1739.09documentsdedroitinternational.fr/ressources/TdP/1739-09-28-Traitede... · ·lata ogni, ollilità ed inimi- le.r deux Partier, refle fiif cizia, che inforfe trà arobe pendue&annt~lllepourto~

368 VIL Af!t1 Pq.cit Bclgr~denftr

,.;,r-tk-:':.--*~r..fr*'*'**'*'**·~:r..,:(o...-:;...-v .. *''*-<jr.~

17J9· I~. Scpr. VII.

.Af1a Pacis Belgradi inter Annam Rujjiae ini­peratricem et Sultanum

Otto m. M ahmud. *)

Tradu8iotl du Traité de Paix deBelgrad~ en:..

tre la RuŒe & la Porte~ ·

In Nome del Szguore Dio~ Au nom du. Seigneur Dieu, O·eatorc del Cielo e delia · Créateur du Cid & de la- '

Terra e fonte d'og1ti Terre, & fource de fe/icittî. , tou re féJ_icité.

'

POICHE trà la Sere·niffima UN Ë ·guerre . entelle & e Potentiffima Gran Si- rttirzwfl I'étcmt 1:/evt!i

gnora per Ja · Diviua Cle. mtre ln Sé.dnf(Jime E5' tt·JJ'. menza ANNA lmperadrice puijfa1'/JC Princrjfe ANNE,

ed 1\utocratrice di tutte le lmpérat6ce. €5' Autocratri­Ruffie; con pieno Impei·inl CP- de toittet [u ·Rt!!Jies EJ'c. Tito/a; ed il Sereuiflimo &le. d'mzepnrt, &' Jp, Séri­e Potentiflimo Prenci pe, u((Jim~ Y . trJt · ptûj}~nt: Sua Sultanea Maeflà, l' Elc·· Prince Su!ttm 'Mahmout­ganrilliino dei Sultmli; ~O~L 'Kan, fi_/J de Sultan /I!Jujfa. pieno Ti tolo .del S1tltanu; phn • Knu & c. ê5'c. de J'mt­inforfe qnella cmdele e ro· tre part; (nqteelr cédant en­vinofa guerra per i fudditi .fuite mt.d{jir de {a dcmzci. d'ambe le p<lrti, le qu.1li P.'!i .liatim~ qui e.fl Ji agdablc mo!fe di ll~OVO dalla ri con; a Dieu, ont jttgé d'tm com­'ciliaziolle, ch'è co{i gratJ ~1llHlt accot·d devoir mettre a Dio, e dalla commune jin à celte dfitjio111 de Jimg. inclinazione giudicarono di €_'7' m tenuinnnt totttcr ·fer metter fine a quetla elfufin. contrjlatio1lt, dt ab/ir ttnc 11e di l~ngue, e con la drf. -parfaite tranqttillité fitivcmt finiziqnc di tutte le colltelè Jer loir>; de i'a:Jçiezme amitié

· ri fla- , €:1 ' "') Jtalicmu e:.emplnm r.c,·epi ~ r:>bu!ario quodaut publico; Convcrüo

fi·anco.- .~~llica rlcfilnmr e,ft ex La1sgi~rio 1. c. p. ;::5. fqq. '· . ..

inter Annam Ru.ff lmp. et Piwtam O!tom. a. '739· 369 . .rillabilir una perfetta tran· f:! dte bmz voijinag~ mtre 1739·

.q~1illir~, e le leggi dell' an~ le.r Pomainu, terru & fi~to tiea .amicizia c cpnlinanza jet[ t;ie.r. dettx; Partiu, par trà i Domini, Terre, Sud· le moym d'mze paix fincere, di ti ~:am be le Parti, per mez- filre f;J confiante €5' lien per-.zo d'un a fedelc, fic.:Qra e co- pétue! d'amitié m faveur €5' Jlante Pace,.· c. 'pcrpetuo le· ·pour la félicité dBJ deux Na· gacile d' amicitia, a fayprÇ! · tiont ;. ~·e.ft pf)Urq1toi av~:c· e fclicità delle nazioui d'am- l~ a!de f:l volonté de Dieu bec.Jue le Parti; Onde con fiepréme. €5' par ln média­l'ajuto e volo'ntà del Supre· tian de Sa .Majejlé Trè.r~ mo Dio, cd interveniente Chrétienne; l'affaire a été la Med.iazione di Sua ·M~~ amenée. au. point, ·que· par .ellà Chriflianillima, . l' Àf-·. le inoyèu · du Mit#jlret ·ac-fare è riçlotto ,a cio, . ch~ crédité! dçr deux parts. pour .per mezzo di quelli Miniflri, c~.tfe, ~m.we falutqirt,, é_q' ?1lU·

che per tale pia opera fu- 1#1.: de pleinr·pouvoir con-rono acc,reditati 'da am be le venahle.r . & fu:f/ijàntt, fa. ,llarti e con fufficient~ e con· VC?ÏY de. ,la pa'rt. .de Sa. Ma­·venevole PleQipotenza mu- jf}l! lmpé~iale fie tou,tei les n.iti, cio~ dalla Parte di Sua R1~(Jier, /'il(zljlriJ!ime, €5' ex. Imperiale Maeflà di Tu rte le ;elle~ztijJi.me Scigntut:, ll{ar·

·.Rt~fiie,l'Iliu[lrifiimo. ed Ec· . q~it de. Villmeuve, Cqn-, cellentiffimo Signore Mar· fcif4er .d'Etat de Sa Majeftl .chefe diVillen~uvc, Config- . Trè{ ~ Ç~rétienne. & fotJ .liere di Staro· di Sua Ma!!llà .A11;.baj}àdeur extraorditMive .Çhril}ianifiima;eSuoA1)1ba~ .& Plénipotentiaire fn:h de fei adore flraordtpa~·io ·e l'le- .t;fe lt;z fublime Po,.te, €5 de ilipotei1<ihlri.o alla. Porta Ot· /a,:pa,rt .de la dlt~ foblime ·tomanna';. e. dalJa par re del· Porte Ottom~ue, l' excellen­'la:· ~ett~ ft.ûgid.a . Porta. 0~· ti/Jime. E:J'. magui.ftqur. E!uiar tom anna, l'Eccellenriffimo M/hémet, Ba cha, .Grand.· .e ~agnifico' Haggi ,Meh· Vijr de l' 1Jmpiref!t{tJ1mW,

···1lled Pafcia, Gran Vezirio .en v~rtu de la plein~ & /~­.dell' . fmpçrio Ottocnannq, h..re puijfauce qu'il timide •in vï .rt~ deUa piep~·c;; . J,iJ>erfl fo?l .. 'l/litûji~r~, apr!r pit~. ... ;_Tome 1. ro- · · ~.a · Jiwr..r

3'70 VIT. ASa Pacit Relgradt1sjt

'1739· rotenza' che tiene del Suo jicurr eonflrencer tèfZUU en· Minillerio, doppo più Con- tre'Jedit Seigneur .Ambaffa· ferenze renute trà detto Si- deur E5 (er Minifliu de la gno~e Am ba fei-adore e -li ·Porte, la jm{Jènte paix a_ Mî·nifiri della Porta, ven· 'été conclue é5 établie invio~

'":

-ga _flabilita · e conçhiufa la Jable €:1 confta'Zte aux prefente inviolabile e co-' conditionr & ar_ticler foi· ·

· fiante Pace; fotto i fuüe- vaut.r: guenti punti . cd articoli:

ART. I. ART. I.

RelH fofpefa dai giorno · Quedèraujouni'huitoute d•oggi. e· per femprè aunul- hoflilité €:1 inimitié entve

·lata ogni, ollilità ed inimi- le.r deux Partier, refle fiif­cizia, che inforfe trà arobe pendue&annt~lllepourto~ le l'arti, e che fiano pofie jourr; qt~e tout er lu hofli· in oblivione perpetua tmte litlr €:1 contrar_iétér eom· quelle ollilità e contrarietà, mifir par l'rtne ou /'at6lrc der che con le ar mi o al tri men- Parti er à fo"e ouverte ou

· ti furouo dall' una o dall.' · aretrement,Joimt mifi~ dmü­, 2ltra Parte jnt~aprefe, com~ un mtbli perpl.tucJ, f3' qu'

mejfe, . o prodotte, e che on ne cherche en muune ma· in venm modo fi procuri la niere ·à m tit·e,. vengeauce; yendetta di ellè; anzi in ve· qu'nu c,ontraire la paix foie ce di cio fi mantenga un a maintenue perplt~e!le, con­perpetua, collante -cd invio- Jlante €:! iuviolablefiw ter. labile Pace, come per ter- ro €!/fur mer; q~'e la fin• ra, · co fi per mare; pari- cere harmonie foit confirvfe, JDCnte fia confervata una que l'amitil demettre ina/té. finccra armunia; inalt_erabile ra_ble par l' acwmplij[ement

·perpetua amicizia, ed uil·af. -très- exaft de cu articlçr f:l , fiduiffimo adempimeJ.ltO e toizditiont jlip_ttllu . entre

coJ}fervazione di ·quelli -ar- /er deux fopre"mer Partiu tièoli, e legan1e , . flabiliti coutra81antér, ·Sa MajejU tta am be q~efle _ fuprein,e Impériale .€5- · Sa Majefll ·Aiontrattanti Pani \. Sua Se.: ·Sultqf~e, leiif;i Hlritier r &'

r-r-ènif.. · ~ · -Stll·

_itJte.r_A1ln.am_Rttjf.lmp. et Portatt! Ottom. a.-ti.Jg, 371

reniffima Imperiale Maellà Succeffeurr, &'de même en• •71J• e Sua ~ultanea_Maellà, e Jo- tre lu Empirer, Domainet, ro Eredi, c Succeifoii, _pa· - T errer, Sujetr €:! Habitant rimente trà gli lm peri, Do~ der deux Nationr, de manie-mini, Terre, Sudditi, ed re qu'ti i' avenir lu deux abitanti d' ambe le Parti tal· Pqrtie.r lvitml 1Z01J·fet1/c­mente' che per r avvenire mmt de fe Jaire aucune hof- ' d'ambe ·le Parti non f9la- tilité f5 ·contrariété publi­mente l'una non promove. q1te meflcrete, 1nair au con­cà contro l'altra, ne fegre- traire qu'ei/u confervent tamente ne publicamente, eutr' elier uue jidel/e nmitil-­quallivoglia oflilità, ovvcro fJf nnejhzcerepaix, m Je fmr.- _ comrarietà, mà pure che haita_nt &'fe procurant ré-. in vece di cio èlebbano-con· ciproqnemeut toute forte de fervar-trà fe una fedele ami·- profplt·itl &' de bonheur, ci zia ed una confinante pa- afin qtte la paix .f;l/a tran• êe, coll' augurarfi e procu· qui/Jitl · re/lent' ?nviolahl~· .. ra di reciprocamente ogni, m~nt co1zjerv.éer;pour le bitn _ profperità e felicità, accio· f:ll'acct;oilfement der deùx, èhè la flabilita paGe ~ ç.o- Empire.r 81 de leurr Sttjetr •. llante tranquillità in viola· ·, bilmente refli .confervata a favore ed augumento d'am-bi gli imperi e dei -fudditi loro.

ART. n. ART. If, E poichè am be le Parti llt comme a'er deux part~

fono fmceramente intcnzio· fm efl Jintéremmt intention. uate di flabilir trà am bi que. né d'établir eutre les deux fii lmperi una durabile e Empit·e_s tme paix· dtwab/e. collante p~ce, acciochè €:1 cl)fJj/aute, afin que /er i fudditi d~lli medemi ne - Sujctr · refpeflifr m puif- ..

- poffiQo profitar e vi ver in . fent . profiter & vivre m . · ogni profpera trapquillità, ·t_mtté fzettreufe tranqn!lli· -

ed atciochè ogui ·mot~vo, tl; €Y afin qr11 tout fujet ; · ... çon· . -A_a _2 • - di_

97~ VII: ./Jêla ·Pacis BelgrfJJ!,mjir ·

· ~7JY· contefa e di1fenfione fiano d.e conteflation &'de difluf-1

affatto frafiornate e levate, fion foit parfaitemeut levl per quell:o tnqti vo· ~di com· €:1 aboli, il a, été conve1J!'­mune ·coufenfo fi e conve· poiw cet effet d'uu comm;m ni.Ito; ·che i Con fini delli accord, que lu limitCJ" der . 4ue lm peri fa~ann6 gli fle.ffi, deflx· Empires feront le.r mt •. comè fono llati Jlabiliti ne· nm qui auoimt t!té établiè.r

· gli antec~denti Trattati; e p'arler traitér autériettr s, €!/. preèilàmentc come faranno· précifénzent comnze elles fe· éhiàramente fpiegati con. f'O'nt · clairerneni expliquéer ~n~ Convenzione che farà dmu tme co1zventimJ·, qui farta ·in confeguenza di fera faite en conflqzeence de··

1_ ~ue{}o _Trattato. ce traité. .

ART. m. ART. In: . ·. la f6rtezza di Azoff iàrà La Forterej[e d' Azoph· derrïolita totalmente, · e pei- fera entien:ment démolie,&, risguàrdo d' una fin ce ra e poztr affurer· la paix d' itrre pe~petua pace, nell' ~vv:e- mmûe1•e phts 'fol ide €!/ plnr ni re il territorio della detta dura&le, le tert·itoire de la di­fortezza, fecondo li liiniti te.FortereJ!è, Je lot~ les limite.r

· :fiifati per il Trattato 'dell' jixlc.r par le /'raité de qoo, Anno Mille fettecerito, farà reflera déflrtt €3' Jervira de 1

voto e fervir-à di barriera bqrriere entre les dmtX Etllo

trà i due lm peri. In con- piru. En t!quiualmt de.ce, trocambio di qt1ello farà le- ii fera permis d la Ru.flie de cito alla Rullia ~i far fabri- faire ~onflruire m~e fzozwel­,car:_·una _fortezza nuova- Je 1forterr..fli:' au voifoz~ge d~. mente în vicinanza dell'lfola l'Ir le. Circa.f!c VCff Azoph,

· di Cercask ~erfo' Azoff, _lâ' laq'ltcl/e Isle )itf1é~ fier ·te'' qi.tale lfola Îltuatanel·fit!me fleuve ·Ttmaïr ~ efll'amie1i:: ~9n~ è ab autito con-fine_ ne frmitierc de la Rt!flie:· delia Ruflia~. E parirriente E:flgalcme1zt de la par~-dè ~ daV~ parte deW Imperio Ot· l'E11ipire' Ottoman, il fera

·tomanno farà ledto di co· perlJtiiÎ ·-dè. co!ifl1·uire f.me·, fi:i"u~.u~~ fortezzà a~i Con- Forier1Jè fitr iàfrot'ltiet:e'J

. ' tin,i . ; .. :· . rit6 '

inter A1mam Rttff,Imp. et Portam Ottotu. tl.l719· 3 7!

fini di Cuban 'verfo Azoff. du--Cuban uer:r Azop!l-,jui· rn;· fecondo Ja determinazione uant là détermination qui_ del fito ·delle foddette due fera faite de la jit11ation dû fortezze, che farà fatta dal· der1x fiifdites Forterij[er. li Commiffari · nominati par les Conmzij[airct nom'. d? ambedue le Parti, alla més des deux paru~ à J' é­equirà e difcrezione delli" qpz"té €:! la difc.rétion def-quali la decifione fia timef. quelr on remettra' ta· ~éti• fa, ed anche con q.ilefia con· fion; &' encore avec ltJ :co1z~ dizione, che l' antica for· dition, qttc l'aucienne For· tezza di Tagan Rogh~ già tereffi de Taganrhock dlji: demoli ta, non dovrà rifla· démolie, 11e [oit point rlta­hilirfi, è che la Potenzao blie, . Y que la Ru.ffie. he Rliffa non pou·à. aver nè potwra nifitr la mer de Z.a:­collruir al mar di Zabacbe, bache, ni fuv la mer Noire, ·ea al' mar nero, flotte na· coujlruire o auoif· 'rlt flottf! vali, ed alt~e navi, é:J d'autre; 1taViru •. .

ART. IV. . ART. IV ..

· Ed accior;:hè li fudditi Et aJi1~ que les Sujetr dei d'ambe le Parti reflino mag· tleztx Empit~es foieilt plus PO.· ·giol:me.nte c più pofitiva· jiiivernmt injlneitr·· 'def fi. mente iflrutti (felli confini, mites q~ti ,flrmzt .d'éternzî,. che verranno fiabiliti, fub- nées, arifjitôt aprèl' la C01Z- ·

bito doppo Ja -Coufinnazio· firmation. dzt· préfent traité ne·di quefio Trattato di Pa· de paix, les dm:lC Empirer ce, devono effer dalla parte tJommeront €5' expt!diezr(mt: 'd'am bi gli lm peri defiinati les fufdits . Commi.f!airet e .. fpediti i fopradetti Com- ayant la capacité 1·équ~jè~

· rniffari capaci, e mm1iti di ·el munis de .. pleins ~paÎt· :Plenipotenza ed ill:ruzioni voirs .E:/ d'in.ftt·tcé'fiom fuffi­

' · ·co fi fuffizienti, che in què{la '[antes, pottr qzfe leûr co m. Commiilione · 1!9n poffino m!(Jio11 ne foit Jùjcttç à au­iJJtervenir. alcüne fuperflue cûm vaine di.fliwité, E:f qtte

: difficoltà, mà che- rad un a· venaut a Je ·raJJt/nb!er efJ tifi ailieme in vir~Ù di quell:o uet·tu dz~ pdfmt_traité, i!J~

· Trat· · Aa 3 · · mar-·

374 -. VJI . .Afla Patis Be/gradm.fts . '

,..._ '1739~Trattato d~llinino fenza in· marquent fans délai 'res li· duggio trà ambi gii Imperi miter mtre Jer deux Empi­li Con fini; E che doppo rer, €:1 aprh avoir mir haver pollo nei Juoghi con· t!ans Jer Jimx convenables, yenevoli i fegni~ che per /er bot'11CI &' jigtJaux qtti l'avvenir e fempre devono doivent firvi,.. dlformair €:1 fervir, confermino con i ttmjourr, iJ.r . confirment foliti lllromenti e fcrltture avec /er infif'umens €:1 écri· tutti i detti Confini con fpe . tf.wer QCCOtttnmée.r, tontes cificar nelle medeme tutte ludites limiter, in y fplti-1e particolarità, toccanti gli fia1Zt touter lu partimlari· ·:fleffi Confini. Li quaH té.r concernant lesditer li- ' Commiffari dovt.:anno a ver miter; Je.rquel.r Commijfai­complta e perfezzionata que· t'et devront a voit' remp# €:! lla loro Cqmmiffione nel parachevé leur commijJio1J termine di fei mefi, doppo da1u fefpace de fix moir, la permutazione . delle Ra ti- à compter du jorer de J'/­:ficazioni del prefente Trat· change der ratifications du tato. $Yé}èut traité.

ART. v. I Cofachi e Calmuchi

!udditi di Sua I,mperiale Ma· · ~llà, e dell' Imperio di .tut­te le Ruffie, pari mente qual· ·:fi fia altra Gente, nazi one ch'è fu~dita del detto Impe· rio, non intraprenderanno veruna invafione; nè mo· :llrar dovranno alcuna olli· lità contro i Tartari della Crimea, fudditi dell' Impe· rio Ottomanno, par.imente contro le altre nazioni e Tartari, che fono ftïdditi dell'. Imperio Ottoinanrio,

, col

ART. v. Ler Cofaqner- €JI Cal.

mouck.r, -Sttjetr de. Sa Ma­jeJU Implriale €:1 de t• Enz~ pire der Rttjfter, ai1Jji que toute attire Nation fujette dudit Empire, n 'entrfpreu- · droJJt attm'ne. iiwajion f:l ne commettront aucnne. hffj­tiiité contre le.r Tartares de Crimle, St'_jetr de l' .l!.nzpire Ottoman, ai1Jji que contre !er autrer Nation.r ·€:/ Tarta­rerSttjetJ dù même E,mpire, ê__<f ne leur feront aucun mal Ott dommage. Lêr Sujetr

s'ab-

'interAm:~a1~Rtiff.ln;p. etPortnmOtto»J.a.l7JJ. ~7f , ,

col recare alli medemi .dan- r'abjlimdront de . toutè pa- 17 3)· ni e rovine. Anzi. i detti reifie entreprife; €:1 de toute dovramio · a1fatto alleuerfi attin contrariété . tf cette

. da .finiili inquiete intrapt:efe . Jai11te paix; €:1 .fi e.tfeflive· e d~ -ogi:li altra contràrietà ment i/r viennent ·à cmn-· a que/la fauta Pl;lce. Poic.~e méttre quelque forte de tl· vencnào effettivamente ad mérité, en_ tel car' ilr feront effer d~ loro commelfa. prtnif t'igorwerifèment. ,. l)e qualfifia temerità, in talca· rnfmdes Sujet! de l'Empiv&

. fo dovranno effer rigorofa· ,Ottom11n,. les Tartarer de m~nte ptmiti. P11rimente Cfimte, €:1 ' gé1téra/eme11t i fudditi dell' Imperio.O~to-. toru let ar~tres Sufet!. de /a . n1anno, i TartaridellaCri· Porte Ottomane, de quel• JllCa. e generalmente tutti qtte nom f3' qualité qit' i/.t, '

. gli al tri fudditi della Porta. pui.IJimt tire, n' e_ntrepren·. Ottomanna di quaHifia no· dron~ aucune . inuajo1J f!f ,

mee qualità,non ardiranno, n.e commettrmzt aucune ~of d'intraprtnder alcune inva· tilitl . contre les. Viller, fi_oni, nè c0rnmetter vern· Rom· gr €:1· li.tttj( du !Jo· ma· · ofiilità· intorno le Ci tt~ maine de Sa Majefié Impl­Ville e luoghi delDominio via/e de tou-tes les Rrif!ie.r,. di Sua Imperiale Maefià di · ai,yi que éontve Je:r Sujetr,. tutte le Rufiie., cofi pure tard de /0' g1•a.ude que de la

· contro i fuoi fudditi, tarito petite R11;Die, & C01Jtre les della grande co~e della . Villes des Cofaqtte.r Sttjett, piccola Ruffia, pat.:~niente de Sa Majefié Implr.ia!e, c:~· controle Citrà dei Cofachi, leurr habitatiDnr-jiwéer fuv fudditi- di Sua Mae.llà, lm· . ~e Bori.ftlzene,. le Tanaii f:t periale, e leloro Abita~io. aillerw .r.,. ni contre les_ p~ti-. 11i polle per i lid~ del Ua· tet Fm·tenffi.r, Pi/lager &'_ rifiene eTanai:, ed alu:ove,,, leÛrr Habitmu, ei~,-deçti

'w:ppnre _contro le p_iccole du limites· de . .J'EmpiYe de­fortezze,. Vi·lle, ed i: loro. - to~&ter /u. RujJie.r, tel/ei quo; Abitanti, e generalmetlte ellufiront co1wmu.u f3' fi· èontro e nelli Confini dell' xée.r ,· i/1 .. 1Je commettront Irnperio di tutte le RuJ11e Qucrme hojl:ili.té el /viterout , _

(che Aa 4 , de

3?6 VII. Atla Patis Belgradeujis

ttJg; (che faranno efprelfc e oon- dé faire m~wn dommage ft· venu ti); co fi pure fion dp- cretemMZt, comme d déc ou· vranno commetter veruna vert, etz jàifant 'du li.fcla­·ofiilità nè recar apertamen- v.u, en ermnmtmt tes btfli· .te efegretamente·alcun dan· atex, ou eu les iuquiétant de· , rto col far fchiavi e con- tjttelqr'e àutt·e mauùwe. Et durre via illoro -belliame, s·its ojènt èn quelque ma-o pur inquietadi in qualfi· niu·e que ce foit ·faire tort fia altra forma, e che fe· Of6 domniage, ott agir hofli- · ardiranno in q~1alfivoglia lemmt coutre les Sujets me

· modo recare dànno, o far va.ffaux de Sa-Majrftl lm­. torto o proceder ollilmen· péria/e, il! m j'r.ro1Jt poiut te contra i · fudditi ··eVa- protégé!; mair felim lu Loix falli di Sua Imperiale Ma· Divims;· hl droit de la jtt}li­~Clà ', che· non fiàno protet· ce & J'én(mititl dù délit, il.r ti, mà che, fecondo ·le Leg- ferontrigonreufimmt p1mis.

· gi Di vine, ed i Dritti della On recherchera · tout te qtei, · giuflizia è feconda l' e'nor· pmwroit avoir été. violem­mità delJoro delittO, fiano 11ZC~t Cttfevtf de part f:/ d'att• tigorofameute puliiti, e che tre, Y on le rejlituera aux ricercando ·tutto quello, che: PropriétaÏ!B!· · da amb~ le l\1rti potrebbe' effer flato violëntemente prefo, dovranno rellittdrlo alli .Proprietari·. · · · ·

ART.·· VI. -1\RT. VI.

Circa ·an1be le éabarde, Quant ayx·deux Cahar-Cioè la maggiore e Ja mi· die.r grande €5 petite, - €.,<'~ le.r

· nore, coti pu~e ci rea la na- Nf.!tions qfii fu .ha_bitent, il ~ione Cabardienfe, fi è con· efl convenrt du deux part r, 'venuto d'am be le parti,- che que ces dezex Cab ar diu refie." qu~lle Cabarde ·refleranno t:Q1lt librer, &! ne feront

' liberè c non faranno fotto fozmzifes a attC'li1J du dwx il Dominio nè dell' Lino, nè Empires, mais fervirotzt de dell~ altro Imper~o, mà fer- barriere mtr'eux; e· qtle,

~œ~ ,, •

i'nter A1mam·R~tff. Imp. etP~rtamOttom.a.t7}g. 377

viranno di Barrieta trà am· de. ~~ part · de /11 fiiblime r73.9: bi ·gli lm peri, e che dallà ,Forie, ni lu Tttrt.t ni lu pane della fulgida Porta nè' Tartare.s ne .1' ingéreront i Turchi nè i Tarta~·i non dans ces pay.r €5 m les in.; s'ingereranno in quelle, nè qzûêteront, & de même qzee, me no le inquieteranno, e de la part de l'Empire dei che pari mente :anche dall' Ruj]ies,. il~. ne feront point Imperia di tutte leRuflie non · mo/efié~; maü . qzee tottte• faranno molellate, · mà éhe fois, filon l' ancievme cott· tutta via, · feconda l' antico tœme, 'l'Empire du Rujjiu ,eofhune, l' Iml>erio di tùtte prendra de; ôtagu du deux le Rofiie prenderà Ollaggi · Cabardies, porw le feu/ mo-dal~i fuddetti Cabardini, non tif de maint mir' · la tran· per altro, che per mante~ qui/li tl, étant librtr à la hedi quicti, elfendo· lecito Porte Ottomane d'lm 1':fe'i'

alla· ~arta · Ottomanna · di de mé1!u pozer la même fin; prend er Ollaggi dalli mede- ê5' au Caf · qite lü fiifdits ~i- perl' illefio fine; ed in pertples des Ca bar diu -dmJ'"' cafo che i mentionati Ca- mnt fii.jtt de plainte a 1'-tme hardi ni dalfero motiva: di du d~ux· Pni.ffancu, ii fera lamento ;Il'l' una o ail' altra permis· à chaùme de lu cha· J>otenza, farà lecito a ciaf· · tjer €:1 de les'pttnir. · cheduna di eflb, di calli- ·

. ~arli e -pu~irli.

~\ R T. VII.

Tutti i Priggionieri e -8chiavi di am bele Parti prefi tanto avanti quella Guerra, come pet il corfo' della me· Ôema, in qualtifia occafion~, ·a che per' <lualche motiva foilO trattenu~i e.fino al pre­fente fi trovano nelle fud­'dette Parti,. ·llano militanti 0 di qualififia altra . qualità

( eccet-

ART. vu. Tons lu prifonn!ers .ê:J

ifclavu fait!, [oit avant Joit deptûs la guerre, en qml­q1te ouajion & pour quel· qzte motif q"~ ·ce foit, déte• te1Ùu jnfqn'a prt!fint dans les deux Empires, foit mi­litairei ·ore de to:tte mttt·e con· diti01~, (excepté. cwx qzti, dmu J'Empire" du Rujjies,

A a 5 ' , · ' au-

378 . VII. AC/a Paeil ilelgradenfir

t1 39• ( eccettuando pero quelli che anroient emhra.ffé la Réligion • 11ell' Imperia di tutte le Ruf. Chrétienm, . €:1 ceux . qui, :fie abbracciarono la Religio· dant J'Empire Ottoman, art- . ne chri!liana, e parimente r.oie1.1t embra.!Jé le Mahomé­quelli che flell' Imperia Ot- tifme,)fans délai, après la tomanno abbracciarono la YatificatimJ de ce ·préfint Mahometana) fenza dila- traité de paix, faus écha11·

. zione, doppo la Ratifica· ge li/ ronron, tatti fant /IX•

zione di qi.tello falutifero ception aruttne, tant qu' i! Trattato di Pace, fenza c~un- s'en ~rouvera pour Je pré­bio e rifcatto' tutti e fenza font ou a l'avenir dant lu

. alcuna eccezzione, quanti 'denx Empirer, feront mtjji. potrebbero trovadi al pre· tot délivrû et rmvoyér; €:1 fente come per l' :ivvenire, :arJfiejet de la liberté de.rditr in am be le fuddette llarti prifonuierr, on1

pub/iera let devono eiTer fènza induggio ordrer les plter exprès danr liberati e licenziati, e che tottter let Vi/lu et Provin­circa la libertà delli detti tet der dettx .Empjrer, afitTJ

Priggionieri fia. con rigoro'fi que lettr affranchi./Jemmt €:1 ordixü . publicato per tutte congé [oit effetlivement ac­le Città e Provincie d'am be cordé fant diffitulté ou ter· le Parti, acciochè fenza Pro- givelfation mtctme. Et iotu crallinazione e fenza veruua /er Efclauer qui, depttÏJ /a difficoltà fia effettivamente conc!ujou. de ce traité ou conceduta tale libertà e con- dttraut cette paix, auront­gedo. Tutti quelli Schia. lté faitt fiertiuemmt daru vi, che doppo la conchiu· let Etatr d~ Sa Majeflélm­:fione di qm~llo Trattato of. périale_, conduits en capti­fia durante quella pace fa- vité, et fi trmeueront dant ranno . furti va mente prefi la Crimle, Je Btt_dgiaçk, le dalli Domini di Sua Impe· 0fban ou ailleurr parini /er J'iale MaeOà, e condotti in Turcs, Tartarer & outrer Schiavitù, e che poi fi tro· Sujets d1 la fublime Porte, varannÔ rtclle part~ della feront délivrés €:1 rendur Crimea, 11nggiack, opp~o~re fant ranron ;. êl a touter ' Cu ban, o altrove trà Otto· ler perfouner qui, avec der

~anni, - fa .fi ti.

· inter Annam Ru.!f. Imp. et Portam Ottom. a.I7JP· 379

m~nni," Tartari, ed altri Pa.ffeportr de Sa Majejléi73D·.: fudditi della fulgida Porta, l·mpériale, iront dmu tC/ che quelli fiano liberati e contréer pmtr délivrer les rellituiti féuza veron rifcat· Ejci~uu R1tjJu, poürvrZ to, e a tutte quelle perfone, qtt' elier fe bornent a exifw,.. che con Paffaporti di Sua ter tranqrtiliement Jeter com· Imperiale Maeflà s' incami·_ mijjion, il 11e fera fait m6-

neranno verfo quelle parti tmie violente 1Ji à l'aller ni pcr liberar gliSchiavi Ruffi, au retOftr; Ç:! tour cwx qui,

- tanto nel and are, che nel contre la Loi Divine, leftr · ritornare (procurando quie- je1·ont violtnce, ou leur. tau·

· tamentê la fola libertà degli feront quelqr1e dommage, fe• Schiavi) che non ·fia fatta ront punir. · véruna v iolenza, anzi. che :fia no puni ti quelli, che ~on-tro la Legge Divina eferci-ta~apno. qüalche violenza, -o faranno qualche danno alle medeme pcrfone.

An T. VIII. ART. vnr. Se doppo Ja conchiuûo- Si· aprJr la c01ulujion €!!

ne e Ratificazione del p.re· ratification dt~ préfent frai­fente Trattato . di Pace al- té de paix, quelqtt'un du· cuni delli fudditi d'ambe le 'Snjets des dexex Pui.ffance.r l'arti, doppo aver commef- ayant ~ommit queiqtte délit, fo quah:he Delitto, difubi- défobéijfance ofe trahifon ft die!l2;a 0 tradimento, fi fal- f'Btir-e f3' fi refugie dans uu vaffero e fi ritiraiTero in una des deux Empire.r, il m delle due Parti, quelli tali pourra en nncune maniere­in niiTuna forma non do· être rèÇu ou protégé, maif vranno elfer nè ricevuti nè il fera incontinent rendu, .mantenuti, anzi devono ef. ou du moint chajJ'é hort des fer fubbito reOi tuiti, o al me· terrer de l'Empire où i~ ft no devono eiTer fcacciati tronvera; ajù., . que par de fuori delle llàto e Dominio te/r homtner itifâwer il 1ze

dell' s'ex. " '

.gao . VII .. Aêlo Pa&is: Belgra~mjt \

l139~ dell' .Jmperio' dove fi tro- l'excite aztetm refroidi.ffe: v~ no; acciochè per mezzo ment · oz' cont'fiation mtrc di fimili infami uomini non les def6X Empires: excepté venga promolfa o câgiona· ft'lJ,/ement ceux qui danr ta qualche freddnra, e fu- l'Empire du Rf!/Jiet fe fe­pertlue contelè trà quefli ront faits Chrdimi, €:1 certx dne lm peri, eccettuando fo- . qui dant l'Empire Ottoma1s lamente quelli, che nell' ftferontfaitr Mahométans; Imperio di tutte le Ru nie. & doré,~avantji quelqrtc fie­fi faranno fatti Chrilliani, jet de la R~~(Jie s'enfuit dan!

·· o ·in . quello della. Porta Ot- lu E~atr de la Porte Otto· tomanna fi faranno fatti Ma- mnue, ou ji quelque fiejet dB ' hometani: E da qui avacHi ·la Porte I'mfuit en Rttf]ie, . fe alcun fuddito della Rullia lorsqu'il il fera réclamé €:! fuggirà negli llati della Par- demaudé d•rme part ou de ta Ottomanna o che alcun l'autre, il fera réciproque­fuddito di quefla fuggirà ment rendu. nelle parti delle Ruffie, quan-. do faranno richiamati allia domandati da nna l'arte! o dall' altra, faranno recip;o. camente rellituiti.

ART. IX. ART. IX. 11 commercio effendo frut- Le Commerce éta?Zt le

to della pace, c che pràcu- fntit de la p'Liix qui prowrc rà alli do1~1ini efudditiogni aux Etats €:1 attx pettpler '\rantaggiofa abboridanza,per toitteforte d'abr:mdance,flra que llo Ji permette alli Mer- permir aux marchm1d1, Su-

. canti, St.idditi èlella fulgida jetr de la fublime Porte_, qtti Porta, di efercitar libera· pouvvont l'exercer libre· mente nel Dominio di tutté mmt danr tontes les R1e(Jier• le Ruffie ill oro commercio, de la même maniere qu'il cft

· in quella iflelfa forma come permis attx marèhandr des au. è penne!fo alli Mercanti tres Pui.f!atzces €:/ en patjant delle altre Potenze e cotl· /er mémer droitr. Et dei·

l' illcffo pro-

itzter .Anna'rt~ Rt!ff.lmjJ. ù Portam Ottom:a.l7JJ· 38 r ,.

l' iHeffo paga;ilento delli proqtienzent. il fera permir .•,?.l.\l· mede~i Dritti. In ci::mtn)• d toru ·-ru mat chandr:, S~~ cambio deve dfer recipro- jet.r de l'Empit~e des Rtt!Jies., camcnte permelfo -ai ~er- d'exercer 'cfz!!Ji• Jihreme1~t' le canti, fudditi deW Jmperio Commerce dmu Je.r Etatr. de di tutte le Ruille, di eferci- la Porte Ottomane. Mait: tar oo~ pari llbertà il lora poztr ce qui f..eg~r~e le Com.

- traffico nélle parte dell' ·l.m• merce iierRnjfcs fitt la mw peri a Otio1nanno; li1à pei· Noire~ il jèra fait fur 'des

. quel, che tocca il c.OLÏ1ercio .bâtimenr appartmatJU au~· delli Ruffi foprail mar ne- T1wc.r.

· ro, 'quello farà fatto foprâ '· batimetiti appatteneriti alli · fudditi Turchi.

ART; x. A'RT. X. . Se perà durante quella Si, .· dur.atJt cette paix, l,ace fuccedenutno· p~r·qual- il fiwvient mtre lu Sujett che lll?tivo ·. trà i fudditi du dMlX Empires des diffé.. d\unbé' le Parti contefè' ù re11.ds & . dijjin!fi01u' en c~ diifenfioni, i.n t~il cafo i qo· ca! /er Goitvet·ueZ~j:·s €:1 Com:-~"' verna·rofi -e ·Comtilandanti mandmzt! du fro?Zf.ierer fia· nelli Confini dovranno con ront ·avec tottte forte de droi;. . ogni rettitudine far le · do· tzwe lu ~ec.herchei. m!cejfqi-o vu te ricerche, e 'le inforte t'Cf; l!:f Cef COiJtfjfati01Jf diffenfioni.' venendo poi ad traité er entre te! deux ·Em• · ellër trattate trà ambi gl' .pjrer feront tèrmi.néu par_ lm peri,' fara·nno con mezzi iou! moyenr · co1wenable.f, convenevôli per maggior . pour mieux tifficrer la ·cfin­coÎ1'fervazionè della pace ed. JervntiotJ de la .paix et t4 amicizia aquietate; . e che l'amitié; €:1 à l'occajion de per fimili difpute, che po- ces di/putes entre lu Sujeti.

. trebbero accader trà i con- li.mitrôphu il m ; !'entre .. · :finanti fudditi~ non s' intra· prèndra poi1~t 4' !wfli/it~ .

. _prenda d11 alcuna delleParti d•azecunepart; mai,ronpror ve~una olli.Ùtà, anzichecon '"rera_ de. part &'d'autre, _

oini . . _ aveç

3-82 VII. At/a Pncis Belgraâenjs

sn 9· ogni perf~tta attenzione e avee tcrute forte d'attentiou modo amichevole fi procu- Y d'une maniere amiable · ri da ambc le Parti l',jualte- le maintien inaltérable de la

·rab'ile confervazione della tranquillité. qniete.

ART. xr. ART. XI. Tanto alli Secolari come ll·fera permir foit pux

agli Ecdefiafl:ïci della Na- Slculieri foitazex Eçclefiafli· zione dell' fmperio di tutte qner Ruffir, d'ailer libre· le Ruilic 'farà liberamente nzent vijiter, foit la Sainte permelfo d'and ar a vifitar Cité de j"ernfdlem, [oit lu tanto la fanta Çittà di Gie- autrer lie~1x qui méritent rnfalemme come gl' altri d'être vijtér; €:1 il ne fera luoghi che meritano di cf. exigé de cer Pa.ffagers oz~ fer vïfitati, e che da quelli Pélerinr ajerufolem ou ail-

, Palfaggieri Pelegrinl, .nè in lerwr attcmz tribut ou paye­Gierufalemme nè altrove, ment par les Sztjetr de l'Enz­non farà richiefio nè tribu- pire Ottoman: on leur don­to nè · pagament.o alcuno 11Wa /er Pa.ffeportr nlcej[ai-

. dalli fudditi dell' Imperio 'i"BJ, comme lafublime Por­Ottornanno, mà fe li darà te a coutmne de lu donnev il Patfaporto necclfario nèl- aùx 1~atioru ami er de l' Em. la maniera illeifa, come L~ pire Ottoman. De plur mt Porta lo fuole conceder al- m fera azeum tort ou via.

· li fudditi d' altre nazioni, /mee, jel011 la Loi Diviue, amichè dele lmperio Otto- mex Ecclljiojliqnes R1ejèr, man no: E di più non fi tout le tempr qu' i!r feront efercitarà alcuna violenza fur lu terru de la domina•

, o altro torto, fecondo la Leg· ti on Ottomaue. ge Divinà', ver~o gli ;Eccle.

· · fiallici Rufli, per tutto quel ~empo, c!1e fi tratteniranno. · nelle parti del Dominio Ot· tomanno.

'.

AR'f. AR.',I.'f

inte-r Anniim Ru./[. lmp. et Port am Ottom. a.l.7J!1· ··3 83. A~t·r.XII. ART.XII. 1739·

" Circa iL Titolo Imperia-· Quant mt titre Implrial 'le mentovato per parte di dont il a été fait mentio?J Sua Maeflà di tutte leRuffie, de la pswt de Sa Majejié de fene trattarà inceifantemen- toittu léJ Rzejjier, on entrai-

, ·te· ed aniichevolmente, e fi ter a. iurej[amment à l'amia­··€onvenirà a fodïsfazione di ble, Y ou' eu conviendra am be le Parti fe~ondo che lo a la fatiifaflion du deux .rïchiede la convenienza ela Partiu, felon qne le re­fuprema dignità e potenza quiert la conuenance €::! la di Sua Imperialë. Maefià. foprême dignité €:1 pttiffan•

· ce de Sa Majefié Impérialè. ' ... . .

ART. xm. . ART. ·xm. l>er maggior conferva·· · Pozer affermir encore da-

.zione dellaprefente ll:abilita vantage la paix entre le.r face, trà am bi gl'Jn1peri di deux -Empiru €:1 la jitreté tutti gli Articoli di quefio der articler du préfmt trai-· Trattato, e di tutto quello,. té & de. tout ce qu'exige-

. che poru·ebbc elfer nece.lfa· t'Ont· /er affairer der St~je~r rio per gli Affàri di am bi li r~(petlifr, la il.Jidmce der Domini e delli fudditi loro, Miniflrer de Sa Majejlé lm· ·fi permette 'appreffo la Porta péri ale e.ft permife à la Por.­la refidenza delli Minillri di te, avec. le caralilere q~e Sa Sua Imperiale Maellà? con dite Majejlé jtegera couve· quel Carattere, che Ja ~ede- nable; €:1 lerditr Minijlrer ma Maellà giudicarà che fia avec tonte leur maifms, re· con venevole, ed i detti Mi- lativement aux privilégu, riiflri con tutto il }oro Se- jranckifer, comme m tout guito, tanto in quello, che le rejle feront maint,mur €:1

. concerne i Privileggi et lm· refpeflér, comme lu Mi· m!}nità, come in ogni al- .niftres aù autre! Puij[an­

·tra cofa, faranno e dovran- cerier plur diflingttéer.· -_110 clfer man tenu ti, e rifpec-tati come i Minillri delle al-.

· tre Porenze.~e più dill:inte.. . .. ART. '· 1 AllT·

384 ' ·

VU. AEra P_acir l!Cigt·adet:jh

. 1739• -ART. XIy. ART. XIV • Ed accioche tanta l!Jag-' . · Et afin qrte la prifente

giprmente la prefente Pace paix & bonne amitié entr_e . e buona amiciiia trà am bi leJ deux Empiru foit encore

·. gl'.Iinpcrj ven ga llabilita e mieztx établie Y affermie, confermata, fi ma nd aran- de! de'l.tx partr on enverra ilo da am be le Parti folenui du Amqalfa!iuw.r extt·apr­

·.e llraordinari Ambafcia.d~- diuait.·u_ da1u le tempr qr~i_ . rinel tempo che (arà qui fera détmuiné ti-aprù; €:1 .

.appre!fo di commune con· fixé du. ~tmfenteme?~t dttr fenfo delle due Corti .f~ilà- de~~x Cottrf t le.rquelr._. /[.11}· ;ta, ~ det.ehninato, li . q.u11li bé!lfadeUI'J ftr~i:r avec égali-, Ambafciadori . faranno con .. té écha11gù fur la froutiere, ugualiailza cambiatÎ ·fulle f'CfU!,. honorér €:/ trait/r frontiere, .ricevutj' onorati avec '/er 'fnémet cérémimiu e· m'ittati con le' rncdefime f:f en là même forme&' nia- . ceritW:inie e nell' ifieffa for~ uiere, qi~i• [e'pt·at!que pour mâ e n1odo, come. ,fi prat· lu AmbaJ!adtrw { ·dei pro· tica perdeAmhafciade reci • . quu entre lu PtûJ!a1uer /er

· prqche trà le Potenze le più phu difliuguéù & la PiJr­·-dilliiite, · e la Po rfa · Otto~ te Ottommie, €:1 cer Am: mann\~; e faranno p~r. mez· ha.!fad~ilr_t feront charg_t!.r -zo di quefii'. Ambf!.fciadoti ·en jig.fw·d'amitit! ,de por.ter portato in fegno di ami ci- du p'1·éjim'.r mrttuelt, co1zvè­zia reciproch! doni, conve· nabJu, cria dig1iiié de leur.r nevoli aUa dignità .deliè lo· ~Wajejlét Implrialer. ·ro Imperiale Maefi"à. ·. · .

A~ •r •. · X\T,. " .. '~ R T. XV. , . · '. Si . è conven~to . 'di .piû·;- '.iÏa -ét~. convenu de p!Ü'r, ehe nel termine di tre mefi., que dan1 troÏJ' moir d camp~ da• computarfi ~al gi~rno ter dt~ jm~Y de /11 jignatt,r.e della.fottofcrizion~ dcr,l .pr,e- :dn .p'réJe?~~ traité lu in.ftru­fenteTrattato, gl' Illi-omen· nmu. de t:ntjftcatio1: d'iceltfi ti delle ratificazioni di effo feroiJt;.échangés pat· J' en.tre· faranno eambiati permezzo mifo dell;ii!~firiJli.me.fY e~·

., ·· del · . ,_ c.c/lm;

. . .

inier Ànnam Ru.f!. imp. et Portam ()_ttoni. a. 173.9. 3 8 ~

del Jllullriflimot ed Eccel·· ce/lentijjime Seigneur, t• Am· 173'·-. lentiffimo Signore Amba· b'!!Jâdetw · de Sa .Maj".fté

fciâdore di Sua Maellà Ch~i- Trh - Cht·ltieune, .Mé.~Jia­fliatiiilima, ·Mediatrice del- · triee , de la préfinte paix • la prefente Pace. - E final- Et finalement pour plur mente perla piùchiarafpie- grand éclairciffemmt de.r ga:r.ione delli precédenti Ar- articler ci· dejfur,' on déc/a- . ticoli fi dichiara, che elfen· re, qfl ayant . été cou venu do convenuto per l'Artjco· danr l'article 1 V. qu~il ferà• -la quarto·, che farannp no- nommé der Commijfaire.r mina ti Commiifari per il pour Je réglenient der limiter, règolamento delli limiti e f:f pour J'exécution de la l'efecuzione della Conven· convention qui fira faite· zione che deve elfer 'fatta concernant Ler diter limiter, ~op ra effi; li Commiffari lesCommijJai1·es nommh par nominati dalla parte· della la foblime Porte feront fub .. Porta · faranno ,fubord!nati · ordotJnlr au. Kan de Cri· al Ha no della Crimea, ed mée; f:f ji de it:~ part de ancora fe dalla parte dell' l'un ou de l'autre Empire~ uno o· dell' altro Imperia ·il fiwvmoit der chofes non fuêcederà . qua!<::he co fa, la tomprifir danr le:t ·articie.r quale non clfendo compœ· du préfent Traité dè paix, ' fa negli Articoli del pre· qtû feraient capabier d'altl­~ente Trattato di pace· per- rer la paix, en .ce car il ~etua, ~pot elfe dar ·qualche, 9 fer~ inconti1Je1Jt remédi/ a~teraztone al1a medefima . de part &' d'autre avec paée, in tal cafo vi fi por- jttjlice f:f lquité. Et aji'IJ iarà remedia fubbito da un~ que 'let wnditiour de cette o dall' altra pa· rte con giu· paix contenuer danr lu quin­.fliiia ed eqnità. Ed accio- ~e artif(U ti· deffur, [oient fliè le condizioni di quella · dt! detex côtér ex..:~utéet à Pace conthiufe belli quin- l'avenir f:f mainten.uu in·

. de ci · foprad~tti Articoli d' violabler -comn1e elier doi­. " am be le · parti· convenuti, vent l'être, on détfare, qu~

fi:JnO pert avenire efequite m vertu de ce pYiflnt trai· e mantenute co1i il debito té, tou! /er trait Ir antérierwr

Tome/ .. · . ri- B b ·- , ,.e.fte· . '

. ·~86 VII. Af/p Pacit Edgrndenfu

J7H,.rifpetto· inviolabili, fi di· rifleront pour tortjorws fon1 ·chiara, che in virtù di que• auwne force €:1 validité, fla prefente Trattato tutti à la referve des limiter qui gli altri precedenti Trattati font à détermimr. relleranno 'per fempre fen· za alcuna forza e validità, alla riferva delli liiniti, éhe devono fiabilirû. .1

, E nel medefimo tempo, Et dan! le même tempr che l'Eccellentiffimo e Ma· que l'excel/entf!Jime €1 ma· gnifico fupremo Veziro, in gtûjique fupréme 17ifir, en virtù dellafopra detta Pleni- vertu de la fiefdite pleine. potenza,. ha confegnato aU' puijfatue, a t011}ign'é A l'il· Jllullriffimo ed Eccellemïf- Jujlri.ffime €:1 txuJJentiflime

_ :fimo Signore Ambafciadore Seignenr J'Ambajfadeur de diSuaMaellàChritlianiffi~a . Sa Majejlt! Trèt· Chrétim-, l' It\romento della pre(ente m, l'iriflrmmnt de' la prl· Pace fcritto in lin gua Turca, fente paix écrit en Tnrc, le . anco il fopracennato Illu· fitJdit illrtflriflime €:1 exce/. firiffimo ed Eccellentiflimo lentijjime Seignenr, Ambaf-

-Signore Ambafciadore ·di fadmr de France, m verttt Francia, in virtù della fua de fon plein.prm11oir ci-de• Plenipotenia già commu· vaut comrnimiqtté, a /gale•

. nicata, ha parimente confc- ment conjignl au /ufdit fi''~' gnato al fopradetto fupre. préme Vijit·, le même In.• mo Veziro l' ifl:effo Illro- firnment lcrit eu 1 Italien:# mento di Pace, fcritto in avec la conditiou que ce pré­Iingua ltaliana, con la con- Jmt traité vmant d étre ra· dizione, che venendo il ti/il, la gara11tie de Sa Maa . prefente Trattato . ad elfer jejlé Trh. Chrltimm firR . ntificato, farà data la gua- do1mêe; · rantia di Sua Maellà Chri· - ·

' lliaaitlima. .

r.'Le ·