San Martin de Tor a agn 1921 - 201 11
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1
San Martin de Tor
aagn
1921 - 20111
3
Salüt dl Assessur Provinzial Dot. Florian Mussner
La musiga é por n paîsc n pü’ sciöche les
ćiampanes de dlijia. Ara acompagnëia la
popolaziun tles ocajiuns desvalies; ales gran festes
dla comunité ti dara corù y festivité, ti momënć
de dolur dara confort. Podëi festejé n iubileum de
90 agn ô inće dì gran pasciun y ligrëza da pert de
musiconć y musicontes de trëi generaziuns.
Al é important che la ligrëza y la pasciun da sonè
n stromënt ti vëgnes dada inant a nosta jonëza,
deache l’ert dla musiga porta tröpa positivité y
serenité ala porsona. Al é dantadöt important
che nüsc jogn y nostes jones reconësces
l’importanza dl laûr de volontariat te na uniun,
por tó pert ativamënter ala vita de paîsc. Chilò
oressi veramënter ti dì dilan a chës porsones che
dedichëia tröp de so tëmp lëde al’insegnamënt dla
musiga a nosta jonëza. L’uniun dla musiga é inće n
spidl de nosta cultura y tradiziun. Cun sü bi guanć
y sü tòć musicai dara inant nostes tradiziuns y
liëia tl medemo tëmp inće la tradiziun y l’inovaziun,
sonan composiziuns modernes.
N dilan de cör a Os düć, por le gran laûr de
volontariat che I fajëis por che nostes uniuns döres
inant tl tëmp. Al me fej gran plajëi ch’al vëgnes
scrit n pice liber sön la storia de Osta musiga en
ocajiun de chësc iubileum, deache insciö ti vëgnel
dè na testemonianza scrita ales generaziuns che
vëgn do.
De cör Ves aôdi na bela festa!
L’Assessur
Dot. Florian Mussner
4
Salüt dl Ombolt Dot. Heinz Videsott
Ći foss pa n paîsc, n comun zënza na musiga? Co
foss pa les gran festes de dlijia, les prozesciuns,
les prömes santes comuniuns, mo inće les segres
zënza na musiga de paîsc che sona?
Dessigü à na musiga na gran importanza por la
vita de n paîsc, propi deache ara ti da plü solenité
y gonot inće plü sbunf sides ales festes religioses
co inće profanes. Mo i arati che na pert dl valur de
na te uniun vais plü sot y plü avisa tla ligrëza dl
stè adöm en compagnia. Da nia se desmentié é
sambëgn inće düć i atri aspeć positifs che le sonè n
stromënt y la musiga en general à sön les porsones.
Sc’an ti ćiara ai vedli retrać dles prömes musighes
de nosta valada, pon sintí che propi la vëia da sonè te na uniun portâ
laôta sciöche incö tan de porsones a dè ca tröp tëmp lëde y tröp
impëgn.
Sambëgn che cun le passè di agn à la Musiga da San Martin
davagné tres plü profescionalité, al é gnü cumprè les troht, stromënć
nüs, an à ciafè n paiun y n bel local por les proes. Mo i arati che
nia chësc svilup à daidé tigní sö chësta uniun 90 agn alalungia,
mo dantadöt la ligrëza por l’sonè adöm cun compagns. Le fat spo
che sides jënt jona co inće plü atempada laôres deboriada por le
medemo travert, alza ćiamò deplü le valur de na te uniun.
Porchël oressi dì n gran dilan a dötes chëres porsones che s’à dè
jö cun gran lezitënza te chisc 90 agn por le bëgn dla Musiga da San
Martin. N rengraziamënt particolar ti va sambëgn ai presidënć y ai
dirighënć che à dessigü metü ćiamò plü impëgn nia ma a bëgn dla
Musiga, mo inće de döta la comunité dl comun da San Martin.
I Ves aodi inant tröpa ligrëza y tröpes sodesfaziuns cun le sonè y le
stè adöm en compagnia.
L‘ombolt
Dot. Heinz Videsott
5
Salüt dl Presidënt y dl DirighëntSimon Tavella y Sepl Pezzei
En chësc ann po la Musiga da San Martin festejé le
bel iubileum de 90 agn dala fondaziun dla uniun. Te
chësta ocajiun podunse cun ligrëza mëte a jì la bela
Festa dles Musighes por recordè chësc avenimënt
important. I oressun lascè ji fora por döta la
valada nosta ligrëza por nosc iubileum invian ia
na incuntada de dötes les musighes dla Val Badia.
Chësc dé dess ester n momënt sintì olache amanć
dla musiga röia adöm dantadöt por sonè, stè en
compagnia y s’la dè buna cun de bela musiga.
Por chësc avenimënt fóssel da alzè fora cotan de
porsones che s’à fat mirit por le mantegnimënt
dla uniun, mo la maiù ligrëza é zënz’ater da ester
chilò y da podëi dì ch’al é 90 agn ca che simpatisanć
dla musiga dl paîsc à tigni adöm cun sforć y bries
por mantignì chësta bela uniun. Dessigü él stè n
gran mudamënt te düć chisc agn passà, mo öna
na cossa nes é restada a düć nos, la gran ligrëza da
podëi fà musiga y ralegrè i cörs de nosta jënt cun
de beles melodies.
La musiga è na uniun che porta tröpes
sodesfaziuns, porchël sperunse ch’al se garetes
inće a nos da portè inant chësta nosta uniun cun
gran idealism y serieté scioche nüsc antenać à fat.
A düć nüsc mëmbri ti aodunse inant tröpes ligrëzes
cun y por la Musiga da San Martin de Tor. A ëi ti và
le plü gran rengraziamënt por sò impëgn y süa buna orentè. Por sò
mirit podunse portè inant bele da tan d’agn incà n’ativité che abelësc
la vita soziala te nüsc paîsc.
Che la festa di 90 agn fejes plajëi, ti augurunse a düć i musicontri,
amisc dla musiga y a döta nosta jënt dla valada y da foradecà.
VIVA LA MUSIGA DA SAN MARTIN!
Le presidënt Le dirighënt
Simon Tavella Sepl Pezzei
6
Salüt dl Presidënt dla UMVB Carlo Castlunger
Por le paîsc da San Martin é l’ann 2011 n ann de
gran festa por le iubileum de 90 agn dala fondaziun
dla Musiga dl paîsc.
Por na uniun de gran valur cultural y musical
sciöche la musiga, él te 90 agn d’ativité bëgn tröć
avenimënć da recordè.
Te chisc agn él dessigü gnü dant de vigni sort de
ries situaziuns, delujiuns, mo al é sigü inće ste tröć
momënć de de gran sodesfaziuns y ligrëzes por chi
che é a će y por düć chi che fej pert de na te bela
uniun.
N dilan particolar ti va a düć i presidënć y dirighënć
che à portè inant ann por ann la Musiga da San
Martin y l’à portada cun gran savëi al livel che ara é
al dedaincö.
A düc os, musicontes y musiconć oressi Ves dì n
dilan de cör y Ves fà i complimënć por döt ći ch’i ëis
fat y fajarëis.
Portéde inant la Musiga da San Martin cun ligrëza
che ara pois stè impé inće por i proscimi 90 agn a
bëgn dla comunité de Osc paîsc, dla Val Badia y de
Südtirol.
En ocajiun dla 17. Festa dles Musighes dla Val
Badia ài sciöche surastant dla UMVB l’onur da
podëi saludé n gran tlap de musicontes, musiconć,
margatëndres y portabandira de döta la valada,
y sambëgn inće la popolaziun da San Martin y da
foradeca.
Al é impormò 3 agn ca da canche al é gnü organisé
la 16. Festa dles Musighes dla Val Badia. Chësta
festa é dagnora stada na incuntada de gran valur
por nüsc musiconć y nostes musicontes, olache tröć
s’la conforta bele da n iade al ater da podëi tó pert.
Le significat y i früć de chësta festa àn podü odëi
7
te chisc 3 agn che é passà. Chëstes incuntades
à daidé tröć musiconć dles musighes dla valada
a se conësce damì y a ciafè n liam de amizizia y
compagnia tres la musiga de strumënć a fle.
N gran complimënt y dilan ti va sambëgn ala
Musiga da San Martin de Tor por la bela y buna
organisaziun de chësta festa.
Cun les mius aodanzes che nostes musighes vais
inant cun tres deplü entusiasm, ligrëza, idealism y
pasciun por chësta sort de musiga y che ares portes
inant chësc gran valur cultural y sozial chi un arpè
da nüsc antenać, a bëgn de nüsc paîsc.
Le presidënt dla UMVB
Carlo Castlunger
8
Grußwort des Verbandsobmannes Pepi Fauster
Die Musikkapelle St. Martin in Thurn kann heuer
ihr 90. Bestandsjubiläum feiern; ein Ereignis,
welches in würdiger und froher Weise begangen
werden soll.
Ein Jubiläum ist immer ein Höhepunkt im
Leben eines Vereines und zugleich ein Moment
des Innehaltens. Die einzelnen Feiern geben
Gelegenheit in die Vergangenheit zurückzuschauen
und einen Blick in die Zukunft zu werfen.
So können wir auch in der Chronik der Jubelkapelle
unterschiedliche Zeiten ausmachen, Höhepunkte
und Krisen. Im Vordergrund aber standen immer
sowohl die Begeisterung zur Musik und Liebe
zur Tradition als auch die Bereitschaft, sich für andere Menschen
einzusetzen.
Deshalb gab es auch immer wieder Musikanten mit viel Opfergeist,
Idealismus und Sinn für Kameradschaft, die den Fortbestand der
Kapelle sicherten und die Mitglieder zum Weitermachen motivierten.
Die Jubelkapelle hat sich durch Fleiß
und Anstrengung aller Mitglieder, besonders aber der
hauptverantwortlichen Obmänner und Kapellmeister, zu einem
beachtlichen Klangkörper entwickelt.
Zum 90.Geburtstag übermittle ich die besten Grüße und
Glückwünsche des Vorstandes und der Fachgruppen des Verbandes
Südtiroler Musikkapellen. Möge die Musikkapelle St. Martin in
Thurn auch in Zukunft jungen und älteren Mitgliedern Lust zum
Musizieren und Freude in der Gemeinschaft bieten, um den
kulturellen Auftrag weiterhin gut erfüllen zu können.
Der Verbandsobmann
Pepi Fauster
9
Grußwort des Bezirksobmannes Johann Hilber
Geschätzte Mitglieder der Jubelkapelle, liebe
Freunde der Musik!
Es bedurfte sicher eines hohen Maßes an
idealistischer Gesinnung und Einsatzfreude, als im
Jahre 1921 die Gründung einer Musikkapelle in St.
Martin in Thurn in Angriff genommen wurde. Mit
gutem Grund und berechtigtem Stolz freut sich
die Musikkapelle über das 90. Gründungsjubiläum,
welches sie heuer feiert. Aus den Anfängen
wurde verhältnismäßig rasch eine stattliche Zahl
von Mitgliedern. Bei unzähligen Ereignissen hat
die „Musiga da San Martin de Tor“ seither die
Dorfbewohner und darüber hinaus begleitet. Der
Klangkörper ist so zu einem wichtigen Bezugspunkt geworden.
Besondere Hochachtung verdienen sich alle bisherigen Obmänner
und Kapellmeister, die ihre ganze Energie für ein harmonisches und
fruchtbares Vereinsleben bereitgestellt haben. Durch ihre Tätigkeit
haben sie die Musikkapelle über Jahrzehnte geprägt.
Es ist mir daher ein Anliegen, der Jubelkapelle, allem voran dem
Obmann Simon Tavella sowie seinem Vorgänger Carlo Castlunger
und Kapellmeister Josef Pezzei, sowie allen Mitgliedern der „Musiga
da San Martin de Tor“ einen aufrichtigen Dank für den selbstlosen
ehrenamtlichen Einsatz für ihre Dorfgemeinschaft und darüber
hinaus für die Blasmusik auszusprechen.
Es freut mich zu diesem besonderen Ereignis die herzlichsten Grüße
und Glückwünsche des Bezirkes Bruneck im Verband Südtiroler
Musikkapellen auszusprechen. Besonders lobenswert ist auch der
Umstand, dass dieser runde Geburtstag im Rahmen des 17. Treffens
der Musikkapellen des Gadertales gefeiert wird.
Möge dieses Jubiläum viele Herzen erfreuen, neue Motivation und
Freude zum Weitermachen schenken und neben dem erfolgreichen
Musizieren auch die Kameradschaft und den Zusammenhalt
fördern.
Der Bezirkobmann
Johann Hilber
10
aagn
1921 - 20111
Festa dles Musighes 24-25.09.2011
San Martin de Tor
11
Program dla festa24-25 de setëmberSabeda, 24.09.2011Musiga dal vì cun:
19.30 „I Ćiastelans”
20.30 „Alex Pezzei”
21.30 „Die Geschwister Niederbacher” aus dem Pustertal
22.30 „Die Aufgeiger”
Domënia, 24.09.201107.00 La Musiga descëda le paîsc
08.30 Defilada dles musighes tl zënter de paîsc
09.00 Mëssa sonada dales musighes dla Val Badia
10.00 Discursc da festa
11.15 Defilada da San Martin demez ćina tla
zona sportiva „Pradel“
11.45 Show dla Musiga da La Val
Conzerć dles musighes
12.00 Musiga di Jogn Bassa Val Badia
12.30 Müjiga di Jogn Alta Badia
13.00 Musiga da Corvara/Calfosch
13.30 Musiga da La Pli
14.00 Musiga da San Ćiascian
14.30 Musiga da Al Plan
15.00 Musiga da La Ila
15.30 Musiga di Vedli musicontri
16.00 Musiga da Rina
16.30 Musiga de Badia
17.00 Musiga da La Val
18.00 Musiga da bal cun le grup „Solide Alm”
20.00 Estraziun dla lotaria
Por le mangé y le bëre fistidiëia
la Musiga da San Martin.
12
Festa a Picolin 1923
Segra d‘Antermëia 1922
13
Storia dla Musigada San MartinLa pröma Musiga é gnüda metüda sö l’ann 1921
dal maéster Tone Gasser che é inće stè sò pröm
dirighënt ćina dl 1923, canch’al à messè sun jì
demez por laûr. Insciö éle inće stè la Musiga che
à messü dè sö süa ativité bele do 3 agn da süa
fondaziun. Pormò dl 1946, canche la maiù pert di
jogn y omi ê indô gnüs zoruch dala vera, àn ponsè
da mëte indô sö la Musiga, inće deache i stromënć
dla pröma Musiga ê ciamò danman. Gran interès
por mëte indô sö la musiga â desmostrè Sciandro
d’Alfur, Richard de Pire y Sciandro dl Tasser. Al é
gnü chirì adöm n valgügn musiconć che savô bele
da sonè y le caplan da laôta, siur Albert Palla, â
metü man da insigné jö musicontri nüs, adöm cun
Carlo Sottara y Angel Zingerle, che â inće surantut
l’inciaria da dirighënt. I musicontri desmostrâ gran
interès y ligrëza y ne sconâ degönes bries da gnì
da sëra ales proes che gnô tignides tl pice y gonot
frëit local dla vedla stlopetara. Do da n valgügn agn
gnô la Musiga surantuta da Sepl Trebo de Tor y plü
tert da Carlo Oberleiter da Restalt. Chi agn arjunjô
la Musiga da San Martin valgamia n bun livel y al
gnô tignì cotan de conzerć te paîsc y datrai inće
foradeca.
L’ann 1958 à la Musiga ćiamò sonè dala mëssa
noela de siur Franz Sottara denant co dè sö indô
l’ativité por gaujes desvalies.
Al passâ indo 13 agn, ćina ch’al ti gnô enmënt a
valgügn da mëte impé la musiga. N gran mirit por
chësta secunda ressoreziun dla musiga ti va a
Serafin Irsara, che à surantut la presidënza y se
à dè tröp da fà por le mantignimënt dla uniun. Le
laûr da dirighënt é gnü surantut da Sepl Trebo de
14
Pröma Comuniun 1947 a San Martin
Mëssa Noela de Siur Franz Sottara 1958
Conzert sön Ćiaulunch 1956
16
Tor, le dr. Lois Craffonara à surantut le laûr da scrivan y
Alfred Videsott chël da cassier. En chël ann, dl 1971 s’à
la Musiga da San Martin inće lascè scrì ite pro la Uniun
Musighes de Südtirol (VSM). Insciö â la ativité indô
metü man. Al gnô abelì les festes de dlijia y al gnô fat
val conzert sön plaza de paîsc. Danter ite él inće ste val
momënt de crisa, mo l’opera de mediaziun dl presidënt
y de siur Angel Morlang, che à dagnora dër daidé, à tut
fora de tru les dificultês y l’ativité é jüda inant. Dl 1972
lasciâ Sepl Trebo la direziun dla Musiga che gnô por n
cört tëmp surantuta da Giovanni Vanzi y dedô da Pire
Tavella da Fiung.
L’ann 1976 gnô Heinrich Clara presidënt y Serafin Irsara
vizepresidënt. L’ativité jo valgamia bun inant, al gnô
tut sö musiconć nüs y tratan l’isté gnôl tignì conzerć te
paîsc.
L’ann 1980 ciafâ la Musiga da San Martin finalmënter n
Segra da San Martin 1950
17
Festa a Antermëia 1957
Mëssa Noela de Siur Franz Sottara 1958
18
local n pü’ sciöche al alda da tignì sües proes, tl magazinn di stödafüch.
Da d’aisciöda dl 1981 é Carlo Castlunger gnü metü presidënt dla Musiga.
En la festa de Santa Maria dal ciüf à la Musiga podü festejé i 60 agn da süa
fondaziun y al é inće gnü benedì la bandira nöia.
Dl 1982 à Pio Pescoller da Lungiarü surantut le laûr da dirighënt ch’al à spo
fat por 5 agn. Dl 1987 él gnü sostituì da Franz Valentini de Badia, mo bele
l’ann do à indô Pio Pescoller surantut la direziun.
Le presidënt Carlo Castlunger se dô dër da fà por la Musiga y à inće arjunt
cotan: dl 1984 à la Musiga ciafè n local nü por les proes; l’ann 1986 él gnü fat
le paiun por tignì conzerć y manifestaziuns.
Ala fin dl 1992 à Pio Pescoller lascè la direziun dla Musiga. Deach’al n’è nia
stè meso da ciafè n ater dirighënt, à le presidënt Carlo Castlunger messü
surantó provisoriamënter chësta inćiaria y à inće fat le dirighënt por n ann
alalungia.
Dl 1994 él spo stè Sepl Pezzei de Gstan (Lungiarü) – dô avëi stlüt jö i stüdi
de musica sacra a Porsenú, che à surantut la bachëta y che é dötaurela
dirighënt dla Musiga da San Martin. Da n per d’agn incà, à la Musiga le plajëi
da avëi inće n vize-dirighënt, Stephan Ploner da Jù.
Do bëgn 26 agn de presidënza, à Carlo Castlunger dè jö chësta inćiaria. Dal
2006 incà él Simon Tavella presidënt dla Musiga da San Martin. Sciöche
sëgn de reconoscënza y respet por le gran laûr fat, vëgn Carlo Castlunger
nominé “presidënt d’onur” dla Musiga da San Martin.
Dilan a chëstes porsones che à manajè y che manajëia dötaurela l’Uniun dla
Musiga cun gran ardimënt, entusiam, dediziun, ligrëza, impëgn y savëi y inće
por mirit dla orentè, ligrëza y bun livel di musiconć y dles musicontes, él stè
meso da mantignì y portè inant n’ativité de uniun via y motivada.
Al dedaincö compëda la Musiga da San Martin 49 mëmbri atifs, 3
margatëndres, 3 portabandira y dui mëmbri d’onur.
La trohtLaôta êl tëmps scialdi dala meseria, contribuć ne ciafân nia y la Musiga n’â
porchël gnanca i mesi da s’arjigné na troht. La pröma troht dla Musiga da
San Martin é gnüda arjignada l’ann 1974. I musiconć podô se presentè al
publich cun na braia foscia, na ćiamëja blanćia cun na cravata, n gilé cöce y
n ćiapel fosch. L’ann 1981 él gnü laprò le ciol, y l’ann 1984 él gnü arjigné les
ciamëjes nöies, i stuzen, i cialzà y i ćiapì nüs.
19
Musiconć gnüs pormez l‘ann 2007
Mëssa Noela de Siur Franz Aiarëi 1973
Mëssa Noela de Siur Franz Sottara 1958
Mëssa Noela de Siur Sepl Clara 1952
Segra da San Martin 1975
22
Benedisciun dla bandira 1981
Benedisciun dl local dles proes 2004
23
Le paiunDo avëi por de plü agn sonè sön plaza (de paîsc) y de
dlijia à la Musiga da San Martin ciafè l’ann 1986 n paiun
adatè por tignì sü conzerć tl zënter da San Martin.
Sön iniziativa dl presidënt da laôta Carlo Castlunger él
gnü fat sö n paiun sön la plaza dan la Pizzeria Pineta.
Le paiun ê laôta ot cuntra dlijia y i spetadus podo stè
te plaza a ascutè la Musiga. Dl 2000 él spo gnü tut la
dezijiun da oje le paiun dl ater vers y da fa laprò na
tribuna y na plaza por podëi tignì les festes de paîsc y
d’atres manifestaziuns.
La bandiraVigni Musiga se identifichëia ti corusc y simboi de so
logo y de süa bandira. Insciö à inće la Musiga da San
Martin ciafè süa bandira l’ann 1981. Sön öna na pert
dla bandira vëigon San Martin a ćiaval (dessëgn de siur
Angel Morlang) y söl’atra pert le blasun dla Musiga. Tota
dla bandira é Zita Call Castlunger.
Local dles proesPor podëi porvè da sonè adora na musiga inće n local
adatè por süa ativité. Ti pröms agn de vita gnôl tigni les
proes tl local dla vedla stlopetara. Chësc local ê gonot
frëit y insciö messâ vigni musicont se tó para n liac de
lëgna da scialdè.
Ti agn olache Sepl Trebo de Tor ê dirighënt podô la
Musiga da San Martin tignì les proes tl bar dl dirighënt.
Dal 1980 al 1984 po la Musiga se lascè jö te n local maiù
tl vedl magazinn di stödafüch.
L’ann 1984 ciafa spo la Musiga da San Martin n local nü
te ćiasa de comun basite che vëgn aredè dai mëmbri dla
Musiga instësc.
L’ann 2004 ti vëgnel finalmënter surandè ala Musiga n
local nü y modern, adatè ales esigënzes d’al dedaincö.
24
Noza de Giovanni Ploner y Caterina Conrater 1989
Festa di
60 agn dla
Musiga
1981
Mëssa Noela de Siur Franz Aiarëi 1973
Pröma
Comuniun a
San Martin
1982
25
Festa de 60 agn dla Musiga 1981
Inauguraziun dla troht nöia 1984
Mëssa Noela de Siur Pepi Chizzali 1976
26
La Musiga ia por l’annLa Musiga é öna dles colones portantes dla vita
culturala de n paîsc. Ći foss pa na festa de dlijia o dl
paîsc zënza la Musiga?
La Musiga da San Martin dëida abelì les festes de
dlijia de düć trëi i paîsc dl comun. Insciö dales prömes
comeniuns y dales gran prozesciuns. La Musiga sona
sona dales segres y dales festes dla comunité, ara dëida
recordè i morć da Gnissant y ti da n sonn da festa a
vigni ocajiun importanta. La Musiga se mostra inće te
d’atri avenimënć importanć, sciöche dales nozes de sü
musiconć, da inauguraziuns y i.i..
Tratan l’isté tëgn la Musiga de plü conzerć sön le paiun
por ralegrè turisć y jënt dl post. Te de plü ocajiuns é la
Musiga da San Martin inće da aldì foradeca. Dlungia
chëstes rapresentaziuns ofiziales mëss vigni musiconta
y musicont ofrì sö tëmp y impëgn por les tröpes proes ia
por l’ann. Porchël ti vëgnel damanè a vignun entusiasm
y idealism por la uniun.
Te chësta manira tòl sö la Musiga cun süa ativité
musicala inće n dovëi cultural y sozial de gran
importanza y promöi cun süa ativité tradiziun, cultura y
identité ladina.
Le conzert d’aisciödaLe punt culminant dla ativité dla Musiga da San Martin
é bele da de plü agn incà le conzert d’aisciöda. Te chësta
ocajiun vëgnel portè dant melodies nöies imparades
ite tratan i mëisc da d’invern cun paziënza y lezitënza.
N momënt dër significatif tratan chësc conzert é la
pert dedicada ales onoranzes, che dess ester n sëgn de
reconescënza ai musiconć por dötes les bries y le tëmp
ofrì sö por la Musiga.
Pröma Comuniun
a San Martin 2009
Conzert
d‘Aisciöda
2011
27
Prozesciun dles Antlês a Longiarü 2005
Pröma Comuniun a Antermëia 2009
Pröma Comuniun
a San Martin 2009
Festa dl
Cör de Gejù 2006
28
I jognLe laûr cun y por i jogn à na gran importanza por la
Musiga. Le verdajogn é la porsona de referimënt por
i musiconć jogn, sides por chi che fej bele pert dla
Musiga co inće por chi che é tl laûr da imparè da sonè
n stromënt. I jogn é le dagnì dla Musiga y porchël
mëssun inće ti pité ativitês interessantes. Insciö vëgnel
pité de plü cursc de musiga y ai à inće la poscibilité da
se mosoré pro deplü ejams y concursc de prestaziun.
Insciö él inće la Musiga da San Martin che pò compedè
sö n gröm de musiconć cun diploms y medaies de
prestaziun. Chësc porta pro ch’al vëgnes do ca forzes
nöies y stersces y che le livel dla Musiga vais sö pert.
L’ann 2009 él inće gnü metü sö la Musiga di Jogn Bassa
Val Badia. Le fin dl proiet é chël da ti dè la poscibilité ai
jogn da sonè te na formaziun jona, olache la desferënzia
d’eté n’é nia grana. La Musiga di Jogn é na buna basa
por alisiré le integramënt di jogn tles musighes de nüsc
paîsc y é insciö inće n gran sostëgn por les musighes
instësses, che adora forzes nöies por jì inant te süa
ativité.
Tëmp lëdeTi 90 agn de vita ne s’àn nia ma cruzié dla pert musicala
mo inće dl grup di mëmbri instës. Manifestaziuns
de tëmp lëde à na gran importanza por na uniun de
volontariat. Insciö vëgnel vigni ann ćiarè da organisé de
plü iniziatives che plej dër tröp.
Le sit internetI tëmps müda y inće la Musiga da San Martin de Tor à
orü ti jì do ales poscibilitês da al dedaincö. Dal 2011 incà
é la Musiga da San Martin inće da ciafè te internet ala
plata www.musigasanmartin.it
Val di Non
2001
29
Neustift 2005
Bagnone 1997
Cividale 2010 Val di Non 2001
30
Weissenstein 2006
Börz 2005Advënt 2010
31
Weissenstein 2006
Tru de Vistles 2008
Börz 2009
32
aagn
1921 - 20111
Musiga da San Martin
33
Mëmbri atifs dla Musigada San Martin de Tor 2011
Dirighënć
Pezzei Sepl
Ploner Stephan
Piccolo
Clara Daniela
Fabló
Pescoller Julia
Pezzei Manuela
Prada Angela
Verginer Martina
Oboa
Conrater Maria C.
Tlarinet
Clara Barbara
Costa Cindy
Moling Stefan
Planatscher Hubert
Ploner Karin
Ploner Maria Dolores
Saxofonn
Castlunger Carlo
Clara Ivo
Clara Jasmin
Clara Katja
Graffonara Felix
Ploner Tobias
Videsott Esther
Trombëta / Trumba
Chizzali Giovanni
Clara Ewald
Clara Werner
Daporta Emil
Flöss Sepl
Moling Sofia
Ploner Andrè
Ploner Giovanni
Ploner Stephan
Sorà Lucia
Tenor / Euphonium
Moling Davide
Moling Marco
Ploner Franz
Tavella Simon
Corn
Clara Mathias
Pezzei Dominik
Pescoller Reinhold
Posauna
Castlunger Roman
Clara Clemente
Clement Sepl
Dapoz Melanie
Tuba
Clara Erwin
Clara Karin
Tavella Giovanni
Pezzei Sepl
Percusciuns
Moling Franz
Moling James
Moling Michael
Ploner Sebastian
Zingerle Walter
Marcadëntres
Clara Isabel
Dejaco Nicole
Trebo Nicole
Portabandira
Castlunger Heinrich
Costabiei Albert
Prousch Hubert
34
Festa de comié 2006
Festa dles Antlês 2009
Inauguraziun
Istitut Ladin 2008
35
Inoms, numeri, tabeles
Onoranzes importantesCarlo Castlunger vëgn nominé dl 2007 presidënt d’onur
dla Uniun Musiga da San Martin do da 26 agn sciöche
presidënt dla Uniun.
Mëmbri d’onurPloner Pire
Videsott Alfred
Mëmbri d’onur bele morcGasser Anton
Irsara Serafin
Morlang Angel
Pedevilla Lodovico
Presidënc
Cognom-Inom Metü man Lascè Indöt
Irsara Serafin 1971 1975 5
Clara Heinrich 1976 1980 5
Castlunger Carlo 1981 2006 26
Tavella Simon 2007 5
Festa de comié 2006
36
MËMBRI DLA MUSIGA DA SAN MARTIN 2010
DaDa manan ciampa sö insom a man dërë ta jö ö da ppé:é: ClClC arara a a ErErwiwin,n, C Clalarararaaa K KKKKKK ararararararara ininnnn, ,, TaTaTTaTaTavevevelllllllll aa aa a
GiG ovo anni, , Plonnerer Franz, Moolingn MMarco, MoMolilingng M Micichahaelel, , ZiZingngererlele W WWWalalalalaltteteteter,r, C Clelemementnt
Sepl, Daapopopopozz z MeMeM lal nie, CClaaraa CClemementnte,e, CCasastltlunungeger r RoRomaman,n, P Plolonener r GiGiovovanannini, ,
Chizzali Giovaannnni,i PPlolonener r StStefefanan, , PlPlononerer A Andndrèrè, , ClClarara a EwEwalald,d, C Clalarara W Werernener,r,
Molingng Sofofiaia, , DaDapoportrtta a EmEmilil, , PePescscololleler r ReReininhoholdld, , ClClarara a MaMaththiaias,s, P Pezezzezei i DoDomiminin k,k
Prouuscs h h HuHubebertrtt, , CaCaststlulungngerer H Heieinrnricich,h, C Cosostatabibieiei A Alblberert,t, P Plalananatstschcherer HHububert,,
ClClarara a BaBarbrbarara,a, P Plolonener r DoDololoreres,s, CoConrnrataterer M Marariaia C Chrhrisistitinana, PlPlononere
KaKaririn,n, M Mololining g StStefefanan, , GrGrafaffofonanarara F Felelixix, , CaCaststlulungngerer CCararlolo,
ViVidedesosotttt E Eststheher,r, C Clalarara I Ivovo, , ClClarara a KaKatjtja,a, C Claarara JJasasmin,n
PlPlononerer T Tobobiaias,s, D Dejejacaco o NiNicocolele, ViVidedesosotttt CCrista, Conrater Lisa,
PePescscololleler r JuJulil a,a, PPraradad AAngngela,a Tavella SSimon, Castlunger
ZiZ tata, PePeP zzz eiei Sepl, Claarar Daniela, Verginer Martina, Pezzei
Manuela, Zingerle e Katrin, Costalunga Miriam, Clara
Isabel, Ploner SSebasa tian, Moling Franz;
37
38
Mëssa Noela de Siur Pepi Chizzali 1976
Conzert d‘Aisciöda 1996
Festa de 60 agn dla Musiga 1981
39
Vize PresidëncCognom-Inom Metü man Lascè Indöt
Irsara Serafin 1976 1983 8
Ploner Alfred 1984 1988 5
Conrater Artur 1989 1992 4
Ploner Alfred 1993 2000 8
Zingerle Walter 2001 2006 6
Graffonara Felix 2007 2009 3
Castlunger Roman 2010 2
DirighëncCognom-Inom Metü man Lascè Indöt
Gasser Tone 1921 1923 3
Zingerle Angel 1946 1948 3
Trebo Sepl 1949 1950 2
Oberleiter Carletto 1951 1958 8
Trebo Sepl 1971 1971 1
Vanzi Giovanni 1972 1972 1
Tavella Pietro 1973 1981 9
Pescoller Pio 1982 1986 5
Valentin Franz 1987 1987 1
Pescoller Pio 1988 1992 5
Castlunger Carlo 1993 1993 1
Pezzei Giuseppe 1994 18
Vize DirighëncCognom-Inom Metü man Lascè Indöt
Ploner Stephan 2009 3
Festa sön Börz 1977
Festa dles
musighes 2002
40
ScrivansCognom-Inom Metü man Lascè Indöt
Craffonara Lois 1971 1972 2
Videsott Alfred 1973 2000 28
Graffonara Felix 2001 11
CassiersCognom-Inom Metü man Lascè Indöt
Videsott Alfred 1971 2000 30
Graffonara Felix 2001 11
VerdajognCognom-Inom Metü man Lascè Indöt
Graffonara Felix 1997 2000 4
Tavella Simon 2001 2006 6
Ploner Stephan 2007 5
Consëi 2011Cognom-Inom Metü man Indöt
Castlunger Carlo 1976 36
Castlunger Roman 2007 5
Clara Karin 2010 2
Graffonara Felix 1997 15
Moling Michael 2010 2
Zingerle Walter 1989 23
Pezzei Sepl 1994 18
Ploner Stephan 2004 8
Tavella Simon 2001 11
41
PortabandiresCognom-Inom Metü man Lascè Indöt
Castlunger Alfred 1981 1997 14
Castlunger Heinrich 1981 31
Costabiei Albert 1984 28
Prousch Hubert 1998 14
Tota dla bandiraCall Castlunger Zita
Mëmbri tla storiaMusicontri metü
man
lascè agn
pro la
musiga
ann
de
mort
Baldissera Pio 1948 1951 4
Barbolini Florian 2004 2008 5
Canins Franz Finazer 1947 1957 11 1992
Castlunger Max 1991 2001 11
Castlunger Michela
Castlunger Moritz 1992 1996 5 1993
Castlunger Paul 1972 1973 2 1973
Chizzali Benno 1992 2006 15
Clara Anika
Clara Christina 1986 1989 4
Clara Egon 1986 1997 12
Clara Elio 1995 2006 12
Clara Elmar 1987 1988 2
Clara Heinrich 1952 1986 35 1993
Clara Markus 1980 1986 7
Clara Melanie
Clara Roman 1999 2004 6
Clara Rosmarie 2002 2006 5
42
Clara Siglinde 1997 2001 5
Conrater Albert
Alfur
1947 1957 11 1992
Conrater Artur 1974 1991 18
Conrater Caterina
Conrater Martin 1976 1981 6
Daporta Fortunato 1988 1988 1 1988
Dapoz Marina 2002 2008 7
Dasser Adalrich 1974 1988 15
Dasser Alessandro
Alfur
1922 1957 36 2004
Dasser Giovanni
Alfur
1921 1957 37 1993
Dejaco Ingeborg 1984 1990 7
Dejaco Karin
Dejaco Michaela
Dejaco Oswald 1983 1989 7
Dejaco Renate 1984 1991 8
Dejaco Walter 1987 1988 2
Erlacher Manfred 1983 1989 7
Erlacher Otto Restalt 1954 1954 1
Ferdigg Erica
Ferdigg Pia
Flöss Pire Anvì 1971 1983 13
Flöss Richard Stufles 1946 1958 13 1985
Frenademetz Franca 2000 2007 8
Frenes Anna
Frenner Sepl Lovara 1952 1955 4
Frenner Serafin
Lovara
1985
Gasser Tone fondadú 1921 1923 3 1940
Graffonara
Elisabeth
1989 2000 12
43
Graffonara Franz 1980 1986 7
Graffonara Paul 1984 1987 4 1987
Graffonara Pire
Prousc Sorega
1954 1958 5
Irsara Albert 1971 1988 18
Irsara Serafin Prousc 1947 1957 11 1995
Irsara Urban 1995 1995 1
Kaneider Anton
Ton Marta
1976
Miribung Davide 1983 1985 3
Moling Manuel 1991 2001 11
Moling Rudolf 1995 1999 5
Moling Simona 1999 2002 4
Oberleiter Carletto 1951 1958 8 2011
Paraza Tile
Pedevilla Fonjo Mirí 1971 1976 6
Pedevilla Vico Jú 1947 1949 3 2010
Pedevilla Wilma
Penazzi Berto
Picolin
1951 1954 4
Penazzi Heinrich
Picolin
1951 1954 4 1999
Pescollderungg
Carlo
1983 1988 6
Pescoller Elsa 1986 1995 10
Pescoller Felix 1989 1991 3
Pescoller Pio 1981 1996 16
Pitscheider Franz 1922 1932 11
Planatscher
Giovanni Sorega
1952 1956 5
Planatscher
Michela
1992 2002 11
Planatscher Paul 1955 1957 3
Planatscher Pio 1996 2006 11
44
Ploner Alfred 1971 2010 40
Ploner Angel
Prousc Sorega
1971 1982 12
Ploner Pire Jú 1947 1996 50
Rives Claudia
Rives Helene
Rives Ludmilla
Rives Pire 1946 1988 43
Rives Rainer 1974 1988 15
Rubatscher Heindl 1972 1988 17
Rubatscher
Martina
1986 1988 3
Sorà Anna
Sorá Giovanni
Pespach
1946 1950 5 1997
Sorá Martina 1995 2004 10
Sorá Paul Pespach 1954 1972 19
Sorá Sepl Ciablung 1921 1932 12 1984
Sorá Sepl Pespach 1929 1932 4 2003
Tavella Ilse
Tavella Pire 1989 2008 20
Tavella Pire Fiung 1971 1982 12
Tavella Sepl Prousc 1955 1958 4
Trebo Alessandro
Taser
1947 1949 3 2010
Trebo Caterina 2003 2008 6
Trebo Elisabeth 2001 2003 3
Trebo Francesco 1991 1997 18
Trebo Giovanni
Tischler
1947 1957 11
Trebo Giovanni Tor 1946 1957 12
Trebo Sepl Ciastel 1947 1971 25
Vantsch Angelo 1974 1995 22
45
Vantsch Loise
Vanzi Giovanni 1946 1975 30 1999
Vanzi Renate
Verginer Anita
Verginer Christian 1983 1986 4
Verginer Daniela 2000 2004 5
Verginer Filippo 1940
Verginer Franz Kessl 1971 1993 23
Verginer Giovanni
Kessl
1947 1957 11
Verginer Oswald 1974 1997 24
Verginer Roman 1999 2001 3
Verginer Rosmarie
Verginer Werner 1983 1986 4
Videsott Alfred
Picolin
1947 2000 54
Videsott
Annamaria
Zingerle Alex 1992 1996 5
Zingerle Alfons 1973
Zingerle Angel 1946 1948 3 1975
Zingerle Carlo Col 1947 1979 33 2002
Zingerle Clemente
Col
1950 1958 9 1994
Zingerle Otto 1954 1957 4 1992
Zingerle Paul
Viciotto
1962
Zingerle Pepi 1980 1985 6
Zingerle Pire Ciastel 1947 1974 28 2010
Zingerle Pire Mirí 1946 1948 3
Zingerle Sepl Tor 1955 1957 3
Zingerle Ugo 1955 1975 21 1981
4646
Tel. 0474 474 449
Tel. 0474 523 043
Tel. 0474 523 399
Lungiarü 5439030 San Martin de Tor (BZ)Tel. 0474 590030 Handy 335 6665505 [email protected]. IVA 02217090212 DPRTMR77B28B220I
Tel. 0474 523 310
Tel. 0474 523 341
Tel. 0474 523 219
Tel. 0474 523 003
Tel. 0474 501 399
Tel. 0474 523 160
Tel. 0474 836 642
Tel. 0471 844 038
Te
l. 0
47
4 5
23
40
0
NISTEMDepenjadù y funzistdi Moling Nicolò E C. S.N.C.
Tel. 0474 590 083
4747
Tel. 346 77 19 222
di Moling Alfredo & CoLongiarù - St.S.Lizia 144I-39030 S.Martino in Badia (BZ)
Tel. 0474 590021Fax 0474 523928Cell 348 7848321
e-m. [email protected]
Tel. 0474 551 001
Tel. 0471 590 039
MARMOR SNCPlatinist
Str. Nicl-Dasser, 28San Martin de Tor
Tel. 0474 523 143
Tel. 0471 838 347
Te
l. 0
47
4 5
00
09
0T
el.
04
74
59
0 0
48
Tel. 335 61 66 673
Te
l. 0
47
4 5
23
16
6
Tel. 0474 520 055
Te
l. 0
47
1 8
36
46
6
Tel. 348 87 20 721
B
AUHOLZ SAS/K
G S
EG
H
ERIA - SÄGEW
ER
K
1980 - 2010
30
Tel. 0474 523 339
48
N gran dilan a düć i sponsor por
le contribut finanziar y ales porsones
che à metü a disposiziun fotografies:
Archif Istitut Ladin Micurà de Rü
Archif Musiga da San Martin de Tor
Castlunger Carlo
Madem - Clara Mario
Fam. Ploner Alfred - Jù
N gran dilan por la buna colaboraziun
Istitut Ladin Micurà de Rü
Grafica www.misign.it
Testi
Ploner Stephan
Castlunger Carlo
Letorat
Istitut Ladin Micurà de Rü
Musiga da San Martin de Tor, 2011
www.musigasanmartin.it
Related Documents
