La Chaux Ste-Cr ro o o i i x T r a v e r s FRANCJA Dwanaście różnorodnych propozycji. Przełęcze, które trzeba przejechać na rowerze szosowym, tzw. single dla fanów rowerów górskich czy malownicze trasy turystyczne? Wśród 12 wyjątkowych propozycji każdy wy- bierze coś tylko dla siebie. Płaskowyż w pobliżu Saignelégier E Rowery szosowe A Wallis Wallis Velo Tour B Lucerna-Jezioro Czterech Kantonów Gotthard Challenge C Berno Rundtour Grosse Scheidegg Rowery turystyczne A Region Fryburga Dookoła regionu B Ticino Trasa Valle Maggia C Szlak Renu Od Andermatt do Bazylei D Rowery elektryczne w Szwajcarii Trasa Serca: szlak dla e-bike Rowery górskie (MTB) A Gryzonia Alpine Bike Graubünden B Engadin St. Moritz Pętla Suvretta C Flims Szlak Vorab-Grauberg D Arosa Lenzerheide Biketicket 2 RIDE schwarz E Jura & Region Trzech Jezior Jura Bike E m m e A ar e r r La c d e Ne uch â te l Bielers e e A ar e ar r Dou b s B i r i s r r R Rh hei e n M M M u rte ns e e e e n e 1 4 0 8 N a p f 1 6 1 7 Ch a s se r a l P o r r e nt r u y S S t - U r r r s s a a nn nn e M o u t t i i e e r D D e e l l l é é m m o n t L i e s t a l BAZYLEA S o l o t h u u r r n n Saigne ne elé lé lé lé g g i e r x-de-Fo o ond d nd nd s s s BIEL/BIENNE I n s N e u c h ât e l Murt e e n BERNO B B u u r g do r f W ill i s a u L L a n g na u S ö r en b e P a y e r n e e F r y b u r g A a r a u O l t e n Entle b L L a u f e n L au p e n Trasa Serca (Herzroute) D Szlak Renu C D E C Re us s rrhei n i Z u u Z r ger ger s s r e e R e u s s L i mm i a t T ös T T s Thu r Züri c hse e W ale W W ns e e B o d e ns e e s t ätt e s rs s e e e e e e Vier w a d ld d - 1 8 9 8 S ta n serhor n 2 1 1 9 Pi l a t u s 1 7 7 9 9 8 R i g i 1 89 9 Gros s er Mythe n 29 1 4 4 Glärnis lär c h 36 1 4 T öd T T i 28 4 4 Pizo l 23 0 6 C C C hurfirste n 25 0 2 Sänti s F lim s Eng e l b er g ZURYCH LUCERNA A l t d o r f B r un n e n S c h w y z G l a r u s e r g S a r n e n n E E E i i i n s i e d e l n S t a n s B B a a de n R o t k r e u u z z z Z Z u u g g P P f f ä ä f f fi fi k o n n S S Z W i l W W i ldha d u s W a t t w i l H e r i s a u A A p p e e n n z z e l l K r e uz l i n g e n ST. GALLEN S arga n s S c h a f f ha u s e n F F r r aue au n f e l d d S St te ein a am m Rhe e ei i in n n W e e e ggi gg gg s b uc h Erstfel d R ap p e r s w i l R o m a n s h o r n Ro r s c L and q u a a WINTERTHUR NIEMCY Flims C C I n n Rhein i i 28 3 4 W eis s flu h 33 1 2 Piz B u i n Vadu uz z K K l o s t e r s S c u o l l D a v o s A S St. Margrethen h hac hach h h h a a r t C hu r LIECHTENSTEIN AUSTRIA Arosa Lenzerheide D D Gryzonia. A Alpine Bike Graubünden Etapy Scuol – Tschierv – Livigno (I) – St. Moritz – Bivio – Tiefencastel – Safien Platz – Lumbrein – Disentis – Andermatt Przejazd z Gryzonii do kantonu Vaud nad Jeziorem Genewskim mógłby być szybszy, ale za to byłby mniej spektakularny niż trasą alpejską. Pierwszych 8 etapów narodowego szlaku dla rowerów górskich prowadzi przez Gryzonię. Ze Scuol do Tiefencastel: począwszy od dziewiczej doliny S-charl do doliny Müstertal, dalej wyboistą drogą w kierunku Włoch i do Engadyny, spokojny przejazd wśród chat po Saumweg – szlaku dawnych handlarzy, przez przełęcz Septimer, gdzie ponownie w rowerzy- stach odzywa się natura sportowca. www.graubuenden.ch/bike Fakty Poziom trudności Czas 9 dni Odległość 360 km Przewyższenia 11.900 m Atrakcje Scuol, źródła mineralne i Engadin Bad Scuol; Szwaj- carski Park Narodowy; St. Moritz, typowy szwajcarski górski hotel Lej da Staz; Savognin, park przyrodniczy Ela; Fürstenau, najmniejsze miasto świata; Val Lumnezia, zabudowania sakralne; jezioro Toma, źródła Renu; dolina Safiental, przełęcz Tomül Cruschetta, Alpy Champatsch 1 2 3 C Szlak Renu. Od źródeł Renu do Bazylei, miasta kultury Trasa prowadzi wzdłuż rzeki, od jej źródeł do Ba- zylei i dalej jako Europejski Szlak Rowerowy do Morza Północnego. W Szwajcarii wyzwanie stanowi odcinek z Ander- matt do Disentis, dalej trasa przebiega wśród urozmaiconych krajobrazów, przez dziki wąwóz Górnego Renu do Chur, najstarszego miasta Szwajcarii. Podróżujący wjeżdżają w region winnic w Gryzonii, a dalej przez dolinę Renu do najwięk- szej słodkowodnej delty Europy – nad Jeziorem Bodeńskim. Pozostały odcinek do Bazylei prowa- dzi wzdłuż kuszących i orzeźwiających wód Renu. 1. Przełęcz Oberlap, Centralna Szwajcaria 2. Wąwóz Renu w pobliżu Laax, Gryzonia 3. Zamek Hohenklingen ponad Stein am Rhein, Wschodnia Szwajcaria Etapy Andermatt – Disentis – Chur – Buchs (SG) – St. Margrethen – Kreuzlingen – Szafuza – Bad Zurzach – Rheinfelden – Bazylea Fakty Kondycja * Poziom trudności * * wyłączając przełęcz Oberalp Czas 10 dni Odległość 430 km Przewyższenia 2000 m Atrakcje Przełęcz Oberlap, wędrówka do źródeł Renu w jeziorze Toma; Versam, Il Spir – platforma widokowa ponad Szwajcarskim Wielkim Kanionem; Jenins, lokalne smakołyki w tradycyj- nej winiarni Alter Torkel; Szafuza, fortyfikacja Munot, symbol miasta; Augst, rzymskie miasto Augusta Raurica Engadyna, Gryzonia © Markus Greber /swiss-image.ch Ponad 12.000 km oznako- wanych tras rowerowych: już sama ich liczba robi wrażenie. Istotne znaczenie ma różnorodność. Turyści i miłośnicy rowerów w ma- łej Szwajcarii znajdą wiele krajobrazowych i kulturo- wych atrakcji? MojaSzwajcaria.pl/rowery Rowery turystyczne Doskonałej jakości asfalt, małe natężenie ruchu i le- gendarne przełęcze alpej- skie. Wzdłuż delikatnie pagórkowatych krajobra- zów lub przez 17 przełęczy z przewyższeniami powy- żej 2000 m: Szwajcaria daje miłośnikom rowerów szosowych niekończące się możliwości. MojaSzwajcaria.pl/szosa Rowery szosowe Rowerem górskim po spektakularnych trasach przez Alpy, po łagodnych terenach przedalpejskich lub wzdłuż górskich je- zior? Nie ma znaczenia, czy jest to rower typu Enduro, All-Mountain czy Tour – w Szwajcarii każdy znajdzie odpowied- ni szlak. MojaSzwajcaria.pl/mtb Rowery górskie La c Léma n 1 6 7 7 La D ôl e e Y v e r do do n n - l e s N N y y o n GENEWA LOZANN Ch Impressum Wydawca: Switzerland Tourism c/o Ambasada Szwajcarii Al. Ujazdowskie 27, 00-540 Warszawa www.MojaSzwajcaria.pl Okładka: Motto della Croce, Ticino Zdjęcia: www.swiss-image.ch, regionalne ośrodki promocji turystyki, zdjęcie na okładce: Switzerland Tourism / / Stephan Schacher ISBN: 978-83-62570-85-0 Nakład: 50 000 egz. Realizacja: Meander Wydrukowano na papierze certyfikowanym Mastercoat Silk FSC ® MIX Lac de Mauvoisin A Jezioro Murten A S imm e T h T T u n erse e K ande K r B r i r r e n zer s er r e e R hôn e Al et s t t c h - Gl S aa n e E i g e Mön 4 1 5 8 J u ngfra h u - - 2 9 7 0 S chi l t h or n 2 3 6 2 N i ese n 2 1 7 5 Gantri sc h 4 5 4 5 Do m 4 4634 Dufourspitze 3 0 9 0 rgr Gorne erg at 4 4 7 8 M M a tterhor n 4 3 5 7 Dent-B l a n c h e 32 5 7 D e n ts d u 3 2 4 4 Wildstru s b e l 32 1 0 Le s Di ab l eret s 20 4 2 R o c her s - d e- N ay e 20 0 2 Le Mo l éso n 43 1 4 Gra n d Com b i n L e u k k e e r b a d Saas s - F e e Z e r m m a a t t St- L u c Ka n de e de r r ste ste g Romon o t s - B a i n s G G r u y è r e s V e v e y M o nt r e u x x Mo o nt n h e y y A i g l e Sc h w a r zse e C h a r m e y A d e l b o d e n G staa d Sio Sio n n n S S i e r r e Ma r ti g g n n n y y y V is p Br i g I I I n t e rlak k k ak e e e e n n B B G r i n n d d e e F r y b u r g T T h u u n n NA hampé ér r y y Nen d a z G G r an d- S t - B Be e er rn nard d Br Br B B i i e e Sp Sp ie i z z V e r b i e r Blatt e n Mü r re n L a u t e r b r un n e n J a u n Grosse Scheidegg C C A A A ar e r r V or V V d r errhei Hi n i terr h r e i n i M a M M g g i a i i V erza V V s c a T i T c in o L a go M a M M g g i or e or r s c h - Gl e ts c h e r L L a g g o d d d i i d d L L L u u g g g a a a a n n no o o o 3 2 3 8 T it l i s 3 5 0 3 S u s ten h or n n er 3 9 7 0 n c h 4 10 7 u - - T öd T T i 34 0 2 R hein w ald h or n 29 29 9 8 Piz Beveri Beve n 3 2 7 2 Ba s ò di n o 17 1 1701 o M Monte Generos Ge Ge o A s c o o n n n a a a a el e w a l d O b e e r r w a l d A n d e r m at t t t Ma g gi a a Meiri n g e n Dise n ti s T h u s i s T S an an B B e r n a r d i n o o B e l l i n z o n a a Ch h hi i ia asso L o c arn a o LUGANO B i a s c a e n z z A i r o l o Cave r g n o o ris si isi o Ponte Tresa S plüge n Ilan Ilan z WŁOCHY Airolo B B B A 32 9 4 Piz Kesc h 30 5 5 6 6 Piz Na a i i r r C e l er i na a a T i e f f e e n n c a s t e l Z e r n e z M ü s t a i r M M a l oj a S S t t . Morit z P o s sc ch hiavo L e n zerh e id d e A r os a S - ch an an f Sil v aplan a P o esin nt tes a Przełęcz Albula A Przełęcz Suvretta B 0 20 40 km 0 20 mile 10 © swisstopo Brione B B Hinterrhein Hinterrhein terrh n in Klosters Davos Klosters. Raj alpejskich single tracków IMBA Alps Epic Trail Davos to jedna z trzech tras w Alpach, którą wpisano na listę Epic Model Trails stworzoną przez Stowarzyszenie Rowerów Gór- skich (IMBA). Trasy dla rowerzystów o każdym po- ziomie umiejętności. Szlak Gotschna Freeride i park rowerowy Davos Färich autorstwa Flying Metal Crew, słynnego projektanta tras, a także wszystkie trasy dla ścigających się i jeżdżących turystycznie to obietnica doskonałej zabawy na terenie obfitują- cym w fantastyczne górskie krajobrazy. http://www.davos.ch/en/summer/activities/bike/ 1. Trasa panoramiczna, Davos 2. Szlaki dla rowerów górskich, Davos Atrakcje IMBA Alps Epic Trail Davos – naj- dłuższy w Szwajcarii single trail Davos Klosters „Bahnentour” – zjazd pełen adrenaliny o przewyższeniu 10.000 m Bikepark Davos Färich – emocje na skoczniach, stopniach, prze- szkodach. Trasa Gotschna Freeride – niekończące się emocje na ponad 200 zakrętach i 30 progach Alp Garfiun – łatwa przejażdżka wzdłuż rwącej rzeki Landquart w Klosters Doliny Dischma & Sertig – łatwe przejażdżki przez romantyczne doliny Hotele dla rowerzystów – pozosta- jący na jedną noc w hotelu rowerzyści otrzymują voucher dający prawo do bezpłatnego transportu roweru kolejką górską Wypożyczalnie rowerów, przewod- nicy, pakiety dla rowerzystów 1 2 B Engadin St. Moritz. Raj dla rowerzystów 400 km doskonale przygotowanych tras, na któ- rych dzięki doskonałemu oznakowaniu ciężko się zgubić. Spektakularne zjazdy, bajeczne panoramy, fantastyczne trasy i umiejętności lokalnych eksper- tów – tego w regionie nie zabraknie. Poza tym specjalnie wyposażone hotele oferują rowerzy- stom doskonałą infrastrukturę. Kolejkami wjechać można wraz z rowerem tam, gdzie otwierają się zupełnie nowe perspektywy. www.engadin.stmoritz.ch/sommer/en/activities/ sports/mountain-biking/ Hinterrhei n Hinterrhen terrh n in Corviglia Corviglia Sunset Flow Kiedy słońce chowa się za szczytami gór, zmienia- jąc je w płonące filary, czas na przejażdżkę! W każ- dy piątek oświetlone stoki na szczycie Corviglia otwierają się dla tych, którzy jeszcze nie mają dość i dla tych, którzy kochają wieczorną jazdę. Kolejka St. Moritz Dorf – Chantarella – Corviglia zabierze zainteresowanych na górę, gdzie doświadczą jazdy na rowerze o zachodzie słońca. Wyjątkowe trasy. Corviglia WM Flow Trail – w ofercie Engadin St. Moritz czeka na miłośników rowerów górskich nowe niesamowite doświadczenie – trasa mistrzostw świata (WM) z zakrętem 360°! Floppettas Flow Trail – trasa z przełęczy Suvretta Pass w dół do Val Suvretta da San Murezzan to atrakcja dla wszystkich, którzy lubią mierzyć się z wyzwaniami technicznymi i alpej- skim terenem Corviglia Flow Trail – emocje i zaba- wa są na tej trasie najważniejsze Atrakcyjne wyprawy Każda z propozycji sprawia, że ro- werzyści górscy czują, jak wzrasta im tętno: wąskie szlaki na przemian z sze- rokimi ścieżkami, sportowe podjazdy i pełne wyzwań zjazdy – wszystko w przepięknym otoczeniu różnorodnej przyrody. Polecamy pętlę Suvretta i trasę panoramiczną Padella. Płaskowyż w pobliżu Saignelégier, Jura & Region Trzech Jezior Etapy Bazylea – Laufen – Delémont – St-Ursanne – Saignelégier – La Chaux-de-Fonds – Couvet – Ste-Croix – Le Sentier – Nyon Spokojne doliny, soczysta zieleń łąk i dwa na- turalne szczyty charakteryzują wzniesienia Jury pomiędzy Bazyleą a regionem Jeziora Genew- skiego. Pośród nich prowadzi trasa rowerowa Jury. Z Delémont wzdłuż rzeki Doubs i dalej w kierunku gór i otwartych przestrzeni, gdzie spotkać można pasące się słynne konie. Warto odwiedzić wpisane na Listę UNESCO miasta Chaux-de-Fonds / Le Locle. Odcinek z doliny Val de Travers do punktu widokowego „Balcon Vaudois” to gwarancja najlepszych wrażeń z wi- dokiem na jezioro Neuchâtel i Alpy w tle. www.juratroislacs.ch Fakty Poziom trudności Czas 9 dni Odległość 360 km Przewyższenia 7700 m Atrakcje St-Ursanne, kajaki na rzece Doubs; Saignelegier, Park Doubs; La Chaux-de-Fonds, Międzynarodowe Muzeum Zegarków, ponad 4500 eksponatów; Col du Marchairuz, Prangins, Szwajcarskie Muzeum Narodowe w zamku, przepiękny ogród Jura & Region Trzech Jezior. E Jura Bike