2015 April

www.westernunion.co.jpFor details, see page 30

Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

For details, see page 2

Thingyan ( Water Festival ), Myanmar.

ActiBook

The Bilingual Magazine No. 18

April2015

受け取り先を選べます 『You can buy from』

Location MapSelling Point

SIMカード購入後のご利用までの流れ。『How to get started after receiving the SIM card.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

本サイトの「利用申込」より手続き開始。『Register from [Sign Up] page on our website.』1 SIMカードを端末に挿入。

『Insert the SIM card into your device.』2 お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。『Set the APN on your device.』3

Sign Up

SIM Package：Regular/Micro/NanoSIM Package：Regular/Micro/Nano

Reference Price ¥2,980（¥3,218 with tax）

Reference Price ¥3,500（¥3,780 with tax）

Maximum Data Speeds: 150Mbps （Theoretical maximum; Actual speeds will vary and are not guaranteed.）High Speed Data: 100MB/Day （After the daily high-speed allotment is used, the maximum download and upload speeds will be reduced to 200kbps.）Service Type: Data Communications only. No Voice Communications.Coverage Area: Service is available in NTT DOCOMO'S "Xi (crossy) 4G LTE” and “FOMA 3G” areas that provide reliable connectivity nationwide.Population Coverage: NTT DOCOMO Xi LTE 4G in the major cities NTT DOCOMO FOMA 3G across Japan 100%＊

＊ "The major cities" refer to ordinance designated cities and 23 wards in Tokyo.

Technical Support

Free Dial: 0120-047-427Business hours: 10:00~19:00

Available 7 days a week, including holidays.(Unavailable during new year’s holidays.)

＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

日本国内 / Only for use in Japan.

2,800円20日間20 days

50MB/日50MB/day

50MB/day

Up to1GB

容量型1GBタ

イプ

1GB additional4 Months

4カ月間

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

1GB最大4カ月間Up to 4 months 3,200円

利用期間Period of use

利用容量Capacity

参考価格（税抜）Price (excl. tax)

最大通信速度Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

容量超過時の最大通信速度Maximum speed overruncommunication capacity

200Kbps

200Kbps

Customer Care: 0120-506-506

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

Surf the web ： 400 webpagesSend and receive text Email ： 20,000 messages

Stream videos ： 50 minutesMake VoIP calls with apps ： 400 minutes

What You Can Do with 100MB a Day / Data Usage Estimates

即時利用可能『Ready for use』

100MB/1日＊1『100 MB/day *1』

7日間/14日間『7days of 14days』

広いサービスエリア『Wide coverage area』 Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge!

An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.

Download App from

“Japan Connected-free Wi-Fi” App

95,000 Access Points

http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

UNLOCKEDAND SIM FREE

DEVICES ONLYSmartphone or Tablet.

Developved for

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan

Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major

airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company.

・期間延長/容量追加：50日間延長/Extd. 50 days　-参考価格(*1)： 2,200円(税抜)　-利用期間　　： 50日間 『50 days』　-利用容量　　： 50MB/日 『50MB/day』　-最大通信速度： 受信時最大150Mbps 『R.』　　　　　　　　　送信時最大50Mbps 『S.』　-容量超過時の　 最大通信速度： 200Kbps　 ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの

を継続利用

・期間延長/容量追加：1GB追加 『1GB additional』　-参考価格(*1)： 2,000円(税抜)　-利用期間　　： 最大4カ月間(*2)　-利用容量　　： 1GB　-最大通信速度： 受信時最大150Mbps 『R.』　　　　　　　　　送信時最大50Mbps 『S.』　-容量超過時の　 最大通信速度： 利用不可　 ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの

を継続利用

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

OCN mobile ONE Prepaid SIM cardfor INTERNET ｢DATA｣ only.

Prepaid SIM for JAPANfor VISITOR

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]

7Days期間型7日

14Days期間型14日

20Days期間型20日

50Days期間型50日

4Months4カ月間

Big Box

Japan Braille LibraryShinjukuSuwachō PO

Shinjuku KitaPost Office

Fukutoshin LineNishi Waseda

Exit No. 2(3mins.)

Tozai LineTakadanobabaExit No. 7(5mins.)

Suwa Shrine

サイゼリヤSaizeriya

Olympicオリンピック

Shin-Okubo

Station

Takadanobaba

Station

Meiji Dori

Waseda Dori

Suwa Dori

ToyamaExit(5 mins.)

WasedaExit(6 mins.)

Orange Court Shopping Centerオレンジコートショッピングセンター

日本国外務省住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話: 03-3580-3311·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する問い合わせを除く)·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する問い合わせ)在日本ミャンマー大使館 電話: 03-3441-9291

警察 電話 199警察署バハン警察署 電話: 01-554630カマユ警察署 電話: 01-534304マヤンゴン警察署 電話: 01-660352サンジャウン警察署 電話: 01-535184Yangon観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991

交通事故ヤンゴン管区警察本部 電話: 199交通警察本部 電話: 01-291284~5交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005ネーピードー交通警察本部: 067-413854

火災 電話: 191病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨)Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128Asian Royal Cardiac & Medical Care住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話: 01-538055, 01-538054

Pun Hlaing International Hospital住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話: 01-684323, 01-684322

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話: 01-650651ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar在ミャンマー日本国大使館領事部No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, MyanmarTEL：+95-（0）1-549644〜8FAX：+95-（0）1-549643Economic Section: [email protected]. & Culture Section: [email protected] Section: [email protected]

代表取締役社長リジュンセイ黎 順成

日本国総合旅行業務取扱管理者

Global Travel Service Co., Ltd.#206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.

website: www.gtstourmyanmar.com

Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li

Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.

Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: [email protected] Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

GTS TourLicense # Kha-0436

Tel.: 01-243123, 392537, 706363Email: [email protected] and [email protected]

1 Cover Page

2 OCN Mobile One

3 Index & Embassy Info.

4~9,11 Japan News.

10 Thai Restaurant “Boss.”

12 Subscription & KSI Advertisement.

13 Eco-Spray & Myanmar Condo.

14 Embassy Notice Info.

15 Myanmar News.

16 Prepaid Cards

17~22 Myanmar News.

23~24 Legal Information.

25~29 General Advertisements.

30 Western Union.

31 SoftBank Comica Everyday Time Table Info.

32 NTT Communications - Halo Card.

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

April 2015 - HALO MYANMAR No. 18

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1FUrl: www.ksijapan.com E-mail: [email protected]

はろー ミャンマー The Bilingual Magazine

Thingyan ( ) or the “Water Festival” preceding the Burmese New Year is the most celebrated festival in Myanmar. Water symbolizes the washing away of the previous year's bad luck and sins, as part of the cleansing ritual to welcome the New Year. On New Year's Day itself, all the water throwing ends. This day is celebrate by releasing captive fish and birds as acts of merit and special feasts will held for monks.This festival celebrated over a period of five days culminating in The New Year. Kyo nei ( ), Kya nei( ) , Kyat nei, Tet nei( ) and Hnit hsan ta yet nei ( ) New Year's Day. Water throwing or dousing one another from any shape of vessel or device is the distinguishing feature of this festival.Traditionally, Thingyan involved the sprinkling of scented water in a silver bowl using sprigs of Thabyay(Jambul), a practice that continues to be prevalent in rural

Journal ofThe Golden Land

of Myanmar

MonthlyMagazine

areas. In major cities such as Yangon, garden hoses, huge syringes made of bamboo, brass or plastic water pistols and other devices from which water can be squirt are used, in addition the gentler bowls and cups, water balloons and even fire hoses have been employed! It is the hottest time of the year and a good dousing is welcome by most. Everyone is fair game except monks, elderly and obviously pregnant women.The Padauk (Pterocarpus macrocarpus) blooms once a year during Thingyan. From ancient time, it is popularly known as the "Thingyan flower," which can be seen everywhere.The festival has many different names specific to each country, such as Songkran in Laos and Thailand, Chaul Chnam Thmey in Cambodia and Thingyan in Myanmar.

ろー ミャンマー

The Golden Landof Myanmar

fd

ー The Bilingual Magazine

Journal ofThe Golden Land

Cover Gems Thingyan (Water Festival)

April 20154

Nihongo

News ミャンマー関連

▲ ▲ ▲

日本人会が恒例の春祭り３５０人が盆踊りなど楽しむ

ヤンゴン日本人会は２月７日、ヤンゴン日本人学校で恒例の春祭りを開催した。ヤンゴン在住日本人の増加を受け、昨年より多い約３５０人が詰めかけたという。春祭りは日本で子どもに大人気の「ようかい体操」で始まり、和太鼓の実演に合わせた盆踊り大会も。恒例のビールの一気飲み競争では、男女ともに酒豪が覇を競った。会場には、うなぎのつかみ取りやミャンマー風お好み焼き、豚汁など多数の露店が出店した。参加した男性は「たくさんの日本人が来ていて、まるで日本のようですね」と笑顔を浮かべていた。□

龍馬伝」MNTVで放映へイケメン福山は韓流に勝てるかNHKの大河ドラマ「龍馬伝」がミャンマー国営のMNTVで4月7日から放映されることが決定した。3月まで放送していた「篤姫」の後番組で、夜9時20分から。日本語の音声にミャンマー語の字幕がつく。龍馬伝は2010年に日本で放送。福山雅治

氏が演じる坂本龍馬の活躍を、三菱財閥創始者の岩崎弥太郎（香川照之氏）が語る構成だ。日本は官民挙げて「クールジャパン戦略」を展開しており、NHKが協力した形。韓流ドラマが人気のミャンマーで、日本を代表するイケメンの福山氏がどれだけ支持を得られるかが焦点だ。□

全土の地図データ活用政府関係者向けセミナー

日 本 の 財 団 法 人「 国 際 情 報 化 協力センター （CICC）」は2月27日、ネピドーで、国家空間データ基盤（NSDI）をミャンマーで普及させるためのセミナーを開催した。ミャンマーのコー・コー・ウー科学技術大臣を始め、関係官庁の幹部ら政府関係者約50人が出席。日本側からは、経済産業省や国際協力機構（JICA）の専門家らが参加した。NSDIは、各省庁や企業などがバラバラに保有する地図などの情報をまとめることで、社会インフラとして活用を図る手法。日本では防災面などで活用されている。□

ベトナムなどで実施しており、ミャンマーは7か国目という。同クラブはミャンマーで学校建設や、高校生の交流事業などを手掛けている。□

日緬企業がマッチングイベント日本の自動車メーカーなど参加2月23日にヤンゴンのミャンマー商工会議所ビルで、日系企業とミャンマー企業のビジネスマッチングイベントが開かれ、多数の日系企業が参加した。名古屋市の社団法人「持続可能なモノづくり・人づくり支援協会（ESD21）」と、ミャンマーの国際交流団体「SEDA」が共催した。三菱自動車やトレンディ―・グループなどの8社の日系企業が参加し、9社のミャンマー企業と次々と商談を行った。ミャンマー国内の工場での生産などについての議論が行われたほか、ミャンマー人技術者の積極採用を表明する日系企業もあったという。□

イオンがミャンマーで奨学金ヤンゴン外大などで認定式

小売大手のイオン系財団「イオンワンパーセントクラブ」は、ミャンマーで大学生に対する奨学金制度を創設した。対象はヤンゴン外国語大学とヤンゴン経済大学の学生で、計40人に支給される。2月19日には、両大学で奨学金の「認定授与式」を開催。奨学金を受け取る学生を励ました。同財団の奨学金制度「イオン・スカラシップ」は2006年から開始、日本をはじめ中国や

日英緬の戦没者慰霊祭靖国神社の神職が戦後初

第二次世界大戦のミャンマー戦線での戦没者の霊を慰めようと、日本、イギリス、ミャンマーの各国の宗教による慰霊祭が2月27日、ヤンゴンでにあった。靖国神社の神職が戦後70年で初めて参加し、英霊を慰める儀式を執り行った。主催は文化建設会。日本人墓地では、靖国神社の坂明夫禰宜や巫女らが神事を執り行った。祝詞をあげたあとで、参列者が玉ぐしを奉納した。山東昭子参院議員やドクター中松らが日本から参列した。このほか、英連合人墓地ではキリスト教式で、世界平和パゴダでは、仏教式での慰霊祭が開催された。□

全土の地図データ活用政府関係者向けセミナー

日 本 の 財 団 法 人「 国 際 情 報 化 協力センター（CICC）」は2月27日、ネピドーで、国家空間データ基盤（NSDI）をミャンマーで普及させるためのセミナーを開催した。ミャンマーのコー・コー・ウー科学技術大臣を始め、

52015 April

Nihongo

ミャンマー関連 News

▲

JICAが飛行測定装置を提供バガンの空港で記念式典

国際協力機構（JICA）は、バガン近郊のニャンウー空港で使用する「VHF全方向レンジ・距離測定装置」をミャンマー運輸省に対して無償提供し、2月27日に同空港で記念式典を開催した。提供した装置は、飛行する航空機の位置を的確に把握し安全性を高めるためのもの。バガンはユネスコ世界遺産の候補にも挙がっており、利用増加が見込まれるニャンウー空港の機能向上が課題となっていた。JICAはヤンゴンやマンダレーなどのミャンマーの計6空港を支援しており、これまでに消防車両やエックス線検査装置などを提供している。□

アルビ新潟ファンの大学生 聾学校にユニフォーム贈呈サッカーJリーグのアルビレックス新潟のファンの新潟大生4人が来緬し、ヤンゴンの聾学校の生徒にユニフォームを贈った。新潟大２年の星野奨さんらが企画。インターネットで、ファンに使い古しのユニフォームやタオルなどの提供を呼びかけたところ、全国から300点以上が集まった。 同校は、アルビレックス新潟のサッカースクールがボランティアで教えている縁がある。生徒と一緒にプレイした星野さんは「音が聞こえなくても、国が違ってもボールがあれば楽しめる」と感動していた。□

関係官庁の幹部ら政府関係者約50人が出席。日本側からは、経済産業省や国際協力機構（JICA）の専門家らが参加した。NSDIは、各省庁や企業などがバラバラに保有する地図などの情報をまとめることで、社会インフラとして活用を図る手法。日本では防災面などで活用されている。□

「琥珀」が日本食部門で受賞英語情報誌の表彰イベントで

ヤンゴンで発行する英語情報誌「ミャンモア」が実施したミャンマー在住料理店の表彰イベントで、チャトリウムホテルの日本料理店「琥珀」が日本料理門を受賞した。また、鉄板焼き・焼き鳥・焼肉部門では、焼肉店「ハル」が表彰された。いずれも高級店として知られ、高級路線が評価されたとみられる。日本料理部門には「Yhet’s SUSHI&SOBA」

「山小屋ラーメン」などの人気店がノミネー

トされていた。なお、カラオケ部門ではヤンゴン・インターナショナルホテル内の「ミュージックボックス」が受賞した。□

JCCY、ゴルフの大使杯を開催浅岡氏が優勝を飾る

ヤンゴン日本人商工会議所（JCCY）主催のゴルフ大会「大使杯」が2月21日、ロイヤルミンガラドンゴルフクラブで開かれ、60人以上の日本人ビジネスマンらが参加した。東京海上日動火災保険ヤンゴン駐在員事務所の浅岡邦雄氏が優勝を飾った。大使杯の開催は今回で35回を数えた。大使杯の参加人数が増えたため、今大会から賞金システムが廃止され、優勝者らには商品が贈呈されることになった。パナソニックや富士ゼロックス、東芝など多数の日本企業が豪華商品を提供したという。□

ヤンゴンICTフェア開催日本企業の代理店も参加

2月28日からの3日間、ヤンゴンのタマドーホールで、「ヤンゴンICTフェア」が開催された。ヤンゴンRCPAとヤンゴンRICAの共催で、コニカミノルタの公式代理店であるガンダマー社がゴールドスポンサーを務めた。今回のイベントでは、約60社が計約140か所のブースを設置。スキャナーやカメラのほか、パソコンや携帯端末など多数の情報通信関連の製品が展示された。キヤノンや東芝などの日本の大手メーカーの代理店も出展した。会場での取引は、昨年の同イベントの3割増の水準だったという。□

April 20156

Nihongo

News ミャンマー関連

バガン、世界で2位」と旅行誌イギリスの旅行雑誌「ワンダーラスト」は、世界で人気第2の都市にバガンを選出した。海外紙のザ・ネーションが報じた。バガン観光ガイド協会のゾーウィンチョー会長は「バガンはイギリスで人気のようだ。今年は去年と比べても、イギリスからの観光客が明らかに増 えている。前はフランス人の方が多かった。私自身も、毎日イギリス人のガイドをしている」と述べた。□

ポッカの飲料水を製造へ日本の有名なポッカブランドの飲料水工場を、国内で30億Ks投じて建設し、製品を生産流通させる。事業権を得たカウンテ・ミャンマー社が発表した。同社は日本のポッカ本社と10年間のライセンス契約を結んでいる。工場はヤンゴン市郊外のミンガラドン工業団地内の10エーカーの土地に建設。工場完成後は、1日あたり500ml入りのペットボトル飲料水50万本、330ml入りの缶ジュース70万本を生産する予定だ。□

健康保険を4月に開始、保険公社ミャンマー保険公社が健康保険を4月から始める。入院費、治療費などを保障するミャンマー保険史上初めてとなる新しい保険であり、困窮している人に必要とされる保険になると期待されている。まず、試行期間1年としてミャンマー保険公社が行い、後に民間会社に営業許可がおりる予定。ミャンマー保険公社は1952年から1社だけ活動してきたが、2013年に民間会社11社が営業許可を取得した。□

海外旅行取り扱いに許可民間旅行会社の海外旅行業務取り扱いを許可するとホテル観光省局長が明らかにした。免許取得のためには、保証金1000万Ksが必要。国

内旅行案内の経験が2年間以上で、不祥事を起こしたことがないことなどを要件だ。契約違反や旅行者から支払われた契約金が損なわれるなどの事態に陥った場合に備え、会社の預金を同省が管理し、それでも不足した場合は旅行会社と旅行者の間の契約書により解決を図る。□

ICT拠点をティラワ近郊で開発へヤンゴン開発委員会（YCDC）がティラワ付近の300エーカーの土地にICT拠点を開発すると、ミャンマーコンピュータ業連合のミョーミィントゥン共同代表が明らかにした。開発予定地にある農地のリストアップを同連合と関係省庁が共同で始めているという。同共同代表は「このプロジェクトは国家レベルなのですぐ実現すると思う。外国から有名なIT企業を招聘する」と述べた。□

鶏肉の輸入は許可されずミャンマー畜産事業者協会によると、国内のホテルやスーパー等が海外から牛肉、豚肉、山羊肉、羊肉を輸入するケースが増加しているが、鶏肉については対象外となっていることがわかった。鶏肉の輸入が禁止されているのは、国内の需要を満たすだけの生産者が十分にいること、鶏肉の輸入を認めると安価で安全性のない冷凍鶏肉が輸入され、消費者にデメリットがあること等が理由となっている。□

ミャンマーの食べるお茶を欧米へ殺虫剤・化学物質が使用されていないミャンマーのラペットゥ（食べる茶葉）を欧米へ輸出することを検討しているとカヤン・ラペットウッ栽培製造販売者協会のトゥンミャイン会長が述べた。現在、国内の2工場が欧米が発行しているオーガニックの証明を取得しているという。茶葉の主な産地であるシャン州の茶園が世界的なの承認を得られるようにするとも同会長は話している。□

労働者デモで投資手控え」労働副大臣賃金値上げ要求の労働者デモの影響で、欧米企業が投資を控えていると、ティン・アウン労働副大臣が指摘した。対ミャンマー投資では、中国、台湾、日本などアジア諸国が多く、欧米からは少ない。デモを防ぐため、労働者が雇用条件に同意し、契約を結ぶ必要があると同副大臣は述べた。加えて、ミャンマーへの外国投資が進まない理由には、不動産価格の高騰、熟練の勤労者が不足していること、基礎的な建築物の不足などが考えられる。□

法律を含む金融分野で緬シンガポール2銀行協力へ

ミャンマー中央銀行は、シンガポールの中央銀行に当たるシンガポール金融管理局（The Monetary Authority of Singapore=MAS）と共同で、金融に関する法律と銀行業を進めてゆくことが両銀行からわかった。2月上旬にネーピードーで、ミャンマー中銀のチョーチョーマウン総裁とMASのゴー・チョクトン名誉上級相がMOUを締結したことをミャンマー中銀は発表。この協力により、銀行業の監督と業務に関する能力向上を、両国が共同で行うことがミャンマー中銀の発表で述べられている。MASとミャンマー中銀は、技術協力から経済協力や法務協力までを行うとゴー・チョクトン名誉上級相は述べた。金融面で重要なミャンマー中銀は、世界各国の金融機関からの協力を得ているため、技術向上の先行きは明るいと地場銀行の専門家は分析している。□

ミャンマー で保証付き iPhone購入可能に

世界的ブランドの1つであるアップル社のiPhoneが、ミャンマー国内でも1年間の保証付きで発売される運びとなった。米アップル社のiPhoneは、ミャンマーにおける正規販売店（ARR=Apple Authorized Reseller）としてウェー・ヤン・エレクトリック社を登録。同社は2月からiPhoneの販売を開始した。 ミャンマーで販売されるiPhoneは1年間の保証の他、修理サービスを受けることができる。ウェー・ヤン・エレクトリック社はiPhone取扱店をヤンゴンに3店舗、マンダレーに1店舗設置し、サービス・センターも今月中にヤンゴンで2カ所、マンダレーに1カ所オープンさせる。□

果物・花卉・野菜を輸出するためGAPを3月から発行

果物を外国へ輸出するため、農家に証明書「GAP」を発行してゆくことが果物・花卉・野菜栽培輸出販売協会かわわかった。▲

72015 April

Nihongo

ミャンマー日本関連News

農家にとって果物の品質証明は市場への新規参入に不可欠なものとなってきており、ミャンマー産の果物を世界へ売り出すためにはGAPの発行を進めるべきだと同協会の担当者は話す。果物・花卉・野菜栽培輸出販売協会のズィンマータン・プロジェクトマネージャーは「現在、果物の多くは中国へ輸出している。今後は果物の品質を証明するものが必ず必要となってくる。証明書があれば中国以外の国へも農産物を輸出しやすくなる。農家には3月初めから（証明書を）申請できるようにしている」と述べた。現在、中国以外では日本やASEAN諸国にミャンマー産果物を輸出しており、多くは国境貿易に依存している。□

デモに縫製業協会が意見書2015年初めから続いている賃上げ要求は、穏やかに事を進めたい労働者と縫製工場関係者の利益を損ねているのみならず、新しく入ってくる外国投資をも妨害しているとする意見書を、ミャンマー縫製業協会が2月24日に公表した。同協会のアウンウィン副会長はヤンゴンタイムズに「国内で穏やかでないことが起きていれば、（企業側からしてみれば）次に委託する製品がその国からどこへ行くかわからない。そうなれば、その国の近くの国で縫製業が発展している国があれば、安心を求めてそちらに向かうに違いない」と述べた。□

MICEで貿易・観光業拡大=タイタイのMICE （Meeting, Incentives, Conventions and Exhibitions） 業が 2015年に、ミャンマー 向け市場を10％にまで拡大することを目指しているとタイ・コンベンション・アンド・エクセビション・ビュロウ（TCEB）の担当者が述べた。2014年のMICE業によるミャンマーからの利益は700万米ドル（=約8億3,700万円）余で、2013年は1,500万米ドル（=約17億9,000万円）余。今年は世界全体で290億米ドル（=約3兆4,700億円）の収益を目論んでいるとタイ政府の エージェンシーであるTCEBの Supawan Teerat 副会長は述べた。TCEBの Supawan Teerat 副会長は 「2014年にミャンマー からMICE に関して 1万5,000人 以上が来た。今回の ような協力を通して、タイが今年MICEに関して期待している訪タイ者数は103万6,300人で、タイ経済へ1億7,300万米ドル（=約207億円）の経済効果があるようにしてゆく」 と述べた。□

消費の拡大に間に合わない水産分野ヤンゴン市の有名な魚市場であるサンピャー卸売市場内。国内の魚・海老養殖は投資が不十分だという問題に直面しているため、生産量が激減している。写真-ヤンゴンタイムズミャンマーの水産品市場は、ここ数年間でおよそ2倍に拡大したとミャンマー漁協のウィンチャインGMが述べた。このように国内の消費は一気に拡大したのは5年ほど前からで、ヤンゴンと他の都市を結ぶ高速バス網が整備されるようになったこともその一因だとウィンチャインGMは述べた。ウィンチャインGMは「今では、ヤンゴンと繋がっているすべての都市は魚を簡単に手に入れられるようになった。高速バスが地方から帰ってくると、トランクに氷と水産物が詰め込まれている。私の考えでは、少なくとも国内の魚消費量は2倍に増えている」と述べた。□

銀行業の最低資本金20億チャットに引き上げ

新たに作成された金融機関法案で、銀行を新たに開設するには資本金が200億チャット（=約23億1,000万円）以上必要となることがわかった。この項目を満たさなければ銀行を新たに開設することができない。国内の銀行数は市場に必要な数を超えていると指摘されているが、今年から国内経済に支援と貸付を行うため、当局は発展銀行を開設することを決定した。新たに開設するのは宝石業発展銀行、観光業発展銀行、農業発展銀行。村落発展銀行は2014年中頃にライセンスを取得し、当時の最低資本金100億チャット（=約11億5,000万円）で設立された。□

縫製工場新規参入多数のため衣類品輸出額が増加

多くの工場が新規参入しているため、衣類輸出額が去年よりも30％増加した。衣類品輸出額は、2013年10億米ドル強、2014年は13億米ドルで、2015年は、15億米ドルに至るとミャンマー縫製事業主組合が推測している。労働問題がよく発生しているが、縫製部門に外国の投資で2014年に新規参入した工場は50を超える。去年の主な市場は日本や韓国などであっ

たが受注が減り、EUからの受注が増えた。契約期限に間に合わず、供給会社が罰金を払う事態が起こったため、現在ではラオスやカンボジア、ベトナムなどが優先されている。製造業の外国投資は、2015年1月末までに453事業に許可がおり、総投資額50億米ドルまでに至っている。□

JICAと共同でバゴー管区西側9万エーカー（約360キロ平方）に米の農

業計画バゴー管区西側9万エーカーの農地開拓をJICAとミャンマー米協会が共同で行う。JICAの円借款をもとに、経済発展と灌漑農業振興を目的に、2016年3月に事業し始める。ミャンマー米輸出が世界1位から下落して40年以上経ち、米農業部門の復興を目指す。米輸出量1位のタイは現在1年間に2千万トン輸出、ミャンマーは2012年に160万トン輸出し、過去40年で最高を記録した。ミャンマー投資委員会の公表によると1988年から現在まで農業部門の外国投資は24億ドル（約2900億円）のみであり、16の企業が投資している。□

チャウピューから中国への原油送出がスタート

ヤカイン州チャウピューから中国への原油送出が開始された。1月24日、チャウピュー深海港に到着した原油輸送タンカーから原油10万トンが下ろされ、パイプラインを通して原油の試験送出が開始された。この原油輸送パイプラインのプロジェクトは、東南アジア石油天然ガス合弁会社が24億5,300万米ドル（約2,922億円）を投資し、ミャンマー政府は12億米ドル（約1億4,000万円）を出資して開発された。このパイプラインを通して毎年2,200万トンの原油が中国へ輸出される予定。チャウピュー深海港には2,800トンの原油を貯蔵できる石油タンクが12基設置されている。□▲

April 20158

Nihongo

News ミャンマー日本関連

ロープウェー計画とズエカビン山雪が降り積もっているズエカビン山、空に聳え立つ山頂、遠くからでもはっきりと見える焦げ茶色のズエカビン山の美しさはカレン州と切り離すことはできない。平和や剛健さを象徴するゾエカビン山の景色は魅力的だ。カレン州の自然遺産であるズエカビン山へロープウェーを渡す計画が進行している。ズエカビン山は急峻だ。高齢者や持病のある人には、ズエカビン山の頂上にあるサンドーシンパゴダを参拝することは難しい。麓から標高2,734フィート（約833m）とそれほど高くはないが、険しい山道のために参拝者は気持ちだけが前に進み、体が付いて来ない。ズエカビン山のロープウェー計画はこれまでマレーシア企業だけで進めようとしていたが、今回、日本企業も加わることが検討されている。カレン州の美をなす自然としてズエカビン山は群を抜いており、ロープウェー計画が成功すればカレン州の観光業が発展、ひいてはミャンマーの観光業の発展にも繋がる。ズエカビン山の麓で行われる伝統祭も賑わうことだろう。□

鉄道輸送業の支援について会談ヤンゴン環状線の耐久性・快適性向上、エアコン搭載車両導入などに関して、タンテー鉄道輸送相と日本ミャンマー協会の渡邉秀央会長が、ネーピードーにある省庁舎の会議室で面会した。会談でタンテー鉄道輸送相は、政府開発援助（ODA）、ディーゼルカー、ヤンゴン～ティラワ間の列車のエンジン、貨物列車、客車の速やかな獲得への協力を要請し、両国の協力は両国民の友好にも繋がると強調した。□

観光客からの収入1300万米ドル超2014年に豪華客船やヨット等で入国した観光客、及び国内で遊覧船や熱気球を利用した観光客からの収入が累計で1,300万米ドル（=約15億5,000万円）を超えたとホテル観光省が発表した。2013年末までの収入は800万ドル余であったため、2014年は500万米ドル近くの収入があったことになる。ある観光業者は「観光客はヨットでベイッ諸島へ向かい、観光している。彼等からはビザ取得代行の手数料を受け取っている」と述べた。バガンの熱気球（1機約300米ドル）を利用する観光客も多く、日々の稼働率は約70％だとゴールデン・イーグル社のカウンセッゾー・ゼネラルマネジャーは語る。2014年の観光業全体の収入は17億ドル余。2013年は9億米ドルであったため、2倍近く増加した。□

高速インターネットでタイと連携=テレノール

現在よりも高速のインターネット通信サービスを提供するため、2月中にタイと連携するとテレノール・ミャンマーのピーター・フルベルグCEOが述べた。タイにあるテレノールのインターネット・ゲートウェイと直接接続する予定で、開始時には10ギガバイトの通信量が拡大できる。

テレノールはミャンマー国内でもモバイル・ネットワークを拡大しており、2月末にはミャンマー国内の50％の地域でサービスを利用できるようにするとしている。また、毎月SIMカードも150万枚のペースで供給している。ピーター・フルベルグCEOは「来月はカレン州とモン州でネットワークを拡張する」と述べた。テレノール・ミャンマーは2013年10月にヤンゴン・マンダレー・ネーピードーでネットワークを開設。今年に入ってからはザガイン・マグェー・バゴー・エーヤワディー各管区でネットワークを拡大した。□

新料金プランに加入していないMPT利用者に料金引き下げ検討

ミャンマー通信公社（MPT）は通話料を引き下げた新料金プランを公表したが、この料金プランに加入していない利用者も対象に通話料の引き下げを検討している。MPTのソートゥーター氏が明らかにした。同氏は「（通話料引き下げの）時期は言えないが、技術面で調整している」と述べた。また、新料金プランではインターネット通信量1MB当たり15チャット（=約1.74円）に引き下げることを検討しているとも述べた。MPTのインターネット利用料は、国外の通信業者の料金と比較して割高であるため、批判が出ている。通話料が安くなるMPTの新料金プランは1月12日にスタート。批判の強まる中、300万人以上が申し込んだ。MPTのミョースェ・エンジニア長は「1月25日までに新料金プランの利用者が300万人を超えた」と述べた。□

ヤンゴン市でマジックショー初開催2月9日から15日まで、カンドージー公園・マハーバンドゥーラ公園・フランス文化局で、世界各国の手品師や大道芸人等が参加する、入場料無料の世界マジックショーがヤンゴン市で初めて開催される。スマイル・エデュケーション&デベロップメント・ファンデーションのミョーウィン氏が明らかにした。ミョーウィン氏は「今年は2月13日がアウンサン将軍生誕100周年で、ミャンマー子供の

日でもあるから、子供達が楽しむことが目的だ」と述べた。このイベントの見せ場は、11日午後6時30分からカンドージー公園で行われるピエロと手品師のマジック。14日午前9時から午後3時までの間も、カンドージー公園で子供が楽しめるプログラムが用意されている。□

水運教育大学に奨学金1月28日、鉄道輸送省所管のミャンマー水運教育大学に所属する優秀な学生に、日本のMJテクノロジー社から贈られる奨学金の贈呈式が同大学の学長室で行われた。学生10人に1人年間600米ドル（=約7万1,500円）が給付される。MJテクノロジー社は以前、同大学の学位取得者を従業員として採用していた。ミャンマー水運教育大学は就職率を上げるため、国内外の企業と連携している。□

ヤカイン州沖の石油・天然ガス鉱区、引き続き開発

エネルギー省所管のミャンマー石油ガス公社（MOGE）とシンガポールのシェル・ミャンマー・エナジー、三井石油開発（MOECO）はヤカイン州沖の鉱区AD-9、AD-11とタニンダーリ管区沖の鉱区MD-5について、生産分与契約（PSC）を結んだ。この署名式へはミャンマー投資委員会

（MIC）委員長のゼーヤーアウン・エネルギー相、テーアウンMIC副委員長、人民代表院資源・環境保護委員会のルンティー委員長、シェル・ミャンマー・エナジーのグレアム・スミス副社長兼アジア・オーストラリア上級担当、MOECOの日高光雄代表取締役社長等が出席した。署名式ではゼーヤーアウン・エネルギー相が開会の辞を述べ、MOGEのミョーミィンウー局長、グレアム・スミス副社長、日高光雄代表取締役社長が挨拶した。□

証券会社のライセンス申請企業16社ヤンゴン株式市場に参入する証券会社のライセンスを取得するため、国内外の企業16社から申請があったと投資会社指示局の幹部がThe Voice紙に述べた。証券会社のライセンスはミャンマー企業だけでなく、合弁企業を設立することで株式市▲ ▲

92015 April

Nihongo

ミャンマー関連 News

場に関する知識のある外国企業へも付与するとされており、現在までに合弁企業3社とミャンマー企業13社から申請があったと同幹部は述べた。スイス株式市場で証券会社を経営していたトゥーラ・スウィス社のアウントゥーヤさん（訳者注:ミャンマー人）は「ライセンス申請のために与えられた時間は6週間しかないので、少し急ぐ必要がある。今もまだ申請できていない。どのような形にするかを話し合っているところだ」と述べた。ライセンス申請の規定は1月11日付けの国営新聞で公表されており、4種類のライセンスを申請することができる。□

が残っている。だから、（欧米は）ミャンマー茶に興味を示してきている」と述べた。現在、中国の化学物質が残留している茶葉がミャンマー国内でも出回っており、茶葉の主な産地であるシャン州の茶園が世界の承認を得られるようにするともトゥンミャイン会長は述べた。□

連邦の日からMEC CDMA 800 MHzの携帯電話同士の通話料が1分35

チャットにミャンマー通信公社（MPT）と共同サービスを行っているミャンマー経済コーポレーション（MEC）は、MEC Tel CDMA 800 MHzシムカード同士の通話料を、連邦の日（2月12日）から1分35チャット（=約4.04円）に引き下げることがMECからわかった。MEC CDMAシムカード利用者同士は通話料が1分35チャットに引き下げられるが、他の携帯電話へ発信する場合は現在の1分50チャットのままであるとMECモバイル局の担当者がThe Voice紙へ述べた。同氏は「1分35チャットというのは、MEC Tel同士の場合だ。他の通信業者に電話を掛けた場合は、これまでどおり1分50チャットだ」と述べた。国内で事業を行っている通信業者は競って通話料値下げを行っているが、通信網の質を高める作業も行うべきだとミャンマー・コンピュータ業連合のイェーミャットゥーさんは指摘した。□

ミャンマーのラペットウッを欧米へ輸出検討

殺虫剤・化学物質が使用されていないミャンマーのラペットウッ（食べる茶葉）を欧米へ輸出することを検討しているとカヤン・ラペットウッ栽培製造販売者協会のトゥンミャイン会長が述べた。現在、国内のパーラミー・ラペットウッ工場とミィパヤー・ラペットウッ工場は、欧米が発行しているオーガニックの証明を取得しており、トゥンミャイン会長は、高品質の製品を製造するため他の工場や茶園もオーガニック証明を取得できるように努めるとしている。トゥンミャイン会長は「中国やベトナムがヨーロッパへ輸出している茶葉には化学物質

政府は多くの国民が参加できる民間経済に、JICA所長促す

ネーピードーで行われた第3回ミャンマー発展合同フォーラムで、テインセイン政権の残り約1年間で、経済面では多くの企業・人が参加する民間経済にすることが重要だと国際支援機構（JICA）の田中雅彦所長が述べた。ミャンマーの伝統経済では少数の人が経済を支配しており、この少数の人は労働者を安い給与で働かせて巨万の富を得ていると田中雅彦所長は指摘した。テインセイン政権で複数の国営企業が民営化されたが、この手続きには多くの人々は関与できていないとミャンマー商工会議所（UMFCCI）のエールィン共同代表は述べた。JICAの発表では、テインセイン政権の任期中に政治・社会への市民参加を優先的に実行するよう促している。□

国際貿易サービス航路、ヤンゴンと上海を直接交易可能に

大手海運会社マースク（本社デンマーク）アジア地域支社が、ヤンゴンと上海をつなぐ初めての直接運航を始める。160カ国へのサービス運航を展開する同社では、将来的にヨーロッパ、アメリカまで運航を拡大していきたいとしている。今後、ティラワのような工業地帯の具現化に向けて、ミャンマーへの国際物流の加速と拡大が期待されている。□

中小企業 収入500万チャット（約58万円）以上なら所得税を納税

現在の税法では、起業3年以内の国内中小企業には所得税の控除が認められているが、2015年度の税法草案によると控除の上限が収入500万チャット以下となり、それを超える場合は納税の義務が発生する見込みであると国税局の副局長が述べた。

▲

S/N

Income schedules for assessing Income Tax on the remaining income after off setting it with specifi ed reliefs

Income Tax rate

From Upto

Kyat Kyat

1. 1 50,000,000 3%

2. 50,000,001 150,000,000 10%

3. 150,000,001 300,000,000 15%

4. 300,000001 and Above 30%

所得に応じた税率は以下のとおりである。 （ 5000万 チャットまで3％、 5000万 ～ 15000万 チャット 10％、 15000万 ～ 3億チャット 20％、 3億チャット以上 30％）。 □□□

51 52 53 55

61

56 57 58

6562 63 64 6966

159

153

155 157 税込 税込 ¥13001300税込 ¥1300税込 税込 ¥700700税込 ¥700

151

10 1511 12

09

1309-1 14

22 23

16 17

18 19 20 21 24

28

2625

27 29 30 31 34 35

36

32

37

33

38 39 44

45 46

4340 41 42

01 0602 0703 0804 05

106 107 108 109 110

111 112 113 114 115

116 117

125

126 171

173 174

124

SET-1 SET-2 SET-3 SET-4 SET-5 SET-6

118 119 120

税込 税込 ¥12001200税込 ¥1200E16税込 税込 ¥800800税込 ¥800税込 税込 ¥900900税込 ¥900 税込 税込 ¥700700税込 ¥700

￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込

税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥750￥750税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900税込税込￥400￥400 税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400

税込税込￥750￥750 税込税込￥1300￥1300税込税込￥850￥850 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900 税込税込￥1100￥1100

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥800￥800 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800

Pa DukPa DukPad PedPad Ped

税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥600￥600 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥650￥650 税込税込￥700￥700税込税込￥800￥800 税込税込￥650￥650税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥600￥600 税込税込￥1400￥1400

税込￥1400税込￥1400 税込￥850

税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900

税込￥800

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400

税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100

税込￥800

税込￥900税込￥900

税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850

税込￥750

税込￥900

税込￥900

税込￥900

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥800 税込￥850

税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800

Pa DukPad Ped

税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900

税込￥800

税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900

税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400

￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込

税込税込￥700 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850 税込税込￥850￥850

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込￥700 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750

税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750

税込￥750 税込￥850

税込￥850

税込￥850 税込￥850

税込￥900 税込￥900

税込￥850

税込￥750 税込￥750 税込￥750

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

0605Dinner Dinner デイナーデイナー

LunchLunchランチ ランチ

※この写真はイメージです。

新大久保→

早稲田口

戸山口

早稲田通り

〒郵便局

日本点字図書館

←目白

LAWSONローソン 高田馬場

Big Box

SUKIYAPeacock

東亜ディーケーケー（株）

Waseda Exit

Toyoma

Exit

営業時間

ランチ（Lunch）

:11:30～15:00:11:30～16:00土･日･祝祭日

平日(Normal Day)

ディナー（Dinner）

本券持参で ディナーのみ メニｭー 5％OFF （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

Thai Restaurant BOSS

(SAT･SUN･National Holiday)

17:00～23:30 ラストオーダー（Last Order） 22:50

定休日： 無休（No Holiday）03-5292-2236

◆ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ◆お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。 ◆イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。 ◆場合により配達応相談。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì

Thai Restaurant BOSS

112015 April

ミャンマー国内で農民の生活向上を目的に設立準備中だった「農民発展銀行」が5月に開業見込みとなった事で、頭取を務めるミャンマー農民発展党のチョウ・スワ・ソウ党首は、農民発展銀行のカードシステムを構築するために、日本のシステム開発会社、エヌ・ウェーブと契約しました。「農民発展銀行」は、日本における農協の役割を果たす「農民発展共同会社」と共に設立されており、預金やローンなどに加え、個人認証の機能を使った農民向け関連サービスが同カードで受けられるようにます。契約では、銀行のオープンに合わせた、デモンストレーションや3か月のパイロット運営が含まれており、日本の企業が作るカードシステムがミャンマーで稼動することになります。

エヌ・ウェーブの矢萩章社長は、バングラディッシュの国営バス路線における料金システム導入のほか、アジア諸国でのカード事業で多くの実績を持っており、ミャンマーにおいてその実績が評価されました。最近のミャンマーではヤンゴン市内鉄道の環状線に電子チケットが導入されるなど、都市部でのカードシステムの普及が始まっています。矢萩社長は、都市部だけでなく農村部の様な地域にも密着した、多

民族国家に相応しい公平で明確なシステムにしていきたいと抱負を語りました。また、ミャンマー農民発展党のチョウ党首は、「農民発展銀

2015年3月26日：ミャンマー・ヤンゴン【農業発展銀行に日本のカードシステム】

行」と共に設立された「農民発展共同会社」について触れ、ミャンマーにおける農業事業パートナーとして、多くの日本企業の参加に大いに期待していると発言しました。

日本企業の参加この契約は、汎アジア産業振興協会の仲介で、3月26日、ヤンゴン市内のチョウ党首の自宅で成立しました。ミャンマーへの進出は、複雑な規

制や様々な障害が原因でなかなか進まない現実もあります。当協会は、農民発展党や民族連合（MBF）をはじめ軍や政府、次期政権と親密で強固な関係のもとに、日緬共同プロジェクトを進めつつ、進出準備企業が抱える諸問題をスムーズに解決する仲介を行っています。日本企業の皆様でミャンマーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等が御座いましたら、お気軽にご連絡下さいAssociation of Pan-Asia Industrial Development , URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html

Nihongo

ミャンマー関連 News

税込 ¥1300税込 ¥700 税込 ¥1200税込 ¥800税込 ¥900 税込 ¥700

￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込

税込￥1400税込￥1400 税込￥850

税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900

税込￥800

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400

税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100

税込￥800

税込￥900税込￥900

税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850

税込￥750

税込￥900

税込￥900

税込￥900

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥800 税込￥850

税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800

Pa DukPad Ped

税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900

税込￥800

税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900

税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400

税込 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750

税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750

税込￥750 税込￥850

税込￥850

税込￥850 税込￥850

税込￥900 税込￥900

税込￥850

税込￥750 税込￥750 税込￥750

Dinner デイナー

Lunchランチ

今年も東京で “MYANMAR THINGYAN 2015 in TOKYO” が開催されます。日程： 2015年4月12日（日） 時間： 11：00～17：00

A14出口より徒歩約2分

(၂၄) ႀကမေျမာက တက ျမနမာမသားစ အတာသႀကၤနပြေတာ(၂၄) ႀကမေျမာက တက ျမနမာမသားစ အတာသႀကၤနပြေတာ

THINGYAN （ティンジャン） とは？水掛祭り（ティンジャン）とは、ミャンマーの新年を祝う国民の祭りです。ミャンマー

の暦で正月にあたる4月に、全国各地で盛大な祭りが開催されます。ミャンマーの

正月に欠かせない花はパダゥク・パンです。

今年の水掛祭りは4月13日から16日までで、17日がミャンマーの新年となります。

新年祝日は12-04-2015 ～ 21-04-2015まで　Maha Thingyan (Water Festival) long

holidays see more at http://www.myanmar-embassy-tokyo.net/images/holidays

2015.jpg

水掛祭り（ティンジャン）はヒンズー教に由来しています。

「ティンジャン」という言葉はパーリ語の「ティンーカンーダ」から来ており、「移動」「

変化」という意味です。つまり、「期間変換」という意味があります。

昔は、人々が目上の人にタナカの液体と香りのある水をふり掛けましたが、後に、

お互いの楽しみと最高のデモンストレーションが優先され、この古い習慣はな くな

りました。現在は、舞台から送水管を使って水を掛けるのが習慣です。水を掛け合

う行為には、前年の汚れを洗い流し、新しい年が心身とも健康であるよう に、との

願いが込められています。ミャンマー語で、水はミッタ（愛情と親切）を表していま

す。

また、水掛祭りの際、タジャーミン（帝釈天）という神は人の功徳と悪事を観察し、

邪悪を行っている人を選び、地獄に落とすと言われています。自らの非行 は、自

らに戻ってくるとミャンマーでは信じられています。4月13日にタジャーミンが天界

から降り、14、15日は屋根の上で悪事を働く人を観察し、16 日に天界に帰ると言

われています。

水掛祭りの期間中、タジャーミンを迎えるための鉢を、玄関に飾る習慣がありま

す。

水掛祭りには、もう一つの伝統的な習慣があります。若者が年上の人やお年寄り

に、洗髪を行ってあげたり、食べ物を提供したりして、日々のお礼をするのです。

17日には、人々がパゴダや僧院へ行き、功徳を施したり、瞑想をしたりして、新年

を幸せに迎えます。

水掛祭りの期間中、凡そ午前9時から午後2時位まで水を掛け合ってお祝いをしま

す。

中には午後4時まで、又は一日中楽しむ人もいます。ステージから水を掛 けたり、

オープンカーに乗りながら水を掛けたりと、水の掛け方も様々です。休んだり遊ん

だり、好きなレストランで食事をしたりするので、ティンジャンの時 はどこのレストラ

ンでも賑やかです。

今の祭りにはミャンマー人だけでなく、誰でも参加できます。

皆が楽しく新年を祝っている様子を見ると、思わず参加したくなること、間違いあり

ません。

是非、皆様も一年に一度のミャンマーの新年を、体験してみませんか？

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載 は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産 紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律 相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

法法法法法律

ははははははははははははLeLLeeLe

Please, send your advertise to theEditorial [email protected]

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

金城インターナショナル（カ）

記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》

金城インターナショナル（カ）

普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

1. Post Office transfer

2. Bank transfer

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar◎ Circulation: 3000 copies

1年予約(12回）2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名： 金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語◎発行部数：3000部

210mm x 297mm 210mm x 148.5mm 210mm x 74mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

●PHOTO (RASTER) FILE:TIF/PSD/JPG/BMP●ART (VECTOR) FILE:

PDF/EPS/AI/AIT/CDR●TEXT DOCUMENT:

RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB※ Raster file resolution must be 300 dpi.

File Formats （ファイルフォーマット）

Full Page

フルページHalf Page

半分ページ 1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 months contract →

6 months contract →

12 months contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Regular Page / Inside （一般ページ・中面）

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month

- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge

B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge

C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

80,000円 40,000円 25,000円 10,000円 4,000円

Full Color（フルカラー）Mono Color（1色）

表ページ（広告サイズ料金・回）

1/4 Page （1/4ページ）210mm x 74mm

Front Cover Page （フロントカバー）

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mm

Front Cover Page （フロントカバー）

Inside Front Cover Page （表2・フルカラー）

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

Back Cover Page （裏表紙・フルカラー）

Inside Back Cover Page （表3・フルカラー）

(742,000 Ks) (371,000 Ks) (232,000 Ks) (92,000 Ks) (37,000 Ks)

(185,000 Ks)

(371,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,857,000 Ks)40,000円

20,000円 150,000円

150,000円

200,000円

原稿締切 25月末Application Deadline

25th of each month.

Deadline To ReceiveData Files

Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費 翻訳代は別

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

※料金：日本円・ミャンマーチャット

※料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

You can install QR code reader as your smart phone OS.

If you are interested in our magazine, please email us at: [email protected], we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

....

The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine

an.comut any he

Boost your Businessin Colourful

and Valuable !

Campaign Discount !

Now, get campaign discount(15%) + periodic discount(as 10% or 15% or 20%) together.

ne,or

japahou

, please emabusiness ad

ail us at: halomyanmar@ksijdvertisement pls. mail us wit

t yoost

aor 10% n d

みは集

.

mpaign Disぐはすぐ！ぐ

集中!

...

中!

. Boo

isccount(15%) + perioddic discount(as 1

House and Condo for Sell/Rent

PYAE SONE KHINE CO., LTD.Electricals Goods & AccessoriesCall us for

more details !U Maung Maung Hlaing (Managing Director)

OfficeBldg. No. F/S-12) 1st Floor, Shwe Sabel Yeik Mon Housing, Bayintnaung Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.

Tel: (95-1) 538810, 502913, 525898 FAX: (95-1) 538810 HP: (95-9) 5174788, 5018065

ResidenceBldg. No. (A-1), Room No. (501), Shwe Gon Thu Condominium, Lower Kyeemyingdaing Road, Kyeemyingdaing Township,

Yangon, Myanmar. Tel: (95-1) 519019 FAX: (95-1) 519020

Email: [email protected] & [email protected]

不動産 Real Estate

エアクリーナーにエアクリーナーに

スプレーするだけ!!

エアクリーナーに

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

! !

! !

だけ!!だけ!!だけ!!

NOWON SALE INMyanmar !Hong Star International Co., Ltd.

No. 245, Thanthumar Main Road

Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Sales Branch:

Euroda CompanyTel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 「地

Special Price20,000 Ks

Call Now!

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

ミャンマー連邦共和国大使館

E-mail: [email protected]: www.myanmar-embassy-tokyo.net

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001

Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperor’s Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days

2015年度大使館休館日

152015 April

ၿဗတနႏင ၾသစေၾတးလေရနကမၸဏႀကးမား ရခငကမးလြနတြင ေဒၚလာ ဘလယခ ရငးႏးျမႇပႏၾသစေၾတးလအေျခစက Woodside ကမၸဏန႔ ၿဗတနအေျခစက BG ကမၸဏအပစေတြဟာ

ရခငကမးလြနက ေရနန႔ သဘာဝဓာတေငြ႔လပကြက ၄ခမာ ကန ေဒၚလာ ၁.ဝ၈ ဘလယထ ရငးႏးျမႇပႏလပကငဖ႔ အစအစဥရတယလ႔ ႐ကတာသတငးမာ ေဖာျပထားသည

ဒကမၸဏေတြဟာ ရခငကမးလြနက A-4, A-7, AD-2 န႔ AD-5 လပကြကေတြမာ ၿပးခတ ႏစကတညးက လပကငခြငရထားတာျဖစၿပး ရာေဖြတးေဖာေရး လပငနးေတြကေတာ ၇ ႏစ ၈ ႏစ ၾကာလမဥးမယလ႔ ဆသည။ ေရတမလပကြကေတြမာ ကနေဒၚလာ ၅၄၅.၅သနး အနညးဆး ရငးႏးျမႇပႏလပကငမာ ျဖစၿပး ေရနကပငး လပကြကကေတာ ေဒၚလာ ၅၃၅.၁ သနး အနညးဆး ရတယလ႔ စြမးအင ဝနႀကးဌာနအရာရတဥးက ကးကားၿပး သတငးမာ ေရးထားသည။

ျမနမာေရနႏင သဘာဝဓာတေငြ႔လပငနးန႔ ၿဗတနအေျခစက BG Exploration & Produ ction Myanmar Pte., Ltd. ၊ ဩစေၾတးလႏငငအေျခစက Woodside Energy (Myanmar) Pte., Ltd. တ႔ ပးေပါငးၿပး ရခငကမးလြနေရနလပကြက ထတလပမႈအေပၚ ခြေဝခစားေရး စာ ခပခပက ၿပးခတ မတ ၂၀ ရကေန႔က ေနျပညေတာမာ သေဘာတ လကမတထးခသည။

ၾသစေၾတးလေရနကမၸဏ Woodside ရ႕ အမႈေဆာင ဒဥက႒ မစၥတာ ဖးလလဒါ က “ရခငကမးလြနဟာ ထငေပၚေကာၾကားလာေနတ ေရနန႔ သဘာဝဓာတေငြ႔ နယပယတခ ျဖစၿပး ေရနကပငးမာ တးေဖာရာေဖြေဖာထတႏငတ Woodsideကမၸဏရ႕ လပႏငစြမးန႔ အရမးကက ညမႈရတယ” လ႔ ကမၸဏရ႕ထတျပနခကမာ ေျပာသည။

ျမနမာႏငငက ခြငျပထားတ ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈလပငနးေတြထမာ ေရနန႔ သဘာဝ ဓာတေငြ႔လပငနးဟာ လပစစက႑ၿပးရင ရာခငႏႈနးအားျဖင ၃၂%န႔ ဒတယ အမားဆးျဖစၿပး ပမာဏ အေမရကနေဒၚလာ ၁၇၅၉၂.၅၇၈သနး ရတယလ႔ ရငးႏးျမႇပႏမႈန႔ကမၸဏမား ၫႊန ၾကားမႈဦးစးဌာနရ႕ ေဖေဖာဝါရ စာရငးအရသရသည။ □

အဟန႔အတားေတြ ဖယရားဖ႔ ျမနမာက ကမာၻ႔ဘဏ ေျပာၾကားျမနမာႏငငမာ ပဂၢလကက႑ အားေကာငးလာဖ႔အတြက စးပြားေရးလပငနးေတြ ရငဆင

ေနရတ အခကအခ အဟန႔အတားေတြက ဖယရားေပးဖ႔ လအပေနတယလ႔ ကမာၻ႔ဘဏက ထတျပနတအစရငခစာမာ ေဖၚျပထားသည။

ရငးႏးျမႇပႏမႈဝနးကငဆငရာ အေျခအေန ဆနးစစေလလာခကဆတ အစရငခစာမာ ကာလၾကာရည အထးကနျဖစခတ ျမနမာႏငငအေနန႔ စးပြားေရးျပျပငေျပာငးလမႈေတြ ေဆာင ရြကေနတကာလအတြငး ေငြေၾကး အကအညရရႏငမႈဟာ အႀကးမားဆး အခကအချဖစေန ေၾကာငး၊ စကပးေရးန႔မသကဆငတ စးပြားေရးလပငနးေပါငး ၁ေထာငေကာထမာ ဘဏေခး ေငြအနညးငယသာရၿပး၊ ေျမယာသးစြခြငခကခမႈ၊ လပစစဓါတအားမလေလာကမႈ၊ ကၽြမးကင လပသားမလေလာကမႈေတြန႔ ရငဆငေနရေၾကာငး ဒါျပင ျပျပငေျပာငးလလပငနးစဥအတြက ဥပေဒေတြ၊ လပထးလပနညးေတြ အေကာငအထညေဖၚရာမာ ေရ႕ေနာကညၫြတဖ႔ ပြငလငး ျမငသာမႈန႔ သတငးထတျပနမႈေတြ ျမႇငတငဖ႔ အလြနအေရးႀကးေၾကာငးလညး ကမာၻ႔ဘဏအစ ရငခစာမာ ေဖၚျပထားသည။ ဒအတြငး ၂၀၁၅-၂၀၁၆ ဘ႑ာေရးႏစမာ ျမနမာႏငငရ႕ စးပြားေရးဖြ႔ၿဖးမႈ ၈.၃% အထ ရလာမယလ႔ အာရဖြ႔ၿဖးေရးဘဏ ADB က ခန႔မနးထားေၾကာငး ၂၀၁၅ အစရငခစာမာ ေဖာျပ ထားသည။

ဒါဟာ ျမနမာႏငငက ျပျပငေျပာငးလမႈေတြရ႕ ရလဒေတြအျဖစ ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ

ေတြ ဝငလာခသလ စးပြားေရးေကာငးလာတာန႔အမ၊ ေဒသတြငးစးပြားေရးန႔ ပမေပါငးစညးလာ ႏငခတာေတြေၾကာငလ႔ ADB ရ႕ ျမနမာႏငငဆငရာ ဒတယအႀကးအကက ေျပာၾကားသြားသည။ အစးရအသးစရတ တးတကလာသလ လပခလစာေတြလညး တးလာမာေၾကာင ဒႏစအတြငး ေငြေၾကးေဖာငးပြမႈႏႈနးက ၈.၄%အထ ျမငတကလာႏငေပမ ေနာကႏစမာ ၆%အထ ျပနက သြားႏငတယလ႔လညး ခန႔မနးထားသည။

ျပျပငေျပာငးလမႈေတြေၾကာင တးတကမႈတခ႕ရလာေနေပမ စးပြားေရးဆငရာ အေျခခ အေဆာကအအေတြ ပမတးတကဖ႔၊ စမအပခပမႈန႔ ျပညသ႔ဝနေဆာငမႈေတြ အားေကာငးဖ႔၊ လ႔စြမးအားအရငးအျမစဖြ႔ၿဖးဖ႔၊ ပဂၢလကက႑ပမတးတကဖ႔၊ စကပးေရးက႑ အားေကာငး ေမာငးသနျဖစဖ႔ စတဖြ႔ၿဖးေရးဆငရာ စနေခၚမႈေတြန႔ ရငဆငရဆျဖစၿပး၊ ျမနမာလငယေတြက ေခတသစစးပြားေရးမာ ပါဝငႏငေအာင စြမးေဆာငရညေတြ ျဖညတငးေပးဖ႔ လအပေနေသး တယလ႔လညး အစရငခစာမာ ေဖာျပထားသည။ □

အျပညျပညဆငရာ ကနသြယမႈ ဗဟဌာနမ ခရးသြားလပငနးဆငရာ သငတနးမားေပးမည

အျပညျပညဆငရာ ကနသြယမႈဗဟဌာန (ITC) မ ျမနမာႏငငရ ခရးသြားလပငနး ကမၸဏ မားအတြက ေစးကြကျမႇငတငေရးဆငရာ သငတနးမားက ၂ႏစတာ ကာလသငတနး အစအ စဥျဖင ပ႔ခေပးသြားမညဟ အျပညျပညဆငရာ ကနသြယမႈဗဟဌာန (International Trade Centre) မ ထတျပနသည။

ITC မ ျမနမာခရးသြားလပငနးျမႇငတငရန ရညရြယၿပး ခရးသြားလပငနး ကမၸဏမားအ တြက ပ႔ကန ျမႇငတငေရးသငတနး (Export Promotion Traning) က ဖြငလစသြားမညျဖစၿပး အဆပါသငတနးသည ITC ၏ ျမနမာႏငငအတြငး ခရးသြားလပငနး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ ေဆာငရြက သည စမကနး၏ တစတတပငး ျဖစသည။

အဆပါသငတနးတြင ကမၸဏမားသည ႏငငတကာ စႏႈနးႏငအည ေစးကြကခ႕ထြငေရး၊ ဝယယသမား၏ လအပခကႏငကကညေအာင ေဆာငရြကရမည အခကအလကမားက ေလ လာသြားရမညျဖစၿပး ကမၸဏမားသည အငတာနကေစးကြကႏင လ႔စြမးအား အရငးအျမစ စမခန႔ခြမႈစသည က႑မားက ေလလာခြင ရရမညျဖစသည။

ITC သည ျမနမာႏငငတြင ဒတခအစးရ၏ ရနပေငြျဖင ေဆာငရြကေနသည ကယား ျပညနယ ခရးသြားလပငနးမား ဖြ႔ၿဖးေရး စမကနးတြငလညး ပါဝငေဆာငရြကလကရၿပး ကမၸဏမား အဓကေရာငးခေနသည ရနကန၊ မႏေလး၊ ပဂ၊ အငးေလးေဒသမားအျပင ကယား ျပညနယက ခရးစဥမားတြင ထညသြငးစစဥ ရန ITC မ အႀကေပး တကတြနးထားသည။

ခရးသြားလပငနး ကမၸဏမားအတြက Export Promotion Traning သငတနးမား ပ႔ခႏင ေရးအတြက ITC ျမနမာႏငင ခရးသြား လပငနးအဖြ႔ခပ၊ ျမနမာႏငင ခရးသြားလပငနးရငမား အသငးတ႔မ ပးေပါငးေဆာင ရြကသြားမည ျဖစသည။

ITC သည ကမာၻ႔ကနသြယမႈအဖြ႔အစညးႏင ကလသမဂၢမ ပးေပါငးဖြငလစထားသည အဖြ႔ အစညးျဖစၿပး အေသးစားႏင အလတစား ကမၸဏမားမ ကမာၻ႔ေစးကြကတြင ယဥၿပငႏငရန လအပသညအကအညမားက ေထာကပေပးေနျခငး ျဖစသည။ □

ျမနမာ-အႏၵယ နယစပကနသြယေရး မဇရမမာလညး စေတာမညမဇရမျပညနယမာလညး ျမနမာ-အႏၵယ တရားဝင ပမနနယစပကနသြယေရး မၾကာခင

စတငေတာမယလ႔ သရပါသည။မတလ ၂၅ ရကေန႔ မဇရမျပညနယအေရ႕ပငး ခမဖငးခ႐င၊ ဇေခါသာ႐ြာမာ အေကာကခြန

စခနးတခက အႏၵယကနသြယေရးန႔ စကမႈဝနႀကး နာမရာ စသာရာမနန႔ ျမနမာအစးရ ကန သြယေရးဝနႀကး ဥးဝငးျမငတ႔ တကေရာကဖြငလစၿပး၊ အဒဖြငပြန႔အတ မဇရမကတဆင ႏစ ႏငင တရားဝငပမန နယစပကနသြယေရး စတငမာျဖစတယလ႔ မဇရမျပညနယ စးပြားေရးန႔ စကမႈဌာနက ေျပာသည။ ျမနမာန႔ အႏၵယၾကား ကနသြယမႈပမာဏဟာ ၂ဝ၁၃ - ၂ဝ၁၄ ဘ႑ာေရးႏစအတြငး အေမ ရကနေဒၚလာ ၂ဘလေကာရခေၾကာငးသရသည။ ၿပးခတလက ျမနမာန႔ အႏၵယ ပးတြကနသြယ ေရးေကာမတ (၅) ႀကမေျမာက အစညးအေဝးက ေနျပညေတာမာ ကငးပခသည။ ျမနမာန႔ အႏၵယၾကား ကနသြယေရး တးတကေကာငးမြနဖ႔အတြက အႏၵယ-ျမနမာ နယစပ ဘနေရာငၿမ႕ကေန ျမစႀကးနားက ဆကသြယမယ လမးတစလမးက တ႐တအစးရက ေဖါက လပေပးဖ႔ စစဥေနေၾကာငးလညးဆသည။ အဒလမးဟာ ဒတယကမာၻစစအတြငးက နာမညေကာ သမငးဝင Sitwell လမးန႔ ျပနလည ဆကသြယမာျဖစလ႔၊ ျမနမာ၊ အႏၵယန႔ တ႐တျပညတ႔က ဆကစပေပးမာျဖစတယလ႔ ဆသည။

ဒါျပင ဒလမးဟာ BCIM ဘဂၤလားေဒရ၊ တ႐တ၊ အႏၵယန႔ ျမနမာ စးပြားေရးစႀကၤနလမးန႔လညး ဆကသြယမယလ႔ ယနနျပညနယ အရာရတဥးက ေျပာေၾကာငးသရသည။ □▲

Myanmar

ျမနမာ News

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Direct Calling (without register)

ID No. + #

0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

Free Access

03-4360-7600Non-Free Access

0120-965627Access Free

(for Hikari denwa,optical IP

telephony service)

ID No. + # + #(Service Menu) + #

Connected

International and Domestic calls

For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Fax: 03-3232-7226 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

International prepaid calling card国際プリペイド テレフォンカード

KDDI Prepaid card

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.

KDDI card Dailing Process

+86

++88552++885533

++8886

85

Pre-paid Mobile¥3,000 ValueRecharge(Top-up) Card

Fixed Phone

87 min.

Mobile Phone

51min.

Myanmar

Fixed Phone

23 min.

Mobile Phone

15min.

Myanmar

c o m m u n i c a t i o n c a r d SoftBank

SoftBank

ソフトバンクテレコム株式会社

HappyWeekend Price!

35% OFF!

SAT01:00

SUN21:00

35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!

*Country Code + Area Code + Phone No. + #Register your phone no.

Calling from Japan to overseas (226 regions)

0066-10Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

0066-224-110(from Office/Dormitory/

Hotel Room)

Enter ID No.

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Area Code(with starting 0) + Phone No. + #

Calling from Japan to Overseas

Calling Japan to Japan (Domestic)

0055Mobile

(Toll Free)

0800-080-0055Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line

(Toll Free)

81#Card No.#

*Dialling System

Domestic:Area Code (Incl. first 0)+Phone No.

International:Country Code+Area Code(Incl. first 0)+Phone No.

0120-953215Hikari Denwa

International Domestic

International & Domestic prepaid card

1150 3500then before !!! more Longer

0055 GoGoBest premium card

more Better

172015 April

၄ႏငင စးပြားေရး စႀကၤနလမးမႀကးေဖေဖၚဝါရလ ၁၀ရကေန႔က ရနကနမာ (၁၂) ႀကမေျမာက ၄ႏငင ပးေပါငးေဆာငရြကေရး

ဖရမ ကငးပခသည။ အႏၵယ၊ ဘဂၤလားေဒရ၊ ျမနမာန႔ တ႐တ ကယစားလယေတြ တက ေရာကခၾကသည။ ၂၀၀၃ခႏစ န႔ ၂၀၀၉ခႏစမာလညး ျမနမာျပညမာ ကငးပခဖးသည။ ၁၉၉၉ ခႏစမာ ကမငးၿမ႕ေတာက စလကတ ေဒသဆငရာ ေဆြးေႏြးပြျဖစလ႔ စာတမးေတြဖတၿပး ႏး ေႏာဖလယေနၾကတာ (၁၆) ႏစ ရပါၿပ။

ေတာငပတလည ဝငးေနတ ယနနျပညနယက ထြကေပါကေပးတအေနန႔ ၄ႏငင စးပြားေရးစႀကၤနလမး တညေထာငဖ႔ အရငဆး အႀကျပသဟာ ယနနပါေမာကၡ ျဖစသည။ ယနနပညာရငေတြက ဥးေဆာငၿပး စတငေဆြးေႏြးတ အယအဆျဖစလ႔ “ကမငးေရ႕ေဆာငမႈ” လ႔ လသမားသည။ ၂၀၁၃ခႏစ ေရာကမ အႏၵယ-တ႐တ ၂ႏငင ပးတြေလလာေရးအဖြ႔က ဖြ႔ စညးႏငခသည။

ေဒသတြငး ပးေပါငးေဆာငရြကေရး အယအဆက အႏၵယက အရငဆး တငျပတာ ျဖစသည။ ၁၉၉၇ က တညေထာငတ “ဘဂၤလား ပငလယေကြ႔ ဥးေဆာငမႈ” အစအစဥ BIMSTEC မာ ဘဂၤလားေဒရ၊ အႏၵယ၊ သရလကၤာ၊ ထငး၊ ျမနမာ၊ နေပါလ န႔ ဘတန ၇ႏငင ပါဝငသည။

ဒါေၾကာင ၇ႏငင ပးေပါငးေဆာငရြကေရးန႔ ၄ႏငင ပးေပါငးေဆာငရြကေရးက လကေတြ႔ျပတအေနန႔ ကားအစး ၂၀ေကာဟာ ကာလကတား၊ ဒါကာ၊ အငဖာ၊ မေရး၊ တမး၊ မႏေလး၊ လား႐ႈး၊ ေရႊလ ႏင ကမငးတ႔က ၂၀၁၃ က ခရးထြကျပခသည။ ဒါေပမ အႏၵယ ဥးေဆာငတ ၇ႏငင ပးေပါငးေဆာငရြကေရးမာ အႀကးဝငတ ျမနမာ၊ ထငး၊ အႏၵယ အျမနကား လမးဟာ ေရ႕ႏစမာ ၿပးစးမယလ႔ ေမာမနးထားသည။ ေလာေလာဆယေတာ တ႐တ ဥးေဆာငတ ၄ႏငင စးပြားေရးစႀကၤနက ပၿပး အလားအလာ ေကာငးေနသည။ အေျခခလအပခကက ျဖညဆညးဖ႔ ေဒၚလာသနး ၄ေသာငး ရငးႏးမယလ႔ တ႐တကဆသည။ စးပြားေရး ပးေပါငးေဆာငရြကေရးဆတာ ေအးခမးစြာ ၿပငဆင စးပြားရာ တာ ျဖစတအတြက ၿပငဆငမႈ စြမးရညရသက အမားဆး အကးခစားရဖြယရသည။ တ႐တ ျပည ေဘာငေအာဖရမရ႕ ၂၀၁၄ အစရငခစာမာ အာရ ၃၇ႏငငရ႕ ၿပငဆငမႈ စြမးရညက ေဖာျပထားသည။ ဒထမာ စကၤာပက ပထမ၊ ေတာငကးရးယားက ဒတယ၊ ေဟာငေကာငက တတယ၊ ထငဝမက စတတ တ႔ျဖစၿပး၊ ဂပနက အဆင၇ န႔ တ႐တက အဆင၉ မာ ရသည။ ဘဂၤလားေဒရက အဆင၂၈မာ ရၿပး၊ အႏၵယက အဆင၃၅ရသည။ ျမနမာကေတာ အခကအ လက မရႏငလ႔ဆၿပး စာရငးထမပါပါ။ အႏၵယ၊ ဘဂၤလားေဒရ၊ ျမနမာ၊ တ႐တ ၄ႏငင စးပြားေရး ပးေပါငးေဆာငရြကေရးဟာ ျမန မာကတဆင တ႐တ-အႏၵယ ကနသြယေရးက ျမႇငတငမယ အစအစဥ ျဖစသည။ အႏၵယ-တ႐တ နယစပကနသြယေရးက ၁၉၆၂ခႏစ နယစပစစပြၿပးကတညးက ပတထားတာ အႏစ ၅၀ေကာေနပါၿပ။ နယစပကနသြယေရး လမးေၾကာငး ၃ခရတအနက Sikkim ျပညနယက “နသလား” ေတာငၾကားလမးက ၂၀၀၆ မာ ျပနဖြငေပမယ ေမာလငသလ ျဖစမလာခပါ။

ျမနမာျပညေျမာကပငးဟာ တ႐တအတြကေရာ၊ အႏၵယအတြကပါ အေရးပါလာပါသည။ ယနနျပညနယ ဖြ႔ၿဖးေရးက တ႐တလလားသလ အႏၵယကလညး အေရ႕ေျမာကေဒသက ဖြ႔ၿဖး တးတကေစခငသည။ ျမနမာအတြက အကးစးပြား ျမႇငတငဖ႔ အခြငအလမးမား ေပၚလာပါၿပ။ □

ပးလမးမ စးပြားေရးေဒသလြနခတ ႏဝငဘာလက တ႐တဝနႀကးခပ လခခနး ေနျပညေတာမာ သမၼတဥးသနးစနန႔

ေတြ႔ဆစဥက ၂၁ရာစ ေရလမးေၾကာငး ပးလမး တညေဆာကေရး၊ အႏၵယ၊ ဘဂၤလားေဒရ၊ ျမနမာ၊ တ႐တ စးပြားေရးစႀကၤန ထေထာငေရးန႔ အာရ အေျခခအေဆာကအအ ရငးႏးျမႇပႏမႈဘဏ တညေထာငေရး စတာေတြမာ ျမနမာက ပးေပါငးေဆာငရြကမယလ႔ သတငးထတျပနသည။ အာဆယႏငငေတြရ႕ အေျခခ အေဆာကအအ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးအတြက အထးေခးေငြ ေဒၚလာသနး ၂ေသာငး မတညမယလ႔ တ႐တက ဆသည။ တ႐တ စးပြားေရးမာ အလြနအေရး ပါတ ပးလမးမအတြက အႀကးအကယ ရငးႏးပါလမမည။

ေရးေခတက ဥေရာပန႔ တ႐တျပည ကနသြယေရးမာ အာရအလယပငးေဒသက ျဖတသြားတလမးက ပးလမးေၾကာငးလ႔ ေခၚပါသည။ ဒလမးက ေတာငဘကက ျဖာထြက သြားတ လမးအခ႕ဟာ အႏၵယန႔ သြားဆကသည။ တ႐တပးထည ဒလမးကလာလ႔ ပးလမးလ႔ ဥေရာပမာ အမညတြငခသည။ လြနခတ နစေပါငး ၆၀၀က တ႐တေရတပ အာဖရကတကအထ ခရးထြကခဖးတ အစဥအလာကယၿပး ေရေၾကာငး ပးလမးအမညက တထြငလကတာ ျဖစပရသည။ ေရေၾကာငးပးလမးဟာ အာဆယေဒသန႔ အႏၵသမဒၵရာက ျဖတသြားတာေၾကာင အႏၵယန႔ေရာ ျမနမာန႔ပါ သကဆငေနသည။

စးပြားေရး တးတကေနတ တ႐တျပညအေရ႕ပငးေဒသန႔ ဥေရာပက ေရးေခတ ပးလမး အတငး ျပနလညဆကသြယႏငရင လမးတေလာကက အရပေဒသအားလး စးပြားေရး အကးအျမတ ခစားရမယလ႔ တ႐တက ဆသည။ ပးလမးျဖတသြားမယ အာရအလယပငးေဒသ ဟာ လေနကၿပး မဖြ႔ၿဖးေသးတ ေဒသျဖစတအတြက ပးလမးတေလာကမာ ကားလမး၊ ရထား လမး ေဖာကလပၿပး ဆကသြယႏငရင တ႐တရ႕ အေနာကပငးျပညနယေတြ တးတကလာမယ လ႔ ယဆထားသည။ ပးလမးေၾကာငးတေလာကမာ ခစခငရငးႏးစြာ ဆကဆတဓေလ ထြနးကားလာမယလ႔ လညး တ႐တက ေမာလငေနသည။ ေတာငပငးမာ ကမငး၊ ေဘာငရန၊ ေရႊလ၊ ဗနးေမာ၊ ျမစႀကးနား၊ ရာဒဇြပ၊ ရငဘြယန န႔ လဒ တ႔က ကားလမးန႔ ဆကႏငရင အႏၵယျပညက ေရာက သြားတာမ႔ ေတာငပငး ပးလမးမႀကး ျဖစသြားႏငတယဟ ဆသည။

ပးလမးေၾကာငး စးပြားေရးေဒသဟာ ကနသြယေရးန႔ သယဇာတပစၥညး ထတယေရးတငမ ကဘ ေဒသခေတြ တးတကဖြ႔ၿဖးေရးလညး ပါဝငတယလ႔ ဆသည။ ပထမအဆငကေတာ လအပတ အေျခခအေဆာကအအ တညေဆာကေရးျဖစသည။ ရငးဂနျပညနယၿမ႕ေတာ အရမခန႔ ခငဟငျပညနယက ရငနငးၿမ႕က အျမနရထားဆြေနတာ တလ ရေနပါၿပ။ ယနန

ေတာငကနးေဒသမာ ကားလမး၊ ရထားလမးေတြ ေဖာကလပေနၿပး ကမငးၿမ႕ေတာန႔ ဗယက နမနယစပက ရထားလမး ေဆာကေနတာ ဒႏစကနမာၿပးမယလ႔ ေမာလငထားသည။ ကမငး န႔ ေရႊလကဆကတ အျမနလမးမက တညေဆာကေနၿပး အာရအလယပငးမာ အေျခခအေဆာက အအအတြက ေဒၚလာသနး ၅ေသာငးသးဖ႔ သတမတထားတ ပးလမးမ တညေဆာကေရးျဖစ သည။ ပးလမးေၾကာငးရ ႔ ေတာငဘကစြနးျဖစတ ယနနဟာ တ႐တျပညမာ တတယအဆငးရဆး ျပညနယျဖစတာမ႔ ပးလမးသစန႔ ဆကသြယႏငေအာင အေျခခ အေဆာကအအ တညေဆာက ဖ႔ စစဥေနသည။ ေဒၚလာသနး ၂ေသာငး ၄ေထာင အကနခၿပး အမနးခငးေတြန႔ ဆကသြယ ေရး ေကာငးမြနဖ႔ ရညရြယသည။ ယနနျပညနယဟာ ျမနမာ၊ လာအ၊ ဗယကနမ န႔ နယစပ ခငးဆကေနၿပး ထငးန႔ ကေမာၻဒးယားကေတာ မေခါငျမစကတဆင ဆကသြယထားသည။

ေကာကျဖ-ကမငး ေရနဓါတေငြ႔ပကလငးဟာ ယနနအတြက အဓကကတာမ႔ ေကာကျဖ ဆပကမးက တးခ႕ဖ႔ ႀကးပမးေနသည။ ေကာကျဖ-ကမငး ရထားလမးက ေဒၚလာသနး ၂ ေသာငးသးၿပး တညေဆာကဖ႔ နားလညမႈ ယထားတာ ၃ႏစေကာလာေသာလညး တ႐တ ကေတာ ေကာကျဖ-ကမငး ရထားလမး ကားလမး စမကနး အေကာငအထည ေပၚေအာင ဆကလကႀကးပမးမယ ပေပါကသည။

ပးလမးမ စးပြားေရးေဒသက တ႐တအစးရပင စးပြားေရးလပငနးေတြက ဥးေဆာငၿပး တညေဆာကမာမ႔ တ႐တအစးရရ႕ ဘ႑ာေငြ ေထာကပမႈ အမားႀကးလအပမည။ ေဒသခေတြ ရ႕အကးစးပြား ပါဝငမသာ ပးလမးမ စးပြားေရးေဒသ ျဖစထြနးဖြယလညး ရသညဟဆသည။ □

သစေတာထြကကနတငပ႔မႈ ၉၀% ေကာ ကဆငး၂၀၁၄-၁၅ဘ႑ာႏစ သစေတာထြက ပစၥညးတငပ႔မႈ ယခငဘ႑ာႏစထက ၉၀%ေကာ

ကဆငးသြားေၾကာငး စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာနက ထတျပနသည။သစေတာထြက ကနတငပ႔မႈတြင ႏငငေတာအပငး၌ သသသာသာ ကဆငးသြားၿပး ပဂၢလက

ပငးတငပ႔မႈမာ သသာစြာ ကဆငသြားျခငး မရေၾကာငး စးပြားေရးႏင ကသနးေရာငး ဝယေရး ဝနႀကးဌာန တာဝနရသ တဥးက ေျပာသည။

သစလး မတငပ႔ေတာလ႔ တငပ႔မႈကတယလ႔ဆသည။ အရငတနးကေတာ စးပြားေရး႐ႈ ေထာငက ၾကညၿပး လပခေပမယ အခအစးရပငးက သစေတာ သယဇာတပငးက ပၿပးအေလး ထားလာလ႔ဟ ဆသည။

၂၀၁၃-၁၄ ဘ႑ာႏစ မတလ ၂၀ ရကအထ ႏငငေတာအပငးမ သစေတာထြကကန တငပ႔မာ အေမရကန ေဒၚလာ ၈၂၂သနးေကာ၊ ပဂၢလကပငးမလညး ၇၁ သနးအထ အသးသးရ ခေသာလညး ယခဘ႑ာႏစတြင ႏငငေတာအပငးမ ကနေဒၚလာ ၈၈ သနးေကာသာ တငပ႔ ထားၿပး၊ ပဂၢလကပငးမ ကနေဒၚလာ ၇၅ သနးဖးသာ တငပ႔ႏငခသည။

အစးရမ သစအလးလက တငပ႔မႈအား ၂၀၁၄ ဧၿပ ၁ ရကမ အၿပးပင ရပဆငးလကျခငး ေၾကာင ယခႏစတြင အေခာထညတငပ႔မႈသာ ဆကလကလပေဆာငေနျခငးေၾကာင သစေတာ က႑မ ပ႔ကနတနဖးကဆငးသြားရျခငးဟ သစေတာဥးစးဌာနက ေျပာသည။

သစအလးလက ျပညပတငပ႔မႈ ရပဆငးၿပးေနာက အစးရပငးမ ျပညတြငး သစအေခာထည လပငနးတးတကေစရန ပမဥးစားေပး လပေဆာငေနၿပး လပငနးရငမား၏ သစကနၾကမး လအပခကအတြက လစဥသစလးမား ထတေရာငးေပးသကသ႔ ဌာနပင သစစကမားကလညး ေလလစနစျဖင ငားရမးလပကငႏငရန တငဒါေခၚ ယမႈမားရေနသညဟ ျမနမာသစလပငနး တာဝနရသမားက ေျပာသည။ □▲

Myanmar

ျမနမာ News

April 201518

ကးေကာမားအတြက အမရာေဆာကလပေပးမညျမနမာႏငငတြငးက ကးေကာေနထငသေတြအတြက အငားချပညသ႔အမရာစနစ အ

ေကာငအထညေဖာ ေဆာငရြကသြားမယလ႔ ေဆာကလပေရးဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစ ဒဝန ႀကး ဥးစးတငက ေျပာၾကားလကသည။

ဒဝနႀကး ဥးစးတငက “ေနထငရန ေျမပငဆငမႈမရသမားဆသညမာ အနယနယ အရပရပ မ ရနကနၿမ႕သ႔ အလပအကငရာေဖြရငး ေျပာငးေ႐ႊ႕လာၾကေသာ ကးေကာ မသားစ မားႏင ရနကနၿမ႕တြင ကးေကာတအမမားအျဖစ ႏစေပါငးမားစြာ ေနထငခသည မသားစမား ျဖစပါေၾကာငး၊ ထသ႔ အေနၾကာ ကးေကာတအမမားစာရငးက သကဆငရာ အပခပေရး အဖြ႔မားမ စာရငးေကာကယလကရသညအျပင အငားချပညသ႔အမရာစနစကလညး အ ေကာင အထညေဖာရန သကဆငရာ တငးေဒသႀကး၊ ျပညနယအစးရအဖြ႔မားႏင ညႇႏႈငး ေဆာင႐ြကသြားမည” ဟဆခသည။

ဒါျပင ဝငေငြနညး အေျခခလတနးစားေတြ ဝယႏငမယ တနဖးနညးအမရာစမကနးေတြ ေရးဆြေဆာငရြကေနၿပး လစဥအရစက၊ ႏစရညေပးသြငးစနစန႔ အမရာေတြဝယႏငေအာင အေသးစတတြကခက စစဥေပးသြားမယလ႔လညး ေျပာပါသည။

ဒါေပမယ ကေကာေနထငသ မသားစေတြအတြက ဘယၿမ႕နယေတြမာ ဘယလအမရာ ေတြက အေရအတြက ဘယေလာကမားမား ေဆာကလပေပးသြားမယ ဆတာကေတာ ရငး လငးေျပာၾကားချခငး မရပါဘး။

အမရာ မရေသးတ ျပညသေတြအတြက တနဖးနညးအမရာေတြက ရနကနန႔ မႏေလးၿမ႕ ႀကးေတြမာ လြနခတႏစေတြကတညးက အစးရကေဆာကလပေပးေနၿပး ျပနလည မႏႈက ေရာငးခေပးေနတာျဖစသည။

သမၼတ ဥးသနးစနကေတာ ဆငးရႏြမးပါးအးအမမသေတြ ေနထငႏငေအာင သကသာတ ေစးႏႈနးန႔ အမရာတညေဆာကေပးတာက ရနကနန႔ မႏေလးမာသာမက ေတာငႀကး၊ ေမာ လၿမင၊ ပသမ၊ ေတာငင၊ မ႐ြာ၊ မေကြးန႔ စစေတြစတ ၿမ႕ေတြမာပါ တညေဆာကေပးဖ႔ တက တြနး ေျပာၾကားထားသညဟ သရသည။ □

မးေစႏင နညးပညာမားက ျဖန႔ျဖး ေပးသြားမညျဖစသည။ပထမအႀကမအျဖစ ပနးဥ တနခန ၃၀၀ ၊ င႐တတနခန ၅၀၀ တငပ႔သြားမညျဖစၿပး

ကၫႊတက ေန႔စဥ တနခန ၁တနခန႔တငပ႔သြားမည ျဖစသည။ေနျပညေတာေကာငစ နယေျမတြင ကညႊတ၊ ခရမးခဥသး၊ ခရမးသး၊ ေနၾကာ၊ ႀက

စသည သးႏမား အပါအဝင အျခား ဟငးသးဟငးရြကႏင သစသးဝလမားက ေကးရြာတစရြာ ထတကနတစမးစနစ (One Village One Product) ျဖင ေတာငသမားက စေပါငး လယယာ စကခငးမား ထေထာငထားေပးၿပး အဆပါ စကခငးမားမ ထြကရလာသညသးႏမားက ျပညပသ႔ တငပ႔ေရာငးခရန စစဥထားျခငး ျဖစသည။

အဆပါ သးႏစကခငးမားက ျပညတြငး လပငနးရငမား၊ ဂပနႏင ကးရးယားႏငငမ လပငနး ရငမားမ ပးေပါငးရငးႏးျမပႏထားျခငးျဖစၿပး စကပးထြကရလာသည သးႏထြကကနမားက ကးရးယားႏင ဂပနႏငငသ႔ ေလေၾကာငးမ တငပ႔ေရာငးခသြားမညျဖစသညဟ သရသည။ □

အစးရဝနထမးလစာေတြ တးျမႇငအစးရဝနထမးေတြရ႕ အနမဆးလစာက ကပ ၄ေသာငးခြန႔ အျမငဆးလစာက ကပ ၂

သနးခြစ အစးရက တးျမႇငေပးဖ႔တငျပခကက ျပညေထာငစ လႊတေတာက အတညျပလက သည။ ဘ႑ာေရးဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးဝငးရနက အစးရဝနထမးေတြရ လစာေတြ က တးျမႇငေပးလကေပမ ဝနထမးေတြ လကရခစားခြငရေနတ လစဥေထာကပေၾကး ကပ ၃ ေသာငးက ပယဖကလကေၾကာငး ျပညေထာငစလႊတေတာမာ တငျပခသည။

အစးရဝနထမးေတြရ လကရလစာ အနမဆး ၇ေသာငးခြက ၁သနး ၂ေသာငးအထ တးျမႇငေပးၿပး အျမငဆးလစာျဖစတ ညႊနၾကားေရးမးခပလစာက ၂ သနးခြကေန ၅ သနးအထ တးျမႇငေပးလကတာျဖစသည။

တပမေတာသားေတြအတြကလညး လစာတးျမႇငထားၿပး ေအာကေျခရေဘာအဆငကေန ဗလမးႀကးလစာအထ တးတႏႈနးက အရပသားဝနထမးေတြရ႕ လစာႏႈနးထားန႔တညေပမ ဗလမးခပအဆငကေန ဗလခပမးႀကးအဆင ထလစာေတြက ကပ ၇သနးကေန သနး၃ဝ ထ တးျမႇငလကသည။ လကရမာ တပမေတာသားအပါအဝင အစးရဝနထမး ၁ သနးခြေကာရၿပး အခတးျမႇငေပး တလစာေတြက လာမယဧၿပလကစၿပး ခစားခြငရမာျဖစသည။ □

ျပညတြငးမ လငယမားေရးဆြသည ေဆာဖဝမားျပပြ ေနျပညေတာတြင ၂ရကၾကာ ကငးပမည

ျပညတြငးရ နညးပညာ စြန႔ဥးတထြငလငယမား ကယတငေရးဆြထားသည ေဆာဖဝမားက ႏငငေတာသမၼတ၊ အႀကးအကမားႏင ျပညသမားေလလာႏငရန ရညရြယသည Software Showcase 2015 က ဧၿပ ၂ ႏင ၃ ရကတြင ေနျပညေတာ၌ ကငးပမညဟ သရသည။

‘‘ျပညတြငးက လငယေတြ ေဆာဖဝေရးသားတ လပငနးေတြက ဘယေလာကထ လပႏင တယ။ ဘာေတြလပေနတယဆတာ ႏငငေတာအႀကးအကေတြန႔ ျပညသေတြသေအာင လပတ ပြတခပါ။ ႏငငတဝနးက ေဆာဖဝေရးတ လငယေတြ အခမျပသႏငေအာင စစဥေပးထား ပါတယ’’ ဟ ျမနမာႏငငကြနပတာအသငးခပ အတြငးေရးမး ဥးေဇာမငးဥးက ေျပာသည။

အဆပါ ျပပြတြင ျပညတြငးမ ေဆာဖဝလပငနးမားက စတငလပကငေနသမား၊ စြန႔ဥး တ ထြငသမား တထြငဖနတးထားေသာ ေဆာဖဝမားႏင ဝနေဆာငမႈမားက ပညာေရး၊ ကနးမာ ေရး၊ Hospitality and Services, Community ႏင အြနလငးစးပြားေရး လပငနးသးေဆာဖဝမား စသည က႑မားခြကာ ျပသမညျဖစသည။

‘‘ဒျပပြဟာ ျမနမာလငယေတြရ႕ တထြငဖနတးမႈေတြက ႏငငေတာအဆငမာ ချပတပြ တချဖစပါတယ။ လပငနးရငေတြလညး လာၾကညၾကမာ ျဖစတအတြက ေဆာဖဝေတြ ျပသ ရငး သတ႔အတြက ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြန႔ အလပအကငအခြငအ လမးေတြရရႏငပါတယ’’ ဟ ဥးေဇာမငးဥးက ေျပာသည။

Myanmar Software Showcase 2015 တြင စြန႔ဥးတထြင အေနျဖင ျပသမည လငယ ၄၀ ေကာႏင စပြနဆာအေနျဖင အရနျပသမည ကမၸဏေပါငး ၂၀ ခန႔ ပါရေၾကာငး သရသည။

ျပပြသ႔ ႏငငေတာသမၼတႏင ဝနႀကးဌာနမားမ ျပညေထာငစဝနႀကးမား၊ အရာရမား၊ သ႐းမား၊ ျပညတြငး ျပညပအဖြ႕အစညးမား၊ ဆကသြယေရးလပငနးနယပယမ ကယစားလယ မားႏင အငတလပငနးရငမား တကေရာကၾကမညျဖစၿပး နညးပညာ စတဝငစားသ မညသမဆ လာေရာက ေလလာႏငမညျဖစေၾကာငး သရသည။ □

ကးရးယားႏင ဂပနႏငငမားသ႔ ဟငးသးဟငးရြကႏင သစသးဝလမား တငပ႔ရန စစဥ

ျမနမာႏငငမ ေတာငကးရးယားႏင ဂပနႏငငမားသ႔ ဟငးသးဟငးရြကႏင သစသးဝလမား တငပ႔ရန စစဥလကရသညဟ လယယာစကပးေရးႏင ဆညေျမာငးဝနႀကးဌာနမ တာဝနရသ တဥးက ေျပာသည။ ေနျပညေတာေကာငစ နယေျမဧက ၉၀၀ စကကြငးတြင စကပးမည င႐တသးႏ၊ ကညႊတ၊ ပနးဥ ၊ သရကသးစသညသးႏမားက ေန႔စဥ ကးရးယားႏငင ေစးကြကသ႔ တငပ႔သြားရန စစဥ ထားၿပး ျဖစသည။

ျမနမာႏငငမ အရညအေသြးစခနမ စကပးထတလပထားသည လယယာထြကကနမား က ေတာင ကးရးယားႏငငေစးကြကသ႔ တငပ႔ရနသေဘာတညခက ရရထားၿပး ေတာငကးရး ယားမရငးမး င႐တ၊ ပနးဥ၊ ကၫႊတ၊ ကနစြနးဥ၊ ခရမးခဥသးတ႔က ေတာငသမားထ ပးပင၊ ▲

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

192015 April

၂၀၁၅ ခႏစမ စတငကာ ကားအေရာငးစငတာမားႏင ကားအေရာငးျပခနးမားက စညးကမးသတမတခက

ခြျခားထတျပနျပညတြငးရ ကားတငသြငးေရာငးခမည အေရာငးျပခနး (Show Room) ႏင အေရာငး စငတာ

(Sale Center) မားက ယခ ၂၀၁၅ ခႏစ ျပကၡဒနႏစမ စတငကာ အဓပၸာယ ခြျခား သတမတသည ထတျပနခကက စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာနက ထပမ ထတျပနလကသည။ စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာနသည ေမာေတာယာဥအေရာငးျပခနး (Show Room) မားအတြက မတလ ၁၈ ရက ေန႔စြျဖင ထတျပနေသာ ၂၀/၂၀၁၅ အမန႔ေၾကညာ စာႏင ၁၉/ ၂၀၁၅ ႏစခက မတလ ၂၆ ရကတြင ထတျပနလကသည။

၂၀/၂၀၁၅ ျဖင ထတျပနေသာ အမန႔ေၾကညာစာတြင ေမာေတာယာဥအေရာငးျပခနး (Show Room) မားျဖစပါက ေမာေတာယာဥ ျပျပငထနးသမးေရး အလပ႐မားက ပးတြတည ေထာငႏငသ ျဖစရမညဟ သတမတလကသည။ ထ႔အတ တငသြငးကားမားတြင ေရာကရ ေမာဒယႏစေအာက ၁ႏစနမသည အသးမျပရ ေသးေသာယာဥ (Brand New) ဘယေမာငး ယာဥမားကသာ တငသြငးရမညဟ ထတျပနလကျခငးျဖစသည။

အေရာငးစငတာ (Sale Center) မားအတြက စညးကမးသတမတခကမားကမ ၁၉/၂၀၁၅ အမန႔ေၾကညာစာျဖင ထတျပနကာ ၎လပငနးမားသည စးပြားေရး အကးေဆာင ကမၸဏတခ အျဖစသာ ရပတညရမညျဖစသညဟ ထတျပနလကျခငး ျဖစသည။

ျမနမာႏငင ေမာေတာယာဥထတလပသမားႏင တငသြငးေရာငးခသမားအသငး ဒဥက႒ ဥးေဇာထကေအးက “ဒါက အေရာငးျပခနး( Show Room ) ေတြအတြက သတမတခကျဖစ ပါတယ။ အေရာငးစငတာ (Sale Center) အတြကေတာ မဟတပါဘး။ အေရာငးစငတာ ဆတာ က ေရာငးပ ေရာငးမာပါ’’ ဟေျပာသည။

ထ႔အျပင အေရာငးျပခနးမားအတြက ယာဥတငသြငးျခငးက ျပကၡဒနႏစ ၁ႏစအတြငး ယာဥအသစ အစးေရ ၃၀၀ အထ တငသြငးခြငျပထားၿပး အေရာငးစငတာမားက ၁ႏစအတြငး အစးေရ ၁၈၀ ကသာ တငသြငးခြငျပျခငးျဖစသည။

အေရာငးစငတာ တငသြငးကားမားကမ အေဟာငးယာဥ ပါမစ ၁၅၀၊ တဥးခငးပါမစ အစးေရ ၅၀ ႏင တကစးယာဥမားအတြက သးျခားအစအစဥျဖင အစးေရ ၃၀ ျဖင ခြငျပလက မညဟ ထတျပနလကျခငး ျဖစသည။ ျမနမာႏငငေမာေတာယာဥထတလပသမားႏင တငသြငးေရာငးခသမားအသငး ျပနၾကား ေရး တာဝနခ ဥးမးေကာစြာက “ဒထတျပနခကက အေရာငးစငတာေတြက Brand New ေတြ သြငးလ႔ မရေတာဘးလ႔ ေၾကညာတသေဘာ ျဖစပါလမမယ။ အခခနထေတာ ကြကြျပားျပား မသေသးပါဘး’’ ဟ ေျပာသည။

လပငနးလငစင သတမတခကမားကမ လပငနးႏစမးစလးအတြက အေရာငးစငတာ( Sale Center) လကမတ၊ အေရာငးျပခနး (Show Room) လကမတႏင ပ႔ကနသြငးကနလပငနးရင လကမတမားက သကတမးမကနမ တလႀကတင ျပနလညေလာကထားရန အခကကလညး ထပမထတျပနထားသည။ ထ႔အတ လပငနးႏစမးစလးအတြက အရငးအႏး မတညေငြကလညး ကနေဒၚလာ ၁သနး ေပးသြငးရမညဟ ထတျပနထားသည။ □

ဟတယလပငနး ႏစခႏင ျပညတြငးျပညပလပငနး ၁၆ ခက ရငးႏးျမႇပႏရန ခြငျပ

ဟတယလပငနး ၂ခႏင ျပညတြငး၊ ျပညပလပငနး ၁၆ ခက ရငးႏးျမႇပႏရန ျမနမာႏငငရငး ႏးျမႇပႏမႈ ေကာမရင၏ မတ ၂၀ ရကတြင ျပလပသည အစညးအေဝးက ခြငျပခသည။

ရမးျပညနယ၊ ေညာငေရႊၿမ႕နယ၊ မငးေသာကေကးရြာရ ေျမ ၅.၈ ဧကတြင ႏငငသား ရငးႏး

ျမႇပႏမႈျဖင ဟတယဝနေဆာငမႈ လပငနးလပကငရန Asia Green Travels & Tours ကမၸဏက ခြငျပခၿပး အဆပါ ကမၸဏက မငးေသာကေကးရြာ၊ ေျမ ၄.၁၁ ဧကတြင ႏငငတကာအဆငမ ဟတယလပငနး လပကငႏငေရးအတြကလညး ခြငျပခသည။

ကရငျပညနယ၊ ျမဝတကနသြယေရးဇန အနးရ ဧရယာ ၂၀၁ ဧက တြင ျမဝတစးပြားေရး တည ေဆာကေရးလပငနး လပကငႏငေရးအတြက ႏငငသား ရငးႏးျမႇပႏမႈျဖင Nyi Naung Oo ကမၸဏက ခြငျပခသည။

ရနကနတငး ေဒသႀကးအတြငး ဖကစပရငးႏးျမႇပႏမႈျဖင Myanmar Japan Rice Industry ကမၸဏက ဆနႏင ဆနထြကပစၥညးမား ထတလပေရာငးချခငး လပငနး လပကငရန ခြငျပခၿပး Lluvia ကမၸဏက အသငေဖာ ေကာဖ၊ လကဖကရည၊ ႏ႔မႈန႔မား ထတလပေရာငးချခငး လပငနးႏင ဂႀကတခြ ထတလပ ေရာငးချခငး လပငနးတ႔က ခြငျပခက ေပးခသည။

ထ႔ျပင ဒဂေတာငစကမႈဇနတြင Mitron MM ကမၸဏက ဖကစပရငးႏးျမပႏမႈျဖင စဒ၊ ဒဗဒ ထတလပ ေရာငးချခငးလပငနး၊ ေရႊလငဗနး စကမႈဇနတြင ႏငငျခား ရငးႏးျမပႏမႈျဖင Spirolite (Myanmar) ကမၸဏက ေပၚလအသလငး ပက၊ တငကမား ထတလပေရာငးချခငး လပငနးႏင Green Land ကမၸဏက ဂႀကတခြ ထတလပေရာငးချခငး လပငနးက ဖကစပရငးႏး ျမႇပႏမႈျဖင လပကငရန ခြငျပခသည။

ပခးတငးေဒသႀကးတြင Chen’s Myanmar ကမၸဏက ႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈျဖင CMP စနစ ဖနပ ထတလပျခငးလပငနး၊ Shinsung Tongsang ကမၸဏက ႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈျဖင CMP စနစ အထည ခပလပငနး တ႔ကခြငျပခၿပး Ono ကမၸဏက ႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈျဖင CMP စနစ ပကဆအတ အမးမး ထတလပျခငး လပငနးက ခြငျပခသည။

မတမကမးလြနႏင တနသၤာရ ကမးလြနရ ေရနႏင ဓာတေငြ႔လပကြက ၆ခတြငလညး ရငး ႏးျမႇပႏရန ႏငငျခားကမၸဏ အပစ ၄ခက ခြငျပခသည။ □

ျပညတြငးဘရားဖး ခရးသြားမားအေနျဖင ခရးသြားအာမခ ထားရႏငၿပျဖစၿပး

ရကသတပတအတြက ၁ယနစလင အာမခေၾကးကပ ၂၀၀ ေပးသြငးရမည

ျပညတြငးဘရားဖး ခရးသြားမား အေနျဖင ခရးသြားအာမခ ထားရႏငၿပးျဖစၿပး ရက သတပတအတြက တစယနစလင အာမခေၾကး ကပ ၂ဝဝ ေပးသြငးရမညျဖစေၾကာငး ျမနမာ အာမခလပငနးတြင ေဖၚျပထားသည။

အဆပါ ခရးသြားအာမခက ျမနမာအာမခလပငနးႏင ျပညတြငးဘရားဖးႏင ခရးသြား ဝနေဆာငမႈ အသငးတ႔ နားလညမႈစာခြနလႊာ ေရးထးကာ စတငလပေဆာငချခငးျဖစၿပး အ နညးဆး ၃ရကမ အမားဆး ရကသတပတ (၇ ရက) အထ အာမခထားရႏငေၾကာငး သရသည။

ခရးသြားလညလညစဥကာလ ၃ရကအတြက ၁ယနစ ဝယယပါက အာမခေၾကး ကပ ၁၅ဝ ေပးသြငးရမညျဖစကာ ရကသတပတ (၇ ရက) အတြက ၁ယနစ ဝယယပါက အာမခေၾကး ကပ ၂ဝဝ ေပး သြငးရမညျဖစၿပး တဦးလင အမားဆး ၁ဝ ယနစအထ ဝယယႏငေၾကာငး သရ သည။

ခရးသြားအာမခ ဝယယထားသမား အေနျဖင ေသဆးမႈ ျဖစေပၚခပါက ၁ယနစ ဝယ ယထားသမားအတြက ေလာေၾကးအျဖစ ကပ၅သနး ရရမညျဖစၿပး ၁ဝယနစ ဝယယ ထား သမားအတြက ကပသနး၅ဝ ျပနလညေပးေလာမညျဖစၿပး ေသဆးျခငးမဟတဘ ဒဏရာ ရရခပါက ဒဏရာ ၇၃ မးအတြက ရာခငႏႈနးအလက ေလာေၾကးျပနလည ေပးအပမညဟ ျမနမာအာမခလပငနးမ တာဝနရသတဦးက ေျပာၾကားသည။ “ခရးသြားအာမခက ကယအစအစဥန႔ကယလညး လာထားလ႔ရၿပး တခ႕ကလညး MoU ထးထားတ ဘရားဖးပ႔ေဆာငေရး လပငနးေတြကတဆင ထားၾကသည။ အရငကထက စာရင ေတာ အာမခထားရဖ႔ အသဉာဏေတြ ရလာၾကၿပလ႔ ဆသည။ ေဒသဆငရာ အဖြ႕အစညးေတြ ဆရင ယာဥလငးေတြက ခရးသြားအာမခထားဖ႔ တကတြနးတာေတြလ ရလာပါတယ” ဟ ဆ သည။ □▲

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

April 201520

ႏငငေတာသမၼတ ဦးသနးစန ေနေရာငျခညစြမးအငသး ေလယာဥ Solar Impulse-2 မႏေလးၿမ႕တြင ဆငးသကမႈ သြားေရာကၾကည႐ႈအားေပး

ႏငငေတာသမၼတ ဦးသနးစနအဖြ႔သည မႏေလးၿမ႕သ႔ဆငးသကေသာ ေနေရာငျခညစြမး အငသး ေလယာဥ Solar Impulse-2 ေလယာဥမႉးမားအား ဂဏျပသစသးျခငးမားနင အမတ တရ လကေဆာငပစၥညး တ႔က ေပးအပသည။

Solar Impulse-2 ေလယာဥ၏ ကမာၻပတ ခရးစဥက မတလ ၉ ရက ညေနပငးက စတငခရာ ေလယာဥမႉး Andre Borshberg က အာရပေစာဘြားမားနငင (UAE) Abu Dhabi ေလဆပမ အမနႏငင Muscat ၿမ႕သ႔ ပသနးခန ၁၃ နာရ ၁ မနစျဖင လညးေကာငး၊ မတ ၁၀ ရကတြင ေလယာဥမႉး Bertrand Piccard က အမနနငင Muscat ၿမ႕မ အႏၵယနငင Ahmedabad ၿမ႕သ႔ ပသနးခန ၁၅ နာရ မနစ ၂၀ ျဖင လညးေကာငး၊ ေလယာဥမႉး Andre Borshberg က အႏၵယနငင Ahmedabad ၿမ႕မ Varanasi ၿမ႕သ႔ လညးေကာငး ေမာငးနငပသနးခၿပး မတ ၁၉ ရကတြင ေလယာဥမႉး Bertrand Piccard က Varanasi ၿမ႕မ ျမနမာႏငင မႏေလးၿမ႕သ႔ ပသနးခန (၁၅) နာရေကာျဖင လညးေကာငး ေမာငးနငပသနးခသည။

အဆပါ Solar Impulse-2 သည ျမနမာႏငငရ မႏေလး၊ တ႐တႏငငရ Chongqing နင Nanjing၊ အေမရကနႏငငရ ဟာဝငရႏင Phoenix အေမရကန အလယပငး နယးေယာက၊ ဥေရာပေတာငပငး သ႔မဟတ အာဖရကေျမာကပငးသ႔ ကမာၻတပတ အဆငဆင ျဖတသနး ေမာငးႏငမညျဖစၿပး ဩဂတလတြင Abu Dhabi သ႔ ခရးဆး ပသနးဝငေရာကမညျဖစသည။

Solar Impulse-2 ခရးစဥတြင ျမနမာႏငငသ႔ ခရးတေထာကနားျဖစချခငးမာ ၂၀၁၄ ခနစ၊ စကတငဘာလက သြားေရာကခသည ႏငငေတာသမၼတ ဦးသနးစန၏ ဆြစဇာလနႏငင ခရးစဥတြင ဆြစဇာလနနငင သမၼတက ခရးတေထာကရပနားရန ကမးလမးခေသာေၾကာငဟ သရရသည။ သဘာဝ ပတဝနးကငက ထခကမ မရေစေသာ ေနေရာငျခည စြမးအငသး Solar Impulse-2 ၏ ပသနးမ ကနကစရတသည CHF-400000 ကနကမညဟ ခန႔မနးထားၿပး ၂၀၁၄ ခနစက ပသနးခသည Solar Impulse-1 သည CHF-500000 ကနကခသည အတြက ပသနးမႈ ကနကစရတ သကသာေၾကာငး သရရသည။

ထ႔ေၾကာင တထြင ႀကဆၿပး ျဖစေျမာက ေအာငျမငေစရန ေဆာငရြကျခငးသည လသား တ႔၏ စြမးရညျဖစပါေၾကာငး၊ သဘာဝ စြမးအငျဖင ေဝဟင၌ ပသနးနငသညက သကေသ ျပလကသည ဆြစဇာလနနငငမ Solar Impulse-2 သည သဘာဝအေလာက ရရသည ေနေရာငျခည စြမးအငက အသးျပထားၿပး သဘာဝပတဝနးကငအေပၚ ဆးကးသကေရာကမႈ တစတရာမရေၾကာငး သရရသည။ □

သႀကၤနကာလအတြငး ထားဝယခရးသြားလပငနးယခႏစ သႀကၤနကာလအတြငး၌ ျပညတြငးခရးသြားလာသမား အေနျဖင ထားဝယေဒသသ႔

ယခငႏစမားထက ပမဝငေရာကလာႏငၿပး ခရးစဥအသစတခ အေနျဖင အပနးေျဖခရးသြား လာသမားႏင ဘရားဖးသမားက ျမနမာႏငငအတြငးရ အျခားေဒသမားထက စတဝငစားမႈ ပမ လာေၾကာငး ခရးသြားလပငနးမားမ စစမးသရသည။

ထားဝယေဒသ၏ အထငကရျဖစေသာ ရငကးရငဘရားမားႏင ေမာငးမကနကမး ေျခတ႔ အျပင ျပညပခရးစဥ တခအျဖစ ထားဝယၿမ႕မ အေရ႕ဘက မင ၁ဝဝ ခန႔အကြာရ ထးခး နယ စပဂတမတဆင ထငးႏငင ကနခနာဘရၿမ႕သ႔ သြားေရာက လညပတႏငေသာေၾကာင စတ ဝငစားမႈ မားျပားလာၿပး ခရးစဥအသစတခအျဖစ ေရြးခယလာၾကေၾကာငး သရသည။

ထငးဘကက ကနခနာဘရဘကကပါ သြားလညလ႔ရတ ခရးစဥပါ ရလာေတာ စတဝင စားမႈ မားလာၿပး ခရးသြားလပငနး အမားစကပါ ေစးကြကအသစ တခအျဖစ စတဝငစားလာ ၾကတာ ျဖစပါတယ။ အမားစကေတာ ႐းအေနၿပျဖစတ ျမနမာျပညအေပၚပငး ခရးစဥေတြကေန ကြျပားတ ထားဝယခရးစဥက ေရြးခယလာၾကတာလ႔ ဆသည။ □

ဂပနစစသား အေထာကအထားမား ၆၉ေနရာမာ ေတြ႔ရဒတယကမာၻစစအတြငး အစာေရစာငတျခငး ငကဖားမျခငးေဝဒနာေတြန႔ အမကျပနမယ

ဂပနစစသားေတြဟာ လမးခလတမာ တေယာကၿပး တေယာကလက ေသဆးခတ စစ႐ႈးလ႔ ဆပခြာတလမးက 白骨街道/hakkotsu kaidō/Shirahone highway လ႔ေခၚသည။

ဒတယကမာၻစစအတြငး ဂပနစစသားအမားအျပား အငဖာတကပြမာ ကဆးခသည။ ခငး ျပညနယ တးတနေဒသမာ ကဆးဂပနစစသားမားက ေျမျမႇပခတယလ႔ ယဆရတ ၆၉ေနရာ သတမတထားသည။ ဒတယကမာၻစစၿပးေနာက ႏစေပါငး ၇ဝၾကာမာ ႐ြာသားေတြ ေတြ႔ရထားတ ဂပနစစသားေတြ သးခတ ထမငးအး လကပစဗး ေလယာဥအစတအပငး ေသနတ ဓါး အစရသညတ႔ စေဆာငးထားသည။ အဂၤလပစစတပသး ပစၥညးမားလညး ေတြ႔ရထားသည။ □

Yomiuri သတငးစာမာ ျမနမာေကာငးသားေတြက ကညတ ဂပနတဥးအေၾကာငး

ဒတယကမာၻစစအတြငး ျမနမာျပညစစမကႏာ အငဖာတကပြမာ ပါဝငခသ ဂပနစစသား ေဟာငး၊ အသက ၉၁ႏစ အရြယ Seiji Imaizumi san ဟာ ျမနမာႏငငက လငယေတြရ႕ ပညာေရးအတြက ကယပငေငြန႔ ေထာကပ ကညေနခရာမာ အခအခါ အေထာကအပရရသ

ဂပနဘလယနာအဆငမာ Yanai san ဥးေဆာငေနအေမရကန စးပြားေရး မဂၢဇငးႀကး Forbes က ဧၿပ ၂ရကေန႔က ၂၀၁၅ ျပငဆငသတမတခငး

ေၾကညာခကမာ ဂပနဘလယနာ အဆင ၅ဝ ဝငေရာကလာသည။ အဒအထမာမ Uniqlo ဆငေတြက တးခ႕လပကငတ Fast Retailing ကမၸဏ ဥကဌ Tadashi Yanai san က ပငဆငမႈ ေဒၚလာ၂၁.၁ဘလယန႔ အျမငဆးအဆင ေရာကေနသည။

မႏစက Softbank ဥကဌ Masayoshi Son က ေဒၚလာ ၁၃.၉ဘလယန႔ ဒတယေနရာ ေရာကခၿပး၊ Suntory Holdings က ဥကဌ Saji Nobutada က ၁ဝ.၉ ဘလယန႔ တတယေနရာ ေရာကခသည။ □

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

212015 April

ဂပနမာ တခတညးလ႔ ဆလ႔ရတ ျမနမာဘရားကမာၻ႔ၿငမးခမးေရးဘရား

ဒတယကမာၻစစၿပးေနာက ျမနမာအစးရ ဗဒၶဘာသာအသငးႏင ဂပနေစတနာရငမားက ၁၉၅၈ခႏစမာ တညေဆာကခသည။ ကမာၻ႔ၿငမးခမးေရးအတြက ဆေတာငးၿပး စစအတြငး က ဆးသြားသေတြအတြက ရည႐ြယခသည။ စစအတြငး Moji ဆပကမးမ စစသညအမားအျပား စစထြကခသည။ Michio Takeyama စစသားက ဗမာေစာငး ႐ပရငဇာတလမးမာ ပါဝငခၿပး ကယေတြ႔ဇာတလမးက ဖနတးခသည။ က႐ႈးၿမ႕ေျမာကပငးမာ တညရၿပး ဂပနေရာက အ လညတေခါက ဝငဖးႏငသည။ တကႏင ေဝးေသာလညး ေရစကပါသမား အေၾကာငးအမးမး ေၾကာင ဖးေမာခြငႀကသည။ □

အမးသမးငယေတြန႔ ပညာသငၾကားခြငအေမရကနသမၼတ ဘရကခ အဘားမားန႔ ဇနး မစရ အဘားမားတ႔ဟာ Let Girls Learn

ဆတ မနးကေလးေတြ ပညာသငၾကားခြင ျပပါဆတ ကမာၻတဝမး လႈပရားမႈက မတလ ၃ ရကေန႔က စတငခပါသည။ သမၼတကေတာ မစရ အဘားမားကလညး မတလ ၁၈ ရကကေန ၂၂ ရကေန႔အထ ဂပနန႔ ကေမာၻဒးယားႏငငေတြဆက သြားေရာကၿပး မနးကေလးေတြ ပညာ သငၾကားခြင ရရေရး ႏးၾကားမႈရေစေအာင ေဆာငရြကေပးေနသည။

ဂပနဝနႀကးခပကေတာ Akie san ကေတာ ျမနမာႏငငမာ စာသငေကာငးေတြေဆာကၿပး ပညာေရး ကညပပးမႈေတြ လပေဆာငေနတာ ႏစေတြအေတာၾကာပါၿပ။ သမၼတကေတာ မစရ အဘားမားက အဘားမားသမၼတသကတမး ၆ႏစအတြငးမာ ပထမဆး ဂပနကလာေရာကခတာ ျဖစၿပး ဝါရင ပညာေရး ကညပပးမႈေပးေနသလ႔ေျပာလ႔ရတ ဂပနဝနႀကးခပကေတာ Akie san ႏငလညး ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးခသည။ □

ေကာငးသေကာငးသားေပါငး ႏစရာေကာရၿပလ႔ Umiuri သတငးစာက ေဖၚျပခသည။Imaizumi san ဟာ ၁၉၈၉ ခႏစကစၿပး Imaizumi ျမနမာပညာေတာသင ေဖါငေဒးရငးက

စတင ထေထာငခၿပး ၂၀၀၉ခႏစထ အႏစ၂ဝၾကာ ပညာသငဆမားေပးခသည။ အငဖာ တကပြအတြငး ဆတခြာခၾကရတ ဂပနတပသားေတြအေပၚ ကညကယဆယခၾကတ ျမနမာ ျပညသေတြက အေထာကအပေပးလတအတြက ဒပညာေရးေဖါငးေဒးရငးထေထာငဖ႔ ဆးျဖတ ခတာ ျဖစေၾကာငး ေျပာသည။ ယခအခါ ျမနမာျပညမာ ေကာငးေတြေဆာက၊ စာၾကညတက ေတြေဆာကလပျခငးက ဆရေကာငးသားေဟာငးမားႏင စေပါငးလပေဆာငေနသည။

ျမနမာႏငငရ႕ ေရ႕ေရးအနာဂတက ပေဖၚၾကမယ လငယေတြရ႕ တးတကဖြ႕ၿဖးမႈက အက အညေပးျခငးအားျဖင ျမနမာျပညက ျပနၿပးေကးဇးဆပတာျဖစေၾကာငး၊ သေထာကပေပးခတ ေကာငးသေကာငးသားေတြဟာ ျမနမာႏငင တးတကဖြ႔ၿဖးေရးအတြက အေျခခအတျမစအျဖစ တာဝနထမးၾကလမမယလ႔ ေမာလငေၾကာငး Imaizumi san က ေျပာၾကားသြားသည။ □

လကႏစဖကမရေသာလညး ေအာငျမငမႈေတြ ပငဆငထားသနစခဗအဆစ ဆတ အမးသားဟာ ေမြးကတညး လကႏစဖကလးမပါလာခသ ျဖစ

သည။ ေျခႏစေခာငးကလညး ပါတယဆ႐ေလာကသာျဖစသည။ ေမြးကငးစအရြယမာ သ႔ရ႕ ပစက ၾကညၿပး သ႔ရ႕မဘေတြက နစခ တေယာက အရြယေရာကလာတအခါ မသနစြမးသ တေယာကအေနန႔ ဒကၡေတြ အမားႀကးေရာကၿပး ျဖတသနးရမယအေရးက ေတြးပကာ စတမ ေကာငးျဖစခၾကသည။

ဒါေပမယ အခ ၃၂ ႏစရၿပျဖစတ နစခဟာ ေအာငျမငတ စတဓါတျမႇငတငေရးသမား တ ေယာကျဖစေနပါၿပ။ သရ႕ေဟာေျပာပြေတြက ကမာၻအရပရပမာ မျပတတမးကငးပေနရၿပး လေထာငေပါငးမားစြာ တကေရာကနားေထာငၾကသည။ သဟာ ငယစဥကတညးက သတ ပါးအကအညက တတႏငသေလာက မယပ ႀကးပငးလာခသျဖစသည။ လကႏစဖက လးမရ တအျပင မတတပရပႏင႐ေလာက ေျခဖဝါးငယေလးေတြသာ ရေပမယ သြားတကတာက အစ နစခဟာ ကယဘာသာ လပေလရသျဖစပါတယ။ လကႏစဖကမရတ နစခဟာ သာမန လေတြထကေတာင အားကစားလပပါေသးတယ။ ေဘာလးလညး တခါတေလ ကနသလ၊ ေရလညးကးပါတယ။ ေရလႊာေလာစး ကစားနညးလညး ကစားေလရသ ျဖစသည။

လကႏပစကလညး ႐ကတကသျဖစေနျပနသည။ နစခေျပာတာကေတာ ယၾကညမႈ (confident) ဆတာ သ႔အလလရလာတ အရာမဟတပါဘး။ ကယကတင တညေဆာကရတ အရာျဖစတယလ႔ ဆသည။ နစခဟာ ဒလမသနစြမး အေျခအေနေၾကာင ငယစဥက ေကာငး ခနးထမာ အႏငကငေလာငေျပာငခခရဖးပါတယ။ အေပါငးအသငးေတြရ႕ အႏငကငမႈေၾကာင အသက ၁၀ ႏစအရြယကဆရင ကယကကယ သတေသဖ႔ေတာင ႀကးစားခဖးပါတယ။ အခခန မာေတာ အေမရကနႏငင၊ ကယလဖးနးယား ျပညနယမာ ေနထငေနၿပး ကာေနးဆတ ဇနးေခာ န႔အတ အသက ၂ ႏစအရြယသားငယတ႔န႔ ေပာရႊငစြာေနထငလကရသည။ □

ဧၿပလ ၂၄ရကေန႔မာ စတငေရာငးခေတာမည Apple Watch၂၀၁၅ မတလ ၉ ရကေန႕မာ Apple ကေန iPhone န႕တြဖကအသးျပနငတ လကပတနာရအျဖစ

Apple Watch ကအေသးစတမတဆကျပသေပးခသည။ ၿပးခတႏစ စကတငဘာလတနးက iPhone 6, 6 Plus ႏငအတ Apple Watchက မတဆကျပသခေပမယ အခအခါမ ယငးပစၥညးသစႏငပတသကၿပးအေသးစတ အသေပးေျပာၾကားျခငးျဖစသည။ မတ လ ၉ရကေန႕ Apple Event မာ Apple Watch က အမးအစား ၃ မးန႔ မတဆကျပသခသည။

Watch Sport , Watch န႕ Watch Edition တ႔ျဖစသည။Watch Sport ကေတာ အလမနယန႕ ကယထညန႕ ျပလပထားၿပး Watch အမး အစားကေတာ

Stainless Steel ကယထညန႕ ျပလပထားပါတယ။ Watch Edition အမးအစားကေတာ 18 Carat Gold န႕ ျပလပထားသည။ တကမာၻလးက လေတြစတဝငတစား ေစာငေမာေနတ Apple Watch က သငကယတင ဧၿပ ၂၄ရကေန႔မာ ဝယဖ႔ ဆးျဖတၿပးၿပလား။ ဂပနႏငင တကမာေတာ “Apple Watch at Isetan Shinjuku” မာ အႀကးအကယ ေရာငးဖ႔ျပင ဆငထားသလ ႀကတငမာယျခငးကလညး ဧၿပ ၁ဝရကမာ စတငလကခပါေတာမည။ Grand Opening 10:30 a.m. iPhone မာ Home Button က ထငရားတအမတအသားျဖစသလ Apple Watch မာလညး Digital Crown ကထငရားတအမတအသားျဖစသည။ Digital Crown ဆတာ သာမနနာရမား မာပါဝငေနက နာရေဘးက လညလ႔ရတ ဘးပစေလးပါပ။ ဒါေပမယ သ႕ရ႕ လပေဆာငခကက ေတာ Apple Watch ရ႕ အဓက ေနရာမာရပါတယ။ Apple Watch ရ႕Screen ေပၚမာျမငေနရတ အရာေတြ (ဥပမာ – Home Screen ၊ Map ၊ Photo စတာေတြ) က Zoom in/Zoom out ျပလပတာ ၊ Listန႕ေဖာျပထားတ Content ေတြက အထကေအာက Scroll လပတာ၊ Apple Watch ရ႕ Home Screen ကျပနသြားခငရငသးတာ၊ Friend app ထကဝငလတအခါ၊ ေငြေပး ေခမႈစနစ Apple Play ကအသးျပလတအခါ စတာေတြမာ Digital Crown ကအသးျပ ေျဖရငးနငမာျဖစသည

Apple Watch ရ႕ Screen မကႏာျပငက Force Touch လ႔ေခၚတနညးပညာက အေျချပ တညေဆာကထားသည။ Force Touch ဆတာကေတာ Screen မကႏာျပငက လကတေခာငးတညးန႔ထေတြ႔အသးျပေနစဥေတာငမ ထေတြ႔ပ အေနအထားအမးမးက ခြျခားသရကာ သတ မတထားတ Function အမးမးက လပေဆာငေပးႏငသည။ Apple Watch ရ႕ေအာကေျခမကႏာျပငကေန လကရ႕ အသား အေရျပားကလမးဖတၿပး ကနးမာေရးဆငရာကစၥရပမား ၊ ႏလးခနႏႈနးစတာေတြကသရႏငမည။ Watch ကေန iPhone ဆကလညး အခကအလကမားကေပးပ႔ နငမာျဖစသည။

Apple Watch မာ Apple ရ႕ ကယပင Processor တမးျဖစတ S1 Processor ကအသးျပ ထားသည။ Battery သကတမးအေနန႔ကေတာ တခါအားသြငးထားရင ၂-၃ရကေလာကခပါမည။ အားသြငးရငေတာ Wireless Charging စနစန႕အားသြငးရမာျဖစပါတယ။ Wireless စနစန႔ အားသြငးဖ႕အတြက Apple Watch ဝယမယဆရင Magnetic Charging Cable ေလးပါဝငမာပါ။

Apple Watch က iPhone 5S, 6/6 Plus စတ iPhone ေမာဒယေတြန႕သာအသးျပနငမာျဖစပါတယ။ AppleWatch ႏငတြဖကအသးျပရန ယငး iPhone မားမာ အနမဆးအေနန႕ iOS 8.2 တငထားရနလအပသညဟ သရသည။ Apple Watch က ၂၀၁၅ ဧၿပလ ၂၄ ရကေန႔ မာစတငေရာငးခသြားမယလ႔ သရသည။ □

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

April 201522

一流ホテルの客室清掃スタッフ募集➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: [email protected]

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル

✪時給: 最初の20日出勤 900円

✪21日以降１部屋 800円

✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます）

✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート）

株式会社日創美装 Tel: 048-465-4610 アドレス：[email protected]電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။➦သန႔ရငးေရး၊ အပယာခငး စသျဖင... ➦“Maihama ဘတာ” ႀကပ႔ကား ထားရသည။

အလပေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရလပခ - ပထမ၂၀ရက အလပဆငးပါက ယနး၉၀၀

✪၂၁ရကႏငအထက ၁ခနး / ယနး၈၀၀

✪အလပခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခနးလပႏငသည)

✪ခရးစရတ - အမားဆး ယနး ၁၈၀၀၀ အထ (ေစးအေပါဆးလမးေၾကာငး)

ဖနးျဖင စာရငးလကခခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀(ဂပနဘာသာျဖငသာ)

「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ Moat War Gai MangService

အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး၊ ေမာေတာကားျပျပငျခငးေမာေတာကားပစၥညး အသစအေဟာငးေရာငးဝယျခငး

လ ၁ဥးမ ၃ဝဥးအထ ခရးလကလပ႔ေဆာငေပးသည။စားေသာကဆငႏင အမသးလပစစပစၥညးျပငဆငျခငးAircon တပဆငျခငး၊ ေရခေသတာျပျပငျခငး

႐းပတရက ဥးစားေပး၍ ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကသည။

☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚ Email: [email protected]

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

အေယာငေဆာင တားဆးဖ႔ “သတမတခကက ျပနလညသးသပ”ဂပနႏငင တရားေရးဝနႀကးဌာနက ဒကၡသညအျဖစ မသတမတတ ႏငငျခားသားေတြ အလပလပဖ႔

ရည႐ြယခကအတြက “အေယာငေဆာင ဒကၡသညေလာကထားျခငး”က ကာ ကြယဖ႔အတြက ေလာကထားသမားက တပစတညးအလပလပခြငေပးသည လကရလပကငပ က ျပငဆငဖ႔ေပၚလစက တငးၾကပလကသည။

ဒကၡသညမဟတတအေၾကာငး ထငရားတ ေလာကထားသမားက အလပလပခြငမျပေတာ ဟဆသည။ အေယာငေဆာငလ႔ ထငျမငရတ ေလာကထားသ အေရအတြကမားလာၿပး အသ အမတျပဖ႔ စစေဆးေရးလပေဆာငခကေတြ အခနၾကာျမငလာၿပး တကယ ဒကၡသည ကယ တငေရးမာ ေႏာငေႏးမႈမားက ေရာငရားဖ႔ဟဆသည။ ထဝနႀကးဌာနက မၾကာခငျပငဆငသတ မတေတာမည အသစျဖစတ လဝငမႈႀကးၾကပေရး အေျခခပစမာ အခလမးထညသြငး လပ ေဆာငသြားဖ႔ေဖာျပထားၿပး ေကာငးမြနဖ႔အတြက အျမနလပေနသည။

ဒကၡသညအသအမတျပစနစဆသညမာ ဒကၡသညေလာကထားတ ႏငငျခားသားႏင ပတသကၿပး ေလာကထားခနမ ႏစဝကၾကာၿပးေနာက ဂပနႏငငတြငး အလပလပခြငက အလ အေလာကေပးထားသည။ ေလာကထားသ၏ စားဝတေနေရးအတြက စဥးစားၿပး Minshutō/ Democratic Party က ၂၀၁၀ခႏစမာ စားဝတေနေရး ဆငးရခ႕တသမား အတြကသာ ဥးစား ေပးသတမတေပးခတ အလပလပခြငက “တပစတညး” ျပငဆငသတမတလကသည။ ဒလ ေဆာင႐ြကလကလ႔ အေယာငေဆာငလ႔ ထငျမငရတ ေလာကထားသ ႐တခညးျမငတကခ သည။

အျခားတဖကမာ၊ ေလာကထားသသည အကယ၍ ေလာကထားျခငးက အသအမတ မျပေသာလညး အယခဝငျခငး၊ အသစျပနလညေလာကထားျခငးက တဖနတလလလပႏင သည။ အဒအတြက အလပလပဖ႔ရည႐ြယၿပး အသစျပနေလာကျခငး စသညျဖငဆကလပၿပး အလပလပရငး ေနထငခြငသကတမးတးလ႔ ရေနသည။ ေကာငးစရတမေပးႏငလ႔ ေလာက ထားလာတ ေကာငးသားေတြ၊ ႏငငျခားသားကၽြမးကငလပသားဆၿပး ဂပနႏငငေရာကလာသ ေတြ လပသားဌာနမ ထြကေျပးလာသေတြ ေလာကထားျခငးလညးရသည။ ေနာကပငးမာ ျပန လညေလာကထားျခငး လပႏငေသာလညး အလပလပခြင မျပေတာပါ။

တရားေရးဝနႀကးဌာနက အလပလပခြငက တငးၾကပလကလ႔ အလပလပဖ႔ရည႐ြယၿပး ေလာကထားျခငးက ေလာခၿပး၊ ႏငငျပနဖ႔ အားေပးလပေဆာငႏငမယလ႔ ယဆေနသည။ လဝငမႈ ႀကးၾကပေရးဌာနရ႕ အေျခခေဆာင႐ြကခကမာ အသအမတျပၿပး ေဆာင႐ြကဖ႔ ျပန လည သးသပသည။

ဒကၡသညအသအမတျပျခငးသည ေဒသဆငရာ လဝကဌာနမ ဒကၡသညစစေဆးေရး အ ရာရက စစေဆးေမးျမနးၿပး တရားေရးဝနႀကးက ဆးျဖတသည။ တရားေရးဝနႀကးဌာနသည ကာယကရငက ႏငငျခားသား ကၽြမးကငလပသား ဟတမဟတ၊ စားဝတေနေရး အေျခအေန စစေဆးျခငးစတာေတြက တငးၾကပမညျဖစသည။ စစေဆးဖ႔ၾကာခနက ၂၀၁၁ခႏစမာ ၅.၂၅ လၾကာျမငၿပး၊ ယခအခါမာ ၇.၃လထ ပမၾကာျမငလာသည။ ထဌာနက လကရမာ စစေဆးေရး အရာရ အေယာက၁၀၀ထပတးၿပး ျမနဆနေအာငလပေဆာငေနသည။

တရားေရးဌာနက မႏစက ၁၁လပငးမာ အေယာငေဆာငေလာကဖ႔ သငေပးတ နေပါဘ ေရာကကာ ပြစားက ဖမးဆးလကသည။ ဂပနႏငငစနစက အလပလပဖ႔ အသးခႏငတ သ တငးေတြ ႏငငျခားသား ေနထငသမားၾကားမာ ဆငကဆငက သရေနသည။

ဒကၡသညေလာကထားျခငး အလပလပခြငတငးၾကပမည

ဒကၡသညအသအမတျပျခငးစနစ ဆသညမာ လမးေရး၊ ဘာသာေရး၊ ႏငငသား၊ ႏငငေရး ထငျမငခက၊ သးျခားလမႈေရးအဖြ႔အစညး၏ အဖြ႔ဝငျဖစျခငး စတအေၾကာငးအမးမးေၾကာင မခင တငးျပညတြင ညဥးပနးႏပစကခရႏငၿပး စးရမစရာရတ ႏငငျခားသားက ေစာငေရာကျခငး ျဖစၿပး ဂပနႏငငတြင အေျခခေနထငဖ႔က ဆးျဖတေပးတစနစျဖစသည။ ေလာကလႊာက အသ အမတမျပတအခါ အယခဝငႏငၿပး၊ အယခဝငျခငး “အေၾကာငးမညၫြတ”ပါလ႔ အပယခရတ အခါ အသစျပနလညေလာကထားႏငသည။ ၂၀၁၃ခႏစမာ ေလာကထားသ ၃၂၆၀ဥးရၿပး ၎တ႔အနက အသစျပနလည ေလာကထားသ ၇၂၀ဥးရခၿပး ၆ဥးကအသအမတျပခသည။ □ □ □

လကရ ဒကၡသညအသအမတျပျခငး လပထးလပနညးအဆငဆငႏင ေျပာငးလခက

ဒကၡသညအသအမတျပေလာကလႊာေလာကထားျခငး

၆လၾကာၿပးေနာကအလပလပခြငျပ

အလပလပခြငမျပ

ပမးမ ၇.၃လၾကာ

ၾကာခနတေအာငလပ

ဒကၡသညအျဖစအသအမတမျပ

ဒကၡသညအျဖစအသအမတျပ

အယခဝင

အယခဝငျခငး အေၾကာငးမညၫြတဟဆးျဖတ

အသစျပနလညေလာကထားျခငး

▲

232015 April

Myanmar

ျမနမာ News

五回目記事（経営者のためのビザ「経営・管理」について）Mr. Susumu Yokoyama

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu） です。こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務事

務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。

本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

ビザについて 知っておく Ⅴビザについて 知っておく Ⅴ◆本題：経営者のためのビザについて

　今回は、日本で会社を設立して、経営者として事業を行うために取得するビザを説明し

ます。在留資格の区分としては、経営・管理ビザ（Business Manager Visa）がこれに当た

ります。今年４月入管法が改正する前は、投資・経営ビザと呼ばれていました。内容として

は、会社の経営者や管理者に与えられるビザのままですが、改正前は外資系企業のみ

該当していたところ、今回の改正で、日系企業で経営や管理に従事する外国人にもこの

経営・管理ビザが与えられるようになりました。

　「外国人が日本に投資する

という要件はなくなったのですが、事業規模の要件がありますので、まったく投資しない

で、例えば資本金１円で作った会社で、他の投資額が見えない会社では、この経営・管理

ビザの条件は満たしません。事業規模を示す指標として、改正前同様に、日本人等の常

勤職員２名以上、または、資本金５００万円以上で証明することになります。

◆4月からはまずビザ取得してから会社設立することも可能。

　また、日本在住外国人であれば問題ありませんが、まだ来日前の場合は、通常日本在

住の協力者が必要になります。その協力者に会社の暫定的な代表者になってもらい、経

営予定の外国人を呼び寄せるかたちでビザを申請します。資本金も通常は協力者の銀行

口座宛に振り込むことになりますので、信頼のおける友人や家族にお願いするのがよい

でしょう。

ただし、４月以降は会社設立前段階でもこのビザを申請できるようになり、その場合は４カ

月の中期ビザが付与されますので、来日後、資本金の払込みを含めた会社設立の手続

きを、協力者なしで、外国人一人で行うことができるよう、政府が要件を緩和することが決

まっています。

◆確認すべき４つのポイント

ここでは、日本に会社を設立して、この会社の経営者となる場合を想定します。この場合

に確認するのは、４点のポイントです。

1 ビザ申請者が、実際に会社の経営を行うこと。

2 日本国内に、オフィスや店舗等、事業を行う施設が確保されていること。

3 日本人等の常勤職員２名以上、または、出資額５００万円以上の事業規模があること。

4 事業の継続性と安定性があること（ビジネスプランから判定）。

ひとつひとつ解説していきます。まず①ですが、ビザ申請者の外国人が、代表取締役や取

締役となって、会社経営に実質的に参画することが必要です。単に役員として登記簿に載

っているというだけでは、この要件は満たしません。一つの会社に２名以上の経営者がい

る場合は、それぞれの役割分担の違い等を明確にし、複数名の経営者が必要であること

の合理的な理由と、ある程度の事業規模や業務量が必要になってきます。

◆事業所の確保とは

　②については、前もってオフィスや店舗の賃貸物件を確保しておかなければならないこ

とを意味します。アパートの一室を事務所とすることは問題ありませんが、その場合、賃貸

借契約は会社名義で契約し、住宅用ではなく、きちんと事業用として、オーナーから承諾

を得ておきます。申請書類には、賃貸借契約書のコピー、オフィスの写真や間取り図も添

付します。すぐにも稼働できる状態になっている必要がありますので、オフィスであれば、

入口等に看板を掲げ、机・椅子、電話、パソコン等の事務機器を揃えておきます。店舗で

あれば、内装も済んでおり、必要な営業許可は取得済みで、営業開始を待つばかりという

段階まで準備を整えます。

　また、申請者自身が個人で保有している物件をオフィスとすることも可能です。その場合

に注意すべきは、住宅兼用のオフィスでは、事業目的占有の空間ではないと判断され、不

許可となることがあります。

◆事業規模と資本金５００万円

③の事業規模についてですが、２名以上の従業員を雇う場合は、日本人か、永住者や日

本人の配偶者等のビザを持っている者を雇用します。就労系ビザを持っている外国人を

ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၅)ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၅)★Keiei-sha 「စးပြားေရး စမခန႔ခြသ」 အတြကေပးတဗဇာအေၾကာငးယခအႀကမမာေတာ ဂပနႏငငမာ ကမၸဏေထာငၿပး စးပြားေရးက စမခန႔ခြသအျဖစ လပငနးလပတအခါ လ

အပတ ဗဇာအေၾကာငး ရငးလငးတငျပပါမည။ ေနထငခြငအမးအစားအေနျဖင Keiei kanri biza / Business Manager Visa / စးပြားေရး စမခန႔ခြသဗဇာ ျဖစသည။ ယခႏစ ဧၿပ လဝကဥပေဒျပငဆငျခငးမတငမ Tōshi keiei biza / Investment and management Visa / ရငးႏးျမႇပႏ၍ စမခန႔ခြျခငးဗဇာလ႔ ေခၚေဝၚခသည။ ကမၸဏလပ ငနးလပကငသ၊ ထနးသမးစမခန႔ခြသအတြက ေပးတဗဇာျဖစေသာလညး၊ မျပငဆငမက ႏငငျခားကမၸဏေတြ သာ သကဆငေပမ ယချပငဆငျခငးမာ ဂပနကမၸဏမာ လပငနးႏင စမခန႔ခြေရးလပမ ႏငငျခားသားကလညး အခလ စးပြားေရး စမခန႔ခြသဗဇာက ေပးဖ႔ျဖစလာသည။ႏငငျခားသားက ဂပနမာ ရငးႏးျမႇပႏဖ႔ လအပခကမလေတာဘ လပငနးအတငးအတာ လအပခကရ၍

လးဝ အရငးမထညပ ဥပမာ မတညေငြ ၁ယနးႏင လပတကမၸဏမာ အျခားရငးႏးေငြက မျမငရတ ကမၸဏမာ ထ စးပြားေရး စမခန႔ခြသဗဇာအတြက မကကညပါ။ လပငနးအတငးအတာက ဇယားေဖၚျပၿပး ဥပေဒျပငဆငျခငးမ တငမအတငး ဂပနလမးအစရတ အၿမတမးဝနထမး၂ဥးအထက ၎ျပင Shihonkin / မတညေငြ ယနးေငြ ေသာငး ၅၀၀ႏငအထက ျပသရပါမည။

◆ ဧၿပလမစၿပး ဗဇာအရငယၿပးမ ကမၸဏတညေထာငဖ႔ ျဖစႏငသည။၎ျပင ဂပနႏငငမာ ေနထငတႏငငျခားသားျဖစပါက ျပနာမရေပမယ ဂပနႏငငကမလာခငမာ ပမနဂပန

မာေနထငတ ပးေပါငးလပကငမညသလအပသည။ ထပးေပါငးလပကငမညသက ကမၸဏရ႕ ယာယကယစား လယအျဖစထားရၿပး လပငနးစမခန႔ခြမည ႏငငျခားသားက ေခၚမညပစျဖင ဗဇာေလာကထားမည။ မတညေငြက ပမနအားျဖင ပးေပါငးလပကငသ၏ ဘဏစာရငးမာ ေငြသြငးရမာျဖစတအတြက ယၾကညစတခရတ မတေဆြ၊ မသားစက လပခငးလငေကာငးသည။ဒါေပမယ ဧၿပလေနာကပငးမာ ကမၸဏတညေထာငျခငးမတငမအဆငမာလညး ထဗဇာကေလာကထားလ႔ရၿပး

အဒအခနမာ ၄လၾကာ အလယအလတကာလဗဇာ ရမာျဖစတအတြက ဂပနေရာကၿပးေနာက မတညေငြ ေငြ သြငးျခငးပါဝငတ ကမၸဏတညေထာငတ လပထးလပနညးအဆငဆငက ပးေပါငးလပကငမညသမရပ ႏငငျခား သားတဥးတညးက လပေဆာငႏငေၾကာငး အစးရက လအပခကက ေလာခထားတယလ႔ ဆးျဖတထားသည။◆ ေသျခာေအာင စစေဆးသငတ အခက၄ခကဒေနရာမာ ဂပနႏငငတြင ကမၸဏတညေထာငၿပး ထကမၸဏရ႕ စမခန႔ခြသအျဖစ မတယသည။ အဒအတြက ေသျခာေအာင စစေဆးဖ႔က အခက၄ခကပါ။① ဗဇာေလာကထားသက ေသေသျခာျခာ ကမၸဏရ႕ စးပြားေရးစမခန႔ခြျခငးက လပကငဖ႔။② ဂပနျပညတြငးမာ ႐းခနး ဆငခနး အစရတ လပငနးလပကငမည လအပသည အေထာကအပ ပစၥညးပစၥယ ေတြ ေသျခာေအာငလပထားဖ႔။③ ဂပနႏငငသားအစရတ အခနျပည ဝနထမး၂ဥးႏငအထက၊ ၎ျပင ရငးႏးျမႇပႏေငြ ယနးေသာငး၅၀၀ႏငအ ထက လပငနးပမာဏရဖ႔။④ လပငနးက စဥဆကလပကငႏငမႈႏင တညၿငမမႈရဖ႔ (စးပြားေရးလပငနးစဥမ စရငဆးျဖတမည)၁ခခငးျပနရငးပါမည။ပထမဆးအေနျဖင ① ဗဇာေလာကထားသ ႏငငျခားသားသည ကယစားလယဒါ႐က တာ / Daihyō to-

rishimariyaku / Representative director ဒါမမဟတ ဒါ႐ကတာ / Torishimariyaku / Director လပၿပး လပငနးလညပတဖ႔ အဓကအားျဖင ပါဝငလပကငဖ႔လသည။ အလြယအားျဖင ဝနထမးတဥးအေနျဖင မတပတငစာ႐ြကမာ အမညပါ႐ေလာကပျဖစပါက ထလအပခကက မကကညပါ။ ကမၸဏတခမာ ၂ဥးႏငအထက မနေနဂာရလင တဥးစ၏ တာဝနခြယမႈမတတာက ရငးျပၿပး နာမညေတြန႔ မနေနဂာေတြလအပတယဆတ အတြငးကက အေၾကာငးျပၿပး နားလညလြယယ လပငနးအတငးအတာႏင ပမာဏ လအပလာမည။◆ ႐း/ဆငခနး ေသျခာေအာငလပဖ႔ဆတာ ...

② ႏင ပတသကၿပး ႀကတင၍ ႐းခနး ဆငခနးငားရမးျခငးက ေသျခာေအာငလပထားဖ႔လတယလ႔ ဆလပါ သည။ အမငားအခနး၁ခနးက ႐းခနးလပလ႔ ျပနာမရေပမယ အငားစာခပမာ ကမၸဏနာမညႏင စာခပၿပး လ ေနဖ႔မဟတဘ ေသခာစြာ ႐းခနးအေနျဖငသးဖ႔ ပငရငရ႕ သေဘာတညခကက ရယထားရမည။ ေလာကလႊာမာ အငားစာခပမတ ႐း/ဆငခနးရ႕ ဓါတပႏင အခနးအျပငအဆင အကယအဝနး ေရးထားတပက ပးတြတငျပရပါ မည။ ခကခငးလပငနးလညပတႏငမ အေနအထားရဖ႔ လအပတအတြက ႐းခနးဆရင ဝငေပါကမာ ဆငးဘတ တငျခငး၊ စားပြ၊ ခ၊ ဖနး၊ ကြနျပတာ အစရတ ႐းသးပစၥညးေတြက စထားမည။ ဆငခနးဆရင အတြငးပငး ျပငဆင ထားၿပး လအပတ လပငနးလငစငယထားရမည။ ဆငဖြငခနက ေစာငေနတအဆငမာ ျပငဆငထားရမည။၎ျပင ေလာကထားသကယတငက ကယပငအမရာမာ ႐းခနးဖြငႏငပါသည။ ဒေနရာမာ သတထားရမာက

အမႏင တြထားတ ႐းခနးျဖစလင လပငနးရည႐ြယထားတ အကယအဝနး မရလ႔ စစစခရၿပး လပငနးလငစငမရ တာမးလညးရသည။

◆ လပငနးအတငးအတာ ပမာဏႏင မတညေငြ ယနးေသာငး၅ဝဝ③ ရ႕လပငနးအတငးအတာႏင ပတသကၿပး ဝနထမး၂ဥးႏငအထက ခန႔ရမည။ ဂပနလမး၊ အၿမတမးေနထင

ခြငရထားသႏင ဂပနႏငအမေထာငကၿပး ဗဇာရထားသက အလပခန႔ရမည။ အလပဗဇာရထားတ ႏငငျခားသား က အလပခန႔ဖ႔ဆတာ အေၾကာငးအရာန႔ မကကညပါဘး။

ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ ဝနေဆာငမႈေပးေနသ YOKOYAMA, Susumu ျဖစပါသည။

မဂၤလာပါ ... တက Roppongi မာဖြငလစထားတ Yokoyama Legal Service Offi ce ႐းခနးမာ ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ အၾကေပးတာဝနခ တေယာကအေနျဖင တႏစအတြငး ႏငငျခားသားဗဇာကစၥ ဝနေဆာငမႈ၁၀၀ေကာက

လကခေဆြးေႏြးေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ ယခအထ တ႐တ၊ ေဟာငေကာင၊ ကရးယား၊ အေမရကား၊ ကေနဒါ၊ စပန၊ အတလ၊ ခကက၊ ဖလစပင၊ ဗယကနမ၊ အႏၵယ၊ ပါကစၥတန၊ ျမနမာ အစရတ ႏငငသားမားအတြက ဗဇာဆငရာကစၥ

မားက ေဆာင႐ြကေပးခပါသည။ အေသးစတကေတာ http://lawoffi ce-yokoyama.com/ ဝကဘဆကမာ ဝငေရာကၾကညႏငပါသည။

ဒမဂၢဇငးမာေတာ ဂပနေရာက ျမနမာႏငငသားေတြအတြက အေရးႀကးလတ ဗဇာဆငရာအေၾကာငးအရာမားက ရငးလငးတငျပသြားပါမည။ မညသမဆ နားလညဖ႔အတြက တကႏငသေလာက ဥပေဒဆငရာ ေဝါဟာရေတြမသးဘ

နားလညလြယကေသာ စကားရပေတြျဖင ေ႐ြးခယတငျပသြားပါမည။ အဒအတြက ေဝါဟာရစကားလး အသးအႏႈနး အတမးအေစာငး ရေကာငးရေပမယ မတေဆြတ႔ ႀကေတြ႔ေနတ ဗဇာဆငရာကစၥေတြကေတာ စတဝငတစား

အာ႐စကထားၿပး ဂပနႏငငရ႕ ဥပေဒေတြက မခးေဖါကဘ လၿခစတခစြာ ဂပနႏငငမာ ေနထငႏငဖ႔ အတတခပသတပြငပမာ အေထာကအကျပပါက ဝမးသာမဆးပါ။ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

▲▲

April 201524

不動産Real Estate

တာကာဒါႏဘာဘာတြင လကရလပကငလကရေသာ ျမနမာစားေသာကဆင ေရာငးရနရသည။ဆကသြယရန- ေဒးဗစ ဝ၈ဝ-၄ဝဝ၄-၅၄၃၃ဝ၈ဝ-၄ဝဝ၄-၅၄၃၃ ၊ ဝ၉ဝ-၆၁၁၁-၆၁၂၅ဝ၉ဝ-၆၁၁၁-၆၁၂၅

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

行政書士横山国際法務事務所E-mail: [email protected]. http://lawoffice-yokoyama.com/

Yokoyama Legal Service OfficeE-mail: [email protected], http://lawoffice-yokoyama.com

Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. 〒106-0032(Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to “Yokoyama-Gyoseishoshi” ) FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)

Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ～ 19:00

※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

〒106-0032 東京都港区六本木 1－8－7アーク八木ヒルズ 8階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11階） 最寄駅 : 東京メトロ南北線　六本木一丁目駅　徒歩１分

（サウジアラビア大使館隣り）行政書士　横山　晋

TEL: 03-6667-4918（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 （中国語 /English）

営業時間：平日（月～金）10:00 ～ 19:00※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

日本の経営・管理ビザ 香港の株主投資ビザ

学歴要件 特になし。 原則として大学卒（例外あり）。

職歴要件 特になし。 ２年以上。

雇用要件２名以上の常勤職員。ただし、必須ではない。

香港人１名以上の雇用が必要。

国籍要件 外国人であれば誰でも可。アフガニスタン等除外国あり。中国国籍者は原則海外永住権所有者。

資本要件５００万円以上の資本金があること。

１香港ドルから可能。ただし、 個人資産を開示し、 事業資金があることを立証する。

オフィス要件日本国内にオフィスがあること。

香港にオフィスがあること。

永住権取得要件原則１０年以上継続して日。※高度人材に認定され合、最短で３年間で取得能。

７年間継続して香港居住。

ဂပနမာလပငနးႏငစမခန႔ခြသဗဇာ

ပညာေရးရာဇဝငလအပခက

အလပအကငရာဇဝငလအပခက

ေဟာငေကာငမာ စေတာရယယာပငဆငသ ရငးႏးျမႇပႏဗဇာ

အထးသျဖငမလ အထးသျဖငမလ အေျခခအားျဖငတကသလဘြ႔ရ (မတတာရ)

၂ႏစႏငအထက အထးသျဖငမလ

ဝနထမးအသးျပလအပခက အခနျပည ဝနထမး ၂ဥးႏငအထက။ ဒါေ ပ မ မလအပပါ။

ေဟာငေကာငလမး ၁ဥးႏငအထကဝနထမးလအပ။

ႏငငသားလအပခက ႏငငျခားသားျဖစလင ဘယသမဆရပါတယ။

အာဖဂနနစစတနမ လြေသာႏငငမား။ တ႐တႏငငသားျဖစလင ေယဘယအားျဖင ႏငငျခားမာ အၿမတမးေနထငခြငရသ

မတညေငြလအပခက ယနးေသာငး၅ဝဝႏင အထကမတညေငြရရမည။

ေဟာငေကာင၁ေဒၚလာမ စတငႏင။ပဂၢလက ပငဆငမႈ ေဖၚျပၿပး လပငနးအရငးအႏးရေၾကာငး သကေသျပရမည။

႐းခနးလအပခက ဂပနျပညတြငးမာ ႐းခနးရဖ႔လ။

အၿမတမးေနထငခြငရဖ႔လအပခက

ေယဘယအားျဖင ဂပနမာ ဆကတက ၁ဝႏစႏငအထက ေနထငၿပးတေန႔။အဆငျမင လသားရငးျမစ အေနျဖင အသအမတျပခရပါက၊ကာလအတဆး ၃ႏစမာ ရဖ႔ျဖစႏင။

၇ႏစဆကတက ေဟာငေကာငမာေနထင။

ေဟာငေကာငမာ ႐းခနးရဖ႔လ။

雇用しても条件には適合しません。

一般的には、創業時の場合、２名以上の従業員を雇用するのはハードルが高いので、５

００万円以上の資本金を用意して、従業員なしの状態で条件をクリアするケースが多いで

す。登記が不要な個人事業でも、このビザが下りないとは限らないのですが、自分のお金

と事業のお金と区分が明確になるので、資本金５００万円以上で登記された会社を設立す

る方が、スムーズに審査されます。

５００万円をどうやって入手したかを入管では重点的に審査します。自己資金であれば、

それ相応の収入がある（あった）ことを証明します。誰かからの借入れの場合は、家族な

ど誰から借りたのか、借用書はもちろん、お金を貸した側の収入、資産状況の証拠を提出

し、審査を受けることになります。

　最後の④ですが、中期的なビジネスプランを提示して、事業の実現可能性をアピールし

ます。ビザ延長を申請時には、決算書を提示し、事業計画の進捗状況の審査を受けるこ

とになりますので、しっかりと将来を見据えたビジネスプランの作成が大切です。

◆日本の経営・管理ビザ取得のメリット

　近隣諸国では、例えば香港にも株主投資ビザ（Investment Visa）という株主・経営者が香

港で事業を行うためのビザがあります。参考までに下記に比較しました。

※当事務所独自調査による。香港の株主投資ビザについての最新情報は別途確認してく

ださい。なお、香港の株主投資ビザと投資移民ビザとは別物です。

いかがでしょうか？日本の経営・管理ビザの条件は、香港の株主投資ビザよりもハードル

が低く、メリットが多いことが分かるかと思います。

◆当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があっ

て、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容が

異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっともよ

いと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いたし

ます。一つとして同じ書類はありません。

まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお問

い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話題、

質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうございまし

た！

◆「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、 Work

Permission、 Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」

行政書士　横山　晋 （Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu） □ □ □

ေယဘယအားျဖင ကမၸဏတညေထာငခနမာ ဝနထမး၂ဥးႏငအထက အလပခန႔ရမယဆတ ခကခမႈရေသာ လညး ယနးေသာငး၅ဝဝႏငအထက မတညေငြက အသးခၿပး ဝနထမးမထားတ အေနအထားန႔ သတမတခကက ေျဖရငးႏငတာမားသည။ မတပတငဖ႔မလတ ပပၸလကလပငနးဆၿပး ဗဇာခမေပးဘးလ႔ ကန႔သတမထားေသာ လညး ကယပငေငြႏင လပငနးသးေငြလ႔ ခြျခားၿပး သတမတရမာျဖစတအတြက မတညေငြ ယနးေသာငး၅ဝဝႏင အထက မတပတငထားရတ ကမၸဏေထာငျခငးက ေခာေမြ႔စြာ စစစျခငးခရပါမည။ယနးေသာငး၅ဝဝက ဘယလ လကထရတာက လဝကမာ စးစကၿပး စစေဆးပါမည။ ကယပငေငြျဖစလင အ

ဒါန႔ပါတသကတ ဝငေငြရျခငး (ရခ) တာက ရငးျပရပါမည။ တစတေယာကထမ ေခးယတအခါမာ မသားစစသျဖင မညသ႔ထမ ေခးယထားတာ၊ ေငြေခးစာ႐ြက။ ေငြကထတေခးသရ႕ဝငေငြ ပငဆငမႈ အေထာကအထားက တငျပ ၿပး စစေဆးျခငးက ခယရပါမည။ေနာကဆး ④ အေနျဖင အလယအလတ စးပြားေရး စမကနးက ရငးျပၿပး လပငနးရ႕ လကေတြ႔အေကာငအ

ထညျဖစႏငေခက တငျပရမည။ ဗဇာသကတနးတး ေလာကထားခနမာ ေငြေၾကးရငးတမးက ရငးျပၿပး လပငနးစ မကနးက ဆကလကေဆာင႐ြကရမည အေျခအေနရ႕ စစေဆးျခငးက လကခေဆာင႐ြကရမာျဖစလ႔ ေသျခာစြာ အနာဂတ စးပြားေရးက ေမာမနးထားတ စးပြားေရးစမကနးက ျပလပဖ႔ အေရးႀကးသည။

◆ ဂပနမာ လပငနးႏင စမခန႔ခြသဗဇာရတ အကးအျမတအမနးျခငးႏငငေတြမာ ဥပမာအားျဖင ေဟာငေကာငမာ Kabunushi tōshi / Investment / ရငးႏးျမႇပႏဗ

ဇာလ႔ေခၚလ႔ စေတာရယယာပငဆငသ၊ စမခန႔ခြသက ေဟာငေကာငမာလပငနးလပတအတြက ဗဇာလအပပါ သည။ မျငမးထားတ ေအာကေဖၚျပပါအခကေတြက ႏႈငးယဥၾကညခသည။

※ ဒဥပေဒ႐း ကယပငစစေဆးမႈအရ ေဟာငေကာင စေတာရယယာပင ရငးႏးျမႇပႏဗဇာအေၾကာငး ေနာကဆး အခကအလကသစမားက သးျခားအတညျပပါ။ ၎ျပင ေဟာငေကာငရ႕ စေတာရယယာရငးႏးျမႇပႏဗဇာႏင ေ႐ႊ႕ေျပာငးရငးႏးျမႇပႏဗဇာ ဆတာ မတပါဘး။

အဆငေျပရ႕လား ... ဂပနမာလပငနးႏင စမခန႔ခြသဗဇာ အေျခအေနက ေဟာငေကာငမာ စေတာရယယာ ပငဆငသ ရငးႏးျမႇပႏဗဇာထက အခကအခကနညးၿပး အကးအျမတမားတာ ေတြ႔ရတယလ႔ ထငပါတယ။

◆ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဗဇာေလာကလသ တဥးစအတြက မာတအတငးလပေပးပါတယ။ဗဇာေလာကဖ႔တခတညး အတတဘဆတာမရပါဘး။ အားလးက တခခငး ကယအေၾကာငးကစၥန႔ ေနာကခအေျခ

အေန ေတြရၿပး၊ တေယာကန႔တေယာက ကယကစၥန႔ကယစအတြက ေ႐ြးခယရမည ဗဇာအမးအစား၊ ျပငဆငရမယ စာ႐ြကစာတမး၊ ရငးလငးတငျပရမည အေၾကာငးအရာန႔ ဆငပါတယ။ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဧညသည၏ ကစၥအဝဝက အေသးစတနားေထာငၿပး အေကာငးဆးလ႔ယဆရတ နညးလမးက လမးၫႊနၿပး မာတအတငး လပကင ေပးတ order made ေလာကလႊာေရးျခငး၊ အေၾကာငး ျပခက စာ႐ြကတ႔က ျပလပေပးပါမယ။ တစတခအတြက တတ စာ႐ြကစာ တမးဆတာ မရပါဘး။

ပထမဆးအေနျဖင ေအာကေဖၚျပပါ ဝကဘဆကရ႕ စးစမးေမးျမနးျခငးစာမကႏာက ၾကညျခငး ဒါမမဟတ ဖနးျဖင စတလြတလပစြာ ေမးျမနးႏငပါတယ။ ေနာကလေတြမာလညး Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလတ ဗဇာအေၾကာငးအရာ၊ ေမးခြနး၊ ထငျမငယဆခကေတြက လကခေဆာင႐ြကေပးေန သည။ အဆးအထ ဖတ႐ႈေပးလ႔ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာျဖငလညး ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ႏငငျခားသားေတြရ႕ဗဇာ၊ ေနထငခြင၊ အလပလပခြင၊ အျမတမးေနထငခြင၊ အငတာေနရငနယ လကထပထမးျမားျခငး၊ ကမၸဏလပငနး စတငျခငး ေတြအတြက ကညေစလလင Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က တာ ဝနယ ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ □ □ □

Working Hours 09:00 AM~11:00 AMfrom Monday ~ Sunday including holidays.

AKIHABARA OFFICE

JRYam

anoteLine

East ExitFor Ueno

Showa Dori

Soba Ya

UFJ Bank

Hotel Friend

Family M

art

JR Sobu Line

Curry Coco ChineseRestaurant

AkihabaraStation

AKIHABARA

OFFICE

Office is 3 minutes walkfrom Akihabara Station

808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG.3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU,TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031E-mail: [email protected]

Since1996

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551

Sumitomo Bank Cash Card Loan

○ ～○

～

Mizuho Bank

？

？？

？

？

？

？

※

〔 Q and A 〕 〔 Japan Finance Corporation 〕

〔 Scheme of Credit Guarantee System 〕

Lending Company貸付窓口

Japan Finance Corporation日本政策金融公庫・国民生活事業

Use of Funds資金使途

Working Capital運転資金

Equipment Fund設備資金

Specific Equipment Fund特定設備資金

Within ¥72 million7,200万円以内

Loan Amount融資額

Within ¥48 million 4,800万円以内

Within 20 years20年以内

Repayment Period返済期間

Within 5 years5年以内

Within 10 years10年以内

(Within 2 years)（2年以内）

(Grace Period)（据置期間）

(Within 1 year)（1年以内）

(Within 2 years)（2年以内）

Reference Interest Rate 1.7% ～ 2.5%基準利率　1.7% ～ 2.5%

Interest Rate (Annually)利率（年）

Consultation for Guarantor and Collateral (real estate, securities, etc.).保証人・担保 (不動産・有価証券等) については相談のこと。

Guarantor/Collateral保証人・担保

YourCompany

Bank

“Tokyo Credit Guarantee Association”

Application for LoanFunding

Payback of Loan

Issue of CreditGuaranteeCertificate

Application forCredit

GuaranteeApplication forEntrustment ofGuarantee Credit

Survey

RoseFamily

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Waseda Dori

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

Remittance to Myanmar & other countries.

FUJISTORE

Click at:Click at: www.fujifoodstore.net www.fujifoodstore.net Email: Email: [email protected]@gmail.com Click at: www.fujifoodstore.net Email: [email protected]

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808

Tel./Fax: 03-3200-8480

Spicy Longyi (Male/Female)SpicyQuality pickles of Shan Shwe Taung (SST) DeliciousMixed Snack Mixed SnackSweet

Books & DVDs

Health Care & CosmeticsGroceries & Accessories

All inOne Shop

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Best Selling

Mob.: 090-7264-6908/090-1706-9770

more BigStore

HomeDelivery

OK !MYANMAR•ASIAN Grocery Store

272015 April

Classifi ed

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

Daily Open11:30 ~ 24:30-Daily Open-11:30 ~ 24:30

Manaw Myay Restaurantﾏﾉｰﾐェﾏﾉｰﾐェ

AdministrativeSolicitor Offi ce

〒125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8-1502

email: [email protected]

ကယစားလယ ေမာငဝငးေဇာတင080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html ဂပနႏငင၏ ဗဇာအမးမး တသကတာေနထငခြင/ေကာငး/လကထပ

ကမၸဏ/ဆင ေလာကျခငး၊ ဘာသာျပန ဗဇာႏင ဥပေဒေရးရာ အတငပငခ

Tel: 03-3608-7651Offi ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

行政書士吉田美如

Miyuki YoshidaImmigration Lawyer

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594

自動車競売会員

MEMBER

Tel.: +81-3-3232-7178Fax: +81-3-3232-7226

Mobile: +81(90)8805-6203+81(90)4363-1711

1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072〒169-0072東京都新宿区大久保3-10-1オレンジコート1F

ミャンマーアジアレストラン

1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku,Tokyo, Japan 〒102-0067

ゴールデンバガンゴールデンバガンNew Open !

〒102-0067東京都新宿区富久町8-20 カーサ富久町1階

TEL/FAX： 03-6380-5752Email: [email protected]

ランチ 11:30~14:30（L.0.-14:00）夜17:00~22:00（L.0.-21:30）

<定休日 日· 祭日>

April 201528

Classifi ed

Tel/Fax: 03-6457-3181

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 804F

Tha Har Swe Storeターハースイ　ストア

株式会社 (Ngwe Eain Si) タックイレブンTAK 11

パチンコ

マクドナルド McDonald's

ミヤマ高田馬場駅前店

Saizeriya

東京信用金庫高田馬場支店

BIGBOX高田馬場

BECK'SCOFFEE

QB HOUSE

auShop

Takadanobaba

Station

Seibu Shinjuku Line

Yamanote Line

Waseda Dori

Waseda Dori

高田馬場駅

タックイレブンTAK 11 N

[email protected]

Mobile: 080-6639-3441

OrientalKitchen

Mali Hka

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 FAX : 03-3433-7733 E-mail： [email protected]

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi)THAN ENGLISH CLASSES

★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။

★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 4 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။

-------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4, N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ

ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။

--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး ၅ဝဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, Sanko Bldg. 5FContact Mob.: 090-5208-3861 "KoKo Attraction"

292015 April

Classifi ed

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

| |[二人前

から][二人前

から]

・・・ 760

・ 860

・・・・ 520

・・・ 520

9801280980780

・・

・・・・・・・

………………

………

…………

…………

…………

…………

……

……

……

………

…………

…………

〒 1 69-0012東京都新宿区大久保2丁目7番1号大久保フジビルIF107号室

HP: 090-9954-5070

スミビヤキニクスミビヤキニクスミビヤキニク

OpeningHours

Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30

Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00

Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00

Best wishes

for

Thingyan (Water Festival)

&

Happy New Year

to all !!!

Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha

Soe Soe Wint

Fuel Surcharge has Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!

Let’s go !

April...

Across No.1TRAVEL

ShinjukuStation

Across No.1Travel

Air China

Across No.1Travel

ANA

Ac

ro

ss

No

.1T

ra

ve

l

Korean Air Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2

Thai Airways 1 Month fix 35,000 + tax !!!

TEL / FAX: 03-5358-9320Mobile: 080-3759-6682

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba3-2-13 4F

MOTHER SKYNo. 3/104, Waizayandar Road,Thangangyun Township

Yangon, Myanmar

Email: [email protected]

Japanese Language CenterJapanese Language Center

Phone: 09-5097875

ミャンマー料理店ミャンマー料理店SHWE OSHWE O

（シュエーオー）（シュエーオー）

ေ႐ႊအး ျမနမာစား ေသာကဆင (ကာရာအေကဆႏငသည)

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏငးဆဆငအေပၚ၄ထပ

ေမြးေန႔ပါတပြ၊ ဧညသညမတဆစားပြႏင အထးေအာဒါပြမားက အရသာေကာငးမြနၿပး အစားအေသာက စလငစြာျဖငလကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။

TEL / FAX: 03-5358-9320

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International

Waseda Dori 早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

明治通　り

iroD iji

eM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・ 西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・ 地下鉄東京メトロ東西線

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 OPEN

MON TO SAT10AM - 9PM

CLOSEDSUNDAY

★　全世界200以上の国でお受取りいただけます.★　国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★　送金のための口座開設が不要.★　便利で速い.★　わずか数分で完了.

★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.

First Private Bank

Myanmar Livestockand Fisheries

Development Bank Yoma Bank

( ) (MTCN)

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: [email protected] URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

Kaneshiro International (KSI)

Western Union

( 03-3232-7178)

Business Hour

ID Card

http://www.westernunion.co.jp

Partnership with banks in Myanmar

- - KSI

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社 169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Direct Calling (without register)

1. Registration of card

2. Simple Dialing

0066-12 Language Selection(Wait for 8 seconds)

ID No. + # press 1

0066-12 + country code + area code + phone numberfrom Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access) ID No. + #

0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

Free Access

03-4360-7600Non-Free Access

0120-965627Access Free

(for Hikari denwa,optical IP

telephony service)

ID No. + # + #(Service Menu) + #

Connected

(to register your phone no.

for Simple Dialing)

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) &0120-965627 (for Toll free dialing)

( Hikari denwa, optical IP telephony service )

※Registration(simple dialing)facility not for

フリーコールアクセス / Free Call Access 有料アクセス/Charge券0053券0511draC/券0053draC/券0511数分用利の合場たっ切い使回一

着信に係る取扱地域 / Calling Region 着信区分Rec. Term.

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

.80145.4303.4484.35124.80381.4100.7460.59hsedalgnaB国和共民人ュシデラグンバ 24

.89184.3663.4563.96145.14303.7142.4545.601xiF/定固lizarB国和共邦連ルジラブ 4884.89184.3624.6445.7824.62100.5163.7224.93M/帯携lizarB国和共邦連ルジラブ84.8742.5245.1224.9484.3784.6000.6184.32aidobmaC国王アジボンカ

中華人民共和国 81.95645.51260.7565.24184.23542.8124.4481.171anihC）く除を港香（24.2824.6203.9384.20142.85284.2103.1363.77gnoK gnoH港香03.8924.1324.2400.77121.30524.3181.3503.251aidnI国和共ドンイ00.70142.4360.4481.3924.32160.4100.8284.93aisenodnI国和共アシネドンイ21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03M/帯携napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06F/定固napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06話電PInapaJ本日21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03SHPnapaJ本日63.66242.6860.5524.31124.61224.7181.5321.07aisyalaMアシーレマ

ミャンマー連邦 Myanmar 23.48 15.00 10.48 87.18 51.48 34.06 19.54 62.3642.6621.1221.5321.10145.54121.1100.0324.34lapeNルーパネ42.1703.2203.6324.01142.57103.1181.2324.15airegiN国和共邦連アリェジイナ

パキスタン・ 60.4724.3281.7384.04181.79145.1124.8360.95natsikaP国和共ムラスイ24.51145.7324.3484.9921.24160.4163.0381.44senippilihP国和共ンピリィフ

924.0360.2424.90142.26103.3181.1303.05aknaL irS国和共民人義主会社主民カンラリス 5.1284.24200.9721.1581.21203.09303.6124.5503.321xiF/定固nawiaT湾台08.24200.9763.7460.8960.98181.5172.0303.85M/帯携nawiaT湾台63.85263.4863.3503.26121.52481.7163.0560.531Thailandタイ王国00.44160.6481.1345.5963.83184.9024.8263.44mantieV国和共義主会社ムナトベ

Fixed Phone

87 min.

Mobile Phone

51min.

Myanmar

Fixed Phone

23 min.

Mobile Phone

15min.

Myanmar

More Better

More Longer

then before !

International Domestic

International & Domestic prepaid card

card has special price for everyday.

1150/3500 Time-Table*effected from 2015 Feb. 23

SoftBank

Myanmar

• NTT

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

1110 CARD 3400 CARD

Notes: This card can used from PHS and public phones. The minutes stated above may based on number off calls madewith one card. Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

15min 36 sec.

15min15min

125min. 24sec.

Country 1110Wednesdays(8:00~19:00)

3400Wednesdays(8:00~19:00)

1110Wednesdays(8:00~19:00)

3400Wednesdays(8:00~19:00)

20min20min

20min24 sec.

47min47min 48sec.48sec.

49min 24sec.

62min62min 36sec.36sec.

64min12 sec.

金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.

AM 10:00PM 9:00～～

日本からミャンマーへ日本からミャンマーへNO.1 国際電話カードNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

01.12.2014 ~ 31.03.2015