247#007

TF007008NN 266x341 12-01-51

TF007006NN_N1.indd 4TF007006NN_N1.indd 4 1/14/08 4:49:37 PM1/14/08 4:49:37 PM

EXCLUSIVE AVAILABLE AT TAG HEUER BOUTIQUESGAYSORN PLAZA : 0 2656 1058 MBK CENTER : 0 2611 8077 SIAM CENTER : 0 2255 3952

TAG HEUER SHOP-IN-SHOP/SIAM PARAGON : 0 261 9000 EXT 1725 NALIGA/CENTRAL WORLD : 0 2613 1748

TF007006NN_N1.indd 5TF007006NN_N1.indd 5 1/14/08 4:49:42 PM1/14/08 4:49:42 PM

SCOOP : πâÕ¡√”≈÷° æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å

. 04

06 Editorûs Note I Love City Life 08 Attractions! §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√Õ∫‚≈°·≈–√Õ∫‡¡◊Õ߉∑¬ 12 Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π 14 Work & Gadget Manager °—∫ Leader µà“ß°—πÕ¬à“߉√ 22 Living Sweet Dream May Come! 29 Escape Relax With Nature32 Shopping / Money ‡§≈Á¥≈—∫ ù√—¥‡¢Á¡¢—¥û ¢Õߧπ‡¡◊Õß 33 Society ‡°Á∫µ°¢à“« —ߧ¡·≈–ª“√åµ’È¡—π åÊ I Love City Life Õà“π¡ÿ¡¡Õß ù¡Õ߇¡◊Õßû ®“°ª≈“¬ª“°°“¢Õß ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ π—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠摇»…

Contents Contents รายปกษ : ทกวนท 1 และ 16 ของเดอน | ปท 1 เลมท 7 : ปกษหลง มกราคม 2551 VOL.1 NO.7 | 16-31 JANUARY 2008

021

Hilight :

PEOPLE : Õà“π°àÕπ¢” ÀπⓇ«∑’ 7 °ÿ¡¿“œ π’È 12 ªï ¢Õß Õÿ¥¡ ‡¥’ˬ«‰¡‚§√‚øπ

16 24 HOURS : π“ß·∫∫‚¶…≥“√≥√ß§å ‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·®ã«-æ— «’æ‘™≠å »√≥åÕ—§√¿“ °—∫°‘®°√√¡

µ≈Õ¥«—π„π™’«‘µ®√‘ß·≈–Õ“™’æπ—°ª√–™“ —¡æ—π∏å

34

VISIT OUR www.247247freemag.com

Õ¬à“æ≈“¥! 247Blog ·≈– 247Shop „π‡«Á∫¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡µâπ‡ªî¥∑”°“√·≈â«!! ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫·øπÊ ‰¥â‡¢â“¡“‡¢’¬π∫≈ÁÕ°·≈–Õ«¥√Ÿª¿“æ «¬Ê °—π‰¥âø√’ à«π∑’Ë Shop °Á¡’ ‘π§â“摇»…®”Àπà“¬-·≈°‡ª≈’ˬπ-™‘ß√“ß«—≈°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß

18

Trend & Taste 15 Health Spa Lanna ª“°≈‘ËπÕ“¬¡πµ√å‡ πàÀ凡◊Õ߇Àπ◊Õ 25 Relation Tips 10 ‘Ëß·√°∑’Ë™“¬Àπÿà¡¡Õ߇ÀÁπ„πµ—«À≠‘ß Sex Advice ‡√◊ËÕ߇´Á°´å∑’˧ÿ≥Õ¬“°√ŸâŸâ 26 Taste ·π–π”√â“π°‘π-¥◊Ë¡„À¡àÊ ∑’Ëπà“ π„® 30 Entertainment ∫—π‡∑‘ß√Õ∫µ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ Bangkok Rhapsody ‡√◊ËÕ߇≈à“¢ÕߧπÀπÿà¡∑’˺Ÿ°æ—π·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߧ¡„π´‘µ’È

People 24 Visitor Fantastic Flick Q&A «»‘π∫ÿ√’ ÿæ“π‘™«√¿“™πå Àπÿà¡π—°Ωíπ ªíôπ¥‘π °—∫ Chapter 75 : Clay Overture

4 CONTENTS.indd 44 CONTENTS.indd 4 1/12/08 11:14:49 PM1/12/08 11:14:49 PM

TF004004K 266x341 26/11/50

EditorEditor’ss note

‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ µ√å √√æ™à“ß ∂π‘¡∑‘æ¬å ªí∑¡«‘¿“µ

æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ∏“√π‘∏‘ 欗§¶√“™»—°¥‘Ï Õÿ¥¡»—°¥‘Ï ∏’¡–æ—π∏å ª√“‚¡∑¬å °’√µ‘‡°√’¬ß‰°√ ®ÿ±“¡“» °“≠®π ‘π ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ª√’™“ Õ«—≤𙓵‘ »ÿ¿ƒ°…å ¡¿¡‘µ√ ‘√‘≈—°…≥å Ω“°“∑Õß √—µπæß»å ‡∫Á≠¡“µ√å Õ√ “ ª“π‡¡◊Õß ≥—Ø∞噓¥“ µ—𵑮”π√√®å ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå

Õ—≠√‘¬“ ¡’‡¢µ°‘® π‘≈¡≥’ µä– ÿ∑“ Õ‘ππ¿“ ‡®√‘≠‡¡µµ“ ÿ∑∏“¿√≥å ‡√’¬ß√ÿàß‚√®πå

«—µ —πµå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“𑙬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠

‡°» ÿ¥“ ¬–·°â«

æ‘™êÿµ¡å §™“√—°…å ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉« «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ °’√µ‘ ™“«‰™¬

ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ µ√–°“√惰…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡µ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

TOMORN SookprechaEKASART Sappachang THANIMTIP Pattamavipart

PESILP Pongvarapa PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong PRECHA Sowattanachat THANAPORN Jitkrajang LUCKKANA Thaweesuk

§≥–∫√√≥“∏‘°“√

∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡

∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡

»‘≈ª°√√¡

∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“

‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“

ΩÉ“¬‚¶…≥“

‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª

√ÕߺŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥

‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

ΩÉ“¬¿“æ

‡®â“Àπâ“∑’ˇ«Á∫‰´µå

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘µ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’

¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’

ΩÉ“¬∫—≠™’

À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS

EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR

CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR

ADVERTISING MANAGERDISTRIBUTION MANAGER

. 06

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week

FROM OUR READER ‡æ‘Ëßµ‘¥µ“¡Õà“π 24-7 ‰¥â‡¥◊Õπ°«à“ Ê º¡™Õ∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß °Ÿäª ∑’Ë®–¡“·π–π” ‘Ëß∑—π ¡—¬πà“ π„® ”À√—∫∑ÿ°§πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√◊ËÕß≈à“ ÿ¥∑’ˇªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ ÿ¢°—∫µ—«‡Õßπ—Ëπ°Á¥’ ·¡âÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’Ë·π–π”¡“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õ∫µ—«ßà“¬Ê ∑’ˇ√“√Ÿâ·≈â« ·µà∫“ß∑’Õ“®®–≈◊¡∑”‰ª∫â“ß„π™’«‘µ®√‘ß æÕ¡“µÕ°¬È”Õ’°∑’‡≈¬§‘¥«à“Õ◊¡...®√‘ß ‘ ‡√“µâÕ߉ªµ√«® ÿ¢¿“æÀ√◊Õ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬∫â“ß·≈â« ¢Õ∫§ÿ≥∑’ˇµ◊Õππ–§√—∫

‘∑∏“ · π«‘®‘µ√å / °√ÿ߇∑æœ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫§ÿ≥ ‘∑∏“ ∑’Ë àß®¥À¡“¬‡¢â“¡“µ‘™¡‡√“ ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇√“∑’Ë𔇠πÕ‰ª°Á‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ ”À√—∫§ÿ≥¥â«¬ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§πÕà“π‡°Á∫ “√–‡≈Á°πâÕ¬‡À≈à“π’ȉª∑”∫â“ß ‡º◊ËÕ®–™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡§√’¬¥ ·≈– ‡æ‘Ë¡§«“¡ ÿ¢„Àâ™’«‘µ‰¥â

®¥À¡“¬¢Õß∑à“π∑’ˉ¥âµ’æ‘¡æå≈ß𑵬 “√ “¡“√∂µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕ√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‰¥â∑’Ë §ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚∑√. 0-2241-8000 «—π®—π∑√å-»ÿ°√å „π‡«≈“∑”°“√

√à«¡ àߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧÿ≥‡°’ˬ«°—∫𑵬 “√ 24-7 comment ∑ÿ°¡ÿ¡„𠓬µ“¢Õߧÿ≥ À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’ 24-7 Magazine À√◊Õµ—«‡≈¢ ù247û Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬ (æ√âÕ¡ §”∫√√¬“¬ —ÈπÊ) ∑“ß email : [email protected] webboard ¢Õ߇«Á∫𑵬 “√ À√◊Õ∑“߉ª√…≥’¬å àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ 𑵬 “√ 24-7 Õ“§“√ GM Group 914 ∂.æ√–√“¡ 5 ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ Balancing Senses-The Six Senses Spa Book „À⇪ìπ∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫©∫—∫∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°

ù· ßÀπ÷Ëߧ◊Õ√ÿâßß“¡û ª√–‚¬§∑’Ë∑ÿ°§π„π‡«≈“π’ȵà“ß°Áµ√–Àπ—°°—π¥’«à“ ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ™◊ËÕπ‘∑√√»°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘∑’Ë®—¥· ¥ß‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–Õߧå∑à“π ù ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“- ≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√åû ‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—߇ªì𧔧«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß∑’ˇ√“∑ÿ°§π¢Õ √√‡ √‘≠æ√–Õߧå„Àâª√–∑—∫Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°§πµ≈Õ¥‰ª µ√“∫‡∑à“∑’Ë· ß·Ààߧ«“¡ «à“߬—ߧßÕ¬Ÿà‡§’¬ß§Ÿà°—∫‚≈°„∫π’È

∑’¡°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ù24-7û ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®—¥‡µ√’¬¡‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õߧå∑à“πÕ¬à“߇√àߥà«π ÷ËßÕ“®®–‡ªìπ Õ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëßπà“ π„® ∑’˧ÿ≥Ê πà“®–æ≈‘°‰ªÕà“π°—π‰¥â„π Scoop ª√–®”©∫—∫ ·≈–·πàπÕπ ”À√—∫‡√◊ËÕß√“« ¢à“«§√“« §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π —ߧ¡°√ÿ߇∑æœ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√â“πÕ“À“√ √â“π°“·ø ∂“π∑’Ëπ—Ëߥ◊Ë¡‡æ◊ËÕ —ß √√§åæ∫ª–°—π √«¡∑—Èߺ≈ß“π‡°’Ë¬«°—∫¿“æ¬πµ√å ¥πµ√’ »‘≈ª– ‡√“°Á¬—ߧߧ—¥ √√ ‘Ëߥ’Ê ¡“Ω“°§ÿ≥‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬„π‡≈à¡π’È

Editor [email protected]

At the moment, ùThe Gracious Spectrumû or ùSaeng Nueng Keu Rung Ngamû not only refers to a book title or an exhibition praising the

benevolence of HRH Princess Galyani Vadhana, but it is also a profoundly meaningful phrase, reflecting the Thaisû long-lasting remembrance of the beloved Princess, the way the ray of light remains by side this planet. The 24-7 editorial team promptly presented Her Royal Highnessû story, as appeared in this issueûs Scoop section. As always, in this edition, we carry on our mission in selecting fine destinations and Bangkokûs interesting beats to inform our readers. Enjoy.

”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : [email protected] ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED 24 7 OFFICE : GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 241 8008

CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT

AVP MARKETING

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : FinanceNIPHAN Kulprasoot : EditorialRITNARONG Kulprasoot : MarketingSUEBWONG Kaewthipharat

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√/°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ “¬ß“π𑵬 “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ºŸâ™à«¬√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ : ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—µπå

WHERE TO FIND 24 -7 Magazine æ∫°—∫𑵬 “√ 24-7 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à, π“¡∫‘π

Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬, ∂“π’√∂‰øøÑ“ BTS 20 ∂“π’, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»+æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å-·æ≈∑µ‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πµ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πµ√å„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å °“≈à“-≈‘‚¥â- ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπøŸ®‘ ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπ Uomasa ‡Õ°¡—¬, √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑ÿ° “¢“, Café De Tu ∑ÿ° “¢“, √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈’Ë §“‡øÉ : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Café ∑ÿ° “¢“, MC Donald ‡¡‡®Õ√å´’‡π‡æ≈Á°´å ªîòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √—™‚¬∏‘π, Café Amazon ªíö¡ ªµ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon, Splendid By Linda : Beauty & Salon : Erawan Bangkok,MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ, ªÕ√åµ´‘µ’È, The Royal Sport Club + Polo Sport Club ( √“™¥”√‘ ), 208 Building, ∂“π∑Ÿµ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫—π Õπ¿“…“, ∏“√∏“√“ ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ , ∏√√¡™“µ‘‡¥¬å ª“ ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿ߇∑æœ ¬“¡ ·§«√å, ‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ ’≈¡, ¥ÿ ‘µ √’ Õ√åµ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡, ‚√ß·√¡ JW Marriott Bangkok, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥, Banyan Tree Hotels And Resorts, Nibhana Spa, æ√‡°…¡ §≈’𑧠∑ÿ° “¢“, Beauty Salon, ª“ ‚√ß·√¡ ·≈–‚√ß欓∫“≈™—Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

6 EDITOR-up.indd 66 EDITOR-up.indd 6 1/12/08 1:16:02 PM1/12/08 1:16:02 PM

§ÿ≥§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ ’ˬß∑’Ë®–‡ªìπ‚√§‡À≈à“π’È∫â“߉À¡? §ÿ≥§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ ’ˬß∑’Ë®–‡ªìπ‚√§‡À≈à“π’È∫â“߉À¡?

TF007011BR.indd 1TF007011BR.indd 1 1/14/08 9:02:40 PM1/14/08 9:02:40 PM

AttractionAttraction means that If a person finds an situation attractive, then he/ she/ it is considered enjoyable.

. 8

Green Space

–æ“ππÈ”·¢Áß∑’˧ÿ≥‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È∂Ÿ°‡π√¡‘µ¢÷Èπ¥â«¬Ωï¡◊ÕÕ“√嵑 ∑噓«πÕ√凫¬å Vebjorn Sand ÷Ëßµ—Èß· ¥ß‚™«åÀπâ“ß“πæ‘∏’‡ªî¥π‘∑√√»°“√ ùAntarctica : On Thin Iceû ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß United Nations π‘∑√√»°“√¥—ß°≈à“«π’È ¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ªí≠À“‚≈°√âÕπ∑’Ë™“«‚≈°°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà ‚¥¬®–¡’ „À♡°—π‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡π’È

สะพานนำแขงตานโลกรอน Green Space This ice bridge was created by Norwegian artist Vebjorn Sand, and is now showcased at the opening ceremony of the ùAntarctica : On Thin

Iceû exhibition at the United Nationsû headquarters. The event offers information about global warming and will last until the end of January. n

HONG KONG: New Icon for HK „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊Õß·Ààß°“√™âÕªªîôßÕ¬à“ߌàÕß°ß °Á‰¥âƒ°…å √â“ß·≈π¥å¡“√å°Õ—π„À¡à°—∫‡¢“ —°∑’ À≈—ß®“°ª≈àÕ¬„Àâ®’π ·´ßÀπⓉª‡æ’¬ß‰¡àπ“π ÷Ë߉էÕπ„À¡à¢ÕߌàÕß°ßπ’È¡’™◊ËÕ«à“ Hong Kong Spin ‰¥â·∫∫‚§√ß √â“ß¡“®“°µ—«Õ—°…√®’π ùMiddleû ´÷Ëß‚§√ß √â“ߢÕß Hong Kong Spin π’È®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ÀÕ§Õ¬‡Õ’¬ß “¡“√∂¡Õß≈߉ª‡ÀÁπ∑à“‡√◊Õ‰¥â ‡æ‘Ë¡§«“¡‡°ã‰°ã¥â«¬«ß≈âÕÀ¡ÿπ√Õ∫Ê µ“¡·π«πÕπ ‡ÀÁπ∑’‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á® Hong Kong Spin π’ȧ߮–‡ªìπ·≈π¥å¡“√å°∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‰¡à·æâ∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬∑’‡¥’¬«

HONG KONG: New Icon for HK Hong Kong finally held the ground-breaking

ceremony for its latest icon, Hong Kong Spin, whose structure derived from a Chinese character that means ùMiddleû. The premises comprises of an inclined tower that overlooks the pier and is equipped with a cool spinning wheel design. Once finished, Hong Kong Spin will surely be a prominent landmark that is second to none.

------------- Text : iD11 USA: Person

of the Year „π∑’Ë ÿ¥π‘µ¬ “√‰∑¡ å°Á‰¥â §—¥‡≈◊Õ°ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Vladimir Putin ·Ààß√— ‡ ’¬ ´÷Ëß°”≈—ß®–æâπ®“°µ”·Àπàß„À⇪ìπ∫ÿ§§≈·Ààßªï ª√–®”ªï 2007 ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë ‡¢“ “¡“√∂π” √— ‡´’¬„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπª√–‡∑»¡À“Õ”π“®‰¥â Õ’°∑—È߬—ߙ૬ æ≈‘°øóôπ‡»√…∞°‘®„Àâ¡—Ëπ§ß ¥â«¬√“¬‰¥â®“°πÈ”¡—π·≈– °ä“´∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß°“√§—¥‡≈◊Õ°„π§√—Èßπ’ȇ¢“‰¥â‡©◊Õπ§Ÿà·¢àß§π ”§—≠‰ªÀ≈“¬§π ∑—ÈßÕ¥’µ√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’Õ—≈ °Õ√å ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“, ‡®.‡§. ‚√«å≈‘Ëß π—°‡¢’¬π«√√≥°√√¡™◊ËÕ¥—ß ·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘Ëπ‡∑“ ºŸâπ”®“°ª√–‡∑»®’π

USA: Person of the Year TIME magazine finally chose outgoing Russian President Vladimir Putin to be the Person of the Year 2007, thanks to

his ability to bring Russia back in the worldûs power league while revitalizing economic stability by generating revenue from fuel and natural gas. Putin prevailed tough competitors, like former US Vice President Al Gore, renowned author J.K. Rowling, and Chinaûs President Hu Jin Tao.

CHINA: Space Capsule Restaurant ∂â“®–„À⇥“«à“√â“πÕ“À“√ ÿ¥‡¥‘√åπ·Ààßπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ À≈“¬§π§ß®– ‡¥“‰¡à∂Ÿ°‡ªìπ·πà ‡æ√“–√â“πÕ“À“√

ÿ¥Œ‘ªπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß ª√–‡∑»®’π ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫‚¥¬¥’‰´‡πÕ√å§π‡°àß ™“«‡¥π¡“√å° „Àâ¡’≈—°…≥–§≈⓬·§ª Ÿ≈Õ«°“» à«π¿“¬„π°Áµ°·µàß ‚¥¬‡πâπ‰ª∑’˧«“¡‰Œ‡∑§·≈–§«“¡≈È” ¡—¬ „§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õ߇¥‘√åπÊ Œ‘ªÊ Õ¬à“ßπ’È §ß®–µâÕßÀ“‡«≈“·«–‰ª™‘¡ —°§√—È߇ ’¬·≈â«

CHINA: Space Capsule Restaurant You may not make a right

guess at first glance that this uber-modern restaurant is located in Beijing. It was designed by a leading Danish designer so that it resembles a space capsule. The interior also shouts hi-technology and modernity. A must-visit place for those who like hip and modern venue.

THAILAND: iThaiSTAR หนยนตไทยยอดอจฉรยะ

”À√—∫„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫„π‡√◊ËÕ߉Œ‡∑§Ê ‡ÀÁπ∑’§ß®–µâÕßÀ≈ß√—°‡®â“Àÿàπ¬πµå iThaiSTAR µ—«π’ȇªìπ·πà ´÷ËßÀÿàπ¬πµå iThaiSTAR π’È ‡ªìπº≈ß“π°“√ √â“ß√à«¡°—π√–À«à“ß«‘∑¬“≈—¬π“π“™“µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ °—∫ Murdoch University ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚¥¬¡’ Õ“®“√¬å∞‘µ‘æß»å π—π∑“¿‘«—≤πå À—«Àπâ“ “¢“«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡ªìπºŸâæ—≤π“´Õøµå·«√å §«“¡ “¡“√∂Õ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õ߇®â“Àÿàπ¬πµåµ—«π’ÈπÕ°®“°®–„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß ·≈–‡Õ“„®„ य़·≈¡πÿ…¬å·≈â« ¬—ߙ૬Õπÿ√—°…廑≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬‰¥â¥â«¬ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡µâπ√”·≈–√”‰∑¬ ™à«¬°√–µÿâπ„À⇬“«™π‰∑¬À—π¡“„À⧫“¡ π„®„π°“√√”‰∑¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

THAILAND: iThaiSTAR Tech-lovers will definitely fall for the iThaiSTAR robot, which is the latest collaborative invention of Rangsit Universityûs

International College and Australiaûs Murdoch University. With a Thai academicûs supervision in developing the software, the robot can provide entertainment and tend to humanûs needs. It can also preserve local culture, as shown in its traditional Thai dance; an act that may prompt Thai youths to pay more interest in traditional Thai performing arts.

8 attraction.indd 88 attraction.indd 8 1/12/08 6:24:30 PM1/12/08 6:24:30 PM

ปยวลย จราธวฒน Piyawan Chirathivat เจาของแบรนด ‘นาดา’ กบการเลอกซอจวเวลร

Diamond Shopping Piyawan Chirathivat has been in jewelry design business since she was little. Today, equipped with the experience that inherits from her grandparents and parents and passion in gemsû various sparkling colors, her sister and she opened ùNADAû, a new jewelry brand with contemporary designs. NADA offers one piece per each design of Thai delicate craftsmanship, so that customers, who are likely to be fun-loving sweet-looking ladies, will feel the privilege of owning one-of-a-kind accessory. Piyawan adds that great quality jewelry will appear clear and beautiful. With refined craftsmanship from designing to producing, customers will feel the beauty of the jewelry, despite much experience, and see that it is worth the price.

24-7 ©∫—∫π’È §ÿ≥ªîõ¡-ªî¬«—≈¬å ®‘√“∏‘«—≤πå ¿√√¬“Àπâ“À«“π¢Õߧÿ≥ ª√‘≠≠å ®‘√“∏‘«—≤πå Àπ÷Ëß„π∑“¬“∑¢Õß∏ÿ√°‘®‡§√◊Õ‡ Áπ∑√—≈ ¡“‡≈à“∂÷ߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â √â“ß·∫√π¥å®‘«‡«≈√’ˇ°ã ™◊ËÕ π“¥“ ·≈–·π–«‘∏’°“√‡≈◊Õ°‡ªìπ‡®â“¢Õ߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫√–¬‘∫√–¬—∫Õ¬à“߇æ™√-æ≈Õ¬ ®“°°“√§≈ÿ°§≈’°—∫∏ÿ√°‘®ÕÕ°·∫∫·≈–∑”µ—«‡√◊Õπ‡§√◊ËÕ߇æ™√æ≈Õ¬¡“µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â ®“°√ÿàπ§ÿ≥ªŸÉ Ÿà√ÿàπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ®π∂÷ßÀ≈“π “«§π «¬∑—Èß 2 §π§◊Õ §ÿ≥ªîõ¡-ªî¬«—≈¬å ·≈–πâÕß “« §ÿ≥ªî¬¥“ ™—¬Õ”𫬠°Á∂÷ß«—π ∫‚Õ°“ ∑”·∫√π¥å®‘«‡«≈√’Ë ‰µ≈å√à«¡ ¡—¬„π·∫√π¥å¢Õßµ—«‡Õß ç°àÕπ®–‡√‘Ë¡µâ𥑩—π°Á‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ®“°∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ—«‡√“·≈–πâÕß “«™Õ∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–æ≈Õ¬À≈“° ’ —π ‡√“¡—°®–≈ÕßÕÕ°·∫∫„Àâ™à“ߢ÷Èπµ—«‡√◊Õπª√–¥—∫µ“¡¥’‰´πå ·≈â«π”¡“„ à„™â°—π à«πµ—« À≈“¬§π∑’ˉ¥â‡ÀÁπ°Á π„® ®÷߇√‘Ë¡¥’‰´πå·≈–∑”ÕÕ°®”Àπà“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—߇¡◊ËÕ 2 ªï°àÕπ çµÕπ·√°‡√‘Ë¡¥’‰´π凧√◊ËÕߪ√–¥—∫‡æ™√ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ πÿ°°—∫

æ≈Õ¬ ’ —πµà“ßÊ ·∫∫∑’Ë “¡“√∂„ à„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈– ‰µ≈å∑’Ë„ àÕÕ°ß“π —ß √√§å‰¥â ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°«à“™‘Èπß“πÕ≈—ß°“√‡°‘π«—¬ æ≈Õ¬·µà≈– ’ ·µà≈–·∫∫ ®–¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“®–¥’‰´πåÕ¬à“߉√é ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ÕÕ°·∫∫™‘Èπß“π¢Õß𓥓‡°‘¥®“°°“√查§ÿ¬°—π¢Õß Õßæ’ËπâÕß ∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ∑”‡´µµ‘Èßµ—«‡√◊ÕπÕ¬à“ß¡’ ‰µ≈å·≈–¡ÕßÀ“æ≈Õ¬∑’ˇÀ¡“– ¡¡“ª√–¥—∫ °—∫Õ’°∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√‰¥â‡ÀÁπæ≈Õ¬ ’ «¬·≈â«π”¡“∑”‡´µµ‘Èß∑’Ë Õ¥√—∫ ß“π∑’ËÕÕ°¡“®÷ß≈ßµ—« ∑’Ë ”§—≠™‘Èπß“π·µà≈–·∫∫¢Õß𓥓∑”§√—È߇¥’¬« ‰¡à È”„§√·πàπÕπ çÀ“°®–´◊ÈÕ®‘«‡«≈√’Ë —°™‘Èπ Õ¬“°„Àâ§π∑’Ë„ à√Ÿâ ÷°æ‘‡»… ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¢Õß𓥓®÷ß¡’™‘Èπ‡¥’¬« ‡æ√“–™‘Èππ—Èπ摇»… ”À√—∫§ÿ≥ „§√∑’ˉ¥â‰ª «¡„ à°Á¿Ÿ¡‘„® √Ÿâ ÷°‡ªìπ§π摇»… ™‘Èπß“π¢Õ߇√“§àÕπ¢â“ߪ√–≥’µ ∂â“ß“π‰¡àÕ¬Ÿà„π¡“µ√∞“𠥑©—π®– —Ëß∑”„À¡à‡≈¬ æ≈Õ¬∑’ˇ≈◊Õ°®–‡ªìπæ≈Õ¬‡π◊ÈÕÕàÕπ§ÿ≥¿“楒®“°µà“ߪ√–‡∑» ·µà°“√‡®’¬√–‰π„™âΩï¡◊Õ§π‰∑¬ ´÷Ëß ÿ¥¬Õ¥‡≈¬§à– ‡®’¬√–‰π «¬ ·≈–≈–‡Õ’¬¥¡“°é „π à«π¢Õß√“§“‡∏Õ‡≈à“«à“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√‘¡“≥«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ëπ”¡“„™â ∑—È߇ߑπ ∑Õß √Ÿª·∫∫¢Õßæ≈Õ¬ √“§“®÷ßÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—°æ—π‰ª®π∂÷ßÀ≈—°· π À“°‡ª√’¬∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¢Õß√â“π𓥓 ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß —°§π ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ®– «¬ À«“π πÿ° ‰¡à‡ª√’Ȭ«´à“¡“°π—° ·µà∂Ⓡª√’¬∫ §ÿ≥ªîõ¡-ªî¬«—≈¬å ‡ªìπ™‘Èπß“π ®‘«‡«≈√’Ë ‡∏Õ∫Õ°«à“ ‡∏Õ§◊Õµà“ßÀŸ¥’‰´π凰ã ∂ⓧÿ≥·«–‰ª∑’Ë™ÁÕªπ“¥“∑’ˇ´π »Ÿπ¬å°“√§â“ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ™—Èπ 1 À√◊Õ ‡ Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡ ™—Èπ 1 §ÿ≥®– —߇°µ«à“¡’µà“ßÀŸÀ≈“°À≈“¬¥’‰´πå ‡√’¬ß√“¬‡µÁ¡µŸâ‚™«å 祑©—π™Õ∫∑” ‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπ§Ÿà §«“¡ π„®‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°·∫∫·∫√π¥å𓥓 °Á∑”√à«¡°—∫ πâÕß “« ¬“¡‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«À√◊Õ°‘®°√√¡«—πæ—°ºàÕπ°Á∑”√à«¡°—∫ “¡’ ‰¡à∫àÕ¬π—°∑’Ë∑”Õ–‰√ §π‡¥’¬« §‘¥«à“µà“ßÀŸ§◊Õ¥‘©—π...·πàπÕπ§à– 燥’ά«π’È “«Ê ·µàßµ—«¡’ ‰µ≈å ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—π∑”ß“πÀ√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ °“√À“ ◊ÈÕ®‘«‡«≈√’Ë¡“ «¡°—∫‡ ◊Èպ⓮÷߉¡àπà“‡ªìπÀà«ß¡“°π—° ‡æ√“–‡¥’ά«π’È¡’¥’‰´πåÀ≈“°À≈“¬∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√ «¡„ à‰¥â∑ÿ°«—π À√◊Õ·∫∫∑’ˇ°ã‰°ã ÿ¥ ”À√—∫ª“√åµ’È°≈“ߧ◊π ·µà ‘Ëß∑’˵âÕߧ”π÷ß∂÷ß„π°“√‡≈◊Õ° ◊ÈÕ§◊Õ§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ª√–≥’µ¢Õß™‘Èπß“π ç‡æ™√æ≈Õ¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒 ¡ÕßÕ¬à“߉√°Á„ «¬ß“¡ ¬‘Ëß∂â“¡’§«“¡ª√–≥’µ„π°“√ÕÕ°·∫∫ Ωíßß“π „™â«— ¥ÿ§ÿ≥¿“æ„π°“√∑”µ—«‡√◊Õπ µ—«æ≈Õ¬‰√âµ”Àπ‘ ∂÷ߧÿ≥®–‰¡à‡™’ˬ«™“≠ ·µà§ÿ≥®–√Ÿâ ÷°‰¥â‡≈¬«à“ «¬ ¬‘Ëß∂Ⓡªìπ¥’‰´π嬓°Ê ·≈â«∑”™‘Èπß“πÕÕ°¡“ «¬ß“¡ °Á¬‘Ëߧÿ⡧à“√“§“§à–é

the Bangkok

Text : Nattapon Photo : Supong Witchwongwai

®‘«‡«≈√’Ë°—∫ºŸâÀ≠‘߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·¬°°—π‰¡àÕÕ° ‰¡à«à“‡∑»°“≈‰À𠄧√Ê µà“ß°Á «¡„ à‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ‘¥µ—« ™‘Èπ‡≈Á°∫â“ß„À≠à∫â“ß ¬‘Ë߇¥’ά«π’ȺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬·µàßµ—«‡°àߢ÷È𠇧√◊ËÕߪ√–¥—∫ ¬‘Ëß∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ Õ¥√—∫°—∫°“√·µàßµ—«„𠉵≈åµà“ßÊ °—𠉪¥Ÿ°—π«à“...¡’ß“π¥’‰´π宑«‡«≈√’Ë∑’˧«√·«–‰ª‡≈◊Õ°™¡·≈– ◊ÈÕÀ“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë√â“π„¥∫â“ß„π »Ÿπ¬å°“√§â“‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

ºπ—ß ’¡à«ß‚¥¥‡¥àπ„πæ◊Èπ∑’Ë√â“π√Ÿªµ—«‰Õ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬µŸâ‚™«å‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫§Õ≈‡≈°™—Ëπ∑—π ¡—¬π—∫ ‘∫ ‡À¡“–∑—Èß ”À√—∫ “«∑”ß“π ·≈–Àπÿࡇ¡‚∑√‡´Á°™«≈ Divas Diamond ‡πâπ°“√ÕÕ°·∫∫‡¢â“∂÷ß°≈ÿà¡Àπÿà¡ “«√ÿàπ„À¡à∑’˵°À≈ÿ¡√—°‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫§Õ≈‡≈°™—Ëπ‡°ã «—µ∂ÿ¥‘∫∑’ˇ≈◊Õ°„™â‡ªìπ∑Õß 14K ‰«∑å‚°≈¥å·≈–æ‘Èߧ傰≈¥å ¡“ Mix and Match ·≈–À¬‘∫§«“¡‚°âÀ√Ÿ¢Õߥ’‰´πå¬ÿ§ ¡—¬µà“ßÊ ¡“„ à πÕ°®“°§Õ≈‡≈°™—Ëπ‡ª√’Ȭ«Àπâ“√â“π Divas Diamond ¬—ß√—∫∑”‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ“¡ —Ëߥ⫬ ∑—Èß·À«π§Ÿà√—° À√◊Õ™ÿ¥ √âÕ¬§Õ ·À«π µà“ßÀŸ µ“¡µâÕß°“√ Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Divas Diamond Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Divas Diamond ™—Èπ 1 Dazzle Zone

»Ÿπ¬å°“√§â“‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2646-1832

Divas Diamond

Divas Diamond The I-shape shop is filled with display cabinets, packed with dozens of modern accessory collections that fit with working women and metro guys. The shop chooses 14K white and pink gold to mix and match with gems. It also takes custom-made orders for couple rings or an accessory set. The store is located on Ground Floor, Dazzle Zone. Tel. 0-2646-1832.

·À«π µ—«‡√◊Õπ Pink Gold 4.40 gr.(9k) + ∑Õߧ”¢“« 2.3 gr.(14k) ‡æ™√ 5 ‡¡Á¥ (πÈ”Àπ—° 0.17 µ“ߧå)

√âÕ¬§Õ µ—«‡√◊Õπ∑Õߧ”¢“« ‡æ™√À¬¥πÈ” 9 ‡¡Á¥ (πÈ”Àπ—° 8.04 °–√—µ) ‡æ™√‡≈Á° 685 ‡¡Á¥ (πÈ”Àπ—° 8.04 °–√—µ)

·À«πµ—«‡√◊Õπ Pink Gold 3.30 gr.(9k) + ∑Õߧ”¢“« 4.1 gr.(14k) ‡æ™√ 5 ‡¡Á¥ (πÈ”Àπ—° 0.13 µ“ߧå)

µà“ßÀŸ µ—«‡√◊Õπ∑Õߧ”¢“« ¡ÿ°∑–‡≈„µâ 8 ‡¡Á¥ (πÈ”Àπ—° 19.60 °–√—µ) ‡æ™√∑—ÈßÀ¡¥ 242 ‡¡Á¥ (πÈ”Àπ—° 3.8 °–√—µ)

TF007002PP.indd 3TF007002PP.indd 3 1/11/08 10:57:56 AM1/11/08 10:57:56 AM

. 10

Cabochon Burmese ruby earring with Pear shape Rose cut Diamond. µà“ßÀŸ∑—∫∑‘¡À≈—߇∫’Ȭ µ—«‡√◊Õπ‡ªìπ‡æ™√ ’°

Petch Tana Various shapes Blue Sapphire & Pink Sapphire Pendant in Diamond setting. ®’ȇæ™√ª√–¥—∫¥â«¬‰æ≈‘π·≈–æ‘Èߧ巴ø‰ø√å

Various Gold Bangles mounting with Fancy Rose cut Diamond. °”‰≈∑Õߺí߇æ™√´’°

°“√µ°·µàß ‰µ≈åµ–«—πµ°¬âÕπ¬ÿ§ °—∫‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ·≈–¢Õߪ√–¥—∫ ÿ¥§≈“ ‘°∑”„Àâ√â“π®‘«‡«≈√’Ë Petch Tana ‚ÕàÕà“·≈–Õ∫Õÿàπ‰ªæ√âÕ¡°—π µŸâ‚™«å™‘Èπß“π ®‘«‡«≈√’ˇ撬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬µ—«‡√◊Õπ∑Õߧ”¢“«√–¥—∫·æ≈µ‘π—Ë¡µ°·µàߥ⫬‡æ™√ À√◊Õæ≈Õ¬‡π◊ÈÕ·¢Áߧÿ≥¿“懬’ˬ¡„π¥’‰´πå«‘π‡∑® ·≈–·Õπ∑’§ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ∑ÿ°™‘Èπ¢Õß Petch Tana ‡ªìπß“π¥’‰´π噑Èπ‡¥’¬«§√—È߇¥’¬« °≈ÿà¡ “«πâÕ¬ “«„À≠à‰Œ‡Õπ¥åÀ≈“¬§πÀ≈ß√—°„π¥’‰´πå·≈–§ÿ≥¿“æ ∑’Ë ”§—≠°“√µâÕπ√—∫ ·≈–∫√‘°“√ ÿ¥ª√–∑—∫„® ‡™‘≠·«–™¡§Õ≈‡≈°™—Ëπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‰µ≈å¬âÕπ¬ÿ§‰¥â∑’Ë Petch Tana Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Petch Tana Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Petch Tana ™—Èπ 1 Dazzle Zone »Ÿπ¬å°“√§â“‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2646-1289 Petch Tana The retro western decoration and its classic design make the store look luxurious yet cozy. All cabinet displays fine vintage and antique designs of quality jewelry, decked on a platinum body, alluring elite lady customers who are easily impressed with the warm welcoming manners. The store is located on Ground Floor, Dazzle Zone. Tel. 0-2646-1289.

Emerald cut Diamond Ring & Earring. ™ÿ¥·À«π·≈–µà“ßÀŸ‡æ™√

Longines ¿“¬„π™ÁÕª ’§√’¡π«≈µ“ ≈—∫ ’πÈ”µ“≈·¥ßÀ√Ÿ ‡µÁ¡æ√âÕ¡¥â«¬§Õ≈‡≈°™—Ëππ“Ãî°“ ÿ¥≈È”∑—Èߥ’‰´πå·≈–§ÿ≥¿“æ ∑”„Àâ Longines ‡ªìπ·∫√π¥å∑’ËÀπÿà¡ “«Õ‘¡‡¡®‡°ã·«–‡«’¬π¡“™¡‡ ¡Õ µ≈Õ¥ 175 ªï·Ààß°“√ ◊∫ “π¡√¥°°“√ª√–¥‘…∞åπ“Ãî°“ ≈Õß®‘π 剥âæ‘ Ÿ®π姫“¡∑ÿࡇ∑„π‚≈°¢Õß°“√·¢àߢ—π°’Ó ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫πÕ“°“» ∫π¥‘π ·≈–„µâπÈ” ≈à“ ÿ¥ Sport Collection ‡ªî¥µ—«æ√âÕ¡°—π 4 √ÿàπ Hydro Conquest ”À√—∫ºŸâ§≈—Ë߉§≈ⰒÓ∑“ßπÈ” µ—«‡√◊Õ𠇵π‡≈ µ’≈ °—ππÈ”≈÷° 300 ‡¡µ√ ¡’∑—Èß√ÿàπ°≈‰°Õ—µ‚π¡—µ‘·≈–§«Õµ´å à«π√ÿàπ Conquest ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡·«««“«¢Õ߇æ™√ Top Wesselton VVS °—∫‡´√“¡‘° ’¢“«À√◊Õ¥” «¬®—∫µ“ πà“‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂—¥¡“‡ªìπ √ÿàπ Grande Vitesse ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¥â«¬®—°√°≈Õ—µ‚π¡—µ‘æ√âÕ¡øíß°å™—π®—∫‡«≈“ ¥’‰´πå‡æ√’¬«≈¡ °—∫‡≈¢ 12 ¢π“¥„À≠à∫πÀπâ“ªí¥ ¡“µ√«—¥§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥∂÷ß 2 Mach ‡À¡“–°—∫Àπÿà¡π—°·¢àß Formula 1 √ÿàπ ÿ¥∑⓬ Admiral ∑’Ë √â“ߧ«“¡À√ŸÀ√“„Àâ°—∫‚≈°°“√°’Ó ߥߓ¡¥â«¬ºï¡◊Õ‡™‘ß™à“ߪ√–≥’µ ¡’∑—Èß√ÿàπ®—°√°≈ æ√âÕ¡øíß°å™—π®—∫‡«≈“ ·≈–øíß°å™—π Double Time Zone °—ππÈ”≈÷° 100 ‡¡µ√ Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Longines Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Longines ™—Èπ 1 Dazzle Zone »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2613-1329

√ÿàπ Grand Vitesse

√ÿàπ Hydro Conquest

√ÿàπ Linbergh Hour Angle Watch

√ÿàπ Hydro Conquest √ÿàπ Admiral

Longines The storeûs grand decoration and exquisite designs always draw stylish urbanites. The brand unveils its latest Sport Collection watches with 4 models that combine athletic look and durability with diamonds; Hydro Conquest, Conquest, Grande Vitesse, and Admiral. The shop is located on Ground Floor, Dazzle Zone. Tel. 0-2613-1329.

√ÿàπ Conquest

TF007003.indd 4TF007003.indd 4 1/14/08 7:29:49 PM1/14/08 7:29:49 PM

ºπ—ß ’§√’¡µ—¥°√Õ∫µŸâ‚™«å¥â«¬ ’¥” °—∫· ß «à“߮ⓠàÕß„Àâ‡æ™√æ≈Õ¬„π√â“π Õπ—π∑“ ‡ª≈àߪ√–°“¬®—∫µ“πà“¥Ÿ™¡ ¥â«¬ ‰µ≈å°“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„À⇪ìπ Modern Classic °—∫§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π „π°“√§—¥ √√«—µ∂ÿ¥‘∫ ∑”„Àâµ—«‡√◊Õπ·≈–®‘«‡«≈√’Ë‚¥¥‡¥àπ∂Ÿ°„® “«√ÿàπ„À¡à∑’ËÀ≈ß√—°‡æ™√æ≈Õ¬ πÕ°®“°®–„™â∑Õߧ”¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‡æ™√®“°‡∫≈‡¬’¬¡ Õ—≠¡≥’™π‘¥Õ◊Ëπ°Á≈â«π¡“®“°·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫§ÿ≥¿“æ ‡™àπ À¬° ·≈–∑—∫∑‘¡æ¡à“ ¡√°µ‚§≈—¡‡∫’¬ ‰æ≈‘π»√’≈—ß°“ ‰¢à¡ÿ°πÈ”‡§Á¡ ∑“ß√â“π¬—ß ß«π¥’‰´π剫â‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡æ◊ËÕ∑√ߧÿ≥§à“»‘≈ª–·Ààß™‘Èπß“π‰«â§Ÿà°“¬§ÿ≥ ∂ⓧÿ≥Õ¬“°‰¥â®’ÈÀâÕ¬§Õ‡√’¬∫À√Ÿ ‰ª∑”ß“π ®‘«‡«≈√’Ë¥’‰´π凰㠔À√—∫ß“π‡≈’È¬ß À√◊Õ°”≈—ß¡ÕßÀ“·À«πÀ¡—Èπ‡æ™√∑—π ¡—¬ Õ¬à“≈◊¡·«–¡“™¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë Õπ—π∑“ Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Ananta Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Ananta ™—Èπ 1 Dazzle Zone »Ÿπ¬å°“√§â“‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

‚∑√. 0-2613-1377-8

Ananta

·À«π‡æ™√ 4 ‡¡Á¥ ’ˇÀ≈’ˬ¡ 0.91 °–√—µ ‡æ™√ 24 ‡¡Á¥°≈¡ 0.13 °–√—µ

®’ȇæ™√ 78 ‡¡Á¥ 0.80 °–√—µ

·À«π¡ÿ° ’∑Õß 11.9 ¡‘≈ ‡æ™√ 30 ‡¡Á¥°≈¡ 0.48 °–√—µ ‡æ™√ 42 ‡¡Á¥ ’ˇÀ≈’ˬ¡ ¬“« 0.54 °–√—µ

·À«π¡ÿ° 2 ‡¡Á¥ 10.00 ¡‘≈ ‡æ™√ 57 ‡¡Á¥ 0.69 °–√—µ

·À«π‡æ™√ 1 ‡¡Á¥ 1.11 °–√—µ H/VS1 GIA ‡¡Á¥‡≈Á° 38 ‡¡Á¥ 0.36 °–√—µ

Ananta The creamy color wall gives a striking contrast to the black show cabinets, reflecting the shining sparks of jewelry in the store. Many young ladies fall in love with the shopûs modern classic design and fine quality gems, such as pure white gold, Belgian diamond, and Burmese jade and ruby. You can find accessories for all occasions. The store is on Ground Floor, Dazzle Zone. Tel. 0-2613-1377-8.

Orawan ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß√â“π®‘«‡«≈√’Ë∑’Ë¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¥’‰´πåÀ√ŸÀ√“ ºπ«°°—∫æ◊Èπ∑’ËÕ—π°«â“ߢ«“ß ®÷ßπà“·«–‡¢â“‰ª™¡§Õ≈‡≈°™—Ëπ‡¥àπ∑—È߇æ™√·≈–æ≈Õ¬ ∑ÿ°™‘Èπß“π∑’Ë√â“π Orawan Collection ≈â«π§—¥ √√æ≈Õ¬·≈–‡æ™√§ÿ≥¿“æ Ÿß ÿ¥ Õ’°∑—Èß√Ÿª∑√ß ’ —π ·≈–√“§“ ≈â«π‡ªìπµ—«°”Àπ¥¥’‰´πå¢Õ߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫·µà≈–™‘Èπ Àπÿà¡„À≠à “«‰Œ‡Õπ¥å ∑’ËÀ≈ß√—°®‘«‡«≈√’Ë™—Èπ¥’®÷ß·«–‡«’¬π°—π‡¢â“¡“™¡¡“´◊ÈÕ°—π·∑∫‰¡à¢“¥ “¬ ‡æ√“–°“√ÕÕ°·∫∫·≈–°“√‡®’¬√–‰π ™‘Èπß“π¢Õß Orawan Collection ‡πâ𠉵≈å Modern Contemporary ∑’Ë ”§—≠·µà≈–™‘Èπ≈â«π¡’‡Õ°≈—°…≥凪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«...‰¡à È”„§√ Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Orawan Collection Õ∫∂“¡√“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë√â“π Orawan Collection ™—Èπ 1 Dazzle Zone »Ÿπ¬å°“√§â“‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√. 0-2255-9596

Orawan Collection

Orawan Collection This is another place where customers can feel the spacious venue while viewing lavishly designed jewelry. Every piece is made of supreme quality diamond and gemstone, and the price is defined by the unique pattern. Those who admire modern contemporary designs and one-of-a-kind accessories should not miss the store, which is located on Ground Floor, Dazzle Zone. Tel. 0-2255-9596.

·À«π‰æ≈‘π 21.95 °–√—µ ≈âÕ¡‡æ™√ 13 ‡¡Á¥ 4.98 °–√—µ

·À«π∫ÿ…√“§—¡À—«„® 9.79 °–√—µ ≈âÕ¡‡æ™√ 2.84 °–√—µ

·À«π‡æ™√°≈¡ ‡æ™√°≈¡‰√âµ”Àπ‘ 4.08 °–√—µ

°”‰√‡æ™√°≈¡ 31 ‡¡Á¥ 10.29 °–√—µ

µà“ßÀŸ‡æ™√°≈¡ 2 ‡¡Á¥ 6.14 °–√—µ

√âÕ¬§Õ‡æ™√°≈¡ 53 ‡¡Á¥ 78.51 °–√—µ

·À«π∑—∫∑‘¡À≈—߇∫’Ȭ 8.77 °–√—µ ‡æ™√ 0.75 °–√—µ

·À«π¡√°µÀ≈—߇∫’Ȭ 28.46 °–√—µ ≈âÕ¡‡æ™√ 3.76 °–√—µ

. 11

TF007003.indd 3TF007003.indd 3 1/12/08 1:47:58 PM1/12/08 1:47:58 PM

CalendarsCalendars , system of measuring time for the needs of civil life, by dividing time into days, weeks, months, and years.

. 12

------------- Text : Tonkhaw

‡∑»°“≈¿“æ¬πµ√å≠’˪ÿÉπ 2008 / ‚√ß¿“æ¬πµ√å ·°√π¥å Õ’®’«’ ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ™—Èπ 6

À—«¢âÕ„πªïπ’È ®–‡ªìπ°“√·π–π”¿“æ¬πµ√宓°¬ÿ§∑Õß ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡¿“æ¬πµ√å„π≠’˪ÿÉπ §◊Õ™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1950 ·≈– 1960 ´÷ËߺŸâ°”°—∫œ ®“°¬ÿ§π’È∑’˺Ÿâ™¡™“«‰∑¬√Ÿâ®—°°—π¥’°Á§ß®–‡ªìπ §ÿ‚√´“«– Õ“°‘√– ·≈– ‚Õ ÿ ¬“ ÿ®‘‚√à π—Ëπ‡Õß ·µàÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ¬—ß¡’ºŸâ°”°—∫œ Ωï¡◊Õ¥’Õ’°®”π«π¡“° ∑’˺≈‘µº≈ß“π§≈“ ‘°ÕÕ°¡“„π¬ÿ§π’È ·¡âÀ≈“¬§π ®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π‡«∑’π“π“™“µ‘ ‡®·ªπø“«π凥™—Ëπ ®÷ßÕ¬“°·π–π”„À⺟♡™“«‰∑¬√Ÿâ®—° ù ¡∫—µ‘≈È”§à“∑’Ë´àÕπ‡√âπû ¢Õß¿“æ¬πµ√å≠’˪ÿÉπ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°º≈ß“π™‘Èπ‡Õ° 10 ‡√◊ËÕß ¢ÕߺŸâ°”°—∫œ Ωï¡◊Õ‡¬’ˬ¡∑’Ë √â“ß √√§å¢÷Èπ„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1950 ·≈– 1960 ¡“„À♡°—πø√’ „π‡∑»°“≈§√—Èßπ’È ‚¥¬ “¡“√∂√—∫µ—Ϋ‡¢â“™¡‰¥â∑’Ë‚µä–¢Õ߇®·ªπø“«π凥™—Ëπ Àπâ“‚√ß¿“æ¬πµ√å 30 π“∑’ °àÕπ‡«≈“©“¬·µà≈–√Õ∫ ‚¥¬√—∫‰¥â 1 „∫ µàÕ 1 ∑à“π ”À√—∫√Õ∫∑’Ë®–©“¬‡∑à“π—Èπ

Jan. 18-25, 2008

Feb. 3, 2008 §Õπ‡ ‘√åµ 3 ∑»«√√…Õ‚´πà“ √”≈÷°...°ÿâß °‘µµ‘§ÿ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ / 14.00 π. µ”π“π‡æ≈ßÕ¡µ–¢ÕßÕ‚´πà“ ·≈–‡æ≈ߥ—ߢÕß°ÿâß-°‘µµ‘§ÿ≥ ®–°≈—∫¡“¡’™’«‘µÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ»‘≈ªîπ¢ÕßÕ‚´πà“™«π°—π¡“√«¡µ—«‡ªìπ§√—Èß·√° ∫π‡«∑’‡¥’¬«°—π¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“ 15 ™’«‘µ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥∫∑‡æ≈ß∑’˪√–∑—∫„®§ÿ≥‰¡à√Ÿâ≈◊¡‡°◊Õ∫ 40 ∫∑‡æ≈ß ·≈–¡’»‘≈ªîππ—°√âÕß™◊ËÕ¥—ß¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‰æ®‘µ√ Õ—°…√≥√ߧå, π—¥¥“ «‘¬–°“≠®πå, ‡∑’¬√’Ë ‡¡¶«—≤π“, µŸâ ¥‘‡√°, ¬Õ¥√—° ≈—°„®, ∑‘æ«—≈¬å ªîòπ¿‘∫“≈ ·≈–√—ß…’ ‡ √’™—¬ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2262-3456

Until Jan. 21, 2008 π‘∑√√»°“√ ùπ¡ ·®°—π ·≈– ⡵”û ·°≈‡≈Õ√’ ‡«Õ√å / ™—Èπ 2 Õ“§“√§≈Õß “πæ≈“ à“ √à«¡™¡º≈ß“π≈à“ ÿ¥¢Õß»‘≈ªîπ ùπ‘Ë¡ ‡§√◊Õ· ßû ∑’˧—¥ √√ ¡ÿ¡¡Õ߇≈Á°Ê ®“° ‘Ëß∑’ˇ∏Õ‡ÀÁπ ‚¥¬°≈—Ëπ°√Õß„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ’ √Ÿª∑√ß ·≈–∫√√¬“°“» ºà“ππ‘∑√√»°“√ ùπ¡ ·®°—π ·≈– ⡵”û ´÷Ë߇ªìπº≈ß“π®‘µ√°√√¡™ÿ¥≈à“ ÿ¥ ·≈–‡ªìπº≈ß“πª√–µ‘¡“°√√¡§√—Èß·√°¢Õ߇∏Õ Õ∫∂“¡ ‚∑√. 0-2861-0933

Jan. 29-30, 2008 ùThe Rise and Fall of Little Voiceû / ‚√ß·√¡ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ Œ‘≈µ—𠇙‘≠™¡≈–§√‡«∑’®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∑’Ë𔇠πÕ ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°À≠‘ß∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’πÈ”‡ ’¬ß™«πÀ≈ß„À≈ ÷Ëß„™â‡«≈“ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈° à«πµ—« ‡æ◊ËÕøí߇æ≈ß·≈–Ωñ°√âÕ߇æ≈ß ‚¥¬®—¥°“√· ¥ß 2 √Õ∫ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. 0-2442-2000

12-13 calendar.indd 1212-13 calendar.indd 12 1/12/08 2:18:18 PM1/12/08 2:18:18 PM

. 13

Jan. 18-Feb. 3, 2008 ≈–§√‡«∑’ ùª√– “∑·µ°û / ÀÕ»‘≈ªáµ“¥Ÿ ¿“§«‘™“»‘≈ª°“√≈–§√ Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓœ √à«¡°—∫ÀÕ»‘≈ªáµ“¥Ÿ ¿Ÿ¡‘„®‡ πÕ≈–§√®‘µµ° µ≈°ª√–À≈“¥ ‡√◊ËÕß ùª√– “∑·µ°û ∑’Ë®–π”§ÿ≥ ‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß®–¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ·µà‡°‘¥‡Àµÿ¡’«—µ∂ÿµâÕß ß —¬∂Ÿ°π”¡“∑‘È߉«â π“¡∫‘π®÷ß∂Ÿ°ªî¥ ‡¢“®÷ßµâÕßµ—¥ ‘π„®«à“®–°≈—∫∫â“πÀ√◊Õ‰¡à °“√µ—¥ ‘π„®¢Õ߇¢“π’ˇÕß∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√– “∑·µ°∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—πÕ¬à“ßÕ‘√ÿßµÿßπ—ß ·≈–¡’‡æ’¬ß‡¢“§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–§≈’˧≈“¬ ∂“π°“√≥å π’ȉ¥â

„π§√—Èßπ’ȉ¥âπ—°· ¥ßÕ“™’æ√–¥—∫§ÿ≥¿“æ Õ“∑‘ »‘√‘πÿ™ ‡æ™√Õÿ‰√, π’√πÿ™ ªí∑¡ Ÿµ, ®ÿ±“™‘≥’ ®—π∑√“ß°Ÿ√ ¡“√à«¡· ¥ß°—∫π—°· ¥ß≈–§√‡«∑’Õ“™’æ ·≈–π‘ ‘µπ—°»÷°…“Õ’°À≈“¬§π °”°—∫°“√· ¥ß‚¥¬ Õ.æ—πæ— “ ∏Ÿª‡∑’¬π ®”Àπà“¬∫—µ√√“§“ 250 ∫“∑ (π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ 150 ∫“∑) À“ ◊ÈÕ∫—µ√‰¥â∑’Ë »Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ®ÿÓœ ¬“¡ ·§«√å ·≈–¿“§«‘™“»‘≈ª-°“√≈–§√ ™—Èπ 8 Õ“§“√∫√¡√“™°ÿ¡“√’ À√◊Õµ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. 0-2218-4802

Until Jan. 30, 2008 π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬ ùWinds of Persiaû / °“√凥π∑å ·°≈‡≈Õ√’ ·≈–§“‡øÉ æ∫°—∫π‘∑√√»°“√‡¥’ˬ«§√—Èß·√°¢Õß ùHirakazu Yuasaû ™à“ß¿“æ ™“«≠’˪ÿÉπ ∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“ ùWinds of Persiaû ´÷Ëß𔇠πÕ¿“懰’ˬ«°—∫ª√–‡∑»Õ‘À√à“πÀ≈“°À≈“¬¿“æ ‡π◊ËÕß®“°‡¢“À≈ß„À≈„πª√–‡∑»Õ‘À√à“π¡“°«à“ 10 ªï ·≈–µ—Èß„®π” ‘Ëß∑’ˉ¥âæ∫¡“®—¥· ¥ß„À⺟♡ Õ∫∂“¡ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. 0-2233-1731

Until Jan. 30/Feb. 5 - 27, 2008 Artspace Germany º≈ß“π»‘≈ª–‚¥¬»‘≈ªîπµà“ß™“µ‘„π‡¬Õ√¡π’/ ¡.‡™’¬ß„À¡à / ¡.»‘≈ª“°√ ‡¬Õ√¡π’‡ªìπ∂‘Ëπæ”π—°¢Õß»‘≈ªîπ®“°À≈“°À≈“¬™“µ‘ ´÷Ëߺ≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∂÷ß·√ß°√–µÿâπ„À¡àÊ ´÷ËßÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß»‘≈ª–‡¬Õ√¡π’„πªí®®ÿ∫—𠇙‘≠™¡º≈ß“π∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥ √√®“° Armando, Tony Cragg, Marianne Eigenheer, Ayse Erkmen, Christine Hill, Magdalena Jetelová, Per Kireby, Joseph Kosuth, Mariee-Jo Lafontaine, Simone Mangos, Nam June Paik, Giuseppe Spagnulo, Wawrzyniec Tokarski ·≈– Herman de Vries 7-30 ¡°√“§¡ 2551 ≥ ÀÕπ‘∑√√»°“√»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‡«≈“∑”°“√ ՗ߧ“√-Õ“∑‘µ¬å ‡«≈“ 9.00-17.00 π. (ªî¥«—π®—π∑√å·≈–«—ππ—°¢—µƒ°…å) Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë 053-944-833 5-27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ≥ ÀÕ»‘≈ªá¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ 9.00-19.00 π. ·≈–‡ “√å ‡«≈“ 9.00-16.00 π. (ªî¥«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–«—ππ—°¢—µƒ°…å) Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë 0-2221-3841

Jan. 18-Feb. 18, 2008 PURE BANGKOK 2 !!! Graffiti & Street Art Show / √â“π Preduce Siam Square ´Õ¬ 1 / 10.00-22.00 π. ‡®Õ°—πªï∑’Ë Õß ”À√—∫π‘∑√√»°“√»‘≈ª– °√“øøîµ’È·≈– µ√’∑ Õ“√åµ ∑’Ë√«∫√«¡º≈ß“π„𠉵≈å à«πµ—«¢Õß»‘≈ªîπ ‚¥¬¡’∑—Èß°“√æàπ, Sticker, Stencil ·≈–‡∑§π‘§Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ¡“„Àâ§ÿ≥‰¥âµ◊Ë𵓵◊Ëπ„®°—∫Ωï¡◊Õ¢Õ߇¥Á°‰∑¬ Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë 08-9054-7998

Until Jan. 20, 2008 π‘∑√√»°“√ ù»‘≈ª–·Ààß°“√§Õ√å√—ª™—Ëπû / ÀâÕß‚∂ßÕ“§“√∑’æ’‰Õ ∑“«‡«Õ√ å π‘∑√√»°“√º≈ß“π»‘≈ª–·≈–º≈ß“πÕÕ°·∫∫‡√¢»‘≈ªá∑’Ë –∑âÕπ

ªí≠À“·≈– ∂“π°“√≥å°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬π—°ÕÕ°·∫∫°√“øî°∑—Èß 8 §π √à«¡ √â“ß √√§åº≈ß“π·≈–√à«¡· ¥ß„ππ‘∑√√»- °“√ºà“π‚ª ‡µÕ√å ¢π“¥ 60 x 84 ´¡. ·≈– 42 x 60 ´¡. ·≈–ÕÕ°·∫∫ª°Àπ—ß ◊Õ „∫ªî¥/‚ª ‡µÕ√å ùµàÕµâ“π§Õ√å√—ª™—Ëπû

‡ªìπÕ’°™àÕß∑“ßÀπ÷ËߢÕß°“√ ◊ËÕ “√°—∫ª√–™“™π„π«ß°«â“ß ∑’˧“¥«à“®–„Àâº≈µÕ∫√—∫∑’ˇ√Á« ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡º¬·æ√à‡π◊ÈÕÀ“ ‚¥¬§“¥À¡“¬«à“®–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Àπ૬ߓπµà“ßÊ ¢Õß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π „π°“√µ‘¥· ¥ß‡º¬·æ√à

12-13 calendar.indd 1312-13 calendar.indd 13 1/12/08 2:20:54 PM1/12/08 2:20:54 PM

. 14

1

4 4

WorkWork ------------- Text : PAZILOP

Pleasure in the job puts perfection in the

GadgetGadget------------- Text : Popology

Manager VS Leader

ùÀ—«Àπâ“û §◊Õ §”À√◊Õµ”·Àπàß∑’Ë„™â‡√’¬°§π∑’ˇ√“µâÕß∑”ß“π¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õ߇¢“ ∂Ⓡªì𧔉∑¬Ê °Á§◊Õ ù‡®â“π“¬û π—Ëπ‡Õß ·µà„𧔫à“À—«Àπâ“À√◊Õ‡®â“𓬠„™à«à“∑ÿ°§π®–‡À¡◊Õπ°—π §√—Èßπ’ȇ√“®–查∂÷ßÀ—«Àπâ“ 2 ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑·√° ‡√’¬°«à“ Manager ÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâ®—¥°“√ À—«Àπâ“·∫∫π’ȧ◊Õ ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë®—¥°“√‡√◊ËÕßµà“ßÊ „À⇪ìπ‰ªµ“¡®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π∑’˵—È߉«â ·¡‡π‡®Õ√å®–‡πâπ∑’˵—«ß“π‡ªì𠔧—≠ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâß“π≈ÿ≈à«ß ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπæÕ ‰¡à¬Õ¡„Àâß“πº‘¥æ≈“¥‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ ù¡ÿàßæ—≤π“µ—«‡π◊ÈÕß“πû ‡ªìπÀ≈—° ª√–‡¿∑∑’Ë Õß ‡√’¬°«à“ Leadership §◊Õ À—«Àπâ“∑’Ë¡’¿“«–§«“¡‡ªìπºŸâπ”Õ¬Ÿà„πµ—« Ÿß „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∑”ß“π √–À«à“ߺŸâ§π ™à«¬¥÷ß»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„ÀâÕÕ°¡“„™âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „Àâ‚Õ°“ „π°“√µ—¥ ‘π„® ‰¡àÕÕ°§” —Ë߇æ◊ËÕ„Àâ∑”µ“¡ ®π¡’ §”°≈à“««à“ ºŸâπ”°Á§◊Õ§π∑’Ë欓¬“¡∑”„À⺟ⵓ¡°≈“¬¡“‡ªìπºŸâπ”§πµàÕ‰ª ¬‘π¬Õ¡„Àâß“πº‘¥æ≈“¥‰¥â „π¢≥–∑’˧π∑”ß“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ ù¡ÿàßæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õߧπû ‡ªìπÀ≈—° ©–π—Èπ·≈â« À—«Àπâ“∫“ߧπÕ“®∑”ß“π‡°à߇√◊ËÕß®—¥°“√ß“πµà“ßÊ ‰¥â¥’ ·µà‰¡à¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ”Õ¬Ÿà„πµ—« ‰¡à¡’§π‡§“√懙◊ËÕøíß ‰¡à‰¥â„®≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ∑’¡ß“π ÷Ëßµ√ߢⓡ°—∫§π∑”ß“π∫“ߧπ∑’ËÕ“®‰¡à„™à√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π ·µà¡’¿“«–ºŸâπ”Õ¬Ÿà„πµ—« ®–查À√◊Õ ®–∑”Õ–‰√°Á¡—°®–¡’§π‡™◊ËÕøíß π—∫ πÿπæ√âÕ¡∑”µ“¡Õ¬à“߇µÁ¡„® ·¡â®–∑”ß“π√–¥—∫‡∑à“°—π ·µàÕ“®„À⧫“¡‡§“√懙◊ËÕøíß¡“°°«à“À—«Àπâ“¢Õßµπ‡Õ߇ ’¬Õ’° 查Ւ°·∫∫„Àâßà“¬¢÷Èπ°Á§◊Õ §π∑’ˇªìπ√–¥—∫ Manager ∑ÿ°§π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–‡ªìπ Leader ∑’Ë¥’‰¥â‡ ¡Õ‰ª ·µà§π√–¥—∫µË”°«à“ Manager ∫“ß§π “¡“√∂‡ªìπ Leader ∑’Ë¥’‰¥â §«“¡‡ªìπ ùºŸâπ”û °—∫ ùºŸâ®—¥°“√À—«Àπâ“ß“πû ®÷߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕßπ—Ëπ‡Õß ≈Õß ”√«®µ—«‡Õß«à“§ÿ≥¡’§«“¡‡ªìπ Manager À√◊Õ Leader ¡“°°«à“°—π ∂â“¡’∑—Èß ÕßÕ¬à“ßµâÕߢժ√∫¡◊Õ„À⥗ßÊ n

Home PC Premium HP Pavilion m Series √Õß√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß·∫∫ HD

·ÀàßÕ𓧵 „™â™‘æÕ‘π‡∑≈ Core 2 Quad ·¬°°“√奮ÕÕÕ°¡“µà“ßÀ“° NVIDIA Geforce ®÷ß· ¥ßº≈¿“扥â‡√Á«·≈–≈◊Ëπ ÿ¥Ê ¡’∑’«’®Ÿπ‡πÕ√å„πµ—« ¡’√’‚¡µ§Õπ‚∑√≈ §’¬å∫Õ√å¥ ·≈–‡¡“ å·∫∫‰√â “¬ æ√âÕ¡ WLAN „πµ—« ®Õ¢π“¥ 19 π‘È«·∫∫‰«¥å °√’π ‡æ‘Ë¡ÕÕæ™—Ëπ‡¢â“‰ª‰¥âÕ’°À≈“°À≈“¬µ“¡§«“¡µâÕß°“√

Tough Digital Camera Fujifilm Big Job HD-3W °≈âÕߥ‘®‘µÕ≈°—ππÈ” °—πΩÿÉπ

°—π°√–·∑° ∂÷ß·¡â®–¥Ÿ‡∑Õ–∑–‰ª —°ÀπàÕ¬ ·µà¡—π “¡“√∂„™âß“π‰¥âÕ¬à“߬◊¥À¬ÿàπ„π∑ÿ° ¿“æ ‡≈π å¡ÿ¡°«â“ß 28-84 mm ®Õ·Õ≈´’¥’ 3 π‘È« „Àâ¿“æ≈–‡Õ’¬¥ 6 ≈â“πæ‘°‡´≈ ‡À¡“– ”À√—∫™à“ß¿“æ¡◊ÕÕ“™’æ∑’˵âÕß„™â°≈âÕß·∫∫ ¡∫ÿ° ¡∫—π ÿ¥Ê

Walkman Phone Sony Ericsson W580i ”À√—∫ºŸâµâÕß°“√‡ ’¬ß¥πµ√’

„π‡ âπ‡≈◊Õ¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ¡◊Õ∂◊Õ·∫∫Ω“ ‰≈¥å∑’Ë∫“ß ‡æ√’¬« ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ‡À¡“– ”À√—∫°“√øí߇æ≈ß·∫∫ MP3 ·≈– AAC ª√—∫Õ’§«Õ‰≈‡´Õ√剥â æ√âÕ¡«‘∑¬ÿ‡Õø‡ÕÁ¡ ¡’´Õøµå·«√å摇»… Disc2Phone ∑’Ë·ª≈߇æ≈ß®“°·ºàπ ’¥’‡¢â“ Ÿà‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑剥₥¬µ√ß §«∫§ÿ¡‰¥â¥â«¬°“√‡¢¬à“µ—«‡§√◊ËÕß ‡æ’¬ß –∫—¥‚∑√»—æ∑å¢÷Èπ≈߇¡◊ËÕµâÕß°“√‡ª≈’ˬπ‡æ≈ß ·≈–¡’√–∫∫ MegaBass µâπ©∫—∫¢Õß‚´π’Ë∑’Ë„À⇠’¬ß∑ÿâ¡Àπ—° –„®

Entertainment Notebook

HP Pavilion HDX Series Entertainment Notebook PC À√◊ÕÕ’°™◊ËÕ‡∑àÊ «à“ ùThe Dragonû ‚πâµ∫ÿä§®Õ 20.1 π‘È« ∑’Ë¡“

æ√âÕ¡π«—µ°√√¡·Ààߥ’‰´πå ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‚πâµ∫ÿä§√ÿàπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π¢Õß‡Õ™æ’ The Dragon ®÷߇ªìπ∑—Èß ‚Œ¡‡∏’¬‡µÕ√å ‚πâµ∫ÿä§ ·≈–‡¥ °å∑ÁÕª‡ªïò¬¡ ¡√√∂π– „π‡§√◊ËÕ߇¥’¬« ®Õ¿“æ·Õ≈´’¥’ Ultra BrightView ·∫∫ Extreme High-Definition (XHD) ∑’Ë “¡“√∂µ—Èß§à“§«“¡≈–‡Õ’¬¥‰¥â Ÿß ÿ¥∂÷ß 1080p ®÷ß “¡“√∂√Õß√—∫∑—Èß°“√¥ŸÀπ—ß °“√µ—¥µàÕ«‘¥’‚Õ ·≈–°“√‡≈àπ‡°¡‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „™â¢ÿ¡æ≈—ߪ√–¡«≈º≈ Intel CoreTM 2 Processor „™â°“√å¥®Õ ATI Mobility Radeon X2600 XT æ√âÕ¡§«“¡®ÿ·√¡ 512MB ¥ŸÕ—≈ Œ“√奉¥√øá¿“¬„π‡§√◊ËÕß “¡“√∂√Õß√—∫ §«“¡®ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â Ÿß ÿ¥∂÷ß 400GB ·≈–√Õß√—∫Àπ૬§«“¡®”‰¥â Ÿß ÿ¥∂÷ß 4GB √’‚¡µ§Õπ‚∑√≈ Media Center ∑’Ë “¡“√∂µ‘¥‡¢â“°—∫µ—«§’¬å∫Õ√å¥ ¡’‡«Á∫·§¡ª√—∫À¡ÿπ‰¥â ·∂¡§ÿ≥¿“æ‡ ’¬ß ∑√ßæ≈—ߥ⫬≈”‚æß 4 µ—« ´÷Ëß¡’ HP Triple Bass Reflex Subwoofer „πµ—« n

ตางกนอยางไร

2

1

3

4

2

„§√Õ¬“°æ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ” ‡√“¡’§”·π–π”„Àâ ∑’Ë www.247freemag.com

14 work/garget.indd 1414 work/garget.indd 14 1/12/08 7:54:01 PM1/12/08 7:54:01 PM

. 15

HealthHealth comes from smiling mind

Good

À≈—ß®“°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ¬à“ßߥߓ¡ ”À√—∫ Zense of Joy Spa & Wellness Center ª“ ÿ¥‡°ã¢Õßπ“ß·∫∫™◊ËÕ¥—ß ®Õ¬-«√“≈—°…≥å «“≥‘™¬å°ÿ≈ °Á‰¥âƒ°…å‡ªî¥ “¢“ 2 ·≈â«∑’Ë Esplanade √—™¥“ ‡æ◊ËÕ‡®“–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“√–¥—∫‰Œ‡Õπ¥å ¥â«¬ ‰µ≈å‡√’¬∫À√Ÿ·∫∫ Art & Relaxation √â“ߧ«“¡·µ°µà“ß¥â«¬π«—µ°√√¡§«“¡ß“¡‰¡à‡À¡◊Õπ„§√·∫∫ ù¡‘√“‡§‘≈ §“‡«’¬√åû °“√—πµ’§«“¡ß“¡®“°ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ æ√âÕ¡ ù‡µ’¬ßÀ‘π√âÕπû ®“°≠’˪ÿÉπ·Ààß·√°„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¡“„Àâ§ÿ≥‰¥â≈Õß —¡º— ”À√—∫„§√∑’Ë π„® “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë 0-2660-9315

Zense of Joy สาขาใหมทรชดา

”À√—∫„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°“√ºàÕπ§≈“¬¥â«¬ ª“ ·≈–À≈ß„À≈¡πµå‡ πàÀå¢Õ߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ √—∫√Õß«à“®–µâÕß∂Ÿ°„® Spa Lanna ·Ààßπ’È·πàπÕπ ‡æ√“– ª“∑’Ëπ’ˇ¢“‰¥â¬°‡Õ“°≈‘ËπÕ“¬¢Õ߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ¡“„Àâ¬≈°—π∂÷ß∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫√√¬“°“»°“√µ°·µàß√â“π¥â«¬‚§¡‰ø √à¡°√–¥“… À¡Õπ≈“¬‡©æ“–¢Õß∑“߇Àπ◊Õ À√◊Õ·¡â·µà°“√·µàßµ—«¢Õß Therapist °Á¬—ߧߧÕπ‡´Áªµå≈â“π𓉥âÕ¬à“߇À𒬫·πàπ Õ’°∑—Èß‚ª√·°√¡°“√π«¥µà“ßÊ °Á‡πâ𠉵≈å·∫∫‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚ª√·°√¡ ª“¢Õß∑’Ëπ’Ë®–¡’∑—È߇æ◊ËÕ§«“¡ß“¡·≈–°“√ºàÕπ§≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–‚ª√·°√¡°“√ºàÕπ§≈“¬®–‚¥¥‡¥àπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–¡’°“√„™â‡∑§π‘§°“√π«¥∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“π“π¢Õß™“«≈â“ππ“ π—Ëπ°Á§◊Õ °“√π«¥·∫∫µÕ°‡ âπ ´÷Ëß°“√π«¥·∫∫π’È®–„™â‡∑§π‘§°“√µÕ°µ“¡·π«‡ âπ·≈–µ“¡ à«πµà“ßÊ ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ‚¥¬„™â‰¡â®“°µâπ¡–¢“¡ °“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ®–™à«¬„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ§≈“¬µ—« ‡æ‘Ë¡°“√‰À≈‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥ ·≈–™à«¬°√–µÿâπª√– “∑ à«πª≈“¬ ∑”„À⇰‘¥°“√ºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ß≈È”≈÷° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‚ª√·°√¡π«¥∑’ˇªìπ·∫∫‡©æ“–¢Õß∑“ß√â“π ·≈–¡’™◊ËÕ‡¥’¬«°—∫√â“π¥â«¬°Á§◊Õ Spa Lanna Massage ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡À¡“–¡“°Ê ”À√—∫‰≈øá ‰µ≈å¢Õߧπ‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π∑’˵âÕ߇º™‘≠§«“¡‡§√’¬¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π Õ—π‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“·≈–‡®Á∫ª«¥„π∑ÿ°Ê à«π¢Õß√à“ß°“¬ °“√π«¥·∫∫ Spa Lanna π’È®–‡πâπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õß√à“ß°“¬∑ÿ°Ê à«π ·≈–„™â≈Ÿ°ª√–§∫·™à„ππÈ”¡—π∑’ËÕÿàπ®—¥ π«¥∑—Ë«∫√‘‡«≥°≈â“¡‡π◊ÈÕ °“√π«¥·∫∫π’ÈπÕ°®“°®–∑”„Àâ§ÿ≥§≈“¬ª«¥‰¥âµ“¡∑’Ë„®µâÕß°“√·≈â« ¬—ß∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ¡“°àÕπÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°‚ª√·°√¡‡æ◊ËÕ°“√ºàÕπ§≈“¬·≈â« ‚ª√·°√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ß“¡¢Õß∑’Ëπ’Ë°Áπà“ π„®‰¡à·æâ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ Radiant Skin Renewal ∑√’µ‡¡πµå∑’˙૬º‘«µàÕµâ“𧫓¡‡§√’¬¥ Sensitvie Treatment ∑√’µ‡¡πµåøóôπøŸ·≈–ª√—∫ ¿“溑« Face Lifting

Program ‚ª√·°√¡∑’˙૬·°âªí≠À“·Ààß«—¬·≈–√‘È«√Õ¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë√Õ„Àâ§ÿ≥‰ª —¡º— √—∫√Õß«à“¡“·≈⫉¡àº‘¥À«—ß®√‘ßÊ Special

Offer!°àÕπ∑’˧ÿ≥®–‡¢â“√—∫°“√∫√‘°“√¿“¬„πÀâÕßπ«¥Õ—πÀ√ŸÀ√“·≈–‡ªìπ à«πµ—Í« à«πµ—«π—Èπ §ÿ≥®– ‰¥â√—∫°“√∫√‘°“√摇»…®“°∑“ß √â“π°àÕπ π—Ëπ°Á§◊Õ °“√·™à‡∑â“„ππÈ”Õÿàπ æ√âÕ¡¢—¥º‘«‡∑â“„Àâ ‡π’¬ππÿà¡ ∫√‘°“√ ÿ¥ª√–∑—∫„®Õ¬à“ßπ’È “«° ª“Àâ“¡æ≈“¥!

Spa Lanna Want to feel nurtured by the northern charm and a relaxing spa

treatment? Then, Spa Lanna may answer your needs because this sanctuary re-creates the northern ambience, from interior decoration and therapistsû costume, to treatment programs. The spa offers the traditional northern massage that uses branches of tamarind tree to ease muscle pain and stimulate vessel flows, yielding a deep relaxing sense. Another signature program is ùSpa Lanna Massageû, in which a therapist uses herbal compress soaked in warm oil to massage the muscle. There are also beauty spa treatments that fight stress and boost skinûs moisture. Spa Lanna is located at Sukhumvit 107 Rd., Tel. 0-2743-2966-9. n

--------------------------- Text : iD11 / Photo : ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉«

Spa Lanna

+ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 107 ‚∑√. 0-2743-2966-9

MatrixSlim Party Together

ºà“π‰ª·≈â«°—∫ª“√åµ’È ÿ¥¡—π ”À√—∫ß“π MatrixSlim Party Together ÷Ëß®—¥¢÷Èπ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ·¡∑∑√‘§´ ≈‘¡ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∂“∫—𧫓¡ß“¡·≈– ÿ¢¿“æ§√∫«ß®√ æ√âÕ¡¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‚¥¬‡©æ“–„π°“√¥Ÿ·≈√Ÿª√à“ß·≈–º‘«æ√√≥ æ√âÕ¡‡ªî¥µ—« “¢“„À¡à´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ “¢“·√°„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ùMatrixSlimÇBody Imageû ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√—∫∫√‘°“√∑’Ë¡’§«“¡ π„®„π°“√¥Ÿ·≈§«“¡ß“¡·≈– ÿ¢¿“æ ∑—Èßπ’È∑“ß∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√ÕÕ°·∫∫‚ª√·°√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√‡æ◊ËÕ„Àâ°√–™—∫ —¥ à«π‰¥â∑ÿ°®ÿ¥ ª√–°Õ∫°—∫π«—µ°√√¡‡∑§‚π‚≈¬’¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑—π ¡—¬ ª≈Õ¥¿—¬ π”‡¢â“®“°¬ÿ‚√ª æ√âÕ¡¥â«¬ ∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å§Õ¬µÕ∫ ∑ÿ°§”∂“¡§«“¡ß“¡„Àâ§ÿ≥

15 health.indd 1515 health.indd 15 1/12/08 2:37:14 PM1/12/08 2:37:14 PM

PeoplePeople have lived twenty- four days upon nothing but water. ------------- Text : «™‘√“ Photo : ‡©≈‘¡æ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï

24-7 : ไดขาววาตวเตมแลว µ—Ϋ‡µÁ¡·≈â« ‚™§¥’¡“°‡≈¬ ‚≈àßÕ° 24-7 : กดดนไหม ระหวาง ‘ตวเตม’ กบ ‘ตวไมเตม’ อยางไหนเครยดกวากน (¬‘È¡) ‡¢“‡√’¬°Õ–‰√¥’≈à– ¢à“«¥’·≈–¢à“«√⓬ ¢à“«¥’°Á§◊Õµ—Ϋ‡µÁ¡·≈â« ¢“¬À¡¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢à“«√⓬°Á§◊Õ‡Õ“≈–¡÷ß ¡÷ß®–‡Õ“Õ–‰√‰ª‡≈à“„À⇢“øíß 24-7 : นคณเตรยมตวพรอมหรอยง º¡°Á‰ª âÕ¡π– ∑”∫∑ ‰ª∑”°“√∫â“π¡“ µÕππ’È∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈â« 24-7 : 12 ปทผานมา อารมณขนมนเปลยนมย º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π...∂Ⓡª√’¬∫‡ªìπ‰«πå¡—π°Á‡À¡◊Õπ∫à¡¡“·≈â« √Ÿâ ÷°«à“¡ÿ¡¡Õß∑’˺¡¡Õ߇√◊ËÕßµà“ßÊ ¡—π°≈¡°≈àÕ¡¢÷Èπ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑’ËÀ—«‚≈âπÊ (π÷°) ՗߇¥√ Õ“°— ´’Ë ‡¢“°≈—∫¡“‡≈àπ‡∑ππ‘ §π∂“¡«à“‡ªìπ¬—ß‰ß √–À«à“ßµÕππ—Èπ°—∫µÕππ’È∑’Ë°≈—∫¡“‡≈àπ„À¡à ‡¢“∫Õ°«à“ æÕ°≈—∫¡“‡≈àπ§√—Èßπ’È ‡¢“‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“‡∑ππ‘ ‰¡àµâÕß„™â·√߇¬Õ–¢π“¥π—Èπ ¢π“¥∑’ˇ§¬‡≈àπ¡“µ≈Õ¥‡¡◊ËÕµÕπ‚πâπ µÕππ’ȇ¢“‡≈àπ¥â«¬§«“¡ πÿ° ºàÕπ§≈“¬ ·≈–√Ÿâ«à“§«√®–„™â·√ßµÕπ‰Àπ µÕπ‰Àπ‰¡àµâÕß„™â·√ß °ÁÕÿª¡“„ÀâøíßÕ¬à“ßπ’È §◊Õ‡¥’ˬ«œ µÕππ’È ®“°∑’ˉª´âÕ¡¡“π– º¡√Ÿâ ÷° ∫“¬µ—«‡«≈“¢÷Èπ‰ª¬◊π ∫π‡«∑’ ·≈⫺¡‡™◊ËÕ«à“°“√‡≈àπÕ–‰√∑’Ë ∫“¬Ê ¡—π®–‰ª∂÷ß§π¥Ÿ 24-7 : แลว 12 ปของคนดละ (µÕ∫∑—π∑’) ‡π’ˬ ‘ µ√ßπ’È·À≈–∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ∂â“∂“¡«à“µÕπ·√°Ê Àπ—°„®‡√◊ËÕßÕ–‰√ §◊Õ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ„§√ ‰¡à√Ÿâ«à“Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à°—π·≈â« ‰¡à√Ÿâ‡≈¬®√‘ßÊ §π∑’Ë¡“¥Ÿ‡¥’ˬ«œ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®—¥¡“ °Á¡’µ—Èß·µà‡¥Á°‰ª®π∂÷ßÕ“¡à“ ¡’∑ÿ°√Õ∫‡ªìπª°µ‘ §◊Õ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬°Á¥Ÿ‰¥â ¡“§√—Èßπ’È ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à·≈â« ´÷Ëß°Áπà“®–‡ªìπ«—¬∑”ß“π à«πÕ“¡à“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¡—Ȭ ·≈⫧πÕ◊ËπÊ ÷Ë߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡ªìπ„§√ °Á‡≈¬µâÕß∑”‡√◊ËÕ߉«â‡¬Õ–¡“° ‡À¡◊Õπ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕßÕ“À“√‰«â‡¬Õ– ·≈â«°Á√Õ¥Ÿ«à“„§√®–¡“°‘π °Á§àÕ¬∑”‡ ‘√åø §«“¡°¥¥—π¡—π§◊Õ·∫∫π’È·À≈– 24-7 : ซงคณจะไดเหนคนดครงแรก กตอนออกไปเลนเทานน „™à µÕπÕÕ°‰ª‡≈àπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡’‡√“§π‡¥’¬«∑’ˬ◊πÕ¬ŸàΩíòßπ—Èπ‰ß ·≈⫇√“π’Ë·À≈–®–‡ªìπ®“π√—∫ —≠≠“≥‰¥â ¡—π®–¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß º¡‡√’¬°¡—π«à“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕßπ– ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπª√Õ∑Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« §πÕ◊Ëπ«—¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µà§π∑’ˇ≈àπ§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√—∫√Ÿâ«à“ Õ◊ÈÕÀ◊Õ...¡«≈«—ππ’ÈÀπ“·πàπ¡“° «—ππ’ȺŸâ„À≠à‡¬Õ– À√◊Õ查‰ª‚®ä° Õß‚®ä°·√°°Á®–√Ÿâ«à“ ‚À «—ππ’ȇ¥Á°‡¬Õ–·Œ– 24-7 : ซงตองเลนคนละแบบ Õ◊Õ §π≈–·∫∫ ¡¡ÿµ‘ºŸâ„À≠à‡¬Õ–‡√“‰ª‚ø√å ‚¡â¥ ( —ππ‘…∞“π«à“‡¢“À¡“¬∂÷ß ‚ø√å ¡¥- ºŸâ —¡¿“…≥å) ‡¢“°Á®–ßßÊÊ ·µàæÕ‡¥Á°‡¬Õ–°ÁµâÕß‚ø√å ‚¡â¥ º¡«à“‰¡àµà“ß®“°Õ“™’楒‡®À√Õ° ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ«à“‡√“‡ªî¥‡æ≈ß„À℧√øíß °ÁµâÕ߇µ√’¬¡‡æ≈߉«â‡¬Õ–Ê ®–‰¥â®—¥‰¥â∂Ÿ°µÕππ—Èπ ‡æ√“–«à“º¡®–¡“°â¡Àπ⓰⡵“‡ªî¥‡æ≈ß∑’˵—«‡Õß™Õ∫¡—π°Á‰¡à‰¥â‰ß ‡¢“‡ ’¬µ—ߧ塓¥Ÿπ– ∫“ß§π¡“®“°æ√–ª√–·¥ß ¡“®“° ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫“ß§π¡“®“°∑’ˉ°≈Ê ‡¢“Õ¬“°¡“À—«‡√“–°—∫™’«‘µ¢Õ߇¢“ 24-7 : ไมไดหมายถงดหรอไมดนะ แตคณวามนแปลกไหม ทคนยอมเสยเงนคาบตร 2,000 บาท เพอมาขำ (À—«‡√“–) ∑’Ë¢”‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ ‡¢“¬Õ¡„Àâ‡ß‘π°àÕπ¥â«¬ ª°µ‘‚™«åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡¡ÿµ‘‡ªìπ≈‘‡° ‡≈àπ‰ª°àÕπ ∂Ÿ°„®∂÷ß„Àâµ—ß§å ·µàπ’˵âÕß®à“¬µ—ߧå°àÕπ¥â«¬ ¡—π°Á·ª≈°Ê ‡À¡◊Õπ°—ππ–

อดม ไมโครโฟน ‡¡◊ËÕªï æ.». 2538 ºŸâ™¡™“«‰∑¬®”π«πÀπ÷Ë߉¥â¡’‚Õ°“ —¡º— °—∫°“√· ¥ßª√–‡¿∑ Stand Up Comedy ‡ªìπ§√—Èß·√° „π™◊ËÕ‰∑¬ «¬ß“¡≈ßµ—««à“ ù‡¥’ˬ«‰¡‚§√‚øπû ºà“π¡“®πªí®®ÿ∫—π æ.». 2550 ºŸâ™¡®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¥â¡’‚Õ°“ —¡º— °“√· ¥ßª√–‡¿∑π’È¡“·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬ 6 §√—Èß §ß‰¡àµâÕß·π–π” Õÿ¥¡ ·µâæ“π‘™ „À⇪≈◊Õß∫√√∑—¥‰ª‡ª≈à“Ê °√–¡—ß ·πàπÕπ«à“°“√· ¥ß‡¥’ˬ«œ ‰¡à„™àÕ“™’æ ß«π ™à«ßÀ≈“¬ªïÀ≈—ß®÷ß¡’‡æ◊ËÕπΩŸßæ’ËπâÕß„π ·«¥«ß¢Õ߇¢“∑¬Õ¬®—¥°“√· ¥ßª√–‡¿∑‡¥’¬«°—ππ’ÈÕÕ°¡“„À⺟♡‰¥â™¡·≈–æ‘®“√≥“ ´÷Ë߬—ߧ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß„™â‡«≈“ 12 ªï∑’˺à“π¡“§ßæ‘ Ÿ®π剥â«à“‡¢“-„π∞“π–ºŸâ√‘‡√‘Ë¡ ¬—ß “¡“√∂¬◊πæ◊Èπ‰¥â¬“«π“π·≈–¡—Ëπ§ß ∂“¡-µÕ∫ —ÈπÊ ®“°π’È ‡ªìπ∫∑ π∑π“®“°§«“¡§‘¥∑’Ë ÿ°Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇¢“ „π™à«ß‡«≈“ ∫“¬Ê °àÕπ∑’ˇ¥’ˬ«œ §√—Èß∑’Ë 7 „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å °”≈—ß®–¡“∂÷ß

. 16

16-17 people2.indd 1616-17 people2.indd 16 1/12/08 4:56:54 PM1/12/08 4:56:54 PM

24-7 : เปรยบเทยบวาปกตคนยอมเสยเงนดแสดงเปยโน อาจเพราะวาเขาเลนแบบนนเองไมได แตกบเดยวฯ ของคณ เคยวเคราะหไหมวาทำไมถงเกดปรากฏการณน เพราะจรงๆ จะวาไปแลวอารมณขนอาจจะเกดขนทไหนกได â Õ—ππ’ȉ¡à√Ÿâπ– (§‘¥π“π¡“°) ¡—π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È¡—Èß §π‡ ’¬µ—ߧ剪¥Ÿ Ÿâ«—«°√–∑‘ß ‘Ëß∑’ˇ¢“Õ¬“°¥Ÿ ‘Ëß∑’Ëæ“„Àâ§π‰ª¥Ÿ ‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬“°‡ÀÁπ§π‰ª∑”∑à“‡∑àÊ ‡©¬Ê π– º¡«à“‡¢“Õ¬“°¥Ÿ«à“¡—π®–‚¥π¢«‘¥¡—Ȭ Õ¬“°¥Ÿ«à“¡—π®–√Õ¥¡—Ȭ ‰Õâ°“√∑” Stand Up Comedy ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà„π ¡√¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßπ—Èπ (∑”∑à“) ‡Õ“ ‘ ‡Õ“„Àâ°Ÿ¢” ¡—π‡ªìπ·∫∫π’Èπ–

24-7 : ฟงดทาจะเครยดมาก (À—«‡√“–) º¡°Á∫Õ°∑ÿ°§√—Èß „Àâ —¡¿“…≥剪∑ÿ°§√—Èß«à“¡—π‡§√’¬¥ (≈“°‡ ’¬ß¬“«) ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–Õ∏‘∫“¬§«“¡‡§√’¬¥π’ȉ¥â¬—ß‰ß ‡æ√“–«à“µâÕ߇ªìπ§π¡“∑”‡Õß ∂÷ß®–查‰¥â

≈ÿâπµàÕ«à“ Õÿ¥¡ §π™Õ∫‡¥’ˬ«œ ®–‡§√’¬¥¢π“¥‰Àπ °—∫‡¥’ˬ«œ ∑’ËÀà“ßÀ“¬°—π‰ªπ“𠵑¥µ“¡Õà“πµàÕ„π www.247freemag.com

Udom Talk Show In 1995, Thai people for the first time experienced stand-up comedy performance, dubbed ùMicrophone Soloû by Udom Tae-panich. Twelve years

later, Udom stands the test of time and is getting ready for his upcoming 7th show. He feels relieved that the tickets were sold out, but also nervous about coming up with new stories for his audience, whose background remains unknown. He compares his humor to wine, explaining that because the feeling has been well aged, so the taste will be mellow. Being aware that spectators will be from different age groups, he will have to perform according to their preference; hence, the show may resemble a challenging battleground where people want to see if he will survive. For more details on his preparation for the show, visit www.247freemag.com.

. 17

16-17 people2.indd 1716-17 people2.indd 17 1/12/08 2:44:48 PM1/12/08 2:44:48 PM

. 18

18-21 scoop.indd 1818-21 scoop.indd 18 1/12/08 6:40:35 PM1/12/08 6:40:35 PM

. 19

‡ªìπ¢à“«∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ ’¬„®„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’„§√Õ¬“°„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ§◊Õ °“√ ‘Èπæ√–™π¡å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å „π«—π∑’Ë 2 ¡°√“§¡ æ.». 2551 ‡¡◊ËÕ‡«≈“ 2 π“Ãî°“ 54 π“∑’ ≥ Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ À≈—ß®“°‡¢â“√—∫°“√√—°…“æ√–Õߧ宓°‚√§¡–‡√Áß·≈–Õ“°“√æ√– ¡Õßµ“¬ π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2550 ®π ‘Èπæ√–™π¡å ™“«‰∑¬∂â«πÀπ⓵à“ßÕ“≈—¬√—°æ√–Õߧå∑’Ë∑√ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡“°¡“¬ 24-7 ©∫—∫π’È ¢Õ√à«¡πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å

พระประวต ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ∑√߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™

¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‡ªìπæ√–∏‘¥“æ√–Õߧå„À≠à„π ¡‡¥Á®æ√–¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬- ‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ( ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ °√¡À≈«ß ߢ≈“π§√‘π∑√å) æ√–√“™‚Õ√ „π√—™°“≈∑’Ë 5 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“) ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“ ∫√¡√“™™ππ’ (À¡àÕ¡ —ß«“≈¬å ¡À‘¥≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“)

พระประสตกาล ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ª√– Ÿµ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 情¿“§¡ æ.». 2466 ≥ ‡¡◊Õ߇ե‘π∫–√– ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡ªìπæ√–∏‘¥“æ√–Õߧå·√°„π ¡‡¥Á®æ√–¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ æ√–π“¡·√°ª√– Ÿµ‘µ“¡∑’Ë‚√ß欓∫“≈µ—Èß∂«“¬§◊Õ May µàÕ¡“‡¡◊ËÕ§«“¡∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷߉¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πµ—Èßæ√–π“¡«à“ À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß°—≈¬“≥‘«—≤π“ ¡À‘¥≈ (§”«à“ ù«—≤π“û „πæ√–π“¡ ∑√ßµ—Èßµ“¡æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ( ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ «à“ß«—≤π“ æ√–∫√¡√“™‡∑«’) µàÕ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡≈◊ËÕπ‡ªìπ æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ°—≈¬“≥‘«—≤π“

สมเดจพระเจาพนางเธอของ พระมหากษตรยสองพระองค ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ‰¥â∑√ß ◊∫ √“™ ¡∫—µ‘µàÕ¡“ §≥–ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√„πæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ®÷߉¥â¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„À⇩≈‘¡æ√–Õ‘ √‘¬¬» æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓰—≈¬“≥‘«—≤π“ ¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“

«—π∑’Ë 6 情¿“§¡ æ.». 2538 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ ÷Ë߇ªìπæ√–‚ ∑√‡™…∞¿§‘π’‡∏Õæ√–Õߧ凥’¬«¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õßæ√–Õß§å ¥â«¬∑√ß√—∫√“™°“√ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πµå ¡“‚¥¬≈”¥—∫ ∑√߇ªìπ∑’Ë√—°‡∑‘¥∑Ÿπ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬∑—Ë«‰ª ®÷ß∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 情¿“§¡ æ.». 2538 „π«‚√°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 6 √Õ∫ ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¬»Õ¬à“ß Ÿß

พระกรณยกจ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õœ ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–°√≥’¬°‘®¡“°¡“¬·°àª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ◊ËÕ·∫à߇∫“æ√–√“™¿“√–¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ¡’‚§√ß°“√„πæ√–Õÿª∂—¡¿åÀ≈“¬√âÕ¬‚§√ß°“√ ∑—Èߥâ“π°“√·æ∑¬å ª√–«—µ‘»“ µ√å ¥πµ√’ »‘≈ª– —µ«å‡≈’È¬ß œ≈œ ·≈–æ√–Õߧ嬗ß∑√ß¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘πªï° 2 ™—Èπ ·≈–∑√ߢ—∫‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È∑√ß‚ª√¥ —µ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑ æ√–Õߧå∑√ß√—∫§≥– —µ«·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰«â„πæ√–Õÿª∂—¡¿å ·≈–‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õœ ‰¥â‡ ¥Á®∑√ߪ√–æ“ ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠æ√–°√≥’¬°‘®

°“√ ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¬» æ√–∫√¡«ß»åºŸâ∑√ß∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ·ºàπ¥‘π ·≈–µàÕæ√–√“™«ß»å „Àâ ù∑√ß°√¡û ‡ªìπ

∏√√¡‡π’¬¡√“™ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“·µà‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ ®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ‡ ¥Á®ºà“π‰Õ»Ÿ√¬å√“™ ¡∫—µ‘ ª√“∫¥“¿‘‡…°‡ªìπª∞¡°…—µ√‘¬å·Ààß√“™«ß»å®—°√’ ‰¥â∑√ß ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘χ®â“𓬄πæ√–√“™«ß»å ∑√ßµ—È߇ªìπµà“ß°√¡µ“¡™—Èπ ÷Ëß∫—≠≠—µ‘¡“·µà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’º‘¥°—π∫â“߇撬߇≈Á°πâÕ¬ Õ“∑‘ ‰¥â∑√ß ∂“ªπ“æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ Õßæ√–Õߧå§◊Õ ¡‡¥Á®°√¡-æ√–¬“ ÿ¥“«¥’ ·≈– ¡‡¥Á®°√¡æ√–»√’ ÿ¥“√—°…å „π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕßπ“߇∏Õ‡®â“øÑ“«‰≈¬Õ≈ß°√≥å ∑√߉¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–¬»‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕßπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“ «‰≈¬≈ß°√≥å °√¡À≈«ß‡æ™√∫ÿ√’√“™ ‘√‘π∏√ ´÷ËßµàÕ¡“„π√—™°“≈∑’Ë 8 ∑√߉¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™ªîµÿ®©“ ‡®â“øÑ“«‰≈¬Õ≈ß°√≥å °√¡À≈«ß‡æ™√∫ÿ√’√“™ ‘√‘π∏√

‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ù‡¡πŸ‰¢àû

°“√∑√ß°√¡ :

‡ªìπ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ≈”¥—∫∑’Ë 48 ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 情¿“§¡ 2538 ‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“π‡ªìπ¢Õߢ«—≠ «—πª√– Ÿµ‘§√∫ 72 æ√√…“ ¢Õß ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“œ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ¥â«¬∑√ß√”≈÷°‰¥â«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞¿§‘π’ ‚ª√¥‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‰¢à ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈æ√–√“™Àƒ∑—¬„Àâ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å °Õª√°—∫∑√ßæ∫‚§≈ß ’Ë ù‡¡πŸ‰¢àû ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏剫⇡◊ËÕ æ.». 2518 ‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π„Àâ æ≈‡√◊Õµ√’ À¡àÕ¡À≈«ßÕ—»π’ ª√“‚¡™ 𔉪·¬°·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡ ’¬ßª√– “π ‡æ◊ËÕ„Àâ«ß Õ. . «—π»ÿ°√å π”ÕÕ°∫√√‡≈ß·≈–¢—∫√âÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡≈’Ȭߩ≈Õß ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“œ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 8 情¿“§¡ 2538

Scoop Scoop TEXT : °Õß∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√ 24-7

18-21 scoop.indd 1918-21 scoop.indd 19 1/12/08 5:08:36 PM1/12/08 5:08:36 PM

. 20

‡™à𠂧√ß°“√·æ∑¬å æÕ. «. ( ◊∫ “πæ√–√“™ª≥‘∏“π ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’) ·≈–‡æ◊ËÕ∑√ß à߇ √‘¡¿“æ≈—°…≥å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „π∞“π–∑’Ë¡’ ‡®â“øÑ“À≠‘ß∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–°√≥’¬°‘®¡À“»“≈ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°∑√߇Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π

ทรงสนพระหฤทย ดานการอานและการเขยน ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“œ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ∑√ß πæ√–Àƒ∑—¬¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π¡“·µà∑√ßæ√–‡¬“«å ‡¡◊ËÕ∑√ß»÷°…“„π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ∂÷ß™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 3 ∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’ ‰¥â∑√ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬‡∑à“∑’Ë®–∑√ßÀ“‰¥â ∑√ß®”‰¥â«à“∑√ßÕà“π‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ÷ËßµàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª»÷°…“∑’˪√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ∑√߉¥âÕà“π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’ȇªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» §◊Õ ‡√◊ËÕß ùSans Familleû

‡¡◊ËÕ∑√ß»÷°…“„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‚√߇√’¬ππ“π“™“µ‘∑’ˇ®π’«“ ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ∑√ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’¡“° ·≈–æ∫«à“°“√Õà“π¡’ à«π™à«¬„Àâ¿“…“Ω√—Ë߇» ¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ßß“π‡ªìπÕ“®“√¬å «‘™“¿“…“Ω√—Ë߇» ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡æ◊ËÕ»÷°…“§âπ§«â“¥â“π°“√ Õ𠉥â∑√ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ¥â“π¿“…“»“ µ√å®”π«π¡“° πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑√ßÕà“π·≈–»÷°…“∑“ߥâ“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‚∫√“≥§¥’ ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „π°“√‡ ¥Á®‡¬◊Õπª√–‡∑»µà“ßÊ ®–∑√ß· «ßÀ“Àπ—ß ◊Õ·≈–‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫ª√–‡∑»π—Èπ¡“»÷°…“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°àÕπ‡ ¡Õ

‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿª√–¡“≥ 9 æ√√…“ ‰¥â∑√߇√‘Ë¡ ÕÕ°«“√ “√ ù√◊Ëπ√¡¬åû ‚¥¬∑√ß™—°™«π„Àâæ√– À“¬„π«—ß √–ª∑ÿ¡‡¢’¬π‡√◊ËÕß ∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√·≈–∑√߇¢’¬π∫∑§«“¡≈ß«“√ “√π’ȥ⫬ πÕ°®“°π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ °Á‰¥â∑√ß π—∫ πÿπ„Àâ∑√ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕß §√—ÈßµàÕ¡“‰¥â®—¥æ‘¡æå ·®°„πß“π«—πª√– Ÿµ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “¡“µÿ®©“‡®â“ (æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï„π¢≥–π—Èπ) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 °—𬓬π æ.». 2475 §◊Õ‡√◊ËÕß ùπ‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°û

§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“œ ∑√߇ªìπ∑’˪√–®—°…宓°º≈ß“π¡“°¡“¬ ‡™à𠇫≈“‡ªìπ¢Õß¡’§à“, ·¡à‡≈à“„Àâøíß, ‡®â“𓬇≈Á°Ê ¬ÿ«°…—µ√‘¬å, ®ÿÓ≈ß°√≥å√“™ —𵵑«ß»å, ¡À“¡ß°ÿÆ√“™ —𵵑«ß»å ·≈–æ√–π‘æπ∏凰’ˬ«°—∫ª√–‡∑» µà“ßÊ ∑’ˇ ¥Á®ª√–æ“

พระอจฉรยภาพดานตางๆ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“œ ∑√ß¡’æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·≈–§«“¡ πæ√–∑—¬À≈“¬¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π°’Ó, °“√Õà“π, °“√‡¢’¬π ·≈–°“√∂à“¬¿“æ ¥â“π°’Ó æ√–Õߧå∑√߇≈àπ°’ÓÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ ‡≈àπ °’ °√√‡™’¬ß‡√◊Õ µ°ª≈“ ¢’Ë®—°√¬“𠇥‘π¿Ÿ‡¢“ ∑√ß¡â“ œ≈œ à«π·∫¥¡‘πµ—ππ—È𠉥â∑√߇≈àπµ“¡Õ¬à“ß ¡‡¥Á® æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ´÷ËßπÕ°®“°æ√–Õߧå

ù· ßÀπ÷Ëߧ◊Õ√ÿâßß“¡û ‡ªìπ·π«§‘¥À≈—°∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√®—¥π‘∑√√»°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å „π‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ 84 æ√√…“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡À¡“¬Õ—πÀ≈“°À≈“¬≈÷°´÷Èß „π∞“π– ‡®â“𓬙—Èπ ŸßºŸâ∑√ß¡’æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥µàÕª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬∑—Èß™“µ‘¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

„ππ‘∑√√»°“√¥—ß°≈à“« ∫√√¬“¬‰«â„π∫∑π” µÕπÀπ÷Ëß«à“ §«“¡‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“œ π—È𠇪ìπ∑’Ë√—∫∑√“∫°—π„π À¡Ÿàª√–™“™π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π·µà‡æ’¬ß«à“∑√ß¡’æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï ‡ªìπ ù ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õû „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·µà·∑â®√‘ß·≈â« À“°‰¥â¡’°“√»÷°…“§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈≈ß≈÷°∂÷ßæ√–°√≥’¬°‘® æ√–ª√–«—µ‘ æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“πµà“ßÊ √«¡∂÷ßæ√–®√‘¬«—µ√ ®–æ∫«à“∑√ß¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕÿª¡“Õÿª‰¡¬‰¥â°—∫ ù· ßÀπ÷Ëßû §◊Õ ‡ª√’¬∫¥ÿ®· ß∑’Ë àÕß «à“ß ·≈– àÕß©“¬Õ“∫„Àâ‡√“‰¥â¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ «¬ß“¡ §«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß √√æ ‘Ëß„π‚≈°π’È ·µàºŸâ§π¡—°‰¡à‰¥â¡Õ߇ÀÁπ ù· ßû π—Èπ

æ√–Õߧå∑√߇ª√’¬∫ª√–¥ÿ®· ß∑’Ë àÕß©“¬·≈–Õ“∫ –∑âÕπ„À⺟â§π‰¥â¡Õ߇ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à §«“¡ «¬ß“¡¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ æ√–√“™¡“√¥“ æ√–Õπÿ™“ ∑—Èß Õßæ√–Õߧåµ≈Õ¥¡“ ‚¥¬ºà“πæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π¥â“πµà“ßÊ √«¡∂÷ßæ√–°√≥’¬°‘® æ√–®√‘¬«—µ√ æ√–π‘æπ∏åÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ·≈– ù· ßÀπ÷Ëßû π’Ȭ—ß àÕß «à“ß„Àâª√–™“√“…Æ√å‰∑¬„π·ºàπ¥‘π‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¬‘Ëߢ÷Èπ ®“° æ√–°√≥’¬°‘®ºà“πÕߧå°√·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ

®–∑√ß√à«¡‡≈àπ·≈â« ¬—ß∑√ß π—∫ πÿππ—°·∫¥¡‘πµ—πÀ≈“¬§π„À⇢⓷¢àߢ—π√–¥—∫π“π“™“µ‘¥â«¬ ¥â“π°“√∂à“¬¿“æ æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâ„ΩÉ√Ÿâ°“√„™â°≈âÕß∫—π∑÷°¿“æ ´÷Ëß¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡°Á∫¿“扫⥟‡≈àπ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√∫—π∑÷°¿“æÕ¬à“ß¡’®ÿ¥À¡“¬ ∑—Èß„π·ß໑≈ª–·≈–«‘™“°“√ „π°“√‡ ¥Á®‡¬◊Õπ‚∫√“≥ ∂“π·≈– ∂“π∑’Ë ”§—≠∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» æ√–Õߧ宖∑√ß∫—π∑÷°¿“æ∑’Ë πæ√–∑—¬¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߇ ¡Õ ¿“æ∑’Ë∑√ß∫—π∑÷°‰«â®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∑√ß®—¥∑”æ√–π‘æπ∏å„π¿“¬À≈—ß ·¡â·µà°“√∫—π∑÷°¿“æ¥â«¬«’¥‘∑—»πå ¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«‚∑√∑—»πå„π°“√∑”¢à“«‡ ¥Á®‡¬◊Õπ ∂“π∑’˵à“ßÊ æ√–Õߧå°Á®–æ√–√“™∑“𠧔·π–π”·°àºŸâ∫—π∑÷°¿“æ ‡æ◊ËÕ„À≥⿓æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’§«“¡À¡“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫ §”∫√√¬“¬ „π∑“ß«‘™“°“√ ¥â“π¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“œ ∑√ß¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥â“π¿“…“ µà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–¿“…“Ω√—Ë߇» ∑√߇§¬√—∫‡ªìπÕ“®“√¬å摇»… Õπ ¿“…“Ω√—Ë߇» „Àâ°—∫À≈“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™àπ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å, ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à, ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å, ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’ œ≈œ

æ√–Õߧå∑√߇ªìπÕ“®“√¬å Õπ«‘™“¿“…“µà“ߪ√–‡∑»∑’˧≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å Õ¬Ÿàπ“π 8 ªï ‚¥¬∑√߇ªìπÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“¿“…“µà“ߪ√–‡∑»‡Õß ·≈–∑√߇ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·≈–®—¥∑”À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» ∑√ß®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’ “¢“¿“…“·≈–«√√≥§¥’Ω√—Ë߇» ”‡√Á® ¥â«¬°“√º ¡º “𠧫“¡√Ÿâ¥â“π¿“…“·≈–«√√≥§¥’„À⇢⓰—πÕ¬à“߇À¡“– ¡

∑√ß°àÕµ—Èß ù ¡“§¡§√ŸΩ√—Ë߇» ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬û ¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“œ ∑’Ë∑√ß Õπ¿“…“Ω√—Ë߇» ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ®÷ß∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß„π°“√‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ ∑√ß√‘‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß ù ¡“§¡§√ŸΩ√—Ë߇» ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬û ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªï 2520 ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ∫ª–·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å °“√ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√ Õπ∑—Èß√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ àߺ≈„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“Ω√—Ë߇» ·≈–°“√«‘®—¬¥â“π¿“…“Ω√—Ë߇» „πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡®√‘≠√ÿ¥ÀπⓇªìπ≈”¥—∫

§«“¡√Õ∫√Ÿâ¥â“π«‘™“°“√·≈–°“√Õÿ∑‘»æ√–Õߧå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“œ ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬ µà“ßÊ ®÷߉¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï„πÀ≈“¬ “¢“ ·≈–∑√߉¥â√—∫°“√ ‡∑‘¥∑Ÿπæ√–‡°’¬√µ‘®“°√—∞∫“≈·≈–Õߧå°√µà“ߪ√–‡∑»À≈“¬·Ààß ‡™àπ √—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ·≈–Õߧ尓√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ À√◊Õ UNESCO ‡ªìπµâπ

18-21 scoop.indd 2018-21 scoop.indd 20 1/14/08 8:39:44 PM1/14/08 8:39:44 PM

. 21

HRH Princess Galyani Vadhana 24-7 joins Thais nationwide in the mourning for

the great loss of HRH Princess Galyani Vadhana with a brief biography as a tribute to the late princess.

Her Life : She was born on May 6, 1923 as the eldest child of Prince Mahidol and Mom Sangwal Mahidol in Edinburgh, UK. She was first named ùMayû, then renamed ùGalyani Vadhanaû by King Rama VI. She was bestowed the ùKromû title for her continuing works and dedication for the countryûs development on May 6th, 1995, as she celebrated her 6th cycle anniversary.

Her Work : HRH Princess Galyani Vadhana assisted the Princess Mother in more than 1 hundred charitable projects; topics ranging from history and medical service such as the Princess Motherûs Medical Volunteer Foundation, to music, arts, and even animal husbandry, because of her love for animal. Among her various talents included piloting double wing airplane and helicopter. The Princess was also interested in literature, both reading and writing, ever since she was young. She became a lecturer in French language at Thammasart University where she diligently prepared lessons by reading a number of linguistic textbooks as well as those regarding arts and culture, archeology, and history. Before traveling abroad, the Princess always read about her destination from books and relevant documents. Her passion in writing was also evident in several books that she authored, from books about the royal family to those about the countries she visited.

Her Talents : HRH Princess Galyani Vadhana acquired a number of talents and various interests, from sports, to literature and photography. ë Sports The Princess played a wide variety of sports, such as skiing, rowing, fishing, biking, tracking, and equestrian. She also supported badminton athletes in international tournaments, because this is the sport that the Princess Mother and she both enjoyed. ë Photography The Princess was eager to learn about photography. When she visited any historical places or landmarks in Thailand and overseas, she always took photo of the venues herself. She also gave recommendations to the news crew who shadowed her journey overseas so that the footage complemented well with the script. ë Language HRH Princess Galyani Vadhana was an expert in French, and became as a guest lecturer at several universities. She was a lecturer at the Department of Foreign Languages at Thammasart Universityûs Faculty of Liberal Arts for 8 years, and once served as the department chief who oversaw the design of the Facultyûs French literature undergraduate program curriculum. She also founded and chaired the French Teachers Association of Thailand in 1977, which aims to improve the study of French language in Thailand. She was honored for her academic dedication from many institutions, including the French government and the UNESCO. ë Science Having her degree in science, the Princess was a key supporter in funding Thai students in the academic Olympic contests overseas; using her personal assets to absorb the expense.

Honor from the French Government The French Government bestowed the ùGrand Officer of the Legion of Honourû to HRH Princess Galyani Vadhana on December 25, 2007, for her constant support in French studies. This civilian distinction, which can be traced back to the reign of Emperor Napoleon I, reflects the receiverûs dedication that brings reputation to the country, and is generally presented to a head of state.

In spite of the loss, Thai people will always remember Her Royal Highnessû benevolence.

”π—°æ√–√“™«—ß ¡’ª√–°“»‡√◊ËÕß °“√∂«“¬ —°°“√–æ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å §«“¡«à“ ¥â«¬ ”π—°æ√–√“™«—ß ‰¥â°”Àπ¥°“√∂«“¬ —°°“√–æ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ¥—ßπ’È 1. ‡ªî¥»“≈“ À∑—¬ ¡“§¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“∂«“¬ —°°“√–Àπâ“æ√–©“¬“≈—°…≥å ‡«≈“ 09.00-17.00 π. µ—Èß·µà«—π∑’Ë 3-9 ¡.§. 2551 „π°“√π’ȉ¥â®—¥ ¡ÿ¥≈ßπ“¡∂«“¬ —°°“√–‰«â¥â«¬ 2. „Àâª√–™“™π‡¢â“∂«“¬ —°°“√–æ√–»æ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑ ‰¥â„π‡«≈“ 09.00-16.00 π. µ—Èß·µà«—π∑’Ë 10 ¡.§. 2551 ‡ªìπµâπ‰ª

°“√·µàß°“¬§«√‡ªìπ™ÿ¥¥” ÿ¿“æ Àâ“¡ «¡°√–‚ª√ß —Èπ °“ß‡°ß¬’π å ·≈–√Õ߇∑â“·µ–

‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

°“√∂«“¬ —°°“√–æ√–»ææ√–æ’Ëπ“ßœ

¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ¥â«¬∑√߇ªìππ—°«‘™“°“√·≈–∑√ß»÷°…“¡“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“œ ®÷ß∑√ß πæ√–∑—¬‚§√ß°“√®—¥ à߇¬“«™π‰∑¬‰ª√à«¡·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî°«‘™“°“√ µ—Èß·µàªï 2532 ‡ªìπµâπ¡“ °“√·¢àߢ—π¡’∑—Èß«‘™“§≥‘µ»“ µ√å øî ‘° å ‡§¡’ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–™’««‘∑¬“ ‚¥¬‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ ¡‡¥Á®¬à“‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ ¥â«¬∑√ßµ√–Àπ—°«à“ ‡¬“«™π∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∑√ßµ‘¥µ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°¢—ÈπµÕπ°“√ ·¢àߢ—π æ√–√“™∑“π°”≈—ß„® ·≈–· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¬“«™π‰∑¬‰¥â√—∫√“ß«—≈·≈–„∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥®“°°“√·¢àߢ—π

สาธารณรฐฝรงเศส ทลเกลาฯ ถวายอสรยาภรณอนทรงเกยรตสงสดแดพระพนางฯ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ∏—𫓧¡ æ.». 2550 “∏“√≥√—∞Ω√—Ë߇» ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Õ‘ √‘¬“¿√≥å Õ—π∑√߇°’¬√µ‘ Ÿß ÿ¥¢Õß “∏“√≥√—∞Ω√—Ë߇» ù≈“ ‡≈´‘ÕÕß ¥Õπ‡πÕ√åû √–¥—∫ ù°√Õß ÕÕøøî ´‘‡¬à√åû ·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ≥ »“≈“»‘√‘√“™ 100 ªï ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‚¥¬∑à“πºŸâÀ≠‘ß ∑—»π“«≈—¬ »√ ߧ√“¡ æ√–∏‘¥“ ‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õߧå√—∫¡Õ∫ ‚¥¬‡§√◊ËÕßÕ‘ √‘¬“¿√≥åÕ—π∑√߇°’¬√µ‘ Ÿß ÿ¥¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπµ√–°Ÿ≈Õ‘ √‘¬“¿√≥å∑’Ë®—°√æ√√¥‘π‚ª‡≈’¬π∑’Ë 1 ‰¥â √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ ”À√—∫¬°¬àÕ߇°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑À“√À√◊Õæ≈‡√◊Õπ™“«Ω√—Ë߇» ∑’˪√–°Õ∫§ÿ≥ª√–‚¬™πå √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°àª√–‡∑»‡ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥‡®π ”À√—∫µà“ߪ√–‡∑» ®–¡Õ∫„Àâ·°àª√–¡ÿ¢ √—∞∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ∑’˪√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–¡’ à«π™à«¬°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» ·≈–ª√–‡∑»¢Õßµπ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“- ≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π¥â“π¿“…“Ω√—Ë߇» ‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Èß¿“¬„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» Õ’°∑—È߬—ß∑√߇§¬‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ¿“…“Ω√—Ë߇» ·≈–∑√ß°àÕµ—Èß ¡“§¡§√Ÿ¿“…“Ω√—Ë߇» ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

µ≈Õ¥ 84 ªï∑’˺à“π¡“ æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–°√≥’¬°‘®¡“°¡“¬ πÕ°®“° ◊∫ “πæ√–√“™ª≥‘∏“π ¡‡¥Á®æ√–»√’- π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’·≈â« ¬—ß∑√߇ªìπ æ√–‡™…∞¿§‘π’∑’˧լÀà«ß„¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â«—ππ’ȉ¡à¡’ æ√–Õߧå·≈â« ·µà‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“‰À√à æ√–Õߧ宖∑√ß ∂‘µÕ¬Ÿà„πÀ—«„® §π‰∑¬µ√“∫π“π‡∑à“π“π

§◊π ŸàøÑ“ «√√§åπ¿“≈—¬ æ√–æ’Ëπ“ßœ ·Àà߉∑¬™“« ¬“¡ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ® ‘Èπ· ß àÕߢÕß√ÿâßß“¡ ∑—Ë«‡¢µ§“¡¢Õ°√“∫°â¡∫—ߧ¡§—≈

·¡â«—ππ’ȉ¡à¡’æ√–¡‘Ëß·°â« ∏ ≈à«ß·≈⫇ ¥Á® Ÿà √«ß «√√§å ·µàæ√–Õߧå∑√ß ∂‘µπ‘®π‘√—π¥√å µ√“∫π“π«—πÕ¬Ÿà„π„®‰∑¬∑ÿ°¥«ß

¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡

TSL International Co., Ltd. ºŸâ·∑π®”Àπà“¬π“Ãî°“ TAG Heuer

18-21 scoop.indd 2118-21 scoop.indd 21 1/12/08 5:09:02 PM1/12/08 5:09:02 PM

-------------------------- Text : Patsiri / Photo : Wiphawadee Pisutsiriapinya

The Most Important of city life is quality of LivingLiving

Sweet Dream May Come !

ภาณเดช วฒนสชาต °—∫ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ≈“¬ Bouquet ·≈– Feather

®‘πµπ“°“√·√°¢Õߺ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

§◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë߇πâ𧫓¡√Ÿâ ÷°∫“߇∫“ ·≈–πÿà¡π«≈™«π„Àâ æ—°ºàÕπ ‚¥¬„™â ’πÈ” ∑’Ë· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‰¥â¥’¡“ÕÕ°·∫∫ º¡‡≈◊Õ°«“¥≈«¥≈“¬‡ â𠓬¢Õߢππ° ·≈–„∫‰¡â„π∏√√¡™“µ‘ „π ’ —π·≈–√Ÿª∑√ß∑’ˇªìπ·∫∫¢Õßµ—«‡Õß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢ππ°·≈–„∫‰¡â°”≈—ß®–ª≈‘¥ª≈‘«≈àÕß≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» 擉ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°‚≈àß ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬ ·≈–™«π„À⮑πµπ“°“√°àÕππÕπ

ชลต นาคพะวน °—∫ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ≈“¬ Good Dream

ª√–∑—∫„®§”查 ∑’Ë«à“ çπÕπÀ≈—∫

Ωíπ¥’π–é ∑’ËÀ≈“¬§πÕ«¬æ√„Àâ°—π°àÕπ ‡¢â“πÕπ °Á‡≈¬§‘¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕߥ’Ê ‘Ë߇ªìπ¡ß§≈ °—∫™’«‘µ‡«≈“πÕπ ‡æ◊ËÕ „Àâµ◊Ëπ¡“æ√âÕ¡°—∫ §«“¡ ∫“¬„® ¥™◊Ëπ ·≈–¡’°”≈—ß·√ß„®„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ ≈«¥≈“¬∑’˺¡ÕÕ°·∫∫¢÷Èπ®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‘Ëߥ’ß“¡·≈–®‘πµπ“°“√À≈“°À≈“¬ º ¡º “π„𠉵≈åß“π¢Õßµ—«‡Õß Õ“®¡’¿“æÀπ⓬‘È¡ À√◊Õ¥«ßµ“À≈—∫æ√‘È¡´àÕπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√À≈—∫„À≈ ·≈–Ωíπ∂÷ß·µà‡√◊ËÕߥ’Ê

+ §Õ≈‡≈°™—Ëπ Artist Edition @ By Design ¡’®”Àπà“¬∑’Ë ‡´π Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ “¢“™‘¥≈¡ ≈“¥æ√â“« ªîòπ‡°≈â“ ∫“ßπ“ ’≈¡§Õ¡‡æ≈Á°´å æ√–√“¡ 2 ¿Ÿ‡°Áµ ¬“¡æ“√“°Õπ ‡¥Õ–¡Õ≈≈å “¢“À—«À¡“° ∫“ß°–ªî ·≈–∫“ß·§

Sweet Dream may Come! With 8 hours a day spent in slumber land, bed sheet is an essential element that may bring you sweet dreams. Three artists came together to design new cotton yarn-

dyed and Cotton Satin 300 bed sheet collections, named Artist Edition @By Design. The simple and gentle design of M.L.Jirathorn Jiraprawat in ùLes Fleursû and ùRaindropû reflects nature that is close to human, so people should feel at ease while sleeping and pay more attention in preserving nature. Chalit Nakpawanûs ùGood Dreamû was inspired by the good-night wish and, therefore, carries blessing and creative imagination so that one will have a pleasant dream. Panudech Wattanasuchartûs ùBouquetû and ùFeatherû was painted by water color to reflect lightness and comfort as if inviting people to relax before dozing off. n

. 22

ม.ล.จราธร จรประวต °—∫ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ≈“¬ Les Fleurs ·≈– Raindrop

©—π™Õ∫«“¥¿“æ≈“¬‡ âπ≈ß∫π°√–¥“…¢π“¥ A4 ·≈–¡’ ’æ◊Èπ‡√’¬∫·∫∫∑’Ë™Õ∫„π„® ≈“¬·√°∑’Ë«“¥‡√‘Ë¡®“°°“√‡¢’¬π

«ß°≈¡ ∫“ß«ß°Á∂¡≈“¬„À⇵Á¡«ß ‡À¡◊Õπ°—∫À¬¥πÈ”Ωπ √Ÿª∑√ßßà“¬Ê ∑’Ë∫Õ°∂÷ß∏√√¡™“µ‘„°≈âµ—« ‡æ◊ËÕ™«π§π¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ à«πÕ’°≈“¬‡ªìπ≈“¬¥Õ°‰¡â∑’Ë©—π√—° ·≈–‡¢’¬π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥®π‡À¡◊Õπ‡ªìπ Signature ¢Õßµ—«‡Õß ≈“¬‡ âπ¢Õߥհ‰¡â°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâÀ≠‘ß∑’ˬ—ߧ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘ æÕ‰¥â ≈“¬‡ âπ∂Ÿ°„®°Á‡≈◊Õ° ’¢Õߺâ“∑’Ë¥Ÿ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√πÕπ

™à«ß¢≥–∑’Ë„§√Ê °”≈—߇©≈‘¡©≈Õß°—πÕ¬à“ß ÿ¥‡À«’Ë¬ß ·µà‡√“Õ¬“°®–™«π§ÿ≥¡“πÕπΩíπÀ«“π°—π!...°Á∂÷ß·¡â§ÿ≥®– πÿ°°—∫ß“πª“√嵒ȇ撬߄¥ ÿ¥∑⓬§ßµâÕß°≈—∫‰ª´ÿ°µ—«Õ¬Ÿà„µâºâ“Àà¡Õÿàπ∫π‡µ’¬ßπÕππÿà¡Ê ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡æ≈—ß™’«‘µ æ√âÕ¡µ◊Ëπ¡“æ∫°—∫‡™â“«—π„À¡à ‡¥◊Õπ„À¡à ·≈–ªï„À¡à°—πÕ¬à“ß ¥™◊Ëπ®√‘ßÊ ‡æ√“–‡«≈“‰¡àµË”°«à“ 8 ™—Ë«‚¡ß„π 1 «—π ¢Õߧÿ≥¡—°®–Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπÕπ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫√à“ß°“¬ πÕ°®“°∫√√¬“°“»„πÀâÕßπÕπµâÕß™«πºàÕπ§≈“¬ ∑’ËπÕπ ∫“¬ Õ“°“»∂à“¬‡∑¥’·≈â« ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ°Á¡’ à«π ”§—≠¡“° „π°“√ àߧÿ≥„ÀâÀ≈—∫Ωíπ¥’µ≈Õ¥§◊π »‘≈ªîπ¥—ß 3 ∑à“π®÷ßÕ“ “¡“√à«¡¢—∫°≈àÕ¡°“√πÕπ¢Õߧÿ≥„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ¢÷Èπ ‚¥¬π”·√ß∫—π¥“≈„®®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—« ¡“ÕÕ°·∫∫≈«¥≈“¬∫π™ÿ¥‡§√◊ËÕßπÕπ§Õ≈‡≈°™—Ëπ Artist Edition @ By Design ´÷Ëߺ≈‘µ®“°ºâ“ Cotton Yarn-Dyed ·≈– Cotton Satin 300 ‡ âπ¥â“¬µàÕµ“√“ßπ‘È« À√◊Õ 465 ‡ âπ¥â“¬µàÕµ“√“߇´πµ‘‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ —¡º— πÿà¡π«≈‡ªìπ摇»…

22 living_condo.indd 2222 living_condo.indd 22 1/12/08 11:19:07 AM1/12/08 11:19:07 AM

TF007005BR 266x341 14/1/51

Almost FamousAlmost Famous

. 24

Fantastic Flick

+ Õ¬“°¥ŸÕ¬“°øíßß“π‡æ≈ߢÕ߇¢“∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë http://www.myspace.com/84600922

Õ¬à“‡æ‘Ëß·ª≈°„®∂â“ ß —¬«à“Àπÿࡧππ’ȇªìπ„§√ ‡¢“‡§¬√à«¡∑”ß“π‡æ≈ß°—∫‚®Õ’È ∫Õ¬ ·≈–°â“π§Õ§≈—∫ 1 √«¡∂÷ß∑’¡ ‰∑‡∑‡π’ˬ¡¡“·≈â« ‡ªìπ»‘≈ªîπ Beatbox ¡’¥πµ√’„πÀ—«„® À≈ß„À≈°“√ √â“ß √√§å‡ ’¬ß‡æ≈ßµ—Èß·µà‡¥Á° ™Õ∫‡≈àπ°’µâ“√å ·µà∂â“™Õ∫∑’Ë ÿ¥µâÕ߇ªï¬‚π µÕππ’ȇ¢“Õ“¬ÿ 23 ªï °”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿàªï ÿ¥∑⓬®“° London College of Communication µ—Èß„®«à“‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫®–°≈—∫¡“≈ÿ¬ß“π‡æ≈ßÕ¬à“߇µÁ¡µ—« §√—Èßπ’ȇ¢“°≈—∫¡“æ—°ºàÕπ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬™à«ß —ÈπÊ ‡√“®÷ߧ«â“µ—«¡“§ÿ¬°—π —°‡≈Á°πâÕ¬√–À«à“ß∑’ˇ¢“‡¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà∑’Ë ‡® Õ‡«π‘« ∑ÕßÀ≈àÕ ·∫∫™‘≈Ê °àÕπ®–µâÕß°≈—∫‰ªÕ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ∑”Àπ—ß —Èπ à߇ªìπ Final Project ù«√“°√ ®“µ‘°«≥‘™ À√◊Õ ø≈‘Í°û §◊Õ Àπÿࡧπ∑’ˇ√“查∂÷ß- º¡‡√’¬π Film & Video Õ¬Ÿà§√—∫ ·µàº¡ π„®¥â“π‡ ’¬ß ¡“°°«à“ µÕππ’Ⱥ¡°Á§ÿ¡¥â“π‡ ’¬ßµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ—ß Õ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡ ’¬ß‡√“®–¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â —¡º— ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’˵âÕß≈‘ߧ尗πÕ¬Ÿà·≈â«- ®√‘ßÊ º¡ π„®‡√◊ËÕߥπµ√’¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ·≈⫧√—∫ ‡æ√“–æàÕ·¡à®–„À⺡‡≈àπ‡ªï¬‚π °’µâ“√å ‡√’¬πµ“¡§√Ÿ Õπ摇»… ·≈⫺¡‡√’¬πÕ“√嵡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ¥â«¬ «‘™“Õ◊Ëπº¡‰¡à§àÕ¬‡°à߇∑à“‰À√à ·µàæÕ‡ªìπÕ“√åµπ’ȉ¥â‡≈¬ ¡—π∑”„À⺡‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“∑à“∑“߇√“§ß®–‡ªìπ»‘≈ªîπ·πàÊ ‡ªìπ¥â“π∑’ˇ√“™Õ∫∑’Ë ÿ¥·≈â«

- ·π«‡æ≈ß∑’Ë™Õ∫ à«π„À≠à°Á‡ªìπ‡æ≈ß·π«∑’Ëøíßßà“¬Ê ∑—Ë«‰ªπ–§√—∫ Œ‘æŒÕ溡°Á«à“¡—πßà“¬ ”À√—∫º¡π– R&B à«π„À≠à°Á™Õ∫ Drum&Bass ‡À¡◊Õπ®–øí߬“°·µà°Á¡’§«“¡¡—πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ- ∂â“¡’‚Õ°“ ∑”‡æ≈ߢÕßµ—«‡Õß°Á§ßÕ¬“°®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡∑”‰¥â ‰¡à„™àÕ—≈∫—È¡π’ÈÕ¬“°„À⇪ìπ√Ÿª·∫∫π’È §ß¡’À≈“¬Ê ·π«Õ¬Ÿà„πÕ—≈∫—È¡‡¥’¬« - ∂“¡«à“®–‰¥â‡ÀÁπÕ—≈∫—È¡‡¥’ˬ«‰À¡ (À—«‡√“–) Õ¬“°¡’§√—∫ ∑”„Àâ §πÕ◊Ëπ®πÕ¬“°¡’‡Õß∫â“ß - „πÕ𓧵º¡Õ¬“°‡ªìπ‚ª√¥‘«‡´Õ√å¥â«¬§√—∫ º¡Õ¬“°∑”∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ‡√’¬π√Ÿâß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„À≥⠮–‰¥â§«∫§ÿ¡§π∑’Ë¡“∑”ß“π°—∫‡√“‰¥â - ‡¥Á°‰∑¬°—∫‡¥Á°∑’Ëπ—Ëπµà“ß°—π¬—߉ß∫â“ß º¡«à“π– ∑’ËÕ—ß°ƒ…¡—π™—¥‡®π¡“°«à“„§√Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√ ‡¢“√Ÿâ‡¥àπ™—¥¡“°«à“‡¢“Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√ µ—«‡¢“‡À¡“– ¡°—∫Õ–‰√ ·≈⫇¢“°Á®–¡’¿“æπ—Èπ‡¥àπ™—¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ·µà‡¥Á°‰∑¬·ø™—Ëπ®–¥—ß°«à“®‘µ„®µ—«‡Õß¡—Èߧ√—∫

Almost Famous This 23-year-old Beatbox record artist once worked with popular hip-hop performers such as Joey Boy, Kan Kor Club 1, and Titanium. Warakorn Jatikawanich or Flick is now a senior at

London College of Communication. He will wrap up the school years with a short film final project, then return to Thailand and fully enter music industry. Although he studies film & video, Flick says heûs more interested in audio. Therefore, he is in charge of audio editing in film projects to synchronize visual and audio aspects. Flick likes tunes that are easy to comprehend, such as hip-hop, R&B, drum & bass. For his solo album, Flick would like to get involved as much as possible. He also aspires to be a music producer. He ends the conversation by saying that youths in England seem to be clear about what they want to be, while in Thailand, teens are more keen on fashion than their mind. More about Flickûs opinions on music and politics, click www. 247freemag.com and visit his website http://www.myspace.com/84600922. n

Q&AQ&A------------- Text : PIMMY Photo : PITCHAYUT KACHARAK

วศนบร สพานชวรภาชน å

‰¡à‡æ’¬ß √â“ߧ«“¡Œ◊ÕŒ“„Àâ°—∫§π„π·«¥«ßπ—°ÕÕ°·∫∫·≈–«ß°“√‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“‡∑à“π—Èπ ºŸâ§π∑’˺à“π‰ª¡“¬à“π‡æ≈¬å°√“«πå ∑ÕßÀ≈àÕ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â™¡π‘∑√√»°“√ß“π Chapter 75 : Clay Overture ∑’ˇæ‘Ëߺà“πæâπ‰ª‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“°Áµ◊Ë𵓉¡à·æâ°—π °—∫°“√√«∫√«¡º≈ß“π»‘≈ª–∫π‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“¢Õß»‘≈ªîπ∑—Ë«∑ÿ°«ß°“√„π∫â“π‡√“¡“®—¥· ¥ß ‚¥¬¡’À—«‡√◊Õ„À≠àÕ¬à“ß∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë 3 ¢Õß ‡∂Ⓦ߉∂à ‚√ßß“π‚Õàß¡—ß°√„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ Õ¬à“ß §ÿ≥µ‘È«-«»‘π∫ÿ√’ ÿæ“π‘™«√¿“™πå Àπÿà¡∑’Ë “¡“√∂ªíôπ¥‘π„À⇪ìπß“π»‘≈ª–™‘Èπ‡Õ° ¡“π“π°«à“ 8 ªï ‡¢“µ—¥ ‘π„®‰ª‡√’¬π»‘≈ª–∑’ˇ¬Õ√¡π’ ¢«∫ªï·√°„πº◊π¥‘π‡¬Õ√¡π’§◊ÕΩíπ√⓬¢Õ߇¢“ À“°·µà 10 ªï„ÀâÀ≈—߇¢“°≈—∫¡“¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß»‘≈ªîπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√âÕ¡§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ≈‘°«ß°“√‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“∫â“π‡√“„À≪ Ÿà§”«à“ ùæ—≤π“û ‡ ’¬∑’

24-7 : อะไรคอจดเรมตนของนทรรศการ Chapter 75 : Overtureº¡Õ¬“° √â“ß¡ÿ¡¡Õß„π°“√æ—≤π“‡´√“¡‘°√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ¢÷Èπ ¡—π “¡“√∂‡ªìπÕ–‰√‰¥âÀ≈“°À≈“¬°«à“∑’˧ÿ≥§‘¥ º¡À«—ß„Àâ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå„Àâ°—∫§π√ÿàπ„À¡à Õ¬“°„À⇥Á°Ê ‰¥â‡°Áµ‰Õ‡¥’¬«à“ ‡¢“Õ¬“°√‘‡√‘Ë¡∑”Õ–‰√·ª≈°„À¡à°—∫«ß°“√π’È°—πÀ√◊Õ¬—ß º¡‡™◊ËÕ«à“¡’§π π„®ß“π¥â“π‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“°—π‡¬Õ– ·µà¡—π¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√‡À≈’¬«·≈®“°§π„À≠à§π‚µ„π —ߧ¡π’È π‘∑√√»°“√ Chapter 75 : Clay Overture ¡’ 33 §π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„π«ß°“√µà“ßÊ ¡“√à«¡°—πÕÕ°·∫∫ß“π»‘≈ª–∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª À“°§ÿ≥¡“°Á®–‰¥â‰Õ‡¥’¬¥’Ê ‡æ◊ËÕ𔉪µàÕ¬Õ¥‰¥âÕ’° ·≈â«√“¬‰¥â®“°°“√®—¥ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àÀ—°§à“„™â®à“¬„¥Ê ‡æ◊ËÕ𔉪¡Õ∫„Àâ°—∫°Õß∑ÿπ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ»‘≈ªîπÀ√◊Õπ—°»÷°…“ºŸâ∑”ß“π¥â“π‡´√“¡‘° ‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“µàÕ‰ª º¡Õ¬“°„Àâ¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 24-7 : เพราะอะไรคณถงใหความสนใจในสวนนมาก ถอเปนหวใจหลก เลยหรอเปลา °“√æ—≤π“µâÕ߇√‘Ë¡®“°Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¥â“ππ’È º¡Õ¬“°„À⺟â„À≠àÀ≈“¬ΩÉ“¬∑”µ—«‡ªìπªÿܬ ‰¡à„™àµâπ‰¡â „§√Ê °ÁÕ¬“°‡ªìπµâπ‰¡â Õ¬“°„Àâ§π‡¢â“¡“À“‡¬Õ–Ê ∑”‰¡‰¡à≈Õߧ‘¥∂÷ß à«π√«¡ ·≈â«≈Õß∑”µ—«‡ªìπªÿܬ¥Ÿ∫â“ß ‡√“§Õ¬„ àªÿܬ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à „À⇢“‰¥â‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡ªìπµâπ‰¡â„À≠àµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕµàÕ¬Õ¥„Àâ§πÕ◊Ëπ ∂â“æ«°‡¢“√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–°—π∫â“ß —ߧ¡°Á§ßπà“Õ¬Ÿà¢÷Èπ¡“°Ê ∑’Ë ”§—≠«ß°“√‡´√“¡‘° ∫â“π‡√“°Á§ß¡’°“√æ—≤π“µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê 24-7 : นอกจากการนำเสนอผลงานทหลากหลายในนทรรศการครงนแลว คณตวอยากบอกอะไรผานศลปะเหลานอกบาง º¡∑”ß“πµ√ßπ’È¡“ 8 ªï·≈â« ™à«ß 5 ªï·√°º¡‰¡à‡§¬¥à“„§√‡≈¬ ‡æ‘Ëß®–¡’·§àªï ÕߪïÀ≈—ß∑’Ë¡—π∑π‰¡à‰À«®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à«à“º¡®–欓¬“¡∑”∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“‡∑à“‰À√à ·∑π∑’˧π„π«ß°“√‡¥’¬«°—π®–™à«¬°—π æ—≤π“¢÷Èπ‰ª ‡¢“°≈—∫π”¡—π‰ª∑”≈“¬¥â«¬°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ß“π

∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√“ ß“π∫“ß™‘Èπº¡„™â‡«≈“§‘¥µ—Èßπ“𠇮“–√Ÿ‡Õß°—∫¡◊Õ „À⇮“–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡§ß∑”‰¡à‰¥â·≈â« ·µà∫“ߧπ°≈—∫‡Õ“‰ª∑”¢“¬‡ªìπ´’√’Ë å‡≈¬¥â«¬´È” ‚À ∫“ß∑’‡ÀÁπ·≈â«°Á™È”„®π– ·µà∑—Èßπ’ȵ—«º¡‡Õß °Á§ß‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«ß°“√»‘≈ª–¢Õ߇√“À√Õ°§√—∫ æ«°‡√“®–‡ªìπ¬—ß‰ß ∂â“∑ÿ°§π¬—߇ÀÁπ·°àµ—«°—πÕ¬Ÿà §‘¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕߺ≈°”‰√ ‰¡à„À⇰’¬√µ‘„π°“√∑”ß“π°—π‡≈¬ º¡À«—߇≈Á°Ê ·§àÕ¬“°„Àâß“ππ’È®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥ °“√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª–¥’Ê ÕÕ°¡“·°à§π√ÿàπ„À¡à°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–§π∑’Ë π„®Õ¬“°∑”‡´√“¡‘°¡’‡¬Õ–·¬– ¬‘Ëß·∂«√“™∫ÿ√’¡’‡ªìπ ’ËÀâ“ ‘∫‚√ßß“π∑’ËÕ¬“°∑”µ√ßπ’È ·µà«à“æ«°‡¢“‰¡à‰¥â„™â§«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π°“√ÕÕ°·∫∫‡∑à“∑’˧«√®–‡ªìπ‡≈¬ ∑ÿ°‚√ßß“π¡’‡∑§π‘§‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ ·µà·∑π∑’Ë·µà≈–‚√ßß“π®– √â“߇հ≈—°…≥凩擖‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ °≈—∫√Õ∑’Ë®–≈Õ°‡≈’¬π·∫∫Õ’°‚√ßß“πÀπ÷Ëß §◊Õ¡—π‰¡à¡’°“√æ—≤π“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ 24-7 : ทราบมาวางานนมความพเศษอกอยางอยตรงทมผลงานของคนทกวงการจรงๆ ไมไดจำกดแคคนในวงการศลปะ „™à§√—∫ ß“ππ‘∑√√»°“√§√—Èßπ’È¡’º≈ß“π¢Õ߇¥Á°Õ“¬ÿ·§à 3 ¢«∫ ‰ª®π∂÷ߧÿ≥ ÿ√—µπå ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå «—¬ 70 °«à“ º¡«à“¡—π –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ®‘πµπ“°“√µà“ßÊ ¢ÕߧπÀ≈“¬«—¬ À≈“¬ª√– ∫°“√≥å ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂‡ªìπ»‘≈ª–‰¥â ‰¡à‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà∑’ËÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡™àπ »‘≈ª–∫π‡ ◊Èպⓠ‡´√“¡‘° §◊Õ»‘≈ª– “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°∑’Ë√Õ∫µ—«‡√“ „π„®‡√“ Õ¬à“ß∫“ß™‘Èπ‡ªìπ‡®‡π‡√™—Ëπ√ÿàπ∑’Ë 4 ¢Õß ‡∂Ⓦ߉∂à À≈“πº¡‡Õß (À—«‡√“–) ¡’π—°‡¢’¬π°“√嵟π, ™à“ß¿“æ, ¥“√“π—°· ¥ß, π—°¥πµ√’, ¥’‰´‡πÕ√å §«“¡æ‘‡»…¡—πÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë»‘≈ª–π—Èπ “¡“√∂ ‡µ‘¡‡µÁ¡®‘πµπ“°“√¢Õߧÿ≥‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ≈ÕߥŸ ‘§√—∫ 24-7 : §«“¡‡™◊ËÕÕ–‰√§– ∑’Ë∑”„Àâß“π»‘≈ª–¢Õߧÿ≥‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ º¡‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·§à„π°√–¥“… À√◊Õ„§√¡“∫Õ°‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“查∂÷ß»‘≈ª–¡—π‡Àπ◊Õ°«à“§”∫√√¬“¬ ‡Àπ◊Õ°«à“°“√∑’Ë„§√®–¡“∫Õ°«à“‡√“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ™’«‘µ§π‡√“®”‡ªìπ®–µâÕß¡’»‘≈ª–¡“‡ √‘¡

‡µ‘¡·µàß„π™’«‘µ §«“¡√Ÿâ ÷° “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥‰¥â ∂Ⓡ√“°≈â“∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥¡—πÕÕ°¡“ √–∫∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’·µà§”«à“∂Ÿ°°—∫º‘¥ ∑”‰¡ ‰¡àª≈àÕ¬„À⇥Á°Ê ‰¥â≈Õß∑”„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡™◊ËÕ‰ª°àÕπ ·≈â«∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâª√– ∫°“√≥凪ìπµ—«∫Õ°‡¢“‡Õß ÿ¥∑⓬櫰‡¢“®– “¡“√∂µàÕ¬Õ¥µàÕ‰ª‰¥â ∑’Ë ”§—≠§«“¡‡™◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‰¥â∑ÿ°«‘π“∑’ «—πÀπ÷Ë߇√“Õ“®‡™◊ËÕ·∫∫π’È ·µà«—πµàÕ‰ªÕ“®¡’§«“¡‡™◊ËÕ„À¡à‡¢â“¡“Õ’° ‡æ√“–§π‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ„À¡à„π∑ÿ°«—π º¡‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ§√—∫

หนมนกฝน ปนดน กบ Chapter 75 : Clay Overture

Wasinburi Supanichworapachana Wasinburi or Tiew is a third generation of the largest

clay glazed water jar plant in Ratchaburi. After 8 years of creating his own clay sculpture, Tiew traveled to Germany to study arts. A decade later, he returned home with a true artist spirit and a strong determination to bring Thai ceramic art up to a new level. His first exhibition ùChapter 75 : Clay Overtureû where he showcased his creations along with 33 artists from all ages, all walks of life, and nationwide, dazzled audience at Playground Thonglor. By doing so, Tiew said he hoped the youths would see different ideas in ceramic art and develop more works, and the proceeds would go to funds or foundations that support Thai artists and art students. He also condemned people who copy other artistsû ideas and commercialize the art, saying it would discourage artists from inventing new design or uniqueness. Tiew concluded that art should complement peopleûs life and one should be brave to express their feelings without the fear of being judged by others. With this belief, he hoped Thai youngsters would further develop their creative ideas and be able to learn new things. The Chapter 75: Clay Overture exhibition will last till March 9, at Tao Hong Tai plant in Ratchaburi. Fore more on Tiewûs life, click www.247freemag.com n

π‘∑√√»°“√ Chapter 75 : Clay Overture ¬—ß¡’„À♡°—πµàÕÕ¬à“ß®ÿ„® ®π∂÷ß«—π∑’Ë 9 ¡’π“§¡π’È ∑’Ë‚√ßß“π‡∂Ⓦ߉∂à ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ·≈–À“°§ÿ≥Õ¬“°√Ÿâ®—°µ—«µπ¢Õß™“¬ºŸâ √â“ßΩíπ„À℧√À≈“¬§π æ√âÕ¡‡ âπ∑“ß°“√‡µ‘∫‚µ∫π∏ÿ√°‘®ªíôπ¥‘π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß §ÿ≥µ‘È«-«»‘π∫ÿ√’ µàÕ §≈‘°‰ª∑’Ë www.247freemag.com

Õ–‰√§◊ÕÕ«—¬«–∑’Ë 33 ¢Õ߇¢“ ·≈–∂ⓧ‘¥«à“‡¢“¡’¥’·§à‡√◊ËÕߥπµ√’ µâÕß∫Õ°«à“§ÿ≥§‘¥º‘¥‡ ’¬·≈â« ‡¢“°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬„π™à«ß∑’Ë¡’°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ÈßæÕ¥’ ‡¢“®÷ß查∂÷߇√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß π—°°“√‡¡◊Õß °“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’Ë·µ°µà“ß√–À«à“߉∑¬·≈–Õ—ß°ƒ…„Àâ‡√“øíßÕ¬à“ßπà“ π„® √’∫µ“¡‰ªÕà“π∑’Ë www.247freemag.com

»—°¥‘Ï«ÿ≤‘ «‘‡»…¡≥’ °—∫º≈ß“π ùæ.».2550û ®“°‡§√◊ËÕß≈“¬§√“¡®’π π”¡“µ°·µà߇æ‘Ë¡¥â«¬‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß

æ√–ªî¥µ“¡À“Õÿ¥ √â“ߧ«“¡·ª≈°µ“™«π¡Õ߬‘Ëߢ÷Èπ

ù°âÕπÀ‘πû º≈ß“π∑’˵âÕß°“√ –∑âÕπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ §«“¡ß“¡·≈–ª√–‚¬™πå„π™’«‘µ¢Õß Õÿ¥¡ Õÿ¥¡»√’Õπ—πµå

º≈ß“π∑’˵âÕß°“√ ∑”„Àâ·µ° ª√‘ÕÕ° ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ‘Ëß„À¡à µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß Õπÿ™—¬ »√’®√Ÿ≠æŸà∑Õß ™à“ß¿“æ√–¥—∫‚≈°

------------- Text : POPZILAR Photo : W.ANSIRIMONGKOL

24 vistor/Q&A.indd 2424 vistor/Q&A.indd 24 1/12/08 11:39:18 AM1/12/08 11:39:18 AM

BeingSmart

Womanปรากฏการณ ใหม !ของนตยสารผหญง !ไมขาย แตแจกฟร !พบ WOMAN PLUS นตยสารเพอผหญงทำงานสมยใหมรายปกษ ทกวนท 1 และ 16แจกฟร !ทกสถานทฮปๆ ทผหญงอยทกสถานทฮปๆ ทผหญงไปเรม 16 มกราคม 2551

เพอความไมตกเทรนดคณผหญงพลาดไม ได !

TF007007NN.indd 7TF007007NN.indd 7 1/12/08 10:23:40 AM1/12/08 10:23:40 AM

. 26

Some books are to be

TasteTasted. others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

®√‘ßÊ ·≈â«¡πÿ…¬åπ—Ëß≈âÕ¡«ß®‘∫™“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à §”∂“¡‚≈°·µ°·∫∫π’Ȫ≈àÕ¬„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ—°‚∫√“≥§¥’§âπÀ“§”µÕ∫‰ª ‡ ’¬¥’°«à“ ‡æ√“– The Lounge ∑’√Ÿ¡πâÕß„À¡à¢Õß ‚√ß·√¡ Millennium Hilton °√ÿ߇∑æœ §ß®–∑”„Àâ§ÿ≥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®π≈◊¡‡«≈“·≈–‡√◊ËÕß√“«√° ¡Õ߉¥â„π∑—π∑’ ‡æ√“–∫√√¬“°“»ºàÕπ-§≈“¬∫√‘‡«≥‚∂ß≈ÁÕ∫∫’È√‘¡°√–®°∫“π„À≠൑¥ √–πÈ”§ß®–™à«¬·µà߇µ‘¡‡«≈“ Afternoon Tea „Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“™—Èπ¥’À≈“°™π‘¥∑’ˇ ‘√åø√âÕπÊ æ√âÕ¡ Finger Foods ‡´µ„À≠à Õ¬à“ß ‚§π™ÁÕ°‚°·≈µ, ‡Õ·§≈√å, ·´π¥å«‘™ œ≈œ À√◊Õ®–≈Õß French Apple Calvados Pie Ÿµ√摇»…®“°‡™øæ“ µ√’¢Õß∑’Ëπ’Ë ¥â«¬°“√π”·Õª‡ªîô≈À¡—°‡À≈ⓧ“≈«“‚¥ ·≈â«π”‰ªÕ∫æ√âÕ¡·ªÑß擬 ‰¥â√ À«“π≈–¡ÿπ ‡ ‘√åøæ√âÕ¡√“ ªá‡∫Õ√å√’Ë´Õ ·≈–™ÁÕ°‚°·≈µ´Õ ‡¢â¡¢âπ®πÀ“§”µÕ∫„Àâµ—«‡Õ߉¥â·≈â««à“¡πÿ…¬å°—∫πÈ”™“§◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ„®°—π„π«—π∑’˧ÿ≥Õ¬“°®–ºàÕπ§≈“¬®√‘ßÊ

Story Tea Time Story Tea Time §ÿ≥Õ“®· «ßÀ“ªí≠≠“‰¥â„π°“·ø ·µà∂â“· «ßÀ“«—≤π∏√√¡ §ÿ≥ “¡“√∂ æ∫‰¥â„ππÈ”™“ Õ√«’≥å µ‘√–°“≈ Senior Restaurant Manager ‚√ß·√¡ Millennium Hilton °√ÿ߇∑æœ ®–¡“‡≈à“‡ πàÀå¢Õß Story Tea Time „Àâøíß°—π

24-7 : ™“®’π·≈–™“Ω√—Ëß¡’§«“¡·µ°µà“ßÕ¬à“߉√ Õ√«’≥å : ™“®’π®–¡’≈—°…≥–°≈‘Ëπ·≈–√ ™“µ‘·µ°µà“ß®“°™“Ω√—Ëß ÷Ëß¡’·À≈àß ‡æ“–ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬, »√’≈—ß°“ ‚¥¬º ¡ ¡ÿπ‰æ√À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇∑»‡æ◊ËÕ·µàß°≈‘Ëπ·≈–√ ™“µ‘„Àâ°≈¡°≈àÕ¡ 24-7 : ™“∑’ˇ√“¥◊Ë¡®√‘ßÊ ·≈â« ¡’Õ¬Ÿà°’˪√–‡¿∑ Õ√«’≥å : ·∫à߉¥â 4 ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ Black Tea ™“™π‘¥π’ȉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„πµ–«—πµ° ¡’ ’ °≈‘Ëπ ·≈–√ ™“µ‘‡¢â¡¢âπ∑’Ë ÿ¥, White Tea À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“™“¢“« ∂◊Õ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß„∫™“ ·≈–¡’√“§“ Ÿß°«à“™“∑—Ë«‰ª, Green Tea À√◊Õ™“‡¢’¬« ·≈– Series Tea §◊Õ ™“∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√ÿß√ ™“µ‘„Àâ°≈¡°≈àÕ¡ ‡™àπ ´’√’Ë å§≈“ ‘° Õ¬à“ß ‡Õ‘√å≈‡°√¬å

√“§“ : ™“√âÕπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà 130++ ‚ª√‚¡™—Ëπ : ‡´µ Afternoon Tea √“§“ 450++

°“√‡¥‘π∑“ß : “¡“√∂π—Ëß BTS ≈ß ∂“π’ –æ“𵓰 ‘π ·≈⫵àÕ‡√◊Õ √—∫- àß ø√’ ¢Õß∑“ß‚√ß·√¡‰¥â∑ÿ°Ê 10 π“∑’

n The Lounge ‚√ß·√¡ Millennium Hilton °√ÿ߇∑æœ ∂ππ§≈Õß “π ‚∑√. 0-2442-2000 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π

µ—Èß·µà‡«≈“ 12.00-20.00 π. Afternoon Tea µ—Èß·µà‡«≈“ 14.00-17.30 π.

‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√¥◊Ë¡™“„π·µà≈–«—π§◊Õ™à«ß‡«≈“„¥ ·≈–‡√“§«√∑“πÕ–‰√§Ÿà°—∫™“ “¡“√∂À“§”µÕ∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

The Lounge of Time Out At the Lounge, the latest tea room at the Millennium Hilton, you may be lost in time and forget all the troubles as

its serene surroundings complete your relaxing afternoon tea. A variety of fine taste teas are available together with a large set of finger foods. The Chefûs recommended French Apple Calvados Pie is a must.

The Lounge at the Millenium Hilton is on Klongsarn Road, close to BTSû Tak Sin Bridge station. Call 0-2442-2000 for more information.

n Millenium Hiltonûs Senior Restaurant Manager Orawee Tirakarn says teas from India and Sri Lanka differ from Chinese tea as they were mixed with herbs or spices to add more flavors. Among the 4 types of tea; black, white, green, and series teas, black is the most popular in the West with the strongest flavor and scent.

Text : Udomsak Thimapan / Photo : Supong Witwongwai

Text : Udomsak Thimapan / Photo : Supong Witwongwai

The LoungeThe Lounge of Time Out

26-28 test.indd 2626-28 test.indd 26 1/12/08 3:33:07 PM1/12/08 3:33:07 PM

. 27

Coffee BreakCoffee BreakText : ANTHONY

LenLenÔtretre á la Bangkok

Don’t Miss

SconeScone Culture Text : Udomsak Thimapan

Text : Udomsak Thimapan / Photo : W. Ansirimonkol

§ÿ≥‡§¬ ß —¬‰À¡«à“ ‡§√◊ËÕß∑”°“·ø¡’°’Ë·∫∫ ·≈–·µà≈–·∫∫ „Àâº≈ÕÕ°¡“‡ªìπ°“·ø·∫∫‰Àπ°—π∫â“ß

®√‘ßÊ °“√™ß°“·øπà– ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ · πßà“¬§√—∫ ‡æ√“–§ÿ≥°Á·§à§—Ë«‡¡≈Á¥°“·ø ∫¥ ·≈â«°Á‡µ‘¡πÈ”√âÕπ ª≈àÕ¬„À⇰‘¥°“√ ù °—¥û ‡Õ“°“‡øÕ’πÕÕ°¡“µ“¡∏√√¡™“µ‘ °Á·§àπ—Èπ‡Õß ¡—¬»µ«√√…∑’Ë 19 ¬‘Ëß°«à“π’È Õ’°§√—∫ ‡æ√“–®–„™â°“·ø∫¥‚√¬≈߉ª„π °√–∑–∑’Ë„ àπÈ”√âÕπ‡Õ“‰«â ·≈â«°Áµâ¡ ®π‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡À«π ®“°π—Èπ°Á√‘π„ à·°â« °√Õß∫â“߉¡à°√Õß∫â“ßµ“¡Õ“√¡≥å

·µàæÕ¡“∂÷ß ¡—¬„À¡à ‡§√◊ËÕߙ߰“·øª√–‡¿∑∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—π‡°≈◊ËÕπ∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇªìπ·∫∫πÈ”À¬¥ (Drip Brewing) π—Èπ°Á·æ√àÀ≈“¬„™â°—π¡“π“π∂÷ß 125 ªï·≈â«π–§ÿ≥ ∂â“®–‡√’¬°„Àâ∂Ÿ° µâÕ߇√’¬°™◊ËÕ«à“ Dripolator ´÷Ëß„π ¡—¬·√°Ê ‡ªìπ·∫∫‰¡à„™â‰øøÑ“ ‡√‘Ë¡µâπ°—π¡“®“°Ω√—Ë߇» ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑’Ë°√Õ߇Փ‰«â„ à°“·ø∫¥Õ¬Ÿà¥â“π∫π ·≈⫪≈àÕ¬„ÀâπÈ”‰À≈À¬¥≈ß¡“ ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“ Biggin ·µà∂Ⓡªìπ·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ°—π∑ÿ°«—ππ’È ‡√‘Ë¡µâπ°—π§√—Èß·√°„πªï 1963 °—∫ Braun ·µà‡ªìπ°“√„™â„π∑“ß°“√§â“ ®–¡“„™â„π∫â“π‰¥â°Áªï 1972 °—∫‡§√◊ËÕ߬’ËÀâÕ Mr.Coffee

·µàπÕ°®“°‡§√◊ËÕߪ√–‡¿∑πÈ”À¬¥·≈â« Ω√—Ë߇» ¬—ߪ√–¥‘…∞凧√◊ËÕß∑’ˇ√’¬°«à“ Pumping Percolator ¢÷Èπ¡“Õ’°„π™à«ßªï 1800 ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’˵â¡πȔլŸà¥â“π≈à“ß ·≈â«„ÀâπÈ”‡¥◊Õ¥¢÷Èπ‰ª¥—π‡Õ“°“·ø∫¥¥â“π∫πÕÕ°¡“‡ªìππÈ”°“·ø ´÷Ëß°Á§◊Õ«‘∏’‡¥’¬«°—∫∑’Ë™“«Õ‘µ“‡≈’¬π (À√◊Õ¬ÿ‚√ª‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥) „™â°—π„πªí®®ÿ∫—π ·≈⫇√’¬°¡—π«à“ Moka Pot ÷Ëߧÿ≥°Áπà“®–‡§¬‡ÀÁππ–§√—∫ ‡æ√“–∫â“π‡√“°Á¡’§ππ‘¬¡„™â‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπª√–‡¿∑∑’Ë ‡Õ“‰«â™ß°“·ø‡Õ ‡æ√ ‚´π—Ëπ·À≈– ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥«à“‡§√◊ËÕߙ߰“·ø·∫∫π’È®–‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߧπÕ‘µ“‡≈’¬π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åπ–§√—∫ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«¡—π∂Ÿ°§πÕ‡¡√‘°—π™‘ßµ—¥Àπâ“®¥ ‘∑∏‘∫—µ√ ‰ª°àÕπ„πªï 1865

‡§√◊ËÕß∑”°“·ø·∫∫πÈ”À¬¥À√◊Õ Drip Coffeemaker π—Èπ ¡—°‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“·ø·∫∫Õ‡¡√‘°—π §◊Õ∑”·≈â«ÕÕ°¡“§àÕπ¢â“ß ”‡√Á®√Ÿª§“Õ¬Ÿà„π‡À¬◊Õ°µâ¡√âÕπÊ Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–§π¬ÿ‚√ª°Á ‰¡à§àÕ¬™Õ∫¥◊Ë¡°—π‡∑à“‰À√à à«π„À≠à®–™Õ∫∑”°“·ø‚¥¬„™â Moka Pot ¡“°°«à“ ‚¥¬∑’ËÀ≈“¬§π§‘¥«à“ Moka Pot ‡ªìπ°“·ø·∫∫Õ‘µ“‡≈’¬π ·≈–‡≈¬‰ª‡√’¬°°“·ø∑’˙߂¥¬„™â‡§√◊ËÕß·∫∫∑’Ë¡’∑’Ë°¥°√Õß°“·øÕ¬Ÿà¥â“π∫π«à“ French Press ¥â«¬

∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡§√◊ËÕߙ߰“·ø·∫∫‡ø√π™å‡æ√ π—Èπ ‰¡à‰¥âŒ‘µ„πΩ√—Ë߇» —°‡∑à“‰À√àÀ√Õ°π–§√—∫ à«π„À≠à„πΩ√—Ë߇» §π®–¥◊Ë¡°“·ø·∫∫À¬¥ À√◊Õ‰¡à°Á„™â‡§√◊ËÕߙ߷∫∫‡Õ ‡æ√ ‚´¡“°°«à“ ‡æ√“–¡’√“¬ß“π∫Õ°«à“ °“√™ß°“·ø·∫∫‡ø√π™å‡æ√ π—Èπ ‰¡à§àÕ¬®–¥’‡∑à“‰À√à ‡π◊ËÕß®“°∂â“¥◊Ë¡¡“°Ê ®–∑”„À⇰‘¥‰¢¡—πª√–‡¿∑ LDL À√◊Õ‰¢¡—π‰¡à¥’„π‡≈◊Õ¥¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë°“√¥◊Ë¡°“·ø∑’˙ߥ⫬«‘∏’Õ◊ËπÊ ®–‰¡à‡ªìπ ‡π◊ËÕß®“°°“√™ß°“·ø·∫∫‡ø√π™å‡æ√ ®–∑”„Àâ “√‡§¡’∫“ߪ√–‡¿∑µ°§â“ßÕ¬Ÿà„π°“·ø‰¥â

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’«‘∏’™ß°“·øÕ’°·∫∫§√—∫ ‡√’¬°«à“ Vacuum brewer ´÷Ëß„π∫â“π‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Œ‘µ°—πÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ —° ‘∫°«à“ªï∑’Ë·≈â« ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’ËÕÕ°®–À√ŸÀ√“Õ≈—ß°“√∑’‡¥’¬« ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√µâ¡πÈ”„Àâ√âÕπ„π°√–‡ª“–·°â« ·≈â«„ÀâπÈ”¢¬“¬µ—« ¥—π‡¢â“‰ªÀ“°“·ø∫¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡√âÕπ„π°√–‡ª“–·°â«‡¬Áπµ—«≈ß ¡—π°Á®–¥Ÿ¥πÈ”°“·ø°≈—∫‡¢â“¡“„À¡à «‘∏’π’ȵâÕß„™â‡§√◊ËÕß∑’Ëæ‘ ¥“√°«à“‡æ◊ËÕπ ‡≈¬‰¡à¡’„§√∑”°‘π°—πµ“¡∫â“π

Õà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È ∫Õ°µ—«‡Õ߉¥âÀ√◊Õ¬—ߧ√—∫ «à“®–‡≈◊Õ°™ß°“·ø«‘∏’‰Àπ¥’! n

เครองทำกาแฟ ‡¥‘π∑“߉°≈®“°ª“√’ ‡æ◊ËÕ„À♓«°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‰¥â —¡º— ‡∫‡°Õ√’Ë°ŸµŸ√å ‰µ≈åΩ√—Ë߇» Lenôtre ª“µ‘ ‡´Õ√’À√Ÿ√–¥—∫‚≈°®÷ߪ√—∫‡ª≈’Ë¬π “¢“À≈—ß «π´÷Ë߇ªìπ “¢“·√°„π°√ÿ߇∑æœ „À⌑ª¡“°¢÷Èπ¥â«¬∫“√åÀ√Ÿ¥â“ππÕ°∑’˵°·µàß„π ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê æ√âÕ¡Õ“À“√øî«™—Ëπ°Ÿ√凡µå®“°‡™ø™“«Ω√—Ë߇» ‚¥¬‡©æ“–„§√∑’ˇªìπ¢“ª√–®” “¢“π’ȧ߮–√Ÿâ¥’«à“π—Ëß ∫“¬ ‡ß’¬∫ ß∫ ·≈–‡ªìπ à«πµ—«¡“°Ê ¬‘Ëß∂Ⓣ¥â™‘¡‡∫‡°Õ√’Ë™‘Èπß“¡æ√âÕ¡‚°‚°â√âÕπ Ÿµ√≈—∫ 摇»…¥â«¬·≈â« √—∫√Õß«à“§ÿ≥®–‰¡àªíπ„®„À⧓‡øÉ„¥Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∑“√嵺≈‰¡â, ‡§â°·∫∫µà“ßÊ ∑’Ë¡’‡¡πŸ„À¡àÊ „À♑¡°—π∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–∑’Ëæ≈“¥‰¡à‰¥â§◊Õ ¡“°“√Õß‚Œ¡‡¡¥ (Magaron) À≈“°√ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ´‘°‡π‡®Õ√å¢Õß∑’Ëπ’Ë „§√∑’ˬ—߉¡à‡§¬≈Õß À√◊Õ‡ªìπ‡∫‡°Õ√’ËøÕ√åµ—«®√‘ß·≈â«≈–°ÁµâÕß√’∫‰ª™‘¡¥à«π √—∫√Õß«à“‰¥â‡ªìπ ¢“ª√–®”§π„À¡à¢Õß Lenôtre Õ¬à“ß·πàπÕπ

n Lenôtre “¢“À≈—ß «π ‚∑√. 0-2250-7050-1 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà 6.00-23.00 π. ∫“√凪î¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà 18.00-23.00 π.

„§√∑’ˇªìπ§Õ™“µ—«®√‘ߧ߮–√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ ‰¡à¡’¢π¡™π‘¥‰Àπ®–√ Õ√àÕ¬·≈–≈ßµ—«°—∫™“√âÕπÊ ‡∑à“ Scone ( §Õπ) Õ’°·≈â« §ÿ≥∏‡π» ®‘√–‡ «°¥‘≈° ‡®â“¢Õß Ÿµ√ §Õπ· πÕ√àÕ¬ ·Ààß Divana Tea Room ®–¡“‡≈à“∂÷ß«—≤π∏√√¡ §Õπ§ŸàπÈ”™“ „Àâ∑√“∫°—π

24-7 : Scone ( §Õπ) §◊ÕÕ–‰√ ∏‡π» : µâ𰔇𑥠§Õπ¡“®“°¢π¡æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß™“« °Õµ·≈π¥å ´÷ËßÕ—ß°ƒ…‰¥âπ”¡“¥—¥·ª≈ß„ÀâÕ√àÕ¬¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈∫‘ °‘µ à«πº ¡®–‡ªìπ ·ªÑß “≈’, π¡, ‡π¬, πÈ”µ“≈, ‡°≈◊Õ, ºßøŸ, ‚¥¬‰¡à„™â¬’ µå„π°“√À¡—° «‘∏’∑” ßà“¬¡“° „™â‡«≈“ª√–¡“≥ 20 π“∑’‡∑à“π—Èπ 24-7 : §«√∑“π §Õπ§Ÿà°—∫Õ–‰√ ∏‡π» : µâÕß∑“π §Õπ§Ÿà°—∫™“Ω√—Ë߇∑à“π—Èπ·≈–

∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë·¬¡°—∫ Clotted Cream °“√ª“¥¡’Õ¬Ÿà Õß·∫∫§◊Õ ª“¥§√’¡·≈⫵“¡¥â«¬·¬¡ (Devon) °—∫ª“¥·¬¡·≈⫵“¡¥â«¬§√’¡ (Cornwall) 24-7 : ∑”‰¡µâÕ߇ªìπ §Õπ ∏‡π» : §Õπ‡ªìπ¢π¡∑’ˇÀ¡“–®–∑“π§Ÿà°—∫™“Ω√—Ë߇æ√“–‡π◊ÈÕ√à«π ‚ª√à߇∫“ √ À«“π‡≈Á°πâÕ¬ ‡«≈“‡ ‘√åø°ÁµâÕßÕÿàπ√âÕπÊ ∂÷ß®–‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡¢Õ߇π¬Õ∫Õ«≈ ‡¡◊ËÕ∑“π§Ÿà°—∫·¬¡, §√’¡ æ√âÕ¡™“Ω√—Ëߥ⫬·≈â« √—∫√Õß«à“§ÿ≥®–≈◊¡¢π¡™π‘¥Õ◊Ë𠉥â„π∑—π∑’

√“§“ : ‡∫‡°Õ√’ˇ√‘Ë¡µâπ∑’Ë 95-135 ∫“∑, ™“, °“·ø ·≈–‚°‚°â ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 90 ∫“∑, §ÁÕ°‡∑≈‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 210 ∫“∑ °“√‡¥‘π∑“ß : “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥â®“° ∂“π’ BTS ™‘¥≈¡ ·≈⫇¥‘π‡¢â“´Õ¬À≈—ß «πª√–¡“≥ 5 π“∑’

Õ“À“√øî«™—Ëπ°Ÿ√凡µå‡¡πŸ„À¡à®“° Lenôtre ∑’ˉ¡à§«√æ≈“¥ ‡√‘Ë¡¥â«¬ Appetizer ∑’Ë —∫‡ª≈’ˬπ‡¡πŸ„À¡àÊ ∑ÿ°«—π ·≈⫵àե⫬ ’ ·°≈≈ÁÕª –‡µä–·≈–¬”«ÿâπ‡ âπæ√âÕ¡·ºàπ·ªÑ߇շ§≈√å √“§“ 380 ∫“∑, ∂â“™Õ∫·∫∫Àπ—°∑âÕߧ«√≈Õß ’Ë‚§√ß·°–¬à“ß„∫‡∫´‘≈‡ ‘√åøæ√âÕ¡¡—π∫¥ ·≈–‡¥√ ‘Ëß µÁÕ° Ÿµ√≈—∫·∫∫Ω√—Ë߇» √“§“ 710 ∫“∑, µàե⫬‡¡πŸÀ«“πÊ Õ¬à“ß Chocolate Souffle ‡π◊ÈÕ‡π’¬ππÿà¡ æ√âÕ¡®‘∫§ÁÕ°‡∑≈‡∫“Ê ®“°∫“√å„À¡à¢Õß∑’Ëπ’Ë ‡™àπ Manhattan À√◊Õ Pina Colada œ≈œ

n Divana Tea Room ÿ¢ÿ¡«‘∑ 35 ‚∑√. 0-2261-4818 „°≈â ∂“π’ BTS æ√âÕ¡æß…å

n Master of scone, Tanes Jira-sawekdilok from Divana Tea Room, explains that scone, which is a type of biscuit, only takes 20 minutes and a few ingredients, except yeast, to make. It should be served, freshly baked, with English tea, along with strawberry jam and clotted cream because the taste complements well together. Divana Tea Room is located at Soi Sukhumvit 35, near Prompong BTS station. Call 0-2261-4818.

LenÔtre á la Bangkok Parisû world-class patisserie Le notre revamps its first branch on Soi Lang Suan to be a hip hang-out, with an exquisite bar that serves French chefûs gourmet fusion cuisine and offers a truly private

atmosphere. Its variety of bakery, especially the homemade multi-flavored signature magaron and kept-secret recipe hot cocoa will make you feel committed.

26-28 test.indd 2726-28 test.indd 27 1/14/08 7:54:09 PM1/14/08 7:54:09 PM

. 28

NightLifeNightLifeText : Udomsak Thimapan / Photo : W. Ansirimonkol

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫“√套ߪ√–®”´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ¡’À√◊Õ®–¬Õ¡„Àâ∫“√åÕ◊Ëπ¡“™‘ß∫—≈≈—ß°å Escudo Club ®÷ߪ√—∫≈ÿ§„Àâ≈È” ¡—¬‡°‘π°«à“π—°∑àÕß√“µ√’§π‰Àπ®–§“¥∂÷ß ¥â«¬°“√π”‡¢â“‡∑§‚π‚≈¬’ Interactive Bar ‡∑’¬∫‡∑à“∫“√å™◊ËÕ¥—ß√–¥—∫‚≈° ∑’π’ȧÿ≥°Á‰¡àµâÕ߉ª‰°≈∂÷ß≈Õπ¥Õπ À√◊Õ‚µ‡°’¬«Õ’°·≈â« ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë°”≈—ߧŸ≈ ÿ¥Ê °—∫∫“√å∑’Ë “¡“√∂‚µâµÕ∫°—∫ºŸâ§π∂÷ß 3 √Ÿª·∫∫§◊Õ ‡°¡, ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡ ·≈–°“√‚µâµÕ∫¢Õß°√“øî° ·Ààß·√°·≈–·Àà߇¥’¬«„π∫â“π‡√“ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“§Ÿ≈¢π“¥‰ÀπµâÕ߉ª —¡º— °—π‡Õß·≈â«®–√Ÿâ«à“Œ‘ª∫“√å∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ πÕ°®“°°“√µ°·µàß·∫∫≈È”‰¥â„®·≈â«·π«¥πµ√’¢Õß∑’Ëπ’Ë°Á‚¥π„®π—°øíߥ⫬ 3 ‚´π™—¥‡®π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥πµ√’ ¥, Œ‘æŒÕæ À√◊ÕÕ‘‡≈Á§‚∑√𑧠‡Œ“ å æ√âÕ¡®‘∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Ÿµ√‡©æ“–¢Õß∑’Ëπ’ˇ撬߷Àà߇¥’¬«‡∑à“π—È𠄧√∑’ËÕ¬“° —¡º— §«“¡·ª≈°„À¡à‰¡à§«√æ≈“¥ ‡æ√“–Õ“®‡™¬·∫∫‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«

Interactive Bar At Escudo Club

n Escudo Club Õ“§“√ Dutchess Plaza ´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ 13-15 ‚∑√. 0-2185-2865-6 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“ 19.00-02.00 π.

√“§“ : ‰¡à‡ ’¬§à“·√°‡¢â“ °“√·µàß°“¬ : ·µàß°“¬ ÿ¿“æ Àâ“¡ «¡√Õ߇∑â“·µ–À√◊Õ°“߇°ß¢“ —Èπ

¥πµ√’ : Live Band, Hip-Hop DJ ·≈– Electronic House ‡™Á°µ“√“ߥ’‡®‰¥â®“°∑“ß√â“π

DrinkDrink Text : MR.Moon

รจกกนกอนดมจะดไหม Õ¬à“‡æ‘Ë߇¢â“„®«à“‡√“®–„Àâ∑—°∑“¬À“‡æ◊ËÕπ„À¡à™«π‰ª·ŒÁß´–≈–§√—∫ ·µà∑’ËÕ¬“°„Àâ√Ÿâ®—°π—Ëπ°Á§◊Õ ≈—°…≥–¢Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡·µà≈–™π‘¥¡“°°«à“ ·≈–„™à«à“‡√“®–§‘¥‡Õ“¡–æ√â“«Àâ“«¡“¢“¬ «π·µàÕ¬à“ß„¥ º¡‡™◊ËÕ«à“¬—߉ßÊ π—°¥◊Ë¡§Õ¥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®–‡§¬≈‘È¡ ‡§¬≈Õß √ ™“µ‘∫√√¥“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡À≈à“π’È°—π¡“∫â“ß·≈â« ·µàÕ¬“° ®–¬È”°—πÕ’° —°§√—Èß ”À√—∫§π∑’Ëπ‘¬¡¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·∫∫À≈“°À≈“¬ ‡°’ˬ«°—∫‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®ßà“¬ „À⇢Ⓞ®∂÷ß ∑’Ë¡“¢Õߥ√‘Íߧ傪√¥·µà≈–·°â« «‘∏’°“√∑’Ë„™â¥◊Ë¡ ‡º◊ËÕ‡Õ“‰Õ‡¥’¬‰«â‰ª‡≈◊Õ° ◊ÈÕ —ß √√§å ÿ¥ —ª¥“Àåπ’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ÿ¥Œ‘µ∑’Ë∫√√¥“π—°¥◊Ë¡„™â‡√’¬°°—π√«¡Ê «à“ ù‡À≈â“û ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÀ≈“¬™π‘¥ ‡√“¢ÕÀ¬‘∫¬°‡©æ“– ∫“ßµ—«∑’ˇ¥àπÊ ·∫àß·¬°µ“¡∑’Ë¡“·≈–«‘∏’°“√º≈‘µµ“¡π’È

Whisky «‘ °’ȧ◊Õ ÿ√“°≈—Ëπ∑’Ë∑”®“°¢â“«™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ºà“π°“√À¡—°·≈â«°≈—Ëπ„Àâ¡’¥’°√’ Ÿß¢÷Èπ ®“°π—Èπ𔉪‡°Á∫∫à¡„π∂—߉¡â‚Õä°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ’ °≈‘Ëπ √ ∑’Ë¥’¢÷Èπ ·µà°àÕπ®–π”¡“∫√√®ÿ¢«¥ ∫“ß™π‘¥¬—ß𔉪ª√ÿß·µàß √ °≈‘Ëπ ’ Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„À≥⡓µ√∞“πµ“¡§«“¡π‘¬¡ «‘ °’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“° πÕ°®“°®–¡’«‘ °’È„π∫â“π‡√“°Á¬—ß¡’¢Õßµà“ߪ√–‡∑» Õ“∑‘ Scotch Whisky, Irish Whisky, American Whisky, Canadian Whisky ´÷Ëß°Á®–¡’‡Õ°≈—°…≥å ·≈–√ ™“µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª Brandy ∫√—Ëπ¥’‡ªìπ‡À≈â“∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“° ‡°‘¥®“°°“√À¡—°Õßÿàπ „À⇪ìπ‰«πå ·≈â«®÷ßπ”¡“°≈—Ëπ‡ªìπ∫√—Ëπ¥’ ®“°π—Èππ” ‰ª‡°Á∫∫à¡„À≥⠒ °≈‘Ëπ √ ∑’Ë¥’ ∫√—Ëπ¥’∑’Ë¡’¢“¬µ“¡∑âÕßµ≈“¥®–·∫à߇ªìπ 3 ª√–‡¿∑ 1. ∫√—Ëπ¥’æ◊Èπ‡¡◊Õß (Domestic Brandy) ‡™àπ Regency Brandy 2. ∫√—Ëπ¥’¡“µ√∞“π (Regular Brandy) ‡ªìπ∫√—Ëπ¥’ ∑’Ëπ”‡¢â“¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» 3. ∫√—Ëπ¥’‡°√¥ Ÿß (Premium Brandy) ‡ªìπ∫√—Ëπ¥’√“§“·æß∑’ˇ°Á∫∫ࡉ«â„π∂—߉¡â‚Õä°‡ªìπ‡«≈“π“π ‚¥¬√–∫ÿ§ÿ≥¿“懪ìπÕ—°…√¬àÕ À√◊Õ™◊ËÕ摇»… ‡™àπ §Õπ≠—° (Cognac) À√◊Õ (Armagnac)

Fruit Brandy ∫√—Ëπ¥’™π‘¥π’È∑”®“°º≈‰¡âÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à„™àº≈Õßÿàπ ®–„Àâ°≈‘Ëπ·≈–√ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª à«π„À≠à¡’Õ¬Ÿà 2 ™π‘¥¥â«¬°—π 1. ∫√—Ëπ¥’º≈‰¡â ’¢“« (White Fruit Brandy) ∑”®“°°“√°≈—Ëπº≈‰¡â ‚¥¬‰¡àµâÕß∫à¡„π∂—߉¡â ®–‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–√ ¢Õߺ≈‰¡â π‘¬¡·™à„À⇬Áπ·≈â«¥◊Ë¡‚¥¬‰¡àµâÕߺ ¡À√◊Õ𔉪º ¡„π§ÁÕ°‡∑≈µà“ßÊ 2. ∫√—Ëπ¥’º≈‰¡â∑’Ë¡’ ’ (Colour Fruit Brandy) º≈‘µ®“°°“√°≈—Ëπº≈‰¡â ·≈â«π”‰ª‡°Á∫∫à¡„π∂—߉¡â‚Õä° º≈‰¡â∑’Ëπ‘¬¡°Á¡’ ·Õª‡ªîô≈, ‡™Õ√å√’Ë, æ≈—¡, ·æ√å, √“ ªá‡∫Õ√å√’Ë ´÷ËßÕ“®‡√’¬°∫√—Ëπ¥’º≈‰¡âª√–‡¿∑π’È«à“ Eau-de-vie

Liqueur or Cordial Liqueur Õß™◊ËÕπ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈⓬°—π à«π„À≠৔«à“ Liqueur ¡—°®–À¡“¬∂÷ß ‡À≈â“À«“π¢Õß∑“ß·∂∫¬ÿ‚√ª à«π Cordial À¡“¬∂÷ß ‡À≈â“À«“π¢Õß∑“ßÕ‡¡√‘°“ ‡À≈â“À«“𠇪ìπ°“√º ¡ ÿ√“™π‘¥„¥°Á‰¥â°—∫§«“¡À«“π ‡æ‘Ë¡ ’ °≈‘Ëπ ·≈–√ ≈߉ª¥â«¬ ´÷Ëß¡“®“°º≈‰¡â ¡ÿπ‰æ√ À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇∑» ‡À≈â“À«“π°Á‡≈¬¡’ ’µà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ“®¥◊Ë¡‡ª≈à“Ê ‚¥¬º ¡ πÈ”·¢ÁßÀ√◊Õº ¡§ÁÕ°‡∑≈°Á‰¥â n

¬—ß¡’‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕ’°À≈“¬µ—«∑’ËÕ¬“°·π–π”„Àâ√Ÿâ®—° §≈‘°Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

Interactive Bar At Escudo Club Being known for the coolest bar in Thong Lor, Escudo Club

never lets others step ahead. As a result, it renews the look, making it so trendy that nighttime revelers hardly expected by introducing Interactive Bar technology that is used in many world-class clubs. The bar offers interactive fun such as games and the only corresponding graphics in the country. Apart from the decor, 3 zones of upbeat rhythm, from live music, hip-hop and electronic house, also win the heart of club-goers. You can also enjoy the venueûs unique drinks. Better not be left out of this trendy wagon. Service hours are from 7 p.m. to 2 a.m. with no entry fee. Remember the casual smart dress code.

26-28 test.indd 2826-28 test.indd 28 1/12/08 3:33:25 PM1/12/08 3:33:25 PM

. 29

EscapeEscape from the lone liness which afflicts most

men and women throughout the greater part of their lives. -------------

Text : iD11

+ ‡¥‘π™¡ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ∑’Ë∑’˧ÿ≥®–‰¥â´÷¡´—∫ª√–«—µ‘»“ µ√åµ≈Õ¥ 700 ªï „π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ¢Õß ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ÀÕ»‘≈ªáœ π’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥À≈—ßÕπÿ “«√’¬å “¡°…—µ√‘¬å + ·«–™¡»‘≈ª–‰¡â·°– ≈—° ®“°™à“ßΩï¡◊Õª√–≥’µ™π‘¥∑’ËÀ“¥Ÿ∑’ˉÀπ‰¡à‰¥â·≈â«∑’Ë∫â“π√âÕ¬Õ—πæ—πÕ¬à“ß + ™âÕªªîôß ”À√—∫„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫ ‘π§â“æ◊Èπ‡¡◊Õß ≈Õß·«–‰ª∑’Ë∂ππ§π‡¥‘π´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ª√–µŸ∑à“·æ ∑’ˬ“«®π∂÷ß∂ππ√“™¥”‡π‘π ·µà∑’Ëπ’Ë®–¡’‡©æ“–§◊π«—πÕ“∑‘µ¬å‡∑à“π—Èπ ·≈–∂â“„§√™Õ∫ ‘π§â“¥’‰´π凰ã≈–°Á µâÕß·«–‰ª∑’Ë∂πππ‘¡¡“π‡À¡‘π∑√å ·À≈àß™âÕª ÿ¥Œ‘µ¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

Relax with Nature

∂â“查∂÷ß∫√√¬“°“»‡¬ÁπÊ ™‘≈Ê ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬°≈‘ËπÕ“¬¢Õß«—≤π∏√√¡≈â“ππ“·≈â«≈–°Á ‡ªìπ„§√°ÁµâÕßπ÷°∂÷߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ°—π·πà ·≈– ”À√—∫„§√∑’Ë°”≈—ß·æ≈π®–‡¥‘π∑“߉ª·Õે¡◊Õß„À≠à∑“ß¿“§‡Àπ◊ÕÕ¬à“߇™’¬ß„À¡à°—πÕ¬Ÿà≈–°Á Õ¬“°®–À“∑’Ëæ—°¥’Ê ∫√√¬“°“»‚√·¡πµ‘° √“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬¢ÿπ‡¢“Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡ÀÁπ∑’µâÕß¡“·«–∑’Ë «’√—𥓠‡™’¬ß„À¡à ‡¥Õ– ‰Œ √’ Õ√å∑ ´–·≈â« √’ Õ√åµ·Ààßπ’È∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¥â«¬‰Õ‡¥’¬ ÿ¥∫√√‡®‘¥„ÀâÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀÿ∫‡¢“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ√’ Õ√åµ ·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬‡≈¬°Á«à“‰¥â∑’Ë¡’∑”‡≈‡«‘√å°Ê Õ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—È𠧫“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑’Ëπ’Ë®÷߇πâπ‰ª∑’Ë°≈‘ËπÕ“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ÀâÕßæ—°·µà≈–ÀâÕß∂Ÿ°¥’‰´πåÕÕ°¡“Õ¬à“ß≈ßµ—«√–À«à“ߧ«“¡À√ŸÀ√“·≈–§«“¡‡√’¬∫ßà“¬¢Õß∏√√¡™“µ‘ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ«‘«∑‘«‡¢“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π æ√âÕ¡ —¡º— ∫√√¬“°“» πÕ°‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡àÕ—π· π ß∫Õ’°¥â«¬ Õ¬à“ßÀâÕß ‰√ å ‡∑Õ√å‡√ æ“«‘≈‡≈’ˬπ ∑’˧ÿ≥®–‰¥â„°≈♑¥°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«‡Àπ◊ե⫬«‘«¢Õß∑ÿàß™“·≈–π“¢â“« ™à«¬„Àâ§ÿ≥‰¥â´÷¡´—∫§«“¡ß¥ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ „π·∫∫∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ”À√—∫„§√∑’Ë¡“°—π ÕßµàÕ Õß·≈–Õ¬“°®– √â“ß∫√√¬“°“»‚√·¡πµ‘°„À≥âª√–∑—∫„®°àÕπ°≈—∫ °Á “¡“√∂∑”‰¥â¥—ß„®µâÕß°“√ ¥â«¬°“√‡´µ¥‘π‡πÕ√å·∫∫ à«πµ—«„π√–‡∫’¬ßÀâÕß À√◊Õ∂â“„§√Õ¬“°®–‰¥â∫√√¬“°“»·∫∫‡Õ“µå¥Õ√å ¡Õ߇ÀÁπ°≈ÿà¡¥“«∫π∑âÕßøÑ“√–À«à“ߥ‘π‡πÕ√å¥â«¬≈–°Á ∑“ß‚√ß·√¡°Á¡’∫√‘°“√‡´µ„Àâ∑’Ë∫√‘‡«≥µà“ßÊ ¢Õß‚√ß·√¡ √—∫√Õߪ√–∑—∫„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡‡™’¬«≈– ÿ¥∑⓬À“°„§√Õ¬“°®–¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬ À≈—ß®“°∑ÿà¡„Àâ°—∫°“√√’·≈Á°´åÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â« ∑’Ëπ’Ë°Á¡’ øîµ‡π ‡´Áπ‡µÕ√å ‰«â ”À√—∫øîµÀÿàπ„Àâ‡øî√å¡°àÕπ°≈—∫ ·∂¡¬—ß¡’ √–«à“¬πÈ” ÿ¥°‘Í∫„À≥â·À«°«à“¬°—π∂÷ß Õß √– §◊Õ Infinity Pool √–«à“¬πÈ”≈Õ¬øÑ“¢π“¥„À≠à°≈“ß·®âß ∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ÷°Õ‘ √–„π¡ÿ¡¡Õß∑’ˉ¡à®”°—¥∂÷ß 180 Õß»“ æ√âÕ¡°“√∫”∫—¥‰ª°—∫ “¬πÈ”„π√–∫∫‚Õ‚´π ·≈– Dip Pool √–«à“¬πÈ” ”À√—∫°“√æ—°ºàÕπ·∫∫ ∫“¬Ê ¢Õߧπ∑’Ë√—°§«“¡‡ªìπ à«πµ—«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà∂â“„§√π÷°Õ¬“°®–πÕπ‡Õ°‡¢π°Õà“πÀπ—ß ◊Õ™‘≈Ê ∑’Ëπ’Ë°Á¡’ The Library ¡ÿ¡√’·≈Á°´å ÿ¥Œ‘ª∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ß’¬∫ ß∫®“°∏√√¡™“µ‘‰«â§Õ¬∫√‘°“√Õ’°¥â«¬ „§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“߇ªìπ à«πµ—«·≈–¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß„°≈♑¥·∫∫π’È §ßµâÕß√’∫µ’µ—Ϋ∫‘π¡“∑’Ëπ’Ë¥à«π √—∫√Õ߉¡àº‘¥À«—ß·πàπÕπ

Relax with Nature Veranda Chiang Mai the High Resort is encircled by mountains and may be the

first Thai resort to be wisely located in a valley location. Therefore, its unique feature is the combination of luxury and natural simplicity. Visitors can feel Chiang Maiûs fresh and serene suburban atmosphere as the suites, like the Rice Terrace Pavilion, offer a close-up view of tea plantation and padding rice field. Love-birds may conjure up romance by setting a private dinner for two on the room terrace, or having an outdoor dining experience under the starry sky. A fitness center here provides 2 separate pools for outdoor athletes and exclusive sporty persons. Last but not least is the hip relaxing corner, the Library, where visitors can chill amidst the tranquil nature. For more information, contact 053-365-007 or log on to www.verandaresortandspa.com n

™à«ßÕ“°“»‡¬Áπ ∫“¬Õ¬à“ßπ’È Õ–‰√®–‡À¡“–‰ª°«à“°“√‰¥â√’·≈Á°´å¿“¬„µâ

∫√√¬“°“»‚√·¡πµ‘°¢Õ߇À¡—πµå °—∫·æÁ§‡°® ÿ¥æ‘‡»… ùExotic Winter Sun Holidaysû ®“°‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√嵄π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ”À√—∫°“√‡¢â“æ—° 8 «—π 7 §◊π ·∂¡¬—ß¡’ ‘∑∏‘摇»…Õ◊ËπÊ Õ’° ¡“°¡“¬∑’Ë√Õ„Àâ§ÿ≥‰ª —¡º— ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ‘Ë¡Õ√àÕ¬°—∫Õ“À“√¡◊Èէ˔„π∫√√¬“°“» ÿ¥· π‚√·¡πµ‘° À√◊ÕºàÕπ§≈“¬¥â«¬ ∑√’µ‡¡πµå™—Èπ‡¬’Ë¬¡∑’Ë ª“‡ Áπ«“√’ „§√∑’Ë π„®µâÕß√’∫ÀπàÕ¬ ‡æ√“–·æÁ§‡°®π’È¡’∂÷ß «—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡π’È Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë 0-2101-1234 µàÕ 1 À√◊Õ www.centarahotelresorts.com n

พกผอนวนสบายทเซนทารา

+ «’√—𥓠‡™’¬ß„À¡à ‡¥Õ– ‰Œ √’ Õ√å∑ Õ.À“ß¥ß ®.‡™’¬ß„À¡à Õ∫∂“¡ ‚∑√. 053-365-007 À√◊Õ www.verandaresortandspa.com

Fun Tips πÕ°®“°®–‰¥â√’·≈Á°´å ∫“¬Ê ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘°—π·≈â« ∑’ˇ™’¬ß„À¡à¬—ß¡’°‘®°√√¡ πÿ°Õ◊ËπÊ „À≥â Enjoy °—πÕ’° Õ¬à“߇™àπ

Love means to

29 escape.indd 2929 escape.indd 29 12/1/08 11:44:1812/1/08 11:44:18

EntertainmentEntertainment Sports played professionally are Entertainment.

. 30

------------- Text : KOMKRIT

THE MIST ª√–‡¿∑ Drama / Horror/ Sci-fi / Thriller ‚ª√·°√¡©“¬ 17 ¡°√“§¡ 2008 ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߬àÕ Õ’°º≈ß“πÕ—ππà“°≈—«∑’ˇº¬¥â“π¡◊¥ ¢Õß¡πÿ…¬å ®“°∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß¬Õ¥π—°‡¢’¬π·π« ¬Õߢ«—≠ Stephen King ∑’Ë¡’®ÿ¥‡¥àπ§◊Õ °“√«“ß‚§√߇√◊ËÕ߉¥â πÿ° π“ππà“µ‘¥µ“¡ The Mist ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡µ“¬∑’˪°§≈ÿ¡À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß ¥â«¬ª√“°Ø°“√≥å擬ÿÀ¡Õ°´÷Ëß´àÕπÕ ÿ√°“¬∑’ˉ¡à¡’„§√‡ÀÁπµ—«µπ„𧫓¡‡≈◊Õπ√“ß æ√à“‡≈◊Õπ ™“«‡¡◊ÕßÀ≈“¬§π∂Ÿ°°«“¥À“¬‰ª„πæ√‘∫µ“Õ¬à“ß

πà“æ√—Ëπæ√÷ß §«“¡µ“¬∑”„Àâ∑ÿ°§πÀ«“¥º«“ ®÷ß¡“√«¡µ—«°—π„π Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ∑’˧‘¥«à“ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ·µàπ—ËπÕ“®‰¡à„™à§”µÕ∫ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√¡’™’«‘µ

SWEENEY TODD The Demon Barber of Fleet Street ª√–‡¿∑ Thriller / Drama ‚ª√·°√¡©“¬ 31 ¡°√“§¡ 2008 ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߬àÕ √â“πµ—¥º¡∑’˪“π“π‰¥â°≈—∫¡“‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·°à ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…„À¡àÕ’°§√—Èß À≈—ß®“°∂Ÿ°∑‘Èß√â“߉ª°«à“ 15 ªï ¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«§◊Õ‡®â“¢Õß√â“π擬™—Èπ≈à“ß Mrs. Lovettûs (Helena Bonham Carter) ∑’ËÀ≈ß√—°·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“„π°“√°≈—∫¡“ ∑’Ë√Ÿâ«à“ Sweeny Todd (Johnny Depp) °Á§◊Õ‡®â“¢Õß√â“π§π‡¥‘¡™◊ËÕ Benjamin Barker ∑’ˇ§¬∂Ÿ°„ ৫“¡®π∂Ÿ°‡π√‡∑»‰ª¢—ߧÿ°„π‡°“–°—π¥“√‚¥¬ºŸâæ‘æ“°…“ Judge Turpin ‡æ◊ËÕ·¬àß¿√√¬“·≈–≈Ÿ° “« ®π∑”„Àâ‡∏ÕµâÕß¶à“µ—«µ“¬À≈—ß®“°∂Ÿ°¢◊π„® æ«°‡¢“®÷ß√à«¡¡◊Õ°—𶓵√°√√¡°≈ÿࡧπ∑’ˇ®Á∫·§âπ‰ª∑’≈–§πÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π §πÀπ÷Ëß≈à“À—« §πÀπ÷Ëß∂≈°‡π◊ÈÕ¡“∑”擬‡≈◊ËÕß™◊ËÕ¬Õ¥π‘¬¡·Ààß≈Õπ¥Õπ ¥â«¬§«“¡À«—ߪ≈“¬∑“ߧ◊Õ ™’«‘µ ß∫ ÿ¢À≈—ß°“√·°â·§âπ ÿ¥∑⓬‡√◊ËÕß√“«®–®∫·∫∫ Happy Ending À√◊Õ‰¡à π’˧◊Õ∑“ß “¬‡≈◊Õ¥∑’Ë «¬ ¥∫“¥µ“ ·≈–πà“µ‘¥µ“¡

247 RECCOMMENDED π’˧◊ÕÀπ÷Ëß„πº≈ß“π∑’Ëπà“®—∫µ“¡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫„§√∑’Ë™Õ∫º≈ß“π°”°—∫„π·π« Dark ¢ÕߺŸâ°”°—∫œ Tim Burton ºŸâ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π°“√ √â“ß √√§å¿“æ¬πµ√å∑’˺ ¡®‘πµπ“°“√„π ·∫∫‡ ¡◊Õπ®√‘ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“π®–‡ªìπ°“√°≈—∫¡“√à«¡∑’¡¢Õ߇¢“°—∫π—°· ¥ß§Ÿà∫ÿ≠ Johnny Depp ·≈â« Õߧåª√–°Õ∫§«“¡ «¬ß“¡„π·∫∫ ¬¥ ¬Õß ·≈–§«“¡Õ÷¡§√÷¡Õ—π¡’‡ πàÀå¢Õß Art Direction ¬—߇ªìπÕ’°§«“¡§ÿ⡧à“∑’ˉ¡à§«√æ≈“¥ ”À√—∫°“√™¡¿“æ¬πµ√å∫π®Õ¢π“¥ ‚√ß¿“æ¬πµ√å Sweeney Todd ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“™‘ß√“ß«—≈ÕÕ °“√å„πÀ≈“¬ “¢“ ∑—ÈߺŸâ°”°—∫œ π—°· ¥ßπ”™“¬ ·≈–π—°· ¥ßπ”À≠‘߬ե‡¬’ˬ¡

ENCHANTED ª√–‡¿∑ Animation / Adventure / Comedy / Family / Fantasy / Musical / Romance ‚ª√·°√¡©“¬ 24 ¡°√“§¡ 2008 ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߬àÕ √–À«à“ß¡ÿàßÀπⓉª‡¢â“æ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√ °—∫‡®â“™“¬‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ (James Marsden) ‡®â“À≠‘ß ®’‡´≈≈å (Amy Adams) µâÕß¡πµå –°¥¢Õß√“™‘π’ π“√‘ ´“ (Susan Sarandon) ∑”„Àâ‡∏Õ‰¡à‰¥â‡ªìπ µ—«≈–§√·Õπ‘‡¡™—Ëπ„π¥‘π·¥πÕ—πߥߓ¡∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß‡æ≈ßÕ’°µàÕ‰ª ·µà°≈—∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπÀ≠‘ß “«∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–∂Ÿ° à߉ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑’ˉ√â´÷Ë߇«∑¬å¡πµ√å

π—Ëπ§◊Õ ·¡πŒ—µµ—π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡∏Õ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–¡’¡ÿ¡¡Õß™’«‘µ·ª≈°„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√—°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß ‡®â“™“¬§ŸàÀ¡—Èπ·≈–∑𓬧«“¡æàÕÀ¡â“¬≈Ÿ°µ‘¥ ‚√‡∫‘√åµ (Patrick Dempsey) „§√§◊Õ §π∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ° √à«¡°—π§âπÀ“§«“¡À¡“¬∑’Ë·µ°µà“ߢÕß√—°·≈–À≈߉¥â¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß

Mr. Magorium’s Wonder Emporium ª√–‡¿∑ Comedy / Family / Fantasy ‚ª√·°√¡©“¬ 17 ¡°√“§¡ 2008 ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߬àÕ √â“π¢“¬¢Õ߇≈àπ· π¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ∑’Ë´÷ËߢÕ߇≈àπ∑ÿ°™‘Èπ¡’™’«‘µ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ·≈– √â“ß √√§å¢÷Èπ¥â«¬«— ¥ÿ·ª≈°æ‘ ¥“√ ‡™àπ ‚¡∫“¬∑’Ë·¢«π‰«â¥â«¬ª≈“¡’™’«‘µ µ—«‡≈‚°â∑’˵àÕ‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ ‰¥â‡Õß√“«°—∫∂Ÿ°ª√–°Õ∫¥â«¬¡◊Õ∑’Ë≈àÕßÀπ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë∑”„À⇥Á°ºŸâ§√Õ∫§√Õ߇°‘¥®‘πµπ“°“√ ‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“√â“π·Ààßπ’ȇªî¥°‘®°“√¡“π“π·§à‰Àπ ·¡â·µà Molly Mahoney (Natalie Portman) À≠‘ß “«ºŸâ™à«¬´ÿà¡´à“¡·≈–¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß ·≈â««—πÀπ÷Ëß™’«‘µ¢Õ߇∏Õ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¡◊ËÕ Mr. Magorium (Dustin Hoffman) ‡®â“¢Õß√â“ππ‘ —¬·ª≈°ª√–À≈“¥ºŸâ¡’Õ“¬ÿ 243 ªï ∑’Ë°”≈—ß®–µ“¬‰¥â∑”æ‘π—¬°√√¡¬°√â“ππ’È„Àâ‡∏Õ π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â§âπæ∫§«“¡ “¡“√∂·≈–®‘πµπ“°“√∑’Ë´ÿ°´àÕπ¡“π“π

I Now Pronounce You Chuck And Larry ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ Õ¥—¡ ·´π¥å‡≈Õ√å ·≈â«√—∫√Õß«à“‡¢“µâÕ߉¡à∑”„Àâ§ÿ≥º‘¥À«—ß °—∫∫∑™“¬ √—°™“¬§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ™—§ ≈’‰«πå ·≈–≈“√å√’Ë «“‡≈π‰∑πå Õßπ—°¥—∫‡æ≈‘ßΩï¡◊Õ¥’∑’ˉ¡à‡§¬æ√“°®“°°—π ®π∑”„Àâ∑—ÈߧŸà°≈“¬‡ªìπ Àπ’È™’«‘µ¢Õß°—π·≈–°—π ≈“√å√’Ë §◊ÕæàÕ¡à“¬ µ‘¥¥‘π∑’Ë∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ™—§ §◊Õ™“¬∑’ˬ—ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘µ·∫∫‚ ¥Ê ·µà‚™§™–µ“°≈—∫‡≈àπµ≈°‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß™“¬µâÕß°≈“¬‡ªìπ “¡’, ¿√√¬“®”‡ªìπ ‡æ√“–≈“√å√’˵âÕß°“√„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇¢“‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå ®“°ª√–°—π™’«‘µ ‡√◊ËÕß«ÿà𫓬¢Õß™“¬√—°™“¬ ÿ¥ªÉ«π®÷߇√‘Ë¡¢÷Èπ·≈–‰¡à®∫·∫∫ßà“¬Ê ‡ ’¬·≈â«

film

dvd

30-31 entertainment+AD..indd 3030-31 entertainment+AD..indd 30 1/12/08 1:54:14 PM1/12/08 1:54:14 PM

Thai Spas : Inner

And Outer Well-

Being

√“§“ 895 ∫“∑ ·¡â°√–· ª“∫â“π‡√“®–·ºà«≈߉ª∫â“ß ·µà ”À√—∫™“«µà“ß™“µ‘·≈â« ‡¡◊Õ߉∑¬§◊Õ «√√§å·Ààß ª“®√‘ßÊ ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√∫√‘°“√Õ—π· π®–≈–‡¡’¬¥≈–‰¡„π·∫∫∑’Ë™“µ‘‰Àπ°Á‡≈’¬π-·∫∫‰¡à‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß°≈“¬‡ªìπ “√“πÿ°√¡ ª“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’˧«√¡’‰«âª√–¥—∫°“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Hotel & Resort Spas, Destination Spas, Day Spas ·≈– Medical Spas Õ¬“°®–‰ª∑’ˉÀπ°Á§âπÀ“‰¥âßà“¬Ê ∑’Ë ”§—≠¬—ß∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˧«√ √Ÿâ‰«âÕ¬à“ߧ√∫§√—𠇙àπ ®”π«πæπ—°ß“π, ®”π«πÀâÕßÀ√◊Õ√“§“„π‚ª√·°√¡·∫∫µà“ßÊ ‰«âÕ’°¥â«¬

Modern Home : Town Home √“§“ 320 ∫“∑ °“√„™â™’«‘µ·∫∫™“«‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ßπÕ°®–µâÕß¡’™’«‘µ∑’ËÕ‘π‡∑√π¥å·≈â« °“√¡’∑“«πå‚Œ¡À√◊Õ§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ à«πµ—« ∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëߧ«“¡Ωíπ∑’ËÀπÿà¡ “«¬ÿ§π’ÈÕ¬“°®–¡’‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ”À√—∫„§√∑’Ë°”≈—ß®– ◊ÈÕ, ´◊ÈÕ·≈â« À√◊Õ¬—߉¡à§‘¥®–´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õ «¬‡≈à¡π’ÈÕ“®®–∑”„Àâ§ÿ≥‡°‘¥‰Õ‡¥’¬¥’Ê ∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“·µàßÀâÕß„Àâ‡√’¬∫ßà“¬¥Ÿ¥’∫πæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥‡≈Á° ‰¡à«à“®–°“√„™â ’, °“√„™â∑’Ë«à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√®—¥ «πÀ¬àÕ¡°Á∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ë߉Շ¥’¬∑’ËÀπÿà¡ “«¬ÿ§π’ȧ«√ √Ÿâ‰«â ‡æ√“– ¡—¬π’ȇ°à߇√◊ËÕßß“πÕ¬à“߇¥’¬«§ß‰¡àæÕ n

------------- Text : π“¬‡Õ°

Album Kiss Artist L’Arc~en~Ciel ‘Ëß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß«ß°“√‡æ≈ß≠’˪ÿÉπ°Á§◊Õ ·øπ‡æ≈ß∑’ˇÀ𒬫·πàπ √—°®√‘ß æ√âÕ¡ π—∫ πÿπ»‘≈ªîπ∑’˵—«‡Õ߇≈‘øÕ¬à“ß ÿ¥µ—« »‘≈ªîπÀ≈“¬§πÕ¬à“ß Kinki Kids À√◊ÕÕ¬à“ß Morning Mesume ∂÷ßÕ¬Ÿà ¡“‰¥â‡ªìπ ‘∫Ê ªï «ßπ’È°Á‡™àπ°—π ≈“√å§ÕÕ߇´’¬≈ ÕÕ°Õ—≈∫—È¡¡“·≈â«π—∫‰¡à∂â«π Õ¬Ÿà¡“·≈â« 10 °«à“ªï ·≈–¬—ߢ¬—πÕÕ°Õ¬Ÿà Õ—≈∫—È¡ Kiss π’È´‘߇°‘≈‡ªî¥µ—«Õ¬à“ß°Á “¡“√∂¢÷Èπ‰ªÕ¬ŸàÕ—π¥—∫µâπ∑ÁÕª 5 ¢Õß‚Õ‡√°Õπ™“√嵉¥âÕ’°¥â«¬ ∑—Èß∑’ˇæ≈߉¡à¡’Õ–‰√„À¡à ‡«âπ°Á·µà°“√·µàßµ—«„π¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ´÷Ë߬—ߧߧ«“¡·√ß· π·øπµ“´’‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ www.LArcom.net www. LArc-en-Ciel.com

Album Motown Hitsville USA Artist Boyz II Men °àÕπÀπâ“∑’ËŒ‘æŒÕæ·≈–·√Á懪Õ√å∑—ÈßÀ≈“¬®–§√Õß™“√åµ »‘≈ªîπÕ“√å·Õπ¥å∫’∑’Ë¡’∑—°…–°“√√âÕߪ√– “π·∫∫°Õ ‡æ≈¥’‡¬’ˬ¡ Õ¬à“ß ∫Õ¬ å∑Ÿ‡¡π «ßπ’È°Á‡§¬§√Õß™“√åµÕ¬à“߇À𒬫·πàπ„π™à«ßµâπ¬ÿ§∑»«√√…∑’Ë 90 Õ—≈∫—È¡π’ȇ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπ°“√À«π√”≈÷°∂÷ߧ«“¡‡§¬¥—ߢÕßæ«°‡¢“ ·≈–·¢°√—∫‡™‘≠ ∑’ˇ§¬¥—߇™àπ°—π Õ¬à“ß ‰∫√Õ—π ·¡§‰π∑å ·≈–‡æµµ’È ≈“‡∫≈ ¡“√à«¡√âÕ߇æ≈߇§¬¥—ߢÕß§à“¬‚¡∑“«πå ´÷Ëߧπ∑’ˇ§¬√—°‡§¬™Õ∫‡¢“°Á ‰¡àπà“„®‰¡â‰ â√–°”°—∫Õ—≈∫—È¡π’È www.boyziimen.com

Album Talkless Artist Talkless ß“π∑¥≈ÕߢÕß¡◊Õ°’µ“√å«ß Goose ∑’ˉ¥â„®‡À≈à“∫√√¥“π—°øí߇æ≈ß “¬∑“߇≈◊Õ°‰ª‡µÁ¡Ê ¡“·≈â« π’ˇªìπß“π∑’Ë ∫—≠™“ ‡∏’¬√°‘® ¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡ π„®¢Õ߇¢“Õ¬à“ß≈÷°´÷ÈßµàÕ°’µ“√å·≈–°“√∑”‡æ≈ß·∫∫·Õ¡‡∫’¬π-Õ’‡≈Á§‚∑√√ÁÕ§ °—∫‡æ◊ËÕπ «∑—≠≠“ ™“≠«‘∑—≠ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√âÕßπ”·≈–‡≈àπ§’¬å∫Õ√å¥ ®–«à“‰ª·≈â«ß“π¢Õ߇¢“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°»‘≈ªîπ≠’˪ÿÉπ Õ¬à“ß §“ø“ (Cafa) À√◊Õ¬Ÿ‚ø‡√’¬ (Euphoria) ¡“‰¡àπâÕ¬ ‡æ≈ß„À⧫“¡√Ÿâ ÷°≈àÕß≈Õ¬·≈–∑’˺¡√Ÿâ ÷°§◊Õ ¡—π‡Àß“‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π www.myspace.com/talklesstalk

book

music

30-31 entertainment+AD..indd 3130-31 entertainment+AD..indd 31 1/12/08 11:00:30 PM1/12/08 11:00:30 PM

SocietySociety emerged in the 15th century and was derived from the French Societe.

. 32

------------- Text : TONKHAW

The English word

WHAT ©≈Õ߇ªî¥µ—« ù‡¥Õ– §√‘ µ—≈û Àâ“ßÀ√Ÿ√–¥—∫‰Œ‡Õπ¥å WHEN & WHERE 13-12-2007 / ‡¥Õ– §√‘ µ—≈ ‡≈’¬∫∑“ߥà«π‡Õ°¡—¬-√“¡Õ‘π∑√“ ‡À≈à“¥“√“·≈–‡´‡≈∫√‘µ’È™—Èπ·π«Àπâ“¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬æ“°—π¡“√à«¡©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß ‡¥Õ– §√‘ µ—≈ »Ÿπ¬å°“√§â“§√∫ Ÿµ√ ‰µ≈å·§≈‘øÕ√å‡π’¬§Õπ‡∑¡‚æ√“√’ ¡Ÿ≈§à“°«à“ 800 ≈â“π∫“∑ æ√âÕ¡™¡·ø™—Ëπ‚™«å®“°‰Œ‚´œ µ—«®√‘ß∑’Ëæ°æ“§«“¡¡—Ëπ„®‡°‘π√âÕ¬·≈–§Õπ‡ ‘√嵡—πÊ ®“° ‰Õ´å-»√—≥¬Ÿ

WHAT ©≈Õ߇∫‘√å∏‡¥¬å§√∫√Õ∫ 17 ªï Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´π WHEN & WHERE 19-12-2007 / Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´π æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“µÿ ‡ ¥Á®‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πß“π ùZEN 17th Anniversary Thank You Partyû æ√âÕ¡°‘®°√√¡∫—π‡∑‘߇µÁ¡√Ÿª·∫∫„π∫√√¬“°“»‡©≈‘¡©≈Õ߇∑»°“≈ªï„À¡à·≈–‚™«åµ√–°“√µ“À≈“°À≈“¬ ‰µ≈å

WHAT BACARDI ‡ªî¥µ—« B-LIVE RADIO ∂“π’‡æ≈ߥ‘®‘µÕ≈ 24 ™¡. WHEN & WHERE 3-12-2007 / √â“π Õß ≈÷ß ∑ÕßÀ≈àÕ ‡ªî¥µ—«ª√– ∫°“√≥å¥πµ√’√Ÿª·∫∫„À¡à ùB-LIVE Radioû ∂“π’‡æ≈ߥ‘®‘µÕ≈∑’Ë√«∫√«¡ ÿ¥¬Õ¥‡æ≈ß®“°»‘≈ªîπ·π«Àπâ“®“° ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ªî¥ª“√åµ’È à«πµ—« ”À√—∫§π√—°¥πµ√’µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§Õπ‡´Áªµå¢Õß B-LIVE ùMANY ARTISTS COLLABORATEÇONE SPIRIT RELEASEDû “¡“√∂√—∫øí߇æ≈ß·∫∫ Streaming ‰¥â∑—Èß∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈–‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß

WHAT By design ‡ªî¥µ—«§Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à WHEN & WHERE 12-12-2007 / ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚´πÕ’‡¥π ™—Èπ 2 ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å ù∫“¬ ¥’‰´πåû (By design) ™ÿ¥‡§√◊ËÕßπÕπ§ÿ≥¿“æ Ÿß∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å¥â“π¥’‰´πå ®—¥π‘∑√√»°“√ ùArtist Edition @ By Designû ‡æ◊ËÕ‡ªî¥µ—«§Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à ∑’ˉ¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“° 3 »‘≈ªîπ¥—ß ¡.≈.®‘√“∏√ ®‘√ª√–«—µ‘, ™≈‘µ π“§æ–«—π ·≈–¿“≥ÿ‡¥™ «—≤π ÿ™“µ‘ ¡“√à«¡ÕÕ°·∫∫

WHAT ©≈Õ߇ªî¥√â“𠧓√“øíπ å ¡‘« ‘§ Œ—π∑å WHEN & WHERE §“√“øíπ å ¡‘« ‘§ Œ—π∑å ∂.ª√–™“Õÿ∑‘» („°≈â ’Ë·¬°‡À¡à߮㓬) «‘≈“ ‘≥’ æ√ª√–‡ √‘∞∂“«√ “« —ߧ¡‰Œ‚´œ ‰¥âƒ°…凪î¥√â“πÕ“À“√∑’Ë¡’∑—ÈßÕ“À“√‰∑¬·≈–‡∑»‡≈‘»√ æ√âÕ¡ÀâÕߧ“√“‚Õ‡°– ÿ¥‚¡‡¥‘√åπ‰«â∫√‘°“√ „π§Õπ‡ Áªµå ù®ÿ¥π—¥æ∫¢Õߧ«“¡∫—π‡∑‘ß ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ „Àâ∑ÿ°™à«ß‡«≈“¢Õߧÿ≥‡ªìπ°“√ —ß √√§å √â“ߪ√– ∫°“√≥å∑’˪√–∑—∫„®û

WHAT Move Your Life Concert by BIRD WHEN & WHERE 8-9-12-2007 / Õ‘¡·æ§ Õ“√’πà“ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ∫¡®. Õ¬ÿ∏¬“ Õ≈‘Õ—π´å ’.æ’. ª√–°—π™’«‘µ ®—¥ß“π√«¡æ≈æ≈—ßµ—«·∑π ·≈– —¡¡π“«‘™“°“√§√—Èß„À≠à ù°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®°—∫‡Õ‡Õ´’æ’û æ√âÕ¡°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√嵂¥¬»‘≈ªîπÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬ ù‡∫‘√å¥-∏߉™¬ ·¡§Õ‘π‰µ¬åû ·≈–·¢°√—∫‡™‘≠™◊ËÕ¥—ß Õ’°¡“°¡“¬

WHAT ‡´‡≈∫√‘µ’È√ÿàπ„À¡à√à«¡ÕÕ°·∫∫≈“¬æ‘¡æå∫π°√–¥“…∑‘™™Ÿ WHEN & WHERE 25-12-2007 / Gossip Gallery and Café ÿ¢ÿ¡«‘∑ 28 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ ®—¥π‘∑√√»°“√· ¥ßº≈ß“πÕÕ°·∫∫ß“π»‘≈ªá≈“¬æ‘¡æå∫π°√–¥“…∑‘™™Ÿ®“°‡À≈à“‡´‡≈∫√‘µ’ȧπ¥—ß·≈–¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ°—∫π‘ ‘µ-π—°»÷°…“∑’Ë™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥ „π‚§√ß°“√ ùFancy Tissue Drawing Contest 2007 by BJCCelloxû

WHAT —¡º— ¡πµå‡ πàÀå∏√√¡™“µ‘·Àà߇°“–¬“«πâÕ¬ WHEN & WHERE 19-12-2007 ∫√‘…—∑ Õ‡¡√‘°—π ‡ÕÁ° å‡æ√ (‰∑¬) ®”°—¥ √à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–´‘° 凴âπ å ‰Œ¥åÕ–‡«¬å ‡°“–¬“«πâÕ¬ ®—¥ß“π Yao Noi Great Escapes : Back to Nature ‡æ◊ËÕ‡ªî¥µ—«‚ª√‚¡™—Ëπ„À¡à¢Õß∑—«√å‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ß°“√∫‘π‰∑¬ ‚¥¬¡Õ∫ ‘∑∏‘摇»… ”À√—∫ ¡“™‘°∫—µ√Õ‡¡√‘°—π ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡∑à“π—Èπ

32 society new.indd 3232 society new.indd 32 1/12/08 1:39:45 PM1/12/08 1:39:45 PM

. 33

มาลบŸ (MALIBU) โฉมใหมกบบารเคลอนท สไตลแครบเบยน ®√— æ√√≥ »√’ «— ¥‘Ï ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥·≈–®‘µ√“¬ÿ ‚Õ ∂“ππ∑å ºŸâ®—¥°“√º≈‘µ¿—≥±å ¡“≈‘∫Ÿ ·§√‘∫‡∫’¬π ‰«∑å √—¡ «‘∑ ‚§‚§π—∑ (MALIBU CARIBBEAN WHITE RUM WITH COCONUT) ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡æÕ√åπÕµ √‘§“√å¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ √â“ß √√§å∫“√å¡“≈‘∫Ÿ‡§≈◊ËÕπ∑’Ëæ√âÕ¡∑’¡∫“√å‡∑π‡¥Õ√åµ√–‡«π¡Õ∫§«“¡∫—π‡∑‘ß·π–π”¢«¥¡“≈‘∫Ÿ‚©¡„À¡à æ√âÕ¡π”‡ πÕ¡“≈‘∫Ÿ§ÁÕ°‡∑≈ ‰µ≈å·§√‘∫‡∫’¬π Ÿµ√摇»…„Àâ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘‰¥â ≈Õß™‘¡µ“¡·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«™◊ËÕ¥—ß Õ“∑‘ æ—∑¬“ ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–°√ÿ߇∑æœ n

TF007010NN_N2.indd 33TF007010NN_N2.indd 33 1/14/08 5:39:02 PM1/14/08 5:39:02 PM

24 Hours24 Hours

. 34

------------- Text : RUNGVISA RUNGTANAPAT Photo : PITCHAYUT KACHARAK

We should respond and enjoy both good things and bad things for

พสวพชญ ศรณอครภา

ç·≈⫧ÿ≥¡“∑”√⓬©—π∑”‰¡é ª√–‚¬§‡¥Á¥®“°‚¶…≥“√≥√ߧå‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¢Õß . ∑’Ë∑”„À℧√À≈“¬Ê §π (√«¡∂÷ßµ—«§ÿ≥) ®¥®”‡∏Õ‰¥â ´÷ËßπÕ°®“°®–¡’ ß“π‚¶…≥“µ—«Õ◊ËπÊ µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬·≈â« Õ’°¥â“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡«‘√å°°‘Èß«Ÿ·¡π°Á‚¥¥‡¥àπ‰¡à·æâ°—π ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ¡’ß“π∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫∂÷ß 2 ∫∑∫“∑ π—Ëπ§◊Õ °“√‡ªìπ Corporate Communication Manager ∑’Ë Chirofit Chiropractic Fitness Center ·≈–Õ’°µ”·Àπàß°—∫°“√‡ªìπ Customer Relation Manager „Àâ∫√‘…—∑ Merit Creative Factory ∑’ˇ∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπÊ √à«¡°—πµ—Èߢ÷È𠄧√Õ¬“°√Ÿâ«à“ æ’Õ“√å “« «¬§ππ’È∑”Õ–‰√∫â“ß„πÀπ÷Ëß«—π ¡“µ“¡µ‘¥‡∏Õ°—π‡≈¬

07.30-10.00 緮㫇ªìπ§π∑’Ë„™â‡«≈“„π°“√·µàßµ—«π“π¡“° ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ß«—ππ’È¡’π—¥µÕπ 10 ‚¡ß§√÷Ëß ·®ã«‡≈¬µâÕßµ◊Ëπ°àÕ𷪥‚¡ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„™â‡«≈“„π°“√·µàßµ—«Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ´÷Ëß°«à“®–‡ √Á®°Á‡ªìπ‡«≈“ 10 ‚¡ßæÕ¥’é

10.30 𗥇®ÕºŸâ√à«¡ß“π∑’Ë Chic Channel ‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ ‡ âπ∑“ß ”À√—∫°“√‡¥‘𠓬ª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“« Thailand Jazz Competition ¡À°√√¡°“√·¢àߢ—π¥πµ√’·®ä´ §√—Èß∑’Ë 3 ∑’ˇ∏Õ√—∫Àπâ“∑’ˇªìπæ’Õ“√å §Õπ´—≈µå„Àâ çß“π ”À√—∫«—ππ’ȧ◊Õ °“√‡¥‘𠓬ª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“«„Àâ°—∫æ’ËÊ ◊ËÕ¡«≈™π§à– ´÷Ëߧ“¥«à“πà“®–‰ªª√–¡“≥ 5 ∑’˥⫬°—πé

11.00-12.20 ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ºπ‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬®–‡¥‘π∑“߉ª‡®ÕºŸâ√à«¡ß“π∑’Ë¡“¬“·™π‡π≈µÕπ∫à“¬‚¡ß·∑π √–À«à“ßπ’ȇ∏Õ‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‰ªß“π Bangkok World Watch ∑’ˇ¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß°–ªî ‡æ◊ËÕ‰ª´◊ÈÕπ“Ãî°“¬’ËÀâÕ Chronotech √ÿàπÀπ÷Ëß∑’ˇ∏Õ‡≈Á߉«âπ“π·≈⫠緮㫙Õ∫µ√ß∑’˵—«‡√◊Õπ‡ªìπ ’æ‘ߧ傰≈¥å ´÷Ë߇¢â“°—π¥’°—∫ “¬π“Ãî°“ ’¢“« Õ’°Õ¬à“ß·®ã«°Á™Õ∫µ√ß∑’ËÀπ⓪í¥∑”®“°°√–®°§√‘ µ—≈¥â«¬§à–é

13.00-13.40 ∫à“¬‚¡ß ‡∏Õ·≈–ºŸâ√à«¡ß“π‡¥‘π∑“ß∂÷ß ¡“¬“·™π‡π≈æ√âÕ¡°—πæÕ¥’ ®“°π—Èπ®÷߉ªæ∫ ùπâ“™“µ‘û (™“µ‘ ™Ÿ«ß»å) ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ¡“¬“·™π‡π≈ ‡æ◊ËÕ‡™‘≠‰ª√à«¡ß“π Thailand Jazz Festival ‚¥¬À≈—ß®“°§ÿ¬‡√◊ËÕßß“π‡ √Á® ‡≈¬§ÿ¬°—π‰ª∂÷߇√◊ËÕß ù®µÿ§“¡√“¡‡∑æû ´÷Ëß°Á‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‡∏Õ®–‡ªìπ°Ÿ√Ÿ¥â“ππ’È‚¥¬‡©æ“– °àÕπ®–®“°°—π πâ“™“µ‘¬—ß¡Õ∫Õß§å ®µÿ§“¡√“¡‡∑æ„Àâ‡∏Õ°≈—∫‰ª∫Ÿ™“Õ’°¥â«¬

13.40-14.15 ‡∏Õ‰ªª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“«µàÕ∑’Ë Today Express, ∑—πÀÿâπ ·≈–∫“ß°Õ°∑Ÿ‡¥¬å ´÷ËßÕÕøøî»Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈°—π‡∑à“‰À√àπ—° À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ·≈–°”≈—ß®–‡µ√’¬¡µ—«‰ª Polyplus ´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬µàÕ‰ª √–À«à“ß∑“ß∑’ËÕ¬Ÿà∫π√∂ ‡∏Õ°—∫ºŸâ√à«¡ß“π®÷ߪ√÷°…“ß“πæ√âÕ¡Ê °—∫∑“π¢π¡√Õß∑âÕ߉ª¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑“πÕ–‰√‡≈¬µ—Èß·µà‡™â“

15.00-15.45 ‡¥‘π∑“ß∂÷ß Polyplus ÷ËßÀ≈—ß®“°Ω“°ß“π¢à“«∑’Ë Oops! ‡ √Á® ‡∏Õ°Á∂Ÿ°π—°¢à“« —¡¿“…≥嬓«‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∂Ÿ°∂“¡∂÷߇√◊ËÕ߇∏Õ°—∫Àπÿà¡∑’˵°‡ªìπ¢à“«¥â«¬≈â«πÊ Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡∏Õ¬—ߧ߄Àâ —¡¿“…≥å¥â«¬§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß æ√âÕ¡Ê °—∫‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

16.20-18.30 ‡¥‘π∑“ß∂÷ß Daradaily ÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬ ·≈–À≈—ß®“°√Õß∑âÕß¡“∑—Èß«—π¥â«¬°“√∑“π¢π¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡∏Õ®÷ß™«πºŸâ√à«¡ß“π·≈–∑’¡ß“π 24-7 ‰ª∑“π‰°à¬à“ß- ⡵” ‡®â“Õ√àÕ¬ „π´Õ¬„°≈âÊ °—π

20.00-22.00 ·«–‰ª∑”∏ÿ√–∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ °àÕπ®–‰ª¥‘π‡πÕ√åµàÕ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√â“π Al Majlis ¬à“π‡Õ°¡—¬ ·≈â«∂÷ß®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π çµÕπ‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°ß“π ·®ã«°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®–™Õ∫π—¥∑“π¢â“«¥â«¬°—π ´÷Ëß®ÿ¥ª√– ߧåÀ≈—°®√‘ßÊ °Á§◊Õ¡“ π—Ë߇¡â“∑å°—ππ—Ëπ·À≈–§à–é (À—«‡√“–)

Pasaweepitch Sornakkharapha

24 Hours You may recognize Pasaweepitch Sornakkharapha or Jaew from an anti-smoking TV ad or other

commercials. But in real life, she also plays 2 roles that are equally outstanding as her acting stint; a Corporate Communication Manager at Chirofit Chiropractic Fitness Center, and Customer Relation Manager at Merit Creative Factory. She started her day at 7.30 to be fully poised for the 10 a.m. meeting, where she met with Chic Channel staff to map out the dayûs tour to promote the upcoming Thailand Jazz Competition. In the afternoon, she visited various media outlets, where, besides the event, she was also asked about her relationship. Despite the exhausted day, Jaew managed to dine with her friends at Al Majlis to chitchat after a long day. For more about her business and dating life, click www.247freemag.com. n

æ∫°—∫Õ’°À≈“°‡√◊ËÕß√“« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ°—∫Àπÿà¡∑’Ë™◊ËÕ ùπ‘°°’Èû ∏ÿ√°‘® à«πµ—«∑’ˬ—߉¡à‡§¬∫Õ°„§√∑’ˉÀπ ·≈–‡æ◊ËÕπ´’ȧπ„À¡à¢Õ߇∏Õ®–‡ªìπ„§√ µ‘¥µ“¡‰¥â∑’Ë www.247freemag.com

34 24 hours.indd 3434 24 hours.indd 34 12/1/08 11:50:3912/1/08 11:50:39

TEXT : ‚¥¬∑’¡·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) æ√‡°…¡§≈‘π‘°

Healthy

Dr. Kitti Jittreeprasert (Dermatologist)

·º≈‡ªìπ®“° ‘« √—°…“‰¥â ·º≈‡ªìπ®“° ‘« √—°…“‰¥â

acne Scars

À≈“¬§πÀπ—°Õ°Àπ—°„®°—∫ªí≠À“º‘«Àπâ“ ÷Ëß ”À√—∫º‘«∑’ˇªìπ ‘«Õ“®µâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈¡“°ÀπàÕ¬π–§√—∫ πÕ°®“°®–∑”„Àâ ‘«¡—π¬ÿ∫µ—«®πÀ“¬·≈â« ¬—ßÕ“®µâÕß°—ß«≈°—∫·º≈‡ªìπ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“Õ’°°Á‰¥â ªí°…åπ’Ⱥ¡¢Õ‡ªìπµ—«·∑π·π–π”°“√¥Ÿ·≈º‘«Àπâ“„Àâ‡π’¬π„ ª√“»®“° ·º≈‡ªìππ–§√—∫ Õ—π¥—∫·√°º¡¢Õ™’È·®ß«à“ ·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«π—Èπ‡°‘¥‡æ√“–°“√Õ—°‡ ∫¢Õß ‘«∑’ˇªìπªØ‘°‘√‘¬“·∫∫‡¥’¬«°—∫°“√‡ªìπΩïÀπÕßπ–§√—∫ ´÷Ëß¡—°®–∑‘Èß·º≈‡ªìπ‰«â‡ ¡Õ À“°ª≈àÕ¬„ÀâÕ—°‡ ∫π“πÊ À√◊Õ∑‘È߉«â„ÀâÕ—°‡ ∫¡“°Ê ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫°“√√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ∑”°“√∫’∫·°–‡°“ ®–¬‘Ëß∑‘Èß√Õ¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ§√—∫ ÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 ·∫∫§◊Õ

·∫∫∑’ˇªìπ√Õ¬∫ÿã¡≈߉ª ´÷Ëß°Á®–æ∫‡ªìπ à«π„À≠à ”À√—∫§π∑’Ë¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß ‘«π–§√—∫ ‡π◊ËÕß®“°°√–∫«π°“√Õ—°‡ ∫¢Õß ‘«®–∑”≈“¬‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ Collagen „π™—ÈπÀπ—ß·∑â®π∑”„À⇪ìπ√Õ¬∫ÿã¡ ·∫∫∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕπŸπ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß°Á¡—°æ∫∑’Ë®¡Ÿ° §“ß ·≈–∫√‘‡«≥¢“°√√‰°√ ‡π◊ËÕß®“°°√–∫«π°“√Õ—°‡ ∫¢Õß ‘«®–∑”≈“¬‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ„π™—ÈπÀπ—ß·∑â ·µà¡’°“√´àÕ¡·´¡¢Õߺ‘«¡“°°«à“ª°µ‘ ∑”„Àâ‡π◊ÈÕπŸπ¢÷Èπ¡“°°«à“ª°µ‘ ·∫∫∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ’ ÷Ëßæ∫∫àÕ¬¡“° ¡—°¡’ ’ÕÕ°·¥ß§≈È”Ê Õ“®‡√’¬°«à“√Õ¬·¥ß ‰¡à‰¥â‡ªìπ ’¥”≈â«π·∫∫°√–À√◊ÕΩÑ“ ÷Ëß°Á¡’«‘∏’√—°…“∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª§√—∫ ·º≈‡ªìπ°—∫°“√√—°…“ ‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫«‘∏’√—°…“·º≈‡ªìπ∑—Èß 3 ·∫∫°—πµàÕ‡≈¬π–§√—∫ °“√√—°…“·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«·∫∫∑’ˇªìπ√Õ¬∫ÿã¡≈߉ª √—°…“‚¥¬°“√„™âπÈ”°√¥ÕàÕπÊ ·µâ¡∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ «‘∏’π’ȧ«√„Àâ·æ∑¬åÀ√◊Õ欓∫“≈‡ªìπºŸâ·µâ¡„Àâ À√◊Õ∑” Scar Stimulation (SS) ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß Radiofrequency ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„À⺑«ÀπⓇ°‘¥°“√ √â“߇π◊ÈÕ¢÷Èπ¡“‡ √‘¡∫√‘‡«≥√Õ¬∫ÿã¡¢Õß·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘« ·µàµâÕß„™â√–¬–‡«≈“„π°“√√—°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π–§√—∫®÷ß®–¥’¢÷Èπ ´÷Ëß«‘∏’π’ȇÀ¡“–°—∫·º≈∑’Ë¡’√Õ¬∫ÿ㡇≈Á°Ê ‡ªìπ®ÿ¥Ê ¢π“¥ª√–¡“≥ª≈“¬‰¡â®‘È¡øíπ √—°…“¥â«¬°“√∑” Smooth Sure ‚¥¬· ߇≈‡´Õ√å ùFractional Photothermolysis Laserû ‡æ◊ËÕ„Àâ·º≈¥Ÿµ◊Èπ¢÷Èπ „π°“√√—°…“¥â«¬· ߇≈‡´Õ√å·µà≈–§√—Èß®–°√–µÿâπ„À⺑«Àπâ“ √â“߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢÷Èπ‡ √‘¡ ‚¥¬Õ“®µâÕß∑”°“√√—°…“¥â«¬· ߇≈‡´Õ√åÀ≈“¬§√—Èßµ‘¥µàÕ°—π‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√—°…“‰¥âº≈¥’ √—°…“¥â«¬°“√©’¥ Hyaluronic Acid ‡™àπ Restylane ´÷Ë߇ªìπ “√ °—¥∑’ˉ¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°Õߧ尓√Õ“À“√·≈–¬“ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬®–‡ √‘¡‡π◊ÈÕ¢÷Èπ¡“∫√‘‡«≥√Õ¬∫ÿã¡¢Õß·º≈‡ªìπ ´÷Ëß«‘∏’π’ȉ¡àµâÕß∑”°“√∑¥ Õ∫‡À¡◊Õπ°“√„™â§Õ≈≈“‡®π Dermaroller ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ§Õ≈≈“‡®π„µâº‘«Àπ—ß ∑”„À⺑«Àπâ“ √â“ߺ‘«‡µ‘¡‡µÁ¡√àÕß√Õ¬·º≈∑’ˇ°‘¥®“° ‘« √Õ¬À≈ÿ¡ ‘«µ◊Èπ¢÷Èπ «‘∏’π’ȇÀ¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’√Õ¬·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«®”π«π¡“° À√◊Õ‡ªìπ√Õ¬·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«∑—Ë«„∫Àπâ“ √—°…“¥â«¬°“√ºà“µ—¥ ‚¥¬°“√µ—¥‡Õ“·º≈‡ªìππ—ÈπÕÕ°‰ª‡≈¬·≈⫇¬Á∫·º≈„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ°“√ºà“‰Ω ´÷Ëß°√≥’π’Ⱥ¡·π–π” ”À√—∫ºŸâ∑’ˇªìπ·º≈≈÷°·≈–„À≠àπ–§√—∫ ·≈–®“°°“√ºà“µ—¥ 2-3 ‡¥◊Õπ ∂⓬—߇ªìπ ‡ âπ√Õ¬‡¬Á∫Õ¬Ÿà°Á “¡“√∂√—°…“√Õ¬¥—ß°≈à“«„À⥒¢÷Èπ‰¥â¥â«¬§√—∫ °“√√—°…“·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«·∫∫∑’ËπŸπ¢÷Èπ¡“ √—°…“¥â«¬°“√©’¥¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâ·º≈∑’ËπŸππ—Èπ‡√’¬∫¢÷Èπ ‚¥¬µ—«¬“∑’Ë©’¥®–∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°°«à“ª°µ‘π—Èπ≈¥®”π«π≈ß ∑”„Àâ·º≈¬ÿ∫µ—« ´÷ËßÕ“®µâÕß©’¥¬“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬§√—Èß®π°«à“·º≈®–¬ÿ∫§√—∫ √—°…“¥â«¬· ߇≈‡´Õ√å Laser Resurfacing º¡¢Õ·π–π”«à“ «‘∏’°“√√—°…“π’ȇÀ¡“– ”À√—∫ ·º≈πŸπ∫√‘‡«≥®¡Ÿ° ‚¥¬·æ∑¬å®–„™â· ߇≈‡´Õ√å°√Õ∫√‘‡«≥·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«∑’ËπŸπ¢÷Èπ¡“„Àâ‡√’¬∫ ∑”„À⺑«‡√’¬∫¢÷Èπ ´÷ËßÕ“®¡’º≈∑”„À⇰‘¥√Õ¬·¥ß∫√‘‡«≥∑’Ë√—°…“ª√–¡“≥ 3-6 ‡¥◊Õπ °“√√—°…“·º≈‡ªìπ∑’ˇªìπ√Õ¬·¥ßÀ√◊Õ√Õ¬¥” √—°…“¥â«¬«‘∏’°“√√—∫ª√–∑“π¬“À√◊Õ∑“¬“ ´÷Ëß«‘∏’π’È®–µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈√—°…“¢Õß·æ∑¬å ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) √—°…“‚¥¬°“√„™â· ߇≈‡´Õ√å∑” E-lase Flashlamp pulsed dye laser ‡ªìπ«‘∏’∑’ˉ¡à‡®Á∫ ·≈–„™â‡«≈“∑”‰¡àπ“π “¡“√∂™à«¬„Àâ√Õ¬·¥ßÀ“¬‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬√Õ¬·¥ß®–®“ߪ√–¡“≥§√—Èß≈– 20-30% §√—∫

TIPS

4

°“√√—°…“√Õ¬·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘« §«√‰¥â√—∫§”·π–π”·≈–°“√¥Ÿ·≈ Õ¬à“ß„°≈♑¥®“°·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ߥâ“πº‘«Àπ—ß (Dermatologist) «‘∏’°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ Õ¬à“„À⇪ìπ ‘« À≈’°‡≈’ˬߵâπ‡Àµÿ¢Õß ‘« æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫„Àâ‡æ’¬ßæÕ æ¬“¬“¡ ºàÕπ§≈“¬ ≈¥§«“¡‡§√’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ‘«‰¡à§«√∫’∫ ·§– ·°– ‡°“ ‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ ‘«‡°‘¥°“√ Õ—°‡ ∫√ÿπ·√ß¡“°¢÷È𠧫√√’∫√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’‡æ◊ËÕ„Àâ ‘«À“¬‡√Á« ªí≠À“¢Õß·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«¢Õß·µà≈–§π¡’‰¥âÀ≈“¬·∫∫ §«√√—°…“ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

1 2 3

Knowledge around the world

Selective nonablative treatment of acne scarring with 5 5 nm flashlamp pulsed dye laser.Patel N, Clement M.Department of Medicine/Dermatology, UCLA School of Medicine, Los Angeles, California, USA. : Dermatol Surg. 2002 Oct;28(10):942-5; discussion 945

8

°“√»÷°…“«‘®—¬æ∫«à“ Flashlamp pulsed dye laser “¡“√∂√—°…“·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«∫√‘‡«≥‡‡°â¡‡‡≈–¢¡—∫‰¥â¥’ ‚¥¬«‘∏’π’ȉ¡à‡®Á∫·≈–„™â‡«≈“∑”‰¡àπ“π “¡“√∂™à«¬„Àâ√Õ¬·¥ßÀ“¬‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß “¡“√∂°√–µÿâπ„À⺑«ÀπⓇ°‘¥°“√ √â“߇π◊ÈÕ¢÷Èπ¡“‡ √‘¡∫√‘‡«≥√Õ¬∫ÿã¡¢Õß·º≈‡ªìπ∑’ˇ°‘¥®“° ‘«‰¥âÕ’°¥â«¬

√—°…“‚¥¬·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ߺ‘«Àπ—ß (Dermatologist) ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°·æ∑¬ ¿“

Call center : 0-2252-1317 ß —¬ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫º‘«Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥ ‡¢’¬π®¥À¡“¬ Õ∫∂“¡‡√“‰¥â∑’Ë ß —¬ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫º‘«Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥ ‡¢’¬π®¥À¡“¬ Õ∫∂“¡‡√“‰¥â∑’Ë ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ www.247freemag.com π–§∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ www.247freemag.com π–§√—∫ √—∫

clinic adv_N1.indd 4clinic adv_N1.indd 4 1/14/08 5:16:24 PM1/14/08 5:16:24 PM

TF007009NN 266x341 12-01-51