Top Banner
:(%$5&+$(2/2*,&$/'$7$0$1$*(0(176<67(0)52081'(5:$7(5 3+272*5$00(75<$1$33/,&$7,21217:2520$1:5(&.6 0DUFR&DQFLDQL 3DPHOD*DPERJL 3LHUUH'UDS /DERUDWRULRGL³5DSSUHVHQWD]LRQH*UDILFD´520$&DQFLDQL#81,520$,7 ,WDOLDQ0LQLVWU\RI&XOWXUH0LQLVWHURSHUL%HQLHOH$WWLYLWj&XOWXUDOL6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHOOD7RVFDQD )LUHQ]H,WDO\VDW#FRPXQHILUHQ]HLW 0$3*$06$8XPU&1560DUVHLOOH)UDQFH3LHUUH'UDS#JDPVDXDUFKLIU &RPPLVVLRQ9,:*9 .(<:25'63KRWRJUDPPHWU\$UFKDHRORJ\0DULQH'LJLWDO*HRPHWU\&DOLEUDWLRQ0XOWLPHGLD:HEEDVHG $%675$&7 7KDQNVWRDQHZµ&,3$+HULWDJH'RFXPHQWDWLRQ¶WDVNJURXSGHGLFDWHGWRXQGHUZDWHUSKRWRJUDPPHWU\DQGFUHDWHGLQ6HSWHPEHU WKUHHGLIIHUHQWODERUDWRULHVKDYHVWDUWHGWRZRUNWRJHWKHULQRUGHUWRVXUYH\GRFXPHQWDQGSXEOLVKDQXQGHUZDWHUH[FDYDWLRQ ORFDWHGRII/LYRUQR,WDO\ 7ZRXQGHUZDWHUVLWHVKDYHEHHQVWXGLHGDWµ6HFFKHGHOOD0HORULD¶/LYRUQR7XVFDQ\7KHILUVWRQH5HOLWWRGHL'ROLDRU 0HORULD% LVDZUHFNZKRVHORDGZDVFRPSRVHGE\GROLDDQGWKHVHFRQGVLWH5HOLWWRGHL0DUPLRU0HORULD&ZDVDFDUJRRIEXLOGLQJPDUEOH EORFNV 7KH 6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHOOD7RVFDQDKDVVWDUWHGDSKRWRJUDPPHWU\DQGWKUHHGLPHQVLRQDOPRGHOOLQJSURJUDP RQWKHVLWHVLQFRRSHUDWLRQZLWK0DUFR&DQFLDQLIURP8QLYHUVLW\RI5RPD7UHDQG3LHUUH'UDSIURP&156LQ0DUVHLOOHV)UDQFH 7KHVHWZRUHOHYDQWDUFKDHRORJLFDOXQGHUZDWHUVLWHVQHDUWKH7XVFDQFRDVWKDYHEHHQVHOHFWHGIRUWKLVSUHOLPLQDU\VXUYH\EHFDXVHRI WKHVKDOORZDQGWUDQVSDUHQWZDWHU 7KHSKRWRJUDPPHWULFVXUYH\QHHGVRPHSDUWLFXODUDWWHQWLRQGXHWRWKHVSHFLDOXQGHUZDWHUFRQGLWLRQV 7KHXVHRIQRQPHWULFGLJLWDOFDPHUD1LNRQ&RROSL[ZLWK,NHOLWHKRXVLQJLQXQGHUZDWHUHQYLURQPHQWZDVSRVVLEOHWKDQNVWRD FDOLEUDWLRQ GRQH GLUHFWO\ RQ VLWH :H GHYHORSHG VRPH SDUWLFXODU RSHUDWLRQ LQ RUGHU WR PLQLPL]H WKH RWKHU EDG VXUYH\ FRQGLWLRQ DV LQVWDELOLW\QRFRQWUROSRLQWSRVVLELOLW\FORXGRIOLWWOHSDUWLFOHLQVXVSHQVLRQLQWKHZDWHUDQGVRRQ2QWKHRWKHUKDQGZHPDGHWKH SORWWLQJSKDVHDFFRUGLQJWRWKHRULJLQDOJHRPHWU\RIHOHPHQWVWREHVXUYH\HGDVZHNQRZWKH\DUHDUFKLWHFWXUDOHOHPHQWV 7KH UHVWLWXWHG PRGHO VHW XS DQ DFFHSWDEOH UHVXOW IURP WKH SRLQW RI YLHZ RI DFFXUDF\ 7KH ILQDO VWHS ZDV WKH XVH RI WKH ' PRGHO ZULWWHQLQ950/DVDQLQWHUIDFHRQWKH:HEWRDVHWRIDUFKDHRORJLFDOGDWDFRPLQJIURPDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQ7KHFKRLFH RI;0/DVWKHGHVFULSWLRQODQJXDJHRIERWKSKRWRJUDPPHWULFGDWDDQGDUFKDHRORJLFDOGDWDDOORZVXVWRUHSUHVHQWLQDQKRPRJHQHRXV ZD\DVHWRIYHU\GLIIHUHQWNLQGRIGDWD7KHEULGJHIURPWKHZHEWRWKHILQDOXVHULVDOVRHDV\DQGFRQYHQLHQWDQGWKHVXUYH\SURFHVV LVZHOOLQWHJUDWHGLQDPRUHZLGHGRFXPHQWDWLRQDSSURDFK ,1752'8&7,21 7KLV SDSHU GHVFULEHV DQ LQWHUGLVFLSOLQDU\ DQG LQWHUQDWLRQDO ZRUN DXWKRU FRPH IURP DUFKDHRORJ\ 6RSULQWHQGHQ]D SHU L %HQL $UFKHRORJLFL GHOOD 7RVFDQD )LUHQ]H ,WDO\ DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ /DERUDWRULR GL ³5DSSUHVHQWD]LRQH *UDILFD´ 520$ DQG FRPSXWHU VFLHQFH DQG SKRWRJUDPPHWU\ 0$3*$06$8 XPU &156 0DUVHLOOH 7KH\ MRLQ LQ WKH IUDPHZRUN RI D QHZµ&,3$+HULWDJH'RFXPHQWDWLRQ¶WDVNJURXSGHGLFDWHGWR XQGHUZDWHU SKRWRJUDPPHWU\ DQG ZRUN WRJHWKHU RQ SURMHFWV RI VXUYH\ GRFXPHQWDWLRQ DQG GLIIXVLRQ RI DUFKDHRORJLFDO H[FDYDWLRQ :HSUHVHQWKHUHZLWKWKHILUVWVWHSRIWKHSURMHFWUHJDUGLQJWZR XQGHUZDWHU VLWHV 6LQFH WKH 6RSULQWHQGHQ]D SHU L %HQL $UFKHRORJLFLGHOOD7RVFDQDVXUYH\HGWZRLPSRUWDQWXQGHUZDWHU VLWHVDWµ6HFFKHGHOOD0HORULD¶/LYRUQR7XVFDQ\WKHILUVWRQH 5HOLWWR GHL GROLD LV D ZUHFN ZKRVH ORDG ZDV FRPSRVHG E\ GROLD ODUJH JOREXODU FRQWDLQHUV GHVWLQHG WR ZLQH WUDQVSRUWDWLRQ IURP ,WDO\ WR WKH :HVWHUQ SURYLQFHV RI WKH 5RPDQ (PSLUH DQG YLFHYHUVD7KHVLWHLVORFDWHGDWWKHFHQWHURIWKHµ6HFFKH¶DQG VKRZV D FRQFHQWUDWLRQ RI ZDOO DQG OLS IUDJPHQWV XQGHU ZKLFK WKH KXOO¶V ZRRG OD\V DW D GHSWK RI F P 7KH VKLSZUHFN LV GDWHGLQWKHILUVWKDOIRIWKHILUVWFHQWXU\%& 7KH VHFRQG VLWH 5HOLWWR GHL 0DUPL ZDV D FDUJR RI PDUEOH EORFNVZHLJKLQJLQDOOFWRQVORFDWHGQHDUWKHILUVRQH 7KHSUHVHQWHGZRUN (YHQ LI WKHVH WZR VLWHV ORRN DOLNH IURP D SRLQW RI YLHZ RI VXUYH\ ZH DUH FRQIURQWHG ZLWK WZR GLIIHUHQW SUREOHPV DFFRUGLQJWRDUFKDHRORJLFDOGRFXPHQWDWLRQ 7KHILUVWZUHFN5HOLWWRGHLGROLDLVPRUHFRPSOH[WKDQVHFRQG RQH7KHFDUJRZDVFRPSRVHGE\GROLDDQGLWZDVQRWSRVVLEOH WRILQGDWOHDVWRQHLQWDFWZHGRQ¶WNQRZKRZPDQ\WKHUHZHUH DQG WKH RULJLQDO IRUP RI HDFK LV DQ DUFKDHRORJLFDO K\SRWKHVLV 7KLV VXUYH\ DQG LWV GRFXPHQWDWLRQ LV DERXW DQ KHWHURJHQHRXV FDUJR ZKHUH PHDVXULQJ GDWD FRH[LVW ZLWK DUFKDHRORJLFDO K\SRWKHVLV $VWKHILUVWFDUJRLVVWURQJO\KRPRJHQRXVILQLWHHOHPHQWV DQG ZHOO GHILQLWH ZH XVH D YHU\ VLPSOH WHFKQRORJ\ WR SXEOLVK WKHGDWDRQWKHZHE7KUHH'PRGHODQGLPDJHPDSDUHOLQNHG ZLWK+70/SDJHVJHQHUDWHGZLWKDUFKDHRORJLFDOGDWD 7KH VHFRQG RQH 5HOLWWR GHL 0DUPL KDV D FDUJR RI HOHYHQ ZKLWH PDUEOH EORFNV DQG RQH VKDIW RI D FROXPQ 7KH FDUJR HOHPHQWVDUHZHOONQRZQDVSULRUL7KHGRFXPHQWDWLRQSUREOHP LV RQO\ WR ILOO D JULG ZLWK VSHFLILF GDWD YROXPH GLPHQVLRQ DSSHDUDQFHHWF« 2Q WKH RWKHU KDQG WKH WHFKQRORJ\ FKRVHQ WR UHSUHVHQW WKH VHFRQGFDUJRDVHWRIGROLDIUDJPHQWVKRXOGEHDEOHWRPDQDJH XQFHUWDLQ DQG KHWHURJHQHRXV GDWD :H KDYH FKRVHQ ;0/ OLQNHGZLWKDVSHFLILFVXUYH\7KLVZRUNLVDOUHDG\LQSURJUHVV \RX FDQ KDYH DQ ORRN RQ LW RQ WKH ZHE VLWH KWWSFLSD XZSJDPVDXDUFKLIU –327–
6

(2002) WEB ARCHAEOLOGICAL DATA MANAGEMENT SYSTEM FROM UNDERWATER PHOTOGRAMMETRY. AN APPLICATION ON TWO ROMAN WRECKS

Jan 16, 2023

Download

Documents

Marco Canciani
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: (2002) WEB ARCHAEOLOGICAL DATA MANAGEMENT SYSTEM FROM UNDERWATER PHOTOGRAMMETRY. AN APPLICATION ON TWO ROMAN WRECKS

��������������� ���������������������������� ��������

�����������������������������������������������

������������������� !"���� #�$��

������!��!� ��%

����

����������������� ������������������������������������������ �!�

������"��������#�����$"�$����������� ����%�����"�����&�'��$"�$��"�(� ���������� ����%������)��"�*���""��!�������

+����������"#��������,$�� ������ ��

������-.���(���$,�����(�/01�������""���+������-���� 2�� �*�,��$ ���) ���

���,,�����3���4��351�

����� �6�-)���*��,,���#����)���"�*#�������2*��"����,���#���"��������$"�,���4���������

��������&�

!)��7���������8�9���������� ���������������:����7�*��$ ������������$���8����� )���*��,,���#�������������(� ��,����

;<<=���)������������"�����������)�&������������8��7���*��)��������������$�&�#����$,������� $�"�)����$���8������>��&�����

"�����������&���������"# �

!8��$���8����������)�&���������$�����9������������������:?�&������!$����#@ �!)�����������?�������������������������@�

����8���7�8)����"���8�����, �����#��"������)������������?������������������������@�8��������*������$"�*�,���"��

�"��7� �

!)������������������������������ ����������������)������������ )���*��,,���#�����)���.,������"�,��""�*� ��*��,�

����)������������ �������8�)�����������������,���&����#������,��!������-�����2�� ����,����(��������""���?+�����@ �

!)�����8����"�&�������)���"�*��"�$���8����������������)��!$�����������)�&���������"����������)�� ��",���#��$�&�#�����$������

�)���)�""�8��������� ������8���� �

!)�� )���*��,,������$�&�#�������,�� ����$"������������$������)��� ���"�$���8������������6��

!)��$���������.,�����*��"���,����?�7������" >�00<�8�)��7�"���)�$��*@���$���8�������&���,����8��� ����"���)��7�������

��"���������������"#���� ��� �4���&�"� ����,�� ����$"���� ������� ������� ���,�,��� �)����)������ �$�&�#�����������

�����"�#�����������"� ���� ����"�#���"�$����"��"�� ����"�����$� ���������)��8������������� �����)����)���)���8��,����)��

"����*� )����������*�����)����*��"�*��,���#�����"�,������������$�&�#�����8��7��8��)�#��������)����$��"��"�,���� �

!)�� �����$���,��"� ����$ �������� ���"�� ���$"�� ���,� �)�� �������&�8�������$���# �!)�� ���"� ��� �8��� �)��$������ �)���2�,��"�

?8��������3���@��������������������)��4������������������)���"�*��"�������,�*����,����)���"�*��"��&���*���� �!)���)����

���A�������)������ ����"��*$�*��������)� )���*��,,���������������)���"�*��"������""�8��$������� ������������)�,�*����$��

8�#����������&��#���������7�������� �!)����*�����,��)��8�������)�����"�$�������"������#�������&����������)���$�&�#� �������

��8�""����*���������,����8����$,��������� ����) �

'�� ���� ������

!)�� � ��� �������� ��� ������ "���#� ��� ����������"�

8��7B� �$�)��� ��,�� ���,� ���)���"�*#� ?������������� ��� �

���� ������� �� ������ �������� +������� ���"#@�� ���)����$��"�

��*�� ?�� ������ �� !��������������� "�#��$�� ����@�

��� ��, $���� ������� ��� )���*��,,���#� ?��-.���(���

$,�� ���(� /01�� �����""�@ � !)�#� C��� �� �)�� ���,�8��7� ��� ��

��8�9���������� ���������������:����7�*��$ ������������

$���8����� )���*��,,���#� ��� 8��7� ��*��)��� ��� ��C����� ���

�$�&�#�� ��$,�������� ��� ��$���� ��� ���)���"�*��"�

�>��&���� �

4�� �������)���8�)� �)���������� �����)�� ��C������*���*��8��

$���8����� ���� � (���=00�.01� �)�� ������������� ��� � ����

������� �����������������$�&�#���8��, �������$���8�����

��������9������������������:?�&������!$����#@6��)�����������

?������� ��� ����@� �� �� 8���7� 8)���� "��� 8��� ��, ���� �#�

�"��� "��*��*"��$"������������������� ���8��� ����� ��������

���,����"#� ��� �)��4������� ��&�������� �)����,���D, ������

&��.&���� �!)��������"����������)�������������)��9(���)�:����

�)�8�� �� ������������� ��� 8�""� ��� " � ���*,������ $����8)�)�

�)�� )$"":�� 8��� "�#�� ��� �� � �)� ��� � � E� , � !)�� �) 8���7� ��

�������)�������)�"������)�����������$�#�% � �

!)�� ���������� ?�������������@�8��������*�����=��,���"��

�"��7���8�*)�*����""�� �E<�������"������������)��������� ���

'�'� ��(!�%�!)!�*!+�,��-�

D&��� �� �)���� �8�� ����� "��7� �"7�� ���,� �� ���� ��� &�8� ���

�$�&�#�� 8�� ���� ���������� 8�)� �8�� �������� ���"�,��

������*�������)���"�*��"���$,������� �

!)�������8���7�?��������������@����,������, "�>��)���������

��� �!)�����*��8�����, �����#��"��������8������� ����"��

���������"����������������8����:��7��8�)�8�,��#��)����8�����

��� �)�� ��*��"� ���,� ��� ���)� �� ��� ���)���"�*��"� )# ��)��� �

!)�� �$�&�#� ��� ��� ��$,�������� �� ���$�� ��� )�����*����$��

���*��� 8)���� ,���$��*� ���� ��.�>��� 8�)� ���)���"�*��"�

)# ��)��� ��

����)����������*���������*"#�)�,�*���$��������?=;��"�,����@�

��� 8�""� ������� 8�� $��� �� &��#� �, "�� ���)��"�*#� ��� $�"�)�

�)����������)��8�� �!)����2�,��"����,�*��,� �����"�7��

8�)�F!��� �*���*��������8�)����)���"�*��"���� �

!)�� ������ ����� ?������� ��� ���@�� )��� �� ���*�� ��� �"�&���

8)��� ,���"�� �"��7�� ��� ���� �)���� ��� �� ��"$,� � !)�� ���*��

�"�,���������8�""�7��8����� ��� �!)����$,�������� ���"�,�

�� ��"#� ��� �""� �� *�� 8�)� � ����� ���� ?&�"$,��� ,�������

� ������������G@ �

��� �)�� ��)��� )���� �)�� ���)��"�*#� �)����� ��� �� ������� �)��

���������*�������������"�����*,������)�$"������"�����,���*��

$�������� ��� )�����*����$�� ��� � 4�� )�&�� �)����� A����

"�7��8�)���� ������$�&�# �!)��8��7����"���#��� ��*������

#�$� ���� )�&�� ��� "��7� ��� �� ��� �)�� 8��� ���� )�� 655� �.

$8 *�,��$ ���) ��� �

–327–

Page 2: (2002) WEB ARCHAEOLOGICAL DATA MANAGEMENT SYSTEM FROM UNDERWATER PHOTOGRAMMETRY. AN APPLICATION ON TWO ROMAN WRECKS

'�.� ����(�!�"�$���"����*!/*�

'�.�'� ���"����8���7��

������� ������ ������� "���� �� ������ ��� �%���� ������� )�&��

�"8�#�� �� �������� �� ��$*)� ��"� ���� ��"�*�� �$�� �"��� �� $��

����*�� �� ����)8������� !#������� ��$������ 8�)� �� ����$"���

��*��������)�������$�������������� �����������H$�������)��

&����� H$����#� ��� ������� 8���7�� �� �� ��,��7��"�� �����

������$��� ���)� �#� ��"���� ���*�� ��� �#� �)�� �������� ���

�)��*��� ��,��� � �����"�� 4����� (�$�).8���� ��� (�$�).�����

8���� &��#� ��*���$�� ���� �) �� �)��� ��""�8�� �)�� ��$�����

"���*� ��� �)�� ������ ���� �)�� (���)��� ��$"� ������ ��$���

�) 8���7��� ,��"#� �"��*� �)�� �)�""�8� 8������ 8������� �����

���$�""#��)�����������#���� �)����*�*����,�;�E����/�,����� �

2$��*� ��,��� �*�� �)���� �)�""�8� 8������� ����$��� ��� �)�� ����

"�8���"�&�"���:���>������1�E�,������� �) �

!)�� �$�&�#�� "�� �#� ������������� ��� � ���� ������� ��

��������������&'������(����%���� ��)���*����,�=00�����$ .

��.����� ����"�� ��� "������ �8����,��� , ���"�8���7�� ?�,��*�

�)����)������*�@�����&������""#���,�������������������

����� +��,� ��� �� ���� +��, � !)�� �8�� ���)���"�*��"�

$���8����� ������ &��#� ����� ��� ���)� ��)��� ��� ���)� �> ���� ���

8�&����������8����&�������H$���"#��#��)�&�� �%���$�������)��

"�8� � �)�� �)�� ������� �) �$"���� ,�#� )�&�� ���� ��� ��7��

,�����"�� �8�#� ���,� � �)�� ����� $��*� ��������� � ��)���� 8)��

&�����",���)��"��������*������#��) 8���7� �

'�.�.� ��"����%��8���7�

(�$���� ��� �)�� ������� ��� �)�� �������� �)�� ���� �)�8�� ��

������������� ��� ����� 8�""�� ��� " � ���*,����� � ���� ��� ���

���$��0>/�,������������ ��������)�����������,���� ����)���

�#����������$�)���?���������������@������/�,������� �) �

!)�� "��*��� ���*,����� ������������� �� "���� � �"���� ��� �)��

���������8)���������������)���;�,������)�*)���,�#���)�*�

���� ��� �)�� ���*�� "��B� ��)�������� "��*�� ���*,����� )�&�� �����

��$�� $���� �� �)�� ���� "�#���� �"���� ��� ������� � F$""� "��7�

8������"�,������)�8��$ �$������" ����*,���B��)�#����,����

����"���$�����)��8���������������� �!��#���$��" ����*,�����

�����&����� �������8)�)���&�����#�������""��)�����������#�

���,"����)� ��?8�)����"�����*�" ���� ���������,��)����#@ �

2� ���*� ��� �)�� � " � ���*,����� �$,���� ��� ,���$���� �:��

����"�������"�$"������,�,$,�H$����#�������"������8��,"��

+*$���= �!������"��$�&�#�I%��*�*"�����0JK�

����� �"�� ?�� )�*)�� ���*�*� ���,� =�1E� ��� =�/<� ,������ ��� ���

���$��J<�����,�������$���� " ��,�����)�&��������$ �����

����*� ��� �)�� ��, ������ 8�)� ��)��� �"�� 8���7�� � ��,���

��$�������"#������+�����@ ���� �������������#����, ��)�&��:��

����� ����*������$��,������� �� ���"#������ �)���"�#� ������ ���

��$����� ������ "������ �� ���������, ���� ������$, ����

��,�����*,������8�""�8.��"��"����"�, ������&��"���$������

���$"��$��*��)����,����*����������*�)�������� ����)����"��*��

8��� ��������� � 2�����"� ;.1� F� ���� �, )����� �,�""�

���*,����������2�����"�;<� " ���,�����,��)������ ��� ���"#���

�� ��>��&�������� �)��������$"����*�����&�����$"��6� ���,��

��",���#������)��8���7����,��������"��*�����)��7������)��

����*� �) �� � ���"��� �� ����#�*�8���8�)�&��#��*��"���

$��*� �)�� ����� , ���"� �*� � ��� �� ���� ����"�� ��� 7��8� �� �)��

���*�� 8��� ��&���*� ����).8���� ��$���� ��8���� �)�� ��&�����

?� * � ��� �"�� ����� ���$� � 2�� ��� ����$ �� 8���7�@� ��� �)��

� ����� ��� ?� * � -���� ���*"�$L�� �"�� ��$����� 2���� ������

8���7�@ � 4�� 7��8� �)��� ���*�� 8���7�� 8�)� �"�� ��"��*� ��� ��

����� ���� ���8���� �)�� ��� ��� �)�� �� ����$�#� % � � � ��� �)��

,"������)��������$�# �!)�� �������������2�����"�;<����*,�����

�� ��"��*�*� ��� �)�� 8���7�� ��$"� ,�&�� �)�� ���� ���$�� �)��

,"������)���������$�# �

'�.�0� ��"������8���7�

!)��"������������������������, �����#��"�&����"��7�����

&���$�� ����� ��� ���,��� ��������� � ��"$,���$,���$*).)�8��

,������8)���,���"���"#�*��������$��=E<�,���������,��)�������

8���7���(.4���$�������"�&�"������,��������"�������������� �1.E�

,������ � �) � !)�� �"��7�� "��7� "���� �� �)�� ��*��"� ���8�*��

������� �"��*� �)�� "��*�$��"� �>�� ��� �)�� �) � 4�� ���M�� ����

��#� ����� ��� �)�� 8����� )$""B� �)��� ,�#��� )�&�� ����� ��$�)��

$���� �)�� "��B� �)�� ,���"��� ���� ��&���� �#� �� "�#��� ��� ����

����������� ��� �)�#����� �) ������$���$��$�)����� ��)����

� "���)������������ �7��,�""$�7� �!)�����������������) ����

���� �""�8� ��� ,�7�� &��#� ������ ,���$��,����� � ��� ��� ����

���� �������������&����������)����������# ��

!)��H$�"�#�����)���,���"�����,����)����,�������""��)����$��*��

��� ��",���#� ����*�� )�����"#�����)�8��)����)����� ��,���

,�#� ��,�� ���,� � � $����� ��$������ ,���"�� ��&��� ? �����

�����@ � ��#8�#� 8�� ������� ����,����� �)�� ��*��"�

*��*�� )��"� ����� ��� �)�� "��� 8�)� ����"$��� �������# � !)��

���,����8�*)��������)��"��7����*�����,�0������?��"��7�� ��@�

���<�/������?�"��7�� �N@ �

%��8���� �)�� �"��7�� ==� ��� =;� �8�� &��#� �,�*�� �, )�����

)��"���)�&������� ��$��?�������-./�� ������ ������$�#�% �� .

��*���*�����)���������$�#@ �!)�#������)����"#��"$����������)��

8���7� ��� �)�� ��,��� ����� �$�� �)�#� ��$"� )�&�� ����� ������

���,���)�������������#�?�"��8���7�O@ �

��#8�#� �� 8��� �����"#� �) � �&����7��� �#� �����"�� 4�����

(�$�).8�������(�$�).�����8���8)"����8�����"�*��"��*��)��

����� � (,"��� � ���*���� ��� �)�� � $����� ��$������ ,���"���

��"�� �",���� 8�)�$�� �����$ ���� ���,� �)�� ,"�� ��� �)�� ��

����$�#�% � �����)�����&�"�����������*� ������������,���

��&�� "� ����� �� ���������$�""#���&��#�"��*���) ������$���8��

7��8��)������)���, ���"��*���)����8����"�������,�=<<����;<<�

���������,��� ��!)����$����8���7��8�����������������$���

�����������������8��7�*������ $�����,���"��������,���8)����

,���"��"���������$�$�"#����&�B��)����)�#�8�����������"��*�

�)�� !���� �&��� ��� 8���� � ������ ��� �����#� �)�� �����$�$��

��H$���������8�,�����"����� $�"����� �&�������)����$�� �

–328–

Page 3: (2002) WEB ARCHAEOLOGICAL DATA MANAGEMENT SYSTEM FROM UNDERWATER PHOTOGRAMMETRY. AN APPLICATION ON TWO ROMAN WRECKS

'�.�1� !������"��$�&�#�

!)���������"�*�� )���$�&�#�����)���8�������� ����$"��"#��)��

�������)��������,�������&���"���""�8�*�&�����#�,��������

$���8�����,���$��,������)���������*�?�$�C��������)$,���

�����@�� ���,� �� ���� ���� � !)�� )���*��,,���#� ��� �)���.

,������"� ,��""�*� ��*��,� ��� �)�� �8�� ����� )��� �����

���������;<<=��#�(� ���������� ����%������)��"�*���""��

!������� ?-�,�"�� ��,��*@� �� ��� ������� 8�)� ������

������� ���,� ��&����#� ��� ��,�� !��� ��� -����� 2�� � ���,�

���(� �� �����""�� ?+�����@ � !)�� $� ���� �� ��� ������ ,��"��

,$�)� ������� ��� ,���� ������ �)��� �)�� �������"� ��"��� ���

����"#�$�������$���8��������� �

.�� �����������������������

����8������$�&�#�*��������.��&�$��8��7������&��#����$�����

��� ��H$���� �� "������ �,��8)�)� ������&��#����&������ � �����

$���8����������>� �

!)��7���������8�9���������� ���������������:����7�*��$ ��

������ � ��� $���8����� )���*��,,���#� ��� ������� ��

(� ��,���� ;<<=�� 8�� ��7�� �&����*�� ��� �)�� ,$"��� "���#�

���,���� ���������#��)��&����#�����)����.�$�)��� �I� �.$8 ��

;<<;K �!)��*�����"�8�#������8����� ������,��)���> �������

��� �)�� D��$����� 8���7� �$�&�#�� �� +������� ?I2�� �� ���*��

2$�������$����,�#����;<<=.�K��I2�� ��%�$�������*��2$�����

��$����,�#���� ;<<;K@� ���)� ���� �)�� �$�&�#� )���� ��� �)�� ����

,���*�,����,��)��"�*# �

+*$���; �-)���*�� )����� �)��,���"���$�&�# ���� �)�� "���� �����

�$�#� 8�)� �8�� ��������� ���"�� ������ ��""��� ��� �)��

�*)��������$"����������"�* �

.�'� �!�!��"� !*(�+�

!)�� )���*��,,����� ��, �*�� 8��� ���� ��� P$"#� ;<<=� �����

�&���������"#�8�)��)�����"������,����+�������?(� ����������

��� � %��� ���)��"�*�� �""�� !������@� -�,�"�� ��,��*��

�����������)���>��&�������������8��)�&������)��7���""���

���""��� ���������"� &��� ���,� �)�� ���(� ��������

:������"�*�� �� �����""��� 8)�� ��,�� ��� )�" � $�� 8�)� )��

��, ����������,�����" ��

4���������$�����&��#��, "������)�� �8�#�6�*��"��7���

���" >�00<������7�"���)�$��*�������"� )���*�� )#���# ������

�)�� �$�&�#�� ���-)���,��"��� ����8���� ���� �)������������ ���

"����*� )��� �

.�.� �(!�)2�3!4�

.�.�'� ()����*� )���*�� )��

!)�� �$�&�#� )���� 8��� ���� ��� ��� ����"� )���*��,,���#� �$��

8�)�$����#�������"� ���� ��

�$��$�"#���������)��,������$"�#�8����)����)�� ��������

,���"��8)�)�8����)�""�8 �!)��� �)�8���� ��>,���"#��)����

,����������)�� )���*�� )��.&���8���������)���$������8)�)�

+*$��� � � ��������� ��� ���� ��������� ��������� ��� ,���$���

��������)�����H$�����,��IQ8����=00JK�

�� ���""#� ���"�,���� ���� �)�� ����"�# � ��� $���8�����

)���*�� )#��:��, ����"���������������,��)����C����?$�������

"�������$� ���� ����"��@� �

.�.�.� ����������

!)����"�����,��)��8������,�,����)���,���������&����� �

����������$"���� ��� $�� �)��,��"� �����"�������&���"��$�#������

&�����"���������� �?!)���$�#��8����,���8�)���,�� ���������

���"����������""�@ �

.�0� ��(!���"�#��*����%���!))�

!)�� ��,���� ��"������� �� ,$"�,��� )���*��,,���#� �� ��

���"�,��"���#� ������������",����E<�#�����?I�(-��=0J<K�

�J�J@ �R�$��������������I������;<<<K����)�&������&��&�8����

�)�� ������ ��� ���� ��� �)�� ��" � !)�� ���"�,� �� ���� ��&�$��� �)��

"*)�����,������������)��$*)��)����������� ����?8������*"�����

��@� ����$���������������������8)�)� �� , ����"�� ����> �����

������$����������)��,�*�� "��������������"��� �

��"�������$�)����*&����,����"$����,�������"�����, "���$�$�""#�

8�)� �����&�� �������� �� ����� ��� ��"&�� �)�� ���"�, � IQ8����

��"�#��;<<< K� I������;<<<K �D&��� ��F���.���������*&����

��"$���� �, "��� �� ������� �"8�#�� ��� �� 9������� ����:� ���

,$"�,��� )���*��,,���#� 6� ��"#� �)���� ,���� ��� ��C���� ��

"H$�� �� "��. ���""�"� ����� ������ "���� ,�7�*� �)�� �� �������

���8�����)����C��������)���������"���������� �

IQ8����=00JK�*&������� ���������������)��������������� �.

�$�)��� �������� �� �� ����$"��� ����� 6� �� ���� ��� ������"� �����

����,��7������� "������)��������"� "������ ���""�"�����)��,�*��

"���� ��� �)�� ��,���� �>�� ������ �)��$*)� �)�� ������� ��� �)��

������"� "��� � ��� �)���� ������� 8�� )�&�� �� ��������

�� ����������+*$���� �

!����"&���)�� ���"�,�����������������?���,�"���,����

+*$���1 �-)���*�� )�������"������� �������8�)�-)���,�.

�"�� �

–329–

Page 4: (2002) WEB ARCHAEOLOGICAL DATA MANAGEMENT SYSTEM FROM UNDERWATER PHOTOGRAMMETRY. AN APPLICATION ON TWO ROMAN WRECKS

� �

+*$���E �2*��"� "���&�8�������&�8�������>�$���,��"�8�)��&���, ����������������"��$�&�# �

)�$��*�� �)�� � ����8���� ���� *��"� )���*��,,���#@� �� 8���:��

����"�����$����)������,��8�# ����8������� ����"�����,��#�

�)�� ��"�����#� �H$����� �� -)������"��� ��� )���� 8��� ���

����"�#� ��� *��� �� ���������"� )�$��*� ���� �$�� �)�� � ��,����

?�7������" >�00<@�!)��)�$��*�8��$���8������,��7�"���S�

���)����� ���"�"��������8)�)��)����"�$"��������$,��8�������

�)�� ��C���� � ��� � !)�� $��� ��� 8�� ��*"�� 8��� �)��� ����"� � ���

�)���� �������� ������*� �)�� � ��>,���� �.�$�)���

��������,��"� ���,�IQ8����=00JK����7�� �*� ��,�� �)���

���� �� �$�&�#� ��� ���� ��� ,���"�� "�#�*$���� �)�� 8����� �����

�",�����8���)�$����#�����8��8����:����"�*�8�)�,"",������

�� ���,� ��� �������� 8�� ���� ��� $��� �� &��#� �, "�� 8�#� ���

��"�������)����,����6��)��-)������"�����"�������,�$"� �

4�� C$��� �������� �)�� ���� )�$��*.��,���� �*� ���

$�����,��"�� ���8��,��� �� ��"������� ��� ��8��8���� �� �� �

!)�� �.�$�)��� �������� �� )���� ,��"��� �#� ����"� "��*�)�

&�������?�������@�������"�������� �

0�� ��������������

0�'� �(�*�$�� !*�����!)*�*2*����

!)�� )���*��,,���#�� "�������������$������)��,���"�����

�"��8���7���)�����������"������$��*���7��8��,��)��"�*#�

����$���8����� �$�&�#�� ��7�*� ��������������� ��,��� �����

�)��������������� �)���> ��,���6� �� �)������������8��$����)��

-)���,��"��� ����8���� ���� �)�� �����$������� �)��,���"���"��7��

8�)�;��*��������� ��>,����B����)�������������8��$����)��

�� ����$�� ����8���� I2�� �� ��$����,�#���� ;<<<K�� �$��� ��� �)��

� ����������$��������)������0�!)����, "�>�#�����"�,��������

�$�&�#� ��� �)��� ������� ����*����� )�&�� , ���� �� ����$���

��� )���*��,,����� �����$����� �$�&�� �� )�����,����$��

�����""�8�6�

=@�!)������� )�������������#���������"�)�����"��&�������������

)��� ����� ���"��� ��� ����*� �� ���� ��� )�,�"�*�$�� �������

?���8����=;����=J� ������������)����������@�����������*����

"�����1��C��*� )���*�� )��?;��)����*����$�������������)���

;�����)�������,��7@B��)��*�����1<<� ������������������� ���

����"#�����)�����"�,��"��*&����)�����������������������"�

�)��*��,���#�����)���$�&�#��,���"���"�,���� �

;@������)�������� )�����)������"$�����������������)��,��"�)���

����� ����,��� � $��*� �$"���� ���� �$�� ��� �)�� ��"� ��� �)��

"$,�."��������,���"����������,������"�"��,��7�����)����

��� �)�� �����,�� ��� &�����"� �>�� �T��� ��� 8)�)� �)�� ,��"� ����

8)�" �

�@� � � ��� �)�� �)�� )���� �)�� *��,�����"� ������,������ ��� ���)�

��*"�� �"�,���� )�&�� ����� ,��7�� ������ ������*� �""� �)��

)���*�� )�� ��� �������� *&��� �#� �)�� �������"� �$�&�#��

���"����#��)����������������#�������1 �����)���8���������

�����"�)�� �)�� ���,�".,������"� �)������������ ��� ���

�"�,����� ���� �������� �� ���,� 8�)� ����"����� �$������ ��� ��

��"$,��8�)����$�&"����� ������ ��)����������������#����,��7�

�"*��� �������������&����"������ ��������&��������� �����)��

������������)���� ���������#����������8�)�������*$"��������

?,�$��"��7��$�����������������$����������������@�������)��

�������������)�#� ��&�����������8�)����$"������� ��

0�.� 0 �%"�**��$�

($���H$���"#�� �)��,��"�)�������� ��.����� ���""� ��� ��������

�$������ ������$�#� ?�� ��*�� ��������� ����7�� ��� ���������

���8���� �������� �"�,����@�� ������$��*� �� �2� *�� ��� ���$��

�<<<� ������ $���$"� ���� ��>�$��*� �)�� ,��"�� 8�)� �� ���"�

� ��>,����� ��� < <;N� �������*� � ($�)� � ������� 8���

���"���� �������*� �)�� ��������� ���8���� �)�� ��C���� �� ���

��*��"� ������,������ ���,���� �#� ����������� ��� �)��

��������,��" �

!)��*�������� ���"�,����*���� ��� �""#� �)����&���*���� �)��

,��"� �� ��� ������#�� ��� �)�� )�,�*����#� ��� ����:�

�����"���� � ��� �)�� ����� ����� ���� )�&�*� �)��� )���*�� )�� ��

�>����� ��*���*� �)�� �>�����"� ��,������ 8�� �:�� ,���*�� ���

)�&�� ��#� )���*�� )� 8)�)� ��$"� ,�7�� �� ��������� #� ��� �)��

�$���������B���*���*��)������������������������*��)���

–330–

Page 5: (2002) WEB ARCHAEOLOGICAL DATA MANAGEMENT SYSTEM FROM UNDERWATER PHOTOGRAMMETRY. AN APPLICATION ON TWO ROMAN WRECKS

+*$���/ �2�"$,����*,��� �

0�0� ����!+2�!��))2!)�

)���*�� )���)����",�����>�"$�&�"#�8�)�&�����"��>�����8�)�

�����$�$�� ���"� �� �$���� 8�� *��� ��� ��*"�� 8�)� ���� �,�""�

���������� �)�� �������*� ��$�:� ��� �)�� ��*"�� ���� �)�$���

�#� �8�� )����� �� �$��������� �)�������� ���� �$���"�� ��� ��

�����"����� 8�)� -)���,��"���� ��#��� �)�� ����� �)��� �""� �)��

���������&�����"�8�""������������$"������,����� ��

1�� ���������� ����������������

4�� "��� ��� ������ �)�� ��""����� ���� ��� �)�� ��,,$��#��

?���)���"�*���� )���*��,,������� ��� �&��#� ��#� ��������@��

�)�����8)#�8���������,�7����8��� ������������""�8�*��)��

�> ������������ )���*��,,������������8�""�������)���"�*��"�

���� �

1�'� ���5�� �+�*��

��� �)�� ����� ��� �)�� ������ ���� ?������� ��� ���@� 8�� )�� ���

�$�&�#������$,���������*�����==�8)���,���"���"��7�����;�

�)���� ��� � ��"$,� � !)���� �)�� �$�&�#� 8��� )���� �)�� 8�#� ��� *���

,��������� ������������)� ��.������ �������,���"� �

�� �$�&�#� 8��� ,��� ��,�� #����� �*��� ,��$�""#�� �#� (��*���

%��*�*"����I%��*�*"�����0JK�����)���� ����*&���� "��,�����

,� ����,���������� ��>,����8�*)�������)�����"�,���� �

!)�� )���*��,,����� �$�&�#� *&��� $��� ����"#� �� *���

�����,����� ��� �)�� ���"� ���$"��� �� �2� �� ����������� ��� �)��

����������?��3���@������8�#���� $�"�)��)�����$"��$��*��)��

�2��� ������������������������������)�����)���"�*��"���� ��""�

"�7����� ������)� )���� ��� �)�� ��,�� "�7���&�"��"�� �)��$*)���

3������ ���������������)����� �������)����������������)����

���#�� 8�� ���� ������ �� �.�������"� "�7� ?���,� *�� )��"�

�� ����������� ��� ���� ��� ���,� ���� ��� ��� *�� )��"�

�� ����������@ ��

�""� �)�� ���� ���� �������"�� ��� �)�� 8��� I� �.$8 �� ;<<;K�� �#�

��,�� "�7�� ��� ��� ���)� )���� ��� �)�� ��,�� "�7�� �&�"��"��

�)��$*)���3������ ���������������)����� �������)����

���������� ����������������������� ����������������� ����������������������� !����� �������"����#� ������ �����#� � �$%��������������� ���&�������� �'����������(��

+*$���N �()�8�������*,�������A�����>���������������2�"��

+*$���J ���������)�������)��&�,"�8�)�"�7������ �������� �

������������)������#��8���������������.�������"�"�7�?���,�

*�� )��"� �� ����������� ��� ���� ��� ���,� ���� ��� ��� *�� )��"�

�� ����������@ �

1�.� �!*!��$!�!�2)�+�*��

+��� �)�������8���7�?��������������@� �)�����*��8�����, ����

�#� �"��� ��� ��8� �""� ����""#� �����#� � !)�� �$�&�#� ���

��$,������������)�����*����,������, "���� ��

��� �)�� ����� ���)���"�*��"� ��$,�������� �� ,���� ��, "�> �

2�������,���*������,��"#�)�����*����$��6�

2����)�����*����#���,������ ��������,��)���������������8����

��$�� �"�� ��� ����� ��� �"�� ��� �"��� ���8���� �"��

�)�,��"&�� � (�&���"� �# �� ��� ���� )�&�� ��� ,���*�� �� �)�� ��,��

8�#�� ������� �� �)����,�� �"���8�)�$����#� "��� ���� �)����)���

)��� 8��)�&�� ���,>�,���$������� ���8�""� ��� ���)���"�*��"�

������,�*����,�)$,����> ���� �

A��� �� �)�� ������� ���� ��������� ��� �>�)��*�� ��� ����

���8���� )�����*����$�� � "������ � ��:�� �� 8�#� ��� ���,�"���

������8)�)��)����$,�������$��$������������������ ������

�"���)����""�8���)��$����������7����)����$,�������*�����"#��)��

��"�&��������,���� �

A��=� �� �� ����,,������� ��� �)�� 4��"� 4�� 4���

�������$,� ?4��@ � A��� "��*$�*�� �� ��*��� ��� ��������� ��

��������$��$��������� �!)����������$��$������> ���������)������

�)��7�� ��� ��*�� ?��� � ���*� ��� �� �"���*� ��*� ������ ���

�"�,���@ ���������������$��������������������������)��"�,��� �

!)�����������������"�,�������������)����, �#������, �������

��� ������ "��� ��� �"�,����� ��� ��>�� � I2�� �� %�$���� ���*��

2$�������$����,�#����;<<;K ��

6�� ����������� ������������

!)�� 8��7� ������� ���� #���� �*�� ��� �� �)�� ���$"�� ��� �� ���""#�

������ "���#� � ����)� ��� �� 8""� ��� ���,������ ���

���)���"�*��"� 7��8"�*� � 4�� ������� �)�� ��,,��� 8��7� �#�

�)���*� ���8���� $�� &����$"��#�� 7��8"�*�� ��� �> ������ � ���

�)�� 8�#� 8�� ������� �)�� 8��7� �� �)�� ���,�8��7� ��� ��-��

$���8����� )���*��,,���#� 8��7� *��$ �� �� ����� ��� �)����

�> �������� �)��$*)� �)�� 8���� ��� �$�&�#�*� ��� ��$,����*�

���)���"�*��"� �>��&���� � �$�����"#� 8�� )�&�� ���� �)�� �����

�> ��,�������� ��� �)�� ?������� ��� ���@�� �)�� ���*�� ��� ��

,���"���"��7� �!)��8��7���&��"������)��8�������I� �.$8 ��

;<<;K �

4�� �)�8�� �)��� �$�&�#�*� ��� ��$,����*� �� �)�""�8�

$���8����� �>��&����� 8��� ����"�� �&��� 8�)� ��8� �> �������

������� �)��*��"�8��� ����&�"� � ���"�� ���,��)������#� ���$���

�������)���"�*��� �

–331–

Page 6: (2002) WEB ARCHAEOLOGICAL DATA MANAGEMENT SYSTEM FROM UNDERWATER PHOTOGRAMMETRY. AN APPLICATION ON TWO ROMAN WRECKS

!)�� )���*��,,����� ��, �*�� ��� �)�� �"�� 8���7� 8��� ,���

"����#��������)����,���,��?�)���8�����������������"�����)�����

)$����,����@ �4�:""������� �)�� "����*� )���������������8�:""�

�&�"� �� �)�� �$�C������ A��� ���$��$��� ������*� ���

���)���"�*��"����� ���,���*� �!)�� ���$"��8""�����&�"��"�����

�)����,��8�������)�� 655� �.$8 *�,��$ ���) �� �

!)�� ���$����,��"��)�8�&���������"�)���������� ���"�� ���$"���

�������*� �)���� ���&�� �������6� �)�� ����"�#� ��� $����,�#�

��� �)�� ,���$��,������ �)�� � ���$��#� ��� ,���$��*� �""� �)��

���$���� �"�,������ �)�� ����"�#� ��� �� ��*� �)�� ,��"� ��� ��

3�������,���� ��� ����$��*� �)��$*)�$�� ��>�$���� � "�� ��� �)��

�$�������� �)�� ����*����� ��� �)�� &���$�� �"�,����� �� �)���

��*��"� *��,�����"� ����*$������ ��� �)�� ����"�#� ���

���������������)��"�,������)���) ����>�$�"������$�)����"�#����

�����"��*�*������"�$�������)��*��,�����"��"�,���� �

������ �������

4������*�����$"������"������""����)���&���������?�������

:��L���"�*���������""������(@�����)��)�" ���""��)�����,����

(� ���������� ��� �%������)��"�*���""��!������������)��

&��� ���,� ��� �&����� ���,��� 8)�)� 8��� �� �)��*�� ��� �)��

��, �*�������# ��

7�� �����������

�!5!�!��!)�5�� �8�2���")6��

I2�� ����$����,�#����;<<<K��2�� �- ����$����,�#���- �;<<< �

��*��"� )���*��,,�����8��7�����������)��8�� �2������

�#������ �����1����������������� ��EE?=@6�1J.EJ �

�!5!�!��!)�5�� ����-)6���

I�(-��=0J<K����$�"����-)���*��,,���#��+�$��)�D��� �=0J< �

�,������(����#���� )���*��,,���#��=<E���3�*����&� �

+�""���)$��)��3���;;<1/ ��(%��<.0�N;01.<=.;�

�!5!�!��!)�5�� �*(!���*!��*2�!6�

I%��*�*"����������)���- ���,��*��0/K��-��� �����

�$���H$����$""��(���)���""����"����?��@6��"�$����$"����

��",������������"����&�*���������"������)��"�*��

�$���H$����?�������<.�=�,�**�.=�*$*���=00/@��( �

( ����?%�@�=00N��1�.E� �

I%��*�*"�����0JK����&��,���������,�������'�, ���"��

�$""��(���)���""����"��� ���$"�����""����, �*����

���*������=00�.=00J����� � ������)��"�*���$���H$�� �

(�$�������)������$,������������,� �

I%��*�*"�����0JK����&��,���������,���������, ���"��

�$""������)���""����"��� ���$"�����""����, �*����

���*������=00�.0J �

I%��*�*"�����+ ������)���0JK�����(���)���""����"�������

��,����(�,,���������)��"�*���$���H$�����!��������

-�����( �(�������?��@�=00N������"�*���""��,������?���$����

� �-�**����- �����@��-�*"����?��@=00J��=N/.

=J� I��,��������������=00NK��� ��',�����- �������� �

�����,������#���,����)����*��������&����� ����)&���

����������"����� )���*��,,�����������L"L������� �3�" �

AAA�� �!�,��E�=%���-�������������"��#, ��$,�U�

�V�����*�U�=00N �

I����������*�"�����������( ��������;<<=K����)�����������

�����&����3���)������,�������������������������

����������($�&�#��,��*���#�.� "����������� ����&��

,��)�������$�&�#������)����&�"$����������������������

���)����$��"������&���,���� �� ���#���Q� �����������&�

�" ���,��=000����;<<= �

I����������������( ��������;<<=K������)���"�*��"�($�&�#6�

2����-�������*�D> ��,�����������2����������&��������

�����-334��������������1��������-����,���&����#�

?���,��#@�(� ��,����=J�.�;=��;<<= ��

I��, �"�����- �������0/K������"���- ���I���(.K�

-��- ��$�&�����&�,�����"":��� �"�*�����������

��,��EE./= �

I2�� �����*��2$�������$����,�#����;<<=.�K��-�����2�� ��

�$�����*�������2$�����-�������$����,�#����+��,�

$���8����� )���*��,,���#������8������*�����

��$,���������#���,6��)�����������)��9*�������$��:�

D���$�����8���7 �������-334��������������1��������

-����,���&����#�?���,��#@�(� ��,����=J�.�;=��;<<= ��

I2�� �����*��2$�������$����,�#����;<<=.%K��-�����2�� ���$��

���*�������2$�����-�������$����,�#��������#��W,����

*����������$,�����)L�L��*W����LL���$� ���,����

���)L�"�*H$�����*L�L���$��"���L���$��������� ����������

":L �&��D��$�H$��$���������$ ����5-334$0�467����

2���8����������������8����%���8��0�;0���������.�;�

��&�,����;<<=��*��������� ������� $�"L����$��"��

������������������$���D-�2�D(.D2�!���(��

!�$"�$�� ��(%��; JE1;J EN< <� �*����E�.�/; ��

I2�� ����$����,�#������""���;<<=K��-�����2�� ��-�����

��$����,�#�����""�����""��B��(, "�� )���*��,,�����

,��)���8�)��� ����$� ��.� "����*�������)�,�*��

*���������6��)���.���D� ������ �������-334�

�������������1��������-����,���&����#�?���,��#@�

(� ��,����=J�.�;=��;<<= ��

I2�� ��%�$�������*��2$�������$����,�#����;<<;K�-�����2�� ��

D,,��$�"�%�$�����$�����*�������2$����-�����

��$����,�#��B������8����� )���*��,,���#����>,"�

�������$,���������#���,6�!)�����������)��9�����

���$�+:�����$�����8���7����(-�(������((����3�

(R�-�(�����"���.���*���,�*�*�����*.���*��3����

;./�(� ��,�����;<<;������$�������� �

I������J0K����� �,����'�, ���"�6����"��������"�����

��"��������������)��"�*���$���H$���������,,���

���������=00=������"�*���""��,������?���$����� ���"$�����

- �����@��(����=00=��JE.J0 �

�!5!�!��!)�5�� �,!#)�*!)6���

��-D�!D����������)����$��"�-)���*��,,D�������8��7�

!��"�����D�����������������)B�)�� 655888 �� ����$� �����

?&������; <���=���#�;<<=@�

I� �.$8 ��;<<;K�!)��8������������-�.2��$,��������

$���8����� )���*��,,��������7�*��$ �)�� 655� �.

$8 *�,��$ ���) ����

D>�����"�����7$ ����*$�*��?A��@�= <�?(�����D���@��

4�������,,������ ��� �!,�%��#��P����-��"��� �� �

( �����*.��X$�������D&����"�� �/���������;<<< �

)�� 655888 8� ��*5!�5�D�.>," ��

IP$��� �%$�"�����&�*���������(�$����;<<;K�P$����% �%$�"����

D.�&�*���������(�$����� ��������)��$*).8������"����

���*��*��"� )���*��,,���#����"$,�������"�

��&���,������������� ��������������=N?00@6�1=0.

1�0�?� �"�;<<;@�

IQ8����=00JK�)�� 65578���2 ��,5�)���#5"�5���� )�,"��

IQ8������"�#��;<<< K�Q8����R .F ��Y���"�#��( � � �

� "���"�#�����)��"���"��.��"�������,��)�����

$���8�����,��������"#�� �A3���������������"�

(#, ��$,����%�,��)�������( ���� ���$"������$��

)����6�)�� 655888 �$����� � �� $75�8,5 � ���;<<<57"; )�,"�

I������;<<<K�F���.�������������8��&�"� ,�������

�$"�,���-)���*��,,���#�������$�����������#����

-)���*��,,���#��(8���+����"������$������!��)��"�*#��

T$��) �

I3�����0NK3��$�"����"�#����"�*����*$�*����!)��3����

�������$,���� �������,��������)��"�*#�U���, $����

*�� )������,�*�� �������*�U�!)��&��$�"����"�#�

���"�*����*$�*��?3���@���(�5�D��=1NN;.=6=00N��

�)�� 655888 8��� ��*5( ���������53���0N�

–332–