20070206185956515

Operating instructions

Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π

Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan

HıÎng dÕn s¯ dÙng

Instructions d’utilisation

* Des idées en action.

GBH 2-26 EGBH 2-26 REGBH 2-26 DEGBH 2-26 DREGBH 2-26 DFRPROFESSIONAL

2 608 550 074 (Ø 40 mm)2 608 550 075 (Ø 50 mm)2 608 550 076 (Ø 68 mm)

2 608 550 057

GBH 2-26 E/RE/DE/DRE

1 617 000 133 1 612 025 057

1 613 001 010

GBH 2-26 DFR

2 608 572 2121 617 000 132SDS-plus

1 608 571 062Ø 1,5–13 mm

1 615 438 367

Controller1 608 190 006

Saugfix-Set1 607 000 173

2 608 596 157(Ø 8 mm)

2 608 572 213

A

14

B

15

17

318

5

16

C

6

a

b

D

19

E

3

F5

a

b

M

27

3

5Lt

22 23 24 25 26

I12

13

t14

G

20 21

K

12

H

20 21

GBH 2-26 DFRPROFESSIONAL

GBH 2-26 EGBH 2-26 REGBH 2-26 DEGBH 2-26 DREPROFESSIONAL

GBH 2-26 EGBH 2-26 REPROFESSIONAL

34

5

7

8

9

1011

1213

14

1

2 6

English–1

1 619 929 653 • (04.03) T

1 SPECIFIC SAFETY RULES

FOR DRILL HAMMERS

Working safely with this machine ispossible only when the operatingand safety information are readcompletely and the instructionscontained therein are strictly fol-lowed.In addition, the general safetynotes in the enclosed booklet mustbe observed.Before using for the first time, askfor a practical demonstration.

To prevent damage to hearing, wearhearing protection.

Wear safety glasses and sturdy shoes.

For long hair, wear hair protection.Work only with close-fitting clothes.

Dust produced while working can be detrimental tohealth, inflammable or explosive. Suitable protectionmeasures are required.Examples: Some dusts are considered to be carcino-genic. Use suitable dust/chip extraction and wear adust protection mask.Light metal dust can burn or explode. Always keep thework place clean since material mixtures are especiallydangerous.

If the cable is damaged or cut through while working,do not touch the cable but immediately pull the powerplug. Never use the machine with a damaged cable.

Connect machines that are used in the open via a re-sidual current device (RCD) with an actuating currentof 30 mA maximum. Do not operate the machine inrain or moisture.

Always direct the cable to the rear away from the ma-chine.

Use suitable detectors to find hidden utility linesor call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire or electricalshock. Damaging a gas line can result in an explosion.Penetrating a water pipe will cause property damageor an electrical shock.

Operate the machine only with the auxiliary handle

14

.

Secure the work piece.

A work piece held withclamping devices or in a vise is more secure than whenheld by hand.

Place the machine on the nut/screw only whenswitched off.

Be careful when screwing in long screws; danger ofsliding off.

When working, always hold the machine firmly withboth hands and provide for a secure stance.

Always switch the machine off and wait until it hascome to a standstill before placing it down.

Never allow children to use the machine.

Bosch is able to ensure perfect functioning of the ma-chine only if the original accessories intended for it areused.

Overload Clutch

If the drill bit becomes jammed or caught, the drive tothe drill spindle is interrupted. Because of the forcesthat occur as a result,

always hold the machine se-curely with both hands and take a firm stance.

English–2

1 619 929 653 • (04.03) T

2 FUNCTION

Product Specifications

The specifications apply for the rated voltage of [U] 230/240 V. For lower voltages and with models for specificcountries, the specifications can vary.

Please take note of the order number of your machine since the trade name of the individual machines can vary.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 50 144.

The A-weighted noise levels of the tool are typically: Sound pressure level: 91 dB(A);Sound power level: 104 dB(A).

Wear ear protection!

The weighted acceleration is typically 12 m/s

2

.

Intended Use

GBH 2-26 E/RE

These machines are intended for hammer drilling inconcrete, brick and stone. They are likewise suitablefor drilling without impact in wood, metal, ceramic andplastic.Machines with electronic control and right/ left rotationare also suitable for screw driving and thread cutting.

GBH 2-26 DE/DRE/DFR

These machines are intended for hammer drilling inconcrete, brick and stone as well as for light chiselingwork. They are also suitable for drilling without impactin wood, metal, ceramic and plastic.Machines with electronic control and right/ left rotationare also suitable for screw driving and thread cutting.

Rotary Hammer GBH 2-26 ...PROFESSIONAL

... E ... RE ... DE ... DRE ... DFR

Order number 0 611 ... ... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..

Speed control

Rotation stop – –

Right/Left rotation –

–

Quick change drill chuck – – – –

Rated input power [W] 800 800 800 800 800

Impact rate at nominal rotational speed [per min] 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000

Impact energy per stroke [J] 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

Nominal speedRight rotationLeft rotation

[RPM][RPM]

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 9000 ... 900

SDS-plus tool holder

Spindle collar diameter [mm] 50 50 50 50 50

Maximum drill diameter:Masonry (core drill)ConcreteWoodSteel

[mm][mm][mm][mm]

68263013

68263013

68263013

68263013

68263013

Weight (without accessories) approx. [kg] 2.7 2.7 2.7 2.7 2.9

Protection class /

II

/

II

/

II

/

II

/

II

English–3

1 619 929 653 • (04.03) T

Product Elements

Please open the fold-out page with the illustration ofthe unit and leave it open while you read these operat-ing instructions.

The numbering of the machine elements refers to theillustration of the machine on the graphic page.

1

Quick change keyless chuck (GBH 2-26 DFR)

2

SDS-plus quick change drill chuck (GBH 2-26 DFR)

3

Tool holder (SDS-plus)

4

Dust protection cap

5

Locking sleeve

6

Quick change drill chuck locking ring (GBH 2-26 DFR)

7

Right/Left rotation switch (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

8

Locking button

9

On/Off switch with speed control function

10

Unlocking button

11

Operational mode selection switch

12

Button on the auxiliary handle

13

Depth stop

14

Auxiliary handle

15

Screw for drill chuck*

16

Drill chuck*

17

SDS-plus adaptor for drill chuck*

18

Assembled drill chuck*

19

Drill chuck receptacle (GBH 2-26 DFR)

20

Front sleeve of the quick change keyless chuck (GBH 2-26 DFR)

21

Holding ring of the quick change keyless chuck (GBH 2-26 DFR)

22

Clamping screw of the dust extraction attachment*

23

Depth stop of the dust extraction attachment*

24

Telescope tube of the dust extraction attachment*

25

Winged screw of the dust extraction attachment*

26

Guide tube of the dust extraction attachment*

27

Universal holder for screwdriver bits*

* Not all the accessories illustrated or described are in-cluded in standard delivery.

3 OPERATING INSTRUCTIONS

Auxiliary Handle (see Fig. )

Operate the machine only with the auxiliary handle

14

.By rotating the auxiliary handle

14

to a comfortable po-sition, a fatigue-free and therefore safe working posi-tion can be achieved.Loosen the auxiliary handle

14

in the counter clock-wise direction and adjust the handle to the desiredworking position. Ensure that the clamping band of theauxiliary handle is located in the groove intended for itin the housing.Then retighten the auxiliary handle

14

by turning in theclockwise direction.

Selecting Drill Chucks and Tools

For hammer drilling and chiseling, SDS-plus tools arerequired that are inserted in a SDS-plus drill chuck.For drilling in steel or wood, for screw driving and forthread cutting, tools without SDS-plus are used (forexample, drills with cylindrical shafts). For these tools,a quick change keyless or a ring gear drill chuck is re-quired.

Do not use tools without SDS-plus for hammerdrilling or chiseling!

Tools without SDS-plus andtheir drill chucks are damaged by hammer drilling orchiseling.GBH 2-26 DFR: The SDS-plus quick change drill chuckcan be easily replaced with the keyless drill chuck pro-vided.

Inserting/Replacing the Drill Chuck


Inserting the Drill Chuck for Working with Toolswithout SDS-plus (see Fig. )

To work with tools without SDS-plus (e.g., drills withcylindrical shafts), a suitable drill chuck must be used.

Screw the SDS-plus adaptor

17

(accessory) into thering gear drill chuck

16

. Secure the drill chuck with thescrew 15.

Clean the adapter shaft and lightly grease the insertionend before inserting.

Insert the shaft of the assembled drill chuck 18 with atwisting motion into the tool holder 3 until it can beheard to lock.

The adapter shaft locks itself. Check the locking bypulling on the drill chuck.

Removing the Drill ChuckTo remove the drill chuck 18, pull the locking sleeve 5to the rear, hold in this position and remove the drillchuck from the tool holder.

A

B

English–41 619 929 653 • (04.03) T

GBH 2-26 DFRRemoving the Quick Change Drill Chuck (see Fig. )Pull the quick change drill chuck locking ring 6 to therear (a), hold it in this position and remove the quickchange drill chuck from the drill chuck receptacle (b).

Protect the quick change drill chuck from becomingsoiled after removing.

Attaching the Quick Change Drill Chuck (see Fig. )Clean the quick change drill chuck before insertingand lightly grease the insertion end.

Take hold of the quick change drill chuck with thecomplete hand. Slide the quick change drill chuck in atwisting manner onto the drill chuck receptacle 19 untila latching sound can be distinctly heard.

The quick change drill chuck locks itself. Check thelocking by pulling on the quick change drill chuck.

Inserting/Replacing the ToolTake care when changing tools that the dust pro-tection cap 4 is not damaged.

SDS-plus ToolsThe SDS-plus tool is designed to be freely movable.This causes eccentricity when the machine is not load-ed. However, the drill automatically centers itself dur-ing operation. This does not affect drilling precision.

Inserting a SDS-plus Tool (see Fig. )GBH 2-26 DFR: Place on the SDS-plus quick changedrill chuck 2 (see Attaching the Quick Change DrillChuck).

Clean the tool before inserting and lightly grease theinsertion end.

Insert the tool with a twisting motion into the tool hold-er 3 until it locks.

The tool locks itself. Check the locking by pulling onthe tool.

Removing SDS-plus Tools (see Fig. )Pull the locking sleeve 5 to the rear (a), hold it in thisposition and remove the tool from the tool holder (b).

Tools without SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)Do not use tools without SDS-plus for hammerdrilling or chiseling! Tools without SDS-plus andtheir drill chucks are damaged by hammer drilling orchiseling.

Inserting the ToolPlace on the ring gear drill chuck 18 (accessory) (seeInserting the Drill Chuck for Working with Tools withoutSDS-plus).

Turn the sleeve of the ring gear drill chuck in thecounter clockwise direction until the tool holder isopen wide enough. Insert the tool in the middle of thetool holder and clamp with the drill chuck key uniformlyin all three holes.

Tool RemovalTurn the sleeve of the ring gear drill chuck with the aidof the drill chuck key in the counter clockwise directionuntil the tool can be removed.

Tools without SDS-plus (GBH 2-26 DFR)Do not use tools without SDS-plus for hammerdrilling or chiseling! Tools without SDS-plus andtheir drill chucks are damaged by hammer drilling orchiseling.

Inserting the Tool (see Fig. )Place on the quick change keyless drill chuck 1 (seeInserting the Quick Change Drill Chuck).

Hold the holding ring 21 of the quick change keylessdrill chuck fixed. Open the tool holder 3 wide enoughby turning the front sleeve 20 so that the tool can beinserted.

Continue holding the holding ring 21 fixed and turn thefront sleeve 20 in the direction of the arrow until aratcheting sound can be distinctly heard.

Check the firm seating by pulling on the tool.

Note: After opening the tool holder to the stop, theratcheting noise can be audible at the subsequentclosing as a result of the functional design and the toolholder does not close.In this case, turn the front sleeve 20 once opposite tothe direction of the arrow. The tool holder can then beclosed.

Tool Removal (see Fig. )Hold the holding ring 21 of the quick change keylesschuck fixed. Open the tool holder by turning the frontsleeve 20 in the direction of the arrow until the tool canbe removed.

Setting the Drilling Depth (see Fig. )With the depth stop 13, the desired drilling depth t canbe set.

Press the button 12 of the auxiliary handle and insertthe depth stop into the auxiliary handle 14 so that thegrooved side of the depth stop points downward.

Insert the SDS-plus tool to the stop into the toolholder 3. Otherwise, the freedom of motion of theSDS tool can lead to an incorrect setting of the drillingdepth.Pull out the depth stop so far that the distance be-tween the drill tip and the tip of the depth stop corre-sponds to the desired drilling depth t.

C

D

E

F

G

H

I

English–51 619 929 653 • (04.03) T

Dust Extraction with the Vacuuming Attachment (Extra)Mounting the Dust Extraction Attachment (see Fig. )For vacuuming dust, a dust extraction attachment (ac-cessory) is required. While drilling, the dust extractionattachment springs back so that the vacuuming headis always held against the drilled surface.

Press the button 12 of the auxiliary handle and removethe depth stop 13. Press the button 12 again and in-sert the dust extraction attachment from the front intothe auxiliary handle 14.

Connect a vacuum hose (19 mm Ø, accessory) to theopening of the dust extraction attachment.

The vacuum cleaner (e.g., GAS ...) must be suitablefor the material to be worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimen-tal to health or carcinogenic, use a special vacuumcleaner.

Setting the Drilling Depth on the Dust Extraction Attachment (see Fig. )The desired drilling depth t can also be set with thedust extraction attachment mounted.

Insert the SDS-plus tool to the stop into the toolholder 3. Otherwise, the freedom of motion of theSDS tool can lead to an incorrect setting of the drillingdepth.

Loosen the winged screw 25 on the dust extraction at-tachment.

Place the machine (without switching on) firmly on thesurface to be drilled. The SDS-plus tool must restagainst the surface.

Slide the guide tube 26 of the dust extraction attach-ment in its holder so that the dust extraction attach-ment head rests against the surface to be drilled. Donot slide the guide tube 26 any further over the tele-scope tube 24 than necessary so that as large a partas possible of the scale on the telescope tube 24 re-mains visible.

Retighten the winged screw 25. Loosen the clampingscrew 22 on the depth stop of the dust extraction at-tachment.

Slide the depth stop 23 on the telescope tube 24 suchthat the distance t shown in the Figure corre-sponds to the desired drilling depth (distance betweenthe outer end of the guide tube 26 and the inner sideof the depth stop 23).

Retighten the clamping screw 22 in this position.

Putting into OperationAlways use the correct supply voltage!The voltage of the power source must agree with thevalue given on the nameplate of the machine. Machinesdesignated for 230 V can also be operated with 220 V.

Set the Operating ModeWith the operating mode selector switch 11, select theoperating mode of the machine.

Change the operating mode only when the ma-chine is switched off! Otherwise, the machine canbe damaged.

To change the operating mode, press the locking but-ton 10 and turn the operating mode selector switch 11to the desired position until it can be heard to latch.

Setting the Direction of Rotation (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)With the right/left rotation switch 7, the rotational di-rection of the machine can be changed.

Change the direction of rotation only when themachine is switched off! Otherwise, the machinecan be damaged.

Right rotation: Turn the right/left rotation switch 7 onboth sides to the stop in the position

.

Left rotation: Turn the right/left rotation switch 7 onboth sides to the stop in the position

.

Set the direction of rotation for hammer drilling andchiseling always for right rotation.

K

L

L

GBH 2-26 E/RE GBH 2-26 DE/DRE/DFR

For hammer drilling inconcrete and stone

For drilling in steel orwood, for driving screwsand cutting threads.

For adjusting the chiselingposition (Vario-Lock)

For chiseling

English–61 619 929 653 • (04.03) T

Switching On/OffTo switch on the machine, press the on/off switch 9.

To lock on, press the on/off switch 9 and lock bypressing the locking button 8.

To switch off, release the on/off switch 9. Whenlocked, first press the on/off switch 9 and then release.

Setting the SpeedBy increasing or decreasing the pressure on the on/offswitch 9, the speed of the switched-on machine canbe continuously regulated.

Reduced speed of the machine facilitates the startingof holes (e.g., on smooth surfaces such as tiles), pre-vents the slipping of the drill and the splintering of thedrilled hole.

Recommended Speed Ranges:– High speed for hammer drilling in concrete or stone

as well as for chiseling– Medium speed for drilling in steel and wood– Low speed for driving screws and cutting threads.

Working InstructionsChiseling (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)The SDS-plus tool can be turned in the tool holder tovarious positions to achieve an optimum and low-fa-tigue working position.

Turn the operating mode selection switch 11 to posi-tion (Vario-Lock). Then turn the tool in the tool hold-er to the desired position.

For chiseling, turn the operating mode selection switch11 to position . This locks the tool.

Screw driving (see Fig. )To use screwdriver bits, a universal holder with SDS-plus shaft 27 (accessory) is required.

Clean the adapter shaft and lightly grease the insertionend before inserting.

Insert the universal holder 27 with a twisting motioninto the tool holder 3 until it locks.

The universal holder locks itself. Check the locking bypulling on the universal holder.

Insert a screwdriver bit into the universal holder.

To remove the universal holder 27, pull the lockingsleeve 5 to the rear, hold it in this position and removethe universal holder from the tool holder.

4 MAINTENANCE AND SERVICE

MaintenanceBefore any work on the machine itself, pull the powerplug.

For safe and efficient working, always keep the ma-chine and the ventilation slots clean.

Clean the tool holder after each use.

Replacing the Dust CapReplace the dust protection cap 4 without delay if it isdamaged. A damaged dust protection cap can allowdust to penetrate into the tool holder and lead to mal-functions.

Have the replacement of the dust protection capperformed by a customer service agent.

WARNINGImportant instructions for connecting a newthree-pin plug to the two-wire cable.The wires in the cable are colored according to the fol-lowing code:

Do not connect the blue or brown wire to the groundterminal of the plug.

Important: If for any reason the plug is cut off the ca-ble of this machine, it should be disposed of to preventmisuse.

Should the tool fail in spite of careful manufacturing andtesting procedures, have the repairs performed by anauthorized customer service location for Bosch elec-tro-tools.

For inquiries and spare parts ordering, please includethe 10-digit order number on the nameplate of the tool.

M

strain relief

live = brown

neutral = blue

To be fittedby qualified

professionals only

English–7

1 619 929 653 • (04.03) T

Service

Exploded views and information on spare parts can befound under:

www.bosch-pt.com

.

In case of a claim, repair or purchase of replacementparts as well as in case of queries or other problems,please contact your local dealer or Bosch representa-tive.

People’s Republic of China

Website: www.bosch-pt.com.cnToll Free hotline: . . . . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84Sole Agent:Melchers (H.K.) Ltd.

Hong Kong Representative Office:

Room 1210, Shun Tak Centre, West-Tower,168-200 Connaught Road, Central Hong Kong

Customer Service Hotline: . . . . . +852 25 89 15 61Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14E-Mail: [email protected]

Guangzhou Representative Office:

Room 1108, T. P. Plaza,9/109 Liu Hua Road,Guangzhou, P.R. China

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 66 87 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 67 78 45Postal code: 510010E-Mail: [email protected]

Bosch After-sales Service Centre Guangzhou:

1/F, East Wing, No. 4 Zeng Cha Road,Guangzhou, P.R. China

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 84 67


Shanghai Representative Office:

13 Floor, East Ocean Centre,No. 588 Yanan Road (East),Shanghai, P.R. China


Bosch After-sales Service Centre Shanghai:

East Four First Floor Building A,No. 357 Zhaohua Road,Shanghai, P.R. China


Beijing Representative Office:

Room 503 – 504, Beijing Tower,No. 10 Changan Ave (East)Beijing, P.R. China


Bosch After-sales Service Centre Beijing:

Room 102 – 103, Beijing Liuliqiao Lanjinglijia,Furniture & Building Material Centre,No. 10 Xisanhuan South Road, Fengtai District,Beijing, P.R. China

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 75


Chongqing Representative Office:

Room 1804, Metropolitan Tower,68 Zourong Road, Yuzhong District,Chongqing, P.R. China

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 40


Bosch After-sales Service Centre Chongqing:

166-11 Yuzhou Road, Gaoxin District,Chongqing, P.R. China

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 6857 9193Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 6857 9023Postal code: 400041E-Mail: [email protected]

Wuhan Representative Office:

Rm 202, Unit C, Apartment Bldg. Yangtze Hotel,1131 Liberation Ave, Wuhan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83637885Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83623296Postal code: 430030E-Mail: [email protected]

Indonesia

P. T. Multi TehakaKarang Anyar Permai Block B-24Jl. Karang Anyar No. 55Jakarta Pusat 10740Indonesia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 21 6 59 52 22 (5 lines)Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 21 6 59 52 52 - [email protected]

English–8

1 619 929 653 • (04.03) T

Phillippines

Robert Bosch, Inc.Zuellig BuildingSen. Gil Puyat AvenueMakati City 1200, Metro ManilaPhilippines

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +63 2 8 17 32 31www.bosch.com.ph

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.No. 8a, Jalan 13/6Selangor Darul EhsanPetaling Jaya 46200Malaysia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 30 00Fax (EW Dept.) . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 38 38www.bosch.com.sg

Thailand

Robert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 10500

. . . . . . . . . . . . +66 2 6 31 18 79 - 18 88 (10 lines)Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 2 38 47 83Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service - Training Centre2869-2869/1 Soi Ban KluayRama IV Road (near old Paknam Railway)Prakanong District10110 BangkokThailand

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 6 71 78 00 - 4Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 2 49 42 96Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 2 49 52 99

Singapore

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.38 C Jalan PemimpinSingapore 915701Republic of Singapore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 3 50 54 94Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 3 50 53 27www.bosch.com.sg

Vietnam

Ho Chi Minh CityRobert Bosch (SEA) Pte LtdResident Representative Office HCMCTacasin Business Centre, 2nd Floor243-243B Hoang Van Thu P.1Tan Binh DistrictVietnam

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8 8 47 87 64Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8 8 47 83 28

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.RBAU/SPT21555 Centre RoadP.O. Box 66 Clayton3168 Clayton/Victoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 80 47 77Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 81 95 [email protected]

Disposal

Tool, accessories and packaging should be sorted forenvironment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man-ufactured without chlorine.

The plastic components are labeled for categorizedrecycling.

Specifications subject to change without notice.

–1 1 619 929 653 • (04.03) T

1

!!!!""""####$$$$%&%&%&%& ''''(((())))****++++,,,,----....////00001111%%%%222233334444''''55556666777788889999::::;;;;<<<<==== ''''9>1?@ABCDEF'

>1GHIJKLMN%& O'

PQRS+,T& U>1R@'& U+,KLVWXY& Z'

& U[\]^"_àb4cd4efgh'i U+,jklm#Hno'pqr&stuvwxy[\^z|~ U+,mV^>G^@'âLecd'& y+,#& ^Va[\~'

q ¡¢¡£T& EFe¤¥¦§¨¡£©1ª«¬'¦¡£EF'

T®)U9¯°

30 mA ±²¡³%´µ¡³ '"AT¶e·¸%y¹'

& U9º¡£²»%¼'

VVVVWWWW%%%%½½½½¾¾¾¾AAAA¿¿¿¿ÀÀÀÀ««««ÁÁÁÁÂÃÂÃÂÃÂÃ££££%%%%ÄÄÄÄ''''eeeeS*S*S*S*""""AAAAÅÅÅÅÆÆÆÆÇÇÇÇmÈmÈmÈmÈÄÉÄÉÄÉÄÉÊÊÊÊllllmmmmËËËËxxxx'''' Ì¡£ÍÎÏE¡Ð'FÑÒÓÃÍcd'q ÔÃEFÕÍÖl×°%ØÙFÚÛÜÝ§¡%~'

UÞ+ßàá 14'

Nvâ&Nvâ&Nvâ&Nvâ&ãããã''''Nveäåæ_çèéêNÆëM&ã'

ºìíîï ð îñ78òóôõöm÷'

øíQîùU+,)úûQîùaü¤'

& U,Aýþ#êN'

& 2U+,8m÷!"² '

¦ ¹'

9ãq Bosch!_Ç$_#'

VVVVq Çû%DÍ ¤'UÍ[\!°%"D UUUUÞÞÞÞ++++AAAAýþýþýþýþââââYYYY########êêêêN'N'N'N'

–2 1 619 929 653 • (04.03) T

2 _$_$_$_$%%%%

&&&&

¹%'(%)*4Ëx+ 230 / 240 ,u%¡-W»!1.¡-/0e1¡-%Æ2'

93%4567T89:1;<2%=>?@'

ABABABABCCCCDDDDEEEEA %ABE+FG EN 50 144%&vy¾H'

¹%ABI AEJB-E 91 dB(A)KBLE 104 dB(A)'

9999>?>?>?>?@@@@MMMMrNOE 12P ð Q 2'

RRRRÆÆÆÆ

GBH 2-26 E/RE¹"TSTUVWw1Xk" '()*"A¹TYwZ[wx\]1 ^_`"_R a'b¡cdeR ðføgm*"øí ðø«îñe îh'

GBH 2-26 DE/DRE/DFR¹_TSTUiWw1Xk" j#*`bkÈ% l^_'()¹*WVTYwZxm\]1 ^'b¡cdeR ðføgm*"øí ðø«îñe îh'

¡¡¡¡ GBH 2-26 ...PROFESSIONAL

... E ... RE ... DE ... DRE ... DFR

4567 0 611 ... ... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..

øNno

pø_ – –

Rð føgm – –

ë – – – –

qír sÒ t 800 800 800 800 800

TuvøN %wÐr s6 ð t 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000

È2xÐyO sz? t 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

vøNRøfø

s6 ð ts6 ð t

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 9000 ... 900

ë SDS-plus

|~ sP t 50 50 50 50 50

^~_¯°aUV_uû aSTYw

sP ts P ts P ts P t

68263013

68263013

68263013

68263013

68263013

L_ãa s t 2,7 2,7 2,7 2,7 2,9

/ II / II / II / II / II

–3 1 619 929 653 • (04.03) T

ããããgü_1a'U+,gü'

ã%6$1%62'

1 Nè&`%`ë (GBH 2-26 DFR) 2

SDS-plusë (GBH 2-26 DFR) 3 ë (SDS-plus) 4 G^ìÃ 5 ì 6 ëNv (GBH 2-26 DFR) 7 R føgm (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) 8 v 9 `bdN_%gm

10 $ 11 _gm 12 ßàá

13 O 14 ßàá 15 Nvë%îñ ¡ 16 ë ¡ 17

SDS-plus ¢£ë¤ù ¡

18 ¥%ë ¡ 19 ë¦ (GBH 2-26 DFR) 20 ë7ì (GBH 2-26 DFR) 21 ë§¨© (GBH 2-26 DFR) 22 ^%Nvîñ ¡ 23 ^%O ¡ 24 ^%ªOÃ ¡ 25 ^%«¬îñ ¡ 26 ^%ÖÃ ¡ 27 îñc%¤ù ¡¡¡¡¡®®®®22223333¯°¯°¯°¯° ±±±±²%²%²%²%³>³>³>³>2222v/v/v/v/eeee%%%%%/%/%/%/ãããã''''

3

ßßßßààààáááá®®®®_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaa UÞ+ßàá 14'

"AFG¶·ßàá 14 %ÄA#& ¸& %¹W4'

ºLfU»Çø¼ßàá 14¦Lºá·½VW% Ä'¾¿ßàá%NvÀì©+,TÁ1%NvÀì©:ÂÃ'

dÄ¥ÅÆU»ÇÇßàá 14'

ëëëë&&&&`Xk ÈlU+,_çT SDS-plus-ë1% SDS-plus-&`'

TÉeYw1 ^¼îñA oîhU+,` SDS-plus Ê<%&`_pq0ËÌÍ% a'Î +,N%ëeëV'

""""AAAA ` SDS-plus ÊÊÊÊ<<<<%%%%&&&&`XXXXkkkk ÈlÈlÈlÈl ; SDS-plus Ê<%&`ëÍTXk ÈlUEF'

GBH 2-26 DFR: "Nè&`%`ë_ÐT³=ÑaÒÓ SDS-plus Ê<%ëèÔÕNk¿'

ðððð èèèèëëëë

GBH 2-26 E/RE/DE/DRE` SDS-plus &&&&`%%%%ëëëë_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaa+,8T1VW%ë!_` SDS-plus% _pqËÌÍ% a '

á SDS-plus ¤ù 17 _ãaøíë 16 'Aîñ 15 Nvë'

7+,8¢Ö¦ùj#T¬í¼×ØÙÚÛÜ'

áö1¢Ö¦ù%ßàë 18 øí&`ë 3 ÜRM'

U¢Ö¦ùÍÝvÞôßàáßàëòóôõöRM'

ââââããããëëëëâãßàë 18 U8áì 5 ÇàáºäþåÅæ&`ë1Ê«ßàë'

GBH 2-26 DFRââââããããëëëë®®®®_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaaÇàáëNv 6 (a) þNv¦L¿"Aæ¦1ª«ë (b)'

#HÝâ %ëBEçèéê'

ëëëë®®®®_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaa8ëåÅ+,TÍ%ë¼ì×ØÙíÜ'

Aþëåáëøí¦ 19 ~Ü_çîÆC½Mïð'

Uëö v'ÞôßàáëòóôõöRì'

A

B

C

D

–4 1 619 929 653 • (04.03) T

ðððð è&è&è&è&`è&è&è&è&ÙÙÙÙúûúûúûúûFFFFÑÑÑÑG^G^G^G^ììììÃÃÃÃ 4''''

SDS-plus ñ»Ê<òó1%i SDS-plus&`_ ñø'Tôvõö &`Í ÷ûpø'ø2gù ^&`úÍ vû'1.ûüÍýð ^þO'

SDS-plus &&&&`®®®®_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaa GBH 2-26 DFR: â SDS-plus-ë 2_´ëa'

&`7+,8&`j#T¬Í1×ØÙÚÛÜ'

á&`øí&`ë 3 Ü&`'

U&`Í vÞôßàá&`òóôõöRM'

ââââãããã SDS-plus &&&&`®®®®_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaaÇ¬áì 5 (a)þìUæ&`ëÊ«&` (b)'

` SDS-plus ®®®® (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)""""AAAA ` SDS-plus ÊÊÊÊ<<<<%%%%&&&&`XXXXkkkk ÈlÈlÈlÈl ; SDS-plus Ê<%&`ëÍTXk ÈlUEF'

&&&&`ë 18_ãa_´` SDS-plus &`%ëa'

ºLfU»Çpøë1%ì~Üëg½"A¬í&`'º&`¬íë%Åáë¬íë%^Æë'

ÊÊÊÊ«&«&«&«&`àëºLfU»Çøë1%ì~Ü_ç«&`'

` SDS-plus ®®®® (GBH 2-26 DFR)""""AAAA ` SDS-plus ÊÊÊÊ<<<<%%%%&&&&`XXXXkkkk ÈlÈlÈlÈl ; SDS-plus Ê<%&`ëÍTXk ÈlUEF'

&&&&`®®®®_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaaNè&`%ë 1_´ëa'

þNè&`%ë%§¨© 21 'ø7ì 20A¿g&`ë 3ëg+,gÜ_çí '

þ§¨© 21 ºL %»ÇDÆø7ì 20Ü_çîÆC½ ð'

Aàá%»òó&`ôõö'

¾¿J× ëÝgTm÷ëUå_çC ð`m÷ë'½1.¯°U+,ºL %l»Çø7ì 20'¦L¿_çÅOm÷ë'

ÊÊÊÊ«&«&«&«&` _´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaaþNè&`%ë§¨© 21 'ºL %»Çø7ì 20Ü_ç«&`'

òòòòvvvv ^^^ÔOOO _´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaaO 13 "Aòv¶% Ô t'

ßàá1% 12¦LáO ¬íßàá 14 hÃ%2+,º '

á SDS-plus &`í&`ë 3 Ü`í'q º SDS &`½"_ÍýðòvO%þ4'Ç)àáO ¼mO ¼!%"m¶% Ô t 2'

####ÃÃÃÃ$$$$^®®®® ãããã ^%%%%''''$$$$_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaa"A#Ã$_ãa(& [\%]^' Û#Ã$ÍÇÇ)yA#Ã$%*ôÍXLr&wx+'

ßàá1% 12 ¦Lª«O 13'ÅO 12#á#Ã$æ7¼¬íßàá 14 '

T#Ã$%,^^^-Ã_~ 19 Pãa'

+,FGr&wx.VW%^_pq

GAS...a'

u/%^("_|%01]^'

TTTT^%%%%''''$1ò$1ò$1ò$1òvvvv ^^^ÔOOO_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaa^%'$*_çòv Ô t'

á SDS-plus &`í&`ë 3 Ü`í'q º SDS &`½"_ÍýðòvO%þ4'

¼g^%'$1%«¬îñ 25'

áÆ2T&ã1_3"ga' SDS-plus-&`*+,4L&ã

·^'$%ÖÃ 26 A¿'$%2¼_ç24T ^+1'"AÔO«ÖÃ 26 Xj56ªOÃ 24 1%ªO7"_89ªOÃ 24 1%ªO'

Ç«¬îñ 25'²¼'$1O %Nvîñ 22'

dÄO:i 23 %ÄAòv '¬ ªOÃ 24 1%£QO t ¿ô<¶% Ô_úÖÃ 26 )O:i 23 ;!%"a'

vdÄÄÅOÇNvîñ 22'

¾¾¾¾¿¿¿¿¡¡¡¡¢¢¢¢¡¡¡¡----MMMM¡¢%¡-+,m<=1y%&2'' 230 V%*"A¤¦ 220 V%¡-'

E

F

G

H

I

K

L

L

–5 1 619 929 653 • (04.03) T

òòòòvvvv _____gm 11"A.% _'

++++,,,,8888mmmm÷÷÷÷!!!!____çççç____MMMMõ>ÍFÑ'

?_U8 $ 10¦Lø_gm 11_ø_U+,_çîÆC½gm%@VïðaA.WV% _'

ddddÄÄÄÄøøøøÇÇÇÇ ®®®® (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)Rføgm 7 "AA? %pø»Ç'

8888mmmm÷÷÷÷!!!!""""????ppppøøøø»»»»ÇÇÇÇMMMMõ>"_FÑ'

Rø áBC%R øgm 7 ½gmTD61'

fø áBC%R øgm 7 ½gmTD61'

Xk ÂÈl U+,áøÇòvRø'

ggggmmmmgggggm 9'

vvvvgm8gm 9 åÅv 8 Nvgm'

m÷m÷m÷m÷²ggm 9'q gm 9 Ýv>¶8 gmåÅ²¼gm'

ddddÄÄÄÄøøøøNNNNELTgm 91r-eF-"A`Æ¸eG1øN'

1øN"AHà _pqTIUJÛ%+1 aÕ"AG KÛ*"AG ^L¥'

øN%W=ÑÕ´µJ – ¸øNWVTSTeWw1Xk ^Èl' – øNWVTweYw1 ^' – 1øNWV¼éîñ oîh'

UUUU¾¾¾¾¿¿¿¿MMMMNNNNllllÐÐÐÐ®®®® (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)$"Aøë1% SDS-plus- &ÒdÄ ÄA#»¿PD%& QR'

º_gm 11 òvT _ Vario-LockaÄ'åÅáë1% lpøÜ¶%Ä'

XkÈl U+,á_gm 11 òvTD61'TSòvÄ_çv&`'

øøøøíîíîíîíîññññ®®®®_´_´_´_´µµµµ¬¬¬¬®®®® aaaaîñc7+,8 SDS-plus Í%¤ù 27 _ãa'

7+,8¢Ö¦ùj#T¬í¼×ØÙÚÛÜ'

á¤ù 27 øí&`ë 3 Ü¤ùM'

U¤ùÍ vÞôßàá¤ùòóôõöRM'

áîñcí¤ù'

âã¤ù 27 U8áì 5 Çàáþì¦LÅæ&`ë1Ê«¤ù'

4 TTTTHHHHmmmmZZZZÞÞÞÞ

TTTTHHHHUVWX%& 72v8ª«¬'

#^+,#A¸& >[m& '

Y6Z&`ë'

èG^èG^èG^èG^ììììÃÃÃÃq G^ìÃ 4FÑ+,©1è'q öÑF%G^ìÃ"_Í[^\í&`ëXjýð] '

èèèèGGGG^ ììììÃÃÃÃ%%%%&&&& ++++,,,,±±±± ^____`TTTTXXXXûûûûaaaakkkk''''


TSTeWw1Xk ^

TweYw1 ^pøîñA îh

dÄlbÄ_ Vario-Lock a

XkÈl

M

–6 1 619 929 653 • (04.03) T

å¹cdy\[%ZÔef%>[òóÞqßgh"ºi± Bosch¡&`cdjk%_`ZÞlXm'

ón45oéãUÞ+T<=1 10 Äp4567'

ZZZZÞÞÞÞm$boã%Ëx9Á qrJ www.bosch-pt.com

m#TXeèoãMs9ÇV%8=ót'

9/

qrJ www.bosch-pt.com.cn/BuZÞv£J . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84

****ÓÓÓÓmmmmw¯U_xyazcdxy1| 168–2006~û 1210 `®ZÞv£J . . . . . . . . . . . . . . +852 25 89 15 61J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14¡cãJ [email protected]

wwww¯UUUUMMMMllll:³ 109 6 9 1108 ¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 66 87 00J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 67 78 45J 510010¡cãJ [email protected]

9999ZZZZÞûÞûÞûÞû: 4 6C5¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 84 67¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 88 73J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 71 69J 510165¡cãJ [email protected]

wwww¯U1U1U1U1MMMMllll1: 588 6=û 13 ¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 52 88 48J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 51 31 38J 200001¡cãJ [email protected]

11119999ZZZZÞûÞûÞûÞû1:Q2 357 6 A2¢¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 13 57J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 07 60J 200050¡cãJ [email protected]

wwww¯UUUUMMMMllll:Q 10 6Q° 503–504!¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 25 77 75J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 12 35 05J 100006¡cãJ [email protected]

9999ZZZZÞûÞûÞûÞû:2 106 ¡¢£¤00¥¦w§c 102–103 6¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 75¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 76J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 71J 100073¡cãJ [email protected]

wwww¯UUUU¨MMMMllll¨:©2ª 686°ZÍ= 18 1804¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 40¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 41J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 43J 400010¡cãJ [email protected]

¨9999ZZZZÞûÞûÞûÞû¨:¸«2© 166-116¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 68 57 91 93J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 68 57 90 23J 400041¡J [email protected]

¬¬¬¬MMMMllll¬:$²° 11316Q®°¯°c± CÈ² 202¡J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83 63 78 85J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83 62 32 96J 430030¡J [email protected]

llllmmmm]]]]³³³³ÙÙÙÙð#»ÑF%ãÐwx+,rAÎlmA9´Ç'

¹%'(ôñµ%Å\¶·oj¸'

à»Î´Ç¹\]ºÄZU6'

####»»»»XXXXAAAAkkkk

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com

1 609 929 J59 (05.11) T

Service and Customer Advice

People’s Republic of ChinaDear customer, our addresses in the People’s Re-public of China have changed. For future serviceissues please contact our new addresses below:

Website: www.bosch-pt.com.cn

China MainlandBosch Power Tools (China) Co., Ltd.567, Bin Kang RoadBin Jiang District 310052Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: . . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 571 87 77 43 38Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 571 87 77 45 02

HK and Macau Special Administrative RegionsRoom 1210, Shun Tak Centre, West-Tower,168–200 Connaught Road, Central, Hong Kong

Customer Service Hotline: . . . +852 25 89 15 61Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14E-Mail: [email protected]

!"#$%"&'()*+,)*-./0

10 www.bosch-pt.com.cn

23232323456789:;<=>?@ABC>DCEF 567GHI 310052JKL0M M M M M M M M M M M M 800 8 20 84 846N0 . . . . . . . . . . . . . . . . .+86 571 87 77 43 38OP0 . . . . . . . . . . . . . . . . .+86 571 87 77 45 02

QRSTUVWXDQRSTUVWXDQRSTUVWXDQRSTUVWXDQRYZ[\] 168–200G^_à 1210 b

JKL0 . . . . . . . . . . . +852 25 89 15 61OP0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 146H0 [email protected]

serv_bb_1609929J59_t.fm Seite 1 Freitag, 25. November 2005 9:11 09

–1 1 619 929 653 • (04.03) T

1

!"#$%&'()*+,-./0$123&456789:;<&

!"## !$%&'()

#*+(,-./012345674819:;<=>?# !@ABC(DEFGHIJKLMNOP*+(-Q1RS(TU5VWX# !YZ1C($[\-Z]^-_àb-c2d8ef67gP !hiDjkl5Vmno(-p$qc2*+rstu5vwTU

Hxyzy" 8|5~y5~y (>?

">?#51

30 mAyy=Z]n."8gP>?

#y]>?q

=>$?@ABCDEFGH$IJ&KL)!AMNO PQIRSTPUV&yefdy ¡ef67Hx¢¡ n£¤RB¥¦§ ¨5©ª«1yTU

=>?#¬ ®¯° 14

WXY%Z&MZ]8±²³/´µY¶·¸¹º»

>?¼½¾¿À¾Á(Â5ÃÄÅÆÇÈhCÉ>?

Ê½¾Ë# !wÌÍ5¾Ëc2Î|

#!Ï°ÐÑ>?5ÒÓDÔÕ¸

Ö×ØÙ# !ÃCÉ>?5ÚÛ>?Ü¶ÝÞ(qß.à>?

~áâã=>?

>?(äå^»5æ1HW Boschß/çèéêë/Dì

[\]=^J

Hxíîï5ðçÍñòóò|W#*+ôiõò5_àb*cAdeYfgc"hijW&

–2 1 619 929 653 • (04.03) T

2 klmn

op

ö÷øéêùú4ûOüýþ 230 / 240Ly5n%ôy58@y¹

î>?5Vm>?" g1×

qr stuvàü EN 50 144MP

>?w Am 91 dB(A) ! 104 dB(A)

8wxyz

I"#m 12$ À% 2

|N

GBH 2-26 E/RE>?."p&'5()*+N,AõòX-..>?"/N5ab501NO*23456õòë/(7i8^9ïy:;<Z]*7 À =Ê>C(>? ? ..Ê½ ÀÊ¾Á8¾@

GBH 2-26 DE/DRE/DFR>?/"p&'5(A*+N,Aõò5BC.09ïDEF4ë/->?.%$"/N5ab50OG234^9ïy:;<Z]*7À=Ê>C(>? ? ..Ê½ÀÊ¾Á8¾@

u GBH 2-26 ...PROFESSIONAL

... E ... RE ... DE ... DRE ... DFR

0 611 ... ... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..

Ê"HIZ]

JÊÞòë/ – –

7 À=Ê>C – –

º – – – –

K½ëL M N 800 800 800 800 800

"OPÊ"àQL M R À w N 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000

E×ST# M U N 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

VMÊ"7Ê=Ê

M R À w NM R À w N

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 9000 ... 900

º SDS-plus

WñXYZ M [$ N 50 50 50 50 50

4YZ58\()5OÍ8p&'/N]

M [$ NM [$ NM [$ NM [$ N

68263013

68263013

68263013

68263013

68263013

^!5n_^»8 M à N 2,7 2,7 2,7 2,7 2,9

bcÚd / II / II / II / II / II

–3 1 619 929 653 • (04.03) T

Z

e>Îfg5hi1>?j8klmn# !e>Îfg

>»op>?qrjo×R

1 s"µt06uº (GBH 2-26 DFR) 2

SDS-plusv º (GBH 2-26 DFR) 3 º (SDS-plus) 4 -¼¡ 5 wÑ¼x 6 ºMy (GBH 2-26 DFR) 7 7 v =Ê>C (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) 8 wMz 9 09;"ë/f>C

10 rwz 11 ë/|t>C 12 ®¯°~

13 # 14 ®¯° 15 Mº¾Á 16 º 17

SDS-plus º

18 YZÜº 19 º (GBH 2-26 DFR) 20 ºÂ¼x (GBH 2-26 DFR) 21 º (GBH 2-26 DFR) 22 \-Z]M¾Áz 23 \-Z]# 24 \-Z]#¡ 25 \-Z]¾Á 26 \-Z]¤e¡ 27 ýþ¾Áf:Ë ~12$1X. Kn$.Z&

3

=>?#¬ ®¯° 14

.Òò®¯° 14]5ÓDY¶pé%4

=#ýçÊ®¯° 145¯°ò$%=]5®¯°M¼ !">M¼b

;Üq ¡#ýç¢Ñ®¯° 14

%,A£p¤F#5 !/ÝZ" SDS-plus-º SDS-plus-0

"]¥8/N45Ñ¾Á*¦¾@#5 !6 SDS-plus §05GH¨©ª«8W¬ !ps"YZº81uº^$

!A SDS-plus$%1 SDS-plus §0pº",A£p¤F#

GBH 2-26 DFR:.s"µt06uº5_"ê®¯°8±² SDS-plus §º5µt³´s"Dµ

^s ¡¢

GBH 2-26 E/RE/DE/DRE^ SDS-plus %$ !Ã">?YZ$%º(q5ß/6 SDS-plus5GH1©ª«8X¯ SDS-plus 17 5^»8Ê½1uº 16 ¾Á 15 Mº

YZ(Â !Ãkl¶Ë5BCÒ"½·¸¹º»¼½

¯ÈhZï¶Ë®º 18Ê½0º 3ª7ÓímÞ

W#¶Ë¾wM5¿ÆÀÒÁÂ®º5ÄÅÆÇÈh7Ów

£¤ÃÄ®º 18#5ÒÃ¯wÑ¼x 5çqÁÂÅÐÑ5Æq Ç0ºÈ®º

GBH 2-26 DFR£¤ çqÁÂºMy 6 (a) ÐîMy5µ.Çº (b)

D¾ÃàºÉÊËÌ

^ ÃklºÆq YZ5 !"YZ«ÍÎ¸¹ºÏ½

°ÐÑº5Æq¯ºÊ½ 19 Yª/´kÐ¹íÑÒmÞ

W#ºÈhóòwM¿ÆÀÒÁÂºÄÅhÆÇÈh7Ó¼Ñ

A

B

C

D

–4 1 619 929 653 • (04.03) T

^ s¡¢%

¡¢%ac¥¦c§¨©ª«¬G 4&

SDS-plus Ó§ÔÕc<5 SDS-plus 0/óÓÊòVW"nÖP×Øà50ÙÍJÊÚÒ×>Û450ÜóòMÍVWÝÞnßÒ4(àÓ#

^ SDS-plus % GBH 2-26 DFR:YZá SDS-plus-º 25âkãYZºä8

YZ0(Â !Ãkl05BCÒ"«·¸¹º»¼½

¯0Ê½0º 3 ª0ÓåíîmÞ

W#0óòwM5¿ÆÀÒÁÂ0ÄÅÆÇÈh7Ów

£¤ SDS-plus % çqÂwÑ¼x 5 (a)5ÐÑ¼xo#Ç0ºÈ0 (b)

SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)!A SDS-plus$%1 SDS-plus §0pº",A£p¤F#

^%YZ1uº 185^»85âkãYZýþ6 SDS-plus0ºä8

=#ýçJÊ1uº¼x5Yªºæ>.½0mÞ0½ºç5 ¯ºè°½ºéê4ëì¹wÑº

SD%í®ºè°5=#ýçÊò1uº¼x5Yª/´î0mÞ

SDS-plus (GBH 2-26 DFR)!A SDS-plus$%1 SDS-plus §0pº",A£p¤F#

^% YZs"µt0º 1 5âkãYZºä8

ÐÑs"µt0º 21ÊòÂ¼x 20µï>0º 35º>ð !æ>ª/´Z½mÞ

ÐÑ 21 ñç¹ÊòÂ¼x 205ª/´kÐ¹òóãôôäÒmÞ

ÁÂõ5ÄÅ0ÆÇÈhZÑ

¥£º¾Ü¶>öq5"÷øCÉº#ùÆ/´úòóãôôäÒ5û6üCÉºýþ# !ñBtçÊòÂ¼x 20µ/´ #CÉº

SD% ÐÑs"µt0º 21ñmçÊòÂ¼x 205ª/´î0mÞ

X®¯°

# 13 .ÔMÒ4# t

î®¯°~ 125¯#½®¯° 14 51@×_ !à

¯ SDS-plus 0½0º 3 ª6ü½mÞHx SDS 05./ßÒÔM#àÓ4

çÁÂ#5áG#(GÒ4# t×R

±²G³±« wZ ^±«^J$¶³

.\ ¡5^»8\*+,-4#\ ¡çq¢5P\ ¡ÆÑ&INO_

î®¯°~ 12# 13 #î~ 125C¯\ ¡Ç>?Â½®¯° 14

"\ ¡-4YZ\-¡5YZ 19 [$5^»8

!INO|$%\-?5GH GAS...8

L\-Z]\./RS,-

·±«^J$¶³0X®¯°

YZï\-Z]q./´ÔM4# t

¯ SDS-plus 0½0º 3 ª6ü½mÞHx SDS 05./ßÒÔM#àÓ4

>\-Z]¾Á 25

¯>?ÑÑ¹"»5n.>ò>?8 SDS- plus-0. !Ñ»

\-Z]¤e¡ 265µ/´"4_n.³#¤e¡ 265,Bï#¡ 24 #5./ w!#¡ 24 #

¢Ñ¾Á 25#M¾Áz 22

;#"A 23 ]ÔMj 5#¡

24Ø# tµÆå#Ò4#5Ü

¤e¡ 26 cp#"A 23$c(8

ÓM;]q #¢ÑM¾Á 22

¸¹º» yzy !G>?%&Péê[×Ri÷ 230 V>?.. 220 Vy

E

F

G

H

I

K

L

L

–5 1 619 929 653 • (04.03) T

Xklë/|t>C 115.|no=ë/

*+7P¼½ l¾¢klÇ' >?

(të/#Ãàrwz 105Êòë/|t>C 115Êtë/# !/´kÐ¹>C)$ÑÒ8|%$=ë/

¿ÀÁO (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)7=Ê>C 7 .*(JÊç

7P¼ !Â¢ÃÁÄOÇ'./ >?

7Ê \ ¯+,7 v tÊ>C 7 5á>C" -

=Ê \ ¯+,7 v tÊ>C

7 5á>C" -

,A4*¤FX#5 !¯>?ÊçÔMm7Ê

ÅÆÇPÇu>?5îf>C

9

ÈXf>C5Ãîf>C 9Æq wMz 8M>C

P¼>?5>f>C 9Hxf>C 9 ¾wMï5'Ãà>CÆq >C

¿ÀÁÉ

."f>C 9I8/5.6Øõ¹é80Ê"

ØÊ".1®>?f5GH"2(Ú3¼_f85n£.Þ4¼5..Þ45

Ê"%¯°5£êâ6 – Ê"5%$"p&'8+N,A4p¤F – ØÊ"5%$"]N8/N4 – Ê"5%$·Ñ¾Áp¦¾@

a¸¹ÊË

Ì (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)è.Êòº SDS-plus-07;]5ÓDµ*89:

ë/|t>C 11 ÔM" 5 Vario-Lock8]Æq ¯ºFJÊªÒ]

,A¤FX#5 !¯ë/|t>C 11ÔM" -";êÔM]/´wM0

ÁÍÎÏ

¾Áf:(Â5 !ÃYZ1

SDS-plus «Ë 27 5^»8

YZ(Â !Ãkl¶Ë5BCÒ"½·¸¹º»¼½

¯Ë 27Ê½0º 3ªËíïmÞ

W#ËóòwM5¿ÆÀÒÁÂË5ÄÅÆÇÈh7Ów

¯¾Áf:Z½Ë

ÃÄË 27 #5Ã¯wÑ¼x 5 çqÁÂÐÑ¼x5 Ç0ºÈË


"p&'8+N,A4

"]N8/N45JÊ¾Á*¾@

;F<]5 Vario-Lock8

,A¤FX

M

–6 1 619 929 653 • (04.03) T

4 ÐÑÒÓb

ÐÑ

þ>?=>?t@(Â5×MÒÃ

>?* 4 !hiDjkl5é1GY¶

AR>?(qBÒkl0º

¡¢ª«¬GHx-¼¡ 4 ï !µtHxÈh -¼¡5./áC-D½0º,BßÒE

¡¢ª«¬G$%*+ÔÕÖÐ×¦Ø&

ùÆFGP+*>?Bh³HI1ÄÅ5¿HÀ1JK5.>?LM Boschyò0FGNOPQ)¬R@S

ÅT*U·^»#5¬ éêi">?%&( 10V

Ób

1C>?wrjp9U»ûOâkàWX www.bosch-pt.com

1CDY5Z@8µtU»[\5ç$û[w Å]

ÙÚ

^_#`2ab1cFGdewFGdf 10454ghfi 380a+j 9j

ykl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2/2551 3264-9ðml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2/2551 3260E-Mail: [email protected]

ÛÜÝÞß

mïÒuyD5þ >?5^»*ZNO !qnIw¬RS5!o¢

ö÷øÆÓn_p +qr¦Bs

mï®w¬o¢5t23uB=1i

"à×áâ

–1 1 619 929 653 • (04.03) T

1

!!!!""""#### $"$"$"$" %%%%"""" $&'$&'$&'$&'(((()*)*)*)* ++++,,,, ----....//// 00001111#### 222233334444 55556666 7777%%%% $"$"$"$" 8888'''' (((()*)*)*)* ++++9:9:9:9: 4444 ;;;; <=<=<=<=//// >>>>???? @@@@.A.A.A.A BBBBCCCCD4D4D4D4 EEEEFFFFGGGG"H"H"H"H ++++

IJKLM NO PQRMS' ()* +

>TU VWX$$ Y Z[ SG"H +

\] ^ T_ \` SG"H + a4 b c dKe/ G"H +

" [f ghi jk4 l5 ]mnoi p[n7 6eq/ rs tu] vE()* +<w x yghi [zne/ @|)* +cigh ~ =lKuM ! gh QM G"H +T ghi [l5 p[ 6)* + ( q/ K G"H +

]l5 # T_ M $$ ! " XM G"H + / ] # M |)* +

<4 M T_ ] ¡

30 mA¢ £ u (RCD)] u#4 m¤G"H + ¥ , ] ¦i §4M $ QG"H +

¨©e/ ª« ¬eG"H +

>>>>$$$$ YYYY ®¥M®¥M®¥M®¥M ¯¢¯¢¯¢¯¢°±°±°±°± rrrrssss ²²²²$$$$MMMM l5l5l5l5 ³s³s³s³s 4444´$$$$ µ¶µ¶µ¶µ¶····4444 ¸G"HG"HG"HG"H ++++ ¹4 º« ± 5 »¼ ' 6)* + ]® "½± p[ 6)* + .® ¾« ± ¿ÀM [l5 »¼ ' 6)* +

Á " >t Â 14 MKS? G"H +

ÃÃÃÃ !!!!ÄG"HÄG"HÄG"HÄG"H ++++ !ÄKu5 Å Æ4 ÇÈ ± e/ Â É>* Ê ()* +

u] Ëh Ì4 M ´Í ~54 G"H +

^ M t7 Î VWXÏ 6eq/ @G"H +

M %" Ð e/ Â! ÑÒ Ó 2/ G"H +

MÔ°¬ Î4 uMW! ]Õ Ö×Ø$M ¯¢G"H +

/ Ù] |)* +

>Ú Û >Ú ÜÄ Ý\ Þ 1ß T_4 Õàá >K()* +

U1U1U1U1 ââââXXXXuuuu ¥Í] ã Çl5 äå T_ æç Á 2Áe/ |)* + Î f »¼4 ¥MMMM %%%%"""" ÐÐÐÐ eeee//// ÂÂÂÂ!!!! ÑÒÑÒÑÒÑÒ ÓÓÓÓ 2222//// '''' (((()*)*)*)* ++++

–2 1 619 929 653 • (04.03) T

2 áááá

ÅÅÅÅ èèèè

Å èi Ä¼ é [U] 230/240V 7 T_ ê)* + é ëi T_ Ä ] ìí4 T_ 23] 6)* +

P @¸ îïM ¯¢G"H + J ð "4 « ñ 6)* +

:::: ~~~~ hhhhÁÁÁÁ4444 ®®®® ÄÄÄÄ>>>>òÄu EN 50 144 óÄ4 ôõòÄ Éê)* +

A ö¶e/ Ñ]# : ÷øi 7%re/*:U ù)* +:é ÷ø 91 dB(A):úû ÷ø 104 dB(A)

PQRMPQRMPQRMPQRM SG"HSG"HSG"HSG"H

òÄ# ý8 ]]i 12 m/s 2 ê)* +

óóóóÄ4Ä4Ä4Ä4 ôþôþôþôþ

GBH 2-26 E/REÛ \Í à ö4 rs()* + , õ õ4 ¼ vE Ü 4. rs()* +2=Ku · u] 6 i U5¿4. 6)*+ GBH 2-26 DE/DRE/DFRÛ \Í à ö4 U u ' ()* + , õU õ4¼ vEÜ 4. rs()* +2=Ku · u] 6 i U5¿4. 6)*+

GBH 2-26 ...PROFESSIONAL

... E ... RE ... DE ... DRE ... DFR

@¸îï 0 611 ... ... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..

. t

· Ä$ – –

· – –

– – – –

Ä¼ ¥û [W] 800 800 800 800 800

Ä¼ · . " ¼ [rpm] 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000

Í/s ¼ 4´$ [J] 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

Ä¼ ._··

[rpm][rpm]

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 9000 ... 900

Ê SDS-plus

æç T [mm] 50 50 50 50 50

T ¡ xà \Í

[mm][mm][mm][mm]

68263013

68263013

68263013

68263013

68263013

Ý\ = [kg] 2.7 2.7 2.7 2.7 2.9

ö¶ ~ II ~ II ~ II ~ II ~ II

–3 1 619 929 653 • (04.03) T

=ß=ß=ß=ß @E@E@E@EððððM R! 6ºå ± G"H + M Á ± ¬eG"H +

=ß @Eð4ý! 6 îï 56 ± !/ G"H +

1 ½÷ (GBH 2-26 DFR) 2

SDS-plus (GBH 2-26 DFR) 3 Ê (SDS-plus) 4 $ ! 5 " #\$ 6 " % (GBH 2-26 DFR) 7 · u (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) 8 m Á u 9 . = á 6 u

10 " = &' 11 Áì ¹( u 12 >t Â &'

13 ) t2 14 >t Â 15 5 * 16 * 17 SDS-plus +, * 18 t-# * 19 \.,â (GBH 2-26 DFR) 20 ½÷ #\$ / 1

(GBH 2-26 DFR) 21 ½÷ 0 %

(GBH 2-26 DFR) 22 $ ×ú Ku !Ä 5 * 23 $ ×ú Ku ) t2 * 24 $ ×ú Ku 1÷2 3$ * 25 $ ×ú Ku 4R 5 * 26 $ ×ú Ku ] 3$ * 27 õ& ¥Í )& Ê *****5555.±.±.±.±5555 4444 6666 ÝÝÝÝ\\\\ 77771111 ý8ý8ý8ý8µ¶1µ¶1µ¶1µ¶1ß4ß4ß4ß4 $$$$ YYYY)*)*)*)* ++++

3 ÅÅÅÅ O;O;O;O;

>>>>tttt ÂÂÂÂ5555 tttt Á" >tÂ 14M KS?G"H +

2] À/$ Y! 2/ 6.A >t Â 14M u4 ° t- 6)* +

>t Â 14M "Å % Oªe/ ° 6 *: u/ \G"H + Î >t Â !Ä 7] M çh _8 94ÇÈ: 6 $ ¯¢G"H +

\! 5 >t Â 14M "Å Oªe/ *";< tê)* +

UUUU ¥¥¥¥ÍÍÍÍ ¹¹¹¹(((( U u °± SDS-plus 4 c SDS-plus ¥Í] vE()* +

5 4 oi 5¿ °± <ÙÊ = 6 U ù SDS-plus]>?¥ÍM ()*+ X¥ÍM°± ½÷ 5 ½ ê vE()* + SDS-plus]]]] >>>>???? ¥¥¥¥ÍÍÍÍMMMM 5555 uuuu $$$$ QQQQG"HG"HG"HG"H SDS-plus] >? ¥Í 5 u e/ ¢ |)* + GBH 2-26 DFR: SDS-plus i @A µ¶ ½÷ e/ B« 6)* +

A

–4 1 619 929 653 • (04.03) T

KSKSKSKS ~~~~

GBH 2-26 E/RE/DE/DRESDS-plus ]]]] >>>>???? ¥¥¥¥ÍÍÍÍ//// ÎÎÎÎ ÇÇÇÇ____5555 tttt <ÙÊ C2Í] 6 U ù SDS-plus] >? ¥Í/ °± rs '()* +

SDS-plus +, 17-. FC ½ ê 164 ÇÈ D)* + 5 15/ !ÄG"H +

+, C2ÍMÇ_ 4 E!ÇÈ$F 1g4 GHM t ÆI)* +

+, C2Í @A t-# 18 "\] 4 ÎJ$ Ê 34 \± ÇK)* +

+, C2Í 2Áe/ "L)* + sM>> =/ "N $ ¯¢G"H +

OSOSOSOS 18 °±"#\$ 5M¨/ s! ÌM$ P Ê4 ±|)* +

GBH 2-26 DFR OSOSOSOS 5555 tttt " % 6 ¨/ s! (a) uM $ P \.,â4G"H (b)+

Q *:4 HR$ Y.A G"H +

KSKSKSKS 5555 tttt Sê T E! SêF 14 \M ÆUG"H +

e/ V&Â! \.,â 194 g ÇÈ$ \] 4 ÎJ$ \±ÇK)* +

i2Áe/ "L)* + /e/ sM >> "M 6 $ ¯¢G"H +

¥¥¥¥ÍÍÍÍ KSKSKSKS ~~~~¥¥¥¥ÍÍÍÍMMMM ÎÎÎÎ $$$$ !!!! 4 ]]]] $$$$ YYYY.A.A.A.A @G"H@G"H@G"H@G"H ++++

SDS-plus ¥¥¥¥ÍÍÍÍ"W SDS-plus ¥Í»g V7 6'()* + X µÌ4 YZ [ f$ "4 *" T/ Z Â)* + Ä¯n4 \ ]ª.Vu$ Y)* +

SDS-plus ¥¥¥¥ÍÍÍÍ KSKSKSKS 5555 tttt GBH 2-26 DFR: SDS-plus 24 +)* ^ KS_t +

¥ÍM Ç_ 4 E! Sê 1g4GHM t ÆI)* +

¥Í] `\ \] 4 ÎJ$ Ê 34 \± a ÇK)* +

¥Í 2Áe/ "L)* + ¥ÍM sM>> =/ "N $ ¯¢G"H +

SDS-plus ¥¥¥¥ÍÍÍÍ OSOSOSOS 5555 tttt "#\$ 5M¨/ s! (a) ÌM $P ¥ÍM Ê4 ± |)* (b)+

SDS-plus]]]] >>>>???? ¥¥¥¥ÍÍÍÍ5 (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)SDS-plus]]]] >>>>???? ¥¥¥¥ÍÍÍÍMMMM 5555 uuuu $$$$ QQQQG"HG"HG"HG"H SDS-plus] >? ¥Í 5 u e/ ¢ |)* +

ÊÊÊÊ4444 ¥¥¥¥ÍÍÍÍ ÇÇÇÇ____½ ê 18-. FC 4 +)* ^ SDS-plus] >? ¥Í/ Î Ç__t +

Ê] »g b ÎJ$ ½ ê #\$M "Å % Oªe/ -)* + ¥ÍM Ê]c4 Ç_! ½/ Fd !e tê)* +

¥¥¥¥ÍÍÍÍ OSOSOSOS ½M ? ½ ê #\$M ¥Í] Ê4 fÏ ÎJ$ "Å % Oªe/ -)* +

B

C

D

E

F

–5 1 619 929 653 • (04.03) T

SDS-plus]]]] >>>>???? ¥¥¥¥ÍÍÍÍ5555 (GBH 2-26 DFR)SDS-plus]]]] >>>>???? ¥¥¥¥ÍÍÍÍMMMM 5555 uuuu $$$$ QQQQG"HG"HG"HG"H SDS-plus] >? ¥Í 5 u e/ ¢ |)* +

ÊÊÊÊ4444 ¥¥¥¥ÍÍÍÍ ÇÇÇÇ____5555 tttt ½÷ 14 +)* ^ KS_t +

½÷ 0 % 21 ã Â)* +¥Í] ÇÈÏ 6.A #\$ / 1 20 ° Ê 3 g)* +

0 % 21 ã Âi Ì/ #\$ / 1 20 g hi! `\ \] 4 ÎJ$ jý Oªe/ -)* +

¥ÍM sM >> =/ "N$ ¯¢G"H +

@ x ÊM FJ$ b! *" "k T_ á `\ \] 5$ Ê] "$ Y 6)* +X T_ #\$ / 1 20 jý % Oªe/ î l*] *" "± Ê] "mÉê)* +

¥¥¥¥ÍÍÍÍ OSOSOSOS 5555 tttt ½÷ 0 % 21 ã Â)* +¥Í] fÏ 6.A #\$ / 1 20 jý Oªe/ ° ÊM g)* +

nnnnµµµµ )))) tttt tttt ) t2 13e/ nµ ) tM t 6)* +

>t Â &' 12M oþ Ì/ ) t2M>t Â 144 ÇK)* +

SDS-plus ¥ÍM Ê 3 FJ$ a D)* + p$ Ye± SDS ¥Í] V± nµ)M Ä¯« q « |)* +

¥Í /±U) t2 /± ¼nµ ) t] ñ ÎJ$ ) t2M /e/ sL)* +

$$$$ ×ú×ú×ú×ú KuKuKuKu ----.... FCFCFCFC MMMM gggghhhh 9999\\\\$$$$ ×ú×ú×ú×ú KuKuKuKu tttt---- tttt gh rê 9\°± $ ×ú Ku -. FC ]vE()* + Î$ ×ú Ku] ¨/ a° $ ×ú Ku s] ý±4 aº« $|)* +

>t Â &' 12 M oþ Ì/ ) t2 13 t)* + &' 12M *" oU! $ ×úKuM >t Â 14 e/ /41, ÇK)* +

rê ï T Ø 19 mm -. FC M $ ×ú Ku êF 14 m¤G"H +

]ö 9\ hµ I r(' ()* +

jk4 [zn jtgh 9\' Î IM ' ()* +

$$$$ ×ú×ú×ú×ú Ku4Ku4Ku4Ku4 nnnnµµµµ )))) tttt tttt nµ ) tM $ ×ú Ku] t-# Ì4. ¤Ä 6)* + SDS-plus ¥ÍM Ê 3 FJ$ a D)* + p$ Ye± SDS ¥Í] V± nµ)M Ä¯« q « |)* +

$ ×ú Ku4 6 4R 5 25M uG"H +

M &$ Yi Ì/ ° ý±4Æv +)* + Î SDS-plus ¥Í]ý±4 w>' ()* +

$ ×ú Ku ] 3$ 26 $ ×ú Kus] ° ý±4w.A Ê4 a D)* + ] 3$ 26 x÷23$ 24 ´ /$5u« a$ QG"H +]á x÷2 3$ 24 y2 1g >.AG"H +

4R 5 25M *" tê)* + $ ×ú Ku) t24 6 !Ä 5 22 M z)* +

) t2 23 x÷2 3$ 24 / a 4 56 É9 ¼ t ] nµ)] .A G"H ] 3$ 26 Æ|]K2\ ) t2 23 © ]K2\¼ +

u4 !Ä 5 22M tê)* +

G

H

I

K

L

L

–6 1 619 929 653 • (04.03) T

ÅÅÅÅ """"ÁÁÁÁµµµµµµµµ é4é4é4é4 @@@@ µ¶ éi =ß B4 ý#éU Á7' ()* + 230V =ßi 220V 4 6)* +

ÁÁÁÁ ìììì ÄÄÄÄÁ ì¹( u 11/ Á ìM¹(G"H +

]]]] Ä$Ä$Ä$Ä$#### Ì4Ì4Ì4Ì4 ÁÁÁÁ ìMìMìMìM TTTTG"HG"HG"HG"H p$ Ye± ] ñ 6)* +

Á ìM Æ~°± " = &' 10 oU!Á ì ¹( u 11 g `\ \]4 ÎJ$ u/ -)* +

····OOOOªªªª ¹¹¹¹((((5555 (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)· u 7/ · Oª Æ ]6)* +

]]]] Ä$Ä$Ä$Ä$ Ì4Ì4Ì4Ì4 ···· OOOOªªªª TTTTG"HG"HG"HG"H p$ Ye± ] ñ 6)* +

_· x · u 7 è©e/ u/FJ$ \G"H +

· x · u 7 è©e/ u/FJ$ \G"H +

5 u T_ ·Oª _·e/ c×' ()* +

uuuu ÁÁÁÁM """"ÁÁÁÁ°±°±°±°± u 9M oI)* +

M mmmm ÁÁÁÁ°±°±°±°± u 9M oþ Ì/ m Á u 8 X !Ä()* +

uuuuMMMM W°±W°±W°±W°± u 9 M ¬)* + m Á T_ u 9M T *] *" ¬)* +

.... tttt u 94 ] éû k! @4 ôõ "Á 4 .M e/ t 6)* +

.M ë× ± 7 ö CWXcý±4 « 6e "µÎ VWX$ ÉU Fd4 ¾Y f É O$()* +

×n . x – \Í5 4 l5 u T_ !

– 5 4 T_ – 5 5¿ T_ T +

O;O;O;O;u u u u %%%%5555 (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)¡r Ì/ À/] r« H 2M Ê4 6 SDS-plus ¥ÍM *è u/ 6)* +

Áì ¹( u 11 (Vario-Lock) u/Ù Ê ¥ÍM u/ \G"H +

u °± Áì ¹( u 11u/ \G"H + X± ¥Í] "L)* +

5555 tttt õ& ¥ÍM °± SDS-plus +, C2Í] 6 )& ¥Í Ê -. FC 27 vE()* +

+,C2ÍM Ç_ 4 E! ÇÈ$F 1g4 GHM t ÆI)* +

)& ¥Í Ê 27 " \] 4 ÎJ$ Ê 3 4 \± ÇK)* +

)& ¥Í Ê 2Áe/ "L)* + )& ¥Í ÊM sM>> =/ "N $ ¯¢G"H +

õ& ¥Í RM )& ¥Í Ê4 ÇK)* +

)& ¥Í ÊM °± " #\$ 5M ¨/ s! ÌM $ P )& ¥Í Ê 27 Ê4 ± |)* +


Î +

5 4 l5 , 5¿ Î +

u uM t Î (Vario-Lock)+

u Î +

M

–7 1 619 929 653 • (04.03) T

4 >>>> ÄÄÄÄ¥¥¥¥ ¥¥¥¥

>>>> ÄÄÄÄ¥¥¥¥4 4 %" Í4 XM G"H +

FM $' ()* +

ÊM Cî EeG"H +

$$$$ !!!! # $ ! 4 Æ/ G"H + $ ! # T_ Ê4 gh ç]á4 KL] fm 6)* +

$$$$ !!!! iiii !!!! ¥¥¥¥ ,4,4,4,4 G"HG"HG"HG"H ++++

Z =U4. F! ] T_] 6*± >Ú $Ä ¥ ,4 \M G"H +

¸ 6l5 1ß @¸ Î %" =ß êý" B4 rå 10 2\ @¸ îïM ° @G"H +

¥¥¥¥1ß4 ®# g.±U Ä> www.bosch- pt.com4 > 6)* +

/&Í>Ú@· Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.

ÁµFÁµFÁµFÁµF 1111" F K»Á 1] 31-7 _0 2_ @ 3698

x + + + + + + + + + + + + +82 (0)2/2270-9140 x + + + + + + + + + + + + +82 (0)2/2270-9008

!!!!$$$$Û1Û1Û1Û1" nÁF G\ 14-19 HÄ0 201ï

x + + + + + +82 (0)2/2270-9080/9081/9082 x + + + + + + + + + + + + +82 (0)2/2292-2985E-Mail: [email protected]: www.bosch.co.kr

9999\\\\ Ý\Þ K öiT>ï4 c« fG"H +

RM $ Y! f $4 ¢Ø)* +

Æþg\ f õ1ßi ý"M)* +

iiii NNNN!!!! TñTñTñTñ .... 6666)*)*)*)* ++++

¿“…“‰∑¬

–1

1 619 929 653 • (04.03) T

1 ¢âÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫Õÿª°√≥åπ’È‚¥¬‡©æ“–

”À√—∫ «à“π‡®“–°√–·∑°

∑à“π “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕßπ’È∑”ß“π‰¥â‚¥¬ª√“»®“°Õ—πµ√“¬ À“°∑à“π‰¥âÕà“π§Ÿà¡◊Õ°“√„™â·≈–¢âÕ·π–π”‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ·≈–∑”µ“¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡∑à“π—ÈππÕ°®“°π’È·≈â« ∑à“π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡§”™’È·®ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡ÿ¥∑’Ë ·π∫¡“¥â«¬¢Õ„Àâ¥Ÿ°“√ “∏‘µ°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ °àÕπ‡√‘Ë¡„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬µàÕª√– “∑°“√√—∫‡ ’¬ß¢Õß∑à“π ‚ª√¥„™âÀŸ ª√–°∫ªÑÕß°—π‡ ’¬ß‡ ¡Õ

«¡·«àπµ“π‘√¿—¬ ·≈–√Õß‡∑â“∑’Ëªî¥Àÿâ¡‡∑â“¡‘¥ ™‘¥·πàπÀπ“

∂â“º¡¬“« ‚ª√¥ «¡À¡«°§≈ÿ¡º¡ ·≈– «¡ ‡ ◊ÈÕ°√–™—∫µ—«„π¢≥–∑”ß“π‡∑à“π—Èπ

ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–∑”ß“πÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ, µ‘¥ ‰ø À√◊Õ√–‡∫‘¥‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß‡µ√’¬¡¡“µ√°“√ªÑÕß°—π∑’Ë ‡À¡“– ¡‰«â„Àâæ√âÕ¡‡™àπ ΩÉÿπ≈–ÕÕß∫“ßª√–‡¿∑ ®—¥‡ªìπµ—«‡√àß„Àâ‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß„™âÕÿª°√≥å¥Ÿ¥ΩÿÉπ/ºß¢’È‡≈◊ËÕ¬∑’Ë‡À¡“– ¡·≈– «¡ Àπâ“°“°ªî¥ª“°·≈–®¡Ÿ°ΩÿÉπ‚≈À–‡∫“ Õ“®µ‘¥‰ø·≈–√–‡∫‘¥‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√√—°…“ ∫√‘‡«≥∑’Ë∑”ß“π„Àâ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡π◊ËÕß®“°°“√º ¡µ—«¢Õß«— ¥ÿ µà“ß™π‘¥°—π®–Õ—πµ√“¬‡ªìπæ‘‡»…

À“° “¬‰ø™”√ÿ¥À√◊Õ¢“¥¢≥–∑”ß“π Õ¬à“·µ–µâÕß “¬‰ø „Àâ¥÷ß “¬‰øÕÕ°®“°‡∫â“‡ ’¬∫À≈—°∑—π∑’ Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß∑’Ë¡’ “¬‰ø™”√ÿ¥‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

‡§√◊ËÕß∑’Ëπ”‰ª„™âß“π„π∑’Ë°≈“ß·®âß ®–µâÕßµàÕ‡¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“ ∑’Ëµ‘¥µ—Èß «‘µ™åªÑÕß°—π°√–· º‘¥·≈–∫°æ√àÕß (FI) ∑’Ë¡’°√–· ·¬°

Àπâ“ —¡º— Ÿß ÿ¥ 30 mA ‰«â¥â«¬ Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß„π¢≥–Ωπµ°À√◊Õ „π∑’Ë‡ªï¬°·©–

„Àâ‡Õ“ “¬‰ø‰«â¥â“πÀ≈—ß¢Õß‡§√◊ËÕß‡ ¡Õ

„™â‡§√◊ËÕßµ√«®À“∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ ”√«®À“ “¬‰øøÑ“·≈– “¬ ∑àÕ àßµà“ßÊ ∑’ËΩíß´àÕπÕ¬Ÿà À√◊Õ‡√’¬°æπ—°ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π°“√ ‰øøÑ“·≈–°“√ª√–ª“„π∑âÕß∂‘Ëπ¡“™à«¬®—¥°“√„π‡√◊ËÕßπ’È

∂â“ —¡º— °—∫ “¬‰øøÑ“ Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â À√◊Õ ∂Ÿ°‰øøÑ“ ™ÁÕ§‰¥â À“°∑”„Àâ∑àÕ·°ä ™”√ÿ¥ Õ“®‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥‰¥â ∂â“‡®“– ‡¢â“‰ª„π∑àÕπÌÈ“ª√–ª“ Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à«—µ∂ÿ ‘Ëß ¢Õß ·≈–Õ“®∂Ÿ°‰øøÑ“™ÁÕ§‰¥â

¢Õ„Àâ„™â‡§√◊ËÕß¢Õß∑à“πæ√âÕ¡°—∫¥â“¡®—∫‡ √‘¡

14

‡∑à“π—Èπ

¬÷¥«— ¥ÿ„Àâ·πàπ

«— ¥ÿ„™âß“π∑’Ë„™â·§≈â¡À√◊Õ‡§√◊ËÕß¬÷¥™‘Èπß“π¬÷¥‰«â ®–Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‰¥â¡—Ëπ§ß·πàπÕπ¥’°«à“„™â¡◊Õ®—∫¬÷¥‰«â

π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ®àÕ‡¢â“°—∫ πâÕµ/ ≈—°‡°≈’¬« ¢≥–∑’Ë‡§√◊ËÕßªî¥ Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

√–«—ß „π°“√¢—π ≈—°‡°≈’¬«¢π“¥¬“« Õ“®≈◊Ëπ‰∂≈‰¥â

¢≥–ªØ‘∫—µ‘ß“π µâÕß®—∫‡§√◊ËÕß„Àâ°√–™—∫·πàπ¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß‡ ¡Õ ·≈–µâÕß¡’®ÿ¥¬◊π∑”ß“π∑’Ë¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬

°àÕπ∑’Ë®–«“ß‡§√◊ËÕß≈ß∑ÿ°§√—Èß ®–µâÕßªî¥‡§√◊ËÕß·≈–√Õ ®π°«à“ ‡§√◊ËÕß®–À¬ÿ¥π‘Ëß

Õ¬à“Õπÿ≠“µ„Àâ‡¥Á°„™â‡§√◊ËÕßπ’È‡ªìπÕ—π¢“¥

∫äÕ™ ®–√—∫ª√–°—π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß‰√â∑’Ëµ‘¢Õß‡§√◊ËÕß‰¥â °Á µàÕ‡¡◊ËÕ„™âÕÿª°√≥åÕ–‰À≈à¢Õß·∑â¢Õß ∫äÕ™ ∑’Ë®—¥‰«â„Àâ°—∫‡§√◊ËÕß π’È‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ

§≈—∑™å‚Õ‡«Õ√å‚À≈¥

∂â“Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡®“– µ‘¥¢—¥À√◊Õµ‘¥·πàπ ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë àß ‰ª¬—ß§Õ·°π‡æ≈“®–∂Ÿ°µ—¥ ·≈–®–‡°‘¥·√ß –∫—¥¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È

®÷ßµâÕß®—∫‡§√◊ËÕß„Àâ°√–™—∫·πàπ‰«â¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß ·≈–¡’®ÿ¥ ¬◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß

¿“…“‰∑¬

–2

1 619 929 653 • (04.03) T

2 §”Õ∏‘∫“¬°“√∑”ß“π¢Õß‡§√◊ËÕß

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß

®”π«π§à“¥—ß°≈à“«π’È „™â‰¥â°—∫·√ß¥—π∑’Ë°”Àπ¥ [U] ¢π“¥ 230/240 V ∂â“·√ß¥—πµÌË“°«à“π’È À√◊Õ„π√ÿàπ∑’Ë„™â„πª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– §à“∑’Ë·®âß‰«âπ’ÈÕ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â

¢Õ„Àâ∑à“π¥ŸÀ¡“¬‡≈¢ —Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∑à“π §”‡√’¬°∑“ß°“√§â“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ·µà≈–™π‘¥Õ“®·µ°µà“ß°—π‰ª‰¥â

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‡ ’¬ß·≈–°“√ —Ëπµ—«

§à“∑’Ë«—¥π’È °”Àπ¥µ“¡ EN 50 144

§à“

A

¢Õß√–¥—∫‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”ß“πµ“¡ª°µ‘§◊Õ√–¥—∫§≈◊Ëπ·√ß¥—π¢Õß‡ ’¬ß

91

‡¥´‘‡∫≈

(A)

;√–¥—∫°√–· §≈◊Ëπ¢Õß‡ ’¬ß

104

‡¥´‘‡∫≈

(A)

µâÕß„™â‡§√◊ËÕßª√–°∫ÀŸªÑÕß°—π‡ ’¬ß

Õ—µ√“°“√‡√àß§«“¡‡√Á«∑’Ëπ”¡“«—¥§à“π’È µ“¡ª°µ‘‡∑à“°—∫ 12

m/s

2

≈—°…≥–°“√„™âß“π¢Õß‡§√◊ËÕß

GBH 2-26 E/RE

‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’ÈÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™â„π°“√µÕ°‡®“–√Ÿ §Õπ°√’µ, Õ‘∞, ·≈–À‘π∏√√¡™“µ‘ Õ’°∑—Èß¬—ß‡À¡“–∑’Ë®–„™â„π°“√‡®“–√Ÿ°—∫‰¡â, ‚≈À–, °√–‡∫◊ÈÕß ·≈–æ≈“ µ‘° ‚¥¬‰¡àµÕ°‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È¡’√–∫∫∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–°“√ª√—∫ À¡ÿπ ¢«“/´â“¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡À¡“– ”À√—∫ °“√¢—πµ–ªŸ§«ß ·≈– °“√µ—¥‡°≈’¬«

«à“π‡®“–°√–·∑°

GBH 2-26 ...

PROFESSIONAL

... E ... RE ... DE ... DRE ... DFR

À¡“¬‡≈¢ —Ëß ‘π§â“

0 611 ... ... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..

°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπ

µ—«À¬ÿ¥°“√À¡ÿπ

– –

°“√ª√—∫À¡ÿπ ¢«“/´â“¬

–

–

®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â

– – – –

°”≈—ß‰øøÑ“‡¢â“ [«—µµå]

800 800 800 800 800

Õ—µ√“°“√°√–·∑° ∑’Ë Õ—µ√“§«“¡‡√Á«µ“¡∑’Ë√–∫ÿ [π“∑’

-1

]

0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000

§«“¡·√ß°√–·∑°µàÕ§√—Èß [®Ÿ≈]

3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

Õ—µ√“§«“¡‡√Á«À¡ÿπ‰ª∑“ß¢«“À¡ÿπ‰ª∑“ß´â“¬

[π“∑’

-1

][π“∑’

-1

]

0 ... 900

–

0 ... 900

0 ... 900

0 ... 900

–

0 ... 900

0 ... 900

0 ... 900

0 ... 900

À—«√—∫ «à“π

SDS-plus

Ø

§Õ·°π [¡¡.]

50 50 50 50 50

‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß√Ÿ‡®“– ( Ÿß ÿ¥):ºπ—ßÕ‘∞ªŸπ (À—«‡®“–«ß·À«π°≈«ß)§Õπ°√’µ‰¡â‡À≈Á°°≈â“

[¡¡.][¡¡.][¡¡.][¡¡.]

68

26

30

13

68

26

30

13

68

26

30

13

68

26

30

13

68

26

30

13

πÌÈ“Àπ—° (‰¡à¡’Õÿª°√≥åœ) ª√–¡“≥ [°°.]

2.7 2.7 2.7 2.7 2.9

√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ /

II

/

II

/

II

/

II

/

II

¿“…“‰∑¬

–3

1 619 929 653 • (04.03) T

GBH 2-26 DE/DRE/DFR

‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’ÈÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™â„π°“√µÕ°‡®“–‡¢â“‰ª„π §Õπ°√’µ, Õ‘∞ ·≈–À‘π √«¡∑—Èßß“π‡®“– °—¥¢π“¥‡∫“ πÕ°®“° π’È ¬—ß‡À¡“– ”À√—∫„™â‡®“–√Ÿ‚¥¬‰¡à¡’°“√µÕ°„π ‰¡â, ‚≈À–, °√–‡∫◊ÈÕß ·≈–æ≈“ µ‘°‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È¡’√–∫∫∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–°“√ª√—∫ À¡ÿπ ¢«“/´â“¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡À¡“– ”À√—∫ °“√¢—πµ–ªŸ§«ß ·≈– °“√µ—¥‡°≈’¬«

à«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß

‚ª√¥°“ßÀπâ“·ºàπæ—∫π’ÈÕÕ° „πÀπâ“π’È ®–¡’¿“æ· ¥ßµ—«‡§√◊ËÕß ·≈–∑‘ÈßÀπâ“π’È„Àâ‡ªî¥°“ß‰«â „π¢≥–∑’Ë∑à“πÕà“π«‘∏’„™â‡§√◊ËÕß

À¡“¬‡≈¢ à«πª√–°Õ∫¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢∑’Ëª√“°Ø„π ¿“æ· ¥ßµ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ„πÀπâ“¿“æ

1

®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â ·∫∫¢—π‡√Á« (GBH 2-26 DFR)

2

®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â √–∫∫ SDS-plus (GBH 2-26 DFR)

3

À—«√—∫ «à“π (SDS-plus)

4

Ω“§√Õ∫°—πΩÿÉπ

5

ª≈Õ°Àÿâ¡≈ÁÕ°

6

«ß·À«π≈ÁÕ°®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â (GBH 2-26 DFR)

7

«‘µ™å ª√—∫∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ ´â“¬-¢«“ (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

8

ªÿÉ¡≈ÁÕ°

9

«‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ ∑’Ë¡’øíß°å™—π°“√‡√àß§«“¡‡√Á«

10

ªÿÉ¡ª≈¥≈ÁÕ°

11

ªÿÉ¡‡≈◊Õ° ª√–‡¿∑°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

12

ªÿÉ¡ ∑’Ë ¥â“¡®—∫‡ √‘¡

13

°â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷°

14

¥â“¡®—∫‡ √‘¡

15

≈—°§«ß ”À√—∫ ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π*

16

®”ª“®—∫¥Õ° «à“π*

17

°â“π√—∫ √–∫∫ SDS-plus ”À√—∫ ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π*

18

®”ª“®—∫¥Õ° «à“π ∑’Ëª√–°Õ∫‡¢â“°—π·≈â«*

19

À—«√—∫®”ª“®—∫¥Õ° «à“π (GBH 2-26 DFR)

20

ª≈Õ°¥â“πÀπâ“ ¢Õß ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â ·∫∫¢—π‡√Á« (GBH 2-26 DFR)

21

«ß·À«π¬÷¥ ¢Õß ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â ·∫∫¢—π‡√Á« (GBH 2-26 DFR)

22

≈—°‡°≈’¬«¬÷¥ Saugfix*

23

°â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° Saugfix*

24

∑àÕ¬◊¥À¥‰¥â Saugfix*

25

≈—°‡°≈’¬«À“ßª≈“ Saugfix*

26

∑àÕπ” Saugfix*

27

µ—«¬÷¥Õ‡π°ª√– ß§å ”À√—∫ À—«‰¢§«ß*

* Õÿª°√≥åª√–°Õ∫∫“ß à«π„π¿“æª√–°Õ∫À√◊Õ„π§”Õ∏‘∫“¬

‰¡à√«¡Õ¬Ÿà„π°“√®—¥ àßæ√âÕ¡‡§√◊ËÕßπ’È

3 °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

¥â“¡®—∫‡ √‘¡ (¥Ÿ√Ÿª )

¢Õ„Àâ„™â‡§√◊ËÕß¢Õß∑à“πæ√âÕ¡°—∫¥â“¡®—∫‡ √‘¡

14 ‡∑à“π—Èπ

∑à“π “¡“√∂‚¬° ¥â“¡®—∫‡ √‘¡ 14 ‰ª¡“‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ‡æ◊ËÕ®—∫ ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¬≈â“πâÕ¬

§≈“¬ ¥â“¡®—∫‡ √‘¡ 14 ÕÕ°‰ª∑“ß∑‘»∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“ ·≈â«‚¬° ¥â“¡®—∫‡ √‘¡π’È‰ª¬—ßµ”·Àπàßµ“¡µâÕß°“√ §Õ¬√–«—ß¥Ÿ„Àâ·∂∫µ√÷ß ¢Õß¥â“¡®—∫‡ √‘¡π’È‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√àÕß∑’Ë®—¥‰«â„Àâ∑’Ëµ—«‡§√◊ËÕß

À≈—ß®“°π—Èπ ¢—π ¥â“¡®—∫‡ √‘¡ 14 ‰ª∑“ß∑‘»µ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ °≈—∫≈ß‰ª„Àâµ‘¥·πàπ¥—ß‡¥‘¡

°“√‡≈◊Õ° ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π ·≈– À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ

„π°“√‡®“–µÕ° ·≈–‡®“– °—¥ ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™âÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ√–∫∫ SDS-plus ∑’Ë„ à≈ß‰ª„π ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π √–∫∫ SDS-plus

”À√—∫ °“√‡®“–√Ÿ„π‚≈À–À√◊Õ‰¡â °“√¢—πµ–ªŸ§«ß ·≈– °“√µ—¥ ‡°≈’¬« π—Èπ „™âÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’√–∫∫ SDS-plus (‡™àπ À—« «à“π∑’Ë¡’°â“π°≈¡) ”À√—∫À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡À≈à“π’È ∑à“π®”‡ªìπ®– µâÕß„™â ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π·∫∫¢—π‡√Á« À√◊Õ ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π ·∫∫øíπ‡øóÕß

Õ¬à“„™âÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’√–∫∫ SDS-plus ”À√—∫ °“√‡®“– µÕ° À√◊Õ ‡®“– °—¥!‡æ√“–®–∑”„ÀâÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’√–∫∫ SDS-plus ·≈– ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë„™â¥â«¬°—π ‡ ’¬À“¬‰¥â „π¢≥–‡®“–µÕ° À√◊Õ ‡®“– °—¥

A

¿“…“‰∑¬–41 619 929 653 • (04.03) T

GBH 2-26 DFR: “¡“√∂ —∫‡ª≈’Ë¬π ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫ ‡ª≈’Ë¬π‰¥â √–∫∫ SDS-plus °—∫ ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â ·∫∫¢—π‡√Á« ∑’Ë àß¡“æ√âÕ¡°—∫Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

°“√„ à/‡ª≈’Ë¬π ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π


°“√„ à ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π ”À√—∫ß“π∑’Ë∑”°—∫À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‰¡à ¡’√–∫∫ SDS-plus (¥Ÿ√Ÿª )‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’√–∫∫ SDS plus (‡™àπ ¥Õ° «à“π∑’Ë¡’ °â“π°≈¡) „™â∑”ß“π‰¥â ®–µâÕß„ à®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë‡À¡“– ¡ ≈ß‰ª¥â«¬

¢—π °â“π√—∫ √–∫∫ SDS-plus 17 (Õÿª°√≥åª√–°Õ∫) ≈ß‰ª„π ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π·∫∫øíπ‡øóÕß 16 µ√÷ß®”ª“®—∫¥Õ° «à“π„Àâ µ‘¥·πàπ‰«â¥â«¬ ≈—°§«ß 15

∑”§«“¡ –Õ“¥°â“π®”ª“®—∫¥Õ° «à“π °àÕπ∑’Ë®–π”¡“„™â ·≈– ∑“πÌÈ“¡—π∫“ßÊ ∑’Ëª≈“¬°â“π¥â“π‡ ’¬∫‡¢â“

‡ ’¬∫ ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π 18 ∑’Ëª√–°Õ∫°—π‡¢â“°—∫°â“π®”ª“®—∫ ¥Õ° «à“π ‡¢â“‰ª„π À—«√—∫ «à“π 3 ·≈â«§àÕ¬Ê À¡ÿπ≈ß‰ª®π ¢∫≈‘Ë¡

°â“π®”ª“®—∫¥Õ° «à“π®–≈ÁÕ°µ‘¥≈ß‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ≈Õß¥÷ß ∑’Ëµ—«®”ª“®—∫¥Õ°¥Ÿ ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫«à“≈ÁÕ°µ‘¥·πàπ‡¢â“∑’ËÀ√◊Õ‰¡à

°“√∂Õ¥ ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π‡¡◊ËÕ®–ª≈¥ ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π 18 ÕÕ° °Á¥—π ª≈Õ°Àÿâ¡≈ÁÕ° 5 ‰ª∑“ß¥â“πÀ≈—ß ·≈–¬÷¥‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ’È ·≈â«¥÷ß®”ª“®—∫ ¥Õ° «à“πÕÕ°®“°À—«√—∫ «à“π

GBH 2-26 DFR

°“√∂Õ¥ ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â (¥Ÿ√Ÿª )¥÷ß «ß·À«π≈ÁÕ°®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â 6 ‰ª∑“ß¥â“πÀ≈—ß (a) ¬÷¥«ß·À«π‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ’È ·≈â«ª≈¥À—«®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥âÕÕ°®“°À—«√—∫®”ª“®—∫¥Õ° «à“π (b)

ªÑÕß°—π®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â À≈—ß®“°∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°¡“·≈â« ®“° ‘Ëß °ª√°‡ª√Õ–‡ªóôÕπ

°“√„ à ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â (¥Ÿ√Ÿª )°àÕπ„ à ‚ª√¥∑”§«“¡ –Õ“¥®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â„Àâ À¡¥®¥ ·≈–∑“πÌÈ“¡—πª≈“¬°â“π¥â“π∑’Ë‡ ’¬∫≈ß‰ª∫“ßÊ

„™â¡◊Õ∑—Èß¡◊Õ®—∫°ÿ¡ ®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â ‰«â ·≈â«À¡ÿπ¥—π ®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥âπ—Èπ‡¢â“‰ª∫π À—«√—∫®”ª“®—∫¥Õ° «à“π 19 ®π°√–∑—Ëß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈ÁÕ°‡¢â“‰ª¢∫≈‘Ë¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â ®–≈ÁÕ°‡¢â“∑’Ë≈ß‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑¥ Õ∫«à“≈ÁÕ°µ‘¥·πàπÀ√◊Õ‰¡à ¥â«¬°“√¥÷ß∑’Ë®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫ ‡ª≈’Ë¬π‰¥â

°“√„ à/‡ª≈’Ë¬π À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ

„π°“√‡ª≈’Ë¬πÕÿª°√≥åÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚ª√¥√–«—ß Õ¬à“∑”„Àâ Ω“ §√Õ∫°—πΩÿÉπ 4 ™”√ÿ¥

Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ √–∫∫ SDS plus

Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ√–∫∫ SDS plus µ“¡§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß√–∫∫ ®– µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ „π¢≥–∑’Ë‡§√◊ËÕß‡¥‘πÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à„™âß“π ®–¡’°“√À¡ÿπÕÕ°µ“¡·π«√—»¡’ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑”°“√‡®“– °Á®–‡¢â“ À“»Ÿπ¬å°≈“ß‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π’È‰¡à∑”„Àâ√Ÿ‡®“– ‡ ’¬§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß

°“√„ à Õÿª°√≥åÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ SDS plus (¥Ÿ√Ÿª )GBH 2-26 DFR: „ à ®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â √–∫∫ SDS-plus 2 ≈ß‰ª (¥Ÿ °“√„ à ®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â)

°àÕπ„ à ‚ª√¥∑”§«“¡ –Õ“¥Õÿª°√≥åÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ„ÀâÀ¡¥®¥ ·≈–∑“πÌÈ“¡—πª≈“¬°â“π¥â“π∑’Ë‡ ’¬∫≈ß‰ª∫“ßÊ

À¡ÿπ¥—πÕÿª°√≥åÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈ß‰ª„π À—«√—∫ «à“π 3 ®π°√–∑—Ëß ¢∫≈‘Ë¡

À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ®–≈ÁÕ°‡¢â“∑’Ë≈ß‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑¥ Õ∫«à“≈ÁÕ°µ‘¥ ·πàπÀ√◊Õ‰¡à ¥â«¬°“√¥÷ß∑’ËÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ

°“√∂Õ¥ Õÿª°√≥åÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ SDS plus (¥Ÿ√Ÿª )¥÷ß ª≈Õ°Àÿâ¡≈ÁÕ° 5 ‰ª∑“ß¥â“πÀ≈—ß (a), ¬÷¥µ—«ª≈Õ°‰«â„ÀâÕ¬Ÿà „πµ”·Àπàßπ’È ·≈â«ª≈¥À—«‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÕ°®“°À—«√—∫ «à“π (b).

Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’√–∫∫ SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)


„ à À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√„ à ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π·∫∫øíπ‡øóÕß 18 (Õÿª°√≥åª√–°Õ∫) ≈ß‰ª (¥Ÿ °“√„ à ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π ”À√—∫ ß“π∑’Ë∑”°—∫À—« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’√–∫∫ SDS-plus)

À¡ÿπª≈Õ°¢Õß®”ª“®—∫¥Õ° «à“π·∫∫øíπ‡øóÕß ‰ª∑“ß∑‘»∑«π ‡¢Á¡π“Ãî°“ ®π°√–∑—Ëß À—«√—∫ «à“π‡ªî¥ÕÕ°°«â“ßæÕ „ àÀ—« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈ßµ√ß°≈“ß¢ÕßÀ—«√—∫ «à“π ·≈â«„™âª√–·®¢—π®”ª“®—∫¥Õ° «à“π ¢—πµ√÷ß≈ß‰ª∑’Ë√Ÿ∑—Èß “¡ „Àâ·πàπ‡∑à“Ê °—π

°“√∂Õ¥ À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™âª√–·®¢—π®”ª“®—∫¥Õ° «à“π ¢—πª≈Õ°¢Õß ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π·∫∫øíπ‡øóÕß ‰ª∑“ß∑‘»∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ª≈¥À—«‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÕ°®“°À—«√—∫ «à“π‰¥â

B

C

D

E

F

¿“…“‰∑¬–51 619 929 653 • (04.03) T

Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’√–∫∫ SDS-plus (GBH 2-26 DFR)


„ à À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ (¥Ÿ√Ÿª )„ à ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â ·∫∫¢—π‡√Á« 1 ≈ß‰ª (¥Ÿ °“√„ à ®”ª“®—∫¥Õ°∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â)

®—∫ «ß·À«π¬÷¥ 21 ¢Õß ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â ·∫∫¢—π‡√Á« ‰«â„Àâ·πàπ ‡ªî¥À—«√—∫ «à“π 3 ÕÕ° ¥â«¬°“√À¡ÿπ ª≈Õ°¥â“πÀπâ“ 20 ÕÕ°‰ª„Àâ°«â“ß ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂„ àÀ—« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈ß‰ª‰¥â

®—∫ «ß·À«π¬÷¥ 21 ‰«â„Àâ·πàπ ·≈â«À¡ÿπ ª≈Õ°¥â“πÀπâ“ 20 ‰ª ·√ßÊ µ“¡∑‘»∑“ß∑’Ë≈Ÿ°»√™’È ®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡øóÕß‡°≈’¬«¢∫°—π Õ¬à“ß™—¥‡®π

∑¥ Õ∫«à“µ‘¥·πàπ‡¢â“∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‰¡à ¥â«¬°“√≈Õß¥÷ß∑’ËÀ—« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥Ÿ

§”™’È·®ß: À≈—ß®“°∑’Ë‡ªî¥ À—«√—∫ «à“π ‰ª®π ÿ¥ ·≈â«ªî¥≈ßµàÕ ®“°π—Èπ Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢∫‡øóÕß‡°≈’¬«∑’Ë‡ªìπ‡ß◊ËÕπ ‰¢¢Õßøíß°å™—π°“√∑”ß“π·≈â« ·µà«à“À—«√—∫ «à“π‰¡àªî¥≈ß‰ª„π°√≥’π’È ¢Õ„Àâ∑à“πÀ¡ÿπ ª≈Õ°¥â“πÀπâ“ 20 ‰ª∑“ßµ√ß¢â“¡°—∫ ∑‘»∑“ß∑’Ë≈Ÿ°»√™’È Àπ÷Ëß§√—Èß ·≈â«À—«√—∫ «à“π®– “¡“√∂ªî¥≈ß‰¥â

°“√∂Õ¥ À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ (¥Ÿ√Ÿª )®—∫ «ß·À«π¬÷¥ 21 ¢Õß ®”ª“®—∫¥Õ° «à“π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â ·∫∫ ¢—π‡√Á« ‰«â„Àâ·πàπ ‡ªî¥À—«√—∫ «à“πÕÕ° ¥â«¬°“√À¡ÿπ ª≈Õ° ¥â“πÀπâ“ 20 ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë≈Ÿ°»√™’È ÕÕ°‰ª®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ ª≈¥À—«‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÕ°‰¥â

°“√µ—Èß √–¥—∫§«“¡≈÷°¢Õß°“√‡®“– (¥Ÿ√Ÿª )

“¡“√∂„™â °â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° 13 °”Àπ¥√–¥—∫§«“¡≈÷°¢Õß °“√‡®“– t µ“¡µâÕß°“√‰¥â

°¥ ªÿÉ¡ 12 ¢Õß ¥â“¡®—∫‡ √‘¡ ·≈â«„ à °â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° ≈ß ‰ª„π¥â“¡®—∫‡ √‘¡ 14 π’È ‚¥¬„Àâ¥â“π∑’Ë‡ªìπ√àÕß¢Õß°â“π°”Àπ¥ §«“¡≈÷°À—π≈ß¢â“ß≈à“ß

¥—π À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ SDS plus ‡¢â“‰ª„π À—«√—∫ «à“π 3 ®π ÿ¥ ¡‘©–π—Èπ·≈â« °“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢ÕßÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ SDS Õ“®∑”„Àâ °“√µ—Èß¢π“¥§«“¡≈÷°¢Õß°“√‡®“–º‘¥æ≈“¥‰ª‰¥â¥÷ß°â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷°„Àâ¬◊ËπÕÕ°¡“ ®π°√–∑—Ëß‰¥â√–¬–Àà“ß√–À«à“ßª≈“¬¥Õ° «à“π °—∫ ª≈“¬°â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° ‡∑à“°—∫ ¢π“¥§«“¡≈÷°¢Õß°“√‡®“– t µ“¡µâÕß°“√

°“√¥Ÿ¥ΩÿÉπ ¥â«¬ Saugfix (Õÿª°√≥åª√–°Õ∫)

°“√ª√–°Õ∫µ‘¥µ—Èß Saugfix (¥Ÿ√Ÿª )

„π°“√¥Ÿ¥ΩÿÉπ®”‡ªìπµâÕß„™â Saugfix (Õÿª°√≥åª√–°Õ∫) „π¢≥– ‡®“– µ—« Saugfix ®– ª√‘ßµ—«°≈—∫‰ª ¥—ßπ—Èπ À—«¥Ÿ¥ΩÿÉπ Saugfix ®÷ß∂Ÿ°®—∫®àÕ„Àâ™‘¥Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ∑’Ë‡ ¡Õ

°¥ ªÿÉ¡ 12 ¢Õß ¥â“¡®—∫‡ √‘¡ ·≈â«¥÷ß °â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° 13 ÕÕ° °¥ ªÿÉ¡ 12 ≈ß‰ª„À¡à ·≈â«„ àµ—« Saugfix ≈ß‰ª„π¥â“¡®—∫ ‡ √‘¡ 14 ∑“ß¥â“πÀπâ“

µàÕ∑àÕ¥Ÿ¥ (Ø 19 ¡¡., Õÿª°√≥åª√–°Õ∫) ‡ âπÀπ÷Ëß ‡¢â“°—∫™àÕß ¥Ÿ¥ ¢Õß Saugfix

‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥ΩÿÉπ (‡™àπ GAS ...) ®–µâÕß‡À¡“–°—∫ª√–‡¿∑«— ¥ÿ∑’Ë„™â ∑”ß“π

„π°“√¥Ÿ¥ΩÿÉπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ΩÿÉπ·Àâß∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ ·≈– °√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥¡–‡√Áß ®–µâÕß„™â‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥ΩÿÉπæ‘‡»…

°“√µ—Èß √–¥—∫§«“¡≈÷°¢Õß°“√‡®“– ∑’Ë Saugfix (¥Ÿ√Ÿª )

∑à“π “¡“√∂°”Àπ¥√–¥—∫§«“¡≈÷°¢Õß°“√‡®“– t µ“¡µâÕß°“√ ‰¥â ·¡â«à“®–¡’ Saugfix µ‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬°Áµ“¡

¥—π À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ SDS plus ‡¢â“‰ª„π À—«√—∫ «à“π 3 ®π ÿ¥ ¡‘©–π—Èπ·≈â« °“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢ÕßÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ SDS Õ“®∑”„Àâ °“√µ—Èß¢π“¥§«“¡≈÷°¢Õß°“√‡®“–º‘¥æ≈“¥‰ª‰¥â

§≈“¬ ≈—°‡°≈’¬«À“ßª≈“ 25 ∑’Ë Saugfix ÕÕ°

«“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ (‚¥¬∑’Ë‰¡à‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π) ≈ß‰ª„Àâµ‘¥·πàπ°—∫ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–∑”°“√‡®“– ‚¥¬∑’ËÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ√–∫∫ SDS-plus ®–µâÕß «“ß®àÕµ‘¥°—∫æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ

¥—π‡≈◊ËÕπ ∑àÕπ” 26 ¢Õß Saugfix ≈ß‰ª„π∑’Ë¬÷¥¢Õß∑àÕ ‚¥¬„Àâ À—« ¢Õß Saugfix «“ß·π∫≈ß‰ª∫πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–∑”°“√‡®“– Õ¬à“¥—π ∑àÕπ” 26 ‡¢â“‰ª§≈ÿ¡ ∑àÕ∑’Ë¬◊¥À¥‰¥â 24 „Àâ¡“°‡°‘π°«à“ ®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡Õß‡ÀÁπ à«π¢Õß‰¡â∫√√∑—¥∫π ∑àÕ¬◊¥À¥‰¥â 24 ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

¢—π ≈—°‡°≈’¬«À“ßª≈“ 25 „Àâµ‘¥·πàπ≈ß‰ª¥—ß‡¥‘¡ §≈“¬ ≈—° ‡°≈’¬«¬÷¥ 22 ∑’Ë °â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° ¢Õß Saugfix ÕÕ°

¥—π‡≈◊ËÕπ °â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° 23 ≈ß‰ª∫π ∑àÕ∑’Ë¬◊¥À¥‰¥â 24 ®π√–¬–Àà“ß t ¥—ß∑’Ë· ¥ß‰«â„π¿“æ ‰¥â¢π“¥‡∑à“°—∫√–¥—∫ §«“¡≈÷°¢Õß°“√‡®“–µ“¡µâÕß°“√ (√–¬–Àà“ß√–À«à“ß ¢Õ∫¥â“π πÕ°¢Õß ∑àÕπ” 26 °—∫ ¢Õ∫¥â“π„π ¢Õß °â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° 23)

¢—π ≈—°‡°≈’¬«¬÷¥ 22 „Àâµ‘¥·πàπ≈ß‰ª„πµ”·Àπàßπ’È

G

H

I

K

L

L

¿“…“‰∑¬–61 619 929 653 • (04.03) T

°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π

¢âÕæ÷ß —ß‡°µ‡°’Ë¬«°—∫·√ß¥—π‰øøÑ“!

§à“·√ß¥—π‰øøÑ“¢Õß√–∫∫®à“¬°”≈—ß‰øøÑ“®–µâÕßµ√ß°—∫§à“∑’Ë√–∫ÿ‰«â∫π·ºàπªÑ“¬æ‘°—¥‡§√◊ËÕß‡§√◊ËÕß∑’Ëµ‘¥ªÑ“¬æ‘°—¥‰«â 230 ‚«≈∑å °Á “¡“√∂„™â‰¥â°—∫§à“·√ß¥—π ‰øøÑ“ 220 ‚«≈∑å

°“√µ—Èß ª√–‡¿∑°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡§√◊ËÕß ¥â«¬ ªÉÿ¡‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π 11

—∫‡ª≈’Ë¬π ª√–‡¿∑°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π „π¢≥–∑’Ë‡§√◊ËÕßªî¥Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ! ¡‘©–π—Èπ·≈â« ®–∑”„Àâ‡§√◊ËÕß‡ ’¬À“¬‰¥â

‡¡◊ËÕµâÕß°“√‡ª≈’Ë¬πª√–‡¿∑°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¢Õ„Àâ°¥ ªÿÉ¡ª≈¥ ≈ÁÕ° 10 ÕÕ° ·≈â«À¡ÿπ ªÉÿ¡‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π 11 ‰ª¬—ßµ”·Àπàß∑’ËµâÕß°“√ ®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈ÁÕ°‡¢â“∑’Ë

ª√—∫µ—Èß ∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

∑à“π “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ¢Õß‡§√◊ËÕß‰¥â ¥â«¬ «‘µ™å ª√—∫∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ â“¬-¢«“ 7

—∫‡ª≈’Ë¬π∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ „π¢≥–∑’Ë‡§√◊ËÕßªî¥Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ!¡‘©–π—Èπ·≈â« Õ“®∑”„Àâ‡§√◊ËÕß‡ ’¬À“¬‰¥â

À¡ÿπ‰ª∑“ß¢«“:À¡ÿπ «‘µ™å ª√—∫∑‘»∑“ß â“¬-¢«“ 7 ∑—Èß Õß∑‘»∑“ß ‰ª®π ÿ¥∑’Ëµ”·Àπàß

À¡ÿπ‰ª∑“ß´â“¬:À¡ÿπ «‘µ™å ª√—∫∑‘»∑“ß â“¬-¢«“ 7 ∑—Èß Õß∑‘»∑“ß ‰ª®π ÿ¥∑’Ëµ”·Àπàß

µ—Èß∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ ”À√—∫°“√‡®“–µÕ° ·≈– ‡®“– °—¥ ‰ª∑’Ë∑“ß ¥â“π¢«“‡ ¡Õ

°“√‡ªî¥-ªî¥‡§√◊ËÕß

‡¡◊ËÕ®– ‡ªî¥ ‡§√◊ËÕß∑”ß“π °¥ «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 9

‡¡◊ËÕ®– ≈ÁÕ° °¥ «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 9 ·≈â«µ√÷ß «‘µ™åπ’È‰«â ¥â«¬°“√°¥ ªÿÉ¡≈ÁÕ° 8

‡¡◊ËÕ®– ªî¥ ‡§√◊ËÕß ª≈àÕ¬π‘È«ÕÕ°®“° «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 9 ∂â“µ√÷ß‡Õ“‰«â „Àâ°¥ «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 9 ≈ß‰ª°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬ ª≈àÕ¬ÕÕ°

°“√µ—Èß§«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπ

¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡ À√◊ÕºàÕπ·√ß°¥≈ß∫π «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 9 ®– “¡“√∂∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡§«“¡‡√Á«¢Õß√Õ∫À¡ÿπ„π¢≥–∑’Ë‡§√◊ËÕß∑” ß“π‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

°“√≈¥§«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπ¢Õß‡§√◊ËÕß ®–™à«¬„Àâ°“√‡√‘Ë¡µâπ‡®“– ßà“¬¢÷Èπ (‡™àπ ∫πº‘«‡√’¬∫¡—πÕ¬à“ß·ºàπ°√–‡∫◊ÈÕßÀâÕßπÌÈ“ ‡ªìπµâπ) ªÑÕß°—π°“√≈◊Ëπ‰∂≈¢Õß¥Õ° «à“π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡®“– À√◊Õ °“√∫‘Ëπ √â“«¢Õß¢Õ∫√Ÿ‡®“–

æ‘ —¬§«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπ∑’Ë·π–π”:– §«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπ Ÿß ”À√—∫°“√‡®“–µÕ°§Õπ°√’µÀ√◊Õ

À‘π∏√√¡™“µ‘ √«¡∑—Èß ”À√—∫°“√‡®“– °—¥¥â«¬)– §«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπª“π°≈“ß ”À√—∫°“√‡®“–‚≈À–À√◊Õ‰¡â– §«“¡‡√Á«√Õ∫À¡ÿπµÌË“ ”À√—∫°“√¢—πµ–ªŸ§«ß ·≈–°“√µ—¥

‡°≈’¬«

¢âÕ·π–π”„π°“√∑”ß“π

°“√‡®“– °—¥ (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)

∑à“π “¡“√∂À¡ÿπÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ √–∫∫ SDS-plus „πÀ—«√—∫ «à“π ‰ª„πµ”·Àπàßµà“ßÊ ‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑à“∑“ß°“√∑”ß“π∑’Ë‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”„Àâ‡¡◊ËÕ¬≈â“πâÕ¬

À¡ÿπ ªÿÉ¡‡≈◊Õ° ª√–‡¿∑°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π 11 ‰ª¬—ßµ”·Àπàß (Vario-Lock) ·≈â«À¡ÿπÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ„πÀ—«√—∫ «à“π‰ª¬—ßµ”·Àπàß ∑’ËµâÕß°“√

”À√—∫°“√‡®“– °—¥ ¢Õ„ÀâÀ¡ÿπ ªÿÉ¡‡≈◊Õ° ª√–‡¿∑°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“π 11 ‰ª¬—ßµ”·Àπàß ‡æ◊ËÕ¬÷¥µ√÷ßÀ—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰«â„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë

GBH 2-26 E/RE GBH 2-26 DE/

DRE/DFR

”À√—∫°“√‡®“–µÕ°„π §Õπ°√’µÀ√◊ÕÀ‘π∏√√¡™“µ‘

”À√—∫°“√‡®“–„π‡À≈Á°°≈â“ À√◊Õ‰¡â ”À√—∫¢—πµ–ªŸ§«ß·≈– µ—¥‡°≈’¬«

”À√—∫°“√µ—Èß µ”·Àπàß‡®“– °—¥ (Vario-Lock)

”À√—∫°“√‡®“– °—¥

¿“…“‰∑¬–71 619 929 653 • (04.03) T

¢—πµ–ªŸ§«ß (¥Ÿ√Ÿª )

‡¡◊ËÕ®–π”‰ª„™â°—∫À—«‰¢§«ß ∑à“π®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’ µ—«¬÷¥Õ‡π° ª√– ß§å ·≈– °â“π®”ª“®—∫¥Õ° «à“π √–∫∫ SDS plus 27 (Õÿª°√≥åª√–°Õ∫)

∑”§«“¡ –Õ“¥°â“π®”ª“®—∫¥Õ° «à“π °àÕπ∑’Ë®–π”¡“„™â ·≈– ∑“πÌÈ“¡—π∫“ßÊ ∑’Ëª≈“¬°â“π¥â“π‡ ’¬∫‡¢â“

‡ ’¬∫ µ—«¬÷¥Õ‡π°ª√– ß§å 27 ‡¢â“‰ª„π À—«√—∫ «à“π 3 ·≈â« §àÕ¬Ê À¡ÿπ≈ß‰ª®π¢∫≈‘Ë¡

µ—«¬÷¥Õ‡π°ª√– ß§å®–≈ÁÕ°µ‘¥≈ß‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ≈Õß¥÷ß∑’Ëµ—« ¬÷¥Õ‡π°ª√– ß§å¥Ÿ ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫«à“≈ÁÕ°µ‘¥·πàπ‡¢â“∑’ËÀ√◊Õ‰¡à

‡ ’¬∫À—«‰¢§«ßÀ—«Àπ÷Ëß‡¢â“‰ª„πµ—«¬÷¥Õ‡π°ª√– ß§å

‡¡◊ËÕ®–ª≈¥ µ—«¬÷¥Õ‡π°ª√– ß§å 27 ÕÕ° °Á¥—π ª≈Õ°Àÿâ¡≈ÁÕ° 5 ‰ª∑“ß¥â“πÀ≈—ß ·≈–¬÷¥‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ’È ·≈â«¥÷ßµ—«¬÷¥ Õ‡π°ª√– ß§åÕÕ°®“°À—«√—∫ «à“π

4 °“√∫”√ÿß√—°…“·≈–∫√‘°“√´àÕ¡·´¡

°“√∫”√ÿß√—°…“

°àÕπª√—∫·µàß‡§√◊ËÕßµâÕß¥÷ßª≈—Í°‰øÀ≈—°ÕÕ°

‡æ◊ËÕ„Àâ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ µâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥µ—«‡§√◊ËÕß·≈–™àÕß√–∫“¬Õ“°“»Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

∑”§«“¡ –Õ“¥À—«√—∫ «à“πÀ≈—ß°“√„™âß“π∑ÿ°§√—Èß

°“√‡ª≈’Ë¬π Ω“§√Õ∫°—πΩÿÉπ

‡ª≈’Ë¬π Ω“§√Õ∫°—πΩÿÉπ 4 ∑’Ë™”√ÿ¥ ‚¥¬¡‘√Õ™â“ ¡‘©–π—Èπ·≈â« ΩÿÉπ ≈–ÕÕßÕ“®‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“∑“ßΩ“§√Õ∫°—πΩÿÉπ∑’Ë™”√ÿ¥ ‰ª∑”„Àâ ‡§√◊ËÕß∑”ß“π¢—¥¢âÕß‰¥â

‚ª√¥„ÀâÀπà«¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡ªìπºŸâ‡ª≈’Ë¬πΩ“§√Õ∫°—πΩÿÉπ„Àâ∑à“π

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¥âºà“π°√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ ·≈–µ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π¡“·≈â« À“°‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È‡°‘¥¢—¥¢âÕß ‚ª√¥®—¥ àß‰ª¬—ß»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡§√◊ËÕß‰øøÑ“¢Õß ∫äÕ™ ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“® ‘∑∏‘‡ªìπºŸâ´àÕ¡·´¡

À“°∑à“π¡’§”∂“¡ À√◊ÕµâÕß°“√ —ËßÕ–‰À≈à™‘Èπ à«π °√ÿ≥“·®âß À¡“¬‡≈¢ 10 µ”·Àπàß µ“¡∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà∫π·ºàπªÑ“¬ √ÿàπ¢Õß‡§√◊ËÕß¡“∑ÿ°§√—Èß

∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß

∑à“π®–¥Ÿ¿“æ· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ à«πª√–°Õ∫ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ Õ–‰À≈à™‘Èπ à«π‰¥â∑’Ë: www.bosch-pt.com.

„π°√≥’ª√–°—π ËÕ¡·´¡ À√◊Õ´◊ÈÕ™‘Èπ Ë«π¡“‡ª≈’Ë¬π °√ÿ≥“µ‘¥µËÕºŸÈ¢“¬∑’Ë‰¥È√—∫·µËßµ—Èß‡∑Ë“π—Èπ

ª√–‡∑»‰∑¬

”π—°ß“π∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√åµ ∫äÕ™ ®”°—¥™—Èπ 11 µ÷°≈‘‡∫Õ√åµ’È ·§«√å287 ∂ππ ’≈¡°√ÿß‡∑æœ 10500

‚∑√»—æ∑Ï . . . . +66 (0)2/631 1879–1888 (10 À¡“¬‡≈¢)

‚∑√ “√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/238 4783

µŸÈ‰ª√…≥’¬Ï∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√Ïµ ∫ÍÕ™ ®”°—¥·ºπ°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“µŸÈ ª≥. 20 54

°√ÿß‡∑æœ 10501

ª√–‡∑»‰∑¬»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡∫ÍÕ™2869-2869/1 ´Õ¬∫È“π°≈È«¬∂ππæ√–√“¡∑’Ë 4 („°≈È∑“ß√∂‰ø “¬ª“°πÈ”‡°Ë“)æ√–‚¢πß°√ÿß‡∑æœ 10110

ª√–‡∑»‰∑¬‚∑√»—æ∑Ï . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/671 7800-4

‚∑√ “√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/249 4296

‚∑√ “√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/249 5299

°“√¢®—¥∑‘Èß

‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥åª√–°Õ∫ ·≈–À’∫ÀàÕ §«√®—¥·¬°µ“¡™π‘¥«— ¥ÿ ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“„™â„À¡à Õ—π®–‡ªìπ°“√™à«¬√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡

§Ÿà¡◊Õ°“√„™â‡§√◊ËÕßπ’È æ‘¡æå∫π°√–¥“…∑”®“°«— ¥ÿ‡°à“∑’Ëπ”¡“„™â„À¡à øÕ°„Àâ¢“«‚¥¬‰¡à„™â “√§≈Õ√’π

™‘Èπ à«π∑’Ë∑”®“°æ≈“ µ‘°®–√–∫ÿª√–‡¿∑‰«â ‡æ◊ËÕπ”‰ª·¬°·¬– ·≈–π”°≈—∫¡“„™â„À¡à‰¥â‚¥¬‰¡àª–ªπ°—π

¢Õ ß«π ‘∑∏‘„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

M

Bahasa Indonesia–1

1 619 929 653 • (04.03) T

1 PETUNJUK-PETUNJUK KHUSUS UNTUK PERKAKAS-PERKAKAS TERTENTU

UNTUK MESIN BOR GETARAN

Mesin ini hanya bisa dipakai denganaman, apabila Anda membacaPetunjuk-petunjuk untuk memakaimesin dan Petunjuk-petunjuk untukmenjaga keamanan secara cermatdan mengikuti semua petunjuk-petunjuk yang ada di dalamnya.Selain itu Petunjuk-petunjuk umumyang tertera di dalam brosur yangterlampir juga harus ditaati.Sebelum Anda memakai mesin iniuntuk pertama kalinya, lihatlahdahulu cara pemakaiannya.

Pakailah pemalut telinga untukmelindungi pendengaran.

Pakailah kaca mata pelindung dansepatu yang tertutup dan kuat.

Jika rambut Anda panjang, jagalahsupaya rambut tidak tersangkut,pakailah jala rambut. Janganlahmemakai pakaian yang terlalu longgarjika bekerja dengan mesin ini.

Debu yang terjadi selama mempergunakan mesindapat berbahaya bagi kesehatan, mudah terbakaratau meledak. Karena itu perlu diambil tindakan untukperlindungan.Misalnya: ada macam-macam debu yang dianggapdapat mengakibatkan penyakit kanker. Pergunakan-lah penghisapan debu/serbuk yang cocok danpakailah kedok anti debu.Debu logam ringan dapat terbakar atau meledak.Karena itu tempat bekerja harus selalu dibersihkan,karena campuran bahan-bahan sangat membahaya-kan.

Jika selama mempergunakan mesin kabel rusak atauterpotong, janganlah menyentuh kabel, melainkantariklah steker dari stopkontak. Jangan sekali-kalimemakai mesin jika kabelnya rusak.

Mesin-mesin yang digunakan di luar gedung harusdisambungkan pada sakelar pelindung terhadap aruspenyimpangan (FI) dengan kepekaan maksimal

30 mA. Janganlah menggunakan mesin jika kenahujan atau di tempat yang basah.

Kabel harus selalu di belakang mesin, menjauh darimesin.

Gunakanlah alat detektor logam yang cocokuntuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihatatau hubungi perusahaan pengadaan setempat.

Sentuhan dengan kabel-kabel listrik dapatmengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yangdirusak dapat mengakibatkan ledakan. Pipa air yangdirusak mengakibatkan kerusakan barang-barangatau dapat mengakibatkan kontak listrik.

Gunakanlah mesin ini hanya dengan gagangtambahan

14

.

Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidakgoyang.

Benda yang dikerjakan yang ditahan dalamalat pemegang atau bais lebih mantap daripada bendayang dipegang dengan tangan.

Mesin hanya boleh diletakkan pada mur/sekrup dalamkeadaan mati.

Hati-hatilah jika menyekrup sekrup yang panjang,dapat meleset.

Selama memakai mesin, peganglah selalu mesindengan kedua belah tangan dan perhatikanlah bahwaposisi berdiri Anda adalah mantap.

Matikanlah dahulu mesin sebelum meletakkannya dantunggulah sampai mesin berhenti memutar.

Janganlah sekali-kali mengizinkan anak-anakmempergunakan mesin ini.

Bosch menjamin bahwa mesin ini berjalan denganmulus, jika hanya dipergunakan aksesori asli dariBosch saja.

Kopling pengaman

Jika mata bor terjepit atau tersangkut, maka dayapenggerak sumbu utama terhenti. Berhubung dalamhal demikian terjadi momen yang amat besar,

peganglah selalu mesin dengan kedua belahtangan dan usahakan supaya posisi berdiri Andamantap.


1 619 929 653 • (04.03) T

2 KETERANGAN TENTANG CARA BERFUNGSI

Data teknis

Data-data ini berlaku untuk tegangan nominal [U] 230/240 V. Pada tegangan-tegangan yang lebih rendah danpada model mesin khusus untuk mancanegara, data-data ini bisa berlainan.

Perhatikanlah nomor model dari mesin Anda, kadang-kadang nama dagang dari beberapa mesin bisa berlainan.

Keterangan tentang Kebisikan/ Vibrasi

Angka-angka hasil pengukuran dihitung sesuaidengan peraturan EN 50 144.

Nilai kebisikan yang dinilai A dari mesin biasanya:tekanan bunyi 91 dB(A);nilai tenaga bunyi 104 dB(A).

Pakailah pemalut telinga!

Percepatan yang dinilai biasanya 12 m/s

2

.

Penggunaan mesin

GBH 2-26 E/RE

Mesin ini cocok untuk membor dengan hameringpada beton, batu bata dan batu-batuan. Selain itumesin juga cocok untuk membor tanpa getaran padakayu, logam, keramik dan bahan sintetik. Mesin-mesin dengan pengendalian secara elektronikadan arah putaran ke kanan/kiri juga cocok untukmenyekrup dan mentap.

GBH 2-26 DE/DRE/DFR

Mesin ini cocok untuk membor dengan hamering dibeton, batu bata dan batu-batuan serta untukpekerjaan memahat yang ringan. Mesin ini juga cocokuntuk membor tanpa getaran di kayu, logam, bahankeramik dan bahan sintetik.Mesin-mesin dengan pengendalian secara elektronikadan arah putaran ke kanan/kiri juga cocok untukmenyekrup dan mentap.

Mesin bor pakai hamering GBH 2-26 ...PROFESSIONAL

... E ... RE ... DE ... DRE ... DFR

Nomor model 0 611 ... ... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..

Pengendalian kecepatan putaran

Hanya hamering – –

Putaran ke kanan/kiri –

–

Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti – – – –

Masukan nominal [W] 800 800 800 800 800

Banyaknya getaran pada kecepatan putaran nominal [min

-1

] 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000

Daya tiap-tiap getar [J] 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

Putaran nominalPutaran ke kananPutaran ke kiri

[min

-1

][min

-1

]0 ... 900

–0 ... 9000 ... 900

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 9000 ... 900

Pegangan alat kerja SDS-plus

Ø Leher sumbu [mm] 50 50 50 50 50

Diameter mata bor (maks.):Tembok (mata bor pipa)BetonKayuBaja

[mm][mm][mm][mm]

68263013

68263013

68263013

68263013

68263013

Berat (tanpa aksesori) kira-kira [kg] 2,7 2,7 2,7 2,7 2,9

Klasifikasi keamanan /

II

/

II

/

II

/

II

/

II


1 619 929 653 • (04.03) T

Bagian-bagian mesin

Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari mesin,dan biarkan halaman ini terbuka selama Andamembaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.

Nomor-nomor dari bagian-bagian mesin sesuai dengangambar-gambar pada halaman bergambar.

1

Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan (GBH 2-26 DFR)

2

Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti SDS-plus (GBH 2-26 DFR)

3

Pegangan alat kerja (SDS-plus)

4

Kap pelindung debu

5

Selubung pengunci

6

Ring pengunci cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti (GBH 2-26 DFR)

7

Knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

8

Knop pengunci

9

Tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin dengan pengaturan kecepatan putaran

10

Knop pelepas kunci

11

Sakelar penukar cara berfungsi

12

Tombol pada gagang tambahan

13

Pembatas kedalaman lubang

14

Gagang tambahan

15

Baut untuk cekaman mata bor*

16

Cekaman mata bor*

17

Batang pegangan cekaman mata bor SDS-plus*

18

Cekaman mata bor yang dirakit*

19

Pegangan cekaman mata bor (GBH 2-26 DFR)

20

Selubung depan dari cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan (GBH 2-26 DFR)

21

Ring pemegang cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan (GBH 2-26 DFR)

22

Baut penjepit Saugfix*

23

Pembatas kedalaman lubang Saugfix*

24

Pipa teleskop Saugfix*

25

Baut kupu-kupu Saugfix*

26

Pipa penghantar Saugfix*

27

Pemegang mata obeng bit*

* Aksesori yang ada dalam gambar atau yangditerangkan kadang-kadang tidak termasuk dalammesin yang dijual.

3 PENGGUNAAN

Gagang tambahan (lihat gambar )

Gunakanlah mesin ini hanya dengan gagangtambahan

14

.

Gagang tambahan

14

bisa diputarkan ke semuajurusan sehingga dapat diatur posisi kerja yangmantap dan tidak melelahkan.

Kendorkan gagang tambahan

14

dengan caramemutarkannya dalam arah yang berlawanan denganjalannya jarum jam dan putarkan gagang tambahan kekedudukan yang diinginkan. Perhatikanlah supaya pitapemegang dari gagang tambahan berada dalam alurdi rumahan yang khusus untuk ini.

Setelah itu gagang tambahan

14

dikencangkan lagidengan cara memutarkannya dalam arah jalannyajarum jam.

Memilih cekaman mata bor dan alat kerja

Untuk pekerjaan membor pakai hamering danmemahat Anda harus menggunakan alat-alat kerjaSDS-plus yang dipasangkan dalam cekaman matabor SDS-plus.

Untuk pekerjaan membor dalam baja atau kayu, untukmenyekrup dan mentap diperlukan alat-alat kerjatanpa SDS-plus (misalnya mata bor dengan gagangberbentuk silinder). Untuk alat-alat kerja ini Anda harusmenggunakan cekaman mata bor yang dikunci dandibuka dengan tangan atau mata bor pakai kuncibergigi.

Janganlah menggunakan alat-alat kerja tanpaSDS-plus untuk membor pakai hamering ataumemahat!

Alat-alat kerja tanpa SDS-plus dancekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakanuntuk membor pakai hamering dan memahat.

GBH 2-26 DFR: Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti SDS-plus bisa diganti dengan mudahnyadengan cekaman mata bor yang bisa diganti-gantiyang dikunci dan dibuka dengan tangan yang ikutdipasok bersama mesin.

A


1 619 929 653 • (04.03) T

Memasang/mengganti cekaman mata bor


Cekaman mata bor untuk macam pekerjaan den-gan alat-alat kerja tanpa SDS-plus dipasangkan(lihat gambar )

Untuk bekerja dengan alat-alat kerja tanpa SDS-plus(misalnya mata bor dengan gagang berbentuk silinder)harus dipasangkan cekaman mata bor yang cocok.

Ulirkan batang pegangan cekaman mata bor SDS-plus

17

(aksesori) dalam cekaman mata bor pakaikunci bergigi

16

. Kencangkan cekaman mata bordengan baut

15

.

Bersihkan batang cekaman mata bor sebelummemasangkannya dan lumasi sedikit ujung pegangnya.

Pasangkan cekaman mata bor yang sudah dirakit

18

dengan batang ke dalam pegangan alat kerja

3

dengan cara memutarnya sampai mengancing.

Batang cekaman mata bor mengancing sendiri.Periksalah penguncian dengan cara menarik cekamanmata bor.

Melepaskan cekaman mata bor

Untuk melepaskan cekaman mata bor

18

, tarikselubung pengunci

5

ke belakang, tahan selubungdalam posisi ini dan lepaskan cekaman mata bor daripegangan alat kerja.

GBH 2-26 DFR

Melepaskan cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti (lihat gambar )

Tariklah ring pengunci dari cekaman mata bor yangbisa diganti-ganti

6

ke belakang

(a)

, tahankan dalamkedudukan ini dan lepaskan cekaman mata bor yangbisa diganti-ganti dari pegangan cekaman mata bor

(b)

.

Jagalah supaya cekaman mata bor setelah dilepaskantidak menjadi kotor.

Memasang cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti (lihat gambar )

Bersihkan cekaman mata bor yang bisa diganti-gantisebelum dipasangkan dan lumasi sedikit ujungpegangnya.

Pegang cekaman mata bor yang bisa diganti-gantisehingga berada dalam genggaman tangan.Dorongkan cekaman mata bor yang bisa diganti-gantipada pegangan cekaman mata bor

19

sambil diputarsampai jelas terdengar bunyi mengancing.

Cekaman mata bor yang bisa diganti-gantimengancing sendiri. Periksalah pengunciannyadengan cara menarik cekaman mata bor yang bisadiganti-ganti.

Memasang/mengganti alat kerja

Pada waktu mengganti alat-alat kerja, jagalahsupaya kap pelindung debu 4 tidak menjadirusak.

Alat-alat kerja SDS-plus

Alat kerja SDS-plus harus dapat bergerak denganbebas. Hal ini menimbulkan penyimpangan putaranketika mesin berjalan tanpa beban, yang lalu memusatsendiri ketika mengebor. Hal ini tidak mempengaruhiketepatan lubang bor.

Memasang alat-alat kerja SDS-plus (lihat gambar )

GBH 2-26 DFR: Pasangkan cekaman mata bor yangbisa diganti-ganti SDS-plus

2

(lihat bab

Memasangcekaman mata bor

).

Bersihkan alat kerja sebelum memasangnya danlumasi sedikit ujung pegangnya.

Dorongkan alat kerja ke dalam pegangan alat kerja

3

sambil diputarkan sampai mengunci.

Alat kerja mengancing sendiri. Periksalah apakah alatkerja sudah terkunci dengan cara menariknya.

Melepaskan alat-alat kerja SDS-plus (lihat gambar )

Tariklah selubung pengunci

5 ke belakang (a),tahankan dalam posisi ini dan keluarkan alat kerja daripegangan alat kerja (b).

Alat-alat kerja tanpa SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)Janganlah menggunakan alat-alat kerja tanpaSDS-plus untuk membor pakai hamering ataumemahat! Alat-alat kerja tanpa SDS-plus dancekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakanuntuk membor pakai hamering dan memahat.

Memasang alat kerjaPasangkan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 18(aksesori) (lihat bab Memasang cekaman mata boruntuk pekerjaan dengan alat-alat kerja tanpa SDS-plus).

Putarkan selubung dari cekaman mata bor pakai kuncibergigi dalam arah yang berlawanan dengan jalannyajarum jam sampai pegangan alat kerja terbuka cukuplebar. Pasangkan alat kerja di tengah pegangan alatkerja dan kencangkan dengan menggunakan kuncicekaman mata bor secara rata dalam ketigalubangnya.

Melepaskan alat kerjaPutarkan selubung dari cekaman mata bor pakai kuncibergigi dengan menggunakan kunci cekaman matabor yang diputarkan dalam arah yang berlawanandengan jalannya jarum jam sampai alat kerja bisadilepaskan dari pegangan alat kerja.

B

C

D

E

F

Bahasa Indonesia–51 619 929 653 • (04.03) T

Alat-alat kerja tanpa SDS-plus (GBH 2-26 DFR)Janganlah menggunakan alat-alat kerja tanpaSDS-plus untuk membor pakai hamering ataumemahat! Alat-alat kerja tanpa SDS-plus dancekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakanuntuk membor pakai hamering dan memahat.

Memasang alat kerja (lihat gambar )Pasangkan cekaman mata bor yang bisa diganti-gantiyang dikunci dan dibuka dengan tangan 1 (lihat babMemasang cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti).

Tahan ring pemegang 21 dari cekaman mata bor yangbisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengantangan. Buka pegangan alat kerja 3 dengan caramemutarkan selubung bagian depan 20 sampai alatkerja bisa dimasukkan.

Tahan ring pemegang 21 dan putarkan selubungbagian depan 20 secara kencang dalam arah panahsampai jelas terdengar bunyi ceklek-ceklek.

Periksalah apakah kedudukannya sudah kencangdengan cara menarik alat kerja.

Petunjuk: Setelah pegangan alat kerja dibuka sampaibatas dan kemudian ditutup kembali, bisa terdengarbunyi ceklek-ceklek yang bukan tanda mesin rusak,dan pegangan alat kerja tidak menutup.Dalam hal ini putarkan selubung bagian depan 20 satukali dalam arah yang berlawanan dengan arah panah.Setelah itu pegangan alat kerja bisa ditutup kembali.

Melepaskan alat kerja (lihat gambar )Tahan ring pemegang 21 dari cekaman mata bor yangbisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengantangan. Buka pegangan alat kerja dengan caramemutar selubung bagian depan 20 dalam arahpanah sampai alat kerja bisa dikeluarkan.

Menyetel kedalaman lubang bor (lihat gambar )Dengan pembatas kedalaman lubang 13 bisadisetelkan kedalaman lubang bor t yang diperlukan.

Tekan tombol 12 pada gagang tambahan danpasangkan pembatas kedalaman lubang ke dalamgagang tambahan 14 sedemikian, sehingga sisi yangbergerigi dari pembatas kedalaman lubangmenghadap ke bawah.

Dorongkan alat kerja SDS-plus ke dalam peganganalat kerja 3 sampai batas. Alat kerja SDS yangbergoyang bisa menyebabkan penyetelan kedalamanlubang yang tidak betul.Tariklah pembatas kedalaman lubang ke luarsedemikian, sehingga jarak antara ujung mata bor danujung pembatas kedalaman lubang adalah kedalamanlubang bor t yang diperlukan.

Penghisapan debu dengan „Saugfix“ (Aksesori)Memasang Saugfix (lihat gambar )Untuk penghisapan debu diperlukan sarana „Saugfix“(aksesori). Pada waktu pekerjaan membor „Saugfix“kembali dengan sendirinya, sehingga kepala „Saugfix“selalu dekat pada permukaan benda yang dikerjakan.

Tekan tombol 12 pada gagang tambahan danlepaskan pembatas kedalaman lubang 13. Tekantombol 12 sekali lagi dan pasangkan Saugfix ke dalamgagang tambahan 14 dari depan.

Sambungkan satu slang penghisapan (Ø 19 mm,aksesori) pada lubang penghisapan dari „Saugfix“.

Mesin penghisap debu (misalnya GAS...) harus cocokuntuk menghisap bahan yang dikerjakan.

Untuk menghisap debu-debu yang sangat merugikankesehatan, yang dapat mengakibatkan penyakitkanker dan yang kering, harus digunakan mesinpenghisap yang khusus.

Menyetel kedalaman lubang bor pada Saugfix (lihat gambar )Anda juga bisa menyetelkan kedalaman lubang bor tyang diperlukan pada Saugfix yang terpasang.

Dorongkan alat kerja SDS-plus ke dalam peganganalat kerja 3 sampai batas. Alat kerja SDS yangbergoyang bisa menyebabkan penyetelan kedalamanlubang yang tidak betul.

Lepaskan baut kupu-kupu 25 pada Saugfix.

Pasangkan mesin (tanpa menghidupkan mesin)secara mantap pada permukaan yang akan dibor. Alatkerja SDS-plus harus mengena pada permukaan.

Geserkan pipa penghantar 26 dari Saugfix sedemikiandalam pegangannya sampai kepala Saugfix terkenapada permukaan yang akan dibor. Geserkan pipapenghantar 26 dari Saugfix menyelubungi pipateleskop 24 sesedikit mungkin supaya bagian sebesarmungkin dari skala pada pipa teleskop 24 bisa terlihat.

Kencangkan kembali baut kupu-kupu 25. Lepaskanbaut penjepit 22 pada pembatas kedalaman lubangdari Saugfix.

Geserkan pembatas kedalaman lubang 23sedemikian pada pipa teleskop 24 sehingga jarak tyang terlihat pada gambar sama dengankedalaman lubang bor yang diperlukan (jarak antarapinggiran luar dari pipa penghantar 26 dan pinggirandalam dari pembatas kedalaman lubang 23).

Kencangkan baut penjepit 22 dalam kedudukan ini.

G

H

I

K

L

L


Cara penggunaanPerhatikan tegangan listrik!Tegangan listrik yang tercantum dalam label tipemesin harus sesuai dengan tegangan jaringan listrik.Jika pada label tipe mesin tercantum 230 V, mesinjuga bisa dipakai pada jaringan dengan 220 V.

Menyetel macam fungsiDengan sakelar penukar cara berfungsi 11 bisadisetelkan macam fungsi dari mesin.Tukarkan cara berfungsi mesin hanya jika mesindalam penyetelan mati! Jika tidak, mesin bisamenjadi rusak.Untuk menukar macam fungsi, tekan knop pelepaskunci 10 dan putarkan sakelar penukar cara berfungsi11 ke posisi yang dikehendaki hingga jelas terdengarbahwa sakelar terkunci.

Menyetel arah putaran (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)Dengan knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri 7arah putaran dari mesin bisa diganti.Arah putaran hanya bisa diubah jika mesin dalampenyetelan mati! Jika tidak, mesin bisa menjadi rusak.Putaran ke kanan:

Putarkan knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri7 pada kedua sisi mesin sampai batas kekedudukan .

Putaran ke kiri:Putarkan knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri7 pada kedua sisi mesin sampai batas kekedudukan .

Untuk membor pakai hamering dan memahat knoppengatur arah putaran harus selalu disetelkan padaputaran ke kanan.

Cara menghidupkan dan mematikan mesinUntuk menghidupkan mesin, tekan tombol untukmenghidupkan dan mematikan mesin 9.Untuk mengunci mesin, tekan tombol 9 dan kuncikandengan cara menekan knop pengunci 8.Untuk mematikan mesin, lepaskan tombol 9. Jikatombol 9 terkunci, tekan dahulu tombol ini dankemudian baru dilepaskan.

Menyetel kecepatan putaranKecepatan putaran bisa disetelkan tanpa tingkatandengan cara menambah atau mengurangi tekananpada tombol untuk menghidupkan dan mematikanmesin 9 selama mesin hidup.Kecepatan putaran yang lebih rendah cocok untukmulai pemboran (misalnya pada permukaan yang licinseperti tegel), menghindarkan mata bor tergeser padawaktu mulai pemboran atau lubang bor pecah.Bidang kecepatan putaran yang dianjurkan:– kecepatan putaran tinggi untuk membor pakai

hamering pada beton dan batu-batuan serta untukmemahat,

– kecepatan putaran menengah untuk memborpada baja atau kayu,

– kecepatan putaran rendah untuk menyekrup danmentap.

Petunjuk-petunjuk untuk pemakaianMemahat (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)Anda bisa memutarkan alat kerja SDS-plus dalampegangan alat kerja dalam kedudukan yang berlainanuntuk mencapai posisi kerja yang optimal dan tidakmelelahkan.

Putarkan sakelar penukar cara berfungsi 11 sampaikedudukan (Vario-Lock). Setelah itu alat kerja didalam pegangan alat kerja diputarkan ke posisi yangdiperlukan.

Untuk memahat, putarkan sakelar penukar caraberfungsi 11 ke posisi . Dengan demikian alat kerjaterkunci.


Untuk membor pakai hamering pada beton atau batu-batuan

Untuk membor pada baja atau kayu, untuk menyekrup dan mentap

Untuk menyetel kedudukan pahat (Vario-Lock)

Untuk memahat


Menyekrup (lihat gambar )Untuk penggunaan mata obeng bits diperlukanpemegang mata obeng bit dengan batang SDS-plus27 (aksesori).Bersihkan batang cekaman mata bor sebelummemasangkannya dan lumasi sedikit ujungpegangnya.Pasangkan pemegang mata obeng bit 27 dalampegangan alat kerja 3 dengan cara memutarnyasampai mengancing.

Pemegang mata obeng bit mengancing sendiri.Periksalah penguncian dengan cara menarikpemegang mata obeng.Pasangkan satu mata obeng bit dalam pemegangmata obeng.Untuk melepaskan pemegang mata obeng bit 27, tarikselubung pengunci 5 ke belakang, tahan selubungdalam posisi ini dan lepaskan pemegang mata obengdari pegangan alat kerja.

4 RAWATAN DAN SERVIS

RawatanSebelum memulai semua pekerjaan pada mesin,tariklah steker dari stopkontak.

Mesin dan lubang ventilasi harus selalu bersih.

Bersihkan pegangan alat kerja setelah setiappenggunaan.

Mengganti kap pelindung debuGantikan segera kap pelindung debu 4 yang rusak.Jika kap pelindung debu rusak, debu bisa masuk kedalam pegangan alat kerja dan mengakibatkan mesinterganggu fungsinya.

Biarkan kap pelindung debu digantikan oleh satuService Center Bosch.

Jika pada suatu waktu mesin ini tidak bisa berjalanmeskipun mesin telah diproduksikan dan diperiksadengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan olehService Center perkakas listrik Bosch yang sah.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau jika Andahendak memesan suku cadang, sebutkan selalunomor model yang terdiri dari 10 angka yangtercantum pada label tipe mesin.

ServisGambar-gambar teknis dari bagian-bagian mesin danketerangan tentang suku cadang bisa dilihat di:www.bosch-pt.com.

Hubungilah selalu agen Bosch dalam hal garansi,reparasi dan pembelian suku cadang.

IndonesiaP. T. Multi Tehaka Karang Anyar Permai Block B-24Jl. Karang Anyar No. 55Jakarta Pusat 10740Indonesia

Tel. . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5222 (5 lines)Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5252-3E-Mail: [email protected]

Cara membuangMesin, aksesori dan kemasan sebaiknya didaurulangkan sesuai dengan usaha melestarikan alam.

Petunjuk-petunjuk ini dicetak memakai kertasrecycling yang diproduksikan tanpa chlor.

Untuk memudahkan usaha daur ulang, pada bahan-bahan plastik ada tulisan tentang macam bahannya.

Bisa berubah sewaktu-waktu

M

Ti’ng ViŸt Nam

–

1

1 619 929 653 • (04.03) T

1 H≥©NG DãN AN TON [ÜC BIóT CHO M|Y

[£I V©I M|Y KHOAN BÆA

Qu˚ vfi ch‹ cfl th◊ s¯ dÙng mæyıÔc an toøn khi „c k˛ cæc hıÎngdÕn an toøn vø nghi‘m ch‹nh tu…ntheo cæc hıÎng dÕn n‘u trongsæch.Ngoøi ra c‡n ph¿i tu…n theo hıÎngdÕn an toøn chung ghi trong cuÂnsæch ıÔc k–m theo.Qu˚ vfi cÀn ıÔc ch‹ dÕn cæch dÒngtrıÎc khi s¯ dÙng mæy lÀn Àu ti‘n.

[◊ trænh tai bfi hı h¬i ph¿i mang Êb¿o vŸ tai.[eo ki’ng b¿o vŸ vø i giÀy cˆng.[eo bÈ phŒn b¿o vŸ tflc n’u tflc døi.Ch‹ m»c quÀn æo bfl sæt trong lc lømviŸc.

BÙi b»m g…y ra trong lc løm viŸc cfl th◊ s“ løm h¬icho sˆc kh·e, dÿ chæy vø dÿ nÁ. CÀn ph¿i cfl biŸnphæp b¿o vŸ th⁄ch hÔp.Th⁄ dÙ: Nhi÷u lo¬i bÙi ıÔc xem nhı lø ch`t g…y raung thı. DÒng mæy/thi’t bfi ht bÙi th⁄ch hÔp vø eokhÃu trang.BÙi cÚa kim lo¬i nh” cfl th◊ chæy ho»c nÁ. Lu‰n lu‰ngi˘ g¤n nÍi løm viŸc s¬ch s“ bÌi v¤ vŒt liŸu hËn t¬p th¤»c biŸt nguy hi◊m.N’u trong khi løm viŸc mø d…y iŸn bfi hı h¬i ho»c bfiˆt ra th¤ kh‰ng ıÔc sÏ vøo d…y iŸn mø ph¿i rtngay ph⁄ch cƒm ra. TuyŸt Âi kh‰ng ıÔc s¯ dÙngmæy cfl d…y iŸn bfi hı h·ng.Nh˘ng mæy s¯ dÙng ngoøi trÏi n‘n cho ch¬y quac‰ng tƒc b¿o vŸ iŸn (FI) cfl mˆc ngƒt iŸn tÂi a lø30 mA. Kh‰ng s¯ dÙng mæy lc trÏi mıa ho»c ÃmıÎt.

D…y iŸn ph¿i lu‰n ıÔc cho ra ph⁄a sau mæy.

Qu˚ vfi h¡y dÒng mæy d‡ th⁄ch hÔp ◊ t¤m nh˘ngıÏng d…y iŸn ho»c Âng ngÀm ho»c qu˚ vfi h¡yh·i ˚ ki’n c‰ng ty cung c`p fia phıÍng.

Ch¬mvøo d…y dÕn iŸn cfl th◊ g…y ra h·a ho¬n ho»c iŸngiŒt. S˙ thiŸt h¬i Âng dÕn ga cfl th◊ g…y ra phæt nÁ.Khoan vøo Âng dÕn nıÎc s“ g…y ra thiŸt h¬i Ê vŒtho»c cfl th◊ g…y ra iŸn giŒt.Qu˚ vfi ch‹ s¯ dÙng mæy cÚa qu˚ vfi b≈ng tay cÀm phÙ

14

.

Qu˚ vfi h¡y gi˘ cho ch»t s¿n phÃm.

DÒng thi’t bfi◊ gi˘ c√ng ho»c m· qu»p ‘ t‰ ◊ gi˘ s¿n phÃm th¤chƒc chƒn hÍn lø dÒng tay qu˚ vfi ◊ gi˘.Ch‹ »t mæy l‘n ai Âc/bÒ loong trong t¤nh tr¬ng tƒtmæy.CÃn thŒn khi v»n bÒ loong døi, cfl nguy cÍ bfi trÔt.Khi løm viŸc ph¿i gi˘ mæy thŒt chƒc b≈ng hai tay vøph¿i ch ˚ ˆng sao cho v˘ng.Lu‰n lu‰n tƒt mæy vø chÏ Ôi cho ’n khi mæyngñg h∆n trıÎc khi »t mæy xuÂng.Kh‰ng bao giÏ cho phœp tr— em s¯ dÙng mæy.Bosch ch‹ cfl th◊ ¿m b¿o ıÔc s˙ ho¬t Èng hoønh¿o cÚa mæy n’u mæy nøy s¯ dÙng Ê phÙ tÒngch⁄nh gÂc nhı ¡ quy finh.

TrÙc quæ t¿i

N’u mæy khoan bfi k”t ho»c bfi vıÎng th¤ l˙c dÕn ’ntrÙc khoan s“ bfi ngƒt. V¤ l˙c m¬nh g…y ra n‘n qu˚ vfih¡y lu‰n

lu‰n cÀm chƒc mæy b≈ng hai tay vø ˆngcho v˘ng

.

Ti’ng ViŸt Nam

–

2

1 619 929 653 • (04.03) T

2 M¢ T~ CH¥C NÅNG

M‰ t¿ t⁄nh n√ng mæy

SÂ liŸu tr‘n cfl giæ trfi cho iŸn th’ \U] 230/240 V. Trong trıÏng hÔp iŸn th’ ⁄t hÍn vø s¿n xu`t ri‘ng choquÂc gia nøo fl th¤ sÂ liŸu nøy cfl th◊ thay Ái.Y‘u cÀu qu˚ vfi h¡y ch ˚ ’n m¡ sÂ »t høng cÚa mæy qu˚ vfi, t‘n thıÍng m¬i cÚa tñg lo¬i mæy cfl th◊ thayÁi.

Th‰ng tin v÷ È Ên vø È rung

Trfi sÂ o theo ti‘u chuÃn EN 50 144.[È Ên …m thanh h¬ng A cÚa mæy th‰ng thıÏng lø: Sˆc œp …m thanh 91 dB(A);C‰ng su`t …m thanh 104 dB(A).

Ph¿i eo Ê b¿o vŸ tai!

[È gia tÂc ti‘u bi◊u lø 12 m/s

2

.

S¯ dÙng Quy finh

GBH 2-26 E/RE

Mæy ıÔc dÒng ◊ khoan ba vøo b‘ t‰ng, g¬chngfli vø æ t¿ng. Mæy ngoøi ra cÛng th⁄ch hÔp ◊khoan thıÏng vøo gË, kim lo¬i, Ê sˆ vø Ê nh˙a.Nh˘ng mæy ıÔc i÷u khi◊n iŸn t¯ vø cfl v‡ng quayph¿i/træi cÛng th⁄ch hÔp ◊ dÒng mÌ xi’t Âc vø lømr√ng cıa inh Âc.

GBH 2-26 DE/DRE/DFR

Mæy ıÔc dÒng ◊ khoan ba vøo b‘ t‰ng, g¬chngfli vø æ t¿ng cÛng nhı dÒng trong c‰ng viŸc Ùc“o nh”. Mæy cÛng th⁄ch hÔp ◊ khoan kh‰ng Œpvøo gË, kim lo¬i, Ê sˆ vø nh˙a.Nh˘ng mæy ıÔc i÷u khi◊n iŸn t¯ vø cfl v‡ng quayph¿i/træi cÛng th⁄ch hÔp ◊ dÒng mÌ xi’t Âc vø lømr√ng cıa inh Âc.

Ba khoan GBH 2-26 ...PROFESSIONAL

... E ... RE ... DE ... DRE ... DFR

M¡ sÂ »t høng 0 611 ... ... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..[i÷u ch‹nh sÂ v‡ng quay

Ngñg quay

– –

Quay chi÷u b‘n ph¿i/quay chi÷u b‘n træi

–

–

BÈ phŒn thay Á c»p mÛi khoan

– – – –

C‰ng su`t thu vøo \W] 800 800 800 800 800SÂ c Œp vÎi v‡ng quay ch‹ finh \min

-1

] 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000[È m¬nh mËi c Œp \J] 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0SÂ v‡ng quay ch‹ finh

Quay chi÷u b‘n ph¿iQuay chi÷u b‘n træi

\min

-1

]\min

-1

]0 ... 900

–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 900

–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 9000 ... 900

ChË gƒn dÙng cÙ SDS-plus

CÁ xoƒn \mm] 50 50 50 50 50[ıÏng k⁄nh lË khoan (tÂi a):

TıÏng æ (khoan rËng)B‘ t‰ngGËThœp

\mm]\mm]\mm]\mm]

68263013

68263013

68263013

68263013

68263013

Tr„ng lıÔng (kh‰ng k◊ Ê phÙ tÒng) kho¿ng \kg] 2,7 2,7 2,7 2,7 2,9C`p È an toøn /

II

/

II

/

II

/

II

/

II

Ti’ng ViŸt Nam

–

3

1 619 929 653 • (04.03) T

Ch‹ danh chi ti’t mæy

Qu˚ vfi h¡y mÌ trang g`p cfl h¤nh cÚa mæy ra vø ◊cho trang nøy lu‰n mÌ ra trong lc qu˚ vfi „c hıÎngdÕn s¯ dÙng.ViŸc ænh sÂ cÚa nh˘ng bÈ phŒn trong mæy phÒ hÔpvÎi h¤nh cÚa mæy tr‘n trang h¤nh ¿nh.

1

BÈ phŒn thay Á châ mÛi khoan c√ng nhanh (GBH 2-26 DFR)

2

BÈ phŒn thay Á c»p mÛi khoan SDS-plus (GBH 2-26 DFR)

3

ChË gƒn dÙng cÙ (SDS-plus)

4

Nƒp chÂng bÙi

5

• ◊ khfla

6

V‡ng khfla cÚa bÈ phŒn thay Á c»p mÛi khoan (GBH 2-26 DFR)

7

Nt ch‹nh chi÷u quay qua ph¿i-qua træi (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

8

Nt bƒt cˆng

9

C‰ng tƒc MÌ-Tƒt cfl chˆc n√ng gia tÂc

10

Nt mÌ chÂt

11

Nt ch‹nh cæc chˆc n√ng

12

Nt nÍi cæn tay cÀm phÙ

13

Nt ch‹nh m˙c È s…u cÚa mÛi khoan

14

Tay cÀm phÙ

15

BÒ loong cÚa Á châ mÛi khoan*

16

• c»p mÛi khoan*

17

TrÙc nÂi Á châ mÛi khoan SDS-plus*

18

• c»p mÛi khoan ¡ lƒp s«n*

19

• châ mÛi khoan (GBH 2-26 DFR)

20

V· ngoøi cÚa bÈ phŒn thay Á châ mÛi khoan c√ng nhanh (GBH 2-26 DFR)

21

V‡ng chŒn cÚa bÈ phŒn thay Á châ mÛi khoan c√ng nhanh (GBH 2-26 DFR)

22

£c ch»n cÚa bÈ phŒn ht bÙi*

23

CÀn ch‹nh È s…u cÚa bÈ phŒn ht bÙi*

24

£ng cÚa bÈ phŒn ht bÙi*

25

£c cænh chim cÚa bÈ phŒn ht bÙi*

26

£ng dÕn cÚa bÈ phŒn ht bÙi*

27

CÀn gi˘ tÁng hÔp bÈ khfla mÌ Âc*

* MÈt sÂ phÙ tÒng ıÔc minh h„a hay m‰ t¿ kh‰ng ıÔcgiao k–m theo mæy.

3 S∏ HOÄT [ßNG

Tay cÀm phÙ (xem h¤nh )

Qu˚ vfi ch‹ s¯ dÙng mæy cÚa qu˚ vfi b≈ng tay cÀm phÙ

14

.Qu˚ vfi cfl th◊ xoay cæn tay cÀm phÙ

14

theo nhı ˚muÂn ◊ cfl ıÔc tı th’ løm viŸc an toøn vø ⁄t mŸtm·i.Qu˚ vfi h¡y nÎi l·ng tay cÀm phÙ

14

ngıÔc theochi÷u kim Êng hÊ vø v»n v÷ vfi tr⁄ mong muÂn. Qu˚vfi h¡y ch ˚ sao cho mi’ng c√ng cÚa tay cÀm phÙn≈m ng vøo vfi tr⁄ r¡nh cÚa v· mæy.Sau fl qu˚ vfi h¡y v»n chƒc trÌ l¬i tay cÀm phÙ

14

theo chi÷u kim Êng hÊ.

Ch„n l˙a Á châ mÛi khoan vø dÙng cÙ

[◊ khoan ba vø Ùc “o qu˚ vfi cÀn ph¿i cfl dÙngcÙ SDS-plus ıÔc gƒn vøo Á châ mÛi khoan SDS-plus.Khi khoan vøo thœp ho»c gË, khi v»n Âc vø løm r√ngcıa th¤ dÒng dÙng cÙ kh‰ng ph¿i SDS-plus (th⁄ dÙnhı mÛi khoan cfl cæn tr‡n). Qu˚ vfi cÀn ph¿i cfl bÈphŒn Á châ mÛi khoan c√ng nhanh ho»c Á châv‡ng r√ng cıa ◊ s¯ dÙng nh˘ng dÙng cÙ nøy.

Qu˚ vfi kh‰ng dÒng cæc dÙng cÙ kh‰ng ph¿i SDS-plus ◊ khoan ba ho»c Ùc “o!

Cæc dÙng cÙkh‰ng ph¿i SDS-plus vø Á châ mÛi khoan s“ bfi hıh¬i n’u khoan ba ho»c Ùc “o!GBH 2-26 DFR: • châ mÛi khoan SDS-plus cfl th◊thay th’ dÿ døng b≈ng Á châ mÛi khoan c√ngnhanh ıÔc k–m theo mæy.

A

Ti’ng ViŸt Nam

–

4

1 619 929 653 • (04.03) T

Gƒn vøo/thay Á châ mÛi khoan

GBH 2-26 E/RE/DE/DREGƒn Á châ mÛi khoan khi løm viŸc vÎi dÙng cÙkh‰ng ph¿i SDS-plus (xem h¤nh )

[◊ cfl th◊ løm viŸc b≈ng c‰ng cÙ kh‰ng cfl SDS-plus(th⁄ dÙ nhı mÛi khoan vÎi trÙc nÂi xy-lanh) cÀn ph¿idÒng mÈt Á c»p mÛi khoan th⁄ch hÔp.Qu˚ vfi h¡y v»n trÙc nÂi Á châ SDS-plus

17

(phÙtÒng) vøo Á châ mÛi khoan v‡ng r√ng cıa

16

. Qu˚vfi h¡y dÒng bÒ loong

15

◊ gi˘ ch»t Á châ mÛikhoan.Qu˚ vfi h¡y løm s¬ch trÙc nÂi Á châ trıÎc khi gƒnvøo mæy vø qu˚ vfi h¡y b‰i trÍn mÈt ⁄t nÍi Àu cƒm.Qu˚ vfi h¡y gƒn vøo Á châ dÙng cÙ

3

Á c»p mÛikhoan

18

¡ ıÔc bƒt chung vÎi trÙc nÂi b≈ng cæchvã xoay vã Ãy cho ’n khi √n vøo khÎp.TrÙc nÂi Á châ s“ t˙ Èng khfla l¬i. Qu˚ vfi h¡y ki◊mtra l¬i xem ¡ khfla chıa b≈ng cæch kœo nÍi Á châmÛi khoan.

Thæo Á châ mÛi khoan

[◊ l`y ra Á châ mÛi khoan

18

qu˚ vfi h¡y kœo Á khfla

5

v÷ ph⁄a sau, qu˚ vfi h¡y gi˘ nfl l¬i Ì vfi tr⁄ nøy vø l`yÁ châ mÛi khoan ra kh·i Á châ c‰ng cÙ.

GBH 2-26 DFRThæo bÈ phŒn thay Á c»p mÛi khoan (xem h¤nh )

Qu˚ vfi h¡y kœo v‡ng khfla cÚa bÈ phŒn thay Á châmÛi khoan

6

v÷ ph⁄a sau

(a)

, qu˚ vfi h¡y gi˘ ch»t nflÌ vfi tr⁄ nøy vø qu˚ vfi h¡y l`y bÈ phŒn thay Á châ mÛikhoan ra kh·i Á châ mÛi khoan

(b)

.Qu˚ vfi h¡y gi˘ g¤n bÈ phŒn thay Á châ mÛi khoancho kh‰ng bfi dÍ bÃn sau khi l`y ra kh·i Á châ.

[Ãy bÈ phŒn thay Á c»p mÛi khoan vøo (xem h¤nh )

Qu˚ vfi h¡y r¯a s¬ch bÈ phŒn thay Á châ mÛi khoantrıÎc khi gƒn vøo vø qu˚ vfi h¡y b‰i trÍn mÈt ⁄t nÍiÀu cƒm.Qu˚ vfi h¡y dÒng c¿ bøn tay ◊ nƒm l`y bÈ phŒn thayÁ châ mÛi khoan. Qu˚ vfi vã xoay vã Ãy bÈ phŒnthay Á châ mÛi khoan vøo Á châ mÛi khoan

19

,cho ’n khi nøo nghe r‚ ti’ng ¡ √n vøo khÎp.BÈ phŒn thay Á châ mÛi khoan t˙ Èng khfla cˆng.Qu˚ vfi h¡y ki◊m tra viŸc khfla cˆng nøy b≈ng cæchkœo nÍi bÈ phŒn thay Á châ mÛi khoan.

Gƒn vøo/thay dÙng cÙ

Trong lc thay c‰ng cÙ qu˚ vfi h¡y ch ˚ sao chonƒp chÂng bÙi

4

kh‰ng bfi hı h¬i.

DÙng cÙ SDS-plus

DÙng cÙ SDS-plus cfl th◊ di chuy◊n t˙ do. Do fl khibŒt mæy l‘n mø ◊ kh‰ng s“ xu`t hiŸn s˙ lŸchhıÎng theo h¤nh tr‡n. Khi khoan, È sai lŸch nøy s“t˙ hıÎng t…m. [i÷u nøy kh‰ng løm ¿nh hıÌng g¤’n È ch⁄nh xæc cÚa lË khoan.Gƒn c‰ng cÙ SDS-plus (xem h¤nh )GBH 2-26 DFR: Qu˚ vfi h¡y gƒn bÈ phŒn thay Á châmÛi khoan SDS-plus 2 vøo (xem phÀn gƒn bÈ phŒnthay Á châ mÛi khoan)Qu˚ vfi h¡y løm s¬ch c‰ng cÙ trıÎc khi gƒn vøo mæyvø qu˚ vfi h¡y b‰i trÍn mÈt ⁄t nÍi Àu cƒm.Qu˚ vfi vã xoay vã Ãy c‰ng cÙ vøo nÍi Á châdÙng cÙ 3 cho ’n khi nøo √n vøo khÎp.C‰ng cÙ s“ t˙ Èng khfla l¬i. Qu˚ vfi h¡y ki◊m tra l¬ixem ¡ khfla chıa b≈ng cæch kœo vøo dÙng cÙ.Thæo c‰ng cÙ SDS-plus (xem h¤nh )Qu˚ vfi h¡y kœo Á khfla 5 v÷ ph⁄a sau (a), qu˚ vfi h¡ygi˘ nfl l¬i Ì vfi tr⁄ nøy vø l`y c‰ng cÙ ra kh·i Á châc‰ng cÙ (b).

DÙng cÙ kh‰ng cfl SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)Qu˚ vfi kh‰ng dÒng cæc dÙng cÙ kh‰ng ph¿i SDS-plus ◊ khoan ba ho»c Ùc “o! Cæc dÙng cÙkh‰ng ph¿i SDS-plus vø Á châ mÛi khoan s“ bfi hıh¬i n’u khoan ba ho»c Ùc “o!Gƒn dÙng cÙ løm viŸc vøoQu˚ vfi h¡y gƒn vøo Á châ mÛi khoan v‡ng r√ng cıa18 (phÙ tÒng), (xem phÀn gƒn Á châ mÛi khoan ◊løm viŸc vÎi dÙng cÙ kh‰ng ph¿i SDS-plus)Qu˚ vfi h¡y xoay ngıÔc theo chi÷u kim Êng hÊ v·ngoøi cÚa Á châ mÛi khoan v‡ng r√ng cıa, cho ’nkhi nøo Á châ dÙng cÙ mÌ ra Ú rÈng. Qu˚ vfi h¡y»t dÙng cÙ vøo gi˘a Á châ dÙng cÙ vø qu˚ vfi h¡ydÒng ch¤a khfla Á châ mÛi khoan ◊ c√ng ch»t ÷uc¿ nÍi ba lË khoan.Thæo dÙng cÙQu˚ vfi h¡y dÒng ch¤a khfla Á châ mÛi khoan ◊ v»nngıÔc theo chi÷u kim Êng hÊ v· ngoøi cÚa Á châmÛi khoan v‡ng r√ng cıa, cho ’n khi nøo cfl th◊ l`yıÔc dÙng cÙ ra kh·i Á châ dÙng cÙ.

B

C

D

E

F

Ti’ng ViŸt Nam–51 619 929 653 • (04.03) T

DÙng cÙ kh‰ng cfl SDS-plus (GBH 2-26 DFR)Qu˚ vfi kh‰ng dÒng cæc dÙng cÙ kh‰ng ph¿i SDS-plus ◊ khoan ba ho»c Ùc “o! Cæc dÙng cÙkh‰ng ph¿i SDS-plus vø Á châ mÛi khoan s“ bfi hıh¬i n’u khoan ba ho»c Ùc “o!Gƒn dÙng cÙ løm viŸc vøo (xem h¤nh )Qu˚ vfi h¡y »t bÈ phŒn thay Á châ mÛi khoan c√ngnhanh 1 vøo (xem phÀn gƒn bÈ phŒn thay Á châmÛi khoan).Qu˚ vfi h¡y gi˘ ch»t v‡ng chŒn 21 cÚa bÈ phŒn thayÁ châ mÛi khoan c√ng nhanh. Qu˚ vfi h¡y mÌ Áchâ dÙng cÙ 3 b≈ng cæch xoay v· ngoøi 20 sao chonfl mÌ Ú rÈng ◊ cfl th◊ »t dÙng cÙ vøo trong flıÔc.Qu˚ vfi h¡y gi˘ ch»t v‡ng chŒn 21 vø qu˚ vfi h¡y xoaym¬nh v· ngoøi 20 v÷ hıÎng mÛi t‘n cho ’n khi nøonghe r‚ ti’ng ¡ √n vøo khÎp.Qu˚ vfi h¡y ki◊m tra b≈ng cæch kœo dÙng cÙ xem ¡n≈m chƒc trong fl chıa.HıÎng dÕn: Sau khi mÌ Á châ dÙng cÙ ra h’t cÓ rÊiflng l¬i th¤ cfl th◊ tuy nghe ti’ng k‘u nhıng Á châdÙng cÙ vÕn kh‰ng flng l¬i ıÔc.Trong trıÏng hÔp nøy qu˚ vfi h¡y xoay v· ngoøi 20mÈt lÀn ngıÔc vÎi hıÎng mÛi t‘n. • châ dÙng cÙs“ cfl th◊ flng l¬i ıÔc.Thæo dÙng cÙ (xem h¤nh )Qu˚ vfi h¡y gi˘ ch»t v‡ng chŒn 21 cÚa bÈ phŒn thayÁ châ mÛi khoan c√ng nhanh. [◊ mÌ Á châ dÙngcÙ, qu˚ vfi h¡y xoay v· ngoøi 20 v÷ hıÎng mÛi t‘ncho ’n khi nøo cfl th◊ l`y ıÔc dÙng cÙ ra.

[i÷u ch‹nh È s…u cÚa mÛi khoan (xem h¤nh )DÒng nt ch‹nh È s…u cÚa mÛi khoan 13 cfl th◊ `nfinh ıÔc È s…u cÚa mÛi khoan t nhı m¤nh mongmuÂn.Qu˚ vfi h¡y nh`n vøo nt 12 cÚa cæn tay cÀm phÙ vøgƒn cÀn ch‹nh È s…u vøo cæn tay cÀm phÙ 14 saocho m»t cfl khâ r¡nh cÚa cÀn ch‹nh È s…u quayxuÂng dıÎi.Qu˚ vfi h¡y Ãy c‰ng cÙ SDS-plus sæt h’t cÓ vøo Áchâ c‰ng cÙ 3. N’u kh‰ng th¤ s˙ x‘ dfich cÚa c‰ngcÙ SDS-plus cfl th◊ s“ khi’n cho viŸc i÷u ch‹nh Ès…u cÚa mÛi khoan bfi sai lŸch.Qu˚ vfi h¡y kœo cÀn ch‹nh È s…u ra ph⁄a ngoøi ◊sao cho kho¿ng cæch gi˘a mÛi nh„n cÚa mÛi khoanvø mÛi nh„n cÚa cÀn ch‹nh È s…u tıÍng ıÍng vÎiÈ s…u t mong muÂn cÚa lË khoan.

Ht bÙi b≈ng mæy ht nhanh g„n (PhÙ tÒng)Gƒn bÈ phŒn ht bÙi (xem h¤nh )CÀn ph¿i cfl mÈt mæy ht nhanh g„n (phÙ tÒng) ◊ht bÙi. Mæy ht nhanh g„n s“ co l¬i trong lc khoanvø v¤ th’ Àu cÚa mæy ht nhanh g„n lu‰n lu‰n ıÔcgi˘ n≈m sæt nÍi æy.Qu˚ vfi h¡y nh`n vøo nt 12 cÚa cæn tay cÀm phÙ vøl`y cÀn ch‹nh È s…u 13 ra. Qu˚ vfi h¡y nh`n trÌ l¬ivøo nt 12 vø gƒn mæy ht nhanh g„n vøo cæn taycÀm phÙ 14 t˜ ph⁄a trıÎc.Qu˚ vfi h¡y gƒn v‡i ht (Ø 19 mm, phÙ tÒng) vøo lËht cÚa mæy ht nhanh g„n.Mæy ht bÙi (th⁄ dÙ nhı GAS...) ph¿i th⁄ch hÔp vÎinguy‘n liŸu ıÔc x¯ l˚.Ph¿i dÒng mæy ht »c biŸt ◊ ht nh˘ng bÙi kh‰,»c biŸt nguy h¬i cho sˆc kh·e, g…y ra ung thı.

[i÷u ch‹nh È s…u cÚa mÛi khoan nÍi bÈ phŒn ht bÙi (xem h¤nh )Qu˚ vfi vÕn cfl th◊ `n finh ıÔc È s…u cÚa mÛikhoan t nhı m¤nh mong muÂn trong lc gƒn bÈphŒn ht bÙi.Qu˚ vfi h¡y Ãy c‰ng cÙ SDS-plus sæt h’t cÓ vøo Áchâ c‰ng cÙ 3. N’u kh‰ng th¤ s˙ x‘ dfich cÚa c‰ngcÙ SDS-plus cfl th◊ s“ khi’n cho viŸc i÷u ch‹nh Ès…u cÚa mÛi khoan bfi sai lŸch.Qu˚ vfi h¡y thæo Âc cænh chim 25 nÍi bÈ phŒn htbÙi.Qu˚ vfi h¡y »t mæy (nhıng kh‰ng mÌ mæy) cho n≈mv˘ng chƒc Ì b‘n tr‘n vŒt muÂn khoan. DÙng cÙSDS-plus ph¿i n≈m tr‘n vŒt nøy.Qu˚ vfi h¡y Ãy Âng dÕn 26 cÚa bÈ phŒn ht bÙi vøocÀn gi˘ cÚa nfl sao cho phÀn Àu cÚa bÈ phŒn htbÙi n≈m sæt vøo nÍi khoan. Qu˚ vfi kh‰ng kœo ÂngdÕn 26 ra kh·i Âng 24 xa quæ mˆc cÀn thi’t ◊ saob¿ng chia È tr‘n Âng 24 cfl th◊ th`y ıÔc cøngnhi÷u cøng tÂt.Qu˚ vfi h¡y v»n ch»t trÌ l¬i Âc cænh chim 25. Qu˚ vfih¡y nÎi l·ng Âc ch»n 22 nÍi nt ch‹nh È s…u mÛikhoan cÚa bÈ phŒn ht bÙi.Qu˚ vfi h¡y Ãy nt ch‹nh È s…u mÛi khoan 23 tr‘nÂng 24 sao cho kho¿ng cæch t trong h¤nh tıÍngıÍng vÎi È s…u cÚa mÛi khoan qu˚ vfi mong muÂn(kho¿ng cæch gi¯a c¬nh ngoøi cÚa Âng dÕn 26 vøc¬nh trong cÚa nt ch‹nh È s…u 23).Qu˚ vfi h¡y v»n ch»t Âc ch»n 22 nÍi vfi tr⁄ nøy.

G

H

I

K

L

L

Ti’ng ViŸt Nam–61 619 929 653 • (04.03) T

VŒn hønh mæyPh¿i ch ˚ ’n iŸn th’.[iŸn æp ch‹ finh ghi tr‘n lƒc mæy ph¿i phÒ hÔp vÎiiŸn æp nguÊn cung c`p cho mæy.Mæy cfl iŸn æp 230 v cfl th◊ s¯ dÙng nguÊn iŸn220 v.

[i÷u ch‹nh cæc chˆc n√ngQu˚ vfi h¡y i÷u ch‹nh cæc chˆc n√ng cÚa mæy b≈ngc‰ng tƒc ch‹nh cæc chˆc n√ng 11.Qu˚ vfi ch‹ thay Ái chˆc n√ng lc ¡ tƒt mæy! N’ukh‰ng mæy cfl th◊ s“ bfi hı h¬i.[◊ thay Ái chˆc n√ng qu˚ vfi h¡y nh`n vøo nt mÌkhfla 10 vø v»n c‰ng tƒc ch‹nh cæc chˆc n√ng 11 ’nvfi tr⁄ mong muÂn cho ’n khi nøo nghe r‚ ti’ng ¡√n vøo khÎp.

[i÷u ch‹nh hıÎng quay (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)Qu˚ vfi cfl th◊ thay Ái hıÎng quay cÚa mæy b≈ng ntch‹nh chi÷u quay ph¿i-træi 7.Qu˚ vfi ch‹ thay Ái chi÷u quay trong lc tƒt mæy!N’u kh‰ng mæy s“ bfi hı h¬i.Quay chi÷u b‘n ph¿i:

Qu˚ vfi h¡y v»n nt ch‹nh chi÷u quay qua ph¿i-qua træi 7 h’t cÓ c¿ hai chi÷u v÷ ph⁄a vfi tr⁄ .

Quay chi÷u b‘n træi:Qu˚ vfi h¡y v»n nt ch‹nh chi÷u quay qua ph¿i-qua træi 7 h’t cÓ c¿ hai chi÷u v÷ ph⁄a vfi tr⁄ .

Qu˚ vfi h¡y lu‰n lu‰n v»n chi÷u quay v÷ ph⁄a b‘nph¿i ◊ khoan ba vø Ùc “o.

C‰ng tƒc bŒt tƒt[◊ mÌ mæy qu˚ vfi h¡y nh`n vøo c‰ng tƒc MÌ-Tƒt 9.[◊ bƒt cˆng l¬i qu˚ vfi h¡y nh`n vøo c‰ng tƒc MÌ-Tƒt 9 vø gøi cˆng nfl l¬i b≈ng cæch nh`n vøo nt bƒtcˆng 8.[◊ tƒt mæy qu˚ vfi h¡y bu‰ng c‰ng tƒc MÌ-Tƒt 9 ra.Trong trıÏng hÔp gøi cˆng c‰ng tƒc MÌ-Tƒt 9 th¤trıÎc h’t qu˚ vfi h¡y nh`n vøo nfl rÊi sau fl h¡ybu‰ng nfl ra.

Ch‹nh v‡ng quayTrong lc mæy ang mÌ, qu˚ vfi cfl th◊ i÷u ch‹nhıÔc v‡ng quay cÚa mæy mÈt cæch li‘n tÙc b≈ngcæch t√ng th‘m ho»c gi¿m bÎt i sˆc nh`n vøo c‰ngtƒc MÌ-Tƒt 9.Gi¿m i v‡ng quay cÚa mæy s“ khi’n cho dÿ døngtrong viŸc khoan mÊi (th⁄ dÙ nhı khoan tr‘n m»t trÍntrÔt nhı g¬ch men), løm gi¿m i viŸc mÛi khoan bfitrÔt i trong lc khoan mÊi ho»c toæc lË khoan.Ph¬m vi v‡ng quay khuy‘n n‘n s¯ dÙng:– v‡ng quay lÎn ◊ khoan ba vøo B‘ t‰ng ho»c æ

cÛng nhı ◊ Ùc “o,– v‡ng quay trung b¤nh ◊ khoan vøo thœp ho»c

gË,– v‡ng quay nh· ◊ v»n Âc vø løm r√ng cıa.

HıÎng dÕn ho¬t Èng[Ùc “o (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)Qu˚ vfi cfl th◊ xoay dÙng cÙ SDS-plus trong Á châdÙng cÙ ’n nhi÷u vfi tr⁄ khæc nhau ◊ cfl ıÔc vfi tr⁄løm viŸc hoøn h¿o vø bÎt mŸt m·i.Qu˚ vfi h¡y xoay nt ch‹nh cæc chˆc n√ng 11 v÷ vfi tr⁄

(Vario-Lock). Sau fl qu˚ vfi h¡y xoay dÙng cÙtrong Á châ dÙng cÙ v÷ vfi tr⁄ mong muÂn.Khi Ùc “o, qu˚ vfi h¡y xoay nt ch‹nh cæc chˆcn√ng 11 v÷ vfi tr⁄ . DÙng cÙ s“ ıÔc gi˘ cˆng l¬i.

Bƒt Âc (xem h¤nh )[◊ s¯ dÙng bÈ khfla mÌ Âc qu˚ vfi cÀn mÈt cÀn gi˘tÁng hÔp cfl trÙc nÂi Á châ SDS-plus 27 (phÙ tÒng).Qu˚ vfi h¡y løm s¬ch trÙc nÂi Á châ trıÎc khi gƒnvøo mæy vø qu˚ vfi h¡y b‰i trÍn mÈt ⁄t nÍi Àu cƒm.Qu˚ vfi h¡y gƒn cÀn gi˘ tÁng hÔp 27 vøo Á châ dÙngcÙ 3 b≈ng cæch vã xoay vã Ãy cho ’n khi √n vøokhÎp. CÀn gi˘ tÁng hÔp s“ t˙ Èng khfla l¬i. Qu˚ vfi h¡yki◊m tra l¬i xem ¡ khfla chıa b≈ng cæch kœo cÀngi˘ tÁng hÔp.Qu˚ vfi h¡y cho khfla mÌ Âc vøo cÀn gi˘ tÁng hÔp.[◊ l`y ra cÀn gi˘ tÁng hÔp 27 qu˚ vfi h¡y kœo Á khfla5 v÷ ph⁄a sau, qu˚ vfi h¡y gi˘ nfl l¬i Ì vfi tr⁄ nøy vø l`ycÀn gi˘ tÁng hÔp ra kh·i Á châ c‰ng cÙ.


[◊ khoan ba vøo B‘t‰ng ho»c æ

[◊ khoan vøo thœp ho»cgË, ◊ v»n Âc vø løm r√ngÂc

[◊ i÷u ch‹nh vfi tr⁄ Ùc(khfla)

[◊ Ùc

M

Ti’ng ViŸt Nam–71 619 929 653 • (04.03) T

4 B~O TRô V PH≤C V≤B¿o tr¤Rt ph⁄ch cƒm ra kh·i Á cƒm trıÎc khi th˙c hiŸn b`tk¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n mæy.[◊ an toøn vø vŒn hønh tÂt ph¿i thıÏng xuy‘n chÒis¬ch mæy vø cæc khe th‰ng gifl.Qu˚ vfi h¡y løm s¬ch Á châ c‰ng cÙ sau mËi lÀn s¯dÙng.

Thay nƒp chÂng bÙiQu˚ vfi h¡y kfip thÏi thay nƒp chÂng bÙi 4 khi nfl bfi hıh¬i. N’u nƒp chÂng bÙi bfi hı h¬i th¤ bÙi b»m s“ l„tıÔc vøo trong Á châ c‰ng cÙ vø g…y n‘n s˙ trÌng¬i ho¬t Èng.Qu˚ vfi h¡y ◊ cho tr¬m phÙc vÙ khæch høng thaynƒp chÂng bÙi.

M»c dÒ mæy ¡ ıÔc ch’ t¬o vø ki◊m nghiŸmnghi‘m ng»t, nhıng n’u trong trıÏng hÔp mæy bfihı h·ng, m„i s¯a ch˘a ph¿i do cæc nh…n vi‘n b¿ohønh dÙng cÙ iŸn cÚa Bosch th˙c hiŸn.Qu˚ vfi h¡y ghi r‚ 10 sÂ cÚa m¡ sÂ »t høng theo nhıb¿ng ch˘ sÂ cÚa mæy trong m„i trıÏng hÔp giaodfich hay »t høng phÙ tÒng thay th’.

PhÙc vÙQu˚ vfi s“ t¤m th`y nh˘ng h¤nh v“ v÷ s˙ phæt nÁ vønh˘ng th‰ng tin v÷ cæc bÈ phŒn thay th’ theo fia ch‹:www.bosch-pt.com.V√n ph‡ng [¬i DiŸn ThıÎng trCty Robert Bosch ([‰ng Nam |)Trung t…m ThıÍng m¬i Tecasin, L.2243-243B Hoøng V√n ThÙ, P.1Q. T…n B¤nh, Tp. HÊ Ch⁄ MinhViŸt Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 87 64Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 83 28

Ph’ th¿iMæy, phÙ tÒng vø bao b¤ ph¿i ıÔc ph…n lo¬i ◊ tæisinh v¤ mÙc ⁄ch b¿o vŸ m‰i trıÏng.Sæch hıÎng dÕn nøy ıÔc in tr‘n gi`y tæi sinhkh‰ng dÒng ch`t Clor trong quy tr¤nh s¿n xu`t gi`y.Cæc bÈ phŒn b≈ng nh˙a cÚa mæy ıÔc dæn nh¡n ◊ph…n h¬ng tæi sinh.

Cfl th◊ cfl thay Ái

Français–1

1 619 929 653 • (04.03) T

1 INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Lire toutes les indications.

Le non-respectdes instructions indiquées ci-après peut entraîner un chocélectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les per-sonnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par lasuite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur(avec câble de raccordement) et à des outils électriques à bat-terie (sans câble de raccordement).GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECU-RITE.

1) Place de travail

a)

Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclai-ré.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé aug-mente le risque d’accidents.

b)

N’utilisez pas l’appareil dans un environnementprésentant des risques d’explosion et où se trou-vent des liquides, des gaz ou poussières inflam-mables.

Les outils électroportatifs génèrent des étin-celles risquant d’enflammer les poussières ou lesvapeurs.

c)

Tenez les enfants et autres personnes éloignésdurant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En casd’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’ap-pareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a)

La fiche de secteur de l’outil électroportatif doitêtre appropriée à la prise de courant. Ne modifiezen aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fichesd’adaptateur avec des appareils avec mise à laterre.

Les fiches non modifiées et les prises de courantappropriées réduisent le risque de choc électrique.

b)

Evitez le contact physique avec des surfaces mi-ses à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours etréfrigérateurs.

Il y a un risque élevé de choc électriqueau cas où votre corps serait relié à la terre.

c)

N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou àl’humidité.

La pénétration d’eau dans un outil électro-portatif augmente le risque d’un choc électrique.

d)

N’utilisez pas le câble à d’autres fins que cellesprévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appa-reil ou pour l’accrocher ou encore pour le dé-brancher de la prise de courant. Maintenez le câ-ble éloigné des sources de chaleur, des partiesgrasses, des bords tranchants ou des parties del’appareil en rotation.

Un câble endommagé ou tor-sadé augmente le risque d’un choc électrique.

e)

Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif àl’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homo-loguée pour les applications extérieures.

L’utilisa-tion d’une rallonge électrique homologuée pour les ap-plications extérieures réduit le risque d’un chocélectrique.

3) Sécurité des personnes

a)

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Fai-tes preuve de bon sens en utilisant l’outil électro-portatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtesfatigué ou après avoir consommé de l’alcool, desdrogues ou avoir pris des médicaments.

Un mo-ment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peutentraîner de graves blessures sur les personnes.

b)

Portez des équipements de protection. Porteztoujours des lunettes de protection.

Le fait de por-

ter des équipements de protection personnels tels quemasque anti-poussières, chaussures de sécurité an-tidérapantes, casque de protection ou protectionacoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risquede blessures.

c)

Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-vous que l’interrupteur est effectivement en posi-tion d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise decourant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt surl’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source decourant lorsque l’interrupteur est en position de fonc-tionnement, peut entraîner des accidents.

d)

Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant demettre l’appareil en fonctionnement.

Une clé ou unoutil se trouvant sur une partie en rotation peut causerdes blessures.

e)

Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à gardertoujours une position stable et équilibrée.

Cecivous permet de mieux contrôler l’appareil dans des si-tuations inattendues.

f)

Portez des vêtements appropriés. Ne portez pasde vêtements amples ni de bijoux. Maintenez che-veux, vêtements et gants éloignés des parties del’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bi-joux ou des cheveux longs peuvent être happés par despièces en mouvement.

g)

Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillirles poussières doivent être utilisés, vérifiez queceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ilssont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dis-positifs réduit les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électro-portatif

a)

Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil élec-troportatif approprié au travail à effectuer.

Avecl’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieuxet avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il estprévu.

b)

N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’inter-rupteur est défectueux.

Un outil électroportatif qui nepeut plus être mis en ou hors fonctionnement est dan-gereux et doit être réparé.

c)

Retirer la fiche de la prise de courant avant d’ef-fectuer des réglages sur l’appareil, de changer lesaccessoires, ou de ranger l’appareil.

Cette mesurede précaution empêche une mise en fonctionnementpar mégarde.

d)

Gardez les outils électroportatifs non utilisés horsde portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisa-tion de l’appareil à des personnes qui ne se sontpas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas luces instructions.

Les outils électroportatifs sont dan-gereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes noninitiées.

e)

Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiezque les parties en mouvement fonctionnent cor-rectement et qu’elles ne soient pas coincées, etcontrôlez si des parties sont cassées ou endom-magées de telle sorte que le bon fonctionnementde l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparerles parties endommagées avant d’utiliser l’appa-reil.

De nombreux accidents sont dus à des outils élec-troportatifs mal entretenus.

Français–2

1 619 929 653 • (04.03) T

f)

Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bordstranchants bien aiguisés se coincent moins souvent etpeuvent être guidés plus facilement.

g)

Utilisez les outils électroportatifs, les accessoi-res, les outils à monter etc. conformément à cesinstructions et aux prescriptions en vigueur pource type d’appareil. Tenez compte également desconditions de travail et du travail à effectuer.

L’uti-lisation des outils électroportatifs à d’autres fins quecelles prévues peut entraîner des situations dangereu-ses.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil

a)

Vérifiez que l’appareil est effectivement en posi-tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur.

Le faitde monter un accumulateur dans un outil électroportatifen position de fonctionnement peut causer des acci-dents.

b)

Ne chargez les accumulateurs que dans des char-geurs recommandés par le fabricant.

Un chargeurapproprié à un type spécifique d’accumulateur peut en-gendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avecd’autres accumulateurs.

c)

Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que lesaccumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraînerdes blessures et des risques d’incendie.

d)

Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de tou-tes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes,pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres,étant donné qu’un pontage peut provoquer uncourt-circuit.

Un court-circuit entre les contacts d’ac-cu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

e)

En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortirde l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce li-quide. En cas de contact par mégarde, rincez soi-gneusement avec de l’eau. Au cas où le liquiderentrerait dans les yeux, consultez en plus un mé-decin.

Le liquide qui sort de l’accumulateur peut entraî-ner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) Service

a)

Ne faites réparer votre outil électroportatif quepar un personnel qualifié et seulement avec despièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurerla sécurité de l’appareil.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À L’APPAREIL

POUR MARTEAUX-PERFORATEURS

Pour travailler sans risque avec cetappareil, lire intégralement aupréalable les instructions de servi-ce et les remarques concernant lasécurité. Respecter scrupuleuse-ment les indications et les consi-gnes qui y sont données. Vous trouverez d’autres instruc-tions de sécurité dans le chapitre« Instructions générales desécurité » dans la présente noticed’utilisation.Avant la première mise en service,laisser quelqu’un connaissant biencet appareil vous instruire de lamanière de s’en servir.

Pour prévenir toute atteinte à l’ouïe,porter une protection acoustique.

Porter des lunettes de protection etune paire de chaussures solides.

Les personnes portant les cheveuxlongs, doivent se munir d’un protège-cheveux. Ne travailler qu’avec des vê-tements près du corps.

Les poussières produites pendant le travail peuventêtre nocives, inflammables ou explosives. Prendre lesmesures de protection qui s’imposent. Exemple : certaines poussières sont réputées cancé-rigènes. Utiliser un dispositif approprié d’aspirationdes poussières et des copeaux et porter un masqueanti-poussières.

Les poussières de métaux légers peuvent brûler ouexploser. Toujours maintenir propre le poste de travail,les mélanges de matériaux étant particulièrement dan-gereux.

Si le câble d’alimentation électrique est endommagéou rompu pendant le travail, ne pas y toucher. Retirerimmédiatement la fiche du câble d’alimentation de laprise électrique. Ne jamais utiliser un appareil dont lecâble d’alimentation est endommagé.

Brancher les appareils qui sont utilisés à l’extérieur surun disjoncteur différentiel avec un courant de déclen-chement maximal de 30 mA. Ne pas utiliser l’appareilpar temps de pluie ni dans un endroit humide.

Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.

Utiliser des détecteurs de métaux appropriés afinde localiser la présence de conduites électriquesou bien s’adresser à la société locale de distribu-tion.

Un contact avec des lignes électriques peut pro-voquer un incendie et une décharge électrique. Le faitd’endommager une conduite de gaz peut entraîner uneexplosion. Le fait d’endommager une conduite d’eaupeut entraîner des dégâts matériels ou causer une dé-charge électrique.

N’utiliser l’appareil qu’avec la poignée supplémentaire

14

.

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à travaillerserrée par des dispositifs de serrage ou dans un étauest fixée de manière plus sûre que lorsqu’elle est immo-bilisée à la main.

N’appliquer l’appareil sur un écrou ou une vis que lors-qu’il est à l’arrêt.

Français–3

1 619 929 653 • (04.03) T

Attention lors de la pose des vis un peu longues : ellespeuvent glisser.

Pendant le travail avec cet appareil, le tenir toujoursfermement et à deux mains. Adopter une position sta-ble et sûre.

Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre horsfonctionnement et attendre l’arrêt total de l’appareil.

Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil.

Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccableque si les accessoires Bosch d’origine prévus pour cetappareil sont utilisés.

Dispositif anti-surcharge à crabot

Si l’outil grippe ou bloque, l’entraînement de la brocheest interrompu. En raison des forces importantes quisont déployées lors de son utilisation,

toujours tenirl’appareil électroportatif à deux mains et adopterune position de travail stable

.

3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Caractéristiques techniques

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pourdes tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Vouloir tenir compte du numéro de commande de l’appareil électroportatif. Les désignations commerciales peu-vent varier selon les modèles.

Marteau perforateur GBH 2-26 ...PROFESSIONAL

... E ... RE ... DE ... DRE ... DFR

Référence 0 611 ... ... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..

Régulation de la vitesse

Stop de rotation – –

Inversion du sens de rotation –

–

Mandrin interchangeable – – – –

Puissance absorbée [W] 800 800 800 800 800

Fréquence de frappe à la vitesse derotation nominale [min

-1

] 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000

Travail par coup [J] 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

Vitesse nominaleRotation vers la droiteRotation vers la gauche

[min

-1

][min

-1

]0 ... 900

–0 ... 9000 ... 900

0 ... 900–

0 ... 9000 ... 900

0 ... 9000 ... 900

Fixation de l’outil SDS-plus

Ø Collet de broche [mm] 50 50 50 50 50

Diamètre (max.) :Maçonnerie (couronne de carottage)BétonBoisAcier

[mm][mm][mm][mm]

68263013

68263013

68263013

68263013

68263013

Poids (sans accessoires) env. [kg] 2,7 2,7 2,7 2,7 2,9

Classe de protection /

II

/

II

/

II

/

II

/

II

Français–4

1 619 929 653 • (04.03) T

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la nor-me européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques del’outillage sont :Intensité de bruit 91 dB(A). Niveau de bruit 104 dB(A).

Se munir d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est 12 m/s

2

.

Utilisation conforme

GBH 2-26 E/RE

L’appareil est conçu pour les travaux de perçage enfrappe dans le béton, la brique ou la pierre. Il est éga-lement approprié pour le perçage sans frappe dans lebois, le métal, la céramique et les matières plastiques.Les appareils avec réglage électronique et rotation àdroite/à gauche sont également appropriés pour levissage et le filetage.

GBH 2-26 DE/DRE/DFR

L’appareil est conçu pour les travaux de perçage enfrappe dans le béton, la brique et la pierre ainsi quepour de petits travaux de burinage. Il est égalementapproprié pour le perçage sans frappe dans le bois, lemétal, la céramique et les matières plastiques.Les appareils avec réglage électronique et rotation àdroite/à gauche sont également appropriés pour levissage et le filetage.

Eléments de l’appareil

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté demanière graphique. Laissez le volet déplié pendant lalecture de la présente notice d’utilisation.

La numérotation des éléments de l’appareil se rappor-te aux figures représentant l’appareil sur la page desgraphiques.

1

Mandrin interchangeable à serrage rapide (GBH 2-26 DFR)

2

Mandrin interchangeable SDS-plus (GBH 2-26 DFR)

3

Porte-outil (SDS-plus)

4

Capuchon anti-poussières

5

Douille de verrouillage

6

Bague de verrouillage du mandrin interchangeable (GBH 2-26 DFR)

7

Commutateur de sens de rotation droite / gauche (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

8

Bouton de marche permanente

9

Interrupteur Marche / Arrêt avec réglage du nom-bre de courses

10

Bouton de déverrouillage

11

Sélecteur de mode de fonctionnement

12

Touche sur la poignée supplémentaire

13

Butée de profondeur

14

Poignée supplémentaire

15

Vis pour mandrin de perçage*

16

Mandrin*

17

Queue de fixation SDS-plus pour mandrin de per-çage*

18

Mandrin monté*

19

Fixation pour mandrin de perçage (GBH 2-26 DFR)

20

Douille avant du mandrin interchangeable à serra-ge rapide (GBH 2-26 DFR)

21

Anneau de retenue du mandrin interchangeable à serrage rapide (GBH 2-26 DFR)

22

Vis de serrage du dispositif d’aspiration*

23

Butée de profondeur dispositif d’aspiration*

24

Tige téléscopique dispositif d’aspiration*

25

Vis papillon dispositif d’aspiration*

26

Tuyau de guidage dispositif d’aspiration*

27

Porte-outil universel pour embout de vissage*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas touscompris dans les fournitures.

Français–51 619 929 653 • (04.03) T

4 MISE EN SERVICE

Poignée supplémentaire (cf. figure )N’utiliser l’appareil qu’avec la poignée supplémentaire 14.

Il est possible d’orienter la poignée supplémentaire 14dans toute position et ainsi obtenir une position de tra-vail sûre et moins fatigante.

Desserrer la poignée supplémentaire 14 dans le sensinverse des aiguilles d’une montre et le faire basculerdans la position souhaitée. Veiller à ce que la bande deserrage de la poignée supplémentaire se trouve biendans la rainure du carter prévue à cet effet.

Ensuite, resserrer la poignée supplémentaire 14 dansle sens des aiguilles d’une montre.

Choisir le mandrin de perçage et les outilsPour les travaux de perçage à percussion et de burina-ge, des outils SDS-plus qui peuvent être montés dansun mandrin de perçage SDS-plus sont nécessaires.

Pour les travaux de percage dans l’acier ou le bois,ainsi que pour les travaux de vissage et de taraudage,des outils sans SDS-plus sont utilisés (perceuse àqueue cylindrique, parex.). Pour de tels outils, un man-drin à serrage rapide ou un mandrin à couronne den-tée est nécessaire.

Ne pas utiliser des outils sans SDS-plus pour lestravaux de perçage à percussion et de burinage !Les outils sans SDS-plus ainsi que leur mandrin depercage sont endommagés s’ils sont utilisés pour lestravaux de perçage à percussion et de burinage.

GBH 2-26 DFR: Le mandrin interchangeable SDS-plus peut facilement être remplacé par le mandrin à in-terchangeable serrage rapide fourni avec l’appareil.

Montage/changement du mandrin de perçageGBH 2-26 E/RE/DE/DREMonter le mandrin de perçage pour les travauxavec outils sans SDS-plus (cf. figure )Pour pouvoir travailler avec un outil sans SDS-plus (fo-ret doté d’une queue cylindrique, par exemple), il fautfaire appel à un mandrin approprié.

Visser la queue de fixation SDS-plus 17 (accessoire)dans un mandrin de perçage à couronne dentée 16.Bloquer le mandrin au moyen de la vis 15.

Avant sa mise en place, nettoyer la queue de fixationet graisser légèrement son extrémité.

Engager le mandrin monté 18, avec sa queue de fixa-tion, dans la fixation d’outil 3 en lui donnant un légermouvement de rotation, jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

La queue s’encliquette d’elle-même. Contrôler qu’ellesoit bien encliquetée en tirant sur le mandrin.

Extraire le mandrin de perçagePour extraire le mandrin 18, tirer la douille de verrouilla-ge 5 vers l’arrière de l’appareil et maintenir la douilledans cette position. Sortir le mandrin hors de la fixation.

GBH 2-26 DFRDémontage du mandrin interchangeable (cf. figure )Tirer la bague de verrouillage du mandrin interchan-geable 6 vers l’arrière (a) et le maintenir dans cette po-sition; extraire ensuite le mandrin interchangeable dela fixation (b).

Après avoir extrait le mandrin interchangeable, évitertout encrassement.

Mise en place du mandrin interchangeable (cf. figure )Avant sa mise en place, nettoyer le mandrin interchan-geable et engraisser légèrement l’extrémité.

Bien saisir le mandrin interchangeable avec la main en-tière. Engager le mandrin interchangeable dans la fixa-tion du mandrin 19 par un léger mouvement de rota-tion, jusqu’à ce qu’il s’encliquette de manière audible.

Le mandrin interchangeable s’encliquette de lui-mê-me. Contrôler que le mandrin interchangeable soitbien encliqueté en tirant sur le mandrin.

Mise en place/changement de l’outilEn changeant d’outil, veiller à ne pas endomma-ger le capuchon anti-poussières 4.

Outils SDS-plusUne fois correctement mis en place, un outil SDS-pluspeut encore librement bouger. Ceci est une caracté-ristique du système SDS-plus. Il en résulte un faux-rond en marche à vide qui se corrige de lui-même lorsdu perçage et n’affecte en rien la précision du travail.

Mise en place des outils SDS-plus (cf. figure )GBH 2-26 DFR: Monter le mandrin interchangeableSDS-plus 2 (cf. Mise en place du mandrin interchan-geable).

Avant sa mise en place, nettoyer l’outil et graisser lé-gèrement son extrémité.

Engager l’outil dans le porte-outil 3 en lui donnant unléger mouvement de rotation, jusqu’à ce qu’il s’encli-quette.

L’outil s’encliquette de lui-même. Contrôler qu’il soitbien encliqueté en tirant dessus.

Extraction des outils SDS-plus (cf. figure )Tirer la douille de verrouillage 5 vers l’arrière de l’appa-reil (a) et maintenir la douille dans cette position. Sortirl’outil hors de la fixation (b).

A

B

C

D

E

F

Français–61 619 929 653 • (04.03) T

Outils sans SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)Ne pas utiliser des outils sans SDS-plus pour lestravaux de perçage à percussion et de burinage !Les outils sans SDS-plus ainsi que leur mandrin depercage sont endommagés s’ils sont utilisés pour lestravaux de perçage à percussion et de burinage.

Mise en place de l’outilMonter le mandrin à couronne dentée 18 (accessoire)(cf. Monter le mandrin de perçage pour les travauxavec outils sans SDS-plus).

Tourner la douille du mandrin à couronne dentée dansle sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ceque le porte-outil soit suffisamment ouvert. Monterl’outil au centre du porte-outil et le fixer de manière uni-forme dans les trois alésages en serrant à l’aide de laclé de mandrin.

Démontage de l’outilTourner la douille du mandrin à couronne dentée àl’aide d’une clé de mandrin dans le sens inverse desaiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’outil puisse êtreextrait du porte-outil.

Outils sans SDS-plus (GBH 2-26 DFR)Ne pas utiliser des outils sans SDS-plus pour lestravaux de perçage à percussion et de burinage !Les outils sans SDS-plus ainsi que leur mandrin depercage sont endommagés s’ils sont utilisés pour lestravaux de perçage à percussion et de burinage.

Mise en place de l’outil (cf. figure )Monter le mandrin interchangeable 1 (cf. Mise en pla-ce du mandrin interchangeable).

Bien tenir l’anneau de retenue 21 du mandrin inter-changeable à serrage rapide. Ouvrir le porte-outil 3 entournant la douille avant 20 jusqu’à ce que l’outil puis-se être monté.

Bien tenir l’anneau de retenue 21 et tourner la douilleavant 20 avec force en direction de la flèche jusqu’à ceque des bruits de cliquets soient distinctement audi-bles.

Contrôler que l’outil soit bien fixé en tirant dessus.

Remarque : Après avoir ouvert le porte-outil jusqu’à labutée, il est possible que, dus au mode de fonctionne-ment de l’appareil, des bruits de cliquets se fassententendre quand le porte-outil est ensuite refermé etque pourtant le porte-outil ne ferme pas.Dans un tel cas, tourner la douille avant 20 une foisdans le sens inverse de la flèche, ce qui permettra defermer le porte-outil.

Démontage de l’outil (cf. figure )Bien tenir l’anneau de retenue 21 du mandrin inter-changeable à serrage rapide. Ouvrir le porte-outil entournant la douille avant 20 dans le sens de la flèchejusqu’à ce que l’outil puisse en être extrait.

Réglage de la profondeur de perçage (cf. figure )La butée de profondeur 13 permet de régler la profon-deur de perçage t souhaitée.Enfoncer la touche 12 sur la poignée supplémentaireet mettre en place la butée de profondeur dans la poi-gnée 14. Veiller à ce que la face striée de la butée deprofondeur soit orientée vers le bas.Engager l’outil SDS-plus jusqu’à la butée dans la fixa-tion d’outil 3. Le degré de liberté de l’outil SDS-pluspourrait sinon conduire à un réglage erroné de la pro-fondeur de perçage. Reculer la butée de profondeur jusqu’à ce que la dis-tance entre la pointe du foret et la pointe de la butéecorresponde à la profondeur de perçage t souhaitée.

Aspiration avec dispositif d’aspiration (Accessoire)Montage du dispositif d’aspiration (cf. figure )Pour l’aspiration des poussières, un dispositif d’aspira-tion (accessoire) est nécessaire. Pendant le perçage, ledispositif recule de manière à ce que la tête d’aspirationsoit toujours en contact avec la paroi.Enfoncer la touche 12 de la poignée supplémentaire etretirer la butée de profondeur 13. Enfoncer une nouvellefois la touche 12 et mettre en place le dispositif d’aspi-ration par le devant de la poignée supplémentaire 14.Raccorder un tuyau d’aspiration (Ø 19 mm, accessoire)sur la tubulure d’aspiration du dispositif d’aspiration.L’aspirateur mis en œuvre (GAS …, par exemple) doitconvenir au matériau à travailler.Pour l’aspiration de poussières particulièrement noci-ves, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateursspéciaux.

Réglage de la profondeur de perçage sur le dispositif d’aspiration (cf. figure )La profondeur de perçage souhaitée t peut être déte-rminée même si le dispositif d’aspiration est monté.Engager l’outil SDS-plus jusqu’à la butée dans la fixa-tion d’outil 3. Le degré de liberté de l’outil SDS-pluspourrait sinon conduire à un réglage erroné de la pro-fondeur de perçage. Desserrer la vis papillon 25 qui se trouve sur le dispo-sitif d’aspiration.Placer l’appareil (sans le mettre en fonction) sur la sur-face à percer. L’outil SDS-plus doit être en contactavec la surface.Pousser le tuyau de guidage 26 du dispositif d’aspira-tion dans sa fixation de telle façon que la tête du dis-positif d’aspiration repose sur la surface à percer. Nepas glisser le tuyau de guidage 26 plus que nécessairepar dessus la tige télescopique 24, de façon qu’unepartie aussi grande que possible de la graduation de latige télescopique 24 reste visible.

G

H

I

K

L

Français–71 619 929 653 • (04.03) T

Resserrer la vis papillon 25. Desserrer la vis de serrage22 qui se trouve sur la butée de profondeur du dispo-sitif d’aspiration.

Pousser la butée de profondeur 23 de telle façon sur latige télescopique 24 que la distance t indiquée sur la figu-re corresponde à la profondeur de perçage souhaitée(distance entre le bord extérieur du tuyau de guidage 26et le bord intérieur de la butée de profondeur 23).

Serrer la vis de serrage 22 dans cette position.

Mise en serviceTenir compte de la tension du secteur !La tension de la source de courant doit correspondreaux indications figurant sur la plaque signalétique del’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peu-vent également être utilisés sous 220 V.

Réglage du mode de fonctionnementLe sélecteur 11 sert à sélectionner le mode de fonc-tionnement de l’appareil.

Ne modifier le mode de fonctionnement que lors-que l’appareil est arrêté ! L’appareil pourrait sinonêtre endommagé.

Pour changer de mode de fonctionnement, enfoncerle bouton de déverrouillage 10 et tourner le sélecteurde mode de fonctionnement 11 dans la position sou-haitée, jusqu’à ce qu’il enclenche de manière audible.

Sélection du sens de rotation (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)Le commutateur de sens de rotation 7 permet de sé-lectionner le sens de rotation de l’appareil.

Ne changer le sens de rotation que lorsque l’ap-pareil est mis hors fonctionnement ! Sinon, l’ap-pareil pourrait être endommagé.

Rotation vers la droite :Tourner complètement et des deux côtés le com-mutateur de sens de rotation droite/gauche 7 pourle mettre sur la position .

Rotation vers la gauche :Tourner complètement et des deux côtés le com-mutateur de sens de rotation droite/gauche 7 pourle mettre sur la position .

Pour les travaux de perçage à percussion et de buri-nage, toujours positionner le sens de rotation sur« droite ».

Mise en fonctionnement/ArrêtPour mettre l’appareil en marche, enfoncer l’inter-rupteur Marche/Arrêt 9.

Pour obtenir une marche continue, enfoncer l’inter-rupteur Marche/Arrêt 9 et le bloquer dans cette posi-tion en enfonçant le bouton de verrouillage 8.

Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Mar-che/Arrêt 9. Si l’interrupteur Marche/Arrêt 9 a été ver-rouillé en position « Marche continue », enfoncer puisrelâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 9.

Réglage de la vitesse de rotationL’utilisateur peut régler en continue la vitesse de rota-tion de l’appareil mis en marche en augmentant ou di-minuant la pression exercée sur l’interrupteur Mar-che/Arrêt 9.

L’adoption d’une vitesse de rotation réduite facilite desamorces de perçage (sur les surfaces lisses, telles queles carreaux), prévient les dérapages du foret et la dé-térioration des parois du trou de perçage.

Plages de vitesses recommandées :– vitesse élevée pour le perçage avec percussion

dans le béton, la pierre ainsi que pour le burinage,– vitesse moyenne pour le perçage dans l’acier et le

bois,– vitesse réduite pour le vissage et le taraudage.


Pour les travaux de perça-ge à percussion dans lebéton ou la pierre

Pour le perçage dansl’acier ou le bois, pour levissage et le taraudage

Pour changer de positionpour les travaux de buri-nage (Vario-Lock)

Pour le burinage

L

Français–81 619 929 653 • (04.03) T

Instructions d’utilisationBurinage (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)Afin de pouvoir travailler de façon optimale et peu fati-gante, tourner l’outil SDS-plus qui se trouve dans leporte-outil, pour le mettre dans telle ou telle position.

Mettre le sélecteur de mode de fonctionnement 11 surla position (Vario-Lock). Ensuite, tourner l’outil qui setrouve dans le porte-outil dans la position souhaitée.

Pour le burinage, mettre le sélecteur de mode de fonc-tionnement 11 sur la position . L’outil est alors bloqué.

Vissage (cf. figure )Pour mettre en oeuvre des embouts de vissage, il fautfaire appel à un porte-embout universel pour queueSDS-plus 27 (accessoire).

Avant sa mise en place, nettoyer la queue de fixationet graisser légèrement son extrémité.

Engager le porte-embout universel 27 dans le porte-outil 3 en lui donnant un léger mouvement de rotation,jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Le porte-embout universel s’encliquette de lui-même.Contrôler qu’il soit bien encliqueté en tirant dessus.

Mettre en place un embout de vissage dans le porte-embout universel.

Pour extraire le porte-embout universel 27, tirer ladouille de verrouillage 5 vers l’arrière de l’appareil etmaintenir la douille dans cette position. Sortir le porte-embout universel hors de la fixation.

5 MAINTENANCE ET SERVICE-APRES-VENTE

MaintenanceAvant toute intervention sur l’appareil, toujours retirerla fiche du câble d’alimentation de la prise électrique.

Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, nettoyer ré-gulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de refroidis-sement.

Nettoyer la fixation d’outil après chaque utilisation.

Remplacement du capuchon anti-poussièresLorsqu’il est endommagé procéder à temps au rem-placement du capuchon anti-poussières 4. Lorsque lecapuchon anti-poussières est endommagé, de lapoussière peut entrer dans la fixation et y provoquerdes dysfonctionnements.

Confier le remplacement du capuchon anti-poussières à un point de service agréé.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et aucontrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, laréparation ne doit être confiée qu’à un centre de ser-vices pour appareil Bosch agréé.

Pour obtenir des informations complémentaires oulors de la commande de pièces de rechange, précisertoujours la référence à 10 chiffres figurant sur la pla-quette signalétique de l’appareil.

ServiceVous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-mations concernant les pièces de rechange sous :www.bosch-pt.com.

Pour avoir des renseignements concernant la garan-tie, les travaux d’entretien ou de réparation ou les piè-ces de rechange, veuillez contacter votre détaillantspécialisé.

EliminationLes appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires etemballages, doivent pouvoir suivre chacun une voiede recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’unpapier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vued’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Sous réserve de modifications

M

1 619 929 653 • (04.03) T »HôY–7

áfÉ«°üdG

.RÉ¡÷G ≈∏Y πjó©J …CG AGôLEG πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SG

π˘LCG ø˘e á˘jƒ˘¡˘à˘dG ¥ƒ˘≤˘°Th RÉ˘¡÷G á˘aÉ˘¶˘f ≈˘∏˘Y kÉ˘ª˘FGO ß˘aÉ˘M.ÚeCGh óq«L πµ°ûH π¨°ûdG

.∫Éª©à°SG πc ó©H Ió©dG ø°VÉM ∞¶f

QÉÑ¨dG øe ájÉbƒdG AÉ£Z ∫GóÑà°SG

QÉÑ¨dG øe ájÉbƒdG AÉ£Z ∫óÑà°SG2¿Éc ¿EG Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘∫ÓN øe Ió©dG ø°VÉM πNGO ¤EG QÉÑ¨dG Üô°ùàj ób .kÉØdÉJ

.π«¨°ûàdÉH π∏N ¤EG …ODƒjh ∞dÉàdG QÉÑ¨dG øe ájÉbƒdG AÉ£Z

øe ájÉbƒdG AÉ£Z ∫GóÑà°SÉH Ωƒ≤j øFÉHõdG áeóN õcôe Ó.QÉÑ¨dG

ájÉæ©H ™æ°U ób ¬fCG øe ºZôdÉH RÉ¡÷ÉH π∏N …CG çhóM óæYáeóN õcôe ‘ ¬MÓ°UEG Öéj ,IójóY äGQÉÑàNG RÉàLGh á≤FÉa

.á«FÉHô¡µdG ¢TƒH Iõ¡LCG ádÉch

áëF’ ≈∏Y QƒcòŸG ô°û©dG ÖJGôŸG hP Ö∏£dG ºbQ ôcP AÉLôdG™˘£˘b äÉ˘Ñ˘∏˘W ∫É˘°SQEG ó˘æ˘˘Y hCG IQÉ˘˘°ûà˘˘°S’G ó˘˘æ˘˘Y RÉ˘˘¡÷G êPƒ‰

.QÉ«¨dG

ºcGôŸG øe ¢ü∏îàdG

áØ°üæe á≤jô£H ±Ó¨dGh ™HGƒàdGh RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàdG Öéj.™«æ°üàdG IOÉYE’ á∏HÉ≤dG äÉjÉØædG ≥jôW øY áÄ«Ñ∏d

øe ‹ÉÿGh ¬©«æ°üJ OÉ©oŸG ¥QƒdG øe á°SGôµdG √òg â©æ o°U ó≤d.Qƒ∏µdG

IOÉ˘YE’ ∂dò˘H á˘eÓ˘Y ø˘FGó˘∏˘dG ø˘˘e á˘˘Yƒ˘˘æ˘˘°üŸG AGõ˘˘LC’G π˘˘ª–.á«≤ædG ´GƒfC’G ™«æ°üJ

4áeóÿGh áfÉ«°üdG

áeóÿG

QÉ«¨dG ™£b øY äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Yh IOóªŸG Ωƒ°SôdG ≈∏Y Ì©j :â–www.bosch-pt.com.

¿Éª°†dG QƒeCÉH ≥q∏©àj ÉÃ ¢üàıG ôLÉàdG ¤EG ¬LƒàdG AÉLôdG.QÉ«¨dG ™£b ÚeCÉJh í«∏°üàdGh

äÓjó©àdG ∫ÉNOEG ≥ëH ßØàëf

1 619 929 653 • (04.03) T »HôY–6

π«¨°ûàdG

.á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdG ó¡L ¤EG ¬ÑàfG

äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG »˘FÉ˘Hô˘¡˘µ˘dG QÉ˘«˘à˘dG ™˘Ñ˘æ˘˘e ó˘˘¡˘˘L ≥˘˘aGƒ˘˘j ¿CG Öé˘˘j.RÉ¡÷G êPƒ‰ áëF’ ≈∏Y IQƒcòŸG

`H IOóÙG Iõ¡LC’G π«¨°ûJ øµÁ230 `H §dƒa220.kÉ°†jCG §dƒa

π«¨°ûàdG ´GƒfCG §Ñ°V

´GƒfCG QÉ«àNG ìÉàØe á£°SGƒH RÉ¡÷G π«¨°ûJ ´ƒf QÉ«àNG qºàj π«¨°ûàdG11.

!CÉØ£e RÉ¡÷G ¿ƒµj ÉeóæY §≤a π«¨°ûàdG ´ƒf ÒZqºàj ó≤a ’EGh .RÉ¡÷G ±ÓJEG

∫ÉØbE’G ∂a QR ≈∏Y §¨°†j π«¨°ûàdG ´ƒf Ò«¨àd10ΩÈjh π«¨°ûàdG ´GƒfCG QÉ«àNG ìÉàØe11¿CG ¤EG ÜƒZôŸG õcôŸG ¤EG

.´ƒª°ùe πµ°ûH ≥°TÉ©àj

GBH 2-26 E/REGBH 2-26 DE/DRE/DRF

≥aôŸG Ö«≤ãàdG πLCG øe ôî°üdG hCG áfÉ°SôÿG ‘ ¥ô£dÉH

hCG P’ƒØdG ‘ Ö«≤ãàdG πLCG øeÖdGƒ˘˘∏˘˘dG §˘˘HQ π˘˘LCG ø˘˘eh ,Ö°ûÿG

.áÑdƒ∏dG ¿Éæ°SCG ¢übh

π«eRE’G ™°Vh Ò«¨J πLCG øe (∫ÉØbEG-Ò«¨J)

âëædG πLCG øe

¿GQhódG √ÉŒG §Ñ°V(GBH 2-26 RE/DRE/DRF)

¿GQhódG ìÉàØe á£°SGƒH RÉ¡÷G ¿GQhO √ÉŒG Ò¨J ¿CG ∂æµÁ»æ«ª«dG/ …QÉ°ù«dG7.

!CÉØ£e RÉ¡÷G ¿ƒµj ÉeóæY §≤a ¿GQhódG √ÉŒG ÒZqºàj ó≤a ’EGh .RÉ¡÷G ±ÓJEG

:»æ«Á ¿GQhO …QÉ°ù«dG/»æ«ª«dG ¿GQhódG ìÉàØe ΩôHG7≈∏Y õcôŸG ¤EG áeOÉ°üŸG ≈àM ÚgÉŒ’G .

:…QÉ°ùj ¿GQhO …QÉ°ù«dG/»æ«ª«dG ¿GQhódG ìÉàØe ΩôHG7≈∏Y õcôŸG ¤EG áeOÉ°üŸG ≈àM ÚgÉŒ’G.

AGô˘LEG ó˘æ˘Y »˘æ˘«˘ª˘«˘dG ¿GQhó˘dG ≈˘∏˘Y kÉ˘ª˘FGO ¿GQhó˘˘dG √ÉŒG õ˘˘cQ .âëædG ∫ÉªYCGh ¥ô£dÉH ≥aôŸG Ö«≤ãàdG ∫ÉªYCG

AÉØWE’Gh π«¨°ûàdG

π«¨°ûà∏d AÉØWE’Gh π«¨°ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†j9.

â«Ñãà∏d AÉØWE’Gh π«¨°ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†j9øe âÑãj ºK â«ÑãàdG QR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN8.

AÉØWEÓd AÉ˘Ø˘WE’Gh π˘«˘¨˘°ûà˘dG ìÉ˘˘à˘˘Ø˘˘e ∑Îj9ìÉ˘˘à˘˘Ø˘˘e ¿É˘˘˘c ¿EG . AÉØWE’Gh π«¨°ûàdG9.∂dP ó©H ¬côJG ºK k’hCG ¬«∏Y §¨°VÉa ,kÉàÑãe

¿GQhódG OóY §Ñ°V

èjQóJ ¿hO π«¨°ûàdG ó«b RÉ¡÷G ¿GQhO Oó©H ºµëàJ ¿CG ∂æµÁπ˘«˘¨˘°ûà˘dG ìÉ˘à˘Ø˘e ≈˘∏˘Y §˘¨˘°†dG ¢†«˘Ø˘î˘J hCG IOÉ˘jR ∫Ó˘N ø˘˘e

AÉØWE’Gh9.

≈∏Y) Ö«˘≤˘ã˘à˘dÉ˘H Çó˘Ñ˘dÉ˘H RÉ˘¡˘é˘∏˘d ¢†Øfl ¿GQhO Oó˘Y π˘q¡˘°ùjhCG ÜÉ˘≤˘ãŸG ¥’õ˘fG ™˘æÁh ,(kÓ˘ã˘e •Ó˘Ñ˘dÉ˘˘c AÉ˘˘°ù∏ŸG ìƒ˘˘£˘˘°ùdG

.Ö«≤ãàdG ÇóH óæY Ö«≤ãàdG Iƒéa ≥≤°ûJ

:É¡H ìƒ°üæŸG ¿GQhódG OóY ä’É›–hCG áfÉ°SôÿG ‘ ¥ô£dÉH ≥aôŸG Ö«≤ãà∏d ‹ÉY ¿GQhO OóY

,âëæ∏d kÉ°†jCGh ôî°üdG–,Ö°ûÿG hCG P’ƒØdG ‘ Ö«≤ãà∏d §°Sƒàe ¿GQhO OóY–.ÖdGƒ∏dG ¿Éæ°SCG ¢ü≤dh ÖdGƒ∏dG §Hôd ¢†Øîæe ¿GQhO OóY

πªY äGOÉ°TQEG

âëædG(GBH 2-26 DE/DRE/DFR)

IóY ΩÈJ ¿CG ∂æµÁSDS-plusõcGôe ¤EG Ió©dG ø°VÉM ‘á˘∏˘«˘∏˘bh á˘ª˘FÓ˘e π˘¨˘°T á˘«˘©˘°Vh ¤EG π˘°Uƒ˘˘à˘˘J »˘˘µ˘˘d ,á˘˘Ø˘˘∏˘˘àfl

.OÉ¡LE’G

π«¨°ûàdG ´GƒfCG QÉ«àNG ìÉàØe ΩôHG11 õcôŸG ¤EG-Ò«¨J).ÜƒZôŸG ™°VƒdG ¤EG Ió©dG ø°VÉM ‘ Ió©dG ΩôHG ºK (∫ÉØbEG

π«˘¨˘°ûà˘dG ´Gƒ˘fCG QÉ˘«˘à˘NG ìÉ˘à˘Ø˘e Ωô˘HG11 õ˘˘˘˘côŸG ¤EGóæY .∂dòH Ió©dG â«ÑãJ qºàj .âëædG

IQƒ°üdG ô¶fG) ÖdGƒ∏dG §HQ(

¥É°S ™e ΩÉY πeÉM ¤EG êÉà– ÖdGƒ∏dG §HQ º≤d ΩGóîà°S’27

SDS-plus.(™HGƒàdG øe)

.kÓ«∏b º«≤∏àdG ájÉ¡f ºqë°Th Ö«cÎdG πÑb ø°†◊G ¥É°S ∞¶f

ΩÉ©dG πeÉ◊G ÖcQ27 Ió©dG ø°VÉM ‘3.≥°TÉ©àj ¿CG ¤EG ¬eÈH

øe ∫ÉØbE’G ΩÉµMEG ¢üëØJ .¬°ùØf AÉ≤∏J øe ΩÉ©dG πeÉ◊G πØ≤j.ΩÉ©dG πeÉ◊G Öë°S ∫ÓN

.ΩÉ©dG πeÉ◊G ‘ ÖdGƒd §HQ áª≤d ÖcQ

ΩÉ©dG πeÉ◊G ´õf πLCG øe27∫ÉØbE’G á°ù«Ñd Öë°ùJ ¿CG »¨Ñæj5´õæJ ºK ™°VƒdG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢†Ñ≤dG ºµ– ¿CGh ∞∏ÿG ¤EG

.Ió©dG ø°VÉM øe ΩÉ©dG πeÉ◊G

M

1 619 929 653 • (04.03) T »HôY–5

¿hO Oóo©dG(GBH 2-26 DFR) SDS-plus

¿hO Oóo©dG Ωóîà°ùJ ’SDS-plushCG ¥ô£dÉH ≥aôŸG Ö«≤ãà∏d!âëæ∏d ¿hO Oóo©dG ∞∏àà°SSDS-plusÜÉ≤ãŸG ±ôX kÉ°†jCGh

.âëædG hCG ¥ô£dÉH ≥aôŸG Ö«≤ãàdG ∫ÉªYCG AGôLEG óæY

IQƒ°üdG ô¶fG) Oó©dG Ö«côJ ( qó˘˘°ûdG ™˘˘jô˘˘°ùdG π˘˘jó˘˘Ñ˘˘dG ÜÉ˘˘≤˘˘ãŸG ±ô˘˘X ÖcQ1Iô≤˘a ™˘LGô˘J)

.(''πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX Ö«côJ''

™jô°ùdG πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ¢†Ñb á≤∏M ≈∏Y ¢†Ñ≤dG ºµMCG ó°ûdG21 Ió©dG ø°VÉM íàaG .3á«eÉeC’G á°ù«Ñ∏dG πàa ≥jôW øY

20 .Ió©dG Ö«cÎH íª°ùj …òdG ó◊G ¤EG

¢†Ñ≤dG á≤∏M ≈∏Y ¢†Ñ≤dG ºµMCG21 á«eÉeC’G á°ù«Ñ∏dG πàaGh20

á˘WÉ˘≤˘°ùdG ≥˘°TÉ˘©˘J äƒ˘°U ™˘ª˘˘°ùJ ¿CG ¤EG º˘˘¡˘˘°ùdG √ÉŒÉ˘˘H Iƒ˘˘≤˘˘H .ìƒ°VƒH

.Ió©dG Öë°S ∫ÓN øe QGô≤à°S’G äÉÑK ¢üëØJ

äƒ°U Qó°üj ób πeÉc πµ°ûH Iqó©dG ø°VÉM íàa ó©H :á¶MÓeø°VÉM ¥ÓZEG Qò©àj óbh ¬bÓZEG IOÉYEG óæY »Ø«XƒdG êÉJôdG

.Iqó©dG á«eÉeC’G á°ù«qÑ∏dG πàaG20¢ùµ©H IóMGh Iôe ádÉ◊G √òg ‘

.òFóæY Ió©dG ø°VÉM ¥ÓZEG øµÁ .º¡°ùdG √ÉŒG

IQƒ°üdG ô¶fG) Oó©dG ´õf (™jô°ùdG πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ¢†Ñb á≤∏M ≈∏Y ¢†Ñ≤dG ºµMCG

ó°ûdG21á«eÉeC’G á°ù«Ñ∏dG πàa ≥jôW øY Ió©dG ø°VÉM íàaG .20 .Ió©dG ´õf øe øµªàJ ¿CG ¤EG º¡°ùdG √ÉŒÉH

Ö«≤ãàdG ≥ªY §Ñ°V) IQƒ°üdG ô¶fG(

ÜƒZôŸG Ö«≤ãàdG ≥ªY ójó– øµÁt ≥ª©dG Oófi á£°SGƒH13 .

QõdG ≈∏Y §¨°VG12‘ ≥ª©dG Oófi ÖcQh ‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸÉH ‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸG41≥ª©dG OóÙ RõÙG ±ô£dG ∫ój å«ëH

.πØ°SC’G ¤EG

Ió˘˘˘Y ™˘˘˘˘aOGSDS-plus Ió˘˘˘©˘˘˘dG ø˘˘˘°VÉ˘˘˘M π˘˘˘NGO ¤EG3≈àM IóY ácôM áfhôe ¿EÉa ’EGh .áeOÉ°üŸGSDS-plus…ODƒJ ób

.ÅWÉN πµ°ûH Ö«≤ãàdG ≥ªY §Ñ°V ¤EGáª≤d ¢SCGQ ÚH ó©ÑdG ≥aGƒàj ¿CG ¤EG kÉLQÉN ≥ª©dG Oófi Öë°SG

ÜƒZôŸG Ö«≤ãàdG ≥ªY ™e ≥ª©dG Oófi ¢SCGQh Ö«≤ãàdGt.

I

H

G

(™HGƒJ) §Ø°ûdG âÑãe ™e QÉÑ¨dG §Ø°T

§Ø°ûdG âÑãe Ö«côJSaugfix IQƒ°üdG ô¶fG) (

róJôj .QÉÑ¨dG §Ø°T πLCG øe (™HGƒàdG øe) §Ø°ûdG âÑãŸ êÉà–âÑãe ¢SCGQ AÉ≤H ≈∏Y ßaÉëj É‡ Ö«≤ãàdG AÉæKCG §Ø°ûdG âÑãe

.í£°ùdG øe áHô≤e ≈∏Y kÉehO §Ø°ûdG

QõdG ≈∏Y §¨°VG12≥ª©dG Oófi ´õfGh ‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸÉH31 QõdG ≈∏Y §¨°VG .12øe §Ø°ûdG âÑãe ÖcQh á«fÉK Iôe

‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸG ‘ ΩÉeC’G14.

ô£≤H) §Ø°T ΩƒWôN π°U19≈∏Y §Ø°ûdG áëàØH (™HGƒàdG øe ,·.§Ø°ûdG âÑãe

:kÓãe) á«FGƒÿG QÉÑ¨dG á£aÉ°T ¿ƒµJ ¿CG Öéj...GASáªFÓe (.É¡à÷É©e OGôŸG IOÉŸG ™e É¡eGóîà°S’

IÈZC’G §Ø°T óæY á°UÉN á«FGƒN QÉÑZ á£aÉ°T ∫Éª©à°SG »¨Ñæj.¿ÉWô°ù∏d áÑÑ°ùŸGh ÒÑc πµ°ûH áë°üdÉH Iô°†ŸG áaÉ÷G

IQƒ°üdG ô¶fG) §Ø°ûdG âÑãe ≈∏Y Ö«≤ãàdG ≥ªY §Ñ°V(

Üƒ˘ZôŸG Ö«˘≤˘ã˘à˘dG ≥˘ª˘Y ó˘jó– ø˘˘µÁtâÑ˘ã˘e ¿É˘c ƒ˘d ≈˘à˘M .kÉÑcôe §Ø°ûdG

Ió˘˘˘Y ™˘˘˘˘aOGSDS-plus Ió˘˘˘©˘˘˘dG ø˘˘˘°VÉ˘˘˘M π˘˘˘NGO ¤EG3≈àM IóY ácôM áfhôe ¿EÉa ’EGh .áeOÉ°üŸGSDS-plus…ODƒJ ób

.ÅWÉN πµ°ûH Ö«≤ãàdG ≥ªY §Ñ°V ¤EG

íæÛG Ödƒ∏dG qπM25 .§Ø°ûdG âÑãe ≈∏Y

¿hO) ΩÉ˘µ˘MEÉ˘H ¬˘Ñ˘«˘≤˘ã˘˘J Üƒ˘˘ZôŸG í˘˘£˘˘°ùdG ≈˘˘∏˘˘Y RÉ˘˘¡÷G õ˘˘cQ IóY ¢ùeÓàJ ¿CG Öéj .(¬∏«¨°ûJSDS-plus .í£°ùdG ™e

¬«LƒàdG ÜƒÑfG áMGREG »¨Ñæj26¬∏eÉM øª°V §Ø°ûdG âÑãÃ’ .¬Ñ«≤ãJ ÜƒZôŸG í£°ùdG ≈∏Y §Ø°ûdG âÑãe ¢SCGQ õµJôj å«ëH

¬«LƒàdG ÜƒÑfG íjõJ26 πNGóàŸG ÜƒÑf’G ≈∏Y24ójõj ÉÃ≈˘∏˘Y ¢SÉ˘«˘≤ŸG ø˘˘e ÒÑ˘˘c Çõ˘˘L ≈˘˘≤˘˘Ñ˘˘j å«˘˘ë˘˘H IQhô˘˘°†dG ø˘˘Y

πNGóàŸG ÜƒÑf’G24.kÉ«Fôe

íæÛG Ödƒ∏dG qó°T ΩÉµMEG óYCG25 §ª≤dG Ödƒd qπM .22≈∏Y .§Ø°ûdG âÑãÃ ≥ª©dG Oófi

≥ª©dG Oófi ìGõj23 πNGóàŸG ÜƒÑfC’G ≈∏Y24≥HÉ£àj å«ëH ó©ÑdGt IQƒ°üdÉH ôgÉ¶dGó©ÑdG) ÜƒZôŸG Ö«≤ãàdG ≥ªY ™e

¬˘«˘Lƒ˘˘à˘˘dG Üƒ˘˘Ñ˘˘fC’ á˘˘«˘˘LQÉÿG á˘˘aÉ◊G ÚH26á˘˘˘aÉ◊G ÚHh ≥ª©dG OóÙ á«∏NGódG23 .(

§ª≤dG Ödƒd qó°T ºµMCG22 .™°VƒdG Gò¡H

L

L

K

1 619 929 653 • (04.03) T »HôY–4

ÜÉ≤ãŸG ±ôX ∫GóÑà°SG/Ö«côJ


¿hO Oóo©dÉH ∫ÉªYC’G AGôLE’ ÜÉ≤ãŸG ±ôX Ö«côJSDS-plus

IQƒ°üdG ô¶fG) (øe øµªàdG πLCG øe Ö°SÉæe ÜÉ≤ãe ±ôX Ö«côJ qºàj ¿CG Öéj

¿hO Oó˘©˘˘dÉ˘˘H π˘˘ª˘˘©˘˘dGSDS-plus¥É˘°ùH Ö«˘≤˘ã˘J º˘≤˘˘d :kÓ˘˘ã˘˘e).(á«fGƒ£°SG

º˘«˘≤˘∏˘à˘dG ¥É˘˘°S ÖcQSDS-plus ÜÉ˘≤˘ãŸG ±ô˘¶˘˘d17(™HGƒJ) ¥ƒ£dG °ùŸG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ‘ ¬eÈH16ÜÉ≤ãŸG ±ôX øqeCG .

Ödƒ∏dG á£°SGƒH15 .

.kÓ«∏b º«≤∏àdG ájÉ¡f ºqë°Th Ö«cÎdG πÑb ø°†◊G ¥É°S ∞¶f

ÖcôŸG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ™aOG81πNGO ¤EG ø°†◊G ¥É°S ™e Iqó©dG ø°VÉM3.≥°TÉ©àj ¿CG ¤EG √ôjhóàH

øe ∫ÉØbE’G ΩÉµMEG ¢üëØJ .É¡°ùØf AÉ≤∏J øe ø°†◊G ¥É°S πØ≤J.ÜÉ≤ãŸG ±ôX Öë°S ∫ÓN

ÜÉ≤ãŸG ±ôX ´õf ÜÉ˘˘≤˘˘ãŸG ±ô˘˘X ´õ˘˘f π˘˘LCG ø˘˘e81á°ù«˘Ñ˘d Öë˘°ùJ ¿CG »˘¨˘Ñ˘æ˘j

∫ÉØbE’G5™°VƒdG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢†Ñ≤dG ºµ– ¿CGh ∞∏ÿG ¤EG.Ió©dG ø°VÉM øe ÜÉ≤ãŸG ±ôX ´õæJ ºK

GBH 2-26 DFR

IQƒ°üdG ô¶fG) πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ´õf( πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ∫ÉØbEG á≤∏M Öë°SG6 ∞∏ÿG ¤EG(a),

πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ´õfGh ™°VƒdG Gò¡H É¡«∏Y ¢†Ñ≤dG ºµMCG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ø°VÉM øe(b) .

.¬µa ó©H ñÉ°ùJ’G øe πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ºMG

IQƒ°üdG) πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX Ö«côJ(º«≤∏àdG ájÉ¡f ºë°Th Ö«cÎdG πÑb πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ∞¶f

.kÓ«∏b

±ô˘X ™˘aOG .ó˘«˘dG π˘eÉ˘µ˘H π˘jó˘Ñ˘dG ÜÉ˘≤˘ãŸG ±ô˘X ≈˘∏˘Y ¢†Ñ˘˘bG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ø°VÉM ≈∏Y ¬eôH ™e πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG19¿CG ¤EG

.ìƒ°VƒH áWÉ≤°ùdG ≥°TÉ©J äƒ°U ™ª°ùJ

ΩÉµMEG ¢üëØJ .¬°ùØf AÉ≤∏J øe πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX πØ≤j .πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX Öë°S ∫ÓN øe ∫ÉØbE’G

D

C

B

Oó©dG ∫GóÑà°SG/Ö«côJ

QÉÑ¨dG øe ájÉbƒdG AÉ£Z ±ÓJEG ΩóY ¤EG ¬ÑàfG4∫GóÑà°SG AÉæKCG.Oó©dG

OóoYSDS-plus

IqóY âªqª o°U ó≤dSDS-plus…ODƒj .ácô◊G á≤«∏W ¿ƒµJ å«ëHGò˘˘˘gh ,»˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘MÓ˘˘˘dG ¿GQhó˘˘˘dG ó˘˘˘æ˘˘˘Y ÊGQhO ±Gô˘˘˘ë˘˘˘fG ¤EG ∂dP∂dP ôqKDƒj ’ .Ö«≤ãàdG óæY ¬°ùØf AÉ≤∏J øe õcôªàj ±Gôëf’G

.Ö≤ãdG áqbO ≈∏Y

OóY Ö«côJSDS-plus IQƒ°üdG ô¶fG)(:GBH 2-26 DFR πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ÖcQ2SDS-plus

.(''πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX Ö«côJ'' Iô≤a ™LGôJ)

.kÓ«∏b º«≤∏àdG ájÉ¡f ºqë°Th É¡Ñ«côJ πÑb Ió©dG ∞¶f

Iqó©dG ø°VÉM πNGO ¤EG Iqó©dG ™aOG3.≥°TÉ©àJ ¿CG ¤EG ÉgôjhóàH

∫ÓN øe ∫ÉØbE’G ΩÉµMEG ¢üëØJ .É¡°ùØf AÉ≤∏J øe Ió©dG πØ≤J.Ió©dG Öë°S

OóY ´õfSDS-plus IQƒ°üdG ô¶fG)( ∫ÉØbE’G á°ùq«Ñd Öë°SG5 ∞∏ÿG ¤EG(a),™°VƒdG Gò¡H É¡µ°ùeG

Iqó©dG ø°VÉM øe Iqó©dG ´õfGh(b).

¿hO Oóo©dGSDS-plus

(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)



Oó©dG Ö«côJ ¥ƒ£dG °ùŸG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ÖcQ18Iô≤a ™LGôJ) (™HGƒJ)

¿hO Oó˘©˘H ∫É˘¨˘°TC’G ò˘«˘Ø˘˘æ˘˘à˘˘d ÜÉ˘˘≤˘˘ãŸG ±ô˘˘X Ö«˘˘cô˘˘J''-plus

SDS .(''

ácôM √ÉŒG ¢ùµ©H ¥ƒ£dG °ùŸG ÜÉ≤ãŸG ±ôX á°ù«Ñd ΩôHGº≤∏J .±Éc πµ°ûH Ió©dG ø°VÉM íàa qºàj ¿CG ¤EG áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y±ôX ìÉàØe á£°SGƒH qó°ûJh Ió©dG ø°VÉM ∞°üàæe ‘ Ió©dG

.hÉ°ùàH áKÓãdG Üƒ≤ãdG ‘ ÜÉ≤ãŸG

Oó©dG ´õf±ôX ìÉàØe á£°SGƒH ¥ƒ£dG °ùŸG ÜÉ≤ãŸG ±ôX á°ù«Ñd ΩôHGøe øµªàJ ¿CG ¤EG áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒG ¢ùµ©H ÜÉ≤ãŸG

.Ió©dG ø°VÉM øe Ió©dG ´õf

F

E

1 619 929 653 • (04.03) T »HôY–3

RÉ¡÷G AGõLCG

áëØ°üdG ≈∏Y RÉ¡÷G IQƒ°U ¤EG RÉ¡÷G AGõLCG ΩÉbQCG óæà°ùJ.»£∏d á∏HÉ≤dG

√òg ∑ô˘Jh ,»˘£˘∏˘d á˘∏˘HÉ˘≤˘dG RÉ˘¡÷G Qƒ˘°U á˘ë˘Ø˘°U í˘à˘a ≈˘Lô˘j.∫Éª©à°S’G á°SGôc IAGôb AÉæKCG áMƒàØe áëØ°üdG

1 ó°ûdG ™jô°ùdG πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX(GBH 2-26 DFR)

2 πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX(GBH 2-26 DFR) SDS-plus

3 Iqó©dG ø°VÉM(SDS-plus)

4 QÉÑ¨dG øe ájÉbƒdG AÉ£Z

5 ∫ÉØbE’G á°ù«qÑd

6πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ∫ÉØbEG á≤∏M(GBH 2-26 DFR)

7…QÉ°ù«dG/»æ«ª«dG ¿GQhódG ìÉàØe(GBH 2-26 E/DRE/DRF)

8 â«ÑãàdG QR

9 áYô°ùdÉH ºµëàdG áØ«Xh ™e AÉØWE’Gh π«¨°ûàdG ìÉàØe

10 ∫ÉØbE’G ∂a QR

11 π«¨°ûàdG ´GƒfCG QÉ«àNG ìÉàØe

12 ‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸG ≈∏Y QR

13 ≥ª©dG Oqófi

14 ‘É°VEG ¢†Ñ≤e

15ÜÉ≤ãŸG ±ô¶d Ödƒd*

61ÜÉ≤ãŸG ±ôX*

17 º«≤∏àdG ¥É°SSDS-plusÜÉ≤ãŸG ±ô¶d*

81ÖcôŸG ÜÉ≤ãŸG ±ôX*

91 ÜÉ≤ãŸG ±ôX ø°VÉM(GBH 2-26 DFR)

20ó°ûdG ™jô°ùdG πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ô¶H á«eÉeC’G á°ù«Ñ∏dG(GBH 2-26 DFR)

21 ó°ûdG ™jô°ùdG πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX ¢†Ñb á≤∏M(GBH 2-26 DFR)

22§Ø°ûdG âÑãe §ªb Ödƒd*

23§Ø°ûdG âÑãÃ ≥ª©dG Oófi*

24§Ø°ûdG âÑãÃ πNGóàe ÜƒÑfG*

25§Ø°ûdG âÑãÃ íqæ› Ödƒd*

26§Ø°ûdG âÑãÃ ¬«LƒàdG ÜƒÑfG*

27ÖdGƒ∏dG §HQ º≤∏d ΩÉY πeÉM*

*‘ IGƒàfi â°ù«d ∞°UƒdG ‘ hCG Ωƒ°SôdG ‘ IOƒLƒŸG ™HGƒàdG ¢†©H.…OÉ©dG ójQƒàdG

3π«¨°ûàdG

‘É°VEG ¢†Ñ≤e) IQƒ°üdG ô¶fG(

‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸÉH §≤a ∑RÉ¡L Ωóîà°SG14.

‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸG áëLQCG øµÁ14πLCG øe ÜƒZôŸG πµ°ûdÉH.OÉ¡LE’G á∏«∏bh áæeBG πªY á«©°Vh ¤EG π°UƒàdG

‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸG qπM14áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒG ¢ùµ©H¢†Ñ≤ŸG qó°T Ò°S óLGƒJ ¤EG ¬ÑàfG .ÜƒZôŸG õcôŸG ¤EG ¬côMh

.πµ«¡dÉH ∂dòd ¢ü°üıG õ◊G ‘ ‘É°VE’G

‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸG â«ÑãJ ΩÉµMEG óYCG14√ÉŒÉH ¬∏àØH ∂dP ó©H .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM

Oó©dGh ÜÉ≤ãŸG ±ôX QÉ«àNG

OóoY ¤EG áLÉëH ∂fEGSDS-plus≥aôŸG Ö«≤ãàdG ∫ÉªYCG AGôLE’ ÜÉ≤ãe ±ôX ‘ É¡ª«≤∏J qºàj »àdGh ,âëædGh ¥ô£dÉH-plus

SDS .

¿hO Oó˘˘o©˘˘dG ΩGó˘˘î˘˘à˘˘°SG qº˘˘à˘˘˘jSDS-plus¥É˘°ùH Ö«˘≤˘ã˘J º˘≤˘˘d),Ö°ûÿG hCG P’ƒØdG ‘ Ö«≤ãàdG ∫ÉªYCG AGôLE’ (kÓãe á«fGƒ£°SG±ôX ¤EG áLÉëH ∂fEG .ÖdGƒ∏dG ¿Éæ°SCG ¢ü≤dh ÖdGƒ∏dG §HôdπLCG øe ¥ƒ£dG °ùŸG ÜÉ≤ãŸG ±ô¶d hCG qó°ûdG ™jô°ùdG ÜÉ≤ãŸG

.Oóo©dG √òg ΩGóîà°SG



2-26 DFR:GBHπ˘jó˘Ñ˘dG ÜÉ˘≤˘ãŸG ±ô˘X ∫Gó˘Ñ˘à˘˘°SG ø˘˘µÁSDS-plusqó˘°ûdG ™˘jô˘°ùdG π˘jó˘Ñ˘dG ÜÉ˘≤˘˘ãŸG ±ô˘˘¶˘˘H á˘˘dƒ˘˘¡˘˘°ùH

.≥aôŸG

A

1 619 929 653 • (04.03) T »HôY–2

2AGOC’G ∞°Uh

RÉ¡÷G äÉØ°UGƒe

Ö«≤ãJ ábô£e...6GBH 2-2... E... RE... DE... DRER... DF

LPROFESSSIONA

Ö∏£dG ºbQ...61106..251...7..251...6..253...7..253...7..254...

¿GQhódG Oó©H ºµëàdG

¿GQhódG ±É≤jEG ìÉàØe––

…QÉ°ùj / »æ«Á ¿GQhO––

πjóÑdG ÜÉ≤ãŸG ±ôX––––

á«æ≤ŸG IQó≤dG]•Gh[800800800800800

»ª°S’G ¿GQhódG Oó©H ¥ô£dG OóY]á≤«bO1-[000...04000...04000...04000...04000...04

IOôØŸG ábô£dG I qƒb]∫ƒL[3,03,03,03,03,0

øqæ≤ŸG ¿GQhódG OóY»æ«Á ¿GQhO]á≤«bO1-[900...0900...0900...0900...0900...0

…QÉ°ùj ¿GQhO]á≤«bO1-[–900...0–900...0900...0

Iqó©dG ø°VÉMSDS-plus

Ø ¿GQhódG Qƒfi ≥æY]·[5050505050

(≈°übC’G) Ö«≤ãàdG ô£b (áaƒ› Ö«≤ãJ áª≤d) ¿GQóL]·[6868686868

áfÉ°SôÿG]·[6262626262

Ö°ûN]·[3030303030

P’ƒa]·[1313131313

»Ñjô≤àdG (™HGƒJ ¿hO) ¿RƒdG]≠c[72,72,2,72,72,9

ájÉbƒdG áÄaII/II/II/II/II/ IQó≤ŸG äÉ«£∏Ø∏d áÑ°ùædÉH ájQÉ°S IÉ£©ŸG º«≤dG[U]230/240äGRGô£dÉHh ≈fOC’G äÉ«£∏ØdG óæY º«≤dG √òg ähÉØàJ ób .§dƒa

.áæ«©e ¿Gó∏ÑH á°UÉÿG

.IOôØŸG Iõ¡LC’G ¢†©Ñd ájQÉéàdG äÉ«ª°ùàdG ∞∏àîJ ó≤a ,RÉ¡÷G Ö∏W ºbQ IÉYGôe ≈Lôj

äGRGõàg’Gh è«é°†dG øY äÉeƒ∏©e

Ö°ùM äÉ°SÉ«≤dG º«b ójó– q”EN 50 144.

´ƒf) RÉ¡÷G è«é°V iƒà°ùe áª«bA:kIOÉY ¿ƒµJ ( äƒ°üdG §¨°V iƒà°ùe91 ´ƒf) πÑ«°ùjOA;( äƒ°üdG IQób iƒà°ùe410 ´ƒf ) πÑ«°ùjOA.(

!ÚfPCÓd á«bGh πª©à°SG

`H kIOÉY Qqó≤J ´QÉ°ùàdG áª«b12ÉK\Ω2.

¢ü q°üıG ∫Éª©à°S’G

GBH 2-26 E/RE

áfÉ˘°SôÿG ‘ ¥ô˘£˘dÉ˘H ≥˘aôŸG Ö«˘≤˘ã˘à˘∏˘d RÉ˘¡÷G ¢ü˘ q°ü oN ó˘≤˘d‘ ¥ô˘W ¿hO Ö«˘≤˘ã˘à˘∏˘d í˘∏˘°üj ¬˘fCG É˘ª˘c .Qƒ˘î˘°üdGh Üƒ˘˘£˘˘dGh

.øFGó∏dGh ±õÿGh ¿OÉ©ŸGh Ö°ûÿG¿GQhó˘dGh ÊhÎµ˘˘d’G º˘˘µ˘˘ë˘˘à˘˘dÉ˘˘H Iõ˘˘¡ÛG Iõ˘˘¡˘˘LC’G í˘˘∏˘˘°üJh

.ÖdGƒ∏dG ¿Éæ°SCG q¢ü≤dh ÖdGƒ∏dG §Hôd kÉ°†jCG …QÉ°ù«dG/»æ«ª«dG

GBH 2-26 DE/DRE/DFR

á˘fÉ˘°SôÿG ‘ ¥ô˘£˘˘dÉ˘˘H ≥˘˘aôŸG Ö«˘˘≤˘˘ã˘˘à˘˘∏˘˘d ¢ü˘˘ q°üfl RÉ˘˘¡÷G¬fCG Éªc .áØ«ØÿG âëædG ∫ÉªYCG ò«Øæàd kÉ°†jCGh ôé◊Gh Üƒ£dGh±õÿGh ¿OÉ˘˘©ŸGh Ö°ûÿG ‘ ¥ô˘˘W ¿hO Ö«˘˘≤˘˘ã˘˘à˘˘∏˘˘˘d í˘˘˘∏˘˘˘°üj

.øFGó∏dGh¿GQhó˘dGh ÊhÎµ˘˘d’G º˘˘µ˘˘ë˘˘à˘˘dÉ˘˘H Iõ˘˘¡ÛG Iõ˘˘¡˘˘LC’G í˘˘∏˘˘°üJh

.ÖdGƒ∏dG ¿Éæ°SCG q¢ü≤dh ÖdGƒ∏dG §Hôd kÉ°†jCG …QÉ°ù«dG/»æ«ª«dG

1 619 929 653 • (04.03) T »HôY–1

¿hO RÉ˘¡÷G Gò˘g ∫É˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SG §˘˘≤˘˘a ∂æ˘˘µÁIô≤ah ∫Éª©à°S’G á°SGôc äCGôb ¿EG ôWÉfl, πeÉc πµ°ûH ∂àeÓ°S πLCG øe äÉª«∏©àdG

.ábóH É¡æª°†àJ »àdG äÉª«∏©àdG â©ÑJGh¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG ÉÑJG Öéj ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH

.á≤aôŸG á°SGqôµdG ‘ IQƒcòŸG áeÉ©dG∫Éª©à°S’G πÑb »∏ªY πµ°ûH ∑ó°Tôj kGóMCG Ó

.∫hC’G

QGô˘°VCG Öæ˘é˘à˘d ÚfPCÓ˘d á˘«˘bGh AGó˘˘JQG Öé˘˘j.™ª°ùdG

.á«bGh äGQÉ¶f póJQG

.π˘jƒ˘W ∑ô˘©˘°T ¿É˘˘c ¿EG ô˘˘©˘˘°û∏˘˘d á˘˘«˘˘bGh pó˘˘JQG.á≤« q°†dG ÜÉ«ãdG kÉjóJôe §≤a π¨à°TG

á∏HÉb hCG áë°üdÉH IQÉ°V ¿ƒµJ ób πª©dG AÉæKCG áŒÉædG IÈZC’G .…Qhô°V áÑ°SÉæŸG ¿ÉeC’G äGAGôLEG PÉîJG .QÉéØfÓd hCG ∫É©à°TÓdá£aÉ°T πª©à°SG .¿ÉWô°ù∏d áÑÑ°ùe IÈZC’G ¢†©H Èà©J :kÓãe

QÉÑ¨∏d áªFÓe/IQÉ°ûæ∏d.QÉÑ¨dG øe ájÉbƒ∏d ´Éæb póJQGh≈∏Y kÉªFGO ßaÉM .ôéØæJ hCG π©à°ûJ ób áØ«ØÿG äGõ∏ØdG IÈZCG

.ájÉ¨∏d Ò£N OGƒŸG êGõàeG ¿C’ π¨°ûdG ¿Éµe áaÉ¶f

GPEG hCG π¨°ûdG AÉæKCG Ö£©H Ö«°UCG GPEG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¢ùª∏J ’RÉ¡÷G πª©à°ùJ ’ .kGQƒa ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SG πH ™£b

.π∏îH ÜÉ°üe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPEG kÉbÓWEG

øe m¥Gh ìÉàØe ÈY AÓÿG ‘ πª©à°ùJ »àdG Iõ¡LC’G π°U ∞∏îàŸG QÉ«àdG(FI) ófR QÉ«àH30’ .≈°übC’G ≈∏Y ÒÑeCG »∏«e

.á∏àÑe AGƒLCG ‘ hCG QÉ£eC’G ∫ƒ£g AÉæKCG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ

.RÉ¡÷G ∞∏N ¤EG kÉªFGO »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ôjô“ ¤EG ¢SÎMG

ójóªàdG •ƒ£N ≈∏Y Qƒã©∏d áÑ°SÉæŸG Ö«≤æàdG Iõ¡LCG Ωóîà°SG.á«∏ÙG OGóeE’G ácô°ûH ø©à°SG hCG á«ØıGá°ùeÓe …ODƒj ób

äÉ˘eó˘°üdG ¤EGh QÉ˘æ˘˘dG ´’ó˘˘fG ¤EG á˘˘«˘˘FÉ˘˘Hô˘˘¡˘˘µ˘˘dG äGó˘˘jó˘˘ª˘˘à˘˘dG.QÉéØfG çhóM ¤EG …ODƒj ób RÉ¨dG •ƒ£N ±ÓJEG .á«FÉHô¡µdGÖÑ˘˘˘°ùj ó˘˘˘b hCG …OÉŸG Qô˘˘˘°†dG ÖÑ˘˘˘°ùj √É˘˘˘«ŸG äGó˘˘˘jó“ ¥GÎNG

.á«FÉHô¡c áeó°U

‘É°VE’G ¢†Ñ≤ŸÉH §≤a ∑RÉ¡L Ωóîà°SG41.

.π¨°ûdG á©£b øqeCGáeõ∏Ã hCG qó°T Iõ«¡éàH áàqÑãe π¨°T á©£b ¿EG.ó«dÉH É¡à«ÑãJ q” ób ¿Éc ƒd É‡ ÈcCG ¿ÉeCÉH âàÑK ób ¿ƒµJ

.CÉØ£e ¿ƒµj ÉeóæY §≤a Ödƒ∏dG/ádƒeÉ°üdG ≈∏Y RÉ¡÷G õcQ

.á∏jƒ£dG ÖdGƒ∏dG §HQ óæY ¥’õf’G ô£N øe ¢SÎMG

ΩÉµMEÉH øjó«dG á£°SGƒH π¨°ûdG AÉæKCG RÉ¡÷G ≈∏Y kÉªFGO ¢†ÑbG.äÉÑãH ∞bh

¿ƒµj ¿CG ¤EG ô¶àfGh kÉÑfÉL ¬©°Vh πÑb kÉªFGO RÉ¡÷G ÅØWG.ácô◊G øY ∞bƒJ ób RÉ¡÷G

.RÉ¡÷G Gƒ∏ª©à°ùj ¿CG kGóHCG ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’

q” ¿EG §≤a RÉ¡é∏d kÉª«∏°S kkAGOCG øª°†J ¿CG ¢TƒH ácô°ûd øµÁ.RÉ¡÷G Gò¡d á°ü q°üıG á«∏°UC’G ™HGƒàdG ∫Éª©à°SG

óFGõdG π«ªëàdG ¢†HÉb

hCG â£˘ª˘≤˘˘fG GPEG ÜÉ˘˘≤˘˘ãŸG ¿GQhO Qƒfi ø˘˘Y ∂jô˘˘ë˘˘à˘˘dG π˘˘ n°üØ˘˘oj .Ö≤ãdG IqóY â°ü©à°SGøjó«dG Éà∏µH kÉªFGO RÉ¡÷G ≈∏Y ¢†ÑbG

äÉÑãH ∞bh ΩÉµMEÉH.∂dP AÉæKCG áŒÉædG iƒ≤dG ÖÑ°ùH

1RÉ¡÷ÉH á°UÉN ¿ÉeCG äÉª«∏©J

Ö«≤ãàdG ábô£Ÿ

≈°SQÉa–71 619 929 653 • (04.03) T

¢ùjhô°S

:¬H Oƒ°T ´ƒLQ Î°û«H äÉYÓWG h Égôjƒ°üJ âaÉjQO iGôH

www.bosch-pt.com.

à°SO Òª©J ,âfÉª°V RG √OÉØà°SG iGôH|≈cójQGõHG ¬«¡J h √É.ó«æc ¬©LGôe ¢ü°üîàe √óæ°Thôa ¬H §≤a

¢ùjhô°S

à°SO ihQ iQÉc ´ƒfôg RG πÑb|.O«°ûµH ¥ôH RG GQ ¬NÉ°T hO √É

à°SO|øÄª£ehô£N ≈HQÉc ΩÉ‚G iGôH GQ ¬jƒ¡J iÉgQÉ«°Th √Éfõ«“ ¬°û«ªg|.ójQGó¡

à°SO RG √OÉØà°SG QÉHôg RG ó©H GQ QGõHG iOhQh|õ«“ √QÉHhO √É.ó«æc

QÉÑZ ó°V ∂gÓc ¢†jƒ©J

QÉÑZ ó°V `µgÓc4¢VƒY ™bƒe ¬H ¿ójO Ö«°SBG äQƒ°UQO GQG .ó«æc| ,ó°TÉH √ójO Ö«°SBG QÉÑZ ó°V `µgÓc ô|¬H QÉÑZ h Oô

à°SO OôcQÉc QO h √ó°T OQGh QGõHG iOhQh|OÉéjG ∫ÓàNG √É.óæµ«e

äÉeóN h ¢ùjhô°S õcGôe ¬H QÉÑZ ó°V ∂gÓc ¢†jƒ©J iGôH.ó«æc ¬©LGôe ¢Thôa RG ó©H

à°SO ¬µ«˘JQƒ˘°UQO|π˘˘MGô˘˘e QO ¬˘˘c iOÉ˘˘˘jR âbO Oƒ˘˘˘Lh É˘˘˘H √É äQƒ°U ¢ûjÉeRBG h ój`GƒJ|Òª©J iGôH ójÉH ,OÉàaG QÉc RG ,¬àaô

Òª©J RG ≈µj ¬H|¬©LGôe ¢TƒH ≈bôH πFÉ°Sh RÉ› iÉg √É.ó«æc

à˘°SO l√QÉ˘HQO ¬˘µ˘«˘JQƒ˘˘°UQO|ó˘jÉ˘˘H ,ó˘˘«˘˘°TÉ˘˘H ¬˘˘à˘˘°TGO ¤GDƒ˘˘°S √É l√QÉª°T kÉªàM10à°SO Ö°ù¸ôH ihQ ¬c GQ ¢TQÉØ°S ≈ªbQ|√É

.ó«æc ôcP ,â°SG √ó°T ó«b

¬dÉHR ™aO

à°SO|™aO iÉ¡°ThQ ÉH GôfBG ióæH ¬à°ùHh ≈aÉ°VG πFÉ°Sh ,√É.ó«æc êQÉN QhO RG â°ùjR §«fi ÉH Ö°SÉæàe ¬dÉHR

∫ƒ°üfi ¬c ô∏c ¿hóH òZÉc ihQ ,ójQGO â°SO QO ¬c iG √hõL.â°SG √ó°T ˚É¸ ,ó°TÉH ≈e ój`GƒJ

à°SO ≈µ«à°SÓ> äÉ©£b|.ófG √ó°T ¢üî°ûe Oó› Oj`GƒJ iGôH √É

ôg ≥M|â°SG ®ƒØfi iÒ«¨J ¬fƒ

4âÑbGôe h ¢ùjhô°S

≈°SQÉa–61 619 929 653 • (04.03) T

iRGófG √GQ

.ó«æc ¬LƒJ ¬µÑ°T QO ¥ôH QÉ°ûa ¬H

ihQ √ó°T ó«b iÉg √RGófG RG ójÉÑf ¬µÑ°T QO OƒLƒe ¥ôHQÉ°ûaà°SO Ö°ù¸ôH|.ó°TÉH Î°û«H √É

à°SO|âdh 220 ÉH ,ófG √ó°T ¢üî°ûe âdh 230 ÉH ¬c ≈FÉg √É.óææµ«eQÉc õ«f

QÉc ´ƒf ÜÉîàfG

QÉc ´ƒf ÜÉîàfG l¬ªcO ÉH11à°SO QÉc ´ƒf ó«fGƒà«e|GQ √É.ó«æc ÜÉîàfG

à°SO QÉc ´ƒf|à°SO ¿OƒH ¢TƒeÉN ™bƒe §≤a GQ √É|ÜÉîàfG √É,ó«æcà°SO â°SG øµ‡ äQƒ°üæjGÒZ QO ¿ƒ¸|.Oƒ°T ÜGôN √É

øeÉ°V l¬ªcO ójÉH QÉc ´ƒf Ò«¨J iGôH10h √OGO QÉ°ûa GQ QÉc ´ƒf ÜÉîàfG l¬ªcO11,ó«gO QGôb Üƒ∏£e â«©°Vh ¬H GQ

.Oƒ°T √ó«æ°T ¿BG ¿OÉàaG ÉL iGó°U ¬µjQƒ£H

GBH 2-26 E/REGBH 2-26 DE/DRE/DRF

QO ≈°ûµ¸ iQÉc ¬àe iGôHæ°S Éj h ¿ƒàH| `

Éj h O’ƒa QO iQÉc ¬àe iGôH ˛«> h ˛«> ¿ófÉ˝«> iGôH ,Üƒ¸

√ô¡e ¿OôcQGO

â«©°Vh Ò«¨J iGôH iQÉµ°TGôJ(Vario-Lock)

iQÉµ°TGôJ iGôH

¢ûNô¸ â¡L ÜÉîàfG(GBH 2-26 RE/DRE/DRF)

l¬˘ª˘cO É˘˘H| ˙˘˘˘˘¸h â°SGQ ¬˘˘˘˘˘H ¢TOô7âcôM â¡L ó«˘fGƒ˘à˘«˘eà°SO|.ó«æc Ú«©J GQ √É

à°SO ¢ûNô¸ â¡L|¿BG ¿OƒH ¢TƒeÉN âdÉM QO É¡æJ GQ √É.ó«gO Ò«¨Jà°SO ¬H â°SG øµ‡ äQƒ°üæjG ÒZ QO|¬eó°U √É

.Oƒ°T OQGh

:â°SGQ ¬H âcôM ˙¸ h â°SGQ ¬H ¢ûNô¸ ˛jƒ°S7hOôg RG GQ l¬£≤f ÉJ ±ôW| â«©°Vh ¬H Ò.ójQhBG QO

:˙¸ ¬H âcôM ˙¸ h â°SGQ ¬H ¢ûNô¸ ˛jƒ°S7hOôg RG GQ l¬£≤f ÉJ ±ôW| â«©°Vh ¬H Ò .ójQhBG QO

âcôM â¡L ¬°û«ªg ójÉH iQÉµ°TGôJ h ≈°ûµ¸ iQÉc ¬àe iGôHà°SO| .ó°TÉH â°SGQ âª°S ¬H √É

¿Oôc ¢TƒeÉN h ø°ThQ

iGôH¿Oôc ø°ThQà°SO| π°Uh h ™£b l¬ªcO √É9.ó«gO QÉ°ûa GQ

iGôHâ«ÑãJà°SO| π°Uh h ™£b l¬ªcO √É9GôfBG h √OGO QÉ°ûa GQ â«ÑãJ l¬ªcO ¿OGOQÉ°ûa ÉH8.ó«æc âHÉK

iGôH¿Oôc ¢TƒeÉNà°SO| π°Uh h ™£b l¬ªcO √É9.ó«æc ÉgQ GQG| π°Uh h ™£b l¬ªcO ô9√OGO QÉ°ûa GôfBG ∫hG ó°TÉH √ó°T â«ÑãJ

.ó«æc ÉgQ √QÉHhO h

QƒJƒe QhO ¿Gõ«e º«¶æJ

π°Uh h ™£b l¬ªcO ihQ QÉ°ûa ¿Oôc ºc h OÉjR ÉH9¿Gƒà«eà°SO QhO|.Oôc º«¶æJ √GƒÿO Qƒ£H ¿OƒH ø°ThQ âdÉM QO GQ √É

à°SO iRGófG √GQ|Ég ¬àe ¬c Oƒ°û«e åYÉH ÚjÉ> QhO QO √Éh √OQƒîf ô°S (≈°TÉc óæfÉe ±É°U iÉg í£°S ihQ kÓãe)

.OQGófôH `côJ ñGQƒ°S

:QƒJƒe QhO iGôH iOÉ¡æ°û«> iÉg √RGófG–æ°S h ¿ƒàH QO ≈°ûµ¸ iQÉc ¬àe iGôH ’ÉH QhO|h `

iQÉµ°TGôJ iGôH Úæ˝ªg–Üƒ¸ Éj h O’ƒa QO iQÉc ¬àe iGôH §°Sƒàe QhO–.√ô¡e QO QÉ«°T OÉéjG h ˛«> ¿ófÉ˝«> iGôH ÚjÉ> QhO

≈∏ªY iÉg ≈FÉªægGQ

(¿ó«Hƒc) ¿ó«°TGôJ(GBH 2-26 DE/DRE/DFR)

QGõHG ó«fGƒà«e Éª°TSDS-plusà°SO iOhQh QO GQ|âdÉM ¬H √É¿hóH h ¬Lh øjÎ¡H ¬H ó«fGƒàH ÉJ ,ó«gO QGôb ∞∏àfl iÉg

à°ùN| .ó«æc QÉc ≈

QÉc ´ƒf ÜÉîàfG l¬ªcO11 â«©°Vh ihQ GQ)Vario-Lock(âdÉM h √ófÉNô¸ ¿BG iOhQh QO GQ QGõHG ¿BG RG ó©H .ó«gO QGôb

.ó«æc OÉéjG GQ Üƒ∏£e

QÉc ´ƒf ÜÉîàfG l¬ªcO11â«©°Vh ihQ iQÉµ°TGôJ iGôH GQ .ó°T ógGƒN ºµfi QGõHG âdÉM øjG QO .ó«gO QGôb

ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) ˛«> ¿ófÉ˝«>(

f RG ójÉH (Ég â«H) Ég ˛«> ô°S RG √OÉØà°SG iGôH|l√ófQGó¡ l¬∏«e iGQGO ∫É°SQƒ«fhGSDS-plus l√QÉª°T27(≈aÉ°VG l¬∏«°Sh)

.ó«æc √OÉØà°SG

Üô¸ ≈ªcGôfBG ¬J h √Oôc õ«“ ¿OGO QGôb RG πÑb GQ ∫É°üJG l¬∏«e.ó«æc

f| Ég ˛«>ô°S ∫É°SQƒ«fhG l√ófQGó¡27iOhQh QO ¢ûNô¸ ÉH GQ QGõHG3.óàØ«H ÉL ¬µjQƒ£H ,ó«gO QGôb

f| äÉ˘eƒ˘JG Qƒ˘£˘H ∫É˘°SQƒ˘«˘fhG l√ó˘fQGó˘˘¡|¿ó«°ûc É˘H .ó˘æ˘µ˘«˘eÒf|.ójƒ°T øÄª£e ¿BG ¿OÉàaG ÉL RG √ófQGó¡

˛«> ∂j|f QO (â«H) ¿GOô|.ó«gO QGôb ∫É°SQƒ«fhG l√ófQGó¡

f Ï°TGOôH iGôH| ∫É°SQƒ«fhG l√ófQGó¡27 πØb ¢TƒH ójÉH5GQf âdÉM øjG QO GôfBG ,√ó«°ûc Ö≤Y ¬H|f h ¬à°TGó¡|l√ófQGó¡.ójQGOôH QGõHG iOhQh RG GQ ∫É°SQƒ«fhG

M

1 619 929 653 • (04.03) T ≈°SQÉa–5

¿hóH QGõHG(GBH 2-26 DFR) SDS-plus

¿hóH QGõHG RGSDS-plusÉj h ≈°ûµ¸ iQÉc πjQO iGôH ójÉÑf.ó«æc √OÉØà°SG iQÉµ°TGôJ ¿hóH QGõHGSDS-plusÚæ˝ªg h

iQÉµ°TGôJ Éj h ≈°ûµ¸ iQÉc πjQO äQƒ°UQO ΩÉ¶f ¬ëØ°U .ójO óægGƒN ¬eó°U

ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) QGõHG ÏNGófG ÉL ( ™jô°S ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U1Oƒ°T ´ƒLQ) .ó«gO QGôb GQ

¢ûîH ¬H¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¿OGOQGôb .(z

æjQ| √óææc QÉ¡e `21¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¬H •ƒHôef ºµfiGQ|à°SO iOhQh h ¬à°TGó¡| √É3±ÓZ ¿ófÉNô¸ ÉH GQ

iƒ∏L20 .OGO QGôb ¿BG QO GQ QGõHG ¿GƒàH ÉJ ,ó«æc RÉH Qó≤fBG

æjQ| √óææc QÉ¡e `21f ºµfiGQ| iƒ∏L ±ÓZ h ¬à°TGó¡20GQÉL iGó°U ÉJ ,ó«fÉNô˝H Qó≤fBG ¿Éµ«> â¡L ±ô£H ºµfi

.Oƒ°T √ó«æ°T ¢Sƒ°ùfi Qƒ£H ¿BG ¿OÉàaG

.ójƒ°T øÄª£e ¿BG ¿OÉàaG ÉL RG QGõHG ¿ó«°ûc ÉH

l¬£≤f ÉJ QGõHG iOhQh ¿ó°T RÉH RG ó©H :¬LƒJ|â°SG øµ‡ ,Ò¤h √ó°T √ó«æ°T ¿OÉàaG ÉL iGó°U πªY QO ¿BG Ï°ùH ™bƒe

.Oƒ°ûf ¬à°ùH QGõHG iOhQh iƒ∏L ±ÓZ ójÉH äQƒ°üæjGQO20âeÓY â¡L ±ÓNôH GQ

.Oƒ°û«e ¬à°ùH QGõHG iOhQh äQƒ°üæjG QO .ó«fÉ˝«H ¿Éµ«>

ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) QGõHG Ï°TGOôH (æjQ| √óææc QÉ¡e `21¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¬H •ƒHôe

f ºµfiGQ| iƒ∏L ±ÓZ h ¬à°TGó¡20Qó≤fBG ¿Éµ«> â¡L QO GQ .Oôc êQÉN GQ QGõHG ¿GƒàH ÉJ ,ó«fÉNô˝H

ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ) ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ(

ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ l¬∏«e ÉH13 ñGQƒ°S Üƒ∏£e ≥ªY ¿Gƒà«et

.Oôc Ú«©J GQ

l¬ªcO12à°SO|≥ªY º«¶æJ l¬∏«e h √OGO QÉ°ûa GQ ≈aÉ°VG l√Òà°SO QO iQƒW GQ ñGQƒ°S| ≈aÉ°VG l√Ò41±ôW ¬c ó«gO QGôb

æc|.ó°TÉH ÚjÉ> iƒ°S ¬H ¬∏«e QGO √ô

QGõHGSDS-plus l¬£≤f ÉJ GQ| QGõHG iOhQh QO Ò3.ó«gO QGôb QGõHG ¿OƒH π°TSDS-plus≥ªY Ú«©J âbO ¬H â°SG øµ‡

.óæc OQGh ¬ª£d ñGQƒ°Sô°S ÚH l¬∏°UÉa ÉJ ó«æc êQÉN Qó≤fBG GQ ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ l¬∏«e

ñGQƒ°S Üƒ∏£e ≥ªY ÉH ≥ªY º«¶æJ l¬∏«e ô°S h ¬àetihÉ°ùe.ó°TÉH

I

H

G

¢ûµe| ÉH QÉÑZ h OôSaugfix(≈aÉ°VG πFÉ°Sh)

Ö°üfSaugfix ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) (

¢ûµe iGôH| ¬H QÉÑZ h OôSaugfixRÉ«f (≈aÉ°VG l¬∏«°Sh) iQÉc ¬àe ™bƒe .ójQGOSaugfix,OhÒe Ö≤Y ¬H iÔa Qƒ£H

ô°S ¬µjQƒ£HSaugfixQÉc l¬©£b ≈µjOõf QO kÓeÉc ¬°û«ªg ógGƒN QGôb|.âaô

l¬ªcO12à°SO|≥ªY º«¶æJ l¬∏«e h √OGO QÉ°ûa GQ ≈aÉ°VG l√Ò ñGQƒ°S31 l¬ªcO .ó«æc êQÉN GQ12h √OGOQÉ°ûa √QÉHhO GQSaugfixà°SO QO ƒ∏L RG GQ| ≈aÉ°VG l√Ò41 .ó«gO QGôb

ô£b ÉH ≈aÉ°VG l¬∏«°Sh) ¢ûµe l¬dƒd ∂j19iOhQh ¬H (Îª«∏«eSaugfix.ó«æc π°üàe

∫óe kÓãe) ≈bôHhQÉL...GASOQƒe QÉc l¬©£b iGôH ójÉH (.ó°TÉH Ö°SÉæe ô¶f

¢ûµe iGôH|`µ°ûN h GR ¿ÉWô°S ,ô°†e ≈∏«N iÉgQÉÑZ h OQà°SO RG ójÉH|.ó«æc √OÉØà°SG ¢Uƒ°üfl ¢ûµe √É

QO GQ ñGQƒ°S ≥ªYSaugfix ó«æc Ú«©J ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ)(

ñGQƒ°S Üƒ∏£e ≥ªY ó«fGƒà«e Éª°Tt Ö°üf RG ó©H GQSaugfix

.ó«æc Ú«©J ºg

QGõHGSDS-plus l¬£≤f ÉJ GQ| QGõHG iOhQh QO Ò3.ó«gO QGôb QGõHG ¿OƒH π°TSDS-plus≥ªY Ú«©J âbO ¬H â°SG øµ‡

.óæc OQGh ¬ª£d ñGQƒ°S

≈µ°ShôN ˛«>25 QO GQSaugfix .ó«æc π°T

à°SO|QÉc l¬©£b í£°S ihQ ºµfi (¿BG ¿Oôc ø°ThQ ¿hóH) GQ √É QGõHG .ó«gO QGôbSDS-plusQGôb ¬©£b í£°S ihQ kÓeÉc ójÉH

| .OÒ

l√óææc âjGóg o¬dƒd26 ¬H •ƒHôeSaugfixjÉL QO iQƒW GQ|√É ô°S ¬µjQƒ£H ,ó«æc hôa ¿BGSaugfixñGQƒ°S πfi í£°S ihQ

QGôb ¿Oôc| l√óææc âjGóg o¬dƒd .OÒ26RG ΩhõdóM RG Î°û«H GQ ≈>ƒµ°ùJ o¬dƒd24QõH ¢ûîH ¬µjQƒ£H ,ójÈf ƒ∏L|¬LQO RG ≈

≈>ƒµ°ùJ o¬dƒd ióæH24 .Oƒ°T √ójO

≈µ˘°Shô˘N ˛˘«˘>25 ≈˘˝˘«˘˘> â°ùH .ó˘˘«˘˘æ˘˘c âØ˘˘°S √QÉ˘˘HhO GQ22

≥ªY Ú«©J l¬∏«e QO OƒLƒeSaugfix .ó«æc π°T GQ

ñGQƒ°S ≥ªY Ú«©J l¬∏«e23 ≈>ƒµ°ùJ o¬dƒd ihQ iQƒW GQ24

l√ó°T √OGO ¿É°ûf o¬∏°UÉa ¬µjQƒ£H ,ó«°ûµHt ôjƒ°üJ QO¬H

l√Gƒ˘d ≈˘FÉ˘¡˘à˘fG l¬˘Ñ˘d ÚH l¬˘∏˘°UÉ˘a) .ó˘jBG QO É˘ª˘°T Üƒ˘∏˘£˘e o√RGó˘˘fG √óææc âjGóg26 ñGQƒ°S ≥ªY Ú«©J l¬∏«e ≈∏NGO o¬Ñd h23 .(

≈˝«> â°ùH22 .ó«æc âØ°S âdÉM øjG QO GQ

L

L

K

≈°SQÉa–41 619 929 653 • (04.03) T

ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¢†jƒ©J h ¿OGOQGôb


¿hóH QGõHG ÉH ¿Oôc QÉc iGôH ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¿OGO QGôbSDS-plus ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) (

ÒZ QGõHG ÉH ¿Oôc QÉc iGôHSDS-plusl¬∏«e iGQGO ¬àe kÓãe).Oƒ°T √OÉØà°SG ¿BG ÉH Ö°SÉæàe ΩÉ¶f ¬ëØ°U RG ójÉH (iG ¬fGƒà°SG

iOhQh l¬∏«eSDS-plus17,â°SG ≈aÉ°VG πFÉ°Sh hõL ¬c GQ ¬àe ΩÉ¶f ¬ëØ°U `µj ¬H| iG ¬fGófO êÉJ Ò16ÉH .ó«fÉ˝«> ¬H

˛«>15 .ó«æc ºµfi GQ ΩÉ¶f ¬ëØ°U

Üô¸ ≈ªcGôfBG ¬J h √Oôc õ«“ ¿OGO QGôb RG πÑb GQ ∫É°üJG l¬∏«e.ó«æc

Éàfƒe ΩÉ¶f ¬ëØ°U √ó°T18QO ¢ûNô¸ ÉH ∫É°üJG l¬∏«e ÉH GQ QGõHG iOhQh3.óàØ«H ÉL ¬µjQƒ£H ,ó«gO QGôb

¬ëØ°U ¿ó«°ûc ÉH .Oƒ°û«e πØb äÉeƒJG Qƒ£H ∫É°üJG l¬∏«e.ójƒ°T øÄª£e ¿BG ¿OÉàaG ÉL RG ΩÉ¶f

ΩÉ¶f ¬ëØ°U Ï°TGOôH ΩÉ¶f ¬ëØ°U Ï°TGOôH iGôH18 πØb ¢TƒH ójÉH5Ö≤Y ¬H GQ

f âdÉM Úªg QO GôfBG ,√ó«°ûc|RG GQ ΩÉ¶f ¬ëØ°U h ¬à°TGó¡.ó«æc êQÉN QGõHG iOhQh

GBH 2-26 DFR

¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¿Oôc RÉH ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ)(

æjQ| ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U l√óææc QÉ¡e `6Ö≤Y ±ô£H GQ √OôH(a),f âdÉM Úªg QO GôfBG|πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U h ¬à°TGó¡

ó«æc êQÉN ΩÉ¶f ¬ëØ°U iOhQh RG GQ ¢†jƒ©J(b) .

πHÉ≤e QO GôfBG ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U Ï°TGOôH RG ó©HOƒdBG| .ó«æc ßØM ≈

¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¿OGO QGôb ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ)(

QÉc RG πÑb|√Oôc õ«“ GôfBG ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U Ï°TGò .ó«æc Üô¸ ≈ªc GôfBG ≈fÉà– âª°ùb h

H â°SO QO kÓeÉc GQ ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U|ÉH GôfBG h ójÒ ΩÉ¶f ¬ëØ°U iOhQh ihQ ¢ûNô¸19¬µæjG ÉJ ,ó«gO QGôb

.Oƒ°T √ó«æ°T `µ«∏c iGó°U ≈°Sƒ°ùfi Qƒ£H

ÉH .Oƒ°û«e πØb OƒN iOƒN ¬H ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°UøÄª£e ¿BG ¿OÉàaG ÉL RG ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¿ó«°ûc

.ójƒ°T

D

C

B

QGõHG ¢†jƒ©J h ¿OGO QGôb

æg| QÉÑZó°V ∂gÓc ¬c ó«°TÉH ÖXGƒe QGõHG ¢†jƒ©J ΩÉ4

.óæ«Ñf ¬eó°U

QGõHGSDS-plus

ºà°ù«°S ¬H õ¡› QGõHGSDS-plus.óæ°TÉÑ«e OGRBG âcôM iGQGOæg π«dO øjG ¬H|à°SO âcôM ΩÉ|RG QGõHG ,¢UÓN âdÉM QO √É

|¬H iQÉc ¬àe ´hô°T ÉH ¤h ,ófƒ°û«e êQÉN ≈YÉ©°T ¢TOô«eôH iõcôe QhO|¿OƒH ≥«bO ihQ iÒKCÉJ ¬∏Ä°ùe øjG .ófOô

.OQGóf iQÉc ¬àe

QGõHG ¿OGO QGôbSDS-plus ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ)(:GBH 2-26 DFR ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°USDS-plus2GQ

¢ûîH ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) .ójRGóæ«H ÉLΩÉ¶f ¬ëØ°U ÏNGófG ÉL¢†jƒ©J πHÉbz .(

Üô¸ ≈ªc GQ QGõHG ¬J h √Oôc õ«“ ¿OGO QGôb RG πÑb GQ QGõHG.ó«æc

QGõHG iOhQh QO ¢ûNô¸ ÉH GQ QGõHG3¬c iQƒ£H ,ó«gO QGôb.óàØ«H ÉL

à°SO QO OƒN ¬H OƒN QGõHG| √É|RG QGõHG ¿ó«°ûc ÉH .óæc ≈e Ò.ójƒ°T øÄª£e ¿BG ¿OÉàaG ÉL

QGõHG Ï°TGOôHSDS-plus ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ)( πØb ¢TƒH5 ó«°ûµH Ö≤Y âª°S ¬H GQ(a),â«©°Vh Úªg QO GôfBG

f ºµfi| ó«æc êQÉN QGõHG iOhQh RG GQ QGõHG h ¬à°TGó¡(b).

¿hóH QGõHGSDS-plus

(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)



QGõHG ÏNGófG ÉL iG ¬fGófO êÉJ ΩÉ¶f ¬ëØ°U `µj18QGôb GQ (≈aÉ°VG l¬∏«°Sh)

âª°ùb ¬H ó«æc ´ƒLQ) .ó«gOiGôH ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¿OGO QGôb ¿hóH QGõHG ÉH ¿Oôc QÉcSDS-plus(z .

âcôM â¡L ±ÓNôH GQ iG ¬fGófO êÉJ ΩÉ¶f ¬ëØ°U ±ÓZOƒ°T RÉH kÓeÉc QGõHG iOhQh ÉJ ,ó«fÉNô˝H Qó≤fBG âYÉ°S l¬Hô≤Y¬ëØ°U QÉ BG ÉH GôfBG h √OGO QGôb QGõHG iOhQh §°Sh QO GQ QGõHG

.ó«æc âØ°S ihÉ°ùe Qƒ£H ñGQƒ°S ¬°S ôg ≥jôW RG ΩÉ¶f

QGõHG Ï°TGOôH¬ëØ°U QÉ¸BG `µªc ¬H GQ iG ¬fGófO êÉJ ΩÉ¶f ¬ëØ°U ±ÓZ¿GƒàH ÉJ ,ó«fÉNô˝H Qó≤fBG âYÉ°S l¬Hô≤Y â¡L ∞dÉNôH ΩÉ¶f

à°SO RG GQ QGõHG|.Oôc êQÉN √É

F

E

≈°SQÉa–31 619 929 653 • (04.03) T

à°SO AGõLG|√G

à°SO ôjƒ°üJ ihÉM ¬c GQ √ó°T ÉJ l¬ëØ°U kÉØ£d|RÉH ó°TÉH ≈e √Éà°SO πª©dGQƒà°SO ¿ófGƒN ™bƒe GôfBG h √Oôc|f RÉH √É|.ójQGO ¬

à°SO AGõLG iÉg √QÉª°T|à°SO ¢ùµY ¬H √É|Oƒ°û«e •ƒHôe √É.â°SG OƒLƒe √ó°TÉJ ¬ëØ°U ihQ ¬c

1 ™jô°S ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U(GBH 2-26 DFR)

2 ¬H õ¡› ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°USDS-plus

(GBH 2-26 DFR)

3 QGõHG iOhQh(SDS-plus)

4 QÉÑZ ó°V ∂gÓc

5 πØb ¢TƒH

6¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U øeÉ°V ¬≤∏M(GBH 2-26 DFR)

7 ¬ªcO|˙¸ h â°SGQ ¬H ¢TOô(GBH 2-26 E/DRE/DRF)

8 â«ÑãJ l¬ªcO

9 ¿ÉµeG ÉH π°Uh h ™£b l¬ªcO| ¿OGO RÉ

10 øeÉ°V l¬ªcO

11 QÉc ´ƒf ÜÉîàfG l¬ªcO

12à°SO ihQ OƒLƒe l¬ªcO| ≈aÉ°VG l√Ò

13 ≥ªY Ú«©J ¬∏«e

14à°SO| ≈aÉ°VG l√Ò

15ΩÉ¶f ¬ëØ°U ˛«>*

61ΩÉ¶f ¬ëØ°U*

17ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¬H iOhQh l¬dƒd* ´ƒf RGSDS-plus

81ΩÉ¶f ¬°S Ö°üf*

91 ΩÉ¶f ¬ëØ°U iOhQh(GBH 2-26 DFR)

20 ™jô°S ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U iƒ∏L ±ÓZ(GBH 2-26 DFR)

21|f l√Ò| ™jô°S ¢†jƒ©J πHÉb ΩÉ¶f ¬ëØ°U l√ófQGó¡(GBH 2-26 DFR)

22à°SO iGôH ≈˝«> â°ùH| ¢ûµe √É*Saugfix

23à°SO iGôH ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ| ¢ûµe √É*Saugfix

24à°SO iGôH ≈>ƒµ°ù∏J l¬dƒd| ¢ûµe √É*Saugfix

25à°SO iGôH ≈µ°ShôN ˛«>| ¢ûµe √É*Saugfix

26à°SO iGôH √óææc âjGóg l¬dƒd| ¢ûµe √É*Saugfix

27f| ˛«> iÉg â«H iGôH ∫É°SQƒ«fhG l√ófQGó¡|≈à°Tƒ*

*≈∏°UG AGõLG ¿GƒæY ¬H ¬°û«ªg â°SG √óeBG Ïe Éjh ôjƒ°üJ QO ¬c ≈∏FÉ°Shà°SO|.Oƒ°û«‰ ¬°VôY √É

3à°SO iRGófG √GQ|√É

à°SO| ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) ≈aÉ°VG √Ò(

à°SO RG|à°SO ÉH √Gôªg §≤a √É| ≈aÉ°VG l√Ò14.ó«æc √OÉØà°SG

à°SO| ≈˘˘aÉ˘˘°VG l√Ò14h √ó˘fÉ˘Nô˘¸ √GƒÿO Qƒ˘£˘H ¿Gƒ˘à˘˘«˘˘e GQ.Oôc Gó«> QÉc iGôH âMGQ h øÄª£e ≈àdÉM

à°SO| ≈aÉ°VG l√Ò14√Oôc RÉH âYÉ°S l¬Hô≤Y â¡L ±ÓNôH GQQGƒf ¬c ó«°TÉH ¬à°TGO ¬LƒJ .ójQhBG QO Üƒ∏£e âdÉM ¬H GôfBG h

à°SO l√óææc âØ°S|QO OƒLƒe ¢Uƒ°üfl ±Éµ°T QO ≈aÉ°VG l√Òà°SO| QGôb √É| .OÒ

à°SO ¿BGRGó©H| ≈aÉ°VG l√Ò14âYÉ°S l¬Hô≤Y âcôM â¡L QO GQ .ó«æc âØ°S √QÉHhO

ó«æc ÜÉîàfG GQ QGõHG h ΩÉ¶f ¬ëØ°U

Úæ˘˘˘˝˘˘˘ª˘˘˘g h Üƒ˘˘˘¸ h O’ƒ˘˘˘a ≈˘˘˘°ûµ˘˘˘¸ ¿Oô˘˘˘˘c ñGQƒ˘˘˘˘°S iGô˘˘˘˘H QGõHG ¬H iQÉµ°TGôJSDS-plusΩÉ¶f ¬ëØ°U QO ¬c ójQGO RÉ«f

SDS-plus«e ÉL| .ófÒ

h ˛˘«˘> ¿ó˘fÉ˘˘˝˘˘«˘˘> iGô˘˘H ,Üƒ˘˘¸ h O’ƒ˘˘a ¿Oô˘˘c ñGQƒ˘˘°S iGô˘˘H¿hó˘˘H QGõ˘˘HG RG ó˘˘jÉ˘˘H É˘˘g √ô˘˘¡˘˘e ¿Oô˘˘˘c QGOQÉ˘˘˘«˘˘˘°T Úæ˘˘˘˝˘˘˘ª˘˘˘g

SDS-plus`µ˘ª˘c (iG ¬˘fGƒ˘à˘°SG l¬˘∏˘«˘e iGQGO iÉ˘g ¬˘à˘e kÓ˘˘ã˘˘e)|ΩÉ¶f ¬ëØ°U Éj h ™jô°S ΩÉ¶f ¬ëØ°U ¬H QGõHG øjG iGôH .âaô

.ójQGO õ∏«f iG ¬fGófO êÉJ



:GBH 2-26 DFR ∫óe ΩÉ¶f ¬ëØ°USDS-plus¬H ¿Gƒà«e GQ ¬àe ΩÉ¶f ¬ëØ°U ÉH ≈fÉ°SBG|à°SO ÉH ¬c ™jô°S Ò|√Gπjƒ–

.Oôc ¢VƒY ,Oƒ°û«e √OGO

A

2à°SO Oôµ∏ªY íjô°ûJ|√G

à°SO äÉ°üî°ûe|√É

à°SO| ≈°ûµ¸ ¬àe √É...6GBH 2-2... E... RE... DE... DRER... DF

LPROFESSSIONA

¢TQÉØ°S l√QÉª°T...61106..251...7..251...6..253...7..253...7..254...

QƒJƒe QhO º«¶æJ

âcôM ™£b l¬ªcO––

˙¸ h â°SGQ QhO––

¬àe| ¢†jƒ©J πHÉb Ò––––

≈ª°SG äQób]äGh[800800800800800

l√RGófG ¬H QƒJƒe ≈ª°SG QhO QO ¬Hô°V OGó©J]QhO[000...04000...04000...04000...04000...04

¬Hô°V ∂J äQób]∫ƒ[3,03,03,03,03,0

¬≤«bOQOQƒJƒe ≈ª°SGQhOâ°SGQ ¬H âcôM]QhO[900...0900...0900...0900...0900...0

˙¸ ¬H âcôM]QhO[–900...0–900...0900...0

QGõHG iOhQhSDS-plus

ô£b| Qƒfi iƒ∏]Îª«∏«e[5050505050

ñGQƒ°S ô£b ÌcGóM (¤ÉNƒJ ô°S ÉH QGõHG) QGƒjO]Îª«∏«e[6868686868

¿ƒàH]Îª«∏«e[6262626262

Üƒ¸]Îª«∏«e[3030303030

O’ƒa]Îª«∏«e[1313131313

ÉÑjô≤J (≈aÉ°VG πjÉ°Sh ¿hóH) ¿Rh[kg]72,72,2,72,72,9

≈æÁG l¬jÉ>II/II/II/II/II/GøjÉj h ôJ ÚjÉ> iÉg ¿ÉjôL äó°T QO â°SG øµ‡ Ég √RGófG øjG .â°SG âdh 240 ÉJ 230 ≈ª°SG ¿ÉjôL äó°T iGôH iÉg √RGófG

à°SO|.óæc ¥ôa ≈°UÉN iÉgQƒ°ûc iGôH √ó°T ¬àNÉ°S √Éà°SO ¢TQÉØ°S l√QÉª°T ¬H kÉØ£d|à°SO iQÉŒ ΩÉf .ó«æc ¬LƒJ √É|.óææc ¥ôa ºgÉH óæfGƒà«e Ég √É

≈°SQÉa–21 619 929 653 • (04.03) T

¢TÉ©JQG h Gó°U l√QÉHQO ΩR’ äÉYÓWG

√RGó˘˘fG ô˘˘jOÉ˘˘≤˘˘˘e|OQGó˘˘fÉ˘˘à˘˘˘°SG É˘˘˘H â°SG Ö°SÉ˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘e √ó˘˘˘°T iÒEN 50 144.

à°SO ≈Jƒ°UQÉ°ûa ¿Gõ«e|:ÉH â°SG ≥HÉ£e OQGófÉà°SG ≥ÑW √É:≈Jƒ°U QÉ°ûa í£°SdB(A) 91

:≈Jƒ°U ¿GƒJ í£°SdB(A) 104

RG|.ó«æc √OÉØà°SG ≥jÉY h ≈æÁG ≈°Tƒ

RG â°SG äQÉÑY √Éµà°SO ∫óe ≥HÉ£e √ó°T iÒc √RGófG ÜÉà°T212 m/s.

à°SO äÉ°üî°ûe|√G

GBH 2-26 E/RE

Gà°SO øj|æ°S h ôLBG ,¿ƒàH ihQ ≈°ûµ¸ iQÉc πjQO iGôH √É|`¿hóH ¿Oôc ñGQƒ°S iGôH ¿BG RG ¿Gƒà«e Úæ˝ªg .â°SG Ö°SÉæe.Oôc √OÉØà°SG ≈µ«à°SÓ> OGƒe h µ«eGô°S ,äGõ∏a ,Üƒ¸ ihQ ¬Hô°V

à°SO RG|¬H âcôM ¿ÉµeG h ≈µ«fhÎµdG º«¶æJ ¬H õ¡› iÉg √É˛«> h ˛«> Ï°ùH h ¿Oôc RÉH iGôH Úæ˝ªg ¿Gƒà«e â°SGQ h ˙¸

.Oôc √OÉØà°SG õ«f Ég √ô¡e ¿OôcQGO

GBH 2-26 DE/DRE/DFR

à°SO øjG|æ°S ,ôLBG ,¿ƒàH QO ≈°ûµ¸ ¿Oôc ñGQƒ°S iGôH √É|`h¿Gƒà«e Úæ˝ªg .â°SG Ö°SÉæe √OÉ°S iÉg iQÉµ°TGôJ Úæ˝ªg,äGõ∏a ,Üƒ¸ ihQ ¬Hô°V ¿hóH ¿Oôc ñGQƒ°S iGôH ¿BG RG

.Oôc √OÉØà°SG ≈µ«à°SÓ> OGƒe h `µ«eGô°Sà°SO RG|âcôM ¿ÉµeG h ≈µ«fhÎµdG º«¶æJ ¬H õ¡› iÉg √É

˛«> Ï°ùH h ¿Oôc RÉH iGôH Úæ˝ªg ¿Gƒà«e â°SGQ h ˙¸ ¬H.Oôc √OÉØà°SG õ«f Ég √ô¡e ¿OôcQGO ˛«> h

≈°SQÉa–11 619 929 653 • (04.03) T

à°SO øjG ÉHô£N ≈HQÉc iGôH|¬¸ÎaO √Éâbó˘H GQ ≈˘˘æÁG äGQô˘˘≤˘˘e √hõ˘˘Lh É˘˘ª˘˘æ˘˘gGQihÒ> ÓeÉc ¿BG äGQƒà°SORG h √Oôc ¬©dÉ£e

.ó«æc

¬H ≈æÁG iÉg ≈FÉªægGQ ôjÉ°S RG ´ÓWG iGôH.ó«æc ¬©LGôe πª©dGQƒà°SO øjG ¬ª«ª°V √hõL

à°SO ÉH QÉc RG πÑb|º«∏©J ≈∏ªY Qƒ£H √É.ó«æ«ÑH

ƒ∏˘L iGô˘H| ¿ó˘˘˘˘˘jO Ö«˘˘˘˘˘˘°SBG RG iÒ|RG ,¢Tƒ|.ó«æc √OÉØà°SG ≈æÁG ≈°Tƒ

.ó«æc √OÉØà°SG ≈æÁG `µæ«Y RG

GQ ¿ÉJ ô°S iƒe ,óæ∏H iƒe Ï°TGO äQƒ°UQOæJ ¢SÉÑd ÉH §≤a .ójóæÑH|`.ó«æcQÉc

|πHÉb ,ô°†e â°SG øµ‡ QÉc ÚM QO √ó°T ó«dƒJ QÉÑZ h OQ.ó«æc PÉîJG Ö°SÉæe ≈à«æeG ÒHGóJ .ó°TÉH QÉéØfG Éj h ¥GÎMG

RG ≈°†©H :∫Éãe Qƒ£H|πFÉ°Sh RG .ó°TÉH ≈e GR ¿ÉWô°S Ég OQ ¢ûµe|.ó«æc √OÉØà°SG ≈æÁG `µ°SÉe Úæ˝ªg h √OGôH h OQ| ¢ûJBG â°SG øµ‡ `µÑ°S äGõ∏a OQ|.Oƒ°T ôéØæe Éj h ¬àaQ

f õ«“ GQ QÉc §«fi|≈∏«N OGƒe ¿ó°T •ƒ∏fl ¿ƒ¸ ,ójQGó¡.ó°TÉH ≈e `cÉfô£N

,Oƒ°T √QÉ> Éj h √ójO ¬eó°U QÉc ÚMQO ¥ôH º«°S ¬µ«JQƒ°UQO.ó«°ûµH ¥ôHRG GQƒa GQ º«°S h √Oôc iQGOOƒN ¿BG ¬H ¿OR â°SORG

à°SORG|.ó«æµf √OÉØà°SG √ójO ¬eó°U ¿BG º«°S ¬c ≈gÉ

G|à°SO RG RÉH §«fi QO ô|âXÉØM õjô> ¬H GôfBG ,ó«æµ«e √OÉØà°SG √É ≈µjÎµdG iÉ£N πHÉ≤e QO(FI) ÌcGóM äQób ÉH30ôeBG ≈∏«e

à°SO ÉH .ó«æc π°Uh|.ó«æµf QÉc âHƒWQ QO h ¿GQÉH ôjR √É

à°SO â°û> RG ¬°û«ªg GQ πHÉc|.ó«æc OQ √É

à°SO RG äÉ°ù«°SCÉJ iÉg ¬dƒd ¿Oôc Gó«> iGôH|ÜÉjõ∏a iÉg √É¥ƒa äÉeóN ¬H •ƒHôe õcGôe ÉH Éj h ó«æc √OÉØà°SG Ö°SÉæe

H ¢SÉ“|.ójÒÉj h iRƒ°ù°ûJBG åYÉH ófGƒà«e ¥ôH º«°S ÉH ¢SÉ“ l¬dƒd ¿ójO Ö«°SBG .Oƒ°T ≈µjÎµdG l¬Hô°V|åYÉH ófGƒà«e RÉ

.óæc OÉéjG äQÉ°ùN ÜBG l¬dƒd ¿ó°T ñGQƒ°S h √ó°T QÉéØfG

à°SO RG|à°SO ÉH √Gôªg §≤a √É| ≈aÉ°VG l√Ò14.ó«æc √OÉØà°SG

.ó«æc ºµfi GQ QÉc l¬©£b ¬H √ó°T ¬à°ùH QÉc l¬©£b|Î¡H GQ √Òf ¿Gƒà«e â°SO RG|.â°TGO ¬

à°SO|√ô¡e Éj h ˛«> ihQ ¿OƒH ¢TƒeÉN âdÉM QO §≤a GQ √ÉH|.ójQGò

.ó«°TÉH ¢Tõ¨d ô£N ÖXGƒe óæ∏H iÉg ˛«> ¿ófÉ˝«> ™bƒe

æg|à°SO QÉc ΩÉ| ºµfi â°SO hO ôg ÉH GQ √É|jÉL h ¬àaô|√É.ó«æc ÜÉîàfG OƒN iGôH ≈æÄª£e

à°SO| QÉæc RG πÑb GQ √É|ÉJ ó«æc È°U h √Oôc ¢TƒeÉN Ï°TGP.óà°ùjG ¬H QÉc RG

à°SO ÉH ¿OôcQÉc l√RÉLG ¬Lƒ˝«g ¬H ¿ÉcOƒc|.ófQGóf GQ √É

à°SO í«ë°U Oôµ∏ªY ≈JQƒ°UQO ¢TƒH âcô°T|Úª°†J GQ √É.ó«æc √OÉØà°SG π°UG ≈aÉ°VG πFÉ°Sh RG ¬c ,óæµ«e

≈æÁG √ófO

¬©£b ¬H ¬àe ¬µ«JQƒ°UQO|äQƒ°üæjG QO ,óæc πØb h √OôcÒQƒfi ÉH ¬àe •ÉÑJQG| .ó°T ógGƒN ™£b √óæfGOôhÒf ¬H ¬LƒJÉH

à°SO ójÉH ,Oƒ°û«e OÉéjG ∫ÉM øjG QO ¬µ«FÉg|hOôg ÉH GQ √É ºµfi â°SO|QGôb h ¬àaô|.ó«æc ÜÉîàfG ≈æÄª£e √É

1jh ≈æÁG iÉg ≈jÉªægGQà°SO øjG iGôH √|¢UÉN √É

≈°ûµ¸ πjQO iGôH

* Des idées en action.

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich Elektrowerkzeuge70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com

1 619 929 653

(04.03) T/72

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne

20070206185956515

Documents

shun tak centre

les matires

fondeur de

lmrng ca inh

andtheir drill

pluspourrait

alat kerja

iqc jqo quqo