1716-18'55 - folkm · PDF file'Dhan a Vaihs', biJeog baileid, ... 5d .saOpJe,15e- -Cult: OJ''6ce-a 11 ,-:bon1d lf1, ... Z .s.lO~«!l~(:n

8EAN-AMtU2AIN I 8CLO 1716-18'55

CUffiann cheol tire Eireann

Cumann cheol tire Eireann leabhran I

SEAN-AMHRAI N I gCLO 1716-1855

Cuireadh in athchlo an c!1uasach beag sec d'amhrain GaeiJge na hE.ireann le haghaidh. seiminear ' Amhninaiocht agus Amhrain j nGaeilge' a tionoJadh i mBaile Atha C)iath ar an 5u la de Bhealtaine 1984. Gabhaimid bUlochas leis na leabharlanna a sholathair duinn grianghraif de na teacsanna ata faoina gcuram : le Leabharlann Naisiunta (Jch 8), Leabharlann na Breataine Och 9), Leabharlann Ollscoii Cambridge Och 4) agus go hairithe le ~ord Cholaiste na TrLonoide, BaiJe Atha Ctiath (lgh 2-3, 5-7, 10-12). Seoc]af abhar an chnuasaigh :

'An Chuil-Fhionn'. James Hardiman IRISH MINS­TRELSY, OR, BARDIC REMA INS OF IRELAND, I,

'eh

Londain 1831, 250,252 2-3

'Dhan a Vaihs', biJeog baileid, timpeaJJ ar 1840

'Bean dubh an gleanna', Charlotte Brooke RELlQUES OF IR ISH POETRY Baile Atha Cliath 1789, lch 319

'Coulin', Joseph C. Walker H!STORJCAL MEMOIRS OF THE IRISH BARDS Baile Atha Cliath 1786, 4 Jch ceoil gan H~acs

'Bean Dubh an Ghleanna', John O'Daly POETS AN D POETRY OF MUNSTER Baile Atha Cliath 1850, I 184, 186 6-7

'Aileen Aroon', bileog ceoil, Samuel Lee, Baile Atha Cliath, timpeaJJ ar 1780

'An Ir ish Song ... Shein sheis shuus lum', bileog ceoil, Londain? 1714? .

'Do Sheaghan Mac Duibhidhir, le 0 Suiamhan', Thaddeus ConneJJan AN DUANAIRE. A SELECTION OF IRISH POEMS AND MORAL EPIGRAMS Baile Atha Cliath 1829, Jch 29 10

' An Cana Droigheann Eille', Geo. Petrie PETRIE COLLECTION OF THE ANCIENT MUSIC OF IREL AND, t, Bai le Atha Cliath 1855, Jch 36, vearsa i Eoghain Rua ui Shuilleabhain, de reir E. ui Chomhrai, a ghabhann le Jch 37, fonn 6 Cho. an Chabhiiin 11

'15 im bo 7 eiriu', Edward Bunting A GENERAL COLLECTION OF THE ANCIENT MUSIC OF IRELAND, I, Londain 1809, Jch 24

Clairseach ar radharc tire, le ceol 'Edmon a Chnoc'(?),

12

Walker, op.cit., Jch I - 12

0((, bh-l€lCl€((.-r" "n ch(uLllnon "3ur I "3 pf,bh"L "Ill 11"

borchrlbh,

~l3 10nnr,,'Ioh€ n" h-ur-chtHUe ((. 'r "11 bruchb (\Ill " bro3'"

'1''1 mo rh€(\f1c'l'p mo run 'I, ,,'r ni'L much (\ICI Le h-~13e,

~13Ur P"3 1'i bil.pp iI.,tne '~'P mhnil.,bh breil.3h<M '''~

,obht".

~l m-bf"t-il.<h-n"-3i1.p " <iI. "n f<iI.,b-bhe"n bhre"'3h

mhotlh(\mhUlL,

bh-,Ult" 3p""bh m"p n" c"or-ch,n "3ur r3e,mh "m, "

clobh 3€(\1,

buoh bhmne 3uch (\. belL-pn 'n({ 'n Chelf1re(\.ch 'T n(\ '11

rmSt(\.ch,

' 1'11((. (\n l onll-bllbh "1f1 n" colUtlbh le ToIUre (\n cf1((.chnonc\.

e 1113hl0h "b rhLilohe, " bhll<\ch"lll, "3ur 3leur c(\mh Ill.'

3he(\J1f1(\1l,

<11'" 30 le(\ n t(\ l ~ h me "11 yru<\loh-bhe(\n ub rhu(\.r (\IP ""

Cc, rI c~, rL'~I1-lll(\~h(\'~ h hOIll S bh'lbh P 'n" Le"nb({n,

'r 3'" m-ttu~h hlullne l1~m 1I<\.lilll-lII"lIH; 'I ' 11((. 'n chll(\ch 'T

ll(\' '~f13"ln.

252 IRISH i\1I:,\STHELSY.

Jv11\ rhll3 Ill(l chpolthc 3Jl,,~h ~ hll1t: 'r ;jUll rll ~llJl e 3(\I..'h

ro~'r,

'r 3<\.11 1110 lllhulIlt:llt r(\lt-rh~,p~" It.:;(\r, (\ 3hf1(\~h NlIL 11 (\

3-com(\nll,

p~lr'C lllh~r be'm chlw"bht:(\n <\'r Ill ~ "3 cpw\.oh·3huL 3"

b"1n3e(\n,

"f"" 'm le"o"-o br""3" ""r"[ 0" l""~h,,bh liom "'Ill l e"obh.

71 reo, I' bI"l mo ehp"bhe! b,bh o.l""r "3"r 00.11'3""11

Mmh,

"1"- <re'3 rIm bo ehle,bh " n3e"U ''''r e bhmh be"lbh,

bhellH"mn bUl<-1" "n b1ob~ " bh-l'Ulll'''' ' "3"r <h"'rq·.

30 b-(1I,bhr"bh c,,, o.le"r "p r(\,eh bh(lIo" le e",<h"",mh.

710 eUlmhm 1e"<-r" "" "bhehe bhlbh m-r" "3"r me-1",

V"- hhun "n ehr"mo eh"oreh"mn ,,' r "0 "bhehe "3 cUI'

ehlllrne"bh

"1" J1<\lbh 1=OTC(\(h ~'n 113<\l'1'Ch "3t111l1l n(\ CJOe"n S'n

hh-l'e"r<h"mn,

<Ic.hr nl(\ ch~r" chllJ1 ":UIIlIl "31iT b~' 31111(\ dlUll rh(\fl(\Jnn,

DJlAN A V.\lJfS ., . ..... ,10_"'._ .... ... ...... -, ... "'-~.

~!;.=~: ... i~· :-~,~·-If<ow.. ...... .... , . . . . ........ . A .. ~ ... _~ •• '""' . ' .. 4. _ "-~_~_ "' .... _ _ iAM; ........... , • .. ... ", .... .... . . .. , 10< . ...... . I' ............. ~ .... ~ . ... ,. d ... . . "'. & ... 14 •• $0 . . .......... 1«.-.... S.u.~l"'"" ........ .. ""'._t-I.I. ~~:!;:;.::~:::c~r::,::. .. ~­~::. 7;:~~-;: r: ;~ ;;';:: .!-:.~~. A ...... ', .. , .... .. .... . " " . .. .

loolM .... ,.,... do<~ ... "" .. I., ••• h,

it;.:, ~~I::: = :.:::' !.'~:~:',:;.. . A ..... IIo.i • • __ . iooI ..... _, ... ~; •• .... ;, ... .... ,_ .. , ..... ... F, . .. _ ......... ...... "'I ,._ .... ... I'i . ... _to.. .".ft. ,._ai •. ...,.. \· .... -.ioI . ...... ........ .. .. Ioo • ....... _-, .. _ .. ,'-. "". _ , • • , .... __ • ..- ...... 1

~:~'"=-:: .: . .'=:r :;::::::: ':.~':: f,_"

~~~~1§~?~7:~g:·~:· . ~. ~;:t;i~:g"1,~~g;:::fI::f;.;;;,:· ." d .. ".I .. , II. ~b. , •• "~. "'w , ... , IOh, t: ... _ .... oh ..... .. . ". , " , • •• • •

~;I~~: :-:.::! .::~ M:~' ::.::::~" ~.::.~.t~~"'..;.;::::.: :"Z.:''' ,I& •. lloilo ... ......... Iooo ..... 'lio<u .. _ ..

:;~:;~~~~:!:~~~ LI.Io .. . . . " ... _.~ • • '. ,,'_ .

~: :-;::: !:::::: !:,~ .. ",,, ."~, ;:.~ .: -:::,t:~ .. t:.:. I'"" · , ...... ~:::::: ::=·.;!:-": '~~:7 ~d!:;:~:'h . ~."' .......... lh i"·I· "· ... ,.· .. . " · ,.. "' ..... , ........ ""'100< . ... . , ....... ..... . .... . 1I • • '-" _ ho ••• "".' • d'. 1 .h • • • n ,.~ ,. r ... ......... ' .. . I'_,.I.¥.1 .. . ... "" ......... . ,,~ I ... . ..... h " . ............. . O . . ... . .. "...t . ... .... ... . ... . 1< .... . .... ,," .... ... . .... , •• • • " ... . 0).1<." .1_100 _ ,", .. . ~:: : !!'M"".'.:·:!''':: .. ,.'!· :,'~:: .~':. -;::: ~~;.. "':. 7".~~~:':~ ~':::"::i: ~ .. ~. ~.::.~.::";!":."..:.~::.:::.; .•. ..... ...,... .. _>doI. __ .. 10. " .

~.~.:.:'t.:..~! == :..":.:. ....... "'''. ~~~;: :.~::i:;:.~~j·· ~,::,,':: d~ ;" ... -.::.::.~;.'i~" ~"'.lo ... _ .. <~ ... I··"I"···I.'·, .. ,.. ... ~. obi . I",,~. no ... II,"h, .. h .... ... I . .. . I. h ..

:::~ :::::: ::.'!~~i; !~:' :.:"";';~::i=" "1" ... ' ao ft .. ~i . ... , . ... . . 1. ... ic • ... ..... ""h .... I ... "' • •• " .. " ...... .

::: =~"~".!~: .. ;~: :~;:::-;::; .. • "001 .......... ,.. .... . , .....

ZW~dC,,"6 eu? 110 dll CCYd1d <::u cl" {rU1Jrtf "O('b d)He- ElI ttO J? ll15tl7a m:d "01Ibl1 ,me" III uttJ5HJO{, 5dl1 {U:tl'tll1JO{ "'00 t(i 110

6pJC~,

be-J1ll1 CdOJH ({"C{U({I1f1oH5"'OO bu({)tt mE- {"'OoCrtd-DdJ51110CJ1Dl-De-. 1110 be-..1.1htc"C ,(he-)11 50 bUd 11 te-j 5d "'OJ all CCU-;tll Y"'O &e- d)"C )111&}"0 2lt:d {f" {Sf110DCd IvrrtJ0T}"Cd "'00 com {e-d liE {"'OD nld1,,- Cd e-1 (00 Oe-)t,11 t:d11UpJ 1r.101 {)11 11(1 {doJtiln '00 l1e-d~dC DJ1e:r.15, "'00 cf10u d{ S,le- ,d, 1II'Jlle-. lond all f}O"Od {lilt dUlil lIa l1t}d11, id; vUaf1td Crt,q-Dte- &i HI,f l1Udtft d{l11dD}11J111 art 15df1uJT) te:,. r{udlJ1 d-oE-dJfCd, I '00 t t},u mE-, le- 5e:rt ff"a)fc "'Od 5H\101 {"Od

{!16.

11»11011(1 clocd 5te-Sdt, d'O~,"'O"6e-d" id "t'tdol ,-:bot"C 01f1, va 5Jte- d"'Orte-dC 11d. lIf-1rt"OrtE- CUlrt t(ie-CJ1d 11(( 'nJ"6e- 111' 'f-€-o-o, ,11((, 6ta11d'O m111 11(1 cdae-Hrt0{5 le- drt C"aE-Cd-D 11d mjlc€-

C~~O". 2lptUJ111d mVd11, lid c"t}15 me- d biie-ttdC le- ,al11t: 'Oa -{1:'6J1, Edl1 CIa Ed.'t1 file:a, 5d11 b€-a;d dC btde-"6e-drac"C H bJfulue-all

J{ 5["0, H clul'1 '00 fln11n 'Ore-dCCd bf1e-d;5d .saOpJe,15e- -Cult: OJ''6ce- a 11

,-:bon1d lf1, {'O~ {5~t1J'O'ftlJii {'OaJ~ "d ' ''J"'' 50 ["J~c"~l: {M m5["." m6~.

Be'llN 4>UBI) 'UN 3I)teZtNN'U.

F OI) l) :-Be41) 4>uti 41) 3~le41)1)4.

,r';;;::..r'.I! tIlll§" a DI f£ J @IJiil r LLU lblffl

f r @1&ii'1 r rIftl r fit f J D @lf1 1 tStt-trut f fj OQEI rJ J DiJJ 11

'It'&d bd '54", 41' 411 r114ti, 's '&dJ", le r e41 lI4 '01413,

o C4111e 4r n)O cJ4tl le tIl1.4'0t4rt ! 4>4 r e614 r OIl' 'r T14rt, 'Utili 54C .11'& 'Od fI -34l14tl 4f1 3rtJ4T).

:So'O-'&JOI)I),&UIU 4t1t14 flJ4rt4", t:rtdtIJ6f14 ' NU41" f~4C4J'" 'F~1tI 4t1f1 ru'O. 'lt tl tl 34C dJ''' 4 Tt)-bj'6' n)O ""fI

ltUlte4t1 6",' fr. 1 Trtljt 'Ce6rw. ! 'It lti3 '0)1 fl4 3-c61t)4b:; ! 30 6-f61f1.lrt 41\ ",0 CUlr.

'U)4rt IT Be4t1 4>u6 6t1 tI-Sle4t1f1 '00 t;IIe6't41;'; 111e!

.8~<l1l <1)111\ <l1l31j1(,:,4111J4! 'lI11 Bl)e41) 1:111 0 '00 b'tt~.t ftll4 !

13e411 <bUD b.t -oelre 3Jltu~ N4 \i-"fYil 4 3ftU4'6 ")"'ft "'Il ",14'0, 'S 4 Vjb "1"'1\ 41l rne4C'V4!

'S'" COll} Te41}3, liIl3}1, .ah jlll}, Ni ' I o3.i1l4C c4}lce, o BI)""lc 'lIi:;4 CI,,,,i:; 30 34,1I11i) ;

N.i 4T ril'O 30 L-1I4ll}.t ll, 'It)l)e4]l''' ! N4C li-'Flil 43 'Cftl4ll 'r 43 'C4NHjIJ3. 'lItl C4C4lli 'C01l1l4 'Ce4T4

'lI3 'C1l~i:; lelr 411 tTl-Be411 obllli .ihjl}1/ ~

'3l)e 4li4J1lIl-Te be411 T4 '2t)iUf)4JIl. L-fl/llfl Nil 4 WI'.5e4f}f},

'lI3rr be4f} 0 fll'.5 3e41 SeOlflre, Be41J 1J4 IUN'6 br,'6e 1:I't.111"31OC tTl~ le f}4 cfloj-oe,

Be41J 43UT 'Cot rilJle b6 le, ]fJ'.5jOt) 63 41J J4tl14'6 'll'V4 30 't>eJlJIJ 'CUli4C '014Cfl4C,

'll3 }4flrwJ'6 tTlJTe 'C't.t$4Jl le V6T4'6 ! ' S 'C.1 t).'f434JfJlJre 'F~JI) tTlO fl634 ! obe rillJ.t 'Oe4T4 41) 'COrij4J1J

'llr J 4fJ B~e4" obuD 6 'IJ 11-31e41}n '::ll b'fe4flfl ltotTl.

21" 'C~ cj'6'Fe4C tTlO i:;e4c, 'S 34" 'CO '61011 41fl 4C'C re4f3,

N4 rr.'.5e"tTlr,c COlT 'V4olli 41lli6t41fl! NU4Jll elfl31'6e4f}" 4" 0e4C, 'll5rT ~JIl3'ot) 4 t}e4'C,

le 3fll41) 'r Le 'Ce4r 411 'C-T4tiltl41'O! Nr411' e lfl31'6e4f}f} TIt4r 4f} 'V-T14'C NI 'f41)4" UlflU 401) rije4r,

21c'O 43 'Cf}r,i; lelr 4n tTl-bttd.JIlllre IT 615e. 'U)o C4Jljl) vliirwc. 'Ce4T, 4)'e4141'O MIlt! le rVtte4r,

'2110 c~3 ce4'C TL.tfJ 30 'Oe6 le!

r r: An Irifh SONG -.s,f/!" c!:Y Mr Abell at hir I I

" ~ ,t.l'f(;4( Cojort at Sta /.fJ1f('I"S Hall .

( ~M,. JA .. , JAn, I,. D"",,,/ " .J:II m"

:

_ ....

1 ..

Corl!!' /, Iwr' JI"'fI.~",. , H_~ cr/ll , I"<!J '

.... ,. I

[ TO Iil a;r<l Jo J''j' ' t. J" L-:f l.. L,y"'" ILl H •..

v . Ri,l. 8mif' .. "tJl - .

~

I

! I'~":""' •• :./ .-f. .:. - ...... !fo r t.h.e

iFJ.UTE

Z<!> .s.lO~«!l~(:n <tW(,c :omUlJJDJI.1, 'J:.lO <!> .sl!ll1[~(<1i~(o:l . . "'s ELEG\' I·'on JOHS 1/0\\'\' &11, E"(~. RV OWI:::-: O':sU Lt.1V. ... ,..

£:'1'[:10(' le4\mr" re4\1'06., 50 npJlitipn by;b cc C4\l'le4\D, SC"?:;4\I) IS> l)Y,1),t)111 4\1) rslc4\ij4\, 4\ t~6-.\!lt 11' 4\ t' erm, 'l( ClilJ, 4\ trU'l1b, r" c'''IP'e. (I. cc<.\ij 1',\1) eerIe t=Y,b le"c4\(l), .:11' relic, CI..\.O:')"ll .... ij 4\0"'"). 01 ~ IJ~tltlr "t, I ~ IIJ. '1' c lC,bA111C "1) b"r '" [:":5'" I) , 30 CPil), :5l~"l1);:, 1)(\ r-ec,1)3'" X{ lIt 1)01' 1)4\ cpM,ie* meop". rUb ('.U",')1:4\lli "r:;,~;i:; I.uZ;'\lbe 4\1)00- f" beo.l,4\ . brob ll"ft 1)5"1104\ Fe" !';,,,, x(1I1l'CAlb I)'" 1':51'''1' :;0 l,)PIJM,,:.;O I" fy,iJe "!1 1'4'.0;;"',1.­Ln3",bC "rqc.rc f" hP,C.I'''. 4\1) (0.0'1'" fL1C.1(' 4\i) IE'cd,1) iSl1:\C bill1p'5 re 4\111 C4\l"'l), le 5tta6 bV,ij 30 Iclt'. <!)O flU5C.6 i' 30 oe"lb,t ""'''ll)re''1' ;:U"'II\,,, 1) "I'" l, 11:afl "I) tiepiJlle 3<.\lItl1, 3AI) loijri,4\r, II)M(I' I, ,, !'p(le :

"010 :;1111 hl'4\:') I)':" bC4\t'4\, llelfl 0 C(>:4\flb4\IU 4\ ",III'.4\c4\, tl7i le 'U114\fWC4\ll, 1:03h;rt) 4\r 4\ li~, 310t). Lt< 4\1) 1(\1) "'44\, :(I':\C UIOI) .... 1) 1):;1'14\') 4\ U4\i'jU;)4\:;, b4\Iv,;)!ot) 4\ cp,;' 1tJ~",I~, 't1"fl reol1 '" ccori):;j 4\ C4\C4\O. ' r"'\1J5C,IOIH' \('0 :;'" Pj:CIl),­QHOtll ov;qe ~Hc4\lll r", cUli)4\r""c 4\\) rt). f\"'Ji=(r, J.r bU4\I' Ir 1l0nH;6e r"'l1)m, h4\ AICrtlr hV,''-30 li'tll • .turt) 34\C 1)10 h"'ll CE'(l.p4\b, elblfl 4\161fllr C4\"'-;1), tV,flIJ4\ fllO 30 'rAIC\)e4\m4\c, 3"'c 016ce Ant <\frpeIP· .)1lu'll C4\l')IC r e 0 i:l4\ICIOr, I}ill 314\C r~ IC4\r 4\11' c(l.L.\,o. ·UjOll fll0i: 4\ fl4\04\C le rt)4c,;oe 'rn;ll;51t(\0V,S 4\111 <\,i} c.. rA034\\ JljOlll<.\fl re CIl"lItC 1)<.\ ""Lt", ')(\ r'libe cq:5 te"ij" 4\ r",C4\. le ml4\l) " :;01 '" CC'Ipm. 4\C A" flOl1 v,'r3e CMt.- l·t hoec, lr bo,b "'CC.I'11 h<.\. c(''':')'''r3. '" llrtlil <.\.1} r""o::;,,1 b(\11 me"'H .... b, t( blulc .... '310r ce<.\.3Ar5 CI)C'<.\.r;'A, 1"r cOw .... lple ')'" " .... o,iJ. (l o ")blOI) <.\I) hpe,}.iT)fo "''''3A6. f<.\l)"Ce 1114\r f"ij.I .... :s, b£lt, }h.c bt='l'il co b(\pb "" 1)3,.\ll1m. 1)<.\ r~,6ol1e"'r M) [;r4\o:j<.\Il. Lf1i\i; CCID 30 [;13 \('.4\ijc. c. th\C"" , b,b ""30l 1''' :s .... lIt(l}, teolke li:5 b" rpl1e4\3"0, If rIOl:rc" flo 04\O~. tl1(\C:jcrb,b 4\1) COlf1 "" ""Ice, C'l'ir,h "ijr"" bpl'oH' . .,..o, t(P)", ;p~ 0" rr~"lp4\o. le ",°11'('4\1' le4\",. 34\1) rj.)~lr,-1r C~l1t O'l'iij cO l0(-,e '!=e4\rb4\. 'IfI"c. 1)"" hOltit" ..,. ri/o l.4\o. ~( l) <t1"":5b£T) ri)'l'iIJC~. riJ4\'r~c. 1)4 CAfc mott 31~r 3. [;1'-"'0:54\11, huh~'\ bYO 1)4\ l,4\C4\. l)~ rf1o,' 0"011- ')"" C""Cf1~(-' ; tl4\ i:Y3li h4 M,4\Ire. 0 m,)~,I1. 'lite "0 cr:O::;:\II , tt,) eCI", lr 'no ~ mC4\r""ItT), Jor-'" .d:.ttlOrh 4\ c"i:4\O, tf1i fl",i:e "'''''11 3"c le",!)\) . t. 1Ja,t~r ~ d e lb. ~<.\ b""flAlb rllb l)" h"",o:),l. 30 ct:tl3""lh le0t= .... ~ """"4\"" $11~r 30 l1,o:5~f "A bFI""'Clor, '" ccori)lll4\h""fl ,,"" 1)AO",.-

10

Ni 1'1"ICil) 005 o.er., I)" 5~"3 000 "Y1Iem) ""I' <',Y"r,

'Bi "5"")-]''' rep), "CC 31",,1' mo "Yl')31te ry"r; 21)0 c""" 01,013c"m) ~111e, oi eoqloO) 11)11~"llc" CI'Y"lb,

<J)o 5010e"b 00)' <""0-1''' "I' "00"" 'ty\""" I'Y"1""

<J)o <Y5 O)ll'e ,,11 r5i 'i)\e YO ojbce bOJ1"", byo, '

0'0 21MI"" 000 Scrib 'roj ojmlfl r"\"" I)" r11Y" : <J),\ "'o11,,,e "0 01bce 'ro'l) 0-0J1oj3""1) ojob ro\yr ,,'5"11),

'SI)" cre1or11)1) 6'1) r<.\03"(1)"'" r01Ure O)"lboe ojob (100).

'Do tl~01"pII)-f1 c01Ute, 0)"131Ie, c"cJ1""'" 'r C1)1I1C,

6 6'1IC"13 50 h-211boe, '1' ° L"1311) 30 <1)"105e,,0 "1'0)1111';

5"') 1'511\1')5 "0)' ""'''lI'C, 5"0 r e1bO) "I' ""11'10 1)"'1' "101), II' le J)'N51" "') 01'01311)1), t>O 3e1011)1J-r1 cOli)trlOO) lr CII10'

11

' IS IM IlU l\(ll\~ t:lIl1l ', - IRISH 1.vl.l.:\IIY,

12

Cumann Cheol Tire t.ireann 15 Sraid Henrietta

Baile A tha Cliath 1 1984