Page 1
语言记录 中的 语法描写
Hilário de Sousa Max Planck Ins5tute for Psycholinguis5cs
Describing Morphosyntax
in Language Documentation
蘇沙 马克思普朗克 心理语言学研究所
[email protected] [email protected]
ELDP 语言记录培训 ELDP School on Language Documenta5on 玉溪师范学院 Yuxi Normal University – 27/10/2016
Page 2
语法:词法 及 句法
词法:词的内部结构 词 > 词素 句法:句的内部结构 (大多数语言里:) 句 > 小句 > 短语 > 词
Page 4
词
词 word:语流中最小的、能独立说的、具有语义/语用功能的单位 (手语的词 word in sign language:语流中最小、能独立打的、具有语义/语用功能的手势+动向)
Page 5
词
词 word:语流中最小的、能独立说的、具有语义/语用功能的单位 (语义:字面的意思) (语用:字面以外的意思/用途) 汉语普通话 人、这、他们、白板、咖啡、死亡、讲、慢、非紧急、外蒙古、摩托车、乌鲁木齐 哎哟
Page 6
词素
词素 morpheme:最小的语法单位,最小的语音–语义结合体。(词素可以比词小。)
有些词只有一个词素: 人、这、咖啡、讲、慢、乌鲁木齐 哎哟
Page 7
词素
词素 morpheme:最小的语法单位,最小的语音–语义结合体。(词素可以比词小。)
有些词有多于一个词素: 他-们、白-板、死-亡、非-紧-急、外-蒙古、摩托-车
Page 8
词素
词素很多时候由辅音及/或元音组成。(词素比较容易切割)
xiānshēng-mén mōtuō-chē 先生-们 摩托-车
Page 9
词素
有时候词素不是由独立的辅音及/或元音组成
• 零:你-0 你-们
• 声调:温州 量词变入声(阴313/阳212)= 近指 张 tɕi33 ; 张凳 tɕi313taŋ42 ‘这张椅子’ ‘这’= 33 > 313
(王健 2015:215)
Page 10
词素
其他非线性(不是 固定的辅音/元音) 词素: • 重音移位 ˈconvict 罪犯 conˈvict 判...有罪 • 辅音变化 • 元音变化 拉萨 lt་བ ta55-wa 看(现在时) བltས་པ་ tɛː51-pa 看(过去时) • 重叠 澳门土话 casino~casino 复数~赌场 等等
Page 11
词素
• 混合 广州 傻傻哋 sɔ11~sɔ25-tei25 ‘有一点傻’
Page 12
词素 Morpheme
有时候词素在语音的层面无法/很难分割。
台山 单 SG 复 PL
1 ŋɔɪ33 ŋɔɪ21
2 nɪ33 nɪɛk21
3 kʰuɪ33 kʰɪɛk21
Page 13
词素 Morpheme
• 自由词素 free morpheme • 非自由(规范/黏着)词素 bound morpheme
商业-化
• 词缀 affix: • 词根 roots: 除去所有词缀的词素 反反核化
• 附着词素 clitics
Page 14
附着词素 clitics
语音附着,词法独立 (i.e. 位置由语法决定,不是附着特定的词类。) 英语领属 ’s
[The man]’s hat ‘那个男人的帽子’ [The man next-door]’s hat ‘隔壁那个男人的帽子’
Page 15
词缀/附着语素 派生 derivation vs. 屈折 inflection
(屈折典型:) • 改变语法意义,e.g.身性数格时体貌等等
• 词类不改 • 比较有强制性 • 与派生词素同用时,屈折词素离词干比较远 屈折-[派生-词干-派生]-屈折
(派生典型:) • 改变词汇意义,e.g. 非-典型;or
• 改变词类,e.g. 慢~慢-地
Page 16
词根 root, 词干 stem, 词基 base
词根:除去所有词缀的词素。 羌 ɦa- mə-̥ tɕi- ta 还没有戴 (已行体) (否定式) (仍行体) 戴 (黄布凡周发成2006:59)
词干:词根+派生词缀(屈折词缀附着的单位) 羌 sə- ʂqa -ʐə̥ -jy 弄醒了 (趋向) 醒 (使动) (情体) (黄布凡周发成2006:158)
词基:任何词缀可以附着着的任何一个/一列词素
Page 17
词素变位/同位词素 allomorph
因语音而变 英 a/an 维 كۆرمەك kør-mæk (看-不定) 维 بوملاق bol-maq (变-不定)
因语法而变 catch 抓现在时 caught 抓过去时 (c.f. match matched) 二/两? 因词汇而变 ox-en
Page 19
词类
每一个语言方言都有他自己的词类。 (如:不要因为汉语/英语等等 有「形容词」,你研究的语言就一定也有「形容词」。)
Page 20
词类
「词类」的定义以词法句法特征为基准,不要以语义为基准,如:
不要因为 battle斗争 的语义是动作,所以认为 battle 是动词。
battle 是名词,因为有这些词法句法特征: 能加冠词 the battle 能加复数后缀 (the) battles 等等
介绍词类时,一定要(详细)探讨不同词类的词法句法特征。
Page 21
词类
(语法行为上:)总会有些词比较典型,总会有一些词很不典型,站在两种词类之间。
标签/分类为词服务!不要反过来!
Page 22
例:动名词 gerund (≈Payne 1997:34–38)
去动词化的词类 英 verb-ing, e.g. walk-ing
问题: 英语动名词是名词吗? 要有多少名词特征才算是名词?
Page 23
例:动名词 gerund (≈Payne 1997:34–38)
‘Walking’ 的名词特征 1. 能作为主语宾语 Walking is good for you. I like walking.
2. 能被(某些)形容词/领属短语修饰 slow walking his walking (*he walking)
Page 24
例:动名词 gerund (≈Payne 1997:34–38)
‘Walking’ 的非名词特征 1. 不能被复数化 ? many walkings 2. 不能带冠词 ? the walking to school 3. 能用的修饰词不多 ? red/little/pretty/fine walking 4. 能带副词(明显的动词特征!) I like walking slowly.
问题: 英语动名词是名词/动词吗? 要有多少名词/动词特征才算是名词/动词?
Page 25
例:动名词 gerund (≈Payne 1997:34–38)
1. 拿其中一个/一些特征为门槛,e.g. 能带领属短语(那么 walking 就是 noun),能复数化(那么 walking 就不是 noun)。你要(随意地?)找一些特征作为门槛。
2. 要有所有名词特征的才叫做「名词」,其他的,属于别的词类。(那么动名词又不是动词又不是名词)。
3. 承认名词和动词的分别是一个连续统 continuum;动名词存在在名词和动词这两个极端之间的某处。
Page 26
例:动名词 gerund (≈Payne 1997:34–38)
1. 拿其中一个/一些特征为门槛,e.g. 能带领属短语(那么 walking 就是 noun),能复数化(那么 walking 就不是 noun)。你要(随意地?)找一些特征作为门槛。
那你怎么知道哪些特征是 定义性的特征、哪些特征是 随机性的特征?
人 大猩猩/小猩猩 定义性特征 语言 没有语言 随机性特征 少毛 多毛
Page 27
例:动名词 gerund (≈Payne 1997:34–38)
1. 拿其中一个/一些特征为门槛,e.g. 能带领属短语(那么 walking 就是 noun),能复数化(那么 walking 就不是 noun)。你要(随意地?)找一些特征作为门槛。
那你怎么知道哪些特征是 定义性的特征、哪些特征是 随机性的特征?
词类? 很困难。
Page 28
例:动名词 gerund
2. 要有所有名词特征的才叫做「名词」,其他的,属于别的词类。(那么动名词又不是动词又不是名词。)
太窄!e.g. 没有复数 furniture, luggage 没有单数 trousers
你怎么知道/决定「所有」是「所有」特征?
Page 29
例:动名词 gerund
3. 承认名词和动词的分别是一个连续统 continuum;动名词存在在名词和动词这两个极端之间的某处。
真理! 问题: 名词与动词之间的「某处」是哪里? 既然是一个连续统,是不是能无限性细分? e.g. failings, *eatings
Page 30
例:动名词 gerund
最好是揉合:
2. 要有所有名词特征的才叫做「名词」,其他的,属于别的词类。(那么动名词又不是动词又不是名词。)
3. 承认名词和动词的分别是一个连续统 continuum;动名词存在在名词和动词这两个极端之间的某处。
“-ing 动名词”
Page 31
词类
• 名词 - 典型语义:时间最恒久的概念 石头 手 车
• 动词 - 典型语义:时间稳定性最低的概念 拍打 吃 剪
• 形容词 - 典型语义:(名词与动词之间;性质)
Page 32
名词 1. 普通名词 common noun vs. 固有名称 proper name the girl, ? the Mary
Tagalog 他加禄 单数 主格 宾属格 间接格 普通 ang ng sa 固有名称 si ni kay s<um>u~sulat ang anak ng aklat <主焦>进行~写 主 孩子 宾 书
s<um>u~sulat si Ricardo ng aklat <主焦>进行~写 主 (人名) 宾 书
Page 33
名词 2. 领属级别 不同名词的领属结构可能不一样 我的爸爸 我爸爸 我的仓鼠 *我仓鼠
强制领属 Navajo bi-be' 她的-奶 'a-be' 某的-奶 bi-‘a-be’ 她的-某的-奶 (e.g. 她从商店买的) *be’ 奶
Page 34
名词 2. 领属级别 强制领属 Navajo bi-be' 她的-奶 'a-be' 某的-奶 bi-‘a-be’ 她的-某的-奶 (e.g. 她从商店买的) *be’ 奶 强制非领属 Maasai 可领属 ɛnkɛ́rái 孩子 ɛnkɛ́ráy áy 孩子 我的 不可领属 ɛnkɔ̀p 土地 ??ɛnkɔ̀p áy 土地 我的
Page 35
动词 1. 语义角色 谓语跟变元之间的语义关系。 各家对不同语言的分发不一样;常见的有: 施事 agent: 自主性动作/行为的实行者 感事 experiencer: 受到感官/情绪刺激的主体 受事 patient: 受到改变的事物 工具 instrument:动作/行为凭借的器具 ...... 不同语言对语义角色的语法表达方式不一样。
Page 36
动词 2. 动词种类 (语义分类)
天文 weather verbs (天气) 冷/热、to rain (下雨)、 to thunder/flash (打雷/闪
电)、 to (get) cloudy (多云)、 to (be) dark (天黑) 状态 states (接触/身体感觉) 冷/热、烂了、溶掉了、死了 dead、出生了
非自主过程 involuntary processes 长大、死 die、烂、爆炸 (他发生什么事? *他做什么?)
Page 37
动词 2. 动词种类 (语义分类)
身体功能 bodily functions 拉(屎)、撒(尿)、咳嗽、流(汗)、打喷嚏、呕吐、哭、睡
动向 motion 游、跑、飞、跳 (非自主过程:跌倒、堕下、流、squirt ) (趋向动向:游泳到、跳去) (原地动向:游泳、跳舞、转身)
Page 38
动词 2. 动词种类 (语义分类)
动作 actions 唱、跳(舞)、看、读(书) (他做什么? *他发生什么事?)
动作-过程 action-processes (动作-结果) kill 杀死, shoot 射死/破/穿, break 打烂/破, melt 把融掉 (他发生什么事? 他做什么?)
建立 factives 建、弄、做
Page 39
动词 2. 动词种类 (语义分类)
认知 cognition 知道、想、明白、学习、记得、忘掉 (有很多语言涉及身体部位词)
感官 sensation 看 look、看见 see、听 listen、听见 hear、闻 smell、闻
到 smell、尝 taste、尝到 taste
感情 emotion 怕、喜欢、爱、愤怒、开心、哀悼 (有很多语言涉及身体部位词)
Page 40
动词 2. 动词种类 (语义分类)
话语 utterance 说、讲、问、答、叫、(大声)喊、讨论、宣布
控制 manipulation 强迫、劝、允许
Page 41
形容词 语法上介乎动词与名词之间。
典型语义:中度的时间持久性;状态。
语义为状态的词:所有语言都有。 所有语言都有「形容词」这个语法词类吗?
不是!
Page 42
形容词 有些语言语义为状态的词,语法上跟名词完全一样。 (那它们就是名词。) 有些语言语义为状态的词,语法上跟动词完全一样。 (那它们就是动词。)
Page 43
形容词 语义为状态的词全是动词的语言,如亚齐语:
gopnyan saket-geuh 3 病-受事 ‘他病(了)’
gopnyan takot-geuh keu=rimueng 3 怕-受事 与格=老虎 ‘他怕(那只)老虎’
Page 44
形容词 语义为状态的词全为名词的语言,如芬兰语:
Auto on sininen 车(主格) 是 蓝(主格) ‘车是蓝色的’
iso-ssa auto-ssa 大-内格 车-内格 ‘大车里面’
Page 45
形容词 有些语言有个词数很少的「形容词」词类。(其他的都是名词/动词。)
Toqabaqita 语 (所罗门群岛) – 只有1个形容词 (Lichtenberk 2005)
kali/kasi (单) kaala (复) ‘小’
Page 46
形容词 只有很少形容词的语言里,通常(i.e. 不一定)有这些类性的形容词(这些可以说是最基本的形容词):
老、年轻等(年纪) 大小高矮长短等 好坏等 黑白红等
Page 47
形容词 其他常见的形容词:
重、硬、滑等 圆、方等 开心、聪明等 快、慢等
Page 48
形容词 Thompson (1988) 语义为性质的词最常用的用法是:
1. 作为新信息的定语 (有个很高的人来了,) 2. 作为旧信息的谓语 (............ 这个人很友善)
1. 像名词(有个大学的人来了,) 2. 像动词(............ 这个人游泳)
Page 49
形容词 形容词与名词/动词有明显差别的: 如 英语 动词 形容词 过去时 He talk-ed *He tall-ed 他 讲- 他 高-
名词 形容词 冠词 the book *the tall 书 高 (the poor) 穷
Page 50
数词 进制
基数 一、二、三、 序数 第一、第二、第三、 约数 几、五六十、 倍数 三倍 分数 三分之四、两成
https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/numeral/ (英文版/中文版)
Page 51
指示词 两分: 近指:这 远指:那
一分: 粤 咁 kɐm˨˥ 「这样/那样」 法 ce
三分,四分...
Page 52
量词 one hour one month this hour this month 一 个 小时 一 个 月 这 个 小时 这 个 月 (一秒、一分钟、一天、一年)
名量词 个、条、片 动量词 趟、次
Page 53
前置词/后置词 自由词素;厘清它前置/后置的短语与小句其他成分(包括非显性成分)之间的语义关系。
英 on the table 前置词 汉普 在 桌子 上 前置词 后置词 北壮 youq gwnz daiz 前置词 (在 上面 桌子)
Page 54
副词 ‘其他’的词类 方式 慢慢地 slowly、 耐心地 patiently 时间 昨天、明年 方位/趋向 上、左、落 程度 很、太、不那么
Page 55
可能有的其他词类 就由你发掘咯...
Page 56
短语 phrase 小句 clause (大多数的语言:)
[词 n... (短语 n...)] = 短语 那辆车
[短语 n... (小句 n...)] = 小句 我看见那辆车
[小句 n...] = 句 我看见那辆车,但是我来不及拍照。
Page 57
短语 [[ 特别 臭] 的 臭豆腐] 副 形容 助 名
[这两位[白俄罗斯来的]学生] 指示 数 量 关系从句 名
学生 来了 两位,老师 来了 四位。 (虽然[学生]跟[两位]语义上有关系,但是他们不在互相的旁边,不构成一个短语)
Page 58
短语 英 动词短语= [动词(+宾语)(+...)] (he) [eats apples [very quickly]] 吃 苹果 很 快地
*(he) eats very quickly apples 英 主语 与 动词 不构成短语 有词可以存在在主语 跟 动词之间 Apparently [I] [have to go]. 看起来好像 我 要 走/去 [I] apparently [have to go]. 我 看起来好像 要 走/去
Page 59
短语 描述短语时,如:
有/没有 名词短语;为什么;给例子。
Page 60
格 case 表示一个 名词/名词短语 跟其他 句子元素之间的关系。
可以是: 名词的词形变化、名词的词缀、名词短语的附着词素、前/后置词
Page 61
时体态 动词类的语法范畴。
时 tense:与话语时间(或者另外一个时间点对比),事情发生的时间。
体 aspect: 事情内部的时间结构。
态 modality: 话者对事情的态度。
Page 62
小句 的 句子元素 主语 谓语 宾语 不及物小句 我 睡 及物小句 我 喝 酒
「基本」语序 (我酒喝) 主–宾–谓 很多 (我喝酒) 主-谓-宾 很多 (喝我酒) 谓-主-宾 少 (喝酒我) 谓-宾-主 少 (酒喝我) 宾-谓-主 绝少 (酒我喝) 宾-主-谓 绝少 不定 不少
Page 63
主题-论元 结构
[烟][我 抽 红塔] 主题 论元
[填海][ 找 荷兰],[凿山][ 找 瑞士] 主题 论元 主题 论元
(... 呢)
Page 64
配价 valence 配价:论元的数目 (还有 语义配价跟 语法配价的分别)
每一个语言都有更改语义角色 semantic role 和 句子元素 grammatical relation 之间的关系。过程中论元可能被更改。
Page 65
使役 causative 增加论元的其中一个结构
我 捏 你 爸爸 让 我 捏 你
土耳其 öl-mek 死-不定式 ‘死’ öl-dür-mek 死-使役-不定式 ‘杀’(= ‘使死’ )
Page 66
反身 reflexives (Payne 1997: 198–203)
反身:减少(语义)论元的其中之一个结构 主事者跟受事者是同一个人。
反身代词 我看见我自己
反身词缀 西班牙 Matilde quemó la cena. 人名 烧了 定冠词 晚餐 Matilde se-quemó. 人名 反身-烧了 ‘Matilde 烧(伤)了自己’
Page 67
有很多语言的 相互结构 跟 反身结构 是一样/很类似。(相互、反身: 语义接近)
分析性相互 (有独立相互词素) 我们互相拍照 词汇性相互 (动词语义本身有相互意思) 握(手)、见面、亲(嘴)
A 和 B 亲嘴 (通常= A 和 B 互相 亲嘴)
A 和 B 亲了 父亲的手
相互 reciprocals(Payne 1997: 198–203)
Page 68
相互 reciprocals(Payne 1997: 198–203)
词法性相互 (有相互词缀)
西班牙 Matilde se-quemó. 人名 反身-烧了 ‘Matilde 烧(伤)了自己’ Matilde y María se-quemaron. 人名 和 人名 反身/相互-烧了 ‘Matilde 和 María 烧(伤)了自己’ ‘Matilde 和 María 互相烧(伤)了’
可以调查一下:相互和反身的表达方式一不一样;论元可以怎样表达,是否「A 和 B」型。
Page 69
相互 reciprocals(Maslova & Nedjalkov 2013)
像似性相互 (动词要重复)
Godié wa wà-wà (象牙海岸) they love-love ‘他们相爱’ Amele (巴布亚新几内亚) Ele ew-udo-co-b ew-udo-co-b ow-a. 1du despise-io.3sg-ds-3sg despise-io.3sg-ds-3sg 1du.subj-pst ‘我俩互相憎恨’
Page 70
核心/从属标注 head/dependent marking
偏正 长长的尾巴 主述 他吃 he eat-s
Uyghur me-niŋ alma-m 1SG-GEN apple-1SG
Page 71
描述范畴 ≠ 比较概念 描述范畴:所有语法范畴都是某个语言/方言独有
– 当为一个范畴给一个标签时,给标签≠描述 – 描写每一个范畴,都要有充分得说明、证据、例子。
(类型学的)比较概念:现代通常偏重于从语义角度出发。
Page 72
语法描述 Description of
Morphosyntax
语言记录 Language
Documentation
>
好的资料
Good data
好的描写
Good description
Page 73
多阅读...
• 你记录的语言已有的资料 • 同族的语言方言的资料 • 有接触关系的语言的资料
• 其他没有关系的语言的资料/类型学文献
Page 74
东方语言学 www.eastling.org
Page 75
华盛顿大学社会语言学实验室 http://depts.washington.edu/sociolab/resources.htm
Page 76
康斯坦茨大学语言共性库 http://typo.uni-konstanz.de/archive/intro/
Page 77
萨里大学词法组 http://www.smg.surrey.ac.uk/
Page 79
马普进化人类学所(前)语言学部网站
• 问卷 • 工具 • 出版物 – 教科书 – 范例 – 指南等等
• 标注系统 • 其他资料
http://www.eva.mpg.de/lingua/tools-at-lingboard/tools.php
Page 80
指南
• 不要完全按照指南去写,要「让语言结构自己表达自己」。
• (但同时要兼顾负面资料的重要性。) • 看看有没有遗漏,没调查的。
Page 81
中英语言学的概念分类差异 语音语法概念的分类: • 中:第一层就已经分的很细;从分 > 从合。 – 汉语形容词 vs. 区别词;adjective – serial verb construction [SVC] ≠ 连动结构
• (典型的 SVC: 動補结构)
语种分类: • 英:‘language’ 比「语言」小;从分 > 从合。
– dialect ≠ 方言 • 英:‘language’:相互理解度
Page 82
莱比锡标注系统 莱比锡标注系统 Leipzig Glossing Rules
行间标注 interlinear glossing
(2008当时:)
• 莱比锡马普进化人类学所 Bernard Comrie, Martin Haspelmath • 莱比锡大学 Balthasar Bickel
https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php
陈玉洁 & Hilario de Sousa & 王健 & 倪星星 & 李旭平 & 陈伟蓉 & Hilary Chappell. 2014. 莱比锡标注系统及其在汉语语法研究中的应用. 方言 2014(1). 1–13.
Chen, Yujie & de Sousa, Hilario & Wang, Jian & Ngai, Sing Sing & Li, Xuping & Chen, Weirong & Chappell, Hilary. 2014. Láibǐxí biāozhù xìtǒng jí qí zài Hànyǔ yǔfǎ yánjiū zhōng de yìngyòng [The Leipzig glossing rules and its application in the research of Chinese grammar]. Fāngyán 2014(1). 1–13.
Page 83
总共有十条
第一条 词–词对准 每个词垂直左边对齐。
Mandarin 他 要 上 厕所。 tā yào shàng cèsuǒ 3SG need ascend toilet ‘S/he need to go to the toilet.’
Page 84
第二条 词素–词素对准 在本文和标注,可切割的词素 affix 用连字号 hyphen - 分割。本文和标注里的连字号数目要一致。
Uyghur
.بارىدۇ تەيبېيگە ئەنۋەر Änwär Täybey-gä bar-i-du Anwar Taipei-DAT go-NPST-3SG ‘Anwar goes/ will go to Taipei.’
附着词素 clitic 用等号分割。(附着词素:语音附着,词法独立)
Southern Okinawan ʔjaa=ga=du was-sa-ru. 2SG=NOM=FOC bad-ADJ-ATR ‘You (FOCUS) are bad.’
Page 85
第二条A (可选) 词素词法附着,语音/语调独立时,可在本文以「空格+连字号」来表示。标注不用加空格。
Hakha Lai a-nii -láay 3SG-laugh-FUT ‘s/he will laugh’
Page 86
第三条 语法范畴标注 缩写用大写字母,通常用小型大写字母。(附件有常用缩写表。) 缩写可以从附表的标准缩写再作改动,如:非常常用的缩写可以更简短(COMPL > CPL)。你的文章里不常用的范畴,可考虑不用缩写。
很多时候,用范畴标注或者用翻译语言的词都可以。
Russian My s Marko poexa-l-i avtobus-om v Peredelkino 1PL COM Marko go-PST-PL bus-INS ALL Peredelkino we with Marko go-PST-PL bus-by to Peredelkino ‘Marko and I went to Peredelkino by bus.’
(二选一)
Page 87
第四条 一对多对应 本文的一个词素对应翻译语言的几个词素时,翻译语言用点号分割。
Cantonese 冇 mou˩˧ NEG.exist ‘There is none’
Page 88
第四条A (可选) 本文的一个语素,翻译语言缺乏对应的一个语素时,标注可用下划线 underscore _ 来表示。
Cantonese 飯 fan˨ cooked_rice
第四条B (可选) 如果本文的一个语素形式上不能分割,但是明显有多个意思或语法功能部分,标注可以用分号 semi-colon ; 来表示 。
Cantonese 食咗 飯 未 呀? sik˨-tsɔ˧˥ fan˨ mei˨ a˧ eat-PFV cooked_rice NEG;PRF Q ‘Have (you) eaten already?’
Page 89
第四条C (可选) 本文语素可分割,但是你不想显示分割(e.g. 词素切割与讨论无关),标注可以用冒号 colon : 来表示。
Uyghur .بارمليدۇbarmaydu. go:NEG:NPST:3SG ‘S/he is not going.’
第四条D (可选) 词素音韵变化(词素是 e.g. 声调变化,元音变化,辅音变化来表示)可用反斜线 backslash \ 来表示。
Tibetan
བltས་པ་ tɛː˥˩-pa
see\PST-NMLZ
‘saw’ (cf. lt་བ ta˥-wa ‘see’)
Page 90
第四条E (可选) 如果词素同时表达主事类和受事类的句子元素的话,可以以「主事 > 受事」来表达。
Menggwa Dla homba-0-e-mbo, sumbu-0-hwa. see-CR-3MSG>3FSG-DEP laugh-3MSG-PST ‘He saw her, and he laughed.’
Page 91
第五条 身数标签 身和数的标签,如果是 身-数 这个次序来标的话,不要用点来分割。
Northern Zhuang mwngz 2SG ‘you (SG)’ (n.b. not 2.SG)
第五条A (可选) 人称标注频繁,可以用更短的缩写,用小写字母。
Menggwa Dla homba-0-e-mbo, sumbu-0-hwa. see-CR-3MSG>3FSG-DEP laugh-3MSG-PST see-CR-3ms>3fs-DEP laugh-3ms-PST ‘He saw her, and he laughed.’
Page 92
第六条 非显性词素 当跟标注对应的是非显性词素时,标注以方括号来表示。另外一个方法是把非显性词素写为零 Ø,以一般显性词素的方式来表示。
Southern Okinawan ʔjaa sumutʃi 或者 ʔjaa=Ø sumutʃi 2SG[GEN] book 2SG=GEN book ‘your book’
第七条 固有范畴 固有,非显性的范畴(e.g. 性),用圆括号分割。
Portuguese o peixe está grávid-o. the.MSG fish(M) is pregnant-M ‘The fish is pregnant.’
Page 93
第八条 断裂性词素 词素有两部分。标注重复,或者其中一个标为 STEM 词干,CIRC 环缀 之类。
Menggwa Dla l-a-mby-a 或者 l-a-mby-a FUT.COP-1SG-FUT.COP-1SG FUT.COP-1SG-STEM-1SG ‘I will be’ ‘I will be’
Dutch ge-gev-en 或者 ge-gev-en PST.PTCP-give-PST.PTCP PST.PTCP-give-CIRC ‘given’ ‘given’
第九条 中缀 中缀用角括号来表示。
Khmer kɖau. k<am>ɖau. be.hot <CAUS>be.hot ‘To be hot’ ‘To heat.’
Page 94
第十条 重叠 用波浪号表示。
Macanese Creole nhum~nhum nho~nhonha PL~guy PL~lady ‘Ladies and gentlemen’
Page 96
莱比锡语言学出版格式指南 The Generic Style Rules for Linguistics
http://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/GenericStyleRules.pdf
Page 97
音标 恳请各位同事:
一定要加音标! (文字不是拉丁字母的时候)
Page 98
音标 国际音标 International phonetic alphabet:
ɿ ʅ ʮ ʯ 舌尖元音 apical vowels ≠ 国际音标协会标准 IPA standard
中国标准: ɿ ʅ ʮ ʯ 可替代方法: z̩ ʐ ̩z̩ʷ ʐ̩ʷ
Page 99
参考语法里「純」语法以外:
• 语言/族群名称:自称,他称 • 人口、民俗、历史 • (遗传学资料) • 语言归属、语言/文化接触情况 • 前人调查(已出版的、没有出版的) • 社会语言情况 – 语言态度、多语情况、语言濒危 – 不同社会群组的语言情况
• 方言
Page 100
参考语法里,语法以外:
• 语音 • 词汇/语义 • 文体