Saison Platinum American Express Card For details, see Page 15 www.westernunion.co.jp For details, see Page 30 〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F 1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075 商潤 Thai Restaurant BOSS Authentic Thai Cuisine 順縮抄潤署廠晶 BOSS レストラン:03-5292-2236 KSI事務所:03-3232-7178 Check our website www.ksijapan.com for great savings! Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY) For details, see Page 12 The Bilingual Magazine No. 10 FREE August 2014 Myanmar monks collecting alms. Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya ActiBook Car Auction Member MEMBER 自動車競売会員
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Saison Platinum American Express Card
For details, seePage 15
www.westernunion.co.jpFor details, see Page 30
〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075
Thai Restaurant BOSSAuthentic Thai Cuisine
BOSS レストラン:03-5292-2236 KSI事務所:03-3232-7178
Check our websitewww.ksijapan.com
for great savings!
Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)
For details, see Page 12
The Bilingual Magazine No. 10 FREE
August2014
Mya
nmar
mon
ks c
olle
ctin
g al
ms.
Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya
ActiBook
Car AuctionMember
MEMBER
自動車競売会員
エアクリーナーにシュシュッと
スプレーするだけ!!
エアクリーナーにシュシュッと
スプレーするだけ!!
大気汚染[PM 2.5]対応商品
大気汚染[PM 2.5]対応商品
「地球の明日のためにできることを」
排ガス
クリーン!!排ガ
ス
クリーン!!
Hong Star International Co., Ltd.No. 245, Thanthumar Main Road
病院(救急車あり)Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01-541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所 Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322
ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651
- Subscribe now and receive a gift! - Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).- Please pay using bank transfer.- For international address, shipping fee will apply.- We will delivery 1 issue per month during 12 months.- Customer can cancel subscription at any time.- Refunds are not available if subscription is cancelled.
For subscription, please send us your payment using our account below:
◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Myanmar(Burmese)◎ Circulation: 3000 copies
★Free dial access number★24 hours flat rates, calling charges per 6 seconds!★Use from Hikari denwa and Otoku Line possible!★Recharge your card through Convenience Stores!※ Minimum recharge: 2,000 Yen
Sponsorship : Myanmar Festival Executive Committee/Ambassador Embassy of Myanmar/Foundation of Jōdoshū/NPO : Mekong Research Institute, SUPPORT by Minatoku
即時利用可能 モバイルデータ通信 設定はかんたん!
期間型20日間タイプ 容量型1GBタイプタイプ
時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)
200Kbps
3,500円
14日間
100MB/日
200Kbps
標準/micro/nano
20 days period Up to 1GB usage
2,800円 3,200円
20日間
50MB/日
時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)
Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)
Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)
時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)
Multi Language service: English, Japanese and Chinese • Application (through website): English • User manual: English, Japanese, Chinese, Korean, and Thai • Help Desk: English, Japanese, Chinese and Korean
IMPORTANT INFORMATIONBasic requirements:① SIM free (unlocked) device (smartphone or tablet)② Certification of technical standards conformity of radio③ Some devices with specific frequency need support ※
For more informatrion visit us at:http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/http://506506.ntt.com/customer/Customer care: 0120-506506 (Everyday: 10:00~19:00)** Service not available on New Year’s Holiday.
Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)
プリペイド SIMカード(データのみ)
Pre(INT
KANESHIRO INTERNATIONAL CO., LTD.
TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226
13August 2014
Mya
nmar
NEWS
Apple IBM
Viber
Viber
Viber
. Viber
Viber
Apple
IBM
Apple IBM
Apple IBM
Apple
IBM
Apple IBM
Viber (Talmon Marco)
Viber
Viber
“ Viber
”
Viber Viber
Telenor
On Device Research
Viber Any platform, All devices iPhone/iPad iOS Viber
You can install QR code reader as your smart phone OS.
If you are interested in our magazine, please mail us at [email protected], we will send you magazine in PDF format. For
business advertisement pls. mail us without any hesitation.
We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use this QR code to open in your mobile phone.
16 2014 August
Myanm
ar
NEWS
Myanmar MJets Business Aviation Center (MMBAC)
“
–
”
Myanmar MJets Business Aviation Cen-ter
Microsoft
Mobile Internet Devices
Microsoft Mr.Alvin Chua Net Monday
.
Developer 150 Net Monday
% GDP . %
(Total Factor Productivity) .
%
Microsoft
“
”
/
17August 2014
Mya
nmar
NEWS
Toyota Probox, Nissan AD Van, Honda Fit
Yard
Bonded Wearhouse
(Yard)
( / )
CIF
CIF CIF
Chassis No
Vin Code No
Chassis
No
“ 1 year down CIF ( %)
2 years down ”
“
”
CIF , %
“ ” -
-
- One stop Services
One stop Services
(MCC)
( )
‘‘ ’’
Mr.Willam Lim
Mr.Koh
Seng Chee ‘‘
18 2014 August
Myanm
ar
NEWS
(Myanmar Micro nance Bank) (Co-opera-tive Bank)
The Bank Of Tokyo Mitsubishi UFJ (BTMU)
“
”
“
”
’’ ,
‘‘ App
Andriod App
’’ Samsung Myan-mar Channel Management Mobile
Samsung
Samsung Tech Institute
‘‘ App
’’
Samsung Tech Institute Shwedagon Audio Guide
Pediat-
rics ,
% ( )
19August 2014
Mya
nmar
NEWS
( )
. %
% %
%
%
,
%
(Mass Open
Online Course)
Coursera
AT&T Georgia Technology Udacity
,
20 2014 August
Myanm
ar
NEWS
%
Edx
(MIT)
,
,
,
, , , ,
,
,
“
”
,
,
,
, ,
21August 2014
Mya
nmar
NEWS
“
Ecotourism
Sites
” “
”
(MTF)
(Real EstateService)
/
,
“ ASEAN Economic
Community (AEC/ )
”
777 Lux Group Co.,Ltd
“
”
22 2014 August
Myanm
ar
NEWS
IMF BRICS
IMF
...
BRICS
BRICS
BRICS
Delma Rousseff
“
BRICS
”
“
BRICS
”
Roberto Menezes
BRICS
IMF
“
BRICS
IMF
” Menezes
“BRICS
”
BRICS
“
”
BRICS
%
23August 2014
Mya
nmar
NEWS
freebit “ ”
freebit
freebit Hiroki Ishida
freebit
docomo
... “ ”
...
Keio %
...
Keio
Hideaki Kato
Kato
Kato ...
Kato
Aeon Yodobashi Camera freebit
DNA
Hideaki Kato
24 2014 August
Myanm
ar
NEWS
JICA
- ( )
- ( )
( )
‘‘
’’ - (MJA)
- ( ) - (MJA)
(JICA)
(JICA)
‘‘
MOU ’’ JICA
JICA
‘‘
’’
Lawson “ ” Lawson
Classi ed
25August 2014
SAWA MASSAGE
SAWAMassage
TEL : 03-3368-8600/Mob.: 080-4162-6611(SB) Nishi
ABURA SOBA CHIKARA 03-5937-1686ACROSS NO1. TRAVEL 03-3200-8871AMERICAN EXPRESS CARD APPLIC. AGENT 03-3232-7178APFS - ASIAN PEOPLE’S FRIENDSHIP SOCIETY 03-3964-8739ASIAN GRACE 03-5637-9017CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT 03-3232-7178ECO SPRAY SALES AGENT 03-3232-7178FUJI STORE 03-3200-8480FUJIE SHOUKAI 048-625-8700GOLDEN EAGLE STORE 03-3232-3468GOLDEN LION 03-3207-6878GRAPEVINE STORE 03-6273-9194HI-TEA www.hitea.jpHONG STAR INTERNATIONAL +95(01)8550239JMCC JAPAN 03-3980-7152KHADOMI 080-4811-5544KOKO ATTRACTION 03-3205-4878MAHA 03-5974-2587MALI KHA 03-3207-8114MINGALABA 03-3200-6961MINGALABA NEW 03-3200-6907MOAT WAR GAI MANG SERVICE 080-5085-6913MOTHER HOUSE 03-6273-9936MOWA GAIMAN 080-5085-6913MYANMAR EMBASSY TOKYO 03-3441-9291MYANMAR MATSURI 2014 http://myanmarfestival.orgMYANMAR RESTAURANT 03-6302-1966MYANMAR YOWAR YADARMUN 03-6908-9270NONG INLAY 03-5273-5774NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT 03-3232-7178OKAYAMA 090-9954-5070PLAZA HOUSING 03-5292-2340POWER JOB 03-6206-8730SPECIAL SHIERU RESTAURANT 03-3949-5230
BUSINESSINDEX
ROSE FAMILY TAKADANOBABA 03-5937-9630ROSE FAMILY SHIN-OKUBO 03-5338-4391ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA 03-6206-0793RUBY RESTAURANT 03-6907-3944SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622, 070-6551-6668ISOBE LAW FIRM 03-6268-9517SANKEI TRAVEL 03-3564-3457SAWA 03-3368-8600SEIKO TRAVEL 03-5524-0454SHOWA UNIVERSITY 03-3784-8000SHWE HIN THA 03-5842-1469SHWEO MYANMAR CUISINE 03-5358-9320SKY HOME 03-5272-5103SPYCE HOME 0276-55-4270SWE MYANMAR RESTAURANT 03-5937-0127T&T STORE 03-5972-1852TAIRIKI SOBA HONPO 044-811-3007TAW WIN 03-5985-4959THA HARSWE STORE 03-6457-3181THAI BOSS RESTAURANT 03-5292-2236THAIKOU RESTAURANT 03-6457-6289TOP MYANMAR MAISOONGKHA U SAI 03-3763-7288TSUKE JYU EN 03-6902-1890UNIVERSE COMPANY LTD 03-6380-3594WASEDA KEIFUKU ACADEMY 03-6380-2018WESTERN UNION AGENT 03-3232-7178YANGON 03-3209-3617YARMANIYA RESTAURANT 03-5348-7150ZEZAWAR MYANMAR STORE 03-6278-9385SUMIBI YAKINIKU IDOMI 03-3971-9997GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO 03-3433-7725LEGEND REAL ESTATE CO 03-6914-3440ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE 03-3608-7651HALO MYANMAR MAGAZINE [email protected]
Administrative
〒125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8-1502
�登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。�登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。�If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.�When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.
平成25年11月1日よりPHSからの発信については、 携帯電話と同一料金となりました。
W E E K D A Y S C A M P A I G N !
TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY !TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY !平日キャンペーン中!毎週水曜日昼間はさらにおとく!
Agent & wholesale dealer wanted - Direct sales available.
NTT International Prepaid Calling Card Series01.05.2014 ~ 26.10.2014
ペーン中!毎週水曜日昼
注意�PHS、公衆電話からもかけられます。すす�1枚のカード1回でかけきった場合の分
プ
11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone
Weekdays Weekdays Wednesdays
(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays
(8:00~19:00)
Indonesia
Vietnam
Malaysia
Wednesdays
(8:00~19:00)Wednesdays
(8:00~19:00)
188min. 43min. 95min.12sec.
30min. 96min.48sec. 24sec.
15min.36sec.
36sec. 36sec.
150min.
12sec.247min.
40min.
12sec.
125min.24sec.
87min.36sec.
270min.48sec.
36min.24sec.
115min.24sec.
20min.24sec.
64min.12sec.
31min. 49min.24sec.
48min.
24sec.
61min.12sec.
24sec.
40min.36sec.
80min.
40min.12sec.
125min.
12sec.
30min.
36sec. 24sec.
123min.24sec.
96min.24sec.
87min.36sec.
270min.48sec.
36min.24sec.
115min.24sec.
平日キャンペFi
aWeWW ekda
Country
Myanmar
12
134min.
Malaysia 87 in.mi36secc.
270min.48sec.
36min.24sec.
115min.24sec.
87min.36sec.
270min.48sec.
36min.24sec.
115min.24sec.
11111111112222222222222
Vietnam 30min. 96min.48sec. 24sec.
150min.
12sec.247mi77 n.
40min.
12sec.
48 n.min
24sec. 24sec.
80min. 123min.24sec.
15min.36sec.
125min.24sec.
n. 64min.12sec.
31min. 49min.24sec.
40min.36sec.
96min.24sec.
n20min24sec.
Myanmar
Indonesia 188min. 43min. 95min.12sec.36sec. 36sec.
61min.12sec.
40 n.min12sec.
125min.
12sec.
30min.
36sec. 24sec.134min.
20min. 61min.36sec.
47min.48sec.
40min.123min.
24sec.
20min. 62min.36sec.
15min.
25min.12sec.
34min. 105min. 78min.
Old time length
Old time length
Old time length
Talkdouble
time!
Talkdouble
time!
Talkdouble
time!
Talkdouble
time!
Talkdouble
time!
Talkdouble
time!
Talkdouble
time!
Talkdouble
time!
Talk longeron
Wedsneday
Talk longeron
Wedsneday
Talk longeron
Wedsneday
Talk longeron
Wedsneday
Myanmar
Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!
Myanmar
Mobile Phone Landline Phone
31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.
T o t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )
1110 CARD 3400 CARD
From Mobile
15min 36 sec.
15min
125min. 24sec.
Country 1110 3400 1110 3400
From Landline
20min
20min24 sec.
47min 48sec.
49min 24sec.
From Mobile
From Landline
62min 36sec.
64min12 sec.
Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社
TEL.: 03-3232-7178
only Sunday closed.AM 10:00PM 9:00~
www.ksijapan.com169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:[email protected]
International Calling Card
日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード
平日キャンペーン中!毎週水曜日昼間はさらにおとく!
WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !