1XPsU special me poetin Dumitru Ichim nga Kanada … · Revista Shqiptari Nr. 4 Bukuresht, 2013 1 1XPsU special me poetin Dumitru Ichim nga Kanada (GL &LH VSHFLDO D UHvistei Albanezul

Revista Shqiptari Nr. 4 Bukuresht, 2013

1

special me poetin Dumitru Ichim nga Kanada vistei Albanezul cu poetul Dumitru Ichim din Canada

mpreuna cu familia

Revista Albanezul Nr. 4 3

2

- Biografi e shkurt Dumitru Ichim s-

- de grad universitar

aie. Seabury - Western Theological Seminary, Garett Methodist

McCormik Presbyterian Seminary, Chicago, Illinois (1970-

Bisericilor la Princeton Presbyterian Seminary, Princeton, New Jersey (1972-1973). 1973 e teologul american James McCord. Titlul tezei: The Orthodox Liturgy and the World

(Canada). ( ( )


3

Mai jos poze texte din 3 august 2012, de la Cenaclul Mihai Eminescu, New York. Lansarea volumului de versuri Psaltirea Apocrif a Dreptului Iov, a p rintelui Dumitru Ichim.

Theodor Damian (gazda cenaclului M . Eminescu)

1. Theodor Da 2. Preot Papalambru Balamaci


4

(Despre lansarea poetului la New York)

York, din vara lui 2012. Abia acolo,

ele relatate de Prof. Univ. Dr. Aurel Sasu. Ca de obicei, cuv

Theodor Damian care, de ani de zile, ne-a

rie tuturor prietenilor -

ere ale revistei / Gracious Light.

-

Literar din Kichener, de editor

Theodor Damian s-

la -a


5

-

manuscris cu poezii, Profesorului Universitar Aurel Sasu revenindu-i sarcina de a-l publica ulterior. Aici a intervenit cursa contra cronometru. Cartea s-

--au dat telefoane, au fost

-

sa, Gloria, au ajuns cu bine la New York. Din acest moment -a cuprins pe toti ca o

-l pe poet, criticul literar a afirmat despre reptului Iov

), cartea

-Dr. Dumitru -

a dreptului Iov, de Dumitru Ichim, Oamenii din lande, de George Dan, , de Dumitru

Semnul Isar, Nemitarnice de Theodor Damian

regulamentul criticului au fost: William Blake, Oscar Kokoschka, Paul Claudel, Karol Wojtyla (Papa Ioan Paul al II-lea), Horia


6

, coordonat de Acad.

al harnicului, ultra-Sasu. de Dumitru Ichim tinde spre universalitate,

Grigore Culianu, director al ziarului New York Magazine a

povestit cum l-devenit membru a

-Duconsiderat sub diverse aspecte, el fiind, de fapt, albatrosul lui

-

, , Aniversare sub teiul celu .


7

A urmat aporeferindu-

-

-au unit pentru a

-a invitat -

- -a venit foarte greu poeme din volum, dar, pentru

1978 Pr. Dr. primei Biserici Ortodoxe din Kitchener, Ontario


8

Artista Lia Lungu a citit poezii de-

-a

reprezentare.

multumit Preotului Dr. Dumitru Ichim pentru darul liric oferit,


9

Doina a Valentina Ceaprazi.


10

Dumitru Ichim.

Substantivele noastre-s amare;/ nu au declinare/ nici de venit, nici de dus,/ ci numai orizontul de sus -N-

s-

- --a fost

).

Pr.

Radu Ralee


11

Pr. Dr. Dumitru Ichim cu familia


12

cerca s- -i spuse Simeon, a doua.

- -

ce I-o aduse roua -

pe-

''Cu cine vorbeai

-o Iosif

Nimic n-

privindu- dar dintre stropii

ce-


13

De pe c

se cobora din dorul lui la vale

din ce motiv,

(samariteanul milostiv)

-

C -un an, (prea milostivul meu Samaritean)

L-

-mi zise-aproape mort

-un burete -

din inimile lor.''

miresmei de fragi,


14

stup dulce-n pelin,

copere- triste

desfaceri de lut, -

Omul - lucrurilor toate?

Incai -

dar

-

-

-ntotdeauna -

ba cu- cu-

Au, n-

-


15

Noi dileme-vechi:

Despre Iov Poeme

(Editura Eikon Cluj Napoca, 2012, 189 pp.)

Eugen Evu Un eminent scientolog al marilor religii ale

domeniului, Constantin Dupu, ne poate fi ghid

- studiului s

Universul durerii - Cartea lui Iov

lecturii noastre la una d

-

-o limBisericii Ortodoxe de peste Ocean. Cum spuneam, eminentul nostru Profesor Universitar Dr.

-

Divinitatea: ,,


16

- vai ! -

iute- -le drept

ne- uie, cu Har, Preotul-poet Dumitru Ichim. Cum inspirat scrie

poate -

v

-ul- ,

Sinelui-Sinei -

ru a avea efectul

respectuos-estetica--

- )

-la acest apel- -capul-naosul-


17

purtat-chivotul) -paradoxiste (!)

-apocrifice, este chiar spunere! Iar vis- -vis -

-

Poemul cheie pare a (ne) fi, Globalizare: ,,Deasupra

ra bisericii au zidit o

moscheei au construit un spital,/ deasupra spitalului au construit un

-

Bunavestire, nu? de conceptul de globalizare: Alvin Toffler, futurologul-

mult mai ve

--cultivat Talant

eatorului ei.


18

2003 - Thomas Ichim - candidat parlamentar pentru Partidul

Conservator din Canada


19

Tribuna Albano-

Kujtime t


20

ng Dumitru Ichim Texas

De la

(Manastir)


21

Cu Majestatea Sa, Regele Mihai la Kitchener, 28 martie 1992

de Ziua lui Kolombo


22

Aurel Sasu

Zborul spre Statele Unite

car

mitru Ichim (foto)

-o durere de -

-

celuilalt din ceea c-

ce-


23

- de

- -te de

- -

--

--

-

i nu-i rezervasem nici un loc.

-mi joc

-

-

p-

zile de lucru la carte nu mi s-

-n 20 iunie, pentru o


24

-

-am spus, -

-

se sculpta vocea, cu de la -

Golgota, crucea lui Hristos.

--


25

de- -am amintit un

-spicul, de ce-

Taci, cugete - - - - -n

-mi/ mai bine eu mi- chipul Lui Lumina/ mi-am limpezit-o

- --

-

-a -

?/

- --

-


26

-- - -am

str

improvizatul nostru salon de poezie, nici despre minunata-mi

-

Readucerea mesajului domnului Dede Preqi din E lvetia

d

similitudini cu aluatul poeziei albaneze. De aceea, aceste poeme ale Domnului Dumitru Ichim din Canada, sunt impresii foarte scifrare dau mesajul lor dublu, care din punct de vedere figurativ

[ Wednesday, 19.12.2012, 01:42 AM ] Poezia rumune

tare. i

mesazhin e dyfisht dh figurativisht paraqitjen e (De Martin)

http://www.zemrashqiptare.net/news/id_30306/Poezi-rumune-Dumitru-Ichim.html




27

California, 1976. De la st nga la dreapta, Thomas Emanuel Ichim (10

ani), George Palade, a de scriitorii Eugen Popescu, Dumitru nd un interviu pentru ''Vocea Americii''

no-


28

CULOARE

Universul e o culoare nul.

cu toate culorile mele - -

de-a albul spre alb spre mai foc. Mi-e albul culoare, sau frica de moarte?

a e gjembi.

Po shkoj drejt burimit

N

mireasma Teiului primar.


29

... iar steaua a purces prundul de ceruri -acum deasupra apei

dar nu mi- a luminii

t

Vezullon syri i peshkut.

T IMP ALB

Lumina nu- ci doar un grai uitat.

-i peste lucruri

-s


30

ci doar un grai uitat,

Duke e zhvendosur

N

COPACUL D E SOARE

Pe crengile copacului de soare

frica - ispita primei secunde.

apa, lumina,

iar de atunci ne- -Alt-Unde


31

DRURI I DI E LLIT

Nata e mbaron fillimin

Frika Druri i vuajtjes!

Gjaku

Uji Drita

- ceputul somnului mic

Cerul -

Soarele -

Spicul -

- -o

-o

NGA MBISH KRIM E T E GRURIT Dheu

F

Qielli


32

Dielli

Kalliri

Nga Mbishkrimet e Grurit.

VINOVAT PE NTRU ARIPI Macul

-

Nu te juca prea mult cu ispita de zbor de-a lungul clipei

S-

Si eu ca tine am fost, -am atins

lumina

ATRA

Ndali petalet!

Me tundimin e fluturimit


33

Por gabimisht e pata prekur

COPILUL DOARM E

- -

adie un fluture.


34

2001. Preotul Dumitru

,


35

1968 - C

Vic (Dr.

vederea


36


37

1986 celule stem, Thomas Emanuel -Americane

Shqiptar


38

1938. Biserica albane (Dintr-o Zi)


39


40

MAMA , TR

Ca un nor plin,

s-a dus, mama

n umbra lui:

copiii jelind

- Norule,

-

ara,

MY MOTH ER WH O WAS PASSING BY

Like a sunny cloud she came and

then away she went, my mother

falling asleep at sunset.


41

In its shadow

there did remain a field full of flowers

Behind her

children were mourning and up were growing,

thinking

asks the dust.

from the wax, from the sun and the wind

English version by

QUI PASSAIT

elle vint et

Dans son ombre un champ plein de fleurs

les enfants qui pleuraient

agrandissant


42

- Mon nuage, Quand seras-tu de retour ?

lui demande la terre. -

-vous toujours parmi les vivants ? et la cire,

Mugura

lin, l

miresmei de fragi,

stup dulce-n pelin, copere-

desfaceri de lut,

-

LUNI I

Omul - lucrurilor toate?


43

reb iscoditorul

Incai -

-

-

dul cer

-ntotdeauna -

ba cu- -

Au, n-

-

( )

i cum s-au dus?

- -am iubit,

dar cu-

-au dus prierii, vezi ? -am iubit ! Cum

-au spus -mi livezi?

Opritul timp umbrar floriu...

De ce nu vii ?


44

-am cules f -

-

Cad frunze-atinse de apus,

-au dus ?

- -

Te- -ntr-un sonet ce-ab

LONGING F OR T H E WH IT E WING PAT H

For a lifetime I have been loving you,

And now the same I do, Yet with a sonnet more.

How much I loved you! How come that my unspoken woods

to you have never told it up till now?

Breath stealing time shadowy flowers?

A ring for you I picked from moon an edelweiss

besides the late pine tree which, in your turn,

see.


45

Touched by the twilight, leaves are falling, echoes in prayers are weaving:

Can you see how our deers are gone?

a word which for a life time I kept in secret:

which is already blooming!

English Version by

SPOVE DANIA LUI F LORY

fie- n-am rezistat ispitei de

-

I have committed the mortal sin,

but not to the extent of being dead; let us make peace and do forgive me,

and turn into a flame my solemn oath of truth;

ot resisted the temptation of biting from the apple

and of seeing at least once in my life how eternity would taste.

English Version by


46


47

Preotul Dumitru Ichim cu copiii


48

: Acad.

Onoare a UCAR), Baki Ymeri (Kryeredaktor), Tiberius

Alexandru Nica. Colaboratori Marku, Miradije Ramiqi, Xhever Ymeri, Vlash Fili, Ilir Dardani, Theodor Damian, Eduard Dilo, Maria Mugu

Petrescu, Dumitru Ichim, Ylli Dilo, Mediar Leka. T ehnoredactare: Alban Voka. :

Bul. 1 Mai 18, Bl. 17-S-14, Ap. 128, Cod. 160631, Bucuresti, Of.66. Telefon: 0729698600

E-mail: [email protected] ISSN 1221-6925.

(art.206 C .P.)

mailto:[email protected]


49


50


51

1XPsU special me poetin Dumitru Ichim nga Kanada … · Revista Shqiptari Nr. 4 Bukuresht, 2013 1 1XPsU special me poetin Dumitru Ichim nga Kanada (GL &LH VSHFLDO D UHvistei Albanezul

Documents