-
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Filtro Separador CJC PTU2 27/27 PV
Nmero de produccin: 2172700105-08
Fabricante
C.C.JENSEN A/S * Lvholmen 13 * DK-5700 Svendborg * DinamarcaTelfono: +45 63 21 20 14 * Fax: +45 62 22 46 15 * E-mail: [email protected]
Manual n: FH7609106(-es)
Especificaciones TcnicasTipo Filtro Separador CJC
Modelo PTU2 27/27 PV
Elemento del filtro BLAT 27/27
Disposicin general / Plano de montaje 76 091 06-6 (rev. 2) / 46 090 01-3 (rev. 2)
Bomba PV4-14-4, 90 L/H (56 022 14-4 rev. 4)
Motor elctrico VEM K21R 63G4 (3 x 415 V, 50 Hz, 0,18 kW, 0,77 A)
Cuadro de mandos -
Interruptor de presin -
Vlvula de solenoide -
Equipo especial -
Nivel de ruido < 70 dB(A)
Slo para uso en interiores
Declaracin de Conformidad de la UE en la ltima pgina del manual
-
Instrucciones de funcionamiento de los Filtros CJCTM
Smbolos y seales utilizados en la documentacin
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de riesgo inminente que, si no se evita, provocar la muerte o le-siones graves.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situacin de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN PRECAUCIN indica una situacin de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar lesio-
nes leves o moderadas. Tambin se puede utilizar para alertar sobre prcticas no seguras.
NOTA! Seala informacin generalmente importante.
-
Notas, advertencias y medidas de precaucin Notas generales
NOTA! Antes de instalar el Sistema de Filtro, asegrese de que el personal que transporte el Sistema de Filtro y el personal que realice la construccin tenga la formacin adecuada y haya ledo y comprendido en su totalidad este manual de instrucciones. NOTA! La instalacin del suministro de alimentacin elctrica slo debe ser realizada por personal debidamente cualificado. Deben aplicarse los requisitos vigentes de las normas nacionales aplicables a la instalacin elctrica. NOTA! NO intente reparar o desmontar el Sistema de Filtro CJC o cualquiera de sus componentes dentro del periodo de garanta, a menos que C.C. JENSEN le haya concedido un permiso especial por escrito (ex-ceptuando el desmontaje para la sustitucin de elementos filtrantes). La garanta de las piezas mencio-nadas se anular si no se solicita el permiso indicado. NOTA! Al solicitar piezas de repuesto o solicitar asistencia tcnica, indique siempre el nmero (de serie) de fabricacin del Sistema de Filtro CJC (consulte la portada de este manual de instrucciones o la placa de identificacin del Sistema de Filtro CJC suministrado). Slo deben emplearse piezas de repuesto originales. NOTA! NO limpie el Sistema de Filtro CJC con equipos de limpieza a presin. Lmpielo exclusivamente con un limpiador de propsito general.
La responsabilidad de producto de C.C.JENSEN no cubrir las modificaciones tcnicas realizadas en el Sistema de Filtro o en su sistema elctrico, a menos que C.C.JENSEN haya aceptado tales ampliaciones de la responsabilidad por escrito. Si se modifica cualquier parte de la maquinaria o si se sustituye cualquiera de las partes por una pieza distinta a las origi-nales, deber elaborarse una nueva evaluacin de riesgos y una nueva declaracin CE.
NOTA! No utilice nunca hilo cnico en el filtro o la bomba, debido al riesgo de formacin de grietas en el material. NOTA! No utilice nunca accesorios o tuberas de cobre, aleaciones de cobre o con una superficie galvanizada, debido al riesgo de aceleracin de la degradacin del aceite. NOTA! Todos los tipos de aceite son amenazas potenciales para el medio ambiente y NO deben ser purgados a los sistemas de alcantarillado normales ni "vertidos" a la naturaleza. Compruebe siempre que todos los componentes que incorporen aceite estn sellados y bien ajustados antes de poner en funcionamiento el Sistema de Filtro CJC. NOTA! La vida til puede acortarse si se expone a vibraciones intensas. Instale amortiguadores de vibraciones si es pertinente. NOTA! Al finalizar la instalacin o el mantenimiento, se debe instalar y poner en operacin de nuevo todo el equi-po de seguridad y proteccin antes de volver a poner en marcha la mquina. Nunca se debe desmontar, al-terar o derivar ningn bloqueo de seguridad.
-
Advertencias y medidas de precaucin generales
PELIGRO
AMBIENTES EXPLOSIVOS El Sistema de Filtro CJC nicamente puede ser utilizado en ambientes explosivos que
presenten la seal . Un Sistema de Filtro CJC etiquetado con la marca Ex ( ) es adecuado para el uso de
conformidad con la directiva ATEX y en las zonas con riesgo de explosin especificas que se indiquen en la placa de caractersticas y en la hoja de datos tcnicos. Asegrese de cumplir cualquier restriccin del uso.
PELIGRO AIRE COMPRIMIDO/GASES COMPRIMIDOS
La presurizacin de cualquier pieza del Sistema de Filtro CJC con aire comprimido u otros gases comprimidos puede provocar una explosin, con resultado de muerte o lesiones gra-ves. Las pruebas de fugas del Sistema de Filtro slo deben ser realizadas con aire atmosfri-
co con una presin inferior a 0,5 bar gauge.
ADVERTENCIA El SUELO RESBALADIZO
debido al vertido de aceite puede provocar lesiones. Limpie siempre el aceite vertido y repare las fugas.
ADVERTENCIA
TENSIN PELIGROSA El contacto puede provocar descargas elctricas o quemaduras. Apague y bloquee el interruptor de desconexin de la alimentacin del circuito principal y
de control antes de realizar la instalacin o el mantenimiento. Mantenga todos los paneles y cubiertas aseguradas en su lugar.
ADVERTENCIA
Puede producirse una DESCARGA ELCTRICA debido a la diferencia de potencial entre la maquinaria adyacente. El Sistema de Filtro CJC debe alimentarse desde la misma fuente de alimentacin que
la maquinaria conectada, o la maquinaria adyacente debe interconectarse a travs de un hilo de puesta a masa equipotencial.
ADVERTENCIA
SUPERFICIES CALIENTES Las tuberas y el alojamiento del filtro pueden contener aceite caliente. Pueden producirse quemaduras por contacto. Deje transcurrir un tiempo para que se enfren antes de realizar el mantenimiento.
-
ADVERTENCIA TRANSPORTE
Utilice nicamente equipo de elevacin aprobado. Conecte el equipo de elevacin a los orificios de elevacin adecuados siguiendo las ins-
trucciones.
ADVERTENCIA
CONTACTO CUTNEO CON ACEITE El contacto cutneo con aceite puede provocar reacciones alrgicas. Utilice guantes, prendas desechables resistentes a productos qumicos y gafas de pro-
teccin adecuados para realizar las tareas de mantenimiento o reparacin.
PRECAUCIN TEMPERATURAS AMBIENTE ELEVADAS
La temperatura ambiente elevada puede provocar la avera de los componentes elctricos. NO exponga el Sistema de Filtro CJC a temperaturas ambiente superiores a las indi-
cadas en este manual.
PRECAUCIN TEMPERATURAS ELEVADAS DE LOS FLUIDOS
Las temperaturas elevadas de los fluidos puede descomponer los componentes de los se-llos y mangueras. NO exponga el Sistema de Filtro CJC a temperaturas de fluidos superiores a las indi-
cadas en este manual.
PRECAUCIN FUNCIONAMIENTO NO INTENCIONADO DE LAS VLVULAS DE CIERRE
El funcionamiento no intencionado de las vlvulas de cierre manuales puede afectar al fun-cionamiento seguro y correcto del Sistema de Filtro CJC o de la maquinaria conectada. Las vlvulas de cierre manuales deben estar bloqueadas para evitar cambios no inten-
cionados durante la operacin.
PRECAUCIN PURGA NO INTENCIONADA DEL DEPSITO DE ACEITE DEL SISTEMA PRINCIPAL DE LA
MAQUINARIA El depsito de aceite del sistema principal puede quedarse vaco de forma no intencionada debido a una operacin errnea, fallos de componentes o fugas. El usuario debe instalar el equipo necesario o aplicar procedimientos para asegurar la
supervisin del nivel de aceite en el depsito de aceite del sistema principal.
-
Advertencias y medidas de precaucin para el sistema de filtro porttil
ADVERTENCIA LOS SISTEMAS DE FILTRO PORTTILES CON RUEDAS PUEDEN DESCONTROLARSE
Si la reubicacin se realiza a mano, la base debe ser suave y sin inclinacin. Si la reubicacin se realiza mediante el uso de maquinaria alimentada con energa, por
ejemplo carretillas elevadoras, compruebe que el Sistema de Filtro se encuentre correc-tamente asegurado.
Las ruedas deben estar bloqueadas cuando el Sistema de Filtro se encuentre en funcio-namiento.
ADVERTENCIA LOS SISTEMAS DE FILTRO CJC PORTTILES PUEDEN DESPLAZARSE DE SU POSICIN
DE FORMA NO INTENCIONADA Despus de su reubicacin, el Sistema de Filtro debe bloquearse de forma segura a la
estructura del edificio.
ADVERTENCIA SI NO SE FIJA A LA ESTRUCTURA DEL EDIFICIO, EL SISTEMA DE FILTRO CJC PUEDE
VOLCARSE DE FORMA NO INTENCIONADA MOBILE Utilice plataformas adecuadas para realizar el mantenimiento del Sistema de Filtro port-
til. NO intente subirse sobre el Sistema de Filtro porttil.
ADVERTENCIA SI EL SISTEMA DE FILTRO CJC CONTIENE ACEITE DURANTE LA REUBICACIN, PUEDEN
PRODUCIRSE FUERZAS Y MOVIMIENTOS IMPREVISTOS Purgue siempre por completo el sistema antes de su reubicacin.
PRECAUCIN REUBICACIN DE LOS SISTEMAS DE FILTRO CJCMOBILE
La reubicacin del Sistema de Filtro puede provocar un vertido de aceite. Asegrese de que el Sistema de Filtro est completamente vaco antes de reubicarlo. Asegrese de que las mangueras/tuberas estn desconectadas y selladas o taponadas
antes de la reubicacin.
PRECAUCIN CONEXIN ELCTRICA DE LOS SISTEMAS DE FILTRO CJC
Verifique siempre el sentido de giro de las bombas antes de poner el Sistema de Filtro en servicio.
-
Uso previsto y limitaciones El Sistema de Filtro CJC NO debe emplearse para otros lquidos o maquinaria que los previstos en el mo-
mento de su adquisicin a C.C. JENSEN A/S. El Sistema de Filtro CJC NO debe ser empleado abordo de aeronaves. El Sistema de Filtro CJC NO debe ser utilizado para ningn lquido que se emplee en el procesamiento di-
recto de alimentos Nota! El tipo de elemento filtrante se selecciona siempre para satisfacer la aplicacin especfica y el tipo de aceite.
-
Instrucciones de funcionamiento - 1 - PTU2 27/27 PV
Manual no. FH7609106(-es) 0405 le
Al solicitar piezas de recambio indique siempreel tipo de filtro, el n de produccin y unadescripcin exacta de la pieza (n de plano y depieza si los hay).
Todos los nmeros de piezas mencionados acontinuacin se refieren a los nmeros de planode este manual:
A) 76 091 01-6 (Disposicin general) B) 46 090 01-3 (Plano de montaje)
Conexin al sistemaLos filtros separdores CJC deben ser conectadosal sistema principal por lneas de succin y deretorno independientes. La lnea de succin delfiltro deber ser conectada a la parte ms baja yms contaminada del tanque del sistema (muy amenudo el tapn de purga del fondo), y la lnea desalida (retorno) del filtro llevada de vuelta altanque prximo a la tubera de succin de labomba del sistema - preferentemente por debajode la superficie del aceite para evitar la oxidacinde ste.
Las tuberas y mangueras de conexin deben sertan cortas como sea posible. Si las condiciones delsitio de la instalacin requiere tuberas muy largashabr que aumentar el dimetro interior de latubera de acuerdo con ello y no reducirlo hastajusto antes de entrar en el filtro.
Nota! Nunca utilice accesorios de hilo cnico enel filtro o bomba.
El motor elctrico y la bomba se conectan alvoltaje requerido, preferentemente a una protec-cin de sobrecarga del motor (no incluida en elsuministro standard de CJC). Recuerde compro-bar en la puesta en marcha que el motor elctricogire en la direccin correcta (indicada por unaflecha en la cubierta del ventilador).
Puesta en marchaCompruebe que las vlvulas de entrada y de salida(si estn montadas) estn abiertas y que el tornillode purga (A-D) en la parte superior del filtro estabierto. Ponga la bomba en marcha.
Cierre el tornillo de purga tan pronto como ellquido aparezca por debajo (la bomba tardarunos 15 minutos en llenar el filtro).
Purgue el filtro otra vez despus de 1 hora defuncionamiento aproximadamente (no es nece-sario si el filtro se ha instalado con purga auto-mtica).
Funcionamiento normalLa bomba llena el alojamiento del filtro de aceite,empujndolo por el elemento del filtro. Desde elagujero central del elemento el aceite se purga a laseccin coalescente (base del filtro) donde el aguaseparada se depositar en la parte inferior de labase del filtro. Abrir periodicamente la vlvula dedrenaje (A-F) para el drenaje y la separacin deagua.
El manmetro (A-3) controla la cada de presinsobre el elemento del filtro. La presin vara conla viscosidad del aceite pero generalmente es 3 m
- 0,8 m Nominal: 50% de todas las partculas slidas > 0,8 m
sern retenidas en cada pasada.
La capacidad de retencin de suciedad de un elemento BLAT 27/27 es 4 litros de slidos distribuidos uniformemente.
y Productos de degradacin Productos de la oxidacin, resinas/lodos y barnices son retenidos por el material de celulo- sa. La celulosa retiene aprox. 4 kg de produc- tos de degradacin del aceite.
y Eliminacin de aguaA diferencia del elemento filtrante B, el BLAT 27/27 no retiene permanentemente el agua, sta pasa a travs del elemento y es recogida en el elemento separador de agua, incorporado en el filtro.
DIMENSIONESDimensiones nominales: Dimetro: 27 cm Altura: 27 cm
COMPONENTESLos elementos filtrantes CJC de tipo BLAT cons-tan de discos unidos entre s, cuyo principal com-ponente consiste en hilos de algodn (celulosa).
IDENTIFICACINPara pedir el elemento filtrante BLAT 27/27 utilice, por favor, el siguiente nmero de identificacin: N Artculo: PA5601325
Elemento filtrante CJC BLAT 27/27
-
CJC Pressure Gauge
CJC Product Sheet - Accessories
PSAC5003-UK27.08.2009
For CJC Fine Filter and Filter Separators
C.C.JENSEN A/SLvholmen 13 y DK-5700 Svendborg y DenmarkPhone: +45 6321 2014 y Fax: +45 6222 4615
[email protected] y www.cjc.dk
APPLICATIONThe CJC Pressure Gauge is used to moni-tor pressure drop over the filter system. The Pressure Gauge is suitable for use on CJC Fine Filters and Filter Separators. The Pressure Gauge Kit for Mini Mess can be used on CJC Filters that are equipped with a Mini Mess Test Coupling.
FUNCTIONThe Pressure Gauge provides an indication of pressure drop and when to replace the filter insert(s). As contaminants are captured and retained by the filter, the result is an increase of pressure caused by resistance to flow. It is advisable to replace the filter insert(s) before the dial enters the red zone.
Remember: Before the pressure gauge is pressurised, the pressure equalisation port on top of the housing must be open.
DIMENSIONS Diameter 2.7 / 68 mm Depth 1.3 / 32 mm Length - Pressure Gauge 3.5 / 89 mm - Kit for Mini Mess 4.6 / 118 mm
IDENTIFICATIONTo order the CJC Pressure Gauge or Pres-sure Gauge Kit for Mini Mess, please use:
Article No: Pressure Gauge FD33133 Pressure Gauge Kit for Mini Mess FB5300402
The CJC Pressure Gauge Kit for Mini Mess
The CJC Pressure Gauge
TECHNICAL DATAFeatures
Dial Size inch / mm 2.5 / 63.5
Pressure Range bar / psi 0-4 / 0-58
Figure Interval bar / psi 0.2 / 2.9
Accuracy (EN 837-1) Within 1.6% of Maximum Graduation
Pressure Gauge Casing Stainless Steel
Case Filling Fluid Silicon Oil M50
Media Temperature C / F -20 - 85 / -4 - 185
Ambient Temperature C /F -20 - 60 / -4 - 140
ConnectionPressure GaugeKit for Mini Mess
1/4 BSPMini Mess Test Coupling connection
-
Filter Insert Replacement CJCTM Filter Separator PTU2 27/27
Close valve on oil outlet Open air vent screw Open oil drain valve. Drain acc. to environ-mental precautions!
Stop CJCTM Filter Close valve on oil inlet When filter housing isdrained, unscrew top nut
Lift off filter housing
Remove used filter insert
Deposit according tonational legislation
Clean filter plateUnscrew spring nut Remove spring andspring guide
Tighten top nut until atighten torque of
100 Nm
Loosen screw of filling hole and fill with
2/3 L of water. Check function of solenoid valve
Place filter housing.Tighten top nut with hand
until contact with filter housing
FILTER INSERT REPLACEMENT
9
4
14
67
7
X4
5
3
14
100 Nm
3
Check O-ring
7Filter Insert
1 11
Tighten spring nut with hand until contact with
spring guide. Then tighten spring nut 4 turns
Place new CJC Filter Insert
Remove filter plate. Take out mesh and clean/hose in hot water. Do not
use soap or detergents!
4 721
11
Check O-ring
1716 18
109
5
8
3
6
7
6
Mount spring guide care-fully - make sure there is no contact between O-ringand thread. Place spring
in groove.
15
1412 13
Manufacturer: C.C.JENSEN A/S Lvholmen 13 DK-5700 Svendborg Phone +45 6321 2014 Fax +45 6222 4615 [email protected] www.cjc.dk
18.06.2009
Check O-ring
To avoid leakage, regularly tighten connections. Be aware that oil spillage is a serious safety risk
- keep clean!
9
3
Top Nut
Air Vent Screw
Filter Housing
5Spring Nut
Coalescer House
12 Motor
Pump
9 Valve on Oil Outlet
Solenoid Valve
11Valve on Oil Inlet
1Control Box
7Filter Insert
6Spring Guide
14
1318
Filter Plate8
Filling Hole16
Automatic Water Discharger17
15
Oil Drain Valve10
4
3
Pressure Gauge2
19
16
17
8 19
5
10
Coalescer Mesh19
-
Wearing parts Description and item No. Frequency of replacement Instruction
Filter insert F 27/27 - PA5600505 Every 12 months See Filter Insert BLAT 27/27 - PA5601325 or differential pressure at 1.8 bar Replacement Guide Filter - packing set Packing set Nitrile - FD34044 Every 12 months See drawing Packing set Viton - FD34198 Pump - packing set Packing set Nitrile - FD34158 Every 24 months See drawing Packing set Viton - FD34217 Pump - gear wheel Pump type PV Every 36 months See drawing PV 7MM - FS1008 PV 9MM - FS1009 PV 14MM - FS1010 PV 18MM - FS1011 Electrical motor El-motor 63, 4pl. 3-ph/400 V - FB31000 Every 55 months See drawing
Coalescer element Coalescer Kit - FB4300208 Every 55 months See drawing
The service life of your CJC Filter Separator depends heavily on the operating conditions.
If you maintain your CJC Filter Separator according to below Maintenance Guide, your filter will last for many years.
Check your CJC Filter Separator regularly with daily inspection, both by looking at it and by listening to it.
Pay special attention to:
Pressure level measured by the pressure gauge. If the differential pressure exceeds 1.8 bar replacement of the filter insert is necessary see Filter Insert Replacement Guide for how to replace the filter insert.
Be sure that all bolts, nuts and hoses are tightened safely and free of leak. Keep all equipment clean.
Maintenance Plan (recommended)To obtain the best working conditions for your CJC Filter Separator we recommended you to implement below replacement of wearing parts.
7Filter Insert
Top Nut
Air Vent Screw
Filter Housing
5Spring Nut
Coalescer House
12 Motor
Pump
9 Valve on Oil Outlet
Solenoid Valve
11Valve on Oil Inlet
1Control Box
7Filter Insert
6Spring Guide
14
1318
Filter Plate8
Filling Hole16
Automatic Water Discharger17
15
Oil Drain Valve10
4
3
Pressure Gauge2
Coalescer Mesh19
Maintenance GuideCJCTM Filter Separator PTU2 27/27
Manufacturer: C.C.JENSEN A/S Lvholmen 13 DK-5700 Svendborg Phone +45 6321 2014 Fax +45 6222 4615 [email protected] www.cjc.dk
23.06.2009
7
12
19
-
Quick Oil Sampling Guide
1. Place the oil container beneath the sampling valve.2. Open and close the valve 5 times and leave it open.3. Flush the pipe by draining 1 litre (1 US quart) into the container.4. Leave oil running.
The quality of analysis results depends oncorrect sampling and handling of the sample!
Sump
How to take an oil sample- between the pump and the filterTo take an oil sample, the following is required: a 200 mL particle free glass bottle a cloth a 5 L (1 1/2 US gallon), open oil container label + penPump must be in stable running condition before taking the oil sample
4. Open plastic bag and take out sampling bottle.
5. Unscrew lid completely, without removing the lid from the sampling bottle.
Note: Always take oil samples according to this guide in order to achieve valuable information about your equipment. If the oil sample is not taken properly, your money will be wasted!
6. Hold the sampling bottle close to the oil flow and remove lid from the bottle.
7. Fill the sampling bottle to 80%, while holding the lid in one hand, without the bottle touching the samling valve.
8. Screw on lid imme- diately, so that no unwanted particles can contaminate the oil sample.
9. Close oil sampling valve.
10. Fill in label and stick it onto the sampling bottle.
11. Pack the sampling bottle in plastic bag and cardboard container, and send via mail or courier.
12. Dispose of flushing oil according to environ- mental requirements and rules and if necessary refill the oil in the system.
6 7
2
5
Manufacturer: C.C.JENSEN A/S Lvholmen 13 DK-5700 Svendborg Denmark Phone +45 6321 2014 Fax +45 6222 4615 [email protected] www.cjc.dk
10.08.2009
3
Flush min. 1 L
1
Pump 5 times
Max. 80%
4
Do not touch glass
-
Manual no. FH7609106(-es) 0405 le
Declaracin de Conformidad de la UE para Maquinaria
Fabricante:
Direccin:
confirma que
Tipo de mquina:
N de produccin
Adems, confirmamos
Firma / Fecha:
Responsable:
C.C.JENSEN A/S
Lvholmen 13 Telefono: +45 63 21 20 14DK-5700 Svendborg Fax: +45 62 22 46 15Dinamarca E-mail: [email protected]
el Filtro Separador CJC, tipo
PTU2 27/27 PV
_________________________
- es conforme a las disposiciones de la Directiva para laMaquinaria (directiva 98/37/CE), y a la legislacin deejecucin nacional.
- es conforme a las disposiciones de estas otras CE/CEE
directivas siguientes:
Directiva relativa a equipo presin (Directiva 97/23/CE)referente al material expuesto a presin > 0,5 bar.
La Directiva de Bajo Voltaje (73/23/CE) sobre compo-nentes elctricos para aplicacin dentro de ciertas limita-ciones de voltaje.
La Directiva EMC (89/336/CEE) sobre compatibilidadelectromagntica.
- que han sido aplicadas las siguientes partes/clusulas stan-dards.
EN 50082-1 EN 50082-2 EN 60204-1
/ 2004
Bernth Nilsson (Director de Calidad)
Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Document2.pdfPage 1
