2 Harry Potter ve Sırlar Odası

8/3/2019 2 Harry Potter ve Srlar Odas

1/189

BIRINCI BOLUM

En Berbat Dogum Gn

Privet Drive drt numarada kahvalti sirasinda bir tartisma patlak vermisti, her zaman oldugu gibi. MrVernon Dursley sabahin erken saatlerinde uykusundan, yegeni Harry'nin odasindan gelen bir baykusferyadiyla uyanmisti.

Masanin karsisindan, "Bu hafta etti!" diye bagirdi. "Eger o baykusu kontrol edemiyorsan, gitmekzorunda kalacak, o kadar!"

Harry bir kez daha aiklamaya alisti.

"Cani sikiliyor. Disarida umaya aliskin. Onu geceleri olsun disari ikarabilsem..."Vernon Eniste, fira gibi biyigindan sarkan bir para sahanda yumurtayla, "Aptala benzer bir halim varmi?" diye hirladi. "O baykus serbest birakilirsa neler olacagini biliyorum."

Karisi Petunia ile birbirlerine karanlik bakislar firlattilar.

Harry derdini anlatmaya alisti ama agzindan ikan szckler, Dursley'lerin oglu Dudley'den ikan uzun,grltl bir gegirmenin iinde bogulup gitti.

"Daha pastirma istiyorum."

Petunia Teyze muazzam ogluna sisli gzlerle bakti ve, "Tavada daha var, tatlim," dedi. "Hazir elimizdefirsat varken, seni iyice beslemeliyiz.. Okul yemekleri iin duyduklarim hi hosuma gitmiyor..."

"Sama, Petunia. Ben Smeltings'e giderken hi a kalmadim," dedi Vernon Eniste, istahla. "Yeterinceyiyor, degil mi evlat?"

Poposu mutfak iskemlesinin iki yanindan tasacak kadar iri olan Dudley siritti ve Harry'ye dnd.

"Tavayi versene."

Harry, cani sikkin, "Sihirli kelimeyi unuttun," dedi.

Bu basit cmlenin, ailenin geri kalani stnde inanilmaz bir etkisi oldu: Agzi aik kalan Dudley, btnmutfagi sarsan bir gmbrtyle sandalyesinden yuvarlandi. Mrs Dursley kk bir iglik arak elini agzinakapatti. Mr Dursley ise, sakaklarindaki damarlar atarak ayaga firladi.

"Ltfen' demek istedim!" dedi Harry, abucak. "Yoksa baska..."

Enistesi, masaya tkrk saa saa, "NE DEMISTIM BEN SANA?" diye gmbrdedi. "EVDE O'S'YLE BASLAYAN KELIMEYI SYLEMEK HAKKINDA..."

"Ama ben..."


2/189

"NE CESARETLE DUDLEY'YI TEHDIT EDERSIN?!" diye kkredi Vernon Eniste, masaya da biryumruk atti.

"Ben sadece..."

"UYARMISTIM SENI! BU ATININ ALTINDA ANORMALLIGINDEN SZ EDILMESINIHOS GRMEM!"

Harry bakislarini, yz mosmor olmus enistesinden, Dudley'yi ayaga kaldirmaya alisan rengi atmisteyzesine evirdi.

"Peki," dedi, "peki..."

Vernon Eniste, av kokusu almis gergedan gibi soluyarak ve kk, keskin bakisli gzlerinin ucuylaHarryi dikkatle kollayarak yeniden yerine oturdu.

Harry yaz tatili iin eve geldiginden beri Vernon Enistesi ona her an patlayacak bir bombaymis gibidavraniyordu. nk Harry normal bir ocuk degildi. Aslina bakacak olursaniz, normal olmaktanalabildigine uzakti.

Harry Potter bir bycyd - Hogwarts Cadilik ve Byclk Okulu'ndaki ilk yilini henz tamamlamis birbyc. Ve Dursley'ler tatilde onun evlerine dnmesinden mutsuz oluyorlarsa eger, onlarin mutsuzluguHarry'ninkinin yaninda hi kalirdi.

Hogwarts'i yle zlyordu ki, bitmeyen bir karin agrisiydi sanki. Gizli geitleri ve hayaletleriyle satoyuzlyordu. Sonra derslerini (belki Iksir hocasi Snape hari), baykusla gelen postayi, Byk Salon'dakislenlerde yiyip imeyi, kuledeki yatakhanede drt direkli karyolasinda uyumayi, beki Hagrid'i YasakOrman'in yanindaki arazide bulunan kulbesinde ziyaret etmeyi ve hele byclk dnyasinin en poplersporu Quidditch'i (alti tane yksek kale, uan drt top vardir ve sprgelere binmis on drt oyuncutarafindan oynanir)...

Harry'nin btn by kitaplari, asasi, cppeleri, kazani ve pek kaliteli Nimbus Iki Bin sprgesi VernonEniste tarafindan, hem de daha Harry eve gelir gelmez, merdivenin altindaki bir dolaba kilitlenmisti. Yazboyu antrenman yapmadigi iin Harry kendi okul binasinin Quidditch takimindaki yerini kaybetse bundanDursley'lere ne? Harry ev devlerinin hibirini yapmadan okula dnse Dursley'lere ne? Dursley'ler,byclerin Muggle'lar dedigi cinstendi (yani damarlarinda bir damla byl kan yoktu) ve onlarabakacak olursaniz, ailede bir byc olmasi fevkalade utan verici bir durumdu. Hatta Vernon Eniste,

Harry'nin baykusu Hedwig'i, bycler dnyasina mektup tasimasin diye, asma kilitle kafesinehapsetmisti.

Harry ailenin geri kalanina hi mi hi benzemiyordu. Vernon Eniste iriydi ve boyunsuzdu, koskocakapkara bir biyigi vardi; Petunia Teyze at yzl ve kemikliydi; Dudley ise sansin, pembe ve domuzcukgibi. Harry'ye gelince, o, kmen ve zayifti, piril piril yesil gzleri ve hep daginik duran kuzgun karasisalari vardi. Yuvarlak gzlk takardi, alninda da ince, simsek biiminde bir yara izi vardi.

Harry'yi, bir byc iin bile olaganst hale getiren de bu yara iziydi iste. Bu iz, yalnizca onun pek esrarligemisini ima etmekle kalmiyordu. Ayni zamanda on bir yil nce Dursley'lerin kapi esigine birakilmasininda nedeniydi.

Harry bir yasindayken gelmis gemis en byk kara bycnn, cadilarla byclerin hl isminiagizlarina almaya korktuklari Lord Voldemort'un lanetinden nasilsa sag salim kurtulabilmisti. Harry'nin


3/189

annesiyle babasi Voldemort'un saldirisinda lmst ama, Harry simsek biimi iziyle kurtulmustu ve nasilolduysa -kimse nasil oldugunu anlamiyordu- Voldemort'un gleri, Harry'yi ldrmeyi basaramadigi anyok edilmisti.

Bylece Harry'yi, len annesinin kiz kardesiyle onun kocasi bytmslerdi. On yilini Dursley'lerlegeirmis, istemedigi halde nasil tuhaf seylerin olmasina yol aip durduguna sasmisti. Dursley'lerin onaanlattigi hikyeye inanmis, yara izinin annesiyle babasinin lmne yol aan otomobil kazasindan kaldiginisanmisti.

Ve derken, tam bir yil nce, Hogwarts, Harry'ye mektup gndermis ve btn hikye ortaya ikmisti.Harry kendisinin de, yara izinin de meshur oldugu byc okulunda yerini almisti... ama simdi okul bitmistive yaz iin yeniden Dursley'lerin yanma dnmst. Yeniden, kokulu, pis bir seylerin iine yuvarlanmis birkpek muamelesi grmeye dnmst yani.

Dursley'ler o gnn Harry'nin on ikinci dogum gn oldugunu bile hatirlamamislardi. Aslinda pek umuduyoktu. Zaten ona dogum gnnde hi dogru drst armagan vermemislerdi, nerde kalmis pasta. Ama

bsbtn bilmezlikten gelmek de...Tam o anda Vernon Eniste ciddi ciddi bogazini temizledi ve, "Simdi," dedi, "hepimizin bildigi gibi bugnok nemli bir gn."

Harry basini kaldirdi, inanmaya cesaret edemiyordu.

Vernon Eniste, "Bugn meslek hayatimin en byk is anlasmasini yapabilirim," dedi.

Harry yeniden basini kizarmis ekmegine egdi. Tabii, diye dsnd, aci aci. Vernon Eniste o salak aksamyemegi davetinden sz ediyordu. On bes gndr baska hibir seyden sz etmemisti zaten. Zengin birinsaatiyla karisi aksam yemegine geliyorlardi ve Vernon Eniste ondan koskoca bir siparis almayi umutediyordu (Vernon Eniste'nin sirketi matkap yapardi).

"Sanirim programin stnden bir daha gesek iyi olacak dedi. "Saat sekizde hepimiz yerlerimizdeolmaliyiz. Petunia, sen..."

Petunia Teyze hemen, "Salondayim," dedi, "onlari nezaketle yuvamiza buyur etmek iin bekliyorolacagim."

"Gzel, gzel. Ve Dudley..."

Dudley, pis, sapsal bir glmseme takinarak, "Kapiyi amak iin bekliyor olacagim," dedi. "Paltolarinizialabilir miyim, Mr ve Mrs Mason?"

"Ona bayilacaklar," diye haykirdi Petunia Teyze, kendinden gemis gibi.

"Mkemmel, Dudley," dedi Vernon Eniste. Sonra Harryye dnd. "Ya sen?"

Harry, ifadesiz bir sesle, "Odamda olacagim, hi grlt etmeyip orada yokmusum gibi davranacagim,"dedi.

"Aynen yle," dedi Vernon Eniste pis pis. "Ben onlari alip salona getirecegim, seninle tanistiracagim,Petunia ve onlara iki verecegim. Saat sekizi eyrek gee..."


4/189

"Ben yemek hazir diye haber verecegim," dedi Petunia Teyze.

"Ve Dudley, sen de-"

"Size yemek odasina kadar refakat edebilir miyim, Mrs. Mason?" diye sisman kolunu grnmez birkadina sundu Dudley.

Petunia Teyze, "Benim kusursuz kk centilmenim!" diye burnunu ekti.

"Ya sen?" dedi Vernon Eniste Harryye, nefretle. "Ben odamda olacagim, hi grlt etmeyecegim veorada degilmisim gibi davranacagim," dedi Harry, isteksizce.

"Tami tamina. Simdi, yemekte birka siki iltifat yapmaya bakmaliyiz. Petunia, bir fikrin var mi?"

"Vernon bana harika bir golfu oldugunuzu syledi, Mr Mason... Ltfen bana o elbiseyi nerden aldiginizisyleyin, Mrs Mason..." "Mkemmel... Dudley?"

"Suna ne dersiniz: 'Okulda kahramanimiz zerine bir kompozisyon yazmamizi istediler Mr Mason ve bende sizi yazdim.'"

Bu kadari hem Petunia Teyze'ye, hem de Harry'ye biraz fazla gelmisti. Petunia Teyze gzyaslarinabogulup oglunu kucaklarken, Harry gldgn grmesinler diye masanin altina daldi. "Ya sen, ocuk?"

Harry masanin altindan ikarken yzne ciddi bir ifade vermeye alisti.

"Odamda olacagim, hi grlt etmeyecegim ve orda degilmisim gibi davranacagim."

Vernon Eniste, siddetle, "Hem de nasil," dedi. "Mason'lar senin hakkinda hibir sey bilmiyor, bilmemeyede devam edecekler. Yemek bitince, sen Mrs Mason'i kahve iin salona geri gtrrsn, Petunia, ben dekonuyu matkaplara getiririm. Biraz sansim varsa, On Haberleri'nden nce anlasmayi imzalatipmhrletirim. Yarin bu saatlerde Mayorka'da bir yazlik ev pazarligi yapiyor olacagiz."

Dogrusu Harry'yi bu planlar da pek heyecanlandirmiyordu. Dursley'ler onu Privet Drive'daykensevmiyorlardi ki, Mayorka'da sevsinler...

"Tamam - Dudley'yle bana smokin almak iin sehre iniyorum. Ve sen," diye hirladi Harry'ye, "temizlikyaparken teyzenin ayaginin altinda dolasma."

Harry arka kapidan ikti. Piril piril, gnesli bir gnd. imenligi geti, bahe sirasina kt ve yavassesle, "Mutlu yillar bana... mutlu yillar bana..." diye sarki syledi.

Kart yok, armagan yok, stelik de aksami orda yokmus gibi yaparak geirecekti. Mutsuz bir sekilde itegzlerini dikti. Kendini hi bu kadar yalniz hissetmemisti. Harry, Hogwarts'taki her seyden fazla, hattaQuidditch oynamaktan bile daha fazla, en iyi arkadaslari Ron Weasley ile Hermione Granger'i zlyordu.Ancak arkadaslari onu hi zlemiyormus gibiydi. Her ikisi de ona yaz boyunca yazmamislardi, stelik deRon, Harry'ye onu evlerinde kakmaya davet edecegini syledigi halde.

Harry defalarca Hedwig'in kafesini sihirle aip onu bir mektupla Ron ve Hermione'ye gndermeninesigine gelmisti. Ama byle bir rizikoya girmeye degmezdi. Yasa kk byclerin okul disinda sihirkullanmasina izin yoktu. Harry, Dursley'lere bunu sylememisti, nk asasi ve sprgesiyle birliktemerdivenin altindaki dolaba onu da kilitlemelerine tek bir seyin engel oldugunu biliyordu: hepsini


5/189

pabutartan bcegine dndreceginden korkmalari... Geri dndkten sonraki ilk iki haftada Harry agzininiinde sama sapan seyler mirildanip Dudley'nin odadan, sisman bacaklarinin onu tasiyabildigi hizla apartopar kaisini gzleyerek hosa vakit geirmisti. Ama Ron ile Hermione'nin bunca uzun sre sessizkalmalari Harry'nin kendisini sihir dnyasinin o kadar disinda kalmis hissetmesine yol amisti ki,Dudley'yle alay etmenin bile zevki kalmamisti - simdi de Ron'la Hermione dogum gnn unutmuslardiiste.

Hogwarts'tan bir mesaj almak iin neler vermezdi ki... Herhangi bir cadi ya da bycden... Hanineredeyse bas dsmani Draco Malfoy'u bile grse memnun kalacak hale gelmisti, btn bunlarin bir dsolmadigindan emin olmak iin...

Ona bakarsaniz, Hogwarts'ta geen yil da bastan sona eglenceli sayilmazdi. Ders yilinin en sonunda,Harry, Lord Voldemort'un ta kendisiyle karsi karsiya gelmisti.

Voldemort eski haline gre harabeye dnmst dnmesine, ama olsun. Gene de dehset vericiydi, seytangibi kurnazdi, gc yeniden ele geirmeye kararliydi. Harry ikinci kez Voldemort'un penelerinden kaip

kurtulmayi basarmisti, ama kil payi bir kaisti bu. Simdi, haftalar sonra bile geceleri buz gibi tere batmishalde uyaniyor, Voldemort'un nerede oldugunu merak ediyor, onun soluk yzn, ilgin bakisli kocamangzlerini hatirliyordu,..

Harry birden bahe sirasinda dimdik oturdu. ite dalgin dalgin bakiyordu - ve it de ona bakiyordu.Yapraklarin arasinda iki kocaman yesil gz belirmisti.

Tam o sirada imenligin br yanindan alayci bir ses uup gelince, yerinden firladi.

Dudley, "Bugn gnlerden ne oldugunu biliyorum.," dedi, yalpalaya yalpalaya ona dogru gelirken.

Kocaman gzler kirpisti ve yok oldu.

"Ne?" dedi Harry, o gzlerin az nce bulundugu noktadan bakislarini ayirmadan.

Dudley, onun ta yanina gelerek, "Bugn gnlerden ne oldugunu biliyorum," diye tekrarladi.

"Aferin sana," dedi Harry. "Dernek sonunda haftanin gnlerini grendin."

"Bugn senin dogum gnn," diye dudak bkt Dudley. "Niye hi kart gelmedi? O ucube yerde bile hiarkadasin yok mu?"

Harry istifini bozmadi. "Annen okulumdan sz ettigini duymasa iyi olur."

Dudley koca poposundan asagi dsen pantolonunu yukari ekistirdi.

Kuskuyla, "Niye ite bakiyorsun?" diye sordu.

"Ona hangi byy yapsam da bir gzel yansa diye dsnyorum," dedi Harry.

Dudley hemen sisko yznde bir panik ifadesiyle arkaya dogru sendeledi.

"Ya... yapamazsin - Babam sana bu... by yapma dedi - seni evden atacagini syledi - senin de gidecekbaska yerin yok - seni evine alacak arkadasin yok -"


6/189

"Abra kadabra!" dedi Harry, korkun bir sesle. "Ho-kus pokus - ne sihirdir ne keramet..."

"ANNNEEEEEE!" diye uludu Dudley, gerisingeri eve dogru bir kosu koparirken kendi ayaklarinadolasti. "ANNNEEEE! Onu yapiyor, hani bilirsin!"

Harry bu eglence anini pahaliya dedi. Petunia Teyze, ne Dudley'ye ne de ite zarar gelmedigine greonun aslinda by yapmadigini biliyordu. Gene de, sabun kpkl bir tavayla basina siki bir darbevurmak iin nisan aldi, Harry de kafasini egiverdi. Sonra teyzesi ona yapacak is verdi, bitirene kadar dahibir sey yiyemeyecegi tehdidinde bulundu.

Dudley oralarda tembel tembel oturup onu gzler ve dondurma yerken, Harry camlari sildi, arabayiyikadi, imleri biti, iek tarhlarini kirkti, glleri budayip suladi ve bahe sirasini yeniden boyadi. Gnestepede ates topu gibi parliyor, ensesini yakiyordu. Harry, Dudley'nin attigi yeme kanmamasi gerektiginibiliyordu ama, o da tam aklindan geen seyi sylemisti... gerekten Hogwarts'ta hi arkadasi yoktubelki...

fkeyle, "Keske meshur Harry Potter'i simdi grseler," diye dsnd, iek tarhlarina gbre dkerken.Sirti agriyordu, yznden asagi terler akiyordu.

Sonunda Petunia Teyze'nin ona seslendigini duydugunda saat aksamin yedi buuk olmus, Harry de bitkindsmst.

"Gir ieri! Gazetelerin stnden yr ha!"

Harry piril piril mutfagin glgesine kavustuguna memnun olmustu. Buzdolabinin zerinde gecenin pudingiduruyordu: muazzam bir irpilimis krema dagi ve sekerli menekseler. Bir domuz budu firinda cizirdiyordu.

"abuk ye! Mason'lar her an gelebilir," diye afaldi Petunia Teyze. Sonra da mutfak masasindaki iki dilimekmekle bir para peyniri gsterdi. Somon pembesi kokteyl elbisesini giymisti bile.

Harry ellerini yikayip zavalli yemegini mideye indirdi. Bitirdigi anda Petunia Teyze tabagini hop diyekaldiriverdi. "Yukari! abuk!"

Oturma odasinin kapisindan geerken Harry'nin gzne papyon kravatlari ve smokinleriyle VernonEniste ve Dudley arpti. Kapi zili aldiginda daha henz st katin sahanligina gelmisti ki, enistesinin kizginyz merdivenlerin alfanda belirdi.

"Unutma, ocuk - tek bir ses..."Harry sahanligi geip parmaklarinin ucuna basarak yatak odasina vardi, ieri szld, kapiyi kapadi vehemen zerine yigilip uyumak niyetiyle yatagina dnd.

Mesele su ki, yatakta zaten birisi oturuyordu.

IKINCI BOLUM

Dobby'nin Uyarisi


7/189

Harry haykirmamayi basardi, ama pek az bir sey kalmisti hani. Yataktaki kk yaratigin byk, yarasagibi kulaklari ve tenis topu byklgnde patlak yesil gzleri vardi. Harry bunun o sabah bahedeki ittenkendisini gzleyen sey oldugunu hemen anladi.

Ikisi gzlerini dikmis birbirlerine bakarken, Harry holden Dudley'nin sesini duydu.

"Paltolarinizi alabilir miyim, Mr ve Mrs Mason?"

Yaratik yataktan asagi atlayarak ve yerlere egilerek yle bir reverans yapti ki, uzun ince burnunun ucuhaliya degdi. Harry, onun eski bir yastik rtsne benzeyen, kol ve bacak yerleri yirtilmis bir sey giydiginifark etti.

"Eee... merhaba," dedi endiseyle.

"Harry Potter!" dedi yaratik, Harry'nin asagi kata ulasacagindan emin oldugu tiz mi tiz bir sesle. "Dobby

ne vakittir sizinle tanismak istiyordu, efendim... yle bir seref ki..."Harry duvar boyunu izleyip alisma masasinin iskemlesine, byk kafesinde uyuyan Hedwig'in yanibasina kerek, "Te... tesekkr ederim," dedi. "Nesin sen?" diye sormak istiyordu, ama bunun kulagapek kaba gelecegini dsnerek, "Kimsin sen?" dedi.

"Dobby, efendim. Sadece Dobby. Dobby, ev cini," dedi yaratik.

"Ah... sahi mi?" dedi Harry. "Ee... kabalik etmek falan istemem ama, simdi odamda ev cinibulundurmanin sirasi degil pek."

Petunia Teyze'nin tiz, sahte kahkahasi oturma odasindan ykseldi. Cin, basini nne egdi.

"Seni tanimak beni sevindirmedi sanma," dedi Harry hemen, "ama buraya gelisinin belirli bir nedeni varmi?"

Dobby, ciddi ciddi, "Ah, evet, efendim," diye cevap verdi. "Dobby size sunu demeye geldi, efendim...sylemesi zor, efendim... Dobby sze nereden baslayacagini bilmiyor..."

Harry yatagi isaret ederek, nezaketle, "Otur," dedi.

Cin gzyaslarina bogulunca da hayretler iinde kaldi, hem de pek grltl gzyaslariydi bunlar."Oturmak mi?" diye feryat etti cin. "Asla... asla hi..."

Harry'ye, asagidan gelen sesler kesilmis gibi geldi.

"zr dilerim," diye fisildadi. "Senin kalbini kirmak falan istemedim."

Cin, bogulurcasina, "Dobby'nin kalbini kirmak ha!" dedi. "Simdiye kadar hibir byc Dobby'yeoturmasini sylemedi - sanki esitiymis gibi..."

Harry, hem "Sisstt!" deyip, hem de rahatlatici grnmeye alisarak Dobby'yi yeniden yataga gtrd. Cin


8/189

hikiriklar iinde, byk ve ok irkin bir bebek misali, oturdu. Sonunda kendini kontrol etmeyi basardive byk gzleri sulanmis bir hayranlik ifadesiyle Harry'ye dikili, oturdu.

Harry onu neselendirmeye alisti. "Dogru drst byclerle karsilasmadin herhalde."

Dobby hayir anlaminda basini salladi. Sonra aniden yerinden firladi ve basini siddetle pencereye vurarak,"Kt Dobby! Kt Dobby!" diye bagirmaya koyuldu.

"Yapma... N'apiyorsun sen?" Harry, ok gibi kalkip Dobby'yi yeniden yataga ekti. Hedwig feryat ederekuyanmisti, kanatlarini ilgincasina kafesinin ubuklarina vuruyordu.

Gzleri hafif sasilasmis cin, "Dobby'nin kendisini cezalandirmasi gerekiyordu, efendim," dedi. "Dobby azdaha ailesi hakkinda kt seyler syleyecekti, efendim..."

"Ailen mi?"

"Dobby'nin hizmet ettigi byc ailesi efendim... Dobby bir ev cini... ayni eve ve aileye sonsuza kadarhizmet etmek zorunda..."

Harry merakla, "Burada oldugunu biliyorlar mi?" diye sordu.

Dobby titredi.

"Ah, hayir efendim, hayir... Dobby'nin sizi grmeye geldigi iin kendini ok aci verici sekildecezalandirmasi gerek, efendim. Dobby bu yzden kulaklarini firin kapagina kistiracak. Bir bilseler,efendim..."

"Ama sen kulagini firin kapagina kistirinca fark etmezler mi?"

"Dobbynin kuskulan var, efendim. Dobby hep bir seyler iin kendini cezalandirmak zorunda kaliyor,efendim. Dobby'nin bunu yapmasina izin veriyorlar, efendim. " Hatta bazen daha da cezalandirmamihatirlatiyorlar..."

"Ama niye birakmiyorsun? Kamiyorsun?"

"Bir ev cininin serbest birakilmasi gerekir, efendim. Ve aile Dobby'yi asla serbest birakmayacak...Dobby lene kadar aileye hizmet edecek efendim..."

Harry bakakaldi.

"Ve ben de burada drt hafta daha kalacagim diye talihsiz oldugumu dsnmstm," dedi. "Bununyaninda Dursley'ler bile insana benziyor. Peki, kimse sana yardim edemez mi? Ben edemez miyim?"

Ama bu szler agzindan ikar ikmaz, dedigine diyecegine pisman oldu. Dobby yeniden skran feryatlariiinde eriyip gitmisti nk.

"Ltfen," diye fisildadi Harry, eli ayagi birbirine dolasmis halde. "Ltfen sessiz ol. Eger Dursley'lerduyarsa, senin burada oldugunu anlarlarsa..."


9/189

"Harry Potter, Dobby'ye yardim edebilir miyim diye soruyor... Dobby'ye sizin ne kadar bykoldugunuzu anlatmislardi, efendim, ama ne kadar iyi oldugunuzu Dobby asla..."

Yznn resmen kipkirmizi oldugunu hisseden Harry, "Benim byklgm hakkinda isittiklerinsamaliktan baska sey degil," dedi. "Hogwarts'ta sinif birincisi bile degilim, birinci olan Hermione, o..."

Ama birden durdu, nk Hermione'yi dsnmek ona aci veriyordu.

Dobby, kre gibi gzleri alev alev, "Harry Potter kibirden uzak ve alakgnll," dedi. "Harry Potter,Adi Anilmamasi Gereken Kisi'ye karsi kazandigi zaferden sz etmiyor."

"Voldemort mu?" dedi Harry.

Dobby ellerini yarasa kulaklarina kapatip inledi. "Ah, adini sylemeyin, efendim! Adini sylemeyin!"

"zr dilerim," dedi Harry hemen. "Birok kisinin bundan hoslanmadigini biliyorum - arkadasim Ron..."

Yeniden durdu. Ron'u dsnmek de aci veriyordu.

Dobby, gzleri araba fan gibi, Harryye dogru egildi.

Boguk bir sesle, "Dobby duydu ki," dedi, "Harry Potter Karanlik Lord'la bir kez daha karsilasmis,birka hafta nce... Diyorlar ki, Harry Potter bir kez daha kamis."

Harry basini salladi ve Dobby'nin gzleri birden yalarla parildadi.

"Ah, efendim," diye soludu cin, yzn, zerindeki yastik Kilifinin bir ksesiyle silerek. "Harry Potter yigitve gz pek! Simdiye kadar da pek ok tehlikeye ggs gerdi! Ama Dobby, Harry Potter'i korumaya,ora uyarmaya geldi, daha sonra kulaklarini firin kapagina kistirmak zorunda kalsa da... Harry Potter,Hogwarts a geri dnmemeli."

Ortaya, sadece alt kattan gelen atal biak singirtilarinin ve Vernon Eniste'nin sesinin uzaklardan gelengmbrtsnn bozdugu bir sessizlik kt.

"Ne... ne diyorsun?" diye kekeledi Harry. "Ama gitmem gerek - yeni smestr eylln birinde basliyor.Beni ayakta tutan tek sey bu. Burada yasamanin nasil oldugunu bilemezsin. Ben buraya ait degilim. Bensizin dnyaniza aidim Hogwarts'takine."

"Hayir, hayir, hayir," diye cikledi Dobby, bir yandan da basini yle hizla salliyordu ki kulaklari lap lapediyordu. "Harry Potter gvencede oldugu yerde kalmali. O kaybedilmeyecek kadar byk, iyi. EgerHarry Potter Hogwarts'a geri dnerse, hayati tehlikeye girecek

"Niye?" dedi Harry, saskinlikla.

"Bir komplo var, Harry Potter. Bu yil Hogwarts Cadilik ve Byclk Okulu'nda dehset verici seyleryapmak iin bir komplo," diye fisildadi Dobby, birden tir tir titremeye baslayarak. "Dobby bunu aylardirbiliyor efendim. Harry Potter kendisini tehlikeye atmamali. Bunu yapamayacak kadar nemli, efendim."

Harry hemen, "Ne gibi korkun seyler?" dedi. "Komployu kuran kim?"

Dobby bogulur gibi garip bir ses ikardi, sonra da basini ilginca duvara vurmaya basladi.


10/189

"Tamam, tamam!" diye bagirdi Harry, cini durdurmak iin kolunu yakalayarak. "Syleyemezsin,anliyorum. Ama beni niye uyariyorsun ki?" Birden aklina nahos bir fikir geldi. "Dur bakayim - bununVol... pardon... Kim-Oldugunu-Bilirsin-Sen'le bir ilgisi yok, degil mi?" Dobby'nin basi kaygi verici sekildeyeniden duvara dogru uzaninca da hemen, "Basini iki yana ya da asagi yukari salla yeter," diye ekledi.

Dobby yavasa basini iki yana salladi.

"O degil... Adi Anilmamasi Gereken Kisi degil, efendim."

Ama Dobby'nin gzleri koca koca ailmisti, Harry'ye bir ipucu vermeye alisiyor gibiydi. Ne var ki,Harry'nin akli tamamen karismisti.

"Erkek kardesi yok, degil mi?" Dobby, gzleri daha da kocamanlasmis halde, basim gene iki yanasalladi.

"Iyi yleyse, aklima Hogwartsta dehset verici seyler yapma sansina sahip baska biri gelmiyor," dediHarry. "Yani, her seyden nce Dumbledore var Dumbledore'un kim oldugunu biliyorsun, degil mi?"

Dobby basini ne egdi.

"Albus Dumbledore, Hogwarts'in gelmis gemis en iyi Mdr'dr. Dobby bunu biliyor, efendim.Dobby, Dumbledore'un glerinin, zirvede oldugu siralarda Adi Anilmamasi Gereken Kisi'nin gleriyleyarisacak kadar stn oldugunu duydu. Ama efendim," Dobby'nin sesi alalip telasli bir fisiltiya dnst,"yle gler vardir ki, Dumbledore... yle gler ki, hibir nezih byc..."

Ve daha Harry onu durduramadan Dobby yataktan atladi, Harry'nin masa lambasini kavradi ve kulaklarisagir eden kesik kesik havlayislarla onu kafasina vurmaya basladi.

Asagida ani bir sessizlik oldu. Iki saniye sonra, kalbi deli gibi arpan Harry, Vernon Eniste'nin hole gelipseslendigini duydu. "Dudley gene televizyonu aik birakmis olmali, kk haylaz."

Harry, "abuk! Gardiroba!" diye fisildadi. Dobby'yi ieri tikti ve tam kapi kolu evrilirken kendini yatagafirlatti.

Vernon Eniste, sikilmis disleri arasindan, "Sen - ne - yaptigini - saniyorsun?" dedi. Yz Harry'ninkinekorkutacak kadar yakindi. "Az nce Japon golfu fikramin can alici cmlesini ziyan ettin... Bundan sonra

itin ikarsa, keske hi dogmamis olsaydim dersin, ocuk!"Dztaban bir yrysle yryp ikti.

Harry, titreyerek Dobby'yi gardiroptan ikardi.

"Burada isler nasil, gryor musun?" dedi. "Neden Hogwarts'a dnmek zorunda oldugumu anliyormusun? Sahip oldugum tek yer orasi - eh, sanirim arkadaslarim da var orada."

Dobby, sinsi sinsi, "Harry Potter'a yazmaya bile zahmet etmeyen arkadaslar mi?" diye sordu.

"Herhalde sadece - dur bakalim," dedi Harry, kaslarini atarak. "Arkadaslarimin bana yazmadigininereden biliyorsun?"


11/189

Dobby ayaklarini srd.

"Harry Potter, Dobby'ye kizmamak - Dobby bunu onun iyiligi iin yapti..."

"Sen mektuplarima engel mi oluyordun?"

"Hepsi burda, Dobby'de," dedi cin. evik bir hareketle, Harry'nin elinin ulasmayacagi bir yere ekilerek,sirtindaki yastik kilifinin iinden kalin bir zarf tornan ikardi. Harry, Hermione'nin inci gibi yazisini, Ron'unkaralamacasini seebiliyordu, hatta sanki Hogwarts'in bekisi Hagrid'den gelmise benzeyen bir iziktirmebile vardi.

Dobby, Harry'ye bakip endiseyle gzlerini kirpistirdi.

"Harry Potter kizmaman... Dobby umdu ki... eger Harry Potter arkadaslarinin onu unuttugunu sanirsa...Harry Potter okula dnmek istemeyebilir, efendim..."

Harry dinlemiyordu. Mektuplari almak iin hamle etti, ama Dobby geriye siradi."Harry Potter onlari alabilir, efendim, eger Dobby'ye Hogwarts'a dnmeme sz verirse. Ah, efendim,bu karsi karsiya gelmemeniz gereken bir tehlike! Gitmeyeceginizi syleyin, efendim!"

"Hayir," dedi Harry fkeyle. "Arkadaslarimin mektuplarini ver bana!"

"yleyse Harry Potter Dobby'ye baska sans birakmiyor," dedi cin, zntyle.

Daha Harry yerinden kipirdayamadan Dobby yatak odasi kapisina kosmus, kapiyi amis - vemerdivenlerden asagi son hizla vinlayip gitmisti.

Harry agzi kupkuru, midesi altst olmus, ses ikarmamaya alisarak onun arkasindan firladi. Son altibasamaktan atladi, kedi gibi holn halisina inis yaparak etrafa bakinip Dobby'yi arandi. Yemek odasindaVernon Eniste'nin, "... Petunia'ya Amerikali muslukular hakkindaki o ok komik fikrayi anlatin, MrMason," dedigini duydu, "dinlemek iin lyor..."

Harry kosarak hol geip mutfaga geldi ve midesinin yok oldugunu hissetti.

Petunia Teyze'nin saheseri olan puding, krema ve sekerli menekse dagi, tav.ana yakin bir yerde havadauuyordu. Ksedeki dolabin tepesinde de Dobby melmisti.

Harry, karga gibi bir sesle, "Hayir dedi. "Ltfen... beni ldrrler..."

"Harry Potter okula dnmeyecegim demeli"

"Dobby... ltfen..."

"Syleyin, efendim..."

"Syleyemem!"

Dobby ona trajik bir bakis atti.


12/189

"yleyse Dobby yapmali, efendim, Harry Potter'in kendi iyiligi iin."

Puding, kalp durdurucu bir darbeyle yere dst. Kap paralanirken, krema pencerelerle duvarlarabulasti. Dobby kami vurur gibi bir sesle ortadan yok oldu.

Yemek odasindan igliklar geldi ve Vernon Eniste mutfaktan ieri dalarak, soktan kaskati kesilmisHarry'yi, bastan asagi Petunia Teyze'nin pudingiyle kaplanmis buldu.

Baslangita sanki Vernon Eniste her seyin stn rtebilecekmis gibi grnyordu ("Yegenimiz, canim-fena halde sorunlu - yabancilarla karsilasmak onu tedirgin eder, biz de onu yukari katta tutariz...") Sokgeirmis Mason'lari yeniden nne katip yemek odasina gtrd. Harry'ye de, Mason'lar gidince derisiniyzp gebertmekten beter etme tehdidinde bulunup, ucuna ubuk baglanmis bir yer bezini elinetutusturdu. Petunia Teyze dondurucudan dondurma ikardi ve hl titreyen Harry mutfagi siliptemizlemeye basladi.

Vernon Eniste, aslinda o anda bile anlasmasini yapabilirdi belki baykus olmasaydi.Petunia Teyze tam herkese yemek sonrasi iin bir kutu nane tutuyordu ki, koca bir htht kusu yemekodasi penceresinden ieri daldi, Mrs Mason'un basinin stne bir mektup birakti ve geldigi gibi ikip gitti.Mrs Mason lm perisi gibi iglik atti, deliler diye haykirarak bir kosu evden kati. Mr Mason iseDursley'lere karisinin her boy ve biimde kustan lrcesine korktugunu anlatip, bunu saka mi saydiklarinisoracak kadar kaldi.

Vernon Eniste kck gzlerinde seytanca bir pariltiyla str-e dogru gelirken, Harry mutfakta durdu,destek olsun diye bezin ubuguna siki siki sarildi.

Enistesi, baykusun getirdigi mektubu elinde sallayarak, "Oku sunu!" dedi, ktcl bir tislamayla. "Hadioku sunu!"

Harry mektubu aldi. Dogum gn kutlamasi degildi.

Sayin Mr Potter,

Oturdugunuz yerde bu aksam dokuzu on iki dakika gee bir Hover Bys kullanildigi konusundaistihbarat aldik.

Bildiginiz gibi, kk yastaki byclerin okul disinda by yapmasina izin yoktur ve yapacaginiz baskaherhangi bir by okuldan atilmaniza yol aabilir (Gen Yasta Byclgn Makul KisitlanmasiKararnamesi, 1875, Madde C).

Sizden ayrica, sihirle ugrasmayan toplulugun yeleri (Muggle'lar) tarafindan fark edilme rizikosu olanherhangi bir sihir etkinliginin de, Uluslararasi Sihirbazlar Konfederasyonu Gizlilik Nizamnamesi'nin ncblmne gre ciddi bir su oldugunu hatirlamanizi istiyoruz.

Tatilinizin keyfini ikarin!

Saygilarimla,

Mafalda Hopkirk


13/189

Sihrin Uygunsuz Kullanimi Dairesi

Sihir Bakanligi

Harry mektuptan basini kaldirip yutkundu.

Vernon Eniste, gzlerinde dans edip duran ilgin bir pariltiyla, "Bize okul disinda sihir kullanmaniza izinverilmedigini sylememistin," dedi. "Szn etmeyi unuttun herhalde... aklindan ikmis olsa gerek, ha..."

Koca bir buldok gibi, btn dislerini ortaya ikarmis halde Harry'nin stne abandi. "Eh, san? haberlerimvar, ocuk... Seni kilitliyorum... . bir daha gidemeyeceksin... asla... ve eger kendini byle kurtarmayakalkarsan da seni okuldan atacaklar!"

Ve manyak gibi glerek Harry'yi yukari kata srkledi.

Vernon Eniste dediklerinin hepsini bir tamam yerine getirdi. Ertesi sabah bir adama para verip Harry'nin

penceresine parmaklik taktirdi. Yatak odasi kapisindaki kedi kapagini kendi elleriyle takti ki, gnde kez ieri az miktarda yemek verilebilsin. Harry'nin sabahlari ve aksamlan banyoyu kullanmasina izinveriyorlardi. Bunun disinda gece gndz odasinda kilitliydi.

gn gemisti, Dursley'ler hi yumusama belirtisi gstermiyorlardi, Harry de bu durumdan nasilkurtulacagi konusunda bir fikre sahip degildi. Yataginda uzanip gnesin penceredeki parmakliklarinardinda batmasini izleyerek perisan halde basina neler gelecegini merak ediyordu.

Hogwarts'tan bunu yapti diye atilacaksa, sihir yoluyla kendini odasindan ikarmanin ne anlami vardi ki?te yandan, Privet Drive'daki hayat da simdiye kadar olmadiginca dibe vurmustu. Artik Dursley'lermeyve yarasasi olarak uyanmayacaklarini bildikleri iin tek silahini da kaybetmisti. Dobby Hogwarts'takidehset verici olaylardan Harry'yi kurtarmis olabilirdi, ama ne fark eder? Isler byle giderse aliktanlecekti nasilsa.

Kedi kapagi tikirdadi ve Petunia Teyze'nin eli grnd, bir kse konserve orbayi odaya itti. Aliktanmidesi kazinan Harry yataktan ziplayip kseyi kapti. orba buz gibi soguktu, ama gene de yarisini biryudumda iti. Sonra odanin br yanina, Hedwig'in kafesine gitti, ksenin dibindeki sirilsiklam sebzelerionun bos yem tepsisine bosaltti. Baykus tylerini kabartip ona derin bir igrenmeyle dolu bir bakis atti.

"Gagani kivirmanin sana yaran olmaz, elimizde bundan baskasi yok," dedi Harry acimasizca.

Bos kseyi gene yere, kedi kapaginin yanina koydu ve gene yataga yatti. Karni, sanki orbayi imedenncekinden daha da amis gibiydi.

Diyelim ki drt hafta sonra hl hayatta olsun, Hogwarts'a gitmezse ne olacakti? Niye dnmedi diyebakmak zere birini yollarlar miydi? Dursley'lerin onu birakmasini saglayabilirler miydi?

Odasinin ii kararmaya baslamisti. Bitkin, karni guruldayarak, kafasi hep ayni cevap verilemez sorularlakarikmis Harry, huzursuz bir uykuya daldi.

Ryasinda kendini bir hayvanat bahesinde halka gsterilirken grd, kafesine zerinde "Yasi KkByc" yazan bir kart ilistirmislerdi. Insanlar, o aliktan lecek halde, zayif dsms halde saman biryatakta yatarken, parmakliklar arasindan gzleri faltasi gibi, ona bakiyorlardi. Kalabaligin arasinda


14/189

Dobby'nin yzn grd ve bagirarak ondan imdat istedi, ama Dobby, "Harry Potter burada gvencede,efendim!" diye bagirip ortadan yok oldu. Sonra Dursley'ler grnd ve Dudley ona glerek kafesinparmakliklarini takirdatti.

"Yeter," diye mirildandi Harry, takirti zaten agriyan basini zonklatmisti. "Beni rahat birak.. kes sunu...uyumaya alisiyorum..."

Gzlerini ati Mehtap penceredeki parmakliklarin arasinda parildiyordu. Ve biri gerekten deparmakliklarin arasindan faltasi gibi ailmis gzlerle ona bakiyordu: illi yzl, azil sali, uzun burunlu biri.

Ron Weasley, Harry'nin penceresinin disindaydi.

NC BLM

Kovuk

Harry pencereye srnp, parmakliklar arasindan konusabilmek iin cami yukari kaldirdi. "Ron!" dedisoluk soluga. "Ron, nasil yaptin - yani nasil..?"

Karsisindaki manzarayi tam olarak kavrayinca da beyninden vurulmusa dnd. Ron, havanin ortacindapark etmis, eski, turkuvaz rengi bir arabanin arka penceresinden disari egilmisti. On koltuklarda oturan ikiagabeyleri Fred ve George aa Harry'ye siritiyordu.

"Iyisin ya, Harry?"

"Neler oluyor?" dedi Ron. "Mektuplarima niye cevap vermiyorsun? Bize gelmeni tam on iki kez istedim,sonra babam eve geldi ve senin Muggle'larin gz nnde sihir kullandigin iin resmi bir uyari aldiginisyledi."

"Ben degildim .. Peki, o nereden biliyormus?"

"Bakanlikta alisiyor," dtei Ron. "Biliyorsun, okul disinda sihir yapmamamiz gerekiyor."

Harry, havada duran arabaya bakarak, "Bu lafin senden gelmesi de bir tuhaf hani," dedi."Ah, bu sayilmaz" dedi Ron. "Biz sadece dn aldik, babamin arabasi, biz bylemedik. Ama birlikteyasadigin o Muggle'larin gz nnde sihir yapmak..."

"Dedim ya, ben degildim - ama simdi aiklamasi ok vakit alir. Baksana, Hogwarts'takilere Dursley'lerinbeni kilitledigini ve geri gndermeyecegini aiklayabilir misin? Besbelli ben de sihir yapamam, nkBakanlik' bunun gndeki ikinci bym oldugunu dsnr, bu yzden de..."

"Kem km edip durma," dedi Ron, "seni eve gtrmeye geldik."

Ama beni burdan sihirle ikara..."

Ron, basiyla n koltuklari isaret edip siritarak, "Gerek yok," dedi. "Yanimda kimlerin oldugunu


15/189

unutuyorsun."

Fred, bir ipin ucunu Harry'ye firlatti. "Sunu parmakliklara bagla."

Harry, ipi sikica bir ubuga baglarken, "Eger Dursleyler uyanirsa, ldm demektir," dedi. Fred dearabaya gaz verdi.

"zlme," dedi Fred, "ve geriye ekil."

Harry geriye, glgelerin iine, Hedwig'in yanina ekildi. Kus bunun ne kadar nemli oldugunu anlamisgibiydi, kipirdamiyor ve sesini ikarmiyordu. Araba gitgide daha yksek sesle alisti ve Fred birdenarabayi dosdogru yukari srd. Parmakliklar, atir utur sesler ikararak pencereden skld - Harrykosup pencereden disari bakinca onlari topragin biraz stnde sallanirken grd. Ron soluk solugaparmakliklari arabaya

ekti. Harry endiseyle dinledi, ama Dursley'lerin yatak odasindan ses gelmiyordu.

Parmakliklar Ron'la birlikte gvenli bir sekilde arka koltuga yerlesince, Fred arabayi geri vitese alarakHarry'nin penceresine olabildigince yaklasti.

"Gir ieri," dedi Ron.

"Ama btn Hogwarts esyalarim... asam... sprgem..."

"Nerdeler?"

"Merdivenin altindaki dolapta kilitliler ve ben de bu odadan disari ikamiyorum..."

George, nde, srcnn yanindaki koltuktan, "Sorun degil," dedi. "Yolumdan ekil, Harry."

Fred ve George, dikkatli dikkatli tirmanip pencereden Harry'nin odasina girdiler. Haklarini vermekgerek, diye dsnd Harry, George cebinden siradan bir toka ikarip kilidi kurcalamaya baslarken.

"ogu byc, bu tr Muggle numaralarini bilmenin zaman kaybi oldugunu dsnr," dedi Fred, "amabize gre bunlar grenmeye degen beceriler, biraz agir isleseler de."

Hafif bir klik sesi duyuldu ve kapi ardina kadar aildi.

"Simdi - sandigini alacagiz - sen de ihtiyacin olacagini dsndgn her seyi yakalayip Ron'a ver," diyefisildadi George.

Ikizler karanlik sahanlikta gzden kaybolurken,

Harry de, "Alt basamaga dikkat edin," diye fisildadi.

"Gicirdiyor." '

Harry odasinda kosusturarak teberisini topladi ve onlari pencereden Ron'a uzatti. Sonra Fred veGeorge'un agir sandigi merdivenlerden yukari tasimalarina yardima gitti. Bu arada, Vernon Enisteninksrdgn duydu.


16/189

Sonunda nefesleri kesilmis halde sahanliga ulastilar, sonra da sandigi Harry'nin odasindan aik pencereyetasidilar. Fred, sandigi Ron'la birlikte ekmek iin gene arabaya tirmandi. Harry ve George da yatakodasi tarafindan ittiler. Sandik santim santim, camin iinden kayarak geti.

Vernon Eniste bir kez daha ksrd

"Biraz daha," diye soludu Fred, arabanin iinden ekiyordu, "syle tm gcnzle..."

Harry ve George omuzlarini sandiga iyice dayadilar, sandik da pencereden kurtulup arabanin arkakoltuguna geti.

"Tamam, gidelim hadi," diye fisildadi George.

Ama Harry pencere pervazina tirmanirken, arkasindan ani ve grltl bir feryat ykseldi, hemenardindan da Vernon Eniste'nin gk grltsnden farksiz sesi duyuldu.

"O KAHROLASICA BAYKUS!""Hedwig'i unuttum!"

Sahanliktaki elektrik dgmesinin atirtisi duyulurken Harry deli gibi odayi asti. Hedwig'in kafesiniyakaladigi gibi pencereye dogru bir kosu kopardi ve kafesi Ron'a uzatti. Tam sifoniyere dogrusegirtiyordu ki, Vernon Eniste kilitli olmayan kapiya kt kt vurdu. Kapi da ardina kadar aildi.

Vernon Eniste bir an kapi esiginde dnms gibi kaldi, sonra kizgin bir boga gibi bir bgrt kopardi.Harry'ye dogru baliklama dalarak onu ayak bileginden yakaladi.

Ron, Fred ve George, Harry'nin kollarindan tutup ekebildikleri kadar kuvvetle ektiler.

"Petunia!" diye kkredi Vernon Eniste. "Kaiyor! KAIYOR!"

Weasley'ler tm gleriyle ektiler ve Harry'nin bacagi Vernon Eniste'nin kiskacindan kurtuldu. Harryarabaya girip, kapi da simsiki kapaninca, Ron haykirdi: "Ayagini gaza bas, Fred!" Araba da birden aydedeye dogru yola ikti.

Harry inanamiyordu - zgrd. Cami indirdi, gece havasi saini kamilarken, Privet Drive'in gittikeklen atilarina bakti. Vernon Eniste, Petunia Teyze ve Dudley, dilleri tutulmus gibi Harry'nin

penceresinden bakiyorlardi."Bir dahaki yaza grsrz!" diye haykirdi Harry.

Weasley'ler kahkahadan kirilirken, Harry de, agzi kulaklarinda, koltuguna yaslandi.

Ron'a, "Hedwig'i ikar," dedi, "arkamizdan uabilir. Kanatlarini syle bir uzatamayali ok oldu."

George tokayi Ron'a verdi. Bir saniye sonra Hedwig neseyle pencereden disari szlms, bir hayalet gibiyanlari sira kayarcasina uuyordu.

"Ee... Anlat bakalim, Harry," dedi Ron, sabirsizlikla. "Neler oldu?"

Harry onlara Dobby hakkinda her seyi anlatti,


17/189

Harry'ye uyarida bulunmasini, menekseli puding fiyaskosunu. Sylediklerini bitirdiginde ortaya saskinlikdolu bir sessizlik oktu.

Fred sonunda, "Bu iste bir is var," dedi.

"Bir bityenigi oldugu kesin," diye dogruladi George. "Demek btn bu komplolari szde kimin kurdugunusana sylemedi bile, ha?"

"Sanirim syleyemedi," diye cevap verdi Harry "Dedim ya, agzindan bir sey kairir gibi oldugu her an,basini duvara vurmaya basliyordu."

Fred ve George'un birbirlerine baktiklarini grd.

"Ne var, sizce bana yalan mi sylyordu?" diye sordu Harry.

"Eh," dedi Fred, "syle diyelim - ev cinlerinin kendi gl sihirleri vardir, ama ogu kez, efendilerinin izniolmadan bunu kullanamazlar. Sanirim ihtiyar Dobby senin 'Hogwartsa geri dnmeni durdurmak iingnderildi. Biri bunu espri sanmis olmali. Okulda sana karsi kin gden biri varmi?"

Harry ve Ron bir agizdan ve derhal, "Evet," dediler.

"Draco Malfoy," diye aikladi Harry. "Benden nefret ediyor."

George, arkaya dnerek, "Draco Malfoy mu?" dedi. "Lucius Malfoy'un oglu degil ya?"

"yle olmali, sik rastlanan bir isim degil nk," dedi Harry. "Neden sordun?"

"Babam ondan sz ederken duydum. Kim-Oldugunu-Bilirsin-Sen'in en siki destekilerinden biriymis."

Harryye bakmak iin boynunu uzatan Fred, "Ve Kim-Oldugunu-Bilirsin-Sen yok olunca," dedi, "LuciusMalfoy geri gelip hi de byle bir sey kastetmedigini syledi. Palavranin daniskasi - babam onunKim-Oldugunu-Bilirsin-Sen'in en yakinlarindan biri oldugunu dsnyor."

Harry de Malfoy ailesi hakkindaki bu sylentileri daha nceden duymustu, onun iin hi sasirmadi. DracoMalfoy'un yaninda Dudley Dursley bile msfik, dsnceli ve hassas bir ocuk gibi grnebilirdi.

"Malfoylarin bir ev cini olup olmadigini bilmiyorum..." dedi."Eh, sahipleri eski bir buyucu ailesi olmali," dedi Fred, "ve mutlaka da zenginlerdir."

George, "Evet," dedi, "annem hep t yapsin diye bir ev cini ister. Ama bizim sadece tavan arasindaberbat, yasli bir gulyabanimizle baheye yayilmis yerccelerimiz var. Ev cinleri byk maliknelerde,satolarda ve byle yerlerde bulunur. Bizim evde cine rastlamazsin..."

Harry susuyordu. Draco Malfoy ogu kez her seyin en iyisini kullandigina gre, aile buyucu altininagmlms olmaliydi. Malfoy'u byk bir maliknede alimli alimli dolasirken grr gibi oldu Harry'ninHogwarts'a dnmemesi iin aile hizmetkrini gndermek de tam Malfoy'un yapacagi trden bir seyebenziyordu. Yoksa Harry, Dobby'yi ciddiye alarak aptallik mi etmisti?

"Neyse," dedi Ron, "seni almaya geldigimize sevindim. Mektuplarimin hibirine cevap vermeyince bayagi


18/189

endiselenmeye baslamistim. nce Errol'in kabahati sandim..."

"Erroll da kim?"

"Baykusumuz. Yasli mi yasli. Bir teslimatta yikilip kalirsa, bu ilk olmayacak. Ben de Hermes'i dnalmaya alistim..."

"Kimi?"

"Annemle babamin sinif baskani seilince Percy'ye aldiklari baykus," dedi Fred n koltuktan.

"Ama Percy onu bana dn vermedi. Ona lazimmis, yle dedi."

George kaslarini atti. "Percy bu yaz ok garip davraniyor. Bir sr mektup gnderiyor ve vaktinin

ogunu odasina kapanmis halde geiriyor... Yani, bir sinif baskani rozetini parlatmak iin insana belli birzaman yeter... ok batiya kaydin, Fred," diye ekledi, gsterge tablosundaki bir pusulaya isaret ederek.Fred, direksiyonu kivirdi.

Harry, alacagi cevabi tahmin etse de, "Peki, babaniz arabayi aldiginizi biliyor mu?" diye sordu.

"Ee, hayir," dedi Ron. "Bu gece alismasi gerekiyor. Umarim annem arabayi uurdugumuzu fark etmedenonu garaja dndrmeyi basaririz."

"Baban Sihir Bakanligi'nda ne is yapiyor peki?"

"En sikici blmde alisiyor," dedi Ron. "Muggle Esyalarinin Ktye Kullanimi Dairesi."

"Ne dedin?"

"Muggle'larin yaptigi seyleri bylemekle ilgili, anliyorsun ya, sonunda bir Muggle dkknina ya da evinegiderlerse diye. rnegin geen yil yasli bir cadi ld, ay takimi da bir antikaci dkknina satildi. Onualan Muggle kadin, evine gtrp arkadaslarina onunla ay ikram etmeye alisti. Bir kbustu - babamhaftalarca fazla mesai yapti."

"Ne oldu?"

"aydanlik aklini kairdi, her yere kaynar ay pskrtt. Bir adam, burnuna kenetlenmis sekertutacagiyla hastaneye kaldirildi. Babam da ilgina dnmst, brosunda sadece o var, bir de Perkins adliyasli bir byc. Isi rtbas etmek iin Hatirlama Muskalari falan yapmak zorunda kaldilar..."

"Ama baban... bu araba..."

Fred gld. "Evet, babam Muggle'lara ait her seye bayilir, sundurmada bir sr Muggle esyasi var.Paralarina ayirir, by yapar, yeniden birlestirir. Eger bizim eve baskin yapsaydi, kendisini derhaltutuklamasi gerekirdi. Bu durum annemi ildirtiyor."

George, n camdan asagi sarkarak, "Iste anayol," dedi. "On dakikada orda oluruz... Iyi de olur, havaaydinlaniyor..."


19/189

Doguda, ufukta pembemsi bir parilti grlyordu.

Fred arabayi asagi dogru indirdi ve Harry yamali bohaya benzer tarlalarla bir agalik grd.

"Kyn biraz disindayiz," dedi George. "Ottery St Catchpole..."

Uan araba daha, daha da asagi indi. Artik parlak kirmizi bir gnesin ucu, agalar arasindan parildamayabaslamisti.

"Sobe!" dedi Fred, hafif bir sarsintiyla yere arptiklarinda. Kk bir bahede viran bir garajin yanmainmislerdi. Harry, Ron'un evini ilk kez grd.

Sanki bir vakitler byk, tas bir domuz ahiriymis, ama oraya buraya odalar eklenmis ve sonunda evbirka katli hale gelmis gibiydi. yle egriydi ki, sanki sihirle ayakta duruyordu (Harry kendi kendinebunun olabilecegini hatirlatti). Kirmizi damin stne drt ya da bes baca konmustu. Giris yakininda yeresaplanmis, bir tarafi egrilmis bir tabelada "Kovuk" yaziliydi. n kapinin evresinde karmakarisik bir lastik

izme yigini ile ok pasli bir kazan vardi. Birka sisman kahverengi tavuk, bahede orayi burayigagaliyorlardi. "Pek bir sey degil," dedi Ron. Privet Drive'i dsnen Harry, sevinle, "Harika," diye cevapverdi. Arabadan indiler.

"Simdi ok sessizce yukari ikalim," dedi Fred, "ve annemin bizi kahvaltiya agirmasini bekleyelim. SonraRon, sen kosarak merdivenlerden inersin, 'Anne, bak gece kim geldi!' dersin. O da Harry'yi grdgneok memnun olur, hi kimsenin arabayi uurdugumuzu bilmesi gerekmez."

"Tamam," dedi Ron. "Gel hadi, Harry, benim uyudugum..."

Ron pis yesil bir renge brnd, gzleri eve dikildi. br hizla geriye dnd.

Mrs Weasley tavuklari rkterek baheyi gemis, geliyordu Dogrusu, kisa, tombul, msfik yzl birkadin olarak, kili disli bir kaplana inanilmayacak kadar benziyordu.

"Ah," dedi Fred.

"Eyvahlar olsun," dedi George.

Mrs Weasley onlarin nnde durdu, elleri belinde, bir sulu yzden digerine bakti. stnde, cebininbirinden bir asanin disari iktigi iekli bir nlk vardi.

"Demek yle."

George, besbelli sen sakrak, gnl alici oldugunu sandigi bir sesle, "Gnaydin, anne," dedi.

Mrs Weasley, ldrc bir fisiltiyla, "Ne kadar zldgm hakkinda hibir fikriniz var mi?" diye sordu.

"zr dileriz, anne, ama anliyorsun ya, mecburen..."

Mrs Weasley'nin oglu da ondan uzundu, ama fkesi tepelerinde patlarken hepsi kld gitti.

"Yataklar bos! Not yok! Araba gitmis... arpabilirdiniz... zntden deliye dndm... sizin umurunuzda


20/189

mi?., asla, mrm olduka... bekleyin hele, babaniz eve gelsin, Bili ya da Charlie ya da Percy'de basimizahi byle seyler gelmemisti..."

"Kusursuz Percy," diye mirildandi Fred.

"PERCY'NIN KITABINDAN BIR YAPRAK BILE ALSAN SANA FAYDASI OLUR!" diyehaykirdi Mrs Weasley, parmagiyla Fred'in ggsn drterek. "lebilirdiniz, grlebilirdiniz, babanizin isinikaybetmesine neden olabilirdiniz..."

Saatlerce devam etti sanki. Mrs Weasley, ancak bagira bagira sesi kisildiktan sonra,geriye ekilenHarry'ye dnd.

"Seni grdgme ok sevindim, Harry, canim," dedi. "Ieri gel de kahvalti et."

Dnd ve evden ieri girdi, kendisine cesaret verircesine basini sallayan Ron'a endiseli bir bakis atanHarry de onu izledi.

Mutfak kk ve hayli sikisikti. Ortasinda ovulmus bir tahta masa ile iskemleler vardi, Harry iskemlesininkenarina iliserek etrafa bakti. Daha nce hi byc evine girmemisti.

Karsisindaki duvarda asili saatin sadece bir kolu vardi, zerinde numara da yoktu. Saatin kiyisina "ayyapma vakti", "Tavuklari yemleme vakti" ve "Ge kaldin" gibi seyler yazilmisti. Kitaplar smineninzerinde sira halinde yerlestirilmisti. Adlari, Kendi Peynirini Kendin Byk, Yemekte Sihir ve BirDakikalik Slen - Buna Sihir Denir! olan kitaplar. Ve eger Harry'nin kulaklari onu aldatmiyorsa,lavabonun yanindaki eski radyo az nce "Kadin byc Celestina Warbeck'in popler sarkilariyla CadilarSaati"ni ilan etmisti.

Mrs Weasley biraz rastgele sekilde kahvaltiyi hazirlayarak tangirdiyor, tavaya sosis atarken de pis pisogullarina bakiyordu. Arada bir "aklinizdan ne geiyordu bilmem" ve "dnyada inanmazdim" gibi seylermirildaniyordu.

Harry'nin tabagina sekiz dokuz sosis atarak, "Sana kabahat bulmuyorum, canim," diye onu rahatlatti."Arthur ve ben senin iin de kaygilandik. Daha dn gece,eger cumaya kadar Ron'a yazmazsan seni gelipkendimiz aliriz diyorduk. Ama sahiden de" (simdi de tabagina yagda pismis yumurta ekliyordu),"yasadisi bir arabayla lkenin yarisini gemek - herkes sizi grebilirdi..."

Asasini kayitsizca lavaboda birikmis bulasiklara dogru salladi, arkada pitir pitir sesler ikararak kendi

kendilerine temizlenmeye koyuldular."Hava bulutluydu, anne!" dedi Fred.

"Sen yemek yerken agzini kapali tut bakayim!" diye cevabi yapistirdi Mrs Weasley.

"Onu aliktan ldryorlardi, anne!" dedi George.

"Sen de!" dedi Mrs Weasley, ama Harry'nin ekmegini dilimleyip stne tereyagi srerken yznn ifadesibirazcik daha yumusamisti.

Tam o anda upuzun gecelik giymis ufak, kizil sali birinin mutfakta grnp kk, tiz bir iglik attiktansonra yeniden disari kaisi herkesin dikkatini dagitti.


21/189

Ron, yavas sesle Harrye, "Ginny," dedi. "Kiz kardesim. Btn yaz senden sz etti."

"Evet, imzani istemesi yakindir, Harry," dedi Fred, siritarak. Ama annesiyle gz gze gelir gelmez, tekkelime daha etmeden basini tabagina egdi. Drt tabak temizlenene kadar baska hibir sey konusulmadi,tabaklarin temizlenmesi de sasilacak kadar kisa srd.

Fred, biagini ve atalini sonunda elinden birakarak, "Vay canina, yorulmusum," dedi. "Sanirim yatmayagidecegim ve..."

"Hayir," diye szn kesti Mrs Weasley. "Btn gece ayakta durmak senin kendi hatan. Sen benim iinbahedeki yerccelerini ayiklayacaksin. Tamamen bas edilmez bir hal aliyorlar."

"Ama anne..."

"Ve siz ikiniz de," dedi annesi, gzlerinden simsekler akarak. Harry'ye ise, "Sen yukari ikabilirsincanim," dedi. "Onlardan o rezil arabayi uurmalarini istemedin sen."

Ama kendini cin gibi uyanik hisseden Harry atilip, "Ron'a yardim edecegim," dedi. "Yerccelerinin nasiltemizlendigini hi grmemistim nk..."

"ok tatlisin, sekerim, ama sikici bir istir. Bakalim Lockhart bu konuda ne diyor?"

Sminenin stndeki yigindan agir bir kitap ekti. George inledi.

"Anne biz bahedeki yerccelerini nasil ayiklayacagimizi biliyoruz."

Harry, Mrs Weasley'nin kitabinin kapagina bakti. zerinde boylu boyunca ssl altin harflerle GilderoyLockhart'in Ev Zararlilari Rehberi yaziyordu. n kapakta ok yakisikli, dalgali sari sali ve parlak mavigzl bir bycnn koca bir resmi vardi. Bycler dnyasinda hep oldugu gibi, fotograf hareketediyordu. Harry'nin Gilderoy Lockhart oldugunu sandigi byc onlarin hepsine edepsizce gz kirpipduruyordu. Mrs Weasley de ona tebessm etti.

"Ah, mthis," dedi. "Gerekten de ev zararlilarini iyi biliyor, harika bir kitap..."

Fred, ok iyi duyulan bir fisiltiyla, "Annem ondan hoslaniyor," dedi.

Mrs Weasley, "Gln olma, Fred," diye yanitladi, yanaklari bayagi pembelesmisti. "Peki, eger

Lockhart'tan daha iyi bildigini dsnyorsan, yr, yap bakalim. Ve ben disari teftise geldigimde obahede tek bir yerccesi kaldiysa Tanri yardimcin olsun."

Weasley'ler esneyerek ve homurdanarak, arkalarinda Harry ile, omuzlari yorgunluktan dsms haldedisari iktilar. Bahe bykt ve Harry'nin gznde, tam bir bahenin olmasi gerektigi gibiydi. Dursley'lerhoslanmazdi bir sr yabani ot vardi, imlerin de biilmesi gerekiyordu ama duvar boyu bogum bogumagalar siralanmisti, her iek tarhindan Harry'nin hi grmedigi iekler fiskirmisti. Kurbaga dolu kocayesil bir havuz da vardi.

Harry, imenlikten geerlerken Ron'a, "Muggle'larin da bahe yercceleri vardir, biliyorsun," dedi.

"Evet," dedi, basi bir sakayik yigininin iinde, iki bklm egilmis Ron. "Yerccesi oldugunu sandiklari oseyleri grdm. Balik oltalari olan kk, sisko Noel Babalara benziyorlar..."


22/189

Siddetli bir itisme grlts duyuldu, sakayiklar titredi ve Ron dogruldu. "Bu bir yerccesi," dedi hasin biredayla.

"Brrak beni! Birak beni!" diye cikledi yerccesi.

Kesinlikle Noel Baba gibi bir sey degildi. Kkt, deridenmis gibiydi, tipki patatese benzeyen byk,dgm dgm, kel bir kafasi vardi. Nasirli kk ayaklariyla tekme atarken, Ron onu kol mesafesindetuttu. Ayak bileklerinden yakalayip tepe st evirdi.

"Byle yapman gerekir," dedi. Yerccesini basinin stne kaldirdi ("Birak beni!") ve kement gibi bykdaireler halinde evirmeye basladi. Harry'nin yzndeki sok ifadesini grnce de ekledi. "Bu onlarin caniniyakmaz baslarini iyice dndrmelisin ki, yerccesi deliklerinin yolunu bulamasinlar."

Yerccesinin bileklerini birakti, havada alti yedi metre uan yerccesi, itin tesindeki tarlaya kt diyeindi.

"iler acisi," dedi Fred. "Bahse girerim ki ben benimkini o ktgn tesine yollarim."Harry kisa sre sonra yercucelerine fazla acimamayi grendi. Ilk yakaladigini hemen itin gerisinebirakmaya karar vermisti, ama zaafi hisseden yerccesi ustura gibi dislerini Harry'nin parmagina batirdi, oda yerccesini silkelemekte glk ekiyordu. Ta ki...

"Vay canina, Harry - nerdeyse yirmi metre..."

ok gemeden hava uan yercceleriyle dolmustu.

George, bir seferde bes alti yerccesi birden yakalayip, "Gryorsun, fazla zeki degiller," dedi."Yerccesi ayiklama isinin basladigim anlar anlamaz hepsi bakmak iin yukari firliyor. Simdiye kadarasagida kalmayi grenmis olurlar sanirsin."

Az sonra tarladaki yercuceleri sendeleyen bir hat olusturmus, kk omuzlarini ieri ekmisuzaklasiyor-lardi.

Onlarin tarlanin diger tarafindaki itin tesinde gzden kaybolmalarini seyrederlerken, "Geri dnecekler,"dedi Ron. "Buraya bayiliyorlar... Babam onlara ok yumusak davraniyor, komik olduklarini dsnyor..."

Tam o sirada n kapi arpildi.

"Geri dnd!" dedi George. "Babam geldi!"

Kosarak baheden geip eve girdiler.

Mr Weasley gzlgn ikarmis, gzlerini de yummus, mutfak iskemlesine yigilmisti. Zayif bir adamdi,tepesi ailiyordu, ama kalmis olan sai tipki ocuklarininki gibi kipkizildi. Tozlu ve dolasmaktan eskimisuzun yesil bir cppe giymisti.

"Ne gece ama," diye mirildandi, hepsi etrafina oturmaya baslarken aydanliga uzanarak. "Dokuz baskin.Dokuz! Ve ihtiyar Mundungus Fletcher arkam dnkken nazar etmeye kalkisti..."

Mr Weasley koca bir yudum ay aldi ve iini ekti.


23/189

"Bir sey bulabildin mi, baba?" diye sordu Fred, hevesle.

"Btn elime geen birka tane ekip klms kapi anahtariyla isiran bir aydanlik oldu," diye esnediMr Weasley. "Ama benim blmm ilgilendirmeyen bayagi pis seyler vardi. Mortlake pek garip birtakimdag gelincikleri iin sorgulanmak zere gtrld, ama neyse ki bu Deneysel Byler Komitesi'nin isi,Tanri'ya skr..."

George, "Insanlar niye anahtarlari kltme zahmetine katlansin ki?" diye sordu.

"Muggle'lari yemlemek iin iste," diye iini ekti

Mr Weasley. "Onlara ekip klerek sonunda sifira inen bir anahtar sat ki, ihtiyalari oldugu zaman aslabulamasinlar... Tabii, bu yzden mahkm etmek ok zor, nk hibir Muggle anahtarinin durmadanekip kldgn kabul etmez - boyuna kaybediyoruz diye israr ederler. Tanri yardimcilari olsun,

gzlerinin iine bakiyor olsa da sihri grmezlikten gelmek iin akla gelen her seyi yaparlar. Amabizimkilerin sihir yaptiklari seyleri de sylesem inanmazsiniz -"

"ARABALAR GIBI MI, RNEGIN?

Mrs Weasley, elinde kili gibi tuttugu uzun bir ates karistiracagiyla grnmst. Mr Weasley yerindezipladi, gzleri bir anda aildi. Sulu sulu karisina bakti.

"Ara... arabalar mi, Mollycigim?"

"Evet, Arthur, arabalar," dedi Mrs Weasley, gzlerinden simsekler saarak. "Dsn simdi, bir bycpasli eski bir araba aliyor, karisina btn yapmak istediginin arabayi paralarina ayirarak nasil alistiginigrmek oldugunu sylyor, oysa aslinda usun diye ona sihir yapiyor."

Mr Weasley gzlerini kirpistirdi.

"Eh, sekerim, bence gene de yasalar dahilinde kaldigini greceksin, yani tabii... sey... karisina geregisylemis olsa daha iyi ederdi ama... Yasada bir bosluk oldugunu greceksin... Arabayi uurmayaniyetlenmedigi srece, arabanin uuyor olabilmesi aslinda..."

"Arthur Weasley, o yasayi yazdiginda bir bosluk olmasini sagladin!" diye bagirdi Mrs Weasley.

"Sagladinki, sundurmandaki btn o Muggle sprntleriyle tamircilik yapmaya devam edebilesin! Vebilgine sunulur, Harry bu sabah senin uurmaya niyetlenmedigin arabayla geldi!"

"Harry mi?" dedi Mr Weasley bos bos. "Harry kim?"

Etrafina bakti, Harry'yi grd, siradi.

"Hey Tanrim, Harry Potter mi? Tanistigimiza ok sevindim. Ron bize sizden o kadar ok bahset...

"Ogullarin dun gece Harry'nin evine gidip gelmek iin o arabayi uurdular!" diye haykirdi Mrs Weasley."Bakalim bu konuda syleyecek bur seyin var mi?"

"Sahiden utunuz mu?" diye sordu Mr Weasley hevesle. "Isler yolunda gitti mi bari? Yani... yani demekistiyorum ki..." Lafini sasirdi. Mrs Weasley'nin gzleri simsek aktiriyordu nk. "Bu... bu ok yanlis bir


24/189

sey ocuklar gerekten ok yanlis..."

Mrs Weasley iri bir kurbaga gibi sisinirken, Ron, Harrye, "Birakalim ne halleri varsa grsnler," dedi."Gel, sana yatak odami gsterecegim."

Mutfaktan sivistilar ve dar bir koridordan geip arpik bir merdivene geldiler. Merdiven, ev iindezikzaklar izip ykseliyordu. nc sahanlikta bir kapi aralik duruyordu. Pat diye arpilmadan nce,Harry bir ift parlak kahverengi gzn ona dikilmis bakisini yakaladi.

"Ginny," dedi Ron. "Bu kadar utanga olmasi ne kadar garip, bilmiyorsun, normalde enesini hikapatmaz.

Iki kat daha ikip, boyasi soyulan ve zerinde "Ronald'in Odasi" yazili kk bir levha olan bir odayageldiler.

Harry, basi neredeyse egimli tavana degerek ieri girdi ve gzlerini kirpistirdi. Bir firinin iine girer gibiydi:

Ron'un odasindaki her sey turuncunun vahsi bir tonundaydi: yatak rts, duvarlar, hatta tavan. DerkenHarry, Ron'un, eski psk duvar kgidinin neredeyse her santimetre karesini ayni cadilar ve byclerinposterleriyle kapladigini fark etti. Hepsi parlak turuncu cppeler giyiyor, sprge tasiyor ve enerjik birsekilde el salliyorlardi.

"Quidditch takimin mi?" diye sordu Harry.

"Chudley Cannons," dedi Ron, devasa byklkte iki siyah C harfi ve hizlanan bir top gllesinin armaolarak slendigi turuncu yatak rtsn isaret ederek. "Ligde dokuzuncu."

Ron'un okul by kitaplari dzensiz bir sekilde bir kseye yigilmisti, hemen yanlarinda bir yigin izgiroman vardi, hepsi de ilgin Muggle Martin Miggs'in Maceralarini anlatiyor gibiydi. Ron'un sihirli asasipencere pervazinda saydam kurbaga yumurtalariyla dolu bir akvaryumun stnde duruyordu.Akvaryumun hemen yaninda, gnesli bir noktada sisman kursuni fare Scabbers sekerleme yapiyordu.

Harry yerde duran bir deste Kendi-Kendini-Karistiran iskambile basti ve minik camdan disari bakti.ok asagidaki tarlada, Weasley'lerin itinden ieri teker teker, sinsi sinsi sizan bir yerccesi etesinigrebiliyordu.

Sonra ona adeta endiseli sekilde, sanki yargisini beklermis gibi bakan Ron'a dnd.

"Biraz kk," dedi Ron hemen. "Muggle'lann yanindaki odan gibi degil. Ve tavan arasindakigulyabaninin hemen altindayim, hep borulara vurup inilder..."

Ama Harry, agzi kulaklarinda, "Bu benim iine girdigim en gzel ev," dedi.

Ron'un kulaklari pespembe kesildi.

DRDNC BLM

Flourish ve Blotts'ta


25/189

Kovuk'ta hayat, Privet Drive'dakinden olabildigince farkliydi. Dursley'ler her seyin temiz, tertipli olmasiniisterdi; Weasley'lerin evi ise agzina kadar tuhaf ve beklenmedik seylerle doluydu. Harry mutfaksminesinin stndeki aynaya ilk kez bakip da ayna ona, "Gmlegini iine sok, pasakli!" diye bagirdigindasok geirdi. Tavan arasindaki gulyabani, etrafi fazla sessiz bulunca uluyor ve borulari dsryordu. Fredve George'un yatak odasindan gelen kk patlamalar ise tamamen normal sayiliyordu. Ancak Harry'nin,Ron'larin evindeki hayata iliskin olarak en siradisi buldugu sey konusan ayna ya da singirdayan gulyabanidegildi. Oradaki herkesin onu seviyor grnmesiydi.

Mrs Weasley oraplarinin durumu iin yaygara kopardi durdu, her yemekte tabagini drdnc kezdoldurup onu yemeye zorladi. Mr Weasley yemekte Harry'nin yanina oturmasini seviyordu. Bylece onuMuggle hayati hakkinda sorularla bombardiman ediyor, elektrik prizleri ve posta servisi gibi seylerin nasilalistigim sorabiliyordu.

Harry bir telefon vasitasiyla onunla konusurken, "Byleyici!" derdi. "Muggle'larin sihirsiz idare etmek iinbulduklari yntemler ok ustaca, gerekten."

Harry, Kovuk'a geldikten yaklasik bir hafta sonra gnesli bir sabah Hogwarts'tan haber aldi. O ve Ronkahvaltiya indiklerinde, Mr ve Mrs Weasley ile Ginny oktan masaya oturmuslardi. Ginny, Harry'yigrdg anda yulaf lapasi ksesine yanlislikla arpip byk bir gmbrtyle yere dsrd. Ginny, Harrybir odaya her girisinde ona buna arpmaya ok yatkin grnyordu. Kseyi almak iin masanin altinadaldi ve yz batan gnes renginde masanin altindan ikti. Harry bunu fark etmemis gibi yaparak oturduve Mrs Weasley'nin ona verdigi kizarmis ekmegi aldi.

"Okuldan mektuplar," dedi Mr Weasley, Harry ve Ron'a sarimsi parsmenden, adresleri yesilmrekkeple yazilmis, birbirinin esi zarflar uzatarak. "Dumbledore burada oldugunu zaten biliyor, Harry oadamin da gznden hibir sey kamaz. Size de var," dedi, pijamalariyla agir agir ieri giren Fred veGeorge'a.

Hepsi mektuplarini okurken birka dakikalik bir sessizlik oldu. Harry'ninkinde, her zaman oldugu gibi lEyll'de King's Cross Istasyonu'ndan kalkacak Hogwarts Ekspresi'ne binmesi isteniyordu. O yil Harry'yegerekecek yeni kitaplarin da listesi vardi.

Ikinci yil grencilerine su kitaplar gerekli olacaktir:

Temel Byler Kitab (Sinif 2) (Miranda Goshawk) lm Perisini Kovalamak (Gilderoy Lockhart)Gulyabanilerle Gezip Tozmak (Gilderoy Lockhart) Cadalozlarla Tatiller (Gilderoy Lockhart) ifritlerle

Geziler (Gilderoy Lockhart) Vampirlerle Seyahatler (Gilderoy Lockhart) Kurtadamlarla Yollarda(Gilderoy Lockhart) Yeti'yle Geen Yil (Gilderoy Lockhart)

Kendi stesini okumayi bitirmis olan Fred, Harry' ninkine bir gz atti.

"Senden de Lockhart'in btn kitaplarini alman istenmis!" dedi. "Karanlik Sanatlara Karsi Savunmadersinin yeni hocasi onun hayrani olmali - bahse girerim bir cadidir."

Fred tam bu noktada annesiyle gz gze geldi ve derhal tabagindaki marmelatla ilgilenmeye basladi.

George da annesiyle babasina abucak bir gz atarak, "Bunlar hi de ucuza mal olmaz," dedi."Lockhart'in kitaplari sahiden de pahalidir..."


26/189

"Eh, idare ederiz," dedi Mrs Weasley, ama dertlenmis grnyordu. "Ginny'ye almamiz gerekenlerinogunu ikinci el aliriz diye dsnyorum."

Harry, "Ah," dedi Ginny'ye, "Bu yil Hogwarts'a basliyor musun?"

Kiz basini salladi, alev rengi salarinin diplerine kadar kizardi ve dirsegini tereyagi tabagina soktu. Neyseki bunu Harry'den baska gren olmadi, nk o sirada Ron'un byk agabeyi Percy ieri girmisti.Giyinmisti bile, Hogwarts sinif baskani rozeti de rg yelegine ignelenmisti.

"Herkese gnaydin," dedi Percy abucak. "Gzel bir gn."

Geriye kalan tek iskemleye oturdu, ama hani neredeyse o an yerinden sirayip, altindan tyleri dklmsgri bir ty fira ikardi - en azindan Harry byle sanmisti, ta ki onun nefes aldigini grene kadar.

"Errol!" dedi Ron, gevsemis baykusu Percy'den alip kanadinin altindan bir mektup ikartarak. "Nihayet -

Hermione'nin cevabini getirmis. Ona yazip seni Dursley'lerden kurtarmaya alisacagimizi sylemistim."

Errol'i arka kapinin hemen iindeki bir tnege tasidi ve zerinde durdurmaya alisti, ama hayvanhemencecik tnekten dst. Ron da, "Iler acisi," diye mirildanarak, onu bulasiklarin suyu szlsn diyekoyduklari tezgha yerlestirdi. Sonra da Hermione'nin mektubunu ati ve yksek sesle okudu:

Sevgili Ron ve Harry, eger oradaysan, Umarim her sey yolunda gitmistir ve Harry de iyidir ve umarimonu evden ikarmak iin yasadisi bir sey yapmamissindir, Ron, nk bu da Harry'nin basini derde sokar.Sahiden kaygilandim, eger Harry iyiyse ltfen bana hemen haber ver. Ama belki baska bir baykuskullansan daha iyi olur, nk ikinci bir teslimatin bunun isini bitirecegini dsnyorum.

Ders alismakla mesgulm tabii -"Nasil olabilir ki?" dedi Ron, dehset iinde. "Tatildeyiz!"- venmzdeki arsamba yeni kitaplarimi almak iin Londra'ya gidiyoruz. Niye Diagon Yolu'ndabulusmayalim?

Mmkn olan en kisa zamanda bana neler oldugunu bildir, sevgiler, Hermione.

Mrs Weasley, masayi temizlemeye basladi. "Eh, bu da pek gzel uyuyor, biz de gidip sizin teberinizi ozaman aliriz. Bugn ne yapacaksiniz?"

Harry, Ron, Fred ve George tepeye tirmanip Weasley'lerin sahibi olduklari kk bir imenlige gitmeyiplanliyorlardi. Burasi onlari asagidaki kyn gznden saklayacak agalarla evriliydi. Yani ok yksegeumadika burada Quidditch antrenmani yapabilirlerdi. Gerek Quidditch toplari kullanamazlardi, nkbir tanesi kaip da kyn stnden uarsa bunu aiklamak zor olurdu. Onun yerine birbirlerineyakalasinlar diye elmalar atiyorlardi. Sphesiz en iyi sprge olan, Harry'nin Nimbus Iki Bin'ine siraylabindiler. Ron'un eski Kuyruklu Yildiz'i ise, oralarda uan kelebekler tarafindan bile geiliyordu.

Bes dakika sonra, sprgeler omuzlarinda tepeyi tirmaniyorlardi. Percy'ye onlara katilmak ister mi diyesormuslar, ama o ok isi oldugunu sylemisti. Harry simdiye kadar Percy'yi sadece yemek saatlerindegrmst. Gnn geri kalanini odasina kapanmis halde geiriyordu.


27/189

Fred, kaslarini atarak, "Keske ne isler evirdigini bilsem," dedi. "Her zamankinden farkli davraniyor.Sinav sonulari senden bir gn nce geldi. On iki S.B.D. almis, gene de vnp durdu sayilmaz."

George, Harry'nin yzndeki saskin ifadeyi grnce, "Siradan Byclk Dzeyi," diye aikladi. "Bill'inde on iki tane vardi. Dikkat etmezsek ailede bir grenciler Baskani daha olacak. Bu utancadayanabilecegimi sanmiyorum."

Bili, Weasley'lerin en byk ogluydu. O ve bir kg Charlie, artik Hogwarts'tan ayrilmislardi. Harryikisiyle de tanismamisti, ama Charlie'nin Romanya'da ejderhalar zerine incelemeler yaptigini, Bill'in deMisir'da bycler bankasi Gringotts iin alistigini biliyordu.

George, bir sre sonra, "Annemle babamin bu yil btn okul gerelerimizin parasini nasilkarsilayacaklarini bilmiyorum," dedi. "Bes takim Lockhart kitabi! Ve Ginny'nin de bir cppeye, bir asaya,her seye ihtiyaci var..."

Harry hibir sey sylemedi. Kendini biraz tuhaf hissediyordu. Londra'da Gringotts'ta yeraltindaki bir

mahzende annesiyle babasinin ona biraktigi kk bir servet yatiyordu. Tabii bu para yalnizca byclkdnyasi iin geerliydi. Galleon'lar, Sickle'lar ve Knut'lari, Muggle dkknlarinda kullanamazsiniz.Gringotts'taki hesabindan Dursley'lere hi sz etmemisti. Sihire iliskin her seye karsi duyduklari dehsetinkoca bir altin yiginini da kapsamina alacagina inanmiyordu.

Mrs Weasley ertesi arsamba sabahi hepsini erkenden uyandirdi. Adam basi yarim dzine pastirmalisandvii arabuk yedikten sonra paltolarini giydiler. Mrs Weasley de mutfagin sminesinin stndeki birsaksiyi kaldirip iine bakti.

"Stogumuz azaliyor, Arthur," diye iini ekti. "Bugn biraz daha almamiz gerek... Eh peki, nce konuklar!nden buyur, Harry'cigim!"

Ve saksiyi ona ikram etti.

Harry onlara bakakaldi, hepsi gzn ona dikmisti.

"Ne... ne yapmam gerekiyor?" diye kekeledi.

Ron birden, "Uu tozuyla hi umamis," dedi. "Kusura bakma, Harry, unuttum."

"Hi mi?" dedi Mr Weasley. "Ama geen yil okul gerelerini almak iin Diagon Yolu'na nasil gittin?"

"Metroyla."

"Sahiden mi?" diye sordu Mr Weasley, hevesle. "Yrten merdiven var miydi? Tam olarak nasil oluyorda..."

"Simdi degil, Arthur," dedi Mrs Weasley. "Uu tozu ok daha abuk, canim, ama hey Tanrim, dahance hi kullanmadiysan..."

Fred, "Bir sey olmaz, anne," dedi. "Harry, nce bizi gzle."

Saksidan bir tutam isil isil parlayan toz aldi, atesin nne geldi ve tozu alevlere savurdu.

Ates bir kkreyisle zmrt yesiline dnd, ykselerek Fred'in boyunu asti. Fred dosdogru atesin iine


28/189

girerek, "Diagon Yolu!" diye bagirdi ve yok oldu.

George da elini saksiya sokarken, Mrs Weasley Harry'ye, "Aik seik konusmalisin, canim," dedi. "Vedogru izgaraya ikmaya da dikkat et..."

"Dogru ne?" dedi Harry endiseyle, ates kkreyip George'u gzden uzaklastirirken.

"Bir sr byc atesi var, ama aik seik konustugun srece..."

"Bir sey olmaz, Molly, merak etme," dedi Mr Weasley, kendisi de Uu tozu alarak.

"Ama canim, ya kaybolursa, teyzesiyle enistesine durumu nasil aiklariz?"

Harry, "Aldirmazlar," diye gvence verdi ona. "Bir bacanin iinde kaybolursam Dudley bunun harika birespri oldugunu dsnr, zlmeyin siz."

"Eh... peki... yleyse sen Arthur'dan sonra git," dedi Mrs Weasley. "Simdi, atese girince, nereye gittigimsyle..."

"Ve dirseklerini vcuduna yapistir diye akil verdi Ron.

Mrs Weasley, "Gzlerini de kapat," dedi. "Yoksa kurum..."

"Rahat dur," dedi Ron. "Yoksa yanlis smineden ikarsin..."

"Ama panige kapilip erken de ikma, Fred'le George'u grene kadar bekle."

Harry, btn bunlari aklinda tutmaya alisarak bir tutam Uu tozu aldi, atesin yanina yrd. Derin birnefes alarak tozu alevlere savurdu, bir adim atti. Ates, ilik bir meltem gibiydi sanki. Agzini ati, aaramaz da epeyce sicak kl yuttu.

"Di... Dia... gon Yolu," dedi ksrerek.

Sanki dev bir tapa deliginden asagi ekiliyormus gibi hissetti kendini. ok hizli dnyor gibiydi...kulaklarinda sagir edici bir grleme vardi... gzlerini aik tutmaya alisti, ama yesil alevlerin firil firildnmesi midesini bulandirdi. Dirsegine sert bir sey arpinca sikica yanina yapistirdi, hl topa gibidnyordu... simdi soguk eller yzn tokatlar gibiydi... gzlgnn arasindan gzn kisip bakinca flu bir

smine seli grd, arkalarindaki odalara da syle bir gz atti... pastirmali sandviler midesinde alkalanipduruyordu... Keske dursa dilegiyle gene gzlerini yumdu ve sonra -soguk bir tasa yzst dst,gzlgnn sarsildigini hissetti.

Basi dnerek, yara bere iinde, bastan asagi kurumla kapli, yavasa ayaga kalkti. Kirik gzlgngzne tuttu. Yalnizdi ama nerede oldugu konusunda en ufak fikri yoktu. Bir tek, koca, los bir bycdkknini andiran bir yerin tas sminesinde durdugunu anlamisti, o kadar - ama buradakilerin hibiriHogwarts okul listesinde yer alacak cinsten seyler degildi.

Yakinindaki cam bir muhafazada bir yastik zerinde kurumus bir el, kan lekeli bir iskambil destesi ve onadik dik bakan bir cam gz duruyordu. Ktlk saan maskeler duvarlardan asagi pis pis bakiyordu,tezgh zerinde esit esit insan kemigi vardi, tavandan ise pasli, sivri ulu aletler sarkiyordu. Daha dabeteri, Harry'nin tozlu dkkn vitrininden grdg karanlik, dar sokak da kesinlikle Diagon Yolu degildi.


29/189

Buradan ne kadar abuk iksa o kadar isabet olurdu. Sminenin tabanina vurdugu burnu hl sizlayanHarry abucak ve sessizce kapiya yneldi. Ama daha yolun yarisina gelmeden vitrinin br yaninda ikikisi belirdi -- bir tanesi Harry'nin kaybolmus, kuruma bulanmis ve kirik gzlk takmis haldeyken grmekisteyecegi son kisiydi: Draco Malfoy.

Harry hizla etrafi kolaan etti, sol yaninda kocaman siyah bir dolap grd. Ok gibi iine dalip kapilariekti, disariyi gzleyecek kk bir aralik birakti. Birka saniye sonra bir zil aldi ve Malfoy dkknagirdi.

Arkasindan gelen adam, olsa olsa babasiydi. Ayni solgun, sivri yze, oglununkinin esi soguk kursunigzlere sahipti. Malfoy sergilenen seylere tembel tembel bakarak lil'km geti ve tezghtaki bir zili aldi.Sonra da ogluna dnp, "Hibir seye elini srme, Draco," dedi.

Cam gze elini uzatmis olan Malfoy, "Bana bir armagan alacagini saniyordum," diye cevap verdi.

Babasi parmaklariyla tezgh zerinde trampet alarak, "Sana bir yaris sprgesi alacagimi syledim,"

dedi."Bina takiminda olmadiktan sonra ne anladim bundan?" Malfoy'ur. somurtkan ve huysuz bir hali vardi."Harry Potter'a geen yil bir Nimbus Iki Bin alindi. Gryffindor'da oynasin diye Dumbledore zel izin verdi.

O kadar iyi bile degil, sadece meshur oldugu iin... alninada aptal bir yara izi oklugu iin meshur..."

Malfoy, kafatasi dolu bir rafi incelemek iin egildi.

"... herkes onun pek akilli oldugunu dsnyor, yara izi ve sprgesiyle harika Potter..."

Mr Malfoy ogluna susturmak isteyen bir bakis atti. "Bana bunu on kereden fazla syledin. Seniuyariyorum. Harry Potter'dan hoslanmiyor grnmek hi de... tedbirli bir davranis degil. Hele bizimcinsimizin ogu ona Karanlik Lord'un yok olmasini saglayan kahraman gzyle bakarken - ah, MrBorgin."

Iki bklm bir adam, yagli salarini elleriyle arkaya yatirarak tezghin arkasindan grnd.

"Mr Malfoy, sizi tekrar grmek ne zevk efendim," dedi Mr Borgin, salari kadar yagli bir sesle. "okmemnun oldum - iste kkbey de burda - ne kadar hos. Size nasil yardimci olabilirim? Mutlakagstermeliyim, daha bugn geldi, fiyati da ok makul..."

"Bugn almiyorum, Mr Borgin, satiyorum," dedi Mr Malfoy.

"Satmak mi?" Mr Borgin'in yzndeki glmseme silinir gibi oldu.

"Bakanligin arka arkaya baskin dzenledigini duymussunuzdur mutlaka," dedi Mr Malfoy, i cebinden birparsmen rulosu ikartip Mr Borgin okusun diye aarak. "Benim evde, Bakanlik ugrarsa eger... eee...beni rahatsiz edebilecek birka para seyim var..."

Mr Borgin burnuna bir kelebek gzlk oturtup listeye bakti.

"Bakanlik sizi rahatsiz etmeye cret etmez ama, degil mi, efendim?"

Mr Malfoy'un dudagi kivrildi.


30/189

"Henz kapimi alan olmadi. Malfoy adi hl belli bir saygi uyandiriyor. Ama Bakanlik da burnunu herseye sokmaya basladi artik. Yeni bir Muggle Koruma Yasasi'na iliskin dedikodular dolasiyor ortada -eminim ki bunun arkasinda o pire isirikli, Muggle sigi aptal Arthur Weasley vardir."

Harry sicak bir fke dalgasina kapildi.

"Ve gryorsunuz, bu zehirlerden bazilari insanda sanki..."

"Anliyorum, efendim, elbette," dedi Mr Borgin. "Bir bakayim..."

"Bunu alabilir miyim?" diye araya girdi Draco, yastiktaki kurumus eli gsteriyordu.

"Ah, Sanli El," dedi Mr Borgin, Mr Malfoy'un listesini birakip Draco'nun yanina kosturarak. "Iine bir

mum koyarsaniz, sadece sahibine isik verir! Hirsizlarla soyguncularin en iyi dostu' Oglunuz zevk sahibi,beyefendi."

Mr Malfoy, soguk soguk, "Umarim oglum hirsiz ya da soyguncudan daha iyi bir sey olur, Borgin," dedi.Mr Borgin hemen dzeltti. "Estagfurullah, efendim, saygisizlik etmek istemedim..."

Mr Malfoy daha da soguk bir edayla, "Ama okulda notlan ykselmezse," diye ekledi, "belki de elindengelen tek sey bu olur."

Draco, "Benim kabahatim degil ki," diye cevabi yapistirdi. "gretmenlerin hepsinin gzdesi var, oHermione Granger..."

"Ailesi byc olmayan bir kizin her sinavda seni alt etmesinden utanirsin saniyordum."

"Hah!" dedi Harry kendi kendine, Draco'nun hem utanmis, hem de kizgin grnmesine sevinmisti.

Mr Borgin yagli sesiyle, "Her yerde ayni," dedi. "Byc kani artik gittike degersizlesiyor..."

Mr Malfoy, "Benim iin degil," dedi, uzun burun delikleri tir tir titriyordu.

Mr Borgin yerlere kadar egilerek reverans yapti. "Benim iin de degil, efendim, benim iin de degil."

"Madem yle, belki de listeme dnebiliriz," diye lafi kisa kesti Mr Malfoy. "Hayli acelem var, Borgin,bugn baska yerde nemli isler beni bekliyor."

ekise ekise pazarlik etmeye basladilar. Harry ise, Draco satilik esyalari inceleyerek adim adimsaklandigi yere yaklasirken kaygiyla onu izledi. Draco uzun bir cellat ipi kangalini incelemek iin durdu vegrkemli bir opal kolyeye ilistirilmis karti aptal aptal siritarak okudu: Dikkat: Dokunmayin. Lanetlidir -Bugne Kadar Sahibi Olmus On Dokuz Muggle'in Canini Aldi.

Draco dnd ve tam nndeki dolabi grd. Adim atti... sapini tutmak iin elini uzatti...

"Tamam," dedi Mr Malfoy tezghtan. "Gel, Draco!"

Draco geriye dnnce, Harry alnini koluna sildi.


31/189

"Iyi gnler, Mr Borgin. Yarin mallari almaya gelmeniz iin sizi malikneye bekliyorum."

Kapi kapanir kapanmaz, Mr Borgin de yagli tavirlarini bir yana birakti.

"Sana iyi gnler, Mister Malfoy, eger anlatilanlar dogruysa bana maliknende sakli olanlarin yarisini bilesatmadin demektir..."

Mr Borgin. melun melun homurdanarak arka odaya gidip gzden kayboldu. Harry belki gelir diye birdakika bekledi, sonra elinden geldigi kadar sessizce dolaptan disari kaydi, cam muhafazalarin yanindangeti ve dkkn kapisindan disari ikti.

Kirik gzlgn yzne yapistirarak etrafa bakindi. Tamamen Karanlik Sanatlar'a adanmis dkknlardanolusuyormus gibi grnen kasvetli, dar bir sokaga ikmisti. Az nce iktigi dkkn, Borgin ve Burkes, enbykleri gibiydi. Ama karsida kirli bir vitrinde kuruyup klms kafataslan sergileniyordu ve iki kapiasagida da iinde devasa kara rmceklerle capcanli bir kafes vardi. Pejmrde grnsl iki byc bir

kapi araliginin glgesinden onu gzlyor, mirildanarak konusuyorlardi. Kendini diken stnde hissedenHarry, gzlgn dz tutmaya alisti ve umut etmeye neden olmadigi halde gene de buradan ikmanin biryolunu bulmayi umut etti.

Zehirli mumlar satan bir dkknin zerindeki eski, tahta sokak tabelasi, ona Knockturn Yolu'ndaoldugunu sylyordu. Bunun bir faydasi olmadi, nk Harry daha nce byle bir yerin adini hiduymamisti. Weasley'lerin sminesindeki ateste, agiz dolusu kln gerisinden yeterince aik konusamamisolmaliydi. Sakin kalmaya alisarak ne yapabilecegini dsnd.

Tam o sirada kulaginin dibinde bir ses, "Kaybolmadin ya, tatlim?" deyince de yerinde zipladi.

nnde yasli bir cadi duruyordu, korkun bir sekilde insan tirnaklarina benzeyen bir tepsi tasiyordu. Onapis pis glerek, yosunlu dislerini gsterdi. Harry geriye ekildi.

"Iyiyim, tesekkrler," dedi. "Ben sadece..."

"HARRY! Burda n'aptigini saniyorsun sen?"

Harry'nin yregi hopladi. Cadinin da kendisi hopladi. Bir dolu tirnak, ayaklarina dogru selale gibi yagdi.Hogwarts bekisi Hagrid muazzam cssesiyle, dimdik kabarmis sakalinin stnde parildayan bcekkarasi gzleriyle uzun adimlar atarak onlara dogru gelirken, cadi ona lanet okudu.

Rahatlayan Harry, "Hagrid!" dedi karga gibi bir sesle. "Kayboldum... Uu tozu.."

Hagrid, Harry'yi ensesinden yakaladi ve cadidan uzaklastirdi, elindeki tepsiyi de savurdu. alininigliklari, dolambali sokak boyunca, parlak gnes isigina erisene kadar onlari izledi. Harry uzakta asira,kar beyazi mermer bir bina grd: Gringotts bankasi. Hagrid onu dosdogru Diagon Yolu'na gtrmst.

"stn basin berbat dedi boguk bir sesle, Harry'nin kurumlarini yle kuvvetle silkeledi ki, az daha onubir eczanenin disindaki ejderha gbren variline yapistiriyordu. "Knockturn Yolu'nda sinsi sinsi dolasmak,bilmiyorum tekinsiz bir yer, Harry - kimsenin seni orada grmesini istemezsin..."

Harry, "Bunun farkindayim," dedi, Hagrid tekrar stn sprmeye kalkisinca da ona sasirtmaca veripkurtuldu. "Dedim ya, kayboldum. Peki sen burada ne yapiyordun?"


32/189

"Et Yiyen Smklbcek Kovucusu ariyordum," diye homurdandi Hagrid. "Okulun kivircik salatalarinimahvediyorlar. Tek basina degilsin ya?"

"Weasley'lerde kaliyordum, ayri ayri dstk," diye aikladi Harry. "Gidip onlari bulmam gerek..."

Birlikte sokaktan asagi dogru yola koyuldular.

Harry yani sira kosar gibi yrrken (Hagrid'in o muazzam izmelerinin her adimi iin onun adim atmasigerekiyordu) Hagrid, "N'oldu da bana cevap vermedin hi?" diye sordu. Harry, Dobby'yi ve Dursley'lerinyaptiklarini aikladi.

"Kahrolasica Muggle'lar!"diye homurdandi Hagrid. "Bilseydim..."

"Harry! Harry! Burdayim!"

Harry kafasini kaldirinca Hermione Granger'in Gringotts'a ikan beyaz basamaklarin tepesinde

durdugunu grd. Gr kestane rengi salari ardinda uusarak onlarin yanina, asagi kostu."Gzlgne de ne oldu? Merhaba, Hagrid... Ah, ikinizi yeniden grmek ne harika... Gringotts'a geliyormusun, Harry?"

"Weasley'leri bulur bulmaz, i odi Harry.

"Fazla beklemeyeceksin," diye siritti Hagrid.

Harry ve Hermione etraflarina baktilar. Ron, Fred, George, Percy ve Mr Weasley kalabalik sokaktandogru son srat geliyorlardi.

"Harry," dedi Mr Weasley soluk soluga. "Sadece bir p-vn? teye gitmis olsan diye umut ediyorduk..."Kafasinin piril piril parlayan sasiz blmn kuruladi. "Molly ok endiselendi - o da simdi geliyor."

"Nereye iktin?" diye sordu Ron.

Hagrid, hasin bir edayla, "Knockturn Yolu dedi."Mthis!" dedi Fred ve George, bir agizdan.

Kon, hasetle, "Bizim oraya gitmemize asla izin ve-" dedi.

"Herhalde verilmez," diye homurdandi Hagrid.

Mrs Weasley drtnala grnd, bir elinde deli gibi antasini salliyordu, Ginny ise br eline ancaktutunabilmisti.

"Ah, Harry - ah, canim - her yere gitmis olabilirdin..."

Soluk almaya alisarak antasindan koca bir elbise firaci ikardi ve Hagrid'in temizleyemedigi kurumlan


33/189

sprmeye koyuldu. Mr Weasley Harry'nin gzlgn aldi, anasiyla bir dokundu ve yepyeni halde geriverdi.

"Eh, artik gitmem gerek dedi Hagrid, Mrs Weasley elini sikarken

"Knockturn Yolu, ha! Eger onu bulmus olmasaydin, Hagrid!"

"Hogwarts'ta grsrz!" Sonn da, basi ve omuzlan tibs tikis sokagi dolduran he^tsin stnde, oradanuzaklasti.

Harry, Gringotts merdivenlerini tirmanirlarken Ron ve Hermione'ye, "Bilin bakalim Borgin ve Burke&'tekimi rrdm?" dedi. "Malfoy ve babasi."

Arkalarindan gelen Mr Weasley, "Lucius Malfoy bir sey aldi mi7" diye sordu hemen.

"Hayir, satiyordu."

Mr Weasley, rperten bir memnuniyetle, "Demek kaygilanmis," dedi. "Ah, Lucius Malfoy'u herhangi birnedenle yakalamayi nasil isterdim..."

Kapida reverans yapan bir cincce onlari bankaya buyur ederken, Mrs Weasley, "Dikkat et, Arthur,"dedi hasin hasin. "O aile insanin basina dert aar, beceremeyecegin isin altina girme."

"Demek sen benim Lucius Malfoy'la basa ikamayacagimi saniyorsun?" Mr Weasley incinmisti, amaHermione'nin annesiyle babasini grr grmez dikkati dagildi. Byk mermer hol boydan boya dolananbankonun basinda durmus, Hermione'nin onlari tanistirmasini bekliyorlardi.

Mr Weasley sevinle, "Ama siz Muggle'siniz!" dedi. "Beraber bir iki imeliyiz! Neymis bakalim bu? Ah,Muggle parasi degistiriyorsunuz. Molly, bak!" Heyecanla, Mr Grarnger'in elindeki on sterlinlik banknotaisaret etti.

Weasley'ler ve Harry, baska bir Gringotts cinccesi tarafindan yeraltindaki mahzenlere gtrlrken, RonHermione'ye, "Burada bulusuruz," dedi.

Mahzenlere, cinccelerin srdg ve bankanin altindaki tneller boyunca uzanan minyatr raylarda hizlihizli giden arabalarla ulasiliyordu. Harry, Weasley'lerin mahzenine kadar olan kelle koltukta yolculuktanpek keyiflendi. Ama mahzen ailinca kendini Knockturn Yolu'nda oldugundan da kt hissetti. Ierde

kck bir gms Sickle yigini ve sadece bir altin Gaileon vardi. Mrs Weasley nce kse bucakta kalanolmasin diye yokladi, sonra da hepsini antasina sprd. Harry mahzenine vardiginda kendini daha dakt hissetti. Avu dolusu madeni parayi antasina doldururken ierdekileri gzden saklamaya alisti.

Disari mermer merdivenlere yeniden ikinca ayrildilar. Percy yeni bir ty kaleme ihtiyaci oldugukonusunda belli belirsiz bir seyler mirildandi. Fred ve George, Hogwarts'tan arkadaslari Lee Jordan'igrmslerdi. Mrs Weasley ve Ginny, elden dsme elbiseler satan dkkna gidiyorlardi. Mr Weasley,Granger'lan bir iki iin Leaky Cauldron'a gtrmekte israr edip duruyordu.

Mrs Weasley, Ginny'le yola ikarken, "Okul kitaplarinizi almak iin hepimiz bir saat sonra Flourish veBlotts'un nnde bulusuruz," dedi. Ikizlerin arkasindan da bagirdi: "Knockturn Yolu'na adim atmak yok,anlasildi mi?"

Harry, Ron ve Hermione dolambali, parke tasi dseli yolda yrmeye basladilar. Harry'nin cebindeki


34/189

kesede neseyle sangirdayan altin, gms ve bronzlar ille de harcanmak istiyordu. O da ilekli ve fistikli tane kocaman dondurma aldi, sevinle yalaya yalaya dolasmaya koyuldular, bir yandan da dkknlarinbastan ikarici vitrinlerine bakiyorlardi. Ron, "Kaliteli Quidditch Malzemeleri" dkkninin vitrinindeki birtam takim Chudley Cannon giysisine zlemle gzlerini dikti. Derken Hermione onlari mrekkep veparsmen kgit almak zere bitisige srkledi. Gambol ve Japes Byclk Sakalari Magazasi'nda Fred,George ve Lee Jordan'la karsilastilar; "Dr. Filibuster'in Meshur Islak Baslamali, Isisiz Maytaplarindanstok yapmakla mesguldler. Kirik asalar, titrek pirin teraziler ve iksir lekeli eski cppelerle dolu minicikbir elden dsme esya dkkninda da Percy'yi buldular. G Sahibi Olan Sinif Baskanlari adli kk veson derece sikici bir kitabi derin derin okumaya dalmisti.

Ron kitabin arka kapagindan yksek sesle okudu: "Hogwarts Sinif Baskanlari ve daha sonraki meslekhayatlari zerine bir alisma. Byleyici, ha..."

"Git surdan," diye tersledi Percy.

Percy'yi kendi haline birakip giderlerken, Ron, Harry ile Hermione'ye alak sesle, 'Tabii, ok hirsli,"

dedi. "Percy her seyi nceden planlamis durumda... Sihir Bakani olmak istiyor..."Bir saat sonra Flourish ve Blotts'a gittiler. Anlasilan kitapiya tek giden onlar degildi. Dkknayaklastiklarinda saskinlik iinde kapinin disinda byk bir kalabaligin ieri girmek iin itistigini grdler.Bunun nedeni de, st vitrine boydan boya asilmis bir pankartla ilan ediliyordu zaten.

GILDEROY LOCKHART

bugn 12.30 -16.30 arasinda zyasamyks SIHIRLI BEN'i imzalayacak

Hermione, "Onunla sahiden tanisabilecegiz demek!" diye iglik atti. "Yani, listedeki kitaplarin neredeysehepsini yazmis!"

Kalabalik daha ok Mrs Weasley'nin yasina yakin cadilardan olusmusa benziyordu. Canindan bezmisebenzeyen bir byc kapida durmus, "Sakin olalim, hanimlar..." diyordu. "Ltfen, itmeyin... kitaplaradikkat edin, ltfen..."

Harry, Ron ve Hermione itise kakisa ieri girdiler. Byk bir kuyruk, Gilderoy Lockhart'in oturmus,kitaplarini izledigi dkknin arka blmne kadar uzaniyordu. Her biri lm Perisini Kovalamaktan birertane kapip, siraya, Weasley'lerin geri kalaninin Mr ve Mrs Granger ile birlikte durdugu noktayasokuldular.

"Ah, buradasiniz, iyi," dedi Mrs Weasley. Soluk soluga kalmis gibiydi, boyuna saini dzeltiyordu. "Birdakika sonra onu grebilecegiz..."

Gilderoy Lockhart yavas yavas grnd. Kendi yznn byk resimleriyle evrili bir masaya oturmustu.Resimlerin hepsi gz kirpiyor ve gz kamastiracak kadar beyaz dislerini kalabaliga gsteriyorlardi.Gerek Lockhart ise, gzlerinin rengine tami tamina uyan unutmabeni mavisi giysilere brnmst. Ucusivri byc sapkasi, dalgali salarina sik bir aiyla oturtulmustu.

Kisa boylu, fkesi burnunda bir adam dans edercesine kosusturup, her kr edici akisiyla birlikte mordumanlar ikartan byk siyah bir fotograf makinesiyle fotograf ekiyordu.

Daha iyi bir grnt iin geriye ekilirken, Ron'a, "ekil yolumdan," diye hirladi. "Bu resimler GelecekPostasi iin."


35/189

Fotografinin zerine bastigi ayagini ovan Ron, "Aman, ne nemli," dedi.

Gilderoy Lockhart onu duydu. Basini kaldirip bakti. Ron'u grd - sonra da Harry'yi grd. Bakakaldi.Derken ayaga firladi ve resmen haykirdi: "Bu Harry Potter olamaz, degil mi?"

Kalabalik ikiye ayrilarak heyecanla fisildasmaya koyuldu. Lockhart ileri atlayip Harry'nin kolundanyakaladi ve onu ne ekti. Insanlar alkislamaya basladilar. Lockhart, deliler gibi makinesinin dgmesinebasip Weasley'leri kalin bir dumana bogan fotografi eksin diye onun elini sikarken, Harry'nin yz alevalev yaniyordu.

"Syle gzel, byk bir tebessm, Harry," dedi Lockhart, kendi piril piril dislerinin arasindan. "Sen veben birlikte, birinci sayfayi hak ediyoruz."

Sonunda elini biraktiginda, Harry nerdeyse parmaklarini hissedemez hale gelmisti. Gene Weasley'lerinyanina sokulmaya alisti, ama Lockhart kolunu omzuna asmis ve onu yanina sikica kenetlemisti.

Susmalari iin elini sallayarak, "Hanimlar, beyler," dedi yksek sesle. "Ne kadar olaganst bir an bu! Birsredir yapmaktan kaindigim kk bir duyuruyu nihayet yapmam iin en uygun an!

"Gen Harry, Flourish ve Blotts'a bugn girdiginde, sadece benim zyasamykm almak istiyordu, kiona hemen simdi memnuniyetle, parasiz bir tane verecegim." kalabalik gene alkisladi, "- ve hibir fikriyoktu," diye devam etti Lockhart. Harry'yi biraz sarsaladi, oglanin gzlg sarsilip burnunun ucuna dst."Evet, ok gemeden benim zyasamykm Sihirli Ben'den ok, ok daha fazlasini elde edecegikonusunda hibir fikri yoktu. Aslinda o ve okul arkadaslari gerek 'sihirli ben'e sahip olacaklar. Evet,hanimlar, beyler, bu eyllde Hogwarts Cadilik ve Byclk Okulu'nda Karanlik Sana

2 Harry Potter ve Sırlar Odası

Documents