2012 Korea Foundation Publication & Video Content

Publication Videocontent&

Korea Foundation

2012

E-mail : [email protected] Tel : (82-2)2151-6593 Homepage : www.kf.or.kr

publishes and distributes periodicals, books and audio-visual materials on Korea for worldwide readers and audiences.

the Korea FoundationPeriodicalsⅠ. KoreanaⅡ. KOREA FOCUS

BooksⅠ. Selections from Koreana SeriesⅡ. National Treasures of Korea SeriesⅢ. Korea Essentials SeriesⅣ. Korean Culture SeriesⅤ. Korean Cultural Heritage SeriesⅥ. Korean Relics in Overseas Collections SeriesⅦ. Reference Guides on KoreaⅧ. Publications supported by The Korea Foundation

Video ContentBacklistSupport ProgramsⅠ. Distribution of Resources for Korean StudiesⅡ. Support for Korean Studies e-ResourcesⅢ. Publication Grant

02 ● 03Periodicals

Koreana www.koreana.or.kr

- Quarterly, 80-100 pages, 227x280mm- Price for annual subscription (www.koreana.or.kr > Subscribe) ·Asia by air: US$33 ·Elsewhere by air: US$37

- Price per issue in Korea: ￦4,500- Available in English, Arabic, Chinese, French, German, Indonesian, Japanese, Russian, Spanish- ISSN:1016-0744 (English) /1738-6446 (Arabic) / 1225-8083 (Chinese) / 1225-9101 (French) / 1975-0617 (German) / 2287-5565 (Indonesian) / 1225-4592 (Japanese) / 1738-8252 (Russian) / 1225-4606 (Spanish)

In an effort to enhance understanding of Korean culture and arts in the international community, the Foundation publishes a quarterly magazine Koreana. Each issue of Koreana features an in-depth look at various aspects of a specific theme on Korean culture and arts, and introduces the lifestyle, natural environment, literary works, and famous figures of Korea.

한국에 대한 이해를 넓히고 한국 문화의 우수성을 널리 알리기 위해 한국국제교류재단이 발행하는 계간지

이다. 1987년 창간되었으며, 한국 문화에 관한 다양한 특집기사와 함께 생활양식, 문화유산, 자연환경, 문학

작품, 인물 등을 소개하는 문화예술전문 종합 잡지이다.

KoRea FocuS www.koreafocus.or.kr

- Monthly, Webzine- Available in English

KOREA FOCUS is an English-language journal (monthly webzine) that features commentaries and essays on Korea's current affairs, related to such subjects as the politics, economy, society, and culture of Korea.

코리아 포커스는 한국의 정치, 경제, 사회, 문화에 관한 논문이나 에세이를 소개하는 영문 시사지(월간 웹

진)이다.


Korea Foundation


Korea Foundation

Ⅰ. Selections from Koreana Series | 코리아나 선집시리즈books

Masters of traditional Korean Handicrafts한국의 전통공예가

- Edited and published by The Korea Foundation- 2009 / 169 pages / 215×265 mm / English - Price: $50 / ￦50,000- ISBN: 978-89-86090-32-1

This book offers a glimpse of Korea’s foremost handicraft artisans and examples of their masterful works, in such areas as wood, bamboo, fabric, and metal crafts. In addition, the articles provide considerable insight into the cultural traditions and lifestyle of the people of Korea.

대표적인 한국 전통공예가들의 목공예, 죽공예, 섬유공예, 금속공예 작품들이 소개된다. 또한 이 책자에는

전통공예품에 스며있는 한국민들의 전통 문화 및 라이프스타일에 대한 통찰력있는 기사들이 담겨있다.

Modern Korean artists한국의 현대예술가


Modern Korean Artists, a compilation of articles about contemporary artists from the quarterly magazine Koreana, offers an opportunity for readers to better understand and appreciate Korea’s modern arts, related to a variety of genres, ranging from the fine arts to Korean film.

「한국의 현대예술가」는 코리아나(Koreana) 잡지에 소개되었던 현대 예술 작가 관련 기사들을 모은 단행본

으로 순수미술에서 영화에 이르는 다양한 장르에 걸쳐 한국 현대예술을 이해하고 감상할 수 있도록 하였다.

Ⅰ. Selections from Koreana

Series코리아나 선집시리즈

This new English-language series is primarily a compilation of selected articles from previous issues of Koreana, a quarterly magazine on Korea’s culture and arts published by The Korea Foundation.코리아나 선집 시리즈는 2000년

이후 발간되었던 코리아나 기사

들을 주제별로 모은 영문 단행본

이다.

04 ● 05Ⅰ. Selections from Koreana Series | 코리아나 선집시리즈

Masterpieces of Korean art한국미술 명품선


A collection of 40 articles that feature noteworthy masterpieces of Korea with descriptive text and full-color photographs. The book offers a glimpse of Korea’s art history and its evolution related to such areas as painting, sculpture, metal craft, ceramics, wood/lacquer crafts, and stone pagodas.

이 책은 신석기시대부터 조선시대에 이르기까지 다양한 장르의 대표적 한국 미술 문화재들을 회화, 불교미

술, 금속공예품, 도자기, 목공예 등으로 나눠 40개 기사와 수준 높은 사진자료로 소개하였다.

Korean Journeys : Heartland of culture and History한국문화기행


The book provides practical information about various destinations throughout Korea that reveal the unique lifestyle, cuisine, folklore, history, and cultural heritage, which can only be found in Korea’s outlying regions. The articles are grouped into five chapters based on geographical location, with much attention being paid to identify the unique characteristics of local residents, as well as the area environment, and the cultural traditions of the destinations.

한국 각 지방의 독특한 라이프 스타일, 음식, 풍습, 역사, 문화유산 등을 소개한 한국문화기행서로서 전국을

5개 지역으로 나눠 주목할 만한 여러 여행지들에서 경험할 수 있는 한국의 다채로운 지방 문화를 조명했다.


Korea Foundation

Fragrance of Koreathe ancient Gilt-Bronze incense Burner of Baekje백제금동대향로

- 2006 / 144 pages / 227×300 mm / English - Price: $100 / ￦100,000 (H), $20 / ￦20,000 (S)- ISBN: 978-89-86090-23-6 (H), 978-89-86090-24-4 (S)

Fragrance of Korea is an extensively illustrated English-language catalog featuring the Gilt-Bronze Incense Burner of Baekje. This ancient artifact has been designated a National Treasure of Korea (No. 287) and acclaimed as the consummate metal-craft masterpiece of East Asia for its exquisite detail and elegant beauty. The book includes 110 pages of photographs and illustrations.

백제금동대향로를 심층적으로 소개하는 영문판 도록이다. 백제 금동대향로는 한국 국보 제287호로 선정되

었으며, 정교한 세공 및 우아한 자태로 동아시아 금속공예의 최고 절정으로 찬사받은 바 있다. 본 책자에는

110쪽 분량의 사진 및 일러스트레이션이 실려 있다.

eternal images of Sakyamuni two Gilt-Bronze Korean national treasures금동미륵보살반가사유상

- 2008 / 136 pages / 227×300 mm / English - Price: $100 / ￦100,000- ISBN: 978-89-86090-29-1

This English-language catalogue features two gilt-bronze pensive images from the Three Kingdoms period (37 B.C.-668 A.D.) of Korea, which are Korea’s National Treasure No.78 and No. 83. With an abundance of photos and insightful essays, it provides an in-depth introduction to these ancient masterpieces of Korean Buddhist art.

삼국시대(37 B.C.-668 A.D.) 작품인 두 개의 국보급 반가사유상(국보 제78호, 83호)을 심층 소개한 영문판

도록이다. 풍부한 사진과 통찰력 있는 에세이를 통해 한국 고대 불교예술 걸작품에 대한 심도 깊은 이해를

돕는 서적이다.

Ⅱ. national treasures of Korea Series한국의 국보시리즈

The Foundation has published books on important historical artifacts. With an abundance of photographic images, the publications are an especially valuable Korean art resource for English-language readers.재단은 주요 국보급 유물에 관한

영문도록 시리즈를 발간하였다.

이 도록들에는 풍성한 사진 자료

가 실려 있어 한국 유물에 관심이

있는 영어권 독자들에게 유용한

자료로 활용되고 있다.

Ⅱ. national treasures of Korea Series | 한국의 국보시리즈 books

06 ● 07Ⅱ. national treasures of Korea Series | 한국의 국보시리즈

Gold crowns of Sillatreasures from a Brilliant age신라금관


The book introduces the gold crowns and related articles excavated from five royal tombs: the Great Tomb at Hwangnam, Heavenly Horse Tomb, Gold Crown Tomb, Auspicious Phoenix Tomb, and Gold Bell Tomb. The descriptions are accompanied by numerous photographs and related details. In addition, three insightful essays by art history scholars are included, which explain the gold culture of Silla, significance of Silla gold crowns, and historical background of Silla’s exceptional culture.

신라 천년 고도 경주의 5개 고분 (황남대총, 천마총, 금관총, 서봉총, 금령총)에서 출토된 5점의 신라금관과

귀걸이, 목걸이, 허리띠 등 한국 고대의 찬란한 황금 유물들을 수준높은 사진자료로 소개한 영문 도록이다.

외국인 독자들의 이해를 돕기 위해 신라 황금문화와 그 중요성, 역사적 배경 등을 설명한 3개의 소논문도

게재했다.


Korea Foundation

Korea essentials Series 1

Hangeul : Korea’s unique alphabet한글


Hangeul, the indigenous writing system of Korea, is an ingenious creation that utilizes forward-thinking, scientific linguistic theory, and principles of Korean traditional culture to express the sounds of the Korean language. The book examines the unique characteristics of the Hangeul writing system, structure of the alphabet, historical process of its creation, King Sejong the Great, and its widespread influence on Korean society.

한국 문화의 근간이자 자랑스러운 문화자산인 한글을 소개하는 책으로 한글의 과학성과 독창성을 세계 언

어학계의 평가와 함께 일목요연하게 설명하면서, 창제 배경과 과정의 역사적 사건들을 흥미롭게 엮었다.


traditional Painting : Window on the Korean Mind전통회화


Korean painting is said to reveal a close connection with nature that parallels the Korean people’s traditional worldview. Koreans have long revered the natural surroundings, which is readily evident in the subjects and style of Korean paintings. The book provides readers with comprehensive information about the traditions of Korean painting in regard to Buddhist Painting, A Scholar’s Art, Landscape Painting, Genre Painting, Portrait Painting, and Folklore Painting.

한국의 전통그림들은 늘 자연과의 연계성을 보여주며 이는 한국인들의 세계관과 닮아있다. 한국인들은 자

연을 존중하며 살아왔으며 이는 전통회화 속에서도 그대로 살아있다. 한국 회화의 전통을 불화, 문인화, 산

수화, 풍속화, 초상화, 민화 등으로 나눠 소개했다.

Ⅲ. Korea essentials Series | Korea Essentials 시리즈

Ⅲ. Korea essentials SeriesKorea Essentials 시리즈

The Korea Essentials Series is co-published by The Korea Foundation and Seoul Selection to provide international readers with a basic understanding of the arts and culture of Korea. The content of this series is based on the articles and features published in Koreana, The Korea Foundation’s quarterly journal with in-depth coverage of various aspects of Korea’s cultural traditions.Koreana가 특집으로 다루었던

주제들의 기사들을 기초로 한국

문화에 관한 필수적, 실용적인

정보를 보완하여 휴대하기

편리한 문고판으로 구성한 신규

시리즈이다.

books

08 ● 09Ⅲ. Korea essentials Series | Korea Essentials 시리즈


the dMZ : dividing the two KoreasdMZ


The Demilitarized Zone separates the Korean Peninsula into North and South, where communism and democracy continue to exist in mutual animosity. Nowhere is this more apparent than at the Joint Security Area (JSA) near the so-called “truce village” of Panmunjeom, where South Korean and North Korean soldiers face off against each other. The book includes chapters about the background of the DMZ, the Korean War, Panmunjeom and the JSA, and the natural environment of the DMZ.

DMZ는 냉전의 가장 오래된 산물로서 한반도를 민주주의, 공산주의 두 개의 국가로 갈라놓은 선이며 상호

적대감은 판문점 JSA에서 서로 마주한 남과 북 병사들에게서 가장 생생하게 느껴진다. 이 책은 DMZ의 형

성, 한국전, 판문점과 JSA, DMZ에서 볼 수 있는 멸종위기의 종들을 살펴보았다.


traditional Food : a taste of Korean life전통음식


Nowadays, with healthy lifestyles and the “slow food” movement receiving attention worldwide, Korean cuisine is attracting keen interest as a healthy cuisine, which offers nutritional harmony and balance. The book explores Korea’s 5,000-year-old culinary culture and introduces readers to the historical, cultural, nutritional, and philosophical aspects of this unique cuisine.

세계적으로 웰빙과 “슬로우 푸드”에 대한 관심이 높아지면서, 균형 잡힌 영양을 제공하는 한국 음식이 건

강식으로 새롭게 각광 받고 있다. 이 책은 5천 년 역사를 유지해 온 한국 고유 전통음식의 역사적, 문화적,

영양학적, 철학적 측면을 알기 쉽게 소개한다.

booksPublication Videocontent&

Korea Foundation

Ⅲ. Korea essentials Series | Korea Essentials 시리즈


Jeju island : Reaching to the core of beauty제주도


The world is taking notice of Jeju Island. Now, the first English-language book introducing its natural landscape, culture, history, and people is available to share its wonders. Featuring around 200 color photographs, maps, and illustrations, this book organizes all the beauties of Jeju, which drew rapturous praise from Nobel Prize-winning writer J. M. G. Le Cl?zio, into an entertaining and easy-to-read format. Also included is useful information for foreign travelers visiting the island, including sections on its three UNESCO natural science designations, its Olle trails, and twelve things to do on the island.

세계가 주목하는 제주도의 자연과 문화, 역사와 사람을 한 권으로 소개하는 최초의 영문 책자. 노벨문학상

수상자 르 클레지오가 극찬했던 제주의 아름다운 면면들을 약 200여 컷의 컬러 사진과 지도, 일러스트를

통해 한 눈에 재미있고 쉽게 알아볼 수 있도록 정리했다. 더불어 ‘유네스코 인증 자연과학 분야’, ‘올레길’,

‘제주에서 꼭 해보아야 할 12가지’ 등 제주를 방문하는 외국인들이 활용할 수 있는 유용한 정보까지 챙겼다.


Museums & Galleries : displaying Korea’s Past and Future뮤지엄 & 갤러리


Korea is currently home to around 300 registered museums and a large number of private galleries. There are now 11 national museums in provincial cities throughout Korea, unified by the hub that is Seoul’s iconic National Museum of Korea, completed in 2005, while the large number of regional, art, specialized and other museums continues to rise. Korea’s museums and galleries, displaying everything from Paleolithic relics to the latest experimental works by contemporary artists, offer windows onto the country’s past, present and future.

한국에는 300여개의 박물관과 수많은 갤러리들이 밀집해 있다. 구석기 시대의 유물부터 현시대 작가의 실

험적인 미술 작품까지 선보이는 박물관과 미술관은 한국의 과거와 현재, 그리고 미래를 보여 주는 문화의

창이라고 할 수 있다. 이 책은 국립중앙박물관을 필두로 서울에 소재한 주요 국공립 박물관을 소개하고, 대

표적인 미술관과 갤러리, 특화 박물관, 지역 박물관을 안내한다.

new

new

10 ● 11Ⅲ. Korea essentials Series | Korea Essentials 시리즈


Joseon’s Royal Heritage : 500 Years of Splendor조선왕조의 유산

- 2011 / 121 pages/ 128×180 mm / English - Price: $16 / ￦9,000- ISBN: 978-89-91913-87-5

The Joseon dynasty ruled Korea for over half a millennium, bequeathing to Korea a considerable cultural heritage. This book will examine three of the better-known areas of Joseon cultural heritage: royal palaces, royal tombs, and the Annals of the Joseon Dynasty. Each of these treasures, deeply imbued with Joseon’s Confucian culture, reveals unique aspects about the kingdom and its legacy.

500년의 역사를 자랑하는 조선왕조가 남긴 문화유산들은 오늘날 우리가 한국 전통문화라 일컫는 것의 근

간이 되어 왔다. 이 책에서는 조선왕조의 대표적인 문화유산이며, 전 세계적으로 그 가치와 아름다움을 인

정받은 궁궐과 왕릉, 실록을 통해 당시 찬란했던 문화와 역사를 재조명한다.


traditional Music : Sounds in Harmony with nature전통음악

- 2011 / 109 pages/ 128×180 mm / English - Price: $16 / ￦9,000- ISBN: 978-89-91913-88-2

Music has played and continues to play a vital role in Korean society, providing a rich vein of material as a dynamic part of the nation’s culture. Korean music’s history reflects active engagement with surrounding cultures, as well as indigenous creativity and innovation. Korea is heir to one of the world’s oldest repertoires of notated music. Over the past several hundred years, virtuosic instrumental genres based upon the music of shamanist rituals and agricultural ceremonies developed into highly sophisticated art forms. This book will examine the development of Korean traditional music, looking at what makes it unique, surveying its wide variety of genres, and reviewing its dramatic history as an art form.

음악은 역동적인 한국 문화에 활력을 공급하는 중추적 역할을 해왔다. 한국 전통음악은 인접 문화와의 적

극적인 소통과 독창적인 창조의 역사를 반영한다. 자연과의 조화를 중시하는 한국 음악은 풍류를 지향하는

정악과 서민들의 정서를 풍부히 담고 있는 민속악의 형태로 발전해왔다. 이 책은 한국 전통음악의 다양한

장르를 소개하며 그 특징과 발전과정을 살펴본다.

new

new


Korea Foundation

Ⅳ. Korean Culture Series | 한국문화소개시리즈

Korean Culture Series 1

Modern and contemporary art in Korea한국의 근현대 미술

- Written by Kim Youngna- 2005 / 121 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦19,800- ISBN: 978-1-56591-215-2(H) / 978-1-56591-217-9(S)

This book discusses the issues of tradition, modernity, and identity of modern and contemporary art in Korea. Major aspects of the book include Korea’s modernism during the Japanese colonial period, the spread of modernism after the Korean War and art informel, the monochrome art movement, the so-called minjung (people’s) art, revival of ink paintings, and Korean artists overseas, as well as the art of North Korea. It strives to introduce Korean art not only to art lovers or specialists, but to those with a general interest as well.

한국 근현대미술의 전통, 현대성 그리고 정체성을 다룬 책이다. 이 책의 주제는 일본 제국주의 시대에 움튼

한국의 모더니즘과 한국전 이후로 확산된 모더니즘, 아트 앵포르멜, 모노크롬 무브먼트, 민중예술, 수묵화

의 부활, 해외 한국 작가들의 활동, 북한 미술계 등을 아우른다. 이 책은 미술 애호가나 전문가뿐 아니라 일

반인들에게 한국 미술을 소개하고자 기획되었다.


Seowon서원

- Written by Lee Sang-hae2006 / 208 pages / 190×240 mm / English Price: $30 / ￦19,800ISBN: 978-1-56591-218-7(H) / 978-1-56591-219-5(S)

This book provides a comprehensive introduction to the private institutions, which were dedicated to higher learning that eventually emerged at the forefront of Neo-Confucianism in Korea. It examines in detail the various roles that these unique institutions played during the Joseon Dynasty (1392-1910), while also paying much attention to their noteworthy architecture.

본 서적은 한국 고등 사학교육의 메카였던 서원에 대한 종합적인 설명을 제공한다. 서원은 후일 신유교주

의의 중심지로 부상하였다. 조선 왕조 (1392-1910)에서 서원이 갖는 독특하고 다양한 역할을 구체적으로

분석하고 주목할 만한 서원 건축물에 대해서도 조명한다.

Ⅳ. Korean culture Series

한국문화소개시리즈

The Korea Foundation has published informational books about various aspects of Korean culture in English to provide an in-depth explanation to general readers.한국문화소개시리즈는 한국의

문화와 예술에 대한 관광홍보성

책자가 아닌 외국인들의 한국문화

에 대한 심층적 이해를 돕는 인문

교양서적이다. 일반적인 내용에

국한하지 않고 각 분야별 전공자

가 집필하여 전문성을 뒷받침하였

고, 사진과 도판을 많이 수록하여

국내외 일반인들도 쉽게 읽을 수

있도록 하였다.

12 ● 13Ⅳ. Korean Culture Series | 한국문화소개시리즈


Palaces of Korea한국의 궁궐

- Written by Kim Dong-uk- 2006 / 144 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦19,800- ISBN: 978-1-56591-224-1(H), 978-1-56591-225-X(S)

This book introduces the historical background and unique architectural styles of Korea’s palaces, which can be differentiated from the influences of East Asian palace architecture. The book offers descriptions of East Asian capitals and palaces, a brief history of palaces in Korea, the everyday life and ceremonies of palaces, Korean palace architecture, and noteworthy palaces in Korea.

한국의 궁궐이 갖는 역사적 배경과 다른 동아시아 궁궐과 구별되는 한국 궁궐의 독특한 건축학적 특징을

소개하는 서적이다. 이 책에서는 동아시아의 수도와 궁궐들에 대한 소개와 함께 한국의 궁궐 역사, 궁에서

의 일상과 예식들, 한국 궁궐 건축 및 주목할 만한 한국의 궁궐들이 상세히 소개된다.


Korean landscape Painting한국의 산수화

- Written by Yi Song-mi- 2006 / 224 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦19,800- ISBN: 978-1-56591-230-6(H), 978-1-56591-231-4(S)

The narrative and illustrations of this book are generally presented by historical period, including“ The Three Kingdoms and the Unified Silla Periods,” “The Goryeo and Early Joseon Periods,” “The Mid-Joseon Period,” “The Late Joseon Period,”and “The Late Nineteenth to the Early Twentieth Century.” Through an abundance of color illustrations and detailed accounts, readers can appreciate the elegant beauty of Korean landscape paintings and understand their historical background.

이 책에 소개된 그림들은 주로 연대기 별로 구분된다. 즉, 삼국시대, 통일신라시대, 고려시대, 조선초기, 조

선중기, 조선후기, 19세기 말~20세기 초로 구분된다. 다채로운 일러스트레이션과 구체적 설명을 풍부하게

제공함으로써 독자들은 한국 산수화가 갖는 우아한 아름다움과 그 역사적 배경을 감상할 수 있다.


Korea Foundation



Modern Korean ink Painting한국의 근대수묵화

- Written by Chung Hyung-min- 2006 / 160 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦19,800- ISBN: 978-1-56591-237-3(H), 978-1-56591-238-1(S)

This book seeks to define how the term “modern” should be applied to Korean art, while exploring its evolution over roughly a hundred years, from the opening of Korea’s ports to outside trade in 1876 through the 1980s. The purpose of this book, with its detailed explanations and related images, is to further understanding of how Korean art and the times it represented are closely related.

이 책은 한국 미술에 “모던”이라는 용어가 어떻게 정의되는 지를 탐구한다. 또한 1876년 개항기로부터

1980년대까지 약 100여 년 동안 한국의 현대 미술이 어떻게 진화되었는 지를 보여준다. 상세한 해설과 관

련 이미지들이 수록된 이 책은 한국 미술이 갖는 시대적 연관성에 대한 이해를 돕는다.


Maedeup : the art of traditional Korean Knots매듭

- Written by Kim Hee-Jin- 2006 /160 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦19,800- ISBN: 978-1-56591-232-2(H) / 978-1-56591-233-0(S)

Maedeup is a language of the hands, a flower of the heart. It was like a kind of wings for Korean culture, leading the Korean spirit into flight, like the wings of the bats adorning a Joseon nobleman’s coat, and the wings of butterflies and phoenixes that decorate silver daggers. This book introduces the history of maedeup, its uses, and the making of maedeup, through detailed explanation and illustrations.

매듭은 손끝으로 표현하는 언어이자 마음의 꽃망울이다. 매듭은 한국인들의 정신을 비상하게 하는 한국 문

화의 날개이다. 조선시대 양반들의 도포자락을 장식한 박쥐의 날개나 은장도 끝에 매달던 나비 또는 봉황

의 날개처럼 말이다. 이 책에서는 매듭의 역사, 활용 및 만드는 방법 등이 상세한 설명과 일러스트레이션과

함께 설명되어 있다.



Seasonal customs of Korea한국의 세시풍속

- Written by David E. Shaffer- 2007 / 208 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦19,800- ISBN: 978-1-56591-245-8

The seasonal customs of Korea are the folk traditions of everyday life that have been repeated annually throughout the ages. As such, the residents of a particular community came to share a uniformity of everyday customs by living within the same natural environment and cultural setting. In this regard, seasonal customs are closely related to the rhythms of everyday life, and as the same customs are repeated at the same time every year, they accumulate and shape the common patterns in the people’s daily lives.

David Shaffer (한국명: 신동일) 교수는 한국에서 30여년 동안 살아오면서 보고 듣고 느낀 한국의 세시풍속

과 한국에서의 생활 등을 바탕으로 한국의 ‘풍속’을 영문으로 집필했다. 본인이 경험했던 쥐불놀이와 대보

름 강강수월래, 입춘에는 길조의 문구를 적고, 김치를 담그고, 복날에 삼계탕을 먹는 풍습 등 우리에게는

일상적이지만, 외국인들의 눈에는 낯선 모습들을 가감없이 그려내고 있다.


buddhist Sculpture of Korea한국의 불상

- Written by Kim Lena- 2007 / 223 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦19,800- ISBN: 978-1-56591-243-4

This book provides a comprehensive overview of the Buddhist sculpture of Korea, from the Three Kingdoms Period through the Joseon Dynasty. Especially, the author provides in-depth descriptions of Buddhist sculpture from the Joseon era and demonstrates how Buddhist art remained alive and well in the everyday life of the common people.

이 책에서는 삼국시대에서 조선왕조에 이르기까지 한국 불상에 대한 종합적인 개요가 소개된다. 특히 이

책의 저자는 조선 시대 불교 조각품에 대한 심도 깊은 묘사와 함께 불교 미술이 서민들의 일상 속에서 어

떻게 생생하게 살아 전해졌는지를 입증한다.


Korea Foundation



buddhist architecture of Korea한국의 사찰

- Written by Kim Sung-woo- 2007 / 152 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦19,800- ISBN: 978-1-56591-226-7

This book focuses on the role that architecture played in Korea’s Buddhist culture. While life at Buddhist temples and the austere practices of Buddhism can be a matter of spiritual complexity and religious consciousness, this book seeks to explain the physical characteristics of Buddhist-related architecture.

이 책은 한국 불교 문화에서 사찰 건축이 차지한 역할에 초점을 둔다. 사찰에서의 생활과 불교에서 실천하

는 절제된 삶은 복잡한 정신세계와 종교적 의식을 반영하고 있으나, 이 책에서는 사찰을 건축적인 측면에

서 고찰한다.


traditional Performing arts of Korea한국의 전통공연예술

- Written by Jeon Kyung-wook- 2008 / 160 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦20,000- ISBN: 978-89-86090-26-0

This book provides a comprehensive overview of the historical background, genres, and performers of the traditional performing arts of Korea, such as puppet plays, mask dramas, and Pansori, a uniquely Korean form of narrative song, which originated from the singing and dancing traditions of the ancient Korean people. It offers a detailed introduction to a variety of Korea’s traditional performing arts.

과거 상고 사회의 가무 전통에서 비롯된 한국 공연예술의 뿌리와 이후 인형극, 가면극, 판소리 등으로 다변

화되는 전통연회의 역사와 장르, 연회자들에 대해 상세하게 기술하고 있어 독자들이 한국 공연예술의 뿌리

와 다양성을 살펴보는데 도움이 된다.



confucian Ritual Music of Korea한국의 제례음악

- Written by Song Hye-jin- 2008 / 180 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦20,000- ISBN: 978-89-86090-28-4

This book describes in detail the history of “he Rite to Royal Ancestors” the general background of Confucian sacrificial music and dance, and the musical characteristics of two types of sacrificial music transmitted in Korea. To help readers understand the procedures and the content of the ceremony and music, illustrations and a music CD are included.

이 책에서는 종묘제례의식의 역사, 유교 음악과 무용의 일반적 배경, 한국에 전파된 두가지 형태의 제례음

악 등이 소개된다. 제례의식의 절차, 내용 및 음악에 대한 독자들의 이해를 돕기 위한 일러스트레이션과 음

악 CD가 포함되어 있다.


Korean ceramics한국의 도자기

- Written by Kang Kyung-sook- 2008 / 232 pages / 190×240 mm / English - Price: $30 / ￦20,000- ISBN: 978-89-86090-30-7

Korean pottery may not be ornate, nor is it imposing in size, but it is distinguished by its infinite embrace of nature. Through a continued mutual exchange with China, Korea developed a ceramics style that captured the Korean spirit. The uniqueness of Korean ceramics stems from the austere humility of the earthenware, the jade-green color of Goryeo celadon, the wit of Joseon buncheong ware and the refined beauty of Joseon white porcelain.

한국의 도자기는 장식적인 면이나 크기에서 눈길을 끄는 것은 아니지만 자연을 품은 듯한 독특한 아름다

움을 담고 있다. 중국과의 지속적인 교류를 통하여 한국은 한국의 정신을 담은 도자기 스타일을 발전시켰

다. 한국도자기의 독창성은 투박한 멋이 담긴 토기, 옥 빛을 닮은 고려청자, 위트 넘치는 조선의 분청사기,

그리고 세련된 아름다움의 표본인 이조 백자 등에서 잘 드러난다.


Korea Foundation

Ⅳ. Korean Culture Series | 한국문화소개시리즈books


Korean Folk dance한국의 민속무용

- Written by Lee Byoung-ok- 2008 / 160 pages / 190x240mm / English - Price: $30 / ￦20,000- ISBN: 978-89-86090-31-4

This is the first volume fully theorizing the Korean folk dance tradition. Folk dances from various regions are introduced and their characteristics are discussed. Korean dance reflects an accord between labor and art which connects work, shaman rites, amusements, and drama into one comprehensive art. This book also provides the underlying spirit of Korean folk dance and its profound spiritual background.

한국의 민속 무용에 대한 최초의 이론 서적이다. 각 지역의 다양한 민속 무용이 소개되고 그 독특한 성격이

논의된다. 한국의 무용은 일, 무속 의식, 놀이, 드라마가 하나의 종합예술로 승화된 노동과 예술의 조화를

반영한다. 또한, 이 책에서는 한국 민속 무용의 기저에 흐르는 정신과 그 심오한 정신적 배경도 논의된다.


Korean court dance한국의 궁중무용

- Written by Lee Heung-gu- 2010/ 140 pages / 190 x 240mm / English - Price: $30 / ￦20,000- ISBN: 978-89-86090-37-6

This book provides descriptions, according to period and type, of the court dance performed at festive events of the Royal Court, from the Three Kingdoms period up through the Joseon Dynasty era. There is a particular emphasis on the court dance of the Joseon period based on a study of historical documents, including “usical Canon of Joseon” a monograph on music from the “istory of Goryeo”, and numerous royal protocols.

삼국시대부터 조선시대 말까지 궁중의 각 연향에서 사용되었던 궁중무용을 시대별로, 종류별로 설명하고

있는 이 도서는 악학궤범, 고려사악지, 각종 의궤 등에 기록되어 있는 문헌 자료를 바탕으로 조선시대에 행

해진 궁중무용을 중점적으로 소개한다.

18 ● 19Ⅴ. Korean Cultural Heritage Series | 한국문화유산시리즈

Fine arts한국의 미술


Though Korea has often been thought of as little more than a cultural bridge of China and Japan, Korea boasts a rich and varied history of art. As works of arts inevitably retain something of the social and cultural background in which they are created, Fine Arts, introduced here by experts in detail, proves the beauty and originality of Korea’s fine arts.

많은 사람들에게 한국이라는 나라는 중국과 일본의 문화적 가교 정도로만 인식되어 왔지만, 사실 한국은

매우 다채롭고 풍요로운 예술의 역사를 자랑하는 나라이다. 예술 작품에서 그 시대의 사회적, 문화적 배경

을 완전히 배제하는 것은 불가능하지만, 본 책자에 소개된「한국의 미술」은 한국 순수미술의 아름다움과 독

창성을 보여준다.

thought and Religion한국의 사상과 종교


Thought and Religion describes how Buddhism, Confucianism, village rites, shamanism, and modern religion have contributed to the spiritual outlook of the Korean people, along with explaining the origins of various Korean religions.

불교, 유교, 무속신앙 그리고 현대종교가 한국인들의 정신세계에 어떤 영향을 주었는지에 대한 설명과 함

께 한국의 다양한 종교에 대한 기원을 알려준다.

Ⅴ. Korean cultural Heritage Series한국문화유산시리즈

This four-volume English series is primarily a compilation of the articles from previous issues of Koreana, a quarterly magazine on Korea’s culture and arts published by The Korea Foundation.한국문화를 보다 체계적이고 심층

적으로 소개하기 위하여 그동안

발행되었던 한국문화예술 전문지

인 Koreana의 기사들을 주제별로

간추려 4권의 영어판 단행본으로

발간하였다.


Korea Foundation

Ⅴ. Korean Cultural Heritage Series | 한국문화유산시리즈

Performing arts한국의 공연예술


Korea’s performing arts have yet to be widely exposed to Western audiences. Performing Arts provides an overview of Korea’s traditional and contemporary performing arts, in regard to its cultural roots, development, and manifestations in modern society.

해외에서도 널리 공연되고 있는 한국의 전통 및 현대공연예술을 그 문화적 뿌리, 발전 그리고 현대사회에

서의 구현 형식면에서 설명한다.

traditional lifestyles한국인의 전통생활


Based on a belief that the entire country was an extension of the family, respect for one’s parents and the nation was a fundamental principle of everyday Korean life. This can be seen in the rites of passage, architecture, clothing, and food and drink, as presented in Traditional Lifestyles.

전 국민이 한 가족이라는 사고방식에 기초하여 부모와 국가에 대한 존경은 한국인의 일상에 있어서 가장 기

본적인 요소이다. 통과의례, 건축양식, 의복, 음식, 음주문화 등을 통해 한국인의 전통생활방식을 보여준다.

20 ● 21Ⅵ. Korean relics in overseas Collections Series | 해외소장 한국문화재도록시리즈

Korean Relics in the u.S. ① ~ ②

미국편 ① ~ ②

Korean Relics in Western europe유럽편

Korean Relics in Japan ① ~ ⑤

일본편 ① ~ ⑤

- Illustrated with a wealth of full-color/full-page photographs- Written in Korean and English / 217×310 mm / Not for Sale

Each volume contains a list of 1,400 Korean paintings, ceramics, handicrafts and approximately 300 illustrations with descriptions preserved in U.S., Western Europe and Japan.

각 권마다 미국, 서유럽, 일본에 소장되어 있는 1,400여 점의 한국화, 도자기 및 수공예품의 목록이 약 300

점의 사진들과 함께 수록되어 있다.

Ⅵ. Korean Relics in overseas collections Series해외소장 한국문화재도록시리즈

“Korean Relics in Overseas Collections Series” were published as part of the Korea Foundation’s effort to compile information on Korean artifacts housed in Museum overseas. All volumes have been published based on information gathered from surveys conducted by Korean art historians and relevant experts on Korean artifacts housed in overseas museums and universities or preserved by individual collectors.“해외소장 한국문화재 도록시리

즈”는 해외 박물관이 소장하고

있는 한국유물에 대한 자료를 구축

하고자 애써 온 한국국제교류재단

의 노력의 결실이다. 각 시리즈는

해외 박물관과 대학이 소장 중이거

나 개인이 소장하고 있는 한국 유

물에 대한 전문가 실사를 통해 수

집한 정보에 기초하여 완성되었다.


Korea Foundation

booksⅦ. reference Guides on Korea | 한국관련 사전류

dictionary of Korean art and archaeology한국문화재용어사전

- Edited by Roderick Whitfield- Published by The Korea Foundation and Hollym International- 332 pages / 109×183 mm / English - Price: $29.95 / ￦18,000- ISBN: 1-56591-201-2

This publication seeks to promote a broader understanding of Korean culture and arts among foreigners with an interest in Korea’s cultural legacy, and support scholarly research by providing English definitions and explanations of terminology used for cultural artifacts. The 2,824 entries in this dictionary are classified into four major categories: archeology, architecture, art history, and folklore. They are listed in Korean alphabetical order, without classification of fields.

문화재 각 분야의 전문가들이 참여하여 우리 국민들이 꼭 알아두어야 할 최소한의 용어들만을 선정하고

최대한 간결하게 풀이해냈다. 선정된 각 분야의 용어들을 통합하여 가나다순으로 배열함으로써 누구나 쉽

고도 간편하게 특정 항목을 찾아볼 수 있으며, 도판과 삽도를 곁들여서 내용을 보다 분명하게 이해할 수 있

도록 배려한 점도 이 사전의 특징 중 하나이다.

Korean Food Guide외국인을 위한 한국음식안내

- Published by The Korea Foundation and Cookand/Best Home Inc.- 170 pages / 122×210 mm / English, Spanish- Price: ￦12,000- ISBN: 89-89782-10-4

This book is intended to help both foreigners and Koreans better understand Korea’s food culture This guide consists of over 800 terms for traditional and modern Korean foods, in English and

Spanish. Each dish is presented with a brief description of the cooking method.

내외국인 모두를 대상으로 한국 음식 문화에 대한 이해를 돕기 위해 만들어진 안내서이다. 본 안내서에는

한국 전통음식 및 현대음식에 관한 용어가 800개 이상 수록되어 있다. 책자에 소개된 모든 음식에는 간단

한 요리법도 소개되어 있다.

Ⅶ. Reference Guides on Korea한국관련 사전류

With the assistance of numerous scholars and relevant specialists, The Korea Foundation has published two reference guides: Dictionary of Korean Art and Archaeology and Korean Food Guide.한국문화재 및 한국음식과 관련된

용어의 영어표기 표준화를 도모한

재단은 장기간의 작업을 걸쳐

여러 분야의 학자와 전문가들의

도움을 얻어 “한국문화재용어

사전 (Dictionary of Korean Art

and Archaeology)”과 “외국인을

위한 한국음식안내 (Korean Food

Guide)”를 발간하였다.

22 ● 23Ⅷ. Publications supported by the Korea Foundation

Category Title Publisher Author Pages ISBN YearArabic

Language/Literature

Korean Language and Communications for Arab Learners (Korean 2) Univ. of Jordan Press Gong, Il-joo 114 978-8983506849 2006

Chinese

Art 中国朝鲜族民居民族出版社金俊峰 331 978-7-105-09124-9 2008韩国音乐史中央音乐学院出版社张师勋 556 978-7-81096-261-2 2008

Culture

双鱼的秘密贵州人民出版社金秉模 208 978-7-221-08302-9 2009韩国儒学思想研究东方出版社崔英辰著,邢丽菊译 535 978-7-5060-3328-2 2008韩国儒学与现代精神东方出版社崔英辰等 313 978-7-5060-3120-2 2007朱熹与栗谷哲学比较研究中國社會科學出版社洪军 293 978-7-5004-3832-X 2003

韓國大學生怎樣創造主題人生外國語敎學與硏究出版社洪妍淑 224 978-7-5634-1774-5 2003

Economics 現代韓國經濟吉林大学出版社張寶仁, 金承男, 張慧智 460 978-7-5601-2398-8 2000

History

韩国独立运动研究新探--纪念大韩民国临时政府创建90周年/韩国研究文库社会科学文献出版社石源华 518 978-7-5097-1143-9 2010

韩国哲学史人民出版社李甦平 750 978-7-01-007835-9 2009中国朝鲜族移民史中华书局孙春日 550 978-7-101-06535-0 2009大韩民国临时政府驻华代表团研究社会科学文献出版社石源华 248 978-7-5097-0801-9 2009一八八二年朝美條約的訂立與淸代中國樂學書局宋炳基楊秀芝 320 978-986-82554-1-8 2006出使韓國山东大学出版社延静 328 978-7-5607-2888-x 2005韓國起飛的外部動力 - 美國對韓國發展的影響 (1945-1965) 中國社會科學出版社董向栄 249 978-7-8019-0842-2 2005

韓國獨立運動政黨與社團硏究中國社會科學出版社石原貨 367 978-7-5004-3845-1 2003百年韩国吉林省出版社尚咏梅著 / 王海龙译 279 978-7-5463-6056-0 2011

Language/Literature

韓中飜譯教程北京大学出版社国家外语非通用语种本科人才培养基地教材 372 978-7-3010-8062-x 2006

韓文漢訳実用技巧中國社會科學出版社沈儀琳 372 978-7-8023-0110-6 2006來注名賢十抄詩上海古籍釈子山 285 978-7-5325-4154-1 2005朝鮮文學史 (上卷) 不区分郑奕钧 617 962-620-120-7 2005現代韓國語動詞义結合關係硏究民族出版社毕玉德 228 978-7-105-07337-3 2005朝鮮語文論集開明出版社宣德五 372 978-7-8013-3644-x 2004韓國古代寓言史岳麓書社陳蒲清 350 978-7-8066-5377-5 2004 韩国文学论纲北京大学出版社周彪劉燦擴 326 978-7-301-06445-4 2003 朝鲜语概论民族出版社车光一 560 978-7-105-05099-3 2002韓國語文法水牛出版社王俊 360 957-599-690-9 2001韓國語言語學槪論水牛出版社王俊郭秋雯 230 957-599-655-0 2000韩汉同声传译理论与实务中国社会科学院李民 203 978-7-5097-2428-6 2011

告诉你韩文的秘密北京大學出版社崔炅凤著 / 朴文子, 崔有学译 185 978-7-301-19722-6 2011

Philosophy程書分類(上) 上海辞書程頤 444 978-7-5326-1921-4 2006韓國硏究導論中文化大學華岡出版部陳寧寧, 劉德海 398 957-0340-51-7 2001韩国学:理论与方法山东大学出版社林荧泽 331 978-7-5607-4209-0 2011

Politics 千载毗邻:历史上的中韩关系桂林-广西师范大学出版社郑培凯,景祥祜主编 180 978-7-5633-7926-2 2009

朝鲜半岛的安全结构中國社會科學出版社韩献栋 500 978-7-5004-8266-6 2009韩国政党体系中國社會科學出版社郑继永 249 978-7-5097-0206-2 2008韓國都市發展政策上海财经大学出版社金鍾範 291 978-7-81049-806-1 2003

CzechLanguage/Literature Česko-korejský slovník Univerzita Palackého Pak, Mi-jŏng 672 80-244-0852-x 2004

Dutch

Culture 24/7 Seoul Uitgeverij Koninklijke de Swart Aart Kooij 176 978-94-91168-09-3 2011

Ⅷ. Publications supported by the Korea Foundation

The following table includes Korea-related books in 20 languages published since 1999 with the support of The Korea Foundation.1999년 이래로 재단의 지원을 받아 발간된 총 20개 언어의 한국관련도서들은 아래와 같다.


Korea Foundation


Category Title Publisher Author Pages ISBN YearEnglish

Art

The South Korean Film Renaissance: Local Hitmakers, Global Provocateurs Wesleyan Univ. Press Choi, Jinhee 252 978-0-8195-6940-0 2010

Great Korean Portraits Dolbegae Cho, Sunmie 352 978-89-7199-419-1 2010Korean Traditional Landscape Architecture Hollym Shim, Woo-kyung 472 978-1565912526 2007Stories Inside Stories: Music in the Making of Korean Olympic Ceremonies

Institute of East Asian Studies, Berkeley

Margaret Dilling 599 1-55729-085-7 2006

Painters as Envoys: Korean Inspiration in 18th-Century Japanese Nanga Princeton Univ. Press Burglind Jungmann 272 0-691-11463-3 2004

Irish influences on Korean Theatre during the 1920s and 1930s Colin Smythe Ltd. Jang, Won-jae 262 0-86140-453-X 2003

Earthenware and Celadon(Handbook of Korean Art Series)

Laurence King Publishing Ltd.

Youngsook Pak, Whitfield, Roderick 280 1-856693-60-0 2002

Buddhist Sculpture(Handbook of Korean Art Series)

Laurence King Publishing

Youngsook Pak, Whitfield, Roderick 480 1-856693-58-9 2002

White Porcelain and Punchong Ware (Handbook of Korean Art Series)

Laurence King Publishing Kim, Jae-yeol 312 1-856693-59-7 2002

Contemporary Korean Art Craftsman House Noh, Jae-ryung 120 1-876749-54-7 2001Perspective on Korean Dance Wesleyan Univ. Press Zudy Van Zile, 334 0-8195-6493-1 2001Hanji: Everything You Need to Know about Traditional Korean Paper Hyeonamsa Lee, Seung-chul /

Son Da-yeon 316 978-89-323-1618-5 2012

Culture

Forests and Korean Culture BooksHill Chun, Young-woo 300 978-89-5526-680-1 2010The Climate and Culture of Korea PurenGil Lee, Seungho 288 978-89-6291-131-2 2010Temples of Korea Discovery Media Yoo, Myeong-jong 155 978-89-956091-7-0 2009Korean Cuisine: A Cultural Journey Thinking Tree Chung, Hae-kyung 320 978-89-8498-014-3 2009100 Culture Symbols of Korea Discovery Media Yoo, Myeong-jong 167 978-89-956091-6-3 2008The dynamics of Confucianism and Modernization in Korean History(A New Interpretation of Neo-Confucianism in Korean History)

Cornell Univ. East Asia Program

Lee, Tae-jin, Michael D. Shin 400 9781933947068 2008

Hollywood Asian Temple Univ. Press Hye-seung Chung 240 1-59213-516-1 2007Kimchi and IT Ilchokak Kim, Choong-soon 432 978-89-337-0528-5 2007Modern Korean Society: Its Development and Prospect

IEAS, Univ. of California, Berkeley Kim, Hyuck-rae 254 978-1-55729-086-1 2007

The Transformation of Modern Korean Sport Hollym International Corp. Ok, Kwang 359 978-1-56591-251-9 2007

The Making of Minjung: The South Korean Democratization Movement Cornell Univ. Press Lee, Nam-hee 296 978-0-8014-4566-8 2007

Images of Korea Discovery Media Yoo, Myeong-jong 129 978-89-956091-4-9 2006Pungmul: South Korean Drumming and Dance

The Univ. of Chicago Press Nathan Hesselink 272 0-226-33095-8 2006

Two Dreams in One Bed: Empire, Social Life and the Origins of the North Korean Revolution in Manchuria

Duke Univ. Press Hyun-ok Park 314 0-8223-3614-6 2005

Creative Women of Korea: The 15th-20th Century M.E. Sharpe Young-Key Kim-Renaud 250 0-7656-1188-0 2003

Narratives of Nationbuilding in Korea: A Genealogy of Patriotism M.E. Sharpe Sheila M. Jager 216 0-7656-1068-X 2003

Forging Kinship Across Borders Cornell University Press Caren Freeman 263 978-0-8014-4958-1 2011

EconomicsAustralian Direct Investment in Korea Griffith Univ. Press Kwon, O-yul 79 909291802 2003

Korean Direct Investment in Australia Australian Center for Korean Studies Kwon, O-yul 78 0-909291-46-2 2001

HistoryA History to Open the Future Minimum

The China-Japan-Korea Common history Text Tri-National Committee

264 978-89-964173-1-6 2010

Korea Through Western Eyes Seoul National Univ. Press

Robert D. Neff and Sunghwa Cheong 434 978-8-9521-1003-9 2009


Category Title Publisher Author Pages ISBN Year

History

A Review of Korean History 1~3 Kyongsaewon Han, Young-woo

Vol. 1 381

Vol. 2 319

Vol. 3 316

Vol. 1978-89-8341-091-7Vol. 2978-89-8341-092-4Vol. 3978-89-8341-093-1

2009

Through Our Eyes: Peace Corps in Korea 1966-1981

Coma Artist Company Friends of Korea 206 978-8-9963-3330-2 2009

Goguryeo: In Search of Its Culture and History Hollym Chun, Ho-tae 288 978-1-5659-1282-3 2008

The Power of the Buddhas: The Politics of Buddhism During the Koryo Dynasty

Harvard Univ. Asia Center Vermeersh, Sem 485 978-0-674-03188-3 2008

Historical Evidence of Korean Sovereignty over Dokdo Kyongsaewon Lee, Sang-tae 255 978-89-8341-072-6 2007

The Dreams of the Living and Hopes of the Dead Seoul National Univ. Press Chun, Ho-tae 180 978-89-521-0729-9 2007

Nation Building in South Korea: Koreans, Americans and the Making of Modern South Korea

The Univ. of North Carolina Press Gregg Brazinsky 384 978-0-8078-3120-5 2007

Forced Prostitution in Times of War and Peace. Sexual Violence Against Women and Girls Kleine Verlag GmbH Barbara Drinck 272 978-3-89370-436-1 2007

Landlords, Peasants and Intellectuals in Modern Korea

Cornell Univ. East Asian Program Michael Shin 424 1-885445-28-8 2006

Historical Dictionary of North Korea The Scarecrow Press Kim, Il-pyung 400 0-8108-4331-5 2004Living Dangerously in Korea: The Western Experience, 1900-1950 East Bridge Donald N. Clark 455 1-891936-11-5 2003

Hamel's World: A Dutch-Korean Encounter in the Seventeenth Century SUN Publishers B.C.A. Walraven 192 90-5875-1236 2003

Korea of Bygone Days Terebess Hungary Kft.. Péter Vay 110 963-9147-43-5 2001

Korea in World History Association for Asian Studies Donald Clark 114 978-0-924304-66-8 2012

Korea: A Cartographic History The University of Chicago Press John Rennie Short 160 978-0-226-75364-5 2012

Language/Literature

Korean Phonology Saffron Ahn, Sang-chul 288 978-1-872843-96-4 2009

Handbook of East Asian Psycholinguistics Vol.3 Cambridge Univ. Press Lee, Jung-min 638 978-0-521-83335-6 2009

Song of the Moon Reflected on a Thousand Rivers Saffron Olof Allard 130 978-1-872843-58-2 2009Frontiers of Korean Language / Literature Acquisition Saffron Song, Jae-jung 250 1-872843-61-1 2007

Studies in Korean Morpho-Syntax: A Functional-Typological perspective Saffron Yeon, Jae-hoon, ed. 212 1-872843-38-7 2005

You Speak Korean! Paradigmbusters Soohee Kim 350 0-9728356-0-1 2003

A History of Korean Literature Cambridge Univ. Press Peter Lee 580 0-521-82858-9 2003

Philosophy Korean Buddhist Nuns and Laywomen: Hidden Histories, Enduring Vitality

State University of New York Press Eun-Su Cho 210 978-1-4384-3511-4 2011

Politics

Engagement with North Korea: A Viable Alternative SUNY Press Sung Chull Kim and

David C. Kang Ed. 266 978-1-4384-2779-9 2010

Organizing at the Margins: The Symbolic Politics of Labor in South Korea and the United States Cornell Univ. Press Chun, Jennifer Jihye 221 978-0-8014-4711-2 2009

Island Diputes and Maritime Regime Building in East Asia: between a Rock and a Hard Place

Springer Science+Business Media, LLC

Koo, Min-gyo 206 978-0-387-89669-4 2009

The Korean Presidents: Leadership for Nation Building EastBridge Kim, Choong-nam 420 1-59988-003-2 2007

Korea in the MiddleSchool of Asian, African, and American Studies

Breuker, Remco Erik 310 978-90-5789-153-3 2007

Between Ally and Partner: Korea-China Relations and the United States

Columbia Univ. Press Jeong, Jae-ho 186 0-231-13906-3 2006

Transforming Korean Politics: Democracy, Reform & Culture M.E. Sharpe Khil, Young-whan 404 0-7656-1428-6 2004


Korea Foundation

Ⅷ. Publications supported by the Korea Foundationbooks


PoliticsWar and Democracy: A Comparative Study of the Korean War and Pelopponnesian War

M.E. Sharpe. David McCann 384 0-7656-0695x 2001

Finnish

Culture Korea: Kolme ovea tiikerin valtakuntaan Gaudeamus/Univ. Press Finland Ltd.

Ilmari Vesterinen, Juha Janhunen, Tauno-Olavi Huotari

380 951-662-797-8 2000

French

Culture

La Montagne des dix mille Bouddhas Paris : Éd. Cercle d'art

Gyeong-Ryeol Yun, Hye-Young Tcho 160 2-7022-0667 2002

La Corèe: le peuple et ses valeurs culturelles ď heir á aujourď hui, Sociètes et Cultures de Ì Asie Pu Montréal Yim Seong-Sook 248 2-7606-1785-8 2000

Scènes de vie en Corée L'asiatheque Martine Prost 278 978-2-36057-017-1 2011Atlas Seoul Autrement Valerie Gelezeau 88 978-2-7467-1538-7 2011

History Histoire de l'imprimerie coreenne, des origines a 1910

Maisonneuve et Larose

Minje Byeong-sen Park 177 2-7068-1707-0 2003

German

Art Nam June Paik: Videokunst in Museen Dietrich Reimer Publishing Company Kim, Eun-ji 293 978-3-496-01413-3 2010

Culture

Zuhause : Erzählungen von deutschen Koreanerinnen Assoziation A Heike Berner 160 3-935936-52-4 2006

Aspekte der koreanischen Kultur und Gesellschaft Ardey-Verlag Chei, Woon-Junh 125 3-87023-254-4 2004

Kultur des Koreanischen Schamanismus Ludicium Academic Press Chei, Woon-Junh 240 3-89129-081-0 2001

History

Auf den Spuren der Ostbabaren LIT Verlag Barbara Seyock 350 3-8258-7236-x 2004Die koreanische Festungsstadt Suwon. Geschichte – Denkmalpflege – Dokumentation „Hwaseong Seongyeok Uigwe“ – nationale und internationale Beziehungen

Design Nanoom Doo Won Cho 731 978-89-964391-5-8 2011

Language/Literature

Paradoxie des Begehrens: Liebesdiskurse in deutschsprachigen und koreanischen Prosatexten

Boehlau Verlag Gmbh & Cie. Park, Inwon 272 978-3-412-20470-9 2010

Studien zur Entzifferung der Schrift altkoreanischer Dichtung BandⅠZur Entschlüsselung altkoreanischer Lieder: Die Koryó-Hyangga

Otto Harrassowitz Ahn, Jung-hee 233 978-3-447-05623-6 2008

Studien zur Entzifferung der Schrift altkoreanischer Dichtung BandⅡKondkordanz der Koryó-Hyangga Otto Harrassowitz Ahn, Jung-hee 186 978-3-447-05624-3 2008

Koreanistische Studien Bank 4, Koreanische Reimwörterbücher des 18. Jahrhunderts LIT Verlag Rainer Dormels 160 3-8258-4423-4 1999

PoliticsPolitische Kultur and Ministerrekrutierung in SudKorea LIT Verlag Rainer Dormels 655 3-8258-9459-2 2007

Südkoreas Pfad zur Demokratie Campus Verlag GwbH Thomas Kern 302 3-593-37862-0 2005Italian

Art Dialoghi a Distanza BUONbooks Jinsook Joo / Lanki Jung 278 978-89-97307-02-9 2012

History Fonti Per Lo Studio Della Civiltá Coreana: Dalle Orgini Al Periodo Koryo(1392) O Barra O Maurizio Riotto 443 88-87510-01-6 2000

JapaneseArt ビデオ雕刻と禅画韓國學術情報金垠志(キ□ウンジ) 234 9788926825815 2011

Culture 韓国における情報化と縁故主義の変容ミネルヴァ書房金相美 241 978-4-623-06073-3 2011

History

韓国の古代史六一書房申瀅植 534 978-4-947743-80-0 2009韓国の科挙制度―新羅・高麗・朝鮮時代の科挙日本評論社李成茂 297 978-4-535-58517-1 2008東アジア現代史のなかの韓国華僑三元社王恩美 596 978-4-88303-203-7 2008百済武寧王の世界海洋大国・大百済彩流社蘇鎮轍 260 978-4-7791-1237-9 2007朝鮮王朝史〈下〉日本評論社李成茂 592 978-4-53558-299-6 2006金石文に見る百済武寧王の世界彩流社蘇鎮轍 207 978-4-88202-723-2 2001朝鮮華僑と近代東アジア京都大学学術出版会李正熙 361 978-4-87698-234-9 2012

Language/Literature

韓国の古典小説ぺりかん社染谷智幸 336 978-4-8315-1223-9 2008韓国現代詩の魅惑新幹社金応教 320 978-4-88400-073-8 2007

Politics 欝陵島・独島(竹島）歴史研究新幹社宋炳基 320 978-4-88400-087-5 2009


Category Title Publisher Author Pages ISBN YearLao

Language/Literature Lao-Korean Dictionary Yearang Press Lao Mission Center 1100 89-88137-03-5 2002

Mongolian

Culture Гадаад х нд зориулсан Солонгосын соёлын унших бичиг

Beautiful Korean School

Jang, So-young / С. Энхзул 141 978-89-91869-72-1 2011

Language/Literature Mongolian Laokida Start Line Co. Ltd. Purevkhuu, Ayushjav 655 976-88118030 2007

History Korean History (Part I & II) Admon Erdenechimeg Gotov 326 99929-0-030-x 2006Romanian

History Introduction to Korean History Sedan Publishing House Shin, Hyung-shik 169 978-973-1844-19-0 2009

Russian

Art

Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Выпуск II

Санкт-Петербургский государственный университет

Adelaida F. Trotsevich 440 978-5-288-04954-5 2009

Очерки истории корейского кино (1903-1949) The Orient Literature Publishing House Hwang, Alla G. 135 978-5-02-036315-1 2008

Culture Российское корееведение в прошлом и настоящем, Этнография Кореи Pervoe Marta Yundviga Vasilievna

Ionova 423 978-5-8125-1700-7 2011

Economics

Феномен чэболь. Государство и крупный бизнес в республике Корея IMEMO Alexander Fedorovskiy 320 978-5-9234-0080-4 2008

Динамика корейского экономического развития

Dmytro Burago Publishing House Чо Сун/ Сун Чьол 360 978-966-489-130-8 2012

внешнеэкономический фактор в развитии Республики Корея (1950-2011 rr.)

St. Petersburg State University Press Popova Liudmila 244 978-5-288-05266-8 2012

History

Каталог документов РГИА по истории Кореи и русско-корейских отношений: вторая половина XIX — начало XX в. Выпуск 1

Восточная литература Bella Pak 255 978-5-02-036443-1 2010

История Кореи: новый взгляд Восточная литература Хан Ёнъу. 758 978-5-02-036442-4 2010

Этногенез и этническая история корейцев по данным эпиграфики : (“Стела Квангэтхо-вана”) Pervoe Marta Rosa Sh. Djarylgasinova 252 978-5-8125-1444-0 2010

Чхве Джэхён (Цой Петр Семенович) Восточная литература Boris Pak 349 978-5-89282-419-4 2010

Первые известия о Корее в России (1675-1884) Pervoe Marta Boris Pak 357 978-5-8125-1328-3 2010Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Вып. 1: Корейские письменные памятники в фонде китайских ксилографов восточного отдела Научной библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета.


Троцевич А.Ф., Гурьева А.А. 300 978-5-288-04576-9 2008

Istoriia immigratsii koreitsev 1945-2000 gody Daik Press German Nikolaevich Kim 392 9965-441-10-3 2007

ИС ТОРИЯ КОРЕЙСКОЙ ТРАДИЦИОННОЙ ЛИТЕРАТуРЫ(ДО XX В)


Kourbanov Serguei. O 322 5-288-03016-2 2001

Language/Literature

Спорные вопросы корейской грамматики Восточная литература Рудницкая Е.Л. 294 978-5-02-036435-6 2010

Соволь Ким.- Ясний місяць. Лірика Grani-T Bondarenko Ivan 330 978-966-465-195-7 2009

Жизнеописания достойных монахов Страны, что к востоку от моря


Yulia Vladimirovna Boltach 184 978-5-8125-1145-6 2008

Sijo in the System of World Lyrics Genres Printing Publishers Grif K Nee, Natalia 179 n/a 2007


Korea Foundation



Language/Literature

Иероглифика : учебник для студентов-кореистов I-II курсов


Лим Су 440 5288040745 2007

История корейской традиционной литературыСанкт-Петербургского государственного университета

A. Trotsevich 321 5-288-03532-6 2005

Russian-Korean, Korean-Russian Dictionary of Economic Terminology

Moscow State Univ. Institute for Korean Studies Press

Lee, Il-jin 608 5981490063 2005

Золотые слова корейского народаСанкт-Петербургский государственный университет

Lim Su 357 5-288-03241-6 2003

Philosophy Конфуцианский классический 'Канон сыновей почтительности' в корейской трактовке.


Курбанов С.О. 350 978-5-288-04321-5 2007

Politics Геополітичні трансформації в Євразії : погляди з Києва і Сеула Демід Ed. G.M. Perepelytsia,

Hur, Seoung-chul 304 966-7196-04-6 2009

Spanish

Art Cine Coreano Contemporaneo University of Buenos Aires

Hyangjin Lee/Maria del Pilar Alvarez, Barbara Bavoleo

241 978-987-1240-57-9 2011

Economics Crecimiento Economico en Corea del sur(1961-2000) Editorial Sintesis Francisco Garcia-Blanch 256 978-84-97560559 2002

History Historia De La Imprenta Coreana Autonomous Univ. of Barcelona Press Byeng-Sen Park 240 978-84-490-2478-1 2007

Politics Corea del Sur Contemporánea: Democracia y Regionalismo Politicio

Black & Red- Communicarte Publishing House

Park, Chae-soon 276 978-950-33-0652-9 2008

TamilLanguage/Literature Korean Language The Quality Printers Chandra Kaunaratne 72 955-98731-0-5 2005

ThaiLanguage/Literature 400 9743843264 2007

Turkish

Language/Literature

TÜRKLER İÇİN KORECE 1 Say Dagitim Ltd. Yang, So-young 182 975-468-781-1 2008

Korece 1, Korece 2, Korece 3 Lotus Publishing Company

S. Goksel Turkozu, Kim, Sung-joo 478

975-666-531-9, 975-666-532-7, 975-666-533-5

2007

UkrainianHistory НОВИЙ ПОГЛЯД НА ІСТОРІЮ КОРЕЇ Burago Кім Чжонбе e. t. al 336 978-966-489-076-9 2010

Vietnamese

Culture

Giáo trình đọc văn hoá Hàn Quốc dành cho người nước ngoài

Beautiful Korean School Chang, So-young 142 978-89-91869-52-3 2010

Social Issues of the Republic of Korea Vietnam Academy of Social Sciences Ngo, Xuan Binh 309 n/a 2007

Searching for Korean Culture Hanoi Univ. Press Trinh Cam Lan 456 n/a 2003

Approaching Korea's CultureCulture and Information Publishing House)

Dang Van Lung 430 n/a 2001

Economics Kinh tế Hàn QuốcCenter for Korean Studies & Vietnam Statistical Publishing House

Song, Byung-nak(Trans. Pham Quy Long) 430 n/a 2002

28 ● 29Video content

Window on Korean culture 2 :8 Video clips on Korean culture한국문화소개 비디오클립 2

- Produced by The Korea Foundation- Running time: 5 minutes each- Languages: Korean, English

A collection of video clips on Korean culture that provides viewers with information on Korean society, history and arts through 8 individual video clips. (Subjects: Hangeul, Mask dance, Ondol, Hoehonrye, Gyeongju, Bibimbap, Haegeum, DMZ)

한국의 사회, 문화, 역사, 예술 등에 대한 8개의 주제를 알기 쉽게 소개해 주는 짧은 비디오클립 8편 모음

집. (주제: 한글, 탈춤, 온돌, 회혼례, 경주, 비빔밥, 해금, DMZ)

Video content

The Korea Foundation produces, provides support for, and distributes Korea-related video content in an effort to broaden an understanding of Korea and its culture among the international community. DVDs are not for sale, but available through official request from institutions.

한국국제교류재단은 해외에 한국과

한국문화를 알리기 위하여 영상물을

제작, 배포하고 있다. 이 영상물들은

비매품이나 국내외 기관 단체에서 공식

요청하는 경우, 지원 받을 수 있다.

Window on Korean culture : 20 Video clips on Korean culture한국문화소개 비디오클립

- Produced by The Korea Foundation- Running time: 5 minutes each- Languages: Korean, English

A collection of video clips on Korean culture that provides viewers with information on Korean society, history and arts through 20 individual video clips. (Subjects: Hanbok, King Sejong the Great,

Confucianism, Kimchi, Korean Pottery, Korea’s Traditional Medicine, Hallyu (Korean Wave), Science Technology in Korean History, Hanok vs. Contemporary Housing, Hall of Worthies and the Invention of Hangeul, Korea’s Apartment Culture, Pansori, Korean Cities vs. Rural Villages, Joseon Dynasty Palaces, Shamanism, Jerye, Korean Cinema, IT Korea, Buddhism, Yi Sun-sin)

한국의 사회, 문화, 역사, 예술 등에 대한 20개의 주제를 알기 쉽게 소개해 주는 짧은 비디오클립 20편 모

음집. (주제: 한복, 세종대왕, 유교, 김치, 도자기, 한의학, 한류, 한국의 과학기술, 한옥 vs. 현대가옥, 집현전

과 한글창제, 아파트 문화, 판소리, 한국의 도시 vs. 농촌, 궁궐, 샤머니즘, 제례, 한국 영화, IT, 불교, 이순신)

new

new


Korea Foundation

Korean Master chefs - Produced by DreamVille Entertainment- Supported by The Korea Foundation- Running time: 30 minutes- Languages: Korean, English

In a time where Korean cuisine and culture are accelerating in popularity and exposure, Korean food is experiencing a renaissance worldwide. “Korean Master Chefs” is a documentary series that celebrates the journey and success of two Korean chefs - Hooni Kim and Corey Lee - located in New York and San Francisco, giving the viewer a detailed look into their restaurants, techniques, inspiration, and personal stories.

한국의 음식과 문화가 더욱 노출되고 인기가 급증하고 있는 지금, 세계적으로 한식은 르네상스를 맞이하

고 있다. ‘Korean Master Chefs’는 뉴욕과 샌프란시스코에서 활동하는 한국 셰프 Hooni Kim과 Corey Lee

의 여정과 성공을 담은 다큐시리즈로 시청자에게 그들의 레스토랑, 기술, 영감, 그리고 개인적인 이야기들

을 세세하게 전달한다.

Video content

Secrets behind Korea's economic Success코리아, 경제성장의 비밀

- Produced by The Korea Foundation- Running Time: 24 minutes- Languages: Korean, English, Arabic, Chinese, French, German, Japanese,

Russian, Spanish

This documentary unveils secrets about how Korea, once the poorest country in the world, escaped poverty and grew to become the World’s 14th largest economy and the first Asian nation to host the G20 summit, in 2010. The film identifies key factors behind Korea’s economic success such as Korea’s strategies, incessant efforts and investment that helped the nation achieve what the world came to call the “Miracle on the Han River.”

한국 전쟁 이후 폐허가 되었던 한국이 어떻게 절대 빈곤에서 탈출하여 경제규모 세계 14위의 글로벌 플레

이어로 변모, 2010년 아시아 국가로써는 최초로 G20 정상회의 개최국이 되었는지 그 성장에 대한 비밀을

풀어본다. “한강의 기적“을 이뤄내기까지의 한국의 끊임없는 노력과 투자, 전략 등을 살펴본다.

new

30 ● 31

Korean arts and lifestyle Vol. 1~4

- Produced by The Korea Foundation- Running time: 35-40 minutes each- Languages: English, Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish

Korean Arts and Lifestyle is a documentary series that introduces various aspects of Korea’s traditional and contemporary culture to international audiences.

- “The Dynamic Culture of Contemporary Korea”(Volume 1) presents an overview of Korea’s contemporary culture. It reveals the dynamism of Korean culture with scenes of traditional percussion music non-verbal performance“ Nanta,”and the so-called“ Korean Wave,”in which Korea’s pop culture has gained widespread popularity throughout the Asian region and beyond.

- “The Clothes, Foods and Houses of Korea”(Volume 2) is a general introduction of the Korean ways of living. This feature includes detailed descriptions of Korea’s traditional-style houses, hanok, Korean clothing, hanbok, and food, hansik.

- “The Life of Koreans”(Volume 3) provides information about Korea’s traditional customs and rituals, as well as practices related to various rites of passage, such as a baby’s first birthday and coming-of-age ceremony, as well as wedding, funeral, and memorial services.

- “The Beauty of Traditional Korean Arts”(Volume 4) explores various genres of traditional Korean art, including fine arts such as pottery and calligraphy, traditional music forms like pansori and minyo, and representative forms of traditional dance.

한국의 전통, 현대문화를 해외에 소개하고자 제작된 다큐멘터리 시리즈로, 총 4편으로 구성되어 있다.

- “한국의 현대문화 (제1편)”는 사물놀이, 난타 등 역동적인 한국인의 모습, 그리고 해외에서 인기를 얻고

있는 한국 가요와 드라마 등“한류”를 비롯한 한국의 현대문화를 소개한다.

- “한국의 의식주 (제2편)”는 한국의 주거 문화 (한옥, 온돌, 마루, 정원 등), 의복 문화 (한복, 궁중의상, 천

연염색), 음식 문화 (한식, 김치, 된장, 떡 등)를 살펴본다.

- “한국의 생활 풍습 (제3편)”은 한국인의 탄생, 돌잔치, 성인식, 혼례식, 상례 및 제례 등 일생에 있어서의

의례 및 주요 행사를 소개한다.

- “한국의 전통예술 (제4편)”은 한국의 전통미술(서예, 도자기, 산수화 등), 전통음악(민요, 판소리, 종묘제

례악, 국악기 소개), 전통무용(살풀이, 승무, 부채춤 등)과 같은 한국 전통예술의 아름다움을 소개한다.


Korea Foundation

Video content

the curves of Korea곡선의 미

- Produced by Sky HD- Supported by The Korea Foundation- Running Time: 35 minutes- Languages: Korean, English, French, Spanish

The beauty of Korean curves can be found in many elements of Korean people’s daily lives, such as Korean architecture, arts, and traditional costumes. This film features the unique Korean curves expressed in Gyeongbok Palace, Seoul World Cup Stadium, Buddhist dance, Hanbok, and ceramics. It offers a glimpse into Korean people’s sentiment of harmony with nature, a distinct characteristic of Korean culture.

한국의 건축, 전통 무용, 한복, 도자 등 한국인의 생활 속에는 아름다운 곡선의 미가 살아 숨쉬고 있다. 경

복궁, 서울상암월드컵경기장, 승무, 한복, 달항아리 등에 표현된 다양한 선을 조명해 봄으로써 한국 문화가

가지고 있는 독창적인 매력, 한국인 고유의 포용적 정서를 발견해 본다.

the arch of enlightenment광화문

- Produced by West Park Pictures (United Kingdom)- Supported by The Korea Foundation- Running Time: 56 minutes- Language: English

The Arch of Enlightenment is a documentary about the remarkable attempt by the people of Korea to reclaim a symbol of national pride and history, the Gwangwhamun Palace Gate. The people of Korea have rebuilt their sacred palace gate and it was faithfully restored using wood and shifted to its true spot. This lavish high definition film follows the trials and tribulations of the ensemble of archaeologists, engineers, architects and craftsmen as they set about restoring one of the Korean nation’s most important historic landmarks.

이 다큐멘터리는 한국의 자부심이자 역사적 상징인“광화문”을 되찾기 위한 한국의 놀라운 시도를 보여주

고 있다. 광화문은 목재를 사용하여 충실히 복원되었고 본래의 위치로 되돌아감으로써 한국인들의 신성한

궐문이 재건되었다. 한국의 가장 중요한 역사적 기념비인 광화문 복원 과정에서 고고학자, 엔지니어, 건축

가와 목수들이 경험한 고난과 시도를 고화질 영상으로 생생하게 감상할 수 있다.

32● 33

experience Korea through Your Five Senses오감으로 한국을 느끼다

- Produced by Indecom Cinema- Supported by The Korea Foundation- Running time: 52 minutes- Languages: Korean, English, Chinese, French, Spanish

This film presents aspects of Korean traditional culture thatcan be experienced through the five senses. It describes hands-on cultural experiences like a temple-stay program and tea ceremony, which convey a close harmony between nature and Korean culture, Korea’s martial arts forms, such as Taekwondo and traditional Korean archery, making Onggi earthenware, and singing of Korea’s favorite folk song “Arirang.”

오감을 통한 직접 체험으로 만나 보는 한국 전통 문화를 다룬 다큐멘터리. 한국의 자연과 문화가 어우러진

템플스테이와 다도, 수천년의 역사를 지닌 전통 무도 국궁과 태권도, 한국의 장인 정신을 직접 느껴보는 옹

기와 떡 만들기, 마음을 움직이는 신명나는 한국의 민요 아리랑을 통해 한국 문화를 만나본다.

Photographer bae bien-u and the Pine tree사진작가 배병우와 소나무

- Produced by Knock Media- Supported by The Korea Foundation- Running time: 55 minutes- Languages: Korean, English, Chinese, French, Spanish

Bae Bien-U is a world-renowned Korean photographer known especially for his images of landscapes. Many art collectors around the world have been fascinated with his photographs of pine trees, which are said to convey a sense of spirituality. The documentary features his world of photographic art and his enchanting Korean pine trees, which have long stood in silence, while observing the everyday lives and culture of the Korean people.

세계 미술시장에서 각광받고 있는 한국의 사진작가 배병우. 가수 앨튼 존, 벨기에 왕실 등 그의 소나무에

많은 해외 미술 콜렉터들이 매료되었다. 세계인의 마음을 사로잡은 그 신비한 매력의 정체는 무엇일까? 한

국인의 삶과 문화 속에서 만날 수 있는 한국의 소나무, 그리고 사진작가 배병우의 작품 세계를 다룬 다큐멘

터리이다.


Korea Foundation

Video content

Royal tombs of the Joseon dynasty역사의 숲, 조선왕릉

- Produced by Asia Channel- Supported by The Korea Foundation- Running time: 47 minutes- Languages: Korean, English, Chinese, French, Spanish

The documentary introduces the royal tombs of the Joseon Dynasty, which encompass some 40 tombs of kings and queens built over a period of five centuries. The tombs, which seek to honor Korea’s rulers and the achievements of their reign, also reveal the burial customs, historical practices, and memorial rituals during the Joseon Dynasty. In 2009, these tombs have been included on the list of UNESCO World Heritage sites.

조선왕릉은 조선왕조 519년간의 왕과 왕비의 능 42기가 모두 온전히 보존돼 있으며, 독특한 경관과 자연친

화적인 아름다움으로 ‘신의 정원’이라고 찬사를 받기도 한다. 또한 조선왕릉을 통해 한국의 독창적인 장묘

문화와 기록문화, 제례문화를 살펴볼 수 있다. 2009년 6월 유네스코 세계유산에 등재된 인류의 문화유산

‘조선왕릉’에 대해 살펴보는 다큐멘터리이다.

Korean Traditional House, Hanok푸른 눈에 비친 한옥

- Produced by KNTV (Japan), SkyFish Media- Supported by The Korea Foundation- Running time: 52 minutes- Languages: English, Japanese

Mark Dake, a freelance journalist has a great affection for “hanok”, Korea’s traditional-style house. He spends time with other non-Koreans who love and reside in their own hanok. This film showcases the architectural features, nature-friendly characteristics, and seasonal changes in the unique appearance of hanok. It also brings attention to an urgent need to preserve existing hanok neighborhoods, which are rapidly being lost due to new development projects.

프리랜서 신문기자 마크 데이크가 한국의 전통가옥인 한옥에 애정을 갖고 한옥에 살고 있는 외국인들을

만나 본다. 또한 한옥의 건축적 우수성, 자연친화적인 속성, 그리고 계절에 따라 자태를 바꾸는 운치있는

모습 등을 보여주고 있으며, 개발의 논리로 점점 사라져가는 우리 한옥의 소중함을 일깨워준다.

34 ● 35

Jongmyo, a Shrine for Human Beings종묘, 인간을 위한 신전

- Produced by Production Ray- Supported by The Korea Foundation- Running time: 52 minutes- Languages: Korean, English, Chinese, French, Spanish

At the Jongmyo royal shrine, ancestral rites are held that include music, song, and dance, which are rooted in Confucian ethics, philosophy, and thought. The film’s highlights include the four seasons of Korea, architectural characteristics of Jongmyo, “Jongmyo Jeryeak” (royal ancestral ritual music), Ilmu (line dance), and “Jongmyo Daeje” (royal ancestral rite).

돌아가신 조상을 위해 제사를 지내는 왕가의 사당, 종묘에 대한 다큐멘터리. 종묘는 제사와 음악, 노래, 춤

이 모두 어우러져 하나의 체계를 이루고 그 속에 유교적 윤리와 철학, 사상이 담겨 있다. 종묘의 사계, 공간

및 건축적 특징, 종묘제례, 제례악, 일무, 종묘대제 등을 다양한 각도로 담아내고 있으며, CG, 항공 촬영 및

제사 장면을 재현한 야간 촬영 등을 통해 종묘의 사상적 뿌리와 정신을 영상으로 담았다.

Fashion Express, Dongdaemun패션특급, 동대문

- Produced by Korea Cinetel- Supported by The Korea Foundation- Running time: 54 minutes- Languages: Korean, English, Chinese, French, Spanish

Beyond its lengthy history as a traditional marketplace, Dongdaemun Market has been transformed into a center of Korea’s fashion. The vast market area is said to include the world’s largest clusters of fashion and apparel, equipped with everything related to fashion, as well as a production system that can quickly churn out the latest styles and designs. To glimpse the future of Dongdaemun, at the forefront of fashion, the film also features interviews of designers who are out to challenge the world.

패션의 시계추 동대문. 과거의 큰 의류시장으로부터 첨단 패션타운으로 거듭나고 있는 동대문. 동대문의

근원적 경쟁력, 그리고 세계화에 성공하기 위한 조건을 살펴본다. 24시간 에너지와 열정을 발산하는 이곳

은 패션에 관한 모든 것을 구비한 세계 최대 패션 클러스터로, 최단기간 생산 시스템을 자랑한다. 또한 꿈

과 열정으로 세계에 도전하는 디자이너들의 모습을 통해 동대문 시장의 미래를 전망한다.


Korea Foundation

Video content

Korea’s ancient Medicine- Produced by Oak3 Films (Singapore)- Supported by The Korea Foundation- Running time: 48 minutes- Language: English

How did Korean practitioners treat disease in the past when state-of-the-art medical equipment was yet to be developed? This film focuses on the medical documents of Korea’s traditional medicine, including the UNESCO World Cultural Heritage designated“ Dongeuibogam,” a medical encyclopedia compiled in 1613 by Heo Jun, and also provides detailed introductions of acupuncture, meridians, and medicinal herbs.

지금과 같은 첨단 장비가 없었던 과거의 한국에서 의사들은 어떻게 병을 고칠 수 있었을까? 허준의 동의

보감 등 한국 한의학의 고전을 살펴보고, 이러한 한의학이 어떻게 현대 한국인의 삶 속에 영향을 끼치는 지

와 침술, 경혈, 한약재의 효용 등을 자세히 소개한다.

a novelist’s day in Seoul- Produced by Actes Sud (France)- Supported by The Korea Foundation- Running time: 52 minutes- Language: French

The film features the modern and contemporary Seoul, as depicted in the novels of such writers as Kim Seung-ok, Park Kyung-ri, Lee Dong-ha, Yi Mun-yol, and Park Tae-won. Based on these works, it covers various aspects of Seoul, including the daily lives of ordinary people, in regard to their life, work, and play, along with delving into what modern and contemporary novels mean to contemporary Korean society.

소설가 김승옥, 박경리, 이동하, 이문열, 박태원 등의 소설 속에 그려진 근현대의 ‘서울’의 모습을 그려낸다.

각 소설가들의 작품 속 내용을 바탕으로, 서울의 젊은이들, 일상생활, 음식, 산업화 등을 다루고 있으며, 근

현대 소설 문학이 현대 한국인들에게 어떤 의미를 지니고 있는지 알아본다.

36 ● 37

The Beat, Beat, Beat of Korea!한국공연예술, 세계를 두드리는 한국의 樂

- Produced by Indecom Cinema- Supported by The Korea Foundation- Running time: 46 minutes- Languages: English, Chinese, French, Spanish

To Koreans, the term “heung” refers to a kind of shared excitement or group experience. This sense of vibrancy is now being unleashed through new forms of performing arts, such as the non-verbal performances, “Nanta”(Cookin’) and “Jump,” as well as world-leading B-boy teams. The film shows how the pulsating rhythms of these performances are rooted in the roaming troupes of entertainers of long ago, Namsadangpae, and the traditional percussion music of samulnori.

전통적인 한국인의 신명을 일컫는 ‘흥’이 현대 공연을 통해 되살아나고 있다. 해외에서도 인기를 얻은 넌버

벌 퍼포먼스 <난타>, <점프>, 그리고 세계적으로 주목받는 한국 비보이 퍼포먼스을 다룬 다큐멘터리. 이러

한 작품들의 원류라 할 수 있는 옛날 전문 예인 집단 남사당패와 사물놀이 등을 살펴보고, 현대 한국의 공

연예술 작품을 소개한다.

Hangeul, the Dream Alphabet of the World한글, 세계 모든 문자의 꿈

- Produced by TV Mania Production- Supported by The Korea Foundation- Running Time: 51minutes- Languages: English, Chinese, French, Spanish

The video presents scenes of foreigners with a passion for learning and using Hangeul, including a group of Japanese women who visit Korea to personally experience Hangeul; Professor Werner Sasse, a former Korean Studies professor from Germany who now resides in Korea, where he conducts research on Korean literature; and Panta Navarage of Nepal who teaches Hangeul as part of his efforts to reduce illiteracy among the Nepalese people.

한글의 매력에 사로잡힌 세계인들의 이야기를 들어본다. 한글을 배우기 위해 일본에서 ‘한글 여행’을 떠나

한국에 온 일본 여성, 한국에 둥지를 틀고 한글 문학을 연구하고 있는 독일인 베르너 삿세 교수, 고국의 문

맹 퇴치를 위해 한글을 가르치고 있는 네팔인 등의 이야기를 들을 수 있다. 또한 타이포그래퍼 안상수 교수

의 구텐베르크 상 수상, 일본 취재와 실험을 통해 한글의 특징과 장점을 살펴본다.


Korea Foundation

Video content

Korea’s traditional tastes - traditions beyond 500 Years천년의 음식향, 수운잡방

- Produced by IMTV- Supported by The Korea Foundation- Running time: 39 minutes- Languages: English, Chinese, French, Spanish

This film captures the detailed procedures of Korea’s ceremonial rituals that have been preserved by Choi So-hui, the eldest daughter-in-law of the 14th generation of a family clan in Andong, as she goes about preparing a variety of foods for ancestral rites. It also introduces “Su Wun Jab Bang,” Korea’s oldest known cookbook, written in 1530, which includes some 121 detailed recipes for various food and beverage items.

전통문화가 가장 잘 보존되고 있는 안동의 종갓집 14대 종부 최소희 할머니의 제사 준비 모습을 통해, 한국

의 제례를 단계별로 집중 조명한다. 또한 한국에서 가장 오래된 요리서인 ‘수운잡방’을 소개한다. 1530년경

쓰여진 수운잡방에는 손님접대음식, 제사음식 등 조리법 121가지가 상세하게 수록되어 있다. 이 작품에서

는 음식을 만드는 과정과 함께 한국의 전통 가옥과 문화, 제례의식 등을 만나볼 수 있다.

Jeju Onggi, Crafted from Stone and Fire with the Spirit of Jeju제주 옹기, 자연 유약의 비밀

- Produced by Asia Channel- Supported by The Korea Foundation- Running time: 46 minutes- Languages: English, Chinese, Spanish

Jeju Island is said to be known for its abundance of wind, stone, and women. Related to the local tradition of making Onggi earthenware, the Jeju residents used stones to build a unique type of stone kiln. Based on three months of filming, the documentary vividly captures the entire process of crafting Onggi wares, from only natural clay and fire, which are infused with a deep-rooted spirit of the island artisans.

바람, 돌, 여자가 많아 삼다도(三多島)라 했던 섬 제주. 제주 사람들은 전 세계에서 유일한 제주만의 ‘돌가

마’를 만들어냈다. 유약을 바르지 않고 광택을 내는 제주의 돌가마, 그리고 흙과 불에 도공의 예술혼을 불

어넣어 제주 특유의 옹기를 만들어내는 과정을 3개월간의 촬영으로 담아낸 다큐멘터리.

38 ● 39

Cloud Path, Journey of a Wandering Monk만행, 현각스님의 세상여행

- Produced by KBS- Supported by The Korea Foundation (foreign language versions)- Running time: 53 minutes- Languages: English, French, Spanish

Documentary about the experiences in Korea of Paul Munsen, a Harvard University graduate who became a Buddhist monk (Hyongak), and especially his dedication to manhaeng, a kind of traditional Buddhist lifestyle. Featuring brilliant scenes of Korea’s landscape and cinematographic artistry, it introduces Korean culture through a viewing of Buddhist temples, local markets, samulnori, and onggi earthenware.

하버드대학원 재학중 불교에 입문한 미국인 폴 뮨젠(법명 현각 스님)이 불교 수행과정의 하나인 “만행”의

여정에서 만나는 한국문화를 다룬 다큐멘터리. 한국의 사찰, 재래시장, 사물놀이, 옹기 등 다양한 한국문화

와 어우러지는 자연미와 영상미가 돋보인다.

Korean cinema unleashed한국영화, 길을 나서다

- Produced by Indecom Cinema- Supported by The Korea Foundation- Running time: 52 minutes- Languages: English, Chinese, Spanish

The documentary focuses on the recent developments of Korea’s cinema, a fundamental component of the Korean Wave (Hallyu) phenomenon. Along with highlights of internationally acclaimed award-winning films, such as“ Chihwaseon,”“Oasis,”and“ Old Boy,”it also identifies key factors behind the rise of Korea’s film industry, and introduces Korean film festivals as well as the advanced technology used by Korean filmmakers.

해외에서 주목받고 있는 한국 영화 전반에 대해 개괄적으로 소개하는 다큐멘터리. 세계 유수의 영화제에서

수상한 <취화선>, <오아시스>, <올드보이> 등의 작품을 시작으로 한국영화산업의 저력과 성장 가능성이 어

디에 있는지 짚어본다. 한국 영화의 역사와 장르별 특성, 국내 주요 영화제, 컴퓨터 그래픽(CG) 등 첨단 기

술력을 살펴보고, 주요 감독과 배우들을 인터뷰한다.


Korea Foundation

backlistthe Korea Foundation Publications & Video Content

I. Periodicals Language Title Year Price Subscription

English / Arabic /Chinese / French /

German / Indonesian / Japanese / Russian /

Spanish

Koreana (Quarterly) Since 1987

Annual subscriptionDomestic: ￦18,000Overseas: $33~37

www.koreana.or.kr

English KOREA FOCUS (Monthly webzine) Since 1993 www.koreafocus.or.kr

II. BooksCategory Title Year Price Order

Selections from

Koreana Series

Masters of Traditional Korean Handicrafts 2009KRW 50,000USD 50.00

www.amazon.comwww.seoulselection.com

Modern Korean Artists 2009Masterpieces of Korean Art 2010

Korean Journeys: Heartland of Culture and History 2010 KRW 25,000USD 25.00

National Treasures of Korea Series

Fragrance of Korea: The Ancient Gilt-Bronze Incense Burner of Baekje 2005

KRW 100,000 USD 100.00Eternal Images of Sakyamuni:

Two Gilt-Bronze Korean National Treasures 2008

Gold Crowns of Silla: Treasures from a Brilliant Age 2010

Korea Essentials

Series

Hangeul: Korea’s Unique Alphabet 2010KRW 9,000USD 15.00

Traditional Painting: Window on the Korean Mind 2010The DMZ: Dividing the Two Koreas 2010Traditional Food: A Taste of Korean Life 2010Jeju Island: Reaching to the Core of Beauty 2011

KRW 9,000USD 16.00

Museums & Galleries: Displaying Korea’s Past and Future 2011Joseon’s Royal Heritage: 500 Years of Splendor 2011Traditional Music: Sounds in Harmony with Nature 2011

Korean Culture Series

Modern and Contemporary Art in Korea 2005

KRW 20,000USD 30.00

Seowon 2006Palaces of Korea 2006Korean Landscape Painting 2006Modern Korean Ink Painting 2006Maedeup: The Art of Traditional Korean Knots 2006Seasonal Customs of Korea 2007Buddhist Sculpture of Korea 2007Buddhist Architecture of Korea 2007Traditional Performing Arts of Korea 2008Confucian Ritual Music of Korea 2008Korean Ceramics 2008Korean Folk Dance 2008Korean Court Dance 2010

Korean Cultural Heritage Series

Fine Arts 1994KRW 30,000USD 40.00 www.amazon.comThought and Religion 1996

Performing Arts 1997Traditional Lifestyles 1997

Korean Relics in Overseas Collections

Series

Korean Relics in the U.S. ①~② 1989Not for Sale

U.S. ②, Japan ②~⑤ available through official request from universities and institutions

Korean Relics in Western Europe 1992Korean Relics in Japan ①~⑤ 1998

Reference Guides on Korea

Dictionary of Korean Art and Archaeology 2004 KRW 18,000USD 29.95

www.amazon.comwww.seoulselection.com

Korean Food Guide 2004 KRW 12,000 www.kyobobook.co.kr

40 ● 41the Korea Foundation Publications & Video Content

III. Video Content(DVD-NTSC & PAL)DVDs are not for sale, but available through official request from institutions

Dubbed Language Title Year Running Time Producer

Korean / English Window on Korean Culture 2010 5 min.(for each video clip) The Korea Foundation

Korean / English Window on Korean Culture 2 2011 5 min.(for each video clip) The Korea Foundation

Korean / English Korean Master Chefs 2011 30 min. DreamVille Entertainment (KF Sponsored)

Korean / English / Arabic / Chinese / French / German / Japanese / Russian /Spanish

Secrets behind Korea’s Economic Success 2010 24 min. The Korea Foundation

English / Arabic / Chinese / French / Russian / Spanish

Korean Arts and Lifestyle 1~41. The Dynamic Culture of Contemporary Korea2. The Clothes, Foods and Houses of Korea3. The Life of Koreans4. Beauty of Traditional Korean Arts

20061: 39 min.2: 40 min.3: 35 min.4. 33 min.

The Korea Foundation

Korean / English / French/ Spanish The Curves of Korea 2010 35 min. Sky HD (KF Sponsored)

English The Arch of Enlightenment 2010 56 min. West Park Pictures (KF Sponsored)

Korean / English / Chinese / French / Spanish

Experience Korea through Your Five Senses 2009 52 min. Indecom Cinema(KF Sponsored)


Photographer Bae Bien-U and the Pine Tree 2009 55 min. Knock Media(KF Sponsored)


Royal Tombs of the Joseon Dynasty 2009 47 min. Asia Channel(KF Sponsored)

English / Japanese Korean Traditional House, Hanok 2008 52 min. KNTV (KF Sponsored)


Jongmyo, a Shrine for Human Beings 2008 52 min. Production Ray(KF Sponsored)


Fashion Express, Dongdaemun 2008 54 min. Korea Cinetel(KF Sponsored)

English Korea’s Ancient Medicine 2008 48 min. Oak3 Films (KF Sponsored)

French A Novelist’s Day in Seoul 2008 52 min. Actes Sud (KF Sponsored)

English / Chinese / French / Spanish The Beat, Beat, Beat of Korea! 2007 46 min. Indecom Cinema

(KF Sponsored)

English / Chinese / French / Spanish Hangeul, the Dream Alphabet of the World 2007 51 min. TV Mania (KF Sponsored)

English / Chinese / French / Spanish Korea’s Traditional Tastes - Traditions Beyond 500 Years 2007 39 min. IMTV (KF Sponsored)

English / Chinese / Spanish Jeju Onggi, Crafted from Stone and Fire with the Spirit of Jeju 2007 46 min. Asia Channel

(KF Sponsored)

English / French / Spanish Cloud Path, Journey of a Wandering Monk 2005 53 min. KBS (KF Sponsored)

English / Chinese / Spanish Korean Cinema Unleashed 2006 52 min. Indecom Cinema

(KF Sponsored)

Contact: [email protected], (82-2) 2151-6544

Support Programs

●�distribution of Resources for Korean Studies 한국연구 자료지원사업

To promote Korea-related education, research and other activities, The Korea Foundation provides print and multimedia materials published in Korea and abroad, in Korean and non-Korean languages.해외에서의 한국에 관한 교육, 연구 및 학술문화활동 증진을 위해 국내외에서 출판된 한국 관련 출판물 및 멀티미디어 자료를 지원하고 있습니다.

eligibility 신청자격

- University and public libraries- Research institutes- Cultural/art institutions※ Institutions located in Korea and individuals do not qualify- 해외 대학(도서관, 한국학센터)

- 국·공립도서관

- 연구소

- 박물관 및 문화예술단체

※국내기관 및 개인 제외

Materials available 지원 자료

- Books and video materials on Korea- Topics encompass the humanities, arts, social sciences and Korean textbooks.

- Applicants can select materials from the “Resources for Korean Studies” list provided by The Korea Foundation.

- Applicants can request for materials not included on the listing by providing their own list of bibliographic information.

- 인문사회, 예술 분야, 한국어 교재

- 재단에서 매년 국내외 발간 도서자료를 엄선하여 수록한 지원자료

목록 (Resources for Korean Studies)에 등재된 자료

- 지원자료목록에 수록되어 있지 않은 자료를 자료지원사업 취지에

부합되게 지원신청할 경우, 선별적으로 지원

Support covered under program 지원 내용

- Up to 2 million Korean won including costs of requested materials※ Postage is paid by The Korea Foundation.

(Support materials will be shipped by sea or, for destinations where the maritime service is not available, by air.)

- 신청기관별 200만원(도서구입비) 한도 내에서 현물지원

※발송비는 재단 별도 부담

(지원자료는 선편발송원칙이나 선편 중지국의 경우는 항공발송)

application Procedure 신청절차

- Application deadlines: Anytime during a calendar year- Number of times eligible for application: Twice a year- 접수기간: 연중수시

- 신청가능횟수: 연2회

For more information, contact- Media & Public Relations Center- Telephone: (82-2) 2151-6545- E-mail: [email protected]

●�Support for Korean Studies e-Resources 한국연구 전자자료 지원사업

In response to the growing significance of online resources for education and research purposes, the Korea Foundation provides program support to eligible universities to offset the user/subscription fees that are required to access online Korean Studies resources, for the benefit of Korea-related scholars and graduate students. This program thus serves to complement the existing materials distribution program.학계에서의 온라인 자료 이용 증가에 따라, 재단은 종래의 현물(도서) 중심의 자료 지원을 보완할 수 있는 “한국연구 전자자료 지원”프로그램을

운영하고 있습니다. 해외 대학이 부담하는 전자자료 구독료(이용료) 일부를 재단이 보조하는 형태로, 한국 관련 교수진, 연구원, 대학원생들이 학

술지 게재 논문 등 연구에 필요한 자료를 해외에서도 편리하게 이용할 수 있어 해외 한국연구의 질적, 양적 발전에 도움이 될 것으로 기대됩니다.


Korea Foundation

42 ● 43


Institutions eligible to apply for program support include four-year universities that maintain a Korean Studies department, Korean Studies or Korean language programs, or East Asian programs with a Korean component, which thus need to make relevant e-resources available for faculty members and graduate students majoring in Korean Studies.해외 4년제 대학 중, 한국학과, 한국학/한국어 프로그램, 동아시아학과

등이 개설되어 있거나 한국 전공자(교수, 대학원생)들의 전자자료 이

용이 필요한 학교


- Up to 50% of the user/subscription fees for accessing Korean Studies e-resources.

- Program support per university is limited to $5,000. (The Foundation decides the final amount of the grant, depending on available program funding.)

- Grant Period: 12 months

- 지원내역: 한국연구 전자자료 구독료

(복수의 DB를 구독할 경우 그 합한 금액)의 50% 이내

- 지원금액: 최대 US$5,000

(심사기준을 고려하여 재단이 최종 지원금액을 결정합니다.)

- 지원기간: 12개월


●�Publication Grant 출판지원사업

The Foundation provides financial support to publishers to encourage the publication of Korea-related books written in languages other than Korean.한국관련 외국어 출판 진흥을 위해 국내외 출판사에게 보조비를 지원하고 있습니다.


- Overseas and domestic publishers are eligible to apply. (Individuals do not qualify.)

- 국내외 출판사 (개인은 신청불가)

Support category 지원분야

- Books related to Korea, written in a language other than Korean, in the field of humanities, social sciences, culture or arts

- For translations, copyright arrangements should already be completed by applicants

- 한국 관련 인문사회과학, 문화예술 분야의 외국어 출판물

- 번역물의 경우 신청처는 저작권문제를 먼저 해결하여야 함.

Grant amount and remittance 지원금액 및 지원시기

Up to US$20,000 assistance is provided on a cost-sharing basis, and funds are remitted upon publication.출판에 소요되는 전체 경비에 대해 재단이 일부 지원하며, 출판완료

후 최대 2,000만원을 차등하여 지급함.

application procedure 신청절차

- Application deadlines: March 31 and September 30- Result notification: June and December- 신청마감: 매년 3월 31일, 9월30일

- 결과통보: 6월중, 12월중 개별 통보


42 ● 43


Institutions eligible to apply for program support include four-year universities that maintain a Korean Studies department, Korean Studies or Korean language programs, or East Asian programs with a Korean component, which thus need to make relevant e-resources available for faculty members and graduate students majoring in Korean Studies.해외 4년제 대학 중, 한국학과, 한국학/한국어 프로그램, 동아시아학과

등이 개설되어 있거나 한국 전공자(교수, 대학원생)들의 전자자료 이

용이 필요한 학교


- Up to 50% of the user/subscription fees for accessing Korean Studies e-resources.

- Program support per university is limited to $5,000. (The Foundation decides the final amount of the grant, depending on available program funding.)

- Grant Period: 12 months

- 지원내역: 한국연구 전자자료 구독료

(복수의 DB를 구독할 경우 그 합한 금액)의 50% 이내

- 지원금액: 최대 US$5,000

(심사기준을 고려하여 재단이 최종 지원금액을 결정합니다.)

- 지원기간: 12개월


●�Publication Grant 출판지원사업

The Foundation provides financial support to publishers to encourage the publication of Korea-related books written in languages other than Korean.한국관련 외국어 출판 진흥을 위해 국내외 출판사에게 보조비를 지원하고 있습니다.


- Overseas and domestic publishers are eligible to apply. (Individuals do not qualify.)

- 국내외 출판사 (개인은 신청불가)

Support category 지원분야

- Books related to Korea, written in a language other than Korean, in the field of humanities, social sciences, culture or arts

- For translations, copyright arrangements should already be completed by applicants

- 한국 관련 인문사회과학, 문화예술 분야의 외국어 출판물

- 번역물의 경우 신청처는 저작권문제를 먼저 해결하여야 함.

Grant amount and remittance 지원금액 및 지원시기

Up to US$20,000 assistance is provided on a cost-sharing basis, and funds are remitted upon publication.출판에 소요되는 전체 경비에 대해 재단이 일부 지원하며, 출판완료

후 최대 2,000만원을 차등하여 지급함.

application procedure 신청절차

- Application deadlines: March 31 and September 30- Result notification: June and December- 신청마감: 매년 3월 31일, 9월30일

- 결과통보: 6월중, 12월중 개별 통보


2012 Korea Foundation Publication & Video Content

Documents

culture of korea

korean culture series

korea essentials series

people of korea

korea foundationperiodicals

korea focusbooks

korean relics

korean film