Top Banner
Service Workshop Manual OCTAVIA Service Department. Technical Information S00.5127.50.20 Edition 08.99 2.0-ltr./85 kW Engine, Mechanical Components
156

2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

Oct 13, 2014

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������

������ �������������

������� ����������� ��������� ������������������������� � ����� �!�""

���#����$!� � ��%���&���������� '��������

Page 2: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�����������

Page 3: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������$������������� �������������� ���������� �%���� /���(��)

������������� � �!����� ����"��� � ��#������$������������� ���0��%���� /�����&���

����0 �%���� ��12��� 3�������4��1���� �

���-- 5�����%���� ������������� �� �����&�6������& &��-- ��%������� ������� � ��"�%��$�������378 �����&�6��&���� ����& ������ ������(9(���%��� �����&�6������) �&��� ��%������� ������ � ���%� �������� ��������� �����&�6��)���

3�+!�3:;( �(��) ��%������� ������ � ���%� �������� ��������� �����&�6��(���

3:;�.6�-&�&&&�&)&(&�&.&6&�&-��

"� �� ���⇒� �9�� ��

������������� ������� �� %�%�� �<���������'���� ����=��%�>� ����� ?������� ����������%����������� ������%����� ������������������ ����

7�� ��%�� �"#�����&�6��(���

Page 4: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents
Page 5: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�%���� ��(��)��������������

��

>"�3@�3 �������"� �� ��

�� ���� ������ 7 ����� ����%� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��0&# +��������� �� ��#�# +�������������� ��#�

&� #����� � %�� ����� �� � � 7 �#����� � %�� ����� �� � � ������������������������������������������������������������������������������������������������ &�0&# ���%���������� ��#�# �������������������������������� ��#��# ,���������������� ��#��# ���������������-���� �.��������� ��#��# "�������������/��� ��#�0# +�����-���� �.��������� ��#��

&) "� ��3����1�< 7 ��������1�� � %�����1�� �� � � ������������������������������������������������������������������������������������ &)0&# ���%��������������������� ���1# ��� �2#�# ���%������������������3�������������������� ��� �2#�# ,���������������#������������������ ��������������������! �2#��#����� � %�� ����� ����� ��� �� %���<'���� ������������������������������������������������������������� &)0&)# �������������&����������# ���������!�����# �2#��# ���%��������������������������������������� �2#�4# ���%����������������������%������� �2#��#����� � %�� ����� ��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������ &)0�)�������1�� � %�����1�� ����� �� %��� ���� ���% ������������������������������������������������ &)0��

&� "<�� %���A�%!�@����+�� 7 �#����� � %�� ����� ��<�� %�����%������������������������������������������������������������������������������������� &�0&# ���%�����!����������� ��#�# ,�����������!�������������������������� ��#4# ����&�����!������������5���������������� ��#4# "������������������ ��#6������������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &�0&&# ���������������������� ��#��# ���%��������������������������� ��#�0# ,�����������!�������� ��&���������� ��#�4# ���������%��%������������ ��#�6# ,����������%��%�������� ��#��# ���������%��%�������� ��#��# ����&����%��%������� ��#��

&6 $�1������ ��<���� 7 �#����� � %�� ����� ��������������1������ ��<���� ������������������������������������������������������� &60&# *������� �������������� ���������������������� ��#�# ���%�������������������������� ��#2# "������������������������������������������� ��#�# ���%����������������������� �.������ ���������������������������� ��#4# *������� �������������� ��������� �.������ ���������������������������� ��#��

Page 6: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� >"�3@�3

�%���� ��(��)��������������

���

&- "���� ��<���� 7 �#����� � %�� ����� ����������������� ��<���� ������������������������������������������������������������� &-0&# ����������������������!���� �6#�# *���������������������!����������������� �6#�# ,�������������������!������������&� �6#�# ���%��������������������������� �6#0# ���%������������������������������� �6#��# ���%������������������3��������������������������� �6#��# ,���������������������� �6#�2

�� B�������<��<���� 7 �#����� � %�� ����� ��������������������<��<����������������������������������������������������������� ��0&# ���%���������������������������&������������������������������������ ��#�# �����!���������������������&�����������������!��!���� ��#�# �������������������� ��#�# ���%����������������������������%��!����� ��#�# ���%������������������������������������ ��#0# ���%���������������������������& ��#0# ������������������������ ��#4# "���������������� ��#6# "���������������������%��! ��#��# ���%������������������������������������%����������������������!���� ��#��# ���%������������������������ ��#�2# ��7������������������ �� ��#�2#����� � %�� ����� ��������������������<��<���������(�9�(���%��� �������������������������� ��0&�# ���%���������������������������&�������������������������������������������.���8����� ��#��# ���%�������������������������������������������.���8����� ��#��# ���%���������������������������&�������.���8����� ��#�6

�. �9������<���� 7 �#����� � %�� ����� �������������9������<���� ������������������������������������������������������������ �.0&# +.��������������3��.���������������������!�������%������������������������ �0#�# ��������������������� �0#� �# ���%��������������������.�������������� �0#2# ������������������������������� �0#�# ����������.�������!������������������� �0#0# ,�����������.�������!������������&� �0#�#����� � %�� ����� �������������9������<���������(�9�(���%��� �������������������������������� �.06�&# +.��������������3��.���������������������!�������%������������������������ �0#� �# ��������������������� �0#� �# ������������������������������������������������.���8����� �0#� 2# ,���������������!�������%������9���!��������������:;3��<=3��<>) �0#4���� %�<����� 2����� ��<�����,� �<������ � ���3CD!�3:A!�3:;* ���������������������������������������� �.0&�# ?������� �0#��# ���%����������������������������������������!�������7��������!���� �0#��# "���������� ��������%��%� �0#��# "���������������!��������� �0#�2# "���������������!�������7�������%��%��#@��# �0#��# ���%���������������������� ��������%��%� �0#��

Page 7: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ��

�������������������������

���

������������� ��������� � � ��� ��� ��� �� ���������� �� ���� �� ���� �� ������� �� �� ������� �� �� �������������� ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � �������������� ��������� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ����!��"� #�������� �$� ���� �%� ���� �%� ���� �%� ���� �%� ����&�� ∅��� �� � �� � �� � �� � �� �'���� �� �� � �� � �� � �� � �� �(��������������� ���)�� �� ��)�� �� ��)�� �� ��)�� �� ��)��*���+�,-# ��� ��� ��%��� ��������. ��������. ��������. ��������.

����*�����/����� �0������ �� � � �� � � �� � � �1�% � �1�% ��2���3������������ 2� 2� 2� 2� 2�4��5��������� �����5� �����5� �����5� �����5� �����5�

���5 ���5 ���5� ���5� ���5�(����2�������6��� 2� 2� 2� 2� 2�178�����0�� �� �� �� �� ��������������!��5��8��0� �� �� �� �� ��'�����2�������/����� �� �� 2� 2� 2��2���9������������ �� �� �� �� 2��8��0�6�(���8�����/������ �� �� �� �� ��(����������8�������� !91,+� 1:+� 1:+� 1:+� 1:+� 1:+�����������������0��� �� �+��.

������������� �������!"��

� !8��0������5��;<�0�����=����<��������5�=.� ��� ��������� �8���������� �8� /��������8��0������0��5�7 >�����������8�<�0�����=����<���������5�=�������7�����8�����8�5���0��� !8��0�����������������������2���������8�����������

�. 9��7�������������������������,-#?�5����0�������������������. >����������������������8�����������0��5�7

Page 8: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents
Page 9: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

����������������������������

������������ ���������������������� ��� ��� ���� ��������♦ ������������� ������������������♦ ��������� ����������������♦ ������� �����!�����!��"# ����������������

♦ ������� �����$����������"# ����������������

♦ %�����&���'�(�)�� �������������*����♦ +,�����-���������������,#��♦ %��������,.���������♦ /�����,��0���������♦ %��������,.���1+��2���♦ 3��������.�1+�42���♦ /����������.�0���1+�42���♦ ��������������� #�.�,�� ����#��,����'�(�

♦ 5���'�,����������!��������♦ 6�,��1���(�!&*�*♦ ����♦ �.����0�����

��������������������♦ ������������������ � ����� ��������

����������������♦ ����� ������������ ��� ����� ���� �����

������ ������ ������� ������ �������������������������������������� ��������������������������������������

♦ ������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������

Page 10: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

����������������������������

♦ ����������������� ������������������������������������������������������������� ��������

♦ ��� ��� ���� ��������� ���� ��������� ����������������������������

����� ���� ���������� ����� ��������������� �����

� �� ���� ������������ ������������������� ��� ����������� ���������� ��������������������

������ ���� �� ��������� ����� � �������������� �������������

��� ����! ��"������ ��� ������ ���������� �� ��#������������� �������������!����� !��� � ������� ��� ����$�� ���������

� %� ���� ��������� ���� ��$�� ���� �!��� ���� ������ ������ � �⇒�������&�"'�

� �������������� ������ ��� ������(���� ��� ���� �� ��������������� )

� � *���������� ����� ��� ������! �������� ��������������� ������� !������������

������������� ��� �������������������� ��������������� ��������������������������� �

� � *��� ������� �$�� �������� �������� ���� ������� ���� ��� ��������������� � ��������� ������ ������� �����

������������ ����� ������������������������������� � ���� �� �� ������ ������������������ � ����������������������

Page 11: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

����������������������������

� ����������� ����� ������������������������������������������������������������������������������ ��� ����������

� � �������������� ������ ������ �� ����������������������������������������� ����������

� � �������������������������������������� ������������������⇒ �� � ����� �������������!" �������

� �� ��� ����� �������������� ���������� ���#����������⇒�����$%�&�������������������� �� �������� ������������������������ ��������������������������������� � '������������������������#⇒ (�)����� * ��� �����#� "$+ � �����

������,- ������� �� �� � ����� ������������

������������������� � � � �������������������������������� �

����������������� ���� �.���/��&����������0���� ��������������������,-��

� � ���������������������������������������������

Page 12: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

������������������������������

�������� ���������������������� �������������� ������ �������� �!���"����"#�$���

� �%&������&�#���#� ����� � � ���� ���&��� ���'( � ��"��� � �����#��� ���)� ����""���� �*��� ���)� ��� �� ������ ��"�� ��������#���#������� ���+����������#�� � ����& �

�,�+�$��� �� ���,�+�$��� ������ ����'�⇒-��� ����.�" �+(,������&�/0(,�+�$#�������" �������� ���,�+�$� �� ���� � ���� �'�+��� ���" �����"1

� �2� ����� �'���"�#�#����"����� ��"�#/#�+���"������ ���,�+�$� �� ���������&���&����#��� � �+ �� �� ��$��$���� ��&�� #3��4#��.���� ������� ��"�" � �� ��$��$���� ��&�� �" ���� ������ ���� 5&��'#��&������ ��� �!���������2� ���$��&&+��"� � &����""&���&�� ���6�"��� �� ��� "� ������ ���� ���� �+�� � �� �'�+��� ��� ��� ��#��� �5&�1��7+��

Page 13: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

����������������������������

� ���������������� ��������������������������������������������������������

����������������������� �������������������� �������������������������������������������������������������������������� �!�����������������������������������"�����������

���#����������������������������#��������$������������

���#�������������������%��������������#��������$��������������&������'����������(����������

Page 14: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

������������������������������

� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������

� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������������!�����������������"�����������������������������#$%���!������������������$���������&�������'"%���'""��!���������(��������)�����������������������

� �!�(�����(��� �*��������"%+,-.���������������!������������������������������-��/���0���(��������"��

Page 15: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

����������������������������

� �������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������� �� � �������� ����������������� ����!���� ��������� ����"�����������������������������# �������������� ������ ���$� ������%&'()*+,-./01231*4)156'7

� ������������������������������������8������� ������� ���������9� �:������� ������� ������ �����������������������$������������������#��������%����������������#��������%9

�:��������������������������������������9

Page 16: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

����������������������������

� ����������� ��� ��������������������� ������� ��� ��� ���������������������

� � ������ ������ ������ � �� ��� ��������������������������� ��������� ��� �������������������

������������������� ����������

�� �������������������������� � ������� ��� ��� ���� ����!!������ �����

�"����#���������� ����� �!���� "$������%���!!���� ����������&��������� ��" �'���

� (�'��!!� ����� � ���� � �"������������ ����������

� � �����������!����������� ��# � ����������������)#*��������� +, � �������������������� ������& � ��������!��������������#,-�� � ������ "$������������ ���&��

� ��"���" �'���! �� ���� ��������-��!���� ���� ����������� "$����� ��

� ������� �������! ������!�$�� ������� ����������������

Page 17: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

����������������������������

����� ������������������

������������������ ������� ���� ���������� ����������� ����� ��� ��������

����������������� �������������������������������������������������������������� ��� �������� ������������ ��� ����

� ������������������� ���� � �� �� �����!������������� ������������� ������� ������� ���� ��� ���������� �� ������ �� ����������������������� ����� �������� ���� �� � ���� ����� � � ���� �������������������������

� �"��������������������������������� ��� ��#�����$����������������������� ���%����������������� $������" ������������&������������������"����� � ������������� $�������������������������� ����'���(�� ����)�����⇒�����&���

� �������%���*��������������� �������������� ���������� �������� ������������� �������������$������������������ ��� ����� ����������������� ������������� �������� (������������ ����� �������� ����������� � ��� ��+��������� ���������

Page 18: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

����������������������������

� � �������������������� ������������������������������������������� ����� ����������� �!"!�#�

� ���� ��������������������������� ��$���������%��������������������&���'(�)��* �������� ���� ����������%�������������� ����� ����������� �!"!�#�

� � /� ��������������'�� ��+�'������������������ �������������������������� ����������������������������������������������������

Page 19: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

�����������������������������

� �������������� �������������� ������������������������ ������������������������ �������� ��������������������������������� ������������������������������������ ���������� ��� � ���� ���� ������ ����� ��������� ������������������� ����������� !"#��������$%&�!$ ���'��������� ��������������������������()*�+,+���������� �������������������������������-./0123.1

� �4 �������5����� ������������������������6���7����8�9��+:;:9<��=������������5����� ��������������������������������������4�������������������������5��������)���������������������>/21?@ABCDE3C/FECB0G1E.H/I�J������� �������K �����������L������������9'M��������� ����K ��������������������������� ��

Page 20: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

�������������������������������

��������� ��������� ����������������������� !"#$%&����#��'�(��(�)�*+���)�,�����,��-���.-��'(�/0��12�3-343�35&676�8*���*�'1�����'���2�3-343�35&$%$�839�)���))�:����;6'���)��,'��)����������$<):*���)����;6'��,'��)����������7

������������� ������������������������������

����♦ ��������������������� �����������������

���� �����������������������������������������������

♦ �������������������������������������������

� ���������-���*�����-������-��'(�/��)��' !&#$%$��������'�)�����=6%%&%�����'����'����� !"#&%&3���������������♦ ������������������������ ��������������

��� ���������������������������������♦ ������������������������� ����♦ ���������������� �������������������

���������!�"#$���$��%�♦ ��� � �������� ������ ������ ����

�� �⇒��� ���"��#�♦ �� ��� ���&����⇒��� ���"��'�♦ (������ �⇒��� ���"��)�> �?� @����))���������''�����������'���'���'��'3!�:��������������,�))�*��-������;�A���1*�����'��*�)�)�����,�'�����'��-��-���.-��'(�/�'��'�����������:)����'()��1B����'��,�������':3

Page 21: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

�������������������������������

� ���������� ������������������������������������������������������������� !"#$%&'%�(�%)*�+�,�������������������������������-��������������,������������������.�����������-����������������/������/����� ��������0111211���������������.����-��������������������.�����������������������,�����������/�������/������������3⇒4�5����6����0���.�7189:;����0����<1:5���������������������������� ����� �������.������3⇒4�5����6����0���.�7189:;����0����<=:5��������� ����� ������ !"#%'"�$%"!>(�%)*�+�;���������?���������������.���������������������.����,��������������������.��������.�7-���@�����������/3⇒���� ���0���.�7:;����0����<A:5���������� ����� :B����� .�������� .������ ����� C�&"!&'��D�)%��$������E��������������F����.�7��-��������G����������������@���� ��������0�������������������������������������.�7��������F����.�7��⇒����21�24�1��������G���⇒����21�2A-�� �����

Page 22: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

�����������������������������

�� ��������������� ������ ������������� ���������⇒ �����������������������������������������

���� ������������������ �������������������� ���������

� � �� !�"� !�������"�����#��$�������������"���������������%������� ������$�����&�����������%�$����������� ���������

������ ����������� ���� ��������%������ ������$�����&���������⇒ �������������������������'��������

�������������������%������ ������ ��������������������$������"�����$���������$�

��������"�(�⇒ �������������������������')�������

��������������������������$��� ��������$�����(���������������&��� ����

�%�� � �������⇒�����*+�,������������(�������%����$���$�������⇒�����*+�+�

���������������������� ������������������������������������� ����������������������������� -� ��� ��� ��� ������������������⇒ .������� /��&�0���������-� ��� ��� /����

/�����������/�������1� ������.�"����� � ������������������$�����!�����$����

♦ 2�%���������� ��� �����������������������$���!�3������������"�������&����������$��4����� ������$�����&5

♦ ���� �����$�����������$�����!�����$������$����3������ ���� "����� ����� ��������� �$� ����!����$����"$��������������

� ��6����������� �"��⇒�����*)�,7� ����������""��8�"���⇒�����,7�,�� ���� � �����������⇒�����,9�,�������������������������������� � ������������ !������������!������������������������������������������������� /�����%����&��� �������⇒�����,9�7�

Page 23: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

�����������������������������

� ����������������� ����������� ����������� ���������� ���������������������

⇒ �������������������� ������������������������������� �������� �������������������������������⇒ �!�����"#$��%�����&�������'�����(���

������������������)�*������+����!,)��������������������������������

� +��������������������⇒ �!�����"#$��%�����&�������'�����(���

������������������)�*������+����!,)+��������������������

� -��������� ��./��������������������������������������.�

⇒ �!�����"#$��%�����&�������'�����(���������������������)�*������+���� 0)/����������������������������������������

�������������������������������������

������������������ ������������� ������������������������������������� ����� ��!������ � ��"

�������������������1�,0�!�����1����������,!�!���2� ����� ������,������� ���� � ���� ���� � � ����������

Page 24: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

����

������� ������������ �

� �� �� � �� � ��

���������������������������� ������������!������"���� �#�$����%�����&�$�����'�%�����& ⇒�(�%"�)"��!���%���""��� ����

%������$*����� ���� ���$���$�������$�����'⇒�+),"��!�������-�����'���./�0�"����-���"���⇒�+),"��!�������-�����'���(/�0�"����-���"���⇒�1���%��� �-�����'/�0�"����-���"���

�������������������!$���)�)���!�)�)�%�������"������������� ������2

��������������������♦ ����������� ���� ����������� ����� ����

��� ���������������������������� ����������� ��������������������

♦ ���������� �������� � ����� �������������������������� ��������������������

♦ ������ ����������� ������ �♦ ���� ������ �� ����������� ������������!

���������� ������"

Page 25: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

������

�����������������

���������������� � �����������

� � ������������� ������� � ������ � ��������

�� ����������� �

������������

� � ������������� ������� � ������ � ��������

�� ����������� �

� �������� ������

� � ������������� � ������������� � ������������� ������

�� ����������� �

Page 26: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents
Page 27: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

����������������������������

��������������������������������������������������������������

� !���������"�����������������#$���♦ ������������� �����

�� � �� � �������♦ ��������������������� !!�������♦ ������������ ��������������������������

���� ���������������� ���� � ��♦ ������������� ����� � �������������

����������������� ��������������������������� ����� ���� �� ������������������ ���������������������� �� ����� ���������� ������������������������ �����������������

♦ � ����� �� !����������⇒������"#�#��$���#�

� � %&�'% � (��!��� � ���������

♦ "�#�$%#�����%����$�&��&������� �%''��$�(�&�&('���()�����%'('�%����'��'�%(���%�������$�%#��

) � �� �!��*����♦ *�����&'�'����((�)������()�� $�(�+�%(

���%���+� �)��%�('� ����� ��� �����&����'��%���,������&&��

♦ �'����'�����������$�(�&�⇒�*'� �-& � )&�'+ � (��,������"����'- � ���

♦ .��(%�� � .���$������ � / ���$��!� $

♦ *���������&����'�♦ "�#�$%#�����%����$�&��&�������

�%''��$�(�&�&('���()�����%'('�%����'��'��)��%�('���������$�%#��

♦ .���/'��%��'&�%(('�0⇒ .�'����%�1�.��%'��������-21�.���/

'��%��'&�%(('���)��%�('������� � (��� $��

♦ *����)��%�('������� � (��� $�� 0������������ �

♦ ,%�$��'&�%((����()�'������&'�'� ��(�&����&��

♦ �%)�%����'�������&'�'������'&�%(( '����������$�(��⇒��%����� �+�.���/ '��%��'&�%(('�+���&'�'���������$�(�

�% � )��'

Page 28: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

����������������������������

�� � �� ����� ���♦ �������������� � ���������� ���� ���

������♦ �������������

⇒ ����������������������������������� ����������

♦ ����������♦ �������� � ������������� ���������

���������������������⇒������ ♦ �������� � ������������� ���������

�������������������⇒������!♦ ����������������������⇒������ "�"♦ �����������������������⇒������ "�#♦ $������� ���� %&� ���������� ���

�'���������������������������������� � ������������������������ ����� ���

♦ (������ ���� ��������� ������ ���������������������⇒������ "�"

� ����� ��!�������� �� ����� ��������������"��#�!������$�����������

� ����% ��!�������� �� ����� ��������������"��#�����$�����������

������������������� �����������������������������������������������

Page 29: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

���������������������������

���������������������������� ������������ � ������ ����������� ������������������������������ ������������������� ������������������ �����

� ���� ������������ ��

������ ���������������������������������������������������� !������ ����������������������� ��"�� ��

� � #��$ �� ���������� $�� ������� �������������������� ��� ����� ��"�� ��

� �� ��������� ��"�� ��

Page 30: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

����������������������������

������ ����������������� �� ������� �����������∅

����������������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������� !""������������������

������������ ����� ���������♦ #���� ���������$!�������������⇒ ������������ ����������������������

� ��������������������� � �����������������

♦ %����� ���������� ���� �������$!������ ������������������� ��������&�����������'(� �!���������������� �����)����������������������

♦ #���� ������������������������������������������������

� ������������������ � �������������������������������������

������������������� ���� !"�##$��������

� ���������������������� ����������������*�����������'(� �������������+��������������������������$!�����

Page 31: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

����������������������������

�������������������������������������������

������������������� � ��������� � ��� ����������� ��������������� ��������������� ������������������������������������������������������������

� � ������ �����!�������������"���♦ �������������� ���� ������������ ��

�������⇒����������# � $����� �����!�������������"���� � ���%

♦ ��������������������& � �������" ���

♦ �������� ⇒� ������������������ �� �������

' � &'�%( � )� � �����!�������������"���

* � )���������♦ ���������� ������ ����������� ���

�����♦ !��� �����"���♦ #��� ����♦ ��������⇒����������♦ ! ������⇒����������$

� � #'�%� � +������ � ����%

♦ %!�� �� ��������� ��$$$&� ��� �'��(�)�����!����������� ��� ���

�� � �����!��� ��,��♦ *� ��!������� ����������!��� ���!��

���!�!����+&$�♦ ,���������������! ������� �������

�� ������� �⇒����������♦ ! ���� �����!� ���!� ����������������

�� ����&��# � )�����������"����� � ���%�& � -��������

♦ -!��� ��� ����! ������' � �����!�� ���������������.&��

♦ *��� ��� ��� ��� ���� � � ��� ��� ����������!����� �

�( � ���%�* � ����������������"����� � #��%�� � )�������������������� "��

♦ !��� ��� !����� ��� ��� �� ������ � �!�����������⇒����������(

♦ ! ���� �����!� ���⇒�,��.��#� � �������� "

♦ �������� ��� �! ������ ⇒� �����/��$

#� � �'�%

Page 32: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

������������������������������

��������� �������������������♦ ��������������� ��������������

�� ���� ��� ������ ������ ����������� ���� ��� �

♦ � ������ ������������������������������������������������ ♦ ���� ��♦ �������������� ������������������

�������� ��♦ ���� ������������ ����� � ���!"

#��#�������� ������ ��������♦ $��������� �� ������������!"

#��#��� �� ��� ���� ������ ����������� ���� �������� �� ������������

� (�)��� *��������������������������� �����������)��#����

������ ������ ��� ������������ �������������� �������������� �%

+�����������,�����������������"#����♦ ���&���������'%%%'��(�

)�%�%�*%+%,�#��#-♦ ���&��������� �%%%.���(�

)�%�%�*%+%,�#��.-♦ �����������������#��.�♦ ������������!"�#�.#/♦ ����������������� ����!"�#��#�♦ 0����������1����!"�2�.��

Page 33: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "� ��3����1�< &)

�%���� ��(��)��������������

#����� �������%�1���� +�������������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������������ ���������������� ������������������ ����� ��������������������������� ������%�� # ���%������ ���1# ���������������������#

%����⇒�������2#� # ���%�������������������.�������������%���

��������������������%������������������������� � # A� �������������.�������������%�����������

�����%����#������#B�����������������������

� # ���%�������������%���#�# ����&�������#�#�3���������������������&�#2#����������������������������%�������������������������������#������#

# ���%������������������������ ���������

� # ,�������������������%����8��6#��� # �������!���������������������������������������

�����������������%����8��6#���������������������� ������ ���������������� ����������������������������������������������

���

Page 34: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

����������������������������

� � �������������� ����� ��������������� ���������������� ������������� ������� ���������������������� ���

� � ��� ��� �� ��� ��� �� ����� �� ����� ��� ��������������������������������� ��� �������������������� ������������� ������������������ ���������������� ������

Page 35: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

����������������������������

� �������������� ����������������������������������������������������������������������� ��������������� � "�������������������������������������������������������������

�!�������������������������������������� ���������� #�����������������������������������������������

� � #�����������������������������������������������������������������������"#�$%%�������������������������������������������������������&���������������������������������������������������������'���������������������������

Page 36: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

�������������������������������

������������������ ������������������������ �� �������� ����� �������������������������������������� ������� ����� ������ ������ ��� ���� ���������������� ���������������� ���������������� ��������������������

������� � ������������ � ��������� ������������

�������������� ������������������������

� ��������� ������������ �����������������������������������������������������������������

� !��������������������������� ���������������"��#�$%�&�

�������� ������� ���������������� ������ �������������� '��������������� ������������������ ���

�������(������� ���������������"��#��)�&�

� '������ ����������*+� �����������������������"��#�$)�&�

� �������������+� �������������������������� ����������������� ��������������������,���

� � ��������������������������� ��������*���+������������������������������������������' � -��������� .'' � ������������� .

� '��������������/��������� ��������������������� �������� ⇒������)��%������������"����⇒�������)��0

� �������������������+����-1�2�3))�

Page 37: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

�����������������������������

������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������������������������⇒����������������������������������������������������������������������������������� !"#�������������������⇒������������������������������������������������������������������������������$�������������������%$����������

� �&�������������������'��������������((!(���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������((!(������������������)������������*�����������������'����������������������������������������!����������������)��������*����������������������������!"#��� -����������������� ������������������������������������������������������%$���������������������������������������������������+",)�-.����*��������������������������������/���������������������������0���������� ����������������������������

Page 38: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

������������������������������� ��������������������

���������������� �� ������������������� �������������

��� ���������������������������� ���� ������������ ���������� ������

� � �������������������������� ������������ ����!�����������

� "�������������������������������������������#��� ���� ��� �� ���������� �������� ���� ������ �� ������������� ���������� ������� $� ��#��� ���������������%&'�(�)*����+���������� ��������� ����� ���

� ����� �� ���������������#��������� � ��� �� � ������ ���(�����������������!����� ����#�����+�

������������������������ �����

����

Page 39: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "� ��3����1�< &)

�%���� ��(��)��������������

#����� � %�� ����� ����� ��� �� %���<'����B���� � ��'�����%� �������� ����������3�+!�378!�3CD� %�3:A

���

������♦ ��������������� ⇒ �#������8������ C��� �.� ��>B� �����

C�����2�B����%������������ ⇒ �#������8������ C��� �.� ��B� �����

C�����2�B����%������������ ♦ ��� ����������������������������!��"#$%$

����� ���� ��������&%%"%� ��� ���� ��� ���� �������� ��������������� � ������� #��������� ������

& 0 "� ����1���♦ �������♦ 6��@��D����/�������������E������96�F)♦ ���� �������������������������3�����������

���������� ���♦ ������������������8���#2������"2����

�������&�������������� ♦ ����� �����������������������

8���#2���3����������������� �������������� ���� �����&��� ���� �������#������

� 0 "� ������������%�1�����������♦ ����� �!�������!������ ��������������#

����♦ ����%���� ���� ����������3� ����������

�������� ����⇒�������2#�

) 0 &��4�( 0 ���� ���

♦ ��������⇒�������2#��♦ ��!������������������������%�������

⇒�?�� ��� 0 B�� ������ ��� �

♦ ����� �����������������������%��♦ ����%�������������������⇒�������2#�4

. 0 "<�� %���1����♦ ����%�����������������������&�����

⇒�������2#�2♦ *������� �������������� ��������#

����� ���� ����������� ���� ⇒� �����2#��

6 0 .��4��E����F������������G���� �,-�H*♦ �������♦ �������������!������������%�����������♦ �������������������/����������������#

������������%�������� 0 B�<'�����%��������

♦ ����� �!�������!������ ��������������#�����#������������#

♦ ���� ����%�������� ����������� ���&� ��!#�������������%����8���#����⇒�?�� ��

♦ �����������������������������%�������⇒�������2#��

- 0 � �����%�������♦ ����� �����������������������%��♦ �������������- ����������������#

�!����&♦ ������������������������������⇒�?�� �2

&� 0 ���� ��� ��'����7�B�����♦ �������%�������������3���&�������������

⇒��������#2♦ ����!������������������♦ ���!������������������������������"?+

�����9���!�������������!���)♦ ���������������!3�����&������7�����������

����������������♦ ������������������������������������%�

9����������������%������������������� �#���������������)

Page 40: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������&) "� ��3����1�<

�%���� ��(��)��������������

B���� � ��'����� � ���%� �������� ����������3:;

������♦ ��������������� ⇒ �#������8������ C��� �.� ��>B� �����

C�����2�B����%������������ ⇒ �#������8������ C��� �.� ��B� �����

C�����2�B����%������������ ♦ ��� ����������������������������!��"#$%$

����� ���� ��������&%%"%� ��� ���� ��� ���� �������� ��������������� � ������� #��������� ������

& 0 "� ����1���♦ �������♦ 6��@��D����/�������������E������96�F)♦ ���� �������������������������3�����������

���������� ���♦ ������������������8���#2������"2����

�������&�������������� ♦ ����� �����������������������

8���#2���3����������������� �������������� ���� �����&��� ���� �������#������

� 0 "� ������������%�1�����������♦ ����� �!�������!������ ��������������#

����♦ ����%���� ���� ����������3� ����������

�������� ����⇒�������2#�

) 0 &��4�( 0 ���� ���

♦ ��������⇒�������2#��♦ ��!������������������������%�������

⇒�?�� ��� 0 B�� ������ ��� �

♦ ����� �����������������������%��♦ ����%�������������������⇒�������2#�4

. 0 "<�� %���1����♦ ����%�����������������������&�����

⇒�������2#�2♦ *������� �������������� ��������#

����� ���� ����������� ���� ⇒� �����2#��

6 0 .��4��E����F������������G���� �,-�H*♦ �������♦ �������������!������������%�����������♦ �������������������/����������������#

������������%�������� 0 B�<'�����%��������

♦ ����� �!�������!������ ��������������#�����#������������#

♦ ���� ����%�������� ����������� ���&� ��!#�������������%����8���#����⇒�?�� ��

♦ �����������������������������%�������⇒�������2#��

- 0 � �����%�������♦ ����� �����������������������%��♦ �������������- ����������������#

�!����&♦ ������������������������������⇒�?�� �2

&� 0 ���� ��� ��'����7�B�����♦ �������%�������������3���&�������������

⇒��������#2♦ ����!������������������♦ ���!������������������������������"?+

�����9���!�������������!���)♦ ���������������!3�����&������7�����������

�������������♦ ������������������������������������%�

9����������������%������������������� �#���������������)

�����

Page 41: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

�����

Page 42: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������&) "� ��3����1�<

�%���� ��(��)��������������

���

� B� ��& ���������� �� ������������

��������������#�#B������������������� 7�B�����

��%������������������#�#B��������������������

������'����������������()��� ���������������� ��#�� ����������� �������� ����������������� ����� ���

� B� ��� $���� ���<'����# ������������������ �!���%����8���#������

����������������������������� ���������������������������������%��"2����

� B� ��) � ����� �� �����%�������# ������� ������������� ������ ��� ���� �������

������������������������������%���#������#

Page 43: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "� ��3����1�< &)

�%���� ��(��)��������������

#���� ��� ����������01������0��<���%�0�����������!��������� %��%����F����%♦ "��/���������♦ ������.��������8���#��0♦ "����������%��8���#�2�-�♦ C���������%��8���#2��♦ "����������%��"����2♦ C���������%� "����2-�♦ G��&������%���"2����������������������8�

�#2��#����� # ���%���� ���1# ����⇒�������2#�

� # ���%������&������ �������� ���� �����&�� G��&��������� ���������&�������� ���&������#%���"2����������������������8���#2��

�����*����������������������������� ���$�� ��#��������������������������������� ����������#������

����

� # ��������������������� ���� !�����������������&#��������������������

# "���� ���� ������ ����� ��� ����� �.��������8��#��0������������9� ���������)�����������������������������&������&������������

Page 44: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

� � ���� ������ ��� � � ��� �������������������������� ���������������������������������������������

� �������������������������� ����������������������� ��������������������������

���������������♦ ���� ��������� �� ��������� ���� ��� ��

⇒��������������������♦ �������� ����������� ����� ���������� ���

���������� ������������ ������ ��� ������♦ ��� �������������� ������������ ����������

�������!�������� ����� ����

����������������������� ������������� �� ���������� ����� ���!������� ��"�� ���������������������� ���

���� � #��� ����� ��$� ��"������%�&������ ��

������ ��'������� ���������$���������$�

� � �������� ����� ���������������������������$�������%�(���)����������������� ������� ��������������������� �����������

������

Page 45: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "� ��3����1�< &)

�%���� ��(��)��������������

� ����� �7�B���������������� ����������������� ����������������������� ����# A������������������������%�����������������

��������&������7������ � # ?�������������%��"����2-���������������&#

������7������

"� �� ��%�����1���������� �� # ,�����������&�������������� ���������&������

���&������ ���&���� ��%���"2����� ����������#�������8���#2��

������♦ *���� ������� ��� �������������� � ��� $

� ����������������������������������� ���������������

♦ +�� ���������� ����������� ���� �����������������������

♦ *������������������������ ������������ ��#�� ������������

# "��������������� ���� ���� ����&������ ������� ���������&�����

6��@��D����/�������������E������96�F) # ,������������������ ����⇒�������2#�

# �����������%�������������%���������������&#������7������

� # A��������������%��"����2����������������������������������� A��������������� �����������&�������������� ��������&����������������

����

Page 46: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������&) "� ��3����1�<

�%���� ��(��)��������������

#����� � %�� ����� ���� �����0� ��� ������������!��������� %��%����F����%♦ "��/���������♦ "����������%��8���#�2�-�♦ C���������%��"����2-�

9�����"?+������)♦ C���������%��8���#2��♦ "����������%��"����2♦ G��&������%���"2����������������������8�

�#2��♦ =��������������� ���������������♦ ?����������♦ �����������������*��0�������#����� # ���%���� ���1# ����⇒�������2#�

� # ���%������&������ �������� ���� �����&�� G��&��������� ���������&�������� ���&������#%���"2����������������������8���#2��

�����*����������������������������� ���$�� ��#��������������������������������� ����������#������# *��������������� # ���%����������⇒��������#2# A��������������������������� # ���%����������������3������������!��������

!�����!����������� �������������� ��#������������

# ���%�����������������������!������� ���&�������������������

����

Page 47: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

�������������������������������

� ��������� �������������������������������������� ���� ������������������� ����������� ��������������������������� ������� !"#$$% &������♦ ���������������������� ������������������♦ ������������������������������� ���������

����������������������������������������

� �'����������������������������������� ���������������� ���� �(��������������������♦)���*���������������������+,���-��

������������������� ����������� �������� �������������������������������������������������������� �����������������������������������������.�������� ���� ��������������� �������������� ����

� �/����������������������01234565',0���������*�� �∅��88�����-����

Page 48: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������&) "� ��3����1�<

�%���� ��(��)��������������

������♦ ��� ���()��� �����������,⇒�� ���"&#"-��(���

"�������� ���� ���.���� ������������������� ������ ��� ��������� ��������������

� ♦ /������������������������������������������� ����� ��������������� ����� �� # ) �������#�!��"#&"-# ��()��� �#��"%%0&1"

# "���������.���� ����������������������������#����!�������

"�������������/��'����@�# ,���������������⇒��������#� ��������������� ����� ��������� ������������� ����&%����������'�������������� ������������������������ �������������# ,��������������� ����⇒�������2#�

����

Page 49: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "� ��3����1�< &)

�%���� ��(��)��������������

����

#����� � %�� ����� �%�������������������!��������� %��%����F����%♦ "��/���������♦ �������������8���#���♦ *��������������� � � %��� ��� � �%��������

� # ���������������������8���#�����������.�#����������84.�������������%������� � ,���������8�����.���������� ������������������#������������������%������� ?��������������������������������'♦ ��#���������&�����♦ H�#���������������

� ����� �%��������� # ,�������������%�����������������������������

���������#�# # ,���������������2����� �����#2#

���������������2��@�

Page 50: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������&) "� ��3����1�<

�%���� ��(��)��������������

� # ���&�������������������������������������������������%���������������������������%���� ♦ ����������%����

����������#�#'��6 �I �� ��������������� ������������� �������������������������������� ������������������� �������������#���������

,�� ���������������� ��� �����������������������%����'

� # J��������������%�����%����������������������������������� �������������������#�#

,����������������%���������������'# G��&� ���%�� ������ ����� ��������������8�

�#������������������������ �����#2#����0��@��������/�������������6�F�9E�����)

����

Page 51: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "� ��3����1�< &)

�%���� ��(��)��������������

���

#����� � %�� ����� ��� �����

������♦ 2������ ��������� ���� �� ���� ���� �������

���� ���� ������ � � �������� ����������������� �������������������,�����34�������������� � ����

♦ ��� ����������������������������!��"#$%$ ��������� ������������&%%"%����������� ���� ���!��5#"%"������ ��������������� � ������ ��������� ������

������������� ���� ���������������������������♦ 2��������������������� ���� ���� ���������

������������� ��������������� �������� ���⇒�� ���"6#3& 0 >�����

♦ ��������������������������������������#������+C3���K3��:;������<=

♦ ����%�������������������⇒��������#�� 0 &��4�

) 0 "�� ��������♦ ����������������%�

( 0 5��� ��������&!��!�(� %��♦ ���� ������� ������������ �� ��������

����%�♦ ���� �!������� ���&� ����� �� ��������

����%�♦ ��� ������.� ��� ����� ������� ������

9���&)♦ ��������������������������!����� ���#

���� �������������������������������#�����������⇒�?�� ���������2#��

� 0 .��4��E����F������������G���� �,-�H*♦ �������

. 0 5��� ��♦ ������������B� ���������!�����♦ �����������2B�������������������������

�������♦ ������������������ ������������������!�#

������ ���&- ���������������� ����#�������������� �%�����������

6 0 5��� �������)♦ ⇒�����������

� 0 �� ���������♦ ������������������♦ ������������������������#C�4#♦ ���� ���������������!����������������

#������������#- 0 &��4��E����F������������G���� �,-�H*

♦ �������&� 0 �������'�����

♦ ��� �������23������!������� ���&���� ���#�������

♦ ��!���������������������&���&& 0 "� �����

♦ ��!������������������������%�������♦ �.�������!������������'

� ������� �2�������������'�� 2����

♦ ����&������ �������7������'∅��� �����

♦ ������� �������7������'�∅��� 4����

Page 52: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������&) "� ��3����1�<

�%���� ��(��)��������������

� B� ��& ���� ������ ������1��� "������� ������������������������������������!�#������ ���&��������������������&���������������#���! �������������������������������&����� ���#��������������&���� �������������������������������������������"����������������������������������������� ������!������� ���&����&3������� �����������&������������������������������ "��������%� ������������ 5��� �������� �����<�� %��1�����

� ���& ���H !�����

# "��� ����������&������ ������� ������� �������!������������������������������������������������������L!�����M

���

Page 53: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "� ��3����1�< &)

�%���� ��(��)��������������

����

�������1�� � %�����1�� ����� �� %��� ���� ���%B���� � ��'�����%� �������� ����������3�+!�378!�3CD� %�3:A

������������������������� �� ��������������������������!��"#$%$� ��������� ������������&%%"%���������� ����� ��� !��5#"%"� ����� �������������� � ������� ��������� ������

& 0 7���� ��� �♦ ��!������������������������%�������♦ �������7���������F♦ �������������������������������%�������

����������♦ ���&����L"J�M����������������������#

���������♦ ����������������3��#����♦ �������������������������⇒�?�� ��♦ �������������������������⇒�?�� ��

� 0 7���� ♦ ��!������������������������%�������♦ �����������⇒�?�� �2♦ ���&� ���������������������� ������%�� ��

������� ������������� �!������������������������������

♦ ����������������������������������� ���������!�����

♦ �������∅�N�4� �0����

) 0 "� ���� ���%♦ ��!������������������������%�������♦ ����!������������������♦ ���&�����������!����������

#������H#♦ ���������������������'

���&�����#�#������ ����������������� �%����������������������������� ��������!�����

♦ ������������������������ �������������������( 0 "� ��%�1��� ��

♦ ��!������������������������%�������♦ ���&�����������!����������

#������H#♦ ���������������������'

���&�����#�#������ ����������������� �%����������������������������� ��������!�����

� 0 )��4��E����F������������-�H�,G���� *♦ �������♦ �����������������������������������

. 0 7�������������������!��6�4�♦ ��������'

� ������� 2��8���9� �I2 �� ��)��%��#��������

♦ �����������������������6 0 >�����<� �II��

♦ ������������������� 0 5��� ������

♦ ��!�����������������������������������♦ ��� ������.� ��� ����� ������� ������

9���&)♦ �������������!������������������������

����♦ �.�������!

��������'�� ������� 2��������������'�� �����

♦ ������������������������ �������������������- 0 "<�� %���1����

♦ ��!������������������������%�������♦ ������������!������� ����⇒�?�� ��♦ �!�������∅�N�4� �����

Page 54: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

������

���������� ���♦ ���������������� �������� �����

��������������������

♦ ���� ���������� �����������♦ ������ ������������������� �����

������ �

���������� ����������������������� ���������������������� ��������� ������� � � ����� � � ���� �� �������� ��� ���� �� �� � �� ������� ��� � �����������������

������������♦ ������� ��� ���� !�"���♦ ����� ����� ���� ����������� �����

������ �♦ ���# ��$%&'(�������� ��������♦ �)����� ����������� �♦ ������ ���������������⇒�* +�"♦ ������ ����������������⇒�* +��

�������♦ ������ ��⇒�* +�,♦ ���#� �������� �� �� � �� �� ����

��������� ���!� ������ �������������������

♦ �������� ���������� ��������� ���������!�� ��

♦ ∅���� ����-�.�+/����������������

♦ ���� ���������� �����������♦ ������ ������������������� �����

������ �

Page 55: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "� ��3����1�< &)

�%���� ��(��)��������������

( 0 "������ 0 "� ��%

♦ ����!������������������♦ ���&�����������!������

����#������H#♦ ���������������������'

���&����� #�������#������ �� ����#������������ �%���������������������������� ���������!�����

. 0 5��� ������♦ ��!�����������������������������������

⇒�?�� ��♦ ��� ������.� ��� ����� ������� ������

9���&)♦ ������� ���������������������������♦ �.�������!

��������'�� ������� 2��������������'�� �����

� B� ��& � ����� ����� � �� � �����0 ��

�����������!��������� %��%����F����%♦ ?������������ ������ �����%���# ,�������������������������������!�����������3�����

� �%�����������������������!��������������3� �������������!���������������!������ �"��������������������������������

������

6 0 "<�� %���1����♦ ������������!������� ����⇒�?�� ��♦ �!�������∅�N�4� �����

� 0 "� ��%�1��� ��♦ ��!�����������������������������������♦ ���&�����������!������

����#������H#- 0 )��4��E����F������������-�H�,G���� *

♦ �������♦ �����������������������������������

7���� ��� +����� ����� ����������

���������������� �� � ��I� �� � 4�J��������������� �� � ��I� �� � 4�

Page 56: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

��������

Page 57: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "� ��3����1�< &)

�%���� ��(��)��������������

� B� ��� � ����� ����� � �� �� %�����0 ��

�����������!��������� %��%����F����%♦ ?������������ ������ �����%���# ��������������%�� ����������������

� B� ��) � ����� ����� ������������!��������� %��%����F����%♦ +.������������������������������� ������ �����%���# 8�������� ��������������� ����������3���

����������������������������.�� ♦ 1��������������������������������O�'

��. �� �����

� B� ��( 5��� ��� ������� ������� H�������������#�#�������������������#�����#��������#����������� H�������������#�#������������������������������ ���#������� # ��������� ������������� ��� �������������� ���

�������������������������� ���������� "�������������#�#������ ���������������������������3���. �%���������� ����

7���� ��� � %����� ����� ����������

��������������� �� � �0I� �6 � ��J��������������� �� � �2I� �0 � ��

����

Page 58: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������&) "� ��3����1�<

�%���� ��(��)��������������

� B� ��� � ����� ��<�� %���1��������������!��������� %��%����F����%♦ ,�����������������������������������������

���������� ������ �����%���# 8������� ��� 2� ������� ���������!� ������� ��

�����%���������������#�#������������������������������#H#♦ 1�����������������������������������#

�������. �� �4�������������� ��������������������������������������� ���������� ����� ���� ������� ����� ��� �#� ����������)������������!��"#$%$����������#� ��� �� ������������� ������������ ���������� �������

����

Page 59: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

�����

���������� ������� ���� ��⇒����������������♦ ���������������� ������������������

������������������� ����������������������������������������������������������� � ������������������������������������

♦ ������������������ �������������� ������ ������������������� ���������������������������������������������������

♦ ��� ���� �������� ���� ��� �� ����� ��� ��� �������������������������������������������������������

♦ �������������������������������� ⇒ ������ ������������������ �������� �!��

������"� �������#$����%�&���� �' ����(�♦ ���������������������!����� � ��⇒� ��

"#�$�� � ����� � ������� � ����� �� ������

♦ ) ��������"���*�'��*+,��*-.���"*/0

♦ �� ��������1����)��) � ��2���! � ��"#

� � ������♦ ) ��������"���*�'��*+,��*-.���"

*/0♦ �������)�"�����"

$ � %�&&������&����♦ ) ��������"���*�'��*+,��*-.���"

*/0' � ������

♦ �����( � %)��*&���+��"#

♦ �����♦ 3��1������)����"��

, � %���♦ �����

�� � �����)������ � -�� �������� � ��"#�� � �������� ���������

♦ ������! � ��"#�� � .������� ��/���������$ � �������� ���

♦ �������) ��3�������⇒����������♦ �3 ������������� )���⇒����������♦ ��2������"������������⇒����������♦ �)�� � ��������� �)�����$�����3��1�) ��1

�����' � �������� ����)��*

♦ �����♦ "� � ) � ���������� ��"� ���1������

⇒������������&��2������"�������������$���"� �1��"

�( � 0����&�������, � �������1��)������� ���)����

♦ �������)�"�����"♦ 4�) ��)��������������� )����)�4�� �

���� ��� ��"� ���1�)�� 1������ 3��1��������56�(�(�7���*�8

�� � �������� ���)����♦ ) ��������"���*�'��*+,��*-.���"

*/0�� � ���)�

♦ ) ��������"���*�'��*+,��*-.���"*/0

�� � �������� ���)����♦ ) ��������"��*/9

.�#������������������)������� ���

Page 60: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

����������������������������

�������� ������� ������������� �� �� �������!������ ��� ����"#��♦ �������������� ��♦ ������������������♦ ������������������ ♦ !����"�#$�

%&����������'�����������"���������(♦ )���������%�*+*�,*�*����-(♦ ��.���/����"�#�***����0�

%�*+*�,*�*����(♦ �������&��������+��������������"#����� "������������������������������������ ���

�����������*���������������� �� 1������&������"��2�/"��"��������������������

���&�����3�����"�������3������������"��������"�&������+*

� 4/���"��&&��+�������%�&��������������&&(������������������"������"��������&��"���������*

� � 5���'���"����+������������������*4���2�����������&����"�������3�/��"���/���������2������������'����'������������+����������"��&�����/��"���6��2�%����/�(*

� 0�/3��������"����������⇒���+��� ��*

Page 61: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

����������������������������

� ������������������ ��������������� ������ �������

� � ������ ������� ���� ���� ����������������������������������������

� ������������������������� !������������� ����������������������� �����"##$��

� %�������������������������������������������� ����������!����������������& ������ ���!���������'���!����

� ������ ��� ������ ��� ��� ���� ����! ������

� �������� ������������������!����������������������� � ����������� �������!������!����& ���(�)���

� � �������������������� �������������������������������� ����� �

�������!�����!����& ���*�)��������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������� ������ ������������������

������

����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� � ��������� ����������������������� ��� �������������+� ������� ������� �����! �������������������� ������� ������ ����� !� ��� ���������� �#�� � � ��� ����� �����������������,-(��

� ��� !� �������������� �-��� � ��� ��.�������)#(���)##�/� ��������������! �����*������'������������!������

Page 62: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

������������������������������

� ��������������� ����������������� �� �����������������������������������

♦���������� �� ������������

♦���� ��������������� !"������ #$���%

♦���� ������� ���������

�&�� ���� ���� ���������� ���&�� ���������������� ��� �������������������� ���$��� $����'���������������� ��(������������ ������� ��������� ����������$� ����"���� )� ���*#�% �����������������������$$��+#$����� ���������� ��������$����� ���

� �,� ���� ��� �� ������� ��� �����������&-����������. ����� ��� �������������$� ������������ �����������$����� ����/� ��������������� �� �������$��������� ��� �����������0�)�������� ��� ��$ ��������������������$����� ������$����� �����$������'� ������������������� � #������(����� ��'� ���� �����������

� �����������������(��(��� ����# ���� � �����1#�����������"$� ��%#�#����� �$� ��$������� ��� � #������(�����#2*!#����������� $������� �$� ��$��������������

Page 63: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "<�� %���A�%�@����+�� &�

�%���� ��(��)��������������

# ���%���!��������������%��� # ����&��������!������������ �����������������#

���������������������� �����/����� �����&-0$������������������������#�������� �������# �������!�����%�������!�����������

� ����� ��<�� %�����%������♦ �������������������������� ��������������

��������������������� �����������������#���������

♦ +����������������������� ���� ����������� ������������ ������������������

♦ ��� ����������� ���������������������� ������� � ���������������� ���

# 8�&�������������������������������!����������������!������� ���&����������������������������!��������������������������������������������������

# ,���������������������������!���������������#���������������������������� ���&�������� ������������������������������������������������������%���

# ��������������������!������������������������#������������� ��&�����&�������������!������

����

Page 64: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

������������������������������

� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������� ����� ���������������������� ��������������� �� ������� ���������������������������� ���� ������������������������������������� �������������� ����������� ���� ��� ������� ������������������������!���� ����������������"��������#�����$���%���������������������������&�����������'(�%��$����������� ����������������������������)����%��������������������������� ������� ������������*��"��������������#���������������������������!�����������������������

� ������������������������������������������� �����"���������+��������������������������,�*#������"���-�����������������.����/0�12������������������ ������"�����������-����������������%����.���/0�12������#���������#���������������������3�������������#�3����4�����������������"�������⇒� ����%5��4������������6%����⇒� ����%��

Page 65: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

����������������������������

� �������������������� ��������♦������ �������������������������������� �������� ������ ������ ������♦������� ��������������� ���������������� � �������������������� ��������� � �����������

��������� ������������⇒��� ��� ���� ����� ������� ���� ��

�!���� ������" ����������������� ��� ��������

⇒���� ��������#���� ���� ���� ���� ��� �� ����� ����⇒ �$����%&'�(!���� )#�������� ���* �����������������"��� �+, ���-���$�+��� ���������� ���������� ���

�- � �� ���� ����� �⇒ �$����%&'�(!���� )#�������� ���* �����������������"��� �+, ���-���$�+- � ����� ���� �����

��������� .��� �� �� ��� ��������/����� ������.�⇒ �$����%&'�(!���� )#�������� ���* �����������������"��� �+, ���-��� 0+��� �� �� ��� ��������/����� �������

Page 66: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

������������������������������

�������� ������� ����������������������������������� ����� ���!"��� ♦ ������������♦ ��� �����������������#$�������$����� "��

� ������ ���� ����� ���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���!��������������������"���������������������������� �����#

$��������������������������������� ���%��� "����������������������������%�&��'��� ������� ����(�����)��(�*���� "��

� $�� ������������������������"��������������������������������������!��������������#���������������������� � �♦ ��������������� � �� &'�(���

�������� ����������� ������ �� ���������� ���������� ������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� �������� ���������������� �� �������� �� ���� ����������⇒������ !�""�

Page 67: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

����������������������������

������������������������������ ����������������!"����♦ ������������� ��������������♦ ��������������������♦ ��� ������ ��!���!��"�

�����#���$������♦ %�������&���������

�����#���$��'(���������������� )�&��� �&�� ����������������� ��� ��� �����

���*%�����������"��

� + ,���������-+�&������ ���� ����+�+�.�������������������������.�&�&�&��� �&��+�+�

+ /���0��.����������������������� �����������������������������������������+ ,������������ ����� ������� ��� ������ ���

���������� ���� �������1����������������� ����������������������0����������������

+ ����� �������&������������&��� ������+�&���������������#���$��'(���

���������������⇒����������������������+ 2�0������ ��1��� ���& ��������������������

&����������������0��0��.�������������&�����.��+���������������&���&��&�1& ���1���������������

Page 68: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

�����������������������������

�� � ������ ������������ �� ������!���������� ��� �������

���"!!����"!!#!$ �������

� ���������������������������������⇒������� �!"�#�����$�%������&�'�������������������(����)�*�+����,���+���)������������������������������������

Page 69: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "<�� %���A�%�@����+�� &�

�%���� ��(��)��������������

#���� �@����+��

������♦ 7������ �� ��� ����� �� ���� �������� ���

� ����� �������������� �� ����� ������� �������� ������� ���� �� � ���������� ������������������ ��������������������������������� �������������� ��� ���������� ������������� ��%�&��������������� ������������ ������������-���������������� ����������� ��

♦ ���������� ���������������� �������������#������������������� ��������� �����&%����#�����,����������� �����������������������#�����

♦ ������� ������������������ ����� ����� ��� ������� ���������� ��� ���$����������������������� ������ ��� ��������������������������������������� �����& 0 &���4�

♦ ������������������"2�������������&#��������������������

� 0 "�����♦ ����������������������=�����������#C��#♦ �������%�������������3���&�������������

����⇒�������2#�������������������������.��� !����������&�!�#������#

) 0 ���♦ ��������⇒��������#��

( 0 7��������<♦ �������������!�������

� 0 ���4�. 0 5��� ��

♦ ����������������������⇒�?�� ��♦ ���������������/������⇒��������#�03

���%���������������������������♦ ����!�������������������������81����

����������������������������� �����������

6 0 "�����♦ ������������.�������!�⇒�?�� ��♦ ����%���������������������������

⇒��������#�0♦ ������'���. �� �����♦ ���&���3��������⇒�?�� ��

� 0 5���������♦ ���������.���♦ ������!��������������������������#

����♦ �����������⇒��������#�4♦ �����������������������������������#

��������♦ ����������������3����������.�������!���

���������⇒�?�� ��♦ �������������������

- 0 "������&� 0 @������� ����� ��&& 0 @�������

♦ ����%������������������# ������!����������������%��'

����8���#��������8���#��2�������������������������������8���#��4

# ������!���������������������'⇒��������#�63����������%��%�����������

&� 0 @������������♦ ����������⇒��������#�6

&) 0 @���� ��%�♦ �����������⇒��������#��♦ ����������⇒��������#��♦ �������%������������������

�����

Page 70: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

�������������������������������

�������������♦ ������������ ��� ⇒���������

���� ��♦ ��������������������������� ����

�� ����♦ �������� ��� ⇒�����

��� �������������������������� ��������������������� ������&'��♦ ����� ������������������ ��!!"♦ #��������$��������%��&�'�����(���������� �������������)��������� ����������*�� ������ ��������)�� �� �������

����������������������������������������������� ��������������**�)������*���+����� ����������)���� ���� ����*������*�����

Page 71: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "<�� %���A�%�@����+�� &�

�%���� ��(��)��������������

� B� ��) @����%��� ��� ������8 ��������������������������9���������������������������

���� ��� � �������� >����������∅�� �� 26 ��P�� �� 2� 6�P�� ��∅� �� 0 6��P�� �� 0 6��P�� ��� �� 6� 4� 6� ��α ∠F �� ��

� B� ��( "���������� !����� ���� ♦H�����������������'���N�∅�2����♦8��&���� !��������������������� �������

�������� ����������������������.���������

!���������#������,# +�����!�������2�#������,,# ���

����

Page 72: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

�������������������������������

�������� ����������������������������� ���������� ����♦ ���������������� ���♦ ���������������� ���♦ �������������������♦ ��������������������� !"�����#�$�%�����&

♦ ����������������������� !"�����#�$�%�����&!�"�#�$%

��!�'���(�(����)�������*���������� ����� ����+���)� ���� (������� ��!���)

�(���+�����,��!��+�����)��-��������+��������!���)��(���+��!���*����������������������������*���������

.���+��� ���������� (����-� ���� �+�� �))������*���

�����*��+�����+���)�������-�� ��!�'����!���)��(���+���/������!���)

�(���+�����������������������������������+������*���"��������*���� ������ �)����)����&�

��!�'��(��������+�-�)��!������!���)� .�����*�������������!���)��(���+����������!���)����)�����������(�

�������� ������ (��� �)� ����� ���������� ����)�����������������(����������+����+�������������

Page 73: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

����������������������������

� ������������������������� ���������� ���������������������������������������������� ����������� ����������������������������� �������������������������������������������� ������� �������������������������������������� !�"#$%&!'$($���)�������������������������������� �������*�����+�����������������

� �,���������������-./01/2����������������������������-./01/2��������������3���������������+�

� �3������ ��������� ����4�� ��������� ������������ ����������)56662�����������������7��� �������0�����0�������8�)�����������9��:/66;������������������� ������������������������������� ��������� ���� �� ����� ��������� ������� ������������������������������)������������������+�� ���������������������������������3����������������������⇒����/50<�

Page 74: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

�������������������������������

�������� ������� �������������� ��������������� ��� ����� ���� �♦ ������������� �����

�� � �� � �������♦ �������������� ������

�� � �� � �������♦ �������������������♦ �� � ���!���"���������������# $���%����&����&��' ���⇒�' �����#� # � (���))���'�' ����)�&� (��� &)����⇒�' ��

��#� ������♦ ������������������ ��������������

�������������������������������������������������������������

♦ ��������������������������������������# $���%����'�' ����)���������*������ ��

� # $�� ��� � (+� )�� ��'�+&�&�� � (+� )�+'��(�������,��� �(&���)�-� �� �! �(&��� �+� )��+'��(�����+��*�� �&�����&�� ���������������*������ ��

# �� (�� ��+&�&�� '����-� �� � (�� �))��������*���

# ����* (�� (+� )��+�&����- � # $���%�� �+� )��+'��(��

.���� �+� )��+'��(����&�����&��������#�����������������+� (������*������+���*���+�# ����+#�)&�+���)� ���

# $���%��' � �����(�-�)�������� �+� )� # $���%��-�&������ ���%�� # $���%��*� �&�� '+��/��� ����)&�+���)� ��

�� (��*� �&�� '��� ���� ���� ���-��&# �� ��-� ��++

Page 75: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

�������������������������������

�������� ��� � ��� ��������������������������� �������� ��

�������������♦ ������������� ��������������������������

���������� �����������������♦ ����� ���� ����� ���� ���������������������

������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������

� ��������������������������������� ����������������� ������������������������ ��������������� ��

������������������ ��������������������������������

� ���������������������������� !"�#$�������#��������������������������������#�

� ��������������������%&�#��� �'��� ���(�)�����������������������������������

� ����������������(������������������ � ����������������������(���

� *�� ���������������(���������)�������������� ����%����� ���� ����������� �������� +������)�����������)���������������,�����������������-�#�����

�������������������������������������������������� �������� ���� �������� ��������� �������������� � ����������������������� ������������������ ��������� ���� ��� �����.������� ����������.���� �������������� ����&���������⇒������#%�'������!��������� ���������������������������"#�������������������������������������� ������������� ��� � ��� �������������������� ������������ ��$��������� � ����� ��������������%�

Page 76: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

�������������������������������

�������� ���������������������������� !�� ��" �����# "�$%�"�#♦ ������������♦&''()*'+,-./0123)(4)������♦ �������������� ����� �������������

���������������� ��������������♦ ���� ���������������������������������

��������������56 ������6�"���#%"�780.+0)*41*).*(+9*9*01-0:)+.(1.0'+;.*:./2901*'*2)<7=*2+)./))*41*)/,))(0'.>'90?@AA+,B;'+?B1*90)/<=;0:):C(+.9-12>92D)00.,,)0/����/01---'9(E()70)+B1*)0:);.9-0C0.,,)0'+0.,,)0/./;'--'3/F7G)B'H)0',,.+0';1*0.D)B.*1;'-(.*(2C-71*()+:).(2'H)+⇒�,.4)I@7?<7G'0.0)2+.*D/:.;01*2-'2D31/)(1+)201'*9*701-0:)2.B';0:)>92D)00.,,)00'>)1*7/,)20)(1/,'/101'*)(.00:)0',<

�7J/)��3''()*'+,-./0123)(4)0',9/:>92D)00.,,)0('3*/-14:0-C<=;101/,'//1>-)0'1*/)+0��A<?ABB;))-)+������>)03))*2.B/:.;0.*(>92D)00.,,)0E+),-.2)0:)0.,7,)0<������������������������� ������������������������������ ������� �� !���� ��� ��������� ������� ���� ����� �������� ��������������������������������������������������������������

Page 77: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

�������������������������������

������������ ��� ��� � �������������� ����������������������������������!"����♦ �������������♦ ������������������♦ ��������������������♦ ����� ��� ����������♦ ���������������������♦ ���� ���!"����#�$!$����%&♦ �������� ���'����(������ !� )����������* ⇒��!��+���$� )�������� � ���� �#���� ��,��&���

�������"�"� ��� �� ���*���*����!��"�$� -���������� ��� '����( � �����! �

���� ���!������ ������������� ���!"����#�$!$����%& ������� ����� ���!�$

� ���� ������ ���* �������� �������� �.�� � ��������� ��.$

� � ����� �������������������������� ���� ��! ���! �*� ����� $

� ����" �������� ���������� �� � ����� ���! ����������� �� ���������������� � ���������$

���$�$����� -���������� ����� ��� ��� �������

����� �����������������!�$������������������������ ��������������� � ��������������������� ������ �����������

Page 78: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

�����������������������������

� ������������ �������������������� ������������������������������������ !!"�#

� �$������%�������&������������������������������������������������'���������������(�)��������������������������%���� ���� ������������� �����*�+���������%������������������♦ ���������������� ���� ���������������� �

����������������������������������� �� ������������������������������������������������������ ���������������������� ���������

♦ �������������������������� � �������������������������������������� ��������������������� ������������������������ ��� �����������������

Page 79: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

�����������������������������

��������������������� ��������� ��������������� ���� �♦ ������������� ��������������♦ ����� ������ ���

� � ������������������ ������������������ ����� ������� ����

� ���������������� �#�����$��

��������� ��� �!�� ������� ���"�#�� "������������������������ ��������� ��������������� ���� �

♦ ��������"�$#%♦ &�����������"�$#������ ����� ��

��� ������� '����(���������������)������������

�����)������������� ��������������������(���������*��������(�����������������(���������������� �� ��������� ����������*�������� ����������)�������������� �����

� �����"�$#%��)����� ���������� �����������������������+)����� ������ ��������������)���������������������� �����������������,�

Page 80: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

�����������������������������

�������������� �� ����� ��� ���������� ������ �������� �� ����������� �������������� !��"�� ��"������� #�������������������� �������� ��������������� ������������ ������������������������������� ����� ������������������������� ��� ����� �������$� ����� �" ������ %��� ����� ��� �#&�� �� ������� ���� ����'� �������� �#�&������� ����� �#�( ��)���� � ���⇒��� �!���#*+,-./012� ���3+4536789����::��;�8��8<� �����=�<8>?�<8=♦@ ������� A���� ����� ♦BCD"��������� ��)������ � ���♦E��������� ������♦ �������� ����������������� ����� �����

������������������������������������ ������� ������ ��� ���� ����������� ���������� ����������������� ��������������� ���� ��� � ������������������ �������� ���

♦ !������� ������ ����������������������� � �� ������������ ���� �������"��������� ������������������ ��� �������� #��������������������������������������� ������������������#����������������� �� ��������������� ���� ������� � ������� ���� ������������������������� ������ ���������������� ������������� ����

Page 81: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "<�� %���A�%�@����+�� &�

�%���� ��(��)��������������

"������ ��9������������1�����'���� %��� ��� # ,������%��%�����������������!�������������%��%�

���� ������������� ��������� ���������� ������������� ������������ ������ ������������� ���������

� # 8������� ��������� #�#� ������� ���� %��%�������������������������������������!����������

# �����������. ��������� ��������&���������#�����������������������#�#���������������������������������

8����������������',�����%��%��22 4���J������%��%��2� ����

8����������������������������������������N���. ��������� ��������&��� �9���/

8���������������� 22 � ��# ����������������� 22 4 ��N ��. ��������� ��������&������������� � � ��������������� ������������������������������������%��������� ���� �������������� ������ ����������� ������������������������������������ � ���%�������� ������������ �

�#�'���� �������������� 0 @����������� ∅�� �� 1��%������ 26 ��#�� ��#�,�����%��%�

�������� 2� ��#�� ��#�J������%��%� �� ��. ��������� ��������&�������������� �� 1��%������ � 6I � �#�,�����%��%�

����� � 2I � ��#�J������%��%�< H���������������!�������������F 1��%������������2�F "�������������������

����

Page 82: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

�����������������������������

���������������� ������������������������� ����������������������������������������������������� ���� ����� �� ����� ��������� ��� �

������ ���� ��� �������� �� ���������⇒������ ��� !��"#$����������������� ������������

%����&'(�$)�� ��������� ��� � ����!�"#��! ���$���%

��������� *��������������������������� ������

������������������������� +�����������������������������������

����������

� ������� �������&��∅∅∅∅∅�$$���������� ,�'�'�'-.����������

� +����������������������������������������������

� ��� � '��������������( '�������������)�(∅∅∅∅∅�$$ ∅∅∅∅∅�$$���������� /� /�

-.���������� 0/ 0/

�*���&�$��������+ ������ +�������������������&'1����������

������������������������������������%������.������.��������� ��������������������)�

� $���������������������������� '1��������������������������������2�3����������������4�4���������%⇒������ 0)�

Page 83: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

����������������������������

� � ����������������� �������� ��������������������� ��� �� ���������������������������������

� �� ��������������� ����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ���������� ���������������������� ������������������� ������������������������� ����������� ����������� ����������������������⇒�����������

Page 84: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents
Page 85: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

������������������������������������������ ���������������� !��"#!��$%�����&'

������♦ ���������� �����������������������������

� ���������� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

♦ ����������������������������� ��������������������������������������������������������

(���)����� ������������*⇒ ������������ ����������(��������������*⇒ ������������ ����������

� + (�������♦ �������������������������� �����

����♦ ����� ����������� ������������ ���

�� ���� ������� �� ��������� ������ �!��������������������

♦ �� ������ �� ������� � ��� ����������������������������������

� + ,��������-�������������♦ ��!��������������������������♦ ���������������������������

��!����������. + �/�0�1 + ,��������������/ + ������������

♦ ������������������������"#�$%&'&(�)⇒�����*+�,

♦ ���������������������⇒�����*+�-

2 + �/�0�� + ,����������!��/�0�

♦ ���������������������������������������

3 + ,��������-��4 + 5������-

♦ ��������������.������!�������.��������/

♦ �����������������������⇒������+������ ����������

�� + 6����������♦ ���������.����������

�� + ����������� + (������� �77��

♦ �������������. + "��������������������!����0�

♦ ���� �� '��-���'�*� �� ���-���*������

♦ ��������������������1 + (+���

♦ ��������/ + ���������

♦ ��������������������

���

Page 86: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

�� � ������ ����� � ��� ��

♦ ���������������������������� �������������⇒����������

�� � ���♦ ������

� � ��� ���� ���!" #� $�

�����

��!��� ���� %&'������♦ ���������� �����������������������������

� ���������� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

♦ ����������������������������� ��������������������������������������������������������

��� (���� �� ��� �)�!�*⇒ ��������������������������� �����+�����*⇒ ������������������������

� � �, $�� � ��������! ���

♦ ���������������� �������������������!��������

# � �, $�- � .�����/

♦ ������ ����!��������"�����#�$��������"%����&���'

♦ ����������������������� ���⇒��������������������������

Page 87: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

������������♦ ���������������� ���������� ���

���������������♦ ����� ������ ���������������������������♦ � ���������������� ������������ ������������ ����������♦ ����� ������� ������ ������ �������

�������♦ ���� ��� ��� ������ ��⇒��������� ♦ ����������� �� � �� �������� �

⇒�������������� ���! ��"������ ����#$%& ��'

♦ ��!����� �� � �� ������ �� �� ����������

��� �����������

♦ � ���������������� ������� ��"#���$�%&%'�(�⇒���������%

(�����♦ ������

�)�����������*�(#�����+�������,-� �� #������������������� ������ ����������. ������

♦ ���������.#�����+���,�������.������/����,����(�0����*���*�

♦ � �������������� ������� ��"#���$�%&%'�(�⇒�������)��

♦ ��������� *����������⇒�������)��+

���*1�2���*��� ��������*�������� ������������ �'�����%&����,�����++����-�����.&����#��,��������/�� �

�����

Page 88: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

�������������� ���������������� ���� ����������

♦ �������������

♦ ������� ���� ��������♦ �� �������� ������ ������������ ��������������� �!�"#$�

♦ ����������������������%�&�"'�#♦ �������(�)��������� *��*�♦ �������������� �♦ �������!�������������!��

������♦ ������������������������ ����

+,-.

Page 89: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

����������������������������

� � ���� � �������������

�� � ���������� ��!�"��� � ����

♦ ��������������� ������������# � ���$�%&�������������������'��(��

#!�"�♦ �� �♦ ��������⇒���������

�) � ����♦ ��������������� �����������

�$ � *���+������'����

�! � �!�"��,���-�����+���'���.�����/��01♦ ���� �

�2 � 3��4��♦ ���� �♦ �������������������� �����

�� � *�������♦ ������� ���� ���������������� ����������

♦ ��������������������⇒����������� � #!�"��� � *���+�����

♦ ������������������������� ������♦ ���!����"��!�♦ ��������������������������������������������

���5������������������������������� �������������������-�����♦ #�����$��� !�%�&�♦ '��� !��� ����%()*♦ #�������$��!������ �"���!��� !����♦ ����� ����♦ ���+���$��� !��,,,�-���.�,�,�/,0,1��%%�2

♦ 3��� ����������4���5�)-)�0(���5��

� � ����6�������������������������������������������������!������$��,�����6�������������������������������,

� 4��������������,� �"����������,��������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����

Page 90: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

������������������������������

� �������������� �����������������������������������������������������������

� �������������������������������������������������������������

� � ���������������������������������������������������������������������������������������

� ������������������� ����������������������������������

��������������♦ ����������� ���� ������� ������ ���� ��������� �������������� �♦������������� ����� ������ ���������� ��� ���������������� ��� �������� ����������������♦ "��������������� ���������� ����� ��������

� � ����������������������������������� !�"#$%&%�'( ���� ���� ������������� �∅������))������*��+,����♦ �����������������������-�(�����+���♦ .���������������������������������������

���������������������������� ������ � �� ������ ���� ��������"��������� ���� � � �������������� ��� ������ �������� �������

� � '������������������������������������������������������/��������������������������

�����#��������� ������ ���� ����������� �������� �������������� ���������������

Page 91: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

����������������������������

������������������������ ���������������������� �������������������������������������������� ���������� ����������������� ���������������������� �������� ��������� �������������������������������������� ������� ����!������ �������������"��� ������������������������ �����������������# ��"$%�$��� ���������������������������������������� �����������������������# ���$%�������♦ �������������������� ����������������

��������������� ���� ������� ������� ��������������������������������������������

♦ ���� ��������� ������� ����������������������������������������� ���������� ���������������������������������������� ����&'()*+,-*./0'((10'���-*./0'(2

�����(3*)456789:;<�==<>?����������������@8AB:@8C♦D������ �����E� �F�G�H��"�I♦J���������E� �F�G�H�$�KI♦G�����������E� �F�G�H�$L"I

♦M ����������� ��NBO9P:=O=Q� �����=:<7@8>>B@8R;@O:OS� ������������� ��������������������� ������������������������ ����� ������������������ ������� ������������� ��1�������� �����������������ET�������$��UI�D�������������� ������� ���� ���D��������������� ������� ���� �$�

Page 92: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

������������������������������

������� ������������������������� ���������������������������������������� ������������������������ ������������������ ����������������������������������������������������������� ����������� �� ��� ������������� ���� ��������� ���� ����� �������� ���������������������� �������������������������������������������������� ���������������������� ������������ ����!� "#������$��������������������������

� ������������ %��� ������������� ���� &'((� ����� ���

���������� ����������� ���������������������������'(((

���������������������� ��������������������������������������������������� ���������������)������������ ���������������� ���� ������ ������ ���� '(((*����

� #�������������������� ������������������+(�'������� ������������� �������������&'((*������������������������������������������������������������������������#���������������������*������ ����������������������������������� ������������������+��������������������������������� ���������������������� �&'((���������������������� ������������������������������������ ���������������������������'�����������������������������&'((�����������������������"#��������$���� ���������

� %�����������������,�������⇒�����&-�.� )������������ ����������/������������

���������������� ������������� ��������� %����������������������������.(�01��������

���������������������������

Page 93: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

���������������������������

������������������� ����������������������������������

� �!"�����������������������"#������"�����������������$� % & ' ()*+,- �.���������������������/,/�"��& ' ()*+, �0�""�������"�����/)/������������������$/- �0�""���#��#���������$� % & ' ()1,2-��������������������,/�"#��������3����/��4�$5- 6��78�����"�������" �9����78�������":������������������������ �.�����"%�"��"#�����3�"�������"%�"�����# �'������������; ), ; )<=>����78����������"?��"��:������������������������ ����������������!"�����������������������"#������"& ' ()*+, �.�����"������������������"��& ' ()*+, �.�����"%�"�$�"%�"����������������������@;A0-

♦B�������������#��"%����#C��" ; ,=>�♦B������������,;;;���C; *; ; +1=>�9����������������"����"�������4�#C

�D�����3�����"����#���%�:� % �����"%#���%� �D������������������#��������������������4��4�

⇒��%�)2/,:����)+:���������⇒��%�)2/):����) '���%����"%�"�����#�:������������������"����%���������"; 2=>�

Page 94: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

�������������� ������������ � ������������������ ������� ��������� ������ ������ � ��� ��������������� ��������⇒����������������������������� ����������� ����� ���������� ������������������������� �� ��� �!"� �#

♦ ���� ��� �������!��""#"$�%�&�'(� ������������ �⇒���������$�

� � !�%�������� ��������������������&�� ����� �������'������������������������'���

� � (��%� �&����� ���������

)*+,

Page 95: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

� � ��������� ��� ��� ���������������������������� �������������� ���������

� � ��������� ����������������������� ������������� ������������������������� �������

� � � ����� ������ � � ������������ ���� ��������������� ������������������� ������������

� ������������������������ ��������� ����������

����

Page 96: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

����������������������� ������������������������������������� �����������������������

⇒������������� � �������������������������������

� ��������������������������� ������� ������� ���� ������������������� ������� �������������!"#�$%�����&�

������������������������������ ������������������������������� ���⇒�������������

� � '����� ���������� �� ��� �� � ������� ��(��� �����

� � )����� �������� �� �������� ����� ������������������������� *������������ ���������������+��"","�

� -��� ������ ��� ���� �������� ����� ������������

� .�������� �� ����������������������������������� �������������/���

� ��������������������������������� �������������(���� �

������������������������� ������������������ ��������������������������������������������������������

������

Page 97: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

����

� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������� !"!!#$%& '(���"!!#$%& '((#")%*+, -.%"&"'/#!."0-!���* &12$1�3456789:;<=�3>=7;<95678

♦���� �������������������������?������@3>:A<BCB<<;<D3E<6=F:GA7H5F6B689<C56IHC���:7BJKLJ

♦������������������ ������������������� ����������������M3@NL

♦����������"O�P�QR34:;<=

♦����������������������

�34:88<9H7:8I=:L:7B=<HK=8IB:A♦����������S3TNLT3UK9H7:8B78<

♦��������������������

��3SNL��3V3���

♦�������

��3WMNLXH:=YK<6IK=H5<=TZ[\]HK=8̂♦��������������������������������⇒����_?��

Page 98: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

�� � ������♦ �������

�� � ��� �� ������♦ ���� ��������� �������� ����

�! � "���� ����#��$ � ���� ����

♦ ������ ��� �� ��������������♦ ���������� �� ������

�� � %���� ����♦ ������ ��� �� ��������������

�& � ��� '��' ��#���( � & )��� � * �� �'���+��� � �� )��� � * �� �������� �� ��������� �����

♦ ��� ���������� ��� ������ ⇒ �����!"�#

�� � �! )�

,��������� � �� ��������� " $������� ����"%���� ����������"�� �&���

���%'

� " $���� ������������%���"%���� ����������"��%������ �(������&"�"'

����

Page 99: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

����������������������������

�� ������������������������������������������ ������������������

������♦ �������������������� ����������������

�� ��������������������������������������������������� ��������������

♦ ������������������������������������������� ������������������������� �������������������������

♦ ��������� ��������������������������������������� �������� �������������������������� ��

♦ ����������������������!���♦ �������������������������������������

����������������������������������������������� �������"����������������� ��!�����������������������������������#�

♦ $�������� ���� �������� ��� ����� �������⇒������%&�'�

♦ (������� �)����������⇒������%&�*�♦ +������ �������� ��� � ���� ���!� ⇒� ����

%&�,�

� � ��������♦ ������ ������ �� ����� ��������������

����������������� � ���������

♦ ������� ������������ ⇒�� ���������������

! � ������������ ����♦ ������� ������������

⇒�� �������♦ ������ �����⇒�� �������

" � ���������# �♦ ������� ������������

⇒�� �������♦ ������������������!����

$ � ��������%���&' � �(���������������) � *���&������� � ������������

♦ ������������� � +����������������������#����� � ,��������� �������(��������� � -#��&���#������� � ������������

♦ ����� ����! � .+/�������

♦ "��������������������������!����� ��#�$

Page 100: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� ��

��� ����������������������

����������������������������

��������������������� ���� ������� ����������������� �������������������� ����� �� ������������������♦ ��� �����������������������♦ ��������������������������������������� ��

����������� ������� ���� ��� ��� � ��������� � ������ ���� � ����� ��� �������������������� ����� ������

! ����� ���� �����������"���� #�$"�� ����� ���������� ����� ���$�%%��

���&������ �'��������������� � (�����%�� ������������������������)��&��'�

�������

� *����%����� ���� ���& �����'����%��������'�������%� ����)��+,����'��������������-������������

Page 101: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� "���� ��<���� &-

�%���� ��(��)��������������

� # ,���������������%������������������ �����������������������#�����#��������������������������

������♦ '� �������� ������������ ��������������� �♦ 9����������������� � ��������������������#

���B���� ���������������������������������������%�����������������������������������������QKJ*�������������������������������������������%���⇒�,�����#���������8����������B����C� ���

���

Page 102: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

�������&- "���� ��<����

�%���� ��(��)��������������

�������������.�����������'3 ������I� 3 ������I� ��� �� �������� �� �� ����� &*�* '����*%�' ���#���F ���R�9� 4��) 0��R�9� ��)#2��F ���R�92 ����) ���R�92 ����)�) H���������������/�������������������������3

������������O�� ������������������� ���� �������2��R���������������.�����0��R3������������O����������������������������������!������������������������������������������

�) "��������������������!������������������������%��������������%������

# ����������������������� ������������������� # ,������������������������������������

� # ?�����������������������!���������.����&�����������.�������������%���

# ������.�������������%��� # ������ ����������� ���� ���� ��������� �����2

������������������� # ������������������������������

���

Page 103: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

����������������������������

����������� ������� ���� ��� ��� � ��������� � ������ ���� � ����� ��� �������������������� ����� ������

� ������������ �� ���������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������� �������������������� ������������ ����������������������������

����������������� ���������������������������������������������♦ !����������������"����#�$�%&'()*♦ $������"����#�$�%&'()+,*♦ $������"����#�$�%&'()+-*�������������� .���������������������������������������

����������� ������� ���� ��� ��� � ��������� � ������ ���� � ����� ��� �������������������� ����� ������

� /������������������������� ���� � 0�� ������#�$�%&'() ��� �������#�$�%

&'()+,������������������ ���� /�������������������������������������������������1�&23��

� �� ������������������������� ��� �����������������������

Page 104: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� ��

��� ����������������������

������������������������������

��� ������������������������������������ � �� �� �������� ������������������ � �������� �� �� �� ���!������������ "�� #��$%&��'�����������(�� )()���� ��� �������� #������#��$%&��������������� ����������� ��������♦ ������������������� ��������♦ �����������������������������⇒���������

���������� ����������������������� ����� �� ������������������♦'��*��������$���$#+�,����������--�.�����������)����(�� � ���� ������������ /0 �� ��� �����1�� ������� �������0��2���)�" ��0��3������(� ⇒����!��

� �4�(�������� �� ��� �������� ��,5�6.!�!����� �(�������� ����!�!��!-! �� �������,����� ����.��2���)�"� ����(���⇒7(�� ���(�0� ��12���������12���)!�������� ((������(������ ����(� ����� �������� ��� � ���� ����� ��,�((� �� ������(�� �� ��� �.�

Page 105: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

����������������������������

� ������������������������ � ������������� ��� ������������������� !�"�����"�"#

� ���$������%����$ ���$ ��������&������'��$�������������������� ������� ���� ���������� ����������� ����� ��� ��������

�� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������(�"��")���� ���*�����

� ���$������%����$ ���$ ��������&����'������+���������,�&����'�����

Page 106: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� ��

��� ����������������������

������������������������������

������������� � ���������������������������������������������������������� ������ !"#$!%&�'�!"!�'!'(�)�����������������������������

� �*�+���������������,������������������������� -�'"!'.��/�%$��0������1��2������������ ���,���������������������������������������� �1��2����������3�����4 ������������������� ����������������������� ������������������� ����������������� ����� ��1��2���������5��������5�+������������� 6'�"$��!'(7��������������������������2��������� )�5������������������,����8

� �*���������������9��:;< �=�������������>�����:�����������?������� �*��������������������������������������������@< �A���������������������������?��������������������������������B����������������������@<

Page 107: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

���������������������������

������������� ������ �� ���� ������� ����������������� ��������������� ��� ������ ⇒������������ �������������⇒���� ������� �������� �����!�����"����� ���������������� ���#� ����⇒���� ������� �������� ����$%�����"����� ����#� ����&� ��������� � ��#� ������������������ ����'��� ���������������

⇒����� ���(� ������ ������ ����� ��������������⇒$�)�� ��*+,'-���.(� ��������/��� ����� ���� �������� ����)��� ������ ������������ ������

� ���� �������������⇒$�)�� ��*+,'-���.(� ��������/��� ����� ���� �������� ����)�� ���� ������������

�0������ ��12���������� �� ����� � �"�� ���������1�⇒$�)�� ��*+,'-���.(� ��������/��� ����� ���� �������� ����$!�2���������� �� ����� � �"�� ����������

Page 108: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� ��

��� ����������������������

�������������������������������

������� ������������������������������������� !��!���"#���!♦ ������������� �����

�� � �� � �������$�%�&� '� � �������������������� ��!�

" �#���������$������%�%���&�����'����'���%��#������'�������������()��� ���������������$�����������*��#�������%�

� +������ ���⇒�������,�!

� � ���������%���%� �������� ���������'' ��'�������������������%� ���������������'��������������%�'��$��%���$��

� ���������((�'���(� ��⇒���������� � ���������%�����'�����$�����((�'���(� �

⇒���������� � �������������'�(� ������'���������'���'�

' ��⇒���������� � -�%�������#%��$������+.��$�) �'����

⇒���������/ � ��#���$$� ������'�(� �������%��$��%���#��

⇒���������0&���������������'�(� �

Page 109: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

�����������������������������

������♦ ���� ����� ������ ���� ��� ������� ���� ���

���������������������������������������� � ���������

♦ ���� �������� ����� ���� ��� � ����� ����� �����������������������

♦ ��������� ����������������������������������� �������� �������������������⇒�����������

� �������������� ����� �� ������� ���������� �������������� �������� ��� ������������ ���������������������� !!"�#�$� ��� ������� �����%�����&��������������� ����'��������%������(������� � ����)���*������� ������*�� ����������+������������� ���������*������ ���������� ��& ��������������,-���.���������������� ��������-���*�� �������&������⇒� ���(����*�� ������/���⇒� ���(����0������������ �⇒� ���1�(�

Page 110: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� ��

��� ����������������������

�������������������������������

������� ������� �� ������������������������������������� ��!"��"� �#$� �"♦ ������������� �����

�� � �� � �������♦%&'()*+,)*-)'./*0)1-2&13-*������������������������ ��������4�5�6�!789)1'.2,,&1.0⇒��1/(:;8<=

�89(012>2,,&1.0>,*(+),32,..(20',.+'00'./8?8=8@*(>'./(A�����0,B.*2)(CD,&0*8E8F01G(,++2,..(20',.+'00'./0,/(0>()C'0>H8)'./8<81.A2,,&1.00>()3,*0108:8=I�� ��������!��J� 5�����8K(100>()3,*010'.1�10()D10>=��� ��LM!"�LN��!�!7���!�!7���!�!7�� �O�1--),P=QRST1--),P=:U<ST��3'.=R��

��21..,0D(0(*0(AV!������!78T&(1.*(1&'./*B)+12(+,)H8)'./=8W.*()02,,&1.00>()3,*010=W.*01&&10',.-,*'80',.X�����,+2,,&1.00>()3,*0103B*0D(Y()0'21&=85,'*0(.���H8)'./C'0>2,,&1.01AA'0'Y(=8�'/>0(.D,&0*0,:Z[3=8\'&&*]*0(3�'0>2,,&1.0⇒��1/(:;8?=

Page 111: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

�������������������������������

�������� �����������������������������������������♦ ������������� �����

�� � �� � �������♦ !"#$%&'$%($")*%+$,(-!,.(%������������������������ ��������

�/0'"%+#)1/$")*/2/3"+4-''!,)+,55"+"6#,)5(7%4')+'-''!,)+("(#/8/9/ 7%4-''!,)+("(#")+'+4#4'!#,++4#-:!")/5#$;!'-<9/�"*4+#)-!,.(&'$-''!,)+("(#+'2=>.9

Page 112: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents
Page 113: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

����������������������������

���������������������������������������������������♦ ������������������������� ����������

��������������������♦ ������������������������������� ���

�������������������������������������♦ �������������������������������������

�������������������������������������������� ����������������������������������

♦ ������������������� ��������������������������������� ���������������

���������������������� �������⇒�������������������������� ����� ����������⇒����������������������������������� �������������������� ��������� ������⇒�������������� ��������� ��������������⇒������������

Page 114: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

�����������������������������

�� �����������������������������������������������������������������

� � ������������� � �����

♦ �������! � "�����������

♦ �������� ����������������� ����� ����������������

♦ ����������������������������������������������������������������

# � $��������♦ �������������������������

% � &�♦ �������������������

' � (��������������) � ��**���*���

����������������������������

Page 115: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

����������������������������

�����������♦ ���������⇒���

������ ������ �� �� �������������������������

♦ �������������������⇒�������

���!������"������♦ ���������������������♦ ���������������������

�$�%���������♦ �����������

�&��&����'�!������"���

♦ ����������������������(�� �������

♦ �����������♦ ��������������������

���)�������"����♦ �!�������������������������

������������♦ "����♦ #���������♦ �����������$����� ���������"���

���������������������� ������*����

♦ ��������������������� ����%������ ����������������%

���+������"������♦ �������������

�������♦ &������%�������������������♦ ���������������

������������������♦ �������������������

⇒������'♦ #�������������⇒������(♦ ���������� ��������� ���� ���

������⇒�������♦ #��������������������

⇒ ��������)*'�+,����$&�������������-�����������������.!����/������0�����1/#������������������������������������������

�$�,�������♦ 2��%�����& ���3����������

�������������&����������

♦ "����♦ #�����������♦ 4�������������������������%���

567�������♦ ����������� ���� �����$ ����� ��

�������"������������������������'��������� �����

♦ "���♦ ������������♦ ����������������������������%���

5�7�������♦ ����������� ���� �����$ ����� ��

�������"�����������������������

� ��"��� -������������������8������������������������8���������������������������%�����

Page 116: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

������������������������������

������������������������������������������������������

����������� � ���� ��� ��������������������������������������������������������������� � ��������� ��� � ����� ����������������������������������������

������������������������� ����������������������������������������������������� �� ��������������������������������♦�����������������������������������������♦���� ��������������� ������� ������ ���!��������������� �������!����

�������������� ������������������� ���!��������������!������������"������!�����!���������"����� ������ ���!������������������"���������������������������������������������������������#$��%#� ��������������

♦ '������ ��� ��������$)�����������������������$�������������������������!���������������������������*$������%���!������������!����������������������� �����������,� �����������♦����������!���� ��� ���� ��������������������������������!����!����♦&��!�������� �����������!��������

�� �����!��������� -� �������������!�����$♦'��������!��������������� ����!�� ������������ ���������!��������������������♦(����������!���� �����

-������������ ��!����� �������������� ������)������������������-������� �����!������������������� ���������������� ����!���

♦ "������������� �����'����������!�� ���������'��������������!���

Page 117: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

����������������������������

����������������������������������������������������������� �������⇒�������������������������� ����� ����������⇒����������� ���������������������������������♦���� !"#�$�%#��$&'()*++,���������-�.#/�01"%&&�/2%&! #/�/�3/%#1�&4���

����������� #/�5/�&��.%���������� ���62%& !�����������7%"����0��3/8�"93�//%1*

��������3�&!� �������!�:3&&��8��;�:#0& #<��7:�0#2 �� �1�3&9=�>�&3 !"��/3�/��&$��*"0#2�����"�#.������

�������/�0%<��8�����7?��11 ������:$&&#�19=�;�0# @3�/������� ������ ������ �"�#."03�A�3&"$�0&3�@=

� �;1�2��� !'()*++,��$�1 ��2���������� ����������/�0%<��8�����3�/���������&!�����%�A#"&!�"$�0&3�@=���������������������� ������������������������������� ������������������BC������CDE�1&3003&%#��� 3��%�/������&!���<��1�#�/�����.#<30=���������������&!�"#00#2%�A����+������♦ ��������������������������� ������������

�������������������������������������♦ ��������������������������������������������♦ ������������������������������� ����������

Page 118: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

������������������������������

� � ������������������������ ����♦ ������������������������������������

�������������������������������♦ ��������������������������������������

���������������������♦ ������������������������������������

��������������� ��������� ����������������� ����������� ���!����������!��������⇒� �����"�#�

� � ���������������������������������$������%�������� ����

� &������������!��������������������������������� �������������������������������������������� ���

� '���������������������������������������������������!������������ ������ �������������� ������������ ������������!

��������������������� ��������⇒� �����"�%�����������������������������������⇒� ����"�%�"#�$�� ������������%���&��&�%�'(�%�&♦ (����)�����*�+���

,����� �-�.��$/$�-0♦ 1�����*��������2� ����

,����� �-�.��%$$�-0

Page 119: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

����������������������������

����������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������ �������� ����������������������� ������������� �����������!�"�#$%&&"���'���(���������)⇒'�����#����'����#����%*����(������������'���(����������������������+�������(�������������������'���������������%��������������������������������������������������(���������������������������������������������,�� ����������� ���� ��� �������'���(�� ��� ���������������� ���+���������������������� ��� ���������

� �'���(���(����������������������������������� �����������������������*���������������$�����������(�������&��� ����������� �������������������������������

�,����������-�������.��������!�"�#$&/&"������� �������������������

Page 120: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

������������������������������

� ��������� ���� ������������ ��� �� ��� �� ����� ������������� �������� !�"#� ���� ������������ � ��$������ ��%�$���&�'� �� � ������������ �(

� �)�� ������� ������������$�'�� (♦*��� ����������+�� ���� ����� ��%������ ��,��♦*���������-�� ���� ����� ��%������ ��.��/0112345167280423014709:;<=!� �>> �?�<��<@���A�!A�@<BC!@<A

♦,%� �� ���.�D�E+FGHIFD�� ����� �����.�D�E+FGHIF�-J@>=<AC@<

�K���$��������L� �� ��������������&����� ���-H� ���������M�� �������NO �����������%���$P�

� �)�� �%� �� ���.�D�E+FGHIFD�� ����� �����.�D�E+FGHIF�- � ������������-H���������)�� ���%� �$������ �'MQP�

Page 121: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

����������������������������

��������������� ��������� �� ���������� ���� �♦ ������������ �������������������♦ �������������������������������♦ �����!"��� "����#$����%♦ &������!�"'� ������������������ �"�� ����������"�(�)���� ��*⇒ ��+�����,-�( .�� ��/#"��"� �0���1�2���� "����1�� � "�34���)5��� ���"����)6��� ��!������������������"�����"�� ����������

� 7�����48"���������������� 0����-"�(�� 0���! ����"�(�� ������ ��� � 3' ���"� �� � "��6��!�����������������"���������"������"� ���9� ���!"��� � !����� ��� ����8��"!����"��� ���" ����1!���!�������"���"����*� 3' ���"!! �� � "��� &"�������"���"���"�������:�-,:�' ��������������������:�-,:��⇒�����+�-�

� ;��������"���"���"��1!���!����������*� 6��������� "�"!!����������4���"�� ���"�������!�"'� ����*

⇒ &������ 0�"'< �����/ .����� ��� 0����0 �� �����0 �� ��="��� "��� ����

Page 122: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

����������������������������

����������������� ���������� ������������������������� ������ ����� ����������������� ���������� �����������������������

� � �������������������������� ������!�"�#$%&'���������������������� ������������������ ���������������� �����������!�"�#�$%(�"��

� )��������������������*����������������+��������,��������

������� ������������� ��������������� -������������������,����������������������

���������������������������������⇒ ������� .����-����� /� 0���������� .����

.�����������.�������1������� �������������� ������������� ����������� � ��23�$�&&4������ ���������������� ������������������������������� �����������������������������������������5��� ��������������,/�������� ��,�

���������������������������������������������.������� ������,�� �������������������,�����

⇒�����&6�%�

Page 123: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

�����������������������������

�������������� �����������������������������������������♦ ������������� ���������♦ ������������������������������ ������������������������������ ������������������ ����!���������������������" #$��%&��!!���������" '����%����(����%��������� ���)�����$��&

��������%�*����� ���)���"��⇒�������+"�" ,�(����%����!�!����!��������%�

����������� � ���� ��� ��������������������������������������������������������������� � ��������� ��� � ����� ����������������������������������������

� " -���%&�!����������"!��$������"�"��������������*�������

" '����%�� ��.������� &���� ��� ���������� ������������!����������&��!����������"!��$������!��&�������������&���������(������������"���

" /������� ��(���� %������� !��� �0� ��%����������*����������&����

Page 124: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

�����������������������������

� �������������� ������������������ ��������������������������������������� ���������������������� ���������� �����!�"�������#������������$%&'()*+,*-)*./,00)*+1,2/.'3,4/)(,/%-45,24',03)0/%2���� 6789:;<9=>?@:?;67ABC7

♦D���� ������������E⇒"�F�����G�HIJ���K������L���MN�������M����O����PQ�����R����"SPD����������������� ������������������ ���� TGF��7U9<<;VW9X"7#��������

♦L��������������� ����H

♦L���������K������������#���������������

$7#����Y9Z;%7U9<<;VW=9<��&7[YX9WW:;?@:?;V9<WX9:����(7'9=<W@\;Y9Z;�76CA]�7̂VW=?@W;>VY@XV9@:_=:W;X

♦I����������������TGF�

♦M�������������E������ ������������

♦L���������K�H�� ����������������������������������

Page 125: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

�����������������������������

������������������ �������������������♦ ������������� ������������������

������⇒�������������������������� �!��������"�����$�#������������$��&�%����������'�!�������&'�(�(�'�����%���������)*+,-./0������������ 1��

������♦ ������������������ ������ �� ����������������

����� �� ��������������� �������� ��������������� ������

♦ �� ������ ������ ������� �� ���� ���� �� ����������������������������������������� ������������������������ �������������������� ������

♦ ������� ���������� ��������������������������� ������������������ � ������������� ������������������������ �%���������'2�'���'��$��$'��3&���$

♦ ���������������������4����$&��� ���������������������������������������������

��������������������������� �� ������������� �������������������������������������������

����������

Page 126: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

�������������������������������

������������ �������� ����� ��� ����� ���������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� !"#$"�%�"&'�(�)�*� ��� ���+��+, �����-�.�����/��-���0�� ���� �� ����� +��/� � � ���� ��� ����� ���������� ��� ��.�.���.������������������ "$��!"��1%�"&'�(�)�*� ��� ���+��+, �����-�.�����/��-���0�� ���� �� ����� +��/� � � ��� ��.�.���������,�� ��/��/��2�2� ������� �����/� ��� ������3���������� ����������0�.�+��4��-���5������� ���)� ����0��� ��-�*� 0�� 5����/�������������� ��� �� ���� ��� ��.�.��

Page 127: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� �� ���������������

�������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������� �����!�������������������

������♦ ���������������������� ��������⇒�����

���♦ ��������������� ����� �����������⇒�����

���♦ ������ ���������������������

� � ��������♦ ��� �������������������� ⇒���������

��� � ����

♦ � ����������������� ������������♦ ��� ��� ����������� ����� ������ �������

������������������������� ����������

Page 128: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

����������������������������������������� ��������

♦ ������������������ ��������♦ ���������� ���� �♦ ������ � ���� ��������� � ⇒� �� �

�����♦ ������������ ��������� ������� ������

��������������������������������������♦ �������������������������������

�������

�����������♦ �����♦ ��������������������������������

�������� ���� �♦ ��������������������������������

���������������� ������������������♦ ����♦ �������������������������������!

�������� ���� �♦ ��������������������������������

���������������� � �!"���������

Page 129: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� �� ���������������

�������������������������������

������♦ ��������� ����������♦ �������� ����������������� ����

� ����������������♦ �������������������������

���������������������������������������

� �������������������������#����#����$�������%�&��������'�� �(��)�&���"���*�+�,�,��������������

♦ �����������������♦ ������� ��� ���������� ⇒ ����

���� ♦ ����������������������������

����

�������"����♦ ���� ������

����'�(�� ���� ��������

♦ ��������� ��������♦ ���������������������!

���.����������♦ ��"���������������������������

������������♦ �����♦ ��� ������♦ ������������� �����������������

� ������$�!���"����

♦ ���������������������������������������������

�%������#�� �♦ ���� ��������

$%&'()*+,*-)*./,00)*+,����+,1+%.%*-%23�%/%������4��#�����0��������������5����♦ #�������� ����� �$%����&�� �������"�������������

� '�������������������������������(� %������������ ����������������� ����

������ �����������(� )������� �� � ���������� ��� � �� �� ��

������(� � '��������$%����&��������� ����� �

���� ���������������������������������� ������� ������(

Page 130: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

�������������������������������

������ ������ ������������ ������������� ���������� ����� ������������������ ����������������� � ����� ������������������������������ ���������� ��������� �����������

� � ����������������� �����������♦ ��������� ���� ������ ��������� ����������� ������������

♦ ! �� �������� � ��� ��� � �������� ������"��

♦ ! ������������� ��������� ������#��

♦ � ���������������� ����������� �� ������ ������������ ����������������� �����������♦ ��������� ���� ������ ��������� �������������� ������������

Page 131: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� �� ���������������

�������������������������������

���������������������������� ������������������������������������������♦ ����������������� �����������������������

♦ ������������������������������������������ !���"��#�������������������������������������$%�&��"��#���������

� �!��'���(�����'����!���������"��� )�%��������������#��#����������� *%���#����#�����#��%�������(���������!�����������������'���������#�����������

� +�����##������"��'"����� ,�$�(�������"��%��!����'"���"��!������

⇒�-��&���������.����,�%������%�//�� )������� !��'!� �#� #���� #����� ����� ���''"���"��!�������

� � 0�!!��������!�����������1��������%�������!�%�����#��������!����������#������"�����#��������

� ,�$�(����"��!��%�%�!������%��#������"��!�%�%���⇒�%����2/�3���

� ,�$�(�����%����#�%�%!"�#�⇒� 4�)%����5������������6278�,�%�����%��98�,�$�(����������!��������%�%����!"�#��

� � ,�$�(������$��������'�������"����!"����!�����������������������"�!���!��#�"��(�"�����

Page 132: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

����������������������������

������������������� �������������������������������� � ��������������������������������������������� !"!�#����$���������������� � ������� (����� ��������� ��������� �

� � )� ��$��� ����������%���$ %��&$������$���������������������� �$�'����������$�'��(�)*����� ����������������(�)*����)��� ����������

� �+� ��$��� �������������������� ���� %���$ %��&$�����������,-./0112-3� /� ��������� ���������������*�� ��%������������������������4567899874:5������:;<=8<8>9=?

Page 133: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

������������ ��������������

��������������������������������������������������

� � ����� � ���� � ����

♦ ������������������ ���������! � "����#���������

♦ ������������������ ���������� � ����

♦ �������� � $������#����#����%� ����

♦ ������������������ ���������

& � '��(������(����������������#������##���������)* +,%������♦ ���������� ���������������������� ��

������������ !"������������ ���#$ ���������������� ���������������������

♦ $ ����#�����������������%�&&� '(������#�)������� �����

♦ �� ��*⇒ �&�+���&,-�� ./�0����� 1$��� 2�3������ ���

2�����4� ��#"�5��������$���6- � "����#���

♦ ����.♦ 6+���������������� ��0����78����

���♦ 9+��������������������♦ ������#����������������#���������

������+ � '��(������(�� ���.�����������#����

���#�#���������)*� �,%������♦ ������������������ ���������♦ ���������� ���������������������� ��

������������ !"������������ ���#$ ���������������� ���������������������

♦ $ ����#�����������������%�&&� '(������#�)������� �����

♦ �� ��*⇒ �&�+���&,-�� ./�0����� 1$��� 2�3������ ���

2�����4� ��#"�5��������$���6�� � !����������#����#����

♦ ������������������ ���������♦ �����♦ ������� � �����6����+������♦ ������#����������������#���������

�������� � /�������������#��

������♦ ������������� ������������������������

��������������������� ������������� ��������������� ������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������� �����������������

���������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������

♦ ��������������������������� ���+ :� ���������������)������⇒������9+-&

����������������%��������������������.����#������#�#�����������������#����������������#�����0�*%�012%�034�����056

����

Page 134: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

�� � ���� �������� ��������������� � �♦ ������������������� ������������

����������������������������������������� ��������� ��

♦ ��������������������������⇒���������

�� � �� �♦ ������♦ ������� ���������� ���������� ���� ����

���� !��"������#$%�� � �! �

��"�� ��� #$%

�! � &��� �� � '��(

♦ ������♦ ���������������� ������������������&

�������������������������������������) � ����������*���

♦ �����������������������⇒��������$�+ � , ���� ��

� � -��� ���"��� ♦ �������������������'�����������

) � &�� ����� ����.�! �+ � ����������*���/ � '��(

♦ �������� � ���� �������� ��������������

� � �♦ �����������������������

�� � 0��1�����1 ������� ���*������������ � �2'���3.!� �♦ ���������� ������������������������

%!��"������#$()��������������� ��������������������������������������

♦ ���������������������*�+�+�$$$,-��������������������������

�� � �� ��� � 4�� ��� ���

♦ ������������������������� � �� ��! � � �����"���� � ��������"��� �) � �! ��+ � �� �

♦ �������/ � '��(

♦ ������

� � , ���� ��� � 0��1�����1 ����� ���*����������� � �2'�/3.!� �♦ ���������� ������������������������

%!��"������#$()��������������� ��������������������������������������

♦ ���������������������*�+�+�$$$,-��������������������������

� � �� �� � �! �! � �! �

♦ ������

����

Page 135: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

������������ ��������������

����������������� ���������������������� �����������

♦ ���������������� ������ ���������������������������⇒�� ������

♦ ���� �� ���������������������� �������������������������������������������������

♦ �������������������������������� !"�# $��%�♦ � �� ��������� ��� ���� �� �������������

⇒������! $��%�� &��������%�����& �������������'�������

♦ � ��������� ������� � ����� ���� �������������� ����⇒�� �����!

♦ ���������������� ������ ���������������������������⇒�� ������( $��%�

♦ ������ ��������) !"��� *��������+%�

♦ ����������� �������� ����������⇒�� ������

�� #,"�� -�'.��

�/01/23

Page 136: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

�������

��������� ����������������������������������� !��""��#��� $"��������% ��"�������&"� � $"��'��(

Page 137: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

������������ ��������������

����������������������������������������� ����������� �� ������������ ���� �♦ �������������������

� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������!�

� � "������������������������������ ������������� "�����������������������������������

��#������������ �!��!� �"�����#�� ��� ������������������������������������$%�����

����������

$%&'

Page 138: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

����������������������������

� ����������� ��������������������⇒ ��������������������������������

����� ���������� ���������� �������������������������������������

��������������� ��������������� �� ����������������������� ��������

� � ���������������������������������� �������������������������������� �����!�"������������� ������������������������#����������� �$%!�

� ��������������������������� ���������������� ���

� ������������������������������ �����������������#�����������

� ������������������������� ��������������������������&������������������������

� '������������������ ��� � ���� ������ ������ �����

���������(���������������� ������������������ ��)�#�������������������������������*♦ ���������������� ����������� ������������

�����♦ '����������+����⇒������,-�"�

Page 139: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

��������� �����������������

����������������������������

�����������������������������������������������������������������������♦ ������������� �����♦ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

� � ������������� ��������������������������������!�������������������������������������"�

� #����������!���������$�����������������%�������������&����'��������������

� ������ ����������������������������⇒�����"(�(

� ���������������������)������ � �������!�������������������!�������

���������$���� � *������������������������!�������+�����)��

���� �� ������,� !������ ��������������������

Page 140: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

���������������������������

���������������� �������� ���� ��������� � ���������� ���� �♦ ������������� �����

�� � �� � ������� ��� ��� � ��������������������������� �������

� ! ��������������������������"����#!��$������%������&���'����������� ������������� ♦ (�������!)!�*�+���♦ (�������!,!�*�-����

������������������� ��� �� ���� ��� ��������� ������� ����������! .��$�� '���� � ������� �%� ���#��

����/��'���������������/������� �%���������

� ! 0��������#!�� ����������������������������!�����!��%����������'�� ��1�����%����#��������� �����������'�����%����������������!���

������������� ���������� �������������� ���������������� ����������� ���� ��������� ����� ��� ���������

Page 141: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

��������� �����������������

������������������������������

� ������������ ������������������������� � ������������������������������

��������� ��������������������� �� �������������������� �������������

��������������������� �������� �����⇒� ������������������������������������ ���������������������������������� � ��

� � �������� ��������������� ������ ����!�������������"��������������������!��������������#��$��� ������#��������������������������%&�'��♦ (��"���� )� �����!� *�� ������ ��� !��

�������������♦ (��"�����������!�+�������� ���!������

���������������������������������� �������� )���������� �������� ������� �� )��������������������� ��������������"

�������!������������������� ,������������������������ ��"�$��������

����������� ���� -������������� -�����������!��������������#��$���

� .�����������"�������� �

Page 142: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

�������������������� ���� �������� ������������������������������� ��������� ��!"����#��""��$������������"!������%

�&'()*+

�,-./0123.45�,6/785/9:;8.�<910:./7;=>/0/4?03>>;@A.:0.:BCDEFGHIJ7

♦ ���������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������

♦ ���������������� ���� �!�!����"#������$������������������

D,KIJ7L,MHJ7H,MHJ7♦ ������

�,N;@@.>03@O939.♦ �����������������%�������������P,Q;40.5>;@@.>03;@GDHJ7R,������7/@3=;45E,C/1S.0♦ ������

��,T:;@0 �����939.U302>/0/4?03>>;@,A.:0.:��,6/785/9:;8.�5;U@10:./7;=>/0/,4?03>>;@A.:0.:BCKDIFGHIJ7

♦ ���������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������

♦ ���������������� ���� �!�!����"#������$������������������

��,LIJ7♦ ������

�D,C/1S.0♦ ������

Page 143: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

������������ ��������������

����������������

������♦ ������������� ������������������������

��������������������� ������������� ��������������� ������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������

♦ ��������������������������� ���

� ��������������♦ ��������� �� ����������� �� ����

�� ������ ��������� ���♦ ������� � ����� �� ������ ����

⇒ ���������♦ ���������������

�����������♦ ������������ ������������������������

��������������������������� �������������� ���� ���� �� ����� ��������

♦ ������������� ����� �� �! !" �" #��������$������ %��$�& '���(�������

♦ ���������������������� ���!���� � ������ ��������� ���

♦ ������� � ����� �� ������ ����⇒ ���������

�)*+,-)

Page 144: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

�����������������♦ ��������������� ��������������������������

♦ �������������� ������������������������� �����

� �������� ��� ��� �� ���� ����� �� �������� ���������� !� �� ���������"#���$♦ ������������♦ ������������������ �!"#$%���$#��� %� ������ ������ ����� ��������� ��������� � ������� �������� �

� &���"'������������ ������� �������� ����� ��������(������ ������ ���������)�

� *��� ��������������� � ����������������� ����������������������+�� ����� ���� ������ �����������������,����� ��-'.��

� /�� �� �������� �����������������0���� ������ �������� �� �� ������ �

�&'()*+

Page 145: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

������������ ��������������

�������

Page 146: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

������������������� ��������������������������������������� !!�"# �" �$"�������$�%&�$�'♦ ������������������� � ����������������

� � �������������������(�" �$!��'&$�� �������������������������� � �������

������������� �������� �������� �!� ⇒ � !��� �"��#$�%�������&�������'(���)�*���

������ �)�������+���,�-�.�������(.�!�,���������� �������� ����� ����� � � �������� ���������������������������

� -�� �(���� ��.��/� %����!0�1������1(������2)���������������

���3��� ������� ��.������(.�!04 )*+�*��!'�",-.���,/0� )����������������.�� ����"!! ��!!��.����

��� �(���������� �(���� ��.���1��� �0��������1����25���6''3���25����(��3 )*+�*��!'�,/17�.����� ���#�� .� ��� �� � ����������� �� ����������

� � %�������.�� ������������ ��� ������� �(��� ��.���1��� �0���������1����25���6''3��25����(��3 2!* �*&�'3!$����*+�*�"

� ������� ��������� ��.���(��� ��� ��.��1��� ����(����������������8�

����������������� ������������ ������� &������� �������� ���������.�� �(���� ��

�.���1�������2��-��� # 3��..�������� ��.��1��� �0

5����1�������������� 9%:;+�����1(������<<

4567

+������������������ 04→�=!!��.�9:;<2�����! ��( �$&*"+������������������ 04→��!!��.�9:;<2����! !!( �$&*"

Page 147: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

������������ ��������������

�������������� � � �

���������������������������������������������� ��!������� ���� ��� ��� �� ���� � "����#$$%"��������

&��'����!�&��'������!�

������ ������ ����� ������ ��������� ������� ��� �� �� ��������������������������� ���������� ��������������������

������� ����!���������� ��

������ ����������!

"��#��� $ $ $ (����%������& �'((�����(( ��� ) �*� �� (�(���(�** &��'����!������ ������ ��(( ����! ���� ��((�!

�������������)*+�����),-& �+��# ������� ���� �� ����� ���� �,

%�����������, ��� (�**������������),.& �+��# ���������� �� ������ ��������� �� ���&

�� ���� �,%�����������, � ��� ��((

&������������������������������������������� ����� ��� ������� ��� ������� ��������������������� ����������������� ���������������� ��������������

�! ������ ���� -./�

0� 1���� ����#�1 �� �+�2� �� ����� ���� �,& 0��������� ��� ������,⇒ ��(&���3'* #" ������4 �������� 5�� 0�6��&

���� �� 0������� %�����7 ����� 8���� (�70����������� �� ������ ��� ������

0� �+� ������������ �� �+����� 1���� ��#�9,& :���� → #���

� ������ �� �����,& ����� (; ��� �+� �������� 1��� ������9 ��

������� �+� ����� 2��+ �+� #�� <�

=��� �� ��+��� ������� >�?:%���� �������� @@

���

Page 148: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������. �9������<����

�%���� ��(��)��������������

���� %�<����� 2����� ��<�����,� �<������ � ���3CD!�3:A!�3:;*B� ����

"����������������������� ��������%��%�����������������!����� ��7������������ 91����)� ��� ���#������� !� ����8�������� �������� 9>� ���)� ������������ �������� ����� ����!� ���� ��������!���������9>��66)

"�����������!����� ��7������� �!����� �������� �����������������%��%��������������������� �"�����������������.����������������.!���3����������������#��� ���������������������������������#���#���������������������!�������%�����

#����� � %�� ����� ���������������� %�<����� 2����� ��<����B���� � ���'����� � ���%� �������� ����������3CD� %�3:A

S26-0138

4

5

3

76

8

9

11

8

12

10

32

19

18

14

17

20

13

19

22

21

13

16

15 14

1

������♦ 7����������� ���������� ��:� �����������

���#�� ������⇒ � �������-4��&$�+�����3�?����,�7����������

,���������!����B����C� ��� ♦ 7����������� ����������::�� ������������

����� ���������� ������⇒ � �������-4��&$�+�����3�?����,�7����������

,���������!����B����C� ���

& 0 "��1� ��� ���������������♦ %��%������������������������♦ %��%��������������������������������#

��������������������!���������♦ �����������⇒�������0#��♦ ����%�������������������⇒�������0#��

� 0 "��1� ��� ���������6�����♦ �����������⇒�������0#��♦ ����%�������������������⇒�������0#��

) 0 @�������������6�����( 0 "� ���������6�����

♦ �#���� 0 ���� %�<����� 2����� �����

04&&�0�J�JJ����6�����♦ ��������������� �%������ ��&�����%�

���� ♦ �����������⇒�������0#��

. 0 B����� ����� ���������1���������� ��

6 0 ���� %�<����������<�0;�--0J�JJ♦ �������!���������%�������������������

��������������.����� ��&�����%������� 0 >0��

♦ �������- 0 7������������

♦ �������������!�������♦ ��������������������������������&

&� 0 � ��������♦ ������������!���������

&& 0 ������������&� 0 ���� %�<�������0@&�&0JJ

♦ ��������⇒�������0#�2&) 0 ���4�

�����

Page 149: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� �9������<���� �.

�%���� ��(��)��������������

&( 0 &��4�&� 0 A��%��

♦ ������������!���������♦ ����������������&����������

&. 0 "� �����♦ �#���

&6 0 ���������� ����� ����%

&� 0 B����� ����� ����9������ ����%&- 0 )��4��� 0 "� ����� ����& 0 A��������%

♦ ������������������ ��������%��%��� 0 +����

♦ �������

B���� � ��'����� � ���%� �������� ����������3:;

& 0 "��1� ��� �����♦ %��%������������������������♦ %��%��������������������������������#

�������������������!���������

♦ �����������⇒�������0#��♦ ����%�������������������⇒�������0#��

� 0 >0�� ♦ �������

) 0 7������������♦ �������������!�������♦ ��������������������������������&

( 0 � ��������♦ ������������!���������

� 0 ������������. 0 ���� %�<�������0@&�&0JJ6 0 "� �����

♦ �#���� 0 &��4�- 0 ���4�&� 0 &��4�&& 0 ������ ��

♦ ������������!���������♦ ����������������&����������

&� 0 ���������� ����� ����%&) 0 &��4�&( 0 B����� ����� ����9������ ����%&� 0 )��4�&. 0 "� ����� ���&6 0 A��������%

♦ ������������������ ��������%��%�&� 0 +����

♦ �������&- 0 ���� %�<����������<�0;�--0J�JJ

♦ �������!���������%���������������������������������.����� ��&�����%������

�������

Page 150: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

��������

Page 151: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� �9������<���� �.

�%���� ��(��)��������������

�����

� ����� ����1� ��� �����B���� � ���'���� �%� �������� ���������3CD� %�3:A����6����������������!��������� %��%����F����%♦ =����%�����������9� � �1 � C��26�)������� %���� �� @����������������������!⇒ � �������-4��&$�+�����3�?����,�7����������

,���������!����B����C� ��� � ���!����������������������������'⇒ � �������-4��&$�+�����3�?����,�7����������

,���������!����B����C� ��� � 1��������������������� ���������������

����� � 1�������������������� ���&�� ���������%���

� # *������%�����������#�#��������������!������7�������%��%��#@���#�#�#

# ������� ����� %����������� 9� � �1 � C�26�)����%�����������#�#

�����'���������� ������������� ����������������#����������;# *�������������������������������������!

������������� �������#�����# �� ��������%��%������� ��������

Page 152: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������. �9������<����

�%���� ��(��)��������������

# H�������������%����������������%����� 1��%�����������

,��������� ��������%��%���������������# ���������� ��������%��%�

⇒�������0#��B���� � ���'���� �%� �������� ���������3CD� %�3:A����������B���� � ��3:;�����������!��������� %��%����F����%♦ 1��������!������������1 � C������������� ��

1 � C�����-23�2�3�2H����2������� %���� �� @����������������������!⇒ � �������-4��&$�+�����3�?����,�7����������

,���������!����B����C� ��� � 1��������������������� ���������������

����� � 1�������������������� ���&�� � ��������!����������J K � ���!�#>�66#�J K ���������%��������������������������� ������������ �������������������� ���� ������������ ��� ���������� �� �������# ���%�������������%���⇒�������0#2 # ���%������&������� ����������������%��%�

���������������⇒�������0#2 # ����&��� �������������� ��� ���������������

������� ��� �������� %��%�� ���� �.�������������3��������&������������������� !�����#�����������!

# ��������������������!��������������!�%������������������������� ⇒�� �� �����-4��&$� � +�#����3�?����,�7�����������,���������!����B���C� ���

���� ������� ��������� ��� �������� �����%���������������������������������� ������������ ��������%��%�

# ,��������� ��������%��%���������������3���#��������� ��������%��%��⇒�������0#��

�����

Page 153: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� �9������<���� �.

�%���� ��(��)��������������

����� ����� %�<�����������������!��������� %��%����F����%♦ 1��������!������������1 � C������������� ��

1 � C�����-23�2�3�2H����2♦ 8����������� � �1 � C����0��������� %���� �

�� ?���� ������������!���������� ����!� #>�66##�����#�������������� �.���� �����!�� & � ���!�#>�66#�J K � ,���&�������������������!����������������

���&������&��&�� ���������%���# ���%�������������%���⇒��������#� # ���%�����������������������������������#

��!���������������� ��������%��%� # ��������������������!��������������!�%������

������������������⇒ � �������-4��&$� +�����3�?����,�7����������

,���������!����B����C� ���3��������������#����� ��������!����������������������������������#���%�������������������������������������������#�������

# ,�������������������������3����������%�����������!������������

# *���������������#������������������������!������������������������������������������%������������������

# ��������������������!��������������!�%������������������������

# ����������%����'�����������!��I ��1�����������!��������������������!

# ,����������������%�������������������3���������� ������������������������?����*������

# ,�� ���� ���������� %����� ��� �������3� ���������������!���������

����

Page 154: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

��������. �9������<����

�%���� ��(��)��������������

����� ����� %�<����� 2����� �����04&&�0B���� � ���'���� �%� �������� ���������3CD� %�3:A����6������������ %���� �� ��������������������I22�F� ��������!������������������!�J K � 1�������������������� ���&�� ���������%���

� # *������������������%�����������#�#���������#�����!�������7�������%��%�

# ���������������������������� ,�� ���� ��������!� ���� ����������� ������3%����������� ��������������%����������

,�����%���������� ������'# ����������������� # ,����������������������������!�������7������

%��%�'⇒ � �������-4��&$�+�����3�?����,�7����������

,���������!����B����C� ���

#����� � %�� ����� ����1� 0��� ������ ���������� ���� ������������� ��������������

������������:;������<=����� ����� "����������������������������������������������������!��������� %��%����F����%♦ "��/���������������♦ �� ����� ��� �� ������ ���� �����������♦ ���� ����� ������� ������������ ���������#

<������������������ �����

����

Page 155: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents

������� �9������<���� �.

�%���� ��(��)��������������

#����� ?����� �%�'# ���%�������������%���⇒��������#�

� # ���%��������&�������#�#�9������) "���%���������#�#������������������

# *������ ��������� ���� %����������� ������� ��������%��%�

# ����&��� �������������� ��� ������������������������������������!���������������� �#�������%��%�

?���� ����'# ���%����������%�� ���� ���� ������ ��������

%������!�7���������������� # A������� ����������� ����� ����� �.�����

�������� # A���������� ��������%��%�������7����������� � ����� # ,������ ������.��������������� ������������

����������������������������������� # =�������������������� �%��9��������������

�����������������������/�����)# ,�����������������&�!������7����� ������� ����

�������������� # ?��� ��� ��� �������� %��%�� ������ �%�� 9���

����������������������������� �����/�����)������������������.�����������������@�

?����������������������������������������%�������#���

�����

Page 156: 2,0ltr85kW,engine,mechanicalcomponents