Top Banner
ﻮد أﺑﻮ ا ﺧﺎ971 : : :
84

24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

Jun 14, 2015

Download

Education

بحث عن كتاب النشر
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

971

���� ������� ����

������� �� ��� ���� ��� � ���� �� ����� ��

������ :�� � ��� ����

������ ����� :�������� �!����� " #����� $�%& '�()�� *�+),

����� :-.

Page 2: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

972 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

Page 3: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

973

�/��� �.��.

!� "#��� $%�& '�� �� ()*#��� ������� '�&�+ (,-�+� .� ��,!/� 0�12� 3�� ,��5 6�7 "� $%- 8�9:�� 6+;� "��� <�� '���� �=� �<� <7+ ���,>?� �� �@�� :" �=,/�

B��*�" �@& 8���7 C � ��7+ 3�1D �2 6�7+ ,:"B��*� �=/�"E1G ',H , �����,�� ��<,� ����,)!I � ,J& ��,K ',H ,L-�,7 (, �� M�,N2� "OP& QR "� $%- �:SD ()*#���

���,7T� (@U� �%:V+ : 8�,W+ ,',X�&+ ,���,& �,��+ ,+�,@& %,��+ C,PY �,��+ QZ�,* [,!\ �����,�� M)�],!�� �<�+ ,'�C^+ ,M�I+ ,�_�K %��+ �%�-+ ,`U�a/��+

�� (�1a�� ��!I�Z <��b ��� ��K (,a@?�+ 8,���� �%_�]Z ������� �O�& 3�1D+ ,��� '�a2� Q@!92� ��K�� '���� �=� �!*�+ ,()*#��� ������� �� ca@?�+ �-����+ ',���� �=� d�e ���^+ �70 '���� (1�e+ �O���� �\�+ ,��%�K+ Of ���^+ �70

3��!Y M�]Z ����� ��� $��T� ��K [!\ ,M-��� g��D �=�� ���� ������� ���� �D�%!2� <�a�� %� ��=��� (7��h2� <�& g<�i j1X� [!\ ,6%1��� k���� <,7+ ,"#���

����� ��� QR c!i�<2� c� ��!/�� �=l 3_)�]D (-�e : Q,R+ ,(,)�� 2�+ ()7�2��:Nm+ �:�)�+ ,(-��5+ (-�+� ����� <)*�i�, ���,�� ��,e �,Yn+,h���, 6%,i� op 8�

.��q

0�,��� "�,�� 5+<,\ ��, 2� op ,���� �����,�� ,���� ��!Y �I5 <7+QZ�,* 8���7 ��!Y d\�X r�n �Yn OY O:� �H<\ �� 2� op 3�%I5 "�/Z ,��9l�E2G ,

012 3��% 4(). �5�6�7

022 9:�� *!��;1<3957

Page 4: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

974 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

6�7 t)\ �� 2� ��]� ��2� ��� �X%� �u-� g<& <7+ :" �,� ,���� ��!Y ()v��X+ ����� ()7�2�� ()�� 2� (i�<2�"q

��+� (,)_)Y+ ,(,)�� 2�+ ()7,�2� c!i�<2� �X+ ���� ��!Y ()v� ��:Vp �K w���� "� "�)�+ ,x���� ��2�+ x���� �� 2� op ������� 6%X+ 8<,\+ `�y,iT�

��9!D 8<\�+ �N_�D +−��Z�,a2� <�� '^�− t,�1�� �=,� "�,Y ��,K �=,��<�(� + ({�I+ c�NZ:

(�<2�Z : �:)Z ��Yn���� ��!Y d\�X ����� �� (R�D()@���� g5%:K B�)�+ ,q

6+;� �N_�� :�!Y �& t-<|� 3)Z+()_)Y+ ,3)Z 3_�}� ~:��+ ,���� � op 3,�%I5x���� �� 2�3��!Y <)*�i� �:�<�!i� `!�� d!/��+ ,q

��P�� �N_�� : ()�� 2� ���� d!Y��<)*�i�+ (,&%1>2� d,!/�� d,�^� ��Yn <7+ , ,3,D��1e ',H ,��!Y �Y �a* ��Yn+ ,t�1�� ���_X �)u� ,(&%1>2� C^ BY�D+

��!/�� d\�X op ����� ��� <)*�i� B�)� 'H, �,�� ��=,I� `,!�� ��,>�� B,�)� 'H op ��,!/�� d\�X <)*�i� ��Yn 'H ,(-�+�+ 8���7 �/� ��!/�� d\�X �� �����

d\�X8�����, t�1�� ���_X �)u� �Y=��� �Z QZ�* 8���7 BNNI+q

t�1�� ~U�!* '�� �� ({�I B�1X� 'H ()7�� ��<� <)*�i;� "� �:)Z �:V `!��+ , ,`�y,iT� ��, ��+ ���� c� (�N�� ')S& �& 6<- �� ,(>�!� B�1X� 'H ()�� �

t�1�� B@!I+()*#��� ��i��<�� <)_- ���7��q

,<��+ (�<I 3� ���f� "� B11\� Q��%!� <:K �=:Z "�+ ,'),S��� ',���� �=,�()_)Y c�� $%)�� [!\+ 8%&<�� (-�<� =�� B*�Y ���+ .� �1�� $�N!& �q

Page 5: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

975

�.��. @��A �B�C& DE��3��), F 3GHE.

I& : J+K�� ��� �B�C:

3�""L�: ',,H `,,h�<�� ��,,@��� M,,i%- �,,� �,,& �,,� <,,@m �,,� <,,@m �,,� <,,@m���Ch��)1( q

3)���: ,� �:!f� :����� �Y+ �����+ ')�� j!_� , � �� ����� ,, 8�,-�K op (1,a* `�+�@& ��� (,HyH 8C,a� O:�,)� �,X%2� �%,Z (,)Y��� (-�%,a�� 5+<|� �& 8<�� `�+ ,

$�-�)2( ��@���� �u-� �:!f�+ ,�u-� ���Ch��� �:!f�+ ,�@& ��� 8�-�K op (1a*q

3���: 8���,�� 3&%�,u� r)�O2� ��@� ��&+ ,�-<�� �@h� ����� ��� d�-'S&;� $��T�� ��Cf d�+ ,r)�O2� 5y1� 3U��7p 8�PY+)3(q

3)�E,& :C?� x]� [�/-+, 3U���� <\� C?� %��+q

M��.:(�)� ����� ��� <�+ (�,i "�,u�� �:,f �,� �-,����+ ���,?� B1a���h�<� c-�%a�� c� c&�N�� �I �I�5 ,(UO�1i+ ca�+ �<\pq

3C�:&: B*�Y �y,H (�,i �,� 6+;� Q,)�� �:,f �� ���?� (�@�� 8%�� 3D�Z+���� ��]h*� `!�� "#��� ��<� �Z5+ ,��Cf (�-<@� (UO*OH+ cHyH+q

012 �N�� : �5�HE�� �5�O2<247 ��R�� !���S ,8<245 9.V�� !W�� , :9<255,7

022 �N�� : X���Y� �5�Z F X����� @� :1<204 X���Y� X�), , :1<410 ,

032 ��R�� !���S :8<2477 @�\�� �+\]& :7<2067

Page 6: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

976 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

C_ ""3: "�Y 3-%�� ���yN�� ���, �,�1m �|�,X � ��K�,D ���,�� <@m g%�� "�Y+3� �SZ�\ .� ��!/� �OS�� ,3)�& �N-�\ '����, � 6�7 �,a|� 3�),f �,& ���,�� ��

`K+���:"qq"#��� �<��+ � � �� , o��D .� 3W� , �<��+ �)f+ `�)fqq")1(q

Z M�}2� ����� � ���;����;� �� (�aD ����� �� "�/ �,� �y,H+ �%Y=�� �� (!i (U��7+ ���7 c� �� ':�Y+ ,��*T�+'� :<@m j!_�� %��)2(+ ,<@m C?� %��)3(+ , %,��

<W� �/�)4(+ ,�&)5(+ ,[@�i)6(+ ,�)&Oip ��1�� %��+ ,���ip �u_�� %��+ ,(@e�Z ,+(hU�&)7(q

������� 3C��� :8=Z ()@�& ()N�f ����� ��� "�Y <�, ,3,*��� 3�P� 5%K+ �<*,�_2� �%,���� ��}2� ��2� �<�2� �Z�|� %:Z, 3,��� '),��D �,& <,��%�� ��,\

6+;� 3�)f "�Y �� ,"#���)8(, ��5�Z� ��<�� �h�5 ���7 �& ������� Q@� d/*� 'H(-�+� (-�+�+ 8���7 8���7 ��5�Z�, Q1,a�� �����,�� Q,R 'D�+ c!i+ Bi (�i r�n+

i+ "OH (�ic!, �),N�+ 6%,X;�+ 3,_�� (,i��5+ t-<,|� d�e <K+ ��,�2�

012 �5�HE�� �5�O :1<2197

022 �5�R�� �N�� :2<2517

032 �5�R�� �N�� :2<2527

042 �5�R�� �N�� :1<1297

052 �5�HE�� �5�O �N�� :1<47 &2<248 7

062 �5�HE�� �5�O :1<3157

072 �5�R�� �N�� :2<409 7

082 ` J+K�� ��� ����L 9.�a11<X7

Page 7: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

977

"�)1��+, + ,g=,I�+ p $�,h��� �,:�� ��),f ��- 3,��K �������� 3_ f "� C^�)h� Q@a- �����7 �� g<�& �� 3)�& Q@i p8CPY �5y� 6%N-+ 6%� 3��K OY , −

$�/\T�+ "�DT� 85�-� − <)*�,i;� 6� �% ,�& �,� $�,h�� �%)f <�& g<!Z� �� �1��e �U�75 ��+"%�_��, p+ ��%�K �@)�� op �X%Z���^ (-�<�/iT�+ 8����� oq

��bcd�� 3C�.�.: �/h�� �a\+ (\�N_��+ (^y1��� �ya��� �9\ ��� 3_X+ 6�Z :"qq� )�� ��)NZ+ ��a\ y/f+ �-�P� "�Y+"

)1(q "�Y <7+ − .� 3W� − 3,� .� �,� �,� �=,�+ ��,u�!i � 8%,7+ 8�Y�=�� 8<�� ��%:h�

3)�&, <�� '���|� ��1- w ����� 6��- %�+ g+��K]Z 3I%)f  �� 3)Z 3Y�5� �� %�+)2(q 3C'L& 3��\. : �%�,i;� ')\��� <1& 3�)h� ��H]D `�Z�h�� $��T� d�=� �& "�Y

�=��,h�� d�=� 3!�\ <�- "�Y()�Z� ��,:1��+ `,�)�1�� $�,�T�� �,u-� �H],D O,Y ,()�Z�h�� ��:Z �� '�C^+ `/1a�� 6�Z cU�2� <9�� OY 3a_* %� �¡ <7+ ,:"

()�Z�h�� �����X�")3(

j��,N�� $� (,��� �¢,/�� (�),h2� £+ <,7 "�Y+)4( (,)Z0;� t-<,|� ��<,�+)5( �¢/�� ',S&� `,�+ ()�5���� (i�<2��+ , o%,!- "�,Y �,�+ $�,h��� ()�Z�,h�� k��<,�

()�Z�h�� �O�& ��1Y ¤ p �:!�)h�q

012 ��R�� !���S :8<2467 022 �5�HE�� �5�O :1<4827 032 e �GE��837 042 ���:�d�� f+��. �. ��& ��6�b�� �L+��� �g �5�; �� h��b�� $ ���C : i��� � h��b�� 3(;&

�j� k �5��� l�L m���� n��� �� ��%oLS0f+���� p5+�C F f+���� :1<316 72 052 �(N. qrY� n��� ���s]�& ��GE�� t� ��% �� uo5�; �5��� $+�A '.v� �+� w��, �� xL. �5���

�EL n�y& �5�/�� �+� ���E�& m����628 "�0 f+���� p5+�C F f+���� :1<1972

Page 8: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

978 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

"�Y+ "�,Y ,�,:Z��I�+ �,:�!�+ 8�,)|� <����+ ¥�%��+ �yN��+ �-<�� ��� ��3,U��7p+ "#�,�� 8���,7 �& 3� h!� 3D��¦ B*�Y ��+ ��K�D �@�-, �, �J� �,I5 O,�/Z

<7 "�Y+ ,3)�& 8����� d�>- �� 3)�p Q@!K� c,� 3,!7+ 'a7��+ 8���,T� ¥O,i+ ���,7|� �-�<D+ t-<��+ 3_��+ M)�]!M)�N!�� `,1��� (�,a� �/a@!a� �u-� "�Y+ , �

�),@?�+ c,�H � $%,X ��- + ,�_i + §\ �)��� $�)7 ¥<- g<¦ yZ �Z�%����:f �Y �� $�-� (HyH+)1(q

J+K�� ��� z�]: =@�!D + ��,9|�+ ,J� + $�,h�� �O�& �& ����� ��� $��T��@)�� qqq C,a)!��+ ()1e�,h��Y 8C,PY d!Y �@u@� � ��R+ �5��Zp ������� ':�& =I]Z

�,& t-<,|� Q@i OY ,������� d!Y �O:� �� ��C^+ 8�Y=!��+ "�%����+ �/��+`7%���;�+ `e�)�<�� ���X� �� (&�R, ���+ 3_��� `�&+�-��!��+ "�)1��+ ( q

����� ��� 6�7:" �2 M-��� '���� �=� B� !f�+ �]h* �,& ������� ���7+ ,�h�5 �� O)7 3!@�& ��, p B:!*� �@& ¨�_D�+ d*� B�/Z 8���,�� (,i�U� 3)�

8CP/�� ��-�+���� ��7+ 5y1��5��iT� £�& �:)Z %�+ ,)2( ':��:

1 <@m ,)3( .� <1& %�� `h�<�� %N�� ©�&�a�� �%_N�� .� <1& �� q

2− �<^<-� �� �/� %��)4(, �)7+ :.� <,1&, ���,� C:,h�� ,ª@h�� .� <,1& �,��<���q

012 4��Z J���K�� {r *+��� �). |% {�W5}� �.��. �N�� : e xL. `u���� ��% :147 022 J+K�� ��� ����L 9.�a12<X7 032 �5�R�� :2<191 �E.�j�� ++��� ,4<1097 042 ���E�. ���G% ���, : �E.�j�� ++��� �N�� ,����� 9�~1<1737

Page 9: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

979

3"O)�i �� [i%� �� <@m ,, ���N*;� .� <1& %��)1(q

4<@�@,)2( 6�,R �,� £�,�2� %,�� QZ�,f �,� <,@m �� k�9� �� QZ�� �� �-<,��`h�<�� 'H �J2� �X;� `�ya��q

5<@m ,)3( `h�<�� "�1��� �� £��2� %�� Q��K �� �a|� �� �& �� <W� ��q

6, <@m)4( <1& %�� �-<�� �@f �J2� `_�|� Q*�N�� ��� �& �� �W��� <1& ��.�q

7 �+��� <i� �� [)° �� �W��� <1& �� <@m �� ���%�� <1& , �,�� ��<�/iT��ya��q

8− <@m)5( ���,� C:,h�� �1,�|� `|�N�� ²<2� .� <1& �� <W� �� .� <1& ��B��N�� d�2�q

9, ')\��� <1&)6( `�Z�h�� �J2� �%�i;� ´��� �@& �� �& �� �a|� ��

012 �E.�j�� +���5<387

022 �5�HE�� �5�O :2<139 ` l���� ����L 9.�a ,46 ��R�� !���S ,1<59 �E.�j�� ++��� ,4<59 �+\] ,

@�\��6<2347 032 �5�R�� :2<72 042 �5�HE�� �5�O :2<163 ��R�� !���S ,1<137 ++��� , �E.�j��4<119 @�\�� �+\] ,6<2487 052 �5�HE�� �5�O2<1747 062 !V�E�� $V% 'L5<73�5�HE�� �5�O& , :2<2487

Page 10: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

980 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

10−�@&)1(`�Z�h�� ���/�� `�)�1�� J* �� "yi� ��q

11−�)&Oip)2( �+J1�� �-<�� 5O& ��<_�� %�� CPY �� �@& ��q

3C\.VC:

������ 3�& �+=I� "+CPY ����� ��� �& =@�!D "�<,�� r�n C^+ t-<|�+ �[!f ��,70 5y1�� 6�K+ c�i k���� ���- �%�;� Q����� ���� (17 B� ��K <Z ,

B,Z�¶ ��<�� �I5 O�Y "�Y+ ,��%�K+ ;Of+ ����^+ 3,)�& 8���,�� c1��,e (,1�>�� 3,)�p+ ,3�� �5��ip �&� %� �� gJ& �/- w 3*; r�n ;3�� ¥Oa��+�g=)�yD �PY <Z �=,

+ g=)�yD �:f� ��:

1 g5 +� , :<W� �/� %��)3(<@m j!_�� %�� ,)4(, [@�i+)5(, <@m C?� %��)6(q

2(7<X ,)7( ����a2� �h�<� ����� �)f �-§�� ca\ �� (�yi ��q

3���e ,)8( ��:1X;� <W� �� ')����p �� ��& ��q

012 �5�HE�� �5�O :2<2487 022 �E��6� �L�/�� � ���\�� ��(6� *�,\C �5y5<577 032 �5�HE�� �5�O :1<1297 042 4����� +�b��2 <2497 052 4����� +�b�� 1 <3107 062 4����� +�b��2<252 072 4����� +�b��1<336 082 4����� +�b��1<340

Page 11: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

981

4`1��� Mi%- �� <@m �� "�%�� ,)1(q

5<@m ,)2( p �,� �,& �� <@m �� <@m �� �%,@)2� ��-%,��� ',i��� %,�� ')���,�`/��2� ������q

3CV�+ : ������� "�Dp ����� ��� (1^� B*�Y−+��(-��5+ (-− ��<)*�i� £�& �)N�+

':),�& 8���,�� �,1�e �-<�,a2� �O,����+ ���,�� �%)h�� op (�\��� �& C1/�� QZ�<�� ,':�� 85�ZT�+2g<�� �O�& �& ������� `�D �� [:!*� �, (,&%�!2� �y\�,�� �,\�

6�Z r�n 3a_* %� c� <7+: " �2 M-��� '���� �=� B� !f�+ �]h* �,� O)7 3!@�& �� �& ������� ���7+ ,

5y1�� ����� (i�U� 3)�p B:!*� �@& ¨�_�� d*� B�/Z (i+��2� �h�<�, ��,7+�-�+����5��,iT� £�,& �:)Z %�+ 8CP/�� ��-<,��� ':�,� "�,/Z ,(,&�R (-,J2� �q qqq

"��9|� op 3Dy\� ¨7+, ���� J� op+)3(, O��� $+��� 5y� op+)4( ,& �,� 5y,� op�:��� ���+)5(, "�i�I 5y� op+)6(��9|� 5y� op+ ,)7(, �@)�� op+)8(q

012 9.V�� !W��3<2267 022 9����� +���� :2<1337 032 ��R�� !���S :8<2457 042 ��R�� !��� :2<225 �5�HE�� �5�O& ,1<1307 052 �.VL}� p5+�)�� :7<205 ,2067 062 ��R�� !���S :8<2467 072 @�\�� �+\] :7<2047 082 3�(� +�b�� :7<2057

Page 12: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

982 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

�&"(��"������ 3""� �:�� �� %D `!�� MU�V%�� �� (�R op 'K���� d!Y ���f� :

(�)h� �:��+ ()@)��!�� ��ai}2�+ k��<2� �� <-<��� ���7T�: (,-���� "#��� ��5�h�<�)1(��Ch� (-���� "#��� ��5+ ,)2( 3,D%� <,�� �,:)Z �,Z5 `,!�� `,�+)3( (�),h�+ ,

()�5���� (i�<2�� ���7T�)4(

,j��N�� $� (��� �h�<� �¢/�� ���7T� (�)h�+)5(q �� %D `!�� MU�V%�� ��+n� "� <,�� �,h�<� ��!ZT� ����� ��� �,� (,_U�e 3,� "

gJ& �O�&+ 3I%)f C,PY �,� �)&O,ip ��<,_�� %,�� 5O��� $yiT� �)f 3� "n� <Z , (�i `�)�1�� $yiT� �)f 3� "n� OY ,(UO�1i+ c�1i+ Q��� (�i �Z�|� �_2� 3)_��

c�1i+ ��, OH (�i �-<�� ��)� �)h�� 3� "n� ��u-�+c�1i+ �)6(, 3,� �<�i� <7+ �y,H (�,i "�1�,f $�,h�� ��,u7 ���,�� �,�� o%D o%D <Z cD�� ��u�� (@:�

(UO�1i + c�aD+)7(, "�u�� �:�X+ c\ ����/� ��Cf ��u7 ����� ��� o%D 'H(UO*OH + �OH (�i "�u��)8( , ���,S�� "�>�,a�� �,� ��],� �,� %D `,!�� 3_U�V+ ��+

�%7���h�<� (�%!�� Q��9� (��>?�)9(

.

012 ��R�� !���S :8 <2457 022 �5�HE�� �5�O :1 <3417 032 3�(� +�b�� :2<2517 042 3�(� +�b�� :2 <327 052 f+���� p5+�C F f+����1 <3257 062 �5�HE�� �5�O :2 <2487 072 ����� !���S :8 <2457 082 ��R�� !���S8 <2477 092 9.V�� !W�� :9 <256 f+���� p5+�C F f+����& :1 <1377

Page 13: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

983

M+�""�� :8<,-<& "%�Z �:_�X ,8CPY ��_�}� g<�� �2 M�I+ ����� ��� %D: 3D�_�}� �@Z :

1– <W� $��T� <�a� '!I <W;� <�N2� E : ¥%1>� G

2���� ������� Ca)!�� C1� ,, ,�%:h� ¥%1>� %�q

3 ������� ���� d-�D ,����, ¥%1>� %�+q

4���� ������� ���� (1)e ,, 8�%:h� (&%1>�q

5D��� �!����� F DE�� "7

6`)�!� �CI� Q1e "�%����+ ()1e�h�� c� M�?� "�%IT� (_� ,q

7Ca)!�� �0 d-�!�� ,, ¥%1>�q

8����� ��1e (-�:��� (-�^ ,q

8Ca��+ ,3_��+ t-<|� d!Y �� CPY ��C^+ q

Page 14: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

984 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

m&Y� �b(�� :DE�� X�), 3GHE.& ��� ������� ���� ¢!�-�:�_*�+ ������� d!Y QR� �� �; �,�� 3,)Z 6+�,�D np

-�+�+ ��e �� j)�X �Y ��������� ������� �� �u-� ��!/�� �=� ¢!�-+ ,'�� ������� '�& ����� ��� 3_�� ��, `,!�� ',���� �=� ��&%�%� Q)R 3)Z QR t)\

��I;� 3D�_�N� ��5�Z� 3,��!Y %,!W �5�,l� <1& �%!Y<�� 3_X+ �<X <7+ ,"8���7 <�& QZ�* (��� 2�")1( :" (,i�<2� �,X+ ���,�� �,� ,���� ��,!Y (,)v�

()7�2�� ()�� 2�"q

4��C X�)j�� �L�:

�Oi� (HyH c� ��!/�� 'i� �+<- :

I& : D��� D�: 6�7 OY (1)>�� :" ���� �* ��!Y �:!�@�"

����� : D��� �!����� D�: O,Y,-�D 6�,7 ,���� d:" x�,!Y "�,Y O,�Z" ,�* ���� �������"

)2( (-� �� 3!��� 3D�Yn �2 �Z�%2� %�+ ,2·251q

����� : DE��: M�}2� gOi+"����" (-� �� �Z2·251q

(���C @�L" 3:�� �=� M)�]D op ����� ��� �&5 �=�� d1a����!/ p 3!1^� ��,)\32��� ��H<*� <�� ������� '�&v t��+ ,6�Z ���!*� �%N7 <�� 3)1��e ' :

012 9:�� *!��;1<3957 022 e DE�� @5��C17

Page 15: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

985

" <,7 ',���� �=� w���+ �J7 <7 '@l� B-�� �2 �p+ (,@U;� �,� B,�I+ ��,H5��Z¸�qq������� �PY� r�=� ��D+, 8�%Y=2� (�)�N�� ��-�+��� d��^ ª*+, [,!\

�����7 �%@��- w+ ,Ca)!��+ ()1e�h�� �� p �*#�7 �%!1P- w k���� 5�Y O:),Z �� �%iCa)�� ����� �� �,& M)7%!��+ ������� j)�N� M-��!�� �& "� dK�%�� �� "�Y+ ,

��-�+��� �%:h� 6%�� �� 6%12�, op �<@�Z '¶����,7 �,� £p �,X+ �� B1H� "� , ',� �<,!2�+ ,��,N�;� ���,7 8���� (@U;� �& '¶�-�+� �� �<� jX �� �H+�+

��N&;� M��i")1(q E2EG3G

X�)j�� F 3GHE.:

�2�� � ���!�� ����� ��� "�Y <�31!Y ¤�K 3/�i �=�� `@���� ~:, "� r,�n ��+ 3�,�+� ,���� 3,��!Y 3/�,i �=,�� 39:��+ 3D�_�}� d�^� Q1!2� 39:�� c1-

3�%7 :" �,-�e �,Y �,&+ c-�,>� +�� �,Y �,&+ c-+��,� $�,�p �,Y �& �J!7�+c-�>� :��,>�� �� ':)�p �N!- �� Q� ,()7��&+ (-J� ,()7��+ ()�� �, d�,h!-+

��_�� �� ':�&"q

¹ <�� 6�7 'H� g5 ':7�,e+ ',¶�+�+ ���,�� (,@Uº :" ��,P�� � },� �,& ¥5� w3!)�� p �/fp + ,3!1H� p �_�I + ,3D�Yn p �Z�\ ��1HT�, j,X �,� �,& �,:1��

&=Z+ 5�_�� 3� 5�_*� ��+ ,=f+ ':���+ M)�u!��+ j)�N!��+ �-��!�� ���!�� , j)K�

012 DE��1<717

032

Page 16: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

986 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

<��%h��+ �����!@�� �¢!��� $��p ��Z�� , Q,R <,\�+ �,Y op ��2�+ +����� d)Y��7�e� + ���� c�� ��� �5�N��+ 5��%�� �+�Z ,�� ���-��!��+ "�DT�� 5�_*�+ �"q

g<� ��!/�� �=� ����� ��� �@�� Q1!!2�+– y�Z− �=,�� ~:�2� �=� $�!�� <7g��7+ 3)�& ¨* q»�f� �� »0 �& �_ - 5�/- yZ, 3� $�!�� �� ��)f �@¼ +q

X�)j�� l���C �.u:

�,U�+� g�<,� np ,�,Z �:,f� (,)*OH "%u^ ��!/�� �=� ����� ��� M�� <�(X�%� (�-<@� 8�9:�� (UO�1i+ c�aD+ QaD (�i �� 6+;� Q)�� �%:f, 3�� ½�Z+

½%1* �& (� 5 p �=� �)�+ ,�:a_* (�a�� �� (9|� �n �:f (�,i+ ���,�� ������ (,7<�� g=,�+ ',9|� �=� ���!Y M�}- M)Y np ;g�<7 %@i+ 3*]f %�&+ 3@�& (,)@�

+ ()�_�� 8��� �� g=�+?�:f� ()*OH �%i r�n �� !a-q

6�7 ���� (-�� ����� ��� �Yn : Q,aD (�i 6+;� Q)�� �:f �U�+� 3_)�]D ��<!��� (�-<@� (UO�1i+ c�aD+(X�, 8�%Y=2� (�a�� �� $��|� (9|� �n 3�� B^�Z+)1(q

X�)j�� �%�. :

(�<� op (Z��T�� (a)U� $�a7� (HyH op ���� 3��!Y ����� ��� 'a7 <� �- OY :

(�<2�: �+�|� <-%¦ 'a7, ���� ������� 6%X� 'a7, ¿�,Z 'a7 �O,�/�� , Q1D� ')a!�� �=� ����� ���+ 6%X; ��K t)\ M)�N!�� (-�e c�<!2� ~:��

�Oa7 �������� g=�+ ,�I# Oa7 ¿�_��+ <��b ��� $��T� �& BH�+ (-�>�q

012 DE��2<4697

Page 17: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

987

X�)j�� �K�� :

()��!�� ���)@2�� ��!/�� �=� ��!@-:

1− j)�,X �,Y ���)!i�� �){ np ������� d!Y �� jX� �� ��!/�� �=� ¢!�-Z ,������� �� <r�n �Y (�N�� »0 �)�+ ,�:�R+ ������� �Y <h\ '�Z ,

� p (�)�X 8���7 �1D�:)�& �@!f� q

2−��7 3)Z 5�+� np ;������� M�� �� QR� �� ���� ��!Y ¢!�- 8���� (@U;� 8�(-�+� �-�& �� �-�e c*OH ��+ , � �Rp � �� %�* ��+ , ��y)N_D �-�e Mq E1G

3−Y ¢!�- �,� 3,�1!- �,�+ ������� '�& ����� ��� 3_�� �� (XyI ���� ��!M�;� �:7�>� ������� �& �@!f� <7 %:Z ,¥+�Z, �5�,1�+ ���<,� �& �@!f� OY

%,,X�+�#�,,�� ',,i���+ <,,-%9!�� ',,�& 6 �����,,�� <)*�,,i� (,,i��<� 3,,)Z `,,�&+ ,����� ��1e 3)��!Y 3!1H� �� �& ���� �:�)�ND+ �¢/��+ �� N��q

4− ��,I� "%,�Z (,��� t,\�1� ����� ��� 3)Z 6+��D�,P� (,-%���� <,&�%��+ (-% ��� 6%X;�+ �:��K $�^5T� t\�1@� ���D O)Z (X�I g��!À+ 3�K�- �2 �<��f

�¶�_X+ �+�|� Á���+ (���T�+q

3C�~�� :

�U��I ��H��D 8CPY (e%>� �a* ��!/�� �=� �� <K%- ,(,)2���� ��,e%>�2� �a��� r�D '��+:

012

Page 18: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

988 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

−�a*,7�,� (�9,a� �,h�<� (,-���S�� (,1!/2� (' :291 5<,& "#�,�� $%,,�&�:7��+�:297, (�i B�a*+829,�q

−`!)��ahD (1!/� (�a* '7�,� (�9,a� ���<,� :4727 �,:7��+� 5<,&:268, (�i B�a*+861,�q

−Â� ��¹ %1�%e (1!/� (�a*'7�� (�9a� 6%1*�!iE :1664·8·168 G 5<,& �:7��+�:389, (�i B�a*+877,�q

−,,�a*,,,9a� 8���,,��� (-�,,,��;� (,,1!/2� ('7�,,� (�,E :65G4470 5<,,,&�:7��+�:387, (�i B�a*+895,�q

C���~"3 :

`� 8<-<& ���1e ��!/�� �=� Q1e:

−5 <W� �)�!� ,�h�<� �)Z%!�� (�1>@� Q1e,v"�, (�,i1345,,�·1926 $�-<�bq

− (�,,i ¥�1,,u�� <,,@m �,,& �,,)�!� 8���,,��� <,,@m [_>,,N� (,,�1>@� Q,,1e1360,�·1940$()@���� d!/�� ��<�+ ,�+C1� �/_�� ��<� ��%X+ ,q

− (�i �a)m w�i <@m �)�!� 8����� (1!/@� Q1e+1396,�·1976 (,HyH $���K�q

,C1� x���� ��!/�� ��<� Q1e+ (�i c�� <W� �)�!� �+1406,,�·1986 $�-<�bq

Page 19: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

989

DE�� m� w��; �)�� �L�+���:

]Z ���� ��!Y ()v� k���� '�& �,� ':�,�+ ,,J!� ':�@Z ��i��<�� 3�%\ �%��7��!/�� 'S*+ ,<Z 3��!Y 3)�& <@!&� �� ':��:

1 � J!I� ,���� d-�D ��!Y 3��!Y M�}2 3@S* <7 "�Y+ ,���� (1)e q

2(-���>�� 8<)N�� ��Oi ()_�� ���� M�}2� =)@�D ��& �� ���e 'S* ,, �,:��`/2� $�|� (�a*, �:!�<� 6�7:

���)f �* �+�2� %� �� �& ���+ (��<��� �@f �<l� $��p,y

&<2� <@m,,,� ������ %,, � 2� �a|� %� �¢/�� (-¸� %�,y

3 ,�� �Y <@!&�+:

,��h��� 'i�7 �� �@& ���� ,8������ �+<1�� 3��!Y �� Q��%� q

�� <1& $��T� ,"�,D � ���� ,`e%)a�� �-<�� 6yK <@m �� �W�, ,C,1�!��+"��7;� ����+q

������ <W� �� <@m ,, Q��%�� ��� 3\0 [@i+ (-���>�� 8<)N�� �0

3�� '7� B� (*%!-��� Q��9� (�a*3843\0+ , �,� gCZ�=,�� ,���� �,� �,*���� �� ()*�H (�a* 3��K)1( q

,���� �y>a�� <@m �� <W� ����fT� MU�>� 3��!Y ���{q

012 J+K�� ��� �HE.1<1487

Page 20: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

990 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

4 X�)j�� |% ���.�a ���L+, �H� �. #�,&:

a�� �%!Y<�� �� $�7 3�%\ (i��5+ ���� �)� , w�g��%!Y<,�� 3!��,i� `>)�h�� ��Oi :���� 3��!Y ����� ��� ~:��q

�� ,������� '�& g5%:K+ ����� � j,��� t,\�1�� �U����,� C!aK�� (��i� ,�+�Z5q

,���,�� $�,�+� �,& ����� ��� $��T� ��:)1�D <,W� �%!Y<,�� 8��%,!Y5 (��,i� ,`P-+���q

5 ��. ��5�/)�� F @), �. :

-����� ��%N�2���,!/�� �=� `�+ ,+ ���,-�� ,�C,��;� C,u��� Ã+�,��+�'�C^+ £%!@�q

�� @),J+K�� ��� �H��% ��)%� �)�� DE:

�& 3��!Y ����� ��� <@!&� �����,�� �5�,N� ',�� �,� ¢!�D ���!Y c!i %�*Y �¶�Yn�- O:

1−a)!�� ��,!Y,Z C, $��Ä� Q1a�� ������� ` ,ª�<*;� ��<,�� +�@& x� �Z�|�E�:444,�G, ,8<& ���� ��!/�� Q1e <7+ 5 �)�!� (���N�� ��5 ���I# · 'D�\

���u��, 3° �� op (i�� (K��� 6�� �� ��!/��+q

2−85�_� ��!Y x; �%�- +�@& �u-� ��<��, ���u�� 'D�\ �%!Y5 �m 3K�I������ ��� ��<�5+ , ·�%��� ca\p ��<� `K�)�)1fq

Page 21: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

991

3−1a�� ������� "�)1�� Q��K ��!Y� <,7 %,�+ �u-� ��<�� +�@& x; Q �@!,f(�1,a�� (,@U;� �,& �-�e (UOa�+ M)* �&, (7��,h�� (,���9� Q,1e, d,!/�� ��5+

,()@���� <-<K �)� op (i�� (K��� ��!/��+q

4− 3,K++ ��,�;� ��\ [@a2� ()1e�h�� ��!Y gC,Z �,� ',i��� $�,�Ä� ��,:!�� ª�<*;� `1e�h��E�:590,�G, ��� Q1e <7+¥�1,u�� �,& �)h�� (�1e ���:f� �� ,

`1&��� '){ �)h�� (�1e+q

5− �+��,a�� <@m �� �& �a|� x� $��Ä� ()e�h�� �0 ��!YE�:643,,�G ,(-5%�a�� <f��� ��<� Q1eq

6−',i��� x� $��Ä� ()1e�h�� �0 ��!Y `,h�<�� �)&O,ip �,� �W�,�� <,1& (��f x]� �+��2�E�:665,�G, ����� Q1e, (K��� 6����+p�)� oq

7−��=@l� <)f� �� ���� x� ��� d9!�2� $��Ä� ()1e�h�� �0 ��!YE�:643G, (-5%�a�� ����2�� Q1eq

8−²�_�� ca|� �� <@m .� <1& x; ()1e�h�� �0 ��!YE�:656,�G, Q,1e [i%� ������ <1& �)�!� (-5%�a�� <f��� ��<�− .� 3W�−q

9− �¢,,��� �,,@& �,,� �,,@��� �,,� ')���,,�p ���,,ip x; ()1e�,,h�� �0 ��,,!YE�:732,�G, 8<& �����K ()@�& �U�i�Y �\ 3*� C^ �e%>� 6����, ��<,� Q1e

�<K (�)i (�1e �)h�� 5 +�q

10−�� x; ()1e�,,h�� �0 ��,,!Y o%,,2� <,,1& �,,� <,,@m �,,� <,,W� k�,,1�²<2�E�:728,�qG

Page 22: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

992 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

11− M,�I �,� �)&O,ip ���,e x� $��Ä� "�%���� ��!YE�:455G ��<,� Q,1e ,�)�!� M�a�� ��%�� : w�,�� (,N7�* (�),i (�1e Q1e <7 "�Y+ ,5%�� %�� �a\ <��I

�+C1� d!/��q

12− "�)_i �� <@m .� <1& $��Ä� �5�l� ��!Y`/��,2� ��+C��E�:415,,�G ,�)�!� $�\ ��� ��<� Q1e :5 ·5%�� %�� �a\ <��Iq

13− `,�)&��� j,-0 �,� <@m .� <1& x� $��Ä� Q1a�� ������� �/�� ��!Y �)1fT�E�:476,�G, ����� Q1eq

14−,,!Y,,,�Ä� (,,,-�<l� ��, �+<,,:2� �O,,& �,,,� <@,,,\� k�,,,1��� `,,,�� $�E�:<��:430,�G5%_� ,q

15−ª)�� d��e x� �� `/� <@m x� $��Ä� 8J1!�� ��!YE�:437,�G, Q,1e��"5�;�� �O& ��5 (�1e �:v� ���q

16−`,1e��� �,a|� �,� �W�,�� <1& 'i��� x; <X��� ��!YE�:446,,�G ,5%_� %�+q

17−,,,!Y, `,,,,/�,@�>�� .� <,,,,1& �,,,� <@,,,,\� �,,,,@& `,,,,�; (,,,,�+��� ��ª�<*;�E�:429,�G5%_� %�+ ,q

18−�� x� $�,,�Ä� `,,1!92� ��,,!Y+�,,@& �,,� <,,W� �,,� ��,,1�� <,,1& ',,i� ²%i�>��E�:420,�G5%_� %�+ ,q

Page 23: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

993

19− ���%,,l� M,,�I �,,� �,,a|� �,,& x� $�,,�Ä� ����,,1��� ¨),,��D ��,,!Y��+C��E�:514,�G (K��� ��!/��+ ��C^+ (���N�� ��<� Q1e ,p<-<K �)� oq

20− ��,,,!Y �,,,� ���,,,e �,,,a|� x� $�,,,�Ä� "OP,,,�� �����,,,�� 8�Y=,,,!��"%1�^E�:399,�G, 8CPY ���� Q1eq

21− 8���7+ 8���� (@U;� �����7 `�+ 8�& �<\T� ������� (�+��� ��!Y@&;�,�5�<, 1�� ')���,�p �� <@m �,� �,a|� `,�& `,�� $�,�Ä� LE�:438,,�G ,

'/|�+ $%����� Q1eq

22−� ��!Y <W� �� �-���� <1& �� J* �a|� x� $��Ä� ���� ������� Q���²��_��E�:461,�G(e%>� (�a* 3�� ,q

23− �� �/� x� �� �W��� <1& 'i��� x� $��Ä� Q1a�� ������� <-�9!�� ��!Y $��_�� ���� C:h�� �N�� M�IE�:516,�G5 �,)�!�+ ,�O,& ��<� Q1e ,· <,@m

<1&.�q

24−85�_� ��!Y $��_�� �� �%�-, M�a�� ��%�� ��<� Q1e �)�!� :5· ��¼p5%�� %�� �a\ <��I+ ��/Zq

25− <,1& �,� '-�,/�� <,1& ,��� x� $�,�Ä� "OP�� ������� ¨)��!�� ��!Y`�Z�h�� �¢>�� <@N��E�:478,�GQ1e ,q

26−��� [i%� �)&Oip x� M-��� $��Ä� (�+��� ��!Y �� �)&Oip �� ca|�6<�2� [i%�»%>� ,q

Page 24: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

994 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

27− �+��_,,N�� �)&O,,ip �,,� �W�,,�� <,,1& ',,i��� x� $�,,�Ä� "y,,&T� ��,,!Y ��<�/iT�E�:636,�GQ1e ,q

28− "%,,,1�^ �,,,� .� <,,,1& �,,,� '��,,,2� <,,,1& d,,,)>�� x; 5�,,,f�T� ��,,,!Y`1�|�E�:389,�GQ1e ,q

29−�,,,& �,,,� �,,,a|� �,,,& x� n�!,,,iº� �)K%,,,�� ��,,,!Y ')���,,,�p �,,,� ���%�;�E�:446,�GQ1e ,q

30− k�,1��� �� [i%� �� <W� �/� x� �Z�|� n�!iº� ������� (�1a�� ��!Y�5�< 1�� `@)@!�� <��b ��E�:324,�GQ1e ,q

31− �,� .� <1& �� �& �� <W� ���e x� $��Ä� ���� ������� C�!a2� ��!Y ��%i �� �@&�5�< 1��E�:496,�GQ1e ,q

32− M,�I ��,)!I�+ L@&;�+ �N)m ��� 8���7+ "OP�� ������� ~:12� ��!Y »�,,)?� �1,,a� �+�,,�2� �,,& �,,� .� <,,1& <,,@m x� n�!,,i;� $�,,�Ä� �<,,-�)��+

�5�< 1��E�:541,�G, Q1e5 �)�!� ·5%�� %�� �a\ <��Iq

33−»�)?� �1a� ���T� ��!Y5%_� ,q

34− $�,�Ä� 8<,9�2� 8<),N�� ¿�,Z %�+ ���� ������� d��>�� 85��p ��!Y»�)?� �1i5%_� ,q

35− ��u-� »�)?� �1a� �<!12� 8J1D ��!Yq

Page 25: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

995

36− �,& �,� <,W� �,� <,@m �%N�� x� $��Ä� ���� ������� �=:2� ��!Y»�)?�E�:499,�G $<!2� »�)?� �1i <K %�+q

37− Q���� ��!Y �,� �,& �,a|� x� $��Ä� L@&;� 8���7+ ���� ������� �5�< 1�� »�)?� k��Z �� <@mE�:450,�G»%>� ,q

38− �� ca|� �� <\�%�� <1& j!_�� x� n�!iº� ���� ������� ��Y=!�� ��!Y �5�< 1�� �>)f �� "OP& �� <W�E�:445,�G5%_� ,q

39− ������� <)_2� ��!Y <,1& �,� �+,�� �,� <,W� ,J* x� $�,�Ä� ���� �5�< 1�� ���%��E�:442,�qG

40−»�)?� �1i $��Ä� Ba�� ������� (-�_/�� ��!Yq

41− �,� r,�2� <,1& �� <@m �%N�� x� $��Ä� ���� ������� j�%2� ��!Y �5�< 1�� ��>��� "+CI �� �a|�E�:539,�qG

42−�� ��!_2� ��!Y��>��� �%N�� x� $��Ä� ���� �����q

43− ��<,�� �,� ca|� �� <@m ���� x� n�!iº� ���� ������� 5�f�T� ��!Y`>i�%�� ª*y��E�:521,�qG

44−�¢/�� (-�_/�� ��!Y, �� ���� x;ª*yq

45−y,��� x� $��Ä� ���� ������� ��N!I � (-�^ ��!Y� <,W� �,� �,a|����=@l� ��>��E�:569,�qG

Page 26: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

996 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

46− �,�� M,�I �� �& �� <W� �_�K x� $��Ä� Q1a�� ������� ¥��7T� ��!Y `e�*� �� ���N*;� ¿n�1��E�:540,�GQ1e ,q

47− "��,,,:� �,,,� c,,,a|� �,,,� <,,,W� �,,,/� x� $�,,,�Ä� (,,,-� �� ��,,,!Y��:_X;�E�:381,�qG

48−� n�!iº� ���� ������� ��1N2� ��!Y <W� �� �a|� �� ���12� $�/�� x�5�< 1�� ��+��:h�� "��!Z �� �& �� E�:550,�G, t-<|� ��<� Q1e, �,\ <7+

(-5%�a��� ()@�& (��i�Yq

49−����� ���/�� ��!Y� ',i��� x� $��Ä� �:)�& 8<U����+ c���;�+ ���� �l� 8��1K �� �& �� Mi%-=2� £ �-�* x��%��a)*E�:465,�G ')i �)�!� Q1e ,

�<K, �m 3K�À �2 (K��� ��!/�� 6�� ��+q

50− `,&��?� �,_�K �,� <@m �u_�� x� $��Ä� ���� ������� [:!�2� ��!YE�:408,�Gq

51− `,7����� <,W� �,� �%N�2� J* x� $��Ä� ���� ������� 5�f�T� ��!Y"��:� ��� =)@�Dq

52−�!Y ')���,�p �,� <,@m .� <1& x� ��2� $��Ä� "OP�� ������� [:!�2� �`�@)�� `�§|� E5+<\ �:560qG

53− �,� ��},2� <,1& �,� .� <,1& <@m x� $��Ä� ���� ������� ��/�� ��!Y `>i�%�� 3)K%��E�:740,�qG

Page 27: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

997

54−S* ���� ������� (-�_/�� ��!Y<@m �� $��T� ' �%Y=2� `>i�%��, ',S*� �-+�+ ()Z�7+ ��*�+ ()1e�h�� 6�%�� �& ��/�� ��!Y 3)Zq

55− �� <@m �� <@m .� <1& %�� $��T� 'S* �� Q1a�� ������� (�_h�� ��!Y(��h� �+��2� �X%2� <@mE�:656,�G

56−�,� �,& �a|� x� $��T� 'S* �� 6%�2� �%:h� 6%X;� QR ��!Y x� `>i�%�� ��%-<�� <@mE�:743,�qG

57−�� (�+� ��!Y! Ca)!��+ 5�f�T� c� M�?� �-� �a|� x� $��T� 'S* ��`>i�%��Q1a�� ������� %�+ ,q

58−� <& ��!YÅ� �,� <,@m "�,)\ %�� n�!i;� $��T� 3@S* Q1a�� ������� £ ª�<*;� Mi%-E� :745,� G "�+ �&¼+�+ ()1e�h��- w 3*� C^ �]� �%,��� �,:)Z- "�Y O*p+ �����':UOi]� ':)@aq

59−&��� ��!Y( ')\�,�� <,1& �� .� (1� �-<�� �0 $��Ä� Q1a�� ������� ����1�� �� ')����p ��E�:738,�G, ¿�,_�� �,Yn t)\ M)�ND (-�>� �){ <7+

a� ��%�� ��5�_- w+ ()�%X� ��%�� 85�& �& (�!�a* ������� d!Yq

60− <,1& �,� �& �a|� x� $��T� �:@S* r��� $��T� 8���7 (-J|� 8<)N�� �J|� `� ��E�:468,�qG

61−8<)N�� �Z�| 8<)_2� (�@/!�� ��!Y%�� $��T� �:@S* , �� �@& �� �& �a|�)�� x�!/�� ')����p�9 `eE�:723,�G, �� "�+ �& `�+¼+�+ ()1e�h�,� B�@uD �

�/��+ `/2 8J1!�� 5��º� �)K%��+ j-0 ��()1e�h�� �& ���%�q

Page 28: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

998 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

62−�� ��!YÄ� �& �yP�� ������� "�!a1 �,� .� <,1& �,/� x� n�!,i;� $�� �<��� ���� C:h�� �@h�� �<^<-�E�:769,�G, (-5%�a�� "����� ��<� Q1eq

63− 6OY+ ����� 6�R ��!Y�,� �,& �,a|� x� (�y��� ���7T� <,1& �,� <,@m�+��a�� <@N��E�:642,�qG (,7�_!2� ��&%,�%2� �,� ��,&�%*� QR ��!Y %�+

()*#��� t\�12� �� r�n C^+ �a���+ <-%9!��+ �������q 64−85�_� ��!Y "�,W��� <,1& �,� ���,1�� <1& <@m x� $��Ä� �%�- <,1& �,�

�<)�N�� '-�/��E�:652,�Gq "� u�)� @)j�� M\� J+K�� ��� �5�&+ w��, �;&

− +�(-� !�%� g=� "d!/� ,%,���� (,-�^ ���,X <)*�i]� �:)_�}� �& ���!Y ����!Y ��a* 85%K%� ��%Y Q� (e%>�3D�%�� ,r�=� ����Kp 3� B�N\+, �& <@!�- w+

�:�a�- `!�� �a��� r�D 5�b��a���)1(q X − �73D�� `,1��� op 3I%),f �& ,�ya�a� '-�/�� "#��� �5�N2� g=� "%@u@�� ��,-�e+ (-�+� (-�+� 8���7 �Y g<)*�i� �Yn <7+ ����� (@U;�� 'H �:)_�}@� ���+��

��,,-�e, <�,,i "�,,)� 6�,,7 O,,Y !�� ��,,!Y) +�,,@& x; Q1,,a�� �����,,�� C,,a��<��:" 3� ���7+ �7 j��N�� w���� $��T� `�)f �& g�I# op 3�+� �� 3�Y "#���

�,� "O)�,i �,� c,a|� .� <,1& %�� w���� $��T� �)h�� �� <W� k�1��� x� c@�a2�Z�+ .� 3W� (i+��2� �h�<� `_�|� 8��7£ 6� : �,& '),S��� "#��� 3� ���7+ 3D��7

�<��+")2(

012 F m�;DE��:1<75:" �� ��& �b� �!����� M\� �HE. w5&+ �)�� @)j�� �)5�&+ l�, I& $�;�"7

022 DE�� :1<587

Page 29: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

999

,K (:Z�h2�:� ��� "�Y (,)*#��� �O,�/�� ��5� 3À�,h� (:Z�h� �& <@!�- ���� t)\ ��5;� 6�b ¥%��� �=� �P/-+ ,(:Z�h� g��D �� �& ¨�- �� CPY g<9* t)\ ¥�%*� Q- �� %�+ (:Z�h2� %� <\+;� �<N2� [1)Z r�n ()_)Y c1D �%N* <K%D

^+ ')�_!�� dD���+ (���T� ¥�%*�+ �@l� M)_Ç��Cq

��,�!2� �,@l� �,)�!�� 3,K+ �& ��N!7 � �� g�Yn �� r�n �& (�P�;� ��+6�Z ��5;� ��� �%:R 3)�& �2 �N_�2� :" �,)�!�� op ��5;� ��� �� �%:@�� d�n+

+� �Y�,i 3,�17 "�,Y ��%,i �y,N_�� ��,Y�m 3,)Z �@l� 3)Z Q7+ �� �Y + ¥%��� �=� ���!�q")1(q

�CI�+�yeT� �& ������� d!Y '�� "¸� j1X� ���� ��!Y "ÂZ, <Z:

1 [&+ <7 , ��!/���X+ �� 'S�� ��)�p ������� d!Y �� <Z �� ���N- w ��+ �� ,������� d!Y ��q

2 d-�!�� g��N!I�+ (1)>�� 3@S* <�� �X%NI ��!/�� �=� , ���,)!I� j1X� $%)�� [!\+ gJ& =�� 6%1��� 3�& k���� g��D ����� ���� �X�Iq

3,�1��^ ,���� ��!Y �& <@!&� <7 ����� ��� <�� ��K �� ,�, 3,@S* �,� ':�,@Z, ':��+3�& �* ��, 3�U�a� ��\ �� ':��+q

4 w %,�+ [,!\ ���,�� �,�� ��,)!I� 6yI �� ��� j1X� ������� �& '/|� ,�/-q

012 3�(� +�b��:1<1367

Page 30: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1000 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

����� �b(�� :������L & ����R�� DE�� @), £�%\ <�� �� �1-�D 8�& (-5�|� (U�2� MN!�� �� 2� ���� ��!Y �I5200

,3_)�]D �� (�i3�%I<� (��� 2� ��Z <7+ d\�X �Yn <7+ ,"(,��� 2� <�& QZ�* 8���7" ��!/�� ()v�+ ,��_�� �=� ���S�:" �%9�2� <W� k�1��� %�� �=:ZE �995 ,� G 6%-

�U����,� (�)>�a7 �-�* �J2� �Ca2� <@m �� <W� k��%_�� x� (��i� �& 3!�%K� �I# :" 3D�%&5 j��X �� �*�a�- "� 3�uZ 6OY �� �1��e+3D�%�K+ 3D�%�I , �,& ����>- "�+

��!Y���� ������� �* ����� ��� $���, 5y1�� g=� g<U�%_� M�!-+"q

(,X�I+ 3,1!Y 3,�%* (�i+ 3D�-+�� 8�PY �& Æ��� �� <-� %�� $��T� �=�+ÈQe�a�� �9_�� É,K+ »�,ip ����� ��� d�=2 g5��-p <�& 3�� <2� ��� �Y=- 3

�_� ¥�1fT�}���%i{ 3�%7 :" C^ 3_)�ÊD �� �� w+È���� d-�D É 8%7 �& 6�<��$%�� d!/� 3!���>� 8�PY+ 3S_\"q

��!Y �I# 6�7+È��,�� $� w�& 8���7 �� ��%�� �& ':1�- �� ��u-p É− "� <,����%�� Ë�_�;� ��7C,PY ��� �& ��1�� C1/!�� 85− :" c�,a� �=,� ��>,i ��<,��+

��2� �� (@U;�  �� $<7 8CPY, ,� [D�+È���� É �=,� �17 �I<- w+ ,����� �� �7 ���� 2, (�]a2� g=� �Yn 3D<K%Z 3!���>Z"q

�I]!�� �=� d1i+− rf y�− (,-�+���� (,-����� "],f �%@,�+ (�\��� ¥�>*� %�80���� (U�2� (X�I+, Y �� �/& �& "�,Y c,\ (),��2� �%N��� ��;� 3)�& "�

(1,a���� Q,7+ O,Y ��,:�� g=,� op 3,-�e <,� [!\ 3_�}� 3�� ½�_- 5�/- M)�]!���¢���+ (��f x� `\�� (X�I+ ()1e�h�� �+��q

Page 31: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1001

6%I<� "�Y �=l+È���� ��!Y É �=,� �P� ��!i� �U�� �<X k�Z op ��;� �I#�� �� <-� x� �� 3-%�!��Æ�, (@U;� �� 3�I5� �� ()@a!� �u_!- w "�Y "p+, %�+−

6�\ �Y �&− B*�Y ��2� op 3!�\� "; 8�9�2� �y��� x� C^− ���<,7 OY− (�,i1108"�7 Q��� Æ��� ��� �%� <�� �� ,�q

Æ���� <@m $��/2� %�� �)h�� �u-� ��!/�� �=� 6%I<� (\�_�� ��1� �& ¢& <7+�<1& �� 3,� 3,)�& B,_7+ O)Z ,Æ��� ��� ���X� �Y=�� M*¸� ²%a�� �W��

`,!�� (,�Y��� j!,!Z� �� (�]a� �& t-<|� 5<N� g�I# 6�7 CPY ��� 8���7 ��!Y�- 'H ��!/�� $]� "����� �� '!À#��� �<!1- "� <-8�1�� 8�%i �� ", $],� j!,_- �,�3�+� �� "����� 3U�<!� "�����qq6�7 ? :" 6%I<,� ��)�& .� �� �� �2+" ,���� ��,!Y"

�:)�& '�/D 3D<K+ ,"����� �� M�i O)Z �7 �:�I<- w+ ,k�Z (�-<2, c,�+ j,NZ�+5��2�, �CI .� g��9Z"q

��,!/�� �=,� �,P� �,I5� 3*� �Z �)� 8�9�2� <-� x� ()v�+, �,I5� 3,*� �,/�+7�� 3)�& �@!f� ��+ 3�@u@� 8�����C,1�!��+ 8�<��Y ��>�� �� 31!Y `, r�=,� "�,/Z

�,-�>�� g=,� �,� ���� ������� 6�I5p �<U��, ���,�� �,�� d��=,2 �0�,*+��5;�+ 8�����, ������� QR �u-� 3�%�i�+")1(q

�u-� �5�l� <1& �%!Y<�� 6�7+:" (i�<2� �X+ ����� �� ���� ��!Y ()v� ()�� 2�()7�2��")2(q

012 9:�� *!��;1<3957 022 9:�� *!��;1<3957

Page 32: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1002 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

()�K 8�%N� �X%�� �=� c�; (��� 2� d!Y �� �u�� ��I� <7+:

I& :����� $�.}� @),: �%�- 85�_� ,��5�_2� ,Ca)!�� ,"�)1�� Q��K:

��<�� $��T�� �K%� M-��D :�,@& �,� <)�,i �,� "OP& �� <)�i �� "OP&E1G %,�� , ��� �<�� +�@& $��T� , � � �C �N�� ��� �,\�+ ,(,UOHyH+ c�1i+ �<\p (�i <�+ ,(�y���

%f J� B�I5+ ,c�aD+ Q1i (�i ��2� op ,~,\+ ,(�,i �,� t,/@Z �:�� 6��I5+ �yH (�i � P�� op Á�I+ ,(UOHyH+ c�aD+ QaD (�i 8<��� �n ��<* �

(UO����+QK� 'H ,$�%&� (�1i (>a7¹ �/aZ (,1e�7 op, Z (,)*�5 $<,7+ �:�e%!,i� j!,_�� x�+ ,"%,1�^ �,�� �a|� x�+ ,"�7�I �� M�I �& ������� =I� ,��� [!\

<W� �� k��Z 6�%,f (�,i ��,� ,`9�P�� ���+ ,��9* �� "O)�i 5+�5 %�� 3�& �+� ,(UO����+ c����+ Q��� (�iq

1− 9���� �!����� F #����� 9.�a X�),:

X�)j�� �~��:

�a* 8<& ��!/���:�� :�(-J2� d!/�� ��< :7266 , ()*OP& �%*62 , L,�� �<I '7�110 �%1)/��q

012�N�� : DE��1 <34 �5�R�� �5�� ,1 <256 +��j�� !����� ,2 <773 $VL}� p5+�C ,0444"� 297 ,

��)��� *&\a2 <483 '��� ,18 <777

Page 33: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1003

X�)j�� ���~:

,()���K �U�i� Q��� �\, C,P/�� �,� (�),i (�1e `�+ (7��h�� (���9� Q1e+(,�K��2� $<,& (,9)!* M)�,N!��+ �,a�� �,� CP/��+, c,�2� "� op (Z�,�T��

)� �-�e �+<@!&� ���Z;�t-<|� d!Y �)� (-�e 31hD � q

5 �)�!� Q1e · (�i r)!& 6OY <@m1999q

8<)\+ ()>I (�a* �& `�+ ()@���� d!/�� ��<� �5�X <@m �)�!� Q1e+q

�CPY ()@���� �U�i��� �� �uZ� O:)Z �� �& �v+q

J+K�� ��� �% X�)j�� ����L :

8��Kp+ (�+��� ��!/�� ����� ��� =I�3)�)f �& 8+yD+ �&Oi+:

1 x� �,& ,`e%,-�2� <,@m x� �& ,ª�<*;� "�)\ x� �& ,"�1��� ��� £��2� %�� , 5+�5 x� �,& ,`Z�, �� �1,X;� x� �,& ,`Z�, �� [,)° x� �& ,�+��_N�� 'i��� ',H �)7,�� ',H �)�� � j1X� 'H �)7�� �<� <�i %�+ ,��<�� +�@& x� �& ,ª�<*;�

� ��N��I �)�q

23)�)f �& ,�+��� <@m %�� ,:

��%N�� ��� ca|� x� �& ,Ì%�� k�1��� x� ,q

�@i;� c/2� �& ,��%h�� ��� ,q

Page 34: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1004 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

x� �,& ,`Z�, �� [,)° x� �& ,�+��_N�� 'i��� x� �& c/2�+ ��%N�� ���+i %�+ ,��<�� +�@& x� �& ,ª�<*;� 5+�5 x� �& ,`Z� �� �1X;� �)7,�� �<,� <�

�)�� � [:!*�+q

+ ���,�� �,�� �:�� [!*� `!�� ���� 6%X� �� ��!/�� �=� �� C1Y �yI ���� $� g<)*�i� ,? ���,�� ��� "� 3)�& Q@92� �/�+�,Yn g<)*�,i� ��,!/�� �=,�

�),U� �<,N@Y ���,�� �,�� 3,)�& <,@!&� `,!�� d,!/�� �� %:Z 3f�Z+ 3�%X�+3��!/� 3K��Ip ����q

X�)j�� �. J+K�� ��� M+�)�� �.:

��,!/�� �=,� �,� [,!*� ���,�� �,�� "� ()1�=�� �iya�� d\�X �Yn <7+23 �-�e`�+:

,2 "%��7 �& �-�eq

��1�� �& �-�e ,q

,6 +�@& x� �& ��+<�� �& ��e q

"�%Yn ��� �& �-�e ,q

¨_\ �& �-�e ,q

,2 8�W �& �-�eq

,4 5yI ��eq

,2 `U�a/�� �& ��+<�� �& �-�e q

Page 35: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1005

9:�� *!��; `�~J+K�� ��� ��+�)�� o, l���� �%:

���6� 45�~ 9:�� �5�&+ 9:�� *!��;:

<W� �� k��Z �& ,��<�� ,, x� �,�� �,& ,n%1�,f ��� �& ,����a�� <W� x� �&��%�|� �& ,"��:�)1(q

�,� `7�,1�� <,1& ,<,W� �� k��Z ,��<�� , d\�,X ,�5�<, 1�� �,& x� ,�,a|���%�|� �& ,"��:� x� ��� �& ,��>h2�)2(q

`+uY� 45�~ #��; �5�&+ 9:�� *!��;:

�,a|� x� �,& ,��,K��� x� �,� �,/� x� �,& ,��,7�?� ',i��� x� �,& ��<�� ,QZ�* �& ,¿�+ �& ,���;� �& ,k�����q

� <1& x� �& ,��7�?� M�I �& ,��<�� , �,& ,»�,)?� �_�K x� �& ,`eO*;� .¿�+ �& ,���;� �& ,k����� �_�K x�q

�,& k�,���� �,& "%,& �� "�<W �& ���& ��� �& k��Z j!_�� x� �& ��<�� ,¿�+ �& ���;�q

¿�+ �& ,���;� �& ,M)i ��� �& Á�_�� ��� �& ,"%1�^ ��� �& ,��<�� ,q

- ��<� <)*�i;� "� ��� �\y �5�,& ',H (,)�� � ',H ,��<,�� $�,�T� �17 ()7��()7��q

012����\�� �LV��� :2367 022����\�� �LV��� :2427

Page 36: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1006 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

2−��)�� X�"),": '"9���� �!����� �:

�~�c�� X�)j�� p��:

3,S_° �!,� $yiT� �-��D �� (�)�� $�-� "�Y+ ������� d!Y '�� �� ��!/��h�� $��T� 3@S* <7+ ,'���� d��e��:!�� 3K++ ���;� ��\ `1e�n �,K� �� , r,�

w���� ��e%>�2� ��1!/� �Y �<K 8C1Y 8�PY 3�a* ��PY)1(q

X�)j�� ���~:

� +� Q1e ��!/�� (�i 6%1*�!i1930 6�D��%D+� �)�!�q

(�i <�l�� Q1e+1316 `�+ ,(-�9���a��� �uZ, �a* �yH �& ��2� <@!&�()>Iq

5�< 1� [�P2� (1!/@� Q1e+q

(�1e �<)&� 'H (,)@���� d,!/�� ��5 (,�1e O,Y ,�-%N!�� �-�e �& 6�D��%D+� (���,N�� ��5 (,�1e O,Y ��,!/�� <,-<�� MN�� �-�e �&+ ,�+C1� �/_�� ��5+

��!/��, ��C^+ ()@���� d!/�� ��5+q

���,u�� 'D�,\ (,�y��� �)�!� 8<-<K (�1e Q1e+− .� 3,W�− (���,N�� ��<,�Bi �& <@!&� ,�����T�� �,Yn+ ,(�@��� %�+ ,�a��� �+�Z c1- w 3�/� ()>I �a* 6�D�� (�a* ��>I� (�R66 �,� �,/- w �,2 3*p 'H ,��!/�� �H� �� �=�+ ,(�_X

�,P� L��,l� ������� 6%X� d!Y op +��- "�Y ������� ��� j,�%2�+ ¥�,�7T�

012" �!����� ��; " w���� m� f+�H: �N�� :52 ,53 3� �,y& ,260 ����� ��)j. F ���� �c�� 7

Page 37: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1007

(�a* `�+ ,gC^+ (�@��� 8<)K, ,)� op (,K��� ��,!/��+ �,uZ� %,�+ ,<,-<K ���!/�� �a* �� 5%K%2�q

����L J+K�� ���'��)�� �S:

(,��� 2� ',uD 5��iT� 8�9f <9�i Ca)!�� ��!Y op ����� ��� <)*�i� ���!i�� �� ��%9� ':u�� (7��h2�+, (,��� 2� ��,e �,X+ <,7 ����� ��� "� �& 6<- ��

��!Y �Y �=/�+ (7��h2�� =I� <Z�& ����� ���:

1 "O)�i �� ca|� �� <W� ,`_�|� ��_/�� k�1��� %�� ,E691 ,776,�qG

2 "�1��� �� �& �� <W� �� <@m ,E715 ,776,�qG

�� 2� ��� op ()7�2� '�<)*�i]� : ,ª�<*;� �,a|� %�� ,�-=� �� <@m �� �&E470 ,564,�Gx� �& =I� �=�� , ��,9* �,� "O)�,i ,ª�<*;� 5+�5E413 ,496

,�G& ,x� ,<)�i �� "OP& ��!/�� M�}� � ���<,7 O,Y ��<,�� �%),f+ ,��<�� +�@&(��� 2� ':��+ (7��h2� ':�� q

3 `|�N�� 6y� �� <W� �� �a|� ,��7<�� �& %�� ,E683 ,779,,� G g<)*�,i]�� x� �� �|� <1& <@m x� [!\ ()7�2� `9�P�� �� "�+�E� : <,��500,,�G �=,�� ,

��<�� +�@& x� �& =I�q

��<,@!&�+ ���,�� �,�� �,� =,I� (��� 2� op B:!*� ()7�� <)*�i� �yH g=:ZQ1a�� ������� �)U��� ��!/�� �=l ���� ��!Yq

Page 38: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1008 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

4 �J2� k�1��� %�� ,<@m �� <@m �� �a|� �� <W� ,E� :804 ,�G �& =I� ,� "%)�,h� �,� <,W� �,� <,@m �� <@m ,ª��1�� �/� x� �& ,"%�Y� x� ��� k��Z xE� :670,� G ,��<,�� �& ,²�2� 'i��� x� �& ,8�R x� �� �/� x� �& ,ª�<*;�

c)a�<*;�� `:!�-+ "%-J� 3!-�<� <�i �=/�q

5 <�& ����� ��� g�Yn Ca)!�� ��!Y �@u@� 8+y!��� <�i �=�+ , ��!Y �& 3P-<\ <,@m x� �,& ,��,_/�� 8���,Z �� ca|� �& ,��_/�� k�1��� x� 3�)f �& ,[1!92� �& ,ª��1�� (@���� ��� �a|� x� �& ,ª��1�� ��N|� "%& �� �_�K x� �& ,`7�%���

�2� ª�<*;� Q)_f ��� �a|� x� ,²�2� ���N*;� <@m x� �& ,� �=,/� ,��<�� �&��� <�i'� `:!�-+ c)a�<*;�� �i%!-+ c-J2�� �<1- 8+y!��+ 8���q

6�& ����� ��� =I�+ , ,ª�<*;� `,�)&��� �_�K %�� ,r��� �� Mi%- �� <W�E� :779G �,a|� x� �,& 8+y,D+ 8���,7 =,I� <Z (N��?� ()�� 2� g<)*�i]� %�+ ,

')����p �� �@& �� �& ª�<*;� `e�9)��E650 ,730 ,�G ��,:_�� �,& x� �& , �%\;� x� �� �-���� <1& �� ca|� ª�<*;�E� :680,�G `@���� �/� x� �& ,

���+ �� <@m �� <@m ª�<*;�E559 ,634 ,�G �,& ,,ª�<*;� �a|� x� �& ,��<�� +�@& x� �& ,��9* �� "O)�i ª�<*;� 5+�5 x� �& ,�-=� �� <@m ��q

# �E� ��V�:

1 �� "O)�i op ()�� 2�+ ()7�2� ��!/�� <)*�i� Q@b "�Y �-=� �� <@m �� �& ,p 5+�53,��K� (�,a�i ��Z ��<�� $��T� o "�,1��� �,��+ ,��,_/�� k�,1��� %,�� =,I�

x� 2� ª�<*;� `�)&��� �_�K %��+ ,(7��h2�q

Page 39: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1009

2 [!\ ()7�2� g<)*�i]� ����� ��� �)f ��7<�� �& %�� , =,I� �=�� `9�P�� �����<�� op 6�& <�i �=:Z ,��<�� $��T� �� 80�1�q

3 �,& 6<,- �� (���+ 8�%N� ��!/�� �=� (��� 2�+ (7��h2� <)*�i� B�@!K� ,<\�+ d�7 �� 2�+ ��2� ��� "�q

3,�%� ,3I%),f �,� c�),f �& ��!/�� ����� ��� =I� : 6�,& j)�,X 5��,ipc)a�<*;�� �a�aD M�}2� op `��q

X�)j�� �. J+K�� ��� M+�)�� �.:

��5<&+ Ca)!�� ��e Q)R ����� ��� =I�15 ���,�� 8�+� �� +�� �Y �& �-�e"�-�e 3��Z 'X�& �& (1�f �& p �-�e (�1a�� , r�n op ��u-28 (,)U�5� �,-�e

M�}2� �&: QZ�* �& ��e �� , :¿�+ �& (HyH+ "%��� "�!�H�q

��1�� �& �v�!�Y ;CPY ��� �& "�!�H� ,q ��+<�� �& �:�Y +�@& x� �& ��e (�1i ,q

"�%Yn ��� �& "�!�H�+ ,$�h� �& 8<\�+ ;���& ��� �& (HyH ,q ¨_\+ (1�f �� �/� 8<\�+ 'X�& �& "�!�H� ,q

5y? (a�+ M�? �:�� "�!�H 8�W �& (�1i ,q �+5 �& �v�!�Y `U�a/�� �& "�!�H� ,3-q

¥%@92�28 �-�eq

��5��_* � : 8 �Q��% q

Page 40: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1010 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

��<�� ��e �� (�1a�� ����� �/�� ¥%@92� "%/)Z :43 �,& 6<,- �=,�+ ,�,-�eM�}2� <�& 31!Y+ ,��<�� (*�/�q

J+K�� ��� ��+�)�� o, l���� �% 9:�� *!��; `�~:

��d� k 45�~ #��; �5�&+ 9:�� *!��; :

�& ��<�� ��=I� �,@& �,� ')���,�p �,& ,��i��?� �a|� x� �& <W� �� k��Z �,& �),h* x� �,& ,��,���� t�,f;� �,�� "�a\ x� �& ,"�-%� ��� �& ,�5�< 1��

"%)7�� ':�Y ��<�� <��+ 3� ��<�� 5%K%� ª�<*� <�i %�+ ,QZ�* �& "%��7q

`+uY� 45�~ �+& �5�&+ 9:�� *!��;:

x� �& "�7�I ��� �& ��<��¿�+ �& ,���;� �& k����� �& ,`1)9!�� �_�K q

39���� ��(�� X�), ":

X�)j�� �~��:

'7� (-J2� d!/�� ��5 (�a*7273 �q

(-���;� (1!/2�31403q

X�)j�� ���~:

n�!i;� �)�!� , :8������ "#��� (1!/@� ,d)1\ �W��� <1&q

�& �%!Y5 �)�!� ,�>�>� (���N�� ��<� ,q

5 �)�!� , ·�:@!- w 85�_� ���K]Y ���u�� 'D�\ q

Page 41: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1011

5 6�7·()1�=�� �iya�� <-%i �@-� :86 :" ,���� <)*�i� ����� ��� da* ,"�,)1�� Q��,K+ C,a)!�� 3,)��!Y c-�>�� cD�� <K� w+ ,��<�� +�@& x; c-�e

,Q1a�� ��5�_2� 3��!Y O¶<K++q qq�v "�-�>��+ :��� 5yI+ ,"�%Yn"q

J+K�� ��� �% X�)j�� ����L :

L_I;� �-�e "�%Yn ��� (-�+�:

� "%,1�^ �,�� �& ,��<�� , �,& $�,I;� �,�� �,& ,�;� "%,1�^ �,�� �,& ,�,����& ��� �& ,���|� �� [)° �& ,`@)@!�� �%-� �& ,"�%Yn ��� �& ,L_I;� q

*K� *!��; ����L 012: ��� �-�e 5yI (-�+�'P)l�:

� "%1�^ ��� �& ,��<�� x� �,�� �,& ,���%,�� �:,i x� �& ,"%1�^ ��� �& ,��8�W �& ')�i �& ,5yI �& ,'P)l� �� <@m �& ,���2� (@�i x� �& ,k�+�q

()7�� B:!*�+ ()�� � ��<� <)*�i� `�+q

4X��5 *�(. ":

(e%>�2� 3�a*: '7� ()*OP& �%* (1!/� , :62 `�+��<�� "�)1�� Q��K ��!Y �I#q

'7� (�-<2� �-���� <1& r�2� (1!/� (�a* ,533q �X%2�� (����� ��7+;� (1!/� (�a* ,q

012����\�� �LV��� :4027

Page 42: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1012 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

X�)j�� ���~:

5 �)�!� ,·��)�)1f� �%�/� ,`K�%��� ca\ 5 �)�!� ,·��%�� ��� ��<� ���u�� 'D�\q

*�(�� �S J+K�� ��� ����L :

��� ��� 3�)f �&�& ,"�1:

1 �& ,´# �5�%�� ,� �-=� ��� �& ,��N|� �& ,©��1h�� �& ,��>1�� k�1��� x �,a�aD ',H �)7�� �<� <�i %�+ ,��<�� �& ��9* �� "O)�i 5+�5 x� �& ,ª�<*;�

(��� 2��q

2 [,)° x� �,& ,�+��_,N�� �,& ,`e%,-�2� <,@m x� �& ,ª�<*;� "�)\ %�� , x� �& ,`Z� ���� �Y �& ,`Z� �� �1X;� : ,��,)1�� �,��+ ¿+<,�� �,��+ ,5+�5 x�

5�,& ',H ,(,��� 2�� �,i%D 'H �J2� M�}2� �)h� �<� <�i %�+ ,��<�� �& ':!HyH�)�� � 5�& 'H ,�)7��q

�+�� �-�e 3�� [!*�)1(�- OY %�+ ,:

k�1��� x� �& ,$��hI ��� �& ,"%1�^ ��� �a|� x� �& ,��<�� x� �,& ,6<�2��%�- �& ,�+� �& ,����� �/�q

�)*�H: 31!Y+ ��<�� $��T�� (>1D�� d!Y : 1 ,Ca)!�� ��!Y �0 C@��� �=���+ CP��� �<��:

012����\�� �LV��� :877

Page 43: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1013

M�}2� :<\�%�� <1& <@m %��)1( ,ª�<*;� `��,2� ���,1�� 5�<a�� x� �� <@m ��(�i Í%!2� : 705,� <W� �� <@m �& =I� , x�+ ,"%)�,hY �,��+ ,�)1,fT� `1)9!��

�,� �,/� %,��+ ,`,&y/�� �,/� %,�� 3�& =I� ,5+�5 �� "O)�i+ ,ª�<*;� ��)|� �&ª)�� �%S��q

X�)j�� �~��:

�� �:�� 8CPY ��e%>� ��!/��: `@7� 6%1*�!i�� ()*O)�a�� `!�a* ,10 ,11q

'7� �)Y�� `7��%D ,1638q (-���;� , '7�260·22267q

'7� (-J2� d!/�� ��5 ,235 �%@)D Ca_Dq

X�)j�� ���~:

�%!Y<�� �)�!� , : ,��2� <W� (�i1990 ,��<�b Q��� ,()@���� d!/�� ��5 q

J+K�� ��� �% X�)j�� ����L )2(: ����� ��� 6�7 : .� <,1& x� Æ�,�� �,& (:Z�,h� ��,P�� �� <\�+ C^ �¢I�

`/��2� ���f;�)3( `��2� <@m x� M�}2� �&q

012 DE��1 <77 �:���� ,3 <1469 �5�R�� �5�� ,1 <246 �� J��� �.���� ,146 �5�HE�� �5�O ,1<4777

022����\�� �LV��� :1647

032 �5�R��2<2767

Page 44: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1014 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

������� d!/� g<)*�i� g�Yn <�& ����� ��� g�Ynq

"�)1�� Q��K <�� ��P�� �<N2� %� `�O�� Ca)!�� �0+ �,�� $��T� 3�� �* t)\ ,3��!Y �<K �CPY �����q

6�& x� � 5��ip �=�+ ,��<�� �& =I� �=�� ��9* �� "O)�i �& `��2� =I� <7+�<K q

2− ���~�d�� X�),��H)�� 3a&& ��.Y� u�� x����7

M�}2� :gCZ �� 'i��� $��T�)1( (�,i <,�+ ,,ª�<*;� `1e�h�� <W� �� M�I ��538 ��� ,,�:590 ��,_��� .� <1& x� �& ��7 ,,��-=,� �,�� $�,�T�+ ,,ª�<*;�

;�gC^+ �+��a�� 3�& =I� ,J@� `_�a�� ���e x� ��+ ,ª�<*

�.NE�� �~��:

B)1�� 6# k��:Z �:�� <& ,�a��� �� J° 5�/- 5<& (�%S�@��378 (�,a* ,(e%>�+�Yn �� ����� <�- w �=��)2( q

�.NE�� �%��.:

���� �+<� �<K �CPY B�1e �:v� (_�!� $�9\]� (_�!�2�:

(�i `1�|� x�1�� [_>N� (1!/@� ¥�1u�� �& �)h�� �)�!�1937q

012 DE��1 <79 +��j�� !�����,3 <1110 �5�R�� �5�� ,2 <49 �5�HE�� �5�O ,2<207 022 �!����� f+�H: w���� m� :697

Page 45: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1015

(�i 8<9� ��&%1>2� ��<� `1&��� '){ <@m �)h�� �)�!�+1409,�q

�!,2� �I<,D 3�/�+ �+��2� <�a2� ��2�+ ��2� <-%i �@-� �%!Y<�� �:�1e+ 5��� O& �:K�À O��:_�}�q

Ca)!�� ��!/� 'S* ()1e�h��+− �,& `1e�,h�� �,���7 `,!�� ��5�,-���  ,�� Q� Ca)!�� ��e �& (K��I `�+ ,3À�h�− ��� <�& <�� O)Z ��5�-��� g=� BZ�& <7+ ,

<)N�� �& ��5�-���� �������q

J+K�� ��� �% X�)j�� ����L :

�<)*�i]� 3I%)f �� 'S��� �=� ����� ��� ¢I� "#�,�� ��,7 3*� �Yn+ ,(_�!�2� ' ':�� �Yn ,�%)h�� �� (&�R �& 3�@u@� ')S���:

1 ,gC,Z �,� ',i��� �� <@m �& ,�<U���� .� <1& x� �& ,��_/�� k�1��� %�� ,(��� 2�+ c-J2�� ��!� <�i %�+ ,`1e�h�� $��T� �& ,������� <-<a��+q

2<,�� `,D �& ,�5�< 1�� <@m %�� , 6O,/�� �,& ,��O, �� �,& x�+ �U�,N�� �-��!� <�i %�+ ,`1e�h�� �& ,`1e��� .� <1& x�+ ,�-§�� q

3 .� <1& %�� �& ,'��2� ��� ��<_�� x�+ ,��O �� �& x� �& ,`�ya�� £��2� %�� ,��!� <�i %�+ ,`1e�h�� �& ,�+��a�� �a|� x�+ ,`1e���q

+K�� ��� M+�)�� �.X�)j�� �. J:

�:�� M�}2� [!i�+15 p �<,\�+ �-�e (�1a�� ����� 8�+� �� +�� �Y �& �7�e"�-�e 3�Z 'X�& �& (1�fq

Page 46: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1016 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

��,e ¥%,@b "%,/)Z ,`1e�,h�� �,& ����� �� ()U�5� ��e (a� �:)�p ��u- `1e�h��20 �-�eq

J+K�� ��� ��+�)�� o, l���� �% 9:�� *!��; `�~:

*!��;�% ��~�d�� ��\� ��d� k 45�~ 9:��:

�& 5+�5 x�+ ¿+<�� ���+ ��)1�� �& k�_�� $y^ ��� �& �-=� ��� �& ��_��� ,Ca)!�� ��>� ��<�� QZ�* �&)1(q

�,� <)�,i %,�� ,�:i �� .� <1& �& Q)_f ��� �& k�_�� $y^ ��� �& ��_��� ,� �& ,���%�� �:i x� �& ,"%1�^ ��� �& ,�N^ ,t�,f;� ��� �& ,����� (��În ��

�)h* x� �&q

�% `+uY� 45�~ �+& �5�&+ 9:�� *!��; :

15+�5 x� �& �-=� ��� �a|� x� �& `1e�h�� , q

2 ,¿+<,�� ���+ ��)1�� ���+ 5+�5 x� �& k�_�� $y^ ��� �& ��_��� .� <1& x� ,!�� �_�K x� �& ,"�7�I ��� �& ,��<�� +�@& x� �& ,k�,���� �a|� x� �& ,`1)9

¿�+ �& ���;� �&q

3�5 x� �& k�_�� $y^ ��� �& ,��_��� ,�,& "�7�I �� M�I �& ��<�� �& ,5+ ¿�+ �& ,���;� �& ,k����� �& ,`eO*;� .� <1& x�q

012�LV��� :2307

Page 47: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1017

`1e�h�� 5��_*�� M�}2� �¡3 Q��%�)1(q

���� ��!Y 8<�a2� ()1e�h�� �+0:

��,,!I� �,,��+ ,��<,,@l�+ ,�¢,,���+ ²�,,_��+ ,�+��,,a�� �0 ,,,���� �,,:��,�<��� ,(��f x� ���+ + 8��1K ��� ,<)N�� �0 <)_2� �,Z c��!Y ��I� ���+

�v+ <)*�i;� 6%\ ��P-<�� O:��!�:

1−8<)N�� �0 8<-�_�� Ï�Å��:

<@m .� <1& x;)2( �a|� �� <@m �� ²�_�� ��� (�i656,� <�� J� $<7 ,²<2� [i%� x�+ ,`�Z�h�� 'i��� x� �& �� ��7+ ,k�_� k�5 "�q

X�)j�� �~��:

B)1�� 6# k�:Z �:�� �Yn �<K 8CPY 3�a*+1·214 5<&44 (�a*q

X�)j�� ���~:

<f��� (1!/@� [i%� ������ <1& �)h�� �)�!� Q1eq

�S J+K�� ��� ����L X�)j��:

�,& ,`>i�%�� k�1��� x� �& ,`>i�%�� 3)K%�� ��� �& ,"�1��� ��� £��2� x� �&(��� 2�+ (7��h2� c� ��!� <�i %�+ ,²�_�� $��T� �& ,85�!7 �� ca|� M-���q

012�N�� :����\�� �LV��� :63 7

022 �5�O �5�HE��2<123 �:���� ,2<534 DE�� ,1<637

Page 48: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1018 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

2− ���;� ��\ �0 ���2� ��Y:

��� �¢��� �@& �� �@��� �� ')����p ���ip x;:732,,�q

X�)j�� �~��:

������� 'a7 B)1�� 6# k�:Z OY ,�<K 8CPY ��!/�� ��e%>�1·255q

3� �� 2� ��� $O!�� �& 6<D ,()�� � ¿�%\ ��!/��+, (e%>� �:�Yq

X�)j�� ���~:

�%,�Ç �<,K (,�-5� (,�1e `�+ �)h�� 5 +� ��<� 8<\�+ 8�� y��Y ��!/�� Q1e��� ��>I� �� �:�� (�_X(�@q

�Y "�,Y+ �-<,�b �<-�)�� <W� �)�!� �N7�* Q1e �,P� %,�+ 3,� (,)@�& (��,i,3��i ��!/�� �� $<7 `!�� 3!i��5 3D�)�+q

$O!� � �=� ��!/�� �=� �%@!�� M)Y �� 2� ��� �� d)9���+, '�<�& Q1>- w+"¸� op ()@�& (�1eq

��!/�� op ����� ��� 5��ip:

� ��� �� g=I�8��Kp+ (�+���+ 8+yD �¢��� $��T� 3_�}� �& ,�<��q

����� :����� 45�~ 'O �. DE�� mA :

+� :8<�a2� 6%X;� d!/��:

1−�5�l� ��!Y:

Page 49: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1019

M�}2� :<@m .� <1& $��T�)1( `/��,2� ��+C,�� "�)_,i �,� , �,& ,J� ��,7 �%,,�- 3,,)�&+ ,"%,,1�^ �,,��+ ,��,,:2� �)&O,,ip ,£%,,���+ ,�,,J��+ ,���%,,l�

(�i ��� ,�+<:2�+415,�q

��!/�� �a* (e%>�2�: jD�_�� Q��K (1!/� (�a*61 ()*O)�a�� (1!/2�� `�%@&q

�)Z%X �-# (1!/�59·1 �)Y��q

X�)j�� ���~:

$�\ ��� ��<� 5%�� %�� �a\ <��I �)�!� ,q 5 �)�!� , · (�i ()@�& (��i�Y ��H% �� [)°1417,�Q1>- w+ ,q

J+K�� ��� �% X�)j�� ����L :

3I%)f �� <\�+ �)f �& 8��Kp ��!/�� ����� ��� =I�, �& 3�@u@� ��7+: 1 �,& ��%,h�� �,��+ ,��%N�� ��� ��)X%�� k�1��� x� �& ,�+��� <@m x� ,

',i��� x�+ �%,�?� �,�� �,& ,�+��_,N�� ',i��� x� �,& �,vyY �@i;� c/2��"�)_i ��� �& ���9|� �@& x� �& ���9|� �a|� x� �& ,`/��2q

2 ,3 ,4 ,,ª�<*;� "�)\ x� �& ,�<��� ���+ ,"�1��� ���+ ,�J2� k�1��� x� , �,�� �,& ,`/��,2� ',i��� x� �,& ,��<,@l� �u_�� x� �& ,`e%-�2� <@m x� �&

"�)_i ��� �& ,6y� ��� �& ,(@)��q

012 �5�HE�� �5�O2<146 DE�� ,1<84 �:���� ,2<7267

Page 50: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1020 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

5 ,6 ,7 , �,& ,�U�,N�� �-<,�� `,D �& ,�U�N�� ���+ �5�< 1�� ���+ �<��� ��� �,a|� x� �,& ,$�,�_�� ��� �& ,`@���� k�1��� %�� ,`�<2� �a|� x� �& 6O/��

"�)_i ��� �& ,�_��q

8 x� �,& ,��,_/�� .� <,1& x� �& ,��_/�� k�1��� x� �& 8+y!��� <�i �=�+ ,K x� �& ,`7�%��� <@m Q)_,f �,�� �& ,ª��1�� (@���� ��� �& ,ª��1�� ��N|� �_�

<@m �& ,²�2� <@m x� �& ,��2� ª�<*;� ()7,�� 3,!-�<� <�,i %�+ ,"�)_i �� �*%D ��]� [:!*�+ ��<*;� ��]� ��+q

J+K�� ��� ��+�)�� o, l���� �% 9:�� *!��; `�~:

��e ��!/�� �� ����� ��� =I�)1(:

8���7�)h* x� �-�e "%��7 (-�+� QZ�*:

�,& ,(,��În x� �,& ,���%�� �:i x� �& "%1�^ ��� �& ,"�)_i �� <@m ��=I��)h* x� �& ,t�f;� ���)2(3�+� x� � <�a��+ ,, `7�� 3)7��+ q

�� �Y �& �-�e , :���|� x�+ 5yI+ "�%Yn ���+ ��+<��+ "%��7q

*� �� 3� ����� ��� �Y=- w85��_

2 Q1a�� ������� �/�� ��!Y ,:

012����\�� �LV��� :937

022����\�� �LV��� :2347

Page 51: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1021

M�}2� :<@m ,.� <1& x� $��T�)1( �)1,fT� `�)&��� j-0 �� <W� �� j-0 �� , (�i <�+383 g��K�+ ,��>���+ (@U;� Á�D �& (/@�+ ,�)_* ��� �& J@� ��7 ,,�

(�i ��� ,$�\ �� [a)&+ j-0 3��� 3)�&+ ,d��e x� �� `/�476,�q

X�)j�� �~��:

'7� (-�%@)!�� (1!/2� ,239 (-J2� d!/�� ��<�q

(-���;� (1!/2� , :455 (��� 2� ��+�q

'7� �^� ')�i ,7 �)Y�D ,`�%@&q

'7� ����N� C1/�� Q���� ,1567q

�U���� M�!� ,302·389q

Ã�-��� (���K ,1644$·4q

X�)j�� ���~:

5 3\ ,· ������� w�i (�i ,���� $� (���9� ()@�& (��i�1419,�q

(�i `1�|� x�1�� (1!/@� ��h��� ��/2� ��!Y L��� �& Q1e ,1935q

(���N�� ��5+ ()@���� d!/�� ��<� Q1e ,q

�m 3K�À �� op (K��� ��!/��+q

012 �5�HE�� �5�O2<153 DE�� ,1<68 �:���� ,2<8247

Page 52: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1022 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

J+K�� ��� �% X�)j�� ����L :

3I%)f �� c�)f �& 8��Kp ��!/�� �=� M�}2� =I�(_�!�2� �v<)*�i]�)1(:

1 c-�e �� "�1��� �� £��2� x� �& ,:

6+;� :�& ,ª�<*;� "�)\ x� �&:

�− �,& ,M�}2� <�+ j-0 �� �a|� x� �& ,£�N2� ��� �& �)�� �� ca|� %��j-0 ���, 3!-�� [!\ ª�<*� 'H M�}2� �)f �� �J� �<� <�i %�+q

�− ���� �� �_�K x� k�1��� x�+ `@���� '/|� x� �& ,Æ��� �/� x� �& ,CM�}2� �& M�}2� <�+ �& ,�)1fT� $�<2� ���q

"�1��� ��� £��2� x� �& ��P�� : �,�� �,& ,(-,J2� ():)K%�� ��<�� �-� <@m $� �&<,�+ �,& ,`,@���� ',/|� x�+ ,�)1,fT� $�<� ��� k�1��� x� �& ,�)1fT� �)H+

<-�Z <�i �=�+ ,M�}2� �& M�}2�; x�, � �)f �& ()7�� (-J� (�)f 3)Z �+��<K 6�& <�i %�+ ,�)1fpq

2 ',/|� x� �,& ,�)1fT� �)H+ ��� �& ,��%!�� �@& x� �& ,´��� <@m %�� ,M�}2� �& M�}2� <�+ �a|� x� �& ,�)1fT� `@����q

�\� �. J+K�� ��� M+�)�� �.X�)j��:

��!/�� �=� �� ����� ��� =I�14 �-�e �:��:

012����\�� �LV��� :1837

Page 53: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1023

�,� �Y �& 8<\�+ �-�e , :�,1�7+ ���;� �,-�e �,� ¿�+ $�,h�+ ²%,a��+���|� x�+ 5yI+ (1�f+q

��+<��+ "%��7 �� �Y �& "�-�e ,q

M�I �& ��e (HyH ,q

$�h� �& j-0 ��� �-�e �� M�}@�� ()U�5� 8<\�+ �-�e r�n op ��u-q

5�_*� 3�%� �:)Z �¡ Q��%� ()*OH M�}2� �Ynq

J+K�� ��� ��+�)�� o, l���� �% 9:�� *!��; `�~:

`+uY� 45�~ �+& �5�&+ 9:�� *!��;:

¿�+ �& ���;� �& M)i ��� �& Á�_�� ��� �& �)_* ��� �& j-0 ���q

�)h* x� �-�e "%��7 (-�+� QZ�*)1(:

1�� , d\�X `�)&��� j-0 �� �& ,�/�� �& ��1|� ��� �& ��>��� �a|� x (7��,h� 3I%),f Q,)R+ �)�� � �<� 5��ip %�+ ,�)h* x� �& "�a\ x� �& "�-%� ���

�+��2� (/� �-�* ��>��� 'l+�q

2�_�� �& ,`/��2� �& x� �& ,`�)&��� ,,t�,f;� �,�� �& ,"�-%� ��� �& , �)h* x� �&)2(q

012�LV��� :2307 022�LV��� :2327

Page 54: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1024 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

5 6�7 · w�a��`>)�h��: "3)1�D : �Yn����� ��� �,�� �,-�e �,� M,�I (-�+� 6�7 'a� : <,W� x� �& �)_* ��� ��7+ ,�)_* ��� �& j-0 ��� �� ��7 �/�� ��+

�,-�5p ��,7+ ,�,-�5p �,& 'a� ��� ��7+ ,'a� ��� �& ����a�� ��7+ ,����a��op ��<�i�+ �-�>�� g=� M�}2� �Yn �=/�+ ,M�I �&�/�� q

3,)Z �,� ,M�}2� g�Yn �=�� %���� �& �-�>�� g=� <K� w ¥%1>2� �/�� op ¥%K����+6�7 ,3_�}� �¡ OY : ��,7+ ,����,a�� �,& �),_* �,�� ��,7+ ,�),_* ��� �& �� ���7

M�I �& �-�5p ��7+ ,�-�5p �& �a|� %�� ��7+ ,`7��� �� �a|� x� �& ����a��q

y!I � juD�Z %:a�� ���+ ,c-�>�� �\ �,-�e np .� 3,W� M�}2� �� �<�:,N* �=,�+ ,`,�O|� �,& �� ����a�� �& �)� �/� �/�� %� 'a� ��� : 6�,7

�/�� d\�X :" �,�� k�,1��� x� �,&+ ,�5�<, 1�� �,& x� �& M�I (-�+�� ���7 `,�O|� ��7+ ,`�O|� �a|� x� �& ��)R ��7+ ,'f�� �,�� ��,7+ ,',a� �,�� �,&

M�I �& �-�5p ��7+ �-�5p �& 'a�" , �5�<, 1�� `,�&� c-�,>�� �-=,� "� Q��/�� �� �u-� M�}2� �v��!I�+ 'f�� ���+"q

3−8J1!�� ��!Y:

M,,�}2�:<,,@m x� $�,,�T�)1( d,,��e x� �,,� `,,/� ��+C,,�� ¿%,,W �,,� ,,ª)�����:437,� ,1�^ ��� d)>�� x� �& ��7 ��,7+ ,�,vC^+ �<,& ���+ ,"%3,)�& �,��

��>� ���+ ��)1��q

012 �5�HE�� �5�O2<309 DE�� ,1<34 �:���� ,2<7517

Page 55: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1025

X�)j�� p��)1(

:

1 '7� �^� ')�i (�a* ,E7 G�)Y�D ��</i]� `�%@&q 2 '7� c��� (1!/� (�a* ,E233·577qG 3 '7� 5�< 1� (����� ��7+;� (-�-<� ,E2420qG 4 '7� ()*OP& �%* (1!/� ,55q 5 5%�i r�2� (���K ,Ð2898E Ñ73+qG 6 ����N� C1/�� Q���� ,59 �����7+ <-%¦E195qG 7 %*y)� �*�-�+¢�� ,E+34 , �36qG 8 d!/�� ��5 ,23936 ,�E302+qG 9 k��<� r�2� �0 8Ch& ,1 Ð13E Ñ63+qG

10'7� 5��# �<)�� ()��S��� (����� (1!/� , :11q

X�)j�� ���~:

15 �)�!� , · <,�l� ��1�%� ()_�a�� ��<��� ,�+<��� �%^ <@m1402 �,& ,,,�5��# �<)\+ ()*OP& �%* `!�a* q

25 �)�!� , · B,-%/��� ��,e%>�2� <,:�@� ,"�,u�� �-<,�� `)m1405 ,,,��^� ')�i+ c��� `!�a* �& <@!&�+q

012 �!����� f+�H: w���� m� :357

Page 56: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1026 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

3(���N�� (1!/�+ ()@���� d!/�� ��<� ,q

op (K��� ��!/��+��!/�� �� (&%1>2� �a��� 8�<�� <-<K Á��Ipq

3��d. �% X�)j�� J+K�� ��� ����L :

1c-�e �� ª�<*;� "�)\ x� �& ,"�1��� ��� £��2� %�� ,:

x� �,& ,��%/�� ��� <@m x� �& ,ª�<*;� `e�*� �� ¥�1>�� ��� �_�K x� �& ,��N*;� ¿n�1�� ��� �& ,`e�*� �� `@���� <��I ,��<,*;� �),f ��,)1�� ��� �& ,�

(��� � 3�Y <�i %�+ ,d��e x� �� `/� �&q

,��<�/,a�� �+��_N�� 'i��� x� �& ,��<�/a�� �J2� `e%-�2� <@m x�+ , "��,@& x� �,& ,`1,N�� k�,1��� x� �,& ,[,a)& �,� Qa)�� `Z� �� [)° x� �&

�-J� �<� <�i %�+ ,d��e x� �� `/� �& ,`@���� �)�� � [:!*�+ �)7��q

2 ��%,,N�� �,,�� c,,a|� x� �,,& ,�,,J2� ���,,|� �,,\�2� �,,�� k�,,1��� %,,�� ,,, x� �,& ,`Z�, �� [,)° x� �,& ,��<�/,a�� �+��_N�� 'i��� x� �& ,��<�/a�� �<,� <�,i %,�+ ,d,��e x� �,� `,/� �& ,`@���� "��@& x� �& ,`1N�� k�1���

� �)�� � [:!*�+ �-J� �)7��`-�ZT� x� 2� �)h�� �& ,�)a�<*q

3 6O/�� �& ,�J2� �U�N�� .� <1& x� �& ,�5�< 1�� �� <@m %��+ �U�N�� ��� , k�1��� x� �& ,`Z� �� [)° x� �& ,�J2� `@���� 5%�� x� �& ,�J2� �-§��

-J� �<� <�i %�+ ,d��e x� �� `/� �& ,`@���� "��@& x� �& ,`1N�� [:!*�+ ��)�� �q

Page 57: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1027

<)*�i;� �& ��S\y�:

ª�<*� 3�)R <\�+ 5��ip ���� , [,!\+ "�,)\ x� ���,�� ��� �)f �)f �� �<�d��e x� �� `/�q

(��� 2�� `:!�D+ (7��h2�� �a�a!D <)*�i;� `7�� ,q

��!/�� �=� ()v� �& �)�5 �=� ,, ,�*+ 6%1��,� (��� 2�+ (7��h2� g��D <7 3*�+ g%'�<)*�i]� q

"�,1��� �,�� 3I%),f+ ,���,|� 3�)f �& (1D�/�+ 8��Kp ��!/�� ����� ��� =I�'�<)*�i]� �5�< 1��+ �U�N�� ���+q

�.\� M �. J+K�� ��� X�)j�� �\� ����L :

��!/�� �=� �� ����� ��� =I� 6 ��e)1(:

�� �Y �& 8<\�+ �-�e , : "�%,Yn �,��+ ��+<,��+ ¿�++ "%��,7 x�+ 5y,I+���|�q

=h� �-�I# c��%�+ ,5�_*�� O:_X+ c��%� �Yn+q

J+K�� ��� ��+�)�� o, l���� �% 9:�� *!��; `�~:

�)h* x� �-�e "%��7 (-�+� QZ�* 8���7 :

012����\�� �LV��� :407

Page 58: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1028 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

�,�� �,& ,(,��În ��� �& ,���%�� �:i x�+ "%1�^ ��� d)>�� x� �& `/� g=I��)h* x� �& ,t�f;�)1(q

8���7���;� �-�e ¿�+ (-�+� QZ�*

¿�+ �& ���;� �& M)i ��� �& Á�_�� ��� �<& x� �& `/�q

4����1��� ¨)��D ��!Y ,:

M�}2� :�a|� ,�& x� $��T�)2( ,��+C�� ���%l� (@)�� �� .� <1& �� M�I �� ,"%1�^ ��� ���X� �� (&�R �& ��7 ,��� $��p,& ��,7+ ,��� x� �,&�,�� 3,) �

(�i ��� ,(�)>|� ���+ "+<�i514,�q

X�)j�� �~��:

'7� "�!aY�1� ����;� <:�� (�a* ,33q

�5%�@a�� �)h�� (�a* ,q

X�)j�� �%��.:

��5 �,:!�*+ ,(,�-5� (,�1e `,�+ ,(,�1�� ��<,� ,8�,W Q)1,i �)�!� ��!/�� Q1e`� OY (���N��q

�:K+�I .� �- ()@�& (��i�Y �\ ��!/��+q

012����\�� �LV��� :2347

022 �5�R��1<211 DE�� ,1<72 �:���� ,2<9027

Page 59: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1029

"%1�^ �� 8�Y=!�� ��!/� ¨)��D ��!/��+ q

3,)�& ��,7 ',H ,3,� 3,H<\ t,)\ ,"�,1��� �,�� 3�)f �& ��!/�� ����� ��� =I� ��<�/,iT� 3�),f �,& ��,!/�� �=� ����� ��� ��7+ ,g<�a� "#��� Q)R 3�@u@�

���,�� �,�� 3,�& 6�7 �=�� g<�a� : 8+y!��,� �,a�a� ,3,_>��+ 5��,ip j,X� �=,�+iT��+M�}2� op (-�<�/q

X�)j�� �\� �. J+K�� ��� ����L :

��!/�� �� ����� ��� =I�30 �-�e:

�1�7 �� �Y �& 8<\�+ �-�e , ��+5+ ���,|� x�+ M,�I+ ¨_\+ ²%a��+`U�a/��q

�� �Y �& "�-�e , :(1�f+ "�%Yn ���+ $�h�+ ��1��+ "%��7q

¿�+ �& ��e (HyH ,q

5yI �& ��e (a� ,q

��+<�� �& ��e (!i ,q

��u-p ²%,a�� �,& 8<,\�+ ,(,@)�� �,�� �,& M,�}@�� "�)U�5� "�-�e r�n o5yI �-�e �� ()*�P��+q

���(�I� :

c��%� p 5��_* �� M�}2� 3� �J- wq

Page 60: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1030 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

J+K�� ��� ��+�)�� o, l���� �% 9:�� *!��; `�~:

�)h* x� �-�e "%��7 (-�+� QZ�* 8���7:

��� , ,"%,1�^ �,�� �,& ,��+C�� "�)_i �� <@m �& ,<����� +�@& x� �& (@)���)h* x� �& ,t�f;� ��� �& ,(��În ��� �& ,�-�5p ��� j��X �&q

(7��h2�+ (��� 2� c� ��!� <�i %�+q

���6� 45�~ #��; �5�&+ 9:�� *!��;:

,& ,n%1�,f �,�� �& ,����a�� �& ,�)_* ��� �& ,(@)�� ��� �,& ,"��,:� �,�� ���%�|�q

�)7�� (@)�� ��� <�� j1X� 'H �)�� � �<� <�i %�+q

`+uY� 45�~ �+& �5�&+ 9:�� *!��;:

, �,& k�,���� ,"%,& �,� "�<,W ,���,& �,�� ,k��,Z �� `7�1�� <1& ,(@)�� ������;�q

���;� �& ,M)i ��� �& ,�<& x� �& ,�)_* ��� �& (@)�� ��� ,q

,(@)�� ��� , �,�� �,& ,�<,& x� �,& ,�+��,:S�� �,& ,k��Z �� `7�1�� <1& �&���;� �& ,M)i q

12Q1a�� ������� <-�2� () 1� <-�9!�� ��!Y ,:

Page 61: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1031

�W��� <1& ,'i��� x� $��T�)1( $��_�� ���� C:h�� �N�� M�I �� �/� x� �� , (�i <�+422,�, ���:516,�<,1&+ ,`/��2� ')����p �& ��7 , ,k��,Z �,� `7�,1��

`_�a��+ ,(�)>|� ��� 3)�&+q

X�)j�� �~��)2(

:

'7� ����;� »�)�5 <:�� (�a*39 Ca_Dq

'7� (-���;� (1!/2� (�a*270·22277¥%@b �@� ,q

'7� �f�� d^�� (1!/�6 � `�%@&!i�6%1*q

'7� (-J2� d!/�� ��5304·26054 �%@)D Ca_Dq

� `7����� M�!2� (1!/ '7�9414q

�5%�@a�� ')����p �)h��� (X�I (�a*q

"%!a*�� (���KEB-��K G636 ¥%@b �@�q

8����� $�/� , q

X�)j�� ���~:

5 �)�!� , · (�i "5�;�� �O& ��<� ,��+<�� Ì���� ')����p ����2002q

5 �)�!� , · (�i ��2�� (X�I (�1e ,.� <1& <@m <)& <@m2006q

012 �5�R��1<374 DE�� ,1<75 �:���� ,2<9097

022w���� m� f+�H: :367

Page 62: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1032 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

�:\ ,5%�a� ()@�& (��i�Y (�i <)i <W�1408,�q

X�)j�� �S J+K�� ��� `�~:

c-�e �� ��!/�� ����� ��� =I�:

1 x� �,& ,�-,§�� 6O,/�� �& ,�U�N�� �-<�� `D �& ,�U�N�� �� �-<�� �@f , Æ�,7 ²�,_�� `,@���� k�,1��� x� �& ,�J2� `�<2� �a|� %�� ,`@���� 5%��

��� �& ,J�(��� 2�+ c-J2�� �N!� <�i ,(-�<�/iT� �)f �N�� $��_��q

2 x� �,�� <W� x� �& ,�+�?� ��� .� <1& x� �& ,B��N�� d�2� ��� �/� %�� , �,�� �,& ,`,1e��� �5�;� �,/� x� �,& ,�,X%2� £�,�2� x� �& ,�5�< 1�� L)��

H �-5�< � 'H �-J� �<� <�i %�+ ,�N�� $��_���)�� � 'H �)��f 'q

��!/�� op ����� ��� ��e �5<�D 'Hq

85<�!� <)*�i]� 8���7+ (-�+� ��!/�� �=� ����� ��� =I�)1(q

X�)j�� �\� �S J+K�� ��� ����L :

`:Z <-�9!�� �� ����� ��� ���!*� `!�� ��>�� ���51 �-�e:

,10 QZ�* �& ��e :6 + ,"%���3 ,���º�1 ��:1Xº�q

,4 CPY ��� �& ��e :3 ,��1��1 �1��q

,9 +�@& x� �& ��e :6 ,��+<��3 ²%a��q

012�LV��� :417

Page 63: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1033

,6 ���& ��� �& ��e :3 ,$�hl3 "�%Yn �� q

,9 'X�& �& ��e :6 ,(1�h�3 'X���q

,98�W �& ��e , :5 ,M�?4 5y?q

,4 `U�a/�� �& ��e :3 ,���|� x;1 ��+<��q

¥%@92�Z51 u- ,�-�ep M�}@�� "�)U�5� "�-�e �:)�p ��$��_�� ��� oq

���(�I�:

<-�9!�� op 5��_* � M�}2� da*12 =h� <\�+ Q�%� ¢&+ ���%�q

J+K�� ��� ��+�)�� o, l���� �% 9:�� *!��; `�~:

$�/(�� ��� ��\� ,��d� k 45�~ #��; �5�&+ 9:�� *!��; :

,²��_�� �& , �=,� ,�)h* x� �& ,t�f;� ��� �& ,"�-%� ��� �& ,Æ�_�� �&g<�� �� �)7�� ��X 'H $��_�� ��� <�& �)�� � �<� <�a��)1(q

,t�f;� ��� �& ,(��În ��� �& ,���%�� �:i x� �& "%1�^ ��� �& ,�)_* ��� ,�)h* x� �&)2(q

012����\�� �LV��� :2327 022����\�� �LV��� :2357

Page 64: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1034 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

���6� 45�~ #��; �5�&+ 9:�� *!��;:

$��_�� ��� , x�+ ,�)_* ���+ k��_�� ��� �& �,��+ ,n%1�,f ���+ ,����a�� <W����%�|� �& ,"��:� x)1(q

,n%1�f ��� �& ,`&%>2� �& ,`�-���/�� �& ,`/��2� ���ip x� �& $��_�� ��� ,��%�|� �& ,"��:� x� ��� �&q

�/� x� �& ,�<)�a�� �& ,²��_�� ca|� x� �& ,$��_�� ��� , ��� �& ,¿������%�|� �& ,"��:� x�)2(q

`+uY� 45�~ �+& �5�&+ 9:�� *!��;:

�,& k�,���� �,& "%,& �� "�<W �& ���& ��� �& ,k��Z ��� �& ,$��_�� ���¿�+ �& ���;�q

�,& ,M),i �,�� ,Á�,_�� �,�� �,& ,�)_* �� k�1��� x� �& ,�N�� $��_�� ���¿�+ �& ,���;�q

<1& ,$��_�� ��� �,& ,Á�,_�� ��� �& ,�+��:S�� 'i��� x� �& ,k��Z �� `7�1��¿�+ �& ,���;� �& ,M)i ���q

012�LV���:2367

022����\�� �LV��� :2407

Page 65: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1035

��H�AY� 45�~ �+& �5�&+ 9:�� *!��;:

�,/� x� �,& ,�,_�K �,� .� (,1� �,& `,�O|� �,& ,²��,_�� �,& ,$��_�� ����* �& ¿�+ �& '�C^+ �<2�+ t�f;� x�+ Q)���� x� �& ,��:1X;�QZq

13−85�_� ��!Y $��_�� �� �%�-q

X�)j�� �~��:

'7� �f�� d^�� (1!/� ,6·2q

'7� ()*OP& �%* ,95q

X�)j�� ���~:

�)�!�pM�a�� ��%�� ��<� 5%�� %�� <��I+ ��/Z ��¼q

X�)j�� �\� �S J+K�� ��� ����L :

�U�N�� ���+ �5�< 1�� �& ��!/�� ����� ��� ��7 x� �,�� �,& 8���,7+ ,O¼<�a�²<2� �@&)1(:

1 �,�� �,& ,`&%,h?� ���,e x� �,& ,���,�1�� �,�� ��_�� �& ²<2� '9��� ,$��_��q

2 �,& ,�-,§�� 6O,/�� �& ,�U�N�� �-<�� `D �& ,�5�< 1�� ���+ ,�U�N�� ��� , ��� �& ,`@���� k�1��� x� �& ,`�<2� �& ,`@���� 5%�� x�$��_��q

012����\�� �LV��� :2017

Page 66: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1036 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

l���� �% J+K�� ��� M\� �.:

����� ��� 3�� =I�5 ��e)1(:

�-+� �& "�-�e ,:

��� �,& ,`,�O|� �& ,`/��2� �& x� �& ,`/��2� d��^ ��� �& ,�N��k�,� ,�-+� �& ,�O!�� �&q

�-+� �& �O!�� �& k����� �& ,�<)�a�� �& ,²��_�� �& ,�N�� q

�& ��e (HyH ,�+�:

�,& ,6<,�2� �,& ,$��,hI �,�� �,& ,�J1�� <W� x� �& ²��_�� �& �N�� ,�+� �& ,�����q

,$��,hI �,�� �,& ,�J1�� <W� x� �& `/��2� �& x� �& ,`/��2� �& ,�N���+� �& ,����� �& ,6<�2� �&q

� �& 6<�2� �& ,$��hI ��� �& ,$��_�� ��� �& ²��_�� �& ,�N�� , �& ,�����+� q

��5��_*� �� 3� ����� ��� �Y=- wq

15�:)�& 8<U����+ c���;�+ ���� ������ ���/�� ��!Y ,:

012����\�� �LV��� :887

Page 67: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1037

M�}2� : �,& �� Mi%- ,'i��� x� $��T� ,'¶�5+ ������� �� 2� ��� (��f (�i g<�%� ,�%��a)* �-�* ,x� 2� £<l� 8��1K ��403 ,��%N�� �& ,� (�i ���

:465,�q

��,7+ ,':,i�5+ $y,/��+ %,����+ �����,�� k�5+ ,�,��^+ �,70 5y1�� ��e5�Z�+ c�i <�Z ,�%��a)�� (i�<@�q

£=,:�� 3,9:��+ £=,l� $��T� (��i� d\�X <& <7+144 ,�����,�� ��),f+15 £=,l� �& ����� ��� 6�7 ,��I;� $%���� ��)f :" =,� �<,\� ',�&� g

�%)h�� �� [� �� [� + ������� �\� (�;�")1(q

X�)j�� �~��:

'7� (-���;� (1!/2�� (��� 2� ��+� (�a* `� 8<)\+ (�a* C^ ��!/�� ���- 369q

X�)j�� ���~:

�Z ��!/�� MX `�+ ,Oi ��<� d-�h�� 6�R (�1e ,q

5 ¿�_�� 'a7 �\ ,·K �� ()@�& (��i�Y <-%i �@-����;� (���q

X�)j�� �\� �S J+K�� ��� ����L :

3I%)f  �� �& 8���7+ (-�+� ��!/�� �=� ����� ��� =I�)2(:

012 �5�HE�� �5�O2<3987 022����\�� �LV��� ,DE�� :727

Page 68: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1038 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

1 �,� �,a|� x� �,& ,�_S� �� 'i��� �Y�a& ��� �& ,k����� �� .� <1& %�� ,x� �& ,C2� =@l� �y��� `7�� <�i %�+ ,£=l� �& ,ª*y�� ���� x� �& ,�� opx� 2� M�}2�q

2 �,�� �,& ,`&�<�� M-��� �& ,`>i�%�� k�1��� x� �& ,3)K%�� �� <@m %�� ,£=l� �& ,ª*y�� �& ,�y7�1�� ���+ 6�/��q

3 ,4 ,5 �,& ,�U�,N�� �-<,�� `D �& �<��� ���+ ,�5�< 1�� ���+ ,�U�N�� ��� ,,k��Z ��� ���ip x� ,ª*y�� �& ,»�)?� �1i �& �& £=l� q

6 x� �,& ,`,h�<�� k�%,�� �,�� �,_�K x� �,& ,<W� �� ')����p ���ip x� ,»�)?� �1i �& ,�<�/�� �@)�� y�� �&()7,�� <)*�,i� `,�+ ,£=l� �& ª* �,&

(��\��� x� 2� £=l� $��T�q

»

f) ���� '��Yn �-=�� 3I%26 [!*� ,��)f� M�}2� ':�134 �,-�e (,&�%��- OY:

�� �Y �& "�-�e , :�-�5p+ ���ip+ ,`U�a/�� ��+5+ ,�1�7q

²%a�� �& ��e (HyH ,q

�� �Y �& ��e (���� , :��R ���+ ,"�5�+ ���+ ,���|� x�q

�� �Y �& ��e (a� , :5yI+ ¨_\q

�� �Y �& ��e (!i , :��1��+ (1�fq

Page 69: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1039

�� �Y �& ��e ()*OH , :�I+ $�h�+ "%��7�-+�+ ,8�W �& Mq

�+� �& ��e (�aD ,q

"�%Yn ���+ ��+<��+ ¿�+ �� �Y �& �-�e �& (!i ,q

5 6�7 ·`>)�h�� w�a�� :160 "�%,Yn �,�� �,& 8<,\�+ �-�e ���� "� 3)1�!�� Q�o+;� [@i t)\ cD�� M�}2� ����Y : ()*�P��+ ,`@�a�� �-�e : �,v+ ,`�1�� �-�e

<\�+ ¨�fq

%@92� ��1Z ¥134 "�)U�5� "�-�e r�n op ��u- ,�-�e:

o+;� :M,,�}2� 6�,,7 t,,)\ ,¿�+ (,,-�+� :£=,,l� ',,i��� x� �,,-�e : �,,� ��,,7 ���,X� �,& ��7+ ,��:1X;� �& `&%>2� ��7+ ,`&%>2� �& �� ��7+ ,`�-���/��

¿�+ �& ,¿�+)1(q

���/�� �� Ba)�+ ,()U�5� �-�e g=�+q

()*�P�� :(-�+� M�}2� 6�7 ,+�@& x� �& ��+<�� : ,6<,�2� �& $��hI ��� �-�e �)&O,ip �,� �,& �a|� x� �& �� ��7+ ,�+�� �� <W� J* x� �& £=l� �� ��7 6<,�2� �,& �,� ��7+ ,`/��2� $��hI �� �& �a|� x� �& Qf�?� �� ��7+ ,Qf�?�

��+<�� �& ���&��� x� �&)2(q

012�.�j�� , DE�� :867

022DE��7

Page 70: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1040 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

�� g=�+���/�� Ba)� �u-� �-�>)1(q

£=l� �& ¥%@92� "%/)Z136 �-�eq

�£=l� �& ��5��_*:

3� 5�_*� 3*]� �\J� £=l� op M�}2� 31a* �� ¥%@b ���43 "��,�%�+ ,��,�%� Q,�%�+ ,5��,_* �+ '�%�� `_X+ c� 3)Z 3� QR <\�+ Q�%�+ ,'�%��� O:)Z 3_X+

,� 3_X+ <\�+È=fÉ�I#+ , Q,�%� 3,� Q,R+ ,n+=,h��+ '�%�� `!_X c� 3� QR(HyP�� ����>N2� c� <\�+ :5��_* �+ n+=h��+ '�%��q

¥%@92� "%/)Z47 ���%�q

�5()Z�+ (i��5 ���/�� ��!Y M�}2� k 8�D�%,!2� 8,���� �����,�� 3,�� Á��!i�l� �& ��Y��<!i � �� CP/� $�7 t)\ ,��2� w���� Á���!i� g<)*�,i� ��%i £=

���Y=- `!�� 3K+;�+ ������� +�q

(S\y� :���� ������� 8��fT� ��!Y �� £=l� �*q

,gC,^+ "��,:� ��� �& =I� ,£=l� �)f `7����� J* %�� <W� �� �%N�� M�}2� ��@� 3D���7 �I5 �� 3-+�- M�}2�+£=:�� ���/�� ��!Y 3I%)f �&*+ , 3�& �£=l� �& �1)�D <2� ��� ����� ���q

012 �.�j�� :1117

Page 71: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1041

9:�� *!��; �S J+K�� ��� `�~:

£=l� ��=I� ,�)h* x� �-�e "%��7 (-�+� QZ�* :

t�,f;� �,�� �,& "�,-%� �,�� �,& ,`U�=,h�� �,& ���1?� �& ,��<�:�� �& ,g<�� `7�� £=l� �& x� � <�i %�+ ,�)h* x� �& ,������q

x� , �,& ,(��În ��� �& ,���%�� �:i x� �& ,"%1�^ ��� �& ,(@U;� Á�D k�1����)h* x� �& ,t�f;� ���)1(q

��%�|� �-�e "%��7 (-�+� QZ�* 8���7:

x� ��� �& ,��>h2� d\�X �& ,�%>h�� Á�_�� x� �& ,`�-���/�� �& ,£=l� ,��%�|� �& ,"��:�q

?� �& ,��<�:�� �& ,£=l� , ��� �& ,��>h2� d\�X �& ,`&%>2� �& ,���1��%�|� �& ,"��:� x�)2(q

� �& £=l� , �,& ,�,_�K �,� .� (,1� �,& ,`,7��� �/� x� �& ,������ �u_�� x��%�|� �& ,<@m �� �_�K)3(q

���;� �-�e ¿�+ (-�+� QZ�* 8���7:

�� �Y �& £=l�:

012 �LV�������\�� :2357

022����\�� �LV��� :2427

032����\�� �LV��� :2437

Page 72: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1042 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

'i��� x� �& ,5�<|� <@m x� , '*�,^ x� �,& �%,Zn;� �,/� x� �,& ,�%Z5;�¿�+ �& ���;� �& k����� �& 6y� �� �_�K x� �& �5}2�q

�,��+ ,���,a�� �-�>��,� �%,Zn;� 'i��� x� �� �Y �& (@U;� Á�D k�1��� x� ,��� �& 6y� ��� �& "%& �� "�<W �& ���&¿�+ �& ���;� �& k��q

��� �& ��<�:�� J* x� , �,& 6y,� �,�� �,& ,����,h�� �,a|� x� �& 6y�¿�+ �& ���;� �& k�����q

�,& k�,���� �,& "%,& �,� "�<,W �,& ���& ��� �& ,(@U;� Á�D k�1��� x� ,¿�+ �& ���;�q

�,& ���;� �,& k����� �& "%& �� "�<W �& ���& ��� �& ,5�<|� <@m x� ,¿�+q

$��_�� ��� �& ������ �u_�� x� , ���;� �& k����� �& ,�X%2� J* x� �&¿�+ �&q

.� <,1& x� �,& ,`U�=,h�� �,/� x� �,& ,`,&��?� �,& d)1,f �,� �,_S2� x� ,¿�+ �& ���;� �& k����� �& ,²���;�q

²���;� �& ,`U�=h�� �/� x� �& ,���1?� ca|� x� �& ,��<�:�� J* x� ,;� �& k����� �& d)1f ���+¿�+ �& ���q

�& ,k����� �a|� x� �& n%1�f ��� �& 'i��� �� "�+�^ �& 5�<|� <@m x� ,¿�+ �& ���;�q

Page 73: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1043

,���;� �,& ,M)i ��� �& ,"�+�� ��� ,"%1�^ ��� �& ,(@U;� Á�D k�1��� x� ,¿�+ �&q

,���;� �& M)i ��� �& ,²���;� �& ,`U�=h�� �& ,���1?� �& ,��<�:�� ,�& ¿�+q

��:1X;� �-�e ¿�+ (-�+� QZ�* 8���7:

�,/� x� ,�,_�K �,� .� (,1� �,& ,`,�O|� �,& ,��,1?� ,J* x� �,& ,£=,l� ,�� �Y �& ,��:1X;� : [,)° x� ,�<,2� 5%�,a� x� ,²�,|� ,`�-<,f��� `I� ���

x� �� 5+�5 �& (1)e x� ��� ,�:i �� k�%� ,�&;� <1& �� �*%- ,�<2� x�+ ,(1)eQZ�* �& ¿�+ �& �%_/2� �& ,`!��� �& �+��@|� k�1���q

���b��� �����:

1(-J|� 8<)N�� ,:

M)�]D :�& �a|� x�)1( (�i ��� ��+C�� �J|� `� �� <1& �� :488 ]h* ,,� �,�+ ,£%,���+ ,�J�� $��T� 3À�h� �� ,��<*;� op �:��+ ,(!1a� 'H ,"�+C���

d-5;� ���ip x�+ ,���e �� <@m 3D=�yDqq

X�)j�� ���~:

j�,� �,:\0 Q,�+ ,Q,����� <,�92� (��� 2� <�& QZ�* 8���7 ��!Y �@� B�1e()N@|� 8<-�_��q

012 �5�HE�� �5�O1<550 �:���� ,2<896 DE�� ,1<967

Page 74: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1044 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

*��b��� �S J+K�� ��� ����L )1(

:

����� ���:

1�& ,ª�<*;� "�)\ x� �& ,"�1��� ��� �& ,:

�& ,ª�<*;� �%\;� x� ��� �& x� , :

<,@m x� �,& ,�-=,� �,�� �,& ,6 � �,�� �,& ,`��,2� $�,�_�� ��� �_�K x� ,��+C�� �J|� �& ,`>a7���q

�J|� �& ��%X �� 'i��� x� �& ,(@���� ��� �& ,`&�u�� 'Y�|� , q

2 �_�K x� �& ���Ch�� �)�� ��� <@m x� �& ,ª�<*;� �)�� ��� ca|� %�� , x� �,& ,¿n�,1�� �� �_�K x� �& ,`e�*� �� `@���� <��I x�+ ,`e�*� �� '/\ ��

�J|� �& ,��%X �� 'i���q

2−��% X�), �� 9���� �!����� F ��:

,ª�<*;� M,i%- �,� <,@m "�)\ %�� n�!i;� $��T� 3@S* , (�,i <,�+654 ,,� ,���+ :745,�

¼+�+ ()1e�h�� "�+ �&- w 3*� C^ �]� )Z�,: "�,Y O,*p+ ���,�� �%,���- ':)@,a':UOi]�q

012����\�� �LV��� :182 DE�� ,1<967

Page 75: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1045

���+ C���� ��� �_�K %�� ':�� �� 2�+ ��2� �-CPY �& ��7 ��,7 ,�%,\;�&��<��� ���+ (��* ��� 3)q

����7 M�}2��)f �&3 "�1��� ���q

����� : *�%��. @)j, ���,y& DE�� mA �. w��� �)�� @)j��

14− Q1a�� ������� ¥��7T� ��!Y

%�+ �� ���� 6%X� �� �)� ���,�� �,�� �,* `,!�� 8<&�,a2� d!/�� �� ¢!�-�:�&q

M�}2� : $��T�`e�,*� �� ���,N*;� ¿n�1�� ��� M�I �� �& �� <W� �_�K x� ,(�i <�+ :491 ��� ,,�:540,,�� �,& ��,7 ,,)� '),/\ �,� <,W� 3,)�&+ ,j,-0+ 3

����9|� .� <)1&+ `e�*�q

X�)j�� �~��)1(

:

�f�� d^�� (1!/�E5 G!i�� `�%@&� ',7� B� d!/�� ��<� 8�%X �:�� ,�)Y�D 6%1*E19666qG

'7� (����� (*��?� (1!/�166 �� 2�� »������ �q

��¹%� ��%e M�!� Â� '7� 6%1*��!i117+q

012 " �!����� " w���� m� f+�H: :24��&Y� �)c�E�� |% 4�/�� ��)%� , 7

Page 76: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1046 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

X�)j�� ���~:

(�i ,L��>7 <)92� <1& �)�!� ,���� $� (���9� `@���� �Y�2� ,1403 ,�q

�>�>� (���N�� ��5+ ()@���� d!/�� ��<� (-��¦ ���1e Q1e+q

�S J+K�� ��� ����L X�)j��:

8��Kp ��!/�� ����� ��� =I�, "�,1��� ��� £��2� x� 3�)f �& 3�Y "#��� 3� ��7+� "�)\ x� �&]g<)*�iq

�� �Y �& ����� ��� ��7 <Z : x�+ ,x�,���� k�,1��� x�+ ,`,h�<�� "�1��� ����& ���� �� ':�Y+ ,�<��� �� �/� :x� �,& ��7 �=�� ,ª�<*;� "�)\ x� �,_�K

�� �)&Oip �& #�7+ ,ª�<*;� �%\;� x� ��� �& x� ,`e�*� �� `_P�� C���� �� d,)>I c,a|� �,� <,@m �,� .� <,1& ��%,/�� <,@m %�� ,`e�*� �� �5�;� [)° ,¿n�,1�� �,�� �,& #�,7+ ,`@���� <��I x�+ ,`e�*� �� �_�K x� �& #�7+ ,(e�*�^

��� ��7+x� � �& �%\;�¿n�1�� ��� �& `K��?� 'i��� xq

�EL}� |% �N�V.:

1 ���K �%)h�� (1e <��+ ,3I%)f 'H ����� ��� �� (-�<� (7��h2�� �<� 5��ip ,¿n�1�� ��� [!\ (��� 2� (1eq

2M�}2� �& ,`K��?� 'i��� x� �& ��1IT�� 6�& �-�e �%\;� x� �� ,q

J+K�� ��� ��� �. ��B����L �. 3E%:

(\�¡ �-�e �� ����� ��� 3�� �!�- w+ ,(�)�7 �Y��� ����� ��� 3�& �*q

Page 77: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1047

85%,K%2� (��� 2�+ (7��h2� ��e 3� B�@!K� <7+ ��>�� ��1Hp <&�a� %�+�& 3)Z �<K+ <Z 6%X;� d!/��)1(:

"%��7 , :

(��� 2� d!Y �� :8J1!��+ ,Ca)!��+ ,()1e�h�� q

�+(7��h2� d!Y � :5�f�T�+ ,`/��2� (�+�+ ,�/��q

���;� �-�e �� ¿�+ ,:

(��� 2� d!Y �� :8J1!��+ Ca)!��+ ()1e�h��q

(7��h2� d!Y ��+ :5�f�T�q

��1�� ,:

(��� 2� d!Y �� :Ca)!��+ ()1e�h��q

(7��h2� d!Y �� :5�f�T�q

�1�7 , :

(��� 2� d!Y �� : ()1e�h��Ca)!��+q

(7��h2� d!Y �� :<X���+ �/��q

+�@& x� �& ��+<�� ,:

012�N�� :����\�� �LV��� :387

Page 78: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1048 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

(��� 2� d!Y �� :8J1!��+ ,"�)1�� Q��Kq

(7��h2� d!Y �� :�/�� ,5�f�T�q

²%a�� ,:

(��� 2� d!Y �� :[:!�2�+ ,Ca)!��+ ()1e�h��q

(7��h2� d!Y �� :`/�O�� (�+���+ ,�/��q

$�h� ,:

d!Y ��(��� 2� :Ca)!��+ ()1e�h��q

(7��h2� d!Y �� :�/��q

"�%Yn ��� ,:

(��� 2� d!Y �� :8J1!��+ ,Ca)!��+ ()1e�h��q

(7��h2� d!Y �� :5�f�T�q

(1�f ,:

(��� 2� d!Y �� :Ca)!��+ ()1e�h��q

(7��h2� d!Y �� :��� x; ¨)��!��+ ,�/��q

¨_\ ,:

(��� 2� d!Y �� :�h��Ca)!��+ ()1eq

Page 79: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1049

(7��h2� d!Y �� :8�Y=!��q

8�W �& M�I ,:

(��� 2� d!Y �� :Ca)!��+ ()1e�h��q

(7��h2� d!Y �� :�K%2�+ ,�/��+ ,`/�O�� (�+���+ ,8�Y=!��q

5yI ,:

(��� 2� d!Y �� :8J1!��+ ,Ca)!��+ ()1e�h��q

(7��h2� d!Y �� :5�f�T�q

���|� %�� ,:

2� d!Y ��(��� :8J1!��+ ,Ca)!��+ ()1e�h��q

(7��h2� d!Y �� :(�1a��+ ,5�f�T�+ ,`/�O�� (�+���+ ,�/��q

���� :�/��� ���)� �� �g:

1 �����f <\�+ d�7 �:�@� 8<\�+ (�� ()�yiT� (�;� ,} .� �,1�� �%@,N!&�+�%7�_D + ��)R{ op ()�y,iT� 8%&<,�� �<,� =,�� ��� � op �:7�� �� (�;� g=� ,

$%)�� <,\�+ �,&+ <,\�+ d,�7 ',:Z ,�:��� c� 8<\%�� �¶Oi '�� ,(��)�� $%- op+ (@�Y �y&p %� <\�+ '� ':�@�.�q

2 �� (�;� g=� QR .� ��!Y "#��� ,,8<\�+ (-�� B� ��� � op �:7�� Q)@���� �@�- "�+ �:@:_!- "� 6+�° �O�/�� �_* B� L)�-+ �+�|� �_* �>�-q

Page 80: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1050 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

3 ,��, 2� op �,�2� �,� (,�;� g=,� QR g<)*�i�+ 31!Y 6yI �� ���� ��!Y ,�� (_�!�2� "#��� �����7 QR+ ,(,��� 2� ������ "%@!¼+ "%Z��- ��2� ��� ��K

�� �PY� ��-%!m QR %:Z ,�-+ (�%:a� r�n+ �� 2� ��� r�=Y+67 '�� �� ���!Y �� �PY� 3)Z Q�++ ,������� d!Y1024 5��,ip� Q,@�+ (,�;� ���,e� c,� Q,@�

3!�K���+ 3S_\ �:a- <\�+ "�/� �:UO�&q

4,_� d!Y ���� ,85%,� , �U��,I �,:�& t,�1�� op (,i�� (,K��� d,!/�� g= d,)¼ r�=,� ,5�,K t,�� op �,Z Á�,!�+ 85%K%� ��� c- �& �*�+ ,��e%>�2� t,�1��� �%,�%- "� $��,Y;� �� 2� �O��� r�=Y+ ()@���� ��e%>�2� �+<� t�1��

_� 8���& �� 2� �U��I+ (X�I ()�� � +� ()7�� ��e%>�2� g=� �& 5��� .� �,u�%�/���q

5 �1D�D `!�� <)*�i;� (X�I+ ���� <)*�i� t�1D `!�� 85��� ��i��<�� (��7p ,85%_2� d!/�� �� ��<)*�i� "%/D `!��+ �� 2� ��]�q

6 3,1!Y c� ���- �)75 �)@�& �)� 3a_* ���� ��!Y+ �� ���� d!Y �)� 85�&p ,p ������� '�& ��D (7<� g<)*�i�+cNN�!2� oq

7 ,(,X�I ��, 2� �U��I 85%K%2� ��e%>�2� 6yI �� (��� 2� d!Y �)� , ��!Y �Y=��� ¨I�+3)f�%\+ ()1e�h�� �& �¢��� �0, ()@�& �U�i� 6%7�

(&�1>�� op 80�1� Á�À �)75 �)� O*p+q

8 d,!/�� ���,X� (��� 2� ��=I� 'H ,()7�� ��<� <)*�i;� , ',H (7��,h2� �,������ ��� [!\ ()�� �+ ()7�� �5�&q

Page 81: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1051

10 �,� ��<,�� Á�,I M,)Y �S*�Z ,$yiT� (�� �Oi �� '���� d�e (�\��� ,k�Z+ (!1i �� £=l�+ ,"�+C�� �� `/�+ ��<*;� q

9 ��,ep (,)�� �+ ()7,�� ��,_Y;� cP\�,1�� �,� (�9�� Á+�?� t�1�� ��- ,� �ND � (�%:i (&%,i%� Á��,Ip %,� �,)75 �@& �:Z<� "%/- (�9��� g=� ,"¸�

r�n+,()75 (���f 8�%N� ()*#��� �������:

+� :�)75 �)� (��� 2� d!Y+ ���� d!Y �)�!� q

�)*�H :�:� � �\+ �:!�+<K+ ������� <)*�i� �)7<Dq

�P��H : �:)�U�7 op �:!1a*+ ���S� �� 8n�h�� ������� QR��n+=f d1i "�)�+q

����� : g=,�+ ,�,:7�e da\ (_�!� M\�N� (-�+� �/� ������� M\�N� �@&()D%X+ ()7�+ M\�N2�q

�a��I :c!-�>� M�N2� d)D�� ������� g=� QR:

�¶����7 ()_)Y "�)1� 8���7 �Y 5��Zp (-�e 6+;�q

� Q@�� ��>� ��-¸� 8���7 Q@� "]� Q@�� (-�e �:)*�H()�� 2�+ (-J2�+ ()��h�q

�i5�i :�:)Z �y?� d1i "�)�+ ,������� 3)K%Dq

����i :c)���� =�!- ���f �+�/�p ~��*�� �@&:

6+;� :� �����,�� 3,)�&+ ¿y,_�� ~��*¢� M�N� �,::)K%D+ (,_�!�2� (,)*#��p t)���,& �+�,/�T� ':,a�� Q,�+ (-¸� �� ������� 5��� �np t\�1�� " (,@�/��3� Á�Ç �::)K%D+ (_�!�2� �������q

Page 82: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1052 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب

��P�� : ��,:�� ':,i t\�1�� Q�+ �np ,¿y_�� ~��*¢� �7<2� ��2� ���� ��!Y(_�!�2� �¶�:)K%D BK�I+ ,(_�!�2� �������� BU��7 ()*#��� (@�/�� �&q

<,\%- "�+ ,3!&�e �& ���@� "� .� 6]i� �2� <:K �=� �CI�+ ,�)-+ ��Z%_,Xc�# �*�%��q

Page 83: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

خا� أبو ا�ود

1053

QK��2�: ¥�1u�� �)h�� �)� ,���� ������� ���� ,, �+C� �/_�� ��5q

<1&�%!Y5 ,(��� 2� <�& QZ�* 8���7 , ()�� 2� ��7+;� 8���+ ,%!)W �5�l�q

5 ,����� ��� ~:�� ,·()�yiT� (������ 8��%!Y5 (��i� ,`>)�h�� w�a��q

�iya�� ,5 ,()1�=��·8<K ��1!/2� ��%*� ,<-%i �@-�q

Page 84: 24 النشر في القراءات العشر ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات

1054 الن� � القراءات الع� ملحق أهل ال�ق بالغرب