Page 1
..
XOCL
•• "f"
tv FRANZ DELITZSCH, System der Psychologie, J.PEDERSEN, Israel, 172, "V.EICI-IRODT, T1leo1ogie des P.van IMSCHOOT,
de Ancien Testament, E.JACOB, 'flleologie de Ancien Testament, G.PIDOUX, L' hOll1me dans l' Ancien Testament,
C.TRESMONT Essai sur la .. H.KORNFELD, Herz und Gehirn altbiblischer Auffassung
JJGL, 1909, F.H.von MEYENFELD, Het hart (Ieb, lebab) het Oude Testament (Diss), I,ciden 950, H.RBHUNNER, Das Herz TllLZ 79, 697-700), 1954.2: L.KOHLER
..
Page 2
588
OeLXVuet,
a'
ae
..... " \ , 7
apcX. , • «:, ( \ ' - • ,
, , , , , (L.)
,
'>0 ae
1.
3. t/Hq.: re:v. 42 9s , 371, 3811> 419' 2112' 394.556'
0\1 . 9'
Page 3
----- -- ----------- ----- ---------
589
( :l7, \ l' ,.,(
( "
ae: l' ,\ \ , \ J! ., ' ., \.... , '
Yj Yj
aL'
...... ..
"1 1 \ J! ,\,
\ , ,\ ,
\ ,
(
1.
11 611' 12.8 17•• 227' 11 711> 91. 1516' 31'1' 21•• 15.2' 26.6' 7. .' 107' 131>
2. 101", 11'1.'18' 13., 2618. 2885' 225' 231.'
286' 2., 8.8. 11 23.'.5' 2218' 288' 11 7818' 3241
3. 1. .
Page 4
590
a' ( )
:
( )7.
1. . ,
(Theologie des JIII, «Die Bestandteile
des menschlichen Wesens»
3.
6. 7.
Page 5
.• 591
a1j ae:
•• ' 1'"
U, ae: u U,
1, a1j
ae: lJpou
::l?
a
ae: , , l' ' , ,
1. 11'2' 49 2. 1112' 3. 49 4.
5. TouTo "ou
6. 25s7 , 18". 37'6.456. 86' 138' 7. 41'6 8. 37,
9. 9", 28
10. 2829 •S0
Page 6
592
a (:l?) )3,
4, l' - .: •
(,VO)7 .. , ...
8, 9) .:: ....
)10 .1' 11' ••
)12 • •• ••
, , - , \ \ \ .
'''' \ Jl 13 . ,,'" \ ,
tfPt
1. 30,1, :l'V 418'
2. 2221' 6988' 3. 2591' 4. 15' 818' 122+ 5. 511' 6. 1025' 7. 195. 10415' 185' 198' 8. 2719' 179'. 169 9. 10415 137 .
__1 .. . 11. 1519' 1812
22
13.
, , "
»
2741'5.29"1. 282'8 __ :. :
j-- . ., -,
... -
411
,
Page 7
593
'Ntf )2, •• :
' • ' " \ \ \01)
. & v \ , - ' , , \ - , (iI"') 4 01)
5, (i:1l) 6, 7, 8
00 1)
(VV' 1)10,
115, )17, 1)18
1. 169. 84•• 14.0. 2•• 44" 2. 73'8' 3. 27'9' 4. 55••• 29'8' 5. 26'8' 29'8' 6. 16,. 7. 79' 8. 2'8' 9.
), tvvolq: (i:1l) JI
7'6. 151.' 31,. 101., c,:) 588'
31". 244' 341' 19,., 494' 5,
10. 1510. 18' 11. 208+ 12. 7•. 13. 17'0' 221.
2111 5,. 13,. 191' 211 •• 21[. 15. 278' 1128' 16. 288" 60•. 17. 73'6' 18. 40'8'
38
Page 8
1, 2 ("n) 3, 4, 5), 6, 7, 8)
9 1)13, )14, 1)15,
)16, )19 (Pvr )20, )21,
)22, )23, )24, )26, )30,
1. 619' 2. 37,. ,no 3811>
555' 10922' 1225' 3. 37,. 285'
"n ". 605'
5.
6. 2120' 7. 239' 51'9' 61" 69."
l' :"..
8. 57'5' 9. 394'
10. 196+ 11. 19., 394' 12. 179.' 13. 7321'
15. 1312' 16. 109,., 13••. 17. 1'0'
-18.
5' 8'
20. 155' 21. 22. 329' 23. 214'.
23'6 5146' _27.1 15s0• 23,5,_2711'
,-29. 279' 30. 27-27.
Page 9
595
2, 3), 4, 5, 6, 7,
8 9 (t,v)10, )11, )14, (NJp )15, (NJtt' )16
8'
)18, )19, .. .. .. .. :
)20,
)22, )23, •• ... -
)24, )25, ,. l' .. .• - ;
1. 29'9' 2. 16'5' 1328' 2586 1'0
3. 18,., 19".12" 3" 7", 21, 4. 45,+ 5. 27'4' 3125' 6. 1128' 7. 66'4' 8. 3'4' 9.
10. 3... 11. 31". 12. 96' 19'5' 13. "
14. 12-13. (IilJTt
15. 23". 16. 10525' 17. 348,5021, 196' 218> 198' 302" 328'
40,. 18. 65141 28." 30'8' 19. 888' 7,•• 5•• 15,71 9,
13'6' 20. 616' rr 1526' 21. 208' 13, 22. 216' 94' 23. 768' 461,'
24. 25". 25. 1519' 17221 2,., 24" 58 .. ..:. ..
Page 10
596 ll.
2, 3, 4, 5, .. 6,
7, 8, 9,
)10, )12,
)12, np, )13, )13, )14,
)16, )17,
)19,
)20,•• - - l'
1. 5,". 3", 30.". 15'6. 366' 2847' 2. 5'5' 3. 6514' 4. 5. 38". 6. 25'0' 7. 14"0' 8. 9'0> 25'5' rr 188 1920 9. rr 13'0'
10. 13". 11. 11 10'
12. 2686+ 13. 4 . 14. 1518' 15. 3'4' 16. 4". 17. 2214'
17' __ 1 , _
20. rr 7".
Page 11
597
;''';' .. • l' • ... : • -: :
2, . '" -: •
3, •• .:
) 4 • :. .,' -: ''-
5, (<<8 6,
7, .. . . .. :
)10, )11, • ... -: . ':
.,. \ • )12 ' , \, (( "OU"1. )13, )14, j1"V,!
)15 )16.
::l?
u u, 'Yj
oc oc xcXL oc 1) u (;:)?) )18, 1)19, )20,
1. 24., Boca. 817' 18 10" 227' 1",67'8 9" 28" 2910' 1 fl,.
2. 10.0' 2.5' 14" 7."1> 172>19' 3. 3521> 362 4. 2981> 35., 355 6
, , 6. 126' 7. 119, tvvoLq:) 5". 8. 1314' 315, 205' 9. 1298' 38., 132>17' 2320'
10. 63•. 11. 75 12. 7.,. 13. 21 •.
37 •. 1.5. 222' "J1"V.'
:-
280' 16. 1711+ 17. 2.., 86' 1410, 7,.. 18. 85' 2314, 7'6' 324' 19. 1628' 4418'
..... _
Page 12
598
»2, (I::J::J1i)3, 5 6, 7,
8 9 (J'1)!':J) 9, 1)10 ii)l1,
)12, ){3 : a' )14,
)17,
)18, ,rdp )19, 1. 33'8' 15'8' 2. 65' 29'8'
6. 3. 23'5' 4. 15'4' 5. 18'5' 6. 1514' 18'5' 7. 324' 85' 8. 1,.,2,. 9. 1,•.
10. 2&. 11. 5,. 12. 7'5' 13. 5'8' 14. 2.. 42.5' 57,
" 18 138& 21'8' •
•• : 1"
15. 15' 41 .. 1" 2'5 ')! 18'
, , . ." '4' 34'4)
16. 32&5' 44'1' 5150' 38'0' 6517 781' 195 44." 5150 38'0)
• ,
18. 7.&, 420 4814 62"
82!'8 , 2217
19. 621'
Page 13
599
1, 2, ( 3, 4 5,
)7, 8
)9, )10,
• • • '1" •
)12,
13 )15,
)16, )17, 'J" .: - ., l'
1. 711' 2. 1'3' 80"0' 10'2' 11'0'
1'7,721' 22,0' 3. 7" 9,. 233.'
5. 12•• , 08 Itxouv
7. 2•. 8. 198' 15,. ErttapoccrLV
19.). 9. 23,..
10. 108' "If.?
15'2' 3,0'
12. 30" 3., 39
(ltvOoc
13. 156 +. 3120 (ol 20 14. 72.
.': . ..:
.. . ..: .. ;.
15. 5'6' 515
Biblia Hebraica W.GESE-NlUS) 516'
10. 23'0 302. 17. 73,
Page 14
600
1, 3, )4, i'ht?J:1
5, 6, /'it1?1J )9.
a' (
•• ' 1""
»11, »13 »13.
)14, ... : 1"" • _
)15, :. .. : " 1" 1" ••
)16, '1":. 01":
1. 49,+ 2. 191.'
3. 331J> 192" 598, 2. 4. 14,., 23•• 5. 28'8' 6. 5•.
7. 108' 37.., 9, 11'0 162'
28., 35•• , 361, 31. 35'0 36.
388 16•• , 1" 1" •• 71, 8., 10••
8. 90,21 210' 35.8, •• , 1'8>17'
9. 3,., 143. 15,. 18,.
10. 1717' 24 27
3' '2' '.'2.' ·.'.1'..' 36" 8' 18' 2'0' 35., 5711' 35'0' 327' 148' 4.,271., 1917' 15•• , •... 4•• , 717' 28'8' 2917' 51' 9" 14,., 6., 28'7' 22 1.+
Page 15
601
1C1Ti :1' )2, :1'-'C1Ti ,. ..
:1?
7, :1:1' )8, .. :-
•• :
u 00 \.. \ - " " - " ... , ,
1)01) 1) _2
a' :1?
voc
:1' :!l )13, , )14.. : ;
)15 )16
1. 10'0' 2. 10.
3. 17 10' ". 101.' 6'0' 5. 7" 9., 1211> 15,,, 2".0' 6'2 ),10,1
); 6. 910'
1710' 8. 3" 10'9,'
9. 9g •
10. 2217' 28'6 .. 182' 11. 217
10,. 276 36, 63. 3110
12. N.P.BRATSIOTIS, Der Monu]ug im t8tq: "6. 13. 17.7> 270' 7", 8", 9"18,,, 12'6' "6' 106,">1., 1""
35261 53" 7"8' 31"'8' 2'6' "710' "92" 524' 13".
72' 15. 16. 13-15.
Page 16
602
( ) ( ) 2, ( ) 3
f 4 5,
6 -'v. 6,
7
,,;, 7 ) 8,
9, ) 9,
... ( __?
ff. a u
(r,V)13, )14, », )17
(pvr)18
1. 271' 2. 119' 3. 116'
5. 6. 57+ 7. 1599' 8. 1•.
9. 777' 10. 218'
21, 8, 169' 199' 12. 6514' 3211' 13. 2,.
107' 136 15. \
-1&.
17. _ _
1218' 836' - 1': -
Page 17
603
(,n
3, 4, (rtf" )5, 6, 7, 8,
(",n 1)9 )10
..
)12
)13,
)16.
(
v
1:]" )18,
)19, )20, (ptn )21,
1. 1Ii5. 2. 19, 3. 65' 134'
10,,, 11", 306' 225' l' -: -
4. 225' 5. 22'9' 15,.,19.,22., 710' 119.>10.
29,•. 5. 1610' 11'6' 7. 10'2' 11,., 225' 8. 9., 8612' 111,.138,. 9. 58'
10. 119'45' 11. 35' 12. 62•• 21 •. 13. 15'6' 14. 119"" 15'6 15. 846'
:
16. 73'6' 17. 26's, 3225' 131" 18'2> 28,,5,17'
ivvotq:) 176' . 18. 13s, 31'0> 5'0' 11'2' 8'4' 1720' 19. 14'0' 25'9' 20. 9" 8'1>28,9.4. 66 25,. 21. 722.8'5.9.5' 7,.
Page 18
604
6,l"1) 2, (rN,j 3, 4, 5), 17), 1)8, 1)9
)10, 1)11
11, 12 13,
14 15, 16 (Vi)17
( ): N',j
)19, )20, )21, )22, )23, )24, )25,
1. 69' 2. 4420' 3. 51, 'roi3
4. 725' 5. 4420
112'.'9' 141., 24'9 1199."'.
6. 15., 69 1717 101. 49 11,.
7. 4419
8. 31'7' 111. 319 711
9. 6,., 6", 1220' 10. 618' 11. 12•• , 12. 2919' 13. 2417'
'roi3
13 • 15. 24•. 16. 811, 32. 'roi3
17. 811.
:
. .. 21. 3619' 157 22. 958' 281< 23. 77' 24. 9510' 25. 825'
Page 19
605
ilt:)J 1, 2, 3, ) 4, 11'1J ) 5, 6,
7, 8, g, xoct )12, xoct
)13 15),
v'p ( )23, )24 xoct )25.
1. 781.' 2. 1071" 26" 3. 52,' 4. 2215
': •
621' 5. 282,6' 5.9' 6. 71" 'r'ij . . .
36,.
2222 7. 140., 8",
710
8: 58., :
9. 66,.,
10. 41"
11. 3", 7,.,9,.,11.,13'0' 23", 20'6' 33." 614> 38., 101, 12. 14"4'"
. 47'48' 27' 25,
310' 4419 14. 57. 78." 108" 112"
15. rr 12", 19., 20.9' 3019' 78•. 16. 2319' 17. 2., 8'9' 23., 3481' 421' 18. 3, 4", 710
11960 19. 11911' 1019 (((l!xw))). 20. 4011. 21. 209' 7319
22. 41<' 23. 218' 24. 1891' 25. 15,.
Page 20
606
•.
2, i1:tli 3, -,. ;0
5, 6, 7, 8,
9, )12, l'1".7':-I )13, )14,
)1'\ )16, )17, )18• : -
)19. a'
tatq. :l, t:Ji )20, )2\ :l, )22, :l:l, )23,
_ ".
1. 811 2. 811, 65,
..
12'0 3. 81" 283
1127 5. 12'0' 6. 11936' 221" 33.1 7. 5913' i:l'1
8. 15" i:l,
20•. 9. r:lp
6618 32. 618 10. 11980, 11. 15" 12. 26'5. 13. 9.
". 15. 16. 2016,
i1'V ,- , »
•19. 11968'
20. 21. 5 22. 32'6' 3110 23. 98,101,
Page 21
607
1, 2, )3, )4, )5,
7, t"r: 8, g, ",b
_ "... ..
11,
)12, )13, )14, )15, V' )16,
.. • : ••
).', •• - .. 1'''
)19, )20, • ,. - ,. .. ..:.
)21, )22, "1'" .; -;
1. 2. 2. 4. 0',
7,. . •• :. • :' •• ••
3. 4. 1018' 4,. 5. 17'0' 11,0 101. 6. 3" 16•. 7. 9'5' 44"., 8. 3, 4916 16'0 9. 361••
10. 5,•. 11. 14/4' 12. 129'
.13. 14. 0'). 14. 1015' 21. 15. 119 81,.
3", 7,., 913, 1612' 1812 23" 13'0
16. 3", 16,., 18", 7,. 11. 262" tvvolq;) 25'0' 17. 17", 22 18. 861> 1'1., 15.,,., 28., 20., 29.,
15", 16., 19., 252 38. 12.9 19. 24., 73, 20. 2211. 21. 7", 11., 32", 64", 9415,97",125., 1015
29.4 . .. 00
22. .. 338 ( ).
Page 22
608 ll.
1, 2, 4.
•• -:
(<<6 . : -
5 )7,
.. .. :
(; ))8.
": .. : .. :
(<ouxi ... ... ... )11. .. ...
..... . • Yja"t)
)16
)17, •. ..; .-:
1. 3. + 2. 205'6' 9. 78,., 101. 3. 57. 1082' 112" 789' 4. 1891' 5. 3781' 51" 11'8'
.: 6. 10•. 7. 129'
1••. 9. 129.'
10. 7'
11. 919'
14.
16. 4.1. 17. 362'
Page 23
609
aE:
('P-IJ )2.
aE:
tq. 3 - - ' """
4,
" , "" " - c. " '
6 7 lJcrnt"
aE:
g a
a latq.
at'
a
1. 52' 22.
2. 25.
3. 205 4. 647' 5. 1710' 6.
). 7. tc{>
rd,jN' rd,JN'. \ : ':
8. 17•. 9.
10. 1020' 1'0111112' 1"17 +),
-
39
Page 24
610
( lvvotq.
-. ": -: 'i •• ..''17 ) 2,
»4.
6,
7,
u 1)
1020) .
.. .. .. . -
11, 3,,12., 1.) 12. ISpou
1710 (11). , ." ,
J.ZIEGLER, Sapientia Iesu Filii Sirach Gottingen 1965.
1. L ______ 914> 27., 7•• , u L 13.&, 26, ,
2. 2'4> --- ---- -- .--------------, , ,
209'
6. 39,7. 7. 8••.
Page 25
611
(
( ) 2, EVVOLq. 2,
)45.
)4,
u u (L) \, / , \, - 5 • \
6 7
9. )10
)15, : .... : •
1. 25".
1
8' •
, : . :
2. 2 6'
3. l,,'8' l". 3718' 5. l,,06. 6. 3315' 7. 33J 5)
8. 17•. 9. 311'
10. 35••, 7", 210,75
11. 310' 12. 36•. 13. 10••.
11 9'8' 15. 316' 36., 10.., 9'6' 16. l"B'
Page 26
612
{jl'1.j)1 )60 )2,
1)3 ..
)4., )7, 1)9,
(,,0)10 (V'P)l1 )12
)12 (jl'1.j)13 )13.
(j'tn14,
, ntdp17), )20
(jl'1.j )22 )22. .... _• :
)23,
1. 3, •. 2. 29'9' 3. 51, •. 4. 188" ''Ecrap. 62. 5. 858' 21, 6. 10". 7. 1198.' 8. 9. 306'
10. 1224' 11. 138' 12. 109' 13. 30,..
• 21' 20'27 10' 11'0 169'
15. 10,. 16. 79' 17. 63 .
80' 19. 2 47 4 .--
21. 174)
22. 305 + 23. 290.
Page 27
613
oc 0;:;1
XOCPOCXTYjp XClt -
OC
OC 0-
OC
OV»G,
Tct
,. , \ , "" , '.. -
...
i3E:
•
)12,
1. 290, 2. 290,
3.
4.
5.
6. 82' totq. 8
7.
8,
9. 32". 10.
11. 26,. 12. 21. 2412
-
Page 28
3291' 44.., 139••. 10. 11. 44...
12. 2012
614
,. 170' 64" 20.,259'
14. . 16
1, 2 3 4 5
XClt 1" '\ -:
....
)17 )17, (jf1J )18
..
1. 28•.
2. 179' 11'0' 129' 20, •. 3. 29 J7 , 7'0'
4. 2-3 34.. ). 5. 1710' 6. 4219' 7. 5-6. 8. 13JJo•. 9. -
99' 16. 1.. , 15•.
- ----17.-'
Page 29
----
615
": ..
(t:111J :1;)3, 4
5 5 :. ,
• • , , , :1/
00
i3tiX
(
1. ,.
2. 32••, 3.
32'0' 5. 'ISR. 31J1J3_.__