2 Fairy Tales Grimm Brothers in German and German dialect (plattdeutsch)

8/6/2019 2 Fairy Tales Grimm Brothers in German and German dialect (plattdeutsch)

1/20


2/20


3/20

Der S tau B ettina vo n flrnimhaben nor fa it einem Ja~r"~unbcrt Jakob un b tDHI}elm'


4/20


5/20

tcm [clb ft ~erab uno offnde oie lliire , bu fano er b eioeftifd) unb ge fu no un o [reute f i d ) - m it iQ nen, oa fl nun aIlenot. iib erjtcnocn m ar. D ie brei Sd)fangenb liitter ab et nubmbe t [u nge K onig m it; g ab fie einern D iener uno fjJrad ):"D erw aQ r' fie m it forg f/iltig unb trag fie 3 U [eoer D elt beiot r, wet w ei!), in w c[d)er not [ie un s no d) :qelfcn fdrmen."

0:5 war cber in oer Srau , Jtad )bem fie m ieber in> rebcnwa r erm ed t m orcen , cine Derdnce tung norgegangen. rtswa r u ls o b a lle nebe 3 U iqr em m an ne cu s iqrem fje r3 en ge ,midjen marc . fils e r nad) dn ig er D eit cine S aIlrt 3 u [einemultcn Da te r iibe r ba s m ee r m c d r e r t mcllte uno fie auf einSd)iff g eftieg en m uren , [o D crga13 fie bie grone riebe unoIL reuc, hie er iqf bem ie jen uno m om it er fie nom (['ooe ge re ttet bu tte , uno faute eiuc bofe neigung 3u oem Sd]iffet.U no uls be t junge K onig cinm cl ba lag uno [d)lief, rie] fieb en Sdjiffe r. qerb ei uno faute be n Sd )Iafenb en am K OjJfe,uno bet Sd]tffer m ute U )n an ben S iiB en fafien , uno [om arjen fie iqn qinab ins m eer. RIs ole Sd)anO iatnoll,b rad)t ro ar, fjJrad ) fie 5U iqm : "nun laB uns qeim te lJren unblagen, er l e i un te rwegs geftorben . 3d) w il! bid) fd]on bein te in em D ater [o qerau sftteid )en uno riilJm en, b all er m id )m it bit uerrndblt uno bid) 5um rtrben [eine r K rone einjett."abe! be r treu e D iener, b et clles m it ange le f)en qa tie , m adjteunbem errt ein fleines Sd )ifflein non o e r n groflen los, fen telid) I)in ein , fd)iffte [eine m t)errn nod) uno licB M e D errd terfo rtfa Ijren . < tr fild)te ben lroten m ieber cu], uno m it l1 iIfeoe r brei Sd)langenb latte r, M e er f i e t lid ) tm g uno uu ] M eaugen un b ben m unb Iegte, b rad)le er iqn g IiidIidj w ieberin s eb en.Sie ruoerten beio e nu s allen K riiften trag uno IT ad)t

uno iljr H eines Sd )iff flo g fa fd)ne If baqin, b aB fie fr iiqe ;cls ba s cnbere bei bem nltett K6n ig e un lcnqten . O :r n er -rounoerte lidj, cls er fie c llein Iomm en fall uno fragle, w asiqnen lJegegnel m dre . E lls er M e Bosheit [etn er \l:od jternerncbrrr, Ip rod) er : ,,3d ) tcnn 's n id )t g (auoen, b a B fie fald )le d) t g eq an be U q at, a b e t M e ID aqr1leit w iro bulb an be n142

(fs m ar einm ul ein reidJer mann , b et qattc e in en K nedjt,ON bien te lqm fW [} ig unb relllid J, w a r ulle m orgen ber e rltenu s b e r n Bett uno cbenos oe t lette l)inein , uuo w enn 's cine

143

trag tom men," una ~\t!B be ib e in c in e nerbc rqene H ummerge!Jen un o lid) n or [ eo er rn an n !Jeim lid ) qalten . B alb !Jer.nad ) fam b as gtoflG S d)iff !Jerang efalJren, uno b ie got t rofeSrau erfd)len nor iqrem Da te r m it e in e r b e tn ib te n mienc.


6/20

[ cu re R rb eil ~ nb , mo !e in H n np ad en m cllte, ) 0 [ tc[ [tc er fie!)imme r , 1 I ' ! 1 ! b ar al l. D cb cl l la gte Hn id ll, [ on ber n to ur m itn llem ~ uf! ieb cn u nb m er im m cr [u [ttg . Als [ ei n J al )r h er umm ar , g ab iqm be r qOft tcinen toqn un o bacl)te: " Du s if t ba sgeje!)el!jte, [o (pare id j e tm as u no e r g e1 )1 m ir n id I! I llcg , jo n.bern ble lbt I)Ub[e!) im D icn j! ." D er Knee!)! j d) m ic g a ud ) [ ti ll ,tat b as ,m dte Jo l)! m ie b as erjte [ei ne A rbe it, uno uls era m ( tu be b es je lb en a be rm ol s Ie in en (01)11 bdem, n e B er rid)'sg cfa l1 cn u nb b fic b n od ) la nge r. fils au d) b as b ritt . J al) rI )e ru m m ar , b e ba d )t e l id ) b er qm , griH in O i e l I aj d Je , 1)ol teabe t n idits b ctc u . D e ling b er H ne d) t c nb li d) an unb [prod1:pl)eIT, i d) l Ja be db m.niguerjtanb, ( tr id ) \ ei n } (o p it ol e in unb bad] tc : "nunlja[t ou 00(['a uf in b ct lI a[ d]e , m cs m illjl o u [ or qe n u no b id ) m it jd 1m cr Hf lr b, i! l an ge r p(ogen."D o 309 e r fo rt, b etgeu!. be rgoo, fang uno jp tO ng ned ]ljet3.nslult. nun trug es r i d { 3 \ 1 , 015 e r a n ein em B uld )w ~ten or ub et lam , b al l e in Heines miillnd)en be ruortmt unb iQnenne]: . .D o l ji na ll 5 , B r ub er [ ul ti g7 Jd) [.Ij., o u t di g[ t n id jtIt!)mer an ocinen So rg en ." - "ID as fo U id ) tr nu rig [ ein ,"a ntw o tt et . b er l {n ed )t , " i t! ) q ab e D OU au !, b er [o lp l D on b reiJ al) ren f lin ge [( in m ein er [ ald je ." - " ID ie Die l ift c cn n o et ne sSd)alles 7 " [ ru g te HP I ba s mannO)Clt. " ID ie ni e! 7 D r el b ar el j eUer, riditig g e 3 ii lj lt ." - "flon," jagtc b er 3 w er g, ..id) bi nein otmerb,b~rftigH llann, j d len!e mit o ei ne b re i fleUer;id) tcn u nidj!s m eh r crfie iten , b u abe t b ill ju ng u no lann [tNt b e i 1 1 B ro t h id jt n erb ien en ." U nb to eil b et Kned)t e i r t qu t esf ie r ~ h c tt e un o mit re io m it bern miinndjen fii~1f~, [0 reidjte144


7/20

un o tei l an [einem iliIilci n ebrn en . fi ls c ie B rcu tleu te nunsu r K itd)e g ingen , m ar Me ii rte ft e 3 ur re djt en , o ie jUngf te3 ur H ule n Seite. D a :p hff en oi e , [auben e in er [ eo en ba s elnef luge nus, !)ernaif ), ul s fie ~erausgingeu, m ar M e iiItefte3U t Iinfcn un b O le jU ngfte 3ur recf)tcn . D a p id ten M e ILauvene in er [e be n ba s cnber e fluge cus, Un o mcren fie ul]o fU ri~ re 1 30 sq eit u nb 5 alfd )f) eit mit Bfinbqdt au] il jr eb ta ggel tmf!.

< Is mar ein m iibd )en foul uub m onte nid )t [pinnen, unbb ie mu tter mcd ite lag ell, m as fie m ollte , fie tonnte es nid)tba3U bring en. (fno lid) U bernaf)m M e mutter einm nl 30mun o I l nqeou lb , ba fie ihm SdJIiige gab, mortib et es taut 3um elnen au fing. nun fuqr gerabe oie K onigin norbei, unoals fie bas W einen Ilode, lieB [ie rmbclten, trat in b as qausuno frag te M e mutter, m crum rie i!)re ILodjtcr Id)Iiige, baflm an bwuflen uu] cer Strafle bas Sd]reien I)5 rte . Da rclJiim tefid ) o le S ra u, ba B fie M e S au t! )e it ih re r 1 To d) te r o ffe nb ure n128

er il)m [eine brei fierIer uno jprad): ,,In ilio ttes nom en, esm trb I11fr bod) nid)t feqlen." D u f:prad) bas m iinndjen: "W ei!id} b ein q ute s Q er 3 f el) e, [o gem ~l)re id) bit b rei W ilnfd)e,fU r [ eben Ejene! e in en , o ie [e lle n o ir in ( Er fii [[ nn g g er le n." - '-, ,81)0," l:prod) oer K ned)t, "ou b ilt einer, oer b lu u p je ije n t cn n.Wol)lan, mcnn ' s bod) [e in [e ll , 1 0 m i in ld je iU J m ir erftlid) ei nDogel r ob r , ba s c l l es trifft, m onad] id) 3ie1e; ~ UJeitens cineSibel , menn id) onr cu] I tr eid )e , [ 0 m ua c ll es t cn je n, wa s ber tKIang l)ort; uno o rttte ns , m cn n id) an [em cno e in e B it tet ue , 1 0 barf er lie n id} t ab[d)1agen./I - "Dos ronrt bu on esI )a be n," fp ra d) ba s m annd)en, griff in be n B Uld) uno, ben!einer, bu lag [d)on Sioel uno D ogelroqr in B ereitfd)aft, n lsm erm lie b ejte llt tn dre n. (fr gab lie oern Knedj t un o f :prod):"Was o u o tr tm m er e rb itte n m ir jt, r ei n ! T Ie nl d) ou ] ocr WeI![oil oir's auld)Iagen."

"f ier3 , rous begel)rl t O U nun?" [prad) be r Kned ) t 5U lid)[e lb er u no 3 09 luitig m e itc r. B clb o crc u] b eg eg ne te e r e in emJuben m it einem Icngen 3teg enbart, o er Itano uno l)ordjteaU f ben Q ie[al1g eines Dcqcl s , ber qod] eben in oer Spi~ ..eines Buuntes f af l. " l1 io tt e~ W u nt le r J" rie] er cus, "fo einH eiM S IL iet I)at 1 0 cine graujam m iidJtige Sttmm e! W enn'sbod) meln m lire! W er ibm bod] S al3 au] ben S(l)m an3 jtreuentonnte !" - )D enn 's m etter niclJts ijt," (pradj bet H ned)t,"oer D oge! [ell balo ~erunler [ein ," Iegte an uno trn] cujsQuar, uno oer Doge! fiel qerab in b ie D ornqecten. ,,


8/20


9/20

3m ic l'ten i~n am gan3en t~ ib . "m ein ," fief b er Jube, "m asf oll m ir bets ffie igen I taB ber fjerr ba s ( lje ig en , i di b eg cT ) renidit 3" tcn jen ." A ber ber H ned it ~ arte n id it ba ran f unbb ad ite : " Du qu It b ie teu te g en ug g efd )u nb en , n un fo l! b it 's b ieD orn I)ed e n id it b effer m ad ien ," u nb fin g nott neuem a n 3U3U g eig en , b U B ce r J ub e i mm er T )o f) er a uff pr in ge n m U B te , u nob le Se~ en D on [einem R od an oenStad ie !n qiingeu b lieben ." flu m e iT ) ge[d jrie n!" tie f b er Ju be , " ge b id i b od ) b em f;en n,m as (J ;r u e rlu nq t, m en n ( J;r n ur b as < 1ie ig en l aB t, e in en g an 3c nBeu te l m it a Jo [b :! ' - "ID enn eu [o Ipenbobd b ift," [p rad jb er H n ed jt , ,,[0 r o m id ) 0001)[ m it m einer m ufif au fl)o ren ,abe r bas m UB id) b it nad )rill)m en , eu m ad)ft be tnen ([on3n od j m it, ba s es e ine Rr t [lo t;" nabm ocrcu] be n Beute lunb 9 in9 [elner W ege.D er Jube b lieb jteqen unb fa l) il)m nad) unb m ar [till ,b ls bet K ned jt m eit toeg unb iqm gan3 nus ben R ugen m ar;b an n fd )rie e t au s te ib es lriiften : " Du m il ero ble r m urita nt, I luB ie rfieb Ier, m art, ro en n id ) b id ) u lle ir t erm ifd je I Jd j ro m b id )jn gen , b aH b u o ie S dju l)[o l)[en p erlie ren [o Uft; b u tu mp , Itedein cn ffiro fd )e n in s m au l, b af) o u fe djs 1 )e[[er tn ert b ilt," u nojd l,im pH e m cH er, m as e r nu t [osb rlngen fonn te .. U nb uIs .e rlid ) bam it e ttocs 3ugu te ge tan uno u ft gem adjt l)aU e, lie ]er in o le S taD t jum R id lter. "fie rr R id ]te r, au m ei~ gejd jrien ! S e~t, m ie m id i nu] oH ener tunb jtroH e ein go ttlo jerm en[d j be raub t uno libe l 3uge tid )td { la t; ein S te in auf be~< Erb oo be n m od )t lid i e rb crm en : b ie K [e ib er 3 erfe ~t I b et te tej er [t od )e n u nb 3 ed tu \jt ! m ein b iB d) en fh 'm u t [o m t b er n B eu te lg en om m en l Ic ute r D utcten , e in S tU d' ld ia ner u ls b as an oe re;u m ( ljo tie s m ille n, f aB t b en m en [d )e n in s a Je fiin gn is m e rje n,"S prod) be t R id ]ter: "W or'sein So loct, be r b id j m it [einemS lib el [o 3 ug erid ]te t l)at?" - ,,< bo tt b em a~ r!" ja.g te b et Ju be,. ein en nacften D egen T )a t e r n id ]t g e~ ab t, a Im e in R ol)r ~at;r ge~ab t aU f bem B uct 'el ~ angen unb eine < be ige am 1)a ls;b et B 6je mid )t i[ t { dd it 3 U e r fe nn en ." 'D cr R id )te r f djic ft e fe tn eteu te nad i if)m aus, b ie tanhen ben gu ten H ned)t, ber ga~3Iang[am w dterge30gen w ar, unb fanben aud] b en B eu te[ m tt146

< D o[ O be i i ~m , fH. erncr (lje rid )t g e[te lrtw urh e rag te et :"Jd ) qabe ben Juben n ld jt ange rlifJrt unb ifJm ba s


10/20


11/20

ot e qin te rfu f)c u no I) u:p ftc n mi t . U no je [anger er l: p i e lt e ,~e!to l)oT )er [p ru ng en 1 )ie '[ iin 3ct, b all fie rid) e in un oer an bieK o:p fe jtic llen uno anflngen , jcm merfid i su fd )re ten . CEnC lid )t i e r b e r R i dj te r 9 c rn 3 c r ul le r f H em : , ,3 d ) ! d) en fe b ir o ein eocnI )ii rc n ut au ] 3U gcigen." D er g ute l{ nc d) t ! te ll fid ) o ero eg en :fe ll!e b ic (ljeige ub , Q ing li e m ieber u rn oen qaIs uno jtiegb ie e ite r be tub . D e t ra t er 3U bern Jubcn , ber au] ber CE rbe~o .g uno nod) fttcm jd)napp tc , uno fag te : "Sp itllU oc , jet! ge,ltcQ , roo O U ba s (lje (b ber Quit, coer id ) nebm e m eine (lje lgeDa m qo .Is unb fange m le lre r an 3U [plelett." - ,)d ) Q ab'sg ej to [] le n, i eT ) Q c ro 's g ej to !J (e n," f d) tie er, "o u ab et l)a ft 's reo ,lid) n er bie rtt." D u Iicll ocr R id )te r ben Jubcn 3um


12/20


13/20

fja tt, nu lab m nn S ru if f:)abb m l) bod ) me t I D ii nf ef )e n f d ] un t . .S e m ag nidJ m eet in'n Pif lputt m cnen , [e m ull geem 'n efjlttt." - ,,< !la m an f:)en ," flib be B utt, lIfe lJe tt [e nll ."D o gun g be m ann l)en , un [n ne S ru feet nidJ m eet in 'nP if lp utt, b ar ltiin n a we rlt e ne . Iiittje fiU lt, u n [l} ne S ru [e etno r be D OQ t up en e B lint D o nOQm [nn e S tu em nt) beficm b un rlib to em : "Humm man qerin , Iii!), nu is ba tboe f )D ee r beter . " Do gungen re I)cnin , un in be fjU tt w ase en Ilittje n lJo rp la t) u n e ne Iiittje qe rrI td je S tu w u n Heme t ,ID O [e rn e er B ee o [tinm, un H lilif un S pl)[efam er, n llens upba t bej te m it (lie riib !d jo pp en , u n u p ba t f dJ o nn fl e u p ge fl eQ t ,l i innt i iug un l li if d Jen (me ll ing ) , rout fif eurirt lJo iir t. U na e f) te r w a s oo f e n m itte n q o f m il qa ne rn un H anten, une n IU ttje n < !lo om m it < 1ito nig fe ite n. u n R aft (I Dn lt). ,,5 iiq,"fa b be StU , "is ba t n id ) n ett ?". - "Ja ," fab be m ann ,, ,10 fdjaI l 't b lnmen , n u w iilJI W I) re djl o erg no gt Iem en." -"D at w iilJI W I) uns neben ten ," f lib be S ru. m it bes eden[e mat un gungen to Bebb .So gung ba t mol 'n adjt ab et neertein Dag , bo rab beStu: I I Q o r , m ann, b e fju lt is oaf g oer to eng, un be !jo tun b e < !loo rn is [o fIeen: be But t qabb un s oa f m el ee nqrdtter fjuus Id Jenten tu nnt, Jd ) m ud) m oll in en em g roat en[tenem Slott mcnen i ga lJen tom B utt, lJe fd)alI uns enS lott fd)enfen ." - "H d), Sm," f1 ib be m ann, "b e fjiittis jo g ob n oo g, rou t w liql W Q in 'n S lu tt m unen." - , , : 3mat , [1ib be Stu , "g a ou man qen , b e B utt fann ba tjilmm er boon." - lIne , S tu ," fiib b e m ann, "be Butt lJe ttuns eerjt be fjU tt gem en, it m ag nu n id ) all w ebber fam en,ben Butt m ud)b et nd rbreten ." - ,,(lia bod)," fab be S T I I ,,, ~e f an n ba t red)t g oo/) u n balt batgeern i ga ou m an~en." D em mann moor Il)n !jart [0 [m oor, un m ull n id) iI)e fa b bl ) fif [illm en: "D at is nid) red Jt," lJc g Un g crcer]tb o d ] l Je n .8s ~e a n be see fo qm , w oo r ba t to ate r g an a n ig ele ttun bunfelbluu un grau un bid' , u no g oo r n ieff m ee t [0 9 ro onun getl, bod) woor't nod ) [till, Do gU ng lJe ftaan un fiib :150

"m ann tje , m an ntie, liim pe ite,Buttje, Buttje tn be r See,mnne S tu b e J Ij eb iUw ill n id ) [0 as if m ol wUL "

"Ua , m et will [e o en n ?" [lib be But t . "adj ," flib b e m an n!]u If b eb ro oft, lI fe w ill in 'n g ro ot [tertern Slott m cnen ." -,,< !la m an ~ en , I e [ tc it no r be r D o !] r, " f 1i b b e But t .De gung be m ann !]cn un bad )b I)e m ull nad) fjuu sgaan, as lJc awerft bee r f6I)m, f a [ tii n boor 'rt g ro ore n .Ile ne rn :p alla ft, u n fl)n S tU [fim n e me n u p be lire pp u n m ullI)cnin gaan. D o nchn t [e em n Q be !ja n/) u no llio : " l{ um mman I)ere ill." m it oes gilng ()e m it eQ r !]enin , un in bernS lo tt w oO t e ne g ra te D eI)I m it m arm ellte ne m lIte rs ( tI ftrid j),un bar wo ren [ o n e el Bebeent er s , b e r et en be grco tcn Dorenup, un be ro enbe w oren an blanf un m it fdJone [apden,un in be Dimmer s Iuter g oIllle 5 10 I) I u n D ifd )c n, un hi .[ taU en H roo nlU d)ters lJU ngen an bern B al)n , un [o moo tb at an b e S tum ert unb H nm ers m it Sootbefen; un ba tleten un be ullerbelte rolln [tiin n up ben D ild)en as m erm[e b reten m ullen . U n ad)ter cem fiufe W OO t cot'n g root~1 ll 10 f m it pmb< u n l(o qlta!I, u n l{u tld )w ag en s u p ba t cller-befte , oot w as boor en grooten Q errf id jen < !loo rn m it befd)on nften B lom en un fl)n e8aft!J6m er, un en tujtl)oIt m ol'M I)a lm e m l)I ( an g, b oo r m cte n ! j i r fd)en un R eI) u n l)a le nbr in un c lle ns m a t m an fif [ i imme r w U nld Je n m ag . "n a,"lob be StU , "is ba t nu n id j fd)on?" - ,,8d j [u", jo b b em ann, lIfo fd jaII't oof bll) tllen , nu w iiI)[ W I) oaf in basfd)one S lott m cn en un w o~l to jreoen [qn." - " D at r oi il )!W I ) U I tS ! ;J e be n fe n ," [ab be S ru, "u n w iilJlen 't b ejlnp en."m it ees gU ngen Ie to Bebb .Den cnnem morgen m ccto be Sm to eer[t up, ba t wasiil[t Dag, un feeg uut [em eqt Bebo ba t I)c rrH dje ta llc n otf if ligg en . D e m ann redb [if nod) , bo ftobO [e em m it bernCEIIbagen ill b e 51 )0 uno [db: "m ann, Ita up un fl)t m aluu t b e r n S en fle r. S U!], fu nn en W I) n id J H on ig ro urb en iiw eraU bU t tanb? ilia lJen tom Butt, W I) w liQ It Honig [nn ."

151


14/20


15/20

" fl d) , S ru ," la b be mel lm, "wat w iiijt m 1) H onig [1)n!Jl mag n i d I Honig (1)n ." - "na , " jab be Sm, "m ult bun ic f} H on ig ( 1) n, [o m ill if K onig (1)n . (lia ~e n tom B utt,

, if mil l Honi.g fI)n ." - "acf}, S tU ," fiib be m ann, "m atm ul l]! o u Honig [n n ? b at m ag if em nicf} leggen." - "ID otU mnicf}?" fab be Sru, "g o ftr ac fs qe n, if m utt H onig [qn."Do gU ng be m ann ~en un woor ganl'! bettoft ba t [nn e StUHonig m c ro cn m u ll , "D ot is nicf} recf} t un is nidJ redi t ,"bac f }b be mann . ! ie m ul l nidJ qcn g na n, g un g a me rlt b oc f} Ije n.

U n as q e an be Se e f o q m , bo moor be See ganfl fw att,grau, un ba t W ater geerb [0 non iinn en up un [filnf oa f

Iuul . Do giing I)e [ tuun un fiib :"m anntje, m anntje, lIim pe [e,But t je , Buttje in ber See,

mnne Sr u be Jff ebil lwiff n i d I [0 as if m ol mill."" n o , mn t mil l [ e b en n ?" fa b be Butt . " P ic !) ," f ab be mann ,[e m iU Hon ig mn rcen ." - ,,(lia man ' ijen, [e is 't an ,"fiib be Butt .D o g iin g be mann qen, un as qe nc cem panaft f5qm ,

[o w oo r b at St o! t nee l grot ter mor r en , mi t enem grooten[oorn un qcnflJfen51)rat boron. U n be Sd)iIbwacf}t [tiltmno r b e D oI jr ,. u n b a r m drert fo niHe S olo nte n u n paufenun [rumpetm . U n as qe in ba t !juu s fO Ijm , [0 m ooralfens non purern marm el[teen m it (lioIb , un [cmm tne D efenun groote goU ne


16/20

.n on een S ti id < ! io [l ), un w oor m ol tm e mq[ ~oog . U n ~abbe n!': g ro ote g o[ (n e K ro on u p, b e moo r or e !E len ~ odj u n m itErilianten un Karfuntelfteen hejet t ' t , In b e e ne 17an1>ljabbe[e ben 3epte r un in be an~ere fianb ben Re id jsappe[, un, ~p bet)ben S t)b :~ o t) eer D oor [ti innen be [raoan ten [o

11 1 tm e Regen , jumm er en mU ger as" be annere , D on oemalle rg rotteften R q[en, be w oor tm e m t)! ljoog , bet to berna ~l erl ilttie fte n .~ m aa rf, ,~ e m oo t m an [ o g ro ot as m i n r ti tt ie5m ger. U n nor ehr [tilnnen [o neT e S Urffen un l}e r30gen .D oor gU ng be mann tU fd jen [tuun un flib: "Sru, b ilft bun u H u ije r ?" - "Ja," fiib [e, "i f b Un N aifer." . D o g Un g lje[teen un bereeg [e fif [o red)t, u rt as lje [e fO 'n S ludj an ,je lJ en l ja bb , [ o f li b ~e : " fl dj, S tU , wat t lett ba t r dj oo n m e rn tbu ~.a ife r bU It." - "m ann ," fab [e, "w at rtalft bu ' boor?Jf bun nu Hcijer, nu w ll( if u merjt o of p aab ft m orb en, g ahen tom Butt." - "fldj, S ru ," flib be m ann m att m ulitou m an n iel)? paab[t Icnn]t bu n iel) m arb~n :' paanft ism a n e en m ul i n b er l

w iU nidj 1 0 as if m o t m il l. "tIna, m at m ill Ie berm ?" [lib b e B u tt . "adj," la b b e m an n,l I f e mill lJaablt m crben ." - ,,< !ia m an ~en , Ie i s' ! a ll ',"lab be B uit.D o gung qe qen, un as q e b oo r f oq m ', [0 moor bar ase n g ro ote K ire l) m it In ter p nU a[ten s iim ge me n. D oo r O tiin gblje ftf b or el) ba t D oIf: inm enN g was om er aU ens m it ocu-[cnb un bau jenb :iel)tc rn erleuditet, un fqne Sru m oor inI nte r < !io lb g dle be t, u n le d n oe l) u p e ne m n ee l q og er en { [ro an ,un qabbe ore g roo te goU ne K ronen up , I1n iim eqr ba t [0neel D on geijtIqtem Staa t, un up beqben Sqbcn hq e lJr boorftU n ne n tre e R eg en i .e!)ter b at grottl te 1 0 bi d un greet asb e a He rg ro ttfte [o om , b e t to b e r n a l le r fl e en l te n N i if e n li d lt ;un ulle be K ailers un be H onigen be (egen Dor cqr up beHne un m a b e n cqt ben [U HeI. "sru," [iib be m ann unleeg [e [o ree l)t an , "bU ft bu nu paab!t 7" - ,,)a," l ii b [ e,lIif bim paabfL " D o gU ng lje [teen un feeg I e r ed )t a n,un bat w oor as m enn lje in be qeU Sunn ieeg . A s lje iebo en 51ad) an fe~n q a b b , [o feg t qc: "flel) , S tu , tou t lettba t Iel)oon , w enn ou paab[t bu ft I" Se [ee t awerlt gan6Itt)f a s en Boom , un riippe lb un ro ljrb fif n id ). Do jlib~e : "StU, nu it) tojreoen, nu ou paanft bu lt, nu fannft OUboel) n its m eer m aroen ." - "D at m ill if m l) b eo en te n," f abbe Sm. m it bes gungen Ie b eqb e to Bebb , n me rjt fe m oi irn ie l) . to jr eb en , u n b e < 1iir ig qa it f ee t [e n ie l) g ap e n , f e b ad lb[iim me r w at Ie n oe l) m crb en m ulI._ r. D e m ann [Iepp red}t goob un fa ft, lJe qabb ben Dag nee(lopen, be Stu awe t[tfunn goor n ld lt in jlcpen , un [m eet fifDon een St)O to bcr cnnern be gan i3e nad}t un b a e l ) b man[um mer roc t [e nod) m ol m aroen tunn, un funn fif boe l) upn its m en b ejin ncn . m it b es t ou ll be Sunn upgaan , un asie ba t m otgenroob [eeg , rid jt'b ie fif dm er \E nb im Bellbun feeg boor !Jm in , un as [e uu t oem Sen lte r be S iinn [o

155


17/20


18/20

rietu v fam en [ee g, ,,~ a,/I b ad jb [e, " fu nn if n id j o af b e S un nun be m aan upguun Iaten 7 / 1 - "m ann ," llib [e un f t l i l lem m it bern IE Ubagen in be R ib be n, " ma at up , ga qen tomBut t , if m ill m crben as be 'Ie rne


19/20


20/20

/

D ie E jie r onrqeboterten D entjd ien m iird :)en finb in ben e rf te n ] 1 lf ) r3 c qn t cn b e s n o ri ge n ] aq rf )u n be rt s q au jJ tl ii d: )H d :).in uno aus qelfen uno toeftta ien burd :) M e B ruoer ] a f 0 0IinbW ilEjdm Q idmm gelammeIt morben , JafoD mar1785 , Ill i t) e I m1786 3u 1 i a n a u geboren , B eibe fla ttenin era f [e I bas fl]ceum , in m ar 0 u r 9 oie Ilninerjitdt ne or~d) t . Jm ]aE jre 1837 geljo rten oie Briitle r Q irimm 3u oen[teben profe[fo ren ill Q i 0 tt i n 9 en , D ie Me flufqebung oesStaa tsg tllnbgefetes burd ) ben neucn K onig (hnrt f1uguft D onl')an no oer filr m iben ed :)tlid :) e rtliid cn un o in fo lg ebeffen tl)re.p ro feffu r n teoerlcgen m ujjten . S rieb rid :) W ilqe im IV . berie fbe lbe nad :) Berlin , m o W ill]e lm 1859 , Ja tob 1863 [tn rh.f iuf let burd: ) H Fc ffiiird :) en fa mm lu ng rin D M e Bri ibet Qirimmb ur d) g em ein fa me urto So noe rurb eiten be fun nt qero orbc n,bie fur O le W lf1 enfd:)a ft !]eu te n od ) [u nou mentale B eo cutun gl]aben : D eu t[d:)e Q iram matif, D euifd je R ed )tsa ltertu mer,D eu t[ dle ll il] tl) oI og ie , D w tf d) e l :) el be nf ag e, Q ie fC ) id jte b e r o e ut -[d:)en Sprudie, iUm b eu tf d)e R un en , D eu tfc ]e s I Diid erb ud :) -b as f in b b er l:) ciu jJtfa d) e n ad j ole t r i te[ i !] m m i ff e nf d ja f tl id j cnf1rbe i ten.

liu b en Srclln ben , b ie b en beio ert Bruce rn b eim S am m eI nb et l) ier oorl iegeuoen l li ii rc ) el l l )a lf en , g el )o rt e b ie D id lt et inA nnette non D ro lte '1iuIsqoff. 1m meijten cber uercnntt hieS am mlu ngein et einfad :)en Bdue r i r r in be rn D orje Ilie ocr-3mel] rn Be i a:affe r. "D ie S rau Dlebmdnn i n m ar nodj ru [tigun b n ic)to ie l uber fU nf3 ig Ja l)re a lt. Jqr~ Q ie[id)ts3lige!]utten e tmus S elte s, D er [ti iI lO ig cs , f ln gm el] me s uno cusg ro aen R ug en hlidte l ie ! ]e ll un b fd jarf" S ic bemab t t e hieetten Sagen fefi tn t Qiebadjlni s , u no [cqte m ohl [e lb jt , ba nM ele Q ia be n id it je be m n erlte be n r e i , un b mundiet g ar n id itsim D u[am mcnl]ange bebn lten tonne. D ubei e t:} iilJIte ji.e be ,45 6 l

hiid)tig, fid Je r un o un ge mc in Ie be nb iq, mi t eigencm Wo!)[,gefa llen buren, e rlt gan3 [rei, ecnn , m enn m an es jnollte.nod j einm u l Iung jum , 10 b a e man il]r m it einiger i lbungnadjldjrc ioen I onn t e . llia nd jes ift a uf b ie le W cije'W iir trid jbeibebu lten uno w irD in [cu ter roa l]rI)eU n id jt 3U nerfermen[ein . W er an Ieidi te D er fii!f dju ng O cr ilb etlief er un g, T Iac )o[(iifig~eit be t f1ufbemaEjrung un o o alJe r o n U nm og lid jfe it( an ger D au er ul s R eg el g la ub t, oe r ! ]iiU e ljo re n m U rre n, m il'genau fie im me r be t bet (ftJiiljlu ng . b lieb u no cu ] iljreR id )tig fe tt e ifrig w en ; fie d nc er te n ie m nl s be l enter Wieberoi )oIung e tm us in b et Sad je ab , un b ocfie r!c e in Det[e l ]en,[oba ll) fie cs bem crfte, m itten in oer Reoe gIc id :) [e lber."

Rudj b le B ruber t]rim U1 l]aben nidjts geiinbert, [onbernlid j o eg nu gt, m it p qi!o (o gif c )e r Q iem iiie nE ja ftig ieit u no flin lt

45 7

2 Fairy Tales Grimm Brothers in German and German dialect (plattdeutsch)

Documents