vatosan leemelte a

e&érl$ %s les'ttt s#emmel mutatta e datoly!it+ 'géit és mandarin&ait$ Bele,eltem illatukat$A#t!n elmosolyodtam$ Erre is s#éles mosolyt der*tett r!m+ és egyenesen a s#ememe né#ett+

272



,i!a paransol m!st a tal!lko#!sok ritu!lé&a$ A#t!n e,a&l*tott kar&!val 5&ra elemelte akosar!t+ még mindig egyenesen a s#ememe né#ve? "i e# a elgyulladt l!mpa - tűndtemmagaman -$ "ert 5gy t!madnak a l!#ad!sok meg a s#erelem is+ mint a tű#vés#8 "iéletitok#atos tű# l!ngol palot!m mélyén+ e alak mgtt %s 5gy né#tem a ras#olg!ra+ mint,aeneketlen tenger lett volna$ I+ - gondoltam magaman -+ ,atalmas a# emer mis#tériuma8

%s tov! olytattam utamat+ anélk'l+ ,ogy megoldottam volna a tal!nyt+ mert én m!r nemel a# ors#!gl val voltam$

Lt,aladtam a pi,entermen$ Ltmentem a Fan!stermen+ a,ol megsoks#oro#dtak lépteim$A#t!n lépésrl lépésre lementem a# utols sarnoka ve#et lépsn$ %s amikor l és al!ke#dtem enne sét!lgatni+ ,atalmas tompa #a&t és egyversrgést ,allottam$ Elmosolyodtamelné# &s!goman? vals#*nűleg aludtak a# reim+ mert délidn olyan volt palot!m+ mintalv mé,kas+ meglassulva+ alig-alig megremegve a# elpi,enni nem tud s#es#élyes mé,ekrvid reenéseitl+ a# elmulas#tottat ,elyre,o#ni igyekv eledékenyek s#aladg!l!s!tl+vagy a# rk ,ee,urgya kapkod!s!tl+ amelyik so,a nem s#űnik meg valamit rende tenni+megiga#*tani vagy ss#e#avarni$ A keskeny!&an is akad egy+ amelyik mekeg+ a# alsv!rosl is mindig el,ang#ik valami ért,etetlen ,*v!s+ st a leg,olta ,oltak v!ros!an is

van legal! egy é&&eli r+ aki lassan andukol$ Jass5 léptekkel tov! olytattam ,!t a#utamat+ e&emet le,a&tottam+ ,ogy ne l!ssam+ amint reim kapkodva rendes#edik magukat+mert minde# nem ontos? imm!r nem el a# ors#!gl val vagyok$

E#ért ,!t magukat &l ki,5#va tis#telegnek+ kit!r&!k elttem a kéts#!rny5 a&tt+ én meg,unyorgok a# éles naps'tésen+ és egy pillanatra meg!llok a k's#n$ "ert ott vannak ald&eim$ A kerek domok+ amelyek a napon melengetik s#ltkéimet$ Pendeke rakottarat!som$ A ldek krétaillata$ %s egy m!sa&ta #ene+ a mé,eké+ a s#skéké és a t'skké$ %sa# egyik kult5r!l egy m!sika lépek !t$ "ert most kés#'ltem magama s#*vni a dél illat!tors#!gom elett$

%s most s#'lettem meg$

CCVI.

Ngy trtént l!togat!som ar!tomn!l+ a# egyetlen iga#i mértantudsn!l$

"ert megind*t volt l!tnom+ mennyire 'gyel a te!ra+ a par!#sra és a orral!sra meg a v*#sustorg!s!ra+ a#t!n a# els kstol!s *#ére$$$ milyen igyelmesen v!r+ mert a tea lassan ad&a kiarom!&!t$ %s tets#ett+ ,ogy e rvid medit!i k#en &oan eloglalta a tea+ mint !rmelygeometriai proléma?

- Fe+ aki annyit tuds#+ nem veted meg a# egys#erű munk!t$$$

e nem v!las#olt$ Lm miut!n megelégedetten megtlttte sés#éinket megs#lalt?

- %n+ aki annyit tudok$$$ mit értes# e#en A git!ros miért né#né le a te!#!s s#ertart!s!t saka#ért+ mert ért valamit a ,angok ss#e'ggéseil Fudok valamit a ,!roms#g oldalainak avis#onyairl$ e a#ért s#eretem a v*# sustorg!s!t és a#t a s#ertart!st is+ amellyel tis#teletemete&e#em ki ar!tom+ a kir!ly ir!nt$$$

Elgondolko#ott+ ma&d *gy olytatta?

- "it tudok én$$$ nem ,is#em+ ,ogy ,!roms#geim sokat mondan!nak nekem a te!#!srmérl$ A# ellenen le,etséges+ ,ogy a te!#!s rme mond valamit a ,!roms#gekrl$$$

- "it nem ,allok+ tudsom8

- Da valamit ér#ek+ akkor a#t le kell *rnom$ Da s#eretek egy ass#onyt+ akkor es#élnem kell a,a&!rl+ a s#emldkérl+ a# a&k!rl és minden mo#dulat!rl+ amely #ene a s#*vnek$

Bes#élnék a mo#dulatokrl+ a&kakrl+ s#empill!krl+ ,a&rl+ ,a nem re&t#nék mgtt'k egy i#onyos ni ar "egmagyar!#om+ mitl oly édes a mosolya$ e el volt a mosoly$$$

273



Hem ogok egés# ,alom kvet megmo#gatni a#ért+ ,ogy meglel&em enne a# elmélkedésektitk!t$ "ert a# elmélkedés nem &elent semmit a kvek s#int&én$ A,,o# templomnak kell lenni$Akkor megv!lto#ok s#*vemen$ %s akkor elgondolko#om a kvek k#tti kapsolatokere&érl$$$

Hem ogom a ld savaian keresni a naransa titk!t$ "ert a narans!nak nins &elentése a

ld savainak a s#int&én$ e mivel meg tudtam igyelni a naransa nvekedését+ ra&takeres#t'l meg tudom magyar!#ni a ld savainak elelé trekvését is$

El legyek s#erelmes$ J!ssam a# egységet$ "a&d a#ut!n gondolko#om a# anyagokrl+ ésarrl+ ,ogyan !llnak ss#e$ e nem vi#sg!lom a# anyagokat+ ,a nins+ ami uralkodik elett'k+ami elé treks#em$ El a ,!roms#get igyelgettem$ 2sak a#ut!n kutattam a#okat akénys#er*t trvényeket+ amelyek a ,!roms#gnek a vonalait ,at!ro##!k meg$ Fe is elmegs#erettél egy i#onyos emerképet+ egy i#onyos els u#galmat$ %s levontad elle ate s#ertart!srendedet+ oly mdon+ ,ogy enne legyen e# a kép+ mint a# elogott vad asapd!an+ és *gy tov!él&en ors#!godan$ e miéle s#or!s# a#+ akit nmag!ért érdekel a#orr+ a s#em és a s#ak!ll %s a s#ertart!srendnek melyik r*tus!t kvetelnéd meg sup!nnmag!ért %s mit kvetke#tessek ki a vonalakra vonatko#lag+ ,a nem tarto#nak,!roms#g,#A##al ke#dem+ ,ogy elmer'lk a s#emléldésen$ A#t!n elmondom a# eredményét+ ,a eltudom mondani$ Fe,!t so,asem utas*tottam el magamtl a s#erelmet? a s#erelemviss#autas*t!sa nem egyé ekép#eltségnél$ Egés#en termés#etes+ ,ogy s#erettem olyant is+akinek ogalma sem volt a ,!roms#gekrl$ e ann!l tet tudott n!lam a mosolyg!sművés#etérl$ J!tt!l m!r ass#onyt mosolyogni

- Dogyne+ mértantudsom$$$

- Hémelyik ass#ony ara apr i#maival+ s#empill!ival és a&k!val+ amelyek k'ln-k'ln mégsup!n &elentés nélk'li anyagok+ minden ne,é#ség nélk'l ut!no#,atatlan remekművet orm!l+és ,a tan5&a volt!l egy ilyen mosolynak+ a dolgok éké&ének és a s#erelem rkléténeklak&!v! lettél tle$ A#t!n annyi id alatt+ amennyire egy gyors mo#dulat,o# van s#'kséged+m!r s#ét is ontotta e#t a remekművet+ és m!sik ,a#!a #!rt+ amelyen ellen!ll,atatlan v!gyéredt enne arra+ ,ogy tű#vés#t t!mass# és kimentsd elle+ megv!lt&a le,ess+ olyelragadnak+ oly lelkes*tnek tal!ltad$ e va&on miért né#tem volna le a#ért+ mert alkot!sanem ,agyott maga ut!n m5#eumokat ga#dag*t nyomokat %n képes vagyok megogalma#nivalami s#a!lyt a m!r elép*tett katedr!lisokrl+ e# a# ass#ony a#onan maga emelt nekemkatedr!lisokat$$$

- e mire tan*tott téged a vonalak egym!s k#tti kapsolatairl

- Hem ontosak a# egym!s,o# kapsolt t!rgyak$ A ontos nekem a#+ ,ogy magukat akapsolatokat etű##em ki$ "egregedtem$ Fe,!t l!ttam meg,alni vagy meggygyulni a#t+

akit s#erettem$ El&n a# este+ amikor a kedves ass#ony kissé élre,a&tott e&&el el,!r*t&a aelk*n!lt po,!r te&et olyanorm!n+ mint a vil!gtl m!r els#akadt sesem+ aki viss#autas*t&aa# emlt+ mert keserű lett s#!m!ra a te&$ Bos!natkérn elmosolyodik+ mert !natot oko#neked a##al+ ,ogy nem t!pl!lko#ik té elled$ "!r nins té s#'ksége r!d$ Fe pedigelorduls#+ a# alak,o# més#+ ,ogy elre&tsd knnyeidet$ Kdakint megpillantod a me#t$ %sakkor mint valamiéle kldk#sinrt ér#ed a dolgokkal val kapsolatodat$ A# !rpame#kkel+a 5#at!l!kkal+ a vir!g# narans!val+ amelyik tested t!pl!lék!t érleli+ meg a orr!sokmalm!t a# idk ke#dete ta orgat nappal$ %s #a& 'ti meg 'ledet+ a# ép'l v*#ve#etéktl &n+amelyik a v!ros s#om&!t og&a ma&d eny,*teni a m!sik ,elyett+ mert a#t m!r elkoptatta a# id<vagy egys#erűen sak a kordé vagy a te,er,ord s#!m!r lépteinek a viss#,ang&a &ut el,o##!d$ %s ér#ed a dolgokat éltet egyetemes nedv keringését$ Jass5 léptekkel viss#amés# a#

!gy,o#$ Jetrld a vere&téktl ényl arot$ "ég ott van+ melletted+ de igyelmét m!r sup!na ,al!l kti le$ A me#k m!r nem dalolnak neki sem a# ép'l v*#ve#etékrl+ sem a kordérl+

274



sem a s#apor!n lépeget s#am!rrl$ Harans!k illata+ s#erelmed+ minde# m!r nem tarto#ikr!$

%s akkor es#ede &ut a# a két ar!tod+ akik annyira s#erették egym!st$

El&!rtak egym!s,o# stét é&s#aka is+ egys#erűen a#ért+ mert s#'kség'k volt egym!stré!lko#!s!ra+ tan!s!ra+ vagy még egys#erűen sak a &elenlétére$ %s ,a valamelyikeluta#ott+ ,i!nyo#tak egym!snak$ e a#t!n valami képtelen élreértés ss#eves#*tette ket$ %sa#ta+ ,a tal!lko#nak egym!ssal+ 5gy tes#nek+ mint,a és#re sem vennék egym!st$ %s een a#a sod!latos+ ,ogy semmit sem sa&n!lnak$ A s#erelem oko#ta !nat maga a s#erelem$ >edigamit egym!stl kaptak+ so,a té senki m!stl e vil!gon nem og&!k megkapni$ "ertmindenki a maga md&!n és nem m!sképpen tré!lko#ik+ os#togat tan!sokat+ vagyegys#erűen léleg#ik$ Fe,!t meg vannak sonk*tva+ nyomorékk! lettek+ de k képtelenek e#telismerni$ St még 's#kék is r!+ és 5gy ér#ik+ els#aadult ide&'kkel ga#dagaak lettek$Ktt sét!lgatnak egyed'l a kirakatok eltt$ Hem pa#arol&!k té ide&'ket a ar!t&ukra8 Hemv!llalnak semmiéle eres#*tést+ amely 5&ra a,,o# a sűr,# ktné ket+ amelylt!pl!lékukat mer*tették$ "ert meg,alt én&'knek a# a rés#e+ amelyik elle élt+ és ,ogyankvetel#,etne e# a rés#+ ,a m!r nem léte#ik$

e te 5gy léps# k#e+ mint a kertés#$ %s l!tod+ mi ,i!ny#ik a !nak$ Hem a a s#empont&!ltekintve+ mert a maga s#empont&!l neki semmi&e sem ,i!ny#ik? tkéletes$ Danem a tes#empontodl+ aki a a istene vagy+ és oltas#+ a,ol kell$ C&ra ss#ektd a# els#akadt ,!nsotés a kldk#sinrt$ Bék*tes#+ egye#tets#$ %s l!m+ a régi lelkesedéssel ke#dik 5&ra a# életet$

%n is ék*tettem+ és megismertem a#t a# 'de reggelt+ amelyen a s#eretett ass#ony 5&rakeskete&et és l!gy kenyeret kér tled$ Fe pedig lée ,a&ols#+ egyik ke#eddel megt!mas#toda e&ét+ a m!sikkal s!padt a&k!,o# emeled a grét+ és igyeled+ ,ogyan is#ik$ Ct+ kosi éskarav!n vagy$ Cgy ér#ed+ nem is t!pl!lod+ st nem is egys#erűen gygy*tgatod+ ,anemviss#avarrod a,,o#+ amil volt+ e#ek,e# a me#k,#+ arat!sok,o#+ kutak,o#+ nap,o#$ %settl kedve a nap egy kisikét érte orgat&a a orr!sok dalol malm!t$ Egy kisit érette ép'l

a v*#ve#eték$ Egy kisit érette nyikorog a taliga$ %s mivel ma reggel gyermekdednek tal!lod+nem k*v!n tled mély lsességeket+ ,anem ink! arra k*v!nsi+ mi trtént a ,!#an+ a &!tékokkal meg a ar!tokkal+ *gy es#éls# ,o##? Gigyel& sak ide$$$ M pedig elismeri as#apor!n lépeget s#amarat$ A#t!n elneveti mag!t+ és sug!r# nap&a eléd ordul+ merts#erelemre s#om&a#ik$

%s én+ a# reg mértantuds+ ilyen mdon egés# életemen iskol!an voltam+ mert sak olyankapsolatok léte#nek+ amelyekre gondolt!l$ Ngy s#ls#? e# is 5gy van+ mint$$$%s e##el végeegy kérdésnek$ A# egyiken 5&ra eléles#tettem a ar!t&a ut!ni v!gyat? kiék*tettem$ Annak a#ass#onynak viss#aadtam a te& meg a s#erelem s#om&!t$ %s a#t mondtam? E# is 5gy van+mint$$$ %s amikor meg!llap*tottam i#onyos kapsolatot a vonalak k#tt+ a#t mondtam? A,!roms#gen e# vagy a# ugyan*gy van$$$ %s *gy+ megs#űn kérdésekrl megs#űn

kérdésekre ,aladva+ lassan k#eledek 3sten elé+ akien té nem les# kérdés$$$El5s5#tam ar!tomtl+ és lass5 léptekkel t!vo#tam tle+ kigygyulva ,arag&aiml+ mertamikor el,!gok a ,egyre+ olyan iga#i éke s#!ll r!m+ amely nem megalkuv!s+ nemlemond!s+ nem keveredés+ nem os#to#kod!s$ "ert a,ol a# emerek vit!ra l!tnak okot+ én otteltételt tal!lok$ "int a kénys#erem esetéen is+ ami s#aads!gom eltétele+ vagy a s#erelemellen ,o#ott trvényeim esetéen+ amelyek a s#erelem eltételei+ vagy s#*vl s#eretettellenségem esetéen+ aki nmagam eltétele+ mert nem volna orm!&a a ,a&nak+ ,a nemvolna tenger$

"egékélt ellenségrl megékélt ellenségre - de 5& ellenségrl 5& ellenségre - ,aladok én iselelé a ,egyoldalon a# 3stenen val megpi,enés elé - tudv!n+ ,ogy a ,a&nak nem a# a

eladata+ ,ogy elné# legyen a tenger ostrom!val s#emen+ sem a tengernek nem a# aeladata+ ,ogy s#el*den !n&on a ,a&val+ mert a vad ,ull!mveréstl els'llyed a ,a&+ a

275



,ull!mok simogat!s!tl mosoda-,a&v! korsosul -+ ,anem mert tudom+ ,ogy nem s#aadengedni+ megalkudni ,amis s#eretetl a k*méletlen ,!or5an+ amely a éke eltétele+ ,ogy,allottakat kell magunk ut!n ,agyni a# 5ton+ mert k a# élet eltételei+ v!llalni kell rengeteglemond!st+ mert a lemond!s a# 'nnep eltétele+ a !!llapot énults!g!t+ mert e# a s#!rnyakeltétele+ mert te+ Oram+ a te akaratod s#erint gy5rs# nmagamn!l nagyora+ és mert nem

ogok sem ékét+ sem s#eretetet ismerni ra&tad k*v'l+ mert sak Feenned ék'lk ki - miut!nmindketten elnyert'k tkéletes valnkat -+ a##al+ aki ors#!gomtl és#akra uralkodott+ és akits#erettem+ mert sak Feenned ék'lk ss#e a##al+ akit kénytelen voltam mindenmeges'lésem ellenére is meg'ntetni+ mert 5gy van a#+ ,ogy egyed'l Feenned les#nekegyek megékélt egységen+ Oram+ a s#eretet és a s#eretet eltételei$

CCVII.

Semmi kétség+ iga#s!gtalan a# a ,ierar,ia+ amely elnyom téged+ és megakad!lyo# te,etségedkiontako#tat!s!an$ Lm ,a e# ellen a# iga#s!gtalans!g ellen k'#des#+ ép'letet ép'let ut!nogs# leromolni+ m*g vég'l aa a posoly!a érke#el el+ amelyen elvegy'ltek egym!ssal a

gleserek vi#ei$A#t akarod+ ,ogy mindny!&an egyorm!k+ egym!s,o# ,asonlk legyenek+ ss#ekeveredegyenlségedet a# a#onoss!ggal$ %n a#onan akkor mondom ket egyenlnek+ ,a egyorm!ns#olg!l&!k a# ors#!got+ nem pedig+ ,a tel&esen ,asonl*tanak egym!sra$

Ak!rsak a sakk&!tékan is? van gy#tes+ és van ves#tes$ %s elordul+ ,ogy a gy#tess5ond!ros mosolyt lt ar!ra+ ,ogy megal!##a a ves#test$ "ert ilyenek a# emerek$ Erre te

&ss#+ és iga#s!gér#eted nevéen eltiltod a sakkan a gy#elmet$

3lyenképpen? "i érdeme van a nyertesnek %rtelmese volt+ vagy &oan ismerte a &!tékortélyait$ @y#elme sup!n valamilyen !llapot kie&e#&e$ "iért dis*teném ,!t sak a#ért+mert r#s!sa a# ara+ vagy mert inoma+ d5sa a ,a&#ata+ vagy nem olyan

tor#onor#$$$%n a#onan l!ttam olyan !lland ves#test+ aki éveken !t sakko#ott aan a reményen+ ,ogyegys#er ma&d el&n a nyerés 'nnepe$ "ert még akkor is ga#daga vagy a##al+ ,ogy e# a#'nnep léte#ik+ ,a nem te 'ld$ Ak!rsak a tengerenéken re&te# gyngy esetéen$

"ert ne ess tévedése a# irigységet illeten? a megk*v!n!s ervonal &ele$ Alap*tottam valamikit'ntetést$ %s most mell'kn a# én kavisommal a kiv!las#tottak 's#kén es#elegnek$3rigykeds# ,!t a kit'ntetettre$ %s &ss# a te iga#s!gér#eted nevéen+ amely nem egyé+ mintkiegyenl*tsdi$ %s el,at!ro#od? E#ent5l mindenki ilyen kavisot ,ord&on a mellén$2sak,ogy ettl ogva ki les# ,a&land ilyen éks#ert ,ordani Hem a kavisért+ ,anem a#értéltél+ amit a kavis &elent$

Ha tessék8 - v!las#olod erre$ Eny,*tettem a# emerek nyomor5s!g!t$ ;igygy*tottam ket akavisok s#om&!l+ mert a tség nem p!ly!#,atott r!&uk$ "ert te a# irigység nevéen*téls#+ a# irigység pedig !&dalmas$ A# irigység t!rgya te,!t valami ross#$ E#ért te semmiolyant nem engeds# léte#ni+ ami elér,etetlen$ A gyermek kiny5&tott ké##el kveteli asillagot$ 3ga#s!gér#eted te,!t arra ktele# téged+ ,ogy oltsd ki a sillagot$

Ngy van e# a# ékkvek irtok!val is$ "5#euma rakod ket$ %s *gy es#éls#? E#ent5lmindenkié$ =+ néped valan ott sét!lgat ma&d vitrin&eid eltt a# ess napokon$ %s !s*to#ik asmaragdgyű&temények l!tt!n+ mert nins té olyan s#ertart!srend+ amelyik &elentéssels#ép*tené meg ket$ "ennyivel ragyogak most+ mint a ,amis dr!gakvek

"ég a gyém!ntot is megtis#t*tottad sa&!tos termés#etétl$ "ert a tiéd le,etett volna$;i,erélted elle ragyog!s!t+ amely al s#!rma#ott+ ,ogy k*v!natos volt$ Ogyan*gy a#

ass#onyok esetéen is+ ,a eltiltod ket$ B!rmilyen s#épek+ vias#!! les#nek$ %n mégso,asem tapas#taltam+ ,ogy !rki meg,alt volna olyan ass#onyért+ akinek a# emlékét

276



valamely s#arko!g domorműve rk*tette meg+ ,o#ta el ,o##!+ ,i!a volt sod!latosan s#épa# t !r!#ol s#oor$ "!r a m5ltnak vagy a m5lt !&dalmas emlékének a s#épségét !ras#t&a+nem k*n# v!gyat$

E#ért nem les# ugyana# a gyém!nt+ ,a nem le,et megs#ere#ni$ "ert éppen ettl nyerteminségét$ "ert akkor elmagas#talt+ tis#teletet paransolt ir!ntad+ megnttél a ragyog!s!tl$

Fe a#onan vitrind*ss#é v!lto#tattad a gyém!ntot$ E#ent5l te,!t a vitrinnek s#ere# ma&dmeges'lést$ "ivel a#onan te nem k*v!ns# vitrinné lenni+ a gyém!ntot sem k*v!nod$

%s ,a most elégets# egyet-egyet+ ,ogy e##el emeld a# 'nnepi !ldo#at ényét+ *gy soks#oro#dmeg s#*vedre és lelkedre !ras#tott ragyog!s!t+ semmit sem ogs# elégetni$ Hem te !ldo#od ela gyém!ntot$ Danem vitrined a&!ndéka les#$ A vitrin a#onan 'ty'l r!$ Fé m!r nem

&!ts#,ats# a gyém!nttal+ mert e#ent5l semmi ,as#n!t sem ves#ed$ %s ,a a# isteneknek akarv!na&!ndékot adni+ eala#od a templom valamelyik os#lop!nak rk é&s#ak!&!a+ semmit semads#$ Ks#lopod alig-alig titkosa rakt!r les# s#!m!ra+ mint a vitrin+ amely s#intén titkos+ ,a anap ,eve arra i#tat&a népedet+ ,ogy ker'l&e a v!rost$ @yém!ntodnak nins a&!ndékértéke+mert nem a&!ndékt!rgy$ Danem olyan t!rgy+ amelyet elrakt!ro#nak$ 3tt vagy ott$ Hem les#dele&es ere&e$ Elves#tette isteni ervonalait$ "it nyertél vele

%n vis#ont megtiltom+ ,ogy vrse lt##enek a#ok+ akik nem a préta les#!rma#ottai$ %sva&on mivel rvid*tettem meg e##el a tieket Dis#en eddig senki se lt#kdtt vrse$A vrsnek nem volt &elentése$ E#ent5l a#onan mindenki arrl !r!ndo#ik+ ,ogy vrselt#,essen$ "egalapo#tam a vrs ere&ét+ és te ga#daga lettél attl+ ,ogy léte#ik+ &lle,ets#!modra nem elér,et$ A# irigység pedig+ amely *gy éred enned+ 5& ervonal &elévé les#$

e te a# ors#!got akkor tartod tkéletesnek+ ,a a#+ aki a v!ros k#epén le'l trk'lésen+ ottis ,al meg étlen+ s#om&an$ "ert semmi sem ,5##a ink! &ora vagy ink! alra+ elrevagy ,!tra$ Senki sem paransol neki+ sem paransol senkinek$ %s nem él enne v!gy+amely a *r,atatlan gyém!nt+ a mellen viselt kavis+ a vrs ru,a elé von##a$ %s r!kon !tel'srg !s*to#va a s#*nes pos#tt !rul kereskednél+ v!rva ,ogy &elentést ad&ak v!gyai

ir!ny!nak$Lm ,a eltiltottam a vrs s#*nt+ a#onnal a lila elé kasingat$$$ vagy ,a ellen#éki+ ,a ellenségeminden kit'ntetésnek+ ,a elette !ll a konveniknak+ és ittyet ,!ny a# én nkényesel,at!ro#!soml s#'letett s#*nek értelmére+ les#edet veled mindent a polokrl+ kotor!s#ik arakt!ran+ ,ogy megtal!l&a a pirostl legéleseen el't s#int+ péld!ul a vad #ldet+ és addig-addig intorog+ itym!l+ m*g sak nem tal!lta meg a tkéletesség tkéletességét$ A#t!n megy+és a 's#keségtl mag!nk*v'l p!v!skodik a vad #ld&ével a v!rosan+ *gy mutatva kimegvetését a# én s#*nrangsorom ir!nt$

>edig a# a# iga#s!g+ ,ogy én mo#gattam t egés# nap$ "!sk'lnen verese lt#ve !s*to#ottvolna valamelyik m5#euman+ mert esik a# es$

%n 'nnepet alap*tok - mondogatta aty!m -$ Fula&donképpen nem is 'nnepet+ ,anem i#onyoskapsolatot$ Dallom+ ,ogyan kaagnak a# ellenke#k+ akik erre rgtn megalap*t&!k a#ellen'nnepet$ A kapsolat a#onan ugyana#+ k is sak a#t ers*tik és !llands*t&!k$Jesukatom ,!t ket egy rvid idre+ ,add r'l&enek neki+ mert ragas#kodnak a# s#ertart!srend&'k komolys!g!,o#$ %s én is$

CCVIII.

Gelkelt ,!t a nap$ %s én ott !lltam+ mint a tengerés#+ mellén ss#eont karral+ mélyen t'de&ées#*va a tengeri levegt$ Egy i#onyos tengerét+ nem m!sikét$ Cgy !lltam ott+ mint a s#or!s#a# agyag eltt$ Egy i#onyos gy5rni val agyagsom+ nem m!sik eltt$ Ktt !lltam a

domtetn+ és *gy o,!s#kodtam 3sten,e#?

277



Oram+ elkél a# ors#!gom elett a nap$ Cgy adatott meg nékem e# a reggel+ &!tékra kés#en+mint a ,!ra$ Oram+ egym!s ut!n lépnek ki a ényre v!rosok+ p!lmaligetek+ s#!ntldek+ola&a'ltetvények$ 3tt+ a &o ke#em ell+ a tengerl a ,a&k s#!m!ra$ Emitt+ a al ke#emell+ gyap&5irk!kkal !ldott le&tivel a kék ,egy+ utols s#ikl!inak karmaival a sivatagakapas#kodva$ Amott a skarl!ts#*n ,omok+ a,ol m!r sak a nap vir!g#ik$

Krs#!gom arulata ilyen és nem m!s$ >ers#e+ ,atalmaman !ll m!s ir!nyt s#ani egyik-m!sikolynak+ ,ogy vi#ével megnt##em a ,omokot+ de nem most rgtn$ Datalmaman !ll ide5& v!rost ép*teni+ de nem most rgtn$ Datalmaman !ll gy#elmes édruserdt akas#tani+elég ,o##!+ ,ogy s#éle s#r&am a magv!t+ de nem most rgtn$ "ert a &elen pillanatan atovas#!llt m5lt rkse vagyok+ amely ilyen és nem m!s$ 3lyen ,!ra+ dalra kés#en$

"iért panas#kodnék+ Oram+ én+ aki patriark!lis lsességemen s#emlélem most e#t a#ors#!got+ a,ol minden a ,elyén van+ mint a soks#*nű gy'mlsk a kos!ran "iért ére#nék,aragot+ keserűséget+ gyűlletet vagy oss#5s#om&at E# a# én munk!m alaps#vete$ E# ame#m+ amelyen s#!ntok$ E# a ,!r!m+ amellyel énekemet k*sérem$

A irtok ura+ mikor ,a&nalan végig&!r&a ld&eit+ ,a kre ukkan+ els#edi+ ,a tvisre+ kitépi$

Hem oss#ankodik sem a tvis+ sem a k miatt$ S#ép*ti a ld&ét+ és nem ére# egyeet+ saks#eretetet$

Amikor napkeltekor kinyit&a ,!#a a&ta&!t+ l!tod+ ,ogyan sepri el a port a# ass#ony$ Hem oss#ankodik a por miatt$ S#ép*ti a ,!#!t+ és nem ére# egyeet+ sak s#eretetet$

>anas#kod&am amiatt+ ,ogy e# a ,egy a ,at!rnak e#t a s#akas#!t védi+ és nem a m!sikat Atenyér ,iggadt+ magai#tos mo#dulat!val tart&a t!vol a sivatagl t!mad tr#seket$ Ngy vane# rend&én$ 2itadell!imat ma&d t!vola ép*tem el+ ott+ a,ol védtelen a# ors#!g$

%s miért panas#kodnék a# emerek miatt E#en a ,a&nalon olyannak ogadom el ket+amilyenek$ 3ga#+ ,ogy vannak k#t'k+ akik most kés#'lnek űnre+ orralnak !rul!st+ es#elnekki ,a#ugs!got+ de vannak m!sok is+ akik vis#ont munk!ra+ s#!nalomra vagy iga#s!gtételre

kés#'lnek$ 3ga#+ pers#e+ ,ogy s#eé akarv!n tenni s#!ntldemet+ én is kido!lom a kvet+kitépem a tvist+ de anélk'l+ ,ogy gyűllném a kvet vagy a tvist+ mert nem ér#ek egyeet+sak s#eretetet$

"ert megleltem a ékét+ Oram+ im!ds!gom k#en$ Fled &vk$ ;ertés#nek ér#emmagamat+ aki lass5 léptekkel allag !i elé$

3ga#+ pers#e+ életem olyam!n én is ére#tem ,aragot+ keserűséget+ gyűlletet+ ,oss#5s#om&at$6ala,!nys#or r!dentem a ves#tett sat!k meg a l!#ad!sok alkony!n+ ,ogy te,etetlenvagyok+ és s#inte magama #!rva képtelen vagyok akaratom s#erint ,atni s#éts#rtseregemre+ mert katon!imon m!r nem ogott a s#avam+ l!#ad ve#éreimre+ mert s!s#!rnakkép#elték magukat+ a# es#els prét!kra+ mert vak kllé kov!solt!k ,*veik soport&ait+ énis megismertem a ,arag k*sértését$

e te a m5ltat akarod ki&av*tani$ F5ls!gosan késn tal!lod ki a ,elyes el,at!ro#!st$ C&rake#ded a#t a lépést+ amelyik meg tudott volna menteni+ de mivel elm5lt m!r a# r!&a+ eridetrot,as#t !r!ndd! lett$ 3ga#+ egyik ve#éred s#!m*t!sai alap&!n a#t a tan!sot adta+ ,ogynyugat elé t!mad&$ Erre te 5&ra kital!lod a trténelmet$ Elt'nteted elle a tan!sadt$ %sés#aki ir!nyan t!mads#$ Ami annyit ér+ mint,a 5gy akarn!l magadnak utat nyitni+ ,ogyr!5&s# a gr!nit,egyre$ I - gondolod nyomorult !lmodo#!sod k#en -+ ,a e# nem lépettvolna k#e+ ,a a# a m!sik nem es#élt volna+ ,a a ,armadik éppen nem aludt volna+ anegyedik nem ,itt volna+ vagy nem lett volna ,a&land ,inni+ ,a a# tdik ott lett volna+ ,a a,atodik m!sutt lett volna+ akkor most én lennék a gy#tes8

2sak,ogy a s#emed k#é nevetnek+ mert nem le,et ket eltrlni+ olyanok+ mint a

lelkiismeretedet k*n# vérolt$ ;edved lenne kegyetlen k*n,al!llal elemés#teni ket+ ,ogy

278



megs#aadul& a# emlék'ktl$ e r!&uk rak,atod a# ors#!g minden malomkvét+ akkor semtudod meg nem trténtté tenni+ ,ogy voltak$

@yenge és gy!va vagy+ ,a egés# életeden *gy kergeted-,a&s#olod a elelsket+ megtrténtm5ltat tal!lva ki rot,as#t !lmodo#!sod k#en$ P!ad!sul tis#togat!srl tis#togat!sra ,aladvavég'l egés# népedet s*ra dntd$

Fal!n valan e#ek voltak vereséged oko#i+ de miért nem diadalmaskodtak elett'k ama#ok+akik a gy#elmet ,o#,att!k volna "ert a nép nem t!mogatta ket e ,!t miért a ross#

p!s#torokat v!las#totta a néped "ert ,a#udtak Lm ,a#ugs!gok mindig vannak+ mertmindig mindent kimondanak+ a# iga#s!got sak 5gy+ mint a ,a#ugs!got$ "ert ves#tegetteke ,is#en pén#t mindig k*n!lnak+ ,is#en ves#tegetk mindig vannak$

Da valamely ors#!g polg!rai ntudatos emerek+ akkor a# ilyen ves#teget sak mosolyt kelt$A k*n!lt etegség nem kell senkinek$ Da vis#ont valamely ors#!g polg!rainak m!r gyenge as#*v'k+ akkor a k*n!lko# etegség e,atol k#é&'k né,!nyuk 5t&!n+ akik elsként pus#tulnakel enne$ %s a rag!ly emerrl emerre ter&edve mindenkit elpus#t*t een a# ors#!gan+ merte# a etegség nekik val volt$ A#ok elelsek a# ors#!g megroml!s!ért+ akik elsnek kapt!k

meg Hem !ll*t,atod+ ,ogy a legegés#ségese ors#!gan is ne lennének ekélyesek8 Kttvannak+ &elen vannak+ sak mintegy tartalékan a ,anyatl!s r!ira$ "a&d sak akkor tr ki arag!ly+ amelynek nem is volt r!&uk s#'ksége$ Fal!lt volna ,elyett'k m!sokat$ Da a etegséggykérrl gykérre ,aladva megro,as#t&a a s#ltvet+ nem v!dolom miatta a# els gykeret$Di!a égettem volna el a# el# es#tenden+ ,elyette m!sik gykér nyitott volna utat a

etegségnek$

Da megromlik a# ors#!g+ akkor minden polg!ra rés#t vett a megront!s!an$ Da a tségeltűri+ akkor miért ne lenne elels S#erintem gyilkos vagy+ ,a nem siets# seg*tségére akasa5s#tatdan uldokl gyermeknek$

"edd les#ek te,!t+ ,a a sorvas#t !lmok mosar!an utlag igyeks#em 5&&! gy5rni a m!r ee&e#ett m5ltat+ lee&e#ve a megrontkat meg a megront!s inkosait+ a gy!v!kat meg agy!vas!g inkosait+ a# !rulkat meg a# !rul!s inkosait+ mert kvetke#ményrlkvetke#ményre ,aladva még a leg&oakat is el ogom pus#t*tani+ ,is#en k is tétlenekmaradtak+ és kénytelen les#ek s#em'kre vetni lustas!gukat+ elné# voltukat vagyostoas!gukat$ Da *gy seleks#em+ végeredményen a#t akarom megsemmis*teni a#emeren+ ami ,a&lamos a etegségre+ és termtala&t k*n!l a a& s*r!inak+ !m mindenkit

etegnek tal!l,atok$ "indenki termtala& minden s*r!nak$ Fe,!t mindenkit el kell pus#t*tanom$ 2sak akkor les# ma&d tkéletes a vil!g+ mivel végképp megtis#tul a a&tl$ %na#onan a#t mondom+ ,ogy a tkéletesség a ,alottak erénye$ A elemelkedés,e# ross#s#or!s#okra és ross# *#lésre is s#'kség van$ Hem s#olg!lom a# iga#s!got+ ,a kivég#em a#t+aki téved+ mert a# iga#s!g tévedések soro#at!n !t ép'l$ Hem s#olg!lom a# alkot!st+ ,akivég#em a#t+ aki elront&a a sa&!t&!t+ mert a mű egym!st kvet alsikereken !t ép'l$ Hem

ogadtatom el a# iga#s!got+ ,a kivég#em a#t+ aki m!s iga#s!got s#olg!l+ mert a# én iga#s!gom5gy n+ mint a a$ %n sak s#!ntldet ismerek+ amely még nem t!pl!l&a a# én !mat$ =vk+

&elen vagyok$ Krs#!gom m5lt&!t rkség'l kapom$ A ld&ére indul kertés# vagyok$ Hemogom s#emére vetni a ldnek+ ,ogy kaktus#okat és t'skeokrokat nevel$ G'ty'lk akaktus#okra meg a t'skeokrokra+ ,a édrusmag vagyok$

"egvetem a gyűlletet+ nem a#ért+ mert elné# vagyok+ ,anem mert Fled &vén+ Oram+akiken minden &elen+ a# ors#!g a# én s#!momra minden pillanatan a &elen$ %s minden

pillanatan ke#dek$

Emléks#em aty!m tan*t!s!ra? Hevetséges a# a mag+ amelyik amiatt panas#kodik+ ,ogy a ldédrus ,elyett sal!t!v! les# ra&ta keres#t'l$ Da egys#er sal!tamag8

279



Ogyansak mondotta? A sanda r!mosolygott a l!nyra$ A# meg a#ok elé ordult+ akikegyenesen né#tek a s#emée$ A sanda erre űnek-!nak a#t mesélte+ ,ogy akik egyenesen as#em'ke né#nek+ megront&!k a l!nyokat$

D*vs!gosak a# iga#s!gosak+ akik a#t kép#elik+ semmit sem ks#n,etnek a tapogat#!soknak+a# iga#s!gtalans!goknak+ a tévedéseknek+ a# ket meg,alad s#égyeneknek$ Hevetséges a# a

gy'mls+ amelyik lené#i a !t8

CCIX.

Ak!rsak a#+ aki a#t ,is#i+ t!rgyak el,almo#!s!an leli rmét+ s mivel képtelen megtal!lni enn'k e#t a# rmt+ ,is#en nem a t!rgyakan van+ ,almo##a a vagyont+ piramist emel alegk'lnélé t!rgyakl+ s a#t!n olyton ott 'gykdik k#tt'k a pinéien+ mint a#ok avadak+ akik daraokra s#edik s#ét a doot+ ,ogy oglyul e&tsék a #a&t$

Ak!rsak a#ok+ akik miut!n r!&ttek+ ,ogy a kénys#er*t s#kapsolatok klteményem,atalm!a e&tenek+ ,ogy a kénys#er*t strukt5r!k s#or!s#om s#or!nak a ,atalm!a e&tenek+,ogy a git!r ,ang&ainak kénys#er*t kapsolatai a git!ros ér#elmeinek a ,atalm!a e&tenek+a#t ,is#ik+ ,ogy e# a# er a kltemény s#avaian+ a s#oor anyag!an+ a git!r ,ang&aianre&lik+ s e#ért kiogo#,atatlan rendetlenségen !ras#tanak el s#avakkal+ anyaggal+ ,angokkal+és mivel nem siker'l meglelni'k enn'k a keresett ert+ ,is#en nem enn'k re&lik+ mégves#ette'l ,andaand!#nak+ ,ogy megértessék magukat+ s e##el legel&e olyanéleér#elmet éres#tenek enned+ amilyet akkor éls# !t+ ,a elorul és ss#etrik a rengetegegym!sra rakott t!nyér+ olyan ér#elmet+ amely vitat,at minségű+ m!sods#or pedig sokkalta,at!sosa volna+ sokkalta erseen ,atna r!d+ ind*tana meg+ ,a a l!u&&adra tapossendrm s5ly!l s#!rma#nék$

%s ,a a##al akarok r!d ,atni+ ,ogy a#t mondom? okteri naps'tés vagy ,kardok+ akkorolyan sapd!t kell kés#*tenem+ amelyik képes legyen vele nem a#onos termés#etű oglyot

e&teni$ e ,a a sapda elemeivel akarlak megind*tani+ s mivel nem merek melankli!val+alkonyattal+ kedvessel és egyé ,asonl+ a#!ran kés#en v!s!rol,at s#avakkalel,o#akodni+ amelyektl ,!nyingert kaps#+ mégis sak a# ut!n#!s gyenge ,at!soss!g!,o#ordulok seg*tségért amelynek kvetke#téen a ,olttest s#tl kevésé les# vid!m+ rvend+mint ,a a#t mondom? egy kos!r r#sa+ !r sem a# egyik+ sem a m!sik nem kavar&a el énedmélységeit+ és ker'lm a mindennapi tém!t+ s ,elyette ink! a le,et legrain!lta k*n,al!ltesetelem$ %s mivel *gy is képtelen vagy elérni a keresett ,at!st - ,is#en ,at!stalanok -+ mertgyenge a# ere&e a s#avaknak+ alig keseredik meg tl'k a ny!lad+ ,a elind*tom a# emléke#ésme,ani#mus!t+ renetikus ,andaand!#!sa ke#des#+ vals!ggal ,almo#od a k*n#!st ésrés#letes le*r!s!t+ eseteled leoly!s!nak is#onyatos légkrét+ ,ogy a#t!n a végén mégsene,e#ed& r!m nagyo s5llyal+ mint a sendrm s#éles talpa$

Da *gy akarlak meglepni+ a s#okatlans!g megr!# ere&ével - kétségtelen+ ,ogy ,a ,!ttalmegyek e a tereme+ a,ol ki,allgat!son ogadlak+ vagy !ltal!an+ !rmi egyé ért,etetlen+v!ratlan og!s,o# olyamodok -+ ,a *gy mo#gatok meg mindent+ akkor sup!n plagi#!torvagyok+ eltűnést sak a s#ok!sok elr5g!s!val s#er#ek magamnak+ mert a m!sodikki,allgat!s alkalm!val egy!ltal!n nem ogs# megdenni attl+ ,ogy ,!ttal lépek e atereme+ és mivel m!r ,o##!s#okt!l nemsak e,,e# a képtelen viselkedés,e#+ ,anem aképtelenség v!ratlans!g!,o# is+ té m!r semmi sem les# képes megdenteni$ Ngy a#t!n,amarosan komoran+ s#tlanul gunnyas#tas# egy ak vil!g k#nyéen$ 2sak,ogy a#egyetlen kltés#et+ amely még s*r!sra tudna ind*tani+ most m!r a sendrm ,atalmas s#ges

akansa les#$

"ert nins olyan emer+ aki mindennek ellen!ll$ Hins els#igetelt egyén$ Hins olyan emer+

aki iga#!n els!nol&a mag!t mindentl$ Haivaak még a ű#apoét!kn!l is a#ok+ akikkltés#et 'r'gyén ,etet-,avat+ s#erelmet+ ,oldvil!got+ s#t+ s,a&t+ esti s#ellt ss#e,ordanak$

280



Lrnyék vagyok+ mond&a a# !rnyékod+ megvetem a ényt$ >edig elle él$

CCX.

Elogadlak olyannak+ amilyen vagy$ Je,etséges+ ,ogy vals!ggal eleetegs#el+ sak,ogy

e#seeld a s#emed elé ker'lt arany seseeséket+ és ,ogy egyéként klt vagy$Elogadlak ,!t a kltés#et kedvéért$ %s mivel kedvelem arany seseeséimet+ is+ &lel#!rom ket$

Je,etséges+ ,ogy ass#ony mdra 5gy tekinted a r!d *#ott titkokat+ mint mutogatni valékességeket$ A# ass#ony elmegy a# 'nnepre$ %s a ritka t!rgytl+ amelyet itogtatva ,ord+supa gg+ supa ontoskod!s$ Je,et+ ,ogy egyéként t!nos vagy$ Fe,!t elogadlak a t!nir!nti tis#teletl+ !m a titkok ir!nti tis#teletl el,allgatom eltted titkaimat$

e a# is le,etséges+ ,ogy egés# egys#erűen a ar!tom vagy$ Elogadlak ,!t ir!ntad vals#ereteteml olyannak+ amilyen vagy$ Da s!nt*tas#+ nem k*v!nom tled+ ,ogy t!nol&$ Dagyűlls# valakit+ nem kénys#er*tlek r!+ ,ogy egy as#tal,o# 'l& vele$ Da t!pl!lékra vans#'kséged+ adok neked$

Hem daraollak s#ét rés#eidre+ ,ogy megismer&elek$ Hem vagy sem egyik+ sem m!sikselekedeted+ sem selekedeteid summ!&a$ Sem egyik+ sem m!sik s#avad+ sem s#avaidsumm!&a$ Hem egyik-m!sik s#avad vagy selekedeted alap&!n *téllek meg$ Danem ra&tadkeres#t'l *télem meg a s#avaidat vagy a selekedeteidet$

6is#on#!sul a#t k*v!nom tled+ ,ogy igyel& r!m$ Hem tudok mit ke#deni a# olyan ar!ttal+aki nem ismer+ és magyar!#atokat kvetel tlem$ Hem !ll ,atalmaman a s#avak gyengeere&ére *#ni magamat$ %n ,egy vagyok$ A ,egyet le,et né#ni$ e egy taliska nem ,o##aeléd$

Dogyan magyar!##am meg neked a#t+ amit m!r el nem értettél meg a s#eretet révén %ssok eseten ,ogyan s#l&ak ,o##!d 6annak illetlen s#avak$ "!r mondtam e#t neked asivatagan t!oro# katon!immal kapsolatan$ 2senden igyelem ket a sat!k elesté&én$A# ors#!g a# v!llukon nyugs#ik$ A# ors#!gért ognak meg,alni$ %s ,al!luk een aseréen nyeri el a# !r!t$ 3smerem ,!t iga#i lelkesedés'ket$ "it tudn!nak errl tetmondani nekem a# 'res s#avak A#on k*v'l+ ,ogy panas#kodnak a sok tvis miatt+ ,ogygyűllik a k!pl!r&ukat+ ,ogy kevéske a# ennival+ meg ,ogy milyen keserves a# !ldo#at+ amit,o#nak$$$ *gy kell nekik es#élni'k8 Hem *#om a l*raian mleng katon!an$ Da egyetlenk*v!ns!ga a#+ ,ogy meg,al,asson a k!pl!r&!ért+ akkor vals#*nű+ ,ogy so,asem ogmeg,alni+ mert t5ls!gosan ontos neki+ ,ogy el#eng&e neked errl s#l klteményét$ Hem

*#om a s#!rnyaka s#erelmes ,ernyan$ A# ilyen ,erny so,asem og meg,alninmag!nak a guan$ e oda sem igyelve a# ilyen 'res esegésre+ katon!mon t5l a#tl!tom+ aki+ nem pedig a#t+ akinek mond&a mag!t$ A# ilyen a sat!an a testével og&a ede#ni

a k!pl!r&!t$ A ar!tom s#!momra né#pont$ Dallanom kell+ ,onnan es#él+ mert een k'ln ors#!g+ kimer*t,etetlen kés#let$ Akkor is tkéletesen kielég*t,et+ ,a egyetlen s#t seme&t ki$ %n ilyenkor a# s#emével igyelek+ és m!sként l!tom a vil!got$ Ogyan*gy a#t k*v!noma ar!tomtl is+ ,ogy tud&a+ ,onnan es#élek$ 2sak akkor og megérteni$ "ert a s#avakmindig sak a nyelv'ket ltgetik egym!sra$

CCXI.

"egint megl!togatott a# a konok tekintetű préta+ aki é&&el-nappal s#ent d',tl ortyogott+ ésr!ad!sul még sanda is volt$

"eg kell menteni a# iga#akat - magyar!#ta$

281



- D!t pers#e - v!las#oltam neki -+ ,is#en semmi nyilv!nval ok nins+ ami a#t indokoln!+,ogy meg'ntess'k ket$

- %les k'lnséget kell tenn'nk k#t'k és a űnsk k#tt$

- D!t pers#e - v!las#oltam neki -$ A legtkéleteseet péld!ul kell !ll*tanunk a# emerek elé$A talap#atra a leg&o s#or!s# leg&o s#or!t v!las#tod$ A gyermekeknek a leg&o kltiműveket olvasod el$ ;ir!lyndnek a legs#eet k*v!nod$ "ert a tkéletesség olyan ir!ny+amelyet meg kell mutatnunk a# emereknek+ !r magadnak nem !ll mdodan elérni$

e a prét!m sak tov! t'#elt?

%s miut!n kiv!logattuk a# iga#ak soport&!t+ sak e#t kell megmenteni a romlotts!got pedigegys#er s mindenkorra el kell t'ntetni8

- Hono - v!las#oltam neki -+ een m!r t5l#ol egy kisikét$ "ert el akarod v!las#tani avir!got a !tl$ A##al akarod még s#eé tenni a# arat!st+ ,ogy megs#'nteted a tr!gy!t$"egmenteni a nagy s#or!s#okat a##al+ ,ogy le'tteted a ross# s#or!s#ok e&ét$ %n a#onansak té-kevésé tkéletlen emereket ismerek és a televényl a vir!g elé lassanemelked !t$ St a#t !ll*tom+ ,ogy a# ors#!g erklsi tkéletessége a s#emérmetlenekennyugs#ik$

- Fis#teled a s#emérmetlenséget88

- Ogyan5gy tis#telem a te ostoas!godat is+ mert ,elyes dolog+ ,ogy a# erényt 5gyloogtassuk+ mint tkéletesen k*v!natos és megvals*t,at tkéletes !llapotot$ %s ,ogymegogalma##uk+ mi a# erklss emer+ még ,a ilyen nem léte#,et is+ m!r sak a#ért sem+mert a# emer gyarl+ meg a#ért sem+ mert a,ol léte#ik a tkéletesség+ ,al!lt von maga ut!n$e ,elyes+ ,ogy a# ir!nyt élnak kép#el&'k$ "!sként elér,etetlen él ut!n otlado#n!l$ %nkegyetlen'l s#envedtem a sivatagan$ A sivatag eleinte legy#,etetlennek l!ts#ik$ e a#egyik mess#i ,omokdomrl ki&elentem+ ,ogy e# les# a oldogs!got &elent pi,en$ A#t!n+amikor odaérek+ s#erteos#lik a# *géret$ Erre a l!t,at!r valamelyik kis sipké#etét neve#em

ki révnek$ A#t!n amikor odaérek+ e# a# *géret is s#erteos#lik$ "ost megint m!sik élpontotv!las#tok magamnak$ %s *gy élpontrl élpontra ,aladva vég'l kivergdm a ,omokl$

A# erklstelenség vagy a# egys#erűség és !rtatlans!g &ele+ mint a ga#ell!kn!l+ és ,a r!s#!nodmagadat+ ,ogy elvil!gos*tsd+ akkor erklss egy'gyűséggé v!lto#tatod+ vagy pedig a#erkls ny*lt t!mad!s!l nyeri 'rmeit$ 6agyis a# erklsn alaps#ik$ Belle él+ a#t ers*ti$Amikor rés#egen vonulnak a katon!k+ l!tod+ ,ogyan s#aladnak a# any!k+ és tilt&!k meg al!nyaiknak+ ,ogy mutatko##anak eltt'k$ E##el s#emen ,a a te utpikus ors#!godkaton!inak a# lenne a s#ok!suk+ ,ogy s#ű#iesen les'ttt s#emmel &!r&anak-kel&enek+ akkorolyanok lennének+ mint,a nem is voln!nak+ és *gy semmi akad!ly!t nem l!tn!d annak+ ,ogyl!nyaid me#*telen'l 'rd&enek$ A# én ors#!gom erklse a#onan m!svalami+ nemerklstelenség,i!ny (mert een a# eseten a legerklsseek a ,alottak)$ Fitkos

u#galom+ tart#kod!s+ nmaguk tis#telete és !tors!g$ A# érett mé# védelme a s#erelemrev!rva$ %s ,a vala,ol rés#eg katona ,alad el+ akkor a# én ors#!goman a# erkls minségéters*ti$

- Egy s#val te a#t k*v!nod+ ,ogy er5gott katon!id osm!nys!gokat ord*to##anak$$$

- A vals!g a#+ ,ogy+ éppen ellenke#leg+ meg'ntetem ket+ *gy k*v!nom megalapo#ni a# erkls'ket$ e ugyan*gy vals!g a# is+ ,ogy minél &oan ers*tem+ ann!l von#! v!lik a#agress#ivit!s$ Hagyo rmet &elent megm!s#ni a meredek s#irtet+ mint a kerek ,!t5domot$ Klyan ellenséget gy#ni le+ aki ellen!ll+ mint a védeke#ésre nem is gondolegy'gyűt$ 2sak ott égs# a v!gytl+ ,ogy kiolvas,asd arukat+ a,ol a nk !tylat viselnek$E#ért én a# ors#!g ervonalainak es#'ltségét a# étv!gyakat éken tart 'ntetés

knyrtelenségével mérem$ Da olyt #!rok el g!ttal a ,egyek k#tt+ akkor kedvtelveméregetem a al vastags!g!t$ "ert ,atalmam &ele$ Dis#en semmi kétség+ a gyér vi#ű

282



lia5s#tat vi#ét ak!r a pap*ral is viss#atart&a$ ;'lnen is+ miért k*v!nnék magamnak ,eréltkaton!kat A#t akarom+ ,ogy tel&es s5llyal ne,e#ked&enek a alra+ mert sak akkor les#neknagyok a űnen vagy a űnn t5llép alkot!san$

- A#t k*v!nod ,!t+ ,ogy a u&!lkod!s v!gya es#*tse ket$$$

- e,ogyis$ Egy !rva s#t sem értettél al+ amit mondtam - v!las#oltam$

CCXII.

"ér,etetlen ostoas!gukan #sand!raim megpr!ltak megkrnyéke#ni?

- P!&tt'nk+ mi a# oka a# ors#!g ,anyatl!s!nak$ 6an egy s#ekta+ a#t kell kiirtani$

- Ogyan8 - v!las#oltam -$ "irl tudod+ ,ogy a#ok a# emerek egym!s,o# tarto#nak

Erre elsorolt!k+ mien egye#nek tetteik+ ilyen meg olyan &elekrl elismer,etss#etarto#!sukat+ ss#e&veteleik ,elyét$

- %s mirl ismeritek el+ ,ogy enyegetést &elentenek a# ors#!gra

Erre le*rt!k űneiket+ egyesek sikkas#t!sait+ m!sok ers#akoskod!sait+ s#!mos m!snak a#!rul!sait vagy osm!nys!g!t$

- E,8 - v!las#oltam - ismerek én ennél még ves#edelmese s#ekt!t is+ mert a#t még senkineksem &utott es#ée 'ld#ni8

- "elyik a# a s#ekta - kérde#ték mo,n #sand!raim$ "ert a sendr arra s#'letett+ ,ogy'ssn+ és elsorvad+ ,a nem kap&a meg a# 'tnival&!t$

- A#oknak a s#ekt!&a - v!las#oltam -+ akiknek lense van a al ,al!ntékukon$

"ivel egy s#t sem értettek elle+ #sand!raim ,elyesl mormog!st ,allattak$ "ert a #sand!rakkor is tud 'tni+ ,a nem ért egy kukkot sem$ A# klével 't+ annak pedig nins agyvele&e$

A# egyik'k a#onan aki vala,a !s volt+ k,intett né,!ny né,!nys#or+ s megs#lalt?- Hem mutat&!k a# egy'vé tarto#!s semmi &elét$ Fal!lko# ,ely'k sins$

- D!t pers#e+ ,ogy nins - v!las#oltam -$ %ppen een re&lik a ves#ély$ "ert és#revétlenekmaradnak$ e ma&d megl!tod+ mi,elyt kiadom a rendeletet+ amely kis#olg!ltat&a ket ak#el,!orod!snak+ a#onnal keresik egym!st+ ss#eognak+ egy'tt élnek+ és a népiga#s!gs#olg!ltat!sa ellen ordulva a#onnal tudatos*t&!k+ ,ogy egy kas#ta tarto#nak$

- e mennyire iga#8 - ,elyeseltek a sendreim$

Lm a# egykori !s megint sak ks#r'lgette a tork!t?

- %n ismerek egy ilyent$ S#el*d emer$ =s#*vű$ Fis#tességes$ P!ad!sul ,!roms#or sees'lt

meg a# ors#!g védelméen$$$- >ers#e+ igen - v!las#oltam$ - Al+ ,ogy a# ass#onyok kelekty!k+ a#t kvetke#teted+ ninsitt vagy ott k#tt'k olyan is+ aki éss#erűen viselkedik "ivel t!ornokaim a ,!or5an!llandan ,arsognak+ a#t kvetke#teted+ ,ogy nins k#tt'k egy se+ aki él He akad& enn akivételeken$ Da egys#er ,ord&!k a &elet+ kutass a m5lt&ukan$ ;5te&e voltak minden űnnek+ral!snak+ ers#akoskod!snak+ k#pén#ek el,erd!l!s!nak+ !rul!snak+ tel,etetlenségnek éserklstelenségnek$ Lll*tod+ ,ogy mentek minde#en űnktl

- Dogyisne8 - ki!ltott!k krusan a #sand!raim+ mert kl'ken m!r ott i#sergett a meg&ttétv!gy$

- "!r most+ ,a a a rot,adt gy'mlst terem+ a gy'mlsnek vagy a !nak tula&don*tod a

rot,ad!st- A !nak - ki!ltottak el sendreim$

283



- %s a# a# egyp!r gy'mls+ amelyik mégis egés#séges+ űnos!natot i#tos*t-e a s#!m!ra

- e,ogyis8 e,ogyis8 - #engték krusan sendreim+ akik s#erensére s#eretik amesterség'ket+ ami pedig nem a megos!t!s$

- S#val ti is 5gy vélitek+ iga#s!gos lenne ,ogy megtis#t*tsam ors#!gomat e#ektl a#emerektl+ akiknek lense van a al ,al!ntékukon8

Lm a# egykori !s megint sak k,éselni ke#dett?

- "ondd ,!t ki a# ellenvetésedet - mondtam neki+ mik#en s#imat&ukra ,allgatva t!rsaigyan5s*t!sokkal ter,es pillant!sokat vetettek ,al!ntéka ir!ny!a$

A# egyik'k &l végigmérte a gyan5s*tottat+ a#t!n neki!torodott?

- Aki a#t !ll*t&a+ ,ogy ismert egy$$$ még ,a a# ap&a$$$ vagy a testvére$$$ vagy valami m!s,o##!tarto#&a volt is$$$

Erre mind egyetértn morogtak$

"ost a#t!n m!r kitrt ellem a# indulat?

"ég ennél is ves#edelmese a#oknak a s#ekt!&a+ akiknek a &o ,omlokukon van a lense8"ert e# eddig még nem &utott a# es#'nke8 "!s s#val e# még &o takard#$ e még ennélis ves#edelmese a#oknak a s#ekt!&a+ akik egy!ltal!n nem ,ordanak lensét+ mert e#ek a#t!ntkéletesen !l!##!k magukat+ l!t,atatlanok+ mint a# ss#eesk'vk$ %s+ végelem#ésen+s#ekt!rl s#ekt!ra a maga egés#éen el*téltem a# emerek s#ekt!&!t+ mert nyilv!nval+ ,ogye# a k5te&e mindenéle űnnek+ ral!snak+ ers#akoss!gnak+ k#pén#ek el,erd!l!s!nak+tel,etetlenségnek és erklstelenségnek$ %s mivel a# a ,ely#et+ ,ogy a sendrk+ a#on t5l+,ogy sendrk+ még emerek is+ ra&tuk ogom ke#deni a s#'kségessé v!lt tis#togat!st+ mert*gy a legkényelmese$ E#ért paransot adok a ennetek re&l #sand!rnak+ ,ogy vessétek a

ennetek re&l emert itadell!im tmleinek a s#emétdom&!ra$

%s a##al t!vo#tak sendreim+ #avartan s#ipogva+ minden nagyo eredmény nélk'l trve a

e&'ket+ mert a# a# iga#s!g+ ,ogy gondolkodni is a# kl'kkel s#oktak$%n a#onan viss#atartottam a# !sot+ aki les'ttte a s#emét+ és meg&!ts#otta a s#erényet$

- Féged pedig elsaplak8 - mondtam neki -$ A# !snak val iga#s!g+ amelyik ismeri a#!rnyalatokat és ellentmond!sokkal ter,es+ mert s#!molnia kell a a ellen!ll!s!val+ nem#sand!riga#s!g$ Da a s#olg!lati utas*t!s ekete !r!nynak mins*ti a al ,al!ntékukon lensétviselket+ akkor én a#t akarom+ ,ogy a #sand!r&aimnak elég legyen a nev'ket ,allani+ ésm!ris kle s#orul&on a ke#'k$ Ogyan*gy nekem a# tets#ik+ ,ogy rmestered as#erint *tél&enmeg téged+ ,ogyan ,a&tod végre a ,!traarot$ "ert ,a &oga van *télnie a# rmesternek+ akkormegos!t&a 'gyetlenségedet+ mivel egyéként kitűn versarag vagy$ Ogyan*gy megos!tma&d a s#oms#édodnak is+ mert a# meg &!mor emer$ "eg a s#oms#édod s#oms#éd&!nak is+

mert a# meg vals!gos péld!&a a tis#ta életnek$ Ngy a#t!n a# iga#s!g og uralkodni$ 2sak,ogysiker'l&n ross#ul a ,!or5an a ,!traar+ katon!im a#onnal egym!sa 'tk#nek+ ri!si#űr#avar keletke#ik+ és knnyen vér'rd le,et a dolog vége$ A#t!n ma&d vigas#tal,at&!kmagukat a##al+ ,ogy mennyire meges'li ket a# rmester'k8 6iss#ak'ldlek te,!t a#!sok,o#+ mert élek+ ,ogy olyan eseteken+ amelyeken semmi keresnival&a sins+iga#s!gs#ereteted egy napon elesleges véront!st og elidé#ni$

CCXIII.

e el&tt ,o##!m a# is+ aki iga#s!gs#olg!ltat!som ell érdekldtt$

- I - mondtam neki -+ valan ismerek iga#s!gos selekedeteket+ de mag!rl a#

iga#s!goss!grl ogalmam sins$ "élt!nyos dolog+ ,ogy munk!d s#erint e,ess$ "élt!nyos+,ogy !pol&anak+ ,a eteg vagy$ "élt!nyos a# is+ ,ogy s#aad légy+ ,a űntelen vagy$ e a#

284



ea&ta mag!tl értetd i#onyoss!g nem &ut mess#ire$$$ "élt!nyos a#+ ami megelel as#ertart!s rend&ének$

A#t k*v!nom a# orvostl+ ,ogy akkor is vergd&n !t a sivatagon+ ,a k#en térdig elkopik isa l!a+ és kt##e e a sees'ltet$ "ég ,a istentelen emer is a# a sees'lt$ "ert *gyalapo#om én meg a# emer tis#teletét$ Lm ,a 5gy ordul a dolog+ ,ogy a# ors#!g ,adan !ll a

,itetlen ors#!g!val+ akkor a#t kvetelem katon!imtl+ ,ogy men&enek !t ugyana#on asivatagon+ és dntsék ki a elét ugyanannak a ,itetlennek$ "ert *gy alapo#om én meg a#ors#!got$

- Oram$$$ nem értlek$

- %n a#t akarom+ ,ogy a s#egkov!sok+ akik a s#egkov!sok ,imnus#ait #engik+ ,a&lamosaklegyenek ellopni a des#kaűrés#elk s#ers#!mait+ ,ogy e##el is &oan s#olg!l&!k a s#egek'gyét$ A# akarom+ ,ogy a des#kaűrés#elk ,a&landk legyenek munk!&uk aa,agy!s!ra

i#tatni a s#egkov!sokat+ ,ogy e##el is s#olg!l&!k a des#k!k 'gyét$ %n a#t akarom+ ,ogy anekik paransol ép*tmester gytr&e ,al!lra a des#kaűrés#elket a s#egek védelméen+ és as#egkov!sokat a des#k!kéan$ "ert a# ervonalaknak el a es#'ltségél s#'letik ma&d

meg a ,a&+ és én semmit sem v!rok a s#envtelen des#kaűrés#elktl+ akik tis#telik as#egeket+ és a s#envtelen s#egkov!soktl+ akik tis#telik a des#k!kat$

- Egys#val te tis#teled a gyűlletet

- %n lenyelem a gyűlletet+ legy#m+ és sak a s#eretetet tartom tis#teleten$ e elordul+,ogy a s#eretet sak a des#k!k és a s#egek elett+ a ,a&an ktdik meg$

%s viss#avonulva *gy o,!s#kodtam 3sten,e#?

3deiglenesnek+ &lle,et nem a# én eladatom megtal!lni a #!rkv'ket+ elogadom a katonaiga#s!g!t+ aki seet akar os#togatni+ meg a# ellenke#&ét+ a# orvosét is+ aki vis#ont seet akargygy*tani$ Hem kotyvas#tok ss#e langyos itall! 'd*t és orr italokat$ Hem k*v!nom+ ,ogymértéktartn os#togass!k és !polgass!k a seeket$ "eg'ntetem a# orvost+ ,a nem ,a&land

gygy*tani+ és meg'ntetem a katon!t+ aki nem ,a&land seet os#togatni$ %s nem érdekel+,ogy a s#avak a nyelv'ket ltgetik egym!sra$ "ert 5gy van a#+ ,ogy sak a k'ln#anyagokl kés#'lt sapda ragad&a meg #s!km!nyomat tel&es egés#éen+ aki egy i#onyos+ilyen a&ta és nem m!séle emer$

Stéten tapogat#va keresem isteni ervonalaidat+ és mivel ninsenek tel&es i#onyoss!gaim - a tel&es i#onyoss!g nem a# én s#intemen tal!l,at -+ a#t mondom ,ogyiga#am van a s#ertart!s r*tusainak a megv!las#t!s!an+ ,a 5gy ordul+ ,ogy !ltalukels#aadulok és elléleg#ek$ Ak!rsak a s#or!s#om+ Oram+ akit oldogg! tes# egy kisiga#*t!s a ,'velyku&&!val alra+ &lle,et nem tudn! megmondani+ miért$ "ert sak *gy ér#i+,ogy ert le,el a# agyaga$

Cgy megyek Do##!d+ mint a a+ amelyik mag&!nak ervonalai s#erint e&ldik$ A vak+ Oram+mit sem tud a tű#rl$ e a tű#nek vannak olyan ervonalai+ amelyeket ére# a tenyér$ %stviseken !t ,alad+ mert minden v!lto#!s !&dalmas$ Oram+ a meredeken !t megyek Do##!d+kegyelmed s#erint+ amely seg*t megvalsulnom$

Fe nem s#!lls# le teremtményed elé+ nekem pedig nins m!stl okul!st remélnem+ sak atű# melegétl vagy a mag megs#'letésétl$ Ak!rsak a ,erny+ amelynek se&telme sins as#!rnyakrl$ Hem remélem a#t+ ,ogy okul!st nyer&ek a# arkangyalok meg&elenésének akomédi!&!l mert semmi olyant nem mondana nekem+ ami megérné a !rads!got$ Geleslegess#!rnyakrl es#élni a ,ernynak vagy ,a&rl a s#egkov!snak$ Elégséges+ ,ogy a#ép*tmester alkot,eve kvetke#téen legyenek ervonalai a ,a&nak$ A lepketo&!s révénervonalai a s#!rnyaknak$ A mag révén ervonalai a !nak$ %s ,ogy Fe egys#erűen légy+

Oram$

285



Oram+ vaogtat né,a a mag!nyom$ %s &elet k*v!nok el,agyatotts!gom sivatag!an$ e teelvil!gos*tott!l engem !lmoman$ "egértettem+ ,ogy minden &el ,i!aval+ mert ,a Fe isugyanoda tarto#ol+ a,ov! én+ akkor nem kénys#er*tes# r!+ ,ogy nveked&em$ "i k#mnekem+ Oram+ a,,o#+ ami most vagyok

E#ért megyek+ Oram+ mik#en nem érke#ik v!las# im!ds!gaimra+ oly vakon+ ,ogy nins

m!s kalau#om+ sup!n némi gyengéske melegség r!nos tenyeremen+ és mégis disérvénFéged+ Oram+ a#ért mert nem v!las#ols# nekem+ ,is#en ,a megtal!ltam+ amit keresek+ Oram+akkor m!r e is e&e#tem megvalsul!somat$

Da ellens#olg!ltat!s nélk'l megtennéd a# arkangyallépést a# emer elé+ akkor tkéleteslenne a# emer$ Fé nem űrés#elne+ kov!solna+ ,arolna+ !polna$ Hem seperné ki té as#o!&!t+ nem s#eretné-eé#getné té kedvesét$ Oram+ miért ves#tegetné még a# ide&éta##al+ ,ogy a s#eretet selekedeteivel a# emereken keres#t'l tis#tel&en+ ,a k#elrl l!tnaFéged Dis#en amikor a templom m!r elép'lt+ a templomot l!tom+ nem a kveket$

Oram+ l!sd+ megvén'ltem+ és olyan gyenge vagyok+ mint a !k a s'v*t téli s#elek ide&én$Ellenségeime és ar!taima egyar!nt ele!radtam$ Hem oldog*t a# a gondolat+ ,ogy

egys#erre vagyok kénytelen lni és gygy*tani+ mert Fe kénys#er*tes# r!+ ,ogy uralkod&akminden ellentéten+ és e# a kénys#er kegyetlen'l ne,é##é tes#i sorsomat$ e mégis éppene##el kénys#er*tes# r!+ ,ogy megs#űnt kérdésekrl megs#űnt kérdésekre ,aladva emelked&eka Fe ,allgat!sod elé$

Oram+ al+ aki ors#!gom és#aki ,at!r!n nyugs#ik+ és egykor s#*vl s#eretet ellenségemvolt+ meg a# egyetlen iga#i mértantudsl+ ar!toml+ és magaml+ aki+ sa&nos+ m!rt5l,aladtam a ,egygerinen+ és magam mgtt ,agyom nem#edékemet+ mint valami m!rmeg&!rt ,egyoldalt+ mélt#tass megteremteni a# egységet a Fe disségedre+ els#ender*tvénengem e ,omoksivatagan+ amelyen &l vége#tem dolgomat$

CCXIV."eglep a tr!gyald ir!nti megvetésed$ Fe sak a műt!rgyakat tis#teled?

"iért &!rs# e#ek,e# a# oly tkéletlen ar!tok,o# Dogyan viseled el e#t+ akinek ilyen ésilyen ,i!&a+ vagy a m!sikat+ akinek ilyen és ilyen s#aga van 3smerek m!sokat+ akik méltk,o##!d$

"int,a *gy s#ln!l a !,o#? Ogyan minek eres#ted gykereidet a tr!gyalde %n sak agy'mlst meg a vir!got tis#telem$

%n a#onan sak al élek+ amit magam alak*tok !t$ ;osi vagyok+ 5t és karav!n$ Fe pedigoly medd vagy+ mint a ,alott$

CCXV.

"o#dulatlanok vagytok+ mert ak!rsak a ,a&+ amelyik partot érvén kirak&a ter,ét+ ,ars!nys#*nekkel élénk*tve a rakpartokat - valan+ supa aranys#!ll s#tt s#vet+ piros és #ldűs#er+ ele!ntsont8 -+ a nap+ mint valami mé#!radat a ,omokon+ meg,o##a a vil!goss!got+ ésti mo#dulatlanul !lltok ott+ lenyűg# enneteket a ,a&nal s#épsége a kutak kr'l emelked,alom le&tin$ A ,oss#5 !rnyékot vet !llatok is mo#dulatlanok$ Egyik'k sem moan? tud&!km!r ,ogy egym!s ut!n odame,etnek a# itat,o#$ Lm egy apr mo##anat még késleltetimenet'ket$ "ég mindig nem ,5#tak vi#et$ "ég ninsenek ott a nagy v!ly5k+ nem ,o#t!k kiket$ Fe pedig ott !lls#+ s*pre tett ké##el kutatn né#el a t!vola+ és kérde#ed? "itsin!lnak A ,omoktl megtis#t*tott k5t mélyérl el,5#ott emereid lerakt!k

s#ers#!maikat+ és most ss#eon&!k mell'kn a kar&ukat$ "osolyuk m!r mindent elmondott$"egvan a v*#$ "ert a sivatagan olyan a# emer+ mint a# 'gyetlen !llat+ amelyik i#onytalan

286



mo#dulatokkal keresi s#!&!val a# emlt$ "egnyugodt!l+ most m!r te is mosolyogs#$ J!tv!n+,ogy mosolyogs#+ a teve,a&s!rok s#intén mosolyra der'lnek$ %s egy s#empillant!s alattsupa mosolyg!s kr'ltted minden$ A ényen 5s# ,omok+ a# arod emereid ara és tal!nmég a# !llatok kérges re alatt is valami+ mert a# !llatok tud&!k+ ,ogy mind&!rt i,atnak+ ésrm'ken megnyugodva mo#dulatlanul !llnak ott$ Klyan e# a pillanat+ mint mikor a

tengeren a megs#akadt el,k mg'l elukkan a nap$ %s ,irtelen megér#ed 3sten &elenlététanélk'l+ ,ogy tudn!d+ miért+ tal!n a &utalom s#ét!rad *#e miatt (mert olyan a# eleven k5t asivatagan+ mint a# a&!ndék+ elre so,asem s#!m*t,ats# r! i#tosan+ so,asem i#tos *géret)+meg a k#elg v*#en val egyes'lés v!r!sa miatt is+ amelytl mindig mo#dulatlans!gamered a# emer$ "ert ama#ok mell'kn ss#eont karral meg sem moantak$ "ert a domtete&én+ s*pre tett ké##el még mindig a ,ori#ontnak ugyana#t a pont&!t né#ed mern$ "ert a,omokdom le&tin menete verdve még mindig nem indultak el a ,oss#5 !rnyakat vet!llatok$ Dis#en a nagy itatv!ly5kat ,o# emerek még mindig nem tűntek el+ és tes#'ntelen'l a#on tprengs#? Ogyan mit sin!l,atnak "ég minden 'ggen van+ de m!rminden supa *géret$

"osolya lt#tetitek a nyugalmatokat$ >ers#e+ nemsok!ra élve#,etitek a# iv!s gynyrét+ de

most m!r nemsak gynyrűségrl van s#+ ,anem s#eretetrl is$ "ert most emerek+,omok+ !llatok+ nap s#inte egyektdnek &elentés'ken egy egys#erű+ kvek k#tt t!tonglyuk révén+ és sokéleség'ken sup!n kultus# t!rgyai kr'ltted+ s#ertart!s rés#ei+ugyanannak a ,imnus#nak a s#avai$

Fe pedig+ a s#ertart!st ve#et pap+ a paransos#togat ve#ér+ a s#ertart!smester+mo#dulatlanul !lls#+ s*pre tett ké##el+ egyelre még ,alogatva dntésedet+ és kémleled al!t,at!rt+ a,onnan a nagy itatv!ly5kat ,o##!k$ "ert még ,i!ny#ik egy t!rgy a kultus#,o#+egy s# a kltemény,e#+ egy paras#t a sakkparti megnyerésé,e#+ egy űs#er a lakom!,o#+ egyd*s#vendég a eremni!,o#+ egy k a a#ilik!,o#+ ,ogy tel&es ényéen pomp!##on mindenkis#eme eltt$ A#ok pedig+ akik mint #!rkvek ,o##!k a nagy v!ly5kat+ és akiknek ma&dodaki!ltod+ mi,elyt eltűnnek? Dé+ emerek+ siessetek m!r8+ k#elednek vala,ol$ e nem

ognak v!las#olni ki!lt!sodra$ 2sak el,!gnak a ,alomra$ Jetérdelnek+ ,ogy lerak&!ks#ers#!maikat$ Fe pedig sup!n intes# egyet$ Erre megsikordul a ktél+ amelyiktl s#'lni oga ld+ s a# !llatok lassan+ ,oss#5 soran megindulnak$ A# emerek a# elre el,at!ro#ottrenden 'tykskkel+ reseg ,ars!ny paranss#avakkal iga#gat&!k+ ir!ny*t&!k ket$ Ngy ke#d#a&lani a ritu!lé s#erint a v*#ad!s+ mik#en a nap lassan emelkedik a# égen$

CCXVI.

Egys#val elkerestek a nagyokosaim+ a trténés#eim meg a kritikusaim+ ,ogykvetke#ményrl kvetke#ményre ,aladva megvéd&ék+ ei#ony*ts!k és leve#essékrends#ereiket$ %s e&tegetéseiken minden a le,et legpontosa volt$ %s egym!ssal

versengve ép*tettek el elttem t!rsadalmakat+ ivili#!ikat és irodalmakat+ amelyeksod!latos mdon p!rtogolt!k+ els#aad*tott!k+ t!pl!lt!k és ga#dag*tott!k a# emereket$

"iut!n &l kies#élték magukat+ egys#erűen megkérde#tem tl'k?

- A,,o#+ ,ogy valami értelme is legyen annak+ amit itt ss#e,ordotok a# emerrl+ el a#tkellene megmondanotok+ mi a lényeges a# emeren és a# emer s#!m!ra$$$

Erre 5&l nekiveselkedtek+ és nagy gynyrűséggel esetelgették 5&a&ta elkép#eléseiket+mert ,a elk*n!lod a# ilyeneknek a es#éd le,etségét+ a#onnal 'stkn ragad&!k+ és 5gy vetikmagukat a# vatlanul nyitott rése+ mint a ro,amo# lovass!g+ is#ony5 egyversrgéssel+arany porel,t kavarva+ vi,aros roog!ssal$ 2sak éppen se,ov! se érke#nek el$

- Egys#val - mondottam nekik+ miut!n elsendesedve v!rt!k+ ,ogy megdisér&em ket (merta# ilyenek nem a#ért utnak+ ,ogy s#olg!l&anak vele+ ,anem a#ért+ ,ogy itogtass!k+,allattass!k és sod!ltass!k magukat mutatv!nyaik k#en+ s a#t!n s#éd*t ukeneik

287



vége#tével s#erényked arkie&e#éssel !llnak eléd) -+ egys#val+ ,a &l értettem+ a#tk*v!n&!tok t!mogatni+ ami a# emeren és a# emer s#!m!ra a leglényegese$ %n a#onan

&l megértettem+ ,ogy rends#ereitek a poak&!t t!mogat&!k - ami pers#e ,as#nos dolog+sak,ogy es#k# és nem él+ ,is#en a test'k olyan nekik+ mint a kosinak a s#il!rds!ga - vagya# egés#ségi !llapot!t+ ami s#intén es#k# és nem él+ ,is#en e# meg a s#erveik karantart!sa+

ak!rsak a kosi karantart!sa+ vagy a s#!mukat+ ami megint sak es#k# és nem él$ "erteen a# eseten is sup!n a kosik s#!m!rl van s#$ >ers#e+ én is a#t k*v!nom+ ,ogy a#ors#!gnak legyen sok egés#séges+ megelelen t!pl!lt alattval&a$ e amikor minde#eket avitat,atatlan iga#s!gokat elsoroltam+ még mindig nem mondtam semmit a lényegrl+legel&e a#t+ ,ogy e# a lényeg valami el,as#n!l,at anyag$ e mit ke#dek ma&d vele+merre ve#etem+ mit kell adnom neki+ ,ogy nveked&en "ert a# emer sak kosi+ 5t éskarav!n$$$

Cgy érteke#tek a# emerrl+ a,ogyan a sal!t!krl érteke#tek volna$ %s el nem mulas#tott!kminden érdemlegesre kiter&edni+ amit érdemes elmondani+ elsorolt!k a veteményeskertemen egym!st kvet sal!tanem#edékek egés# sor!t$

6!las#olni a#onan képtelenek voltak$ "ert rvidl!tk lévén+ akik sup!n a# orruk ,egyéigl!tnak+ nem érdekelte ket m!s+ sak a tinta vagy a pap*r minsége+ nem pedig a klteményértelme$

D!t *gy olytattam?

%n s#!molok a tényekkel+ és megvetem a rot,as#t !lmodo#!st$ %s sak konkrét alkot!skéntismerem a mu#sik!l s#igetet$ %n+ ak!rsak a ank!rok+ nem rés#eg'lk meg a# !lmodo#!stl- tis#telem a tapas#talatot+ s e#ért egés#en termés#etesen tre tartom a t!nművés#etet amegves#tegetésnél+ a ,ar!sol!sn!l+ a ,ivatalos ,atalommal ű#tt viss#aélésnél+ mert a t!nt rmt ny5&t+ és mert vil!gosa a# értelme -+ ,is#en ss#e,ar!solt vagyonodnak vég'lis valami alkalma#!st kell tal!lnod+ s mivel a t!n s#*ven ragad&a a# emert+ megv!s!rols#magadnak egyp!r t!nosnt+ de nem értvén a t!n,o#+ nem a legte,etségeseeket v!las#tod

ki+ és *gy nem les# semmid$ %n né#ek és értek - mert s#eretetem send&éen nem a s#avakraigyelek -+ s e#ért meg!llap*tottam+ ,ogy semmi sem ér annyit a# emer s#!m!ra+ mint a# évegyik esté&én egy kis gyertyaillat+ egy ,a&nalon egy aranys#*nű mé,eske+ egy senkitula&don!t nem képe# ekete gyngy a tengerek enekén$ %s még a ank!rokn!l ismeg!llap*tottam+ ,ogy idnként k is elserélik kemény k'#delemen megves#tegetéssel+,atalommal val viss#aélés+ ,ar!sol!s+ ras#olg!k ki#s!km!nyol!sa+ periratoks#erkes#téséen+ idegeket emés#t mérlegkés#*tésen !tk*nldott é&s#ak!k !r!n s#er#ettvagyonukat egy-egy alig krmnyi+ l!ts#lag sis#olt 'veg,e# ,asonl golysk!ért+ amelyik+mivel gyém!nt nevet visel+ és !rads!gos munk!val kutatt!k el a ld else&éen+ olyanértékes a s#!mukra+ mint a# a i#onyos vias#illat vagy a mé,eske s#!rny!nak a sillog!sa+mélt r!+ ,ogy ak!r élet'k !r!n is megvédelme##ék a tolva&ok ellen$$$

%s *gy megvil!gosodott elttem+ ,ogy a# iga#i a&!ndék annak a# 5tnak a# a&!ndékul ad!sa+amelyen a# 'nnep,e# &ut el a# emer$ %s ,ogy ivili#!id meg*télésé,e# a#t akarom+ monddel el+ milyenek a# 'nnepeid - és mit &elentenek a s#*vednek+ mivel a# 5tnak egy pillanat!t

&elentik+ !tlépett k's#k+ a# !tv!lto#!s ut!ni kit!rulko#!sok a !!llapotl kilépve -+,onnan &ss# és ,ov! més#$ 2sak *gy ismerem meg+ milyen emer vagy+ és va&on megéri-e a!rads!got+ ,ogy oldogul& egés#ségen+ kikerekedett ,asaddal és nagys#!m5 ,!#adnépével$

%s mivel a,,o#+ ,ogy valamely 5t elé treked&+ a# s#'kséges+ ,ogy elé&e ir!nyul&on as#om&5s!god+ ne pedig valami m!s elé+ és mivel e# elég is les# a elemelkedésed,e#+ mertve#etni og&a lépteidet+ megtermékeny*ti a s#ellemedet (ak!rsak a tenger elé ,5#von#alom+ amelyet elég eléres#tenem enned a,,o#+ ,ogy ,a&kat kap&ak tled)+ a#tk*v!nom+ vil!gos*ts el+ miéle s#om&5s!got éres#tes# ors#!godan a# emereken$ "ert 5gyvan a#+ ,ogy a s#erelem lényegéen a s#erelem s#om&5,o#!sa+ a kult5ra a kult5r!nak+ a

288



ekete gyngy megs#er#ésének a# rme pedig a tengerenéken re&t# ekete gyngynek as#om&5,o#!sa$

CCXVII.

He a végss#eg alap&!n *tél&$ E#ektl a# emerektl - ke#ded magyar!#ni nekem - nins mitv!rnunk$ "ind mer otromas!g+ kap#sis!g+ n#és+ gy!vas!g+ osm!nys!g$ 2sak,ogyugyan*gy s#l,ats# nekem a kvekrl is+ mert minden k supa érdesség+ keménység+ konokne,é#kedés és !t,atol,atatlan sűrűség+ !m amit ell'k nyer,ets#+ a s#oor vagy a templom+egés#en m!s valami$ D!nys#or l!ttam+ ,ogy a# éllények s#inte so,asem 5gy viselkednek+a,ogyan a rés#eikl le,etne r! kvetke#tetni - i#ony+ ,a k'ln-k'ln tekinted a s#oms#édnépek gyermekeit+ a#t tapas#tal,atod+ ,ogy mindegyik gyűlli a ,!or5t+ nem k*v!n&aott,agyni ott,on!t+ ,is#en s#ereti gyermekeit+ ,itvesét meg a s#'letésnapi lakom!t - de,ogyisakar vért ontani+ ,is#en & emer + enni ad a kuty!&!nak+ megsimogat&a a s#amar!t is+ nemakar m!st kiraolni+ magad l!t,atod+ ,ogy sak a sa&!t ,!#!t s#ereti+ ényes*ti a 5torait+5&raesti a alait+ illato# vir!gokkal 'lteti tele a kert&ét - s erre te *gy s#ls#? A éke

s#eretetét testes*ti meg a vil!gan$$$ e l!m+ ors#!guk mégsem egyé+ mint a nagy a#ék+amelyiken a ,!or5 levese ortyog$ A &s!guk meg a s#el*dség'k+ a sees'lt !llaton valmegknyr'lés'k+ a vir!gok l!tt!n val megindul!suk sup!n egy m!gia kellékei+ amelyik aegyversrgést kés#*ti el+ mint a,ogy elég ,o##! egy kevés ,+ egy eld*s#*tett enya megegy kis gyertyaillat+ s m!ris megdoan a s#*ved+ &lle,et ak!rsak m!skor+ a oglyul e&tettvad een a# eseten sem a#onos lényegű a sapd!val$

Anyagairl *téled meg a !t A##al akarod magyar!#ni a narans!t+ ,ogy kritik!t mondas# agykerérl vagy a rost&airl+ kérgének ragasoss!g!rl vagy érdességérl+ !gainaks#a!s!rl He tartsd ontosnak a# anyagokat$ A narans!t a narans!rl *téld meg$

Ogyan*gy a#okat is+ akiket 'ld#l$ Dolott k'ln-k'ln mindegyik m!s és m!s$ e mittrdm én e##el$ G!&uk idnként olyan kardéles lelkeket terem+ amelyek kés#ek a k*n,al!lt

is elviselni a gy!va tséggel ellentéten+ és olyan vil!gosan l!t tekinteteket+ amelyek+mint a urk!tl a gy'mlst+ megtis#t*t&!k ,i5 k'ls &eleitl a# iga#s!got+ és a tségalasony v!gyaival ellentéten a sillagokat igyelik padl!ss#o!&uk alak!l+ egés# élet'kegyetlen énysug!ron s'gg - s ilyenkor oldog vagyok$ "ert én eltételt l!tok ott+ a,ol teellentmond!sokat$ A a a gy'mls+ a k a templom+ a# emerek pedig a tr#set eragyoglélek eltétele$ A,ogyan a# egyik a&t!nak a &s!g!a+ édes !lmodo#!s!a ésott,ons#eretetée minden tov!i nélk'l eletaposok+ mert a l!ts#at ellenére minde# sup!n aleves'k ,o##!val&a+ pestis+ űn és é,ség+ meg ogom os!tani a m!sik a&t!nak a#t+ ,ogynins enn'k semmi &s!g+ vagy ,ogy nem ,a&landk édes !lmodo#!sra+ vagy nem s#eretikiga#!n a ,!#ukat (,is#en meges,et+ ,ogy t5l sok!ig éltek nom!d életet)+ ,a a# der'l ki+ ,ogyugyane#ek a# alkatelemek vis#ont egyesek emelkedett lelkiségének a eltételei$ e

mindel semmit sem l!t,atok meg elre a##al+ ,ogy s#t s#a ltk+ mert nins olyanlogika+ amelyiknek a seg*tségével el le,etne ,!gni a# egyik s#intrl a m!sikra$

CCXVIII.

"ert !&uldo#nak+ és el akarn!k veled ,itetni+ ,ogy é&&el-nappal sak loognak$ >edig,a#udnak$

Da#udik a !sty!kon str!#s!l rs#em+ aki é&&el-nappal arrl #eng+ mennyire s#ereti a v!rost$"ert a vasor!&!t még &oan s#ereti$

Da#udik a klt+ aki é&&el-nappal a kltés#et m!mor!rl dalol$ e !&&on sak egy kisit a

,asa+ m!ris 'ty'l minden klteményre$

289



Da#udik a s#erelmes+ aki a#t !ll*t&a+ ,ogy é&&el-nappal m!s sem leeg eltte+ mint kedvese!r!#ata$ Egy ol,a elég+ ,ogy elű##e a képet+ elég ,a megs*pi$ 6agy &&&n r! a# unalom+ srgtn !s*tani ke#d$

Da#udik a# utas+ aki a#t !ll*t&a+ ,ogy é&&el-nappal m!moros rmen él elede#ései miatt+mert ,a sak egy kisit erse a ,ull!m#!s+ a#onnal krende#ik$

Da#udik a s#ent+ aki a#t !ll*t&a+ ,ogy é&&el-nappal elmer'l 3sten s#emléletéen$ 3sten né,aépp5gy viss#avonul elle+ mint a tenger$ %s a s#ent s#!ra#ara &ut+ mint a kavisostengerpart$

Da#udnak a#ok+ akik é&&el-nappal sirat&!k ,alott&ukat$ "iért is siratn!k é&&el-nappal+ ,is#ennem s#erették é&&el-nappal 3smerték a ves#ekedések+ a megun!s és a s#erelemtl 'ggetlens#rako#!sok pereit is$ >ers#e attl+ ,ogy imm!r megs#űnt vele minden ellentét+ ,ogyleme#telenedett+ a ,alott &elenlév+ mint a# él+ Fe a#onan ,űtlen vagy még ,alottaid,o#is$

Da#udnak a#ok akik megtagad&!k a lelki as#!ly pillanatait+ semmit sem értve ell'k$ %skételyt t!mas#tanak enned magad ir!nt+ amikor a#t ,allod+ ,ogyan i#onygat&!k lelkes

u#galmukat+ ,is#el !lland kés#enlét'ken+ els#égyelled magad lelked s#!ra#s!ga miatt+ és,a és#reves#ed+ ,ogy igyelnek gy!s#odan+ elv!lto#tatod a ,angodat és a# arkie&e#ésedet$

%n a#onan nem ismerek enned egyeet+ ami !lland le,etne+ sak a# unalmat+ akellemetlenséget$ %s e# s#ellemed gyarls!g!l akad+ mert képtelen elede#ni valami arota# anyagokon t5l$ "int aki a sakk&!ték igur!it és t!l!&!t igyeli sup!n+ és nem ves#i és#re+,ogy prolém!t re&tenek magukan$ Lm ,a idrl idre+ !!llapotod ,űségének e&éenmegadatik neked a# rt!ll katona+ a klt+ a ,*v+ a s#eret vagy a# utasmegvil!gosod!s!nak a rpke pillanata+ akkor ne panas#kod&+ ,ogy nem mer'l,ets# el!llandan a téged lelkes*t ar s#emléletéen$ "ert vannak olyan per#sel arok+ amelyekelpus#t*t&!k a#t+ aki ,oss#an né#i ket$ A# 'nnep nem val minden napra$

Fe,!t téveds#+ amikor megs#okott reakiik alap&!n *téled meg a# emereket+ mint a sanda prét!m+ aki é&&el-nappal s#ent d',tl ortyogott$ "ert nagyon is &l tudom+ ,ogy a s#ertart!sunalomm! és megs#ok!ss! sil!nyul a mindennapi életen$ "ert nagyon is &l tudom+ ,ogy a#erények gyakorl!sa sendrknek adott engedményekké sil!nyul a mindennapimegs#ok!san$ "ert nagyon is &l tudom+ ,ogy a# iga#s!goss!g magas#tos s#a!lyaimoskos &!tékok leple#&évé sil!nyulnak a mindennapi megs#ok!sa$ Lm mit trdm énminde##el %n a#t is &l tudom+ ,ogy né,a nap&!n als#ik is a# emer$ Akkor ,!t sir!nko##amtétlenségén Dis#en a#t is tudom+ ,ogy a a nem vir!g+ ,anem a vir!g eleltétele$

CCXIX.

A testvéred ir!nti s#eretetet k*v!ntam megalapo#ni enned$ e ugyanakkor a testvéredtlval els#ak*totts!g oko#ta s#omor5s!got is megalapo#tam$ Geleséged ir!nti s#eretetedetk*v!ntam megalapo#ni enned$ e ugyanakkor a eleségedtl val els#akad!s oko#tas#omor5s!got is megalapo#tam$ A ar!tod ir!nti s#eretetet k*v!ntam megalapo#ni enned$ eugyanakkor a ar!todtl val els#akad!s s#omor5s!g!t is megalapo#tam+ mint a,ogyan a#+aki kutakat !s+ m!s ,elyek k5t,i!ny!t is megalapo##a ugyanakkor$

"ivel a#onan r!&ttem+ ,ogy minden etegségnél &oan gytr a# elv!l!s+ ki akartalak elle gygy*tani+ megtan*tani a &elenlétre$ "ert a mess#i k5t még mindig édese as#om&,al!l s#élén !llnak+ mint a k5t nélk'li vil!g$ %s még ,a rkre s#!mű#tek is elle+megsiratod leégett ,!#adat$

3smerek adako# &elenléteket+ olyanokat+ mint a#ok a !k+ amelyek mess#ire kiny5&t&!k

!gaikat+ ,ogy !rnyékot ad&anak$ "ert én a# vagyok+ aki lakik+ és megmutatom neked alak!sodat$

290



=usson es#ede annak a s#erelmes pillanatnak a# *#e+ amikor !tleled a eleségedet+ mert a,a&nal viss#aadta s#*neiket kerted terményeinek+ amelyeket kissé ingatag rakom!nyans#amarad ,!t!ra tornyo#ol+ ,ogy elindul& vel'k a piara$ Geleséged te,!t r!d mosolyog$ Ktt!ll a k's#n+ kés#en+ ak!rsak te+ a munk!&!ra+ mert t!volléted alatt ki og&a seperni a,!#at+ kiényes*ti a# edényeket+ s#orgoskodva meg#i a# eédet+ és olyton ra&tad &!r a# es#e+

mert nagy titokan valami inomat kés#*t s#!modra+ s k#en ilyeneket gondol? 2sak neérke##en t5l kor!n ,a#a+ mert elront&a nekem a meglepetés rmét$$$ Fe,!t semmi semv!las#t&a el tled+ &lle,et l!ts#lag mess#e més#+ st ink! a#t k*v!n&a+ !r késnél egykisit$ %s te is ugyan*gy ér#el+ mert t!volléted a ,!# 'gyét s#olg!l&a+ amelyet ki kelltataro#nod+ vid!ma! kell tenned$ "!r terve is vetted+ ,ogy a keresményedl ves#elné,!ny s#*ngyap&5 s#nyeget és megv!s!rolod e#t a i#onyos e#'st nyakl!not is aeleségednek$ E#ért d5dolgats# 5tk#en+ és lako#ol a s#erelem éké&éen+ &lle,et l!ts#lagmost t!volods# tle$ 6ar!#svess#d apr 'téseivel ép*tgeted a ,!#adat+ mik#en s#amaradatve#eted+ iga#gatod a kosarakat+ és dr#slgeted a s#emedet+ mert még nagyon kor!n van$=oan egy'tt ér#el a eleségeddel+ mint a tétlenség r!ian+ amikor ,!#ad k's#érl al!t,at!rt !mulod+ s még sak es#ede sem &ut ,!traordulni+ ,ogy élve#d kir!lys!godat+ mert

ilyenkor t!voli lakodalomrl !lmodo#ol+ oda s#eretnél elmenni+ vagy pedig munk!d+ ar!tod &!r a# es#eden$

e most+ ,ogy m!r kiment s#emetekl a# !lom+ vala,!nys#or s#amarad megpr!l egykisikét s#orgalmasaan ,aladni+ igyeled rvid ideig tart 'getését+ amely olyan+ mint akavisok éneke+ és gondolko#ol a mai délelttn$ %s elmosolyods#$ "ert m!r ki isv!las#tottad a#t a oltot+ a,ol alkudni ogs# a# e#'st karktre$ 3smered a# reg oltost$Bi#onnyal r'l ma&d a l!togat!sodnak+ ,is#en a leg&o ar!t&!nak tekint$ %rdekldni og aeleséged ut!n$ ;iaggat egés#ségi !llapot!rl+ mert a eleséged inom+ trékeny teremtés$Annyi+ de annyi &t mond rla és olyan meggy# ,angon+ ,ogy a kevésé éles elmé&ű etérv!s!rl e diséretek ,allat!ra m!r nem is e#'st+ ,anem arany karktre méltnak tal!ln!$ Fea#onan sak s,a&tas# egy & mélyet$ "ert ilyen a# élet$ Hem vagy kir!ly$ 2sak

kony,akertés# vagy$ A keresked is s,a&t egyet$ %s amikor m!r &l kis,a&to#t!tokmagatokat a# elér,etetlen arany karktn+ evall&a+ ,ogy tula&donképpen &oan is s#eretia# e#'st karktket$ A karkt - magyar!##a - mindenekeltt legyen s5lyos$ A# aranykarktk meg mindig knnyűek$ A karktnek titok#atos értelme van$ E# a# els s#emeannak a l!nnak+ amelyik egym!s,o# kt# enneteket$ Kly kellemes dolog s#erelem k#enére#ni a l!n s5ly!t$ Amikor a# u&&ak megiga#*t&!k a !tylat+ a s#ép mo#dulattal elemelt karons5lya legyen a# éks#ernek+ e##el ad ,*rt a s#*vnek$ A#t!n a legs5lyosa karkt&ével térviss#a a ,!ts ,elyiségl+ és megkér+ esukott s#emmel emelgetve pr!ld ki s5ly!t+ sk#en gondolko## el ra&ta ér#ett rmed minségén$ Fe végre,a&tod a k*sérletet$ 3ga#at ads#neki$ %s még egyet s,a&tas#$ "ert ilyen a# élet$ Hem vagy ga#dag karav!n ve#et&e$ Danemsak egy sasi ,a&s!r&a$ %s a##al el'ls# a# a&t eltt v!rako# !llatra< s#egényke nem

valami virgon8 %s *gy s#ls#? 6agyonom oly sekély+ ,ogy ma reggel még 'getett is a ter,ealatt$ A keresked erre megint sak s,a&t egyet$ %s amikor 5&ra &l kis,a&to#t!tokmagatokat e# elér,etetlen s5lyos karkt dolg!an+ evall&a neked+ ,ogy vannak !m knnyűkarktk is+ amelyek végeredményen tet is érnek a sokkal inoma kidolgo#!sminsége miatt$ %s megmutat&a a#t+ amelyikre !,*to#ol$ "ert m!r napokkal el dntttél

lsességeden+ mint valami !llam$ A ,avi keresmény egy rés#ét élre kell tenni atis#tagyap&5 s#nyegre+ m!sik!t a# 5& gerelyére+ és vég'l ,armadik!t a mindennapieledelre$$$

e most ke#ddik !m a# iga#i t!n+ mert a keresked ismeri a# emereit$ Da egys#er ér#i+,ogy a ,orga &l eakadt+ nem engedi ut!na a #sinrt$ Fe a#onan a#t mondod neki+ ,ogy akarkt t5ls!gosan soka ker'l+ és 5s5#kodni ke#des#$ 6iss#a,*v$ A ar!tod$ Geleséged

s#épségért ,a&land !ldo#atot ,o#ni$ Dis#en oly s#omor5 lenne+ ,a ,olmi s5 teremtéskedvéért kellene megv!lnia kinsétl$ D!t viss#a&ss#+ de *mmel-!mmal$ Cgy inté#ed+ mint,a

291



sak 5gy téneregnél$ ;épeket v!gs#$ "eg-megemeled+ méregeted a karktt$ Hem sokat ér+,a nem ne,é#$ "eg a#t!n a# e#'st&e sem valami ragyog$ Dao#ol ,!t+ va&on ne ink! a#t am!sik oltan megpillantott s#ép s#*nes s#vetet vedd-e meg egy ilyen ,itv!nyka éks#er,elyett$ e nem s#aad t5ls!gosan viss#ako#nod sem+ mert a keresked még elves#ti areményét+ ,ogy !rmit elad&on neked+ és ,agy elmenni$ Akkor a#t!n s#égyenke#,ets# ma&d

a# 'gyeogyott 'r'gy miatt+ amellyel #avartan pr!ls# kimagyar!#kodni+ amikor 5&raviss#a&ss#$ >ers#e a#+ aki nem ismerné a# emereket+ a#t vélné+ a #sugoris!g &!r&a eltte at!n!t+ ,olott a s#erelem t!na e#< ,allva+ ,ogyan es#éls# s#am!rrl meg #ldségrl+mondas# lseket aranyrl+ e#'strl+ minségrl és inoms!grl+ késlelteted viss#atérésedet,oss#adalmas kr'lményeskedéssel+ a#t ,inné+ ,ogy nagyon mess#e &!rs# ott,onodtl+ pedigeen a pillanatan is ott,on vagy$ "ert nem &elent t!vollétet sem ott,onodtl+ sems#erelmedtl+ ,a a s#erelem vagy a# ott,on s#ertart!sos lépteit vég#ed$ F!volléted nemelv!las#t+ ,anem odakt+ nem els#ak*t+ ,anem eggyé olvas#t$ "eg tudn!d-e nekem mondani+,ol van a ,at!r+ amelyen t5l a t!vollét m!r els#akad!st &elent %s ,a a s#ertart!st &l vég#ed+,a valan l!tod a#t a# istent+ amelyen eggyé lettetek+ ,a e# a# isten elég per#sel+ akkor kiv!las#t el ,!#adtl vagy ar!todtl 3smertem olyan gyermekeket+ akik *gy es#éltek? Ap!m

5gy ,alt meg+ ,ogy m!r nem tudta ee&e#ni a ,!# al s#!rny!t$ %n ép*tem el ,elyette$ Hemtudta m!r el'ltetni a !kat$ "ost én 'ltetem el ket$ Ap!m 5gy ,alt meg+ ,ogy r!nk ,agytamunk!&a olytat!s!nak a gond&!t$ "ost én olytatom$ 6agy a kir!ly,o# val ,űség gond&!t$"ost én vagyok ,elyette ,űséges$ A# ilyen ,!#akan so,asem volt a# a# ér#ésem+ ,ogy a#apa m!r ,alott$

Da m!sutt és nem magadan+ vagy m!sutt és nem ar!todan keresed a k#s gykeret+ ,aléte#ik a# anyagok #avaros tmegén t5l kive,etn mindketttk s#!m!ra olyan isteni som+amelyik ss#ekti a dolgokat+ akkor nins a ar!tod és te k#tted sem t!vols!g+ sem id+amely elv!las#t,atna enneteket+ mert a#ok a# istenek+ amelyeken egységetek gykere#ik+ittyet ,!nynak minden alra+ minden tengerre$

3smertem egy reg kertés#t+ aki mesélgetett nekem a ar!t&!rl$ Sok!ig 5gy éltek+ mint két

testvér+ mieltt elv!las#totta volna ket egym!stl a# élet< esténként egy'tt itt!k a te!t+ugyana#okat a# 'nnepeket 'lték+ és egym!s,o# ordultak tan!sért+ vagy egys#erűen a#ért+,ogy kintsék a s#*v'ket$ >ers#e nem volt sok mondanival&uk egym!s s#!m!ra+ e#ért amikormunk!&uk vége#tével sét!lgattak+ ink! s#tlanul né#egették a vir!gokat+ kerteket+ a# egetmeg a !kat$ e ,a a# egyik e&sv!lva megérintett u&&!val valami nvényt+ a m!sik isoda,a&olt+ és ,ernynyomokat ede#ve el s#intén sv!lta a e&ét$ A s#épen kiny*lt vir!gok

pedig mind a kettt egyorm!n megrvende#tették$

Hos+ egys#er a# trtént+ ,ogy egy keresked s#olg!lat!a ogadta egyik'ket+ és né,!ny ,étre e!ll*totta a karav!n&!a$ e a sivatagi ralk meg a# élet véletlenei+ a# ors#!gok k#tt oly,!or5k+ vi,arok+ ,a&trések+ pus#tul!s és gy!s# meg a mindenéle kenyérkeres munkaes#tendkn !t ide-oda vetették-,!nyt!k e#t a ar!tot+ mint 'res ,ordt a tenger+ kertrlkertre+ a vil!g végég$

A#t!n egy napon+ miut!n senden megvén'lt+ a# én kertés#em levelet kapott a ar!t&!tl$3sten tud&a+ ,!ny éven !t &!rta ,a&val a vil!got$ 3sten tud&a+ milyen deli#s!ns#ok+ lovasok+,a&k+ karav!nok ,o#t!k magukkal a tenger e#ernyi ,ull!m!nak egyorma sknysségévelegés#en a kert&éig e#t a levelet$ %s a#on a reggelen+ rmtl ragyogva s valakivel meg akarvaos#tani rmét+ arra kért+ olvassam el neki e#t a levelet+ a,ogyan arra kérik a# emert+ ,ogyolvasson el neki egy klteményt$ ;#en kutatn igyelte aromon a levél oko#tamegindul!somat$ >ers#e sup!n né,!ny s# volt a# egés#+ mert a két kertés# 'gyeseen !nta# !sval+ mint a tollal$ D!t olvastam? "a reggel megnyestem a r#sa!imat$$$+ a#t!nelgondolko#va a lényegen+ amit s#avakan meg nem ogalma#,atnak ére#tem+ én is e&emet

sv!ltam+ a,ogyan k tették volna$

292



Ettl ke#dve a# én kertés#emnek nem volt té nyugta$ Dallanod kellett volna+ ,ogy pr!ltadatokat s#ere#ni ldra&#rl+ ,a&#!srl+ postas#olg!latrl+ karav!nokrl+ ors#!gok k#ttd5l ,!or5krl$ D!rom évvel kés egy napon valami kvetséget k'ldtem a ld m!sikvégére$ "agam,o# ,*vattam ,!t a kertés#emet? 3tt a# alkalom+ *r,ats# a ar!todnak$ A !immeg a veteményes kertem nvényei ugyan megs#envedték egy kisikét+ a ,ernyk vals!ggal

'nnepet 'ltek+ mert napokat tlttt oda,a#a+ krmlt+ kapart+ 5&ra nekiveselkedett+ kidugta anyelvét+ mint a gyerek a# irk!&a elett+ mert tudta+ ,ogy valamit s'rgsen el kell mondania+ amaga tel&es vals!g!an el&uttatnia a ar!t&!,o#$ "eg kellett s#erkes#tenie a maga kis ,*d&!t as#akadék elett+ téren és idn keres#t'l el&utnia én&e m!sik rés#é,e#$ El kellett mondania as#eretetét$ 6ég'l a ,a&a tvéig vrsen &tt+ és mutatta a v!las#!t+ ,ogy megint l!ssa aromona#t a# rmsugarat+ amely ma&d el!ras#t&a a *m#ettet is+ és *gy ra&tam pr!l&a ki i#almask#lésének ,at!s!t$ %s (mivel iga#!l nem volt semmi ontosa elmondanival&a+ ,is#enmindenekeltt arrl akart es#élni+ amire elserélte mag!t+ ak!rsak a#ok a# regass#onyok+akik s#inte vakul!sig ltgetnek+ ,ogy elékes*tsék isten'ket) olvastam+ mit k#l ar!t&!val'gyetlen és s#orgalmas *r!s!val+ mint,a valami tel&es meggy#désl akad+ de egys#erűs#avaka oglalt im!ds!g lett volna? "a reggel én is megnyestem a r#satimet$$$ %n pedig

el,allgattam+ aa,agytam a# olvas!st+ és elgondolko#tam a lényegen+ amely egyre &oanmegvil!gosodott elttem+ mert e# a két emer Féged magas#talt+ Oram+ Feenned tal!lko#ottss#e r#saokrai elett+ anélk'l+ ,ogy tudom!sa lett volna rla$

I+ Oram+ most magamért im!dko#om ,o##!d+ miut!n a tlem tel,et leg&oan tan*tottam anépemet$ "ert t5ls!gosan sok munk!t kaptam Fled a,,o#+ ,ogy k'ln-k'ln tal!lko#,assamegyesekkel+ akiket s#eret,ettem volna+ és mert meg kellett magamat os#tanom a#emerekkel val érintke#éstl+ amely pedig egyed'l s#ere# rmt a s#*vnek+ mert édesek aviss#atérések ide és nem m!s,ov!+ és édesek annak a# ass#onynak sak r! &ellem# s#avai ésgyermekdeden i#almas k#lései+ aki a#t ,is#i+ ,ogy elves#tett éks#erét sirat&a+ ,olott m!r a,al!l miatt s*r+ amely minden éks#ertl elv!las#t$ Fe a#onan ,allgat!sra *téltél engemavégl+ ,ogy a knnyen kimondott s#avakon t5l meg,all&am és megértsem a &elentés'ket is+

,is#en a# én s#erepem a#+ ,ogy oglalko##am a# emerek s#orong!s!val+ amelylel,at!ro#tam+ ,ogy kigygy*tom ket$

3ga#+ te meg akartad s#!momra takar*tani a#t a# idt+ amelyet eleséreltem volna 'resesegéssel+ elves#tett éks#er miatt els*rt panas#okkal (a# ilyen véget nem ér elsviaskod!sokl so,a senki nem evikél ki+ mert ilyenkor nem éks#errl+ ,anem a ,al!lrl vans#)+ ar!ts!grl vagy s#erelemrl olytatott es#élgetésekkel$ "ert s#erelem+ ar!ts!gegyed'l Feenned ktdik iga#!n+ és Fe 5gy dntttél+ ,ogy sup!n a Fe ,allgat!sodonkeres#t'l le,essen el&utni ,o##!&uk$

"it kapok+ tudv!n+ ,ogy nem mélt ,o##!d+ és nem is a te dolgod megl!togatni engem a# éns#intemen+ és ,ogy nem v!rok semmit a# arkangyal&elenések paprika&ansi-komédi!&!tl"ert nekem+ aki nem e,,e# vagy ama,,o#+ ,anem a s#!ntvet,#+ a p!s#tor,o# ordulok+sok a# adnivalm+ de semmi a kapnivalm$ %s ,a egy mosolyom oldogg! tes#i a# rkdkaton!t+ mivel én vagyok a kir!ly+ és ennem ktdik ss#e a vér'kl megteremtett ors#!g+a# ors#!g vis#ont énra&tam keres#t'l+ a# én mosolyommal i#et meg nekik a vér'kért+ mitv!r&ak én+ Oram+ a# r!ll katon!m mosoly!tl Senkitl sem k*v!nok magam ir!nts#eretetet+ és nem érdekel+ ,ogy tudom!sul se ves#nek+ ,ogy gyűllnek+ eltéve+ ,a tis#telnekmint Geléd ve#et utat+ mert a s#eretetet egyed'l a Fe s#!modra s'rgetem+ kvetelem+ akitlvannak - és akitl vagyok én -+ és kévée ktvén ,dolatuk ér#elmeit Heked adom !t a,dolat kévé&ét+ mint a,ogy s#intén nem magamnak tartom meg+ ,anem a# ors#!gnaktov!*tom a katon!m térd,a&t!s!t+ mert nem al vagyok+ ,anem s*r!# mag+ amelyiklomokat var!#sol el a ldl a nap s#!m!ra$

Elordul ,!t velem né,a+ mivel nins s#!momra olyan kir!ly+ aki meg tudna i#etnimosoly!val+ mivel nekem *gy kell ,aladnom mindaddig+ amikor ma&d ogadni mélt#tatol+ és

293



25302317 Antoine de Saint Exupery Citadella

Documents