This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1806
228,1:Laur: istobku�prista|vi�istopiti�imw. i prisla
Radz: izbkou�povel��sotopiti. i prisla |Acad: i|zb'�povel��istopiti. i prisla
Hypa: fizwbu�prestavi�imw | zatopiti. fi prislaKhle: izb �pristavi�i
mzatopiti. | i prisla
Bych: istobku�pristavi�istopiti�im&. I prisla [220,9]Shakh: ist&b&ku�pristavi�istopiti�im&. I pris&la [286,14]Likh: istobku�pristavi�istopiti�im&. I prisla [149,7]α : ist&b&ku�pristavi�im&�zatopiti. I pris&la
Acad: )adq. | i re)e�bflid�kq itlarevi. zovetwHypa: )adq. fi re
)bfli|dukw. so�it
larevi�zovetq
Khle: )fld. i re
)baid�kq�kw�itlarevi. zove
t
Bych: �ad/, i re�e�B�nd�k&�Itlarevi: ‘‘zovet/Shakh: �ad/, i re�e�B�id�k&�Itlarevi: ‘‘zovet/Likh: �ad/, i re�e�B�nd�k&�Itlarevi: ‘‘Zovetα : �ad/, i re�e�B�id�k&�Itlarevi: ‘‘Zovet/
228,5:Laur: v tepl��izb�. za'|trokavwe�ou�ratiboraRadz: vw�tepl��izb�. i zavtrokavwe�ou�rati<b>o|ra.
Acad: v tepl�i�izb�| i zautrokavwe. ou�ratibora.
Hypa: v tepl��i|<sz>b�. fi zavwtrokavwe�v | ratiboraKhle: v tepl��izb�, | zavtrokavwe, ou�ratibora,
Bych: v tepl��izb��i�zautrokavwe�u�Ratibora,Shakh: v&�tepl��ist&b��i�zautr&kav&we�u�Ratibora,Likh: v tepl��izb��i�zautrokavwe�u�Ratibora,α : v&�tepl��izb��i�zav&tr&kav&we�u�Ratibora,
228,6:Laur: pri�di|te� ko mn�. i re
)itlarq�tako�bu|di.
Radz: priedete� ko mn�. i re)itlarq. tako�b'di. i
Acad: priedqte� ko mn�. | i re)e�itlarq�tako�b'di.
Hypa: priid�te�æe�ko | mn�. fi re)itlarq�tako�budi || i [84a]
Khle: prfiid�te� kw mn�, | i re)itlarq. tako�b
d i. i
Bych: pri�dite�ko�mn�’’ . I re�e�Itlar/: ‘‘tako�budi’’ . IShakh: pri�dite�k&�m&n�’’ . I re�e�Itlar/: ‘‘tako�budi’’ . ILikh: pri�dite�ko�mn�’’ . I re�e�Itlar/: ‘‘Tako�budi’’ . Iα : pri�dite�k&�m&n�’’ . I re�e�Itlar/: ‘‘Tako�budi’’ . I
Radz: ko�vle|zowa�v�_zbou. i tako�zapreni�b_wa:. ||Acad: ko�vl�zowa�v_`zq|b'. i tako�zapreni�b_wa:. IHypa: ko�vl�zowa�vo�istqbu | i zaprowa� . iKhle: ko�vl�zowa�vw�izbou, | i zaprowa�fl`i
Bych: �ko�vl�zowa�v&�istobku, tako�zapreni�bywa.Shakh: �ko�v&l�zowa�v&�ist&b&ku, tako�zap/reni�bywa. ILikh: �ko�vl�zowa�v&�istobku, tako�zapreni�bywa.α : �ko�v&l�zowa�v&�ist&b&ku, i zaprowa��. I
228,16:Laur: œlegw�æe�œb��a|vwsfl� s nima. i powedw
Radz: œleg�æe�œbe�avsfl so�ni|m i powel. i
Acad: œlegw�æe�œbe�avsfl`i s nimi. i powed. i
Hypa: œlegw�æe�œb��asfl�iti | s nima. i powedw
Khle: olegæe�ob��asfl�iti�s�nima. i powe
d|
Bych: Oleg&��e�ob�+av&s��s�nima, i powed&,Shakh: Ol/g&��e, ob�+av&s��iti�s&�nima, i pow/d&,Likh: Oleg&��e�ob�+av&s��s�nima, i powed&,α : Ol/g&��e�ob�+a�s��s&�nima, i pow/d&,
1810
228,17:Laur: ne�ide | s nima�v�putq�edinw. st�opo|lkw�æe�iRadz: ne�ide�s�nima�v�p'tq�edinw. st�opolkw�æe�iAcad: ne | ide�s�nima�vo�p'tq�edinw. st�opolkw�æe�iHypa: ne�ide | s nima. v putq�edinw. st�o|polkw�æe�iKhle: ne�ide�s�nima�vw�pou
228,22:Laur: сmu�s�nima�na�poga|ny . i posla�st�opolkw
Radz: em'�s�nimi | na�pogan_ . i poslasta�st�opolkw.
Acad: em'�s�nimi. | na�pogan_fl. i poslasta�st�opolkq.
Hypa: emu�na�po|gan_ �s�nima. i posla�st�o|polkwKhle: emou�na�pogan_a�s�nima, i posla�st�opolkq
Bych: emu�s�nima�na�pogany�. I poslasta�Sv�topolk&
Shakh: emu�s&�nima�na�pogany�. I pos&la�Sv�top&lk&
Likh: emu�s�nima�na�pogany�. I poslasta�Sv�topolk&
α : emu�na�pogany��s&�nima. I pos&la�Sv�top&lk&
228,23:Laur: i vo|lodimerw�kw�œlgovi�gl��e | sice. se�ty�neRadz: i volodimirw. ko�œlgo|vi�gl��e sice. se�t_�neAcad: i volodi|mirw. ko�œlgovi�gl��e sice. se`t_`ne
Hypa: i volodimerw�ko�œ|lgovi�gl��a sice. se�t_�ne |Khle: i vol
dœi|merq�kw�olgovi�gl��e�sice. se�t_�ne
Bych: i Volodimer&�k&�Olgovi, glagol�+a�sice: ‘‘se�ty�neShakh: i Volodimer&�k&�Ol/govi, glagol�+a�sice: ‘‘se, ty�neLikh: i Volodimer&�k&�Olgovi, glagol�+a�sice: ‘‘Se�ty�ne
α : i Volodimir&�k&�Ol/govi, glagol�+a�sice: ‘‘Se�ty�ne
228,25:Laur: sutq�zeml��rusqsku�. a | se�ou�tobe�estq�itlarevi)q. |Radz: sou
tzeml��rousk'�. a se ou tobe�e
sitlarevi
).
Acad: s'tq�zeml� || r'ssk'�. a se`v tebe�estq�itlarevi)q. [121r]
Hypa: zeml��rusq|sku�. a se ou tebe�estq�fitla|revi)q.
Khle: zeml��rouskou�. a se | ou�tebe�e
sitlarevi
),
Bych: sut/�zeml��Rus/sku�, a se u tobe�est/�Itlarevi�/,Shakh: sut/�zeml��Rus/sku�, a se, u tebe�est/�Itlarevi�/,Likh: sut/�zeml��Rus/sku�, a se u tobe�est/�Itlarevi�/:α : sut/�zeml��Rus/sku�, a se u tebe�est/�Itlarevi�/:
228,26:Laur: l�bo <'>bii� l�bo i dai�nama. | toRadz: l�|bo�oubii�ego. a l�bo�namw�dai. toAcad: l�bo�vbfi|i ego�l�bo�i�namq�dai. toHypa: l�bo� oubii l�bo | dai�nama. toKhle: l�bo�ego�oubfii�l�bo dai�nama. | to
Bych: Oleg&��e�sego�ne�posluwa, i byst/�me�i�imi [221,8]Shakh: Ol/g&��e�sego�ne�posluwa, i byst/�me�i�imi [287,14]Likh: Oleg&��e�sego�ne�posluwa, i byst/�me�i�imi [149,27]
α : Ol/g&��e�sego�ne�posluwa, i byst/�me�i�imi
1813
229,2:Laur: nenavi|stq.:. V seæe�l�
t. Pridowa�po|lovciRadz: nenavi|stq. se
æl�to�priidowa�polovci.
Acad: nenavistq. v seæe�l�to�priidowa | polovci.
Hypa: nenavistq. | v seæe�l�to�priidowa�polvoc�. |
Khle: nenavistq. V seæl�to | prfiidowa�polœvci
Bych: nenavist/. V se �e l�to�priidowa�Polovci
Shakh: nenavist/. V&�se�e�l�to�pridowa�Polov/ciLikh: nenavist/. V se �e l�to�priidowa�polovci
α : nenavist/. V&�se�e�l�to�priidowa�Polov/ci
229,3:Laur: k gurgevu. i sto we | œkolo�сgo�l�to�vse.
Radz: k gourgev'. i sto |wa�œkolo�egl�
tvse.
Acad: kq�g'rgev'. i sto we�œkolo�ego�l�|to�vse.
Hypa: ko�gurqgovu. i sto wa�œko|lo�ego�l�to�vse.
Khle: kw�gourgovou. i stoawa�okolo | ego�l�to�vse.
Bych: k Gurgevu, i sto�wa�okolo�ego�l�to�vse,Shakh: k&�Gurgevu, i sto�wa�okolo�ego�l�to�v/se,Likh: k Gurgevu, i sto�wa�okolo�ego�l�to�vse,α : k&�Gurgevu, i sto�wa�okolo�ego�l�to�v/se,
229,4:Laur: i malo | ne�vzflwa�сgo. st�opolkw�æe�œ|miri�e.
Radz: i malo�ne�vzflwa�ego. st�opolkw�æe�œ|miri� .
Acad: i malo�ne�vzflwe�ego. st�opolkw�æe�œmi|ri�fl. iHypa: malo�ne�vwzfl|wa�ego. st�opolkw�æe <u>wmiri | .
Bych: rubiti�gorod&�na�Vyte�ev��xolmu, v svoe�im�Shakh: rubiti�gorod&�na�Vyte�ev��x&lmu, v&�svoe�im�Likh: rubiti�gorod&�na�Vyte�ev��xolmu, v svoe�im�α : rubiti�grad&�na�Vyte�ev��x&lmu, im��svoe
229,8:Laur: narekw�st�opol)q�gorodw. i | povel��epp
su mrinu
Radz: narekst�opo
l)q�gr
da i pove
lepp
sou�m
'rin'
Acad: narekw. st�opol)q�gorodw. i povel��epps' | m'rin'.
Hypa: narekw�st�o|pol)q�gradw. i povel��eppsu | m<�>ri<m>u
Khle: narekq | st�opolq)q�grad. i povel��epk
spou�marinom
Bych: narek&�Sv�topol�/�gorod&, i povel��episkopu�MarinuShakh: narek&�Sv�top&l�/�grad&, i povel��episkopu�MarinuLikh: narek&�Sv�topol�/�gorod&, i povel��episkopu�Marinu
α : narek&�Sv�top&l�/�grad&, i povel��episkopu�Marinu
229,9:Laur: sw��rge|vci�s�sti. tu. i zasakovce|mw�i�pro)imwRadz: g'rgevci. | s�sti�t'. i zakovce
mi pro)i
m
Acad: s g'rgevci�s�sti�t'. i zakovcemw | i pro)iimq
Hypa: so�gurgovc��s�st� | tu. i zasakovcemw. i pro)i|mwKhle: sw�gourqgevci | s�sti�tou. i zasakovce
m. i pro)i
m
Bych: s&�Gurgevci�s�sti�tu, i Zasakovcem&, i pro�im&Shakh: s&�Gurgev/ci�s�sti�tu�i�Zasakov/cem&�i�pro�im&Likh: s&��rgevci�s�sti�tu, i Zasakovcem&, i pro�im&α : s&�Gurgev/ci�s�sti�tu�i�Zasakov/cem&�i�pro�im&
1815
229,10:Laur: ! in�xw�gra|dw. a g�rgevw�zaægowa
Radz: ! in�x. a g'rge
vzaægo
w
Acad: ! in�x. a g'rgevw�zaægowa
Hypa: œ nixw. a g�rgevq�zazgo|waKhle: ! ni
x. a gourgevw | zaægowa
Bych: ot&�in�x&�grad&; a G�rgev&�za�gowaShakh: ot&�in�x&�grad&; a Gurgev&�za�/gowaLikh: ot�in�x&�grad&; a G�rgev&�za�gowaα : ot&�in�x&; a G�rgev&�za�/gowa
229,11:Laur: polovci | to�q.:. segoæe�l�ta. Isxodfl|�a�ideRadz: po
229,14:Laur: volodimeri)a. po|emwe� vedowa i novugorodu. |Radz: volodimiri)a. i poimwi�i�vedowa�i�k�novougoro
du |
Acad: volodimiri)a. i poimwe�i�vedowa�i�k�nov'|gorod'.
Hypa: volodimeri)a. i po|emwwe�i�privedowa�i novu|gorodu.
Khle: vwldœi|merovi)a. i poe
mwe� i priv
deowa�k�novougorodou.
Bych: Volodimeri�a, i poemwe�vedowa�i�Novugorodu,Shakh: Volodimeri�a, i poim&we�i, vedowa�i�Novugorodu,Likh: Volodimeri�a. I poemwe�vedowa�i�Novugorodu,
α : Volodimiri�a. I poem&we�i, vedowa�i�Novugorodu,
229,15:Laur: a dvd�vi�rekowa�ne�xodi�k�na
m|
Radz: a dvd�vi�rekowa�ne�xodi�k�nam.
Acad: a dvd�vi�rekowa�ne�xodi�k�namq.
Hypa: a dvd�ovi�rekowa�ne | xodi�k�namw.
Khle: a dvdvi | rekowa�ne�x
dœfik na
m.
Bych: a Davydovi�rekowa: ‘‘ne�xodi�k�nam&’’ ;Shakh: a Davydovi�rekowa: ‘‘ne�xodi�k&�nam&’’ .Likh: a Davydovi�rekowa: ‘‘Ne�xodi�k�nam’’ .
α : a Davydovi�rekowa: ‘‘Ne�xodi�k&�nam&’’ .
229,16:Laur: powedw�dv�dw� vorotisfl smoli|nqsku. iRadz: i powe
ddvdw i voroti
s. i vw smo|lenesc�
Acad: i powed
| dv�dw�i�vorotisfl. i vw smolenqstc�
Hypa: powed<w> dav�_|dw�ouz�vorotisfl. iKhle: i powe
ddv�dq� vwzvratisfl. i
Bych: I powed&�Davyd&, vorotis��Smolin/sku, iShakh: I pow/d&�Davyd&, vorotis��Smolin/sku, iLikh: I powed&�Davyd&, vorotis��Smolin/sku, i
α : I pow/d&�Davyd&, voroti�s��Smolin/sku, i
229,17:Laur: s�de� smolinqsk�. a | mqstislavw� nov�gorod�
Radz: s�de. a mstislavw�s�de�v
Acad: s�de. | a mqstislavw�s�de�v
Hypa: s�de�ou | smolenqsk��œpfltq. a mq|stislavw�s�de�ouKhle: s�|de�v�smole
nskou�opfl
t, a mqstislavq�s�de�v
Bych: s�de�Smolin/sk�, a M/stislav&�Nov�gorod�Shakh: s�de�Smolin/st�, a M/stislav&�Nov�gorod�Likh: s�de�Smolin/sk�, a M/stislav&�Nov�gorod�α : s�de�Smolin/sk�, a M/stislav&�s�de�v&
Acad: nov�gorod�. v seæe�vre�|mfl�prfiide�izflslavw�sn�w volodimerovw
Hypa: nov�go|rod�. v seæe�veremfl�priide | izflslavw�sn�w volodimerq |Khle: nov�gorod�. | v se
ævremfl�prfiide�izflslavq�sn�w vwl
dœimero
v.
Bych: s�de. V se �e vrem��pride�Iz�slav&, syn&�Volodimer/,Shakh: s�de. V&�se�e�vrem��pride�Iz�slav&, syn&�Volodimer/,Likh: s�de. V se �e vrem��pride�Iz�slav&, syn&�Volodimer/,
230,7:Laur: i volodimerw | rekosta�k�nemu. da�se�ty�ni | naRadz: i volodimerw | rekosta�k�nemou. da�se�t_ na
Acad: i volodimerw�rekosta�k�nem'. | da�se`t_` na
Hypa: i volodimerw | rekosta�k�nemu. da�se�t_�ni | naKhle: i vol
dœimerq�rekosta�k�nemou. | da�se�t_�ni�na
Bych: i Volodimer&�rekosta�k�nemu: ‘‘da�se�ty�ni�naShakh: i Volodimer&�rekosta�k&�nemu: ‘‘da�se�ty�ni�naLikh: i Volodimer&�rekosta�k�nemu: ‘‘Da�se�ty�ni�naα : i Volodimir&�rekosta�k&�nemu: ‘‘Da�se�ty�ni�na
Acad: i volodimirw. gna|sta�po�nemq. œlegw�æe�vbeæa�vw <beæa> vw
Hypa: i volodimerw. gnasta�po | n�mq. œlegw�æe�vb�æe | vw [84d]Khle: i vol
doimerq. gnasta�po�ne
m. œleg�æe�vb�|æe�v
Bych: i Volodimer&�gnasta�po�nem&, Oleg&��e�vb��e�v&Shakh: i Volodimer&�g&nasta�po�nem/; Ol/g&��e�v&b��e�v&Likh: i Volodimer&�gnasta�po�nem, Oleg&��e�vb��e�v&α : i Volodimir&�g&nasta�po�nem/, Ol/g&��e�v&b��e�v&
230,15:Laur: omittedRadz: starodoubw. i zatvori
stou. st�opolkw. i volo|dimerw.
Acad: sta|rod'bw. i zatvorisfl�t'. st�opolkq�i�volodfi|merw.
Hypa: starodubw. i zatvori|sfl�tu. st�opolkw�æe�i�volo|dimerwKhle: starod'bw. i zatvorisfl�tou. st�opolkq�æe�i | vol
Bych: ostupista�i�v�grad�, i b/�xuts�Shakh: ostupista�i�v&�grad�, i bi�xut/s�Likh: ostupista�i�v�grad�, i b/�xuts�
α : ostupista�i�v&�grad�, i bi�xu�s�
230,17:Laur: iz�goroda | kr�pko. a si pristupaxu�kw | gradu.
Radz: iz�go|rodkr�pko. a sii�prist'pax'�ko�grau
d.
Acad: iz�go|roda�kr�pko. a sii�prist'pax'�ko�grad'.
Hypa: iz�goroda | kr�pko. a si pristupaxu. | kw�gradu.
Khle: iz�goroda�kr�pko. a sfii�prist pax �kw�graud.
Bych: iz�goroda�kr�pko, a si pristupaxu�k&�gradu,Shakh: iz�grada�kr�p&ko, a si pristupaxu�k&�gradu,Likh: iz�goroda�kr�pko, a si pristupaxu�k&�gradu,
α : iz�grada�kr�p&ko, a si pristupaxu�k&�gradu,
1824
230,18:Laur: i zveni�byvaxu�mno|zi�!�oboixw. i by
smeæ�
Radz: i zveni�b_|vaxu�mnozi�!�œboix. i b_
smeæi
Acad: i |zveni�b_vax'�mnozi�!�œboix. i b_
smeæi
Hypa: i <u>w zven��b_|vaxu�mnoz��!�œboiix. i bq
s| meæi
Khle: i ou| zveni�b_vax �mnœ-i�!�oboix. i b_
smeæi
Bych: i �zveni�byvaxu�mnozi�ot&�oboix&; i byst/�me��Shakh: i �zv/ni�byvaxu�m&nozi�ot&�oboix&. I byst/�me��
Likh: i �zveni�byvaxu�mnozi�ot�oboix&. I byst/�me��
α : i �zveni�byvaxu�m&nozi�ot&�oboix&. I byst/�me�i
230,19:Laur: imi | branq�l�ta. i sto we�œkolo | gradaRadz: imi�branq�l�ta�i | sto wa�œkolo�gr
da.
Acad: imfi | branq�l�ta. i sto we�œkolo�grada.
Hypa: imi�branq�l�ta. i | sto wa�œkolo�grada.
Khle: imi | branl�ta. i stoawa�okolo�grada
Bych: imi�bran/�l�ta, i sto�wa�okolo�gradaShakh: imi�bran/�l�ta, i sto�wa�okolo�gradaLikh: imi�bran/�l�ta, i sto�wa�okolo�gradaα : imi�bran/�l�ta, i sto�wa�okolo�grada
230,20:Laur: dn�ii. l�. i. g�. I izne|magaxu�l�dqe�v�grad�.Radz: l� dn�i i g�. i iznemogau
Hypa: d�ni. | l�. i .g�. i iznemagaxu�l�di | v gorod�.
Khle: dn�fii .l�.i.g�. i i|znemogax �ld�ie v gorœd�.
Bych: dnij 30 i 3, i iznemagaxu�l�d/e�v�grad�.Shakh: d/nii 30 i 3, i iznemagaxu�l�die�v&�grad�.Likh: dnij 30 i 3, i iznemagaxu�l�d/e�v�grad�.
α : d/nii 30 i 3, i iznemagaxu�l�die�v&�grad�.
230,21:Laur: i vy|l�ze�œlegw�iz�grada�xotfl�mi|ra. iRadz: i v_ide�œlegw. iz�goroda. xotfl�mira�iAcad: i v_eze�œle|gw�iz�goroda�xotfl�mira. iHypa: i v_ide�œlegw | iz�goroda�xotfl�mira. iKhle: i v_ide�olegq�iz�goroda | xotfl�mira. i
Bych: I vyl�ze�Oleg&�iz�grada, xot��mira, iShakh: I vyl�ze�Ol/g&�iz�grada, xot��mira, iLikh: I vyl�ze�Oleg&�iz�grada, xot��mira, iα : I vyide�Ol/g&�iz�grada, xot��mira, i
230,23:Laur: svoemu�dvd�vi. i prid�ta� kievu na | stolwRadz: svoem'�dv
dvi. i pri|id�ta� kiev'. na�sto
l
Acad: svoem'�dvdv�i. i prfi|id�ta�kq�k_ev'�na�stol.
Hypa: svoemu | dvdv�i. i priidita�kw�k_|evu. na�stolwKhle: svoemou�dvd�vi. i prfiid�ta�kw�kfiev', | na�stolw
Bych: svoemu�Davydovi, i prid�ta�Kievu�na�stol&Shakh: svoemu�Davydovi, i prid�ta�Kyevu, na�stol&Likh: svoemu�Davydovi, i prid�ta�Kievu�na�stol&α : svoemu�Davydovi, i prid�ta�k&�Kyevu�na�stol&
230,27:Laur: æe�œb��a|sfl�se�stvoriti. i na semq�c�lo|vawaRadz: æe�œb��asfl sotvoriti. i na se
mc�lo|vawe
Acad: æe | œb��asfl� swtvoriti. i na semw�celovawa |Hypa: æe�œb�|�asfl� stvoriti. i na semq | c�lovawaKhle: æe�œb��asfl swtvoriti. i na se
m| c�lovawa
Bych: �e�ob�+as��se�stvoriti, i na sem/�c�lovawaShakh: �e�ob�+as��se�s&tvoriti, i na sem/�c�lovawaLikh: �e�ob�+as��se�stvoriti, i na sem/�c�lovawaα : �e�ob�+a�s��se�s&tvoriti, i na sem/�c�lovawa
231,1:Laur: V seæe�vremfl�pri|de�bonflkw�s�polovciRadz: v seæe�vrem �priide�bonfl
ks polovci
Acad: v se`æe�vremfl�prfiide. bonflkw�s�polovci. |Hypa: v seæe | veremfl�priide�bonflkw | s polovqc�Khle: V seæe�vremfl�bonflkq�prfiide | s polovci
Bych: V se �e vrem��pride�Bon�k&�s�Polovci [223,6]Shakh: V&�se�e�vrem��pride�Bon�k&�s&�Polov/ci [289,16]Likh: V se �e vrem��pride�Bon�k&�s�polovci [151,1]α : V&�se�e�vrem��pride�Bon�k&�s&�Polov/ci
1827
231,2:Laur: g kyevu. | V ne
dl��!�ve)era. I povoeva�œ|kolo
Radz: kiev' | v nedel��!�ve)era. i povoeva�kolo
Acad: kq�k_ev'. v ned�l��!�ve)era. i povoeva�œko|loHypa: kw�k_evu�ou | ned�l��!�ve)era. i poeva|wa�œkolwKhle: kw�kfievou. v ne
dl��!�ve
)ra, i povoevawa | okolo
Bych: k/�Kyevu, v ned�l��ot&�ve�era, i povoeva�okoloShakh: k&�Kyevu, v&�ned�l��ot&�ve�era, i povoeva�okoloLikh: k/�Kyevu, v ned�l��ot�ve�era, i povoeva�okoloα : k&�Kyevu, v&�ned�l��ot&�ve�era, i povoeva�okolo
231,3:Laur: kyeva. i poææe�na�be|restov�mq�dvorw�knflæq.
Radz: kieva. i poææe�na�bestovo
m. | dvorw�knflæ.
Acad: k_eva. i poææe�na�berestovomw. dvorw�knfl|æq.
Hypa: k_eva�i�poæqæe | na�berestovomw�dvorw | knflæqKhle: kfieva. i po
ææe�na�berestovœ
mdvorw�knfl
æ. |
Bych: Kyeva, i po��e�na�Berestov�m/�dvor&�kn��/.Shakh: Kyeva, i po�/�e�na�Berestov�m/�dvor&�k&n��/.Likh: Kyeva, i po��e�na�Berestov�m/�dvor&�kn��/.
α : Kyeva, i po�/�e�na�Berestov�m/�dvor&�k&n��/.
231,4:Laur: V se|æe�vremfl�voeva�kurfl s polo|vci�ouRadz: v seæe�vremfl�voeva�k'rfl s polovci�ou
Acad: v se`æe�vremfl�voeva�k'rfl�i�s�polovci. ouHypa: v seæe�veremfl�voe|va�kurfl s polovc�
Khle: V seævremfl�voeva�kourfl s polovci�ou
Bych: V se �e vrem��voeva�Kur��s�Polovci�u
Shakh: V&�se�e�vrem��voeva�Kur��s&�Polov/ci�uLikh: V se �e vrem��voeva�Kur��s�polovci�u
α : V&�se�e�vrem��voeva�Kur��s&�Polov/ci�u
231,5:Laur: pere slavlfl. i oustq|e poææe. mc
sa. ma .
Radz: pere |slavlfl�i�v'stie�poææe. mafl.
Acad: pe|re slavlfl. i oustqe�poæqæe. mafl.
Hypa: pere |slavlfl. i oustqe�poæqæe. || mc�a mai . [85a]Khle: pere slavlfl, | i oustfie�po
ææe. mc
sa maa.
Bych: Pere�slavl�, i Ust/e�po��e, m�s�ca�ma�Shakh: Pere�slavl�, i Ustie�po�/�e, m�s�ca�mai�Likh: Pere�slavl�, i Ust/e�po��e, m�s�ca�ma�
α : Pere�slavl�, i Ustie�po�/�e, m�s�ca�mai�
1828
231,6:Laur: k�d. d�nq. | œleg�æe�vyide�i�staroduba. | i
Radz: k�d. olegæe�ide�i�starod'ba | vo
n. iAcad: k�d. œlegw | æe�ide�i�starod'ba�vonw. iHypa: k�d. œlegw�æe | vnide�iso�staroduba�vonw. | iKhle: k�d. oleg�æe�v_de�z�staro|douba�vonw. i
231,7:Laur: pride� smolinqsku. i ne pri| wa�сgo�smolnflne.
Radz: priide�i�k�smolensk'. i ne pri we�ego�smolnflne.
Acad: priide� k smolenq|sk'. i ne pri we�ego�smolnflne.
Hypa: priide� kw smolenqsku. i | i ne pri wa�ego�smolnflne. |Khle: prfiide� kw smole
nskou. i ne prfiawa�e
g| smolnflne.
Bych: pride�Smolin/sku, i ne pri�wa�ego�Smoln�ne,Shakh: pride�Smolin/sku, i ne pri�wa�ego�Smol/n�ne,Likh: pride�Smolin/sku, i ne pri�wa�ego�smoln�ne,α : pride�Smolin/sku, i ne pri�wa�ego�Smol/n�ne,
231,8:Laur: i ide�k�rfl|zan�. st�opolkw�æe�i�volodi||merw [77a]Radz: ide�k�re|zan�. a st�opolkw. i volodimirw.
Acad: i ide�k�rezan�. | a st�opolkw� i volodimirw.
Hypa: i ide�k�razan�. a st�opolkw | i volodimerw
Khle: i ide�k�rezan�. a st�opolkq� i voldofimer, |
Bych: i ide�k�R�zan�; Sv�topolk&��e�i�Volodimer&Shakh: i ide�k&�R�zan�. Sv�top&lk&��e�i�Volodimer&Likh: i ide�k�R�zan�. Sv�topolk&��e�i�Volodimer&
Radz: tougorokanw. testq�st�opol)q. k pe|re slavl�.Acad: t'gorka
ntestq�st�opol)q | kq�pere slavl�.
Hypa: tugorkanw�test�q st�opo|l)q�kw�pere slavl�.
Khle: tougortwkan
| testq�st�opol)q, | k pere slavl�,
Bych: Tugorkan&, test/�Sv�topol�/, k Pere�slavl�,Shakh: Tugort&kan&, t/st/�Sv�top&l�/, k&�Pere�slavl�,Likh: Tugorkan&, test/�Sv�topol�/, k Pere�slavl�,
α : Tugor&kan&, t/st/�Sv�top&l�/, k&�Pere�slavl�,
231,11:Laur: mc
sa. ma . l�. | I sta�œkolo�grada. a pere slavq|ci
Radz: mai . l�a. i sta�œkolo�grda a pere slavci |
Acad: mafl .l�a. i sta�œkolo�grada. | a pere slavci
Hypa: m�ca | mai . vw .l�a. i sta�œkolo | goroda. a pere slavc�
Khle: mcsa maa, l�a | i sta�okolo�gorœda. a pere slavci
Bych: m�s�ca�ma� 30 i sta�okolo�grada, a Pere�slav/ciShakh: m�s�ca�mai� 31, i sta�okolo�grada, a Pere�slav/ciLikh: m�s�ca�ma� 30 i sta�okolo�grada, a pere�slav/ci
α : m�s�ca�mai� 31 i sta�okolo�grada, a Pere�slav/ci
231,14:Laur: dn�pra. | i pridosta�kw�zarubu perebro|distasfl.
Radz: dnepra. i priidosta�k�zarou|bou. i t' perebrodistas.
Acad: dn�epra. i priidosta�kq�zar'b'�i�t' | perebrodista.
Hypa: dn�pra. i priidosta | k zarubu. i tuto�perebro|distasfl.
Khle: dn�pra, i prfiidosta�k�zar'b' || i tou�ta�perebrdœistasfl. [105r]
Bych: Dn�pra, i pridosta�k&�Zarubu, i tu perebrodistas�,Shakh: D&n�pra, i pridosta�k&�Zarubu, i tu perebrodistas�,Likh: Dn�pra, i pridosta�k&�Zarubu, i tu perebrodistas�,
α : D&n�pra, i pridosta�k&�Zarubu, i tu perebrodista�s�,
231,15:Laur: i ne œ)�tiwa�ixw | polovciRadz: i ne po)�wa�i
xpolovci.
Acad: ne�po)�wa�ixpolovci
Hypa: i ne po)�tiwa�i|xw�polovqc�.
Khle: i ne po)�wa�ixpolovci.
Bych: i ne o��tiwa�ix&�Polovci,Shakh: i ne o��tiwa�ix&�Polov/ci,Likh: i ne o��tiwa�ix&�polovci,
α : i ne po��tiwa�ix&�Polov/ci,
231,16:Laur: b�u sxranw��ixw. i i|spol)ivwesfl�poidostaRadz: bgo�u so|xranqw��i
Bych: Bogu�sxranw��ix&, i ispol�ivwas��poidostaShakh: Bogu�s&xran/w��ix&; i isp&l�iv&was�, poidostaLikh: bogu�sxranw��ix&, i ispol�ivwas��poidostaα : Bogu�s&xran/w��ix&, i isp&l�iv&wa�s��poidosta
231,17:Laur: k gra|du. graæane�æe�ouzr�vwe radfi |Radz: ko�gorodou. i graæa|ne�æe�ouzr�wa radi
Acad: kq�goro|d'. i graæane�æe�ouzr�wa�i�radi
Hypa: k gorodu. graæan� | ouzr�vwe� radi
Khle: kw�gorodou, gra|æane�æe�ouzr�vwe� rdai
Bych: k gradu; gra�ane��e�uzr�vwe, rad�Shakh: k&�gradu. Gra�ane��e, uz/r�v&we, radiLikh: k gradu; gra�ane��e�uzr�vwe, radi
α : k&�gradu. Gra�ane��e�uz/r�v&we, radi
1831
231,18:Laur: poidowa�k�nima. a polovci |Radz: b_vwe. i iz_dowa�k�nima. a polo|vciAcad: b_wa. i iz_|dowa�k�nima. a polovci
Hypa: b_wa. i izidowa�k�nima. a polovci |Khle: b_wa. i iz_dowa�k�nima. a | polovci
Bych: bywa, i poidowa�k�nima, a PolovciShakh: bywa, i izidowa�k&�nima, a Polov/ciLikh: bywa, i poidowa�k�nima, a polovci
α : bywa, i izidowa�k&�nima, a Polov/ci
231,19:Laur: sto xu�na�œnoi�storon��tru|beæa�ispol)ivwesfl.
Radz: sto tq. na�œnoi�stran��s�tr'bewa. ispol)ivw|wes.
Acad: sto tq�na�œnoi�stra|n�. s tr'b�wa�ispol)ivwesfl.
Hypa: sto xu�na�œnoi�storon� | trub�<æ>a ispol)ivwvwe|sfl.
Radz: oudariwa�v�koni | ko�protivn_m. i se vid�vwe
Acad: vdariwa�v�koni | kq�protivn_mw. i se`videvwe
Hypa: <u>dari|wa�v�kon�. kw�protivn_|mw. i s<e> vidivwe
Khle: vda|riwa�v�koni�kw�protivn_m. i se vid�vwe
Bych: udariwa�v�kon��k�protivnym&; se�vid�vweShakh: udariwa�v&�kon��k&�protiv/nym&; i se vid�v&weLikh: udariwa�v�kon��k�protivnym&. Se�vid�vweα : udariwa�v&�kon��k&�protiv/nym&. I se vid�v&we
231,24:Laur: polovci� i po|b�gowa. a nawi�pognawa�vw |Radz: polovci. oustremiwa
s| na�beregw. i nawi�pognawa. vw
Acad: polovci�oustre|miwasfl�na�b�gw. i nawi�pognawa�vo
Hypa: polovci | ourstr<e>miwasna�b�gw. i na||wi�pognawa�ou [85b]
Khle: polovci. oustremiwasna�b�gq. i nawi�pogna
wvw
Bych: Polovci�i�pob�gowa, a nawi�pognawa�v&Shakh: Polov/ci, pob�gowa, a nawi�pog&nawa�v&Likh: polovci�i�pob�gowa, a nawi�pognawa�v&α : Polov/ci�ustremiwa�s��na�b�g&, i nawi�pog&nawa�v&
232,1:Laur: dn�q. Pob�æeni | bywa�inoplemenqci�i�knfl|zflRadz: pobeæeni�b_wa�inoplemenici. i kn�zqAcad: pobeæeni�b_wa�inoplemennici. i kq|nflzqHypa: dn�q. po|b�æeni�b_wa�inoplemenq|nnic�. i knflzq
Khle: dn�q. pob�æeni�b_wa | inoplemennici. i knflz
Bych: den/�pob��eni�bywa�inoplemennici, i kn�z� [224,4]Shakh: d/n/�pob��eni�bywa�inoplemen/nici, i k&n�z� [290,11]Likh: den/�pob��eni�bywa�inoplemennici, i kn�z� [151,19]α : d/n/�pob��eni�bywa�inoplemen/nici, i k&n�z/
232,2:Laur: ixw�oubiwa�tugorkana. i | sn�a сgo. i ini
Radz: ixtougorkanw�oubqenw�b_
s. | i sn�w ego. i inii
Acad: ixw�t'gorkan. oubqenw�b_
s. i sn�w ego�i�i|nfiiHypa: ixq�tugortw|kanw�oubqenw�b_
s. i sn�w ego. | i inii
Khle: ixtougortqkanq�oubfie
n| b_
s. i sn�w ego. i infii
Bych: ix&�ubiwa�Tugorkana�i�syna�ego�i�ini
Shakh: ix&, ubiwa�Tugort&kana�i�syna�ego; i iniLikh: ix&, ubiwa�Tugorkana�i�syna�ego�i�ini
α : ix&, Tugor&kan&�ubien&�byst/�i�syn&�ego�i�ini
232,3:Laur: knflzi�mnozi | vrazi�nawi�tu�padowa. na | zaoutrqeRadz: knz�i mnozi� pa
232,5:Laur: i vzflwa�i�st�o||polkw. aky�tqstfl�svoсgo�i [77b]Radz: i vzfl| i st�opolkw. aki�stfl�svoego�iAcad: i vzfl�i�st�opolkq�ak_` | stfl�svoego�iHypa: i vzfl| i st�opolkw <aki> <cq>stfl�svoego�i |Khle: i vzfl�e
g| st�opolkq. ak_�testfl�svoego�i
Bych: i vz��i�Sv�topolk&, aky�t/st��svoego�iShakh: i v&z��i�Sv�top&lk&, aky�t/st��svoego�iLikh: i vz��i�Sv�topolk&, aky�t/st��svoego�i
α : i v&z��i�Sv�top&lk&, aky�t/st��svoego�i
232,6:Laur: vra|ga. privezwe�i�g�kyevu. pogre|bowaRadz: vraga. i privezwwe�i | k kiev'. i pogrebowa
Acad: vraga. i privezwe�i�kq�k_ev'. i po|grebweHypa: vraga�i�privezwwe kiievu. | i pogrebowa
Khle: vraga, i privezwe�i | kw�kfievou. i pogrebowa
Bych: vraga; i privezwe�i�k�Kyevu�pogrebowaShakh: vraga; i privez&we�i�Kyevu, pogrebowaLikh: vraga; i privezwe�i�k�Kyevu�pogrebowa
α : vraga; i privez&we�i�k&�Kyevu�i�pogrebowa
232,7:Laur: i na berestov�mq. meæ� | putemw�idu�imw�naRadz: na�berestovo
m. na�mogile�meæ
|| poutemw. idou�imna [135v]
Acad: i na berestovomw. na�mog_le�meæi�p'te|mw. id'�imw�naHypa: i na berestovo|mw�na�mog_l��meæi�putemw. | gr du�imw�naKhle: i na berestovo
mna�mogil� | meæi�p te
m. gr
dfl'�i
mna
Bych: i na Berestov�m/, me���putem&�idu+im&�naShakh: i na Berestov�m/, na�mogyl�, me���put/m/, idu+im/�naLikh: i na Berestov�m/, me���putem&, idu+im&�na
α : i na Berestov�m/, na�mogyl�, me���put/m/, {idu+im/gr�du+im/} na
1835
232,8:Laur: beresto|vo. i drugymq�v�manastyrq | idu�e. i.
Radz: berestovoe�a�dr'gimidou�i|mw�v�monast_rq |
Acad: berestovoe. a dr'g_mq�id'|�imq�v�manast_rq:.
Hypa: berestovoe | a drug_mw�idu�imw�v�mo|nast_rq.
Khle: berestovoe. a droug_m
| idou�imv manast_rw.
Bych: Berestovo�i�drugym/�v�manastyr/�idu+im&. IShakh: Berestovo, i drugym/, v&�manastyr/�idu+im&. ILikh: Berestovo, i drugym/, v manastyr/�idu+im&. Iα : Berestovo, drugym/, idu+im&�v&�manastyr/.
232,11:Laur: œtai�xy�nikw�g�kyevu�vne|zapu. i malo
Radz: œtai� vnezap'. malo
Acad: œtai� vnezap'. malo
Hypa: œta|i x_�nikw�kw�kiсvu�vne|zapu. i malo
Khle: œtai�x_�nikq�kw�kfievou�vnezaa|pou. i malo
Bych: otaj, xy+nik&, k&�Kyevu�vnezapu, i maloShakh: otai�xy+/nik&, k&�Kyevu�v&nezapu, i maloLikh: otaj, xy+nik&, k Kyevu�vnezapu, i malo
α : otai�xy+/nik&, k&�Kyevu�v&nezapu, i malo
1836
232,12:Laur: v gradw�ne�vw�|xawa�polovci. i zaægowa
Radz: v grda ne vgna|wa�polovci. i zaægowa
Acad: vo�gradne�vw|gnawe�polovci. i zaægowa
Hypa: v gorodw�ne�vo|gnawa�polovci. i zaægowa |Khle: v gorœ
dne�vwgnawa�polovci. i zaægo|wa
Bych: v grad&�ne�v&�xawa�Polovci, i za�gowaShakh: v&�grad&�ne�v&g&nawa�Polov/ci, i za�/gowaLikh: v grad&�ne�v&�xawa�polovci, i za�gowaα : v&�grad&�ne�v&g&nawa�Polov/ci, i za�/gowa
232,13:Laur: bolo|nqe�œkolo�grada. i vwzvra|tiwasfl�vRadz: po�pesk'�œkolo�gra
d. i vwzra|tiwa
sna
Acad: po�pesk'�œkolo�goro|da. i vozratiwasfl�na
Hypa: po�p�sku. œkolo�goroda. i | ouvratiwasna
Khle: po�p�skou�okolo�goroda. i ouvratiwasna
Bych: bolon/e�okolo�grada, i v&zvratiwas��naShakh: bolonie�okolo�grada, i v&zvratiwas��naLikh: bolon/e�okolo�grada, i v&zvratiwas��naα : po�p�s&ku�okolo�grada, i uvratiwa�s��na
232,14:Laur: manastyrq. i vw|ægowa�ste�anovw�manasty|rq.
Radz: monast_rq. i poægowa�monast_rq�stefa|ne).
Acad: monast_rq. i poægowa | monast_rq�ste�vane)q.
Hypa: monast_r�. | fi poægowa�manast_rq�stefa|ne<)>qKhle: manas|t_ri. i poægowa�manast_rq�stefane
)
Bych: manastyr/, i v&�gowa�Stefanov&�manastyr/Shakh: manastyr�, i v&�/gowa�Stefanov&�manastyr/,Likh: manastyr/, i v&�gowa�Stefanov&�manastyr/,α : manastyr�, i po�/gowa�manastyr/�Stefanov&,
232,15:Laur: i derevn��i�gerqmany. i | pridowaRadz: derevn�� germane)q. i prii
dwa
Acad: derevne�i. germane)q. | prfiidowa
Hypa: derevn�. i germane<)>q. | fi priidowaKhle: derevn�, | i germane
Radz: po�k�lq mw. po)iva��im. | po�zaoutreni. i klikn'wa
Acad: po�k�lq mq. po)iva��imq�po�zaoutre|ni. i klikn'wa
Hypa: po�k�lq mw�po)iva��imw | po�zaoutreni. i klikowa
Khle: po�kelfiamq. po)iva��impo�zau
treni, i klikowa
Bych: po�k�l/�m&�po�iva�+im&�po�zautreni, i kliknuwaShakh: po�k�li�m&, po�iva�+em&�po�zautr/ni, i kliknuwaLikh: po�k�l/�m&�po�iva�+im�po�zautreni, i kliknuwa
α : po�k�li�m&�po�iva�+im&�po�zautr/ni, i klikowa
232,18:Laur: œkolo�ma|nastyrfl. i postaviwa�stfl|ga�dva�pre
d
Radz: œkolo�monast_rfl. i po|staviwa�v� stflga�pred
Acad: œkolo�monast_rfl. i postavfi|wa�dva`stflga. pred
Hypa: œ|kolo�manast_rfl. i postavi|wa .v�. stflga. predwKhle: okolo�manast_rfl, i postaviwa�dva` | stflga�pre
d
Bych: okolo�manastyr�, i postaviwa�st�ga�dva�pred&Shakh: okolo�manastyr�, i postaviwa�st�ga�d&va�pred&Likh: okolo�manastyr�, i postaviwa�st�ga�dva�predα : okolo�manastyr�, i postaviwa�d&va�st�ga�pred&
232,20:Laur: zadomw�manastyrfl. a | drugimw�vwzb�gwi
mna
Radz: zadomw�monast_rfl. a dr'gimw�vwzb�|gwimw�naAcad: zadomq�monast_rfl. a | dr'g_mw�vozb�gwimq�naHypa: zadomw�mo|nast_rfl. a drug_mw�oub�|gwimw�naKhle: zadœ
mmanast_rfl. a droug_
mvwzb�|gwi
mna
Bych: zadom&�manastyr�, a drugim&�v&zb�gwim&�naShakh: zad&m/�manastyr�, a drugym&�v&zb�g&wem&�naLikh: zadom&�manastyr�, a drugim&�v&zb�gwim�na
Bych: vys�kowa�vrata�manastyr�, i poidowa�poShakh: vys�kowa�vrata�manastyr�, i poidowa�poLikh: vys�kowa�vrata�manastyr�, i poidowa�poα : vys�kowa�vrata�manastyr�, i ustr/miwa�s��po
232,23:Laur: kelq| mw�vys�ka��e�dveri. i i|znosflxu. a�e
Acad: domq�st�_fl�bc�a. i priido|waHypa: domw�st�_ | vl)
dc�� bc
�. i priidowa
Khle: dœm
| st�_a�vld)ci� bc�i, i prfiidowa
Bych: dom&�sv�ty��Vlady�ic��nawe��Bogorodica, i pridowaShakh: dom&�sv�ty��vlady�ic��nawe��Bogorodic�, i pridowaLikh: dom&�sv�ty��vlady�ic��nawe��Bogorodice, i pridowa
α : dom&�sv�ty��vlady�ic��Bogorodic�, i pridowa
232,26:Laur: k cr�kvi�i�zaægowa || dveri. eæe�kw�ougu [77c]Radz: ko�cr�kvi�i�zaægowa�dveri. æe�ko�oug' |Acad: kq�crkv�i. i zaægowa�dveri� æe�k�oug'
Hypa: kw | crk�vi. i zaægowa�dver�. |æe�ko�ouguKhle: kw�c�rkvi. i za
ægo|wa�dveri. æe�kw�ougou
Bych: k cerkvi, i za�gowa�dveri, ��e�k&�uguShakh: k&�c/rk&vi, i za�/gowa�dv/ri, ��e�k&�uguLikh: k cerkvi, i za�gowa�dveri, ��e�k&�uguα : k&�c/rk&vi, i za�/gowa�dv/ri, ��e�k&�ugu
233,1:Laur: oustroсni|i. i vtory �æe�k�s�veru.
Radz: storonnii. vtor_ �æe�k�s�ver'. i
Acad: sto|ronqnii. vtor_ æe k s�ver'. iHypa: storonni�. i vw|vtor_ �iæe�k�s�veru. fiKhle: storonnfla. i vtor_a | æe�kw�s�verou. i
Bych: ustroenii, i vtory���e�k�s�veru, i [225,3]Shakh: ustroeny�, i v&tory�, ��e�k&�s�veru; i [291,12]Likh: ustroenii, i vtory���e�k�s�veru, i [152,3]
Bych: vniti�v�carstvo�nebesnoe, a sim&�poganym&�i�rugatelem&Shakh: v&niti�v&�c�sar/stvo�nebes/noe, a sim&�poganym&�i�rugatelem&,Likh: vniti�v�carstvo�nebesnoe, a sim&�poganym�i�rugatelemα : v&niti�v&�car/stvo�nebes/noe, a sim&�poganym&�rugatelem&
233,13:Laur: na�semq�sv�t��prii|mwi
mveselqe�i�prostoronstvo. |
Radz: na�sem
| sv�te�priimwe�veselqe. i prostranestvo.
Acad: na�semq�sv�te�priemwe�veselfie | i prostranqstvo.
Bych: manastyr/�Matere�tvoe�, i trup/e�rab&�tvoix&;Shakh: manastyr/�Matere�tvoe��i�trupie�rab&�tvoix&.Likh: manastyr/�matere�tvoe�, i trup/e�rab&�tvoix&.α : manastyr/�Matere�tvoe��i�trupie�rab&�tvoix&.
234,11:Laur: xvalisi. a snv�e ammo|novi�bolgare. a sracini
Radz: xvalise. a sn�ve�amonovi. bolgare. a sra|cin_.
Acad: xvalise. a sn�ve�amono|vi�bolgare. a sracin_`
Hypa: xvalise. a snv�e amonov | bolgare. a sracini
Khle: xvalise. a sn�œve�amonovi�bolgare | a sracini
Bych: Xvalisi, a synove�Ammonovi�Bolgare, a SraciniShakh: Xvalisi, a synove�Ammonovi�B&lgare, a SraciniLikh: xvalisi, a synove�Ammonovi�bolgare, a sracini
α : Xvalisi, a synove�Amonovi�B&lgare, a Sracini
1849
234,12:Laur: ! | izmailfl. tvorfltsfl�sarini | i prozvawa
Radz: ! izmaila. i tvorfltqssarani. prozvawa
Acad: ! izmaila. i tvorfltqs
| sarani. prozvawa
Hypa: ! izmai|la�i�tvorfltqssarini. i proz|vawa
Khle: ! izmaila. i tvorfltsfl�saricnii. i | prozvawa
Bych: ot&�Izmail��tvor�ts��Sarini, i prozvawaShakh: ot&�Izmaila, i tvor�t/s��Sarini, i proz&vawaLikh: ot�Izmail��tvor�ts��Sarini, i prozvawaα : ot&�Izmaila, i tvor�t/�s��Sarini, i proz&vawa
Bych: 12 syna, ot&�nix�e�sut/�Torkmeni, i Pe�en�zi,Shakh: 12 syna, ot&�nix&�e�sut/�T&rkmene�i�Pe�en�ziLikh: 12 syna, ot�nix��e�sut/�torkmeni, i pe�en�zi,
α : 12 syna, ot&�nix&�e�sut/�T&rkmeni�i�Pe�en�zi
234,18:Laur: i torci. i kumani. rekwe | polovci. iæeRadz: torci. i polovci. iæe |Acad: torci. | polovci. iæeHypa: i torci. | i polovci. iæeKhle: i torci�i polo|vci, iæe
Bych: i Torci�i�Kumani, rekwe�Polovci, i�eShakh: i T&rci�i�Kumani, rek&we�Polov/ci, i�eLikh: i torci�i�kumani, rekwe�polovci, i�eα : i T&rci�i�Polov/ci, i�e
234,19:Laur: isxodfltq�!�pu|styn�. i po sixw. i�. kol�nw. |Radz: isxodfl
Hypa: isxoditq�! | pust_n�. i po sixw .i�. kol�|nw.
Khle: isxodflt! poust_nfl. i po si
xœsmq | kol�nq,
Bych: isxod�t/�ot&�pustyn�. I po six& 8 kol�n&Shakh: isxod�t/�ot&�pustyn�. I po six& 8 kol�n&Likh: isxod�t/�ot�pustyn�. I po six& 8 kol�n&α : isxod�t/�ot&�pustyn�. I po six& 8 kol�n&
1851
234,20:Laur: G Kon)in��v�ka�izidutq�zakl�|penii. vRadz: k kon)in��veli|ka�iz_dou
t. zaklepleni�vAcad: ko�kon)in��v�ka�iz_d'tq. za|kleplenfii�vHypa: kw�kon)in��v�ka�izi|dutq. zak<l
e>pani�v
Khle: ko�kon)in��v�ka�iz_dout. zakopani | v
Bych: k kon�in��v�ka�izidut/�zakl�penii�v
Shakh: k&�kon/�in��v�ka�izidut/�zaklepenii�v&Likh: k kon�in��v�ka�izidut/�zakl�penii�v
235,1:Laur: novugorodu. i priwedw� | otroku�moemu�k�ni
m.
Radz: novougorod'. i priwedw�. !trok' [mo]emou | k nimw.
Acad: nov'gorod'. i priwedw��œtrok'�moem'�k�ni|mw.
Hypa: novugorodu. fi pri|wedw��œtroku�moemu�k�ni||mw. [86b]Khle: novougrau
d, i | priwe
dw��otrokou�moemou�k�ni
m,
Bych: Novugorodu; i priwedw��otroku�moemu�k�nim&, [227,1]Shakh: Novugorodu; i priw/d&w��otroku�moemu�k&�nim&, [293,11]Likh: Novugorodu. I priwedw��otroku�moemu�k�nim, [167,11]
α : Novugorodu. I priw/d&w��otroku�moemu�k&�nim&,
1853
235,2:Laur: i !tudu�ide | vw��gru. �gra�æe�l�dqс�estqRadz: i !toudou. ide�vw�ougrou. ougra�æe�sou
tl�de|
Acad: i !oud'�ide�vo�ougr'. ougra�æe�s'tq�l�dfi|e.
Hypa: i !tud��ide�vw�ougru. oug|ra�æe�sutq�l�dqeKhle: i !toud��ide || vw�ougr_. ougr_
æs tld�ie [106v]
Bych: a ottudu�ide�v&�*gru. *gra��e�l�d/e�est/Shakh: a ot&tudu�ide�v&�*gru; *gra��e�l�die�sut/Likh: a ottudu�ide�v&�*gru. *gra��e�l�d/e�est/
α : a ot&tudu�ide�v&�Ugru. Ugra��e�sut/�l�die
235,3:Laur: |zykw�n�mw. i s�dfltq�s�samo |dq��na�poluno�ny
x
Radz: z_kw�n�mw. i sos�dfltq. s samo dq�. na�pol'no|�n_x.
Acad: z_kq�n�mq. i sos�dfltq�so�samo dq�. | na�pol'no�n_x
Hypa: z_kw�n�mw. | i sws�dfltsfl�sw�samo�dq��na | poluno�n_xwKhle: z_
kn�m. i sws�dfltsfl | sw�samo dfi�. na�polouno�n_
x
Bych: �zyk&�n�m&, i sos�d�t/�s�Samo�d/��na�poluno+nyx&Shakh: �zyk&�n�m&, i s&s�d�t/�s&�Samo�di��na�poluno+/nyx&Likh: �zyk&�n�m&, i sos�d�t/�s�Samo�d/��na�poluno+nyx
α : �zyk&�n�m&, i s&s�d�t/�s&�Samo�di��na�poluno+/nyx&
235,4:Laur: strana
x. �gra
| æe�rekowa�œtroku�moсmuRadz: strana
x. ougra�æe�rekwwa�!rok'�moem'.
Acad: stranax. ougra�æe�rekowa�œtro|k'�moem'.
Hypa: storonaxw. ou|gra�æe�rekowa�œtroku�moemu |Khle: strana
Hypa: v_sota�ak_�do�nb�si. i v gora|xw�t_xw�kl<i>)q�velikw.
Khle: v_sota�ak_�do�nb�s�. i v goraxw | t�xkli
)velikq.
Bych: vysota�ako�do�nebese, i v gorax&�t�x&�kli�/�velik&Shakh: vysota�ako�do�nebese, i v& gorax&�t�x&�kli�/�velik&Likh: vysota�ako�do�nebese, i v gorax�t�x�kli�/�velik&α : vysota�ako�do�nebese, i v& gorax&�t�x&�kli�/�velik&
235,9:Laur: i govorw. i s�ku|tq�goru�xotfl�e�vys�)isfl.
Radz: i govorw. i sekotq�gor'. xotfl)
| pros�)is.
Acad: i govorw. i sek'tq�gor'. xotfl)i�pros�)isfl.
Hypa: i govo|rw. i s�kutq�goru�xotfl�e�pro|s�)isfl.
Khle: i govorq�i�s�koutgorou�xotfl�e | pros��isfl,
Bych: i govor&, i s�kut/�goru, xot�+e�vys��is�;Shakh: i govor&, i s�kut/�goru, xot�+e�vys��is�;Likh: i govor&, i s�kut/�goru, xot�+e�vys��is�;
α : i govor&, i s�kut/�goru, xot�+e�pros��i�s�;
1855
235,10:Laur: i | v gor��toi�pros�)eno�œkonce | malo�i�tud�Radz: i e
sv gor��toi�pros�)eno. œkonce�malo. | i touda
Acad: i estq�v�gor��toi�pros�|)eno�œkonce�malo. i t'da
Hypa: i estq�v�gor��toi�pro|s�)eno�œkonce�malo. i tuda
Khle: i esv gor��toi�pros�)eno�okonqce�malo, i touda
Bych: i v gor��toj�pros��eno�okonce�malo, i tud�Shakh: i est/�v&�gor��toi�pros��eno�ok&n/ce�malo, i tud�Likh: i v gor��toj�pros��eno�okonce�malo, i tud�α : i est/�v&�gor��toi�pros��eno�ok&n/ce�malo, i tuda
235,11:Laur: molvfltq. i estq�ne�razum�ti� zyku�ixw. no |Radz: molvfltq. ne�raz'm�ti� z_k'�ixw. no |Acad: molvfltw� ne raz'|m�ti�i
Acad: kaæ�tq� æel�zo. i poma|va�tw�r'ko�. prosfl�eHypa: kaæ�tq� æel�zo i poma|va�tq�ruko��prosfl�eKhle: kaæou
tæel�zo�i�pomava�
tr ko��prosfl�e |
Bych: ka��t/�na��el�zo, i pomava�t/�ruko�, pros�+eShakh: ka��t/�na��el�zo, i pomava�t/�ruko�, pros�+eLikh: ka��t/�na��el�zo, i pomava�t/�ruko�, pros�+eα : ka��t/��el�zo, i pomava�t/�ruko�, pros�+e
235,13:Laur: æel�za. | i a�e�kto�dastq�imw�noæq�li. | liRadz: æe||l�za. a�e�kto�dastq�imw. æel�zo. ili�noæq. ili [135r]
Acad: æel�za. a�e�kto�da|stq�imq�æel�zo. ili�noæq�iliHypa: æel�za. i a�e�kto�dastq�imw�æel�zo | ili�noæq�iliKhle: æel�za. i a�e�kto�dastq�i
mæel�zo. ili�noæq, | ili
Bych: �el�za; i a+e�kto�dast/�im&�no�/�li, liShakh: �el�za; i a+e�k&to�dast/�im&��el�zo�no�/�li, liLikh: �el�za; i a+e�kto�dast/�im&�no�/�li, li
α : �el�za; i a+e�k&to�dast/�im&��el�zo�ili�no�/�ili
1856
235,14:Laur: sekiru. da�tq�skoro��pro|tivu. estqRadz: seki|rou. i œni�da�tq. skoro�. protiv'. estqAcad: sek_r'. i œni | da�tq�skoro��protiv'. estqHypa: sokiru. i œni�da|�tq�skoro��protivu�estqKhle: sek_rou, i œni�da�
tskoro��protivou. e
s
Bych: sekiru, i oni�da�t/�skoro��protivu. Est/Shakh: sekyru, i oni�da�t/�skoro��protivu. Est/Likh: sekiru, i oni�da�t/�skoro��protivu. Est/
Bych: o nix&�Mefodij�Patarijskyj, glagol�: Aleksandr&,Shakh: o nix&�Mefodii�Patariiskyi, glagol�: Aleksandr&,Likh: o nix�Mefodij�Patarijskyj, glagol�: ‘‘Aleksandr&,
α : o nix&�Mefodii�Patariiskyi, glagol�: ‘‘Aleksandr&,
Hypa: i v|d�� )lvk�_ ne)ts_ . ! plemeni�a|f<e>tova.
Khle: i vid�� )l�k_�ne)ist_a�!�ple|mene�afetova.
Bych: i vid��tu��elov�ky�ne�isty��ot&�plemene�Afetova,Shakh: i vid��tu��elov�ky�ne�isty��ot&�plemene�Afetova,Likh: i vid��tu��elov�ky�ne�isty��ot�plemene�Afetova,α : i vid��tu��elov�ky�ne�isty��ot&�plemene�Afetova,
Bych: mertvec/�ne�pogr�baxu, no��d�xu, i �en/sky�Shakh: m/rtv/c/�ne�pogr�baxu, n&��d�xu, i �en/sky�Likh: mertvec/�ne�pogr�baxu, no��d�xu, i �en/sky�α : m/rtv/c/�ne�pogr�baxu, n&��d�xu, i �en/sky�
236,1:Laur: izvorogy. i skoty�vsfl | ne)t
sy . to�vid�vw
Radz: izvorog_. dflx'. i skot_. vsfl�ne)st_ . to | vid�vw.
Acad: izvorog_` dflx'. i skot_`vsfl`ne|)st_fl. to�videvw
Hypa: izwvrag_ < dflxu>. i sko|t_�vsfl�ne)ist_ . to�vid�vw |Khle: izvrag_� dflx . i skot_�vsfl�ne|)ist_a. togo�vid�vw
236,7:Laur: i tu stvoriwasfl�vrata | m�dflna. iRadz: i sotvori�vrata�m�dflna . iAcad: i sotvori�vrata�m�dflnafl. iHypa: i stvoriwa�vrata�m�|dena . iKhle: i swtvoriwa�vrata�m�denaa, | i
Bych: i tu stvoriwas��vrata�m�d�na, iShakh: i tu s&tvoriwas��vrata�m�d�na, iLikh: i tu stvoriwas��vrata�m�d�na, i
α : i s&tvoriwa�vrata�m�d�na�, i
1861
236,8:Laur: pomazawasfl�sunkli|to
m. i a�e�xotfltœgne
m
Radz: pomaza�sounqkli|tomw. i a�e�xotflt
Acad: po|maza�s'nqklitomq. i a�e�xotfltq
Hypa: pomazawa�sunqklito|mq. i a�e�xotfltq
Khle: pomazawa�s nklitœm. i a�e�xotfl
t
Bych: pomazawas��sunklitom&; i a+e�xot�t/Shakh: pomazawas��sunklit&m/; i a+e�xot�t/Likh: pomazawas��sunklitom; i a+e�xot�t/α : pomazawa�sunklit&m/; i a+e�xot�t/
236,9:Laur: vzflti� ne vw|zmogu
t
Radz: vzflti. i ne vozmog'tq. ni�œgnem
|| mogoutq [135v]
Acad: vzflti | i ne mog'tq. ni�œgnemq�mog'tqHypa: vzflti�i�ne�vo|zmogutq�ni�œgnemq�mogutq |Khle: vzflti | i ne vwzmogou
236,18:Laur: svoemu� dvd�vi� smolinqsku. | i priti�z�brato
m
Radz: svoe|i. k dvdv�i. k smolenqsk'. i priiti
Acad: svoei. kq�dvd�vi�k�smolenqsk'. i priiti [125r]
Hypa: svoemu� dvdv�i smole|nqsku�i�priiti�s�bratomwKhle: svoemou� dv�dvi�kw�smolenskou, i prfiiti�sw�bra|to
m
Bych: svoemu�Davydovi�Smolin/sku, i priti�z�bratom&Shakh: svoemu�Davydovi�Smolin/sku�i�priti�s&�brat&m/Likh: svoemu�Davydovi�Smolin/sku, i priti�z�bratom
236,24:Laur: posla�izflslavw�po�vo|� suzdal�. i rostovu.
Radz: posla�izflslavw�po�voi. k rostislav'. k sou|zadl�.
Acad: posla�izflslavw�po�voi. k rostislav'. | k s'ædal�.
Hypa: posla | izflslavw�po�voi rostovu. fi su|ædal�.
Khle: posla�izflslavq�po�voi | k rostovou. i k souædal�
Bych: posla�Iz�slav&�po�vo��Suzdal�, i Rostovu,Shakh: pos&la�Iz�slav&�po�vo��Su�dal��i�RostovuLikh: posla�Iz�slav&�po�vo��Suzdal�, i Rostovu,α : pos&la�Iz�slav&�po�voi�Rostovu�i�Su�dal�
236,25:Laur: i po b�lo|œzerci. i sobra�voi�mnogy. i |Radz: i po beloœzerci
m. i sobra�voi. mnogo. iAcad: i po b�loœzerci. i sobra�voi�mno|go. iHypa: i po b�lozerc�. i so|bra�voi�mnogo. iKhle: i po b�lœozerci. i sw|bra�voi�mnœgo, i
Bych: i po B�loozerci, sobra�voi�mnogy. IShakh: i po B�loozer/c�, i s&b/ra�voi�m&nogo. ILikh: i po b�loozerci, i sobra�voi�mnogy. I
237,1:Laur: v volostq�œc�a svo|сgo� rostovu. a to e
svolostq
Radz: v volostq. œc�fl | svoego. k rostov'. a to esvolostq
Acad: v volostq�!c�a svoego�k�rosto<sla>v'. a to e|stq�volostqHypa: ou�volostq�œc�a svoego� ro|stovu. a to estq�volostq
Khle: v volostq�œc�a svoego�k�rostov', | a to esvolostq
Bych: v volost/�otca�svoego�Rostovu, a to est/�volost/ [228,19]Shakh: v&�volost/�ot/ca�svoego�Rostovu, a to est/�volost/ [295,16]Likh: v volost/�otca�svoego�Rostovu, a to est/�volost/ [168,16]α : v&�volost/�ot/ca�svoego�Rostovu, a to est/�volost/
237,8:Laur: b��v�semq�œlegw. | i poide�k�gradu�s�voi.
Radz: b��v�s�m. i poide�k�g<o>rod'�svoem'.
Acad: b� | v s�mw. i poide�k�gorod'�s�voi.
Hypa: b��v�s�mw. | i poide�k�gorodu�s�voi.
Khle: b�`v s�m. | poide�k�gorodou�sw�voi.
Bych: b��v�sem/, i poide�k�gradu�s�voi;Shakh: b��v&�sem/, i poide�k&�gradu�s&�voi;Likh: b��v�sem/, i poide�k�gradu�s�voi.α : b��v&�sem/, i poide�k&�gradu�s&�voi.
m. i sstu|piwasflRadz: œleg�æe�v_ide. i po|ide�protiv'�em'. polkomw. i snflwa
s
Acad: œlegw�æe�v_|ide. i poide�protiv'�em'�polkomw,. i snflwe|sflHypa: œle|gw�æe poide�protivu�emu�po|lkomq. i snflwasfl
Khle: œleg. æe� poide protivou | emou�polkœm. i snflwa
s
Bych: Oleg&��e�poide�k�nemu�polkom&, i sstupiwas�Shakh: Ol/g&��e�poide�k�nemu�p&lk&m/, i s&stupiwas�Likh: Oleg��e�poide�k�nemu�polkom, i sstupiwas�α : Ol/g&��e�poide�k&�nemu�p&lk&m/, i s&n�wa�s�
237,11:Laur: oboi� by
sbranq�l�ta. i | oubiwa�izflslava
Radz: oboi. i b_stq�branq�l�ta. i oubi|wa�izflslavaAcad: œboi. i b_stq�branq�l�ta. i oubiwa�izfl|slava.
Hypa: œbo�. i | b_sbranq�l�ta. i <u>biwa�fizfl|slava
Khle: œboi, i b_sbranq�l�ta, | i oubiwa�izflslava
Bych: oboi, i byst�bran/�l�ta; i ubiwa�Iz�slava,Shakh: oboi, i byst/�bran/�l�ta. I ubiwa�Iz�slava,Likh: oboi, i byst�bran/�l�ta. I ubiwa�Iz�slava,
α : oboi, i byst/�bran/�l�ta. I ubiwa�Iz�slava,
237,12:Laur: sn�a volodime|rfl. vnuka�vsevoloæa. mc
237,17:Laur: i !tudu�pere|nesowa�i novugorodu. i poloæi|waRadz: i !t'|da�prinesowa. k nov'gorodou. i poloæi
Acad: i !t'd'�prinesowa k nov'gorod'. i poloæi|wa [125v]
Hypa: i !tuda�perenesowa. | i novugorodu�i�poloæiwa |Khle: i !touda | perenesowa�i�kw�novougrau
d. i poloæiwa
Bych: i ottuda�perenesowa�i�Novugorodu, i polo�iwaShakh: i ot&tuda�prenesowa�i�Novugorodu, i polo�iwaLikh: i ottuda�perenesowa�i�Novugorodu, i polo�iwa
α : i ot&tuda�prenesowa�i�Novugorodu, i polo�iwa
1870
237,18:Laur: i ou st�y��so�q��na�l�v�|i storon�.
Radz: vw�st��i�so�|i. na�l�voi�sr
tan�.
Acad: i vo st�ei�sofii�na�levoi�stran�.
Hypa: ou�st�o��sofqi�na�l�voi�sto|ron�.
Khle: i ou st�_a | so�fii�na�l�voi�stran�.
Bych: i u sv�ty��Sof/�, na�l�v�j�storon�.Shakh: i u sv�ty��Sofi�, na�l�v�i�stran�.Likh: i u sv�ty��Sof/�, na�l�v�j�storon�.
α : u sv�to��Sofii, na�l�voi�stran�.
237,19:Laur: œleg�æe�po�pri tq|i grada. izwima�rostovci. iRadz: œleg�æe. po�pri tii�gr
da. izoima�ro|stovci. i
Acad: œlegw | æe�po�pri tii�grada. izoima�rostovci�iHypa: œlegw�æe�po�pri tq|i grada. izoima�rostovc�. | iKhle: oleg�æe�po�prfiatfii�gra|da. iz_ma�rostovci. i
Bych: gorod&, ovy�iz&ima, a drugy��rasto�i, iShakh: gorod&, ovy�iz&ima, a drugy��rasto�i, iLikh: gorod&, ovy�iz&ima, a drugy��rasto�i, iα : grad&, ovy�iz&ima, a drugy��rasto�i, i
237,24:Laur: i|m�nq �ixw�œtw . ide� rostovu. | i rostovci
Radz: im�nqe�ixvzfl. | i prfiide�ko�rostov'. i rostovci
Acad: im�nqe�ixvzfl. i priide�k�rostov'. | i rostovci
Hypa: im�nqс�ixw�vafl. i priide | k rostovu�i�rostovci
Khle: im�nfie�ixvwzfl. i prfiide�k�rostovou. i rosto|vci
Bych: im�n/��ix&�ot&�; ide�Rostovu, i RostovciShakh: im�ni��ix&�ot&�. I ide�Rostovu, i Rostov/ciLikh: im�n/��ix&�ot&�. Ide�Rostovu, i rostovci
α : im�nie�ix&�v&z�. I priide�k&�Rostovu, i Rostov/ci
237,25:Laur: vdawasfl�сmu. i pere| vs��zeml��muro
msku
Radz: dawasem'. i pri �vs� | zeml�. mouromqskou�.
Acad: dawesfl�em'. i prifl�vs��zeml� | m'romqsk'�.
237,26:Laur: i rostovq|sku. i posaæa�posadniky�po�go|rodo
m.
Radz: i rostovqsk'�. i posaæa | posadniki. po�gorodmw.
Acad: i rostovqsk'�. i posaæa�posa|dniki�po�g<o>rodomw.
Hypa: i | rostovqsku�. i posaæa�po|sadniki�po�gorodomw.
Khle: i rostovskou�. i posaæa�posadnik_�po�gorodœ
m, |
Bych: i Rostov/sku�i�posa�a�posadniky�po�gorodom&,Shakh: i Rostov/sku�i�posa�a�posad/niky�po�gorodom&,Likh: i Rostov/sku�i�posa�a�posadniky�po�gorodom,α : i Rostov/sku��i�posa�a�posad/niky�po�gradom&,
237,27:Laur: i dani�po)a�brati. i posla | k nemu�mqstislavw
Radz: i dani�po)a�brati:- || posla�k�nem'. mstislavw [136v]
Acad: i dani�po)a�brati:. | Posla�k�nem'�mstislavw
Hypa: i da|ni�po)a�brati. i posla�k�ne|mu�mqstislavwKhle: i dani�po)a�brati, i posla�kw�nemou�mqstisla
v|
Bych: i dani�po�a�brati. I posla�k�nemu�M/stislav&
Shakh: i dani�po�a�b/rati. I pos&la�k&�nemu�M/stislav&
Likh: i dani�po�a�brati. I posla�k�nemu�M/stislav&
α : i dani�po�a�b/rati. I pos&la�k&�nemu�M/stislav&
Bych: Muromu, a v ���ej�volosti�ne�s�di;Shakh: Muromu, a v& ���ei�volosti�ne�s�di;Likh: Muromu, a v ���ej�volosti�ne�s�di.
α : Muromu, a v& ���ei�volosti�ne�s�di.
1873
237,30:Laur: i azw�powl��molitsfl�z�dru|æino��svoe��kwRadz: azw�powl��so�dr'æino��svo|e�. molitq
s
Acad: azq�po|wl��so�dr'æino��svoe�. molitsflHypa: i azw�po|wl��molitqsfl�sw�druæino|� svoe��kw
Khle: i azw�powl��ml�itsfl | sw�drouæino��svoe��kw
Bych: I az&�powl��molits��z�dru�ino��svoe��k&
Shakh: i az&�pos&l��molit&s��s&�dru�ino��svoe��k&Likh: I az&�powl��molits��z�dru�ino��svoe��k&
α : I az&�powl��molit&�s��s&�dru�ino��svoe��k&
238,1:Laur: œc�� svoemu. i | smir��tfl�so�œc�mq�moi
m. a�eRadz: œc�� svoem'. i smir��tfl�s ni
m. a�e
Acad: !c�� mo|em'. i smir��tfl�i�s nimw. a�eHypa: œc�� moemu. i s|mir�sfl�s nimq. a�eKhle: œc�� svoemou. i smir� | tfl`s ni
m. a�e
Bych: otc��svoemu, i smir��t��so�otcem/�moim&; a+e [229,20]Shakh: ot/c��svoemu, i s&mir��t��s&�nim&; a+e [296,18]Likh: otc��svoemu, i smir��t��so�otcem/�moim. A+e [169,3]α : ot/c��svoemu, i s&mir��t��s&�nim&. A+e
238,2:Laur: i br
a|ta�moсgo�'bilw to�estq�ne�divq|no
Radz: i bra| moego. oubilw�esi. to�esne�divno.
Acad: i brata�moego | oubilw�esi. to�estq�ne�divno.
Hypa: i brata�moego | <u>wbilw�esi. to�estq | ne�divnoKhle: i brata�moego�oubilq�esi. to�e
sndeivno |
Bych: i brata�moego�ubil&�esi, to�est/�nediv/no,Shakh: i brata�moego�ubil&�esi, to�est/�ne�div/no,Likh: i brata�moego�ubil&�esi, to�est/�nediv/no,α : i brata�moego�ubil&�esi, to�est/�ne�div/no,
238,3:Laur: v rate
xbo�i�cr�i i muæi�pogy|ba�tq. œleg�æe
Radz: ouv�ratexbo�i�cr�i i | mouæi�pogiba�
t. œlegwæ
Acad: v ratexbo� cr�i | i m'æi�pogiba�tw. œlegw�æe
Hypa: v ratexw�bo crsi i | muæi�pog_ba�tq. œlegw | æe
Khle: v ratexbo� c�ri�i�m æi�pogiba�
t. oleg�æe
Bych: v ratex&�bo�i�cari�i�mu�i�pogyba�t/’’ . Oleg&��eShakh: v&�rat/x&�bo�i�c�sari�i�mu�i�pogyba�t/’’ . Ol/g&��eLikh: v ratex�bo�i�cari�i�mu�i�pogyba�t/’’ . Oleg��eα : v&�rat/x&�bo�cari�i�mu�i�pogyba�t/’’ . Ol/g&��e
Hypa: i novw||gorod<q>ci�pri ti. i posla�œle|gw [87b]Khle: i novo|gorœ
dci�prfiflti. i posla�olegq
Bych: i Nov&gorod&�pere�ti; i posla�Oleg&Shakh: i Nov&gorod&�pere�ti. I pos&la�Ol/g&
Likh: i Nov&gorod&�pere�ti. I posla�Oleg&
α : i Nov&gorod&�pri�ti. I pos&la�Ol/g&
238,6:Laur: |roslava�brata�svoсgo�v�storoæ� | a sa
msto we
Radz: brata�svoego. roslava. vw�storoæi. a sam
| sto Acad: brata�svoego� rosla|va. vo�storoæi. a samw�stofl
Hypa: brata�svoego� roslava�vw | storoæ�. a samw�sto we
Khle: brata�svoego | roslava�v�storoæi. a samstoawe
Bych: �roslava, brata�svoego, v storo��, a sam&�sto�weShakh: �roslava, brata�svoego, v&�storo�i, a sam&�sto�weLikh: �roslava, brata�svoego, v storo��, a sam�sto�we
α : brata�svoego��roslava�v&�storo��, a sam&�sto�we
238,8:Laur: s novw|gorodci. i poslawa�dobryn� | raguilovi)a.
Radz: predsobo�. vw�storoæi. s no|vgoro
dci. i poslawa
Acad: s novogorodci. i po|slawa�pre
dsobo��vw�storoæ�
Hypa: peredw�sobo� <ou> storo|æ��s�novgorodqci. i po|slawaKhle: s novogorœ
dci, | i poslawa�pre
dsobo��vw�storoæi.
Bych: s Nov&gorodci, i poslawa�Dobryn��Raguilovi�aShakh: s&�Nov&gorod/ci, i pos&lawa�Dobryn��Raguilovi�aLikh: s nov&gorodci, i poslawa�Dobryn��Raguilovi�a
α : s&�Nov&gorod/ci, i pos&lawa�pred&�sobo��v&�storo��
238,11:Laur: se� ko�izwimani�da|nnici. roslav�æeRadz: se. ko�izoimani | danici. sto wet�bo�tog
da
Acad: se. ko�izo|imani�danqnici. sto wetw�bo�togdaHypa: se. ko�izoima�danqnici. | sto wetq�bo�togdaKhle: se� ko�iz_mani�dannici. stoawe�bo | togda
Bych: se, �ko�iz&imani�dannici, �roslav&��eShakh: se, �ko�iz&imani�dan/nici,—sto�wet/�bo�t&gda
Likh: se, �ko�iz&imani�dannici, �roslav��eα : se, �ko�iz&imani�dan/nici, sto�wet/�bo�t&gda
1876
238,12:Laur: sto we�na | medv�dici�v�storoæi
x. i pob�|æeRadz: roslavw�na�medv�di|ci. vw�storoæi. i beæa
Acad: ro|slavw�na�medqvedici�vw�storoæi. i b�æa ||Hypa: rosla|vw�na�medv�dici. <o>u storoæi. | b�æa
Khle: roslavq�na�medvedici. v storoæex, b�æa |
Bych: sto�we�na�Medv�dici�v�storo�ix&, i pob��eShakh: �roslav&�na�Medv�dici�v&�storo�i,—b��a
Likh: sto�we�na�Medv�dici�v�storo�ix, i pob��eα : �roslav&�na�Medv�dici�v&�storo�i, b��a
238,13:Laur: toi�no�i. i prib�æe�kw�œlgo|vi�i�pov�daRadz: toe�no�i. i pribeæe�ko | œlg'. i poveda
Acad: toe�no�i. i pribeæe�ko�œlqg'. i poveda
Hypa: to��no�i�i�prib�æe�ko | œlgovi�i�pov�daKhle: toa�no�i, i prib�æe�kw�œlgovi. i pov�da
Bych: toj�no+i, i prib��e�k&�Olgovi�i�pov�daShakh: to��no+i, i prib��e�k&�Ol/govi�i�pov�daLikh: toj�no+i, i prib��e�k&�Olgovi�i�pov�daα : to��no+i, i prib��e�k&�Ol/govi�i�pov�da
Bych: emu, �ko�idet/�Mstislav&, a storo���iz&imani,Shakh: emu, �ko�idet/�M/stislav&, a dan/nici�iz&imani.Likh: emu, �ko�idet/�Mstislav&, a storo���iz&imani,
Bych: i poide�k�Rostovu. Mstislav&��eShakh: I poide�Ol/g&�k&�Rostovu. M/stislav&��eLikh: i poide�k�Rostovu. Mstislav��e
α : I poide�k&�Rostovu. M/stislav&��e
1877
238,16:Laur: pride�na�volgu. i pov�da|wa�сmu� ko�œlegwRadz: priide�na�volg'. | i povedawa�em'. ko�œlegwAcad: priide�na�volg'. i po|vedawe�em'� ko�œlegwHypa: poide | na�volgu. pov�dawa�emu� ko | œlegwKhle: poide�na�volgou. pov�dawa�emou, | ko�olegq
Bych: pride�na�Volgu, i pov�dawa�emu, �ko�Oleg&Shakh: pride�na�V&lgu, i pov�dawa�emu, �ko�Ol/g&Likh: pride�na�Volgu�i�pov�dawa�emu, �ko�Oleg&α : pride�na�V&lgu�i�pov�dawa�emu, �ko�Ol/g&
238,17:Laur: vspfltilsfl | k rostovu. i mstislavw�poide | poRadz: vzrati
sk rostov'. i msti|slavw�poide�po
Acad: vratisfl� k rostov'. | i mqstislavw�poide�po
Hypa: ouzvratilwsfl�estq | k rostovu. a mqstislavw�poi|de�poKhle: vwzvratilsfl�e
sk rostovou. a mqsti|slavq�poide�po
Bych: vsp�tils��k�Rostovu, i Mstislav&�poide�poShakh: v&sp�til&s��est/�k&�Rostovu, i M/stislav&�poide�poLikh: vsp�tils��k�Rostovu, i Mstislav&�poide�poα : v&zvr�til&�s��k&�Rostovu, i M/stislav&�poide�po
238,18:Laur: ne
m. œleg�æe�pride�k�suæda|l�. i slywavw� ko
Radz: nemw. œleg�æe�priide�k�s'zadl�. i sl_wavw | ko
Acad: nemw. œlegw�æe�priide | k s'ædal�. i sl_wavw� ko
Hypa: nemq. œlegw�æe�priide | k suædal�. i sl_wavw� ko |Khle: ne
m. oleg�æe�prfiide�k�s æ
dal�. i | sl_wavq� ko
Bych: nem&. Oleg&��e�pride�k�Su�dal�, i slywav&, �koShakh: nem/. Ol/g&��e�pride�k&�Su�dal�. I slywav&, �koLikh: nem. Oleg&��e�pride�k�Su�dal�, i slywav&, �koα : nem/. Ol/g&��e�pride�k&�Su�dal�. I slywav&, �ko
Radz: pe)e|rqskago�monast_rfl. i crk�viAcad: pe)erqskogo�monast_rfl. i crk�viHypa: pe|)erqskago�manast_rfl�i�crk�|vi� æeKhle: pe)erskago�manast_rfl, | i cr�kvi� æe
238,23:Laur: i s sely. œleg�æe�pob�æe�k�mu|romu. aRadz: i s sel_. œleg�æe�pobeæe�k�m'romou:- |Acad: i sw sel_. œlegw�æe�pob�æe�k�m'rom':. |Hypa: fi sw | sel_. œlegw�æe�pob�æe�k�mu|romu. aKhle: i sw sel_, oleg�æe�pob�æe�kw�mouromou. | a
Bych: i s sely. Oleg&��e�pob��e�k�Muromu, aShakh: i s& sely. Ol/g&��e�pob��e�k&�Muromu, aLikh: i s sely. Oleg��e�pob��e�k�Muromu, aα : i s& sely. Ol/g&��e�pob��e�k&�Muromu, a
Acad: Mstislavw�prfiide�k�s'ædal�. i sedfl�t'�po|s_laweHypa: mqstislavw�poide�k�su|ædal�. i s�dfl�tu�pos_lawe ||Khle: mqstislavq�prfiide�k�s æ
dal�, i s�dfl�tou. | pos_lawe
Bych: Mstislav&�pride�Su�dal�, i s�d��tu�posylaweShakh: M/stislav&�pride�Su�dal�, i s�d��tu�posylaweLikh: Mstislav&�pride�Su�dal�, i s�d��tu�posylaweα : M/stislav&�pride�k&�Su�dal�, i s�d��tu�posylawe
238,26:Laur: mnii�tebe�slisfl�kw�œc�� | moemu. a druæinu
Radz: menqwi�tebe. slisfl�ko�œc�� | moemou. a dr'æin'
Acad: menwfii�tebe. slisfl�ko�!c�� moem'. a | dr'æin'Hypa: esmq�tebe. wlisfl | ko�œc�� moemu. a druæinu
Khle: esmw�tebe, wlisfl�kw�!cou�moemou. a drou|æinou
Bych: mnij�tebe, slis��k&�otc��moemu, a dru�inu,Shakh: m/nii�tebe, s&lis��k&�ot/c��moemu, a dru�inu,Likh: mnij�tebe, slis��k�otc��moemu, a dru�inu,α : esm&�tebe, s&li�s��k&�ot/c��moemu, a dru�inu,
238,27:Laur: �æe�сsi�za| lw�voroti. a zw�tebe�vo�vse
m|
Radz: voroti. �æe�esi�za lw. i tebe�vw�vsem
|Acad: voroti��æe�esi�za lw. i tebe�vo�vse|mqHypa: vo|roti��æe�сsi�za lw. a zw | tebe
vœ vsemq
Khle: vwroti��æe�esi�zafllw. a azw�tebe�vw | vsem
Bych: ��e�esi�za�l&, voroti; a �z&�tebe�vo�vsem&Shakh: ��e�esi�za�l&, voroti; a �z&�tebe�v&�v/sem&Likh: ��e�esi�za�l&, voroti; a �z&�tebe�vo�vsemα : voroti���e�esi�za�l&; a �z&�tebe�v&�v/sem&
m. i | nasta��eœdorovaRadz: i raspousti. drouæin'�po�selo
m| i nasta�feœ
drova
Acad: i rasp'sti�dr'æin'�po�selomw. i nasta�fedo|rovaHypa: i raspusti�druæinu | po�selom<w>. i nasta�fedorova |Khle: i ra|spousti�drouæinou�po�selœ
m. i nasta��e
dœorova |
Bych: i raspusti�dru�inu�po�selom&. I nasta�Feodorova
Shakh: raspusti�dru�inu�po�selom&. I nasta�Feodorova
Likh: i raspusti�dru�inu�po�selom. I nasta�Feodorova
α : i raspusti�dru�inu�po�selom&. I nasta�Feodorova
239,1:Laur: ne
dlfl� posta. | i prisp���eœdorava�su
bta. | a
Radz: nedlfl. st�go�po
s. i prisp��fe
drova�s'bota |
Acad: ned�lfl. st�o posta. i prisp��feœdoro|va�s'bota.
Hypa: ned�lfl [.a�.] posta. i prisp��fedo|rova�subota.
Khle: nedlfl� posta. i prisp���e
dœorova�s bota.
Bych: ned�l��posta, i prisp��Feodorava�subota, a [230,21]Shakh: ned�l��posta, i prisp��Feodorova�subota; [298,1]Likh: ned�l��posta, i prisp��Feodorava�subota, a [169,26]α : ned�l��posta, i prisp��Feodorova�subota,
1881
239,2:Laur: mstislavu�s�dfl���na�œb�|d�. pride�сmuRadz: mstislav'�sedfl�'�na�œb�de. i priide�em'
Acad: mstislav'�sedfl���na�œb�d�. | i priide�em'
Hypa: mqstislavu�s�|dfl��. na�œb�d�. i priide�emu |Khle: mq|stislavou�s�dfl���na�ob�d�, i prfiide�emou |
239,10:Laur: novgorodci | i rostovci. i b�lozerci. msti|slavRadz: novgoro
dci. rostovci. beloœzerci. msti|slav
Acad: novgorodci�i�rostovci. beloœze|rci. mstislavwHypa: novgorodc��i�rostovc�. fi b�|lozerqci�mqstislavwKhle: novogoro
dci, | i rostovci, i b�loozerci. mqstislav
Bych: Novgorodci, i Rostovci�i�B�lozerci. Mstislav&Shakh: Nov&gorod/ci, i Rostov/ci, i B�lozer/ci. M/stislav&Likh: novgorodci, i rostovci, i b�lozerci. Mstislav
α : Nov&gorod/ci, i Rostov/ci, i B�lozer/ci. M/stislav&
239,12:Laur: i ne postupi�ni | œlegw�na�mstislava. niRadz: i ne | post'pi. ni�œnw�na�mstislava. niAcad: i ne post'pi�ni�œnw�na | mstislava. niHypa: ne�postupi�ni�œnw | kw�mqstislavu. niKhle: ne�post pi�ni�œnq | kw�mqstislavou. ni
Bych: i ne postupi�ni�Oleg&�na�Mstislava, niShakh: i ne postupi�ni�Ol/g&�na�M/stislava, niLikh: i ne postupi�ni�Oleg&�na�Mstislava, ni
α : i ne postupi�ni�on& {na�M/stislavak&�M/stislavu}, ni
239,13:Laur: msti||slavw�na�œlga�i�sto sta�proti|vu�sob�. [86c]Radz: mstislavw�na�œlga | i sto sta�protiv'�sob�.
Acad: mstislavw�na�œlga. i sto |sta�protiv'�sob�.
Hypa: mqstisla|vw�na�œlga. i sto sta�proti|vu�sob�Khle: mstislavq�na�olga. i stofl|sta�protivou�seb�
Bych: Mstislav&�na�Olga, i sto�sta�protivu�sob�Shakh: M/stislav&�na�Ol/ga, i sto�sta�protivu�sob�Likh: Mstislav&�na�Olga, i sto�sta�protivu�sob�α : M/stislav&�na�Ol/ga, i sto�sta�protivu�sob�
1884
239,14:Laur: d�. dn�i. i pride�mstisla|vu�v�stq� ko�poslalRadz: d�. dn�i. i priide�mstislau
v|| v�stq. ko�poslal [137v]
Acad: d�. dn�i. i priide�mqstisla|v'�v�stq. ko�posla
Hypa: dn�ii .d�. i priide�mq|stislavu�v�stq. ko�posla|lwKhle: dn�fii. d�. i prfiide�mqstislav' | v�stq. ko�posla
l
Bych: 4 dni. I pride�Mstislavu�v�st/, �ko ‘‘ poslal&Shakh: 4 d/ni. I pride�M/stislavu�v�st/, �ko ‘‘ pos&lal&Likh: 4 dni. I pride�Mstislavu�v�st/, �ko ‘‘Poslal
α : d/ni 4. I pride�M/stislavu�v�st/, �ko ‘‘Pos&lal&
239,15:Laur: ti�œc�q bra|ta�vfl)eslava�s�polovci. i pri|deRadz: ti�œc�q. vfl)islava. s polovci. | i priide
Acad: ti�!c�q vfl)eslava�s�polo|vci. i priide
Hypa: ti�œc�q vfl)qslava�brata | s polovqci. i priide
Khle: ti�œc�q vfl)eslava�brata, s polo|vci. i prfiide
Bych: ti�otec/�brata�V��eslava�s�Polovci’’ ; i prideShakh: ti�ot/c/�brata�V��eslava�s&�Polov/ci’’ . I pride
Likh: ti�otec/�brata�V��eslava�s�polovci’’ . I pride
α : ti�ot/c/�V��eslava�brata�s&�Polov/ci’’ . I pride
poide�œlegw. ispol)i|vwHypa: posta. a v pfltokw�zavwtra�poide�œlegw�i|spol)ivsflKhle: posta. a v pflto
kzau
tra�poide�olegq�ispol)ivsfl |
Bych: v post&. I v p�tok&�pride�Oleg&, ispol�iv&s�,Shakh: posta, a zautra�v&�p�t&k&�poide�Ol/g&, isp&l�iv&s�,Likh: v post&. I v p�tok�pride�Oleg&, ispol�iv/s�,
α : posta. A v& p�t&k&�poide�Ol/g&, isp&l�iv&�s�,
1885
239,18:Laur: k gorodu. | a mstislavw�poide�protivu | сmuRadz: drouæin'. a mstislavw�poi
d| protiv'�em'.
Acad: dr'æin'. a mqstislavw�poide�protiv' | em'Hypa: k gorodu. a mqsti|slavw�poide. protivu�emu. |Khle: k gorodou. a mqstislavq�poide�protivou�emou |
Bych: k gorodu, a Mstislav&�poide�protivu�emuShakh: k&�gorodu, a M/stislav&�poide�protivu�emuLikh: k gorodu, a Mstislav&�poide�protivu�emu
α : k&�gorodu, a M/stislav&�poide�protivu�emu
239,19:Laur: s novgorodci. i s rostovci. | i vdastq�mstislavw
Radz: s novgorodci. i i vda� mstislavw
Acad: s novogorodci. i i vda� mqstislavw
Hypa: s novgorodci. i vwda� mqsti|slavwKhle: s novogorœ
dci. i vda� mqstislavq
Bych: s Novgorodci�i�s�Rostovci. I vdast/�Mstislav&
Shakh: s&�Nov&gorod/ci. I v&dast/�M/stislav&
Likh: s novgorodci�i�s�rostovci. I vdast/�Mstislav&
Hypa: kumanu. oudavw�emu�p�wqc�. po|stavivwKhle: koumanou. i vdavq�em' | p�wca. postavi
Bych: Kunui, i vdav&�emu�p�w/c�, i postaviShakh: Kunu�, i v&dav&�emu�p�w/c�, postaviLikh: Kunui, i vdav&�emu�p�w/c�, i postaviα : Kumanu, i v&dav&�emu�p�w/c�, postavi
1886
239,22:Laur: i na prav�mq�kri|l�. i zavedw�kunui�p�wqc�
Radz: na�pravom. kr_l�. i
Acad: na�pra|vomw�kr_l�. iHypa: i na pravomw�kri|l�. iKhle: i na pravo
mkril�. i
Bych: i na prav�m/�kril�; i zaved&�Kunuj�p�w/c�Shakh: i na prav�m/�kril�. I zaved&�Kunui�p�w/c�,Likh: i na prav�m/�kril�. I zaved&�Kunuj�p�w/c�
α : i na prav�m/�kril�. I
239,23:Laur: n
a|pfl�stflgw�volodimerq. i ouzr� | œlegw�stflgw
Radz: napfl�stfl|gw. volodimerq. i ouzr��œlegw. stflgwAcad: napfl�stflgw�volodimirq. | [i ouzr��œlegw�stflgw]Hypa: napfl�stflg<w> volodime|rq. i ouzri�œlegw�stflgw
Khle: napfl�stflg
| voldœimerq. i ouzr�`olegq�stflgq
Bych: nap��st�g&�Volodimer/, i uzr��Oleg&�st�g&Shakh: nap��st�g&�Volodimer/, i uz/r��Ol/g&�st�g&Likh: nap��st�g&�Volodimer/, i uzr��Oleg&�st�g&α : nap��st�g&�Volodimir/, i uz/r��Ol/g&�st�g&
239,24:Laur: volodimerq�i�ou|bo sfl. i ouæasw�napade�na
Radz: volodimerq. | i oubo s. i ouæasw�napa
dna
Acad: [volodimerq] i oubo sfl�i�ouæasnapade�na
Hypa: vo|lodimerq�i <u>bo sfl. i ouæa|sq�napade�naKhle: vol
dœoimerovw | i ouboflsfl. i ouæasq�napade�na
n.
Bych: Volodimer/, i ubo�s�, i u�as&�napade�naShakh: Volodimer/, i ubo�s�, i u�as&�napade�naLikh: Volodimer/, i ubo�s�, i u�as&�napade�na
α : Volodimir/, i ubo��s�, i u�as&�napade�na
239,25:Laur: nq. i na vo��сgo. i poidowa�k�boe|vi�protivuRadz: nq. i na voi�ego. i poidowa | k boeve. protiv'Acad: nq�i�na�voi�ego. i po|idowa�k�boevi. protiv'Hypa: nq. i na voi�ego. | i poidowa�k�boevi�protivu |Khle: i na voi�ego. i | poidowa�kw�boevi�protivou
Bych: n/�i�na�vo��ego. I poidowa�k�boevi�protivu
Shakh: n/�i�na�vo��ego. I poidowa�k&�boevi�protivu
Likh: n/�i�na�vo��ego. I poidowa�k�boevi�protivu
α : n/�i�na�vo��ego. I poidowa�k&�boevi�protivu
1887
239,26:Laur: sob�. œlegw�proti|vu�mstislavu.
Radz: sob�. i poide�œlegw. protiv'�msti|slav'.
Acad: sob�. i poide�œlegw | protiv'�mstislav'.
Hypa: sob�. i poide�œlegw�proti|vuKhle: seb�. i poide�olegw | protivou�mqstislavou.
Bych: sob�, i poide�Oleg&�protivu�Mstislavu,Shakh: sob�, i poide�Ol/g&�protivu�M/stislavu,Likh: sob�, i poide�Oleg&�protivu�Mstislavu,
α : sob�, i poide�Ol/g&�protivu�M/stislavu,
239,27:Laur: a roslavw�po|ide�protivu�vfl)eslavu. msti|slavRadz: a roslavw�poide�protiv'�ve)eslav<'>. msti|slavAcad: i roslavw�poide�protfi|vw�vfl)eslav'. mstislavwHypa: vfl)qslavu�mqstislavw |Khle: a roslavq�poide�pro|tivou�vfl)eslavou. mqstislav
Bych: a �roslav&�poide�protivu�V��eslavu. Mstislav&Shakh: a �roslav&�poide�protivu�V��eslavu. M/stislav&Likh: a �roslav&�poide�protivu�V��eslavu. Mstislavα : a �roslav&�poide�protivu�V��eslavu. M/stislav&
Acad: i ssedowa�s�konei�novogorodci. | i st'piwasfl
Hypa: i stupiwasfl
Khle: i swstoupiwas
Bych: i ssedowa�s�konej�Novgorodci, i sstupiwas�Shakh: i s&s�dowa�s&�kon/�Nov&gorod/ci, i s&stupiwas�Likh: i ssedowa�s�konej�novgorodci, i sstupiwas�
α : i s&stupiwa�s�
1888
240,3:Laur: na�ku|la)qc��i�by
sbranq�kr�pka. i | na)a
Radz: na�koula)c�. i b_
sbranq�kr�|pka. i na)a
Acad: na�k'la)qc�. i b_sbranq�kr�pka. | i na)a
Hypa: na�ko|la)qc�. fi b_sbranq�kr�pka. | i na)a
Khle: na�koula)c�. i b_s
| brankr�pka. i na)fl
Bych: na�Kula�/c�, i byst/�bran/�kr�pka, i na�aShakh: na�Kula�/c�, i byst/�bran/�kr�p&ka, i na�aLikh: na�Kula�/c�, i byst/�bran/�kr�pka, i na�aα : na�Kula�/c�, i byst/�bran/�kr�p&ka, i na�a
240,4:Laur: œdalati�mstislavw. | i vid��œlegw� ko�poide
Radz: œdolflti�mstislavw. i vidœlegw. ko | poide
Acad: œdolati�mqstislavw. i vide�œlegw. || ko�poide [127r]
Hypa: !dalati�mqstisla|vw. i vidivw�œlegw� ko�po|ideKhle: odalflti�mqstislavw. i | vid�vq�olegq� ko�poide
Bych: odalati�Mstislav&; i vid��Oleg&, �ko�poideShakh: odalati�M/stislav&. I vid�v&�Ol/g&, �ko�poideLikh: odalati�Mstislav&. I vid��Oleg&, �ko�poide
α : odalati�M/stislav&. I vid��Ol/g&, �ko�poide
240,5:Laur: stfl|gw�volodimerq. na)a�zaxodi|ti�v�tylw�сgo�iRadz: stflgw�volodimerq. i na)a�zaxoditi�v�t_lw | ego. iAcad: stflgw�volodimerq. i na)a�zaxodi|ti�v�t_lw�ego. iHypa: stflgw�volodimerq. i | na)a�zaxoditi�v�t_lw�ego. | iKhle: stflgq�vol
240,6:Laur: oubo vwsfl�po|b�æe� œlegw. i œdol��mstisl
a|vw.
Radz: oubo vsfl�œlegw. i pobeæe. i œdol��mstislav
|Acad: oubo vsfl`œlegw�i�pobeæe. i | œdol��mqstislavw.
Hypa: <u>bo sfl <v> pob�æe� œlegw. | i œdol��mqstislavw
Khle: ouboflvsfl�pob�æe | olegq. i odol��mqstislavq.
Bych: ubo�v&s��pob��e�Oleg&, i odol��Mstislav&.Shakh: ubo�v&s��pob��e�Ol/g&, i odol��M/stislav&.Likh: ubo�v&s��pob��e�Oleg&, i odol��Mstislav&.
α : ubo�v&�s��pob��e�Ol/g&, i odol��M/stislav&.
1889
240,7:Laur: œleg�æe�prib�æe�k�muromu. | i zatvori
Radz: œleg�æe�pobeæe�k�m'rom'. i zatvori
Acad: œlegw�æe�pob�æe�k�m'|rom'. i zatvori
Hypa: œle|gw�æe�prib<�>æe� muromu i za|tvoriKhle: œleg�æe�prib�æe | k mouromou. i zatvori
Bych: Oleg&��e�prib��e�k�Muromu, i zatvoriShakh: Ol/g&��e�prib��e�Muromu, i zatvoriLikh: Oleg��e�prib��e�k�Muromu, i zatvoriα : Ol/g&��e�prib��e�k&�Muromu, i zatvori
240,8:Laur: rosl
vaamurom�. a | samw�ide rflzan�.
Radz: roslavw�v�m'|rom�. a samw�ide�k�rezan�.
Acad: roslava�v�m'rom�. a samw | ide�k�rezan�.
Hypa: roslava� murom� | i <s>amw�ide�rkazfln�.
Khle: roslava�v�mouromou. | i samide�k�r�zan�.
Bych: �roslava�Murom�, a sam&�ide�R�zan�;Shakh: �roslava�Murom�, a sam&�ide�R�zan�.Likh: �roslava�Murom�, a sam&�ide�R�zan�.α : �roslava�Murom�, i sam&�ide�k&�R�zan�.
240,9:Laur: mstisla||v æe pride� muromu i stvori�mi|rw. [86d]Radz: mstislav�æe�priide�k�m
'|rom'. i sotvori�mirw
Acad: mqstislavw�æe�prfiide�k�m'rom'. i sotvori�mirw
Hypa: mqsti|slavw�æe�priide muromu. | i stvori�mirw
Khle: mqstislav. æe�prfiide�k�mou|romou. i swtvori�mirq
Bych: Mstislav&��e�pride�Muromu, i stvori�mir&Shakh: M/stislav&��e�pride�Muromu, i s&tvori�mir&Likh: Mstislav��e�pride�Muromu, i stvori�mir&α : M/stislav&��e�pride�Muromu, i s&tvori�mir&
240,10:Laur: i po �svo �l�di�rostovci | i
Radz: s m'romci. i po �l�di�svoa | souzdalci. i
Acad: s m'romci. i po �l�di�svofl�s'|ædalci.
Hypa: s murom<q>[ci].| po �l�di�svo . rostovc� | æe�iKhle: s mouro
mci, pofl�l
d�isvofl || rostovci�æe�i [109r]
Bych: s Muromci, i po��svo��l�di, Rostovci�iShakh: s&�Murom/ci, i po��svo��l�di, Rostov/c���e�iLikh: s muromci, i po��svo��l�di, rostovci�iα : s&�Murom/ci, i po��l�di�svo�, Rostov/c��i
1890
240,11:Laur: suædalci. i poide�k�rflzan� | po�volz�. œlegRadz: rostovci. i poide�k�rezan�. po�vo|lz�. œlegAcad: rostovci. i poide�k�rezan��po�volz�. | œlegwHypa: suædalqci. i poide <k rfl> || k rflz<a>n��po�œlqz�. œle|gw [88a]Khle: s'æ
dalci. i poide�k�r�zan��po | œlg�. œleg
Bych: Su�dalci, i poide�k�R�zan��po�Olz�. Oleg&Shakh: Su�dal/c�, i poide�k&�R�zan��po�Ol/z�. Ol/g&Likh: su�dalci, i poide�k�R�zan��po�Olz�. Oleg
α : Su�dal/ci, i poide�k&�R�zan��po�Ol/z�. Ol/g&
240,12:Laur: æe�vyb�æe�iz�rfl|zanfl. a mstislavw�priwe
d
Radz: æe�v_beæa�iz�razanfl�a�mstislavw�pri|wed.
Acad: æe�v_beæe�iz�rezanfl�a�mqstislavw�pri|wed
Hypa: æe�v_b�æe�iz�rflzanfl. | a mqstislavw
Khle: æe�v_b�æe�iz�rezanfl. a mqstislav
|
Bych: �e�vyb��e�iz�R�zan�, a Mstislav&�priwed&Shakh: �e�vyb��e�iz�R�zan�, a M/stislav&, priw/d&,Likh: �e�vyb��e�iz�R�zan�, a Mstislav&, priwed,
α : �e�vyb��e�iz�R�zan�, a M/stislav&,
240,13:Laur: stvo|ri�mirw�s�rflzanci�i�po �l�di | svo . æeRadz: sotvori�mirw. s rezanci. i po �l�
dsvo .
æ
Acad: sotvori�mirw�s�rezanci. i pofl�l�di�svo . | æeHypa: stvori�mirw | s rflzanqci. i po �l�di�svo| æe
Khle: swtvori�mirw�iz�rezanci. i pofl�l�di�svoa� æ
Bych: stvori�mir&�s�R�zanci, i po��l�di�svo�, ��eShakh: s&tvori�mir&�s&�R�zan/ci, i po��l�di�svo�, ��eLikh: stvori�mir&�s�r�zanci, i po��l�di�svo�, ��eα : s&tvori�mir&�s&�R�zan/ci, i po��l�di�svo�, ��e
240,14:Laur: b��zato)ilw�œlegw. | i posla�kw�œlgovi�gl�fl. neRadz: b��za|to)ilw�œlegw. i posla�ko�œlgovi�gl�fl. neAcad: b��zato)ilw�œlegw. i posla�ko�œlgovi | gl�fl ne
Hypa: b��zato)ilw�œlegw | i posla�k<w> lgov��gl�fl. neKhle: b�` | zato)ilw�œlegq. i posla�ko�œlgovi�gl�fl, ne
Bych: b��zato�il&�Oleg&. I posla�k&�Olgovi, glagol�: ‘‘neShakh: b��zato�il&�Ol/g&. I pos&la�k&�Ol/govi, glagol�: ‘‘neLikh: b��zato�il&�Oleg&. I posla�k&�Olgovi, glagol�: ‘‘Ne
α : b��zato�il&�Ol/g&. I pos&la�k&�Ol/govi, glagol�: ‘‘Ne
Bych: v svoj�grad&, molitvami�prepodobnago�episkopaShakh: v&�svoi�grad&, molitvami�prepodob/nago�episkopaLikh: v svoj�grad, molitvami�prepodobnago�episkopa
Bych: V l�to 6605.Pridowa�Sv�topolk&, iShakh: V&�l�to 6605.Pridowa�Sv�top&lk&�iLikh: V l�to 6605.Pridowa�Sv�topolk&�i
α : V&�l�to 6605.Pridowa�Sv�top&lk&�i
256,25:Laur: volodimerw. dv�dw�igorevi)q. | i vasilko
Radz: volodimerw. i dvdw. igorevi
). i vasilqko |
Acad: volodimerw. i dvd�w igorevi|)q. i vasilko
Hypa: volodimer<w>. | i dvd�w igorevi)q. i vasi|lkoKhle: vwl
dœfimerw. i dv�dw�igorevi)q. i vasilko |
Bych: Volodimer&, i Davyd&�Igorevi�/, i VasilkoShakh: Volodimer&�i�Davyd&�Igorevi�/�i�Vasil/koLikh: Volodimer&, i Davyd&�Igorevi�/, i Vasilko
α : Volodimir&�i�Davyd&�Igorevi�/�i�Vasil/ko
1959
256,26:Laur: rostislavi)q. i da|vwdw�st�oslavi)q. i bra
tсgo
Radz: rostislavi). i dv
dw st�oslavi
). i bra
teg
Acad: rostislavi)q. i dvd�w st�oslavi|)q. i bratw�ego
Hypa: rostislavi)q. fi dvd�w | st�oslavi)q. i bratw�ego
Khle: rostislavi)q. i dv�dq�st�oslavi)q. i bratego |
Bych: Rostislavi�/, i Davyd&�Sv�toslavi�/, i brat&�egoShakh: Rostislavi�/�i�Davyd&�Sv�toslavi�/�i�brat&�egoLikh: Rostislavi�/, i Davyd&�Sv�toslavi�/, i brat�ego
256,27:Laur: œle|gw. i snflwasfl� l�bfl)i na�oustro|enqсRadz: œlegw. i snflwa
s| v l�bq)i�na�stroenie.
Acad: œlegw. i snflwesfl�v�l�b)i�na | stroenfie.
Hypa: œ|legw. i snflwaslv�b<)>i na stro|enqe
Khle: œlegq. i snflwas
l�bci�na�stroenfie
Bych: Oleg&, i sn�was��L�b��i�na�ustroen/eShakh: Ol/g&, i s&n�was��L�b��i�na�ustroenieLikh: Oleg&, i sn�was��L�b��i�na�ustroen/e
α : Ol/g&, i s&n�wa�s��v&�L�b��i�na�stroenie
256,28:Laur: mira. i gl�wa�k�sob��reku|�e�po)to�gubi
mrusqsku�
Radz: i rekwe�k�sob�. po)to�goubim
| rousk'�
Acad: i rekwe�k�sob�. po)to�g'bimrusq|sk'�
Hypa: mira. i glw�e k sob��reku|�e. po)to�gubimw�rusku� |Khle: mira. i | gl�awa�k�seb��rekou�e. po)to�goubi
mrou
skou�
Bych: mira, i glagolawa�k�sob��reku+e: ‘‘po�to�gubim&�Rus/sku�Shakh: mira, i glagolawa�k&�sob�, reku+e: ‘‘po�to�gubim&�Rus/sku�Likh: mira, i glagolawa�k�sob��reku+e: ‘‘Po�to�gubim�Rus/sku�
α : mira, i glagolawa�k&�sob��reku+e: ‘‘Po�to�gubim&�Rus/sku�
256,30:Laur: po|lovci�zeml��naw��nesutq�ro|zno. i radi�sutq
Radz: polo|vci�naw��zeml��nesoutrozno. i r
daisou
t.
Acad: po|lovci�naw��zeml��nes'tq�rozno. i radi�s'tq ||Hypa: polovci�zeml� | naw��nesutq�rozdno. i ra|di�sutq.
Khle: polovci�zeml� | naw��nes trazno. i r
dais t.
Bych: Polovci�zeml��naw��nesut/�rozno, i radi�sut/,Shakh: Polov/ci�zeml��naw��nesut/�rozno, i radi�sut/,Likh: polovci�zeml��naw��nesut/�rozno, i radi�sut/,
α : Polov/ci�zeml��naw��nesut/�roz/no, i radi�sut/,
Hypa: po�edino�srdce. i swbl�d�mq || rusku��zeml�. koædo [88b]
Khle: po�edino�srcde. i swbl�|de
mrou
skou��ze
ml�. kwæ
do
Bych: po�edino�serdce, i bl�dem&�Rusky��zemli, ko�doShakh: v&�edino�s/rd/ce, i bl�d�m&�Rus/sky��zeml�; k&�/doLikh: v&�edino�serdce, i bl�dem�Rusky��zemli; ko�do
α : po�edino�s/rd/ce, i s&bl�dem&�Rus/sku��zeml�; k&�/do
257,10:Laur: rusqska . i c�lovavwe|sfl� poidowa v svo si.
Radz: r'ska . i celovawasfl. i poid|wa�vw�svo s_.
Acad: r'sskafl. i celovavwesfl. poidowa�vo | svo si.
Hypa: ruska . i c�lovavwe|sfl�i�poidowa�ou�svo si.
Khle: rouskaa. || i c�lovavwesfl� poidowa vw�svoasi. [109v]
Bych: Rus/ska�’’ ; i c�lovavwes��poidowa�vsvo�si.Shakh: I c�lovav&wes�, poidowa�v&�svo�si...Likh: Rus/ska�’’ . I c�lovavwes��poidowa�v�svo�si.
α : Rus/ska�’’ . I c�lovav&we�s��poidowa�v&�svo�si.
257,11:Laur: i pride | st�opolkw�s�dvd�mq�kyevu. i ra|diRadz: i priide�st�opolkw� kiev'. so�dv
dmw | i ra
d
Acad: pride�st�opolkw�kq�k_ev'�sw�dv�do|mw. i radfi
Hypa: i pri|ide�st�opolkw� k_evu sw�dav_|domw. i rad�
Khle: i prfiide�st�opolkq�kw�kevou�sw�dv�dœm, i r
dai
Bych: I pride�Sv�topolk&�s�Davydom/�Kyevu, i radiShakh: I pride�Sv�top&lk&�s&�Davyd&m/�Kyevu, i radiLikh: I pride�Sv�topolk&�s�Davydom/�Kyevu, i radiα : I priide�Sv�top&lk&�Kyevu�s&�Davyd&m/, i radi
Radz: bflwe�œ�l�|bvi�sei. i vl�ze�sotona. vw�srcde
Acad: bflwe�œ�l�bvi�sei. i vl�ze�soto|na�v�srcde
Hypa: bfl|we�œ�l�bvi�s<�>i. i vl�ze�soto|na�ou�serdqceKhle: bflwe�œ�l�bvi�sei. i vl�|ze�sotona�vw�sr
dce
Bych: b�we�o�l�bvi�sej; i vl�ze�sotona�v&�serdceShakh: b�we�o�l�b&vi�sei. I v&l�ze�sotona�v&�s/rd/ce
Likh: b�we�o�l�bvi�sej. I vl�ze�sotona�v�serdce
α : b�we�o�l�b&vi�sei. I v&l�ze�sotona�v&�s/rd/ce
1964
257,14:Laur: n�kotory
m| muæe
m. i po)awa�gl�ati�k�dvd�vi |Radz: n�koi
mmouæemw, | i na)awa�gl�ti�ko�dvd�vi.
Acad: n�koimq�m'æemw. i na)awe�glt�i | ko�dvd�viHypa: n�kotor_mw�mu|æemw. i na)awa�glt�i. kw�dvd�vi |Khle: n�kotor_
mm æe
m. i na)awa | gl�ati�kw�dv�dou
Bych: n�kotorym&�mu�em&, i po�awa�glagolati�k�DavydoviShakh: n�kotorym&�mu�em&, i po�awa�glagolati�k&�DavydoviLikh: n�kotorym�mu�em, i po�awa�glagolati�k�Davydoviα : n�kotorym&�mu�em&, i po�awa�glagolati�k&�Davydovi
257,19:Laur: brat[a] tvoсgo� ropolka. a ny|n��myslitqRadz: bra
ttvoego� |ropolka. a n�n��m_slitq.
Acad: brata�tvoego� ropolka. a nn��m_|slitwHypa: brata�tvoego� ro|polka. a n_n_�m_slitq
Khle: brata | tvoego� ropolka. a nn�� m_slit
Bych: brata�tvoego��ropolka? a nyn��myslit/Shakh: brata�tvoego��rop&lka, a nyn��myslit/Likh: brata�tvoego��ropolka, a nyn��myslit/α : brata�tvoego��rop&lka, a nyn��myslit/
Hypa: na�tfl | i na mfl. i sloæilwsfl�estq�s�vo|lodimeromwKhle: na�tfl`i na mfl. | i sloæilsfl�e
ss vol
doimerœ
m.
Bych: na�m��i�na�t�, i slo�ils��est/�s�Volodimerom&;Shakh: na�m��i�na�t�, i s&lo�il&s��est/�s&�Volodimer&m/?Likh: na�m��i�na�t�, i slo�ils��est/�s�Volodimerom?
α : na�t��i�na�m�, i s&lo�il&�s��est/�s&�Volodimir&m/?
257,28:Laur: i prelsti | dvd�w st�opolka. i na)asta�du|matiRadz: i prelsti�dv
dw. st�opo
lka. | i na
)sta�d'mati.
Acad: i pre|lqsti�dv�dw�st�opolka. i na)asta�d'mati
Hypa: i perelqsti�da|v_dw�st�opolka. fi na)asta�du|matiKhle: i pre
lsti�dv�dq�st�opolka. i na|)asta�doumati
Bych: i prelsti�Davyd&�Sv�topolka, i na�asta�dumatiShakh: i prel/sti�Davyd&�Sv�top&lka, i na�asta�dumatiLikh: i prelsti�Davyd&�Sv�topolka, i na�asta�dumati
α : i prel/sti�Davyd&�Sv�top&lka, i na�asta�dumati
258,1:Laur: œ vasilk�. a vasilko | sego�ne�v�dflwe. iRadz: œ vasilqc�. a vasilqko�sego�ne�v�|dawa. niAcad: œ va|silqc�. a vasilko�sego�ne�v�dawe. niHypa: œ vasilc�. a vasilko�se|go�ne�v�dawe. iKhle: œ vasilc�. a vasi
lko�sego�ne�v�|dflwe. i
Bych: o Vasil/c�; a Vasilko�sego�ne�v�d�we�ni [248,15]Shakh: o Vasil/c�; a Vasil/ko�sego�ne�v�d�we, ni [301,10]Likh: o Vasil/k�; a Vasilko�sego�ne�v�d�we�ni [171,21]
α : o Vasil/c�; a Vasil/ko�sego�ne�v�dawe�i
1968
258,2:Laur: volodimerw. | i na)a�dvd�w gl�ati. a�e�ne�ime|v�Radz: volo
dmirw. i na
)dvdw glt�i. a�e�ne�imev�
Acad: volodimi|rw. i na)a�dvd�w glt�i. a�e�ne�imev�Hypa: volodimerw. | i na)a�dvd�w gl�ati. a�e�ne�ime|veKhle: vol
dœfimerq. i na)a�dv�dw�gl�ati. a�e�ne�i|m�v�
Bych: Volodimer&. I na�a�Davyd&�glagolati: ‘‘a+e�ne�imev�Shakh: Volodimer&. I na�a�Davyd&�glagolati: ‘‘a+e�ne�imev�Likh: Volodimer&. I na�a�Davyd&�glagolati: ‘‘A+e�ne�imev�
α : Volodimir&. I na�a�Davyd&�glagolati: ‘‘A+e�ne�imev�
Bych: na�Vydoby�/, i ide�poklonits��k&�sv�tomuShakh: na�Vydoby�/, i ide�poklonit&s��k&�sv�tomuLikh: na�Vydoby�/, i ide�poklonits��k&�sv�tomuα : na�Vydoby�/, ide�poklonit&�s��k&�sv�tomu
258,7:Laur: mixailu�v�manasty|rq. i ouæina�tu. aRadz: mixail'. v monast_rq. i ouæi|e t'. aAcad: mixail'�ou�manast_rq. i ouæina | t'. aHypa: mixai|lu. v manast_rq. i ouæina�tu. | aKhle: mixailou | v manast_rq. i ouæina, tou. a
Bych: Mixailu�v�manastyr/, i u�ina�tu, aShakh: Mixailu�v&�manastyr/, i u�ina�tu, aLikh: Mixailu�v�manastyr/, i u�ina�tu, a
258,14:Laur: bra|ta�star�iwago. i ne vsxot��va|silko
posluwati.
Radz: brata�stairewego. i poidiva�œba. i ne vosxo|t��vasilko�sotvoriti�tako. i ne
posl'wa�ego. |Acad: brata | starqiwego. i poidiva�œba. i ne vosxot� | vasilko�swtvoriti�tako. i ne
posl'wa�ego. |Hypa: brata�star�iwago poidev� | œba. i ne vwsxot��vasilko | stvoriti�tako. ni
posluwa||etq�e�. [88d]Khle: brata�star�i|wago� poidev� œba. i ne v<o>sxot��vasi
lko�stvor
tii
| tako. ni`
posluwaete�.
Bych: brata�star�jwago’’ ; i ne vsxot��Vasilko�posluwati.Shakh: brata�star�iwago, i poid�v��oba’’ . I ne v&sxot��Vasil/ko�s&tvoriti�tako, ni
posluwa�e�.Likh: brata�star�jwago’’ . I ne vsxot��Vasilko�posluwati.
α : brata�star�iwago, i poid�v��oba’’ . I ne v&sxot��Vasil/ko�s&tvoriti�tako, niposluwaet/�e�.
258,15:Laur: i re
)dv�dw� st�o|polku. vidiwi�li
Radz: i re)dvdw. ko�st�opolk'. vidiwi�li
Acad: i re)e�dvd�w ko st�opolk'. vidiwi�liHypa: fi re
)dvd�w kq st�opolku. | vidiwi�li
Khle: i re)dv�dq�kw�st�opolkou. V
dii|wi�li
Bych: I re�e�Davyd&�Sv�topolku: ‘‘vidiwi�li,Shakh: I re�e�Davyd&�k&�Sv�top&lku: ‘‘vidiwi�li,Likh: I re�e�Davyd&�Sv�topolku: ‘‘Vidiwi�li,α : I re�e�Davyd&�k&�Sv�top&lku: ‘‘Vidiwi�li,
258,16:Laur: ne�pomni|tq�tebe�xodfl�v�tvoe��ruku. a�e | tiRadz: ne�pomnitq�te|be. xodfl�v�r'k'�tvoe�. a e�e�ti
Acad: ne�pomni|tw�tebe. xodfl�v�r'k'�tvoe�. a e�e�ti
Bych: ne�zajmet/�grad&�tvoix&�Turova, i Pin/ska, iShakh: ne�zaimet/�grad&�tvoix&�Turova�i�Pin/ska�iLikh: ne�zajmet/�grad�tvoix&�Turova, i Pin/ska, iα : ne�zaimet/�gradov&�tvoix&�Turova�i�Pin/ska�i
258,19:Laur: pro)i
xgra
dtvoi
x. da�pomflnewq || mene. no [87c]Radz: pomflnewq�mfl. iAcad: pomflnewq�mfl. ||Hypa: pro)ixw�gorodovw | tvoixw�da�pomflnewi�mfl. no |Khle: pro)i
xgorodo
v| tvoi
x. da�pomflnewi�mfl. no
Bych: pro�ix&�grad&�tvoix&, da�pom�new/�mene; noShakh: pro�ix&�grad&�tvoix&; da�pom�newi�mene; n&Likh: pro�ix�grad�tvoix. Da�pom�new/�mene. No
α : pro�ix&�gradov&�tvoix&. Da�pom�newi�m�. N&
258,20:Laur: prizvavw�ki ny�i�e|mw�i�daæq�mn�. iRadz: prizvavw�ego. nn�� | imi. i dai�ego�mn�. iAcad: prizvavw�ego�nn�� imi. i dai�ego�mn�. i [128v]
Hypa: prizvavw. i n_nfl� imi. fi dai | ego�mn�. iKhle: prizvavq�ego�nn��. i | imi�i. i dai�ego�mn�. i
Bych: prizvav&�nyn��i, em&�i�da�/�mn�’’ . IShakh: priz&vav&�i�nyn�, imi, i da�/�m&n�’’ . ILikh: prizvav&�nyn��i, em&�i�da�/�mn�’’ . I
α : priz&vav&�i�nyn��imi, i dai�ego�m&n�’’ . I
258,21:Laur: posluwa�с|go�st�opolkw. i posla�po�vasilka |Radz: poslouwa�ego�st�opolkw. || i posla�st�opolkw. po�vasilka [139r]
Acad: posl'|wa�ego�st�opolkq�i�posla`st�opolkq�po�vasilka |Hypa: posluwa�ego�st�o|polkw. i posla� po vasilka |Khle: poslouwa�ego�st�opolkq. i | posla� po vasi
lka
Bych: posluwa�ego�Sv�topolk&, i posla�po�Vasilka,Shakh: posluwa�ego�Sv�top&lk&, i pos&la�po�Vasil/ka,Likh: posluwa�ego�Sv�topolk&, i posla�po�Vasilka,α : posluwa�ego�Sv�top&lk&, i pos&la�po�Vasil/ka,
258,26:Laur: vs�dw�na�konq�po�xa. i oustr�|te�i�d�tqskyiRadz: vs
d� na konq. poexa�i�sr�te�!rokw
Acad: vsd� na konq�poixa�i�str�te�i�œtro|kw
Hypa: vs�dw�na�konq�po�<x>a. fi vw|sr�te�i�œtrokwKhle: vs
d� na konq�poexa. i ousr�te�i�otrœ
k
Bych: vs�d&�na�kon/�po�xa, i ustr�te�i�d�t/skyjShakh: v&s�d&�na�kon/�po�xa, i us&r�te�i�d�t/skyiLikh: vs�d&�na�kon/�po�xa, i ustr�te�i�d�t/skyjα : v&s�d&�na�kon/�po�xa, i v&s&r�te�i�otrok&
258,27:Laur: сgo. i pov�da�e|mu�gl�fl. ne�xodi�knflæe�xotfltq |Radz: e
g. i poveda�em' | gl�fl ne xodkn�æe. xotfltw
Acad: ego. i poveda�em'�gl�fl ne xodi�knflæe. xo|tfltqHypa: ego. i pov�|da�emu�gl�fl. ne�xodi�knflæe�xo|tfltqKhle: ego, i pov�da | emou�g�lfl. ne�x
dœiknflæe�xotfl
t
Bych: ego, i pov�da�emu, glagol�: ‘‘ne�xodi, kn��e, xot�t/Shakh: ego, i pov�da�emu, glagol�: ‘‘ne�xodi, k&n��e, xot�t/Likh: ego, i pov�da�emu, glagol�: ‘‘Ne�xodi, kn��e, xot�t/α : ego, i pov�da�emu, glagol�: ‘‘Ne�xodi, k&n��e, xot�t/
258,28:Laur: tfl� ti. i ne posluwa�сgo. pom
y|wlfl
Radz: tfl. nflti. i ne posl'wa | sego.Acad: tfl�nflti. i ne posl'wa�sego.
Hypa: tfl� ti. i ne posluwa | sego. pom_wlfl Khle: tfl` ti. i ne po|slouwa�sego. pom_wlfla
Bych: t���ti’’ . I ne posluwa�ego, pomywl��,Shakh: t���ti’’ . I ne posluwa�sego, pomywl��:Likh: t���ti’’ . I ne posluwa�ego, pomywl��:
α : t���ti’’ . I ne posluwa�sego, pomywl��:
259,1:Laur: kako�mfl�xotfltq� ti. | a œno�mn��c�lovavwe
Hypa: xrestw� i m_ | vsi. i pom_slivw�si pere|xrestisflKhle: da� i m_�vsi. i pom_sli| prekr
stisfl
Bych: budet/�krest&�i�my�vsi’’ . I pomysliv&�si�prekrestis�,Shakh: budet/�kr/st&�i�my�v/si’’ . I pomysliv&�si, prekr/stis�,Likh: budet/�krest&�i�my�vsi’’ . I pomysliv&�si�prekrestis�,α : budet/�kr/st&�i�my�v/si’’ . I pomysliv&�si�prekr/sti�s�,
259,4:Laur: rekw. | volfl�gn
sfl da bude
t. i pri�xa
Radz: rekvolfl�gn�fl da bou
dtq. i pri�xa |
Acad: rekw. volfl�gnsfl da b'detq. i | priixa
Hypa: reka�volfl�gnsfl da | budetq. i pri�xa
Khle: rekq. volfl�g�nfl�da�b det. i prfiexa
Bych: rek&: ‘‘vol��Gospodn��da�budet/’’ . I pri�xa
Shakh: rek&: ‘‘vol��Gospod/n��da�budet/’’ . I pri�xa
Likh: rek&: ‘‘Vol��gospodn��da�budet/’’ . I pri�xa
α : rek&: ‘‘Vol��Gospod/n��da�budet/’’ . I pri�xa
259,5:Laur: vw | mal��druæin��na�knflæq�dvo|rw. i vyl�ze
Radz: v male�dr'æin�. na�kn�æq�dvorw | v_ide
Acad: v mal��dr'æin��na�knflæq�dvorw:. | I v_ide
Hypa: v mal��dru|æin��na�knflæq�dvorw. fi v_|lezeKhle: vw | mal��drouæin��na�knfl
ædvorw. i v_ide
Bych: v&�mal��dru�in��na�kn��/�dvor&; i vyl�zeShakh: v&�mal��dru�in��na�k&n��/�dvor&; i vyl�zeLikh: v&�mal��dru�in��na�kn��/�dvor&, i vyl�zeα : v&�mal��dru�in��na�k&n��/�dvor&, i vyl�ze
1976
259,6:Laur: protivu�сgo�st�opo|lkw. i idowa�v�ystobku.
Radz: protiv'�em'. i idowa�v�komorou.Acad: protiv'�em'. i idowa�v�komor'.
Hypa: protivu�сmu�st�opolkw. | i idowa�vw�g<ridqnic�>
Khle: proti|vou�emou�st�opolkq. i idowa�v�_stqbou.
Bych: protivu�ego�Sv�topolk&, i idowa�v&�istobku,Shakh: protivu�emu�Sv�top&lk&, i idowa�v&�ist&b&ku,Likh: protivu�ego�Sv�topolk&, i idowa�v-ystobku,α : protivu�emu�Sv�top&lk&, i idowa�v&�ist&b&ku,
259,7:Laur: i pri|de�dv�dw�i�s�dowa. i na)a�gl�ti | s�topolkw.
Radz: i priid
| dv�dw. i na)st�opolkw�glt�i .
Acad: i prfi|ide�dvd�w i na)a�st�opolkq�gl�ati.
Hypa: i prii|de�dv�dw�fi�s�dowa <v _stebc�> || fi na)a�st�opolkw�glt�i. [89a]Khle: i prfiide | dv�dq. i s�dowa�v�_stobc�. i na)a�st�opolkq�g�l
tai
|
Bych: i pride�Davyd&, i s�dowa. I na�a�glagolati�Sv�topolk&:Shakh: i pride�Davyd&, i s�dowa�v&�ist&b&c�. I na�a�glagolati�Sv�top&lk&:Likh: i pride�Davyd&, i s�dowa. I na�a�glagolati�Sv�topolk&:α : i pride�Davyd&, i s�dowa. I na�a�glagolati�Sv�top&lk&:
259,8:Laur: œstanisfl�na�st�okw. | i re
)vasilko�ne�mogu
Radz: na�st�okw�œstani. i | re)vasilko. ne�mog'
Acad: na�st�okq�œ|stani. i re)e�vasilko�ne�mog'
Hypa: œsta|ni�na�st�okw. i re)e�vasilko | ne�moguKhle: œstani�na�st�opolkw. i re)e�vasi
lko�ne�mogou
Bych: ‘‘ostanis��na�sv�tok&’’ . I re�e�Vasilko: ‘‘ne�moguShakh: ‘‘ostani�na�sv�t&k&’’ . I re�e�Vasil/ko: ‘‘ne�moguLikh: ‘‘Ostanis��na�sv�tok&’’ . I re�e�Vasilko: ‘‘Ne�mogu
α : ‘‘Ostani�na�sv�t&k&’’ . I re�e�Vasil/ko: ‘‘Ne�mogu,
Hypa: n<�>mw. i re)st�opo|lkw. zavwtrokai�brate. |
Khle: nm�. i re)e�st�opolkq. zavtro|kai�brate.
Bych: n�m&. I re�e�Sv�topolk&: ‘‘da�zautrokaj, brate!’’Shakh: n�m&. I re�e�Sv�top&lk&: ‘‘da�zautr&kai, brate!’’Likh: n�m&. I re�e�Sv�topolk&: ‘‘Da�zautrokaj, brate!’’.
α : n�m&. I re�e�Sv�top&lk&: ‘‘Zautr&kai, brate!’’
259,12:Laur: i œ|b��asfl�vasilko�zaoutroka|ti. i re
)st�opolkw
Radz: i œbe�asvasi
l|ko�zavtrokati. i re
)st�opolkw
Acad: i œbe�asfl�vasilko�zaoutr_|kati. i re)e�st�opolkq
Hypa: i œb��asfl�vasilko�zavw|trokati. i re)e�st�opolkw |Khle: i obe�asfl�vasi
lko�zavtrokati. | i re
)st�opolkq
Bych: i ob�+as��Vasilko�zautrokati. I re�e�Sv�topolk&:Shakh: I ob�+as��Vasil/ko�zautr&kati. I re�e�Sv�top&lk&:Likh: I ob�+as��Vasilko�zautrokati. I re�e�Sv�topolk&:
α : I ob�+a�s��Vasil/ko�zautr&kati. I re�e�Sv�top&lk&:
259,13:Laur: pos�dita�vy | sd�. a zw�l�zu�narflæ�. iRadz: sedita�v_�zd� | a zw�l�z'�narflæ�. iAcad: sed�ta�v_`zd�. i azq | l�z'�narflæ�. iHypa: posidita�v_�zd��a� zw�l�|zu�narflæ�. iKhle: pos�d�ta�v_�zde. a azq�idou�narflæ'. || i [110v]
Bych: ‘‘pos�dita�vy�zd�, a �z&�l�zu, nar���’’ . IShakh: ‘‘pos�dita�vy�s/de, a �z&�l�zu, nar���’’ . ILikh: ‘‘Pos�dita�vy�sd�, a �z&�l�zu, nar���’’ . I
α : ‘‘Pos�dita�vy�z/d�, a �z&�l�zu, nar���’’ . I
1978
259,14:Laur: l�||ze�vonw. a dv�dw�s�vasilko
ms�dosta | i na)a [87d]
Radz: l�ze�vonw. a dvdw s vasilko
m| sedita. i na
)
Acad: l�ze�vonw�a�dv�dw�s�vasilko|mw�s�d�ta. i na)a
Hypa: l�ze�vonw�a | dvd�w s vasilkom<w> s�dosta. | i na)a
Khle: poide�vonw. a dv�dq�s�vasilkoms�dosta. i na)a |
Bych: l�ze�von&, a Davyd&�s�Vasilkom�s�dosta. I na�a
Shakh: l�ze�v&n&, a Davyd&�s&�Vasil/k&m/�s�dosta. I na�a
Likh: l�ze�von&, a Davyd&�s�Vasilkom�s�dosta. I na�a
α : l�ze�v&n&, a Davyd&�s&�Vasil/k&m/�s�dosta. I na�a
259,15:Laur: vasilko�gl�ti�k�dv�dvi. i | ne�b��v�dv�d��gla
s
Radz: vasilko�glt�i. dvd�vi. ne�b��vw�dv�d� || ni [139v]
Acad: vasilko�gl�ati�k�dvd�vi. | ne�b��v�dv�d��niHypa: vasilko�gl<a>t�i ko dav_|dovi. i ne b� v dav_d��glasa
Khle: vasilko�gl�ati�kw�dv�dvi, i ne b�`vw�dv�d��glasa
Bych: Vasilko�glagolati�k�Davydovi, i ne b� v Davyd��glasa,Shakh: Vasil/ko�glagolati�k&�Davydovi, i ne b� v& Davyd��glasa,Likh: Vasilko�glagolati�k�Davydovi, i ne b� v Davyd��glasa,α : Vasil/ko�glagolati�k&�Davydovi, i ne b� v& Davyd��glasa,
259,16:Laur: ni�posluwanq . | b��bo�'æaslwsfl. i lestq�im�
Hypa: i ni posluwanq �b��bo | <u>æaslwsfl. i lestq�im�
Khle: ni` | poslouwanfia. b�`bo�ouæaslwsfl. i lestq�im�fl |
Bych: ni�posluwan/�; b��bo�u�asl&s�, i lest/�im��Shakh: ni�posluwani�; b��bo�u�asl&s�, i l/st/�im��Likh: ni�posluwan/�: b��bo�u�asl&s�, i lest/�im��
α : ni�posluwani�: b��bo�u�asl&�s�, i l/st/�im��
259,17:Laur: vw | src
di. i pos�d�vw�dvd�w malo�re
)kde | e
sbra
t.
Radz: v srcdi i posed�vw�malo. dv
dw re
). gd��esbratw |
Acad: v srcdi. i posed�vw�ma|lo�dvdw�re)e�gde�estq�bratw.
Hypa: vw | srcd�. i pos�d<�>vw�malo�da|v_dw�re)e�gd��estq�bratw. |
Khle: vw�srdci. i posed�vw�malo�dv�dw�re
). gde`e
sbra
t.
Bych: v&�serdci. I pos�d�v&�Davyd&�malo, re�e: ‘‘kde�est/�brat&?’’Shakh: v&�s/rd/ci. I pos�d�v&�Davyd&�malo, re�e: ‘‘k&de�est/�brat&?’’Likh: v&�serdci. I pos�d�v&�Davyd&�malo, re�e: ‘‘Kde�est/�brat?’’.
α : v&�s/rd/ci. I pos�d�v&�malo�Davyd&, re�e: ‘‘K&de�est/�brat&?’’
1979
259,18:Laur: œni�æe�r�wa�сmu�stoitq�na | s�ne
x. i vstavw
Radz: œni�æe�r�wa�em'. stoitq�na�s�nex. i vwstavw |
Acad: œni�æe�r�wa | em'�stoitq�na�s�nex. i vwstavw
Hypa: œni�æe�rekowa�emu�stoi|tq�na�s�nexw. fi vwstavwKhle: œni
æ|| rekowa�emou�stoi
tna�s�ne
x. i vwstavq
Bych: Oni��e�r�wa�emu: ‘‘stoit/�na�s�nex&’’ . I vstav&
Shakh: Oni��e�r�wa�emu: ‘‘stoit/�na�s�n/x&’’ . I v&stav&
Likh: Oni��e�r�wa�emu: ‘‘Stoit/�na�s�nex’’ . I vstav&
α : Oni��e�r�wa�emu: ‘‘Stoit/�na�s�n/x&’’ . I v&stav&
259,19:Laur: dv�dw�re
)azw�idu�po | nq. a ty brate�pos�di.
Radz: dvdw re
). id'�po�neg. a t_ bra
tsedi.
Acad: dv�dw�re)e | id'�po�nq. a t_`brate�sedi.
Hypa: da|vydw�re)e�atq�idu�po�nq. a | t_�tu�brate�pos�di.
Khle: dv�dw�re). ` | idou�po�nq. a t_ brate�tou�pos
d�i.
Bych: Davyd&, re�e: ‘‘az&�idu�po�n/; a ty, brate, pos�di’’ .Shakh: Davyd&, re�e: ‘‘az&�idu�po�n/; a ty tu, brate, pos�di’’ .Likh: Davyd&, re�e: ‘‘Az&�idu�po�n/; a ty, brate, pos�di’’ .α : Davyd&, re�e: ‘‘Az&�idu�po�n/; a ty, brate, pos�di’’ .
259,20:Laur: i vstavw | ide�vonw. i ko�vystupi�dv�dw. |Radz: v_i
dvonw�dv
dw | ko�v_st'pi.
Acad: i v_ide�vonw�dv�dw. | ko�v_st'pi
Hypa: i vw|stavw�dvd�w l�ze�vonw. i | ko�v_stupi�davydw.
Khle: i vwstavq�dv�dq | ide�vonw. i ko�v_st pi�dv�dq.
Bych: I vstav&�ide�von&. I �ko�vystupi�Davyd&,Shakh: I, v&stav&�Davyd&, l�ze�v&n&. I �ko�vystupi�Davyd&,Likh: I, vstav&, ide�von&. I �ko�vystupi�Davyd&,α : I, v&stav&, ide�v&n&. I �ko�vystupi�Davyd&,
259,21:Laur: i zaprowa�vasilka. vw .e�. i no| mqbrfl. I œkovawa
Radz: i zaprowa�vasilka. vw. e� i nob rfl. | i œkovavwe
Acad: i zaprowa�vasilka. vw .e�. i no b. | i œkovavwe
Hypa: fi za|prowa�vasilka. vw .e�. no b| fi œkovavwwe
Khle: i zaprowa�vasilka | noflbrfl. vw�e�. i okovavwe
Bych: i zaprowa�Vasilka, v& 5-j no�m/br�; i okovawaShakh: zap/rowa�Vasil/ka, v& 5 no�mbr�; i okovawaLikh: i zaprowa�Vasilka, v& 5-j no�m/br�; i okovawa
α : i zap/rowa�Vasil/ka, v& 5 no�mbr�; i okovawa
1980
259,22:Laur: i vw dvoi | œkovy. i pristaviwa�k�nemu
Radz: vo�dvo<r�> i œkov_. i pristaviwa�k�ne|mou.Acad: vo�dvoi�œkov_. i pristaviwa | k nem'
Hypa: vw�dvo��œko|v_. i pristaviwa�k�nemu
Khle: vo�dvoa�œkov_. i pri|staviwa�k�nemou
Bych: i v& dvoi�okovy, i pristaviwa�k�nemuShakh: i v& d&vo��okovy, i pristaviwa�k&�nemuLikh: i v& dvoi�okovy, i pristaviwa�k�nemuα : v&�d&vo��okovy, i pristaviwa�k&�nemu
259,23:Laur: sto|roæ��na�no)q. naoutri �æe�st�opo|lkwRadz: storoæi. na�no)q:- a zaoutri �æe. sozvaAcad: storoæi�na�no�q:. Na zauoutri �æe |Hypa: sto|roæ��na�no)q. naoutri �æe | st�opolkw.
259,24:Laur: sozva�bolflrw. i ky nw�i�po|v�da�imw. eæeRadz: st�opolkw. bo r_. i ki ne. | i poveda�imw. eæeAcad: sozva�st�opolkw. bo r_`i ki ne. i poveda�imw | eæeHypa: sozva�bo re�i�ki| ne�i�pov�da�imw. eæeKhle: swzva�boflre�i�kiflne, i pov�da�i
m, eæe
Bych: sozva�bol�r&�i�Ky�n&, i pov�da�im&, e�eShakh: s&z&va�bol�ry�i�Ky�ny, i pov�da�im&, e�eLikh: sozva�bol�r&�i�ky�n&, i pov�da�im&, e�eα : s&z&va�bol�re�i�Ky�ne, i pov�da�im&, e�e
Radz: !v��aetq�predbg�mw. | i ouv�dawa�igoumeni. i
Acad: !ve�a|etq�predbgm�q. i ouvedawa�ig'meni. i
Hypa: !v��aetq�predw�bm�w. i ou|v�d�wa�igumeni�iKhle: !|v��ae
tpre
db�go
m. i ouv�dawa�igoumeni, i
Bych: otv��aet/�pred&�Bogom/’’ . I uv�d�wa�igumeni, iShakh: ot&v�+aet/�pred&�Bog&m/’’ . I uv�d�wa�igumeni, iLikh: otv��aet/�pred�bogom/’’ . I uv�d�wa�igumeni, i
α : otv�+aet/�pred&�Bog&m/’’ . I uv�d�wa�igumeni, i
260,6:Laur: na)a|wa�molitisfl�œ�vasilk� st�opo|lku. i re
Acad: na)awa | molitisfl�œ�vaslk'� st�opolk': i re)e
Hypa: na)awa�mo|litisfl�œ�vasilqc��kw�st�opo|lku. i re)e
Khle: na)a|wa�molitisfl�œ�vasilc��kw�st�opolkou. i re
)
Bych: na�awa�molitis��o�Vasilk��Sv�topolku; i re�eShakh: na�awa�molitis��o�Vasil/c��Sv�top&lku; i re�eLikh: na�awa�molitis��o�Vasilk��Sv�topolku; i re�eα : na�awa�moliti�s��o�Vasil/c��Sv�top&lku; i re�e
Hypa: st�opol)q. i dmitrw | kon�xw�dvdv�w. po)asta
Khle: st�opol)q. i dmitrq�kon�xw�dav_dovw. | i po)asta
Bych: Sv�topol�/, i D/mitr&, kon�x&�Davydov&, i po�astaShakh: Sv�top&l�/, i D/mitr&, kon�x&�Davydov&, i po�astaLikh: Sv�topol�/, i D/mitr&, kon�x�Davydov&, i po�astaα : Sv�top&l�/, i D/mitr&, kon�x&�Davydov&, i po�asta
260,21:Laur: prostirati�koverw. i prosterwe | sta�vasilka.
Radz: prostirati�koverw. i prosterwa� . i sta�va|silka.
Acad: prostirati�koverw. i prosterwa�fl. | i sta�vasilka.
Hypa: pro|stirati�kovorw. i prosterwa | sta�vasilka
Khle: pro|stirati�koverw. i prosterwa� sta vasilka.
Bych: prostirati�kover&, i prosterwa��sta�VasilkaShakh: prostirati�kov/r&; i prost/r&wa, �sta�Vasil/kaLikh: prostirati�kover&, i prosterwa��sta�Vasilka
α : prostirati�kov/r&, i prost/r&wa��sta�Vasil/ka
260,22:Laur: i xotfl�a�i�povre|�i. i borflwetsfl
Radz: xotfl�a� povre�i.Acad: xotflsta� povre�i.
Hypa: i xotfl�a� �po|vr��i�i. i borflwetqsfl
Khle: i xo|tfl�e� povre�i ego. i borflwesfl
Bych: i xot�+a�i�povre+i; i bor�wets�Shakh: i xot�+a�i�povre+i; i bor�wet/s�Likh: i xot�+a�i�povre+i; i bor�wets�α : i xot�+a�i�povre+i; i bor�wet/�s�
1987
260,23:Laur: s nima�kr�pko. | i ne moæasta�сgo�povre�i.
Radz: omittedAcad: omittedHypa: s nima | kr�pko. i ne moæeta�ego�povr�|�i.
Khle: s nimi�kr�pko. i ne | moæeta�ego�povre�i.
Bych: s nima�kr�pko, i ne mo�asta�ego�povre+i.Shakh: s&�nima�kr�p&ko, i ne mo�asta�ego�povre+i.Likh: s nima�kr�pko, i ne mo�asta�ego�povre+i.
α : s&�nima�kr�p&ko, i ne mo�eta�ego�povre+i.
260,24:Laur: i se | vl�zwe�druzii povergowa�i. i sv
fl|zawa�i. i
Radz: i se vl�zwwe�dr'zii po|vergowa�i. i svflzawa�i. iAcad: i se vl�|zwe�dr'zii povergowa�i. i svflzawa�i. iHypa: i se vl�zwwe�druzii pove|rgowa�i�i�svflzawa�i. iKhle: i se vwe
dwe�drou-fii�i�povergowa | ego. i svflzawa�ego. i
Bych: I se vl�zwe�druzii�povergowa�i, i sv�zawa�i, iShakh: I se, v&l�z&we�druzii, pov/rgowa�i, i s&v�zawa�i; iLikh: I se vl�zwe�druzii�povergowa�i, i sv�zawa�i, iα : I se v&l�z&we�druzii�pov/rgowa�i, i s&v�zawa�i, i
260,25:Laur: snemwe�dosku�s�pe)i�i | vwzloæiwa�na�persiRadz: snemwe�dosk'�s�pe)i. i po|loæiwa�na�persiAcad: snemq| dosk'�s�pe)i. i poloæiwa�na�persi
Hypa: snemq|we�dosku�s�pe<)>i. i vwzloæiwa | na�persiiKhle: sne
mwe�dqskou�s�pe)i. i vwzl
æoiwa | na�prwsi
Bych: snemwe�dosku�s�pe�i, i v&zlo�iwa�na�persiShakh: s&n/m&we�d&sku�s&�pe�i, i v&zlo�iwa�na�p/rsiLikh: snemwe�dosku�s�pe�i, i v&zlo�iwa�na�persiα : s&n/m&we�d&sku�s&�pe�i, i v&zlo�iwa�na�p/rsi
260,26:Laur: сgo. i s�do|sta�œbapoly�snovidw�ize)evi|)q.
Radz: em'. i sedosta�œbapolw. snovi|dw.
Acad: em'. i sedo|sta�œbapolw. snovid.
Hypa: emu. i s�dosta�œba|pol_�snovid<w> ize)evi)q.
Khle: emou. i s�dosta�obapol_�snovidq�ize)evi)q, |
Bych: ego; i s�dosta�obapoly�Snovid&�Ize�evi�/Shakh: ego. I s�dosta�obapoly�S&novid&�Ize�evi�/
Likh: ego. I s�dosta�obapoly�Snovid&�Ize�evi�/
α : emu. I s�dosta�obapoly�S&novid&�Ize�evi�/
1988
260,27:Laur: i dmitrw. i ne moæasta� 'de|ræati. iRadz: i dmitrw. i ne moæaxou�ego. ouderæati. i |Acad: i dmitrw�i�ne�moæax' | ego�oudrwæati. iHypa: i d|mitrw. i ne moæasta�ego�oude|ræati. iKhle: i dmitrw. i ne moæasta�ego�oudrwæati. i
Bych: i Dmitr&, i ne mo�asta�uder�ati; iShakh: i D/mitr&, i ne mo�asta�ud/r�ati; iLikh: i Dmitr&, i ne mo�asta�uder�ati. I
α : i D/mitr&, i ne mo�asta�ego�ud/r�ati. I
261,1:Laur: pristupista�ina�dva. | i snflsta�drugu��dsku
Radz: prist'pista. in_�dva. i vwzloæiwa�dr'��do|sk'.Acad: prist'pista. ina .v�. vozlo|æiwa�dr'g'��dosk'.
Hypa: pristupista�ina�dva. | i snflsta�drugu��dwsku
Khle: prist'|pista�ina�dva. i snflsta�drougou��dqskou
Bych: pristupista�ina�dva, i sn�sta�drugu��dsku [251,11]Shakh: pristupista�ina�d&va, i s&n�sta�drugu��d&sku [304,14]Likh: pristupista�ina�dva, i sn�sta�drugu��dsku [173,14]
α : pristupista�ina�d&va, i s&n�sta�drugu��d&sku
261,2:Laur: s pe)i�i | s�dosta.
i'daviwa�i�ramflno. | ko
Radz: i oudaviwa�i. ko
Acad: i oudaviwa�i. ko
Hypa: s pe)i | i s�dosta�i <u>daviwa�i�ramfl|no. koKhle: s pe)i. i | s�dosta�i�vdaviwa�i�ramflno. ko
Bych: s pe�i, i s�dosta, i udaviwa�i�ram�no, �koShakh: s&�pe�i, i s�dosta, i udaviwa�i�ram�no, �koLikh: s pe�i, i s�dosta, i udaviwa�i�ram�no��ko
Acad: perse|mw�troskatw:. I prist'pi�tor)inw. imene|mqHypa: persemw�troskotati | i pr<i>stupi�t<w>r)inw. imene|mqKhle: prwse
mtrosko|tati. i prist pi�tor)inq�imene
m
Bych: persem&�troskotati. I pristupi�Tor�in&, imenem&Shakh: p/rs/m&�troskotati. I pristupi�T&r�in&, imen/m/Likh: persem�troskotati. I pristupi�tor�in&, imenem
α : p/rs/m&�troskotati. I pristupi�T&r�in&, imen/m/
1989
261,4:Laur: berendi. | œv)�xw�st�opol)q�deræa�noæq. | i xotfl
261,5:Laur: oudariti�v�oko. i gr�wi|sfl�œka�i�perer�zaRadz: v_vert�ti� œko. noæe
m. grewi�œka. | i prer�za
Acad: v_vert�|ti� œko noæemq. œgrewi�œka. i prer�za
Hypa: ouverq|t�ti�noæq�v�oko. i gr�wi�œ|ka. i perer�z
Khle: ouvert�ti�noæq | vw�oko. i gr�wi�oka, i perer�za
Bych: udariti�v�oko, i gr�wis��oka�i�perer�zaShakh: udariti�v&�oko, i gr�wis��oka�i�perer�zaLikh: udariti�v�oko, i gr�wis��oka�i�perer�zaα : uv/rt�ti�no�/�v&�oko, i gr�wi�oka�i�perer�za
261,6:Laur: сmu�lice. | i e
srana�ta�vasilk��i�nyn�. | i
Radz: em'�lice.
Acad: em' | lice.
Hypa: emu�li<c>e. i bflwe | znati�ranu�tu�na�lici�emu. |Khle: emou�lice. i bflwe | znati�ranou�tou�na�lici�emou.
Bych: emu�lice, i est/�rana�ta�na�Vasilk��i�nyn�; iShakh: emu�lice, i est/�rana�ta�na�Vasil/c��i�nyn�; iLikh: emu�lice, i est/�rana�ta�na�Vasilk��i�nyn�. I
α : emu�lice, i b�we�znati�ranu�tu�na�lici�emu.
261,7:Laur: po�se
moudari�i�v�oko. i izfl�z�||nic�. i po se
m[88b]
Radz: po�semæe�vovert��em'�noæv z�|nic�. i izfl�z�nic�.
Hypa: po�semq�æe�ouvert��emu�noæq | v z�nic�. iz<fl> z�nic�. po�se|mqKhle: po�se
mæe�vvert��em' | noæw�v�-�nicou. i izfl�-�nic�. po�se
m
Bych: posem&�udari�i�v�oko, i iz��z�nic�, i posem&Shakh: po�sem/�v&v/rt��emu�no�/�v&�oko, i iz��z�nic�, i po sem/Likh: posem�udari�i�v�oko, i iz��z�nic�, i posem
261,8:Laur: v drugoe�œko. i | izfl� drugu� z�nic�. i tomw. |Radz: i izfl� dr'gou� z�nic�. | v tomw
Acad: i izfl�i�dr'g<'>� z�nic�. v to|mwHypa: ou�drugoe�œko�ouver<q>t� | noæq. izfl� drugu� zinic�. i | tomwKhle: vw�drugoe�oko | vwvrwt��noæq. i izfl� drougou� -�nic�. i potœ
m|
Bych: v drugoe�oko, i iz��drugu��z�nic�; i tom&Shakh: v&�drugoe�oko�v&v/rt��no�/, i iz��drugu��z�nic�. I tom/
Likh: v drugoe�oko, i iz��drugu��z�nic�. I tom&
α : v&�drugoe�oko�v&v/rt��no�/, i iz��drugu��z�nic�. I tom/
261,9:Laur: )as��by
s ko�i�mertvw. i vze
mwe | i na kovr�
Radz: )as. ko� mrt�vw�b_
svzemwe�i�na�kovr�. i
Acad: )as�� ko mrt�vw�b_s
vzemwe�i�na�kovr�. |Hypa: )as��b_
s ko� mrt�vw. i | vzemqwe�i�na�kovr�.
Khle: )as��b_s ko� m�rtvw. i vze
mwe�i�na�kovr�.
Bych: �as��byst/��ko�i�mertv&. I vzemwe�i�na�kovr�
Shakh: �as��byst/��ko�m/rtv&. I v&zem&we�i�na�kov/r�,Likh: �as��byst/��ko�i�mertv&. I vzemwe�i�na�kovr�
α : �as��byst/��ko�m/rtv&. I v&zem&we�i�na�kov/r�
261,10:Laur: vzloæiwa� na ko|la� ko�mertva. povezowa�i
Radz: vozloæiwa�i�na�kola. ko�mrt�va. i povezowa | k
Acad: i vozloæiwa�i�na�kola� ko�mr�tva. i povezo|wa� �kHypa: ouzlo|æiwa�i�na�kola� ko�mrtv�a. | i povezowa�i
Khle: i vwzlo|æiwa� na kola� ko�mr�tva. i povezowa�i�k
Bych: vzlo�iwa�na�kola��ko�mertva, povezowa�iShakh: v&zlo�iwa�i�na�kola��ko�m/rtva, i povezowa�iLikh: vzlo�iwa�na�kola��ko�mertva, povezowa�iα : v&zlo�iwa�i�na�kola��ko�m/rtva, i povezowa�i
261,11:Laur: vo|lodimer�. i by
svezomu�emu. | stawa�s�ni
mperewedwe
Radz: volodim<e>r��i�prevezwweAcad: volodimir�. i prevezwe
Radz: vwzloæiwa�na�nq. i | na)a�plakatisfl.Acad: vozloæi|wa�na�nq. i na)a�plakatisfl
Hypa: ouz|volo)e�na�nq. œn�mw�œb�da|��imw. i plakatisfl
Khle: vzloæi�nan. œn
m� œb�da��i
m, i plaka|tisfl
Bych: vzlo�i�na�n/, on�m&�ob�du�+im&, i plakatis�Shakh: v&zlo�i�na�n/, on�m&�ob�du�+em&, i plakatis�Likh: vzlo�i�na�n/, on�m�ob�du�+im, i plakatis�α : v&zlo�i�na�n/, on�m&�ob�du�+im&, i plakati�s�
1992
261,16:Laur: na)a�popadq . | ko�mertvu�su���œnomu i | <o>)�tiRadz: popadqa. œnomu�æe� ko | mrt�vou�s'�ou. i vwzboudi�i.Acad: popadqfl. œnom' | æe� ko�mr�tv'�s'�'. i vozb'di�i
Hypa: na)a | popadq . œnomu� ko merq|tvu�su��. ouz<b>udi�iKhle: na)a�popadfia. i onomou� ko mr�tvou�s ��. vwzv
d i
Bych: na�a�popad/�, �ko�mertvu�su+��onomu. I o��ti
Shakh: na�a�popadi�, �ko�m/rtvu�su+��onomu. I o��ti
Likh: na�a�popad/�, �ko�mertvu�su+��onomu. I o��ti
α : na�a�popadi�, onomu��ko�m/rtvu�su+�. I v&zbudi
261,17:Laur: pla)q�i�re
). kd��se�esmw | œni�æe�rekowaRadz: pla
). i re)gd��se�esmq | œni�æe�rekowa
Acad: pla)a. i re)e || gde�se�esmi. œni�æe�rekowa [130r]
Hypa: pla|)q. i re)et�kd��se�es<t>qmq. œ|ni�æe�rekowaKhle: i pla)q. i re
). gde`se�e
smq. œni�æe�rekowa
Bych: pla�/, i re�e: ‘‘kd��se�esm&?’’ Oni��e�rekowaShakh: pla�/, i re�e: ‘‘k&de�se�esm&?’’ Oni��e�rekowaLikh: pla�/, i re�e: ‘‘Kd��se�esm&?Oni��e�rekowaα : pla�/, i re�e: ‘‘K&d��se�esm&?’’ Oni��e�rekowa
261,18:Laur: сmu. vwzvi|ædeni�gorod�. i vprosi�vody. | œniRadz: em'. vwzv
Bych: emu: ‘‘v&�Zvi�deni�gorod�’’ . I vprosi�vody, oniShakh: emu: ‘‘V&zvi�denii�grad�’’ . I v&prosi�vody; oniLikh: emu: ‘‘V&�Zvi�deni�gorod�’’ . I vprosi�vody, oniα : emu: ‘‘V&zvi�denii�grad�’’ . I v&prosi�vody, oni
261,19:Laur: æe�dawa�сmu. i ispi�vo|dy�i�vstupi�vo�nqRadz: i vdawa�em' pi
t. i v_st'pi�vo�nq
Acad: i vwdawa�em' piti. i vq|st'pi�vo�nqHypa: æe�dawa�emu. i i|spi�vod_. i vwstupi
Khle: æe�dawa | emou. i ispi�vod_, i vwst pi
Bych: �e�dawa�emu, i ispi�vody, i vstupi�vo�n/Shakh: �e�dawa�emu, i ispi�vody, i v&stupi�v&�n/Likh: �e�dawa�emu, i ispi�vody, i vstupi�vo�n/α : �e�dawa�emu, i ispi�vody, i v&stupi
1993
261,20:Laur: dw�a. i oupo|mflnusfl. i po��pa�soro)ky | i re
)
Radz: dw�a. | i pomflnous. i po�'pa�soro)ki.
Acad: dw�a. i pomfln'sfl�i��'pa�soro)qk_. |Hypa: dw�a i | pomflnusfl. i po��pa�soro|<)>k_. i re)e
Khle: dw�a i pomflnousfl, | i po�oupa�swro)k_. i rekw�
Bych: duwa, i upom�nus�, i po+�pa�soro�ky�i�re�e:Shakh: duwa, i pom�nus�, i po+�pa�soro�/ky, i re�e:Likh: duwa, i upom�nus�, i po+�pa�soro�ky�i�re�e:
Hypa: a po gru|dnu�puti. b��bo�togda�mcsq | grudenw.
Khle: a po groudnou�p ti. b�`bœ�tog
da mc
sq groude
n, |
Bych: a po grudnu�puti, b��bo�togda�m�s�c/�gruden&,Shakh: a po grud/nu�puti, b��bo�t&gda�m�s�c/�grud/n&,Likh: a po grudnu�puti, b��bo�togda�m�s�c/�gruden&,α : a po grud/nu�puti, b��bo�t&gda�m�s�c/�grud/n&,
261,25:Laur: rekwe�no brq. | i pridowa�s�ni
mvolodimer� |
Radz: no brq. i pri|idowa�s�nimw�k�vo|lodimi|r� ||Acad: no brq. | i priidowa�s�nimq�k�volodimer�:. IHypa: rekwe�no brq. | i priidowa�s�nimw. volodi|mer�.
Khle: rekwe�no brq. i prfiidowa�s�nimk vol
dœimerou.
Bych: rekwe�no�br/; i pridowa�s�nim&�Volodimer�Shakh: rek&we�no�mbr/; i pridowa�s&�nim/�Volodimer�Likh: rekwe�no�br/. I pridowa�s�nim�Volodimer�
α : rek&we�no�br/. I priidowa�s&�nim/�Volodimir�
262,1:Laur: vw .-�. dn�q. pride�æe�i�dv�dw | s ni
m. akyRadz: vw .-. dn�q. priide�æe�i�dv
dw s nimw. aki [141r]
Acad: vw .-�. dn�q. | priide�æe dv�dw�s�nimw�akiHypa: vw .-�. dn�q. priide�æe | i dvd�w po nemw. koKhle: vw�-�. | dn�q. prfiide�æe�i�dvd�q po ne
262,13:Laur: zemq|li. i v nasw�v�bratqi. œæe�vve|ræeRadz: zeml | i v na
sbratqi. œæe�vveræe
Acad: zemli. i v nas
brati. œæe | vveræe
Hypa: zemli. i v nasw� bratqi. œæe | ouveræeKhle: zemli. i v na
sbratfii. iæe�ouveræe
Bych: zem/li�i�v�nas&, v brat/i, o�e�vver�en&Shakh: zemli�i�v&�nas&�bratii, o�e�v&v/r�en&Likh: zem/li�i�v�nas&, v brat/i, o�e�vver�en&α : zemli�i�v&�nas&, v&�bratii, o�e�uv/r�e
262,14:Laur: v ny noæq. da�a�e�sego�ne�pra|vimq. toRadz: v n_. no
æ. da�a�e�sego�ne | popravimw.
Acad: v n_`noæq. da�a�e�sego�ne�popravimq. |Hypa: v n_ noæq�da�a�e | sego�ne�popravimw.
Khle: v n_ | noæw. da�a�e�sego�ne�popravim.
Bych: v ny no�/; da�a+e�sego�ne�pravim&, toShakh: v&�ny�no�/; da�a+e�sego�ne�popravim&, toLikh: v ny no�/. Da�a+e�sego�ne�pravim&, toα : v&�ny�no�/. Da�a+e�sego�ne�popravim&, to
1998
262,15:Laur: bolweс�zlo�vstanetq | na�na
s. i na)netq�brat
Radz: bolwee�zlo�vstanetq. v nas. i na)netw || bratw. [141v]
Acad: bolwe�zlo`vstanetq�v�nas. i na)netq�bratw
Hypa: bolwe | zlo�vwstanetq�v�nasw. i na|)netq�bratwKhle: bo
lwee�-lœ�vwstane
t| vw�na
s. i na)ne
tbra
t
Bych: bolwee�zlo�vstanet/�v�nas&, i na�net/�brat&Shakh: bol/wee�z&lo�v&stanet/�v&�nas&, i na�/net/�brat&Likh: bolwee�zlo�vstanet/�v�nas, i na�net/�bratα : bol/wee�z&lo�v&stanet/�v&�nas&, i na�/net/�brat&
262,16:Laur: brata�za|kalati. i pogybnetq�zemlfl | ruska . iRadz: br
ta. zakolati. i pogibne
t. zemlfl�rouska . | i
Acad: bra|ta�zakolati. i pogibnetq�zemlfl�r'sskafl. | i
Hypa: brata�zakola|ti. i pog_bnetq�zemlfl�ru|sqska . iKhle: brata�zakalati�i�pog_bne
t| zemlfl�rou
skaa. i
Bych: brata�zakalati, i pogybnet/�zeml��Ruska�, iShakh: brata�zakalati, i pogybnet/�zeml��Rus/ska�, iLikh: brata�zakalati, i pogybnet/�zeml��Ruska�, i
263,3:Laur: nami. i oupr�vy | i i � stvorilw�сmu. aRadz: nami. i oupr�vw�b_. sotvori
lem'. a
Acad: nami. i oupr�vw�b_. sotvorilw�em'. aHypa: nami. i ou|<p>r�vw�b_�i stvorilw�emu. | aKhle: nami. i oupr�lw�b_�ego�pre
dnami. swtvorilw | emou, a
Bych: nami, i upr�v&�by�i, stvoril&�emu; aShakh: nami, i up/r�v&�by�i, s&tvoril&�emu, �/to�ti�l�bo; aLikh: nami, i upr�v&�by�i, stvoril&�emu. Aα : nami, i up/r�v&�by�i, s&tvoril&�emu. A
263,7:Laur: i tebe�xo)e�oubiti. i za ti�vo|lostqRadz: i tebe�xo)e
toubiti. i za ti�vo|lostq
Acad: i tebe�xo�etq�oubi|ti. i za ti�volostq
Hypa: i tebe�xo�etq�ou|biti. i za ti�volostq
Khle: i tebe | xo�etoubiti. i zaflti�volostq
Bych: i tebe�xo+et&�ubiti�i�za�ti�volost/
Shakh: i tebe�xo+et&�ubiti�i�za�ti�volost/Likh: i tebe�xo�et&�ubiti�i�za�ti�volost/
α : i tebe�xo+et&�ubiti�i�za�ti�volost/
263,8:Laur: tvo�. turovw�i�pineskw. | i berestie. i poborinu.
Radz: tvo�. t'rovw. i pineskw. i berestei� pogo|rin'.Acad: tvo�. | t'rovw�i�peneskw | i beresti�i�pogorin'.
Hypa: tvo|�. turovw. i pineskw. i be|resti�i. pogorinu.
Khle: tvo�. tourovq, | i pineskq. i berestfii. i pogorin�.
Bych: tvo�, Turov&, i Pinesk&, i Berestie�i�Pogorinu,Shakh: tvo�, Turov&�i�Pin/sk&�i�Berestie�i�Pogorinu,Likh: tvo�, Turov&, i Pinesk&, i Berestie�i�Pogorinu,α : tvo�, Turov&�i�Pin/sk&�i�Berestie�i�Pogorinu,
263,9:Laur: a zaxo|dilw�rot��s�volodimero
m. ko |Radz: i zaxodi
l. rot��s�volodimerom. ko
Acad: i zaxodilw�rot��s�volo|dimiromw. koHypa: i welw | rot��s�volodim�romw. |koKhle: i we
lk rot� | s vol
dœimerœ
m. ko
Bych: a zaxodil&�rot��s�Volodimerom&, �koShakh: a zaxodil&�rot��s&�Volodimer&m/, �koLikh: a zaxodil&�rot��s�Volodimerom, �ko
Radz: s�sti | volodimir'. v kiev�. a vasilkovi�vvolodimeri. |Acad: s�sti�volodimir'�ou�k_ev�. | a vasilkovi�ou�volodimir�
Hypa: s�sti�volodimeru. <v> ki|ev�. a vasilkovi�volodi|meri.
Khle: s�sti�vwldœimerou�v�k_ev�, | a vasi
lkovi�v�vol
dœfimeri.
Bych: s�sti�Volodimeru�Kyev�, a Vasilkovi�Volodimeri;Shakh: s�sti�Volodimeru�Kyev�, a Vasil/kovi�Volodimeri;Likh: s�sti�Volodimeru�Kyev�, a Vasilkovi�Volodimeri.
α : s�sti�Volodimiru�v&�Kyev�, a Vasil/kovi�Volodimiri.
263,11:Laur: a ne|volfl�mi�svoee�golovy�bl�|sti.
Radz: a nevolfl�mi�golov_�svoei�bl�sti.
Acad: <a> nev<e>lfl�mi�golov_` | svoei�bl�sti.
Hypa: a nevolfl�mi�glav_ | svoe �bl�sti.
Khle: a nevolfl�li�mi�glav_�svoea | bl�sti.
Bych: a nevol��mi�svoee�golovy�bl�sti,Shakh: a nevol��mi�svoe��glavy�bl�sti.Likh: A nevol��mi�svoee�golovy�bl�sti.α : A nevol��mi�glavy�svoe��bl�sti.
263,12:Laur: i ne zw�сgo�sl�pilw�no | dvd�w. i velw
Radz: ne�azw slepilw | no�dvdw. i velw
Acad: ne�azq œsl�pilw�no�dvd�w vel�|lwHypa: i ne zw | ego�sl�pilw�no�dvd�w fi ve|l<w>Khle: i ne zw�ego�sl�pilw. no�dav_
d, i velw |
Bych: i ne �z&�ego�osl�pil&, no�Davyd&, i vel&Shakh: I ne �z&�ego�sl�pil&, n&�Davyd&, i vel&Likh: I ne �z&�ego�sl�pil&, no�Davyd&, i vel&
α : I ne �z&�ego�sl�pil&, n&�Davyd&, i vel&
263,13:Laur: i k sob�. i r�wa�mu|æi�volodimeri. iRadz: k sob�. i r�wa�m'æi. volodimeri. || i [142r]
Acad: k sob�. i r�wa�em' [muæi] volodimiri. iHypa: i k sob�. i r�wa�muæi | volodimeri�iKhle: ego�k�seb�. i r�wa�m æi, vwl
dœfimeri�i
Bych: i k sob�’’ . I r�wa�mu�i�Volodimeri, iShakh: i k& sob�’’ . I r�wa�mu�i�Volodimeri�i
Likh: i k sob�’’ . I r�wa�mu�i�Volodimeri, iα : i k& sob�’’ . I r�wa�mu�i�Volodimiri�i
2004
263,14:Laur: dv�dvi. i œlgo|vi. izv�ta�œ�semq�ne�im�i� |koRadz: œlgov_. i dvd�v_. izv�ta�œ�semw. ne�imata.
k|
Acad: œlgov_. | i dvd�vi�izv�ta�œ�semq�ne�imata. koHypa: dvd�vi. i œ|lgovi. izv�ta�œ�semq�ne | m�ita. koKhle: dv�dvi, | i œlgovi. izv�ta�œ�se
263,17:Laur: i se imw�gl��imw. razidowa | sfl�razno. naoutri Radz: i se imw�gl��mw. razidowa
s| razno. naoutri
Acad: i se`imq�gl���i|mw. raz_dowa�sfl�razno. i naoutri
Hypa: i se imw | gl��imw. razidowa�sfl�ra|zdno. naoutri Khle: i se imq�gl���e
m| raz_dowa
srazno, nau
trfia
Bych: i se im&�glagol�+im&�razidowas��razno. Nautri�Shakh: I se im&�glagol�+em&�razidowas��razno. Nautri�Likh: I se im&�glagol�+im&�razidowas��razno. Nautri�α : I se im&�glagol�+im&�razidowa�s��raz/no. Nautri�
2005
263,18:Laur: æe�xotfl�i
m| )resw�dn�prw�na�st�opolka. st�o|polkw
Radz: æe�xotfl�'�volodimer'. i dvvdi | i œlgovi. )res�dn�prw�na�st�opolka:- :- | t�opolkw
æ.
Acad: æe�xotfl|�'�volodimir'. [i dav_dovi] i œlgovi. )rse dn�prw�na�st�opolka.:. St�opolkw
Hypa: æe�xotfl. | volodimeru�i�dvd�ovi�i�œ|lgovi�)eresw�dn�pr<w> na | st�opolka. st�opolkwKhle: æe�xotfl�vol
Hypa: æe | xotflwe�pob�gnuti�is�k<y>|eva�i�neKhle: æe�xotflwe�pob�gnouti�is�kfieva. i ne |
Bych: �e�xot��pob�gnuti�is�Kieva, i neShakh: �e�xot��pob�gnuti�is�Kieva, i neLikh: �e�xot��pob�gnuti�is�Kieva, i neα : �e�xot��pob�gnuti�is�Kieva, i ne
263,20:Laur: dawa�сmu�ky ne. no | poslawaRadz: dawa | em'�ki ne�pob�gnouti. no�poslawa� .
263,25:Laur: poganii�imutq�radovati�sfl. i | vozmutq�zeml� [89a]Radz: poganfii�imou
tradvati
s. i vwzm�
t| zeml�
Acad: poganii�im'tw�radovati | sfl. i vwzm'tw�zeml�
Hypa: pogani�imutq�radova|ti�sfl. i vozmutq�zeml�
Khle: poganfii�imout
| rdaovati�sfl. i vwzmou
tzeml�
Bych: poganii�imut/�radovatis�, i vozmut/�zeml�Shakh: poganii�imut/�radovatis�, i v&z/mut/�zeml�Likh: poganii�imut/�radovatis�, i vozmut/�zeml�α : poganii�imut/�radovati�s�, i v&z/mut/�zeml�
2007
263,26:Laur: naw��iæe�b�wa | stflæali�œc�i vawi. i d�di
Radz: naw�: �æe�b��stflæali. d�di�vawi. i | œc�i.
Acad: naw�. �æe�b��stflæali. | d�di�vawi�i�!c�i.
Hypa: naw�. | <�>æe�b�wa�stflæali�vawi�d�di. | fi œc�iKhle: naw�. �æe�b�wa | stflæali�vawi�d�di, i œ
264,4:Laur: k volodimeru. | i molista�sfl�сmu. i pov�dasta |Radz: k vo
ldimirou. i mo|lista� em'.
Acad: k volodimir'. i molista�sfl | em'. i povedawa�em'
Hypa: k volodi|mer<u>. i molista�sfl�emu. i po|v�dastaKhle: k vol
dœimerou, i molita�sfl�emou. i | pov�dasta
Bych: k Volodimeru�i�molistas��emu, i pov�dastaShakh: k&�Volodimeru, i molistas��emu, i pov�dastaLikh: k Volodimeru�i�molistas��emu, i pov�dastaα : k&�Volodimiru�i�molista�s��emu, i pov�dasta
264,5:Laur: molbu�ky nw. ko�tvoriti�mi|rw. i bl�sti
Radz: molbou�ki nw. ko�stvori�mirw. i | bl�stiAcad: molb'�ki nw. ko�stvo|ri�mirw. i bl�sti
Hypa: molbu�k_ nw. ko | stvoriti�mirw. i bl�sti
Khle: molbou�kfiflnw. ko�swtvoriti�mi
r, | i bl�sti
Bych: molbu�Ky�n&, �ko�tvoriti�mir&, i bl�stiShakh: mol/bu�Ky�n&, �ko�s&tvoriti�mir&�i�bl�stiLikh: molbu�ky�n&, �ko�tvoriti�mir&, i bl�sti
α : mol/bu�Ky�n&, �ko�s&tvoriti�mir&�i�bl�sti
264,6:Laur: zeml��rusqski�. i | branq�im�ti�s�poganymi.
Radz: zeml�. rousk'�. i branq�im�ti�s�poga|n_mi. iAcad: zeml��r's
sk'�. i branq�i|m�ti�s�pogan_mi. i
Hypa: ze|mli�ruskoi. i branq�im�ti | s pogan_mi. iKhle: zemli�rou
skfia. i bra
nim�ti�s�pogan
m_i. | i
Bych: zeml��Rus/ski�, i bran/�im�ti�s�poganymi.Shakh: zeml��Rus/ski��i�bran/�im�ti�s&�poganymi.Likh: zeml��Rus/ski�; i bran/�im�ti�s�poganymi.
α : zemli�Rus/skoi�i�bran/�im�ti�s&�poganymi. I
2009
264,7:Laur: se | slywavw�volodimerw�rospla|kavw�sfl�i�re
).
Radz: se�sl_wavw�volodimerw. rosplakasi re
). ||
Acad: se`sl_wavw�volodimi|rw. rosplaka�sfl. i re)e
m. |Radz: ko�s��n)eskom'�)inou |Acad: ko�s��nqskom'�)in'.
Hypa: k mitropolitomw. fi kw e|piskupomw.
Khle: k mitropolitœm, i kw epk
spœ
m| i kw igoumenœ
m.
Bych: k mitropolitom&, i k& episkopom&�i�k&�igumenom,Shakh: k&�mitropolitom&, i k& episkopom&�i�k&�igumenom&,Likh: k mitropolitom, i k& episkopom&�i�k&�igumenom,α : k&�mitropolitom&, i k& episkopom&�i�k&�igumenom&,
264,18:Laur: pa)e�æe�i�)erne)qskyi�)inw | l�bfl. i )ernici
Radz: i mniweskii�)inw�l�bfl. i stran_a.
Acad: i mniwqsk_i )inw�l�bfl. || i strann_fl [131v]
Bych: pa�e��e�i��erne�/skyj��in&�l�b�, i �erniciShakh: pa�e��e�i��/rn/�/skyi��in&�l�b�, i �/rn/c�,Likh: pa�e��e�i��erne�/skyj��in&�l�b�, i �erniciα : pa�e��e��/rn/�/skyi��in&�l�b�, i
2012
264,19:Laur: l�bfl. prixo|dfl�a �k�nemu�napitawe. i na||pa we [89b]Radz: i ni�aa. na|kormlflwe. i napoawe.
264,25:Laur: kyevu. i pov�da�vsfl | r�)i�st�opolku.
Radz: kiev', i poveda�vs��r�). st�opolk'�i | ki no
m.
Acad: kiev'. i poveda�vs��r�)q�st�opo|lk'. i ki nomw
Hypa: k_evu. i pov�da�vs� | r�)q�st�opolku�i�ki nom<w> |Khle: kfievou, i pov�|da�vs��r�
)st�opolkou, i kanœ
m,
Bych: Kyevu, i pov�da�vs��r��i�Sv�topolku�i�Ki�nom&,Shakh: Kyevu, i pov�da�v/s��r��i�Sv�top&lku�i�Ky�nom&,Likh: Kyevu, i pov�da�vs��r��i�Sv�topolku�i�ki�nom,
α : Kyevu, i pov�da�v/s��r��i�Sv�top&lku�i�Ky�nom&,
264,26:Laur: omittedRadz: ko�mirw�b'de
ti na
)wa�meæi�sobo��mou
æsla|ti.
Acad: ko�mirw�b'detq. i na)awa | meæi�sobo��muæi�slati.
Hypa: ko�mirw�budetq. i na)a|wa�meæi�sobo��muæ��sla|ti.
Khle: ko�mirq�b det, | i na)awa�meæi�sobo��m æi�slati.
Bych: �ko�mir&�budet/. I na�awa�me�i�sobo��mu�i�slati,Shakh: �ko�mir&�budet/. I na�awa�me�i�sobo��mu���s&lati,Likh: �ko�mir&�budet/. I na�awa�me�i�sobo��mu�i�slati,
α : �ko�mir&�budet/. I na�awa�me�i�sobo��mu�i�s&lati,
2014
264,27:Laur: omittedRadz: i oumiriwa
sna�semw. ko�r�wa�st�opolk'.
Acad: oumiriwasfl�na�se|mq. ko�r�wa�st�opolk'.
Hypa: i <u>miriwasfl. na�semq | ko�r�wa�st�opolku.
Khle: i smiriwas
| na�sem. ko�r�wa�st�opolkou.
Bych: i umiriwas��na�sem&, �ko�r�wa�Sv�topolku:Shakh: i umiriwas��na�sem/, �ko�r�wa�Sv�top&lku,Likh: i umiriwas��na�sem&, �ko�r�wa�Sv�topolku,
α : i umiriwa�s��na�sem/, �ko�r�wa�Sv�top&lku,
265,1:Laur: ko�se�dv�dva | skolota. to�idi�ty�st�opol)e |Radz: ko | dv�dva. skolota. to�idi�t_. st�opol)eAcad: ko� dv�da� skolota. | to�i<d>i t_ st�opol)eHypa: ko | se�dvdv�a <skolota> [solqstilw]. to | idi�t_�st�opol)eKhle: ko�se�dvd�a e
Hypa: æe <fie>mqsfl�po | se. i c�lovawe�xrestw�me|æi�sobo�.
Khle: æe�emsfl�po�se. i | c�lovawa�krstq�meæ��sobo��i
Bych: �e�em&s��po�se, i c�lovawa�krest&�me���sobo�,Shakh: �e, im&s��po�se, i c�lovawa�kr/st&�me���sobo�,Likh: �e�em&s��po�se, i c�lovawa�krest&�me���sobo�,α : �e�em&�s��po�se, i c�lovawa�kr/st&�me�i�sobo�,
Bych: m�st�, i �ko�pribli�is��post&�velikyj,Shakh: m�st�, i �ko�pribli�is��post&�velikyi,Likh: m�st�, i �ko�pribli�is��post&�velikyj,α : m�st�, i �ko�pribli�i�s��post&�velikyi,
265,7:Laur: i mn� | tu�su�� volodimeri. vw�сdi|nuRadz: i mn��t'�s'�ou | v volodimeri. vw�edin'Acad: i mn��t'�s'�'. ou�volodimir�. vw�edin' |Hypa: i mn� | tu�su�� <v> volodim<e>r�. <Vw> | edinuKhle: i mn� | tou�s �ou�v�vol
dœimeri. vw�edinou
Bych: i mn��tu�su+�, Volodimeri, v&�edinuShakh: i m&n��tu�su+�, Volodimeri, v&�edinuLikh: i mn��tu�su+�, Volodimeri, v&�edinuα : i m&n��tu�su+�, v&�Volodimiri, v&�edinu
2016
265,8:Laur: no�q�prisla�po�mfl�knflzq | dvd�w. i prido
xk nemu.
Radz: no�q. posla�po�mfl�kn�zq�dvdw. | i prii
xdoxw�k�nem'.
Acad: no�q�poslal
[po] mfl�kn�zq�dvd�w. i priidoxk nem' |
Hypa: no�q�prisla�po�mfl�knfl||zq�dvd�w i priidoxw�k�nemu | [91a]Khle: nœ�q�prisla�po | mene�knfl
zdav_
di prfiido
xk nemou.
Bych: no+/�prisla�po�m��kn�z/�Davyd&. I pridox&�k�nemu,Shakh: no+/�pris&la�po�m��k&n�z/�Davyd&. I pridox&�k&�nemu,Likh: no+/�prisla�po�m��kn�z/�Davyd&. I pridox�k�nemu,
α : no+/�pris&la�po�m��k&n�z/�Davyd&. I priidox&�k&�nemu,
265,9:Laur: i s�dfl|xu� œkolo сgo�druæina. i po|sadivw�mflRadz: sedflxou | æe�dr'æina. œkolo�e
g. |Acad: sedflx'�æe�dr'æina�œkolo�ego.
Hypa: i s�dflxu� druæina œkolo | ego. i posadi�mfl.
Khle: i s�dflx � drou|æina�œkolo�ego. i posdaimfl
Bych: i s�d�xu�okolo�ego�dru�ina, i posadiv&�m�Shakh: i s�d�xu�okolo�ego�dru�ina, i posadiv&�m�,Likh: i s�d�xu�okolo�ego�dru�ina, i posadiv&�m�
α : i s�d�xu�dru�ina�okolo�ego, i posadiv&�m�
265,10:Laur: i re
)mi. se�molvi|lw�vasilko�si�no)i. k ulano|vi
Radz: i re)mi. se�molvi
l. vasilko�s�no)i. ko�'lan'.
Acad: i re)e�mi�se`mo|lvilw�vaslko�s�no)i. ko�oulan'
Hypa: i re)e�mi | se�molvilw�vasilko�s_�no|)i�ko�vlanovi.
Khle: i re)e�mi. se�movilw | vasilko�s�nœ)i. kw�vlanovi.
Bych: i re�e�mi: ‘‘se�molvil&�Vasilko�si�no�i�k�UlanoviShakh: re�e�mi: ‘‘se�m&lvil&�Vasil/ko�si�no�i�k&�UlanoviLikh: i re�e�mi: ‘‘Se�molvil&�Vasilko�si�no�i�k�Ulanoviα : i re�e�mi: ‘‘Se�m&lvil&�Vasil/ko�si�no�i�k&�Ulanovi
265,11:Laur: i kol)i. reklw�tako se�sly|w��œæe�ide
t
Radz: i ko< >l)�. | se�sl_w�. œæe�idetq.Acad: i kol)�. se`sl_|w��œæe�idetqHypa: i kw kol)i | reklw�tako�vasilko. se�sl_|wu�œæe�idetqKhle: i ko ko
l)i. reklw�tako | vasi
lko. se�sl_w��iæe�ide
t
Bych: i Kol�i, rekl&�tako: se�slyw�, o�e�idet/Shakh: i k& K&l�i, rek&�tako: se�slyw�, o�e�idet/Likh: i Kol�i, rekl&�tako: Se�slyw�, o�e�idet/
α : i k& K&l�i, rek&�tako: Se�slyw�, o�e�idet/
2017
265,12:Laur: volodimerw. i | st�opolkw�na�dv�da. daæe�by |Radz: volodimerw. i st�opolkw | na�dv�da. œæe�b_Acad: volodimirw�i�st�opolkw�na | dv�da. œæe�b_`
Hypa: volodimerw | i st�opolkw�na�dvd�a. daæe | b_Khle: vwl
265,17:Laur: s sima�œtroko|ma. i molvi�сmu�tako. œæe ||Radz: s sima | œtrokoma. i rci�em'. œæe
Acad: s sima�œtrokoma. i rci�em' | œæe
Hypa: so�sima�œtrokoma. i molvi�e|mu�tako. œæeKhle: sw�sima�otrokoma, i | molvi�tako�emou. iæe
Bych: s sima�otrokoma, i molvi�emu�tako: o�eShakh: s&�sima�otrokoma, i m&lvi�emu�tako: o�eLikh: s sima�otrokoma, i molvi�emu�tako: O�eα : s&�sima�otrokoma, i m&lvi�emu�tako: O�e
265,18:Laur: xo�ewi� poslati muæq�svoi. i vo|rotit�sfl�volodimerw. [89c]Radz: xo�ewi� poslati mou
æsvo. | i vorotitq
svolo
dmerw.
Acad: xo�ewi� poslati m'æq�svoi. i vorotitq || sfl�volodimirw. [132r]
Hypa: xo�ewi� posla|ti�muæa�svoego. i vorotit�sfl | volodimerw.
Khle: xo�ewi�k�voldœimerou�poslati | m æa�svoego, i vorotit�sfl�vwl
dœimerw.
Bych: xo+ewi�poslati�mu�/�svoj, i vorotits��Volodimer&,Shakh: xo+ewi�pos&lati�mu�/�svoi, i vorotit/s��Volodimer&,Likh: xo+ewi�poslati�mu�/�svoj, i vorotits��Volodimer&,α : xo+ewi�pos&lati�mu�a�svoego, i vorotit/�s��Volodimir&,
Hypa: azw�æe�idoxw | k vasilkovi. i pov�daxw�e|mu�vs�Khle: az�æe�idœ
xk vasi
lkovi, | i pov�da
xemou�vs�
Bych: Az&��e�idox&�k�Vasilkovi, i pov�dax&�emu�vs�Shakh: Az&��e�idox&�k&�Vasil/kovi, i pov�dax&�emu�v/s�Likh: Az&��e�idox�k�Vasilkovi, i pov�dax�emu�vs�α : Az&��e�idox&�k&�Vasil/kovi, i pov�dax&�emu�v/s�
Bych: divno, daet/�mi�gorod&�svoj, a moj�Terebovl/,Shakh: div/no: daet/�mi�grad&�svoi, a moi�Terebovl/,Likh: divno, daet�mi�gorod&�svoj, a moj�Terebovl/,α : div/no, daet/�mi�grad&�svoi, a moi�Terebovl/,
265,28:Laur: k dvd�vi. i rcfi | сmu�priwli�mi�kulqm� . | toRadz: ko�dvd�vi. i rci | em'. priwli�mi�koulwm�a. | atiAcad: ko�dvd�vi. i rci�em'. priwli | mi�k'lwm� . atiHypa: kw�dvdv�i. i rci�emu�pri||wli�mi�kulm<�> . azw�ego [91b]Khle: kw�dv�dvi, i | rci�emou. priwli�mi�koulm� . azw�ego
Bych: k Davydovi�i�rc��emu: priwli�mi�Kul/m��, t&Shakh: k&�Davydovi, i r/ci�emu: pris/li�mi�Kul/m��, ati�iLikh: k Davydovi�i�rci�emu: Priwli�mi�Kul/m��, a ti
Bych: Davyd&; to�se�malo�s��nasytil&�krove�moe�, a seShakh: Davyd&; to�se�malo�s��nasytil&�kr&ve�moe�, a seLikh: Davyd&; to�se�malo�s��nasytil&�krove�moe�, a seα : L�xom&; to�s��malo�nasytil&�kr&ve�moe�, i se
Acad: lflxomw. azq�bo�lflxomw�mnogo�zla | stvorilw. i xot�lw
Hypa: imw�azw�bo | lflxomw�mnogo�zla�stvorixw | i e�e�esmq�xot�lw
Khle: im. azw�bœ�lflxœ
mmnœgo�zla`swtvori
x, | i e�e�esmw�xot�lw
Bych: im&? az&�bo�L�xom&�mnogo�zla�tvorix&, i xot�l&Shakh: im&? az&�bo�L�xom&�m&nogo�z&la�tvorix&, i e+e�esm/�xot�l&Likh: im&?Az&�bo�l�xom�mnogo�zla�tvorix, i xot�l&
α : im&?Az&�bo�L�xom&�m&nogo�z&la�s&tvorix&, i xot�l&
266,8:Laur: с | stvoriti�i�mstiti�rusqsk�i | zemli.
Radz: esmq�stvoriti. i mstiti�r'ski| zemlfl.Acad: esmi�stvoriti. i mqsti|ti�r's
skifl�zemlfl.
Hypa: stvoriti | i mqstiti�rusqsku��zeml�. |Khle: swtvoriti. i mqstiti�rou
Radz: v�stq. ko�id'tq. | k tob��berendi)i. i pe)en�zi.
Acad: v�stq� ko�id'tw. k tob��berendi)i. | i pe)en�zi
Hypa: v�stq | ko�idutq�ko�mn��borendi|)i. i pe)en<�>ziKhle: v�stq�
k| idou
tkw�mn��berendi)i, i pe)en�-i.
Bych: v�st/, �ko�idut/�k&�mn��Berendi�i, i Pe�en�zi,Shakh: v�st/, �ko�idut/�k&�m&n��Berendi�i�i�Pe�en�zi,Likh: v�st/, �ko�idut/�k&�mn��berendi�i, i pe�en�zi,α : v�st/, �ko�idut/�k&�m&n��Berendi�i�i�Pe�en�zi
266,13:Laur: i torci. i reko
xvw�oum��svoemq. | œæe�mi�budu
t
Radz: i torci. i rekoxvw | oum��svoemw. œæe�mi�b'dou
t.
Acad: i torci. i rekoxw�vo�oum��svoemq. || œæe�mi�b'd'tw [132v]
Hypa: i torci. i se re|koxw�vw�oum��svoemq. œæe�m | budutqKhle: i torci. i | se�reko
xvw�oum��svoe
m, iæe�mi�b dou
t
Bych: i Torci, i rekox&�v&�um��svoem/: o�e�mi�budut/Shakh: i T&rci, i se, rekox&�v&�um��svoem/: o�e�mi�budut/Likh: i torci, i rekox�v&�um��svoem/: o�e�mi�budut/α : i T&rci, i rekox&�v&�um��svoem/: o�e�mi�budut/
266,14:Laur: berendi)i. i pe)e|n�zi. i torci. reku�bratu
Radz: berendi)i. i pe)n�|zi. i torci. rek'�brau
t
Acad: berendi)i. i pe)en�zi. i to|rci. rek'. brat'Hypa: berendi)i. i tor<c>i i. | pe)en�zi�fi�reku�bratuKhle: berendi)i, i torci. i pe)en�-i. i rekou�brau
t
Bych: Berendi�i�i�Pe�en�zi�i�Torci, reku�bratuShakh: Berendi�i�i�Pe�en�zi�i�T&rci, reku�bratuLikh: berendi�i, i pe�en�zi, i torci, reku�bratuα : Berendi�i�i�T&rci�i�Pe�en�zi, reku�bratu
Acad: ou�sebe. i po se|mw�xot�xw�prositi�sfl�ou�st�opolka.
Hypa: <u> sebe. po�semq�xotflxw�pro|siti�sfl�ou�st�opolkaKhle: ou�sebe. i po se
mxot�
xprositi�sfl�ou | st�opolka
Bych: u sobe; i posem&�xot�x&�prositis��u�Sv�topolkaShakh: u sebe; i po sem&�xot�x&�prositis��u�Sv�top&lkaLikh: u sobe. I posem�xot�x&�prositis��u�Sv�topolka
α : u sebe. I po sem&�xot�x&�prositi�s��u�Sv�top&lka
266,22:Laur: i ou volodimera. iti | na�polovci. da�l�boRadz: i ou volodimera. | i poidou� na polovci. l�bo
Acad: i ou vo|lodimira. poid'� na polovci. l�bo
Hypa: i ou volodime|ra�na�polovc�. i poidu�r�xw�na�po|lovc�. da�l�boKhle: i ou vol
dœimera�na�polovci. i poidu�r�
x| na�polovci. da�l�bo
Bych: i u Volodimera�iti�na�Polovci, da�l�boShakh: i u Volodimera�na�Polov/c�: poidu, r�x&, na�Polov/c�, da�l�boLikh: i u Volodimera�iti�na�polovci, da�l�boα : i u Volodimira, poidu�na�Polov/ci, da�l�bo
2027
266,23:Laur: nal�zu�so|b��slavu. a l�bo�golovu�svo� | sloæ�Radz: sob��slav'�nal�zou. | a l�bo�glav'�svo��poloæ�.
Khle: naidou�seb��slavou, a l�bœ | glavou�svo��poloæ�
Bych: nal�zu�sob��slavu, a l�bo�golovu�svo��slo��Shakh: nal�zu�sob��slavu, a l�bo�glavu�svo��s&lo��Likh: nal�zu�sob��slavu, a l�bo�golovu�svo��slo��α : nal�zu�sob��slavu, a l�bo�glavu�svo��s&lo��
Acad: v )emqæe. no�za | moe�voznowenfieHypa: v )emqæe. no�za | moe�ouznesenqe. iæe�poidowa | [be]renqdi)i�ko�mn�.
Khle: v )emæe. no�za | moe�v_sokooumfie. iæe�poidowa�berendi)i�kw�mn�, |
Bych: v �em�e, no�za�moe�v&znesen/eShakh: v&��em/�e. N&�za�moe�v&znesenie, e�e�poidowa�Berendi�i�k&�m&ne,Likh: v �em��e. No�za�moe�v&znesen/e�i�e�poidowa�beren/di�i�ko�mne,
α : v&��em/�e. N&�za�moe�v&znesenie,
266,28b:Laur: nizloæi | mflRadz: omittedAcad: omittedHypa: i veselflsfl | src
de moe. i vwzveselisfl�oumw | moi. i nizloæi�mfl
Khle: i vwzveselisfl�srdce�moe, i vwzveli)isfl�oumw�moi, | ini�izloæi�mfl
Bych: nizlo�i�m�
Shakh: i vesel�wes��s/rd/ce�moe, i v&zveselis��um&�moi, nizlo�i�m�Likh: i vesel�s��serdce�moe�i�v&zveselis��um&�moi, nizlo�i�m�α : nizlo�i�m�
266,29:Laur: b�w i smiri.
Radz: bg�w smiri�mfl. |Acad: bg�q smiri�mfl:.
Hypa: b�gw. i sm�ri | mfl.
Khle: b�w, i smiri�mfl.
Bych: Bog&�i�smiri’’ .Shakh: Bog&, i s&m�ri’’ .Likh: bog&�i�smiri’’ .
Bych: usr�te�i�Volodar/, brat&�Vasilkov&, u Bo�/ska,Shakh: us&r�te�i�Volodar/, brat&�Vasil/kov&, u B&�/ska;Likh: usr�te�i�Volodar/, brat�Vasilkov&, u Bo�/ska.α : us&r�te�i�Volodar/, brat&�Vasil/kov&, u Bu�/ska.
267,4:Laur: i ne | sm��dv�dw�stati�protivu�va||silkovu�bratu [90a]Radz: i ne sm��dav_
dstati. protiv'
Acad: i ne | sm��dv�dw�stati�protiv'Hypa: i ne sm��da|v_dw�stati�protivuKhle: i ne sm��dv�dw�stati | protivou
Bych: i ne sm��Davyd&�stati�protivu�Vasilkovu�bratu,Shakh: i ne sm��Davyd&�stati�protivu�Vasil/kovu�bratu,Likh: I ne sm��Davyd&�stati�protivu�Vasilkovu�bratu,α : I ne sm��Davyd&�stati�protivu
2030
267,5:Laur: volodar�. i zatvo|ri�sfl�v�buæqsk��i�volodarqRadz: volodarevi. i zatvo|ri
svw�b'æsk'. i volodarq.
Acad: volodarevi. i za|tvori�sfl�vo�oub'æqsk'. i volodarq
Hypa: volodare|vi. i zatvori�sfl�vw�buæqsk�. | iKhle: volodarevi. i zatvori�sfl�vw�bouzskou, | i
Bych: Volodar�, i zatvoris��v�Bu�/sk�, i Volodar/Shakh: i zatvoris��v&�B&�/st�, i Volodar/Likh: Volodar�, i zatvoris��v�Bu�/sk�, i Volodar/α : Volodarevi, i zatvori�s��v&�Bu�/sk�, i
267,6:Laur: œstu|pi�i�v�gorod�. i na)a�volodarq |Radz: œst'piwq�ego�v�grade. | i na)a�volodarw
Acad: œst'pi | ego�vo�grad�. i na)a�volodarq
Hypa: œstupi�gradw�buæeskw�volo|darq. i na)a�volodarq
Khle: œstoupi�grda bouæeskq�volodarw. i na)a�volodarw |
x. i re)e | volodarw. b�wAcad: sv�t'�ixw. xodfl�v�r'k' | i
x. i re)e�volodarq. bg�qHypa: sv�tu || ixw. xodfl���v�rukaxw�ixw. | i re)e�volodarq�b�w [91d]Khle: swv�tou�i
x. xodfl���v�r |ka
xix. i re
)volodarw, b�w
Bych: v sov�t&, xod��e�v�ruku’’ . I re�e�Volodar/: ‘‘Bog&Shakh: v&�s&v�t&�ix&, xod�+��v&�ruku�ix&’’ . I re�e�Volodar/: ‘‘Bog&Likh: v sov�t&, xod��e�v�ruku’’ . I re�e�Volodar/: ‘‘Bog&α : v&�s&v�t&�ix&, xod�+��v&�ruku�ix&’’ . I re�e�Volodar/: ‘‘Bog&
267,14:Laur: sv�d�|telq�tomu. a nyn��pusti�bra
tmo|i i
Radz: tom'svid�te
la. nn�� t_ p'sti�bra
tmoe
g. | i
Acad: tom'�sviditelq. a nn� | t_`p'sti�brata�moego. iHypa: sviditelq | tomu. a nn�� pusti�brata�mee
g. | iKhle: sv�dite
ltomou, a nin� | pousti�brata�moego, i
Bych: sv�d�tel/�tomu, a nyn��pusti�brat&�moj, iShakh: s&v�d�tel/�tomu, a nyn��pusti�brat&�moi, iLikh: sv�d�tel/�tomu, a nyn��pusti�brat�moj, iα : s&v�d�tel/�tomu, a nyn��pusti�brata�moego, i
267,15:Laur: stvor��s�tobo��mirw. i radw | byvw�dvd�w.
Radz: stvor��s�tobo��mirw. i radb_vw�dv
dw. i
Acad: swtvor��s�tobo� | mirw. i radb_vw�dvd�w. i
Hypa: stvor��s�tobo��mirw. i ra|dw�b_vw�davydw.
Khle: swtvor��s�tobo��mirw, | i radb_sdv�dq. i
Bych: stvor��s�tobo��mir&’’ . I rad&�byv&�Davyd&,Shakh: s&tvor��s&�tobo��mir&’’ . I rad&�byv&�Davyd&,Likh: stvor��s�tobo��mir&’’ . I rad&�byv&�Davyd&,
α : s&tvor��s&�tobo��mir&’’ . I rad&�byv&�Davyd&,
267,16:Laur: posla�po�vasilka. | i privedw�i�dastq volodar�. |Radz: posla�po | vasilka. i prive
ddastq� volodarevi.
Acad: posla�po�vasilka. i pri|vedw� dastq� volodarevi.
Hypa: posla�vpaosi|lka. i prived_�i�ouda�i�volo|darevi.
Khle: posla�po�vasilka, i privedowa�i, i vda�i�volodarevi,
Bych: posla�po�Vasilka, i prived&�i�dast/�Volodar�,Shakh: pos&la�po�Vasil/ka, i prived&�i, v&dast/�Volodar�,Likh: posla�po�Vasilka, i prived&�i�dast/�Volodar�,
α : pos&la�po�Vasil/ka, i prived&�dast/�Volodarevi,
2033
267,17:Laur: i stvori�sfl�mirw. i razidosta | sfl. iRadz: i stvori� mirw i razi
dstsa:- ||
Acad: i stvori� mirw i ra|z_dosta�sfl:. IHypa: i stvori�sfl�mirw. i | razidosta�sfl. iKhle: i swtvori�sfl�mirw. i raz_|dosta�sfl, i
Bych: i s&tvorista�mir&, i razidostas�. IShakh: i s&tvoris��mir&, i razidostas�. ILikh: i stvoris��mir&, i razidostas�. Iα : i s&tvori�s��mir&, i razidosta�s�. I
267,18:Laur: s�de�vasilko terebovli | a dvd�w pride� volodimer�.
Radz: s�de�vasilko�v�terebovli. i dv
dw priide�k�volodimir�. | [144v]
Acad: s�de�vasilko�v�terebovli. a | dvd�w priide�k�volodimir�.
Hypa: s�de�vasilko | v terebovli. dvd�w pride� vo|lodimer�.
Khle: s�de�vasilko�v�terebovli, a dav_
d| prfiide�k�vol
dœimerou.
Bych: s�de�Vasilko�Terebovli, a Davyd&�pride�Volodimer�;Shakh: s�de�Vasil/ko�Terebovli, a Davyd&�pride�Volodimer�.Likh: s�de�Vasilko�Terebovli, a Davyd&�pride�Volodimer�.α : s�de�Vasil/ko�v&�Terebovli, a Davyd&�pride�Volodimir�.
267,19:Laur: i | nastavwi�vesn� pride�volo|darq.
Radz: i nastavwi�vesn� prfiide�volodarw.
Acad: i nastavwi�vesn�. | i priide�volodarq
Hypa: stavwi�vesn�. | i priide�volodarq
Khle: i nastavwi�vesn�, prfiide | volodarw
Bych: i nastavwi�vesn�, pride�Volodar/Shakh: I nastav&wi�vesn�, pride�Volodar/Likh: I nastavwi�vesn�, pride�Volodar/
α : I nastav&wi�vesn�, priide�Volodar/
267,20:Laur: i vasalko�na�dvd�a. i pri|dosta�ko�vsevoloæ�.
Radz: i vasilqko�na�dvd�a. | i priidosta�ko�vsevoloæ�.Acad: i vasilko�na�dvd�a. i priido|sta�ko�vsevoloæ�.
Hypa: i vasilko | na�dvd�a. i priidosta�ko�vse|voloæ�.
Khle: i vasilko�na�dv�da. i prfiidosta�kw�vsevolo|æ�.
Bych: i Vasil/ko�na�Davyda, i pridosta�ko�Vsevolo��,Shakh: i Vasil/ko�na�Davyda, i pridosta�k&�V/sevolo��,Likh: i Vasil/ko�na�Davyda, i pridosta�ko�Vsevolo��,
α : i Vasil/ko�na�Davyda, i pridosta�k&�V/sevolo��,
2034
267,21:Laur: a dv�dw�za|tvorisfl�volodimeri. œn�ma | æeRadz: a dav_
dzatvorisfl�v�vo
l|dimeri. œn�ma�æe
Acad: a dv�dw�zatvorisfl�v�volodi|mer�. œn�ma�æeHypa: a dvd�w zatvorisfl�ou | volodimer�. œn�ma�æeKhle: a dv�dq�zatvorisfl�v�vol
dœimeri. œn�ma�æe
Bych: a Davyd&�zatvoris��Volodimeri. On�ma��eShakh: a Davyd&�zatvoris��Volodimeri. On�ma��eLikh: a Davyd&�zatvoris��Volodimeri. On�ma��e
α : a Davyd&�zatvori�s��Volodimiri. On�ma��e
267,22:Laur: stavwima�œkolo�vsevolo|æa. i vzflsta�kopqe
m
Radz: stavwima. œkolvsevoloæa. | i vzflsta�kopqemw
Acad: stavwima�œkolo�vsevolo|æa. i vzflsta�kopiemw
Hypa: sta|vwima�œkolo�vsevoloæa. | i vzflsta�kopqemw
Khle: sta|vwema�œkolo�vsevoloæa. i vwzflsta�kopfiemq
Bych: stavwima�okolo�Vsevolo�a, i vz�sta�kop/em&Shakh: stav&wema�okolo�V/sevolo�a, i v&z�sta�kopiem/Likh: stavwima�okolo�Vsevolo�a, i vz�sta�kop/emα : stav&wima�okolo�V/sevolo�a, i v&z�sta�kopiem/
267,23:Laur: gra
d. i zaægo|sta�œgne
m. i b�gowa�l�dqe œ|gnfl.
Radz: grda. | i zaægowa�œgne
m. i v_bego|wa�l�
de ! ognfl.
Acad: grad. i zaæqgowa�œgne|mq. i v_begowa�l�die�!�œgnfl.
Hypa: gorodw. | i zaæqgosta�œgnemq. fi v_<b>�|gowa�l�dqe œgnfl.
Khle: gorœd
| i zaægosta�œgnem. i v_b�gowa�l�dfie�!�ognfl.
Bych: grad&�i�za�gosta�ognem&, i b�gowa�l�d/e�ogn�;Shakh: grad&, i za�/gosta�ogn/m&, i vyb�gowa�l�die�ot&�ogn�.Likh: grad�i�za�gosta�ognem, i b�gowa�l�d/e�ogn�.α : grad&�i�za�/gosta�ogn/m&, i vyb�gowa�l�die�ogn�.
267,24:Laur: i povel��vasilko�is�)fi | vsfl. i stvori� m�enqe
Radz: i povel��vasilko�vsfl�iss�)i. i so|tvori� m�enie
Acad: i povel��va|silko�vsfl`iss�)i. swtvori� m�enie
Hypa: i povel� | vasilko�vsfl�is��i. i stvori | vasilko�mq�enqeKhle: i po|vel��vasi
lko�vsfl�iss��i. i swtvori�vasi
lko�m�e|nfie
Bych: i povel��Vasilko�is����vs�, i stvori�m+en/eShakh: I povel��Vasil/ko�is�+i�v/s�, i s&tvori�m/+enieLikh: I povel��Vasilko�is��i�vs�, i stvori�m+en/eα : I povel��Vasil/ko�v/s��is�+i, i s&tvori�m/+enie
2035
267,25:Laur: na�l�de
x| nepovinny
x. i prolq �krovq | nepovinnu.
Radz: na�l�dxw�nepovinn_
x. i prola kro
vnepov�n':- |
Acad: na�l�dexne|povinn_
x. i prolq �krovq�nepovinn':.
Hypa: na�l�dqe|xw�nepovinqn_xw. i prolq | krovq�nepovinqnu.
Khle: na�l�dexnepovinn_
x. i prolfia�krwvq�nepovinn', |
Bych: na�l�dex&�nepovinnyx&, i prol/��krov/�nepovinnu.Shakh: na�l�d/x&�nepovin/nyx&, i proli��kr&v/�nepovin/nu.Likh: na�l�dex�nepovinnyx, i prol/��krov/�nepovinnu.
α : na�l�d/x&�nepovin/nyx&, i proli��kr&v/�nepovin/nu.
267,26:Laur: po�se
mæe�pridosta | k volodimer�. i zatvori�sfl ||
Radz: o semæe�priidosta�k�volodimir�. i dvdw
Acad: Po�semq|æe�priidosta�k�volodimir�. i dv�dwHypa: po�semqæe | priidosta� volodimer�. i | dvd�wKhle: po�se
mæe�prfiidosta�k�volodimerou. i dv�dq
Bych: Posem&��e�pridosta�k�Volodimer�, i zatvoris�Shakh: Po�sem/�e�pridosta�Volodimer�, i zatvoris�Likh: Posem��e�pridosta�k�Volodimer�, i zatvoris�α : Po�sem/�e�pridosta�k&�Volodimir�, i Davyd&
267,27:Laur: dvd�w v volodimeri. i si œstu|piwa�gra
Hypa: vasilfl. ti | bo�sutq�namolvili�dvd�a. i t�|xw�estqKhle: vasilfl. ti
ibœ�sou
tnamovili | dv�da. i t�
xes
Bych: Vasil�, ti�bo�sut/�namolvili�Davyda, i t�x&�est/Shakh: Vasil�, ti�bo�sut/�nam&lvili�Davyda, i t�x&�est/Likh: Vasil�, ti�bo�sut/�namolvili�Davyda, i t�x�est/α : Vasil�, ti�bo�sut/�nam&lvili�Davyda, i t�x&�est/
268,5:Laur: posluwalw�dv�dw | i stvorilw�se�zlo. da�a�e |Radz: posl'wa
ldvdw | i sotvorilw�se�zlo. da�a�e
Acad: posl'walw�dvd�w. i stvo|rilw�se`zlo. da�a�eHypa: posluwalw�dvd�w. i | stvorilw�vse�zlo . a�e
Khle: poslouwalw�dv�dq, i swtvorilw�vse | -lœ. a�e
268,8:Laur: slywa|vw� sozvawa v�)e. i r�wa�dvd�vi |Radz: sl_wavwe� sozvawa ve
)i. r�wa�dvv
di.
Acad: sl_wavwa� sozvawa ve)e. i r�wa�dvd�vi |Hypa: sl_wavwe�se. i sozv<o>w
naiv�)e. i | rekowa�dvd�w i
Khle: sl_wavwe�se. i swzvawa�v�)e. i rekowa�dv�dvi
Bych: slywav&, sozvawa�v��e, i r�wa�DavydoviShakh: slywav&we, s&z&vawa�v��e, i r�wa�DavydoviLikh: slywav&, sozvawa�v��e, i r�wa�Davydoviα : slywav&we, s&z&vawa�v��e, i r�wa�Davydovi
268,9:Laur: l�dqe� vydai muæi� si . ne�bqemwsfl�za
Acad: bqe|msfl� za tfl�moæemq�bitisfl. a ne za six. a�e�li | to
Hypa: sixw. a za tfl moæe|mw�sfl�biti. a za sixw�ne�bqe|mwsfl. a�e�li�toKhle: si
x. | a za tfl moæem�sfl�biti. a za si
xne�bie
msfl. | a�e�li�to
Bych: six&, a za t� bitis��mo�em&; a+e�li, toShakh: six&, a za t� bitis��mo�em&; a+e�li, toLikh: six&, a za t� bitis��mo�em. A+e�li,—to
α : six&. A za t� mo�em&�biti�s�, a za six&�ne�biem&�s��a+e�li, to
268,11:Laur: œtvori
m| vrata�gradu. a sa
mpromywlfl|i sob�.
Radz: !vorimw�vrata�grad' | a samprom_wlfli�œ�sob�.
Acad: !vorimw�vrata�grad'. a samw�prom_|wlfli�œ�sob�.
Hypa: !tvorimw | vorota�gorodu. a samw�pro|m_wlfli�œ�sob�.
Khle: !vorimvorota�gorodou. a samq�pro|m_wlfli�œ�seb�.
Bych: otvorim&�vrata�gradu, a sam&�promywl�j�o�sob�’’ ;Shakh: ot&tvorim&�vrata�gradu, a sam&�promywl�i�o�sob�’’ .Likh: otvorim�vrata�gradu, a sam�promywl�j�o�sob�’’ .α : ot&vorim&�vrata�gradu, a sam&�promywl�i�o�sob�’’ .
268,12:Laur: i nevolfl�by
svydati | . i re
)dvd�w n�tu�ixw
Radz: i nevolfl�b_sv_dati�a. i re
)| dv
dw n�t'�i
x
Acad: i nevolfl�b_sv_dati�fl. re)e�da|v_dw�n�tw�ixw
Hypa: i nevolfl�b_s
| v_dati� . i re)e�dvdv�w n�|tu�ixwKhle: i nevolfl�b_
sv_dati� . | i re)e�dv�dq, n�tou�i
x
Bych: i nevol��byst/�vydati��. I re�e�Davyd&: ‘‘n�tu�ix&Shakh: I nevol��byst/�vydati��. I re�e�Davyd&: ‘‘n�tu�ix&Likh: I nevol��byst/�vydati��. I re�e�Davyd&: ‘‘N�tu�ix&α : I nevol��byst/�vydati��. I re�e�Davyd&: ‘‘N�tu�ix&
268,15:Laur: a lazarq�i | vasilq�vorotistasfl turi|isku. iRadz: a lazarq�i�vasi
lko�vorotista
s| k t'riisk'. i
Acad: a lazarq�i�vasilko. vorotistasfl | k t'riisk'. iHypa: a lazorq�i�va|silq�vorotistasfl turiisq|ku. iKhle: a lazarq�i�vasilq| vorotistasfl�k�tourfiiskou. i
Bych: a Lazar/�i�Vasil/�vorotistas��Turijsku. IShakh: a Lazar/�i�Vasil/�vorotistas��Turiisku. ILikh: a Lazar/�i�Vasil/�vorotistas��Turijsku. Iα : a Lazar/�i�Vasil/�vorotista�s��Turiisku. I
268,16:Laur: slywawa�l�dqe� ko | turiisk��sutq. kliknuwa |Radz: klikn'wa
Acad: klikn'wa
Hypa: sl_wwaal�dqe. ko�v�tu|riisk��sutq. i klikowa
268,19:Laur: privede�vasilfl. i laza|rfl. i dastq� . i
Radz: privedvasi
l. | i lazorfl�i�dast�a�imw. iAcad: privede�vasilfl�i�lazo|rfl. i dastq� imw. iHypa: privede�vasilq . i | lazarfl. i vdastq� . i
Khle: privede�vasfia. i lazarfl. i vda|stq�fl. i
Bych: privede�Vasil��i�Lazar�, i dast/��; iShakh: privede�Vasil��i�Lazar�, i v&dast/��. ILikh: privede�Vasil��i�Lazar�, i dast/��. I
α : privede�Vasil��i�Lazar�, i v&dast/��. I
268,20:Laur: stvoriwa�mi|rw�v�ne
dl��a�zaoutra�po�zori |
Radz: sotvoriwa�mirw�v�ned�l� | a zaoutra�po�zori
Acad: stvoriwa�mirw�v�nedl�. a zaoutra�po�zori
Hypa: stvo|risfl�mirw�v�ned�l�. a za|vwtra�v�poned�lnikw�po | zorflmwKhle: swtvoriwa�mirw�v�ne
dl�. i zau
tra�v�pn
delni
k, | po�zorfl
m
Bych: stvoriwa�mir&�v�ned�l�. A zautra, po�zori,Shakh: s&tvoris��mir&�v&�ned�l�; a zautra, v&�poned�l/nik&, po�zoriLikh: stvoriwa�mir&�v�ned�l�. A zautra, po�zori,α : s&tvoriwa�mir&�v&�ned�l�. A zautra, v&�poned�l/nik&, po�zori
268,21:Laur: pov�siwa�vasilfl. i lazarfl. || i rastr�lflwa [90c]Radz: pov�siwa. vasilfl�i�lazorfl. i ra|strelflwaAcad: pov�siwa. vasilfl�i�lazo|rfl. i rastrelflwa
Hypa: pov�siwa�lazorfl. | i vasilfl. i rastr�lflwa. |Khle: pov�siwa�lazarfl, i vasilfl. i rastr�lfl|we�i
Bych: pov�siwa�Vasil��i�Lazar��i�rastr�l�wa
Shakh: pov�siwa�Vasil��i�Lazar�, i rastr�l�waLikh: pov�siwa�Vasil��i�Lazar��i�rastr�l�wa
α : pov�siwa�Lazar��i�Vasil�, i rastr�l�wa
2041
268,22:Laur: str�lami�vasi|lkovi)i. i idowa�!�grada. seRadz: strelami. vasi
lkovi
). i idowa�!�grad:- || e [145r,11]
Acad: strelami�vasilkovi)i. | i idowa�!�grada:. Se` [133v,23]Hypa: str�lami. vasilkovi)i | i idowa�!�grada�se
Khle: str�lami. vasilkovi)i. i idowa�!�grada. | se
Bych: str�lami�Vasilkovi�i, i idowa�ot&�grada. SeShakh: str�lami�Vasil/kovi�i, i idowa�ot&�grada. SeLikh: str�lami�Vasilkovi�i, i idowa�ot�grada. Seα : str�lami�Vasil/kovi�i, i idowa�ot&�grada. Se
Hypa: prrokw. | i vwzdamw�mestq�vragomw. | i nenavidfl�imw�mene
Khle: prrokq. i vw|zda
mmestq�vragœ
m. i nenavidfl�i
m<me
n>
Bych: prorok&: i vzdam&�mest/�vragom&, i nenavid�+im&�m�Shakh: prorok&: ‘‘I v&zdam/�m/st/�vragom&, i nenavid�+im&�m�Likh: prorok&: ‘‘I vzdam�mest/�vragom, i nenavid�+im�m�α : prorok&: ‘‘I v&zdam/�m/st/�vragom&, i nenavid�+im&�m�
268,27:Laur: vzda
m. ko�krovq | snv�w svoixw�m�aсtq�i�msti|tq.
Radz: vwzadmw.
kkrovw�snv�w svoi
xm�ae
ti mstitq. |
Acad: vozdamw. ko | krovq�sn�ovq�svoixm�aetq. i mqstitw
Hypa: vwzda|mw. ko�krovw�snv�w svoixw�mq|�aetq. i mqstitq.
Acad: vozad|stq�mestq�vragomw. i nenavidfl�imq�ego. | [133v,14]
Hypa: i vwzdastq | mestq�vragomw. i nenavidfl|�imw�ego�vwzdastq.
Khle: i vwzdastq | mestq�vragœm. i nenavidfl�i
mego�vwzdastq.
Bych: i vzdast/�mest/�vragom&�i�nenavid�+im&�ego. [259,6]Shakh: i v&zdast/�m/st/�vragom&, i nenavid�+im&�ego�v&zdast/’’ . [313,11]Likh: i vzdast/�mest/�vragom�i�nenavid�+im�ego’’ . [178,1]
α : i v&zdast/�m/st/�vragom&�i�nenavid�+im&�ego’’ .
269,2:Laur: sim�æe�! | grada�!wedwi
m. se��æe�snemwfi|
Radz: eæe�vtoroe�m�enie�sotvorivwe. i !idowa�!�gradsix
Radz: st�opolkw�na�snemw. i t' oumirimw | tfl�so�st�opolkom.
Acad: st�opolkw�na�snemq. i t' oumirimw�tfl | so�st�opolkomw.
Hypa: st�o|polkw�na�snemw. i tu <u>miri|mw�tfl�sw�st�opolkomw.
Khle: st�opolkq�na | snem. i ta
moumiri
mtfl`sw�st�opolkœ
m.
Bych: Sv�topolk&�na�snem&, i tu umirim&�t��s�Sv�topolkom&’’ ;Shakh: Sv�top&lk&�na�s&n/m&, i tu umirim&�t��s&�Sv�top&lk&m/’’ .Likh: Sv�topolk&�na�snem, i tu umirim�t��s�Sv�topolkom’’ .
α : Sv�top&lk&�na�s&n/m&, i tu umirim&�t��s&�Sv�top&lk&m/’’ .
2045
269,11:Laur: i | posluwavw�ixw�dv�dw. ide�be|restq��s�volodislavo
m.
Radz: posl'wavw�ixw�dvdw. ide� s volodi|slavomw.
Acad: posl'wavw�ixdvd�w. ide� s vo|lodislavomw
Hypa: i po|sluwavw�ixw�dav_dw�ide�be|restq��s�volodislavomw.
Khle: i poslouwav
| ixdvd�q ide�kw�berestfi��s�vol
dœislavœ
m.
Bych: i posluwav&�ix&�Davyd&, ide�Berest/��s�Volodislavom&.Shakh: I posluwav&�ix&�Davyd&, ide�Beresti��s&�Volodislav&m/.Likh: I posluwav&�ix&�David&, ide�Berest/��s�Volodislavom.α : I posluwav&�ix&�Davyd&, ide�Beresti��s&�Volodislav&m/.
269,12:Laur: i sta | st�opolkw�v�grad�. a lflxove |Radz: i sta�st�opolkw�v�gra
d. a lflxove
Acad: i sta. st�opolkw�ou�grada. a lfl|xoveHypa: i | sta�st�opolkw�vw�grad�. a lfl|xov�Khle: i sta�st�o|polkw�vw�grad�. a lflxove
Bych: I sta�Sv�topolk&�v�grad�, a L�xoveShakh: I sta�Sv�top&lk&�v&�grad�, a L�xoveLikh: I sta�Sv�topolk&�v�grad�, a l�xove
α : I sta�Sv�top&lk&�v&�grad�, a L�xove
269,13:Laur: na�bugu. i sosla�sfl�r�)qmi | st�opolkw�sRadz: na�b'gou | i snosi�sfl�re
)mi�st�opolkw�s
Acad: na�b'g'. i snosi�sfl�r�)qmi�st�opolkq�i�sHypa: na�buz�. i snosi�sfl�st�o|polkw�r�)q��sKhle: na�bou-�. iznosi�sfl | st�opolkw�r�)fi��s
Bych: na�Bugu, i soslas��r��/mi�Sv�topolk&�sShakh: na�Bugu, i s&s&las��r��/mi�Sv�top&lk&�s&Likh: na�Bugu, i soslas��r��/mi�Sv�topolk&�s
α : na�Bugu, i s&nosi�s��Sv�top&lk&�r��i��s&
269,14:Laur: lflxy. i vdastq� da|ry�veliky�na�dv�da. i re
)
Radz: lflxi. i vdastq� dar_ velfi|ki. na�dvd�a. i re)
Acad: lfl|xi. i vdastq� dar_`velik_`na�dvd�a. i re)e
Hypa: lflx_. i dastq�i|mw�veliki <d>a<r>_ na dvd�a. |Khle: lflxi. i dalw� dar_ velik_ | na�dav_da. i re)e
Bych: L�xy, i vdast/�dary�veliky�na�Davyda; i re�eShakh: L�xy, i v&dast/�dary�veliky�na�Davyda. I re�e
Likh: l�xy, i vdast/�dary�veliky�na�Davyda. I re�e
269,16:Laur: st�opolkw. da || idi�œpfltq. i pride�dv�dw [90d]Radz: st�opolkw. idi�œpfl
t. i priidi�k
Acad: st�opo|lkw. idi�œpfltq. i priidi�k
Hypa: st�opolkw. da | idi�œpfltq [vqspfltq]. i priide�dvd�w. |Khle: st�opolkw. da�idi�œpfl
t, i prfiide�dv�dq | k
Bych: Sv�topolk&, da�idi�op�t/’’ . I pride�Davyd&
Shakh: Sv�top&lk&; da�idi�op�t/’’ . I pride�Davyd&
Likh: Sv�topolk&, da�idi�op�t/’’ . I pride�Davyd&
α : Sv�top&lk&, da�idi�op�t/’’ . I priide�Davyd&
269,17:Laur: volo|dimer�. i st�opolkw�sv�tw�stvo|ri�s�lflxy.
Radz: volodimer�:- [145v,12]Acad: volodimir�:. |Hypa: volodimer�. a st�opolkw�sv�|tw�stvori�s�lflx_.
Khle: voldœfimerou. a st�opolkw�swv�
tswtvori�s�lflxi, |
Bych: Volodimer�, i Sv�topolk&�s&v�t&�stvori�s�L�xy,Shakh: Volodimer�, i Sv�top&lk&, s&v�t&�s&tvori�s&�L�xy,Likh: Volodimer�, i Sv�topolk&, s&v�t&�stvori�s�l�xy,α : Volodimir�, a Sv�top&lk&, s&v�t&�s&tvori�s&�L�xy,
269,18:Laur: poide�k�pinqsku�po|slavw�po�vo�. i pride�dorogobu|æ�.
Radz: omitted to 271,25Acad: omitted to 271,25Hypa: i poide�kw | pinqsku. posla�po�vo�. i pri||ide�dorogobuæ�. | [92c]Khle: i poide�kw�pinskou. posla� vofl. i prfiide�k�dorogo|bouæ�,
Bych: poide�k�Pin/sku, poslav&�po�vo�; i pride�Dorogobu��,Shakh: poide�k&�Pin/sku, pos&lav&�po�vo�. I pride�Dorogobu��,Likh: poide�k�Pin/sku, poslav&�po�vo�. I pride�Dorogobu��,
α : poide�k&�Pin/sku, pos&la�po�vo�. I priide�Dorogobu��,
2047
269,19:Laur: i doæda�tu�voi�svoixw. i | poide�naHypa: i doæda�tu�voi�svoixw. | poide�na
Khle: i doæda tou�voi�svoi
x. poide�na
Bych: i do�da�tu�voj�svoix&, i poide�naShakh: i do�/da�tu�voi�svoix&, i poide�naLikh: i do�da�tu�voj�svoix&, i poide�naα : i do�/da�tu�voi�svoix&, i poide�na
Bych: Davyda�k&�gradu, i Davyd&�zatvoris��v�grad�, �a�Shakh: Davyda�k&�gradu, i Davyd&�zatvoris��v&�grad�, �a�Likh: Davyda�k&�gradu, i Davyd&�zatvoris��v�grad�, �a�
α : Davyda�k&�gradu, i Davyd&�zatvori�s��v&�grad�, �a�
269,23:Laur: pomo�nici. i solgawa�сmu | eml��e�zlatoHypa: pomo�nici�i�sol|gawa. a eml<�>�e�zlatoKhle: pomo�nici. | i swlgawa. vzflwa�zlato
Bych: pomo+nici’’ ; i solgawa�emu, eml�+e�zlatoShakh: pomo+/nici’’ ; i s&l&gawa�emu, eml�+e�zlatoLikh: pomo+nici’’ ; i solgawa�emu, eml�+e�zlato
α : pomo+/nici’’ ; i s&l&gawa�emu, eml�+e�zlato
2048
269,24:Laur: <'> dvd�a i ' st�o|polka. st�opolkw�æe�ostupi |Hypa: ou�da|v_da <i vw st�opolka>. st�opo|lkw�æe�œstupiKhle: ou�dv�da�i�ou�st�opolka | st�opolkw�æe�œst pi
Bych: u Davyda�i�u�Sv�topolka. Sv�topolk&��e�ostupiShakh: u Davyda�i�u�Sv�top&lka. Sv�top&lk&��e�ostupiLikh: u Davyda�i�u�Sv�topolka. Sv�topolk&��e�ostupiα : u Davyda�i�u�Sv�top&lka. Sv�top&lk&��e�ostupi
269,25:Laur: gra
d. i sto �st�opolkw�œkolo | grada .z�. ned. i
Hypa: gorodw. a dv�dw | vw�grad�. i sto �st�opolkw�œ|kolo�goroda .z�. ned. i
Khle: gorœd, a dv�dq�vw�grad�. i | stofl�st�opolkw�œkolo�grada. se
dmq, ne
dlq. i
Bych: grad&, i sto��Sv�topolk&�okolo�grada 7 ned�l/; iShakh: grad&, i sto��Sv�top&lk&�okolo�grada 7 ned�l/; iLikh: grad, i sto��Sv�topolk&�okolo�grada 7 ned�l/; iα : grad&, a Davyd&�v&�grad��i�sto��Sv�top&lk&�okolo�grada 7 ned�l/; i
Hypa: æe�œb�|�a�sfl�emu. i c�lovasta�xre|stwKhle: æe�œb��a
semou. i c�lovasta�kr
stq
Bych: �e�ob�+as��emu, i c�lovasta�krest&Shakh: �e�ob�+as��emu, i c�lovasta�kr/st&Likh: �e�ob�+as��emu, i c�lovasta�krest&
α : �e�ob�+a�s��emu, i c�lovasta�kr/st&
269,28:Laur: meæi�sobo�. | i izide�iz�grada. iHypa: meæi�sobo�. i izide�dvd�w | iz�goroda. iKhle: meæi | sobo�, i iz_de�dv�dq�iz�gorœda. i
Bych: me�i�sobo�, i izide�Davyd&�iz�grada, iShakh: me���sobo�, i izide�Davyd&�iz�grada, iLikh: me�i�sobo�, i izide�Davyd&�iz�grada, iα : me�i�sobo�, i izide�Davyd&�iz�grada, i
2049
269,29:Laur: pride�v�)e|rvenw. a st�opolkw�vnide�v�gr
da | v veliku�
Hypa: priide�v�)ernenw. | a st�opolkw�vnide�v�gorodw. | v veliku�
Khle: prfiide�v�)ernenq. | a st�opolkw�vwnide�vw�gorœd. vw�velikou�
Bych: pride�v��erven&, a Sv�topolk&�vnide�v�grad&�v�veliku�Shakh: pride�v&��/rven&, a Sv�top&lk&�v&nide�v&�grad&�v&�veliku�Likh: pride�v��erven&, a Sv�topolk&�vnide�v�grad�v�veliku�
α : priide�v&��/rven&, a Sv�top&lk&�v&nide�v&�grad&�v&�veliku�
269,30:Laur: subotu. a
dvd�w b�æa | v lflxy.
Hypa: subotu. dvd�w æe b�|æa�v�lflx_.
Khle: s bo|tou. dv�dq�æe�b�æa�v�lflx_.
Bych: subotu, a Davyd&�b��a�v�L�xy.Shakh: subotu, a Davyd&�b��a�v&�L�xy.Likh: subotu, a Davyd&�b��a�v�L�xy.
Khle: sem. ko�na�dv�da� priwelw esmw. || a s vama�xo�� [115v]
Bych: sem&, ‘‘�ko�na�Davyda�priwel&�esm&, a s vama�xo��Shakh: sem/, �ko ‘‘ na�Davyda�priw/l&�esm/, a s& vama�xo+�Likh: sem, �ko ‘‘Na�Davyda�priwel&�esm&, a s vama�xo��
α : sem/, �ko ‘‘Na�Davyda�priw/l&�esm/, a s& vama�xo+�
270,4:Laur: im�ti | mirw�i�l�bovq. i prestupi || st�opolkw [91a]Hypa: im�ti�mirw. i l�bovq | i prestupi�st�opolkw.
Khle: im�ti�mirw. i l�bovw. i prist'|pi�st�opolkw.
Bych: im�ti�mir&�i�l�bov/’’ . I prestupi�Sv�topolk&
Shakh: im�ti�mir&�i�l�b&v/’’ . I prestupi�Sv�top&lk&
Likh: im�ti�mir&�i�l�bov/’’ . I pristupi�Sv�topolk&
α : im�ti�mir&�i�l�b&v/’’ . I pristupi�Sv�top&lk&
270,5:Laur: krt
sw. nad� �sfl�na�mno
æ|stvo�voi. i sr�towa�sfl
Hypa: nad�| sfl na mnoæestvo�voi. i sw|stupiwa�sflKhle: nad��sfl�na�mnœ
æstvo�voi. i sw|st piwa
s
Bych: krest&, nad��s��na�mno�stvo�voj. I sr�towas�
Shakh: kr/st&, nad��s��na�m&no�/stvo�voi. I s&r�towas�
Likh: krest&�nad��s��na�mno�estvo�voj. I sr�towas�
α : nad���s��na�m&no�/stvo�voi. I s&stupiwa�s�
2051
270,6:Laur: na�poli�na | <...>roæni. ispol)ivwi
msfl�œboi
m. | iHypa: na�poli�na. || æqni. ispol)ivwimw.|sfl�imw�œboimw [92d]Khle: na�poli�na�ro
æni. | ispol)ivwimsfl�i
mœboi
m.
Bych: na�poli�na�Ro�ni, ispol�ivwims��oboim&, iShakh: na�poli�na�Ro�/ni. Isp&l�iv&wem&s��im&�oboim&,Likh: na�poli�na�Ro�ni, ispol�ivwims��oboim, i
Bych: se�per/v�e�vz�l&�esi�zrak&�o�/��moe�,Shakh: se, p/rv�e�v&z�l&�esi�zrak&�o�i��moe�,Likh: se�per/v�e�vz�l&�esi�zrak&�o�/��moe�,α : se�p/rv�e�v&z�l&�esi�zrak&�o�i��moe�,
270,9:Laur: a se nyn��xo�ewi�vzflti | dw�� mo�. da�budiHypa: a se nn�� | ! ti�xo�ewi�dw�� mo� | fi meæfiKhle: a se nn�� xo�ewi | izflti�dw�� mo�. no�b
d fi
Bych: a se nyn��xo+ewi�vz�ti�duw��mo�; da�budiShakh: a se nyn��xo+ewi�v&z�ti�duw��mo�; da�budiLikh: a se nyn��xo+ewi�vz�ti�duw��mo�. Da�budi
α : a se nyn��xo+ewi�ot&�ti�duw��mo�. Da�budi
270,10:Laur: meæi�nami | krt
sw sq. i poidowa� k sob��k�boe|vi
Hypa: budi�nami�xrestw. sii | )estn_i. i poidowa�œboi | protivu�k�sob��k�boevi.
Khle: meæi�nami�krstq�sfii | )
stn_i, i poidowa�œboi�protivou�seb��kw�boevi, |
Bych: me�i�nami�krest&�s/’’ ; i poidowa�k�sob��k�boevi,Shakh: me���nami�kr/st&�s/’’ . I poidowa�protivu�sob��k&�boevi,Likh: me�i�nami�krest&�s/’’ . I poidowa�k�sob��k�boevi,α : me�i�nami�kr/st&�s/’’ . I poidowa�k&�sob��k&�boevi,
2052
270,11:Laur: i sstupiwa�sfl�polci. i mno|zi�)lv�ci�blg�ov�rniiHypa: i sw|stupiwa�sfl�polci. i mnozi | )lvc�i blg�ov�rnii
Khle: i swst piwaspolci. i mnœ-i�)l�ci�bl�gov�rnfii
Bych: i sstupiwas��polci, i mnozi��elov�ci�blagov�rniiShakh: i s&stupiwas��p&lci, i m&nozi��elov�ci�blagov�r/niiLikh: i sstupiwas��polci, i mnozi��elov�ci�blagov�rnii
α : i s&stupiwa�s��p&lci, i m&nozi��elov�ci�blagov�r/nii
Bych: pada�+im&�ot&�obo��polku, i vid�v&�Sv�topolk&,Shakh: pada�+em&�ot&�obo��p&lku, i vid�v&�Sv�top&lk&,Likh: pada�+im�ot�obo��polku, i vid�v&�Sv�topolk&,
α : pada�+im&�ot&�obo��p&lku, i vid��Sv�top&lk&,
270,15:Laur: ko�l�ta�branq. i po|b�æe. i prib�æe� volodimer�. |Hypa: ko�l�ta�branq
ipob�|æe�i�prib�æe
kvolodimer� | i
Khle: ko | l�ta�branq. pob�æe�i�prib�æe�k�voldœimer�, |
Bych: �ko�l�ta�bran/, i pob��e, i prib��e�Volodimer�;Shakh: �ko�l�ta�bran/, pob��e, i prib��e�Volodimer�.Likh: �ko�l�ta�bran/, i pob��e, i prib��e�Volodimer�.
270,18:Laur: stati. i ne i|dosta�nikamoæe. st�opolkw | æeHypa: stati. i ne idosta | nikamoæe. st�opolkw�æe |Khle: stati. | i ne idosta�nikamoæe. st�opolkw�æe
Bych: stati’’ , i ne idosta�nikamo�e. Sv�topolk&��eShakh: stati’’ ; i ne idosta�nikamo�e. Sv�top&lk&��eLikh: stati’’ , i ne idosta�nikamo��e. Sv�topolk&��e
α : stati’’ , i ne idosta�nikamo�e. Sv�top&lk&��e
270,19:Laur: prib�æe�volodimer�. i s nfi|mq�sn�a сgo .v�. iHypa: prib�æe�volodimer�. i | s nimq�sn�a ego�dva.
Khle: prib�æe | k voldœimer�. i s ni
msn�a ego�dva,
Bych: prib��e�Volodimer�, i s n�m/�syna�ego 2, iShakh: prib��e�Volodimer�, i s& nim/�syna�ego�d&va�iLikh: prib��e�Volodimer�, i s nim/�syna�ego 2, iα : prib��e�Volodimir�, i s& nim/�syna�ego�d&va
270,20:Laur: ropol)i)a .v�. | i st�owa�sn�w dvd�vw�st�oslavi|)a.
Hypa: i st�owa | sn�w dvd�vw�svfltwslavi)q |Khle: i svfltowa�s_nw | dvd�vw�st�oslavi)a,
Bych: �ropol�i�a 2, i Sv�towa, syn&�Davydov&�Sv�toslavi�a,Shakh: �rop&l�i�a�d&va�i�Sv�towa, syn&�Davydov&�Sv�toslavi�a,Likh: �ropol�i�a 2, i Sv�towa, syn&�Davydov&�Sv�toslavi�a,α : �rop&l�i�a�d&va�i�Sv�towa, syn&�Davydov&�Sv�toslavi�a,
2054
270,21:Laur: i pro)a �druæina. st�opo|lkw�æe�posadiHypa: i pro)a �druæina. st�opo|lkw�æe�posadi. sn�a svoego |Khle: i pro)aa�drouæina. st�opo|lkw�æe�pos
daisn�a svoego
Bych: i pro�a��dru�ina. Sv�topolk&��e�posadiShakh: i pro�a��dru�ina. Sv�top&lk&��e�posadi�syna�svoegoLikh: i pro�a��dru�ina. Sv�topolk&��e�posadi�syna�svoegoα : i pro�a��dru�ina. Sv�top&lk&��e�posadi
270,22:Laur: v volodimeri. | mstislava. iæeHypa: volodimeri�mqstislava. | iæeKhle: vw�vol
dœimeri�mqstislava. | iæe
Bych: v Volodimeri�Mstislava, i�eShakh: v Volodimeri�M/stislava, i�eLikh: v Volodimeri�Mstislava, i�e
α : v&�Volodimiri�M/stislava, i�e
270,23:Laur: b��сmu�!�na|loænic�. a roslava�posla | vHypa: b��!�naloænic��emu. | a roslava�posla
Khle: b�`! naloænici�svoefl, a roslava�posla | vw
Bych: b��emu�ot&�nalo�nic�, a �roslava�posla�vShakh: b��emu�ot&�nalo�/nic�, a �roslava�pos&la�v&Likh: b��emu�ot�nalo�nic�, a �roslava�posla�vα : b��ot&�nalo�/nic��emu, a �roslava�pos&la�v&
270,24:Laur: ugry. vabfl�ougry�na�voloda|rfl. a sa
mide
Hypa: ougr_. vabfl�ougr_�na�volodarfl. || a samw�ide [93a]Khle: ougr_. vabfl�ougr_�na�volodarfl. a sa
mide�kw |
Bych: Ugry, vab��Ugry�na�Volodar�, a sam&�ideShakh: Ug&ry, vab��Ug&ry�na�Volodar�, a sam&�ideLikh: Ugry, vab��ugry�na�Volodar�, a sam�ideα : Ug&ry, vab��Ug&ry�na�Volodar�, a sam&�ide
270,26:Laur: ou|gry. i korolq�kolmanw. i .v�. | pp
sa. i [91b]
Hypa: ougr_. i korolq�kolomanw | i .v�. <ep�pa> i
Khle: ougr_, | i korolkolomanw. i dva`epp
sa, i
Bych: Ugry, i korol/�Koloman&�i 2 piskopa, iShakh: Ug&ry, i korol/�Koloman&�i 2 piskupa, iLikh: ugry, i korol/�Koloman&�i 2 piskopa, i
α : Ug&ry, i korol/�Koloman&�i 2 episkupa, i
270,27:Laur: stawa�œkolo�peremy|wlfl�po�vagru. a volodarq
Hypa: stawa�œkolo�pe|rem_wlfl�po�vflgru. a voloda|rqKhle: stawa�okolo�pere|m_wlfl. po�vflgrou. a volodarw
Bych: stawa�okolo�Peremywl��po�Vagru, a Volodar/Shakh: stawa�okolo�Peremywl��po�V�gru, a Volodar/Likh: stawa�okolo�Peremywl��po�Vagru, a Volodar/α : stawa�okolo�Peremywl��po�V�gru, a Volodar/
270,29:Laur: priwedw�iz�lflxovw. | i posadi�æenu�svo��ou
Hypa: priwe|dw�iz�lflxovw. i posadi�æenu | svo��ouKhle: priwe
diz�lflxovq�i�pos
dafi
| æenou�svo��ou
Bych: priwed&�iz�L�xov&, i posadi��enu�svo��uShakh: priw/d&�iz�L�xov&, posadi��enu�svo��uLikh: priwed&�iz�L�xov&, i posadi��enu�svo��uα : priw/d&�iz�L�xov&, i posadi��enu�svo��u
270,30:Laur: voloda|rfl. a sa
mide�v�polovc�. i oustr�|te�i
Hypa: volodarfl. a samw | ide�v�polovc�. i ousr�te�i |Khle: volœdarfl, a sa
mide�v�polovci, i ousr�te�ego
Bych: Volodar�, a sam&�ide�v�Polovc�; i ustr�te�iShakh: Volodar�, a sam&�ide�v&�Polov/c�. I us&r�te�i
Likh: Volodar�, a sam�ide�v�Polovc�. I ustr�te�i
α : Volodar�, a sam&�ide�v&�Polov/c�. I us&r�te�i
2056
270,31:Laur: bonflkw. i voroti�sfl�dv�dw. | i poidosta�na�ougry.
Hypa: bonflkw. i voroti�sfl�dvd�w. | i poidosta�na <u>wgr_.
Khle: bonflkq. i voroti�sfl�dvd�q i poidosta || vw�ougr_. [116r]
Bych: Bon�k&, i vorotis��Davyd&, i poidosta�na�Ugry.Shakh: Bon�k&, i vorotis��Davyd&, i poidosta�na�Ug&ry.Likh: Bon�k&, i vorotis�; Davyd&, i poidosta�na�ugry.
α : Bon�k&, i voroti�s��Davyd&, i poidosta�na�Ug&ry.
270,32:Laur: idu�e|ma�æe�ima stawa� no)l�gu. | i ko�by
s
Hypa: idu�|ma�æe�ima�i�stawa no)ql�|gu. i ko�b_s
Khle: idou�ema�æe�ima�i�stawa�k�no)l�gou. | i ko�b_s
Bych: Idu+ema��e�ima, stawa�no�l�gu; i �ko�byst/Shakh: Idu+ema��e�ima, stawa�no�/l�gu, i �ko�byst/Likh: Idu+ema��e�ima, stawa�na�l�gu�i��ko�byst/α : Idu+ema��e�ima, stawa�no�/l�gu�i��ko�byst/
270,33:Laur: poluno�i. i vstavw | bonflkw�!�xa�!�voi. iHypa: poluno�i. i vw|stavw�bonflkw�!�xa�!�ra|ti. iKhle: polouno�i, i vwstavw�bonflkw�!exa�!�ra
tfi, | i
Bych: poluno+i, i vstav&�Bon�k&�ot&�xa�ot&�voj, iShakh: poluno+i, i v&stav&�Bon�k&, ot&�xa�ot&�voi, iLikh: poluno+i, i vstav&�Bon�k&�ot&�xa�ot�voj, iα : poluno+i, i v&stav&�Bon�k&�ot&�xa�ot&�rati, i
271,1:Laur: po)a�vy|ti�vol)qsky i volkw�!vy�sfl | сmu. iHypa: po)a�v_ti�volw)qski. | i !v_�sfl�emu�volkw. iKhle: po)a�v_ti�vol)i
m. golosom. i !v_�sfl�emou�volkw. i |
Bych: po�a�vyti�vol�/sky, i volk&�otvys��emu, i [261,5]Shakh: po�a�vyti�v&l�/sky, i v&lk&�ot&vys��emu, i [315,20]Likh: po�a�vyti�vol�/sky, i volk&�otvys��emu, i [179,17]α : po�a�vyti�v&l�/sky, i ot&vy�s��emu�v&lk&, i
271,4:Laur: ougry� za'tra. i na'tri| bonflkw�ispol)i�voi
Hypa: <u>wgr_. i zavwtra | bonflkw. ispol)ivw�voi |Khle: ougr_. i zau
tra | bonflkq, ispo
l)ivw�voi
Bych: Ugry�zautra’’ . I nautri��Bon�k&�ispol�i�voi
Shakh: Ug&ry�zautra’’ . I nautri��Bon�k&�isp&l�i�vo�
Likh: ugry�zautra’’ . I nautri��Bon�k&�ispol�i�voi
α : Ug&ry�zautra’’ . I nautri��Bon�k&�isp&l�i�voi
271,5:Laur: svo� | i by
sdvd�vw�voi .r�. a ou samo|go .t�. i
Hypa: svoi. dav_dovo .r�.a bonfl|kw. ou .t�. s t�xw. iKhle: svoi. i dvd�v_
x.r�.a bonfl
k| vw�tre
xst�
x, i
Bych: svo�, i byst/�Davydov&�voi 100,a u samogo 300;iShakh: svo�, i byst/�Davydov&�voi 100,a u samogo 300;iLikh: svo�, i byst/�Davydov&�voi 100,a u samogo 300;i
α : svoi, Davydov& 100,a Bon�k&�u 300;i
271,6:Laur: razd�li�na .g�. polky. | i poide�kw�'gro
m. iHypa: razl�|li�na .g�. polky. i poide�ko | ougromw. iKhle: razd�li�na�tri`polk_. i poide�kw | ougro
m, i
Bych: razd�li���na 3 polky, i poide�k&�Ugrom&; iShakh: razd�li���na 3 p&lky; i poide�k&�Ug&rom&; iLikh: razd�li���na 3 polky, i poide�k&�ugrom. I
α : razd�li���na 3 p&lky, i poide�k&�Ug&rom&. I
271,7:Laur: pusti�na�vo|ropw�altunapu�vw .n�. )adi. | a dvd�a
Hypa: pusti�na�voro|pw. altunopu�vw .n�. a dvd�a |Khle: pousti�na�voropq, altounopou�vw .n�. a | dv�da
Bych: pusti�na�vorop&�Altunapu�v& 50 �adi, a DavydaShakh: pusti�na�vorop&�Altunopu�v& 50 �adi, a DavydaLikh: pusti�na�vorop&�Altunapu�v& 50 �adi, a Davyda
α : pusti�na�vorop&�Altunopu�v& 50, a Davyda
2058
271,8:Laur: postavi�podw�stflgo
m. | a samrazd�li�sfl�na
Hypa: postavi�podw�stflgomw. a | samw�razd<�>li�sfl�naKhle: postavi�pœ
dstflgo
m, a sa
mrazd�li�sfl�na
Bych: postavi�pod&�st�gom&, a sam&�razd�lis��naShakh: postavi�pod&�st�g&m/, a sam&�razd�lis��naLikh: postavi�pod&�st�gom, a sam&�razd�lis��naα : postavi�pod&�st�g&m/, a sam&�razd�li�s��na
271,9:Laur: .v�. )asti. | po .n�. na�storon�. ougri�æe�i|spol)iwa�sflHypa: dva�po|lka. po .n�. na�storonu. ougre | æe�ispol)iwa
271,14:Laur: i bonflkw�pogna|we�s�ka�v�tylw. a altunopa ||Hypa: a bonfl|kw�gnawe�s�ka�ou�ple�i. altu|nopaKhle: a bonflkq�gnawe�s�ka | ou�ple�i. a altounopa
Bych: i Bon�k&�pognawe�s�ky�v�tyl&, a AltunopaShakh: i Bon�k&�pog&na, s�ka�v&�tyl&; a AltunopaLikh: i Bon�k&�pognawe�s�ka�v�tyl&, a Altunopa
α : a Bon�k&�g&nawe�s�ka {v&�tyl&u ple+i}; a Altunopa
271,15:Laur: vwzvratflwetq�sfl�vspfltq. i ne dopustflxu�ougrw [91c]Hypa: <v>zvativ�sfl�ouspfltq. i | ne�dopustflxou�ugorwKhle: vwzvrativ�sfl�vwspfltq, | i ne dœpoustflx �ougorw
Bych: v&zvrat�wet/s��vsp�t/, i ne dopust�xu�Ugr&Shakh: v&zvrat�wet/s��v&sp�t/, i ne dopust�xu�Ug&r&Likh: v&zvrat�wet/s��vsp�t/, i ne dopust�xu�ugr&α : v&zvrativ&�s��v&sp�t/, i ne dopust�xu�Ug&r&
271,16:Laur: œpfltq. i ta|ko�mnoæece��oubiva . sbi|wa��Hypa: œpfltq. | i tako�mnoæice��izbivawe | .
Khle: œpflt, i tako�mnœæi|ce��izbivawe fl.
Bych: op�t/, i tako�mno�ice��ubiva��sbiwa��Shakh: op�t/; i tako�m&no�ice��izbiva�we��Likh: op�t/, i tako�mno�ice��ubiva��sbiwa��
α : op�t/, i tako�m&no�ice��izbiva�we��
271,17:Laur: v mfl)q. bonflkw�æe�razd�|li�sfl�na .g�. polky. iHypa: bonflkw�æe�razdili�sfl�na. | g�. polky. iKhle: bonflk�æe�razd�li�sfl�na�tri` | polk_. i
Bych: v m��/; Bon�k&��e�razd�lis��na 3 polky, iShakh: Bon�k&; iLikh: v m��/. Bon�k&��e�razd�lis��na 3 polky, iα : Bon�k&��e�razd�li�s��na 3 p&lky, i
271,19:Laur: galic�. i po|b�gowa�ougri. i mnozi�isto|powaHypa: zbiva|etq. i pob�gowa�ougre. i mno|zi�istopowaKhle: izbivae
t, i pob�gowa�ougre. i mnœ-i�istopowa |
Bych: galic�. I pob�gowa�Ugri, i mnozi�istopowaShakh: s&bivaet/. I pob�gowa�Ug&ri, i m&nozi�istopowaLikh: galic�. I pob�gowa�ugri, i mnozi�istopowaα : z&bivaet/. I pob�gowa�Ug&re, i m&nozi�istopowa
271,20:Laur: v vflgru. a druzii� v sa|nu.
Hypa: ou�vflgru. a druzi|i � vw sanu. i b�æa�e
Khle: vw�vflgrou, drou-fii�æe�v�sflnou. i b�æa�a
Bych: v V�gru, a druzii�v�Sanu; i b��a+eShakh: v&�V�gru, a druzii�v&�Sanu; i b��a+eLikh: v V�gru, a druzii�v�Sanu. I b��a+e
α : v&�V�gru, a druzii�v&�Sanu. I
271,21:Laur: i
Hypa: vozl� | sanw�ou�goru. i spixaxu�drugw | druga. iKhle: vwzl��sflna�ou�gorou, i sp_xax �drougq�drouga. i
Bych: vozl��San&�u�goru, i spixaxu�drug&�druga, iShakh: v&zl��San&�v&�goru, s&pixaxu�drug&�druga, iLikh: vozl��San&�u�goru, i spixaxu�drug&�druga, i
α :
271,22:Laur: gnawa�po�ni
x .v�. dn�i s�|ku�e . tuæe�oubiwa�iHypa: gna�po�nixw <.v�.> dva�dn�i | s�ku�i� . tuæe�oubiwaKhle: gna�po | ni
Radz: roslav�æe�beæa�na�lflxi. i priide�k�berestq� [145v13]Acad: roslav�æe�beæa�na�lflx_. i priide�k�berestq�. | [134r14]Hypa: roslavw�æe�b�|æe�na�lflx_. i priide� berestq|�.
Khle: roslav�æe�b�æe�na | lflx_. i prfiide�ko�berestfi�,
Bych: �roslav&��e�b��a�na�L�xy, i pride�Berest/�,Shakh: �roslav&��e�b��a�na�L�xy, i pride�Beresti�,Likh: �roslav��e�b��a�na�L�xy, i pride�Berest/�,
α : �roslav&��e�b��e�na�L�xy, i priide�Beresti�,
271,26:Laur: a dvd�w zaimw�sut�sku. )erve|nw.
Radz: a dvdw za|e
ms't�sk'. )ervenw
Acad: a dv�dw�zaemq�s't�sk'. )ervenw
Hypa: a dvd�w zaemw�sut�isku | i )ervenw. iKhle: a dv�dq�zae
ms t�isk' | i )ervenq. i
Bych: a Davyd&�zaim&�Sut�sku�i��erven&,Shakh: a Davyd&, zaim&�Sut�sku�i��/rven&,Likh: a Davyd&�zaim&�Sut�sku�i��erven&,
α : a Davyd&�zaem&�Sut�sku��/rven&,
271,27:Laur: pride�vnezapu. i za �vo|lodimerc�. a mstislavw |Radz: prii
dvnezap'. i za �volodimerci | a mstislavw
Acad: priide�vne|zap'. i za �volodimirci. a mstislavw
Hypa: priide�vneza|pu. i za �volodimerc�. a mq|stislavwKhle: prfiide�vwnezaapou, i zafl�vol
dœimerc�, | a mqstislavw
Bych: pride�vnezapu, i za��Volodimerc�, a Mstislav&Shakh: pride�v&nezapu, i za��Volodimer/c�, a M/stislav&Likh: pride�vnezapu, i za��volodimerc�, a Mstislav&
α : priide�v&nezapu, i za��Volodimir/c�, a M/stislav&
Bych: �e�b/�+im&�s�grada, i str�l��+im&�me�i�sobo�,Shakh: �e�bi�+em&�s&�grada�i�str�l��+em&�me���sobo�,Likh: �e�b/�+im�s�grada, i str�l��+im�me�i�sobo�,α : �e�bi�+im&�s&�grada�i�str�l��+im&�me�i�sobo�,
272,8:Laur: vsfl. i poslawa�k�st�o|polku�gl�fl. se�sn�wRadz: vsfl | i poslawa�ko�st�opolk'�gl��e. sn�w
Acad: vsfl. i poslawa�ko�st�opolw|k'�gl��e. sn�wHypa: i poslawa�kw�st�topo|lku�gl��e. se�sn�wKhle: i poslawa | kw�st�opolkou�gl��e. se�sn�w
Bych: vs�’’ . I poslawa�k�Sv�topolku, glagol�+e: ‘‘se�syn&Shakh: v/s�’’ . I pos&lawa�k&�Sv�top&lku, glagol�+e: ‘‘se, syn&Likh: vs�’’ . I poslawa�k�Sv�topolku, glagol�+e: ‘‘Se�syn&
α : I pos&lawa�k&�Sv�top&lku, glagol�+e: ‘‘Se�syn&
272,9:Laur: tvoi�oubq|enw�a�my�iznemogaс
mglado
m. | da�a�eRadz: ti�oubqenw. a m_ izne|mogaemw�gla
dmw. da�a�e
Acad: ti�oubqenw�a�m_`iznemagae|mw�gladomw. da�a�eHypa: tvoi�oubqenw. | a m_ iznemogaemw�golodo|mw. a�e
Khle: tvoi�oubfienq. a m_ i|znemogaemgolodœ
m, a�e
Bych: tvoj�ub/en&, a my iznemogaem&�gladom&; da�a+eShakh: tvoi�ubien&, a my iznemagaem&�glad&m/; da�a+eLikh: tvoj�ub/en&, a my iznemogaem�gladom. Da�a+eα : tvoi�ubien&, a my iznemogaem&�glad&m/. Da�a+e
272,13:Laur: k lu)q|sku. k st�owi�sn�u dvd�vu. i tu | bflxuRadz: k l'ck'. | ko�st�owi�sn�' dvd�v'. i tou�bflx'
Acad: k l'ck'. ko�st�o|wi�sn�' dv�dv'. i t'`bflx'
Hypa: k lutcku. kw�st�owi�sn�u dvd�vu. | i tu bflxu
Khle: k louckou. kw�st�owi�sn�ou�dv�dv'. | i tou�bflx
Bych: k Lu�/sku�k�Sv�towi, synu�Davydovu, i tu b�xuShakh: k&�Lu�/sku�k&�Sv�towi, synu�Davydovu, i tu b�xuLikh: k Lu�/sku�k�Sv�towi, synu�Davydovu, i tu b�xu
α : k&�Lucku�k&�Sv�towi, synu�Davydovu, i tu b�xu
272,14:Laur: muæi�dvd�vi�ou�st�ow�. za|xodilw�bo�b�Radz: mouæi�dvdv�_ ou st�o|wi. zaxodi
lbo�b�
Acad: m'æi�dvdv�_ ou svfl|towi. zaxodilw�bo�b_`
Hypa: muæi�dvd�vi�ou�st�o|w�. zaxodilw�bo�b�
Khle: m æi�dv�dv_�ou�st�owi. i zaxodilbo | bflwe�k
272,16:Laur: to | pov�mq�ti. i ne stvori�sego�st�o|wa. noRadz: pov�m�ti. i ne sotvori�sego�st�owa. | noAcad: po|v�mq�ti. i ne sotvori�sego�st�owa. noHypa: pov�mw�ti. i ne swtvo|ri�sego�st�owa. noKhle: pov
m� ti. i ne swtvori�sego�svfltowfl. | n
Bych: to�pov�m/�ti’’ ; i ne stvori�sego�Sv�towa, noShakh: to�pov�m/�ti’’ . I ne s&tvori�sego�Sv�towa, n&Likh: to�pov�m/�ti’’ . I ne stvori�sego�Sv�towa, no
α : pov�m/�ti’’ . I ne s&tvori�sego�Sv�towa, n&
272,17:Laur: izwima�muæi�dvd�vy. | a sa
mpride�na�dvd�a.
Radz: izoima�mouædvd�v_. a sa
mpoide�na�dvd�a.
Acad: izoi|ma�m'æi�dvdv�i. i samq�poide�na�dvd�a.
Hypa: izoima�mu|�dvdv�_. a samw�poide�na | dvd�a.
Khle: zaima�m æi�dvd�vi, a sampoide�na�dv�da.
Bych: iz&ima�mu�i�Davydovy, a sam&�poide�na�Davyda.Shakh: iz&ima�mu���Davydovy, a sam&�poide�na�Davyda.Likh: iz&ima�mu�i�Davydovy, a sam�poide�na�Davyda.
α : iz&ima�mu�i�Davydovy, a sam&�poide�na�Davyda.
272,18:Laur: i pride�st�wa | i putflta. avgu
svw .e�. dn�q.
Radz: i priide | st�owa�i�poutflta. avgous
.e�. dn�qAcad: i pri|ide�st�owa�i�p'tflta. avg'sta .e�. dn�q.
Hypa: i priide�st�owa�i�putfl|ta. avgsu. vw .e�. dn�q.
Khle: i | prfiide�svfltowa�i�poutflta, avgousta. vw�e�. dn�q. |
Bych: I pride�Sv�towa�i�Put�ta�avgusta�v& 5 den/,Shakh: I pride�Sv�towa�i�Put�ta�avgusta�v& 5 d/n/,Likh: I pride�Sv�towa�i�Put�ta�avgusta�v& 5 den/,α : I priide�Sv�towa�i�Put�ta�avgusta�v& 5 d/n/,
Hypa: dvd�ovi | <œ>bleæa�i��gradw. v poludn�e | aKhle: dv�dvi� obleæa� gra
dv polou
dne, a
Bych: Davydovym&�voem&�oble�a+im&�grad&, v poluden/e,Shakh: Davydovom&�voem&�oble�a+em&�grad&, v&�polud/nie, aLikh: Davydovym�voem�oble�a+im�grad, v poluden/e,α : Davydovi�oble�a+��grad&, v&�polud/nie,
2068
272,20:Laur: dvd�vi�spfl��. i na|padowa�na�nq. i po)awa
Radz: dvvdi spfl��. napa
dwa�na�ni
x. i po)a|waAcad: dvd�vi�spfl�'. napadowa�na�ni
xi po)a|wa
Hypa: dvd�i spfl��. i napadowa�na | n��i�na)awaKhle: dvd�vi�spfl�� | i napa
dwoa na nfl. i na)awfl
Bych: Davydovi�sp�+�, i napadowa�na�n�, i po�awaShakh: Davydovi�s&p�+�, i napadowa�na�n�, i po�awaLikh: Davydovi�sp�+�, i napadowa�na�n�, i po�awa
α : Davydovi�s&p�+�, i napadowa�na�n�, i po�awa
272,21:Laur: s�)i. | i goroæane�sko)iwa�z�grada. | i po)awa
Radz: s��i. gor<o>æaneæsko)iwa�so�gra
d. i po)awa
Acad: s�)i. goroæane�æe�sko)iwa�z�grada. i po|)awaHypa: s��i. i goroæa|ne�sko)iwa
ssw�grada. i po)awa |
Khle: s��i, i goroæane�sw|sko)iwassw�grada. i po)awa
Bych: s��i; i goro�ane�sko�iwa�z�grada, i po�awaShakh: s�+i. Goro�ane�sko�iwa�s&�grada, i po�awaLikh: s��i. I goro�ane�sko�iwa�z�grada, i po�awaα : s�+i. Goro�ane�sko�iwa�s&�grada, i po�awa
272,22:Laur: s�)i�vo��dvd�vy. i | pob�æe�dv�dw�i�mstislavw |Radz: s��i�voi | dvv
d_. i pobeæa�dv
dw i mstislavw
Acad: s�)voi�dvd�v_. i pobeæe�dvd�vw�i�mq|stislavw
Hypa: s����voi�dvd�v_. i pob�æe�da|vydw. i mqstislavw
Khle: s��i�voi�dvd�v_. i | pob�æe�dv�dq, i mqstislavq
Bych: s��i�vo��Davydovy, i pob��e�Davyd&�i�Mstislav&,Shakh: s��i�vo��Davydovy, i pob��e�Davyd&�i�M/stislav&,Likh: s��i�vo��Davydovy, i pob��e�Davyd&�i�Mstislav&,
α : s�+i�vo��Davydovy, i pob��e�Davyd&�i�M/stislav&,
272,23:Laur: sn�ovecq�сgo. st�wa�æe�i�putfl|ta.
Radz: sn�ovecq�eg:- | t�owa� i p'tflta.
Acad: sn�ovecq�ego:. St�owa� i p'tfl|ta.
Hypa: snv�ecq || ego�st�owa� i putflta�æe [93d]Khle: sn�œvecq�ego, svfl|towa� i poutflta
Acad: pri sta�grad. i posadiwa�posadnika�svfl|topol)a
Hypa: pere |sta�rgoodw�i posadnika�st�opo|l)a
Khle: pereflsta�gorœd, i posadnika | st�opol)a
Bych: pri�sta�grad&, i posadista�posadnika�Sv�topol�aShakh: pre�sta�grad&, i posadista�posad/nika�Sv�top&l�aLikh: pri�sta�grad, i posadista�posadnika�Sv�topol�aα : pri�sta�grad&, i posad/nika�Sv�top&l�a
272,25:Laur: vasi|lfl. i pride�stw�a lu)qsku. a | putfltaRadz: vasilfl. i priide�st�owa�k�l'ck'. a poutfl|ta�kAcad: vasilfl. i priide�st�owa�k�l'ck'. | a p'tflta�kq
Hypa: vasilq | posadista�i�pri|ide�st�owa� lu)qku. a putfltfl |Khle: vasilfia�pos
daista. i prfiide�svfltowa�k�l'
c|,k'. || a poutflta�kw [117r]
Bych: Vasil�; i pride�Sv�towa�Lu�/sku, a Put�taShakh: Vasil�; i pride�Sv�towa�Lu�/sku, a Put�taLikh: Vasil�. I pride�Sv�towa�Lu�/sku, a Put�ta
α : Vasil��posadista. I priide�Sv�towa�Lu�/sku, a Put�ta
272,26:Laur: kyevu. dvd�w pob�|æe�v�polovc�. i ousr�te
Radz: kiev'. a dvdw pobeæa�v�polovci. i ousr�te
Acad: kiev'. a dvd�w pobeæi�v�polo|vci. i oustr�te
Hypa: kievu. dvd�w æe pob�æe� polo|vc�. i ousr�te
Khle: kfievou. dv�dq�æe�pob�æe�v�polovci | i ousr�te
Bych: Kyevu. Davyd&�pob��e�v�Polovc�, i usr�teShakh: Kyevu. Davyd&��e�pob��e�v&�Polov/c�, i us&r�teLikh: Kyevu. Davyd&�pob��e�v�Polovc�, i usr�te
α : Kyevu. Davyd&�pob��e�v&�Polov/c�, i us&r�te
272,27:Laur: i bonfl||kw. i poide�dvd�w i bonflkw�na�st�o|w� [92a]Radz: i bonfl
k. | i poide [dvdw i] bonfl
kna�st�ow�.
Acad: i bonflkq. i poide�dvd�w i bo||nflkw�na�st�ow' [135r]
Hypa: i ou bonflkw� po|lovc�. i poide�dvd�w i bonfl|kw. na�st�ow�.
Khle: i bonflkq�i�polovci. i poide�dv�dq�i�bo|nflkq�na�st�ow�.
Bych: i Bon�k&; i poide�Davyd&�i�Bon�k&�na�Sv�tow�Shakh: i Bon�k&�s&�Polov/ci. I poide�Davyd&�i�Bon�k&�na�Sv�tow�
Likh: i Bon�k&. I poide�Davyd&�i�Bon�k&�na�Sv�tow�
α : i Bon�k&. I poide�Davyd&�i�Bon�k&�na�Sv�tow�
2070
272,28:Laur: k lu)qsku. i œstupiwa�st�o|w��v�grad�. iRadz: k l'ckou. i œstoupiwa�st�ow� | vw�gr
da. i
Acad: k l'ck'. i œst'piwa�st�o|w��vw�grad�. iHypa: k lu)qku. i œ|stupiwa�st�ow��ou�gorod<u>. i |Khle: k louckou. i œstoupiwa�svfl|towou�v�gorœd�. i
Bych: k Lu�/sku, i ostupiwa�Sv�tow��v�grad�, iShakh: k&�Lu�/sku, i ostupiwa�Sv�tow��v&�grad�, iLikh: k Lu�/sku, i ostupiwa�Sv�tow��v�grad�, iα : k&�Lu�/sku, i ostupiwa�Sv�tow��v&�grad�, i
272,29:Laur: stvoriwa�mirw. i | izide�st�owa�iz�grada. iRadz: sotvoriwa�mirw. i iz_
dst�owa�iz�grada. || i [146v]
Acad: sotvoriwa�mirw. i iz_de | st�owa�iz�grada. iHypa: stvoriwa�mirw. i izide | st�owa�iz�goroda. iKhle: swtvoriwa�mirq. i iz_de | st�owa�iz�grada. i
Bych: stvoriwa�mir&. I izide�Sv�towa�iz�grada, iShakh: s&tvoriwa�mir&. I izide�Sv�towa�iz�grada, iLikh: stvoriwa�mir&. I izide�Sv�towa�iz�grada, i
α : s&tvoriwa�mir&. I izide�Sv�towa�iz�grada, i
272,30:Laur: pride | kw�œc�� svoсmu� )ernigovu. a | dvd�wRadz: ide�ko�œc�� svoem'�k�)ernigovou. a dv
dw
Acad: ide�ko�œc�� svoem'�k�)ernfi|gov'. a dvd�w
Hypa: priide | kw�œc�� svoemu. )ern�govu | a dvd�wKhle: prfiide�kw�œc�� svoemou�kw�)e|rn�govou. a dv�dq
Bych: pride�k&�otc��svoemu��ernigovu; a Davyd&Shakh: pride�k&�ot/c��svoemu��/rnigovu. A Davyd&
Likh: pride�k&�otc��svoemu��ernigovu. A Davyd&
α : priide�k&�ot/c��svoemu��/rnigovu. A Davyd&
272,31:Laur: pere �lu)qskw. i !tudu | pride�volodimer�.
Radz: pri �lou)eskw. | i œtouda�priidetq�k�volodimer�.
Acad: pri �l')eskw. i !t'd'�priide | k volodimir�. iHypa: pri �lu)eskw. i !|tudu�priide�k�volodimer� |Khle: prfifl�lou)eskq. i !touda�prfii|de�kw�vol
dœfimer�.
Bych: pere��Lu�/sk&, i ottudu�pride�Volodimer�,Shakh: pre��Lu�/sk&, i ot&tudu�pride�Volodimer�;Likh: pere��Lu�/sk&, i ottudu�pride�Volodimer�;α : pri��Lu�/sk&, i ot&tudu�priide�Volodimir�;
2071
272,32:Laur: posadni
k| æe�vasilq�vyb�æe. a dvd�w
Radz: posadnikwævasi
l| v_beæe. a dv
dw
Acad: posadnikæe�vasi
lv_beæe. a dvd�w. |
Hypa: posadnikw�æe�vasilq�vy|b�æe�iz�goroda. a dvd�w
Khle: posadnik�æe�vasilq�v_b�æa | iz�grada. a dv�dq
Bych: posadnik&��e�Vasil/�vyb��e, a Davyd&Shakh: posad/nik&��e�Vasil/�vyb��e�iz�grada, a Davyd&Likh: posadnik��e�Vasil/�vyb��e�a�Davyd&
α : posad/nik&��e�Vasil/�vyb��e�a�Davyd&
273,1:Laur: pere| volodimerq�i�s�de�v�ne
m. a na | .v�.e l�t.
Radz: pri �volodimirq�i�s�de�v�nemw. a na | dr'goe�l�to.
Acad: pri �volodimirq. i s�de�v�nemw. a na dr'goe | l�toHypa: p
er<e>| volodimerq. i s�de�v�ne|mq. a na drugoe�l�to�snemq | stvoriwa�knflzi.
Khle: perefl�voldœimerw. i s�de�vw�ne
m| a na drougoe�l�to�swne
mswtvoriwa�knfl-i.
Bych: pere��Volodimer/�i�s�de�v�nem&. A na 2-e l�to [263,2]Shakh: pre��Volodimer/, i s�de�v&�nem/. A na drugoe�l�to, s&n/m&�s&tvor/we�k&n�zi [318,4]Likh: pere��Volodimer/�i�s�de�v�nem. A na 2-e l�to [180,31]α : pere��Volodimir/�i�s�de�v&�nem/. A na drugoe�l�to
273,2:Laur: st�opolkw. volodime|rw. dv�dw. i œlegw. privabiwa |Radz: st�opolkw. volodimerw. dv
273,3:Laur: dvd�a igorevi)a. i ne dawa�с|mu�volodimerfl.
Radz: dv�da�igorevi)a. i ne dawa�em'�volodime|rfl.Acad: dv�da�igorevi)a. i ne dawa�em'. | volodimirfl.
Hypa: dvd�a | igorevi)a. i ne dawa. < > emu | volodimerfl.
Khle: dv�da�igorevi)a. i ne dawa�æe�emou�voldœfime|rfl.
Bych: Davyda�Igorevi�a, i ne dawa�emu�Volodimer�,Shakh: Davyda�Igorevi�a, i ne dawa�emu�Volodimer�,Likh: Davyda�Igorevi�a, i ne dawa�emu�Volodimer�,α : Davyda�Igorevi�a, i ne dawa�emu�Volodimir�,
2072
273,4:Laur: no�dawa�сmu | dorogobuæq. v ne
mæe�i
Radz: no�dawa�em'�dorogob'æq. v nemæe
Acad: no�dawa�em'�dorogob'æq. v ne|mæe�iHypa: no�daw<a> emu | dorogobuæq�ou�n�mwæe�iKhle: no�dawa�emou�dorogobou
æv ne
mæe�i
Bych: no�dawa�emu�Dorogobu�/, v nem�e�iShakh: n&�dawa�emu�Dorogobu�/, v&�nem/�e�iLikh: no�dawa�emu�Dorogobu�/, v nem��e�iα : n&�dawa�emu�Dorogobu�/, v&�nem/�e�i
273,5:Laur: oumre. a | st�op<o>lkw�pere �volodimerq. | i posadi
Radz: oumre. a st�o|polkw�pri �volodimerq. i posadi
Acad: oumre. a st�opolkq�pri �volodimirq. | i posadi
Hypa: vw|mre. a st�opolkw�pere �vo|lodimerq. i posadi
Khle: oumre. | a st�opolkq�perefl�voldœfimerw. i pos
dafi
Bych: umre; a Sv�topolk&�pere��Volodimer/, i posadiShakh: um/re. A Sv�top&lk&�pre��Volodimer/, i posadiLikh: umre. A Sv�topolk&�pere��Volodimer/, i posadi
α : um/re. A Sv�top&lk&�pere��Volodimir/, i posadi
273,11b:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: dva. | kruga. a v ne��aki�sln�ce. i do | westago�)asa. |Khle: dva`krouga, a v ne��ak_�sl�nce. i | do .-�.go�)asa.
Bych:Shakh: d&va�kruga, a v& ne��aky�s&ln/ce�i�do�westago��asa,Likh:α :
273,11c:Laur: omittedRadz: omittedAcad: omittedHypa: a no)q. aki .g�. | stflzi�sv�tl�. œli�do�zorq. | Ou�seæeKhle: a no)i�ak_�tri`ste-i�sv�tl�. œli | do�zorw. V se
æ
Bych:Shakh: a no�/�aky�tri�st/z��sv�t/ly�oli�do�zor/. B&�se�e]Likh:α :
273,12:Laur: l�
tpobqeni� ougri | ou�peremywlfl. v seæe
Radz: l�tpobqeni� ougre ou�pe|rem_wlfl. se
æ
Acad: l�to�pobqeni ougre�ou | perem_wlfl:. V se`æe
Hypa: l�to�pobqeni ougre. | ou�perem_wlfl. V seæ
Khle: l�to�pobfieni�b_wa�ougre�ou�perem_|wlfl. V seæ
Bych: l�to�pob/eni�Ugri�u�Peremywl�. V se �e
Shakh: l�to�pobieni�bywa�Ug&ri�u�Peremywl�. V&�se�eLikh: l�to�pob/eni�ugri�u�Peremywl�. V se �e
α : l�to�pobieni�Ug&ri�u�Peremywl�. V&�se�e
273,13:Laur: l�to�ubq|сnw� mstislavw. sn�w st�opol)q. | v volodimeri.
Hypa: i !|v��a�k�nemu�volodimerw. | t_�esi�prislalwKhle: i !v��a�kq�nemou�vwl
dœfimerw. | t_`esi�prislalq
Bych: I otv�+a�emu�Volodimer&: ‘‘ty�esi�prislal&Shakh: I ot&v�+a�emu�Volodimer&: ‘‘ty�esi�pris&lal&Likh: I otv�+a�emu�Volodimer&: ‘‘Ty�esi�prislal&α : I otv�+a�emu�Volodimir&: ‘‘Ty�esi�pris&lal&
273,25:Laur: k na
mxo)��bratq �priti�k�va
m. | i poæalovati�sfl
Radz: k nam. | xo)��bra
te priiti�k�va|mw. i poæalovati
Acad: k namw. xo)��bratqe�pri|iti�k�vamw. poæalovati
Hypa: k namw�re|ka. xo���bratqe�priiti�k || vamw. i poæalovati [94b]Khle: k na
m, reka. xo���bratfie�prfiiti | kw�va
m. i poæalovati
Bych: k nam&: xo��, brat/�, priti�k�vam&�i�po�alovatis�Shakh: k&�nam&, reka: xo+�, brati�, priti�k&�vam&�i�po�alovatis�Likh: k nam: Xo��, brat/�, priti�k�vam, i po�alovatis�
Hypa: brat na | konixw. i sta�st�opolkw�sw | svoe��druæino�.
Khle: bratfia | na�konix. i sta�st�opolkq�sw�svoe��drouæino�, |
Bych: brat/��na�konix&; i sta�Sv�topolk&�s�svoe��dru�ino�, [264,2]Shakh: brati��na�konix&; i sta�Sv�top&lk&�s&�svoe��dru�ino�, [319,15]Likh: brat/��na�konix; i sta�Sv�topolk&�s�svoe��dru�ino�, [181,19]α : brati��na�konix&; i sta�Sv�top&lk&�s&�svoe��dru�ino�,
274,2:Laur: a dvd�w. i œlegw�s�svoe� ra|zno�krom�Radz: a dv
dw. i œlegw�s�svoe�. razno�krom�
Acad: a dvd�w i œlegq� svoe�. razno�krom�
Hypa: a dvd�w i œ|legw�sw�svoe��druæino�. ra|zdno�krom�Khle: a dv�dq�i�œlegq�sw�svoe��drouæino�. razno�krom� |
Bych: a Davyd&�i�Oleg&�s�svoe��razno, krom�Shakh: a Davyd&�i�Ol/g&�s&�svoe��razno, krom�Likh: a Davyd&�i�Oleg&�s�svoe��razno, krom�
α : a Davyd&�i�Ol/g&�s&�svoe��raz/no, krom�
274,3:Laur: sobe. a dv�dw�igore|vi)q�s�dflwe�krom�. i ne
Radz: sobe. a dvdw | igorevi
)sedflwe�krom�. ne
Acad: sebe. | a dvd�w igorevi)q�sedflwe�krom�. ne
Hypa: sebe. a dvd�w i|gorevi)q. s�dflwe�poro)q. i | ne
Khle: sebe. a dv�dq�igorevi)s�dflwe�œpro)e. i ne
Bych: sobe, a Davyd&�Igorevi�/�s�d�we�krom�, i neShakh: sebe; a Davyd&�Igorevi�/�s�d�we�krom�, i neLikh: sobe. A Davyd&�Igorevi�/�s�d�we�krom�, i neα : sebe. A Davyd&�Igorevi�/�s�d�we {krom�opro�/}, i ne
274,4:Laur: pri|pustflxu�сgo�k�sob�. no�œsobq | dumaxuRadz: prip'stflxou�ego�k�sob�. no | œsobe�d'ma�tqAcad: prip'|stflx'�ego�k�sob�. no�œsob��d'max'Hypa: pripustflxu�ego�k�sob�. i | œsob��dumaxuKhle: pri|poustflxou�ego�k�seb�. i œ seb��doumax
274,14:Laur: vw�œstro|m�. a dubenw. i )ertorye|skw. toRadz: vw�œstroz�. a d'|benw�i�)ertor_eskw. seAcad: vo�œstroz�. | a d'benw. i )ertor_eskw. se`
Hypa: vo�œs|troz�� dubenw i )ertor_e|skw. toKhle: vw�œstro-�, | doubenw, i )ortor_eskq, to
Bych: v&�Ostroz�, a Duben&�i��ertoryesk&�toShakh: Ostroz�, a Dub/n&�i��/rtoryisk&, toLikh: v&�Ostroz�, a Duben&�i��ertoryesk&�to
α : v&�Ostroz�, a Dub/n&�i��/rtoryesk&�to
274,15:Laur: ti�daetq�st�opolkw. | a se ti daetq�volodimerw. |Radz: ti�daetq. st�opolkw. a se ti | daetq�volodimirw.
Acad: ti�daetq�st�o|polkw. a se`ti�daetw�volodimirw
Hypa: ti�daetq�st�opolkw. | a se ti daetq�volodimerw
Khle: ti�daetst�opolkw, | a se ti dae
tvol
dœfimerw
Bych: ti�daet/�Sv�topolk&, a se ti daet/�Volodimer&Shakh: ti�daet/�Sv�top&lk&, a se ti daet/�Volodimer&Likh: ti�daet/�Sv�topolk&, a se ti daet/�Volodimer&α : ti�daet/�Sv�top&lk&, a se ti daet/�Volodimir&
274,16:Laur: .s�. gr
vi. a dv�dw. i œlegw .s�. gr
vi. | i togda
Radz: s� grivenw. dvdw. i œle
g.s�. grive
n:- | ogda
Acad: .s�. grivenw. | dvd�w. i œlegw .s�. grivenw:. Togda
Hypa: .s�. | grivenw. dvd�w i œlegw .s�. | grivenw. i togda
Khle: .s�. grivenw. dv�dq�i�oleg, | s�. grivenw. i tog
da
Bych: 200 griven&, a Davyd&�i�Oleg& 200 griven&’’ . I togda
Shakh: 200 griv/n&, a Davyd&�i�Ol/g& 200 griv/n&’’ . I t&gda
Likh: 200 griven, a Davyd&�i�Oleg& 200 griven’’ . I togda
α : 200 griv/n&, Davyd&�i�Ol/g& 200 griv/n&’’ . I t&gda
2084
274,17:Laur: poslawa�sly�svo | k volodarevi. i k vasilko|vi.
Radz: poslawa�posl_�svoa. k volodarevi. i vasilkovi |
Acad: poslawa | posl_`svofl�k�volodarevi. i vasilkovi.
Hypa: posla�po|sl_�svo . k volodarevi. || i k vasilkovi. [94c]Khle: poslawa�posl_�svoa�k�volodar
275,1:Laur: roslavw. ropol)i)q. | berestqi. iRadz: roslavw� ropol)i)q. v berestii | iAcad: roslavw. ropol)q. v bere|stqi.
Hypa: roslavw� ropo|l)i<)>q ou berestqi. iKhle: roslavw� ropol)i
)| ou�berestfia. i
Bych: �roslav&��ropol�i�/�Berest/i, i [265,2]Shakh: �roslav&��rop&l�i�/�Berestii, i [320,14]Likh: �roslav&��ropol�i�/�Berest/i�i [182,6]α : �roslav&��rop&l�i�/�u�Berestii�i
275,2:Laur: ide�na�nq�st�o||polkw. i zasta�i�v�grad�. i e|mw [92d]Radz: ide�na�nq�sto�polkw. i zasta�i�v�gra
d, i emw
Acad: ide�na�nq�st�opolkw. i zasta�i�v�grad�. | i emw
Hypa: izide�na | nq�st�opolkw. i zastupi�i�v�go|rod�. i emq.
Khle: izide�na�nq�st�opolkq. i zastoupi�eg
| vw�gorod�. i emq
Bych: ide�na�n/�Sv�topolk&, i zasta�i�v�grad�, i em&Shakh: ide�na�n/�Sv�top&lk&, i zasta�i�v&�grad�, i im&Likh: ide�na�n/�Sv�topolk&, i zasta�i�v�grad�, i em&α : ide�na�n/�Sv�top&lk&, i zasta�i�v&�grad�, i em&
275,3:Laur: i. i œkova. i privede�i | kyevu. i moli
sœ
Radz: i œkova�fi, | i privede�i�k�kievou. i molisœ
Acad: œkova�i. i privede�i�kq�kiev'. i moli|sfl�œHypa: i œkova. i prive|de�i�do�kieva. i moli�sfl�œ
Khle: ego�œkova. i privede�ego�do�kfieva | i moli�sfl�œ
Bych: i, i okova, i privede�i�Kyevu; i molis��oShakh: i, i okova, i privede�i�Kyevu. I molis��o
Likh: i, i okova, i privede�i�Kyevu. I molis��o
α : i, okova�i, i privede�i�do�Kyeva. I moli�s��o
2088
275,4:Laur: ne
mmitro|politw. i igumeni. i oumo|liwa�st�opolka.
Radz: nemmitropolitw. i | igoumeni. i oumoliwa�st�opolka.
Acad: nemq�mitropolitw. i ig'meni. i oumo|liwa�st�opolka.
Hypa: ne|mq�mitropolitw. i igume|ni. oumoliwa�st�opolka.
Khle: nemmitropoli
ti igoumeni. i oumoliwa | st�opolka.
Bych: nem&�mitropolit&�i�igumeni, i umoliwa�Sv�topolka,Shakh: nem/�mitropolit&�i�igumeni, i umoliwa�Sv�top&lka,Likh: nem�mitropolit&�i�igumeni, i umoliwa�Sv�topolka,α : nem/�mitropolit&�i�igumeni, i umoliwa�Sv�top&lka,
275,5:Laur: i zavodi|wa�i�ou�raku. st�o��borisa�i |Radz: i zavodiwa� ou ra|kou. st�o��borisa�iAcad: i zavodiwa� ou rak'�st�'�. | borisa�iHypa: i ou zavodiwa�i�ou�raku. st�o��bo|risa�iKhle: i zav
dofiwa�ego�ou�rakou. st�o��borisa�i
Bych: i zavodiwa�i�u�raku�sv�to��Borisa�i
Shakh: i zavodiwa�i�u�raku�sv�to��Borisa�iLikh: i zavodiwa�i�u�raku�sv�to��Borisa�i
α : i zavodiwa�i�u�raku�sv�to��Borisa�i
275,6:Laur: gl�ba. i snflwa�s�nego�œko|vy. i pustiwa�i.
Radz: gl�ba. i snflwa�s�negœkov_�i�p'stiwa:- |
Acad: gl�ba. i snflwa�s�nego�œkov_`i p'sti|wa�i:. VHypa: gl�ba. i snflwa�s�nego�œ|kov_. i pustiwa�i. v
Khle: gl�|ba. i snflwa�s�nego�œkov_, i poustiwa�ego.
Bych: Gl�ba, i sn�wa�s�nego�okovy, i pustiwa�i.Shakh: Gl�ba, i s&n�wa�s&�nego�okovy, i pustiwa�i.Likh: Gl�ba, i sn�wa�s�nego�okovy, i pustiwa�i.
Bych: Volodimer&, i Davyd&, i Oleg&, �roslav&,Shakh: Volodimer&�i�Davyd&�i�Ol/g&�i��roslav&,Likh: Volodimer&, i Davyd&, i Oleg&, �roslav&,
α : Volodimir&�i�Davyd&�i�Ol/g&, �roslav&,
275,9:Laur: br
ta | e�. na�zolotq)i. i prisla|wa�polovci�sly
Radz: brate�. na�zolot)i. i prisla|wa�polovci�posl_.
Acad: bratw�e�. na�zolot)i. | i prislawa�polovci�posl_.
Hypa: sw�bratqe�. na�zolotq)i. i pr|slawa�polov<c>i posl_
Khle: sw�bratfie�. na�zolot)i. | i prislawa�polovci�posl_
Bych: brat&�e�, na�Zolot/�i; i prislawa�Polovci�slyShakh: brat&�e�, na�Zolot/�i; i pris&lawa�Polov/ci�s&lyLikh: brat�e�, na�Zolot/�i. I prislawa�polovci�sly
α : {brat&�e�s&�bratie�}, na�Zolot/�i. I pris&lawa�Polov/ci�pos&ly
275,10:Laur: ! vs�
xknfl|zii. ko�vsei�br
tai� prosfl�e | mira.
Radz: ! vsx� kn�zei� prosfl�e mira.
Acad: ! vs�xknz�ei. | prosfl�e�mira.
Hypa: œto | vs<�>xw�knflzq. kw�vsei�brta||i gl��e. i prosfl�e�mira. | [94d]
275,11:Laur: i r�wa�imw�russky|i knflzi. da�a�e�xo�eteRadz: i r�wa�imw�rou
skie�kn�zi. da�a�e�xo�ete
Acad: r�wa�imq�r'ssk_i knz�i. da | a�e�xo�ete
Hypa: i r�wa�imw�knflzi�rusqsci|i. a�e�xo�ete
Khle: i r�wa�imknfl-i | roustfii. a�e�xo�ete
Bych: i r�wa�im&�Russkyi�kn�zi: ‘‘da�a+e�xo+eteShakh: I r�wa�im&�Rus/stii�k&n�zi: ‘‘da�a+e�xo+eteLikh: I r�wa�im&�russkyi�kn�zi: ‘‘Da�a+e�xo+eteα : I r�wa�im&�k&n�zi�Rus/stii: ‘‘Da�a+e�xo+ete
2090
275,12:Laur: mi|ra. da�sovokupi
msfl�ou�sakova. | i poslawa�po
Radz: mira. da�so|vok'pimsfl�ou�sakova.
Acad: mira. da�sovok'pim�sfl�ou�sako|va.
Hypa: mira. da <v>so|vkupimq�sfl�ou�sakova. fi po|slawaKhle: mira, da�swvokoupim�sfl | ou�sakova. i poslawa
Bych: mira, da�sovokupims��u�Sakova’’ ; i poslawa�poShakh: mira, da�s&v&kupim&s��u�Sakova’’ . I posluwawa
Likh: mira, da�sovokupims��u�Sakova’’ . I poslawa�po
α : mira, da�s&v&kupim&�s��u�Sakova’’ . I poslawa
275,13:Laur: polovc�. i snfl|wa�sfl�ou�sakova. i stvoriwa |Radz: i sotvoriwa
Acad: i sotvoriwa
Hypa: polovci. i snflwas
<v sa>|kova. i stvoriwa
Khle: polovci, i snflwasv sakova. | i swtvoriwa
Bych: Polovc�, i sn�was��u�Sakova, i stvoriwaShakh: Polov/ci, i s&n�was��u�Sakova, i s&tvoriwaLikh: polovc�, i sn�was��u�Sakova, i stvoriwaα : Polov/ci, i s&n�wa�s��v&�Sakova, i s&tvoriwa
275,14:Laur: mirw�s�polovci. i po wa�ta|li�meæi�sobo�.
Radz: mirw. s polovci |Acad: mirw. s polovci.
Hypa: mirw�s�po|lovci. i po wa�talq�me|æi�sobo�.
Khle: mirw�s�polovci. i poflwa�talw�meæi | sobo�.
Bych: mir&�s�Polovci, i po�wa�tali�me�i�sobo�,Shakh: mir&�s&�Polov/ci, i po�wa�tali�me�i�sobo�,Likh: mir&�s�polovci, i po�wa�tali�me�i�sobo�,α : mir&�s&�Polov/ci, i po�wa�tali�me�i�sobo�,
275,15a:Laur: mc
sfl. se
m. vw. | .e�. dn�q. i razidowa�sfl�razno.:. |Radz: mc
sa. sentflbrfl. e� dn�q. i razidowa�sfl�razno:- ||
Acad: mcsa. se
ntfl
b. | .e�. dn�q. i raz_dowa�sfl�razno:.
Hypa: mcsa semqtflbrfl. | vw .e�. dn�q.
Khle: mcsa se
ntebrfl�vw .e� dn�q.
Bych: m�s�c��semt�br��v& 15 den/, i razidowas��razno.Shakh: m�s�ca�semt�br��v& 15 d/n/, i razidowas��razno.Likh: m�s�ca�semt�br��v& 15 den/, i razidowas��raz/no.α : m�s�ca�semt�br��v& 15 d/n/.
2091
275,15b:Laur:Radz:Acad:Hypa: v seæe�l�to�volo|dimerw. zaloæi�cr�kvq�ou | smolenqsk��st�o��bc�� ka|mflnu�episkupq�.:.
Bych: �roslava��ropol�i�a, i �t&�i�naShakh: �roslava��rop&l�i�a, i �t&�i�naLikh: �roslava��ropol�i�a, i �t&�i�na
α : �roslava��rop&l�i�a, �t&�i�na
275,20:Laur: nu|r�. i privede�i�kw�œc�� st�o|polku. i œkovawa
Radz: nour�. | i privede� ko œc�� st�opolk'. i œkovawa
Acad: n'r�. i prived
ko�!c�� st�o|polk'. i kovawa
Hypa: nuri. i privede� kw œc�� | st�opolku. i œkovawa
Khle: nour�, i privede�ego�kw�!co�u st�opolk', || i œkovawa [118v]
Bych: Nur�, i privede�i�k&�otc��Sv�topolku, i okovawaShakh: Nur�, i privede�i�k&�ot/c��Sv�top&lku, i okovawaLikh: Nur�, i privede�i�k&�otc��Sv�topolku, i okovawa
α : Nur�, i privede�k&�ot/c��Sv�top&lku, i okovawa
275,21:Laur: i. To|mæe�l�
t. mcsa. deka
b. vw .k�. |Radz: i:- | omæe�l�
tmc
sa de
k.k�.
Acad: i:. Tomæe�l�te�mcsa. de
k.
Hypa: i. | togoæe�l�ta. mcsa œkt
bfl. | ou .k�.
Khle: ego. togoæl�ta�mc
sa œktflbrfl�vw .k�. |
Bych: i. Tom�e�l�t�, m�s�ca�dekabr��v& 20,Shakh: i. Tom/�e�l�t�, m�s�ca�dekabr��v& 20 d/n/,Likh: i. Tom��e�l�t�, m�s�ca�dekabr��v& 20,
α : i. Togo�e�l�ta, m�s�ca�dekabr��v& 20,
275,22:Laur: Pride�mstislavw. sn�w volo||dimerw. s novgorodci. [93a]Radz: priide�mstislavw�sn�w volodi|mirq. s no'goro
dci.
Acad: pri|ide�mqstislavw. sn�w volodimirq. s novogorodci. |
Hypa: Pride�mqstislavw | sn�w volodimerq. s novgo|rodci.
Khle: prfiide�mqstislavq�sn�w vwldœimero
v. s novogorœ
dci. |
Bych: pride�Mstislav&, syn&�Volodimer&, s Novgorodci,Shakh: pride�M/stislav&, syn&�Volodimer&, s&�Nov&gorod/ci;Likh: pride�Mstislav&, syn&�Volodimer&, s novgorodci;α : pride�M/stislav&, syn&�Volodimir&, s&�Nov&gorod/ci;
2093
275,23:Laur: b��bo | st�opolkw�s�volodimero
mrfldw |
Radz: ibo�st�opolkw. i volodimirw. rfl
d|
Acad: ibo�st�opolkw�i�volodimirw. rfld
Hypa: b��bo�st�opolkw | s volodimeromq�rfldwKhle: b�`bœ�st�opolkq�sw�vwl
275,25:Laur: posaditi�s�nw | svoi�v�nemq. a volodimeru | posaditiRadz: posadi|ti�sn�w svoi�v�ne
m. a volodimir'�posaditi
Acad: posadi�sn�w svoi�v�ne|mq. a volodimir'�posaditi
Hypa: posadi|ti�sn�w svoi� volodimeru. |Khle: pos
dafiti�sn�w svoi�v�nov�|gorod��a�v�vol
dœfimeri�sn�a svoego
Bych: posaditi�syn&�svoj�v�nem/, a Volodimeru�posaditiShakh: posaditi�syn&�svoi�v&�nem/, a Volodimeru�posaditiLikh: posaditi�syn&�svoj�v�nem/, a Volodimeru�posaditi
α : posaditi�syn&�svoi�v&�nem/, a Volodimiru�syna�svoego
275,26:Laur: sn�w svoi�v�volodi|meri. i pride�mstislavw |Radz: sn�w svoi | volodimeri. i prfiide�mstislavw�k
Acad: sn�w svoi�vw�volo|dimeri. i priide�mstislavw�kq
Hypa: i priide�mqstislavw
Khle: posdafiti� vol
dœfimer', | i prfiide�mqstislavq�kw
Bych: syn&�svoj�v�Volodimeri, i pride�Mstislav&Shakh: syn&�svoi�Volodimeri. I pride�M/stislav&
Likh: syn&�svoj�v�Volodimeri. I pride�Mstislav&
α : posaditi�Volodimiri. I priide�M/stislav&
2094
275,27:Laur: kyevu. i s�dowa�v�yzb�. i | r�wa�muæiRadz: kiev'�i�sedowa�vw�i|stqb<�>. i r�wa�mou
æ
Acad: k_ev'. i sedo|wa�vo�isqtqb�. i r�wa�m'æi
Hypa: k_|evu. i s�dowa�v�_stobc�. | i rekowa�muæi
Khle: kfievou. i s�dowa�v�_stw|bci. i rekowa�m æi
Bych: Kyevu, i s�dowa�v&�izb�, i r�wa�mu�iShakh: Kyevu, i s�dowa�v&�ist&b�, i r�wa�mu�iLikh: Kyevu, i s�dowa�v-yzb�, i r�wa�mu�i
α : Kyevu, i s�dowa�v&�yst&b�, i r�wa�mu�i
275,28:Laur: volodimeri. se | prislalw�volodimerw�sn�a |Radz: vodimiri. se�prislalw�volo
276,1:Laur: a mq|stislavw�da�idetq volodi|mer�. i r�wa
Radz: a mstislavw�da�idetk volodimir�:- || r�wa [149r]
Acad: a mqstislavw� idetw k volodi|mir': i r�wa
Hypa: a mqsti|slavw�da�idetq volodimer�. | i rekowa
Khle: a mqstislavw | da�idetk volodimerou. i rekowa
Bych: a M/stislav&�da�idet/�Volodimer�’’ . I r�wa [266,2]Shakh: a M/stislav&�da�idet/�Volodimer�’’ . I r�wa [321,20]Likh: a M/stislav&�da�idet/�Volodimer�’’ . I r�wa [182,29]
Acad: k tob�. rekli�namw�tako. ne�xo|)emw�st�opolka.
Hypa: k tob�. i rekli�namw�tako. | ne�xo�emw�st�opolkaKhle: k teb�. i rekli | na
mtako. ne�xo�e
mst�opolka
Bych: k tob�, i rkli�ny�tako: ne�xo�em&�Sv�topolka,Shakh: k&�tob�, i rekli�ny�tako: ne�xo+em&�Sv�top&lka,Likh: k tob�, i rkli�ny�tako: ne�xo�em�Sv�topolka,
α : k&�tob�, i rekli�nam&�tako: ne�xo+em&�Sv�top&lka,
276,5:Laur: to�powli�i. se|go�ny�dalw�vsevolodw. aRadz: to�posli. a sego�n_�da
l| vsevolo
d. da
Acad: to�posli. a sego�n_`dalw�vsevolo|dw. daHypa: to�posli�i. sego�n_�dalw | vsevolodw.
Khle: to�posli�ego, sego�namda
l| vsevolœ
di
Bych: to�powli�i; a sego�ny�dal&�Vsevolod&, aShakh: to�pos&li�i; a sego�ny�dal&�V/sevolod&�iLikh: to�powli�i; a sego�ny�dal&�Vsevolod&, aα : to�pos&li�i. Sego�ny�dal&�V/sevolod&,
276,6:Laur: vw|skormili�сsmy�sob��knfl|zq. a ty сsi
Radz: voskormi|li�esmo�sob��kn�zfl. a t_ esi
Acad: voskormili�esmo�sob��knz�fl. a t_`esi |Hypa: ouskormili�esm_ | sob��knflzfl. a t_ esi
Khle: vwskormili�esm_�seb��knfl-fl. a t_ | esi
Bych: v&skormili�esmy�sob��kn�z/, a ty esi
Shakh: v&sk&rmili�esmy�sob��k&n�z/, a ty esi
Likh: v&skormili�esmy�sob��kn�z/, a ty esi
α : v&sk&rmili�esmy�sob��k&n�z/, a ty esi
276,7:Laur: welw�!�nasw. i | st�opolkw�æe�mnogu�pr�Radz: we
276,11:Laur: .k��. dn�q. po .g�. dn�i. A|ky�poæarna �zarfl.
Radz: .k��. po�g� dni. | aki�poæarna �zarflAcad: .k��. po�tri�dn�i. ak_`poæar�na�zemlfl. |Hypa: .k��. | po .g�. dn�i. aki�poæarna �zo|rfl.
Khle: .k��. po�g�. dn�i. ak_�po|æarnaa�zarfl.
Bych: 29 den/, po 3 dni, aky�po�arna��zar�Shakh: 29 d/n/, po 3 d/ni, aky�po�ar/na��zar�Likh: 29 den/, po 3 dni, aky�po�arna��zar�
α : 29, po 3 d/ni, aky�po�ar/na��zar�
276,12:Laur: ! vw|stoka. i ouga. i zapada. i || s�vera. i [93b]Radz: ! vstoka�i�ouga. i zapada�i�s�vera | iAcad: ! oustoka�i�ouga. i zapada�i�s�vera. iHypa: ! vwstoka�i�ouga. i zapa|da�i�s�vera. iKhle: ! vostoka���ga. i zapada�i�s�ve|ra. i
Bych: ot&�v&stoka�i�uga�i�zapada�i�s�vera, iShakh: ot&�v&stoka�i�uga�i�zapada�i�s�vera, iLikh: ot�v&stoka�i�uga�i�zapada�i�s�vera, iα : ot&�v&stoka�i�uga�i�zapada�i�s�vera, i
Acad: svetfl�i | sfl. v toæe�l�to�znamenfie�b_sv l'n�.
Hypa: sv�tfl�e�sfl. v toæe | lt� b_
sznamenqe�ou�lun�. |
Khle: sv�tfl�e�sfl. V tœæl�to�b_
sznamenfie�v�loun�. |
Bych: sv�t�+/s�. V to �e l�to�byst/�znamen/e�v�lun�,Shakh: sv�t�+/s�. V&�to�e�l�to�byst/�znamenie�v&�lun�,Likh: sv�t�+/s�. V to �e l�to�byst/�znamen/e�v�lun�,
Hypa: bflwe�slnc�e. vw .g�. dugi. i b_|wa�drug_ Khle: bflwe�sln�ce | vw�tri`doug_. i b_wa�droug_a
Bych: b�we�solnce�v�tri�dugy, i bywa�drugy�Shakh: b�we�s&ln/ce�v&�tri�dugy, i bywa�drugy�Likh: b�we�solnce�v�tri�dugy, i bywa�drugy�
α : b�we�s&ln/ce�v&�tri�dugy, i bywa�drugy�
276,18:Laur: du|gw�xrebty�k�sob�. i si �vi|dfl�e�znamenq Radz: xrept_�k�sob� si �vidfl|�e�znamenia.Acad: d'|g_`xrebt_`k sob�. sfifl�vidfl�e�znamenfifl.
Hypa: dug_. xrept_�k�so|b�. i si �vidfl�e�znamenq| Khle: doug_, xrebt_ | k seb�. i sfia�vidfl�e�znamenfia
Bych: dugy�xrebty�k�sob�. I si��vid�+e�znamen/�
Shakh: tri�dugy�xr/b/ty�k&�sob�. I si��vid�+e�znameni�
Hypa: V lt� .�-�.x�.a�. Vloæi�b�w <v>u serq|dce�rusqskimw
Khle: V lt� .�-�.x�.a�. vloæi�b�w vw sr
dce�r sk_
m
Bych: V l�to 6611.Bog&�vlo�i�v�serdce�kn�zem& [267,1]Shakh: V&�l�to 6611.Bog&�v&lo�i�v&�s/rd/ce�k&n�zem& [323,2]Likh: V l�to 6611.Bog&�vlo�i�v�serdce�kn�zem& [183,16]α : V&�l�to 6611.V&lo�i�Bog&�v&�s/rd/ce�Rus/skym&
277,2:Laur: rusky
m. st�opolku. i volo||dimerw. i snflsta�sfl [93c]Radz: knz�mw. st�opolk' | i volodimirou. i sonflsta�sfl
Acad: kn�zmq. | st�opolwk'� volodimer'. i sonastas
Hypa: knflzem<w>. m_|slq�blg�u. st�opolku. volodime|ru. i snflsta�sfl
Khle: knfl-em, | m_slq�bl�gou. st�opolkou, vwl
dœfimerou. i snflsta | sfl
Bych: Ruskym&�Sv�topolku�i�Volodimiru, i sn�stas�Shakh: Rus/skym&�mysl/�blagu, Sv�top&lku�i�Volodimeru, i s&n�stas�Likh: ruskym�Sv�topolku�i�Volodimiru, i sn�stas�
α : k&n�zem&�Sv�top&lku�Volodimiru, i s&n�sta�s�
2103
277,3:Laur: dumati | na�dolobqsk�. i s�de�st�opo|lkw�s�svoe�Radz: d'mati�na�dolobqsk� | i s�de�st�opolkw�s�svoe�
Acad: d'mati | na�dobqsk_. i s�de�st�opolkw�so�svoe�
Hypa: dumati�na�dolo|bqsk�. i s�de�st�opolkw�sw�svo|e�Khle: doumati�na�dolobesk�. i s�de�st�opolkq�sw�svo|e�
Bych: dumati�na�Dolob/sk�; i s�de�Sv�topolk&�s�svoe�Shakh: dumati�na�Dolob/sk�; i s�de�Sv�top&lk&�s&�svoe�Likh: dumati�na�Dolob/sk�. I s�de�Sv�topolk&�s�svoe�
α : dumati�na�Dolob/sk�. I s�de�Sv�top&lk&�s&�svoe�
277,4:Laur: druæino�. a vo|lodimerw�s�svoe�. vw�edi|nomqRadz: drouæino�. a volodimirw | svoe��drou
æno�� vo œdnomw
Acad: dr'æi|no�. a volodimirw�sw�svoe��dr'æino�. vo | œdinomwHypa: druæino�. a volodimerw�sw | svoe��druæino�. a vw edino|mqKhle: drouæino�. a vw edinœ
m
Bych: dru�ino�, a Volodimer&�s�svoe��v&�edinom/Shakh: dru�ino�, a Volodimer&�s&�svoe��v&�edinom/Likh: dru�ino�, a Volodimer&�s�svoe��v&�edinom/
α : dru�ino�, a Volodimir&�s&�svoe��v&�edinom/
277,5:Laur: watr�. i po)awa�duma|ti�i glt�i druæina�st�opol)a. |Radz: watre. i po)awa�d'mati | i po)awa�gl�ti�dr'æina�st�opol)a.Acad: watr�. i po)awa�d'mati�i�po)a|wa�gl�ti. dr'æina�st�opol)a.
Hypa: watr��i�po)a�dumati. i na|)awa�glt�i druæina�st�opol)a. |Khle: watr�. i po)awa�dou|mati. i na)awa�gl�ati�drouæina�st�topol)a.
Bych: watr�. I po�awa�dumati�i�glagolati�dru�ina�Sv�topol�a:Shakh: wat/r�. I po�awa�dumati, i na�awa�glagolati�dru�ina�Sv�top&l�a,Likh: watr�. I po�awa�dumati�i�glagolati�dru�ina�Sv�topol�a,
α : wat/r�. I po�awa�dumati�i�na�awa�glagolati�dru�ina�Sv�top&l�a,
277,12:Laur: lowadq�сgo�poi|metq. a v selo�сgo��xavw
Radz: lowadego�vwzmetq. a v selo�e
g| vwexavw.
Acad: lowfldq�ego�œzmetw. a v selo�ego || vqexavw [137v]
Hypa: kob_lu�ego�poi|metq. <a> v selo� vw�xavw
Khle: kob_lou�ego�poimet. a v selo�ego�vwexavw,
Bych: lowad/�ego�poimet/, a v selo�ego��xav&Shakh: lowad/�ego�poimet/, a v& selo�ego��xav&,Likh: lowad/�ego�poimet/, a v selo�ego��xav&α : kobylu�ego�poimet/, a v& selo�ego��xav&
277,13:Laur: ime|tq�æenu�сgo. i d�ti�сgo. i vse | сgoRadz: vozme
tæen'�ego�i�d�ti i vse�e
g.
Acad: vozmetw�æen'�ego�i�d�ti i vsego. |Hypa: poimetq | æenu�ego�i�d�ti. i vse�im�nqe |Khle: poime
t| æenou�ego�i�d�ti, i vse�im�nfie
Bych: imet/��enu�ego�i�d�ti�ego, i vse�egoShakh: imet/��enu�ego�i�d�ti�ego�i�v/se�egoLikh: imet/��enu�ego�i�d�ti�ego, i vse�egoα : imet/��enu�ego�i�d�ti�i�v/se�im�nie
277,14:Laur: im�nqe. to�lowadi æa|lq. a samogo� ne æal
Radz: tolko�lowa
d| æalq. a samogo� ne æalq
Acad: tollowadi�ego�æalq. a samago�ne�æalq
Hypa: ego�vozmetq. to�lowadi�ego�æa|luewq. a samogo�)emu�ne�æalu|ewq.
Khle: ego�vwzmet. tœ�low
daiego�æalouewq. a samogo�)emou�ne�æalouewq. |
Bych: im�n/e? to�lowadi��al/, a samogo�ne��al/Shakh: im�nie?To�lowadi�ego��al/, a samogo�ne��al/Likh: im�n/e?To�lowadi��al/, a samogo�ne��al/α : ego�v&zmet&?To�lowadi��al/, a samogo�ne��al/
2106
277,15:Laur: li. i ne mo|gowa� !v��ati druæina�st�o|pol)a.
Radz: li. i ne mogowa� !ve�ati dr'|æina�st�opol)a.
Acad: li. i ne mo|gowa� !ve�ati. dr'æina�st�opol)a.
Hypa: i ne mogowa�protivu�emu. | !v��ati�druæina�st�opol)a. |Khle: i ne mogowa�!v��ati�protivou�emou�drouæina | st�opol)a.
Bych: li?’’ I ne mogowa�otv�+ati�dru�ina�Sv�topol�a.Shakh: li?’’ I ne mogowa�ot&v�+ati�dru�ina�Sv�top&l�a.Likh: li?’’. I ne mogowa�otv�+ati�dru�ina�Sv�topol�a.
α : li?’’ I ne mogowa�otv�+ati�dru�ina�Sv�top&l�a.
277,16:Laur: i re
)st�opolkw. se� zw | gotovw�ouæe. i vsta
Radz: i re)st�opolkw� se ouæe�gotovw�i | vosta
Acad: i re)e�st�o|polkw. se` oæe�gotovw. i vwsta
Hypa: i re)e�st�opolkw�brate. se�azw | gotovw�ouæe. i vwsta
Khle: i re)st�opolkq. brate, se�azw�gotovw | ouæe, i vwsta
Bych: I re�e�Sv�topolk&: ‘‘se��z&�gotov&�u�e’’ ; i vstaShakh: I re�e�Sv�top&lk&: ‘‘brate, se��z&�gotov&�u�e’’ . I v&sta
Likh: I re�e�Sv�topolk&: ‘‘Se��z&�gotov&�u�e’’ . I vsta
α : I re�e�Sv�top&lk&: ‘‘Se��z&�gotov&�u�e’’ . I v&sta
277,17:Laur: st�opolk
w| i re
)сmu�volodimerw. toti | brate
Radz: st�opolkw. i re)em'�volodimerw. toti�bra
t|
Acad: st�opolkq. | i re)e�em'�volodimirw. toti�brateHypa: st�opolkw. | i re)e�emu�volodimerw. toti | brateKhle: st�opolkq, i re)e�emou�vol
dœfimerw. | toti�brate
Bych: Sv�topolk&, i re�e�emu�Volodimer&: ‘‘to�ti, brate,Shakh: Sv�top&lk&, i re�e�emu�Volodimer&: ‘‘toti, brate,Likh: Sv�topolk&, i re�e�emu�Volodimer&: ‘‘To�ti, brate,α : Sv�top&lk&, i re�e�emu�Volodimir&: ‘‘Toti, brate,
Bych: brata�svoego, i poide�Pere�slavl�,Shakh: brata�svoego, poide�Pere�slavl�,Likh: brata�svoego, i poide�Pere�slavl�,α : brata�svoego, poide�Pere�slavl�,
277,24:Laur: a st�opolkw�po�ne
m. | i dv�dw�st�oslavi)q. i dv�dw |Radz: a st�opolkw�po | nemw�i�dv
dw st�oslavi
). i dvdw
Acad: a st�opolkw�po�nemw. | i dv�dw�st�oslavi)q. i dv�dwHypa: a st�opolkw�po�nemq. i dvd�w svfl|twslavi)q [i dv�dw]Khle: a st�opolkw�po�ne
m, | i dv�dq�st�oslavi)q.
Bych: a Sv�topolk&�po�nem&, i Davyd&�Sv�toslavi�/, i Davyd&Shakh: a Sv�top&lk&�po�nem/�i�Davyd&�Sv�toslavi�/�i�Davyd&Likh: a Sv�topolk&�po�nem, i Davyd&�Sv�toslavi�/, i Davyd&
α : a Sv�top&lk&�po�nem/, i Davyd&�Sv�toslavi�/�i�Davyd&
277,25:Laur: vseslavi)q. i mstislavw�i|gorevw�vnukw.
Radz: vseslavi). mstislavw�igore
v. || vnoukw. [150r]
Acad: vseslavi)q. i mq|stislavw�igorevw�vn'kw.
Hypa: [vseslavi)] i mqstislavw. i|gorevw�ounukw.
Khle: i mqstislavq�igorevq�vnuk |
Bych: Vseslavi�/, i Mstislav&�Igorev&�vnuk&,Shakh: V/seslavi�/�i�M/stislav&, Igorev&�v&nuk&,Likh: Vseslavi�/, i Mstislav&�Igorev&�vnuk&,α : V/seslavi�/�i�M/stislav&�Igorev&�v&nuk&,
277,27:Laur: i poidowa�na�ko|nixw. i v lodq xw. iRadz: i poidowa�na�kone
x. i v lod xi
Acad: i poido|wa�na�konexw. i v lod xw. i
Hypa: i poidowa�na�konixw. | i v lodq xw. iKhle: i poidowa�na�kone
x, i v lodfiaxq. i
Bych: i poidowa�na�konix&�i�v�lod/�x&, iShakh: I poidowa�na�konix&�i�v&�lodi�x&, iLikh: I poidowa�na�konix&�i�v�lod/�x, iα : I poidowa�na�konix&�i�v&�lodi�x&, i
277,28:Laur: prido|wa�niæe�porogw. i stawa�v�pro|tol)e
x.
Radz: priidowa�niæe�poroga. i sta|wa�vw�protor)ex.
Acad: priidowa�niæe�po|rogw. i stawa�vw�protol)ex.
Hypa: priidowa�ni|æe�poro<g>w. i stawa�vw�proto|l)exw. iKhle: prfiidowa�ni
æ| porogq. i stawa�vw�tropol)e
x. i
Bych: pridowa�ni�e�porog&, i stawa�v�protol�ex&Shakh: pridowa�ni�e�porog&, i stawa�v&�Protol�/x&,Likh: pridowa�ni�e�porog&, i stawa�v�protol�exα : priidowa�ni�e�porog&, i stawa�v&�Prot&l�/x&,
278,1:Laur: v xorti)e
mœstrov�. i vs�|dowa�na�kon�. i
Radz: vw�xorti)emw�œstrove. i vsedowa�na�koni:- |Acad: vo�xorti)emw | œstrov�. i vsedowa�na�konq. aHypa: v xorti)i<mw> œstro|v�. fi vs�dowa�na�kon�. iKhle: v xorti)e
mostro|v�. i vs�dowa�na�koni
x. i
Bych: v Xorti�em&�ostrov�; i vs�dowa�na�kon�, i [267,22]Shakh: v&�X&rti�i�ostrov�. I v&s�dowa�na�kon�, i [324,6]Likh: v Xorti�em�ostrov�. I vs�dowa�na�kon�, i [184,2]
278,3:Laur: i | pridowa�na�sut�nq. polovci | æe�slywavweRadz: i proidowa�na�s'|t�nq. polovci�æe�sl_wavwe.
Acad: i priido|wa�na�s't�nq. i polovci�æe�sl_wavwe.
Hypa: i pridowa�na�su||tinw. polovci�æe�sl_wavwe | [95d]Khle: i prifidowa | na�s tinw. polovci�æe�sl_wavwi,
Bych: i pridowa�na�Sut�n/. Polovci��e�slywavwe,Shakh: i pridowa�na�Sut�n/. Polov/ci��e, slywav&we,Likh: i pridowa�na�Sut�n/. Polovci��e, slywavwe,α : i pridowa�na�Sut�n/. Polov/ci��e, slywav&we,
Hypa: i na)awa�dumati. i re|)e�rusoba. prosimw�mira.
Khle: i na)awa�doumati. | i re)rousoba. prosi
mmira
Bych: i na�awa�dumati. I re�e�Urusoba: ‘‘prosim&�miraShakh: i na�awa�dumati. I re�e�Urusoba: ‘‘prosim&�miraLikh: i na�awa�dumati. I re�e�Urusoba: ‘‘Prosim�miraα : i na�awa�dumati. I re�e�Urusoba: ‘‘Prosim&�mira
Bych: u Rusi, �ko�kr�pko�imut/�bitis��s�nami,Shakh: u Rusi, �ko�kr�p&ko�imut/�bitis��s&�nami,Likh: u Rusi, �ko�kr�pko�imut/�bitis��s�nami,α : u Rusi, �ko�kr�p&ko�s��imut/�biti�s&�nami,
Hypa: poidemq�v�zeml� | ixw. i priimemw�vsfl�grad_ | ixw�iKhle: ide
mi v ze
ml��i
x. i prfiime
mvsfl�grad_ | i
x. i
Bych: poidem&�v�zeml��ix&, i priimem&�grady�ix&, iShakh: poidem&�v&�zeml��ix&, i priimem&�grady�ix&, iLikh: poidem�v�zeml��ix&, i priimem&�grady�ix&, iα : poidem&�v&�zeml��ix&, i priimem&�grady�ix&, i
Bych: voi�vsi�mol�xut/�Boga, i ob�ty�vzda�xu�BoguShakh: voi�v/si�mol�xut/�Boga, i ob�ty�v&zda�xu�BoguLikh: voi�vsi�mol�xut/�boga, i ob�ty�vzda�xu�boguα : voi�v/si�mol�xu�Boga, i ob�ty�v&zda�xu�Bogu
278,13:Laur: i mt�ri�сgo. | œvw�kutqe�. œvw�æe�ml
stne|�
Radz: i pr)st�i�ego�m�tri. œvo� mlt
sne��œvo
Acad: i pr)st�i | ego�mt�ri. œvo� ml
stn��œvo
Hypa: i pr<i>)<i>stii�ego | mt�ri. œvokutqe�. œvw�æe | mltn
se�. kw
Khle: i pr)st<fi>i ego�mt�ri. œvo�koutfie�. œvo
æml
st_|ne��kw
Bych: i Materi�ego, ov&�kut/e�, ov&��e�milostyne�Shakh: i Pre�ist�i�Materi�ego, ov&�kutie�, ov&��e�milostyne�Likh: i materi�ego, ov&�kut/e�, ov&��e�milostyne�α : i Pre�ist�i�ego�Materi, ovo�kutie�, ov&��e�milostyne�
Acad: omittedHypa: muæqstvo|mw. takoæe�rusqstii�knfl|ziKhle: m æestvo
m. takoæe�i�roustfii�knfl-i |
Bych: v nix&�mu�stvom&; tako�e�Russki��kn�ziShakh: v&�nix&�mu�/stv&m/; tako�e�Rus/stii�k&n�ziLikh: v nix�mu�estvom. Tako��e�russki��kn�ziα : mu�/stv&m/. Tako�e�Rus/stii�k&n�zi
278,18:Laur: poslawa�storoæ��svo�. i | ousteregowa�ruski�Radz: posla|wa�storoæ_�svoi. i ousteregowa�roustii
Acad: omittedHypa: poslawa�storo�svoi. | i vwsteregowa
Khle: poslawa�storoæi�svoi. i ousteregowa,
Bych: poslawa�storo���svo�. I usteregowa�Ruski�
Shakh: pos&lawa�storo���svo�. I usteregowa�Rus/stii
Likh: poslawa�storo���svo�. I usteregowa�ruski�
α : pos&lawa�storo���svoi. I usteregowa
2114
278,19:Laur: storoæe|ve�œltunopu. i œbistupivw|we�i.
Radz: storoæ_ | altounopou. i œstoupiwa�i.Acad: i œst'piwa�i
Hypa: altunopu. i | œbwstupiwaKhle: altou|nopou. i œbqst piwa
Bych: storo�eve�Oltunopu, i obistupiv&we�i,Shakh: storo�i�Altunopu, i obistupiv&we�i,Likh: storo�eve�Oltunopu, i obistupiv&we�i,
α : Altunopu, i obistupiwa�i,
278,20:Laur: i oubiwa�altunopu�i�su|�a �s�ni
m. i ne
Radz: i oubiwa | alwt'nopou, i sou�a | s nimw. ne
Acad: i oubiwa�alt'|nop'. i s'�a �s�nimw. i ne
Hypa: altunopu�i�vwbiwa�i. i su�a �s�nimw.Khle: altounopou, i oubiwa�i, || i s �aa�sw�ni
m.
Bych: i ubiwa�Altunopu�i�su+a��s�nim&, i neShakh: ubiwa�Altunopu�i�su+a��s&�nim&; i neLikh: i ubiwa�Altunopu�i�su+a��s�nim, i neα : Altunopu�ubiwa�i�su+a��s&�nim&,
278,21:Laur: izbystq�ni�с|dinw. no�vs<-> izbiwa. i poido|waRadz: oute)e�ni�edinw. | vsfl�izbi
w:- || poidowa [150v]
Acad: oute)e�nfi�edinw. | vsfl`izbfiwa:. I poidowa
Hypa: ni�edinw�æe�izb_�!�nixw. no | vsfl�izbiwa. i poidowa
Khle: ni�edinæe�izb_�!�ni
x. no�vsfl�izb
wia, | i poidowa
Bych: izbyst/�ni�edin&, no�vs��izbiwa. I poidowa
Shakh: izbyst/�ni�edin&, n&�v/s��izbiwa. I poidowa
Likh: izbyst/�ni�edin&, no�vs��izbiwa. I poidowa
α : ni�edin&�izby, n&�v/s��izbiwa. I poidowa
278,22:Laur: polkove� aki borove. i ne | b��prezr�ti�ixw. iRadz: polkove. aki�borove. i ne b� prezr�ti�i
x.
Acad: polkove� ak_`boro|ve. i ne b� prezr�ti�ix.
Hypa: po|lci�polove<c>qstii. aki�bo|rove. i ne b� perezriti�ixw. | iKhle: polci�polovecqstfii�ak_�borove. i ne | prezr�ti�i
x. i
Bych: polkove, aki�borove, i ne b� prezr�ti�ix&; iShakh: p&lci�Polov/�/stii�aki�borove, i ne b� prez/r�ti�ix&: iLikh: polkove, aki�borove, i ne b� prezr�ti�ix&: i
Acad: voi. | i dremax'�sami. i konemw�ixne�b��spexa.
Hypa: voi. i dr�maxu�sam�. i ko|nemw�ixw�ne�bflwe�sp�xaKhle: voi. i dr�mau
x| sami. i kone
mixne�bflwe�sp�xa
Bych: voj, i dr�maxu�sami, i konem&�ix&�ne�b��sp�xaShakh: voi, i dr�maxu�sami, i konem&�ix&�ne�b��sp�xaLikh: voj, i dr�maxu�sami, i konem�ix&�ne�b��sp�xa
α : voi, i dr�maxu�sami, i konem&�ix&�ne�b��sp�xa
2116
278,27:Laur: v noga
x. nawi | æe�s�veselqem
na�kon�x. i p�wi |
Radz: v nogaxixnawi�æe�sw�ve|selqe
midflx'�na�kone
x. i p�wii
Acad: v no|gaxixw. nawi�æe�so�veseliemw�idflx'�na�ko|ne
x. i p�wi
Hypa: ou | nogaxw. rusq�æe�s�veselqemq | na�konixw. i p�wi
Khle: v nogax. rou
sæe�sw�ve|selfie
mna�koni
x. i p�wi
Bych: v nogax&; nawi��e�s�vesel/em&�na�kon�x&�i�p�wiShakh: v&�nogax&. Nawi��e�s&�veseliem&�na�konix&�i�p�wiLikh: v nogax. Nawi��e�s�vesel/em�na�kon�x�i�p�wi
279,4:Laur: stvori. a na vragy | nawa�dastq�pob�du�veliku. |Radz: sotvo|ri� na vragi�nawa. dastq�pobed'�velik': |Acad: sotvori. na�vrag_`na|wa�dastq�pob�d'�velik':.
Bych: stvori, a na vragy�nawa�dast/�pob�du�veliku.Shakh: Bog&�v&�t&�d/n/�blagov�r/nym&�k&n�zem&�Rus/skym&�i�v/s�m&�xr/sti�nom&,
a na vragy�nawa�dast/�pob�du�veliku.Likh: stvori, a na vragy�nawa�dast/�pob�du�veliku.α : Bog&, a na vragy�nawa�dast/�pob�du�veliku.
279,5:Laur: i oubiwa�tu�v�polku�knflzii. | k�. ourusobu.
Radz: oubiwa�t'�v�polk'�kn�zei .k�. our'sob'.Acad: Oubiwa�t' | v polk'�kn�zei .k�. our'sob'.
Hypa: i <u>wbi<xo>|wa�tu�v�polku�knflzii .k�. ou|rusobu.
Khle: i oubiwa�tou�v�polkou�knfl-ei. | k�, rousobou.
Bych: I ubiwa�tu�v�polku�kn�zij 20: Urusobu,Shakh: I ubiwa�tu�v&�p&lku�k&n�zii 20: Urusobu,Likh: I ubiwa�tu�v�polku�kn�zij 20: Urusobu,α : I ubiwa�tu�v&�p&lku�k&n�zii 20: Urusobu,
Acad: knz�i ix. a velqd'zfl� wa. po�semq�æe || sedowa [138v]
Hypa: knflzfl�ixw. | a velqduza� wa. po�semq�æe | s�dowaKhle: knfl-fl�i
x. a veldouza�flwa. po�se
mæe�s�do|wa
Bych: kn�zij�ix&, a Beld�z���wa. Posem&��e�s�dowaShakh: k&n�zii�ix&, a Beld�z���wa. Po�sem/��e�s�dowaLikh: kn�zij�ix, a Beld�z���wa. Posem��e�s�dowa
α : k&n�zii�ix&, a Beld�z���wa. Po�sem/��e�s�dowa
279,9:Laur: bra
t . pob�||divwe�vragy�svo . privedo|wa [94b]
Radz: brat pobedivwe | vragi�svo . i prive
dwa
Acad: bratqfl�pobedivwe�vrag_`svofl. i prive|dowaHypa: bratq . pob�divwe | v<e>r<a>gi�svo . i privedowa
Khle: bratfia. pobd�fivwe�vorogi�svoa. i priv
deowfl |
Bych: brat/�, pob�divwe�vragy�svo�, i privedowaShakh: brati�, pob�div&we�vragy�svo�, i privedowaLikh: brat/�, pob�divwe�vragy�svo�, i privedowaα : brati�, pob�div&we�vragy�svo�, i privedowa
279,10:Laur: beld�zfl. k st�opolku. i na|)a�beld�zq�da tiRadz: veled'zfl�ko�st�opolk'. i na
)ave|ld�zq�da ti
Acad: veld'zfl�ko�st�opolk'. i na)a�aveld�zq�da| tiHypa: be|lduzfl�kw�sto�polku. i na)a�be|lduzq. da tiKhle: beldou-fl�kw�s�topolkou. i na)a�beldouzq�daflti |
Bych: Beld�z��k�Sv�topolku, i na�a�Beld�z/�da�tiShakh: Beld�z��k&�Sv�top&lku, i na�a�Beld�z/�da�tiLikh: Beld�z��k�Sv�topolku, i na�a�Beld�z/�da�tiα : Beld�z��k&�Sv�top&lku, i na�a�Belduz/�da�ti
2119
279,11:Laur: na�sob� | zlato. i srebro. i kon��i�sko|tw. st�opolkwRadz: na�sob��zlato, i srebro. i koni. i skotw. | sto�polkwAcad: na�sob��zlato�i�srebro. i koni�i�skotw. st�o|polkqHypa: na�s<o>b��zlato | i srebro. i kon��i�skotw. st�o|polkwKhle: na�seb��zlato�i�srebro�i�koni�i�sko
t, st�opolkq
Bych: na�sob��zlato, i srebro, i kon��i�skot&; Sv�topolk&Shakh: na�sob��zlato�i�s/rebro�i�kon��i�skot&. Sv�top&lk&Likh: na�sob��zlato, i srebro, i kon�, i skot&. Sv�topolk&
279,18:Laur: krovq�tvo �na�gla|v��tvoei. i povel��oubiti | i.
Radz: krovq�tvoa | na�glav��tvoei. i povel��oubiti�i.
Acad: krovw�tvo �na�glav��tvoei. i povel��ou|biti�i.
Hypa: krovq�tvo . | na�gl<a>v� | tvoei. i poveli�oubiti�i.
Khle: krwvq�tvoa�na�glav��tvoei, | i povel��oubiti�ego,
Bych: krov/�tvo��na�glav��tvoej’’ ; i povel��ubiti�i,Shakh: kr&v/�tvo��na�glav��tvoei’’ . I povel��ubiti�i;Likh: krov/�tvo��na�glav��tvoej’’ . I povel��ubiti�i,
α : kr&v/�tvo��na�glav��tvoei’’ . I povel��ubiti�i,
2121
279,19:Laur: i tako�ras�kowa�i�na�ou|dy. i po se
msnflwa�sfl
Radz: i tako�rassekowa | na�oud_. i po semsnflwa
s
Acad: i tako�rassekowa na�oud_. i po semq | snflwa�sflHypa: i ta|ko�ras<�>kowa�i�na�oudw. i po se|mq�snflwa�sflKhle: i tako�rass�kowa�ego�na�oud_. | i po se
msnflwa
s
Bych: i tako�ras�kowa�i�na�udy. I posem&�sn�was�
Shakh: i tako�ras�kowa�i�na�udy. I po sem/�s&n�was�
Likh: i tako�ras�kowa�i�na�udy. I posem�sn�was�
α : i tako�ras�kowa�i�na�udy. I po sem/�s&n�wa�s�
279,20:Laur: bra
t vsfl. | i re
)volodimerw. sq�dn�q iæe | stvori
Radz: brat vsfl. i re
)volodimerw�sii | dn�q iæe�sotvori
Acad: bratqfl�vsfl. i re)e�volodimirw. | sii�dn�q iæe�sotvoriHypa: bratq �vsfl. fi re
)| volodimerw. se�d�nq�iæe�stvo|ri
Khle: bratfia�vsfl, i re)vol
dœfimerw. se�dn�q || iæe�swtvori [120v]
Bych: brat/��vs�, i re�e�Volodimer&: ‘‘s/�den/, i�e�stvoriShakh: brati��v/s�, i re�e�Volodimer&: ‘‘S/�d/n/, i�e�s&tvoriLikh: brat/��vs�, i re�e�Volodimer&: ‘‘\S/�den/, i�e�stvoriα : brati��v/s�, i re�e�Volodimir&: ‘‘S/�d/n/, i�e�s&tvori
Hypa: izba|vilw�n_�estq�!�vragw�nawixw. | i pokori�vragi
Khle: izbavil�n_�es
|| ! vragq�nawix. i pokori�vra|g_
Bych: izbavil&�ny�est/�ot&�vrag&�nawix&, i pokori�vragyShakh: izbavil&�ny�est/�ot&�vrag&�nawix&, i pokori�vragyLikh: izbavil&�ny�est/�ot�vrag&�nawix, i pokori�vragyα : izbavil&�ny�est/�ot&�vrag&�nawix&, i pokori�vragy
2122
279,23:Laur: nawa. i skru|wi�glavy�zmievy . i da|lw�сsiRadz: nawa. | i sokr'wi�glav_�zmiev_. da
les
Acad: nawa. i swkr'wi�glav_` | zmiev_. dalw�estq
Hypa: nawa. i skruwi | glav_�zm�ev_ . i dalw�estq |Khle: nawa. i swkrouwi�glav_�-mfiev_a. i dalw�e
s
Bych: nawa, i skruwi�glavy�zmievy�, i dal&�esiShakh: nawa, i s&kruwi�glavy�zmievy�, i dal&�esiLikh: nawa, i \skruwi�glavy�zmievy�, i dal&�esi
279,25:Laur: skoty | i œvc��i�kon�. i velqblu|dy. i veæ�
Radz: koni�i�skot_. i œvci. i velqbl�d_, i ve|æiAcad: koni�i�skot_`i œvci. i ve
lbl�|d_. i veæi
Hypa: skot_�i�œvc��i�koni | i velqblud_�i. veæ<�>Khle: skot_�i�œvci | i koni, i ve
lbloud_. i veæi
Bych: skoty, i ovc�, i kon�, i vel/bludy, i ve��Shakh: skoty�i�ov/c��i�kon��i�vel/bludy�i�ve��Likh: skoty, i ovc�, i kon�, i vel/bludy, i ve��α : skoty�i�ov/c��i�kon��i�vel/bludy�i�ve��
279,26:Laur: s dobytko
m. i s )e|lfldq�. i za wa�pe)en�gy. |Radz: z dob_tkomw:- | s )elfl
d�. i za wa�pe)en�gi.
Acad: z dob_tkomw:. I s )elfldi�. | i za wa�pe)en�g_`
Hypa: s dob_tko|mw. i sw )elfldq�. i za wa�pe)e|n�gi.Khle: sw�dob_tko
m, i s )e|lfldfi�. i zaflwa�pe)en�g_
Bych: s dobytkom&�i�s��el�d/�, i za�wa�Pe�en�gyShakh: s&�dobyt&k&m/�i�s&��el�di�, i za�wa�Pe�en�gyLikh: s dobytkom�i�s��el�d/�, i za�wa�pe�en�gy
α : s&�dobyt&k&m/�i�s&��el�di�, i za�wa�Pe�en�gy
2123
279,27:Laur: i torky� s veæami. i prido|wa�v�rusq�s�polono
m
Radz: i tork_. i s veæami. i priidowa�v�rouss polono
m
Acad: i tork_` s veæami. i pri|idowa�v�r'ss polonomw
Hypa: i torwki� s veæami. i | priidowa�v�r<u>sq. s polonomw |Khle: i to<r>k_� s veæami. | i prfiidowa�v�rou
ss polonœ
m
Bych: i Torky�s�ve�ami. I pridowa�v�Rus/�s�polonom&
Shakh: i T&rky�s&�ve�ami. I pridowa�Rus/�s&�polon&m/
Likh: i torky�s�ve�ami. I pridowa�v�Rus/�s�polonom
α : i T&rky�s&�ve�ami. I priidowa�v&�Rus/�s&�polon&m/
279,28:Laur: veliky
m. | i s slavo�. i s pob�do��veli||ko�. [94c]Radz: veliki
m. i so slavo�. i s pobedo��ve|liko�. vw�svo si.
Acad: velikimw. i so slavo�. | i s pobedo��veliko��vo�svo si.
Hypa: velik_mw. i sw slavo�. i s po|b�do��veliko��ou�svo si. |Khle: velik_
m, i sw slavo�, | i s pob�do��veliko��vw�svoasi.
Bych: velikym&, i s slavo��i�s�pob�do��veliko�.Shakh: velikym/�i�s&�slavo��i�s&�pob�do��veliko��v&�svo�si.Likh: velikym, i s slavo��i�s�pob�do��veliko�.α : velikym/�i�s&�slavo��i�s&�pob�do��veliko��v&�svo�si.
279,29:Laur: semæe�l�
tpridowa�pru|zi. avgusta�v .a�. dn�q.
Radz: togoæe�l�ta�priidowa�prouzi. || avgosu .a�. v to
280,18:Laur: i ne ousp�wa�ni)to|æe. i vwzvratiwa�sfl
Radz: i ne ousp�vwe�ni)toæe�i | vwzwvrati|wa�sfl�vw�svo s_:- ||Acad: i ne ousp�vwe | ni)to`æe. vwzratiwa�sfl. vw�svo si:.
Hypa: i ne <u>wsp�wa�ni)toæe. i vwzra|tiwasflKhle: i ne ousp�wa�ni)to
æ, i vwzvra|tiwa
s
Bych: i ne usp�wa�ni�to�e, i v&zvratiwas�Shakh: I ne usp�wa�ni�/to�e, i v&zvratiwas�Likh: i ne usp�wa�ni�to��e, i v&zvratiwas�
α : I ne usp�wa�ni�/to�e, i v&zvratiwa�s�
280,19:Laur: opfl|tq. i rodisfl�ou�st�opolka�sn�w. | iRadz: odisfl� st�opolk'�sn�w. i [152r]
Acad: Rodisfl� st�opolk'�sn�w. iHypa: œpfltq. i rodisfl�ou�st�o|polka. sn�w. iKhle: œpfl
t. i r
dœfisfl�ou�st�opolka�sn�w. i
Bych: op�t/. I rodis��u�Sv�topolka�syn&, iShakh: op�t/. I rodis��u�Sv�top&lka�syn&, iLikh: op�t/. I rodis��u�Sv�topolka�syn&, iα : op�t/. I rodi�s��u�Sv�top&lka�syn&, i
280,20:Laur: narekowa�imfl�сmu�brfl|)islavw. v seæe�l�
t.
Radz: narekowa�emou�imfl�brfl)islavw. | v seæe�l�to
Acad: narekowa�em'�imfl�brfl)isla|vw. v se`æe�l�to
Hypa: narekowa�imfl | emu�brfl)islavw. v seæe�l�to |Khle: nare|kowa�imfl�emou�brfl)islavw, V se
æl�to
Bych: narekowa�im��emu�Br��islav&. V se �e l�to
Shakh: narekowa�im��emu�Br��islav&. V&�se�e�l�toLikh: narekowa�im��emu�Br��islav&. V se �e l�to
α : narekowa�im��emu�Br��islav&. V&�se�e�l�to
280,21:Laur: by
szna||menqe. sto we�slc�e v kruz�. a po|sred� [94d]
Radz: b_sznamenie. sto we�sln�ce�v�k
rouze. a po|sre
d
Acad: b_sznamenie. sto we�sln�ce�vw | kr'z�. a posr�d�
Hypa: b_s. znamenqe�sto� we�sln
sce | vw�kruz�. a posred�
Khle: b_s
|| znamenfie. stoawe�sl�nce�vw�krouz�. a posrdefi
[121r]
Bych: byst/�znamen/e: sto�we�solnce�v�kruz�, a posred�Shakh: byst/�znamenie: sto�we�s&ln/ce�v&�kruz�, a posred�Likh: byst/�znamen/e: sto�we�solnce�v�kruz�, a posred�
α : byst/�znamenie: sto�we�s&ln/ce�v&�kruz�, a posred�
2129
280,22:Laur: kruga�kr
stq < > a posred��krt�a | sln�ce. a vn��kruga
Radz: krouga�krstw. a posre
dkrta. sln�ce. a vn��kr'ga
Acad: kr'ga�krstw. a posr�d��kre|sta�slnc�e. a vn��kr'ga.
Hypa: kruga�xre|stw. a posred��krtsa sln
sce. a v|n��kruga.
Khle: kr'|ga�krstq. a posr
defikrsta�sl�nce. a vn��krouga
Bych: kruga�krest/, a posred��kresta�solnce, a vn��krugaShakh: kruga�kr/st&, a posred��kr/sta�s&ln/ce, a v&n��krugaLikh: kruga�krest/, a posred��kresta�solnce, a vn��kruga
α : kruga�kr/st&, a posred��kr/sta�s&ln/ce, a v&n��kruga
280,23:Laur: œbapoly. dva | sln
sca. a nadw�sln�cmq� krom�
Radz: œbapo|l_ .v�. sln�ca. a nadsln�cemw� krom�
Acad: œbapol_. v�. slnc�i. a na|dw�sln�cemq� krom�
Bych: obapoly�dva�solnca, a nad&�solncem/�krom�Shakh: obapoly�d&va�s&ln/ca, a nad&�s&ln/c/m/�krom�Likh: obapoly�dva�solnca, a nad&�solncem/�krom�α : obapoly�v� s&ln/ca, a nad&�s&ln/c/m/�krom�
Hypa: v lun�. t�mqæe | œbrazomw. mcsa. fevralfl. vw. | d�. i
Khle: i v loun�. tm�|æe�œbrazœ
m. mc
sa. fevra
l, vw�d�. i
Bych: i v lun��t�m&�e�obrazom&, m�s�ca�fevral��v& 4 iShakh: i v& lun��t�m/�e�obraz&m/, m�s�ca�fevral��v& 4 iLikh: i v lun��t�m��e�obrazom, m�s�ca�fevral��v& 4 i
α : i v& lun��t�m/�e�obraz&m/, m�s�ca�fevral��v& 4 i
2130
280,26:Laur: .e�. i .-�. | dn�q. v dn�e po .g�. dn�i. a v no�q
Radz: e�. -� vw�dn�q. po�g� dn�i. a v no�i.
Acad: e�. -�. vw�dn�i po .g�. dn�i. | a v no�i.
Hypa: .e�. i .-�. dn�q. vw�dn�e po tri | dn�i. a v no<)>i i
Khle: e�. i -�. dn�q. vw | dn�e po tri`dn�i. a v no)i
Bych: 5 i 6 den/, v dne�po 3 dni, a v no+/Shakh: 5 i 6 d/n/; v&�d/ne�po 3 d/ni, a v& no+iLikh: 5 i 6 den/, v dne�po 3 dni, a v no+/
α : 5 i 6 d/n/, v&�d/ne�po 3 d/ni, a v& no+i
280,27:Laur: v lu|n��po .g�. no�i.
Radz: v loun. po�g� no�i |
Acad: v l'n��po .g�. no�i:.
Hypa: v lun�. po�tri | no)i.:.
Khle: v loun��po�tri`no)i. |
Bych: v lun��po 3 no+i.Shakh: v&�lun��po�tri�no+i.Likh: v lun��po 3 no+i.α : v&�lun��po�tri�no�i.
280,28:Laur: V l
t� .�-�.x�.g�. | Postavi�mitropolitw�epp
sa.
Radz: l�t�-�.x�.g�. postavi�mitropoli
tamfilo
�
Acad: V l�t .�-�.x g�. | postavi�mitropolitw.
amqfilof�
Hypa: V l�t .�-�.x�.g�. Ouvali�sfl�ve|rxw. st�go�andr� . v se æe l�
t|| postavi�mitropolitw.
an|filox_ . [96d]Khle: V l�
t.�-�.x�.g�. ouvali�sfl�verxw�st�go�andr�a. a v se
æ| l�to�postavi�mitropoli
tamfiloxfia.
Bych: V l�to 6613.Postavi�mitropolit&�episkopaShakh: V&�l�to 6613. [Uvalis��v/rx&�sv�tago�Andr��. V&�se�e�l�to] Postavi�mitropolit&
episkopa
Likh: V l�to 6613.Postavi�mitropolit&�episkopaα : V&�l�to 6613.Postavi�mitropolit&�Amfiloxi�
dbonflkq�-im�. na�zaroub��na�tork_, | i berendefl.
Bych:Shakh: Togo�e�l�ta�priw/d&�Bon�k&�zim�, i pob�di�na�Zarub��T&rky�i�Berend��.]
{assigned to 3rd redaction}Likh:α :
281,4:Laur: V l
t� .�-�.x�.d�. Voevawa | polovci�œkolo
Radz: l�tx� d�. voeva|wa�polovci. œkolo
Acad: V lt� .�-�.xd�. voevawa | polovci�œkolo
Hypa: V l�t .�-�.x�.d�. Povoeva
w. po|lovci�œkoloKhle: V l
t� .�-�.x�.d�. voevawa�polovci | okolo
Bych: V l�to 6614.Voevawa�Polovci�okoloShakh: V&�l�to 6614.Voevawa�Polov/ci�okoloLikh: V l�to 6614.Voevawa�polovci�okoloα : V&�l�to 6614.Voevawa�Polov/ci�okolo
281,5:Laur: zar�)qska. i | posla�po�ni
xst�opolk<w>. nfl. i
Radz: zar�)qska. | posla�po�nixst�opolkw� nfl. |
Acad: zar�)ska. i posla�po�ni
xst�o||polkq� nfl. i [139v]
Hypa: zar�)qska | i posla�po�nixw. st�opolkw | nfl. [vywati)a�i�brata�ego�putfltu]Khle: zar�
)ska. i posla�po�ni
xst�opolkw� na, | i
Bych: Zar��/ska, i posla�po�nix&�Sv�topolk&��n��iShakh: Zar��/ska, i pos&la�po�nix&�Sv�top&lk& [�n��Vywati�a�i�brata�ego�Put�tu] iLikh: Zar��/ska, i posla�po�nix�Sv�topolk&��n��i
α : Zar��/ska, i pos&la�po�nix&�Sv�top&lk&��n��i
281,6:Laur: i|vanka�zaxarqi)a kozarina. | i ougoniwa
Radz: ivanka�zaxarq)a. i ougoniwa
Acad: ivanka�zaxarqi)a. i ougoniwa
Hypa: ivanka�zaxarqi)a. | i kozarina. i <u>wgonivqw<e>Khle: ivana�zaxarfiina. kazarina, i ougoniwa�i, |
Bych: Ivanka�Zaxar/i�a, Kozarina; i ugoniwaShakh: Ivan&ka�Zaxarii�a�Kozarina, i ugoniwaLikh: Ivanka�Zaxar/i�a, Kozarina; i ugoniwa
α : Ivan&ka�Zaxarii�a�Kozarina, i ugoniwa
2133
281,7:Laur: polovc�. i polonw | œtflwa. V seæe�l�
tprestavisfl |
Radz: polovci. i polon! wa:- || se
æl�to�prestavi
s[152v]
Acad: po|lovci. i polonw�! wa:. V seæe�l�to�prestavi|sflHypa: po|lovc�. do�duna . | polo
n! wa | a polovc�. <a polonw�! wa> [isws�kowa.] |
v seæe�l�to�prestavisfl
Khle: i pobiwa�ix. a polœnw�!flwa. V seæe�l�to�pre|stavisfl
Bych: Polovc�, i polon&�ot(&)�wa. V se �e l�to�prestavis�
Shakh: Polov/c�, i polon&�ot&�wa [i ugoniv&we���do�Duna�, polon&�ot&�wa, a Polov/c�isk�kowa]. V&�se�e�l�to�prestavis� {assigned to 3rd redaction}
Likh: polovc�, i polon&�ot&�wa. V se �e l�to�prestavis�
α : Polov/c�, a polon&�ot�wa. V&�se�e�l�to�prestavi�s�
281,13:Laur: i krotokw�i�sm�renw. | œgr�ba sfl� vsflko
Radz: i krotoki smirenw. !greba sfl�!�vsflko
Acad: i kroto|kq�i�smirenw. œgreba sfl�!�vsflkiflHypa: i krotokw. i sm�renw. | !greba sfl�!�vsflk<o> Khle: i krotokq, i smire
n. !gr�baasfl | ! vsflk_a
Bych: i krotok&�i�sm�ren&, ogr�ba�s��vs�ko�Shakh: i krot&k&�i�s&m�ren&, ogr�ba�s��v/s�ko�Likh: i krotok&�i�sm�ren&, ogr�ba�s��vs�ko�α : i krot&k&�i�s&m�ren&, ogr�ba��s��ot&�v/s�ko�
Bych:Shakh: [Togo�e�l�ta�pomra�enie�byst/�v&�s&ln/ci, m�s�ca�avgusta.] {assigned to 3rd redaction}Likh:α :
2136
281,18:Laur: v toæe�l�
t. pri|b�æe�izbygn�vw�k�st�opolku. |Radz: omittedAcad: omittedHypa: omitted to 281,24Khle: omitted
Bych: V to �e l�to�prib��e�Izbygn�v&�k�Sv�topolku.Shakh: V&�to�e�l�to�prib��e�Izbygn�v&�k&�Sv�top&lku.Likh: V to �e l�to�prib��e�Izbygn�v&�k�Sv�topolku.α : V&�to�e�l�to�prib��e�Izbygn�v&�k&�Sv�top&lku.
281,19:Laur: v toæe�l�
t. postriæesfl� st�oslavq. | sn�w dvd�vw.
Radz: omittedAcad: omittedKhle: toga
dpostriæesfl�knfl
z| st�owa. sn�w dvd�vw,
Bych: V to �e l�to�postri�es��Sv�toslav&, syn&�Davydov&,Shakh: V&�to�e�l�to�postri�es��Sv�toslav&, syn&�Davydov&,Likh: V to �e l�to�postri�es��Sv�toslav/, syn&�Davydov&,α : V&�to�e�l�to�postri�e�s��Sv�toslav&, syn&�Davydov&,
Radz: voeva�bonflkw. za �kon�. ouAcad: voeva�bonflkw. za �kon�. | ouHypa: togo|æe�mc
sa. voeva�bonflkw. i za| kon��ou
Khle: Togoæmc
sa voeva�bonfl
k, | i zafl�kon��v
Bych: Togo��e�m�s�c��voeva�Bon�k&, i za��kon��uShakh: Togo�e�m�s�c��voeva�Bon�k&, i za��kon��uLikh: Togo��e�m�s�c��voeva�Bon�k&, i za��kon��uα : Togo�e�m�s�c��voeva�Bon�k&, i za��kon��u
2138
281,27:Laur: pere slavlfl. to
mæe. l�
t. | pride�bonflkw. iRadz: pere slavlfl. | v to
æl�to�prii
dbonflkw. i
Acad: pere slavlfl. v to æe l�to�priide�bonflkq. | iHypa: pere slavl�. to|mw�æe�l�t�. priide�bonflkw. | iKhle: pere slavlfl. V to
Bych: Lubnu, i v& 6 �as&�dne�brodiwas���res&Shakh: Lub/nu, i v& 6 �as&�d/ne�brodiwas���res&Likh: Lubnu, i v& 6 �as�dne�brodiwas���res&α : Lub/nu, v& 6 �as&�d/ne�brodiwa�s���res&
282,5:Laur: sulu. i kliknuwa�na | ni
x. polovci�æe�ouæasowasfl. |Radz: s'l'. i klikn'wa�na�ni
x. polovciæouæasowa
s. |Acad: s'l'. i klikn'wa�na�ni
x. | polovci�æe�ouæasowasfl.
Hypa: su||lu. i klikowa�na�n�. polovci | æe�væasowasfl [97b]Khle: soulou. i klikowa | na�nfl. polovci�æe�ouæasowa
s
Bych: Sulu, i kliknuwa�na�nix&. Polovci��e�u�asowas�,Shakh: Sulu, i kliknuwa�na�n�. Polov/ci��e, u�as&wes�,Likh: Sulu, i kliknuwa�na�nix. Polovci��e�u�asowas�,
α : Sulu, i klikowa�na�n�. Polov/ci��e�u�as&wa�s�,
282,9:Laur: s�)i�æenu�i� . a drugy��ru|kami�imati. iRadz: se�i�æen'�i� . a dr'gi �r'kami�imati | iAcad: s��i�æen'�aa. a dr'gifl�r'kama�ima|ti. iKhle: s��i� fl. a droug_a�r kami | imati. i
Bych: s��i, �enu+i��, a drugy��rukami�imati, iShakh: s�+i, �enu+e��, a drugy��rukami�imati, iLikh: s��i, �enu+i��, a drugy��rukami�imati, iα : s�+i, �enu+i��, a drugy��rukami�imati, i
282,10:Laur: gnawa�noli || do�xorola. oubiwa�æe�taza. [95b]Radz: gnawa�œle�do�xorola. i oubiwa
æ. taza.
Acad: gnawa�œli�do�xorola. i oubiwa�æe�taza. ||Khle: gnawa�fl`do�xorola. oubiwa�æe�taa|za
282,11:Laur: bo|nflkova�brata. a sugra� wa | i brata�сgo. aRadz: bonflkova�bra
t| a s'gra� wa. i brata�e
g. aAcad: bonflkova�brata. a s'gra� wa. i brata�ego. a [140r]
Khle: bonflkova�brata. a ougre� wa�i�bratfi��ego, | a
Bych: Bon�kova�brata, a Sugra��wa�i�brata�ego, aShakh: Bon�kova�brata, a Sugra��wa�i�brata�ego, aLikh: Bon�kova�brata, a Sugra��wa�i�brata�ego, aα : Bon�kova�brata, a Sugra��wa�i�brata�ego, a
s. i vozw|vratiwasfl�vo�svo si. s pob�do�Khle: avgou
svw .v�, | dn�q. i vwzvratiwa
svw�svoasi�s�pob�do�
Bych: avgusta�v& 12, i v&zvratiwas��vsvo�si�s�pob�do�Shakh: avgusta�v& 12 d/n/, i v&zvratiwas��v&�svo�si�s&�pob�do�Likh: avgusta�v& 12, i v&zvratiwas��v�svo�si�s�pob�do�α : avgusta�v& 12, i v&zvratiwa�s��v&�svo�si�s&�pob�do�
282,15:Laur: veliko�. st�opolkw�æe�pride | v pe)erqskyi
Radz: veliko�. | st�opolkw�æe�priidetv pe)erqskii
Acad: veliko�. st�o|polkw�æe�priide�v�pe)erqskfiiKhle: veliko
Acad: st�_fl�bcda. i bratqfl�ce|lovawa�i�s�radosti�
Hypa: st�_ | bc�a. i bratq �c�lovaw<a>. i ra|dostq�Khle: st�_a�bc�a. i bra
ta c�lova|wa�ego�radostfi�
Bych: sv�ty��Bogorodica, i brat/��c�lovawa�i�s�radost/�Shakh: sv�ty��Bogorodica, i brati��c�lovawa�i�s&�radosti�Likh: sv�ty��bogorodica, i brat/��c�lovawa�i�s�radost/�
α : sv�ty��Bogorodica, i brati��c�lovawa�i�radosti�
282,18:Laur: veliko�. ko | vrazi�nawa�pob�æeniRadz: veliko�. ko�vrazi�nawi�pobeæq
t. prestavisfl | knflginiRadz: idflwe�na�poutq�svoi:- ||Acad: idflwe�na�p'tq�svoi:. V toæe�l�to
Hypa: idflwe | na�putq�svoi.:. | V toæe�l�to�prestavisfl. knfl|giniKhle: idflwe�na�p
tsvoi. | V to
æl�to�prestavisfl�knflgini
Bych: id�we�na�put/�svoj. V to �e l�to�prestavis��kn�gini,Shakh: id�we�na�put/�svoi. V&�to�e�l�to�prestavis��k&n�gyni,Likh: id�we�na�put/�svoj. V to �e l�to�prestavis��kn�gini,α : id�we�na�put/�svoi. V&�to�e�l�to�prestavi�s��k&n�gini,
282,25:Laur: st�opol)a�mt�i. mc
sa | genva
r. vw .d�. dn�q. tomqæ
Radz: omittedAcad: omittedHypa: st�opol)a�mt�i. mc
282,27:Laur: œlegw. kw�aep�. i | drugomu�aep�. iRadz: œlegw. ko�aepe. | i ko dr'gomou�aepe. iAcad: œlegq. ko�aep�. i ko dr'go|m'�aep��iHypa: œlegw�k�a p�. i dru|gomu�aep�. iKhle: olegq�kw�ap�. i drougomou | aep�, i
Bych: Oleg&�k&�Aep��i�ko�drugomu�Aep�, iShakh: Ol/g&�k&�Aep��i�drugomu�Aep�, iLikh: Oleg&�k&�Aep��i�ko�drugomu�Aep�, iα : Ol/g&�k&�Aep��i�drugomu�Aep�, i
2145
282,28:Laur: stvoriwa | mirw. i po �volodimerw | za��rgfl.
Radz: sotvoriwa�mirw. i po �volodi|mirw. za�g�rqga.
Acad: sotvoriwa�mirw. i po �volodimirw. | za <g>�rqga.
Hypa: stvoriwa�mirw. i | po �volodimerw�za�gergi Khle: swtvoriwa�mirw. i pofl�vwl
dœimerw | za�geœrgfia
Bych: stvoriwa�mir&; i po��Volodimer&�za�*rg�Shakh: s&tvoriwa�mir&. I po��Volodimer&�za�*rg�
Likh: stvoriwa�mir&. I po��Volodimer&�za�*rg�
α : s&tvoriwa�mir&. I po��Volodimir&�za�G�rg�
283,1:Laur: aepinu�d�erq. œse|nevu�vnuku. a œlegw�po | zaRadz: aepinou�d�<e>rq. œsenevou�vn'kou. a | œlegw�po �zaAcad: aepin'�d�erq. œsenev'�vn'k'. a œle|gq�po �zaHypa: epi|œpinu�d�erq. fl
s�nu�vnuka. a œ|legw�po .
Khle: epi,œpinou�d�erw. asenou�vnouk'. | a œlegq�pofl�za
Bych: Aepinu�d+er/, Osenevu�vnuku, a Oleg&�po��za [272,14]Shakh: Aepinu�d&+er/, Asenevu�v&nuku, a Ol/g&�po��za [330,1]Likh: Aepinu�d+er/, Osenevu�vnuku, a Oleg&�po��za [187,6]
α : Aepinu�d&+er/, Asenu�v&nuku, a Ol/g&�po��za
283,2:Laur: sn�a. aepinu�d)erq. girge|nevu�vnuku. mc
Bych: i na�a�v&zv�+ati�kn�z��Sv�topolku,Shakh: i na�a�v&zv�+ati�k&n�z��Sv�top&lkuLikh: i na�a�v&zv�+ati�kn�z��Sv�topolku,α : i na�a�v&zv�+ati�k&n�z��Sv�top&lku
283,14:Laur: da�by�vpisalw��e|œdosq �v�s�nanikw. i
radw |Radz: napisawa�feœ
dsi
Acad: napisawa�feœdosqfl
Hypa: vopsati�fedosq| . v sina<n>ikw. bo�u tako�izvo|lw�. st�opolkw�æe�radwKhle: vpis
Bych: vpisati�v�sinodik&; i povel��vpisyvatiShakh: v&pisati�i�v&�sinodik&, e�e�v�s&tvori�mitropolit&: povel���e�v&pisyvatiLikh: vpisati�v�sinodik&. I povel��vpisyvati
Hypa: po�vs�mw�episkupq mw | vpisati�fedosq �v�s�na<n>i|kw. vsi�æe�eppsi s radostq� |
Khle: po�vsm� epk
spqflmq, vpi|sati�fe
dœosfia�v�s�nanikq, vsi�æe�epk
spi�s�r
daostfi� ||
Bych: po�vs�m&�episkop/�m&, i vsi��e�episkopi�s�radost/�Shakh: po�v/s�m&�episkupi�m&. V/si��e�episkopi�s&�radosti�Likh: po�vs�m�episkop/�m&, i vsi��e�episkopi�s�radost/�α : po�v/s�m&�episkupi�m&. V/si��e�episkopi�s&�radosti�
283,18:Laur: vpisa|wa. i pominati�i�na�vs
x� zbo|r�xw.
Radz: vwpiwa. i pomina�ti na vs
x� sobo|re
x.
Acad: vopi[sa]wa. i po|mina�tw�i�na�vsx� sobore
x.
Hypa: vpisawa. i pomina�tq�ego | vo�vs�xw�sbor�xw.
Khle: vpisawa. i pomina�tego�vw�vs
x� swbore
x[122v]
Bych: vpisawa, i pominati�i�na�vs�x&�soborex&.Shakh: v&pisawa, i pomina�t/�i�na�v/s�x&�s&borex&.Likh: vpisawa, i pominati�i�na�vs�x�soborex&.α : v&pisawa, i pomina�t/�ego�v&�v/s�x&�s&borex&.
283,19:Laur: v seæe�l�
t. prestavisfl | katerina. vsevoloæaRadz: omittedAcad: omittedHypa: v seæe�l�|to�pr�stavisfl. < e>rina | vsevoloæaKhle: v seæe | l�to�prestavisfl�œrina�vsevoloæa
Bych: V se �e l�to�prestavis��Katerina, Vsevolo�aShakh: V&�se�e�l�to�prestavis��Katerina, V/sevolo�aLikh: V se �e l�to�prestavis��Katerina, Vsevolo�a
α : V&�se�e�l�to�prestavi�s��Katerina, V/sevolo�a
2150
283,20:Laur: d�i. | mc
sa. iouli . vw .a�. v se æe | l�
t. kon)awaRadz: v se
æl�
tkon)awa
Acad: v se`æe�l�to�kon)a|waHypa: d�erq. mc
sa i�|lfl. vw .k�d. v se æe l�to�ko|n<)>awa
Khle: d�erw. mcsa | �
lvw�k�d. V se
æl�to�sko
n)awa
Bych: d+i, m�s�ca�iuli��v 11.V se �e l�to�kon�awa
Shakh: d&+i, m�s�ca�iuli��v& 24.V&�se�e�l�to�kon/�awaLikh: d+i, m�s�ca�iuli��v 11.V se �e l�to�kon�awa
283,26:Laur: æe�ko�'gu. || i zd�lawa�nad�ne��boæonku. | [95d]Radz: omittedAcad: omittedHypa: æe�kw | ougu. i v)iniwa�nad�ne��bo|æni<c>�.
Khle: æ
| kw�ougou. i v)iniwa�nadne��bo
ænic�,
Bych: ��e�ko�ugu; i zd�lawa�nad�ne��bo�onku,Shakh: ��e�k&�ugu; i s&d�lawa�nad&�ne��bo�/n&ku,Likh: ��e�ko�ugu. I zd�lawa�nad�ne��bo�onku,α : ��e�k&�ugu. I v&�iniwa�nad&�ne��bo�/nic�,
283,27:Laur: ideæe�leæi
tt�lo�e . v toæe�l�
t. | mcsa.
Radz: v to|æe�l�to.
Acad: v toæe�l�to.
Hypa: id�æe�leæitq�t�lo | e . V toæe�l�to�mcsa
Khle: ideæleæi
t| t�lo�efl. v to
æl�
tmc
sa
Bych: ide�e�le�it&�t�lo�e�. V to �e l�to, m�s�caShakh: ide�e�le�it/�t�lo�e�. V&�to�e�l�to, m�s�caLikh: ide��e�le�it�t�lo�e�. V to �e l�to, m�s�caα : ide�e�le�it/�t�lo�e�. V&�to�e�l�to, m�s�ca
2152
284,1:Laur: deka
b. vw .v�. dn�q. dmitrw | ivorovi)q. vzflRadz: de
k.v�. dmitrw�ivorovi
). vzflAcad: de
kvw .v�. dmitrw�ivo|rovi)q. ouzfl
Hypa: dekabrfl | vw .v�. dn�q. dmitrw�ivorovi)q. | vzflKhle: de
Bych: Sv�topolk&, i Volodimer&�i�Davyd&; iShakh: Sv�top&lk&�i�Volodimer&�i�Davyd&; iLikh: Sv�topolk&, i Volodimer&, i Davyd&. Iα : Sv�top&lk&�i�Volodimir&�Davyd&. I
284,8:Laur: ! zemlfl�do�nb�si. | a molnq �œsv�tiwa�vs�
Radz: ! zemlfl�do�nbsi. a molnia. | œsvetiwa. vs�
Acad: ! zemlfl�do�nb�si. a molnifl�œsve|tiwa�vs�`
Hypa: ! zemlfl | do�nb�se. a molnq �œsviti|wa�vs�Khle: ! ze
mlfl�do�nb�s�. a mlw|nfia�œsv�tiwa�vs�
Bych: ot&�zeml��do�nebesi, a moln/��osv�tiwa�vs�Shakh: ot&�zeml��do�nebes, a m&lni��osv�tiwa�v/s�Likh: ot�zeml��do�nebesi, a moln/��osv�tiwa�vs�
α : ot&�zeml��do�nebese, a m&lni��osv�tiwa�v/s�
284,9:Laur: zeml� | i v nebesi�pogrem��v�)a
s .a�. no|�i.
Radz: zeml�. i vw nbsi pogrem��vw�a�. v a� | )a
sno�i.
Acad: zeml�. vw�nb�si�pogrim� .a�. )asno|�i.
Hypa: zeml�. i na nbs�i pogre|m��v�)asw .a�. no�i.
Khle: zeml�. i na nb�s��pogrim�. | v )a
s.a�. no�i.
Bych: zeml�, i v nebesi�pogrem��v��as& 1 no+i;Shakh: zeml�, i v& nebesi�pogr/m��v&��as& 1 no+i;Likh: zeml�, i v nebesi�pogrem��v��as 1 no+i;α : zeml�, i na nebesi�pogr/m��v&��as& 1 no+i;
284,10:Laur: i vesq�mirw�vid�. se�æe�sto|lpw�perv�e�staRadz: i ve
smirw�vid�vw. sei�æe�stolpw�sta�pervie |
Acad: i vesmirw�vid�. sei æe stolpw�pervoe�sta. |
Hypa: vesq�mirw | vid�. sesq�æe�stolpw sta
Khle: vesmirq�vid�. sw
iæe�stolpw sta |
Bych: i ves/�mir&�vid�; sej��e�stolp&�perv��staShakh: i v/s/�mir&�vid�. S/��e�st&lp&�p/rv�e�staLikh: i ves/�mir&�vid�. Sej��e�stolp&�perv��sta
α : v/s/�mir&�vid�. S/��e�st&lp&�sta
2155
284,11:Laur: na�trapezni|ci�kamen�i. ko�ne�vid�ti | by
s
Radz: na�tr<fl>peznice�kamennoi. ko�ne�vid�ti�b_Acad: na�trflpeznici�kamenoi. ko�ne�vid�ti�b_ |Hypa: na | trflpeznici�kamfln�i. ko | ne�viditi�xrstaKhle: na�trapeznici�kamfln�i. ko�ne�vid�ti | kr
Hypa: bflwe. | i sto �malo stupi�na <cr>k�vq. |Khle: bflwe. i stoa�malo swst pi�na�cr�kvw |
Bych: kresta, i posto�v&�malo, s&stupi�na�cerkov/Shakh: kr/sta, i posto�v&�malo, s&stupi�na�c/rk&v/,Likh: kresta, i posto�v&�malo, s&stupi�na�cerkov/α : b�wa, i sto��malo, s&stupi�na�c/rk&v/,
284,13:Laur: i sta�nadw�gro|bomw��eœdosqevy
m. i po tomstu|pi
Radz: i sta�nadgrobo
mfe|œ
dsiev_
m. i po to
m. vst'piAcad: i sta. | na
dgrobomw�feœdosqev_mw. i po tomq�oust'|pi
Hypa: i sta�nadw�gro<b>.omw�fedosq|evomw. i po tomw. nadw�verxw |Khle: i sta�na
dgrobo
m�edœosfiev_
m. i po to
mnadvrxw
Bych: i sta�nad&�grobom&�Feodos/evym&, i potom&�stupiShakh: i sta�nad&�grob&m/�Feodosiev&m/, i po tom/�stupiLikh: i sta�nad�grobom&�Feodos/evym, i potom�stupi
α : i sta�nad&�grob&m/�Feodosievym/, i po tom/�stupi
284,14:Laur: na�verxw�aky�ko�vstoku�li|cq. i po to
mnevidi
m
Radz: na�verxw. ak_�ko�vstok'�li|cq. i po tomw�nevidimo
Acad: na�verxw. aki�ko�vostok'�licq. i po tomq�ne|vidimqHypa: swstupi. aki�ko�vwstoku�li|cemw. i po tomw�nevidimo
Khle: swst |pi. ak_�kw�vostokou�licem. i po tœ
mnev
diimo
Bych: na�verx&�aky�ko�vstoku�licem/, i potom&�nevidim&Shakh: na�v/rx&, aky�k&�v&stoku�lic/, i po tom/�nevidim&Likh: na�verx&�aky�ko�vstoku�licem/, i potom�nevidimα : na�v/rx&, aky�k&�v&stoku�lic/m/, i po tom/�nevidim&
2156
284,15:Laur: by
s. se�æe�b�|awe�ne�œgnenyi stolpw. no
Radz: b_stq:- | e æe bflwe�ne�œgnenw stolpw. ni�œgnq�noAcad: b_
Radz: agg�lw�bo�prixoditq. gd��bl�ga| m�sta. i ml�tveniiAcad: angl�w bo prixoditw. | gde�bl�gafl�m�sta. i ml�tveniiHypa: angl�omw�i�)lvk�omw. a|ngl�w bo pri<x>oditq�kd��blg�a | m�sta. i molitvenii
284,22:Laur: domove. || i tu pokaza�tq�n�)to�malo | vid�nq [96a]Radz: domove. i tou�pokaz'�tq�ma|lo. n�)to. vid�ni Acad: domove. i t' | pokaz'�tq�malo�n�)to`videnfiflHypa: domo|ve. i tu pokaza�tq�n�)to. | malo�vidinq Khle: domove. i tou�pokaza�
tn�)to | malo�videnfia
Bych: domove, i tu pokazaet/�n��to�malo�vid�n/�Shakh: domove, i tu pokaza�t/�n��/to�malo�vid�ni�Likh: domove, i tu pokazaet/�n��to�malo�vid�n/�
284,27:Laur: œbla)enw. a v no|�i�stolpw�œgnenw. to�seRadz: œbla)enw. a v no�i�sto|lpw�œgnenw. toAcad: œ|bla)enw. a v no�i�stolpw�œgnenw. toHypa: œbla<)>enw. a v no�i | stolpw�œgnenw. to�seKhle: œbla)e
n. a v no�i�stolpw | œgnenq. to�se
Bych: obla�en&, a v no+i�stolp&�ognen&, to�seShakh: obla�/n&, a v& no+i�st&lp&�ogn/n&; to�seLikh: obla�en&, a v no+i�stolp&�ognen&, to�seα : obla�/n&, a v& no+i�st&lp&�ogn/n&, to�se
Radz: i b_s. na | vtoroe�bo�l�to. ne�se�li�agg�lw�vo
æb_s
Acad: i b_s. na | vtoroe�bo�l�to. ne�se`li�angl�w vo
æb_s
Hypa: i b_sna�vtoroe l�to. ne�sii�li | angl�w. voæq�b_
s
Khle: i b_sna�vtoroe l�to, ne�sei�li�agg�lw. | vo
æb_s
Bych: i byst/: na 2-e bo l�to�ne�s/�li�angel&�vo�/�byst/Shakh: i byst/: na�v&toroe�bo�l�to�ne�s/�li�angel&�vo�/�byst/Likh: i byst/�na 2-e bo l�to�ne�s/�li�angel&�vo�/�byst/α : i byst/: na�v&toroe�bo�l�to�ne�s/�li�angel&�vo�/�byst/
Bych: pred&�tobo��pred&idet/, i paky: angel&�tvojShakh: pred&�tobo��pred&idet/’’ , i paky: ‘‘Angel&�tvoiLikh: pred�tobo��pred&idet/’’ , i paky: ‘‘Angel&�tvoj
α : pred&�tobo��pred&idet/’’ , i: ‘‘Angel&�tvoi
285,7:Laur: budi�s�tobo�.:. |Radz: bou
ds tobo�:
Acad: b'di�s�to|bo�:.
Hypa: bu|di�s�tobo�.
Khle: bd is tobo�.
Bych: budi�s�tobo�?Shakh: budi�s&�tobo�?’’] [ends at 333,18]Likh: budi�s�tobo�?’’α : budi�s&�tobo�?’’
286,6:Laur: a i iæe�)tetq�knigy�si . | to�budi�mi�vwRadz: a iæe�)tetq�knigi�sia�to�b'|di�miAcad: end of PVL
Bych: a i�e��tet/�knigy�si�, to�budi�mi�v&Shakh: a i�e��/tet/�k&nigy�si�, t&�budi�mi�v&Likh: i i�e��tet/�knigy�si�, to�budi�mi�v&α : i i�e��/tet/�k&nigy�si�, t&�budi�mi�v&