Page 1
��������������� ���������������������������� ��������
�����������������������������������������������
������������������� !"���� #�$��
������!��!� ��%
����
����������������� ������������������������������������������ �!�
������"��������#�����$"�$����������� ����%�����"�����&�'��$"�$��"�(� ���������� ����%������)��"�*���""��!�������
+����������"#��������,$�� ������ ��
������-.���(���$,�����(�/01�������""���+������-���� 2�� �*�,��$ ���) ���
���,,�����3���4��351�
�
����� �6�-)���*��,,���#����)���"�*#�������2*��"����,���#���"��������$"�,���4���������
�
��������&�
�
!)��7���������8�9���������� ���������������:����7�*��$ ������������$���8����� )���*��,,���#�������������(� ��,����
;<<=���)������������"�����������)�&������������8��7���*��)��������������$�&�#����$,������� $�"�)����$���8������>��&�����
"�����������&���������"# �
!8��$���8����������)�&���������$�����9������������������:?�&������!$����#@ �!)�����������?�������������������������@�
����8���7�8)����"���8�����, �����#��"������)������������?������������������������@�8��������*������$"�*�,���"��
�"��7� �
!)������������������������������ ����������������)������������ )���*��,,���#�����)���.,������"�,��""�*� ��*��,�
����)������������ �������8�)�����������������,���&����#������,��!������-�����2�� ����,����(��������""���?+�����@ �
!)�����8����"�&�������)���"�*��"�$���8����������������)��!$�����������)�&���������"����������)�� ��",���#��$�&�#�����$������
�)���)�""�8��������� ������8���� �
!)�� )���*��,,������$�&�#�������,�� ����$"������������$������)��� ���"�$���8������������6��
!)��$���������.,�����*��"���,����?�7������" >�00<�8�)��7�"���)�$��*@���$���8�������&���,����8��� ����"���)��7�������
��"���������������"#���� ��� �4���&�"� ����,�� ����$"���� ������� ������� ���,�,��� �)����)������ �$�&�#�����������
�����"�#�����������"� ���� ����"�#���"�$����"��"�� ����"�����$� ���������)��8������������� �����)����)���)���8��,����)��
"����*� )����������*�����)����*��"�*��,���#�����"�,������������$�&�#�����8��7��8��)�#��������)����$��"��"�,���� �
!)�� �����$���,��"� ����$ �������� ���"�� ���$"�� ���,� �)�� �������&�8�������$���# �!)�� ���"� ��� �8��� �)��$������ �)���2�,��"�
?8��������3���@��������������������)��4������������������)���"�*��"�������,�*����,����)���"�*��"��&���*���� �!)���)����
���A�������)������ ����"��*$�*��������)� )���*��,,���������������)���"�*��"������""�8��$������� ������������)�,�*����$��
8�#����������&��#���������7�������� �!)����*�����,��)��8�������)�����"�$�������"������#�������&����������)���$�&�#� �������
��8�""����*���������,����8����$,��������� ����) �
�
�
�
'�� ���� ������
!)�� � ��� �������� ��� ������ "���#� ��� ����������"�
8��7B� �$�)��� ��,�� ���,� ���)���"�*#� ?������������� ��� �
���� ������� �� ������ �������� +������� ���"#@�� ���)����$��"�
��*�� ?�� ������ �� !��������������� "�#��$�� ����@�
��� ��, $���� ������� ��� )���*��,,���#� ?��-.���(���
$,�� ���(� /01�� �����""�@ � !)�#� C��� �� �)�� ���,�8��7� ��� ��
��8�9���������� ���������������:����7�*��$ ������������
$���8����� )���*��,,���#� ��� 8��7� ��*��)��� ��� ��C����� ���
�$�&�#�� ��$,�������� ��� ��$���� ��� ���)���"�*��"�
�>��&���� �
4�� �������)���8�)� �)���������� �����)�� ��C������*���*��8��
$���8����� ���� � (���=00�.01� �)�� ������������� ��� � ����
������� �����������������$�&�#���8��, �������$���8�����
��������9������������������:?�&������!$����#@6��)�����������
?������� ��� ����@� �� �� 8���7� 8)���� "��� 8��� ��, ���� �#�
�"��� "��*��*"��$"������������������� ���8��� ����� ��������
���,����"#� ��� �)��4������� ��&�������� �)����,���D, ������
&��.&���� �!)��������"����������)�������������)��9(���)�:����
�)�8�� �� ������������� ��� 8�""� ��� " � ���*,������ $����8)�)�
�)�� )$"":�� 8��� "�#�� ��� �� � �)� ��� � � E� , � !)�� �) 8���7� ��
�������)�������)�"������)�����������$�#�% � �
!)�� ���������� ?�������������@�8��������*�����=��,���"��
�"��7���8�*)�*����""�� �E<�������"������������)��������� ���
�
'�'� ��(!�%�!)!�*!+�,��-�
D&��� �� �)���� �8�� ����� "��7� �"7�� ���,� �� ���� ��� &�8� ���
�$�&�#�� 8�� ���� ���������� 8�)� �8�� �������� ���"�,��
������*�������)���"�*��"���$,������� �
!)�������8���7�?��������������@����,������, "�>��)���������
��� �!)�����*��8�����, �����#��"��������8������� ����"��
���������"����������������8����:��7��8�)�8�,��#��)����8�����
��� �)�� ��*��"� ���,� ��� ���)� �� ��� ���)���"�*��"� )# ��)��� �
!)�� �$�&�#� ��� ��� ��$,�������� �� ���$�� ��� )�����*����$��
���*��� 8)���� ,���$��*� ���� ��.�>��� 8�)� ���)���"�*��"�
)# ��)��� ��
����)����������*���������*"#�)�,�*���$��������?=;��"�,����@�
��� 8�""� ������� 8�� $��� �� &��#� �, "�� ���)��"�*#� ��� $�"�)�
�)����������)��8�� �!)����2�,��"����,�*��,� �����"�7��
8�)�F!��� �*���*��������8�)����)���"�*��"���� �
!)�� ������ ����� ?������� ��� ���@�� )��� �� ���*�� ��� �"�&���
8)��� ,���"�� �"��7�� ��� ���� �)���� ��� �� ��"$,� � !)�� ���*��
�"�,���������8�""�7��8����� ��� �!)����$,�������� ���"�,�
�� ��"#� ��� �""� �� *�� 8�)� � ����� ���� ?&�"$,��� ,�������
� ������������G@ �
��� �)�� ��)��� )���� �)�� ���)��"�*#� �)����� ��� �� ������� �)��
���������*�������������"�����*,������)�$"������"�����,���*��
$�������� ��� )�����*����$�� ��� � 4�� )�&�� �)����� A����
"�7��8�)���� ������$�&�# �!)��8��7����"���#��� ��*������
#�$� ���� )�&�� ��� "��7� ��� �� ��� �)�� 8��� ���� )�� 655� �.
$8 *�,��$ ���) ��� �
–327–
Page 2
'�.� ����(�!�"�$���"����*!/*�
'�.�'� ���"����8���7��
������� ������ ������� "���� �� ������ ��� �%���� ������� )�&��
�"8�#�� �� �������� �� ��$*)� ��"� ���� ��"�*�� �$�� �"��� �� $��
����*�� �� ����)8������� !#������� ��$������ 8�)� �� ����$"���
��*��������)�������$�������������� �����������H$�������)��
&����� H$����#� ��� ������� 8���7�� �� �� ��,��7��"�� �����
������$��� ���)� �#� ��"���� ���*�� ��� �#� �)�� �������� ���
�)��*��� ��,��� � �����"�� 4����� (�$�).8���� ��� (�$�).�����
8���� &��#� ��*���$�� ���� �) �� �)��� ��""�8�� �)�� ��$�����
"���*� ��� �)�� ������ ���� �)�� (���)��� ��$"� ������ ��$���
�) 8���7��� ,��"#� �"��*� �)�� �)�""�8� 8������ 8������� �����
���$�""#��)�����������#���� �)����*�*����,�;�E����/�,����� �
2$��*� ��,��� �*�� �)���� �)�""�8� 8������� ����$��� ��� �)�� ����
"�8���"�&�"���:���>������1�E�,������� �) �
!)�� �$�&�#�� "�� �#� ������������� ��� � ���� ������� ��
��������������&'������(����%���� ��)���*����,�=00�����$ .
��.����� ����"�� ��� "������ �8����,��� , ���"�8���7�� ?�,��*�
�)����)������*�@�����&������""#���,�������������������
����� +��,� ��� �� ���� +��, � !)�� �8�� ���)���"�*��"�
$���8����� ������ &��#� ����� ��� ���)� ��)��� ��� ���)� �> ���� ���
8�&����������8����&�������H$���"#��#��)�&�� �%���$�������)��
"�8� � �)�� �)�� ������� �) �$"���� ,�#� )�&�� ���� ��� ��7��
,�����"�� �8�#� ���,� � �)�� ����� $��*� ��������� � ��)���� 8)��
&�����",���)��"��������*������#��) 8���7� �
�
'�.�.� ��"����%��8���7�
(�$���� ��� �)�� ������� ��� �)�� �������� �)�� ���� �)�8�� ��
������������� ��� ����� 8�""�� ��� " � ���*,����� � ���� ��� ���
���$��0>/�,������������ ��������)�����������,���� ����)���
�#����������$�)���?���������������@������/�,������� �) �
!)�� "��*��� ���*,����� ������������� �� "���� � �"���� ��� �)��
���������8)���������������)���;�,������)�*)���,�#���)�*�
���� ��� �)�� ���*�� "��B� ��)�������� "��*�� ���*,����� )�&�� �����
��$�� $���� �� �)�� ���� "�#���� �"���� ��� ������� � F$""� "��7�
8������"�,������)�8��$ �$������" ����*,���B��)�#����,����
����"���$�����)��8���������������� �!��#���$��" ����*,�����
�����&����� �������8)�)���&�����#�������""��)�����������#�
���,"����)� ��?8�)����"�����*�" ���� ���������,��)����#@ �
2� ���*� ��� �)�� � " � ���*,����� �$,���� ��� ,���$���� �:��
����"�������"�$"������,�,$,�H$����#�������"������8��,"��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+*$���= �!������"��$�&�#�I%��*�*"�����0JK�
����� �"�� ?�� )�*)�� ���*�*� ���,� =�1E� ��� =�/<� ,������ ��� ���
���$��J<�����,�������$���� " ��,�����)�&��������$ �����
����*� ��� �)�� ��, ������ 8�)� ��)��� �"�� 8���7�� � ��,���
��$�������"#������+�����@ ���� �������������#����, ��)�&��:��
����� ����*������$��,������� �� ���"#������ �)���"�#� ������ ���
��$����� ������ "������ �� ���������, ���� ������$, ����
��,�����*,������8�""�8.��"��"����"�, ������&��"���$������
���$"��$��*��)����,����*����������*�)�������� ����)����"��*��
8��� ��������� � 2�����"� ;.1� F� ���� �, )����� �,�""�
���*,����������2�����"�;<� " ���,�����,��)������ ��� ���"#���
�� ��>��&�������� �)��������$"����*�����&�����$"��6� ���,��
��",���#������)��8���7����,��������"��*�����)��7������)��
����*� �) �� � ���"��� �� ����#�*�8���8�)�&��#��*��"���
$��*� �)�� ����� , ���"� �*� � ��� �� ���� ����"�� ��� 7��8� �� �)��
���*�� 8��� ��&���*� ����).8���� ��$���� ��8���� �)�� ��&�����
?� * � ��� �"�� ����� ���$� � 2�� ��� ����$ �� 8���7�@� ��� �)��
� ����� ��� ?� * � -���� ���*"�$L�� �"�� ��$����� 2���� ������
8���7�@ � 4�� 7��8� �)��� ���*�� 8���7�� 8�)� �"�� ��"��*� ��� ��
����� ���� ���8���� �)�� ��� ��� �)�� �� ����$�#� % � � � ��� �)��
,"������)��������$�# �!)�� �������������2�����"�;<����*,�����
�� ��"��*�*� ��� �)�� 8���7�� ��$"� ,�&�� �)�� ���� ���$�� �)��
,"������)���������$�# �
�
'�.�0� ��"������8���7�
!)��"������������������������, �����#��"�&����"��7�����
&���$�� ����� ��� ���,��� ��������� � ��"$,���$,���$*).)�8��
,������8)���,���"���"#�*��������$��=E<�,���������,��)�������
8���7���(.4���$�������"�&�"������,��������"�������������� �1.E�
,������ � �) � !)�� �"��7�� "��7� "���� �� �)�� ��*��"� ���8�*��
������� �"��*� �)�� "��*�$��"� �>�� ��� �)�� �) � 4�� ���M�� ����
��#� ����� ��� �)�� 8����� )$""B� �)��� ,�#��� )�&�� ����� ��$�)��
$���� �)�� "��B� �)�� ,���"��� ���� ��&���� �#� �� "�#��� ��� ����
����������� ��� �)�#����� �) ������$���$��$�)����� ��)����
� "���)������������ �7��,�""$�7� �!)�����������������) ����
���� �""�8� ��� ,�7�� &��#� ������ ,���$��,����� � ��� ��� ����
���� �������������&����������)����������# ��
!)��H$�"�#�����)���,���"�����,����)����,�������""��)����$��*��
��� ��",���#� ����*�� )�����"#�����)�8��)����)����� ��,���
,�#� ��,�� ���,� � � $����� ��$������ ,���"�� ��&��� ? �����
�����@ � ��#8�#� 8�� ������� ����,����� �)�� ��*��"�
*��*�� )��"� ����� ��� �)�� "��� 8�)� ����"$��� �������# � !)��
���,����8�*)��������)��"��7����*�����,�0������?��"��7�� ��@�
���<�/������?�"��7�� �N@ �
%��8���� �)�� �"��7�� ==� ��� =;� �8�� &��#� �,�*�� �, )�����
)��"���)�&������� ��$��?�������-./�� ������ ������$�#�% �� .
��*���*�����)���������$�#@ �!)�#������)����"#��"$����������)��
8���7� ��� �)�� ��,��� ����� �$�� �)�#� ��$"� )�&�� ����� ������
���,���)�������������#�?�"��8���7�O@ �
��#8�#� �� 8��� �����"#� �) � �&����7��� �#� �����"�� 4�����
(�$�).8�������(�$�).�����8���8)"����8�����"�*��"��*��)��
����� � (,"��� � ���*���� ��� �)�� � $����� ��$������ ,���"���
��"�� �",���� 8�)�$�� �����$ ���� ���,� �)�� ,"�� ��� �)�� ��
����$�#�% � �����)�����&�"�����������*� ������������,���
��&�� "� ����� �� ���������$�""#���&��#�"��*���) ������$���8��
7��8��)������)���, ���"��*���)����8����"�������,�=<<����;<<�
���������,��� ��!)����$����8���7��8�����������������$���
�����������������8��7�*������ $�����,���"��������,���8)����
,���"��"���������$�$�"#����&�B��)����)�#�8�����������"��*�
�)�� !���� �&��� ��� 8���� � ������ ��� �����#� �)�� �����$�$��
��H$���������8�,�����"����� $�"����� �&�������)����$�� �
�
–328–
Page 3
'�.�1� !������"��$�&�#�
!)���������"�*�� )���$�&�#�����)���8�������� ����$"��"#��)��
�������)��������,�������&���"���""�8�*�&�����#�,��������
$���8�����,���$��,������)���������*�?�$�C��������)$,���
�����@�� ���,� �� ���� ���� � !)�� )���*��,,���#� ��� �)���.
,������"� ,��""�*� ��*��,� ��� �)�� �8�� ����� )��� �����
���������;<<=��#�(� ���������� ����%������)��"�*���""��
!������� ?-�,�"�� ��,��*@� �� ��� ������� 8�)� ������
������� ���,� ��&����#� ��� ��,�� !��� ��� -����� 2�� � ���,�
���(� �� �����""�� ?+�����@ � !)�� $� ���� �� ��� ������ ,��"��
,$�)� ������� ��� ,���� ������ �)��� �)�� �������"� ��"��� ���
����"#�$�������$���8��������� �
�
.�� �����������������������
����8������$�&�#�*��������.��&�$��8��7������&��#����$�����
��� ��H$���� �� "������ �,��8)�)� ������&��#����&������ � �����
$���8����������>� �
!)��7���������8�9���������� ���������������:����7�*��$ ��
������ � ��� $���8����� )���*��,,���#� ��� ������� ��
(� ��,���� ;<<=�� 8�� ��7�� �&����*�� ��� �)�� ,$"��� "���#�
���,���� ���������#��)��&����#�����)����.�$�)��� �I� �.$8 ��
;<<;K �!)��*�����"�8�#������8����� ������,��)���> �������
��� �)�� D��$����� 8���7� �$�&�#�� �� +������� ?I2�� �� ���*��
2$�������$����,�#����;<<=.�K��I2�� ��%�$�������*��2$�����
��$����,�#���� ;<<;K@� ���)� ���� �)�� �$�&�#� )���� ��� �)�� ����
,���*�,����,��)��"�*# �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+*$���; �-)���*�� )����� �)��,���"���$�&�# ���� �)�� "���� �����
�$�#� 8�)� �8�� ��������� ���"�� ������ ��""��� ��� �)��
�*)��������$"����������"�* �
�
.�'� �!�!��"� !*(�+�
!)�� )���*��,,����� ��, �*�� 8��� ���� ��� P$"#� ;<<=� �����
�&���������"#�8�)��)�����"������,����+�������?(� ����������
��� � %��� ���)��"�*�� �""�� !������@� -�,�"�� ��,��*��
�����������)���>��&�������������8��)�&������)��7���""���
���""��� ���������"� &��� ���,� �)�� ���(� ��������
:������"�*�� �� �����""��� 8)�� ��,�� ��� )�" � $�� 8�)� )��
��, ����������,�����" ��
4���������$�����&��#��, "������)�� �8�#�6�*��"��7���
���" >�00<������7�"���)�$��*�������"� )���*�� )#���# ������
�)�� �$�&�#�� ���-)���,��"��� ����8���� ���� �)������������ ���
"����*� )��� �
�
.�.� �(!�)2�3!4�
.�.�'� ()����*� )���*�� )��
!)�� �$�&�#� )���� 8��� ���� ��� ��� ����"� )���*��,,���#� �$��
8�)�$����#�������"� ���� ��
�$��$�"#���������)��,������$"�#�8����)����)�� ��������
,���"��8)�)�8����)�""�8 �!)��� �)�8���� ��>,���"#��)����
,����������)�� )���*�� )��.&���8���������)���$������8)�)�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+*$��� � � ��������� ��� ���� ��������� ��������� ��� ,���$���
��������)�����H$�����,��IQ8����=00JK�
�
�� ���""#� ���"�,���� ���� �)�� ����"�# � ��� $���8�����
)���*�� )#��:��, ����"���������������,��)����C����?$�������
"�������$� ���� ����"��@� �
�
.�.�.� ����������
!)����"�����,��)��8������,�,����)���,���������&����� �
����������$"���� ��� $�� �)��,��"� �����"�������&���"��$�#������
&�����"���������� �?!)���$�#��8����,���8�)���,�� ���������
���"����������""�@ �
�
.�0� ��(!���"�#��*����%���!))�
!)�� ��,���� ��"������� �� ,$"�,��� )���*��,,���#� �� ��
���"�,��"���#� ������������",����E<�#�����?I�(-��=0J<K�
�J�J@ �R�$��������������I������;<<<K����)�&������&��&�8����
�)�� ������ ��� ���� ��� �)�� ��" � !)�� ���"�,� �� ���� ��&�$��� �)��
"*)�����,������������)��$*)��)����������� ����?8������*"�����
��@� ����$���������������������8)�)� �� , ����"�� ����> �����
������$����������)��,�*�� "��������������"��� �
�
��"�������$�)����*&����,����"$����,�������"�����, "���$�$�""#�
8�)� �����&�� �������� �� ����� ��� ��"&�� �)�� ���"�, � IQ8����
��"�#��;<<< K� I������;<<<K �D&��� ��F���.���������*&����
��"$���� �, "��� �� ������� �"8�#�� ��� �� 9������� ����:� ���
,$"�,��� )���*��,,���#� 6� ��"#� �)���� ,���� ��� ��C���� ��
"H$�� �� "��. ���""�"� ����� ������ "���� ,�7�*� �)�� �� �������
���8�����)����C��������)���������"���������� �
IQ8����=00JK�*&������� ���������������)��������������� �.
�$�)��� �������� �� �� ����$"��� ����� 6� �� ���� ��� ������"� �����
����,��7������� "������)��������"� "������ ���""�"�����)��,�*��
"���� ��� �)�� ��,���� �>�� ������ �)��$*)� �)�� ������� ��� �)��
������"� "��� � ��� �)���� ������� 8�� )�&�� �� ��������
�� ����������+*$���� �
!����"&���)�� ���"�,�����������������?���,�"���,����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+*$���1 �-)���*�� )�������"������� �������8�)�-)���,�.
�"�� �
�
–329–
Page 4
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+*$���E �2*��"� "���&�8�������&�8�������>�$���,��"�8�)��&���, ����������������"��$�&�# �
�
)�$��*�� �)�� � ����8���� ���� *��"� )���*��,,���#@� �� 8���:��
����"�����$����)������,��8�# ����8������� ����"�����,��#�
�)�� ��"�����#� �H$����� �� -)������"��� ��� )���� 8��� ���
����"�#� ��� *��� �� ���������"� )�$��*� ���� �$�� �)�� � ��,����
?�7������" >�00<@�!)��)�$��*�8��$���8������,��7�"���S�
���)����� ���"�"��������8)�)��)����"�$"��������$,��8�������
�)�� ��C���� � ��� � !)�� $��� ��� 8�� ��*"�� 8��� �)��� ����"� � ���
�)���� �������� ������*� �)�� � ��>,���� �.�$�)���
��������,��"� ���,�IQ8����=00JK����7�� �*� ��,�� �)���
���� �� �$�&�#� ��� ���� ��� ,���"�� "�#�*$���� �)�� 8����� �����
�",�����8���)�$����#�����8��8����:����"�*�8�)�,"",������
�� ���,� ��� �������� 8�� ���� ��� $��� �� &��#� �, "�� 8�#� ���
��"�������)����,����6��)��-)������"�����"�������,�$"� �
4�� C$��� �������� �)�� ���� )�$��*.��,���� �*� ���
$�����,��"�� ���8��,��� �� ��"������� ��� ��8��8���� �� �� �
!)�� �.�$�)��� �������� �� )���� ,��"��� �#� ����"� "��*�)�
&�������?�������@�������"�������� �
�
0�� ��������������
0�'� �(�*�$�� !*�����!)*�*2*����
!)�� )���*��,,���#�� "�������������$������)��,���"�����
�"��8���7���)�����������"������$��*���7��8��,��)��"�*#�
����$���8����� �$�&�#�� ��7�*� ��������������� ��,��� �����
�)��������������� �)���> ��,���6� �� �)������������8��$����)��
-)���,��"��� ����8���� ���� �)�� �����$������� �)��,���"���"��7��
8�)�;��*��������� ��>,����B����)�������������8��$����)��
�� ����$�� ����8���� I2�� �� ��$����,�#���� ;<<<K�� �$��� ��� �)��
� ����������$��������)������0�!)����, "�>�#�����"�,��������
�$�&�#� ��� �)��� ������� ����*����� )�&�� , ���� �� ����$���
��� )���*��,,����� �����$����� �$�&�� �� )�����,����$��
�����""�8�6�
=@�!)������� )�������������#���������"�)�����"��&�������������
)��� ����� ���"��� ��� ����*� �� ���� ��� )�,�"�*�$�� �������
?���8����=;����=J� ������������)����������@�����������*����
"�����1��C��*� )���*�� )��?;��)����*����$�������������)���
;�����)�������,��7@B��)��*�����1<<� ������������������� ���
����"#�����)�����"�,��"��*&����)�����������������������"�
�)��*��,���#�����)���$�&�#��,���"���"�,���� �
;@������)�������� )�����)������"$�����������������)��,��"�)���
����� ����,��� � $��*� �$"���� ���� �$�� ��� �)�� ��"� ��� �)��
"$,�."��������,���"����������,������"�"��,��7�����)����
��� �)�� �����,�� ��� &�����"� �>�� �T��� ��� 8)�)� �)�� ,��"� ����
8)�" �
�@� � � ��� �)�� �)�� )���� �)�� *��,�����"� ������,������ ��� ���)�
��*"�� �"�,���� )�&�� ����� ,��7�� ������ ������*� �""� �)��
)���*�� )�� ��� �������� *&��� �#� �)�� �������"� �$�&�#��
���"����#��)����������������#�������1 �����)���8���������
�����"�)�� �)�� ���,�".,������"� �)������������ ��� ���
�"�,����� ���� �������� �� ���,� 8�)� ����"����� �$������ ��� ��
��"$,��8�)����$�&"����� ������ ��)����������������#����,��7�
�"*��� �������������&����"������ ��������&��������� �����)��
������������)���� ���������#����������8�)�������*$"��������
?,�$��"��7��$�����������������$����������������@�������)��
�������������)�#� ��&�����������8�)����$"������� ��
�
0�.� 0 �%"�**��$�
($���H$���"#�� �)��,��"�)�������� ��.����� ���""� ��� ��������
�$������ ������$�#� ?�� ��*�� ��������� ����7�� ��� ���������
���8���� �������� �"�,����@�� ������$��*� �� �2� *�� ��� ���$��
�<<<� ������ $���$"� ���� ��>�$��*� �)�� ,��"�� 8�)� �� ���"�
� ��>,����� ��� < <;N� �������*� � ($�)� � ������� 8���
���"���� �������*� �)�� ��������� ���8���� �)�� ��C���� �� ���
��*��"� ������,������ ���,���� �#� ����������� ��� �)��
��������,��" �
!)��*�������� ���"�,����*���� ��� �""#� �)����&���*���� �)��
,��"� �� ��� ������#�� ��� �)�� )�,�*����#� ��� ����:�
�����"���� � ��� �)�� ����� ����� ���� )�&�*� �)��� )���*�� )�� ��
�>����� ��*���*� �)�� �>�����"� ��,������ 8�� �:�� ,���*�� ���
)�&�� ��#� )���*�� )� 8)�)� ��$"� ,�7�� �� ��������� #� ��� �)��
�$���������B���*���*��)������������������������*��)���
�
�
–330–
Page 5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+*$���/ �2�"$,����*,��� �
0�0� ����!+2�!��))2!)�
)���*�� )���)����",�����>�"$�&�"#�8�)�&�����"��>�����8�)�
�����$�$�� ���"� �� �$���� 8�� *��� ��� ��*"�� 8�)� ���� �,�""�
���������� �)�� �������*� ��$�:� ��� �)�� ��*"�� ���� �)�$���
�#� �8�� )����� �� �$��������� �)�������� ���� �$���"�� ��� ��
�����"����� 8�)� -)���,��"���� ��#��� �)�� ����� �)��� �""� �)��
���������&�����"�8�""������������$"������,����� ��
�
1�� ���������� ����������������
4�� "��� ��� ������ �)�� ��""����� ���� ��� �)�� ��,,$��#��
?���)���"�*���� )���*��,,������� ��� �&��#� ��#� ��������@��
�)�����8)#�8���������,�7����8��� ������������""�8�*��)��
�> ������������ )���*��,,������������8�""�������)���"�*��"�
���� �
�
1�'� ���5�� �+�*��
��� �)�� ����� ��� �)�� ������ ���� ?������� ��� ���@� 8�� )�� ���
�$�&�#������$,���������*�����==�8)���,���"���"��7�����;�
�)���� ��� � ��"$,� � !)���� �)�� �$�&�#� 8��� )���� �)�� 8�#� ��� *���
,��������� ������������)� ��.������ �������,���"� �
�� �$�&�#� 8��� ,��� ��,�� #����� �*��� ,��$�""#�� �#� (��*���
%��*�*"����I%��*�*"�����0JK�����)���� ����*&���� "��,�����
,� ����,���������� ��>,����8�*)�������)�����"�,���� �
!)�� )���*��,,����� �$�&�#� *&��� $��� ����"#� �� *���
�����,����� ��� �)�� ���"� ���$"��� �� �2� �� ����������� ��� �)��
����������?��3���@������8�#���� $�"�)��)�����$"��$��*��)��
�2��� ������������������������������)�����)���"�*��"���� ��""�
"�7����� ������)� )���� ��� �)�� ��,�� "�7���&�"��"�� �)��$*)���
3������ ���������������)����� �������)����������������)����
���#�� 8�� ���� ������ �� �.�������"� "�7� ?���,� *�� )��"�
�� ����������� ��� ���� ��� ���,� ���� ��� ��� *�� )��"�
�� ����������@ ��
�""� �)�� ���� ���� �������"�� ��� �)�� 8��� I� �.$8 �� ;<<;K�� �#�
��,�� "�7�� ��� ��� ���)� )���� ��� �)�� ��,�� "�7�� �&�"��"��
�)��$*)���3������ ���������������)����� �������)����
�
���������� ����������������������� ����������������� ����������������������� !����� �������"����#� ������ �����#� � �$%��������������� ���&�������� �'����������(��
+*$���N �()�8�������*,�������A�����>���������������2�"��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+*$���J ���������)�������)��&�,"�8�)�"�7������ �������� �
�
������������)������#��8���������������.�������"�"�7�?���,�
*�� )��"� �� ����������� ��� ���� ��� ���,� ���� ��� ��� *�� )��"�
�� ����������@ �
�
1�.� �!*!��$!�!�2)�+�*��
+��� �)�������8���7�?��������������@� �)�����*��8�����, ����
�#� �"��� ��� ��8� �""� ����""#� �����#� � !)�� �$�&�#� ���
��$,������������)�����*����,������, "���� ��
��� �)�� ����� ���)���"�*��"� ��$,�������� �� ,���� ��, "�> �
2�������,���*������,��"#�)�����*����$��6�
2����)�����*����#���,������ ��������,��)���������������8����
��$�� �"�� ��� ����� ��� �"�� ��� �"��� ���8���� �"��
�)�,��"&�� � (�&���"� �# �� ��� ���� )�&�� ��� ,���*�� �� �)�� ��,��
8�#�� ������� �� �)����,�� �"���8�)�$����#� "��� ���� �)����)���
)��� 8��)�&�� ���,>�,���$������� ���8�""� ��� ���)���"�*��"�
������,�*����,�)$,����> ���� �
A��� �� �)�� ������� ���� ��������� ��� �>�)��*�� ��� ����
���8���� )�����*����$�� � "������ � ��:�� �� 8�#� ��� ���,�"���
������8)�)��)����$,�������$��$������������������ ������
�"���)����""�8���)��$����������7����)����$,�������*�����"#��)��
��"�&��������,���� �
A��=� �� �� ����,,������� ��� �)�� 4��"� 4�� 4���
�������$,� ?4��@ � A��� "��*$�*�� �� ��*��� ��� ��������� ��
��������$��$��������� �!)����������$��$������> ���������)������
�)��7�� ��� ��*�� ?��� � ���*� ��� �� �"���*� ��*� ������ ���
�"�,���@ ���������������$��������������������������)��"�,��� �
!)�����������������"�,�������������)����, �#������, �������
��� ������ "��� ��� �"�,����� ��� ��>�� � I2�� �� %�$���� ���*��
2$�������$����,�#����;<<;K ��
�
6�� ����������� ������������
!)�� 8��7� ������� ���� #���� �*�� ��� �� �)�� ���$"�� ��� �� ���""#�
������ "���#� � ����)� ��� �� 8""� ��� ���,������ ���
���)���"�*��"� 7��8"�*� � 4�� ������� �)�� ��,,��� 8��7� �#�
�)���*� ���8���� $�� &����$"��#�� 7��8"�*�� ��� �> ������ � ���
�)�� 8�#� 8�� ������� �)�� 8��7� �� �)�� ���,�8��7� ��� ��-��
$���8����� )���*��,,���#� 8��7� *��$ �� �� ����� ��� �)����
�> �������� �)��$*)� �)�� 8���� ��� �$�&�#�*� ��� ��$,����*�
���)���"�*��"� �>��&���� � �$�����"#� 8�� )�&�� ���� �)�� �����
�> ��,�������� ��� �)�� ?������� ��� ���@�� �)�� ���*�� ��� ��
,���"���"��7� �!)��8��7���&��"������)��8�������I� �.$8 ��
;<<;K �
4�� �)�8�� �)��� �$�&�#�*� ��� ��$,����*� �� �)�""�8�
$���8����� �>��&����� 8��� ����"�� �&��� 8�)� ��8� �> �������
������� �)��*��"�8��� ����&�"� � ���"�� ���,��)������#� ���$���
�������)���"�*��� �
–331–
Page 6
!)�� )���*��,,����� ��, �*�� ��� �)�� �"�� 8���7� 8��� ,���
"����#��������)����,���,��?�)���8�����������������"�����)�����
)$����,����@ �4�:""������� �)�� "����*� )���������������8�:""�
�&�"� �� �)�� �$�C������ A��� ���$��$��� ������*� ���
���)���"�*��"����� ���,���*� �!)�� ���$"��8""�����&�"��"�����
�)����,��8�������)�� 655� �.$8 *�,��$ ���) �� �
!)�� ���$����,��"��)�8�&���������"�)���������� ���"�� ���$"���
�������*� �)���� ���&�� �������6� �)�� ����"�#� ��� $����,�#�
��� �)�� ,���$��,������ �)�� � ���$��#� ��� ,���$��*� �""� �)��
���$���� �"�,������ �)�� ����"�#� ��� �� ��*� �)�� ,��"� ��� ��
3�������,���� ��� ����$��*� �)��$*)�$�� ��>�$���� � "�� ��� �)��
�$�������� �)�� ����*����� ��� �)�� &���$�� �"�,����� �� �)���
��*��"� *��,�����"� ����*$������ ��� �)�� ����"�#� ���
���������������)��"�,������)���) ����>�$�"������$�)����"�#����
�����"��*�*������"�$�������)��*��,�����"��"�,���� �
�
������ �������
4������*�����$"������"������""����)���&���������?�������
:��L���"�*���������""������(@�����)��)�" ���""��)�����,����
(� ���������� ��� �%������)��"�*���""��!������������)��
&��� ���,� ��� �&����� ���,��� 8)�)� 8��� �� �)��*�� ��� �)��
��, �*�������# ��
�
7�� �����������
�!5!�!��!)�5�� �8�2���")6��
I2�� ����$����,�#����;<<<K��2�� �- ����$����,�#���- �;<<< �
��*��"� )���*��,,�����8��7�����������)��8�� �2������
�#������ �����1����������������� ��EE?=@6�1J.EJ �
�!5!�!��!)�5�� ����-)6���
I�(-��=0J<K����$�"����-)���*��,,���#��+�$��)�D��� �=0J< �
�,������(����#���� )���*��,,���#��=<E���3�*����&� �
+�""���)$��)��3���;;<1/ ��(%��<.0�N;01.<=.;�
�!5!�!��!)�5�� �*(!���*!��*2�!6�
I%��*�*"����������)���- ���,��*��0/K��-��� �����
�$���H$����$""��(���)���""����"����?��@6��"�$����$"����
��",������������"����&�*���������"������)��"�*��
�$���H$����?�������<.�=�,�**�.=�*$*���=00/@��( �
( ����?%�@�=00N��1�.E� �
I%��*�*"�����0JK����&��,���������,�������'�, ���"��
�$""��(���)���""����"��� ���$"�����""����, �*����
���*������=00�.=00J����� � ������)��"�*���$���H$�� �
(�$�������)������$,������������,� �
I%��*�*"�����0JK����&��,���������,���������, ���"��
�$""������)���""����"��� ���$"�����""����, �*����
���*������=00�.0J �
I%��*�*"�����+ ������)���0JK�����(���)���""����"�������
��,����(�,,���������)��"�*���$���H$�����!��������
-�����( �(�������?��@�=00N������"�*���""��,������?���$����
� �-�**����- �����@��-�*"����?��@=00J��=N/.
=J� I��,��������������=00NK��� ��',�����- �������� �
�����,������#���,����)����*��������&����� ����)&���
����������"����� )���*��,,�����������L"L������� �3�" �
AAA�� �!�,��E�=%���-�������������"��#, ��$,�U�
�V�����*�U�=00N �
I����������*�"�����������( ��������;<<=K����)�����������
�����&����3���)������,�������������������������
����������($�&�#��,��*���#�.� "����������� ����&��
,��)�������$�&�#������)����&�"$����������������������
���)����$��"������&���,���� �� ���#���Q� �����������&�
�" ���,��=000����;<<= �
I����������������( ��������;<<=K������)���"�*��"�($�&�#6�
2����-�������*�D> ��,�����������2����������&��������
�����-334��������������1��������-����,���&����#�
?���,��#@�(� ��,����=J�.�;=��;<<= ��
I��, �"�����- �������0/K������"���- ���I���(.K�
-��- ��$�&�����&�,�����"":��� �"�*�����������
��,��EE./= �
I2�� �����*��2$�������$����,�#����;<<=.�K��-�����2�� ��
�$�����*�������2$�����-�������$����,�#����+��,�
$���8����� )���*��,,���#������8������*�����
��$,���������#���,6��)�����������)��9*�������$��:�
D���$�����8���7 �������-334��������������1��������
-����,���&����#�?���,��#@�(� ��,����=J�.�;=��;<<= ��
I2�� �����*��2$�������$����,�#����;<<=.%K��-�����2�� ���$��
���*�������2$�����-�������$����,�#��������#��W,����
*����������$,�����)L�L��*W����LL���$� ���,����
���)L�"�*H$�����*L�L���$��"���L���$��������� ����������
":L �&��D��$�H$��$���������$ ����5-334$0�467����
2���8����������������8����%���8��0�;0���������.�;�
��&�,����;<<=��*��������� ������� $�"L����$��"��
������������������$���D-�2�D(.D2�!���(��
!�$"�$�� ��(%��; JE1;J EN< <� �*����E�.�/; ��
I2�� ����$����,�#������""���;<<=K��-�����2�� ��-�����
��$����,�#�����""�����""��B��(, "�� )���*��,,�����
,��)���8�)��� ����$� ��.� "����*�������)�,�*��
*���������6��)���.���D� ������ �������-334�
�������������1��������-����,���&����#�?���,��#@�
(� ��,����=J�.�;=��;<<= ��
I2�� ��%�$�������*��2$�������$����,�#����;<<;K�-�����2�� ��
D,,��$�"�%�$�����$�����*�������2$����-�����
��$����,�#��B������8����� )���*��,,���#����>,"�
�������$,���������#���,6�!)�����������)��9�����
���$�+:�����$�����8���7����(-�(������((����3�
(R�-�(�����"���.���*���,�*�*�����*.���*��3����
;./�(� ��,�����;<<;������$�������� �
I������J0K����� �,����'�, ���"�6����"��������"�����
��"��������������)��"�*���$���H$���������,,���
���������=00=������"�*���""��,������?���$����� ���"$�����
- �����@��(����=00=��JE.J0 �
�!5!�!��!)�5�� �,!#)�*!)6���
��-D�!D����������)����$��"�-)���*��,,D�������8��7�
!��"�����D�����������������)B�)�� 655888 �� ����$� �����
?&������; <���=���#�;<<=@�
I� �.$8 ��;<<;K�!)��8������������-�.2��$,��������
$���8����� )���*��,,��������7�*��$ �)�� 655� �.
$8 *�,��$ ���) ����
D>�����"�����7$ ����*$�*��?A��@�= <�?(�����D���@��
4�������,,������ ��� �!,�%��#��P����-��"��� �� �
( �����*.��X$�������D&����"�� �/���������;<<< �
)�� 655888 8� ��*5!�5�D�.>," ��
IP$��� �%$�"�����&�*���������(�$����;<<;K�P$����% �%$�"����
D.�&�*���������(�$����� ��������)��$*).8������"����
���*��*��"� )���*��,,���#����"$,�������"�
��&���,������������� ��������������=N?00@6�1=0.
1�0�?� �"�;<<;@�
IQ8����=00JK�)�� 65578���2 ��,5�)���#5"�5���� )�,"��
IQ8������"�#��;<<< K�Q8����R .F ��Y���"�#��( � � �
� "���"�#�����)��"���"��.��"�������,��)�����
$���8�����,��������"#�� �A3���������������"�
(#, ��$,����%�,��)�������( ���� ���$"������$��
)����6�)�� 655888 �$����� � �� $75�8,5 � ���;<<<57"; )�,"�
I������;<<<K�F���.�������������8��&�"� ,�������
�$"�,���-)���*��,,���#�������$�����������#����
-)���*��,,���#��(8���+����"������$������!��)��"�*#��
T$��) �
I3�����0NK3��$�"����"�#����"�*����*$�*����!)��3����
�������$,���� �������,��������)��"�*#�U���, $����
*�� )������,�*�� �������*�U�!)��&��$�"����"�#�
���"�*����*$�*��?3���@���(�5�D��=1NN;.=6=00N��
�)�� 655888 8��� ��*5( ���������53���0N�
–332–