190067143 Richard Dawkins Ceasornicarul Orb

8/18/2019 190067143 Richard Dawkins Ceasornicarul Orb

1/264

Ceasornicul Orb

RICHARD DAWKINS s-a născut în 1941 la Nairobi (Kenya într-o !a"ilie #ecoloni$ti en%le&i' a )*rsta #e o+t ani s-a "utat î"+reună cu +ărin,ii în An%lia' Astu#iat &oolo%ia la .!or#/ un#e a ră"as #u+ă absol)ire +entru a-$i +re%ăti te&a#e #octorat cu etolo%ul laureat al 0re"iului Nobel Nio 2inber%en' 3ntre 195 $i199 a +re#at în A"erica/ la 6ereley/ a+oi/ #in 1957/ s-a stabilit la .!or#' 3n

a!ară #e o+era sa $tiin,i!ică/ Da8ins a scris $i căr,i a#resate "arelui +ublic/ +rincare a #e)enit cel "ai cunoscut biolo% al ti"+ului nostru' 3ntre altele/ Da8ins aintro#us i#eea #e meme cores+on#entele în +lan cultural a ceea ce sunt înbiolo%ie %enele' Ca +ersoană +ublică/ este un a)ocat al u"anis"ului î"+otri)a!un#a"entalis"elor #e tot !elul $i al $tiin,ei î"+otri)a +scu#o$tiin,elor' De ani bunise a!lăîn centrul #is+utei e)olu,ionis"-erea,ionis"'

Căr,i: TheSelfishGene(195/ TheExtendedPhenotype' (19;ar# Da8ins a ob,inut în 19;5 0re"iul Societă,iiRe%ale #e iteratură$i 0re"iul iterar al &iarului Los%n!elesTimes' ?il"ul #etele)i&iune reali&at #u+ă carte/ +re&entat în ca#rul seriei &ori'on/ a !ost răs+lătitcu 0re"iul Sci-2ec> +entru cel "ai bun +ro%ra" $tiin,i!ic în 19;5' Da8ins a "aiob,inut în 19;9 @e#alia #e Ar%int a Societă,ii oolo%ice #in on#ra/ iar în 19970re"iul @ic>ael ?ara#ay al Societă,ii Re%ale +entru +o+ulari&area $tiin,ei'

0re!a,ă

A" scris această carte încre#in,at !iin# că e.isten,a noastră re+re&entao#inioară cel "ai "are #intre "istere/ #ar ea a încetat să "ai !ie un "ister'Dar8in $i Wallace au %ăsit răs+unsul/ însă noi )o" continua o )re"e #e acu"

încolo să a#ău%ă" note #e subsol la solu,ia lor' A" scris această carte +entru că"-a sur+rins nu"ărul "are al celor care nu nu"ai +ăreau să nu cunoască solu,iaele%antă$i !ru"oasă la această +roble"ă +ro!un#ă/ #ar #e "ulte ori nici "ăcar nu-$i #ă#eau sea"a că e.ista o +roble"ă'

0roble"a este aceea a +roiectului co"+le.' B Calculatorul la care scriu aceste

cu)inte are o ca+acitate #e stocare a in!or"a,iei #e a+ro.i"ati) 4 iloby,i (unbyte e !olosit +entru stocarea !iecărui caracter al te.tului ' Calculatorul a !ost


2/264

+roiectat con$tient $i construit #eliberat' Creierul cu autorul căruia în,ele%e,iaceste cu)inte e o re,ea #e a+ro.i"ati) &ece "ilioane #e iloneuroni' @ulte #intreaceste "iliar#e #e celule ner)oase au !iecare +este o "ie #e cabluri electriceEcare le lea%ă #e al,i neuroni' @ai "ult/ la ni)el %enetic "olecular/ !iecare #intre

cele +este o "ie #e "iliar#e #e celule #in cor+ con,ine ca" #e o "ie #e ori "ai"ultă in!or"a,ie #i%itală +recis co#i!icată #ec*t între% calculatorul "eu'Co"+le.itatea

B în unele te.te #e biolo%ie a+ărute în li"ba ro"*nă/ desi!n a !ost tra#us +rin+lanE' F.istăînsăîn desi!n o nuan,ă oarecu" in%inerească #e acti)itate#eliberată/ care se lea%ă #e ac,iunea #e a +roiectaE$i #e cel care o să)*r$e$te/+roiectantulE/ în )re"e ce +lanE are $i o conota,ie +asi)ă +oate e.ista un +lan(o sc>i,ă !ăcut (a #u+ă obiecte care n-au !ost +roiectate' 3n +lus/ c*n# are în)e#ere această #in ur"ă i#ee #e sc>i,ă/ Da8ins !olose$te un alt ter"en/"lueprint ' 0rin ur"are/ s-a tra#us în "o# constant desi!n +rin +roiectE/ iar "lueprint +rin +lanE/ e)it*n# în !elul acesta con!u&iile' (( ' red '

r%anis"elor )ii e e%alată #oar #e e!icien,a ele%antă a +roiectului +e care îl+resu+un' Dacă e.istă cine)a care nu cre#e că acest +roiect co"+le. necesită oe.+lica,ie/ "ă #au bătut' Sau nu/ #acă "ă %*n#esc "ai bine nu "ă #au bătut/+entru că unul #intre sco+urile căr,ii "ele e să trans"it ce)a #in "iracolulco"+le.ită,ii biolo%ice celor ai căror oc>i încă nu s-au #esc>is asu+ra lui' 3nsă/#u+ă +re&entarea "isterului/ celălalt sco+ al "eu e risi+irea lui +rin e.+licareasolu,iei'

Arta #e a e.+lica nu e toc"ai si"+lă' 0o,i e.+lica ce)a a$a înc*t cititorulsăîn,elea%ă cu)intele sau +o,i e.+lica ce)a a$a înc*t cititorul să le si"tă +*năîn"ă#u)a oaselor' 3n al #oilea ca&/ uneori nu e su!icient să a$e&i #o)e&ile în !a,acititorului într-o "anieră #eta$ată$i rece' 2rebuie să #e)ii a)ocat $i să-,i !olose$titalentele a)ocă,e$ti' Cartea #e !a,ă nu e un tratat $tiin,i!ic neutru' Alte căr,i #es+re#ar8inis" sunt tratate neutre/ #e aceea "ulte #intre ele/ care sunt e.celente $ibo%ate în in!or"a,ii/ ar trebui citite în +aralel cu aceasta' De+arte #e a !i#eta$ată$i rece/ cartea #e !a,ă a !ost scrisă cu o +asiune care/ într-ore)istă$tiin,i!ică #e s+ecialitate/ ar st*rni co"entarii' F)i#ent/ ea caută să )ăin!or"e&e/ #ar $i să )ă con)in%ă/ ba c>iar s-ar +utea s+ună căî$i propune să

)ă ins+ire' Greau să o!er cititorului +ers+ecti)a +ro+riei noastre e.isten,e ca "ister tulburător/ iar în acela$i ti"+ să trans"it între%ul entu&ias" le%at #e !a+tul că"isterul are o solu,ie ele%antă a!lată la în#e"*na noastră' @ai "ult/ )reau să-lcon)in% +e cititor nu #oar că )i&iunea #ar8inistă asu+ra lu"ii se)nt*mpl+ să !iea#e)ărată/ ci $i că este sin%ura teorie cunoscută care poate/ în +rinci+iu/ lă"uri"isterul e.isten,ei noastre' Ast!el/ teoria arc un #ublu a)anta' 0ute" sus,ine cute"ei că #ar8inis"ul e )alabil nu nu"ai +e această +lanetă/ ci $i în orice loc #inuni)ers un#e s-ar +utea %ăsi )ia,ă'

3ntr-o sin%ură +ri)in,ăîncerc să iau #istan,ă !a,ă #e a)oca,ii +ro!esioni$ti' n

a)ocat sau un +olitician e +lătit să +ună +asiune $i +utere #e con)in%ere în slubaunui client sau a unei cau&e în care s-ar +utea ca el +ersonal să nu crea#ă' Nu


3/264

a" !ăcut $i nu )oi !ace nicio#ată acest lucru' 0oate că nu întot#eauna a"#re+tate/ #ar iubesc cu +asiune a#e)ărul $i nicio#ată nu s+un un lucru care nucre# că e a#e)ărat' 3"i a"intesc că a" trăit un $oc c*n# a" )i&itat o societateuni)ersitară #e #e&bateri cu crea,ioni$tii' a +etrecerea ce a ur"at #e&baterilor

a" !ost a$e&at l*n%ă o t*nără care ,inuse un #iscurs #estul #e >otăr*t în !a)oareacrea,ionis"ului' 3n "o# e)i#ent ea nu +utea !i crea,ionistă/ a$a că i-a" cerut să-"i s+ună cinstit #e ce o !ăcuse' A recunoscut căî$i antrena +ur $i si"+lu talentele+ole"ice $i că i se +ărea "ai incitantă +o&i,ia #e a)ocat al unei i#ei în care nucre#ea' Se +are căîn societă,ile uni)ersitare #e #e&bateri e o +ractică obi$nuită săli se impun+ +artici+an,ilor tabăra în !a)oarea căreia trebuie să +le#e&e' +iniilelor nu oacă niciun rol' @i-a !ost %reu să "ă ac>it #e ne+lăcuta sarcină #e a )orbi

în +ublic/ !iin#că eu c>iar cre# în a#e)ărul lucrurilor +e care sunt in)itat sa les+un' C*n# a" #esco+erit că "e"brii societă,ii !oloseau #iscursul ca +e un)e>icul +entru ocuri +ole"ice a" >otăr*t să re!u& in)ita,iile ulterioare alesocietă,ilor #e #e&bateri ce încuraau +le#oariile nesincere +e te"e în care se a!la

în oc a#e)ărul $tiin,i!ic'Din "oti)e care nu î"i sunt cu totul li"+e&i/ #ar8inis"ul +are să aibă "ai

"ultă ne)oie #e a !i a+ărat #ec*t alte a#e)ăruri ase"ănătoare #in alte ra"uri ale$tiin,ei' @ul,i #intre noi nu au nici cea "ai "ică i#ee #es+re teoria cuantică sau#es+re relati)itatea s+ecială$i %enerală a lui Finstein/ #ar acest !a+t în sine nu ne#eter"ină să le contest+m' S+re #eosebire #e einsteinis"E/ #ar8inis"ul +are să!ie +ri)it #e criticii oric*t #e i%noran,i ca o +ra#ă u$oară' 0resu+un că una #intre+roble"ele #ar8inis"ului/ #u+ă cu" !oarte bine a obser)at acJues @ono#/ e!a+tul că oricine crede căîl în,ele%e' Fste/ într-a#e)ăr/ o teorie re"arcabil #esi"+lă/ c>iar co+ilăresc #e si"+lă/ ne-a" +utea înc>i+ui/ în co"+ara,ie cua+roa+e toate teoriile #in !i&ică$i "ate"atică' 3n esen,ă/ ea se re&u"ă la i#eea căre+ro#ucerea nealeatoare/ în ca#rul căreia a+ar )aria,iile ere#itare/ areconsecin,e +e ter"en lun% #acă e.istă su!icient ti"+ +entru ca )aria,iile să seacu"ule&e' A)e" însă "oti)e înte"eiate să cre#e" că această si"+litate ea"ă%itoare' Să nu uită" că/ oric*t #e si"+lă ar +ărea teoria/ ni"eni nu s-a %*n#itla ea +*nă la Dar8in $i Wallace/ la "ilocul secolului al l-lea/ cu a+roa+e


4/264

înt*"+lării/ #acă )ăînc>i+ui,i că #ar8inis"ul e ec>i)alent cu înt*"+larea/ )e,ires+in%e i"e#iat #ar8inis"ulO na #intre sarcinile "ele )a !i #e"ontarea acestui"it con!or" căruia #ar8inis"ul e o teorie a înt*"+lăriiE' Alt "oti) +entru caresunte" tenta,i să res+in%e" #ar8inis"ul este acela că +ro+riul nostru creier e

conce+ut +entru a !ace !a,ă unor e)eni"ente la oscar+atimpului

ra#ical #i!erită#e cea a trans!or"ării e)oluti)e' Sunte" ec>i+a,i +entru a e)alua +rocese care#urea&ă secun#e/ "inute/ ani sau c>iar #ecenii' Dar8inis"ul e o teorie a+roceselor cu"ulati)e lente care #urea&ă "ii $i "ilioane #e #ecenii' u#ecă,ilenoastre intuiti)e +ri)in# ce e +robabil să se înt*"+le se #o)e#esc !la%rant %re$ite'@ecanis"ul !in re%lat al sce+ticis"ului $i al teoriei subiecti)e a +robabilită,ilor se

în$ală %rosolan toc"ai !iin#că e re%lat #e e)olu,ia însă$iOP 0entru a !unc,iona +e #urata unei )ie,i #e c*te)a #ecenii' F ne)oie #e e!ort

$i i"a%ina,ie +entru a scă+a #in înc>isoarea scării te"+orale obi$nuite/ un e!ort încare )oi încerca să )ă !iu alături'

Al treilea "oti) +entru care creierul nostru +are a !i +re#is+us să re!u&e#ar8inis"ul e "arele nostru succes ca +roiectan,i in)enti)i' u"ea în care trăi" e#o"inată #e "inuni in%inere$ti $i #e o+ere #e artă' Sunte" obi$nui,i cu i#eea căele%an,a co"+le.ă e in#iciul unui +roiect +re"e#itat $i "e$te$u%it' Acesta e+robabil cel "ai +uternic te"ei al cre#in,ei în e.isten,a unei #i)inită,isu+ranaturale/ cre#in,ăî"+ărtă$ită #e "area "aoritate a oa"enilor care au trăit)reo#ată' A !ost ne)oie #e un "are salt al i"a%ina,iei/ în!ă+tuit #e Dar8in $iWallacc/ +entru a )e#ea că/ în ciu#a oricărei intui,ii/ e.istă o altă cale +rin care+roiectulE co"+le. ia na$tere #in si"+litatea +ri"or#ială/ iar/ o#atăîn,eleasăcalea/ ea #e)ine $i "ai +lau&ibilă' n salt at*t #e "are al i"a%ina,iei/ înc*t +*nă$i

în &iua #e a&i e.istă #estui oa"eni care nu )or să-l !acă' Sco+ul +rinci+al al căr,iieste #e a-i auta +e cititori să !acă acest salt'

2o,i autorii s+eră/ !ire$te/ într-un i"+act #e #urată al căr,ilor lor' Dar oricea)ocat/ în a!ară #e elaborarea +ăr,ii ate"+orale a +le#oariei sale/ trebuie sărăs+un#ă$i a)oca,ilor conte"+orani care au +uncte #e )e#ere #i!erite sau a+arent#i!erite' F.istă riscul ca unele ar%u"ente/ oric*t #e "o#erne $i interesante ar +ărea acu"/ să se +eri"e&e în #eceniile )iitoare' A !ost #eseori re"arcat+ara#o.ul Ori!iniispeciilor / a cărei +ri"ă e#i,ie a constituit o +le#oarie "ai bună

#ec*t a $asea' ucrul se e.+lică +rin !a+tul că Dar8in s-a si",it obli%at/ în e#i,iileulterioare/ să răs+un#ă criticilor conte"+orane a#use +ri"ei e#i,ii/ critici careacu" +ar at*t #e #e"o#ate/ înc*t re+licile abia #acă reu$esc să le co"bată/ iar uneori c>iar in#uc în eroare' Nu trebuie totu$i ce#at tenta,iei #e a i%nora criticileconte"+orane +e "oti) că sunt e!e"ere/ #in res+ect nu #oar +entru critici/ #ar $i+entru cititorii lor #eruta,i' De$i î"i +ot înc>i+ui ce ca+itole ale căr,ii "ele se )or #o)e#i în cele #in ur"ă e!e"ere #in această cau&ă/ #oar cititorul $i ti"+ul trebuie să u#ece'

@-a întristat să a!lu că unele #intre +rietenele "ele (#in !ericire nu +rea "ulte

consi#eră utili&area +ronu"elui "asculin ca o inten,ie #e a le e.clu#e' Dacă ar !isă e.clu# +e cine)a (#ar e)i#ent n-o !ac/ a$ e.clu#e "ai #e%rabă bărba,ii/ însă


5/264

o#ată/ c*n# a" încercat să-"i nu"esc cititorul abstract eaE/ o !e"inistă "-aacu&at #e con#escen#en,ă: ar !i trebuit să s+un el-sau-eaE$i al lui-sau-al eiE'0are u$or #e !ăcut #acă nu-,i +asă #e !elul în care te e.+ri"i/ #ar atunci nu "eri,iniciun !el #e cititori' De aceea "-a" întors la con)en,iile obi$nuite ale +renu"elor

#in en%le&ă' C>iar #acăî"i nu"esc cititorul elE/ nu "ă %*n#esc că cititorii "ei ar !i e.clusi) bărba,i/ a$a cu" un )orbitor #e !rance&ă nu se %*n#e$te la "asa ca lao !e"eie' De !a+t/ cre# că "ai a#esea "ă %*n#esc că cititorii "ei sunt !e"ei/ #ar asta e +roble"a "ea +ersonală$i n-a$ )rea ca ase"enea consi#era,ii săin!luen,e&e !elul în care î"i !olosesc li"ba "aternă'

2ot ascunse )reau să ră"*nă$i unele #intre "oti)ele "ele #e recuno$tin,ă'Cei cărora nu le +ot !ace #re+tate "ă )or în,ele%e' F#itorii "ei n-au a)ut #e cesă-"i ascun#ă i#entitatea re!eren,ilor (nu a recen&en,ilor E a#e)ăra,iirecen&en,i/ care îi in!luen,ea&ă +e "ul,i a"ericani sub 47 #e ani/ critică lucrările#oar dup+ ce au !ost +ublicate/ c*n# autorul nu "ai +oate !ace ni"ic$i a"bene!iciat #in +lin #e s!aturile +ri"ite #e la o>n Krebs (o #atăîn +lus/ o>nDurant/ Lra>a" Cairns-S"it>/ e!!rey e)inton/ @ic>ael Ruse/ Ant>ony Halla" $iDa)i# 0ye' Ric>ar# Lrc%ory a !or"ulat critici asu+ra ca+itolului 1ael Ro#%ers/acu" la e#itura on%"an/ a a)ut %riă #e tot' Fl $i @ary Cunnane #e la e#ituraNorton au a+ăsat +e accelera,ie (c*n# era )orba #e scru+ulele "ele "orale$i +e!r*nă(c*n# era )orba #e u"orul "eu #e c*te ori a !ost ne)oie' +arte a căr,ii a!ost scrisăîntr-un an sabatic #e care a" bene!iciat +rin a"abilitateaDe+arta"entului #e oolo%ie $i a Ne8 Colle%e' 3n !ine ceea ce trebuia să"en,ione& $i în căr,ile "ele anterioare / se"inariile #e la .!or# $i nu"ero$ii "ei

"asteran&i în &oolo%ie "-au autat #e-a lun%ul anilor să-"i e.erse& !ira)eletalente în #i!icila artă a e.+licării'

Ric>ar# Da8ins .!or#/ 19;CA0I2 1

A e.+lica i"+robabilulNoi/ ani"alele/ sunte" cele "ai co"+licate lucruri #in între% uni)ersul

cunoscut' F)i#ent/ uni)ersul +e care îl cunoa$te" e o +arte in!i"ă #in între%uluni)ers' F +osibil să e.iste +e alte +lanete obiecte "ai co"+licate #ec*t noi/ iar unele #intre ele s-ar +utea să !i a!lat #ea #es+re e.isten,a noastră' Asta nu

sc>i"băînsă ce )reau eu să s+un' ucrurile co"+licate/ oriun#e s-ar %ăsi/ "erităun ti+ a+arte #e e.+lica,ie' Gre" să$ti" cu" au a+ărut $i #e ce sunt at*t #e


6/264

co"+licate' F.+lica,ia/ #u+ă cu" )oi arăta în această carte/ e +robabil să !ie înlinii "ari aceea$i +entru lucrurile co"+licate #e +retutin#eni: +entru noi/ +entruci"+an&ei/ )ier"i/ steari $i "on$tri e.traterestri' 0e #e altă +arte/ ea nu )a !iaceea$i cu e.+lica,ia lucrurilor si"+leE cu" sunt +ietrele/ norii/ r*urile/ %ala.iile $i

cuarcii' 2oate acestea !ac obiectul !i&icii' Ci"+an&eii/ c*inii/ liliecii/ %*n#acii #ebucătărie/ )ier"ii/ +ă+ă#iile/ bacteriile $i e.traterestrii %alactici !ac obiectulbiolo%iei'

Di!eren,a ,ine #e co"+le.itatea +roiectului' 6iolo%ia e $tiin,a care stu#ia&ălucrurile co"+licate ce #au i"+resia că au !ost +roiectate cu un sco+ anu"e'?i&ica e $tiin,a care stu#ia&ă lucrurile si"+le ce nu ne #uc cu %*n#ul la un +roiect'a +ri"a )e#ere/ obiectele +ro#use #e o" +recu" calculatoarele $i "a$inile +ar să !ie e.ce+,ii' Fle sunt co"+licate $i în "o# e)i#ent create cu un sco+/ #ar nusunt )ii/ sunt alcătuite #in "etal $i +lastic/ nu #in carne $i s*n%e/ în această carteele )or !i tratate ca obiecte biolo%ice'

Reac,ia cititorului la aceste r*n#uri +oate !i: 6ine/ #ar sunt ele )ntr,adev+r obiecte biolo%iceME Cu)intele sunt uneltele noastre/ nu stă+*nii no$tri' 0entru#i!erite sco+uri )o" %ăsi +otri)it să !olosi" cu)inte cu #i!erite sensuri' @ulte căr,i#e bucate înca#rea&ă racii în cate%oria +e$tilor' oolo%ii ar +utea +rotesta cu

în)er$unare/ sus,in*n# că racii ar !i "ai în#re+tă,i,i să-i nu"ească +e oa"eni+e$ti/ #e )re"e ce +e$tii sunt "ult "ai a+ro+ia,i #e oa"eni #ec*t #e raci' i/+entru că tot a" )orbit #es+re #re+tate $i #es+re raci/ a" au&it că un tribunal atrebuit să >otărască recent #acă racii sunt insecte sau ani"aleE(+roble"a era#acă se +oate +er"ite sau nu !ierberea lor #e )ii' oolo%ic )orbin#/ racii în "o#cert nu sunt insecte' Sunt ani"ale/ #ar atunci $i insectele sunt ani"ale/ $i noisunte" ani"ale' F inutil să cercetă" în a"ănunt !elul în care #i!eri,i oa"eni!olosesc cu)intele (#e$i în )ia,a "ea ne+ro!esională sunt %ata să cercete& îna"ănunt +roble"a celor care !ierb racii #e )ii' 6ucătarii $i a)oca,ii au "o#ul lor #e a !olosi cu)intele/ iar a$a )oi +roce#a $i eu în această carte' Nu contea&ă #acă"a$inile $i calculatoarele sunt într-a#e)ăr E obiecte biolo%ice' I"+ortant este că/#acă a" %ăsi un obiect at*t #e co"+le. +e o +lanetă/ ar trebui să tra%e" !ărăe&itare conclu&ia că e.istă sau a e.istat )ia,ă +e acea +lanetă' @a$inăriile sunt+ro#usul #irect al obiectelor )iiQ co"+le.itatea $i +roiectul lor #eri)ă #in obiecte )ii/

iar ele sunt si"+to"atice +entru e.isten,a )ie,ii +e o +lanetă' Acela$i lucru e)alabil +entru !osile/ sc>elete $i ca#a)re'

Se s+une că !i&ica e $tiin,a care stu#ia&ă lucrurile si"+le/ iar la +ri"a )e#ere $iacest lucru +oate +ărea ciu#at' ?i&ica +are să !ie un subiect co"+licat +entru căi#eile !i&icii sunt %reu #e în,eles' Creierul nostru a !ost +roiectat +entru a în,ele%e)*nătoarea $i culesul/ î"+erec>erea $i cre$terea co+iilor: o lu"e cu obiecte #e#i"ensiuni "e#ii #e+las*n#u-se în trei #i"ensiuni cu )ite&e "o#este' Nu sunte"ec>i+a,i +entru a în,ele%e ce e !oarte "ic sau !oarte "areQ lucruri a căror #uratase "ăsoarăîn +icosecun#e sau %i%a-aniQ +articule care nu au +o&i,ieQ !or,e $i

c*"+uri +e care nu le +ute" )e#ea sau atin%e/ #es+re care a)e" $tiin,ă #oar +entru că in!luen,ea&ă lucrurile +e care le +ute" )e#ea sau atin%e' Cre#e" că


7/264

!i&ica e co"+licată +entru că e %reu #e în,eles/ iar căr,ile #e !i&ică sunt +line #e"ate"atici co"+licate' 3nsă obiectele stu#iate #e !i&icieni sunt în !on# obiectesi"+le' Sunt nori #e %a& sau #e +articule "inuscule/ ori a%lo"erări #e "aterieuni!or"ă +recu" cristalele/ care re+etă a+roa+e la nes!*r$it "o#ele ato"ice' Fle

nu au/ cel +u,in #u+ă stan#ar#ele biolo%ice/ co"+onente co"+le.e' C>iar $iobiectele !i&ice "ari +recu" stelele sunt !or"ate #in relati) +u,ine +ăr,i/ aranate"ai "ult sau "ai +u,in aleator' Co"+orta"entul obiectelor !i&ice/ nebiolo%ice eat*t #e si"+lu/ înc*t +oate !i #escris cu autorul li"baului "ate"atic e.istentQ #eaceea căr,ile #e !i&ică sunt +line #e "ate"atică'

$+r-ile #e !i&ică sunt co"+licate/ însă/ la !el ca "a$inile $i calculatoarele/ sunt+ro#usul unor obiecte biolo%ice creierele u"ane' biectele $i !eno"enele+re&entate în căr,ile #e !i&ică sunt "ai si"+le #ec*t o sin%ură celulă #inor%anis"ul autorilor' Iar autorii sunt alcătui,i #in bilioane #e ase"enea celule/"ulte #intre ele #i!erite #e celelalte/ or%ani&ate +rintr-o ar>itectură co"+licată$i oin%inerie #e "are +reci&ie într-o "a$inărie acti)ă ca+abilă să scrie o carte'Creierul nostru nu este "ai bine ec>i+at +entru a în,ele%e e.tre"a co"+le.itate#ec*t +entru a în,ele%e e.tre"ele #i"ensionale $i alte e.tre"e #i!icile ale !i&icii'Ni"eni nu a in)entat încă "ate"atica în stare să #escrie structura totală$ico"+orta"entul unui obiect cu" e un !i&ician/ sau "ăcar o sin%ură celulă a lui'Nu +ute" în,ele%e #ec*t unele +rinci+ii %enerale ale !unc,ionării lucrurilor )ii $i alecau&elor +entru care ele e.istă'

Aici intră" noi în ac,iune' A" )rut să$ti" #e ce e.istă"/ noi $i alte lucrurico"+licate' Acu" +ute" răs+un#e la aceastăîntrebare în ter"eni %enerali/ c>iar #acă nu +ute" în,ele%e #etaliile co"+le.ită,ii înse$i' Ca să !ac o analo%ie/ cei "ai"ul,i #intre noi nu în,ele% cu" !unc,ionea&ă un a)ion' 0robabil că niciconstructorii lui nu în,ele% în între%i"e acest lucru: s+eciali$tii în "otoare nu

în,ele% în #etaliu ari+ile/ iar s+eciali$tii în ari+i nu în,ele% #ec*t )a% "otoarele'S+eciali$tii în ari+i nu în,ele% cu +reci&ie "ate"atică totală nici "ăcar ari+ile: +ot+re)e#ea cu" se )or co"+orta ari+ile în con#i,ii #e turbulen,ă #oar +rine.a"inarea unui "o#el într-un tunel aero#ina"ic sau într-o si"ulare +e calculator

lucrurile +e care le !ace în !on# un biolo% +entru a în,ele%e un ani"al' Dar/oric*t #e inco"+letă ar !i în,ele%erea noastră +ri)in# !unc,ionarea a)ionului/

în,ele%e" cu to,ii +rin ce +roces %eneral a !ost creat' A !ost +roiectat +e +lan$etă#e ni$te oa"eni' A+oi al,i oa"eni au construit +iesele #u+ă sc>i,e $i nu"ero$i al,ioa"eni (cu autorul unor "a$inării +roiectate #e oa"eni au în$urubat/ nituit/su#at $i li+it +iesele laolaltă/ !iecare la locul cu)enit' 0rocesul creării unui a)ion nue !un#a"ental "isterios +entru noi/ #in "o"ent ce oa"enii l-au construit'0unerea siste"atică laolaltă a co"+onentelor unui +roiect a)*n# un sco+ +recis eun lucru +e care îl cunoa$te" $i îl în,ele%e"/ +entru că a" a)ut #e-a !ace cu a$ace)a/ !ie #oar $i în co+ilărie/ c*n# ne-a" ucat cu +iesele #e le%o'

Dar cor+ul nostruM ?iecare #intre noi e o "a$inărie/ la !el ca a)ionul/ însă "ult

"ai co"+licată' are a" !ost $i noi +roiecta,i +e o +lan$etă/ iar +ăr,ile noastreco"+onente au !ost asa"blate #e un in%iner +rice+utM Răs+unsul este nu' F un


8/264

răs+uns sur+rin&ător/ iar noi îl cunoa$te" $i îl în,ele%e" #oar #e )reo sută #e ani'C*n# C>arles Dar8in a e.+licat +entru +ri"a oară +roble"a/ "ul,i oa"eni nu au)rut sau nu au +utut săîn,elea%ă' Fu însu"i a" re!u&at cate%oric să cre# în teorialui Dar8in c*n# a" au&it +entru +ri"a oara #e ea/ în co+ilărie' A+roa+e !iecare

o"/ #e-a lun%ul istoriei/ +*năîn a #oua u"ătate a secolului al l-lea/ a cre&ut cutărie în o+usul ei teoria 0roiectantului Con$tient' @ul,i oa"eni încă "ai cre# înea/ +oate $i +entru că e.+lica,ia #ar8inistă/ cea corectă/ a +ro+riei noastree.isten,e nu !ace încă +arte #in +ro%ra"a $colară curentă' Fa e #e re%ulă %re$it

în,eleasă'Ceasornicarul #in titlul căr,ii "ele e î"+ru"utat #intr-un !ai"os tratat scris #e

Willia" 0aley/ teolo% #in secolul al GIII-lea' Teolo!ia natural+ sau/ove'ialeexisten-ei 0i atri"utelor /ivinit+-ii culesedinmanifest+rilenaturii /+ublicatăîn 1;7iar #acă nu $ti" cu" a a+ărut/ +reci&ia lui $i co"+le.itatea +roiectului ne)or obli%a să tra%e" conclu&ia:

Ceasul trebuie să !i a)ut un creatorQ la un "o"ent #at/ într-un loc sau altul/trebuie să !i e.istat un "e$ter sau ni$te "e$teri care l-au !ăurit +entru sco+ulcăruia )e#e" căîi slue$te #e !a+t/ care i-au în,eles "ecanis"ul $i i-au stabilitutili&area'

Ni"eni nu ar +utea contra&ice această conclu&ie/ s+une 0aley/ $i totu$i asta etoc"ai ce !ace un ateu atunci c*n# "e#itea&ă la lucrarea naturii/ +entru că orice


9/264

#o)a#ă #e in%enio&itate/ orice "ani!estare a unui +roiect care e.istăîn ceas/e.istă$i în lucrarea naturii/ cu #eosebirea că/ în ca&ul naturii/ e cu "ult "ai "are/

într-o "ăsură care #e+ă$e$te toate calculele'0aley î$i #e"onstrea&ă i#eea +rin "inunate #escrieri +line #e s"erenie ale

"a$inăriei #isecate a )ie,ii/ înce+*n# cu oc>iul u"an/ un e.e"+lu !a)orit +e careDar8in a)ea să-l !olosească "ai t*r&iu $i care )a a+ărea "ereu în această carte'0aley co"+ară oc>iul cu un instru"ent +roiectat cu" e telesco+ul $i tra%econclu&ia că#o)a#a că oc>iul a !ost !ăcut +entru )e#ere este e.act aceea$i cu#o)a#a că telesco+ul a !ost conce+ut +entru a o autaE' c>iul trebuie să !i a)utun +roiectant/ la !el ca telesco+ul'

Ra,iona"entul lui 0aley e construit cu o sinceritate "i$cătoare $i se înte"eia&ă +e cele "ai bune cuno$tin,e biolo%ice ale "o"entului/ #ar e !als/co"+let !als' Analo%ia #intre telesco+ $i oc>i/ #intre ceas $i un or%anis" )iu e!alsă' 2otul ne #e"onstrea&ă contrariul/ sin%urul ceasornicar #in natură sunt!or,ele oarbe ale !i&icii/ #ar #es!ă$urate într-un "o# a+arte' n a#e)ăratceasornicar are ca+acitatea #e a +re)e#ea: el +roiectea&ă arcurile $i roti,ele $i+lănuie$te le%ăturile #intre ele )ă&*n# cu oc>ii "in,ii un sco+ )iitor' Selec,ianaturală/ +rocesul orb/ incon$tient $i auto"at +e care Dar8in l-a #esco+erit $i#es+re care $ti" acu" că este e.+lica,ia +entru e.isten,a )ie,ii $i +entru !or"a eia+arent +re"e#itată/ nu are niciun sco+ în "inte' Nu are "inte $i nu are un oc>ial "in,ii' Nu are un +lan +entru )iitor' Nu are o )i&iune/ nu +re)e#e/ nu )e#e#eloc' Dacă +ute" s+une că oacă rolul unui ceasornicar în natură/ atunci e unceasornicar or"'

Goi e.+lica acest lucru $i "ulte altele' Dar nu )oi #i"inua cu ni"ic "iracolulceasurilor E )ii care l-au ins+irat +e 0aley' Di"+otri)ă/ )oi încerca să arăt că 0aley+utea "er%e încă "ai #e+arte' Sunt co+le$it #e cea "ai a#*ncă )enera,ie în !a,aceasurilor E )ii' @ă si"t "ai a+roa+e #e re)eren#ul Willia" 0aley #ec*t #e un#istins !iloso! "o#ern/ ateu #eclarat/ cu care a" #iscutat o#ată la cină această+roble"ă' S+unea" că nu î"i înc>i+ui cu" ar !i +utut cine)a să !ie ateu înainte#e 1;=9/ c*n# a !ost +ublicatăOri!ineaspeciilor ' Dar Hu"eME a &is !iloso!ul' Cu"a e.+licat Hu"e co"+le.itatea or%ani&ată a lu"ii )iiME l-a" întrebat eu' N-ae.+licat-oE/ a s+us !iloso!ul' De ce ar a)ea ne)oie #e o e.+lica,ie s+ecialăME

0aley $tia că era ne)oie #e o e.+lica,ie s+ecialăQ Dar8in la r*n#ul lui $tia $i înclin să cre# căîn a#*ncul su!letului $i cole%ul "eu !iloso! $tia' ricu"/ acesta elucrul +e care )reau să-l #e"onstre& aici' C*t #es+re Da)i# Hu"e/ se s+une că"arele !iloso! sco,ian #is+unea #e Ar%u"entul 0roiectului cu un )eac înainte #eDar8in' Hu"e a criticat lo%ica !olosirii +roiectării a+arente în natură ca#o)a#ăindu"ita"il+ +ri)in# e.isten,a lui Du"ne&eu' Nu a o!erit nicio e.+lica,iealternativ+ +entru +roiectul a+arent $i a lăsat +roble"a în sus+ensie' n ateu#inainte #e Dar8in ar !i +utut s+une/ ur"*n#u-l +e Hu"e: Nu a" o e.+lica,ie+entru +roiectul biolo%ic co"+le.' 2ot ce $tiu e că Du"ne&eu nu e o bună

e.+lica,ie/ #e aceea trebuie să a$te+tă" $i să s+eră" ca cine)a să %ăsească una"ai bună'E ric*t #e lo%ic ar suna/ aceste cu)inte nu "ă "ul,u"esc' De$i


10/264

ateis"ul era usti!icabil lo!ic înaintea lui Dar8in/ el a !ost cel care a #at ateilor $ansa #e a se î"+lini intelectual' A$ )rea să cre# că Hu"e ar !i !ost #e acor# cu"ine/ însă unele #in te.tele sale ne lasă să bănui" că a subesti"atco"+le.itatea $i !ru"use,ea +roiectului biolo%ic' 2*nărul naturalist C>arles

Dar8in ar !i +utut să-i arate c*te ce)a în +ri)in,a asta/ însă Hu"e era "ort #e 47#e ani atunci c*n# Dar8in s-a înscris la uni)ersitatea lui Hu"e #in F#inbur%>' A" !olosit ter"enii co"+le.itateE$i +roiect a+arentE ca $i cu" în,elesul lor ar

!i e)i#ent' 3ntr-un anu"e sens e e)i#ent cei "ai "ul,i oa"eni au o i#ee intuiti)ă#es+re ce însea"nă co"+le.itatea/ însă no,iunile #e co"+le.itate $i +roiect suntat*t #e i"+ortante +entru această carte/ înc*t )oi încerca să e.+ri" "ai +recissen&a,ia că e.istă ce)a #eosebit în lucrurile co"+le.e $i a+arent +roiectate'

Ce este +rin ur"are un lucru co"+le.M Cu" îl +ute" recunoa$teM 3n ce sense corect să s+une" că un ceas/ un a)ion/ o ure-c>elni,ă sau o +ersoană suntco"+le.e/ #ar că luna e si"+lăM 0ri"ul atribut necesar al unui lucru co"+le. carene )ine în "inte e structura etero%enă' bu#incă cu la+te sau un eleu suntsi"+le în sensul că/ #acă le tăie" în #ouă/ cele #ouă +ăr,i )or a)ea aceea$ialcătuire internă: eleul e o"o%en' "a$ină e etero%enă: s+re #eosebire #e

eleu/ a+roa+e orice +arte a "a$inii e #i!erită #e celelalte' Două u"ătă,i #e"a$ină nu re+re&intă o "a$ină' 0rin ur"are/ un obiect co"+le./ s+re #eosebire#e unul si"+lu/ e alcătuit #in "ai "ulte +ăr,i/ iar +ăr,ile sunt #e "ai "ulte !eluri'

Ftero%enitatea/ sau caracterul co"+o&it/ +oate !i o con#i,ie necesară/ #ar nu e$i su!icientă' @ulte obiecte sunt alcătuite #in "ai "ulte +ăr,i $i au o structurăinternă etero%enă/ #ar nu sunt co"+le.e în sensul în care eu a" !olosit euter"enul' @ont 6lanc/ #e +il#ă/ e !or"at #in "ai "ulte ti+uri #e roci a"estecateast!el înc*t/ în orice loc a" #es+ica "untele/ cele #ouă +ăr,i )or #i!eri ca structurăinternă' @ont 6lanc are o etero%enitate structurală care nu se re%ăse$te la eleu/#ar nu e co"+le. în sensul în care ter"enul e !olosit #e biolo%i'

Săîncercă" o altă cale #e a #e!ini co"+le.itatea $i să a+elă" la no,iunea"ate"atică #e +robabilitate' Să consi#eră" ur"ătoarea #e!ini,ie: un lucruco"+le. este ce)a ale cărui +ăr,i constituti)e sunt aranate ast!el înc*t ei"+robabil să !i a+ărut #in +urăînt*"+lare' 0entru a î"+ru"uta o analo%ie #e laun e"inent astrono"/ #acă lua,i +ăr,ile unui a)ion $i le a"esteca,i la înt*"+lare/

+robabilitatea #e a asa"bla în !elul acesta un 6oein% care să !unc,ione&e ee.tre" #e "ică' F.istă "iliar#e #e +osibilită,i #e +unere laolaltă a +ăr,ilor unuia)ion/ $i #oar una (sau !oarte +u,ine )a ()or con#uce s+re un a)ion' F.istăîncă$i"ai "ulte +osibilită,i #e +unere laolaltă a +ăr,ilor unui o"'

Această tentati)ă #e #e!inire a co"+le.ită,ii e +ro"i,ătoare/ însă "ai e ne)oie#e ce)a' F.istă "iliar#e #e +osibilită,i #e +unere laolaltă a +ăr,ilor @ont 6lanc-ului/ $i #oar una #in ele e @ont 6lanc-ul' 0rin ur"are/ ce !ace ca a)ionul $i o"ulsă !ie co"+licate/ #acă @ont 6lanc-ul e si"+luM rice asa"blare aleatoare #e+ăr,i e unică$i/ privindretrospectiv / e la !el #e i"+robabilă ca oricare alta' Resturile

%ăsite într-un ci"itir #e a)ioane sunt unice' Nu e.istă #ouă resturi i#entice'Dacăînce+e,i să arunca,i !ra%"ente #e a)ion la %ră"a#ă/ $ansele #e a ob,ine


11/264

acela$i arana"ent #e #ouă ori la r*n# sunt la !el #e "ici ca $ansele #e aasa"bla în acest !el un a)ion' De ce nu s+une" oare că un "or"an #e %unoi/@ont 6lanc-ul sau luna sunt la !el #e co"+le.e ca un a)ion sau ca un c*ine/ #in"o"ent ce în toate aceste ca&uri arana"entul ato"ilor e i"+robabilEM

acătul bicicletei "ele are 4 79 #e co"bina,ii #i!erite' ?iecare #intre ele e la!el #e i"+robabilăE în sensul că/ #acăîn)*rti roti,ele aleator/ !iecare #intre cele 479 #e +o&i,ii e la !el #e i"+robabil să a+ară' Fu +ot în)*rti la înt*"+lare roti,ele/+ot obser)a a+oi ce nu"ăr e a!i$at $i +ot e.cla"a +ri)in# retros+ecti): i"itorOansele ca acest nu"ăr să a+ară sunt #e 1 la 4 79' S-a +etrecut un "ic"iracolOE Această a!ir"a,ie e ec>i)alentă cu a consi#era un anu"it arana"ent al+ietrelor într-un "unte sau al bucă,ilor #e "etal #intr-o %ră"a#ă #e #e$euri #re+tun lucru co"+le.E/ însă #oar una #in cele 4 79 #e co"bina,ii e cu a#e)ăratinteresantă: co"bina,ia 1i#e lacătul' nicitatea lui 1i)alent cu #esc>i#erea sei!ului sau cu &borul a)ionului în ca&ul unuior%anis" )iuM Fi bine/ uneori e )orba literal"ente #e acela$i lucru' R*n#unica

&boară' Du+ă cu" a" "ai )ă&ut/ nu e u$or #e asa"blat o "a$ină &burătoare'Dacă luă" celulele unei r*n#unele $i le +une" laolaltă aleator/ $ansa ca obiectul


12/264

re&ultat să &boare nu e #e !a+t #i!erită #e &ero' Nu toate or%anis"ele )ii &boară/ însă !ac alte lucruri la !el #e i"+robabile/ lucruri care +ot !i +reci&ate #inainte'6alenele nu &boară/ însăînoată/ $i înoată cu aceea$i e!icien,ă cu care &boarăr*n#unelele' 0robabilitatea ca un con%lo"erat aleator #e celule #e balenă

săînoate/ s+ontan $i cu aceea$i e!icien,ă$i )ite&ă cu care înoată o balenă/ ene%liabilă' 3n acest +unct/ unii !iloso!i cu oc>i #e $oi" ($oi"ii au oc>i !oarte a%eri nu

+ute,i ob,ine un oc>i #e $oi" a#un*n# laolaltă lentile $i celule !otosensibile în"o# aleator )or înce+e să "or"ăie ce)a #es+re un cerc )icios' R*n#unelele&boară/ #ar nu înoată' Abia +ri)in# retros+ecti) )o" u#eca succesul a%lo"erăriinoastre înt*"+lătoare #e celule ca înotător sau ca &burător' Să +resu+une" căa" con)enit să u#ecă" succesul acestuia în calitate #e $i că lăsă" însus+ensie #e!ini,ia lui +*nă c*n# a#ună" toate celulele laolaltă' A#unareaaleatoare a celulelor se +oate #o)e#i un bun să+ător +recu" c*rti,a sau uncă,ărător e!icient +recu" "ai"u,a' 0oate !i !oarte bunăla sur!in%/ la a#unatulc*r+elor sau la "ersul în cerc +*nă la e+ui&are' i lista ar +utea continua lanes!*r$it' Sau nuM

Dacă lista "ea arputea într-a#e)ăr continua la nes!*r$it/ i+oteticul "eu !iloso! ar a)ea #re+tate' Dacă/ oric*t #e aleator a" a#una o cantitate #e "aterial/con%lo"eratul re&ultant ar +utea !i nu"it/ +ri)in# retros+ecti)/ bun la ceva/ atuncis-ar +utea s+une +e #re+t cu)*nt că a" tri$at în +ri)in,a r*n#unicii $i a balenei'

3nsă biolo%ii +ot !i "ult "ai +reci$i c*n# stabilesc ce însea"năbun la ce)aE'Cerin,a "ini"ă +entru a consi#era un obiect #re+t ani"al sau +lantă e ca acestasă reu$ească să #ucăunfelsaualtul #e )ia,ă("ai +recis/ ca el sau "ăcar unse"en #e-al lui să trăiască su!icient +entru a se re+ro#uce' F a#e)ărat că e.istă"ulte !eluri #e a-,i #uce )ia,a &bur*n#/ înot*n#/ aler%*n# +rintre co+aci etc'

3nsă/ oric*temodurideafiviuarexista/ cusi!uran-+exist+multmaimultemodurideafimort / sau cel +u,in ne)iu' 0ute,i să a#una,i celulela înt*"+lare ti"+ #e un "iliar# #e ani $i să nu ob,ine,i nici "ăcar o #ată uncon%lo"erat care să &boare/ săînoate/ să sa+e/ să aler%e sau să !acăorice/ c>iar $i +rost/ care să +oate !i c*t #e )a% inter+retat #re+t ac,iune "enită să asi%uresu+ra)ie,uirea'

Acesta a !ost un ra,iona"ent lun%/ iar acu" e "o"entul să ne a"inti" cu"a" auns la el' Căuta" un "o# +recis #e a e.+ri"a ce însea"nă co"+licat' A"

încercat să %ăsi" ce au în co"un oa"enii cu r*"ele/ a)ioanele $i ceasurile/ #ar nu au în co"un cu eleul/ cu @ont 6lanc-ul sau cu luna' Răs+unsul la care a"auns este că lucrurile co"+licate au o anu"e însu$ire/ ce +oate !i +reci&ată #e labun înce+ut $i +e care e !oarte +u,in +robabil s-o !i #ob*n#it #oar #in înt*"+lare'

3n ca&ul lucrurilor )ii/ însu$irea +reci&ată #e la bun înce+ut este/ într-un anu"esens/ +rice+ereaEQ !ie +rice+erea în ca+acitatea +articulară #e a &bura/ #e +il#ă/care )a !i a#"irată #e un in%iner #e aerona)eQ !ie +rice+erea într-un sens "ai

%eneral/ cu" ar !i ca+acitatea #e a e)ita "oartea sau cea #e a +ro+a%a %ene +rinre+ro#ucere'


13/264

F)itarea "or,ii +resu+une o acti)itate #in +artea noastră' ăsat în )oia lui iar asta se înt*"+lă #u+ă "oarte / cor+ul are ten#in,a #e a re)eni la o stare #eec>ilibru cu "e#iul înconurător' Dacă "ăsura,i +ara"etri cu" sunt te"+eratura/aci#itatea/ con,inutul #e a+ă sau +oten,ialul electric într-un or%anis" )iu/ #e

re%ulă )e,i obser)a că sunt !oarte #i!eri,i #e +ara"etrii #in "e#iu' Cor+ul nostru/#e e.e"+lu/ este #e obicei "ai cal# #ec*t "e#iul înconurător/ iar în &onele cucli"ă rece trebuie să "uncească "ult +entru a "en,ine #i!eren,a #e te"+eratură'C*n# "uri"/ acest +roces se o+re$te/ #i!eren,ele #e te"+eraturăînce+ să#is+ară$i aun%e" în cele #in ur"ă la te"+eratura "e#iului a"biant' Nu toateani"alele #e+un at*t #e "ult e!ort +entru a e)ita aun%erea la ec>ilibru cute"+eratura "e#iului a"biant/ însă toate ani"alele #e+un unoarecare e!ort' De+il#ă/ în ,inuturile ari#e/ ani"alele $i +lantele încearcă să-$i "en,ină con,inutul #elic>i# al celulelor/ lu+t*n# î"+otri)a ten#in,ei naturale a a+ei #e a ie$i #in ele s+relu"ea uscată #in e.terior' Dacă e$uea&ă/ "or' 3n %eneral/ #acă lucrurile )ii nuac,ionea&ă o+un*n#u-se acestei ten#in,e/ ele )or !u&iona în cele #in ur"ă cu"e#iul a"biant $i )or înceta să e.iste ca !iin,e autono"e' Asta se înt*"+lă c*n#"or'

Cu e.ce+,ia "a$inilor arti!iciale/ +e care a" con)enit să le consi#eră" lucruri)ii/ lucrurile ne)ii nu ac,ionea&ăîn acest sens' Fle acce+tă !or,ele care încearcă săle a#ucăîn ec>ilibru cu "e#iul înconurător' @ont 6lanc/ #e e.e"+lu/ e.istă #e"ult ti"+ $i )a continua să e.iste o bună +erioa#ă #e acu" încolo/ însă nu !aceni"ic +entru a-$i "en,ine e.isten,a' C*n# +ietrele sunt a$e&ate sub in!luen,a%ra)ita,iei/ ele nu trebuie #ec*t să stea acolo' Nu se !ace niciun e!ort +entru ară"*ne a$a' @ont 6lanc e.istă$i )a continua să e.iste +*nă c*n# se )a ero#asau )a !i #obor*t #e un cutre"ur' Nu !ace ni"ic +entru a re&ista la u&ură sau+entru a se ri#ica #acă e #ăr*"at/ a$a cu" !ac or%anis"ele )ii' Fl se su+une#oar le%ilor obi$nuite ale !i&icii'

0ute" ne%a !a+tul că lucrurile )ii se su+un le%ilor !i&iciiM Cu si%uran,ă nu' Nua)e" niciun "oti) să cre#e" că le%ile !i&icii ar !i )iolate în "ateria )ie' Nu e ni"icsu+ranatural/ nu e.istă nicio !or,ă )italăE care să ri)ali&e&e cu !or,ele!un#a"entale ale !i&icii' Dacăîncercă" să !olosi" le%ile !i&icii într-un "o# nai)+entru a în,ele%e co"+orta"entul unui între% cor+ )iu/ )o" constata că nu

aun%e" +rea #e+arte' Cor+ul e un lucru co"+le./ cu "ulte +ăr,i constituente/ iar +entru a-i în,ele%e co"+orta"ental trebuie să a+lică" le%ile !i&icii la +ăr,ile lui/ nula între%' Co"+orta"entul cor+ului ca între% )a re&ulta ca o consecin,ă ainterac,iunilor #intre +ăr,i'

Consi#era,i le%ile "i$cării/ #e e.e"+lu' Dacă aruncă" o +asăre "oartăîn aer/ea )a #escrie o +arabolă %ra,ioasă/ e.act a$a cu" s+un "anualele #e !i&ică/ a+oi)a că#ea +e +ă"*nt $i )a ră"*ne acolo' Se )a co"+orta a$a cu" un cor+ soli#a)*n# o anu"e "asă$i anu"e +ro+rietă,i aero#ina"ice trebuie să se co"+orte'Dacăînsă aruncă" în aer o +asăre )ie/ ea nu )a #escrie o +arabolă$i nu )a că#ea

îna+oi +e +ă"*nt' Fa )a &bura $i s-ar +utea să nu "ai atin%ă +ă"*ntul +*nă la%rani,ă' F.+lica,ia stăîn "usculatura ei/ care lucrea&ăî"+otri)a %ra)ita,iei $i a


14/264

altor !or,e !i&ice care se e.ercită asu+ra între%ului cor+' ?iecare celulă "uscularăse su+une le%ilor !i&icii' Re&ultatul e că "u$c>ii ac,ionea&ăasu+ra ari+ilor ast!el

înc*t +asărea să ră"*năîn aer' 0asărea nu )iolea&ă le%ile %ra)ita,iei' F atrasăconstant în os #e %ra)ita,ie/ însăari+ile ei lucrea&ă acti) su+un*n#u-se la ni)el

"uscular le%ilor !i&icii -+entru a o "en,ine în aer în ciu#a !or,ei %ra)ita,iei' Go"consi#era că +asărea s!i#ea&ă o le%e a !i&icii #acă sunte" at*t #e nai)i înc*t s-oconsi#eră" #oar o bucată #e "aterie nestructurată cu o anu"ită "asă$i anu"ite+ro+rietă,i aero#ina"ice' Dacăînsă ne a"inti" că +asărea are nu"eroase +ăr,iinterne/ toate su+use le%ilor !i&icii la ni)elul lor/ )o" în,ele%e co"+orta"entul

între%ului cor+' Aceasta nu e/ #esi%ur/ o +articularitate a lucrurilor )ii' Fa e )alabilă+entru toate "a$inile !ăurite #e o" $i e în +rinci+iu )alabilă +entru orice obiectco"+le./ alcătuit #in "ai "ulte +ăr,i'

A" auns ast!el la subiectul !inal +e care a$ #ori să-l #iscut în acest ca+itol "ai#e%rabă !iloso!ic: ce anu"e în,ele%e" +rin e.+lica,ieM A" )ă&ut ce în,ele%e" +rinno,iunea #e lucru co"+le.' Dar ce ti+ #e e.+lica,ie ne )a satis!ace #acă ne

întrebă" cu" !unc,ionea&ă o "a$ină co"+licată sau un or%anis" )iuM Răs+unsule acela la care a" auns în +ara%ra!ul anterior' Dacă )re" săîn,ele%e" cu"!unc,ionea&ă o "a$ină sau un or%anis" )iu/ )o" +ri)i s+re +ăr,ile saleco"+onente $i ne )o" întreba cu" interac,ionea&ăîntre ele' Dacă e )orba #e unlucru co"+le. +e care încă nu-l în,ele%e"/ )o" aun%e să-l în,ele%e" în ter"enii+ăr,ilor "ai si"+le +e care #ea le în,ele%e"'

Dacă a$întreba un in%iner cu" !unc,ionea&ă un "otor cu aburi/ a" #ea o i#ee#estul #e clară #es+re ti+ul #e răs+uns care "-ar +utea "ul,u"i' a !el ca ulianHu.leyB/ nu )oi !i i"+resionat #acă in%inerul î"i )a răs+un#e că "otorul e+ro+ulsat #e un elan locomotif# BB' i #acă )a înce+e să-"i s+ună căîntre%ul e"ai "are #ec*t su"a +ăr,ilor/ îl )oi întreru+e: Nu-"i +asă #e toate astea/ "ies+une,i-"i cu" func-ionea'+'E Ce a$ )rea să au# e cu" inte-rac,ionea&ă +ăr,ile"otorului +entru a +ro#uce co"+orta"entul între%ului "otor' 3n +ri"ă instan,ăsunt %ata să acce+t o e.+lica,ie +ri)in# subansa"blurile "ai "ari/ ale căror structură internă$i co"+orta"ent ar !i #estul #e co"+licate $i +*nă acu"nee.+licate' Fle"entele unei e.+lica,ii satis!ăcătoare în +ri"ă instan,ă s-ar +uteanu"i ca"eră #e ar#ere/ ca&an cu aburi/ cilin#ru/ +iston/ re%ulator #e abur'

In%inerul "i-ar +utea enu"era/ !ără e.+lica,ii la înce+ut/ !unc,ia !iecărui ele"ent' A$ acce+ta +e "o"ent toate acestea/ !ără a întreba cu" ac,ionea&ă !iecareele"ent în +arte' Presupun*nd că !iecare ele"ent !ace un anu"it lucru/ +ot

în,ele%e cu" interac-,ionea&ă ele +entru a +une în "i$care "otorul'Desi%ur/ +ot săîntreb a+oi cu" !unc,ionea&ă !iecare +arte' Acce+t*n# anterior

faptul că re%ulatorul #e abur re%lea&ă !lu.ul #e abur/ $i !olosin# acest !a+t +entrua în,ele%e co"+orta"entul între%ului "otor/ î"i concentre& acu" aten,ia #oar asu+ra re%ulatorului #e abur' Greau săîn,ele% cu" î$i în#e+line$te acesta !unc,ia

în ter"enii +ăr,ilor lui co"+onente' F.istă o ierar>ie a sub-co"+onentelor în

ca#rul co"+onentelor' Noi e.+lică" co"+orta"entul unei co"+onente la un ni)el#at +rin interac,iunile #intre subco"+onentele a căror or%ani&are internă/


15/264

#eoca"#ată/ e luată ca atare' Go" coborîîn ierar>ie +*nă )o" înt*lni unită,i at*t#e si"+le înc*t/ +entru sco+uri obi$nuite/ nu )o" "ai si",i ne)oia

B @arele biolo% en%le& ulian Hu.ley (1;;5-195= !ăcea +arte #intr-o !a"ilieilustră: era !rate cu scriitorul Al#ous Hu.ley $i !rate )itre% cu nu "ai +u,in

cunoscutul biolo% An#re8 Hu.ley/ laureat al 0re"iului Nobel' ((

'reci

'BB ulian Hu.ley a născocit ter"enul #e elanlocomotif +rin analo%ie cuno,iunea #e elanvital intro#usă #e !iloso!ul !rance& Henri 6er%son' Flanul )italE/s+unea Hu.ley +lin #e ironie/ e.+lică )ia,a e.act la !el #e bine +e c*te.+licăelanul loco"oti)E !unc,ionarea loco"oti)ei' (( ' red '

Să +une" întrebări #es+re ele' De +il#ă/ cu sau !ără te"ei/ cei "ai "ul,i #intrenoi se "ul,u"esc cu +ro+rietă,ile barelor ri%i#e #e !ier $i sunte" %ata să le!olosi" ca ele"ente în e.+licarea unor "a$ini "ai co"+le.e care le con,in'

Desi%ur/ !i&icienii nu iau ca atare barele #e !ier' Fi se întreabă #e ce sunt ri%i#e$i continuă să coboare în ierar>ie în straturi #in ce în ce "ai a#*nci/ +*nă la+articule ele"entare $i cuarci' Gia,a însă e +rea scurtă +entru cei "ai "ul,i #intrenoi ca să le ur"ă" e.e"+lul' a orice ni)el #at #e or%ani&are co"+le.ă se +oateob,ine o e.+lica,ie satis!ăcătoare #acă "ai cobor*" cu unul sau #ouă straturi/ nu"ai "ult' Co"+orta"entul unui "otor #e "a$ină se e.+licăîn ter"eni #e cilin#ri/carburator $i buii' F a#e)ărat că !iecare #intre aceste co"+onente se a!lăîn )*r!ulunei +ira"i#e a e.+lica,iilor la ni)eluri "ai a#*nci' 3nsă/ #acă "ăîntreba,i +e "inecu" !unc,ionea&ă un "otor #e "a$ină/ "ă )e,i consi#era +e#ant #acă )ă )oirăs+un#e !ăc*n# a+el la le%ile lui Ne8ton $i la le%ile ter"o#ina"icii sau #e-a#re+tul obscurantist #acă )ă )oi )orbi în ter"eni #e +articule ele"entare' F+er!ect a#e)ărat că un "otor #e "a$ină +oate !i e.+licat +rin interac,iunile #intre+articulele ele"entare/ #ar e "ult "ai util s-o !ace" )orbin# #es+re interac,iunile#intre cilin#ri/ +istoane $i buii'

Co"+orta"entul unui calculator +oate !i e.+licat în ter"enii interac,iunilor #intre +or,ile electronice se"icon#uctoare/ iar co"+orta"entul acestora/ la r*n#ullui/ e e.+licat #e !i&icieni la ni)eluri $i "ai +ro!un#e' 3nsă +entru cele "ai "ultesco+uri )e,i +ier#e ti"+ul #acă )e,i încerca săîn,ele%e,i co"+orta"entul unui

între% calculator la aceste ni)eluri' Sunt +rea "ulte +or,i $i +rea "ulte cone.iunicare le lea%ă' e.+lica,ie satis!ăcătoare trebuie #ată cu un nu"ăr accesibil #e

interac,iuni' Acesta e "oti)ul +entru care/ #acă )re" săîn,ele%e" !unc,ionareacalculatoarelor/ )o" +re!era o e.+lica,ie +reli"inară care să cu+rin#ă c*te)asubco"+onente i"+ortante "e"orie/ +rocesor/ unitate #e control etc'Du+ăîn,ele%erea interac,iunilor #intre cele c*te)a co"+onente i"+ortante/ )o"#ori +oate să +une" întrebări +ri)in# or%ani&area internă a acestor co"+onente'0robabil că #oar in%inerii s+eciali&a,i )or "er%e "ai a#*nc/ s+re ni)elul +or,ilor

AND $i NR/ iar #oar !i&icienii )or "er%e $i "ai #e+arte/ la "o#ul în care seco"+ortă electronii într-un "e#iu se"icon#uctor'

Dintre toate is"E -ele/ cel "ai +otri)it +entru !elul în care )reau săîn,ele% cu"

!unc,ionea&ă lucrurile e +robabil re#uc,ionis"ul ierar>icE' Dacă citi,i re)isteintelectuale la "o#ă/E )e,i obser)a căre#uc,ionis"ulE este/ ca $i +ăcatul/ unul


16/264

#intre acele lucruri +o"enite #oar #e cei care sunt î"+otri)a lor' B A nu"i +ecine)a re#uc-,ionist sună/ în unele cercuri/ ca" la !el cu a a!ir"a că"ăn*ncă+runci' 3nsă/ a$a cu" ni"eni nu "ăn*ncă #e !a+t +runci/ ni"eni nu ere#uc,ionist într-un !el care să "erite să !ie co"bătut' Re#uc-,ionistul ine.istent

cel co"bătut #e to,i/ #ar care nu e.istă #ec*t în i"a%ina,ia lor încearcă săe.+lice lucruri co"+licate direct în ter"enii celormaimici +ăr,i sau c>iar/ în unele)ersiuni e.tre"e ale "itului/ ca sum+ a +ăr,ilorO Re#uc,ionistul ierar>ic/ +e #e altă+arte/ e.+lică o entitate co"+le.ă la orice ni)el al ierar>iei or%ani&ării în ter"eniientită,ilor a!late cu #oar un ni)el "ai os în ierar>ie/ entită,i care/ la r*n#ul lor/ sunt+robabil #estul #e co"+le.e +entru a necesita re#uceri ulterioare la +ăr,ile lor co"+onente $i a$a "ai #e+arte' F #e la sine în,eles #e$i se s+une că!antas"a%oricul "*ncător #e +runci nea%ă acest lucru că ti+urile #e e.+lica,iicare sunt +otri)ite la ni)elurile su+erioare ale ierar>iei #i!eră "ult #e ti+urile #ee.+lica,ii care sunt +otri)ite la ni)elurile in!erioare' De aceea e.+lică" "a$ina +rincarburator/ $i nu +rin cuarci' 3nsă re#uc,ionistul ierar>ic cre#e că$i carburatorul see.+licăîn ter"enii unită,ilor "ai "ici care se e.+licăîn ter"enii unită,ilor $i "ai"ici care se e.+licăîn cele #in ur"ăîn ter"enii celor "ai "ici #intre +articuleleele"entare' Re#uc,ionis"ul/ în acest sens/ e #oar un alt nu"e +entru o #orin,ăonestă #e a în,ele%e cu" !unc,ionea&ă lucrurile'

B e.+unere clară$i #etaliată a re#uc,ionis"ului/ +er!ect co"+atibilă cu cea alui Da8ins/ #ar #in +ers+ecti)a co"+le"entară a !i&icianului/ se %ăse$te încartea lui Ste)en Weinber% 1isuluneiteoriifinale(Hu"anitas/ 6ucure$ti/ ii or#onate' Altăîntrebare însă e cu" a+ar +e lu"e lucrurile co"+licate'

Aceasta e întrebarea la care încerc să răs+un# în cartea #e !a,ă/ #e aceea nu )ois+une +rea "ulte aici' Goi "en,iona #oar că se a+lică acela$i +rinci+iu %eneral ca

în ca&ul "ecanis"ului în,ele%erii' n lucru co"+licat este unul a cărui e.isten,ă

nu sunte" tenta,i s-o luă" ca atare/ +entru că e +rea i"+robabilăE' Nu +oate să!i a+ărut +e lu"e #in înt*"+lare' Go" e.+lica a+ari,ia lui ca o consecin,ă a unor trans!or"ări tre+tate/ cu"ulati)e/ +as cu +as/ #e la lucruri "ai si"+le/ #e laobiecte +ri"or#iale su!icient #e si"+le +entru a !i a+ărut +e lu"e #in înt*"+lare'a !el cu" re#uc-,ionis"ul care trece #irect la +articulele ele"entare nu!unc,ionea&ă ca e.+lica,ie a "ecanis"ului $i trebuie înlocuit +rintr-o serie #e +a$i"ici care coboară s+re ba&a ierar>iei/ nu +ute" e.+lica a+ari,ia nici unui lucruco"+le. +rintr-un sin%ur +as' 2rebuie să a+elă" #in nou la o serie #e +a$i "ici/#e #ata asta #es!ă$ura,i succesi) în ti"+'

3n "inunata sa carte $rea-ia/ s+ecialistul în c>i"ie !i&ică 0eter Atins/ #e la.!or#/ s+une:


17/264

Goi lua "intea ta într-o călătorie' Fste o călătorie a lă"uririi/ care ne #uce la"ar%inea s+a,iului/ ti"+ului $i în,ele%erii' Goi arăta că nu e.istă ni"ic care să nu+oată !i în,eles/ că nu e.istă ni"ic care să nu +oată !i e.+licat $i că totul ee.traor#inar #e si"+lu' T "are +arte a uni)ersului nu are ne)oie #e nicio

e.+lica,ie' Fle!an,ii/ #e e.e"+lu' #ată ce "oleculele au în)ă,at să concure&e $isă cree&e alte "olecule #u+ă +ro+ria lor i"a%ine/ ele!an,ii $i lucrurile caresea"ănă cu ele!an,ii se )or %ăsi la ti"+ul +otri)it >oinărin# +rin sa)ane'

Atins +resu+une că e)olu,ia lucrurilor co"+le.e subiectul +rinci+al alacestei căr,i e ine)itabilă atunci c*n# sunt în#e+linite con#i,iile !i&ice necesare'Fl se întreabă care sunt acele con#i,ii !i&ice "ini"e necesare/ care estecantitatea "ini"ă #e "uncă #e +roiectare +e care ar trebui s-o #e+ună unCreator !oarte lene$ +entru a )e#ea cu" ies la lu"ină uni)ersul $i/ "ai t*r&iu/ele!an,ii $i alte lucruri co"+le.e' Răs+unsul/ #in +unctul #e )e#ere al !i&icianului/este că acel Creator +oate !i in!init #e lene$' nită,ile !un#a"entale ini,iale +ecare a)e" ne)oie să le +ostulă" +entru a în,ele%e a+ari,ia +e lu"e a oricăruilucru !ie constau #in ni"ic/ literal"ente ni"ic (con!or" unor !i&icieni/ !ie (con!or"altor !i&icieni sunt unită,i #e o si"+litate absolută/ "ult +rea si"+le +entru anecesita ce)a at*t #e "ăre, +recu" o Crea,ie #eliberată'

Atins s+une că ele!an,ii $i lucrurile co"+le.e nu au ne)oie #e )reo e.+lica,ie' Acest lucru se înt*"+lă +entru că el este un !i&ician care ia #e bună teoriae)olu,iei a biolo%ilor' Nu )rea să s+ună căîntr-a#e)ăr ele!an,ii nu au ne)oie #ee.+lica,ieQ el este "ai #e%rabă "ul,u"it #e !a+tul că biolo%ii +ot e.+lica ele!an,ii/cu con#i,ia ca ace$tia să ia ca atare anu"ite !a+te #in !i&ică' Sarcina lui ca !i&icianeste +rin ur"are să usti!ice ceea ce noi luă" ca atare' i reu$e$te' 0ers+ecti)a"ea este co"+le"entară' Fu sunt biolo%' Iau ca atare #atele !i&icii/ #atele lu"iisi"+lită,ii' Dacă !i&icienii nu au că&ut +*nă acu" #e acor# #acă aceste !a+tesi"+le sunt în,elese nu e +roble"a "ea' Sarcina "ea e să e.+lic ele!an,ii $ilu"ea lucrurilor co"+le.e în ter"enii lucrurilor si"+le +e care !i&icienii !ie le

în,ele%/ !ie se stră#uiesc s-o !acă' 0roble"a !i&icianului este aceea a ori%inilor ulti"e $i a le%ilor ulti"e ale naturii' 0roble"a biolo%ului este aceea aco"+le.ită,ii' 6iolo%ul încearcă să e.+lice !unc,ionarea $i a+ari,ia lucrurilor co"+le.e în ter"enii lucrurilor "ai si"+le' Fl +oate consi#era că$i-a în#e+linit

sarcina #acă aun%e la entită,i at*t #e si"+le înc*t +ot !i lăsate +e sea"a!i&icienilor'

Sunt con$tient #e !a+tul că !elul în care a" caracteri&at un obiect co"+le. statistic i"+robabil într-o #irec,ie care e +reci&ată !ără a +ri)i retros+ecti) +oate+ărea e.centric' a !el +oate +ărea caracteri&area !i&icii #re+t cercetareasi"+lită,ii' Dacă +re!era,i o altă #e!ini,ie a si"+lită,ii/ n-a" ni"ic î"+otri)ă$i/ #e#ra%ul #iscu,iei/ sunt %ata s-o acce+t' Uin însă ca/ oricu" a" ale%esănumim însu$irea #e a !i statistic i"+robabil într-o #irec,ie care e +reci&ată Iarăa +ri)i retros+ecti)E/ ea este o însu$ire i"+ortantă care necesită un e!ort s+ecial

+entru a !i e.+licată' F însu$irea ce caracteri&ea&ă obiectele biolo%ice în o+o&i,iecu obiectele !i&ice' 2i+ul #e e.+lica,ie +e care îl o!eri" nu trebuie să contra&ică


18/264

le%ile !i&icii' Fa )a utili&a le%ile !i&icii $i ni"ic altce)a #ec*t le%ile !i&icii' Dar )a !acea+el la le%ile !i&icii într-un "o# care nu e +o"enit #e re%ulăîn "anualele #e !i&ică'

Acest "o# a+arte i se #atorea&ă lui Dar8in' Goi +re&enta în ca+itolul V esen,aacestuia sub nu"ele #e selec-ie cumulativ+'

0*nă atunci îl )oi ur"a +e 0aley subliniin# an)er%ura +roble"ei cu care secon!runtă e.+lica,ia noastră/ )astitatea co"+le.ită,ii biolo%ice $i !ru"use,ea $iele%an,a +roiectului biolo%ic' 3n ca+itolul < )oi #iscuta +e lar% un e.e"+lu+articular/ ra#arulE liliecilor/ #esco+erit "ult #u+ă e+oca lui 0aley' Aici/ în acestca+itol/ a" inclus o ilustra,ie (!i%ura 1 ce i-ar "ai !i +lăcut lui 0aley "icrosco+ulelectronicO

P Re+re&ent*n# un oc>i cu #ouă +or,iuni #etaliate +rin "ărire' 3n +artea #esus a !i%urii e o sec,iune +rin oc>i' Acest ni)el #e "ărire +re&intă oc>iul ca +e uninstru"ent o+tic' Ase"ănarea cu un a+arat #e !oto%ra!iat este e)i#entă'Dia!ra%"a iriană e răs+un&ătoare #e )aria,ia constantă a #esc>i#erii/ ca#ia!ra%"a a+aratului #e !oto%ra!iat' Cristalinul/ care e #oar o +arte a unui siste"#e lentile/ e răs+un&ător #e !ocali&area )ariabilă' ?ocali&area se sc>i"bă +rinalun%irea sau co"+ri"area cristalinului #e către "u$c>i (sau/ la ca"eleon/ +rin"i$carea cristalinului înainte $i îna+oi/ ca la a+aratele #e !oto%ra!iat' I"a%ineaca#e +e retină/ iar acolo i"+resionea&ă celulele !otosensibile'

0artea centrală a !i%urii 1 arată o "ică sec,iune a retinei "ărită' u"ina )ine#in st*n%a' Celulele !otosensibile (!otoceluleleE nu sunt +ri"a structură +e care olo)e$te lu"ina/ ci sunt #is+use în +ro!un&i"e $i orientate în #irec,ie o+usă lu"inii'

Asu+ra acestei trăsături stranii )o" re)eni "ai t*r&iu' 0ri"ul lucru #e care selo)e$te lu"ina este #e !a+t stratul #e celule %an%lionare care constituie inter!a,aelectronicăE #intre celulele !otosensibile $i creier' De !a+t/ celulele %an%lionaresunt răs+un&ătoare #e +re+rocesarea


19/264

In!or"a,iei în "o#uri co"+licate înainte #e a o tri"ite s+re creier/ iar într-un

anu"e sens cu)*ntai inter!a,ăE nu e +rea ni"erit în ce le +ri)e$te' Co"+uter satelitE ar !i un nu"e "ai corect' Con#uctoriiE #e cone.iune +ornesc #e la


20/264

celulele %an%lionare $i tra)ersea&ă su+ra!a,a retinei +*nă la +ata oarbăE/ un#eintrăîn retină$i !or"ea&ă cablul +rinci+al/ ner)ul o+tic' F.istă a+ro.i"a-li) trei"ilioane #e celule %an%lionare în inter!a,a electronicăE/ celule care cule%in!or"a,ii #e la a+ro.i"ati) 1i"ice #i!erite în liniile ei #easa"blare lun%i $i )ălurite #is+use #e-a lun%ul su+ra!e,ei "e"branelor saleinterne +liate' i aceasta e o caracteristică a tuturor celulelor ani"ale $i )e%etale'?iecare nucleu/ #u+ă cu" )o" )e#ea în ca+itolul =/ con,ine o ba&ă #e #ateco#i!icate #i%ital cu un con,inut in!or"a,ional "ai "are #ec*t toate cele V7 #e)olu"e ale EnciclopedieiBritanice luate laolaltă' Iar această ci!ră e +entru fiecarecelulă/ nu +entru toate celulele or%anis"ului la un loc'

?otocelula #e la ba&a i"a%inii e o sin%ură celulă' Nu"ărul total #e celule #intr-un cor+ (u"an e #e a+ro.i"ati) 17 777 #e "iliar#e' C*n# "*nca,i o !ri+tură/#istru%e,i ec>i)alentul a "ai "ult #e 177 #e "iliar#e #e e.e"+lare aleEnciclopedieiBritanice'

CA0I2 <

0roiectul bunSelec,ia naturala este ceasornicarul orb/ orb +entru că nu +ri)e$te înainte/ nu

+lănuie$te consecin,ele $i nu are în )e#ere niciun sco+' i totu$i re&ultatele )ii aleselec,iei naturale ne #au i"+resia co+le$itoare că ar !i o+era unui "aestruceasornicar/ ne #au ilu&ia că ar !i +lani!icate $i +roiectate' Sco+ul căr,ii #e !a,ă elă"urirea acestui +ara#o./ iar sco+ul ca+itolului #e !a,ă e #e a sublinia c*t #e+uternică este ilu&ia +roiectului' Ne )o" concentra aten,ia asu+ra unui e.e"+lu+articular $i )o" aun%e la conclu&ia că/ ,in*n# cont #e co"+le.itatea $i!ru"use,ea +roiectului/ +le#oaria lui 0aley +utea !i $i "ai con)in%ătoare'

0ute" s+une că un or%anis" sau un or%an )iu e bine +roiectat #acă arcatributele +e care un in%iner inteli%ent $i #estoinic le-ar !i încor+orat în el +entru


21/264

în#e+linirea unui sco+ ra,ional cu" ar !i &borul/ înotul/ )ă&ul/ "*ncatul/re+ro#ucerea sau/ "ai %eneral/ sus,inerea su+ra)ie,uirii $i re+licării %enelor or%anis"ului' Nu trebuie nea+ărat să +resu+une" că acest +roiect al unui cor+sau or%an e celmai"un lucru +e care un in%iner l-ar +utea conce+e' A#esea cel

"ai bun lucru +e care un in%iner l-ar +utea conce+e e oricu" #e+ă$it #e ce ar +utea !ace un alt in%iner/ "ai ales unul care ar trăi ce)a "ai t*r&iu în istoriate>nolo%iei' 3nsă orice in%iner +oate recunoa$te un obiect care a !ost +roiectat/c>iar $i neîn#e"*natic/ cu un sco+/ $i +oate în %eneral s+une care e acel sco+#oar +ri)in# structura obiectului' 3n ca+itolul 1 a" &ăbo)it "ai "ult asu+raas+ectelor !iloso!ice' 3n acest ca+itol )oi +re&enta +e lar% un e.e"+lu concret carecre# că l-ar +utea i"+resiona +e orice in%iner/ $i anu"e sonarul (ra#arulEliliecilor' a e.+licarea !iecărui as+ect )oi înce+e +rin a +re&enta +roble"a cu carese con!runtă "a$inile )iiQ a+oi )oi trece în re)istă #i!erite solu,ii la această+roble"ă +e care le-ar +utea lua în consi#erare un in%iner #estoinicQ în cele #inur"ă/ )oi aun%e la solu,ia +e care natura a ales-o' Desi%ur/ ca&ul sonarului e#oar unul #intre e.e"+le' Dacă un in%iner e i"+resionat #e lilieci/ )a !ii"+resionat $i #e nenu"ărate alte e.e"+le #e +roiecte #in lu"ea )ie'

iliecii au o +roble"ă: cu" să-$i %ăsească #ru"ul +rin întuneric' Fi )*nea&ănoa+tea $i nu +ot !olosi lu"ina +entru a-$i %ăsi +ra#a $i +entru a e)itaobstacolele' Dacă aceasta e o +roble"ă/ +ute,i s+une/ atunci e o +roble"ă+ro)ocată #e ei/ +e care ar e)ita-o +rin sc>i"barea obiceiurilor/ )*n*n# &iua' 3nsăecono"ia &ilei e #ea e.+loatată #in +lin #e alte !iin,e/ cu" sunt +ăsările' 3ntruc*te.istă >rană #is+onibilă noa+tea/ iar alternati)ele #iurne sunt co"+let ocu+ate/selec,ia naturală a !a)ori&at liliecii care reu$esc să )*ne&e noa+tea' 3n +arante&ă!ie s+us/ e +robabil ca "o#ul #e )ia,ă nocturn să #ate&e #e +e )re"ea stră"o$ilor tuturor "a"i!erelor' 0e c*n# #ino&aurii #o"inau econo"ia #iurnă/ stră"o$ii no$tri"a"i!ere reu$eau +robabil să su+ra)ie,uiască #oar +entru că se +uteau >răni cuc*te ce)a noa+tea' Abia #u+ă "isterioasa #is+ari,ie în "asă a #ino&aurilor acu"a+ro.i"ati) = #e "ilioane #e ani stră"o$ii no$tri au +utut ie$i la lu"inăîn nu"ăr "ai "are'

3ntorc*n#u-ne la lilieci/ ace$tia au o +roble"ă in%inerească: cu" să-$i%ăsească #ru"ul $i +ra#a în absen,a lu"inii' iliecii nu sunt sin%urele )ie,uitoare

con!runtate astă&i cu această +roble"ă' F)i#ent/ $i insectele nocturne +e care eile )*nea&ăî$i %ăsesc cu")a #ru"ul' 0e$tii abisali $i balenele au +arte #e +u,inălu"ină/ ba c>iar n-au #eloc lu"ină/ noa+tea sau &iua/ #eoarece ra&ele soareluinu +ătrun# +rea #e+arte #e su+ra!a,a a+ei' 0e$tii $i #el!inii care trăiesc în a+e!oarte nă"oloase nu +ot )e#ea #eoarece/ #e$i e.istă lu"ină/ aceasta e obturată$i#is+ersată #e "ur#ăria #in a+ă' @ulte alte ani"ale #in )re"urile noastre î$i #uc)ia,a în con#i,ii în care )e#erea e li"itată sau i"+osibilă'

Ce solu,ie ar %ăsi un in%iner la +roble"a orientării +e întunericM 0ri"a care i-ar )eni în "inte e să +ro#ucă lu"ină +rin !olosirea unei lanterne sau a unui

re!lector' icuricii $i unii +e$ti (#e obicei cu autorul unor bacterii au ca+acitatea#e a +ro#uce lu"ină/ însă +rocesul +are să consu"e o cantitate "are #e ener%ie'


22/264

icuricii !olosesc lu"ina +entru a-$i atra%e +artenerele' Acest lucru nu necesită+robabil +rea "ultă ener%ie: "inuscula lucire a unui "ascul +oate !i )ă&ută #e o!e"elă #e la o #istan,ă #estul #e "are noa+tea/ #eoarece lu"ina aun%e #irect înoc>ii ei' ?olosirea lu"inii +entru orientarea în s+a,iu cere "ult "ai "ultă ener%ie/

!iin#că oc>ii trebuie să #etecte&e in!i"ele !rac,iuni #e lu"ină care se re!lectă #in!iecare +arte a scenei' Sursa #e lu"ină trebuie să !ie #eci "ult "ai intensă #acăe utili&ată ca tor,ă +entru ilu"inarea #ru"ului #ec*t #acă #e)ine se"nal +entruceilal,i' 3n orice ca&/ in#i!erent #e sco+ul utili&ării lu"inii/ se +are că/ în a!ara+osibilei e.ce+,ii a unor bi&ari +e$ti abisali/ niciun ani"al în a!ara o"ului nu!olose$te lu"ina +ro#usă #e el +entru a-$i %ăsi #ru"ul'

a ce altce)a s-ar "ai +utea %*n#i in%inerulM Fi bine/ oa"enii orbi +ar să aibăuneori un sur+rin&ător si", al obstacolelor' I s-a #at nu"ele #e )e#ere !acialăE/#eoarece orbii a!ir"au că e ca un !el #e si", tactil al !e,ei' F.istă o +o)este#es+re un băiat co"+let orb care +utea să "ear%ă +e tricicletă cu )ite&ă #estul #e"are în urul blocului în care locuia/ !olosin# )e#erea !acialăE' F.+eri"entele auarătat că #e !a+t )e#erea !acialăE nu are ni"ic #e-a !ace cu atin%erea sau cu!a,a/ #e$i sen&a,ia +oate !i atri"uit+ !e,ei/ ca $i #urerea #in "e"brul!anto"ă(a"+utat' Sen&a,ia #e )e#ere !acialăE se +ro#uce #e !a+t +rin urec>i'a"enii orbi !olosesc #e !a+t/ !ără a-$i #a sea"a/ ecourile +ro+riilor +a$i $i alte&%o"ote +entru a si",i +re&en,a obstacolelor' 3nainte #e această #esco+erire/in%inerii construiseră #ea instru"ente +entru a-i e.+loata +rinci+iul/ #e e.e"+lu+entru a "ăsura a#*nci"ea "ării sub o na)ă' a +u,in ti"+ #u+ă in)entareaacestei te>nici/ ea a !ost a#a+tată #e +roiectan,ii #e ar"a"ent +entru #etectareasub"arinelor' A"bele tabere #in cel #e-al Doilea Ră&boi @on#ial s-au ba&at #in+lin +e ase"enea instru"ente/ cu nu"e #e co# +recu" As#ic (britanice$i Sonar (a"ericane/ +recu" $i +e te>nolo%ia Ra#ar (a"ericană sau RD? (britanică/care !olose$te ecoul ra#io/ nu ecoul sunetelor'

0ionierii Sonarului $i Ra#arului n-o $tiau/ #ar acu" toată lu"ea $tie că liliecii/sau "ai #e%rabăselec,ia naturală care ac,ionea&ă +entru ei/ +er!ec,ionaserăacest siste" cu &eci #e "ilioane #e ani în ur"ă/ iar ra#arulE lor e ca+abil #e+er!or"an,e în #etectare $i na)i%a,ie care l-ar lăsa "ut #e a#"ira,ie +e oricein%iner' F incorect #in +unct #e )e#ere te>nic să )orbi" #es+re ra#arulE liliecilor/

!iin#că ei nu !olosesc un#e ra#io' De !a+t/ e un sonar' 3nsă teoriile "ate"aticecare stau la ba&a ra#arului $i sonarului sunt !oarte ase"ănătoare/ iar "ulte #etalii+ri)in# !elul în care ac,ionea&ă liliecii au !ost în,elese +rin a+licarea teorieira#arului la lilieci' oolo%ul a"erican Donal# Lri!!in/ căruia i se #atorea&ăîn "are"ăsură #esco+erirea sonarului la lilieci/ a creat ter"enul #e ccolo-ca,ieE +entru a#e!ini at*t sonarul/ c*t $i ra#arul/ in#i!erent #acă e )orba #e ani"ale sau #einstru"ente u"ane' 3n +ractică/ acest cu)*nt e !olosit "ai "ult +entru a #ese"nasonarul ani"al'

Ar !i %re$it să cre#e" că liliecii sunt cu to,ii la !el' F ca $i cu" nu a" !ace

#istinc,ii între c*ini/ lei/ ne)ăstuici/ ur$i/ >iene/ ur$i +an#a $i )i#re #oar +entru căsunt carni)ore' Di!eritele %ru+uri #e lilieci !olosesc sonarul în "o#uri !oarte #i!erite


23/264

$i se +are că l-au in)entatE se+arat $i in#e+en#ent/ a$a cu" en%le&ii/ %er"anii $ia"ericanii au construit in#e+en#ent unii #e al,ii ra#arul' Nu to,i liliecii !olosescecoloca,ia' iliecii #e !ructe #in &onele tro+icale ale u"ii Gec>i au )e#ere bună$icei "ai "ul,i #intre ei se !olosesc #e oc>i +entru a se orienta în s+a,iu' F.istă

totu$i una sau #ouă s+ecii #e lilieci #e !ructe/ #e e.e"+luRousettus

/ ca+abile săse oriente&e în cel "ai a#*nc întuneric/ un#e oc>ii/ oric*t #e buni ar !i/ suntine!icien,i' Fi !olosesc sonarul/ #ar e un sonar "ai +ri"iti) #ec*t cel !olosit #eliliecii "ici +e care noi/ cei #in &onele te"+erate/ îi cunoa$te"' Rousettus î$i +o:nesc li"ba +uternic $i rit"ic în ti"+ ce &boară$i na)i%>ea&ă "ăsur*n# inter)alul#e ti"+ #intre !iecare +ocnitură$i ecoul ei' @are +arte a +ocniturilor acestor liliecisunt +er!ect au#ibile +entru noi (a#ică sunt sunete/ nu ultrasunete -ultrasunetelesunt #e !a+t tot sunete/ #ar #e !rec)en,ă "ai înaltă/ ceea ce le !ace inau#ibile+eitru oa"eni'

2eoretic/ cu c*t e "ai înaltă !rec)en,a sunetului/ cu at*t e "ai +recis sonarul' Aceasta #eoarece sunetele oase au lun%i"i #e un#ă "ari/ care nu +ot o!eriin!onna,ii #es+re #istan,a #intre #ouă obiecte a+ro+iate în s+a,iu' 3n toate celelalte+ri)in,e lucrurile st*n# la !el/ o rac>etă care !olose$te ecouri +entru siste"ul #e%>i#are )a +ro#uce în "o# i#eal sunete #e !rec)en,ă !oarte înaltă' 3ntr-a#e)ăr/ cei"ai "ul,i lilieci !olosesc sunete !oarte înalte/ "ult +rea înalte +entru a !i au&ite #eoa"eni ultrasunete' S+re #eosebire #e Rousettus/ care )ă# !oarte bine $iutili&ea&ă sunete ne"o#i!icate cu !rec)en,ă relati) oasă +entru a ob,ine o"o#estă ecoloca,ie în +lus !a,ă #e )e#ere/ liliecii "ici +ar să !ie eco-"a$inie.tre" #e a)ansate te>nic' Fi au oc>i "icu,i/ cu care +robabil că #e cele "ai"ulte ori nu )ă# "arc lucru' 2răiesc într-o lu"e a ecourilor $i +robabil creierul lor +oate !olosi ecourile +entru ce)a ase"ănător cu )e#ereaE i"a%inilor/ #e$i nouăne e a+roa+e i"+osibil să)i&uali&ă"E acele i"a%ini' %o"otele +e care le +ro#ucei nu sunt #oar cu +u,in +rea înalte +entru a +utea !i au&ite #e oa"eni/ cu" ar !icele +ro#use #e !luierul +entru c*ini' 3n "ulte ca&uri sunt cu "ult "ai înalte #ec*tcel "ai înalt sunet +e care ni-l +ute" i"a%ina sau au&i' Din !ericire nu-i +ute"au&i/ #eoarece sunetele sunt e.tre" #e +uternice $i ne-ar asur&i'

Ace$ti lilieci sea"ănă cu ni$te a)ioane-s+ion "iniaturale/ +line #e instru"enteso!isticate' Creierelc lor sunt ansa"bluri #e biuterii electronice "iniaturale lin

re%late/ +ro%ra"ate cu so!tul co"+le. necesar #eco#ării unei lu"i a ecourilor înti"+ real' ?e,ele lor sunt a#esea #istorsionate ca ale unor ani"ale !antastice $i ne+ar >i#oase +*nă c*n# ne #ă" sea"a ce sunt ele în realitate: instru"enteso!isticate +entru #iriarea ultrasunetelor în #irec,iile #orite'

De$i nu +ute" au&i #irect +ulsurile #e ultrasunete ale liliecilor/ ne +uterii !ace ooarecare i#ee #es+re ce se înt*"+lă cu autorul unei "a!ini #e tra#us/ sau#etector #e lilieciE' Acesta ca+tea&ă un#ele +rintr-un "icro!on ultrasonic s+ecial$i con)erte$te !iecare un#ăîntr-un &%o"ot au#ibil +e care îl +ute" rece+,iona încă$ti' Dacă a#uce" un ase"enea #is+o&iti) într-un loc în care se >răne$te un

liliac/ )o" au&i c*nd e e"is !iecare +uls/ #ar nu )o" au&i cu"sunăE #e !a+t +ulsurile' Dacă liliacul este un 2yotis/ unul #intre liliecii obi$nui,i


24/264

"ici $i "aronii/ )o" au&i un &)on #e +ocnituri într-un rit" #e a+ro.i"ati) 17 +esecun#ă e"ise în ti"+ul unui &bor #e rutină' F un rit" a+ro+iat #e cel al unuitelei"+ri"ator stan#ar# sau al unei "itraliere 6ren'

0robabil că i"a%inea +e care o are un liliac #es+re lu"ea în care &boară e

actuali&ată #e &ece ori +e secun#ă' 0ro+riile noastre i"a%ini )i&uale +ar să !ieactuali&ate continuu at*ta ti"+ c*t oc>ii sunt #esc>i$i' Ne +ute" #a sea"a cu"ar !i să a)e" i"a%ini ale lu"ii actuali&ate inter"itent !olosin# un strobosco+noa+tea' Acest lucru se !ace uneori în #iscoteci $i +ro#uce e!ecte s+ectaculoase'n #ansator a+are într-o succesiune #e atitu#ini statuare/ în%>e,ate' F)i#ent/ cuc*t !ace" ca strobosco+ul să !ie "ai ra+i#/ cu at*t i"a%inea se )a a+ro+ia #e)e#erea continuănor"alăE' Ge#erea strobosco+ică re%lată la !rec)en,a #ecroa&ieră a liliacului/ #e a+ro.i"ati) 17 i"a%ini +e secun#ă/ e a+roa+e la !el #ebună ca )e#erea nor"alăcontinuăE +entru unele sco+uri obi$nuite/ c>iar #acă nu$i +entru +rin#erea unei "in%i sau a unei insecte'

Acesta e însă #oar rit"ul +ulsurilor liliacului într-un &bor #e rutină' C*n# unliliac "ic "aroniu #etectea&ă o insectă$i înce+e să &boare s+re ea/ rit"ul cre$te'@ai ra+i# #ec*t al unei "itraliere/ el +oate atin%e


25/264

n liliac care $i-ar cre$te rit"ul ar +lăti un +re, su+li"entar în ener%ie etc/neusti!icat #e acuitatea s+orită a sonarului' Atunci c*n# sin%urul obiect a!lat în"i$care în i"e#iata )ecinătate e liliacul însu$i/ lu"ea a+arentă e su!icient #ease"ănătoare în &eci"i #e secun#ă succesi)e +entru a nu !i ne)oie #e o cre$tere

a rit"ului +ulsurilor' C*n# i"e#iata )ecinătate inclu#e un alt obiect în "i$care/ îns+ecial c*n# e )orba #e o insectă care &boară/ întorc*n#u-se $i răsucin#u-se/+lon*n# în încercarea #is+erată #e a scă+a #e ur"ăritor/ bene!iciul +e care îlob,ine liliacul +rin cre$terea rit"ului usti!ică #in +lin costurile' Desi%ur/ e)aluareacosturilor $i bene!iciilor în acest ca+itol se ba&ea&ă +e +resu+uneri/ #ar e !oarte+robabil că se înt*"+lă ce)a #e %enul acesta'

In%inerul care înce+e să +roiecte&e un sonar sau un ra#ar e!icient se )a lo)ira+i# #e o +roble"ă a+ărută #in ne)oia #e a +ro#uce +ulsuri e.tre" #e +uternice'Fle trebuie să !ie +uternice #eoarece/ atunci c*n# sunetul se răs+*n#e$te/ !rontulsău #e un#ă a)ansea&ă ca o s!erăîn continuă e.+ansiune' Intensitatea sunetuluise #istribuie $i/ într-un anu"it sens/ se #iluea&ăE +e întrea%a su+ra!a,ă a s!erei'Su+ra!a,a unei s!ere e +ro+or,ională cu +ătratul ra&ei' Intensitatea sunetului înorice +unct al s!erei sca#e #eci nu +ro+or,ional cu #istan,a (ra&a/ ci cu +ătratul#istan,ei !a,ă #e sursa sunetului/ +e "ăsură ce !rontul #e un#ă a)ansea&ă$i s!erase "ăre$te' Aceasta însea"nă că sunetul se atenuea&ă #estul #e re+e#e +e"ăsură ce se în#e+ărtea&ă #e sursă/ în acest ca& liliacul'

C*n# acest sunet #iluat lo)e$te un obiect/ #e +il#ă o "uscă/ el e re!lectat' ar*n#ul lui/ sunetul re!lectat ra#ia&ă #e la "uscăîntr-un !ront #e un#ă s!eric ce see.tin#e' Din acela$i "oti) ca în ca&ul sunetului ini,ial/ intensitatea acestuia sca#e+ro+or,ional cu +ătratul #istan,ei !a,ă #e "uscă' C*n# ecoul aun%e #in nou laliliac/ scă#erea intensită,ii lui este +ro+or,ională nu cu #istan,a #e la "uscă laliliac/ nici "ăcar cu +ătratul #istan,ei/ ci cu ce)a a+ro+iat #e +ătratul +ătratului +uterea a +atra #istan,ei' Aceasta însea"nă că sunetul e !oarte/ !oarte slab'0roble"a +oate !i re&ol)ată +ar,ial #acă liliacul #iriea&ă sunetul +rin inter"e#iul ace)a ec>i)alent cu un "e%a!on/ însă #oar #acă cunoa$te #ea #irec,ia ,intei' 3norice ca&/ +entru ca liliacul să +ri"ească un ecou c*t #e c*t re&onabil #e la o,intăîn#e+ărtată/ sunetul +e care îl +ro#uce trebuie să !ie !oarte +uternic/ iar instru"entul care #etectea&ă ecoul/ urec>ea/ e.tre" #e sensibil la sunete !oarte

slabe ecourile' Ui+etele liliecilor sunt/ #u+ă cu" a" )ă&ut/ !oarte +uternice/ iar urec>ile lor/ !oarte sensibile'

Iată acu" +roble"a care l-ar #escu"+ăni +e in%inerul ce încearcă să+roiecte&e o "a$ină ase"ănătoare liliacului' Dacă "icro!onul sau urec>ea suntat*t #e sensibile/ ele riscă să !ie %ra) a!ectate #e e.tre" #e intensul +uls sonor e"is' Solu,ia +roble"ei nu e #e a e"ite sunete "ai slabe/ +entru că ecourile )or !i "ult +rea slabe +entru a +utea !i au&ite' Iar aceast+ +roble"ă nu se +oatere&ol)a +rin crearea unui "icro!on (urec>eE "ai sensibil/ +entru că ar #e)eni "ai)ulnerabil la sunetele e"ise/ #e$i acestea ar !i "ai slabeO F o #ile"ă ine)itabilă

+ro)ocată #e i"ensa #i!eren,ă #e intensitate între sunetul e"is $i ecoul care se întoarce/ #i!eren,ă i"+usă ine.orabil #e le%ile !i&icii'


26/264

Ce altă solu,ie ar "ai +utea %ăsi in%inerulM C*n# +roiectan,ii ra#arului #in cel#e-al Doilea Ră&boi @on#ial s-au con!runtat cu o +roble"ă ase"ănătoare/ ei au%ăsit o solu,ie +e care au nu"it-o ra#ar e"isierece+,ieE' Se"nalele ra#ar erautri"ise în +ulsuri necesar"ente !oarte +uternice/ care ar !i a)ariat antenele ce

a$te+tau întoarcerea ecourilor slabe' Circuitul e"isierece+,ieE #econectate"+orar antenele rece+toare c>iar înainte #e e"iterea +ulsurilor/ a+oi lereconecta la ti"+ +entru rece+,ionarca ecourilor'

iliecii au elaborat te>nica e"isierece+,ieE cu !oarte "ult ti"+ în ur"ă/+robabil cu "ilioane #e ani înainte ca stră"o$ii no$tri să coboare #in co+aci' atacu" !unc,ionea&ă' 3n urec>ile liliecilor/ ca $i în ale noastre/ sunetul e trans"is #ela ti"+an către celulele "icro!onice/ !onosensibile +rin inter"e#iul +un,ii !or"ate#in cele trei oscioare nu"ite ciocanul/ nico)ala $i scări,a/ #atorită !or"elor +e carele au' @ontarea $i !unc,ionarea acestor trei oscioare sunt e.act ceea ce ar !i+roiectat un in%iner electronist +entru a în#e+lini !unc,ia #e a#a+tare ai"+e#an,clor E/ #ar asta e o altă +o)este' Ce contea&ă aici e !a+tul că liliecii au"u$c>i bine #e&)olta,i ata$a,i la scări,ă$i la ciocan' C*n# ace$ti "u$c>i secontractă oscioarele nu "ai trans"it sunetul at*t #e e!icient e ca atunci c*n#a"u,i,i un "icro!on +un*n# #e%etul +e #ia!ra%"a care )ibrea&ă' iliacul î$i +oate!olosi ace$ti "u$c>i +entru a-$i #econecta te"+orar urec>ile' @u$c>ii secontractă c>iar înainte ca liliacul să e"ită un#ele/ #econect*n# ast!el urec>ile+entru a le +rotea #e +ulsurile intense' A+oi "u$c>ii se rela.ea&ă$i urec>ile re)inla sensibilitatea "a.i"ă la ti"+ +entru a rece+,iona ecoul care se întoarce'Siste"ul #e e"isierece+,ieE !unc,ionea&ă nu"ai #acă se res+ectă cu +reci&iesuccesiunea acestor "i$cări' iliacul nu"it Tadarida +oate să-$i contracte $i să-$irela.e&e "usculatura oscioarelor #e =7 #e ori +e secun#ă/ !iin# +er!ectsincroni&at cu !rec)en,a #e "itralieră a ultrasunetelor' F o sincroni&arere"arcabilă/ co"+arabilă cu un truc inteli%ent !olosit #e unele a)ioane #e lu+tă#in 0ri"ul Ră&boi @on#ial' @itralierele lor tră%eau +rinE elice/ !ocul !iin# atentsincroni&at cu rota,ia elicei/ a$a înc*t %loan,ele să treacă +rintre +ale !ără a le lo)i'

altă +roble"ă cu care s-ar con!runta in%inerul e ur"ătoarea: #acă sonarul"ăsoară #istan,a +*nă la ,inte +rin "ăsurarea inter)alelor #e lini$te #intre e"isiasunetului $i ecoul care se întoarce "eto#a +e care se +are că o !olose$teRousettus / sunetele trebuie să !ie +ulsuri !oarte scurte $i saca#ate' n sunetlun% )a !i încă e"is la sosirea ecoului său $i/ c>iar #acă e +ar,ial înăbu$it #e"u$c>ii #e trans"isierece+,ie/ )a !ace ca ecoul să !ie %reu #etectabil' Se +arecăîn "o# i#eal +ulsurile liliecilor trebuie să !ie !oarte scurte' Dar/ cu c*t e "aiscurt un sunet/ cu at*t e "ai #i!icil să i se s+orească intensitatea +entru a+ro#uce un ecou acce+tabil' Se +are că a)e" #e-a !ace cu un alt co"+ro"isi"+us #e le%ile !i&icii' In%inerii +rice+u,i +ot %ăsi #ouă solu,ii/ +e care #e alt!el le-au $i %ăsit c*n# au !ost con!runta,i cu aceea$i +roble"ăîn ca&ul analo% alra#arului' Care #intre aceste #ouă solu,ii este #e +re!erat #e+in#e #e ce e "ai

i"+ortant #e "ăsurat: ra&a (#istan,a #intre obiect $i instru"ent sau )ite&a (cucare se "i$că obiectul în ra+ort cu instru"entul' 0ri"a solu,ie e cunoscută


27/264

in%inerilor #e ra#ioloca,ie sub nu"ele #e ra#ar oscilantE'Ne +ute" înc>i+ui se"nalele ra#arului ca +e o serie #e +ulsuri/ însă !iecare

+uls are o a$a-nu"ită !rec)en,ă +urtătoare' Aceasta e analo%ă !rec)en,ei unui+uls #e sunet sau ultrasunet' Ui+etele liliecilor/ #u+ă cu" a" )ă&ut/ au un rit" #e

re+eti,ie a +ulsurilor #e &eci sau sute #e ori +e secun#ă' ?iecare #intre aceste+ulsuri are o !rec)en,ă +urtătoare #e &eci #e "ii +*nă la sute #e "ii #e cicli +esecun#ă' Cu alte cu)inte/ !iecare +uls e un ,i+ăt #e !rec)en,ăînaltă' a !el/ !iecare+uls al ra#arului e un ,i+ătE #e un#e ra#io cu o !rec)en,ă +urtătoare înaltă'Caracteristic +entru un ra#ar oscilant e !a+tul că nu are o !rec)en,ă +urtătoare!i.ăîn ti"+ul !iecărui ,i+ăt/ ci ea cre$te sau #escre$te ca" cu o octa)ă' Dacă a"căuta ec>i)alentul unui sunet/ !iecare e"isie a ra#arului +oate !i ase"ănată cu un!luierat +e care îl sco,i c*n# e$ti înc*ntat #e ce )e&i' A)antaul ra#arului oscilant/s+re #eosebire #e +ulsul cu !rec)en,ă !i.ă/ e ur"ătorul' Nu contea&ă #acă sunetule încă e"is la întoarcerea ecoului' Fle nu )or !i con!un#ate' i aceasta #eoareceecoul #etectat în orice "o"ent )a !i o re!lectare a unei +ăr,i anterioare a sunetului$i )a a)ea +rin ur"are o !rec)en,ă #i!erită'

0roiectan,ii u"ani ai ra#arelor au !olosit #in +lin această te>nică in%enioasă'F.istă )reo #o)a#ă că liliecii ar !i #esco+eritE$i asta/ a$a cu" au #esco+eritsiste"ul #e e"isierece+,ieM Fi bine/ nu"eroase s+ecii #e lilieci +ro#uc sunetecare sca# în !rec)en,ă ca" cu o octa)ă la !iecare ,i+ăt' Aceste !luierături se s+unecă sunt "o#ulate în !rec)en,ă(?@' Fle +ar să !ie e.act lucrul #e care au ne)oie+entru e.+loatarea te>nicii ra#arului oscilantE' Cercetările #e +*nă acu" nearatăînsă că liliecii !olosesc această te>nică nu +entru a #istin%e între un ecou $isunetul ini,ial care l-a +ro#us/ ci +entru sarcina "ai subtilă #e a #eosebi ecourile

între ele' iliacul trăie$te într-o lu"e #e ecouri +ro)enin# #e la obiecte a+ro+iate/ în#e+ărtate $i a!late la orice #istan,ă inter"e#iară' Fl trebuie să #eosebeascătoate aceste ecouri' Dacă e"ite sunete cu !rec)en,ă #escrescătoare/ #i!eren,ierease !ace +er!ect +e ba&a !rec)en,elor' C*n# ecoul #e la un obiect în#e+ărtat aun%e

în cele #in ur"ăîna+oi la liliac/ )a !i un ecou "ai bătr*nE #ec*t ecoul care se întoarce i"e#iat #e la un obiect a+ro+iat' 0rin ur"are )a a)ea o !rec)en,ă "ai înaltă' C*n# liliacul rece+,ionea&ă ecouri care se su+ra+un +ro)enin# #e la "ai"ulte obiecte/ +oate a+lica o re%ulă e"+irică: !rec)en,ă "ai înaltăînsea"nă

#istan,ă "ai "arc' A #oua i#ee in%enioasă +e care o +oate %ăsi in%inerul/ în s+ecial #acă e

interesat #e "ăsurarea )ite&ei unei ,inte "obile/ e e.+loatarea a ceea ce !i&icieniinu"esc #e+lasare Do++lcr' Aceasta ar "ai +utea !i nu"ităe!ect #e a"bulan,ăE/!iin#că cea "ai !a"iliară "ani!estare a ei e scă#erea bruscă a !rec)en,eisunetului sirenei unei a"bulan,e care trece în )ite&ă' De+lasarea Do++ler a+areatunci c*n# sursa #e sunet (ori #e lu"ină/ ori alt ti+ #e un#ă$i rece+torul se"i$că unul în ra+ort cu altul' F "ai si"+lu să ne înc>i+ui" că sursa #e sunet e!i.ă$i rece+torul e "obil' Să +resu+une" că sirena #e +e aco+eri$ul unei !abrici

s-ar t*n%ui continuu/ +e o sin%ură notă' Sunetul se răs+*n#e$te în e.terior ca oserie #e un#e' n#ele nu +ot !i )ă&ute/ +entru că sunt un#e #e +resiune a aerului'


28/264

Dacă ar +utea !i )ă&ute ar se"ăna cu cercurile concentrice care se #ilatăcentri!u% atunci c*n# aruncă" +ietricele într-un ba&in' I"a%ina,i-)ă că a" aruncato serie #e +ieiricele în succesiune ra+i#ăîn "ilocul unui ba&in/ a$a înc*t )alurilesă ra#ie&e continuu #in centru' Dacă ancoră" o bărcu,ă #e >*rtie într-un +unct !i.

#in ba&in/ ea )a sălta rit"ic în sus $i în os/ +e "isură ce )alurile trec +e sub ea'?rec)en,a cu care bărcu,a saltă e analo%ul înăl,i"ii unui sunet' Să +resu+une"acu" că bărcu,a/ în loc să !ie ancorată/ s-ar #e+lasa s+re centrul ba&inului/ #eun#e +ornesc )alurile' Fa )a sălta în continuare în sus $i în os c*n# se o)e$te #e!ronturile #e un#ă succesi)e/ însă !rec)en,a cu care se lo)e$te #e )aluri )a !i "ai"are/ #eoarece se #e+lasea&ă s+re sursa )a#urilor' Ga sălta în sus $i în os într-un rit" "ai ra+i#' 0e #e altă +arte/ c*n# trece #e sursa )alurilor $i se în#rea+tăs+re celălalt ca+ăt/ !rec)en,a cu care saltă )a !i în "o# e)i#ent "ai "ică'

Din acelea$i "oti)e/ #acă "er%e" re+e#e +e o "otocicletă(+re!erabilsilen,ioasă +e l*n%ă sirena unei !abrici/ atunci c*n# ne a+ro+ie" #e!abricăînăl,i"ea sunetului )a !i "ai "are: urec>ile noastre în%>itE un#ele înti-unrit" "ai ra+i# #ec*t #acă a" sta +e loc' Acela$i ar%u"ent eXalabil$i c*n#"otocicleta trece #e !abrică$i se în#e+ărtea&ă/ înăl,i"ea sunetului #e)enin# "ai"ică' Dacă ne o+ri"/ )o" au&i sunetul sirenei a$a cu" e el în realitate/ cu o!rec)en,ăîntre cele #ouă !rec)en,e #e+lasate Do++ler' Ast!el/ cunosc*n# e.act!rec)en,a sunetului sirenei/ e teoretic +osibil să a!lă" cu ce )ite&ă ne #e+lasă"s+re sau #ins+re ea +ur $i si"+lu ascult*n# !rec)en,a a+arenlă a sunetului $ico"+ar*n#-o cu cea a#e)ăratăE'

Acela$i +rinci+iu se a+lit!ă atunci c*n# sursa se "i$că$i rece+torul stă +e loc'De aceea !unc,ionea&ăîn ca&ul a"bulan,elor' Se s+une căînsu$i C>ristianDo++ler a #e"onstrat e!ectul care-i +oartă nu"ele an%a*n# o !an!ară să c*nte

într-un )a%on #esc>is ce se #e+lasa în "are )ite&ă +e l*n%ă +ublicul ui"it' ae!ectul Do++ler ceea ce contea&ă e "i$carea !elati)ă$i nu are i"+ortan,ă #acăsursa sunetului se #e+lasea&ă +e l*i%ă urec>e sau urec>ea +e l*n%ă sursasunetului' Dacă #ouă trenuri trec în #irec,ii o+use/ !iecare "er%*n# cu )ite&a #enica la "ăsurarea )ite&ei $o!erilor incon$tien,i/ +ute" s+eraca liliecii s-o utili&e&e la "ăsurarea )ite&ei unei insecte >rănitoareM

Răs+unsul este #a' Des+re "icii lilieci cunoscu,i sub nu"ele #e lilieci-

+otcoa)ă se $tie #e "ult că e"it sunete lun%i/ cu !rec)en,ă !i.ă/ nu +ăcăniturisaca#ate sau !luierături cobor*toare' C*n# s+un lun%i/ a" în )e#ere stan#ar#ele


29/264

liliecilor' Sunetele lor nu au #urate "ai "ari #e o &eci"e #e secun#ă' A#esea las!*r$itul !iecărui sunet a+are un !luieratE cobor*tor/ #u+ă cu" )o" )e#ea'I"a%ina,i-)ă "ai înt*i un liliac-+otcoa)ă e"i,*n# un !lu. continuu #e ultrasunete

în ti"+ ce &boară s+re un obiect !i./ cu" ar !i un co+ac' ?ronturile #e un#ă )or

lo)i co+acul într-un rit" accelerat #in +ricina "i$cării liliacului s+re co+ac' Dacă s-ar a$e&a un "icro!on în co+ac/ el ar au&iE sunetul #e+lasării Do++lcr s+re o!rec)en,ă "ai înaltă' C*n# !ronturile #e un#ă ale ecoului se întorc #e la co+acs+re liliacul care se a+ro+ie/ el continuă să se #e+lase&e re+e#e către ele' 0rinur"are )a a+ărea o nouă #e+lasare Do++ler s+re o !rec)en,ă "ai înaltăîn"o"entul c*n# liliacul +erce+e !rec)en,a ecoului' @i$carea liliacului con#uce laun !el #e #ublă #e+lasare Do++ler/ a cărei "a%nitu#ine e un in#icator +recis al)ite&ei liliacului în ra+ort cu co+acul' Co"+ar*n# !rec)en,a ,i+ătului liliacului $i aecoului care se întoarce/ liliacul (sau "ai bine &is calculatorul său #e bor# #increier ar +utea/ teoretic/ calcula c*t #e re+e#e se "i$că s+re co+ac' Acestecalcule nu îi )or +utea s+une liliacului c*t #e #e+arte e !a,ă #e co+ac/ #ar îi )or !urni&a totu$i in!or"a,ii utile'

Dacă obiectul care re!lectă ecourile nu ar !i un co+ac/ ci o insectăîn "i$care/consecin,ele Do++ler ar !i "ult "ai co"+licate/ #ar liliacul ar +utea în continuarecalcula )ite&a "i$cării relati)e între el $i ,intă/ toc"ai acel %en #e in!or"a,ii #ecare are ne)oie o rac>etă tele%>i#ată so!isticată/ a$a cu" e un liliac la )*nătoare'De !a+t/ unii lilieci !olosesc un truc "ai interesant #ec*t e"iterea #e sunete cu!rec)en,ă constantă$i "ăsurarea !rec)en,ei ecourilor care se întorc' Fi re%lea&ăatent !rec)en,ele sunetelor e"ise a$a înc*t să +ăstre&e !rec)en,a ecouluiconstantă #u+ă ce a !ost #e+lasată Do++ler' C*n# se în#rea+tăîn +lină )ite&ăs+re o insectăîn "i$care/ !rec)en,a ,i+etelor lor e continuu "o#i!icată/ căut*n#+er"anent !rec)en,a necesară +entru ca ecourile să ră"*nă la o !rec)en,ă !i.ă'

Acest truc in%enios !ace ca ecoul să ră"*nă "ereu la !rec)en,a la care urec>ilesunt cel "ai sensibile lucru i"+ortant/ #e )re"e ce ecourile sunt at*t #e slabe'Fi +ot +rin ur"are să ob,ină in!or"a,iile necesare +entru calculele lor Do++ler ur"ărin# !rec)en,a la care sunt obli%a,i să e"ită sunete +entru a ob,ine ecoul cu!rec)en,ă !i.ă' Nu $tiu #acă instru"entele !abricate #e o"/ !ie că este )orba #esonar sau #e ra#ar/ !olosesc acest truc subtil' 3nsă/ con!or" +rinci+iului că cele

"ai inteli%ente i#ei în acest #o"eniu +ar să !ie a+licate "ai înt*i #e lilieci/ a$+utea +aria că răs+unsul e #a'

Fste #e a$te+tat #eci ca aceste #ouă te>nici #i!erite/ te>nica #e+lasăriiDo++ler $i te>nica ra#arului oscilantE/ să !ie !olositoare +entru sco+uri #i!erite'nele %ru+uri #e lilieci se s+eciali&ea&ăîntr-una #in ele/ altele/în cealaltă' nele%ru+uri +ar săîncerce să ia ce e "ai bun #in a"bele/ e"i,*n# !luierăturiE"o#ulate în !rec)en,ă la s!*r$itul (uneori la înce+utul unei serii #e sunete lun%i cu!rec)en,ă constantă' Alt truc ciu#at al liliecilor-+otcoa)ă se lea%ă #e "i$carea+a)ilioanelor urec>ilor' S+re #eosebire #e al,i lilieci/ liliecii-+otcoa)ăî$i "i$căra+i#

+a)ilioanele urec>ilor înainte $i îna+oi' Fste #e +resu+us că această "i$caresu+li"entară ra+i#ă a su+ra!e,ei #e ascultare în ra+ort cu ,inta +ro#uce "o#ula,ii


30/264

utile ale #e+lasării Do++ler/ "o#ula,ii care !urni&ea&ă$i alte in!or"a,ii' C*n#urec>ile se "i$că s+re ,intă/ )ite&a a+arentă a "i$cării s+re ,intă cre$te' C*n# se"i$că #ins+re ,intă/ e!ectul e in)ers' Creierul liliacului $tieE #irec,ia #e oscila,ie a!iecărei urec>i $i în +rinci+iu ar +utea !ace calculele necesare +entru a !olosi

in!or"a,ia'0robabil că cea "ai #i!icilă +roble"ă cu care se con!runtă liliecii e +ericolulbruiaului +ro)ocat #e sunetele altor lilieci' F.+eri"entatorii au #esco+erit că esur+rin&ător #e #i!icil să-i #istra%ă +rin e"iterea #e ultrasunete arti!iciale cuintensitate "are' Acest lucru +utea !i +re)ă&ut' iliecii trebuie să !i re&ol)at+roble"a e)itării bruiaului cu "ult ti"+ în ur"ă' @ulte s+ecii #e lilieci trăiesc în%ru+uri enor"e/ în +e$teri un#e trebuie să !ie o >ăr"ălaie asur&itoare #eultrasunete $i ecouri/ $i cu toate acestea ei +ot &bura ra+i# +rin +e$teri/ e)it*n#+ere,ii $i +e ceilal,i lilieci +rin be&nă' Cu" reu$e$te un liliac să #ea #e ur"a+ro+riilor ecouri $i să e)ite să se rătăcească #in +ricina ecourilor celorlal,iM 0ri"asolu,ie +e care o +oate %ăsi un in%iner este un !el #e co#i!icare a !rec)en,ei:!iecare liliac

190067143 Richard Dawkins Ceasornicarul Orb

Documents