2014 12FORWARD馥華創刊號

︻駐越南台北代表處︼

513暴動事件報導後續

︻駐越南台北代表處︼日本廠商擬將工廠移至泰國

︻駐印尼台北經濟貿易代表處︼降低印尼勞工貸款金額以及調整匯率

︻印尼勞工局︼回鍋工ID驗證10天說明

︻駐菲律賓台北經濟文化辦事處︼加速洽簽食品管制備忘錄

︻駐菲律賓台北經濟文化辦事處︼費用超收

POEA暫停菲仲引進資格

F O R W A R D H U M A N R E S O U R C E M A N A G E M E N T C O N S U L T C O , . L T D .

相信 全球人才O距離相信 全球人才O距離

01 2014.DecNO.

目錄

序

公司介紹

越南資訊

印尼資訊

菲律賓資訊

創刊序

馥華全球教育機構 於1999年成立至今，已成功拓展越南、印尼、

菲律賓三國版圖。

鑒於台灣國內仲介與雇主，尚無一個有效之媒介，可隨時接收勞工輸出國

之相關資訊。

故馥華公司特創立馥華雙月刊，提供勞工輸出國之當地風俗民情、最新台

灣於各國辦事處之公告、當地相關政府單位最新消息、以及各國人力資源

相關新聞。

希望介於此 馥華雙月刊，可作為台灣端與勞工輸出國之媒介，有效拉近雙

方之距離並降低文化認知差異。

馥華人力-不論現在或未來，皆會持續努力服務大家，不僅希望改善台灣雇

主之人力短缺問題，更希望能翻轉每一位來台灣工作勞工之未來人生！

01

01

02

04

10

14

forward

台灣引進外籍勞工已行之多年，但是對於勞工的品格、素質....等，國內仲介或企業主所能掌控的範圍相當有限，幾乎全仰賴國外仲介的安排。有鑑於此，馥華全球教育機構總經理 黃楷茗 先生瞭解企業主對於外籍勞工的需求，以國際觀融合中國人文觀點，自 1999 年起陸續於越南、印尼、菲律賓等外勞輸出國，成立馥華全球專業教育機構，審慎挑選在地優秀勞工，加以嚴格訓練，無論在品格操守、工作態度、專業能力上皆能有效協助僱主，補足產業勞動、技術人力不足的問題。 台灣總管理處設有客服部.翻譯部.業務部等優質團隊.可為您的需求來做最佳的服務。

紹介司公

02

公司緣起

瞭解企業主對於外籍勞工的需求為您的需求做最佳的服務

設有師資組、校務管理組、課程規劃組、甄選考核組等。 各學校提供華語、體能、心理輔導及建設、台灣風俗民情及法律等訓練。

針對各企業主的特殊需求加強技術培訓。 例如 綁鐵 電焊 (3G)(6G)) 粉刷(油漆) 零件組裝 (眼力)…等。

勞工訓練中心

專業訓練

國內服務提供宿舍管理員服務 安排並妥善照顧勞工起居提供翻譯服務 了解並立即解決勞工問題提供教育訓練課程 增進勞工於工作上技術

國外服務入境前教育訓練 可依照客戶需求進行課程培訓 完整備工 可依照客戶需求提供符合之人選 全程服務 勞工入境前所需辦件流程服務

03

本公司可配合僱主指派馥華員工赴各工廠接受培訓；培訓完成即是所謂的種子教官 / 種子教官將調派駐印尼．越南當地訓練勞工，針對各類型態產業的需要進行勞工基本訓練。如此這般努力費心為的是縮短勞工在台之適應期 為客戶/ 雇主節省人力成本 加速提昇生產效率。

特別訓練台 灣 公 司

成立於西元1999年

越 南 公 司 成立於西元2000年

胡志明訓練學校 成立於西元2001年

河內訓練學校成立於西元2004年

藝安訓練學校 成立於西元2007年

印尼雅加達公司 成立於西元2006年

菲律賓公司成立於西元2014年

印尼泗水訓練學校成立2009年

印尼馬浪訓練學校 成立於西元2014年

成立時間表

專業訓練&工地實務

越南月刊資訊

04

越南月刊資訊

Vietnam

幸福水泥集團計劃在北越廣寧省投資10億美元開發生態觀光區

台商幸福水泥集團刻正規劃在越南廣寧省鄰近雲騰經濟特區之廣安鎮黃新 (Hoang Tan)島投資10億美元興建生態觀光區，開發總面積 517公頃，投資項目包括36洞之高爾夫球場、度假勝地、6 星級飯店、文化及水上公園、旅遊中心、下龍灣文化及地質展覽館、電影城、美食區以及購物商場等。廣寧省領導高度肯定幸福水泥集團之投資案，該省人委會副主席阮文成表示，該省預計於本年 10月中旬前核發投資執照予幸福水泥集團，該集團則計劃於2015年開始動工，於 2021 年6月前分階段完成上述龐大之生態觀光區開發案。

駐越南台北辦事處 張貼日期：2014/10/9

本(2014)年前9個月越南紡織品暨成衣之出口金額成長18.9%本(2014)年9月份越南紡織品暨成衣出口金額約計19億美元，較8月份衰退 11.4% 。 累計本年前9個月越南紡織品暨成衣之出口金額約計155.1億美元，較去(2013)年同期成長18.9%。越南紡織品暨成衣之主要出口市場包括美國、歐盟、日本以及韓國等，輸出該等國家之出口金額占越南紡織品暨成衣出口總額之85.3%。

明(2015)年越南紡織品暨成衣出口金額目標為190至195億美元，2020年目標則高達 250 至 270億美元。為達成上述目標，越南正積極展開若干紡織業發展計畫，包括生產10億公尺布料以利出口、擴大棉樹種植面積以提高自製率、推動紡織業人力資源發展等計畫。駐越南台北辦事處 張貼日期：2014/10/9

1.

2.

3.

本處黃大使志鵬參加「越南台商總會北寧分會」成立大會 本處黃大使志鵬應「越南台商總會北寧分會籌備委員會」邀請，

於本(8)月2日赴北寧省，參加當日下午14:30舉行之「越南台商總 會北寧分會」成立大會，「台灣事務委員會」主委武進祿 (Vu Tien Loc)、秘書長蘇國俊(ToQuoc Tuan)及北寧省長阮仁戰 (Nguyen Nhan Chien)亦應邀出席大會，另「越南台商總會」劉 總會長美德、廖監事長文忠及本處同仁亦應邀與會。 黃大使致詞表示，感謝北寧台商及籌備會幹部凝聚民氣籌備成立 北寧台商會之意願與心力；越南 513暴動迄今相關工作逐步進行 中；另亦感謝北寧省方在省長領導下，長期對在地台商之照顧與 協助，省方在處理此次暴動之台商維安工作，應屬所有最佳省分之一。盼省方仍秉初衷，續與本處協調合作，共同創造省方與在地台商之永續經營。武主委致詞曾強調，越南政府在 513暴動後，成立專案工作小組，由副總理指導，全力協助台商重建與復工，絕對維護台商人身與財產安全，並保證類似事件絕不會再度發生，盼台商能安心續在越南投資。北寧省阮省長則表示，台商在該省投資案件共31件，投資總額約4 億美元，在日、韓、「中」之後名列第4 位。北寧省方絕對全力維持該省社會治安，保護台商之人身與財產安全，以創造吸引外資之最佳投資環境。北寧商會正式成立儀式後，續進行商會組織章程討論及會職幹部選舉；在由本處同仁與「越南台商總會」資深幹部組成之選務小組監選下，順利選出林忠宗、韓克元及黃銘田分別擔任該會第一屆會長、監事長及副會長。北寧商會係「越南台商總會」轄下第13個分會，亦係本處轄區內第4個 「越南台商總會」之正式分會。

駐越南台北辦事處張貼日期：2014/9/25

513暴動事件後續報導專區

北越地區513暴動事件最新進展（截至10月13日下午5時）：

（一） 海防市：台商13日均正常開工，全日平靜無異狀。（二） 北江省：台商13日均正常開工，全日平靜無異狀。（三） 清化省：台商13日均正常開工，全日平靜無異狀。（四） 河靜省（台塑河靜鋼廠）：該廠已局部復工，台籍員 工均維持正常工作與作息，全日平靜無異狀。（五） 海陽省：台商13日均正常開工，全日平靜無異狀。（六） 永福省：台商13日均正常開工，全日平靜無異狀。（七） 北寧省：台商13日均正常開工，全日平靜無異狀。（八） 北江省：台商13日均正常開工，全日平靜無異狀。（九） 太平省：台商13日均正常開工，全日平靜無異狀。（十） 河內市：全日平靜無異狀。（十一） 北部其他地區：其餘省分均皆平靜無異狀。（註:南越地區暴動事件最新進展請逕洽駐胡志明市辦事處。）

缺乏周邊產業日本廠商擬將在越南之工廠移至泰國

接受日本JICA委託，日本Misubishi研究院高級研究員Mr. Sukarada Yoichi 以及其他同仁配合日本Foval公司自本(2014)年4月份至明(2015)年1月1日對越南主力之6個週邊產業(Supporting Industry)包括農機械、食品加工、電子、汽車及汽車零件、造船、環境及節能等產業進行考察，並建立相關資料庫。9月19日與河內週邊工業企業協會進行工作會晤時，Mr. Sukarada Yoichi 表示，考察工作會在河內、胡志明市、永福省、海防市、同奈省及平陽省進行。從中制定擬與日商合作之越南前500家周邊工業廠商名單，同時考察約 20家已在越南投資之日商投資需求。河內週邊工業企業協會會長(HANSIBA)稱，越南刻正發展週邊工業，惟因越南尚未頒佈發展週邊工業之規定，因此 9 月15日召開專題會議時，越南副總理黃忠海表示將針對河內、海防、巴地頭頓及同奈等 4 個省市之 6 分區頒布特別之政策。河內市將集中協助南河內週邊工業區，該工業區面積達 640 公頃，預計擴大為 2,000 公頃，吸引國內外3,000至5,000家生產週邊工業產品之中小企業，並配套發展基礎設施、技術及通路河內週邊工業企業協會會長盼能與日本JICA有具體、直接之合作。

駐越南台北辦事處 張貼日期：2014/10/13

領務最新消息： 為因應越南暴動事件受波及之旅越國人因其護照遺失、滅失或未及隨身攜帶，緊急持駐胡志明辦事處及駐越南代表處所核發之「入國證明書」返國，嗣後向外交部領事事務局及外交部各辦事處申請補發護照時，外交部依「護照條例施行細則」第39條及 「規費法」 第12條規定採取下列便民措施：

（一）依一般正常效期核予10年或5年效期(14歲以下、接近役役齡男子及役男)護照並免收護照規費。

（二）倘當事人原所持護照並未申報遺失，而以緊急事由申獲「入國證明書」返國後急需再出境 ，同意核予當事人第二本護照 (效期為1年6個月)並免收規費。倘事後當事人確定原持護照 因暴亂事件已遺失擬申請補發，仍核予10年或5年效期(14歲以下、接近役役齡男子及役男) 護照，但不得再適用前述免費補發之措施。

4.

5.

05

Mr. Sukarada Yoichi代表日本JICA表示，為能讓雙方之合作達到效果，越方應指出自己週邊工業之優勢。目前日本廠商不了解越南生產能力，均需要自己摸索，因此遇到諸多困難。特別是東協將實施零關稅措施，若干日本企業刻正思考是否將其在越南之工廠移至泰國，故越南要加倍努力，否則將失去機會。 駐越南台北辦事處張貼日期：2014/9/25

越南月刊資訊

Vietnam

06

1.

2.

3.

疑超收費用 2家越仲介暫停驗證因國外仲介費疑似超過所規定的上限數額，影響越勞權益而遭到投訴，越南方面近期公告暫停受理 2 家越南仲介公司辦理輸出勞工至臺灣工作，執行期間30天須提出說明解決爭議，執行期間自9月19日起30天，2014 /09/19 為了招收問題國外勞工管理局已經發公文停止2家越仲公司TRADIMEXCO 及

至2014/8有73727個勞工出口輸出統計公告

根據各企業報告數據，在2014/8月份有9389人，含臺灣5676人；日本1426人；韓國925人；馬來西亞 336人； 中東355人；澳門212人與其他市場, 這樣，2014年的8個月總共有73.727個工人至外國工作，達標 84,74%與比去年同期134,52%。2014/1~2014/8統計.其中臺灣44535人；日本12606人；韓國4615人；馬來西亞 3833人； 中東與其他市場.2407人。

越南勞動部 2014.09.23公告

勞動部外勞管理局 2014.08.28公告

越南勞動部 2013.06.22公告

警告欺騙招募越南勞工到安哥拉工作近期間、經過一些越南公司和個人與國外仲介的承諾安排在安哥拉公司上班，在築建工方面工作穩定、薪資高、很多越南勞工沒有簽署勞工合約通過簽證，勞工非法入境安哥拉工作，勞工沒得到當初美好的承諾，不能合法的在公司上班，沒有穩定的工作和薪資，導致勞工私下外出找工作，接受沒有安全的環境下工作，安哥拉很多病疫傳染 ，並且違返安哥拉的法律，特別公告警告勞工及非法仲介人員。

VIETRACIME02家從 2014.09.25到 2014.10.25 暫停給勞工到台灣工作。國外勞工管理局要求在這段時間 2 家公司不展開配合勞工來台灣工作及不資訊，造源，培訓並整理，客服招收問題及必須向越南海外勞工管理局提出改善方案以後，再行審查是否恢復其資格。提醒臺灣仲介業者留意所合作的對象，避免申辦文件受到影響。

07

175名在利比亞越南勞動者9月17日通過突尼斯回國。越南駐利比亞大使陶維進日前表示，這是越南駐利比亞大使館、越南勞動榮軍社會部特別工作代表團以及派遣勞動者的企業聯合組織撤離利比亞的最後一批越南勞動者。上述勞動者是按照越南國際人力供應及商業有限公司、越日公司與米蘇拉塔綜合建築公司、當地ANC承包商簽署的合同前往利比亞工納盧特省的古達米斯綠洲和米蘇拉塔沿海城市工作的。越南勞動榮軍與社會部特別工作代表團團長阮德南表示 ， 在古達米斯工作的 175名勞動者分成兩組，乘坐公共汽車前往突尼斯和利比亞交界處的阿吉爾陸地口岸。 9月17日 晚，勞動者兩組在阿吉爾集合，派遣勞動者公司的代表協助他們辦理出入境手續，此後把勞動者送到突尼斯的迦太基國際機場。

全國勞動者約5440萬人據越南勞動部社會勞動研究院統計資料顯示，截至本(2014)年9月止越南全國屬於勞動年齡(15歲以上)之人數為5,440萬人，較去(2013)年同期增加58萬人。其中屬於勞動年齡之男性人數占51.6%，女性占48.4%。從事農林水產業之勞動人數占47%；從事工業之勞動人數占 21.1%；從事服務業之勞動人數占31.9%。本年前9個月越南失業率為2.12%，其中都市區失業率為3.51%，農村地區失業率為1.56%。 越南西貢解放日報 2014/10/3

2015年越南區域別員工最低薪資調漲方案越南國家勞工薪資委員會係由負責保護勞工權益之勞動總工會、作為雇主代表之商工總會以及勞動部等 3 個單位組成。惟在討論明(2015)年區域別勞工最低薪資時，越南商工總會與勞動總工會對此一問題有不同的看法。越南勞動總工會建議明(2015)年區域別勞工最低薪資調幅應為23%，包括1級區勞工最低薪資自270萬越盾調漲至320萬越盾，2級區自240萬越盾調漲至285萬越盾，3級區自 210 萬越盾調漲至 252萬越盾，4級區自 190 萬越盾，越南商工總會則建議明(2015)年區域別勞工最低薪資應調漲14%，包括1級區勞工最低薪資自270萬越盾調漲至310萬越盾，2級區自 240 萬越盾調漲至275萬越盾，3 級區自210萬越盾調漲至 242 萬越盾，4級區自 190 萬經過一段時間研議及討論後，越南國家勞工薪資委員會已決定選擇越南商工總會調薪方案，並上陳總理審核。據越南勞動部副部長范明勳表示，這只是越南國家勞工薪資委員會之建議，明(2015)年區域別勞工最低薪資之最後結論仍將由政府總理決定。

盾調漲至230萬越盾。

越盾調漲至220萬越盾。

越南青年網報 2014/08/23

最後一批在利比亞越南勞動者9月17日通過突尼斯乘機回國

越南勞動者撤離利比亞計劃結束

越南青年網報 2014/08/23

越南月刊資訊

Vietnam

08

越南紡織服裝協會同越南紡織服裝集團（Vinatex）10 月15日在河內舉辦 “2014年越南國際紡織設備— 原輔料和化學染色”展，吸引國內外100多家企 業參展。這是越南紡織企業了解有關紡織新技 術、現代化的紡織機械設備和輔料，擴大原 輔料供應渠道和主動滿足外國合作夥伴需 求的良機。越南工貿部副部長陳俊英表示 ，越南全國紡織企業共有6000多家，201 4年紡織品出口額約達254億美元，同比 增長 19%，在國家經濟社會發展中扮演 著重要角色，為 250 萬名勞動者創造就 業機會，為扶貧脫困、 社會保障農村經 濟結構轉移等做出積極貢獻。 越南繼續保 持世界生產與出口紡織品領先國家的地位， 同時成為紡織品生產商、投資者和經營商頗 具吸引力的投資樂土。

2014年紡織設備國際展覽正式開展

據河南省計劃與投資廳的消息，河南省人委會日前簽發越南Niitoku高級造紙廠 （日本獨資） 投資許可證，協議資金為1700萬美元，把該省吸引FDI突破10億美元（達10.56億美元）。河南省計劃與投資廳廳長阮文翁說，隨著建設和提供優質基礎設施的同時，河南省著力於推進貿易和投資便利化，對土地和基礎設施費制定優惠政策，對外資企業的投資許可證、公司註冊證書、稅務、海關手續、招聘等採用了簡單化流程，使招商引資工作不斷提升。近年來，外資企業，特別是來自韓國、日本的企業一直將河南省視為投資樂土。本省目前共有119 個FDI項目正在展開中，其中來自韓國的 57個、日本36個、中國8個、中國台灣 5 個。僅在今年9月份，河南省吸引FDI項目26 個，總協議資金約 2.412 億美元。其中大型項目有越南台原紡織廠，其協議資金為1.5億美元。

越南河南省今年前10月吸引FDI突破10億美元

2014年10月16日 越南人民報

2014年10月16日 越南人民報

2014年10月16日 越南人民報

陳俊英副部長表示，多年來，越南紡織業不斷改善投資環境、 展開各項優惠政策 、 擴大合作吸引外資等。此外，越南正參加談判的《跨太平洋夥伴關係協議》（TPP）、《越南—歐盟自由貿易協定》 、 《越南與俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦海關聯盟自由貿易協定》 等得到簽署後，越南紡織業進軍國際市場的機會將更為廣闊，為紡織業帶來巨大的機會。按計劃 “2014年越南國際紡織設備—原輔料和化學染色”展將於10月17日結束。

09

2014年10月16日 越南人民報

目前，和平省吸引外資項目共22個，註冊總額達3.5萬美元，其中輔助工業領域佔投資項目總數的76%，佔投資總額的80%。日本和韓國以19 個投資項目成為主要投資者 。 外資項目為國家財政收入做出顯著貢獻，同時為地方1萬名勞動者創造就業機會。和平省工業區管委會會長阮文福稱，落實政府總理 2011年 8月26 日頒布關於優先發展的輔助工業產品名單的 1483號決定，和平省推出多項優惠政策吸引外國投資者，尤其是輔助工業項目。2013年和平省吸引若干輔助工業投資項目，如：日本日清汽車零件工廠，投資總額為 7500 萬美元；日本亞米鋁廠，投資總額為36萬美元等。日本和韓國的大部分投資項目開始投入運行，為當地勞動者創造就業機會。在和平省進行投資的企業都能獲得職能部門的巨大幫助和支持。9月份初，在梁山工業區，韓國 HNT Vina企業的手機攝像頭模組廠已獲批，投資總額約為 2000萬美元，年產量達1.8億個產品，為2000名勞動者解決就業問題。這是和平省最新的輔助工業項目。此前，和平省工業區管委會向韓國CNPLUS VINA公司的電子零件生產項目頒發投資許可證。投資總額達2830億越盾（約合1350萬美元），佔地面積為22471平方。力爭至2015年6月投入運營，2017年營業收入可達1600萬美元，上繳28億越盾。

和平省輔助工業領域吸引大量外資

越南勞工之生活故事 大家好！我叫范國強目前在台灣的台北地區○○公司工作，○○

公司是台北的一家大公司。工廠專門生產高爾夫球的球頭用具，公司不僅在台灣， 也有分廠在越南， 叫做○○公司。這也是一個非常好的機會， 讓我們大家期滿回越南時候可以繼續在○○公司工作。○○公司很好， 有許多不同的單位，我屬於蠟模組。這對越南外勞以及其他國家外來來說是一個很不錯的單位。公司支付薪資很穩定，飲食方面提供得很周到，工廠經常給我們安排加班還享有其他很好的福利。藉此機會想對馥華華語中心以及台彎辦公室表示謝意， 謝謝公司給我們製造很好的條件幫忙我們到台灣工作， 現在可以有很穩定的工作， 不但工作好， 我們還可以學會很多經驗及台灣人的文化。最後我敬祝馥華的老師們身體健康， 同樣也祝 ○○ 公司 可以慢慢地發展，事業更強大。 簽名 范國強

河內訓練學校 FORWARD TECHNOLOGY & LANGUAGE CENTER 藝安訓練學校 FORWARD TECHNOLOGY &

LANGUAGE CENTER

胡志明訓練學校/華語中心TRUNG TAM DAY NGHE VA NGOAI NGU FORWARD

01

Indonesia

印尼月刊資訊

降低印尼勞工貸款金額以及調整匯率為了降低印尼勞工貸款壓力，勞動廳特出此公告對貸款金額作調整，其中國家包括香港，新加坡以及台灣。

1. 以下是降低銀行管理費明細 : - 香港 原本 :Rp. 950.400 改成 Rp.900.000 (降5,3%)

- 新加坡(爪哇島) 原本 :Rp.1.848.000改成Rp.1.100.000(降40,5%)

- 新加坡(爪哇島外) 原本 :Rp.1.960.000改成Rp.1.100.000(降40,9%)

- 台灣 (女傭) 原本 :Rp.1.702.080改成Rp.1.150.000(降32,4%)

- 台灣 (廠工) 原本 :Rp.1.702.400改成Rp.1.150.000(降29,5%)

2. 以上 銀行管理費,貸款利率,銀行貸款 會詳細印在 外國人來台工資切結書。

3. 匯率部分會採用固定匯率來執行 : - 香港 原本 Rp.1.100/1 HKD 改成 Rp.1.300/1 HKD - 新加坡 原本 Rp.7.000/1 SGD 改成 Rp.9.000/1HKD - 台灣 原本Rp.320/1 NTD 改成 Rp.375/1 HKD此通知書通知于2014.10.06 ,以上內容如有更新或修改會再通知。

勞動廳 通知函 2014.10.06

2014.08.27勞工局訊息

職業培訓機構（LPK） 對於勞

工出國要做國家培訓(BLKLN)

為了確保BLKLN之規定，再次明確公告以下:

中東國家所做的組織能力培訓為 400jpl (40天)

馬來西亞汶萊200jpl (20天)

新加坡 400jpl (40天)

台灣和香港600jpl (60天)

若回到同一國家工作為 100jpl (10天)

但須工作滿合約2年或3年，並回印尼未超過1年者(須提供相

關資料佐證)。

歡迎報名中華函授學校免費華語文及文史藝術課程

僑務委員會中華函授學校長期推展海外中華文化、華語文及技職教育，提供僑胞終身學習機會，深獲好評。為提供僑胞優質的校務服務，2014年中華函授學校再次與 國立空中大學合作。2014 學年中華函授學校除開設「華文教師科」、「華語文應用科」、「文史藝術科」、「農工科」、「商業及管理科」、「家庭與兒童科」、「餐飲科」、「電腦資訊 科」、「中小學進修科」等9門學科外，並新增「第二語言習得」、「社會語言學：華語教學應用」、「教學評量設計」、「書法(二)」、「民間故事選讀」、 「電子電路學」、「青少年發展」、「小學國語(二)、「數位教材製作」等9種課程，總計有99種課程可提供海外僑胞免費選讀，自即日起至3月15日期間受 理報名。「華文教師科」將開設18種華語文教學課程，為海外華文教師及有志從事華語文教學者進修管道。「文史藝術科」將開設16種文學、藝術、民俗技藝、書法、國畫、花燈製作等民俗技藝課程。為擴大對海外僑胞的服務，2014學年除原有「華文教師科」外，再增加「電腦資訊科」網路課程「隨選隨上」服務，於即日起至10月31日間，可隨時透過網路 修讀該兩門學科所有網路課程，隨時選讀，隨時上課。至其他科網路課程及所有函授課程均自4月1日開課，詳細規定請參閱招生簡章。歡迎大家踴躍選讀中華函授學校課程，有意選讀者可逕至「中華函授學校遠距學習網」(http://chcs-opencourse.org）下載招生簡章及報名表，或直接辦理線上報名，或向駐印尼代表處僑務組洽取簡章及報名表。

印尼月刊資訊

10

Indonesia

回鍋工ID驗證10天說明

歡迎報名中華函授學校免費華語文及文史藝術課程

僑務委員會中華函授學校長期推展海外中華文化、華語文及技職教育，提供僑胞終身學習機會，深獲好評。為提供僑胞優質的校務服務，2014年中華函授學校再次與 國立空中大學合作。2014 學年中華函授學校除開設「華文教師科」、「華語文應用科」、「文史藝術科」、「農工科」、「商業及管理科」、「家庭與兒童科」、「餐飲科」、「電腦資訊 科」、「中小學進修科」等9門學科外，並新增「第二語言習得」、「社會語言學：華語教學應用」、「教學評量設計」、「書法(二)」、「民間故事選讀」、 「電子電路學」、「青少年發展」、「小學國語(二)、「數位教材製作」等9種課程，總計有99種課程可提供海外僑胞免費選讀，自即日起至3月15日期間受 理報名。「華文教師科」將開設18種華語文教學課程，為海外華文教師及有志從事華語文教學者進修管道。「文史藝術科」將開設16種文學、藝術、民俗技藝、書法、國畫、花燈製作等民俗技藝課程。為擴大對海外僑胞的服務，2014學年除原有「華文教師科」外，再增加「電腦資訊科」網路課程「隨選隨上」服務，於即日起至10月31日間，可隨時透過網路 修讀該兩門學科所有網路課程，隨時選讀，隨時上課。至其他科網路課程及所有函授課程均自4月1日開課，詳細規定請參閱招生簡章。歡迎大家踴躍選讀中華函授學校課程，有意選讀者可逕至「中華函授學校遠距學習網」(http://chcs-opencourse.org）下載招生簡章及報名表，或直接辦理線上報名，或向駐印尼代表處僑務組洽取簡章及報名表。

勞動廳 通知函 2014.10.06

資訊來源勞動廳(BNP2TKI)

勞工遠赴國外工作，當地國之語言跟文化是兩項必須品。因為如果勞工不會語言，只了解當地國家的文化，在未來工作上，肯定會發現很多困難和問題。因此勞工遠赴國外工作，一定須具備勞工卡 (KTKLN)，才可搭機出境工作。

領到勞工卡之勞工，意味者已經學習基本語言、並通過國家考試，明確知道未來的工作地點、工作內容等等相關資訊。勞工卡 (KTKLN) -它包含許多詳細的資料，例:勞工及父母的姓名、地址、印尼仲介公司的名稱與地址、台灣仲介的名稱

勞動廳強制要求勞工須精通語言和瞭解當地國文化

11

〉〉〉〉〉〉〉

雅加達訓練學校

馬浪訓練學校 MALANG TRAINING SCHOOL

JAKARTA TRAINING SCHOOL

與地址、台灣雇主的名稱與地址…等等共47項目。有了勞工卡，若勞工在國外工作時，遇到任何問題後，以便印尼政府提供援助，得以保護到勞工自身的權益。

印尼總統當選人佐科威接受中央社專訪表示，感謝台灣善待在台的印尼勞工，強調這是台灣與印尼關係的基礎，印尼將繼續維持這種合作關係。根據台灣行政院勞工委員會職業訓練局2013年的統計資料，台灣外勞人數（不含外籍專業人士）為45萬4171人。按國籍區分，以印尼最多，有19萬9971人（含產業及社福勞工）。在台灣工作的龐大外勞大軍中 ， 來自印尼勞工朋友不單比例最高 ， 在家庭類外勞的人數甚至多達16萬3624人，成為台灣高齡化社會中最重要的長期照護人力來源。印尼總統大選計票結果顯示，在台印尼勞工逾7成把票投給佐科威。佐科威在選舉投票期間，接受中央社記者提問“多數在台的印尼勞工中把選票投給你，有何感想？”，他當下笑容滿面回答，“感謝你們（在台印尼勞工）的支持”，並說，“我希望我們 （佐科威和印尼勞工）能夠在台灣見面”。佐科威22日表示，他知道在台印尼勞工獲得良好對待，他很感謝台灣善待這些印尼勞工。此外，他也呼籲在台印尼勞工應該遵守台灣的法律並尊重當地的習俗。對於台灣、印尼在外勞領域的良好合作經驗，佐科威指出，只要雙方願意，像這樣的合作會繼續維持下去。佐科威說，他確信，台灣給予這些印尼勞工好的薪水，如果台灣還需要更多的印尼勞工，他們也會推薦親友到台灣工作，“這是我們（台灣和印尼）關係的基礎”。

Indonesia

0112

Indonesia

印尼月刊資訊

佐科威感謝台善待印尼勞工

台灣勞動部長陳雄文24日（週日）表示，感謝印尼協助台灣解決勞力缺乏問題，並對台灣產業及社福方面做出貢獻，希望未來能繼續合作。陳雄文感謝印尼近年來協助台灣解決部份勞力缺乏問題，同時肯定在台印尼勞工，在產業及社福方面做出的貢獻。

印尼外勞貢獻獲肯定

2014-08-25 12:55 （印尼星洲日報）

13

另外，佐科威已把鴻海董事長郭台銘列入他10月就職典禮的邀請貴賓，也期盼鴻海落實投資，提昇印尼製造業能力。鴻海董事長郭台銘曾數度前往雅加達，與時任省長的佐科威討論鴻海印尼投資案。郭台銘2月與佐科威簽定投資意向書，鴻海未來3至5年內預計投資至少10億美元，雅加達省則同意提供雅加達北部馬倫達的國營免稅加工出口區的土地給鴻海設廠。對鴻海印尼投資案表示，印尼政府能夠協助鴻海解決投資許可，以及土地取得等問題，也將投入改善基礎建設。“我很歡迎郭台銘在雅加達投資。”佐科威說，一旦印尼解決了這些問題，他相信包括鴻海在內很多外資會來印尼投資。

邀郭台銘參加總統就職禮

01

Indonesia

菲律賓月刊資訊

14

菲律賓月刊資訊

台灣發生餿水油風暴，已查出1,247家廠商和208項產品受到牽涉。菲國政府呼籲食品業者將可疑之產品下架，菲國食品管理局並將加速與台灣簽署備忘錄，以強化兩國對食品交流管控。菲國食品暨藥物管理局代理局長Kenneth Hartigan Go表示，雖在人力的限制下，仍在查證部分來自台灣受污染的食品輸入菲國，並將受污染產品予銷毀。目前菲國食品藥物局正與台灣衛生福利部食品藥物管理署洽簽簽署合作備忘錄事宜，未來雙方將進行多項技術交流方案，包括相互示警機制。未來備忘錄一旦簽署，對台菲雙方都有助益，即時為彼此食品安全把關。

菲律賓將與台灣加速洽簽食品管制備忘錄

Philippines

菲律賓國際機場服務費合併於機票票資

菲國從本(2014)年10月1日起，國際旅客從艾奎諾國際機場啟程者 ， 不須再排隊繳付機場稅，因為機場稅將合併在乘客購買之機票內。馬尼拉國際機場管理署稱，為期一年過度期實施將維持至明 (2015) 年10月。機場管理署發佈通告表示，菲幣550 披索的國際旅客服務規費或稱機場稅應當合併在售票時徵收。菲國運輸暨通訊部亦下令麥丹(Mactan)-宿務(Cebu)國際機場管理署、克拉克 (Clark) 國際機場公司及菲律賓民航局將機場稅與機票票資綜合為一。 (駐台辦事處)2014/10/3

涉超收費用 POEA暫停菲仲引進資格

POEA 2014/10/4

由於所收取的國外仲介費金額，超過菲國所規定的數額上限，菲律賓海外就業署(POEA)針對菲律賓仲介公司Lexus Incorporated做出暫停送件處分 (preventive suspension)。由於有在臺工作的菲勞投訴，加上該公司在勞動部也有申請認可，其資格將於明年8月底屆滿，有引進菲勞至臺灣工作的可能性高，提醒仲介業者留意所合作的國外仲介申請資格，避免延誤文件申請。今年7月菲方接獲20名在臺工作的工廠工向高雄菲勞中心提出申訴，表明Lexus Inc.向菲勞收取9萬元至13萬元披索不等的國外仲介費，約合新臺幣6萬3千元 至9萬1千元，而勞動契約中的薪資數額，適用臺灣基本工資，為每月1萬8千元至1萬9千元之間 ，另外菲勞投訴中也反應仲介並未依實際收費金額製發收據。菲方明文規定，禁止菲律賓仲介以直接或間接的方式，收取超過規範上限的金額，此外也不得要求菲勞以借貸或預付款的名義，支付較多的費用，違者將依違規情節輕重予以處分。 POEA 強調，菲勞從事工廠工作，仲介費以一個月的薪資為限，不包含其他文件規費，以申請時的工資為準；另外家庭類勞工的輸出政策則趨於緊縮，除健康檢查、簽證、機票等必要規費以外，不得向菲勞收取仲介費。相關人員表示，由於勞動契約、需求書、授權書等相關文件，經過菲勞中心的驗證程序後，仍須由POEA審核，因此國外仲介公司若因處分案導致申請資格不符， 即使在臺灣已驗證完成，國外若審查發現菲律賓仲介資格已被取消，仍有退件的風險。呼籲仲介業者送件前確認國外合作對象的資格狀態，避免延誤申請。

菲律賓世界日報2014/10/16

菲律賓世界日報2014/09/22

菲律賓世界日報2014/08/22

15

POEA 2014/10/9

涉嫌提交假文件一案人力仲介40個月停牌對IExcel人力仲介公司的女傭訓練證明偽造一案，菲律賓海外就業POEA已實行40個月的停牌。POEA主管Hans Leo J. Cacdac說查到該人力仲介有9件假造女佣的訓練證明，這個是很嚴重的錯誤，一定要停該仲介公司的牌照40個月,執行如下：1因是第一次犯錯，先執行36個月暫時吊銷牌照，罰款Php1,800,000.。 2因報假證件罪，再4個月暫時吊銷牌照，罰款 Php200,000.。收到郵件通知後開始執行/結束

八月海外菲勞匯款年增百分之六菲律賓中央銀行(BSP)週三說，來自海外菲勞的現金匯款在八月份躍升百分之六，達到二十億五千萬美元。央行說，幫助激勵國內消費的現金匯款在至八月的八個月內達到一百五十五億四千萬美元，比去年同期上升百分之五點八。代表著海外菲勞淨薪酬、家庭間現金或實物轉匯和資本轉匯總額的個人匯款總額在一月至八月期間比一年前增加百分之六點五，達到一百七十二億三千萬美元。央行預期今年的匯款將比去年空前的二百二十九億七千萬美元增長百分之五。八月份現金匯款的主要來源是在美國、沙特、阿聯酋、英國、新加坡、日本、加拿大和香港的海外勞工。今年的國際收支預期將達到十一億美元，比去年十二月估計的三十億美元少，主要歸因於進口需求的提高，部分是受到去年年底強颱風後的重建之努力推動。

菲駐港勞工專員將受調查

768名外勞自利比亞返國

當菲律賓勞工專員羅丹在9月27日完成其任期離開香港時，他的行李將額外負重。在9月7日，領事加沓惹在數十名在港菲籍人士面前宣佈，羅丹正被調查，因為他涉嫌不當行為。加沓惹說，正在調查與羅丹的不當行為有關的4宗事件，但她沒有詳細說明。可是，她表明，領事收到的舉報信中所包含的指控是嚴重到足以作為啟動內部真調委員會調查的依據。一旦該委會完成了其調查，羅丹將收到調查的報告及被要求就此作出回覆，之後，該調查結果將被送到外交部，再轉送給勞工部。她強調：“但是，菲律賓領事將進行自己的調查。”在港的菲律賓社團的幾位領袖在寄出了匿名信中稱，羅丹為了獲取金錢利益，無視了12年的駐港就業機構鑑定凍結措施。在羅丹的三年任期，據報處理了逾100份新的鑑定申請，據稱每次收取4萬港幣。如果那是真的，那一共是400萬港元。信中也稱羅丹與香港的一家招募公司在其家鄉納卯設立了一個菲外勞培訓中心。

當據外交部說，遣返自戰亂的利比亞的菲外勞一共 768名已經分別於週六晚上和週日上午，安全地抵達尼蕊亞謹諾國際機場。第一批 419名菲外勞於週六晚上10點抵達尼蕊亞謹諾國際機場 2 號客運航站，外交部長黎羅沙溜和副總統敏乃在場歡迎他們。敏乃同時擔任總統菲外勞問題顧問。外交部說，另一方面，第二批 349名菲外勞在昨天淩晨 3點45分抵達尼蕊亞謹諾國際機場。利比亞的菲外勞歸國是外交部、勞工部、外勞福利署共同實行政府的強制遣返計劃之結果。另外，外勞福署及外交部早前說，獲遣返的菲外勞將獲得援助，其中包括機票和回去家鄉的費用。

01

Indonesia

菲律賓月刊資訊

16

菲律賓月刊資訊

Philippines

公司，菲律賓

r

2014年8月我們增加了使Forwa d的陣容更加強大，希望舊雨新知再次給予支持~