www.philips.com/welcome 220P4
May 29, 2020
www.philips.com/welcome
��� ��������� �������� �
���������� �������������� ��
���������� ��������������� ��������� ������ ��
220P4
�������
1. ���� ......................................................1� �� !������ ��"�������#������� �� $� % ���"������� $� �� &���������� ���"�������������#��� �
� � ���������������� .........................4$ �� '���������� �$ $� ��������������� �$ �� (�����������������"��"��)*(+�
����#��� 8
� � ������������������� .................................9� �� (����'��,��� 9� $� (����-������� �.� �� �/��� �(����-��������������� �.� �� )��������"�(����0���� �� �1
� � ���������� ..................................23
! � "�#�$��������� ...................................25� �� ��"����������)�2� �� ��������
��#����� $1
% � &������������������� .....................28
' � ()������������������ ....................29
* � ��������+��������������� ...............353 �� �/��� ���� ���������������������2����
������"����������� �������"������� ��
3 $� ���������� �����4�5������� �1
, � -�����������/�������6��������������������� ..............................416 �� ���������� ��������� ��6 $� (����-�������������������
��������� ������� �$6 �� % 2���������� ��
1
7 ����
1. ���%������������� ����������������������������������/��� ���/�������� ���������������������,��������� ������������������������ ������� �7�����������"����#���:������������ �����"����������������,��������
�/��� ����������� ������������������ ���"�������������� �����"����,����������������������;����������� ������"�������� �� ���"���������,����,������;���������������������� ��;��"���"��� �������������������� ���"������ ���"����
1.1 :���������������������
� &�����������������������;� �������������� ��� ������"������/������/�������/�������������������,����"�����������"��,����������;����������������2������������/�����������2����� ��������������������������� ���� �������� ��������������������������������<
;�������=� !�����������������"�����������
��������;����������/��"������������������,����,�,����"������� ��� �0�,���"��,������������������#������#������������,������������������2�����������
=� 7���������� ������������������,���� �������������"����������������� ��������� �����������������������������/���� �����������
=� >��������������������"�����������������2����
=� !������ ������������������������ ���� ����� ������������������#����������
=� �������������������������"���������� ���,�����0-�������;� ��������������?������� ����� ����,� ��������������������"��������������������
=� !����������������������� ��������������,���� ����#����/��� �7������������������� ���������;�������������������
��������"��� ��� �@!������ �,�����������������������A�-�����"���������B
=� &��������������������������C-0���������"��,����������������������������������
=� >���������������� ��������������� ����������������� ������
���������=� �����"�������"����������,�2�,�����2���;�
�����������,������������ ��������������� ���������� ����������;���������/�������"������� A�C-0� ���������������������������� ������ �������� ���"�����������
=� '�����������������"�� �����������,���2���������������������"������
=� '�����������������"�� �����������,�����������������������#����� �� �&��������������/����� ��������������������� ����� �>�������������������,������� ���� � �������/������������2�������"�����������"�����2�����������
=� �����������"���,����������������������2�����������;�"���������,����� �����;�����;�����2����� ������������,�
=� ������������������;�����/�,������������/����� ��
=� >���� �����������,�������������������������;�����/���������������������"�������� ������������ �����������������������������������������������������������������
=� >����������������������������������������������������"��#������2��;�� �����������������������������������/����2�
=� ����������"���#����� ������� ��:����������,�������� �������������;�����������������������������������������2����� ������� �������������#��� =� D�� �������<�.E�.F-��$E6�FG=� )��#��<�$.E3.H���
�����/����������+��������������<��������+#+=� ������������������������"���"���;�
������� ���������������������"���� �
2
7 ����
7������������������ �������������#������ ����"��������������������� ����"����� ��������������������#�� �>� ������� ����"�����/�����������/��������"������������������,���"���������#����"���������I�",�����I������;�����J��� �"���������I��������I�����I"���,����I�����
=� I'",������I;�I��������I�����I"���,����I��������������� �"���� ��������"����"���/���,���� �����C-0�������� �7���2������������I�",����I;�I��������I�����I"���,����I������ ��� �����������������J��,����������������������� �����
� &������+��������������������������������� ���������"�� �������������#�����������;������#����������������/��� �����K������������L;�K"�����������L�����K�������/�L�������2������"����������,���� � ������ �%���2������������,����� �����������/��2����������
������=� ����� �����2�����������������������
���������������,������ =� 7�������� �������"�������������
�����������#���"�� � ������������� ���;�������������������������������� �@!������ �,�������� �,�������K-�����"���������LB
=� ':�������������� ����� ����#���������������KD�/����� �����L
=� >��������������������������������M �����#�����"��#���"������������������������������
� =�����7���������� ����,�������������;������������������,���������������� ���"��������������� ��� ���� ������ �������"����/�� ����"��� �����;�����������������������������
1.2 �����������(�����2�� �� �,�������� ��������������"�������������������������������������
=�����>���������+���������"������������� ���������������������,������� � ��2��������������,�������� ������������������������ �D��������������#��� ����;�� ��"������� �"����� �����������������2�����<
� =�����%���������"��������#���:��������������������������� ���#�����������������������������
� �����%���������"�������:��������������������#��������"���,��������,�2������2������/������������,������� �������
� &������%���������"��������,�2����"���J�����������������#������������"���2������ ������ >������� �"��������,�� �������������,�������:�������������#����/��2�� ����������� �7������������������;� ���N���� ��"���������� �"������� ����������������"���������������
3
7 ����
1.3 ?/���������������������/�����
@�����A�������������A��������AB+�����C@AAA
D/�������,����/�� ��������������� ����,�,������������/��;������*��� ���0���������$..$M6?M*-�,�����,������������������������������ �����;��/�� ���������O��������� �����:�P��/�������/���/����P��� �Q��������� ������:����� �����:��/���R�� �����/���,/������,�����P�����������������������������R�� ������������� �D������������/����������:������ �,��::���/�P���������������������������;��������O����������,���������:N��;��/��P������ ������,��"������/��������O����/���/��������/����������P/��/�O��� ���/�����/�� ������
Q�����P������������������������/������������O������������� �( ������"������ ����������O����O���� ������������������/���������:�����������������������������"���/���������������� �����: �
+����������� ����,����������/������������� �S��/���������������������������/�� ����,�,�����O�� �����������������������
������N�������������/����������,���������/�P������ ����:�O������������������ ����,�:����O���������� ��������� �
"���D�/���<-��E���D�()������)��F+�������/��� �������/�����/�����O��������������O���������������������� ����"���/������������� ��:��������:��/����,��"����T� ������;��������������������
G�����/�� ���,;����,���� �����������,�;��/��� ��� /��"���/���� �������:�����,� ��������/����������O�������O���� ��+��
�/��� ;���E�:E��:�����,����� �������O������� ������ ������������������E���������������������O���,� ��,����P/������ �����;� ��:�����O������ �������P��/���� ������;�P/��/����O�����������������@ ������������������ ����,�,���������B�������������P��/�����*����������C�P��������,������ ��,����P��/��/��������������� �O
Q������ ��O������:��������P��/�/�,/�R�����O���������������� ����P/��/����������O�������������
D�������������������������O���,� ��,���� �����������
/�� <MMPPP /��� ���M���M /��� ,�����M�����M����������OM�����������M ���������O���,������ �,�
4
2. Podešavanje monitora
2. ���������������
2.1 (���������
� ����������������
VGA (optional)
USB(optional)
DVI (optional)
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Quick
Start
231P4QPYK
� ���������/��+� � ���#������ ��������������� �������
��������,������ ������ ���"����������,������������������������
$ � �����������"���� ��������"������#��)*(+�����
5
2. Podešavanje monitora
� ��������������$+���
1
2 3567
10
8
9
4
2
3
6
1 � ���,��� ���� ������������2 � )V+����"3 � 0)'����"4 0� ��O�����@������B5 � +��������"6 � 7��"��"������,�� �����7 � (��� ���"������� �����������,���8 � 7(X� ���"�����9 � 7(X������ �������10 � �����������"����������
������+$����������$+��� � ������"��� ������������ ��������
���#���������������� $ � '���������������������� ������������"��
� ����� � � ( �������,��������������������������
���������������#���������������� � � 7���������������"��� ����������������
���������������#��������� � � 7������������������������� ����������
�������� ����������;��������������"������
2.2 -����������
� �����+�������$��#�D+�/�
7 6 25 4
3
1
7�������������������������� ������������� ����� ����������"������ ���������� ������������������"������ ����������������"����� ����������"����"������������������������ �"�������������
��������,���2��"������
����������� ���/������"���������,��"������(����'��,���� �������� ����� �!�,�2���������������,�����?���#���<�%:N���@7���B;��/����@(����B;�!�����@G���B;�V����@',��B;�*����O�@*�������B;�%::�@'�������B
6
2. Podešavanje monitora
� �������������������+
J�����������������������/���+�L��MNO���"���"�����@%E(�����0� ��O�E�%(0B����#������/��� �C-0�������� �%��,�2�����������������������"����� �����������"������"����������������:��������������� ����� ��"������ ��������"���� ���������� ����,����������������� ��"����"����� ����"�������������2�����<
�������
���
� ���
�
���
� �������� ���
�����
�
����������������+�+�����������������>��,���������������"���������#���� �������� �,������� ���������������������������� ��������������������#���� ��������U redu����������� �������������������� ������
��M���/���>�#�������"����� �� ��,������������������"����"���� �D����#�������������������:�����������������������/����������������"�������� ����������� Main menu Sub menu
Picture
OSD Settings
Setup
Language
Color
Audio
Audio In,DP In
Input
Power Sensor
Picture Format
Brightness
Contrast
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Auto
V.Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский,
Color Temperature
sRGB
User Define
VGA
DVI
DisplayPort(Optional)
On
Off
SmartContrast
Gamma
OverScan
H.Position
Power LED
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
0, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
5000K, 6500K, 7500K,8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Off, On
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
Off, On
0~100
0, 1, 2, 3, 4
On, Off
On, Off
Stand-Alone
Volume
DP Audio
Mute
7
2. Podešavanje monitora
� �/��������������+$�����%�������������� �����J��"��� ���������������,����� ����������"��������;��?3.�Y��.�.� ���?.��" �������������� ���J���������,�����"��������;���"�����2���� ����"����� �"�����<�7���?3.�Z��.�.�[�?.��"�:�������������@&��������������������������?3.�Y��.�.� ���?.��"B
�����"�� �"�������� ����������"�������������#���������������"�������(��� ���*��������"�������@%(0B
� S���$���)+�����
=�D�/
20
-5
?��������
+65-65
���������������
130mm
��������
90
0
8
2. Podešavanje monitora
2.3 ����������������+�/��+�����A�T�����+
������ ��������������������"���������;������������������ ������������������������"���,������������"�����
� � ���#������ ��������������� ���������������,������ ������ ���"����������,������������������������
$ � 7����������������� ���� ���",����
=�����%����������� ��/��2���..����Y��..�����������"������#���������)*(+�
�����
100mm
100mm
9
3. Optimizacija slike
3. ������������������
3.1 �����(��D�
� J������O(����'��,�� ��#���� ���� ������������� ����"������ ����"�"����"���������������#���;��������������� �����������������;��������;������������������������������ �X������������������������� ��,������;� ����"����������������,������������������;��/��� �(����'��,��2������ ��#������/������� ����"������������������������
� ?����������������/O&��������#���������������������� ��#��� ����"����� ����"�"��������������������������#���;�(����'��,���������������� �����������������;��������;��������������������������������������� ���������������#������� ���,����������������������
� ;���������O(����'��,����������"���;����������/��� ������/���,�������������"�������#���������� ����"����������� �>�����������������������������������;�(����'��,��2������������������ �����������������;�"��2������������������ ����"��,����#����\��������������������������� �������������������,���
� ;����D+V���������(��D�O
� � ��������� �"�� ���������(����'��,���� ����"�������
$ � 0�#���� ��������� �"�� ������"��"��J��%:N���@7���B;��/����@(����B;�!�����@G���B;�V����@',��B;�*����O�@*�������B���%::�@'�������B
� � (����'��,��2������"�����"���#������������������#��������J��� ��������L%�L�@7�����B������ ������
� � ����������,�2��(����'��,�;��VX�/����2���������������������,�2�� �0���������,�������������VX;�������2��������,�2����(����'��,�� ����������,���� ��� �������������������
%������������ �� ���"�� �������� ����������;���#���� ��������,���� "��������;�"����� ��������KOKL�L&����+N�"�� �����������������"���������(����'��,��%(0E�
!�#�����"���������������������#���<�%:N���@7���B;��/����@(����B;�!�����@G���B;�V����@',��B;�*����O�@*�������B���%::�@'�������B
�����
�����
����
��� ���
���������
������
�������� �
�� Office (Ured): ����������� ����"��������� ��,������������������������ ���2������������������������ ��"����"����� �7��������#����"�������� ���������������������� ���2���� ����������� ��������� �������������������;��0G�����������;�������������������������,���� 2����������� ��,������
�� Photo (Slike): 7�������� ��:���������������"��2��������;���������� �������������������������������� ����"������:���,��:���������,�/�������"��"�������������#��� ��������\���������"�������/���������������"�����J��/�����
10
3. Optimizacija slike
W� :����LS���N: ����2����������;� ����������"��2��������;�������������������������������� ����"������������������������ ��������������/��������������"���������������������������� ���������;����#�����2���������� �����������������"����/���������� ����"
W� X����L(D��N: 7������������,�"�� �����2������"��������������������"���;���������"���������������"����"�� �������� ����������"����;� �������������������������"����������������������;������ ��:��� ��#�����������,�J���"���,����
W� A��E�LA���$N: 7�������� ��:��������� �����������������������������"� ����"���,�J���� �"��������������� ����� ��������������� ��������� ����"��������/� ��,�������"������������������,���
W� �))�L(����+$�NZ�>���������� ����"������ �����(����'��,�
3.2 �����F������ J������O
5����������/���,����������������������"���� ����"������#��������������������� ����"���������������������������������� ���"����������������2�� ����"�����#�����,��������"� ���2���� �"������������������������;������������������������������"� ��,�������� �"����������������������,� ����"��������������� �"������
� ?����������������/O)��#����������������"��������2�����������,�������"�������������#��� �(����-�������"��������������� ������������������������� ����,����� �"���������������������� ���"��������/;������/������ ����,������� ����"����������������� ����"����������������������� ��������������� �(�������������������,���������;������������"�������"�����,������ ����#������#����������������,��������
� ;���������O���������������(����-�����;���2����������������������"������ ����"������#��;� ����,������
�������������������"����� �"������������� �%���:�������2���������� ���������������������,�������������"������ ���,������������������,������,���
3.3 �#�����������F���������+�>����(����-���������������/���� �����:��������,�2��������� ������������������ �������������,�������,�,��N���,������� �(��#��� ����������������� ������������������������� ����,�J���:����������������"� ��� ���N�,��,�J������"��������;�����������������;� ���������������M:�"�;� �����������������������VX;����
% ������������������/���,���������������,�������"����"�������������"��;���������S���P�1;������ ������������:����������������������������� ��������"�� ����������������,���#�����������/��� ����������]
� (���������=� (���������� ������������������������ =� �����������#���� ������������������������ =� +���#������ �������������;���2��2����
������������ ��������������� ����������������������
�������������C�6��/���=� ����� ����������������� ��,�����
(����-�������������;�����������2���� ���������������������� ���,� ��������
11
3. Optimizacija slike
=� ���������2������������������ �����������"� ��� ��� ����������������������,��������
=� !�#�������2�������"���������,E��@0������B������������� �������������
=� )������,�2����2������2�� �������������(���������"����������
� �$����������������
(�/����T��+���L���������N=� '"������+�����@ ���������B�����
���,�2���� ����������X��,/���@�������B;�-�����������������@��"��������B
=� !�#�������������� �������"������� ��������� =� -�����@%�����B� ������������������#����
�����������������
(�/����F���L[��N=� '"������-�����@����B����,�2��������
����������"���VX;�X�����C�����@��"������,B;�S/���������@X�����������B;�0� ��O�V�����@V����"����B;�-����������@�����������B;�(����'��,����(���������
=� !�#�������������� �������"������� ��������� =� ��,���������������������"��������
���"���������������������,����"� =� ��������-�����-����������@����������������B
12
3. Optimizacija slike
� � I(/�P�!�I�@����#����B� ����2��������"������������������
$ � (�����@������B�E� ����2�����������?��������"������������������
� � ^�����)��P�@X�"�� ��,���B�������������� ����M �����
� � &�� ���������� ���"������-�����@X���B;���������,����Cancel (Odustani)
� � *����������������������@%��,�2������������������B�E�"����� ����������E����,�2�� �+������������;��2����"����������������������������������;��"���������2��,�����"�� �������������"�� ��,���
? � !����������������������� ��������������"�������������
13
3. Optimizacija slike
�����������������/�����+�/��
=� V������������@����/���B�2�����������,�2������������������,��������
=� V����>�Y��@0����B��������������2�,�������@?E�������B
=� >�������� �J����������G����@0�������B�_ ������@��� �������B
=� -�����@%�����B�"�������������������2���������������,E'�@��������B
�����(��D�%��,�2�������������� ������� �������"�������� ����"��������������#���
������� ���������*����������@&�����B;�(����-��������(������ �������2�����,�2��
(�/����A�������LA���������N
(�/������������L:D+V�����N�����\���)�������L:D+V����\��������N E�����2������������� ����"��������:������@�������B�� �����2�,��"�������% ����@!�,�2���B �>��� ���#����"�������������,�2����00-M-';�����2������ ����������������� �@����2B���% ����@!�,�2���B
=� �����"���� �������������/� ��:����� =� %�����"�����������������"���������
������ ������������������ �������� =� *�����-���Y��!���@'"������%��,�2��
������B��������� �����������������@%B �*�����-���Y������@'"������%��,�2��������B� ����"�����"����"��(����-��������������"��(������������
14
3. Optimizacija slike
@'"�������� ������B���D���0� ��O�@�����"��,�J���B�������������"����������,��������������� ������ �%���,�2���2����������(����-���������������"��������,��"����������,������
=� '����*�����D���D��O�@%��,�2��"��������� �����B���� ��"������ ����������������@%B �*�����-���Y��!���@���������"���������,�2�B� ����"�����"������ ������ ��,�����"��(����-������������� �0������������������ ��������"�������� ����"���2�����"�������� �������"����� �@����2B;�D��/�����(� ����@D�/����� ������B;�-/����:���7 �����@�����#�������,�����B;�+�����@%B���*Y���@'"��"B ������������,�2���"������ ��������"�����������,�2�;������ ��������"��������2�� ����"����������*`'D�@'&C+&B
=� ������(����� �@������� ��� ��������B���� ��"������ ���������"������@%B ������������,�2��;�(����-�����������������2�� �������� ��� �������������������2��������� ����������� �5��������� ���������(����-��������������2������� ���2�� ��������������� ������������"� ��,�������������� �5����� �� ���������� �"�� ��������� ��� ����������������2������������������������ ������������� ��"��@%���,�2�B
=� %��,�2��������� ��������@S���P�1;�)���;�`�B �&�����������������.H�� ��"���
�����\T���L:D+V����\�T+��N�E�����2������������� ����"�����)������@V���2�B�� �����2�,��"�������% ����@!�,�2���B
>��� ���#����"�������������,�2����00-M-';�����2������ ����������������� �@����2B���% ����@!�,�2���B
����\T+�������L:D+V����\�T+����������������N
�����\(�+��L:D+V����\�&���N�E�����2������������� ����"�����' ���@7��"B�� �����2�,��"�������% ����@!�,�2���B �>��� ���#����"�������������,�2����00-M-';�����2������ ����������������� �@����2B���% ����@!�,�2���B �(������,����������(����-���������������2����������� �
15
3. Optimizacija slike
=� �����"������� ������ ����#��(������@'"���B��� �������������,�����"�,��"����
=� ����"���������������"��;������������2�� ����"�����
�����\"#�)��M���������L:D+V����\�?������������]�N�E�����D/�:��0���������@&�������������J�B�2������������������ ����"�������#����D/�:��0���������@&�������������J�B��� �����2����"�������"�����,E��@0������B
�������������,�2����D/�:��0���������@&�������������J�B;�����������,����On�L+���+$�N �����������������������2������<
=� ���������#��� ������'>��"��J������6������������/�"�����
=� >����� ��������'>E�;�,����+��� ��@���/����B�2�����������������������������������������������2���������
=� !�#���� ��������������������� ����"������ ��"������ ������� �����������
=� >���� ������� �������������"���������,��/�������������,����2������#���D/�:��0���������@&�������������J�B
>�������������'>E�;�����D/�:��0���������@%����2����������J�B�2�� ����"������������D/�:��0���������*������@+���������:������������2����������J�B��� �������,�����'>�% ����@��,�2����"���'>B<
=� �����"������ ������D/�:��0���������*������@%����2����������J��������������B
=� %���,�2����#���D/�:��0���������@%����2����������J�B�2����������������������2���������
=� V�����'>�% ����@��,�2����"���'>B����� �����������������������'>E�;�,�����������P����������"���,�����'>
(�/����^����L��VN^���\&����:�+���L��V\;����$�������+$��N E�����2������������������"��������7���!�����@��������� �������B��� �����2����"���������� �@����2B �>��� ���#����"�������������,�2����00-M-';�����2������ ����������������� �@����2B���% ����@!�,�2���B
16
3. Optimizacija slike
^���\������L��V\�������N�E�����2������������������"��������)�����@)��"���B��� �����2����"���������� �@����2B �>��� ���#����"�������������,�2����00-M-';�����2������ ����������������� �@����2B���% ����@!�,�2���B
F��_�������������+�L;���������/���N-���Y��(�����������@���������"�����B���� ��"������ ��������%��,�2� �+�������"������*�����-���Y��!���@%��,�2�����������"�����B�������% ���_���:������@!�,�2���_�������B;��"������2���� ����"�����
-���Y��!���@���������"�����B�����������������<
�� SmartControl Premium�E��������������;� ����"�����������+�����@�B
�� Select Preset (Izaberite podešeno)�E���,������/������/������"������ �������/� �� �������/� �������"��� ��������������� ����������"������������� �
�� �������/� �����������"���� �(�� �G�����O�������@D�������� ������B�����J�������#�� �"������"� �����2�,��"������
W� "+��M�����E�L�������+D�]���N�E��������� ���������� �����"��(����-�������������
W� �����(��D��E� ��������������/� ������<�%::�@'�������B;�%::����@7���B;��/����@G���,��:���B;�!�����@G���B;�V����@',��B;�*����O�@*�������B
��D+V�������/����������������������'"������ ��������"����������#���� ����"�����������������������(����-���������������� ��������"������� �C��������������2���� �������� ��,���
���������"������������ ��������<
W� ^����L��VN�E� ���� ������������������������ ���������<�%������������������������� ���������� ���2�� ��"����"����,� �����#�����
W� "��#������+�����L"�#�$���������N�E� ����"��������������/������ �������
W� F#����)��&������L�����������+������N�E�����������������0'�C���,��� ����������������������"������������������#�������� �
W� T/+��L�N�E������"��������������:������ ������<����"���� ���"����;� ���������"��������"��� ���"����
�� Exit (Izlaz)�\�"�������(����-�������������
17
3. Optimizacija slike
&�� ����� ���������(����-���������������"��������(����-�����������������"����������,����@���,����B;���� ������������������������ ��������������������"���� ���������������
���D+V�������/�����������������������������������"�����������������,�2������� ��� ��������;���2��2�����"�����������*Y���@'"��"B �&�� �� ������������(����-���������������"� ��������"�������;�����,�2����������(����� �@������� ��� ��������������B���% ���_���:������@!�,�2���_�������B
� =�����(���������� ����"��������� �,�������������������������:����� �)��"�����:������(����-��������#���� ������������"�� �"����� �7������ ������������#����������������������������PPP ������� ���M����M /�M��M���Y������ ���"�����������������"�����:������(����-�����
3.4 ���$����������M������
� �����M�����(����0���� ������"����� ���������(����-������������� �'����������(����-������������������% ����@!�,�2���B�����������(����0����
=� ��������������+��,���� ��������@��������� ���������B����,�2���2������������ ���������� ��"����������� ����������N����� ��������
=� b������ �������������������������������� �����������2���� ���������������� ��������������2��������������
=� '����:O�@'����:������B����,�2������"������ ��,������������
18
3. Optimizacija slike
� ��+��������+���������������� �����������N,������������������� �����+��,���� ��������@��������� ���������B;��� ������������#�� ���2�� ��"��������2�������������� ������� �������� ��"������������������������,� �������;����2�� �������������
� =�����+��� �������� ��������� ��"���������������� �������������������;���,�2���K(/�P�P���P�������P/�������,,�,�@�����"������#��� ������� �������� ��������BL�����2������,�2�� �&�����,�2�����<
� � >��-�����������@7 ����������� ����B�����������(O����@(����B
$ � ����������+�������O��������,�@0������ ������������B�@&��)������S�1�� ����������������������"�����������������������B
� � 7�����������:�������@���:�����B�����������(����,�@�������B
� � 7�������� ���������(/�P�P���P�������P/�������,,�,�@�����"������#��� ��"������������ ��������B;��������������%��@7�����B
T�����������+�Z
�����Z-�����������@7 ���������� ����B�_��������"�����@�������"�����B�_�S���P�-��������+ �������@X�������",���� ��"���B�_�����������K% ��-������ ������� �� ������:��������������� ����@%���������������������,��",�����"���������,�2��������BL�_�
����������,����K*::����@*:����BL�_� ���������(/�P�P���P�������P/�������,,�,�@�����"������#��� ��"������������ ��������B
`�Z0� ��O���� ������@�����#��������B�_�+ �������@'",���B_*::��� �@*:���� B�_� ���������(/�P�P���P�������P/�������,,�,�@�����"������#��� ��"������������ ��������B
@��'Z>�������� �,�����������,� ���
19
3. Optimizacija slike� :D+V����=�����������
0���� � ��������@��������������� ������B����� ������"�������������������,� ��"��� �D�����,�2������"����������������� ��������������� ����������������������������,� ��"���������������� �����������"� �������"�� ������������� ������� ������������������������������������,� ��"�������������� ���� ���� �����2����"������
� (�/�������D��������������������������������0���� ����������@��������������� ������B�������������������� �����2���"�����
=� S���@�����L���]�������N�\������������������������,�2�������������������� ��"���� ����������� �������� �G���S���P�@����J�� ��"���B� ���"���2������������� ��"������ ���������������� ��"����� ���� ��
=� M��������������L���������������������N�\�0���� ����������@��������������� ������B� ���"������������������� ��������������,�2��������������"�� ����"�������������� ��������� ����"������"������
� =�����+������ ������������������,�"����;����������#������������������ ����"��������� ��������� �������� �'������������ ������������������������ ��������
=� (����)E���������L(����b��������������+N \������"���������������������"��������� ����������������� ������
=� T��D��<T��D��))�L����������+���+$�<�����+$�N�\�%��,�2���M����,�2���� ��������� ����"����������������,� ���������
=� A_���L(����N�\�"�������0���� ����������@��������������� ������B���0� ��O�D���@�����"��,�J���B �&�� ����� ��������;� ��������0� ��O�D���@�����"��,�J���B��"� �����,��"����������� ��������������� ������
� (�/���������D������������������������������0���� ����������@��������������� ������B�������������"�� ������������� ��"��������������� �����������"� �������"�� ������������� ������� ��������������� �����2���� ��"������������� ��������
� M�����������"����"��E�Lf����������������ND���D��O�@�������"��"������B�����J������#����2���"������� ���#��/����������������@�"��"��������������,������ ��"���������������� ��������B
20
3. Optimizacija slike
=� S���@�����L���]�������N�\������������������������,�2�������������������� ��"���� ����������� �������� �G���S���P�@����J�� ��"���B� ���"���2������������� ��"������ ���������������� ��"����� ���� ��
=� M��������������L���������������������N�\�0���� ����������@��������������� ������B� ���"������������������� ��������������,�2��������������"�� ����"�������������� ��������� ����"������"������
=� (����)E���������L(����b��������������+N \������"���������������������"��������� ����������������� ������
=� T��D��<T��D��))�L����������+���+$�<�����+$�N�\�%��,�2���M����,�2���� ��������� ����"����������������,� ���������
21
3. Optimizacija slike
� �����M��������b���������������
=���� ���� �����
G����0���� �@��������� ������B
�������������� ��������������������� ������
)��������@)��������B� �������������"��������"��������������"�������������������� ����������������������
&��6.M$1.�"���#������������������N,�������
����"�����@)�������B
�������������"��������"��������������"������������������� ����������������������
&��6.M$1.�"���#�����������������N,�������
)��������D�� ���@D�����������������B
�������������"��������"��������������"�������������������� ����������������������
&��6.����������������������,���;�����������$���������������;���������������������������
&��$1.����������������������,���;�����������$���������������;���������������������������
)��������( ����C�:��@)��������� ����������������B
�������������"��������"��������������"�������������������� �������;�������������������������������� ���������������� ����������������������
&��6.�������������,���;�����������$����������
&��$1.������������������;�����������$�����,���
)��������( ������,/��@)��������� �������������B
�������������"��������"��������������"�������������������� �������;�������������������������������� ���������������� ����������������������
&��6.���������������$�,���;������������������
&��$1.�������������,���;���������������$������
22
3. Optimizacija slike
=���� ���� �����
����"�����( ����D� �@)�������� ����������,���B
�������������"��������"��������������"������������������� �������;�,������������������������������ ���������������� ����������������������
&��6.��������������������������;�����������$����������������������
&��$1.�����������������������������;�����������$������������������
����"�����( ����X������@)�������� ���������������B
�������������"��������"��������������"������������������� �������;������������������,������������� ���������������� ����������������������
&��6.���������������$����;����������;�����������������������������
&��$1.���������������$�����������������;��������������������������
*���( ����@5������ ������B
�������������"��������"��������������"������������� ����������������������
23
4. PowerSensor™
4. ���������� ;���������O
=� ��P��(����������������� ��������� ��������� ��/�K�:�������/L��,���������������������� ��������������
=� ����������������"��� �����������;��������2������������������� ����������J���� ��������������������������������E��� ��������;�������;�����;����
=� ���� ��� ��������������������� �������;� ���������;��..H��������;������������� �������������������������� �����������;��������2������������������� ���������,�����3.H
������������"��� ��������������������� ���
����������,����,�������������������#������������:�����
� ����������
����������������>�������"������ ��������;�@ �����������B;���P��(������� �����J��"������������ ��������������������������������.�����..����@�$�����.����B����"����������� ����� ����������������������������
�����,�J��� ������
+����������#������ ���#����"���,����������,�� �,�;��"����������2���,���,����"��� ���������N��������������<�c��������2�� ������;��������,����������������� �!���������N�������P��(������� �������������������������2������������������� ������� �����������
=� +��������"������������������2�������..���������.����;��������2���������������������,���,����"������������"��
ttaW ttaW
�����������������������$.���������1���� �@ �����������B
=� X���2��������������2��������� �����:��������"�����������������������"����������� �,������..���������.��������"����;� ����������,���,����"��������������������������������,�����������2�
=� 7�����������������#����������������"�������#��������@ ��������B
[���������������������������������&�������������
=�$�������������<������
V������������#������������:�����
� �;������������������+�����P��(���������������������������������"���"����,�� �,�;�������������� ����"�,� ���������<
=� ����������� �����P��(����=� >��������"�� ������������#�����2��"�����
���#���d�e =� ��������������������P��(�������
����������� ��������%� =� ������������������� �����������������
������������������P��(���� �� ����������������������������� ���#���
=� G���������P��(����� �����J����������"����������#�������"�#�@��������� ���#��B ����������P��(�����������;�����������2��������������������������������������#�����������������@6.��� �����M����������� ���#��BA���2�������������������������������������� �������������#�����������"�#
24
4. PowerSensor™
� =�����������"��������#����������P��(���������2��� ����������������� ������� ����,�������������������������"������������� ��+��������������������P��(����"��,����,���"��,�� ����������������������#��� ������;� �������,�����#���,���,�������������
25
! �"�#�$��������
5. "�#�$�������������<������)���� ������������ C-0��"������������ C*0)������� ���� $$TT�c�@��;6��B%��������� �?<�.)������� ����� .;$3$�Y�.;$3$���(������� $�.���M�f�(����-����� $. ... ...<�%�������������@�� ���B �...<�)�������"�����������@�� ���B ���% ���������"������� �?3.�Y��.�.�[�?.��")������� �1.F�@�B�M��?.F�@)B�[�-M��_��.X���� ����"� �?;1�!G�������������������,�����#����� �?��"�\�1?��"
G����������/���"�����,�����#����� �.���"�\�3����"
�VX 0+:D+V�������������7��"���,�� 0)'�@��,�����B;�)V+�@�,���B;0� ��O�����@������B7��"���,�� %������������"�����;�(�����"��������"����������+��������"M�"��" 7��"�"��"������������;��"��"�"����������&�/��7,��J���"����� � �S7�������������
%(0���"��� *,����;�G������;�>�������;�c ������;�D�������;�����;�������������������;������,����
%����� �,����� X��������,����� ���������"�����,�4����O 00-M-';��VX;�S���P�1M)���M`�;�!���%(`;�C��Y������>�,�� E��M�g$.�&�������� E?��M�g?���������������� ��.��%������� 6.��� ������D�7������� $.;?�S�@�� ���B;�6�S�@��� B������������,���@*��,O(����� .����� �������B
+-����"��� �� ����..�)+-;��.��"
+-����"��� �� �������)+-;�?.��"�
+-����"��� �� ���$�.�)+-�;��.��"�
>���������� �?;3�S�@�� ���B �?;3�S�@�� ���B �?;3�S�@�� ���B!��������@������B .;��S�@�� ���B .;��S�@�� ���B .;��S�@�� ���B'������� .�S�@�� ���B .�S�@�� ���B .�S�@�� ���B
26
! �"�#�$��������
0�� �������� ���h +-����"��� �� ����..�)+-;��.��"
+-����"��� �� �������)+-;�?.��"
+-����"��� �� ���$�.�)+-;��.��"
>���������� �1;���XD7�M�/ �1;���XD7�M�/ �1;���XD7�M�/!��������@������B .;����XD7�M�/ .;����XD7�M�/ .;����XD7�M�/'������� .�XD7�M�/ .�XD7�M�/ .�XD7�M�/C*0����������� ����� 7������������� <�X�����;�������������M���������<�X������@��� 2�B>� ����� 7,��J��;��..E$�.�)�+-;��.E?.��"
:��������"����� ��������@cY)Y0B �.�`��1`$$.�������"������"�������@�cY)Y0B �.�`��6`?.���"��������"����� �������� � ���,�����"������"� ������ � �3��,����"����� �������� 1 ���,�-����+�����D�� ��������� �,�@������B .F-�����.�F-D�� ��������� �,@'"�������B E�$.F-����?.F-
������������#�� $.H����3.H!DXG �. ...����������%�( 0+*�*+D V����@PPP � ��� ��B+�����#� �..H����������( ���N�������� ��2���������..H��)-���"�XG�*��,O(��� 0+�+�����������������
��� ������������� -*��"���;�G--������X;�(*!�%;�7CM�7C;�X(!';�V%(D;D-%������N���������;�D7)EV(;D7)E*�V%
;+V����X��� -��M(�����&����� D������
� =������ � *�*+D�V������(�����������������������,�����/��� ���,������� ���"��� ��������������PPP � ���
������������"�����������,�����������������"����� $ � %��� ������ ������#�� �����������"������ ����������PPP /��� ���M� ����"�� ���"������
�����������"���������
27
! �"�#�$��������
5.1 -���+$���������V�������������������
� :�������������+$�����?3.�Y��.�.�[�?.��"�@����,�����"B�?3.�Y��.�.�[�?.��"�@��,���������"B
� �����+$�������+$�����?3.�Y��.�.�[�?.��"�@��,���������"B
^ �)�����L�^�N -���+���L-���+$����N
� �)�����L^�N
�� �1� 1$.Y�.. 1. .6��� �1� ?�.Y�3. �6 6���� ..� ?�.Y�3. ?? ?1��1 3?� ?�.Y�3. 1$ 3���1 �.� ?�.Y�3. 1� ..��1 33� 3..Y?.. ?. �$��? 33� 3..Y?.. 1� ..��3 �?� �.$�Y1?3 ?. ..�?. .$� �.$�Y1?3 1� .���� 11� �$3.Y1$. �6 3?�?� 36� �$3.Y�.$� ?. .$�16 63� �$3.Y�.$� 1� .���� 6�� ���.Y6.. �6 36�1. ?�� ���.Y6.. 1� 63�?� ?1� �?3.Y�.�. �6 33�?� $6� �?3.Y�.�. �6 6��
� =�����&� ����������2��"������������������� ��������� ����������"�������������?3.�Y��.�.�[�?.��" �&��������������������"������������������ �� ���������"�������
28
! �"�#�$��������
6. &������������������+���������,��N����������������������������)*(+�0�!������:������������������������������������;����������#��������������������������������,���������������� �������������� ���������� ������;��������������,�����,�,����"�,����J���;��������2��������������I ��������I �%����������� ����"���� ���������,�����,���"����������"���������������������������������,�<
%��������� ���������� ������)*(+���#�� )���� �E�����"������ )E�����"����� ����������,� X����C*0
+����� 7�C5 0� 0� $.;?�S�@�� ���B X�����
!��������@������B '������� X� X� .;��S�@�� ���B X������
@��� ���B
'���������� '������� E E .�S�@�� ���B�+-���� �� '�������
(�����2�� ���������������"���������� ���������,�����,��������
=� ����������"�������<��?3.�Y��.�.=� ������<��.H=� (�������<�$�.����=� D�� ������������<�?�..��� ��� ������������
����
� =�����%��� ������ ������#�� �����������"������
29
6. Upravljanje napajanjem
7. ()�����������������"F��F����b���A�D�
FD���+�����>{+��������E��������D���)��/�#E+�����#�������| D/���� ��O�O���/�������� ���/������������/��D-%�-����N���*�,������� �D/��������/���O������ ��O������,��;����:������������������������,���������:��/����������R�����O�����������������R�����������/��P���� �D/�������:�����/�,/� ��:������� ������;����,���P��/��/��������:�����/������������"���/���� �������/��������������������������������
D/���� ��O����P�������/��D-%�-����N��������,���,�����������,�:O�������� ���������P������,���,�����������/���������������������N��:����/������������������� �������/���������� �D-%�-����N��������/���� ���O�����N��� ��,���;�P/��������O� ����������������������O���������������� ��������������������O �D-%�-����N����� ���������:��/�����,/��������N������:����� ��O�P����P���
����)��#��&��/����E�)���+����)��#��"F��F����b���)��������E�Z=� V������������,������������,��R�����O�
������������������ � ��:������������������,/���������� ������ �'� ������ ��������������������;�������;���������;������������;�,����������;��������������������:�����O;���������������������,���������O
=� ��������/���������������������,������,������:��O��������������� ����������������O
=� *�������������,�����:���������������P���������/���/��������,����������
=� C�P������������������
����)��#��A���������)���+����)��#��"F��F����b���)��������E�Z�=� D/��������P���������������� ������
�������� �������O����/���������:������������������,�����O����@*!+(����'(%���..�B
=� )��O���P����,O����� �������/����E��������O�����������"������������ ���
=� �������������/����������������������:�������������;� ������"��;� ���������/���O���������/����������;�������O���������@���(���� �����B
=� X��/� ���������� ������� ����,�,��� �� �����:������O���,
=� D/��������P����::�������E������ ���
D/����R����������������P�������:��������P������ �D/����R�������������������/��������/�������������� ����O�D-%�0����� ��������E� �������P��/�������;��Y ���;�������P���������:������������������/��P���� �(�����/������:��/���63.�D-%�/�����������������i����,��/�������� �����:�'D��R�� ����������������E:�����O��������� �%���������,�O�����������P��/��� ��O����66$�������P���R�������O��������'DE���:������������������/��P���� �+������.H��:������� ��O�P����P��������D-%������N��
G���������:�������;� ���������< PPP ��������� ��� ���
30
7. Informacije o propisima
f���C)�������+��C����:������ ��O� ������������������O������������O������ �����:�P����:���������������
��������������R�� ��� �D�Y���������������C����/���������������������� ������P��/�
*��� ����������Oe����,�����������������������,�������������/�"����������������������������������������R�� ����/����������/�������������������������/��� ���������:���������/���,/���������:���O���
A�AT"@PPP � ��� ��B
D/��*�*+D�@*�����������������*����������+�����D���B� ��,���������������� �����
����� ;��� �� ;����������������������������������������������� ����/���,/����Y����������/����������� ������ �������O�7(�*�+
*�*+D�O����/�� � ���/�������/�� ��������� ���������������������;���� ������������������ ���� ����;���������������������������/������������������������ �*�*+D����� �����������������������������:� ��:����������������:����/�����,��:� ������;���� ���������� ������O�:������:����������������������������,�����:����::���������������/��������������� �����:���� ������
[��b���)�A�AT"�����������:� �����O��������� �����������:���Y�����������
+������/���� �����:�/�"������P����*�*+De(���R���������/���������,������� ������������*>*�VQ�(D+�e����,O��:N����O� ���N�����;������/����/��� �������P����������������,O��/���,/�����/������:�
FA�M���������)�F)����ED/�� �������������:�����O�P��/��/��:����P�,��������
=� *>?.6�.E�<$..?g+��<$..6g+�<$.�.g+�$<$.���@(�:��O���R���������:�':��������D��/���,O�*R�� ���B
=� *>��.$$<$.�.�@������0�����������R���������:�':��������D��/���,O�*R�� ���B
=� *>��.$�<$.�.�@'�����O���R���������:�':��������D��/���,O�*R�� ���B
=� *>?�...E�E$<$..?�g+�<$..6g+$<$..6�@C�����:�����������-������*����B
=� *>?�...E�E�<$..3�@C����������:�)����,��G�������������G������B�:����P�,� ��������:������������ �������
=� $..?M6�M*-�@C�P�)����,��0��������B =� $..�M�.3M*-�@*!-�0��������B =� $..6M�$�M*-�@*���0��������;�*-�>� �
�$1�M$..3�'� ������,�0���������:���(����O����%::������ �P������� ���B������ ���������O������:������,���,��"�������'(%6...������
D/�� �������������� �O�P��/��/��:����P�,��������
=� '(%6$��E�.1<$..3�@*�,��������R�������;�+��O�������� �������������/���:��������������������� ��OB
=� V(�*��E$...<$.���@V(��������R�������B =� �*>�.$16<�663�@C�P�G��R���O�*��������
���!�,�����:�����:���)�����0� ��OB =� !��E''�@!��<�66.<3M�66.<�.�C�P�
G��R���O�*�����������!�,�����:����B
31
7. Informacije o propisima
A��DE������M��������@PPP ���,O��� ,��B
+���*>*�VQ�(D+�®�������;�P��/���������������/����/�� �������������/��*>*�VQ�(D+�® ,��������:������,O��:N����O
NoteS�����������O���P���/��::��/���������P/���������������:�������,�����
S�������F��+�������F�������LSFFN�=�����L& � ���EN
� D/���R�� ����/���������������:���������� �O�P��/��/��������:�����-���X���,�����������;� ������������������:��/��G--����� �D/����������������,������ ���������������� ����������,����/���:�������:����������������������������� �D/���R�� ����,������;������������������������:��R���O����,O���;��:�������������������������������P��/��/����������;���O������/���:�������:�������������������������� � ��P����;��/��������,���������/�������:������P����������������� ������������������� �':��/���R�� �������������/���:�������:������������������������������� ���;�P/��/������������������O�����,��/���R�� �����::�����;��/��������������,��������O�������������/������:�������O�������������:��/��:����P�,�������<�
=� ���������������������/���������,����� =� '�������/��� ����������P����/��
�R�� ��������������� =� -������/���R�� �������������������
������������::�����:�����/������P/��/��/��������������������
=� -������/���������������Y �������������MD)����/�����:���/��
� -/�,���������N����������Y ���O�� �������O��/�� ���O��� ������:������ ������������������/�����T����/����O����� �������/���R�� ���
7����O��G�/��������������/���P��� �����P��/��/���������P/��������,��/����������������� ����������� �
D�� ����������,��P/��/���O���������N������/����/�"���;��������Y ����/��� �����������������Y������������� �
D�'(�-C+((�X�0'V'D+C�+��+�+D7(�!**D(�+CC��*^7'�*!*>D(�%G�D�*�-+>+0'+>�'>D*�G*�*>-*E-+7('>V�*^7'�!*>D��*V7C+D'%>(
SFF�M���������)�F)����E0�����������:�-�:�����O�:�����������!������P��/�G--�C�,�;�
&��������������E
D/������������ ����P��/����������:��/��G--����� �% ��������������������/��:����P�,��P���������<�@�B��/�����������O���������/���:�������:�����;����@$B��/����������������� ���O�����:��������������;�������,�����:�������/�����O��������������� ������ �
F�������S��������������F��+������LSFF�M��������N
� -���jR�� �������j�j����j�����j����j���:�������Y����������� ��������j��R����������X;��Y�����������T�����������0���k,���������G-- �-��������������l������:�l��m�:��������� �������������������������������:j�������������������������T��������������j��������� � -*D�� ������ ������;����������� ����j����������/O ��:�jR�����R��;����T� ������T��� �������j���������j�����������,����j�;� �������������������:j��������������Y������������������ �
32
7. Informacije o propisima
-� ����;������� ����,��������T�������T����:j������������������T������������� ��������k�� �(������� ������������������T����:j������������ ��������j�� ��������,��Y�����������������j�j����;����R��� ����n�����j���j���:�������TjR�� ����;� �������������������:�����;��T����������� ����������O�����������,���������������� ��������������������<
=� �j������������j �������e���������j�� ���
=� +�,����������������������ejR�� ������������j�� ����
=� X���/����ejR�� ������������������������R��������������j� �������j�� ����
=� 0��������e������������/�������e�����/������/����j��������M�j�j����
� D���������N������T�O��� ����l���T� ��������������������� j����������k��������:�����j������� �������T���������m��T������������T��,����� �j���jR�� ����
>T��������R�������o�����G����j� ������������������������������������ j�� /j��R�� �
-*D�+��+�*'C�>7!*�'^7*�0*�C+�-C+((*�X��*(�*-D*�D%7D*(�C*(�*`'V*>-*(�07��*VC*!*>D�(7��C*�!+D*�'*C�X�%7'CC*7��07�-+>+0+ �
A=�!!����F��������LF���#�-��+/������EN
����#�F�����)��"����D����F����b�����=����D/���R�� ����/��������P� �P���:������������P��/��������/��� �����������������@���/���E ��,������B �+����R�� �����/���P������,��/���@��� ����;�������;� �����;�������B�/�����/�����/������ �P���� �O������
D/�� /��,�����������:��/������T����������������������/�����/�������������/���E�������� �������������������/��:�����:���:���P��/��������������������,����/���?��� ����@+B
D����� �����O�P���/��::��/���R�� ���;��/�� �P���� �O����������������������:�����/�� �P���� �O������;�P/��/�/���������������������/���R�� �����������O���������
+� ��������������IXI���N����/����/���R�� ����������� ������P��/��/�� �����������,����R���������:���������>E6�MDE�$�.1�����>E36M*E.?$��
33
7. Informacije o propisima
=��#�A+����L=�����F+�����N�()�����
Placering/Ventilation VARNING:FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACER INGEN FOR , AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.
Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
[�:(�=�����L"�������EN
A�D����^������L+��M�+���#���N0��������,����:�����G������������ ���/�����������I)������,�p�������(�/��"�����(�/q�������/��s�,����/��I�:��,���,���)���/��:�� �
+�:������p��P������V��q�����N������/����+�:������;�������:�����7��������/���������'��������/���/�P���;��������)���/��:���p��������X���������(�s����/������/�+��,��'''�u���+� ��������s�,��������,���:p������ �
0�����'/��!���������������������&����,�,�:��������S������� ���/�;���������:�"����/��;���v�
� � �� ���������������/�G��/ ����������/,�:p/���P���� �
$ � �������,���E*���"���������P�����P���� �� � �����*���"�����X����s/����������
������,����/����,������P��� �
Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.
+-�D7>V<�X*'!�+7G(D*CC*>�0'*(*(�V*�wD*(�0+�+7G�+-�D*>;�0+v�>*D&(D*-�*��7>0�>*D&�+X*C+>(-�C7v�C*'-�D�&7Vw>VC'-��('>0 �
34
7. Informacije o propisima
F#���-^��D/����� ��T��� �������:�-/���������������,��������������I!��,�����!��/���:���-�������,�����������O�*���������':���������������I����������O���:�����������-/������( �+��� ������� ���������������:���-/����������/������������-/������(���R���
RoHS
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
O O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
*:
O:
X:
“X” RoHS
35
7. Informacije o propisima
8. ��������+��������������
8.1 �#����������������+���+$��+����V������������������������������������
�/��� �������� �������� ���"��������������������� �������������������� ������/����������/� ���"����/� �������� ���������������,������������������� �!�J����;� ������������2���� ���������� �� �������� �������DGD���������������������������������������/� ���������,���"���2� �>������ ���"��J�������#�������������2����� ����������������2��� �����;������/��� ����������2������������������ ��/���������������������2���� � �����������"������������������������ �%������������������������"����������������2���� ����������N���� ��/�����������"�������2����"����������� �&�������N�������"�� � ����������"������ ����������;����������2��/� �������� �����DGD�������������� ��������������� ��/�����������"�� �����������;�����2����������������#���������������.;...�H� �� ����� �>������;��/��� � �������������������������������������"������J���������������������������2���� ������������� ������������������/ �%��� ���������������������������
subpixel
pixel
�������������������������������������������������������� �� �������� ��������������������;�"������� ���� �!�,�� ������"������������������� �������� �������� �� �������������;��������� ������"�������",����������������������� ���� ��������������;��������� �� ������"�������",�������������������� ���� �%�����������������������/�������/� �� �������",����������� ���������,�/�����
���������V�����������%���2���� �������� �� ��������"������� ��������������"����������� �7��������������,������ ����������������,����������2���� �������������������������2���� �� �����
����V������������#��$��� V�������������������� ����"��������� ���������� �� �����������������������������������T �������T �(����������������� �� ��������������������"���������������������� ����"���������������� �����������������,�������������������
5�����������������;�"��������� ����� �� ����
0����������������� �� �����<- Crveno + Plavo = Grimizno�� ������������� ����- Zeleno + Plavo = Cijan (Svijetlo plavo)
D����������������� �� ������@������������ ����B
36
8. Podrška kupcima i jamstvo
[���������V�����������X���2���������2���� ���������� �� �������������������������"����������,������,������� ���������;��/��� �����J����������� ���������� ����"�����"�������2���� �����
M�+��������+�����+����V�������������&�������N�������"�� � ����������"������"��,�����2���� ����������������"�������������;� �����DGD������������/��� �����������������,�"��������������������2���� ����������� ����������� ���������� ������������������2������������
� =�����-��������� �������������������������������.� ���������������������/�������;��������"��������������������.� ���������������������/�������
����V�������#��$���V���������������� ����"��������� ���������� �� �����������������������������I��������I �D������������� �� ��������������������"���������������������� ����"������������������� �����������������,����������������
�J"A�A=�T���(�A"f(^�"�6T;T �-(^�T"f�(�T�-T?(=T������������� �� ���� �$������������������ �� ����� ����������������� �� ������@������������ ����B .7���������"��J������2�����������������/�������h _����7�� ������2�����������/����������/����� ��J"A�A=�T�F-=(^�"�6T;T �-(^�T"f�(�T�-T?(=T������� �� ���� ����������$������������ �� ����� $���������������������� �� ����� .7���������"��J������2�������������/�������h _����7�� ������2�������/����������/����� ����������&;&�=T��J"A�A=�T�"�6T;T �-(^�T"f�(�T�-T?(=T7�� ������2�����������/��������/����������/����� ����������
� =������ � %���2����������$������/� �� ������x�����2�����������$ � %����������������������'(%6$��E�.1 �(��������������' �@'(%6$��E�.1<�*�,������"�/����;�
����"��������� �����������������"����������������"�����"����B� � '(%6$��E�.1������������������"��,�'(%���.?��������;�������"�����!�J���������,��"������
"���������"������@'(%B<�$..3E��E��
37
8. Podrška kupcima i jamstvo
8.2 ��������+��������������%��������������/��2�����������������������������"�� ������������������������������,���� ����#������P����������PPP /��� ���M� ��� �!�#����������������������:����������/��� ���������,�����������������������������
����������������������+$���?T�TM=A�A&-��AZ
?����� T�F [�����������������+����������
F����
V����O (�����'4( g�6�.�3.���3?�3�� y�.;.67�������,��� '����(������ g���.$.1�6�6�..?6� C��������������::'������ '����(������ g����.��?.����?� C��������������::( �� *����( ��� g���6.$�333�13�� y�.;�.G���� +E��� g��3�.6�$$6.��6.3� C��������������::G���� +E��� g���.3$�?���?�3� y�.;.6V����� +���������� g�.�..3..���$$��$$�� G�����:��/��,�'���O +E��� g�6�3�.��$.�.��� y�.;.3>��/����� *�-��� g���.6..�.�..�.?� y�.;�.0������ +E��� g�����$��31?� C��������������::>��P�O� +E��� g�1�$$1.�3$�.� C��������������::(P��� +E��� g�?�.3�?�$�..�? C��������������::����� &����� g�3�.$$��6��.�� C��������������::+����� (�����'4( g���.3�.�...$.?� y�.;.1X��,���� *�-��� g�$�.13�$�.3��� y�.;.?C�Y������,� *�-��� g��$�$?�3���.�.. C��������������::�����,��� *����( ��� g����$����6����. C��������������::(P��"������ +E��� g���.$�$��.�$��?� C��������������::
38
8. Podrška kupcima i jamstvo
;�����������������+$���?T�TM=A�(�(�"�6=A�A&-��AZ
?����� ����������� T�F [�����������������+����������X����� >+ 'X+ g�1���1�$�1���3?X��,���� >+ C+>�(������ g��6�$�6?.�$�?.-������ >+ ��� ��� g�3��������.61�*���� >+ G75'D(7 g�1$�?��66..C����� >+ K(������>���C)L�C�� g�1��1�?.�66C��/���� >+ 7+X�I(��������I g�1.�1�...33������ >+ X�������,��'�� g�.�$��$�.�6?6(������4�!����,�� >+ ����D���� � � g�3�����$.�1.�?3�
(������ >+ �-�� �� g�3?�����.�.3�$�
7�����>+ -���� g�3.��?$�$..���>+ D� �"E(�������-�� �O g�3�.���$���1����
����>+ -�(� g1�@�6�B�?���?1�?�@:����� ���B>+ -***������� g1�@�6�B�?����.�.�@:������B
(������� >+ 0������(������ g�$��$��6$.1���D����O >+ D��/ �� g6.�$�$�������3�$�-"��/��� � >+ +� ��� 3..��..�?61
��,��O>+ (��P��� g�?���$�$?����>+ ���N�(������ g�?���3���3.3.
;�����������������+$���fT"(=�;A�T:A-(;AZ
?����� ����������� [�����������������+����������X��"��
)������.3..E1$���.�
+�,���� .3..����.�3�?
;��������������;�+Z���X����������"�� �����������������<��..3�3..�..3
;����������������A�A-=&�T:A-(;&�Z
?����� ����������� T�F [�����������������+����������7 ( + *�'�E��E������ ^P����/ @311B�3��E�3�3
-���� (� ����� (� ����� @3..B��16E??6?
39
8. Podrška kupcima i jamstvo
;�����������������+$���T�:ATZ
?����� ����������� T�F [�����������������+����������+������� >+ +V%(�>*DS%����DQ�CD0 ��..��?.��3?>�P�&����� >+ )�����V��� �C�� .3..�?�1��1��,���,�M�!���� >+ (�������Y���D��/���,O�C�� ��,���,<D��<�g3�$�$?�6�6?�6
!����<D��<�@3��BE.3..E631
'��� >+ �*0'>VD%>�'>0'+�CD0 D��<���3..��$��?�6? (!(<���'C'�(�����??11�
'����� >+ �D �V���,��������������������
D��<�?$�$��1�6.6.��;�1�6.6.�?;�1�����.
(���/������ >+ �-(�%��������C�� � .3.E?..E??..
!���O�� >+ +:����!������(�������@-*B�(��X/� ?.��16�����1.
������ >+ �/��� �-������(������ @6$$�B�$1�1���E�?
(�,� ��� >+�/��� �*���������(�,� ��������C���@�/��� �-������-����-����B
@?�B�?33$��666
D��P��--S�D����������D��P��
G*D*- -% .3..E$��E.66
D/����� >+ +Y��-�� �����(O����-� ;�C�� @??$B�6��E��63
(���/�+:���� >+ (O������D��/���,�����O�C�� .3?�....�333�7�����+����*������ >+ +C�(�+�0�-%!�7D*��
C C - ..61����$$1?�$�
'���� >+ *�������CD0 �E3..E�?1...
)����� >+ G�D�(�������':��������-�� �O�C��
g3��3��3$�3..1����-/��!�/�-��O g3������ �?$???�0��,�-��O g3������ �?$???�-���/���������
�/��� �� >+ V����*��������;�'� � @.$B�?��E����������; @.$B�?�1E?��6����?.
(���C���� >+ ���������������M���������� ���������������O
X�,����/ >+ 0���������<�-�� �����(������C���@P�����O���OE���B
33.E$E6���1�1;�6�$1�6$ 33.E$E3�$33�3�M��$
>� �� >+ 0���������<�(O�����-� �C���@P�����O���OE���B 611E�E�$$$�6��
40
8. Podrška kupcima i jamstvo
-������� >+0���������<�>����D��/���,O�����C���@(�,� ���B�@P�����O���OE���B
3��E.$�E66666$
41
, �-�����������/�������6��������������������
9. -�����������/�������6��������������������
9.1 -�����������/����>�������������������������� �����������������#��� ������������� �+��� ������������������ �����������/��������;���������������/��� ���,� ����������"�� ����������������
� =��$��V����/����
=����������LfAM�������������������N=� 7�������������������������������,�� ������
��������������������������������#����������������
=� ������� �����������,����"���������������� ��������������������������� ���#����%GG;����,��������,�� ���������� ���#���%>
=����������LfAM������������/������/��N=� ����������������������������������� =� ���������������������,���������� �� ���
����������������������� =� �������������������������������������/�
���������������� ��������� �+������;� � ��������/�����"��������������
=� &�����������������,��������#������������
=������+����������+��
Attention
Check cable connection
=� ���������������������������������� �� ��� ����������������������� �@D���J��� �,��������)�����"����"�� �����������B
=� �����������������������������������������/���������
=� �����������������������������������
X+�/�T&"��������=� +����:���������#�������������������
)V+E+���,���������� �+�����"����������"������������2�;���#���� ������������ ����,�������%(0��"������
� =�����+����:��������2����������������0)'E0�,����������������������� ������
�������������������������������=� >��������"�������������������������"��
���������� ������� =� %���/���� ��������������"�,����,��"�����
� ������"��,��,����� =� %���/���������������/��� ���,�
����������"�� ���������������� �
� ��/��������������������
������������������=� �����,������ ���#�������� ���2��:�������
K+���L���,������� �����������:���������%(0E�
=� �����,������ ���#�������� ���2���/��M-�����@G�"�M����B���(��� �@��� ����B���V������ ����������:�������%(0 �)���������������)V+����������
���������#�����������+=� ������������������,���������� �� ���
�������� �����������,��:��������������������
����������������������������
=� �����,������ ���#�������� ���2��:�������K+���L���,������� �����������:���������%(0E�
=� %������������������ ��,�� ���2���/��M-�����@G�"�M����B���(��� �@��� ����B���V������ ����������:�������%(0 �)���������������)V+����������
42
, �-�����������/�������6��������������������
�������������������������
=� �����,������ ���#�������� ���2��:�������K+���L���,������� �����������:���������%(0E�
=� %������������������ ��,�� ���2���/��M-�����@G�"�M����B���(��� �@��� ����B���V������ ����������:�������%(0 �)���������������)V+����������
���������$������+V��>�����������������������=� �����,�������������������������*�������
�"������
=��������+$��������������������+��������������������>��+�������������������������C�+#� =� >� ������� ����"�����/�����������/������
��"������������������,���"���������#����"���������K�",�����L������;�����J��� �"���������K��������I�����K"���,����L����� �K'",������L;�K��������I�����K"���,����L��������������� �"���� ��������"����"���/���,���� �����C-0�������� �7���2������������K�",����L;�K��������L�����K"���,����L������ ��� �����������������J��,����������������������� �����
=� ������������������������"���"���;�������� ���������������������"����
=� 7������������������ ��������������#������ ����"��������������C-0�������� ���#��� ��������������������#��
=� +��������������������������������� ���������"�� �������������#�����������;������#����������������/��� �����K������������L;�K"�����������L�����K�������/�L�������2������"����������,���� � ������ �%���2������������,����� �����������/��2����������
���������$�����/��$�� �"���������������������+V� =� %����������"��������"�������������
���������#����� �� �������� ����������"����������������
?����>������>���������/�������$�����������+=� &������������������������ ����������
C-0��������������������������������������������/���,���;���������������J������ �� �������C-0� �������
��������+���+$������������������������=� (�������"��"���K����������L�"�����#����
��������"� ���2�C*0�� ������"��(��� ���,������ �����������:���������%(0E�
)���� ���2�� ����#������ � ���':���������������"��������������������������/��� ������#���"�� ���2����������
9.2 �����F���������+��$��������������������
�7 � �$�����������������+D��������������$+��+��������F���������+�����������+����/���� �J�����+$���O
��D Z� ������ ������������������ ������������������(����-������������� �7� ��������2��������������������� ���������������(����-��������������������������,������������������,�������2�,�� ���������,� ��,����
�� � �����F���������+��������$���+�������/�>���������������� �J�����+$���O
��D Z� +��������2� ���"���������2�������;�����������������"��������������� ���������� ��,�����������
=� &������������,��:����,���� �����"�����,�=� +#��������� ���������,� ��,�����"�������=� ������%(����������������� ���������
"��� �
43
, �-�����������/�������6��������������������
=� ���������S���P�7 ��������#���������������M����� ���������� ��,����"�������
=� S���P�������� ���"����������������������������������� ��
=� 0��������������;�������� ������������!O�-�� �����@!�����������B;�"���������������� ������@(������BE_����P����@�������BE_�0������!��,���@7 ������������J���B
=� +��������������� ���!������ ����������K���,�������O�!�����L�@K>��"�����:�������7��������������B;������������ ���� ��������������� �5����������������(����-���������������� �����,������������
�� �� =�������������������F���������+��>��������������������+������F���������+�>����������D������������������������+������������������+����D����� �J������D���O
��D Z� !�#�������,��N������� ����������� ����������(����-������������� �+����������,��N������� ������������,����������/;� ��������� ���"������������� ���������� ��,����,��N���,���� ����������������������,�������2�������� �'����������� ���������� ��,��� �7�������(����-���������������� �����,������������ 7���������������������;����������������������,��N������� �������� ������ �����������/��� ����P������������ �������������������� �����,��J���� ���������� ��,����"��(����-�������������
�� � ;���������������+���()������L�������������+N>�������+�������������������� �J������D���O
��D Z� !�#�������� ���������� ��,����"��,��N������� ��������������������������������������� ���#����00-�M�-'������� ������������ ���"��������������/�� ���������/� ��,�����,��N���,���� ���������������������
��,�������2�������� �'����������� ���������� ��,��� �7�������(����-���������������� �����,������������
Attention
Theft mode enabled
�! �� ?�/����������(=����)+����+�"#�)��M���������L�����V���������]�N �;��������+$���O
��D Z� �/��� ������������������� ��������#������,�����������N���������������"�����;������������������������������������
9.3 ��V�����6��
�7Z� J�����/���+$�������������������������+��������������+�����������+����F���������E��#�������������L=���D+���������������������$������NO
��D Z� ��� ���������"��������"������������� <��?3.�Y��.�.�[�?.��"
=� '�� ����������������;����"����� ������������������������������������ �������������
=� 7�S���P��"�������(������"��������(����,M-�����������@�������M7 ���������� ����B �7� ��"����-�����������@7 ���������� ����B��"�������������0� ��O�@&���B �7�����7 ���������� �����0� ��O�@&����B��"����������������I(����,I�@�������B ��������������"�� ������;�����������"�������K����� �����L�@ ������������� ������B;� �����������"������?3.�Y��.�.� �����
=� %��������K+���������� �����L�@K>� �����������LB��� ��������:��������������#��������?.��";�"�������������%��@7�����B
=� ������ ������������������ ��������������$�������������������������������� ����������?3.�Y��.�.�[�?.��"
44
, �-�����������/�������6��������������������
=� '����������������;������������������������ ����������������/��� �C-0�������
=� 7������������������"���������������������������
��Z� ;�����������+$���)������������������������fFM�����O
��D Z� ��� �������:��������������#��������C-0��������������?.��";����������������/���������"����;���#������� ���������1���"�����������������������������������������������
��Z� 6��+���+��� �)��� ��������������FMC-�:C+O�;����������������+�������$�����D�����L �)��� ���NO
��D Z� D����� ���������� ��,�����"������������ �7 ���������� ��,�������������������������� ����������2���� ����� �)�����������������#��"����#����� ���������� ��,�������������@ �:��� ������������B����������� ����������� ��,������� ��� �������������������,�������� �(���������� �������������� ����2�,�-0E�%!E�����������"�������� ������ �7 ���������� ��,�������������@ �:��� ������������B�����������2�������������
��Z� ;����D+�������������+$����O��D Z� )���� ���������� ��,��������������������
��������"��������������������� �����������"���������� �b��������"����������#�����"���������S���P®�-�����������@S���P®����������� ���������� ����B���K0� ��O� �� �����L�@(������� ����"�B
�!Z� J�����������D+���V��������������������������������MC�O
��D Z� 5�������� ��������,��� OK L&����+N���"���������������K����L�@��������B�����������������������"�������������� ������
�%Z� ������fFM�������������D��/���O
��D Z� % 2������� �� ����������� �������"��������"��#���� ����������������������������"�����������������/����� �/� ������� ����������������������;� ��������������� �������"����������������� ���������������� �D�������������,��������������������������
�'Z� =�������$�����/���$������������+�fFMC�O
��D Z� &������������2��������������������������� � �&�� ����������2��������������"� �� ����������/�� �>��������������,����� ���;� � ��������,�����/���;�������;�������;�/�����������
�*Z� :D+����������������������/�����D������O
��D Z� 0�;���#���� ���������� ������������ �����%(0�@*�����,��"������B� ����������2��� ��� ��;
=� ���������K%�L�@7�����B������ ����#��*�������"������@%(0B
=� ���������K0�P�+���PL�@(�������������B�����"��������������K-����L�@X���B���"����� ��������K%�L�@7�����B���������� �����������;������������"������ ������ 1.� -�����D�� ��������@D�� ������������B<�
c��� ����������...�;�?�..�;�1�..�;�3$..�;�6�..�������..� �(� ����������� ������������...��� �����2���",���������K�� ���;������E�����������L;�����2���� ����������� �����������..�� ������",���������I/�����;� ����������������I����
2.� �VX<�%�������������� ��������������,������� ����������������J����"�����������J������@ � ���,������:���� �����;��������;� ����;���������� B
3.� 7���0�N��@0�N����������B<����������#�� ��������������#������� ���������������� ����������������;�"������� ���������
45
, �-�����������/�������6��������������������
� =�����!�������� ������������������������������"��������������"�,������������������ ������� �%��������������"��#������� ���������� ��������@����������� ����B �D�� �������������� ���$..����������A��������� ������������� � ���6�..���� ���� �>����������� ����������������������;� ���?�.��
�,Z� :D+���������������fFM��������/���������$+��>����+������+�����:��O
Odg.: 0� �(����/��� ����C-0������������� �� �������� ����������������������������;�!����������������������� �D������2������������������ ����"�� ���������������������������!������� ������������:��������������������������,���/��� ���,� ���������
�7�Z� ���+�����#��������fFM���������+DC��C���EO
Odg.: 0�;��������������,E��E���O���� ���������� �����������������S���P�1;�)���;�`�;�>D;�!���%(`���C��Y
�77Z� J�������f���������������>�&���+��������>�=���������������������C�+#���fFM��������O
��D Z� >� ������� ����"�����/�����������/��������"������������������,���"���������#����"���������I�",�����I������;�����J��� �"���������I��������I�����I"���,����I����� �I'",������I;�I��������I�����I"���,����I��������������� �"���� ��������"����"���/���,���� �����C-0�������� �7���2������������I�",����I;�I��������I�����I"���,����I������ ��� �����������������J��,����������������������� ����� ������������������������"���"���;�������� ���������������������"���� 7������������������ ��������������#������ ����"��������������C-0�������� ���#��� ��������������������#��
� &������+��������������������������������� ���������"�� �������������#�����������;������#����������������/��� �����K������������L;�K"�����������L�����K�������/�L�������2������"����������,���� � ������ �%���2������������,����� �����������/��2����������
�7�Z� ?���������������������������+�����������������������+�+���+/����������O
��D Z� )���2��C-0����������������������� ��������� ����������"�������������?3.�Y �.�.�[�?.��" �&���������� ����"����������������"�������
��7����;���������#������A���������= �� �������������������
�#���������#�������#�����A�/������D����������+���D��$���������������;���������#������A���������= � �����������������������������;���������#������A���������= �
"�#�$����������D+��������������/�������#���/��������
�������Z�:�����A7"