— 15 - Tableau 2. SUPERFICIE ET POPULATION. - Table 2. AREA AND POPULATION. Note generale. - Dans de nombreux cas, la population n'est General Note. - In many cases, the exact population is pas exactement connue et les evaluations de la population, not known, and the population figures, whether described as qu'elles soient appelees c recensement », c denombrement , " census ", " count " or "estimate ", are more or less uncertain ou " estimation)), sont plus ou moins incertaines, voire meme hypo- and even hypothetical. While the records are, generally speaking, thetiques. Tandis que les releves sont, en regle generale, en voie improving and become more and more complete, the estimates of d'amelioration et deviennent de plus en plus complets, les 6va- some countries fluctuate irregularly. luations de certains pays accusent des fluctuations desordonnees. Les criteres servant de base aux estimations peuvent subir des The criteria on which estimates are based undergo certain modifications et, par consequent, les nouvelles estimations ne font modifications and the new estimates, therefore, are not always pas toujours suite aux anciennes; dans certains cas, par contre, directly comparable with the old ones; in other cases, when no faute de donnees exactes, on se tient, chaque annee, au meme exact data are available, the same figure is retained from year chiffre. Ainsi, 1'estimation pour l'Iran a et6 portee, il y a quelque to year. The estimate given for Iran, for instance, was raised some temps, de 9 a 15 millions, celle pour le Bresil a 6te reduite de 5 mil- time ago from 9 to 15 millions, that for Brazil reduced by 5 millions, lions, celle de la Colombie de 600.000; par contre, la population and that for Colombia by 600,000; the population of China, on de la Chine figure depuis plusieurs annees dans l'Annuaire, avec the other hand, has for several years past been shown in the Year- le chiffre rond de 450 millions. Book as 450 millions in round figures. La repartition geographique peut subir egalement des change- The geographical distribution may also be altered - e.g., according ments, par exemple selon qu'on comprend la Turquie et une partie to whether Turkey and part of the U.S.S.R. are included in Europe de I'U.R.S.S. sous l'Europe ou sous l'Asie, etc. or in Asia, etc. La population de l'Afrique nest connue que tres imparfaitement The population of Africa is only known very roughly, and the et les chiffres inseres sont parfois purement hypothetiques, par figures inserted are in certain cases purely hypothetical - e.g., Ethio- exemple pour I'Ethiopie, le Liberia, le Maroc espagnol, le Rio de pia, Liberia, Spanish Morocco, Rio de Oro, etc., the estimates Oro, etc., pour lesquels les estimations varient du simple au double. for which may change from once to twice. Most of the so-called La majorite des pretendus recensements coloniaux s'applique colonial censuses refer only to the white population, the figures seulement a la populationiblanche, tandis que les donnees relatives for natives, who represent the vast majority of the population, aux indigenes, qui representent l'immense majorite des habitants, being rough estimates. In some cases again, successive estimates ne sont que des evaluations tres approximatives. Dans certains merely represent stages in a gradual process of recording the natives. cas, enfin, les estimations successives ne representent que des 6tapes d'un denombrement progressif des indigenes. La population de la majorite des pays de l'Amerique Centrale et The population figures for most Central-American and several de plusieurs pays de l'Amerique du Sud est egalement incertaine. South-American countries are also uncertain. The estimates for Ainsi les evaluations pour Haiti varient entre 2 et 2 /2millions, celles Haiti, for instance, range between 2 and 2Y2 million inhabitants, pour la Bolivie entre 21/2 et 3 millions et celles .pour l'Equateur for Bolivia between 21/2 and 3 millions, and for Ecuador between entre 2 et 3 ½ millions d'habitants. 2 and 3½1 millions. Pour l'Asie, les estimations de la population sont tres incertaines As for Asia, the population estimates are very unreliable in dans le cas de l'Afghanistan (7 a 12 millions), de l'Arabie (7 a 10 the case of Afghanistan (7-12 millions), Arabia (7-10 millions), millions), du Bhoutan, de l'Iran (9 a 15 millions), de l'Irak, du Nepal, Bhutan, Iran (9-15 millions), Iraq, Nepal, Sarawak, Syria and du Sarawak, de la Syrie et du Liban, de l'Indochine, de la Trans- Lebanon, Indo-China, Trans-Jordan and, China. In the last jordanie et de la Chine. Pour cette derniere, les estimations accusent case, the estimates differ by more than 100 millions. In some coun- des divergences depassant 100 millions. Dans certains pays, l'ame- tries, the improved returns tend to exaggerate the increase in the lioration des releves tend a exagerer l'accroissement de la popu- population - e.g., in the Netherlands Indies. lation, par exemple aux Indes neerlandaises. En ce qui concerne l'Oceanie, la population des pays autres que I'Aus- In the case of Oceania, finally, the figures for the population of coun- tralie et la Nouvelle-Zelande n'est connue que tres imparfaitement. tries other than Australia and New Zealand are highly approximate. D'une maniere generale, on peut dire que les donnees relatives Generally speaking, it may be said that the population figures a la population des pays ou il n'y a pas eu de recensements exacts of countries where no accurate census has been taken or where ou dans lesquels les recensements ont ete jusqu'a present tres censuses have so far been few or have been taken at long intervals espaces ou peu nombreux, ne permettent pas de comparaison entre cannot be compared from one period to another. une periode et une autre. Pour toutes ces raisons, on s'abstiendra de comparer les totaux For all these reasons, no comparisons should be drawn between the continentaux publics dans les differentes editions de l'Ann'iaire. totals for continents published inthe various editions of theYear-Book. * * La ou les releves de recensements font une distinction entre Whenever a distinction is made in the census returns between la population de fait et la population de droit, on a donne les chiffres the de facto and the legal population, the figures shown are those qui paraissent etre complets, tout en evitant les doubles emplois. which appear to be the most complete, whilst obviating duplication. C'est ainsi qu'on a indique pour la Finlande, l'Espagne, la Tche- Thus, the figures given for Finland, Spain and Czechoslovakia coslovaquie, la population de fait ou presente, tandis que, pour refer to the actual or de facto population, whereas, in the case of la Norvege et la France, on a pris la population legale, et pour Norway and of France, the legal population has been taken and l'talie, la population « speclale a (voir note v, page 23). in the case of Italy a "special" population (see note z, page 23). Les estimations officielles qui ne devraient pas etre prises en The table does not contain official estimates which should no consideration - soit parce qu'elles ne s'accordent pas avec des longer be utilised, either because they do not agree with census recensements, soit qu'elles n'aient pas ete maintenues par les returns or because they are no longer maintained by the competen autorites competentes - n'ont pas ete inserees au tableau. authorities. Dans certains cas, les chiffres totaux de la population recensee In some cases, the total figures of the population recorded include contiennent les personnes dont le sexe n'est pas specifie; les donnees persons whose sex is not specified; the figures by sex which are par sexe qui ne sont pas.completes figurent entrelparentheses. incomplete are shown in parentheses.
45
Embed
15 Tableau 2. SUPERFICIE ET POPULATION. - Table …digital.library.northwestern.edu/league/le0275ae.pdf · Tableau 2. SUPERFICIE ET POPULATION. - Table 2. AREA AND POPULATION. ...
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
— 15 -
Tableau 2. SUPERFICIE ET POPULATION. - Table 2. AREA AND POPULATION.
Note generale. - Dans de nombreux cas, la population n'est General Note. - In many cases, the exact population ispas exactement connue et les evaluations de la population, not known, and the population figures, whether described asqu'elles soient appelees c recensement », c denombrement , " census ", " count " or "estimate ", are more or less uncertainou " estimation)), sont plus ou moins incertaines, voire meme hypo- and even hypothetical. While the records are, generally speaking,thetiques. Tandis que les releves sont, en regle generale, en voie improving and become more and more complete, the estimates ofd'amelioration et deviennent de plus en plus complets, les 6va- some countries fluctuate irregularly.luations de certains pays accusent des fluctuations desordonnees.
Les criteres servant de base aux estimations peuvent subir des The criteria on which estimates are based undergo certainmodifications et, par consequent, les nouvelles estimations ne font modifications and the new estimates, therefore, are not alwayspas toujours suite aux anciennes; dans certains cas, par contre, directly comparable with the old ones; in other cases, when nofaute de donnees exactes, on se tient, chaque annee, au meme exact data are available, the same figure is retained from yearchiffre. Ainsi, 1'estimation pour l'Iran a et6 portee, il y a quelque to year. The estimate given for Iran, for instance, was raised sometemps, de 9 a 15 millions, celle pour le Bresil a 6te reduite de 5 mil- time ago from 9 to 15 millions, that for Brazil reduced by 5 millions,lions, celle de la Colombie de 600.000; par contre, la population and that for Colombia by 600,000; the population of China, onde la Chine figure depuis plusieurs annees dans l'Annuaire, avec the other hand, has for several years past been shown in the Year-le chiffre rond de 450 millions. Book as 450 millions in round figures.
La repartition geographique peut subir egalement des change- The geographical distribution may also be altered - e.g., accordingments, par exemple selon qu'on comprend la Turquie et une partie to whether Turkey and part of the U.S.S.R. are included in Europede I'U.R.S.S. sous l'Europe ou sous l'Asie, etc. or in Asia, etc.
La population de l'Afrique nest connue que tres imparfaitement The population of Africa is only known very roughly, and theet les chiffres inseres sont parfois purement hypothetiques, par figures inserted are in certain cases purely hypothetical - e.g., Ethio-exemple pour I'Ethiopie, le Liberia, le Maroc espagnol, le Rio de pia, Liberia, Spanish Morocco, Rio de Oro, etc., the estimatesOro, etc., pour lesquels les estimations varient du simple au double. for which may change from once to twice. Most of the so-calledLa majorite des pretendus recensements coloniaux s'applique colonial censuses refer only to the white population, the figuresseulement a la populationiblanche, tandis que les donnees relatives for natives, who represent the vast majority of the population,aux indigenes, qui representent l'immense majorite des habitants, being rough estimates. In some cases again, successive estimatesne sont que des evaluations tres approximatives. Dans certains merely represent stages in a gradual process of recording the natives.cas, enfin, les estimations successives ne representent que des6tapes d'un denombrement progressif des indigenes.
La population de la majorite des pays de l'Amerique Centrale et The population figures for most Central-American and severalde plusieurs pays de l'Amerique du Sud est egalement incertaine. South-American countries are also uncertain. The estimates forAinsi les evaluations pour Haiti varient entre 2 et 2 /2millions, celles Haiti, for instance, range between 2 and 2Y2 million inhabitants,pour la Bolivie entre 21/2 et 3 millions et celles .pour l'Equateur for Bolivia between 21/2 and 3 millions, and for Ecuador betweenentre 2 et 3 ½ millions d'habitants. 2 and 3½1 millions.
Pour l'Asie, les estimations de la population sont tres incertaines As for Asia, the population estimates are very unreliable indans le cas de l'Afghanistan (7 a 12 millions), de l'Arabie (7 a 10 the case of Afghanistan (7-12 millions), Arabia (7-10 millions),millions), du Bhoutan, de l'Iran (9 a 15 millions), de l'Irak, du Nepal, Bhutan, Iran (9-15 millions), Iraq, Nepal, Sarawak, Syria anddu Sarawak, de la Syrie et du Liban, de l'Indochine, de la Trans- Lebanon, Indo-China, Trans-Jordan and, China. In the lastjordanie et de la Chine. Pour cette derniere, les estimations accusent case, the estimates differ by more than 100 millions. In some coun-des divergences depassant 100 millions. Dans certains pays, l'ame- tries, the improved returns tend to exaggerate the increase in thelioration des releves tend a exagerer l'accroissement de la popu- population - e.g., in the Netherlands Indies.lation, par exemple aux Indes neerlandaises.
En ce qui concerne l'Oceanie, la population des pays autres que I'Aus- In the case of Oceania, finally, the figures for the population of coun-tralie et la Nouvelle-Zelande n'est connue que tres imparfaitement. tries other than Australia and New Zealand are highly approximate.
D'une maniere generale, on peut dire que les donnees relatives Generally speaking, it may be said that the population figuresa la population des pays ou il n'y a pas eu de recensements exacts of countries where no accurate census has been taken or whereou dans lesquels les recensements ont ete jusqu'a present tres censuses have so far been few or have been taken at long intervalsespaces ou peu nombreux, ne permettent pas de comparaison entre cannot be compared from one period to another.une periode et une autre.
Pour toutes ces raisons, on s'abstiendra de comparer les totaux For all these reasons, no comparisons should be drawn between thecontinentaux publics dans les differentes editions de l'Ann'iaire. totals for continents published inthe various editions of theYear-Book.
* *
La ou les releves de recensements font une distinction entre Whenever a distinction is made in the census returns betweenla population de fait et la population de droit, on a donne les chiffres the de facto and the legal population, the figures shown are thosequi paraissent etre complets, tout en evitant les doubles emplois. which appear to be the most complete, whilst obviating duplication.C'est ainsi qu'on a indique pour la Finlande, l'Espagne, la Tche- Thus, the figures given for Finland, Spain and Czechoslovakiacoslovaquie, la population de fait ou presente, tandis que, pour refer to the actual or de facto population, whereas, in the case ofla Norvege et la France, on a pris la population legale, et pour Norway and of France, the legal population has been taken andl'talie, la population « speclale a (voir note v, page 23). in the case of Italy a "special" population (see note z, page 23).
Les estimations officielles qui ne devraient pas etre prises en The table does not contain official estimates which should noconsideration - soit parce qu'elles ne s'accordent pas avec des longer be utilised, either because they do not agree with censusrecensements, soit qu'elles n'aient pas ete maintenues par les returns or because they are no longer maintained by the competenautorites competentes - n'ont pas ete inserees au tableau. authorities.
Dans certains cas, les chiffres totaux de la population recensee In some cases, the total figures of the population recorded includecontiennent les personnes dont le sexe n'est pas specifie; les donnees persons whose sex is not specified; the figures by sex which arepar sexe qui ne sont pas.completes figurent entrelparentheses. incomplete are shown in parentheses.
- 16
Tableau 2 (suite). Superficie et Population. - Table 2 (continued). Area and Population.De meme, les chiffres totaux se referant a des recensements par- Totals which refer to partial censuses are likewise shown intiels figurent entre parentheses. parentheses.L'asterisque (*) indique des donnees provisoires ou des esti- An asterisk * refers to provisional data or estimates with a pro-
mations dont la marge d'erreur parait 6tre restreinte. Le signe * bably narrow margin of error. The sign * refers to data whichindique des donnees incertaines, parfois hypothetiques. Ce signe are uncertain or conjectural. A * before a census figure may denotedevant un chiffre de recensement peut notamment indiquer que le that the census covered only part of the population - e.g., therecensement ne portait que sur une partie de la population, par white population - which sometimes constitutes a small fractionexemple la population blanche, qui n'est parfois qu'une faible of total population, the remainder having been estimated.fraction de la population totale et que le reste a etc evalue.
(Pour renvois, voir page 21 ; pour cartes geographiques, voir fin du volume.)(For footnotes, see page 21 ; for geographical maps, see end of the volume.)
Population (en milliers - 000's omitted)Superficie
PAYS Area Dernier recensement - Latest census Estimation coUNTYt~~km5~ (000) — -. — _~_________ ^Dernire estimationofficielleDate i H. M. F. Total Latest official estimates 31.i.1936Date H H. F. Total 31. XII. 1936
AFRIQUE 29 900 \ 151 200 AFRICAEgypte' ...... 1000 27.iii.371 7947 7957 15 904 vi.37 15 951 15860 Egypt. Ethiopie ...... 900 i. . 5 500 Ethiopia. Liberia ...... 120 .2 500 Liberia. Union Sud-Africaine. 1 222 5 v.36 4 837 4 753 9 590 vi.37 i9 797 9 707 Union of South Africa.Administration internal. International Administr.
Tableau 2 (suite). Superficie et Population. - Table 2 (continued). Area and Population.
(Pour renvois, voir pages 21 et 22; pour cartes geographiques, voir fin du volume.)(For footnotes, see pages 21 and 22; for geographical maps, see end of the volume.)
Population (en milliers - 000's omitted)Superficie
PAYS Area Dernier recensement - Latest census Estimation cowUNTRAream2~~~~ (000) ~~~~~Dernidre estimation officiellekm
2(000) _ __________ Estimates
Latest official estimatesDate H.M. F. Total 31.XII. 1936
Tableau 2 (suite). Superficie et Population. - Table 2 (continued). Area and Population.
(Pour renvois, voir page 22; pour cartes geographiques, voir fin du volume.)(For footnotes, see page 22 ; for geographical maps, see end of the volume.)
Population (en milliers - 000's omitted)
SuperficieArea Dernier recensement - Latest census Dernreestimationoffic Estimation COUNTRY
km2
(000) EstimatesLatest official estimates
Date .M. F. Total 31. XIL. 1936
AM1RRIQUE (suite). AMERICA (continued)
Antilles brit. (suite) : Brit. West Indies (cont.):Iles sous le Vent .. 140 Leeward Islands.
dont en Asie . ... . 739 20.x.35 * 7 314 * 7 576 14890 i * 15 200 of which in Asia.
- 19 -
Tableau 2 (suite). Superficie et Population. - Table 2 (continued). Area and Population.(Pour renvois, voir pages 22 et 23; pour cartes geographiques, voir fin du volume.)(For footnotes, see pages 22 and 23 ; for geographical maps, see end of the volume.)
Population (en miliers - 000's omitted)SuperficiePAYS Area Dernier recensement - Latest census Dernre estimation officiellestimation COUNTR
km2
(000) t_______estimation ofiEstimatesDate H. M. F. Latest official estimates . 1936
ASIE (suite).ASIE (suite). ASIA (continued).Ddpendances, Colonies etc. ( i d)
0.8 1.v i i 26 230 I 250 K w a n g c h o w W a n .italiennes. Italian.Ples de l'Egt Tne . * 1... . .les i de 'Eg6e.2.5 21.iv. 36 (72) (65) 141 141 PEgean Islands.
Tableau 2 (suite). Superficie et Population. - Table 2 (continued). Area and Population.
(Pour renvois, voir page 23; pour cartes geographiques, voir fin du volume.)(For footnotes, see page 23 ; for geographical maps, see end of the volume.)
Population (en milliers - 000's omitted)Superficie
PAYs Area Dernier recensement - Latest census Dern estin Estimation COUNTRYDerniire estimation officielle .~~k~~m~~~~~~2
(00 ~~~0) Latest official estimates timatDate I HM. F. Total 31. XoI. 1936
Tableau 2 (suite). Superficie et Population. - Table 2 (continued). Area and Population.(Pour renvois, voir page 23; pour cartes geographiques, voir fin du volume.)
(For footnotes, see page 23; for geographical maps, see end of the volume.)
u perficir Population - (en milliers - 000's omitted)Superfcie—
PATS Area Dernier recensement - Latest census EstimationDernie eEstimation ofcielle COTOTBYkm1
(000) — ... Estimates0 00 Date .. F. Total Latest official estimates E1 iDate R.M. P. Total 3. MI. 1936
OCtANIE (suite). OCEANIA (continued).des Etats-Unis. 17.7 427 of the U.S.A.
4.0 1 V II 31. t 40 t 40 French Settlements.'Nouv.-Cal6onie et 6p. 19 19 I.w i.36! 53 53 New Caledonia and dep.
franco-britanniques. Anglo-French.Nouvelles-H16brides . ~ 12 .: 60 New Hebrides.
neo-zelandaises. of New Zealand.Cook, Tokelau, etc... 1.6 30.iv.36: 9 9 18 . 18 Cook, Tokelau, etc.Territoires sous mandat. 241 \ 840 Mandated Territories.
Nouv.-Guin6e (austr.). 236 30.vi.33: 3.7 1.5 (25.2) 670 670 New Guinea (Austral.).Nauru 5 (britannique). 0.02 30.vi.33 10 0.1 2 36 3 3 Nauru0. (British).Carolines, Mariannes et Caroline, Marianas and
Marshall (japonais). 2.1 1.x.35: 57 45 102 x.36 107 108 Marshall Islands (Jap).Samoa occid. (ndo-z.l.) 2.9 4.xi.36: 29 27 56 iii.37 56 56 W. Samoa (N .Zealand).Total du Monde .. 132 550 2 115 800 World Total. 6sans ia Chin. 121 450 1 665 00 excl.China. 1
AFRIQUE. AFRICA.1 Egypte: la superficie peuplde mesure 35.168 km2
. 1 Egypt: the area inhabited amounts to 35,168 sq. km.2Congo 'recensement indigenes denombres 'a la fin de 1936. 2 Congo, " census ": natives recorded towards the end of 1936.En fait le chiffre de la population s'eleve probablement a 11 millions. The population probably amounts actually to some 11 millions.
3 uperficie de Nyasaland, Ouganda, Tanganyika y compris 3 Area of Nyasaland, Uganda, Tanganyika : incl. inland watersles eaux (Nyasaland : 27.000 km; Ouganda : 35.000 km2 ; Tan- (Nyasaland 27,000sq.km = 10,353 sq. miles; Uganda :35,000 sq. kmganyika : 52.000 kin2). = 13,616 sq. miles; Tanganyika, 52,000 sq. km - 20,000 sq. miles).
' Rhodesie du Sud, 1936: 'a l'exclusion des indignes non engag6s. S' th. Rhodesia, 1936 : excluding natives not in employment.Somalie, 1931 ; Rio de Oro, 1930 : blancs seulement; Sud-Ouest Somaliland, 1931 ; Rio de Oro, 1930 : white population only;Africain: non compris les indigenes en dehors de la zone de police. South West Africa : excluding natives not in the Police Zone.s Soudan anglo-6gyptien, A.E.F., Libye, Somalie fr., Erythree. s Anglo-Eg. Sudan, Fr. Equat. Afr., Libya, Fr. Somaliland, Eri-Somalie it.: chiffres tenant compte des remaniements territoriaux trea, Italian Somaliland : the figures take into account the terri-survenus en 1934 et 1935, par lesquels la Libye a &t6 augmentee torial adjustments of 1934 and 1935, by which the area of Libyade 90.000 km2 c6d6s par le Soudan et de 114.000 km2 cJdds par was increased by 90,000 sq. km of Soudan territory and 114,000 sq.I'A.E.F., et I'Erythree augmentee de 800 km2 cedes par la Somalie fr. km transferred from Fr. Equat. Africa and that of Eritrea increased
by 800 sq. km transferred from Fr. Somaliland.A partir de la mise en vigueur de la loi italienne du 1er juin Since the coming into force of the Italian Law of June 1st, 1936,1936, e teritoire de l'Erythr'e comprend, d'apr's ladite loi, 220.000 the area of Eritrea amounts, according to this law, to 220,000 sq. kmkm2 et celui de la Somalie it. 700.000 km2 . and that of It. Somaliland to 700,000 sq. km.6 Guinee esp. : Fernando-Po, Guinee continentale (Rio-Muni) 0 Sp. Guinea : Fernando Po, Continental Guinea (Rio Muni) ande: quatre petites iles. four small islands.
Maroc esp. : ce territoire se compose de deux parties non 7 Sp. Morocco consists of two non-contiguous territories : 1.contigus : 1. la zone du protectorat espagnol au Maroc; 2. la zone the Zone of the Spanish protectorate in Morocco ; 2. the Southernmeridionale du protectorat, appelee aussi Cabo Juby. zone of the protectorate, called also Cabo Juby.l Ifni, Rio de Oro, Sahara esp. : trois colonies distinctes appe- Ifn, Rio de Oro, Sp. Sahara : three separate colonies some-lees parfois , Territoires espagnols du Sahara )) times called "Spanish territories of the Sahara ".
Algerie : y compris les (( territoires du Sud , dont la superfi- Algeria : including the "Southern territories ", the areacie - en majeure partie desertique - s'eleve a 1.988.000 km2 et dont of which - mainly desert - amounts to 1,988 000 sq. km andla population, selon le recensement de 1936, s'elevait a 643.000 h. its population, according to the 1936 census, to 643,000 inh.
"0 Dependances de Madagascar: iles Comores, ties du Sud, etc. 10 Madagascar Dependencies : Comoro Islands, SouthernIslands (" lIes du Sud "), etc.
lvAngdola : dnombrement approximatif en relation avec ie pre- 11 Angola : approximate count connected with raising of thel'vement de l'imp6t indigene. native tax.2 Mozambiqu•e : Ia colonies ou province s est administree 12 Mozambique : the " colony" or " province" is under Statepar I'Etat; le territoire de Manica et Sofala est administre par administration; the territory of Manica and Sofala is adminis-a Compagnie du Mozambique, dont la charte expire en 1941. tered by the Mozambique Company, the charter of which expiresSelon la nouvelle r1partition territoriale prPvue par ie decret du in 1941. The new territorial repartition according to the Decree
31.X.1934, le pays est divise en trois provinces administrees par of 31.X.1934 provides for the division of the country into three]'Etat. Selon le recensement du 2.V. 1935, le nombre de non-indi- provinces administered by the State. According to the censusgenes s'elevait a 45.750 h. of 2.V. 1935, the number of non-natives amounted to 45,750 inh.
-. 22 -
Tableau 2 (suite). Superficie et Population. - Table 2 (continued). Area and Population.
AMIRIQUE. AMERICA.1 Superficie de: Canada, Etats-Unis, Alaska, Nicaragua : 'y Area of Canada, United States, Alaska, Nicaragua: including
compris les eaux (Canada 588.000 km2, Etats-Unis 137.000 km2 , inland waters (Canada 588,000 sq. km = 226,979 sq. miles;Nicaragua 12.000 km2). U.S.A. 137,000 sq. km = 53,000 sq. miles ; Nicaragua
12,000 sq. km = 4,500 sq. miles).2 Etats-Unis, recensement de 1930 : non compris les forces 2 United States, census 1930: not including army forces abroad
armdes a l'etranger (89.500). (89,500).3 Groenland, superficie : partie libre de glace. 3 Greenland, area : part free from ice.4 Bresil : certaines estimations officielles, de plusieurs mil- 4 Brazil : certain official estimates higher by several millions
lions plus elevees, sont considerees a present par les autorites are considered at present by the authorities themselves as beingmemes comme etant exagerees. exaggerated.
s Colombie : de l'avis des autorites de la Colombie, le recen- s Colombia : according to official statements, the 1928 censussement de 1928 avait 6te exag6re de 6 % environ; la popula- of Colombia was exaggerated by about 6 %; the populationtion en 1928 se serait donc elevee a 7.380.000. L'estimation offi- in 1928 would therefore have to be written down to 7,380,000.cielle donnee au tableau est basee sur l'hypothese d'une The official estimate given in the table is based on a 2 %augmentation annuelle de 2 %, en partant du chiffre o corrige s annual increase, the computation starting with the " corrected"du recensement. Vu l'absence de registres complets d'etat civil, census figure. In view of the absence of complete registration,toute estimation est forcement incertaine. any estimates are somewhat conjectural.
6 Equateur : l'estimation de la superficie publi6e precedemment 6 Ecuador : the estimate published previously for the area(307.000) a dtd portee a 455.000 km2 . Toutefois, ce chiffre est encore (307,000 sq. km) was raised to 455,000 sq. km. This figure is,inferieur "a d'autres evaluations qui indiquent 714.800 km2 . Quant however, lower than some other estimates,which show 714,800sq.km.a la population, l'estimation a ete portee de 2 a 3 millions. As to the population, the estimate was raised from 2 to 3 millions.
ASIE (sans l'U.R.S.S.). ASIA (not including the U.S.S.R.).1 Arabie : Arabie Saoudienne (Nejd, Hedjaz), Oman, Koveit, 1 Arabia : Sa'udi Arabia (Nejd, Hejaz), Oman, Kuweit, Yemen,
Yemen, Hadramout. Hadhramaut.2 Chine : la distribution territoriale est celle introduite par 2 China : territorial distribution as introduced by an Act
un Acte public par le Gouvernement national en 1928. Les don- published by the National Government in 1928. The data for Chinanees pour la Chine proprement dite comprennent donc, en plus proper cover, therefore, in addition to the old 18 provinces, alsodes 18 provinces existant auparavant, dgalement la Mandchourie, Manchuria, Inner Mongolia and Sinkiang (Turkestan).la Mongolie interieure et le Sinkiang (Turkestan).
Selon l'avis d'autoritds chinoises comp6tentes, toutes les esti- According to competent Chinese authorities, there is a verymations de la population comportent une marge d'erreur tres considerable margin of error in all the population estimates.considerable. Le chiffre rond de 450 millions a ete insere dans The round figure of 450 millions has been entered in the tablele tableau a titre d'indication. II est impossible de faire des esti- as a general indication. It is impossible to make annual estimates,mations annuelles, vu qu'on ne possede pas de criteres suffisants because of the lack of criteria which could be used for measuringpermettant de mesurer les fluctuations de la population d'une fluctuations from year to year. The population of Manchuria andannee a l'autre. La population de la Mandchourie et du Jehol Jehol (also known as Manchukuo ") had been estimated(connus sous le nom de (( Mandchoukuo,,) avait et6 estimde en at 35,340,000 inh. in December 1936, and their territory atdecembre 1936 a 35.340.000 h. et leur territoire a 1.303.143 km2. 1,303,143 sq. km.
3 Birmanie, Inde (brit.): h partir du 1e avril 1937, la Birmanie : Burma, India : since April 1st, 1937, Burma is no longerne fait plus partie de l'Inde (Burma Act 1935). a part of India (Burma Act, 1935).
4 Etablissements des Detroits : Singapour, Penang, Malacca ; 4 Straits Settlements : Singapore, Penang, Malacca; depen-dependances : Wellesley, iles Dindings, Labuan, iles Christmas dencies : Wellesley, Dindings, Labuan and Christmas and Cocos-et Cocos-Keel. En fevrier 1935, les iles Dindings ont etc rat- Keeling Islands. In February 1935, the Dindings Islands weretachees a l'Etat de Perak. reunited with the State of Perak.
s Philippines : selon la nouvelle Constitution, les Iles Philip- 6 Philippines : in accordance with the new Constitution, thepines sont devenues, depuis le 15.XI.1935, le a Commonwealth , Philippine Islands have become the "Commonwealth of thedes Philippines. Le retrait final et complet de la souverainete Philippines" as from 15.XI.1935. The final and complete with-exercee par les Etats-Unis est prevu pour 1945. drawal of the sovereignty of the U.S.A. is to take place in 1945.
7 Kouan-Toung : y compris la zone du chemin de fer de la 7 Kwantung : including the zone of the South ManchuriaMandchourie du Sud (280 kmin, 523.000 h. en decembre 1935). Railway (280 sq. km, 523,000 inhabitants in December 1935).
8 Indes neerl., principales provinces exterieures : Sumatra, s Netherl. Indies, main outer provinces : Sumatra, Borneo,Borneo, Celebes, Timor, Nouvelle-Guin6e neerl. Celebes, Timor, Netherl. New Guinea.
9 Transjordanie, Syrie et Liban : la superficie non desertique, 9 Trans-Jordan, Syria and Lebanon : the non-desert areas'edlve pour la Transjordanie a environ 18.000 km2 et pour la amounts for Trans-Jordan to 18,000 sq. km and for Syria andSyrie et le Liban a environ 112.000 km2. Lebanon to 112,000 sq. km.
x0 Syrie et Liban: un denombrement de la population est en cours; 10 Syria and Lebanon : a count is actually being made; theles resultats partiels connus actuellement ont servi de base pour results known so far have served as a basis for the estimate. Thel'estimation. Des chiffres plus detailles s'etablissent comme suit : following are the more detailed figures:
Total ........ 202Le statut du Sandjak, entre en vigueur le 29.XI.1937, dispose According to the statute of the Sanjak, which came into force
que le Sandjak constitue une entite distincte jouissant d'une pleine on November 29th, 1937, the Sanjak constitutes a separate entity,independance dans ses affaires interieures ; ses affaires exterieures enjoying full independence in its internal affairs ; the State ofsont gerees par la Syrie. Syria is responsible for the conduct of its foreign affairs.
23 -
Tableau 2 (fin). Superficie et Population. - Table 2 (concluded). Area and Population.
U.R.S.S. D'EUROPE ET D'ASIE. U.S.S.R. IN EUROPE AND IN ASIA.Dans les statistiques sovi6tiques, on ne trouve la distinction Soviet statistics make a distinction by continents forpar continent que pour la R.S.F.S.R. (Rep. Fed. Russe, en oppo- R.S.F.S.R. only (Russian Socialist Federative Soviet Republic, assition aux autres republiques sovidtiques; toutefois la R.S.F.S.R. opposed to the other Soviet republics). The" European"
d'Europe comprend des territoires consideres autrefois comme R.S.F.S.R. includes, however, territories formerly considered asfaisant partie de l'Asie (par exemple, le Dagestan). Le contraire being in Asia (e.g., Dagestan). The contrary also obtains, althougha egalement eu lieu, quoique a un degr6 moindre. La repartition to a lesser degree. The continental distribution used in theadoptee dans le tableau est basee sur les donnees suivantes: table is based on the following data:
Total ........... 21 176 147027 Total.EUROPE (sans l'U.R.S.S.). EUROPE (not including the U.S.S.R.).
Allemagne recensement 1933 : population de fait; la popu- 1 Germany, 1933 census : de facto population ; the populationlation de residence habituelle tait de 65.218.500. Les estima- "domiciled" was 65,218,500. The official annual estimatestions officielles annuelles se referent a la population de residence refer to the population " domiciled " The Saar Territory washabituelle. Le territoire de la Sarre tait administr6 jusqu'au administered until 1.111.1935 by the League of Nations and re-1.111.1935 par la Societe des Nations et a etd rattache a cette date united at that date with Germany.a I'Allemagne.
2 Estonie, Finlande, Norvege, Pays-Bas, Suede : y compris 2 Estonia, Finland, Norway, Netherlands, Sweden : includingles eaux (Estonie : 2.328 k 2 ; Finlande : 44.839 km 2; Norv' ge inland waters. (Estonia: 2,338 sq. km ; Finland: 44,839 sq. km;14.087 kmn; Pays-Bas : 1.598 kmi2, le Zuidersee n etant pas Norway: 14,082 sq. km; Netherlands : 1,598 sq. km, thecompris; Suede 38.692 km2). Zuiderzee not being included; Sweden: 38,692 sq. km).
3Finlande : population finnoise presente; on y a compris a Finland : actual Finnish population including inhabitantsles habitants se trouvant dans le pays, mais en dehors de leurs absent from their communes but staying in the country (theycommunes (ils sont d'habitude exclus des releves officiels). Non are usuplly excluded from the official records published), notcompris les etrangers (27.700 en 1930). including foreigners (27,700 in 1930).
4 France, recensement et estimations : population lgale ; en 4 France, census and estimates : legal population; in 1931, the1931 la population de fait s'elevait (en milliers) a 41.228,5 contre de facto population amounted (in 000's) to 41,228.5 against41.834,9 pour la population legale. 41,834.9 for legal population.
Irlande : selon la Constitution du 29.XII.1937, Mrlande , (en a Ireland : in accordance with the constitution of 29.XII.1937,irlancis cc Eire ))), signifie le ci-devant a Etat libre d'Irlande ,. " Ireland "(in Irish "Eire "), means the former Irish Free State.
6 Irlande, Irlande du Nord : non compris les lacs et les grandes 6 Ireland, Northern Ireland : not including lakes and largerrivieres. rivers.7 Italie, rec. 1936: population ( speciale ), c'est-a-dire la popu- Italy, census 1936 : " Special" population - i.e., present popu-lation de fait plus les personnes se trouvant temporairement aux lation plus people staying temporarily in colonies and Ethiopia. Thecolonies et en Ethiopie. La population de droit s' levait a 42.993.600 legal population amounted to 42,993,600 and the present population
h., et la population de fait a 42.444.600. C'est cette derniere qui a to 42,444,600. Estimates are based on the latter.servi de base aux estimations plus recentes.Lithuanie : le recensement de 1923 ne comprenait pas Klai- s Lithuania : the 1923 census did not include Klaipeda (Memel),
peda (Memel), dont la population s'elevait 'a environ 150.000 h. the population of which amounted to about 150,000.9 Norvege : population de droit. La population de fait, selon 9 Norway : legal population. The de facto population wasle recensement de 1930, etait de 2.785.550. 2,785,550 according to the 1930 census.10 Suisse :population residente; population de fait, en 1930: 10 Switzerland : resident population; present population in4077.100. 1930 : 4,077,100.1 Malte : non compris les militaires (en 1931 : 17.000). 11 Malta : not including military forces (17,000 in 1931).
OC1.ANIE ET TOTAL MONDIAL. OCEANIA AND WORLD TOTAL.1 Australie : les donnees ne comprennent pas la population ' Australia : the figures do not include the aboriginal popu-autochtone, qui est estimee a 60.000. lation, estimated at 60,000.' Papoua, Nouvelle-Guinee, ile Nauru : les chiffres de recen- 2 Papua, New Guinea, Nauru : the census did not cover the
sement se referent seulement "a la population non indigene. native population.3 Gilbert et Ellice : y compris l'ile de l'Ocean et File Christmas. 3 Gilbert and Ellice : including Ocean and Christmas Islands.4 Etablissements franais : iles de la Societe (Tahiti, etc.), 4 French Settlements : Society Islands (Tahiti, etc.), Tuamotufles Tuamotu (Makatea, etc.), archipel Tubuai, etc. Islands (Makatea, etc.), Tubuai Archipelagos, etc.5 Nauru : mandat de I'Empire britannique, exerce a present 5 Nauru : mandate of the British Empire, at present exercisedpar l'Australie. by Australia.8 Total mondial : les totaux mondiaux publics dans les differentes * World total : the world totals published in the different editionseditions de l'Annuaire ne peuvent pas 6tre compares sans qu'on of the Year-Book are not comparable without numerous and
y fasse de nombreux et importants ajustements. Voir a ce sujet important adjustments. See in this connection the General Note pre-la Note gdne'rale precedant le tableau, page 15. ceding the table, page 15.
- 24
Tableau 3. POPULATION PAR SEXE ET PAR GROUPES D'AGE. (RECENSEMENTS ET ESTIMATIONS.)a) Chiffres absolus (en milliers). - (a) Actual Numbers (000's omitted).
PAYS -- cOUKTRY Date TOTAL -1 1-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 36-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60 + t
M. F. 30,636 830 3,763 4,575 3,909 4,218 2,139 2,487 -- 3,560 2,401 1,451-- 1,234 66
- 25 -
Table 3. POPULATION BY SEX AND BY AGE-GROUPS. (CENSUSES AND ESTIMATES.)b) Pourcentage par rapport "a chaque sexe. - (b) Percentage Distribution within Each Sex.
Sexe M. & F.PAYS - COUTRY Date Sex % du - TOTAL 0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60 + TDae Sexe .&Fof total
M. F. 100 I100 1 1.01 14.912.8 13.8 7.0 8.1 1 .--11.6---- 7.8 ---- 4.7 4.0 0.2
- 26 -
Tableau 3 (suite). Population par sexe et par groupes d'ige. (Recensements et estimations.)a) Chiffres absolus (en milliers). - (a) Actual Numbers (000's omitted).
AYS - COUNTRY Date TOTAL -1 1-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60 + -AMIRIQUE (suite) - AMERICA (cont.)
Chili - Chile. 1920 M. 1,866 56i 183 257 226 194 174 155 125 118 102 72 65 39 103 -31. XII. F. 1,888 55: 180 250 216 204 180 164 127 118 100 68 69 37 117 -
Table 3 (continued). Population by Sex and by Age-Groups. (Censuses and Estimates.)b) Poureentage par rapport a chaque sexe. - (b) Percentage Distribution within Each Sex.
M. & F.SexePAYS — OO-OTRY Date Sx % du - TOTAL 0-4 6-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-64 55-59 60 +
Tableau 3 (suite). Population par sexe et par groupes d'age. (Recensements et estimations.)a) Chiffres absolus (en milliers). - (a) Actual Numbers (000's omitted).
SexPAYS — OTOIBY Date ^ TOTAL -I-1 1-4 6-9 10-14 16-19 20-24 26-29 30--34 36-39 40-44 456-49 60-64 66-69 60 +4 T
Tableau 3 (suite). Population par sexe et par groupes d'lge. (Recensements et estimations.)a) Chiffres absolus (en milliers). - (a) Actual Numbers (000's omitted).
Sexe T O -~YS " ~COUNTRY Date S TOTAL -1 1-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60 +
Table 3 (continued). Population by Sex and by Age-Groups. (Censuses and Estimates.)b) Poureentage par rapport h chaque sexe. - (b) Percentage Distribution within Each Sex.
Sexe M &F.AY8 COUNTRYT Date Sx %du TOTAL 0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60 +
Tableau 3 (suite). Population par sexe et par groupes d'Age. (Recensements et estimations.)a) Chiffres absolus (en milliers). - (a) Actual Numbers (000's omitted).
Sexe I IPAYS - COUNTRY Date Se TOTAL -1 1-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60 +
Table 3 (continued). Population by Sex and by Age-Groups. (Censuses and Estimates.)b) Pourcentage par rapport A chaque sexe. - (b) Percentage Distribution within Each Sex.
ex M. & F.PAY o - CONTRTy Date ex % du - TOTAL 0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60 +
24. ii. F. 735.3 11.31 45.6 62.8 66.3 64.9 65.8 61.3 53.5 51.1 47.6 46.7 43.5 37.6 76.6 0.7
M. F. 1,491.5 23.01 93.7 128.4 135.3 132.3 133.5 125.0 109.5 101.8 91.1 93.0 89.3 78.5 155.5 1.6
Abr6viations: M. = sexe masculin; F. = sexe f6minin; Abbreviations: M. = Males; F. = Females; M.F. M.F. = population des deux sexes. Le groupe K ? s se rnflre Population of both sexes. The group " ?" refers to personsaux personnes dont l'ge n'est pas connu; e -1 D signifie a moins whose age is unknown; " -1 " means "less than one year " ;de 1 an ; a 60 + » signifie e 60 ans et plus ; K Estim. v signifie "60+ means "60 years and over"; " Estim. " meansg estimation officielle faite en l'absence d'un recensement ». " official estimate made in the absence of a census .
Les donnmes figurant au tableau se r~frent en r6gle g6n6rale The data appearing in the table refer, as a rule, to theA la population de fait, dans certains cas A la population legale ; de facto population, but in certain cases to the legal population ;ot la diff6rence entre ces deux populations est sensible, mention when the difference between these two populations is material,en est faite dans les notes ci-apr6s. the fact is mentioned in the notes.
Les totaux qui figurent au tableau ne s'accordent pas toujours The totals appearing in the table do not always agree withavec la population totale indiqu6e par les recensements, soit the total population indicated by the censuses, either becauseque les chiffres relatifs b la population totale aient 6t6 revises, the figures regarding the total population have been revisedsans que la revision s'6tende aux chiffres d6taill6s, soit que les without this revision being extended to the detailed figures,relev6s par groupes d'Age ne portent pas sur la population or because the returns by age-groups do not cover the totaltotale du pays. population of the country.
Les releves relatifs A l'Age sont, dans un certain nombre The returns regarding age are in some countries not veryde pays, pen exacts, ce qui est souvent dft h la tendance qui accurate, which is often due to the tendency to declare agesexiste de declarer l'Age approximativement, par un chiffre approximately by means of a figure ending with a 0 or a 5.finissant par 0 on 5.
Les relev6s relatifs au nombre d'enfants au-dessous d'un The returns regarding the number of children under one yearan sont parfois particuli~rement inexacts : l oht les declarations of age are sometimes particularly inaccurate; when the decla-portent non pas sur I'Age, mais sur l'annee de naissance, le rations refer not to the age but to the year of birth, the figurechiffre risque d'tre incomplet si le recensement a lieu avant is likely to be incomplete if the census takes place before thela fin de l'annie, et ii risque de comprendre plus d'une ann6e end of the year, and it is likely to include more than one yeardans le cas ohi le recensement a lieu aprbs le debut de l'ann6e. if the census takes place after the beginning of the year. ItC'est en partie pour cette raison que le groupe 0-4 a 6te sub- is partly for this reason that the group 0-4 has been subdivideddivis6 dans le tableau en a '-1 (moins d'un an) et a 1-4 v. in the table into " -1 " (less than one year), and " 1-4 ".
- 35 -
Table 3 (continued). Population by Sex and by Age-Groups. (Censuses and Estimates.)b) Poureentage par rapport a chaque sexe. - (b) Percentage Distribution within Each Sex.
MAYB - COoTBRY Date Sexe % du - TOTAL 0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-9 50-54 55-59 60+of total
Les donn6es de recensement qui figurent au tableau sont The census data shown in the table are followed, wheneversuivies, dans la mesure du possible, par des estimations plus possible, by more recent estimates. Such estimates cannot, asrecentes. Celles-ci ne sauraient, en regle g6n6rale, pr6tendre a rule, claim the same degree of exactness as census returns.au meme degre d'exactitude que les recensements. Les m6thodes The methods employed for these extrapolations differ accordingemploy6es en vue de ces extrapolations different selon les pays ; to countries ; whereas certain estimates are based on the naturaltandis que certaines parmi ces estimations sont basses sur le and migratory movement of population, the latter is ignoredmouvement naturel et migratoire de la population, d'autres in other estimates.ne tiennent pas compte du mouvement migratoire.
L'indication de groupes telle que a 5-9 », s'entend pour cinq Group headings such as " 5-9 " mean five years extendingann6es allant de cinq ans r6volus - c'est-h-dire du debut de la from five years completed - i.e., from the beginning of thesixi~me ann6e - A neuf ans et 364 jours, c'est-a-dire au seuil sixth year - to nine years and 364 days - i.e., to justde la onzieme annee; K 10-14 ' couvre cinq ann6es allant de before the beginning of the eleventh year; " 10-14" coversdix ans revolus - c'est-A-dire du debut de la onzi6me annee - five years extending from ten years completed - i.e., from theA quatorze ans et 364 jours, c'est-a-dire au seuil de la seizieme beginning of the eleventh year - to 14 years and 364 days -ann6e, et ainsi de suite, i.e., to just before the beginning of the sixteenth year, and so on.Le groupe K Age inconnus est indiqu6 dans 1'en-t-te par un The group " Age unknown" is indicated in the headingpoint d'interrogationK ? v. La ol i ne figure pas de chiffre by a query" ? ". Where no figure is given under this headingdans cette rubrique, I'Age de tons les recens6s n'est pas neces- this does not necessarily mean that the age of all those recordedsairement connu, car dans certains cas, le nombre d'individus is known, since in certain cases the number of individuals ofd'H ge inconnu est r6parti entre les divers groupes. unknown age has been split up among the different groups'Les chiffres qui se r6ferent a des groupes autres que ceux The figures relating to groups other than those indicatedindiques dans les en-tetes figurent entre parentheses. in the headings are placed in brackets.
Les pourcentages de la partie b) du tableau indiquent The percentages of Part (b) of the table indicate (1) the10 la proportion do chaque sexe par rapport a la population proportion of each sex in relation to the total population;totale et 20 pour chaque sexe l'importance relative du nombre (2) for each sex, the relative importance of the various
- 36 -
Tableau 3 (fin). Population par sexe et par groupes d'age.
Table 3 (concluded). Population by Sex and by Age-Groups.
d'individus des divers groupes d'Lge calcul6e par rapport au age-groups in relation to the total number of individuals of thenombre total d'individus du mrme sexe. same sex.
Le fait de donner des chiffres absolus en milliers et les pour- The fact that absolute figures are given in thousands andcentages avec une seule decimale explique quelques petites percentages with a single decimal explains some slight diver-divergences entre la somme des chiffres par groupes d'Age et gencies between the sums of the figures for the different age-les totaux ins6res. Les pourcentages ont 6t6 calculus sur des groups and the totals shown. Percentages have been computedchiffres entiers. from figures in units.
Alg6rie : non compris la i population compt6e a part ,, IAlgeria: not including "Population counted separately",surtout militaire, s'ilevant en 1931 A 83.000. mainly soldiers, amounting in 1931 to 83,000.
2 Egypte : sans les B6douins, estim6s, en 1927, A 40.000. 2 Egypt : not including Beduins, estimated in 1927 at 40,000.' Mexique, 1930: groupes d'Age 0-1, 1-5, 6-9, etc. " Mexico, 1930: age-groups 0-1, 1-5, 6-9, etc.' Chili, 1930: non compris le territoire de Tacna, qui ne fait * Chile, 1930: not including the territory of Tacna, which
plus partie du Chili, et dont la population en 1920 6tait de no longer forms part of Chile and the population of which20.000 habitants. was 20,000 inhabitants in 1920.
s Colombie, 1918 : non compris les Indiens, estim6s A 158.000. 5 Colombia, 1918: not including Indians, estimated at 158,000.6 Inde : y compris Aden et P6rim; 1921, 1931 : non compris 6 India: including Aden and Perim ; 1921, 1931 : not including
certaines provinces dans lesquelles il n'a pas 6t6 fait de releves certain provinces for which returns by age-groups were notpar groupes d'ige et dont la population s'6levait a 3.592.000 en made, and the population of which amounted in 1921 to 3,592,0001921 et a 3.027.000 en 1931. 1935 : calculs approximatifs se and in 1931 to 3,027,000. 1935 : rough estimates referring tor6ferant a la presque totalit6 des provinces britanniques. nearly all the British provinces.
7 Malaisie : Etablissements des D6troits, Etats Malais f6edr6s " Malaya : Straits Settlements, Federated and Unfederatedet non fed6r6s, Brunei. Malay States, Brunei.
* Palestine : non compris les B6douins nomades, estim6s, en Palestine: not including nomad Beduins estimated in1931, a 66.600. 1931 at 66,600.
Allemagne : les donnees de recensement de 1910 se r6ferent ' Germany: the data of the 1910 census refer to the actuala la population de fait, celles de 1925 et de 1933 L la popu- population, those of 1925 and of 1933 to the resident popula-lation r6sidente. Le recensement de 1933 eut lieu le 16.VI; tion. The census of 1933 took place on June 16th. The distri-la repartition par groupes d'Age a ete calcul6e par le bureau bution by age-groups has been calculated by the Statisticalstatistique du Reich pour la fin de 1933, en tenant compte Office of the Reich for the end of 1933, taking into accountdes naissances et des d6cs survenus de juin a dicembre. the births and deaths between June and December.
'1 Autriche : le recensement de 1920 ne comprenait pas le 10 Austria : the 1920 census did not include the Burgenland.Burgenland. Les chiffres y relatifs (285.609 hab.) qui se r6efrent The figures for the latter for 1923 (285,609 inhabitants) haveL 1923 ont Wt6 ajout6s aux donn6es du recensement. been added to the census data.
1 Espagne : les chiffres ne sont pas strictement comparables; n Spain : the figures are not strictly comparable; in 1910,en 1910, ils comprennent Ceuta; en 1920, Ceuta et la population they include Ceuta; in 1920, Ceuta and the Spanish populationespagnole des autres possessions de l'Afrique du Nord (86.300 of the other North African possessions (86,300).hab.).
2 Finlande : A. population de residence habituelle (== popu- 12 Finland : A. Population in habitual residence (= legallation de droit); population).
B. 1930, population de fait; le chiffre correspondant pour B. 1930 actual population; the corresponding figure for1920 est de 3.147.600 hab. 1920 is 3,147,600.
Les Strangers sont exclus dans les deux cas. Foreigners are not included in either case.'" France : les donnees par groupes d'Age se rif~rent L la 13 France : the data by age-groups relate to the de facto popu-
population de fait. II est probable que les relev6s de la popu- lation. The returns for the de facto population are probablylation de fait sont inferieurs it la r6alit6 et que les chiffres rela- below the real figure, and on the other hand the figures relatingtifs L la population l6gale contiennent par contre des doubles to the legal population probably contain duplications. The numberemplois. Le nombre d'enfants qui figurent dans la rubrique -- 1 , of children appearing under the heading "-1 " refers, for these r6fere pour l'ann6e 1911 aux enfants n6s du ler janvier 1910 year 1911, to children born between January 1st, 1910, andau 5 mars 1911. March 5th, 1911.
14 Hongrie : y compris en 1920 la partie de Szeged, attribuae L 14 Hungary : including in 1920 the part of Szeged assigned tola Hongrie en 1922. Les estimations sont basees uniquement Hungary in 1922. The estimates are based on the naturalsur le mouvement naturel de la population ; comme il y a exc6- movement of population; in view of the excess of emigrationdent d'emigration, les chiffres sont quelque peu exagures. over immigration, the figures are somewhat exaggerated.
15 Italie, 1921 : non compris Fiume; la r6partition est 6tablie 11 Italy, 1921 : excluding Fiume; the distribution is basedsur la base de chiffres non revis6s. Par suite d'une revision on unrevised figures. As a result of a retrospective revisionretrospective faite L l'occasion du recensement de 1930, le made at the 1930 census, the total figure for 1921 was reducedchiffre total pour 1921 a 6te ramen6 de 38.710.000 i 38.033.000. from 38,710,000 to 38,033,000. 1936: "special " population.1936 : population , speciale ,,.
16 Norv(ge: population de droit. 1 Norway: legal population.1' Pologne, 1921 : non compris la Haute-Sil6sie et une partie 17 Poland, 1921 : not including Upper Silesia and part of the
de la province de Wilno. La population totale s'6levait L province of Wilno. The total population was 27,201,000.27.201.000 hab.
Rec. de 1931 : donnies pr6liminaires se r6ferant La la popu- Census, 1931: preliminary data referring to the residentlation residente, non compris les militaires en caserne. population, not including soldiers in barracks.
18 Yougoslavie, 1921 : non compris la Dalmatie. La population " Yugoslavia, 1921: not including Dalmatia. The totaltotale s'6levait L 11.984.900 hab. population was 11,984,900.
19 Nouvelle-ZWlande : non compris les Maoris. 1" New Zealand: not including Maoris.
- 37 -
Tableau 4. NOMBRE DE MARIAGES. - Table 4. NUMBER OF MARRIAGES.Note gene'rale. - Les enregistrements ne sont pas toujours General Note. - Registration records are not everywhere
complets; la note generale relative aux tableaux 5 et 6 (naissances complete; the general note to Tables 5 and 6 (births and deaths)et deces) s'applique dans une certaine mesure aussi a ce tableau. applies to some extent to this table also. Several countries theCertains pays dont l'enregistrement semble etre particulierement registration in which appears to be particularly incomplete haveincomplet ont ete omis. been omitted.
PAYS Moyenne - Average 1932 1933 1934 1935 1936 1937 couIeVny1921-1925 1926-1930 1931-1935
. 10 188 10747 10733 9896 10510 11 256 12 187 13808 14291 New Zealand.2Hawal a) . ... 2699 2618g) 2656 2714 2637 2764 ... 3 137 3426 Hawaii. a)
SOURCES: Annuaires et bulletins statistiques. Rapports sur le mouvement de la population de divers pays.SOURCES : Statistical Year-Books and bulletins. Reports on the movement of the population of various countries.* Chiffres provisolres ou approximatifs. * Provisional or approximate figures.
a) Annee finissant le 30.VI - Year ending June 30th ; b) 1922-25 ; c) 1923-25 ; d) 1931-32; e) 1931, 1933, 1935; f) 1931-34; g) 1931-33.1 Et.-Unis: estimations basees sur des releves partiels, les donnees 1 U.S.A.: estimates based on partial returns, complete datapour l'ensemble du pays n'ayant ete recueillies que jusqu'en 1932. not having been collected since 1932.Nouvelle-Zelande: non compris les Maoris. 2 New Zealand: not including Maoris.
- 38
Tableau 5. NOMBRE DE NAISSANCES. - Table 5. NUMBER OF BIRTHS.
(Pour renvois, voir page 41. - For footnotes, see page 41.)
Note gne'drale. - Les statistiques de certains pays, notamment General Note. - The statistics of certain countries, especiallyles statistiques des naissances, sont incompletes ou accusent des statistics of births, are incomplete, or reveal excessive fluctuations,fluctuations exagerees dues au fait que les enregistrements dans either because registrations in a given territory are irregular (ex.un territoire donne (ex. Cuba) sont irreguliers ou qu'ils deviennent Cuba) or because they become more complete (ex. Chile, Colombia,plus complets (ex. Chili, Colombie, les Maoris en Nouvelle- the Maoris in New Zealand). This applies, among other territories,Zelande). Ceci s'applique, entre autres, a une partie des posses- to certain African possessions, most of the Latin-American countries,sions africaines, a la plupart des pays de l'Amerique· latine, a Puerto Rico, the Philippines and possibly, in a lesser degree, toPuerto-Rico, aux Philippines et peut-8tre, dans une moindre several European countries.mesure, a certains pays europeens.
Pour d'autres pays, le territoire auquel s'appliquent les chiffres In other countries the area to which the figures relate is notn'est pas constant d'annQe en annee, soit qu'il augmente regu- the same from year to year, either (as, e.g., in the United Stateslierement (Etats-Unis d'Amerique et Grece, par exemple), soit of America and Greece) because the registration area was steadilyque les donnees provisoires et fragmentaires se trouvent compl6etes increasing or (as, for instance, in the cases of Colombia and Peru)par la suite (Colombie et Perou, par exemple). II y a enfin des because the provisional figures do not always apply to the wholepays pour lesquels les releves sont incomplets de maniere reguliere country, but are completed later. There are also certain countrieset dont les chiffres restent par consequent toujours comparables, in which the returns are regularly incomplete and the comparabilitycomme par exemple l'Afrique du Sud, le Japon, l'Australie et of the figures is therefore not affected; such is the case in Southla Nouvelle-Z6lande, qui ne comprennent pas les indigenes, la Africa, Japan, Australia and New Zealand, which exclude natives ;Palestine, qui exclut les Bedouins, et enfin l'Inde (prov. brit.), Palestine, which excludes Bedouins; and India (British provinces),Java et Madoura, I'Argentine, le Canada et le Venezuela, qui Java and Madura, the Argentine, Canada and Venezuela, whichexcluent de maniere constante une certaine partie, du reste peu always exclude a small part of their territory.importante, de leur territoire.
Les donnees publiees ne comprennent pas les mort-nes. The data published do not include still-births.
PAYS Moyenne - Average 1934 193 1936 1937 CO1921-1925 1926-1930 1931-1935
Tableau 6. NOMBRE DE DECRS. - Table 6. NUMBER OF DEATHS.Note ge'nerale (voir page 38). - General Note (see page 38).(Pour renvois, voir page 41. - For footnotes, see page 41.)
RENVOIS AUX TABLEAUX 5 ET 6. NOMBRE DE NAISSANCES; NOMBRE DE DECis (chiffres absolus).
FOOTNOTES TO TABLES 5 AND 6. NUMBER OF BIRTHS; NUMBER OF DEATHS (actual figures).
SOURCES: Communications directes de divers gouvernements. Annuaires et bulletins statistiques. Rapports des officesd'hygiene publique. Rapports sur le mouvement de la population de divers pays.
SOURCES :Direct information from various Governments. Statistical Year-Books and Bulletins. Reports of Public HealthDepartments. Reports on the movement of the population of various countries.
* Chiffres provisoires ou approximatifs. * Provisional or approximate figure.t Pays non compris dans les totaux. t Figures not included in the totals.
a) Annee finissant le 30.VI - Year ending June 30th; b) 1922-1925; c) 1923-1925; d) 1926-1928; e) 1926-1929;f) 1926-1927; g) 1931-1934; h) 1933-1935; i) 1932-1935; j) 1931-1933, 1935.
L'enregistrement dans ces pays et, probablement dans cer- 1 Registration in these countries, and probably in several others,tains autres, est souvent incomplet ou irregulier, particulierement is frequently incomplete or irregular. Some of the figures includeen ce qui concerne les naissances. Certains chiffres comprennent registration of births during preceding years.les enregistrements se rapportant a des naissances d'annees prece-dentes.
2 Canada, Argentine, Venezuela, Provinces britanniques de 2 Canada, Argentine, Venezuela, India (Brit. prov.), Burma :l'Inde, Birmanie: territoire d'enregistrement legerement inferieur registration area slightly less than the total area.au territoire total.
a Etats-Unis: jusqu'en 1933, le territoire d'enregistrement des 3 United States: until 1933, the number of States for whichnaissances 6tait plus petit que celui d'enregistrement des deces. records are available was continually increasing. The registrationLes deux territoires &taient en outre en progression constante. La area for births was smaller than that for deaths. The populationpopulation du premier, en 1932, formait 95,2 % de la population included within the former area in 1932 was 95.2 %, that includedtotale, et celle du second, 96,3 % du total. Depuis 1933, l'enre- within the latter 96.3 % of total population. Since 1933, birthgistrement des naissances et des deces est effectue dans tous les and death registration has been introduced in all States. Series A ofEtats. Dans le tableau NO 6, la serie A se refere seulement aux Table 6 refers to deaths in the births registration area only, anddeces dans le territoire d'enregistrement des naissances, et la series B to deaths in the deaths registration area.serie B aux deces dans le territoire d'enregistrement des deces.
4 U.R.S.S.: il n'a pas 6te public de donnees au cours des 4 U.S.S.R.: data for recent years are not available.dernieres annees.
5 Allemagne : y compris le Territoire de la Sarre. 5 Germany: including Saar Territory.6 Europe, 1936, 1937: non compris I'Espagne. 6 Europe, 1936, 1937: not including Spain.
-42
Tableau 7. NATALITI, MORTALITI, ACCROISSEMENT NATUREL ET NUPTIALITi :TAUX PAR 1.000 HABITANTS.
Note gdndrale. - Les taux ont 6t6 calcul6s en r6gle g6n6rale la population ont 6t6 omis du tableau. Les estimations de lasur la base d'une population annuelle moyenne ou se r6f6rant population de certains pays - notamment d'Amerique latine etau milieu de chaque ann6e. On a tenu compte, dans la mesure d'Asie - sont toutefois incertaines.du possible, des recensements pour reviser, le cas ech6ant, les Dans certains cas, les taux, surtout ceux relatifs aux nais-estimations de population. Pour ces raisons, les taux de ce sances, sont influences par le caract6re incomplet des enregis-tableau diff6rent parfois des taux officiels. Les pays pour les- trements (voir a ce sujet les notes relatives aux tableauxquels il n'est pas possible de faire des estimations annuelles de 5 et 6).
PAYS Taux annuelde natalit& - Annual birth rate j Taux annuel de mortalit6 - Annual death rate CoounaT
General Note. - As a rule the rates are based on yearly average population have been omitted from the table. Populationpopulation or on population at the middle of each year. When- estimates of some countries, particularly Latin-American andever possible, the various censuses were taken into account Asiatic, are, however, uncertain.for revising the population estimates. For these reasons, the In some cases the rates, especially those for births, are affectedrates given in this table sometimes differ from official rates, by the incompleteness of returns (see in this connection theCountries for which it is not possible to calculate the yearly notes to Tables 5 and 6).
PAYS Exc6dent des naissances. - Excess of births Taux annuel do nuptialit6. - Annual marriage rate nOUNTRY
* Provisional or approximate figures. a) Year ending 30.VI.; b) 1922-1925; c) 1923-1925; d) 1931-1933, 1935; e) 1931D 1933-1935; g) 1931, 1933, 1935; h) 1931-1932; i) 1931-1934.
Union of South Africa: White popul.; New Zealand: excl. Maoris. 2 United States, India, Burma: registr. area.Finland: rates based on actual population, different from official rates.
-44 -
Tableau 8. MORTALIT! INFANTILE. - Table 8. INFANT MORTALITY.Deces au-dessous d'un an par 1.000 naissances vivantes. - Deaths under one year per 1,000 living births.Note gdndrale. - L'enregistrement des naissances dans de General Note. - In many countries, and more particularly innombreux pays et notamment dans la majorite des pays de l'Ame~ most of the Latin-American countries, the registration of birthsrique latine est incomplet ou irre'gulier, ce qui explique en partie is incomplete or irregular. This accounts for some of the fluctuations
les fluctuations des taux. of the rates.
PAYS Moyenne - Average 13 1931 .1921-1925 1926-1930 1931-1931 90 13 92 13 94 13 96 *13 ONR
AFRIQUE. AFRICA.
Egypte . . . . . 144 152 1 65 151 160 174 1 62 166 161 164 ... Egypt.Union Sud-Afr.1 73 6 7 63 6 7 6 3 69 61 61 6 3 59 5 8 U n i on o fS .A fr i ca. '
a) 1922-19254; b) 1927-1930 c) 1931-1934 d) Annee finissant le 30V. - Year ending June 30th.1Union Sud-Africaine: population blanche; Nouvelle Ze'lande: 1 Union of South Africa: white population; New Zealand:non compris les Maoris. excluding Maoris.
- 45 -
Tableau 9. MORTALITY PAR AGES ET PAR SEXES: TAUX SPPCIFIQUES PAR 1.000 H.
Table 9. MORTALITY BY AGE AND SEX: SPECIFIC RATES PER 1,000 INH.
Les chiffres de la population utilises pour le calcul des taux The population figures used for the computation of the ratessont, autant que possible, ceux des recensements qui ont eu are, whenever possible, those of censuses taken during thelieu a cette 6poque. On a complete les taux moyens ainsi 6tablis periods selected. The average rates thus computed have beenpar des taux bas6s sur des estimations de la population et se supplemented by rates which are based on population estimatesriferant a une seule ann6e. Les estimations n'ont 6videmment and refer to a single year. The value of estimates is obviouslypas la mbme valeur que les recensements; les taux relatifs not equal to those of the censuses; rates relating to a singlea une seule annee peuvent, en outre, refl6ter des variations year may, moreover, reflect accidental variations - frequentlyaccidentelles - souvent importantes - de la mortalit6 au of importance - which occurred in the course of that year.cours de l'annee en question. (Pour la r6partition de la popu- (For data on division of population by age-groups, see Table 3.)lation par groupes d'iAge, voir tableau 3).
Les taux pour les enfants ages de moins d'un an sont bases The rates for infants under one year are based on 1,000 livingsur 1.000 naissances vivantes. births.
Dans les pays ou le territoire d'enregistrement ne comprend In countries where registration does not cover the wholepas la population totale, on a suppos6 que la r6partition de country, the distribution of the population subject to registrationla population du territoire d'enregistrement 6tait la meme que was presumed to be the same as that of the total population.celle de la population totale.
Les taux de certains pays se ressentent de l'inexactitude In certain countries, the value of the rates is impaired bydes ages d6clares aux recensements et aux dicbs. imperfect indication of age as given at census or at death.
Des taux standardises de mortalit6 figurent dans un tableau Standardised rates of mortality will be found in a similaranalogue publics par le Service de Renseignements epid6mio- table published by the Epidemiological Intelligence Servicelogiques de la Socift6 des Nations dans le Rapport annuel of the League of Nations in the Annual Epidemiological Report,4pidemiologique, 1936. 1936.
Tableau 9 (suite). Mortality par ages et par sexes: taux specifiques par 1.000 h.Table 9 (continued). Mortality by Age and Sex: Specific Rates per 1,000 Inh.
PAYS - COUNTRY P6.iod. Total 0-1 1-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 C0-64 65-69 70-74 75 +
Etats-Unis, Inde : territoire d'enregistrement. I United States, India: registration area.2 Inde : chiffres tr4is approximatifs. 2 India: rough approximations.3 Pologne : chiffres tres approximatifs; les donn6es relatives 3 Poland : approximate figures; the data referring to children
aux enfants de 0-1 an ont 6t6 ajust6es en tenant compte des of 0-1 year have been adjusted for incompleteness of returns.lacunes de l'enregistrement.
Nouvelle-ZMlande : non compris les Maoris. 4 New Zealand: not including Maoris.
48 -
Tableau 10. VIE MOYENNE. - Table 10. EXPECTATION OF LIFE.
Note. - La ( vie moyenne ) ou ( esperance de vie )) represente Note. - "Expectation of life " or " mean after-lifetime *ie nombre moyen d'annees qui restent a vivre, selon les tables de represents the average number of years of life still remaining tomortalite, aux personnes ayant atteint un age donne. Ainsi a person of a given age, as computed from life-tables. Thusl'esperance de vie ia la naissance (age 0) indique l'age qu'attein- expectation of life at birth (age 0) equals the average age to whichdraient en moyenne les nouveaux-nes soumis aux conditions de the new-born would live if subject to the mortality conditionsmortalite exprimees par les differentes tables. on which the various life-tables are based.
PAYS - COUNTRY Y-near Sex 0 1 10 20 30 40 50 60 70Years Sex
Etats-Unis - United States ..... 1929-31 M. 59.31 62.12 55.03 46.07 37.57 29.25 21.54 14.73 9.22population blanche - white population F. 62.83 64.99 57.70 48.55 39.99 31.53 23.41 16.05 9.98
(1929-31: non compris - not includingSouth Dakota & Texas) 1933 M. 60.86 63.33 55.94 46.83 38.12 29.65 21.80 14.88 9.32
F. 64.40 66.37 58.82 49.54 40.76 32.14 23.86 16.34 10.13
U. R. S. S. - U. S. S. R........ 1896-97 M. 31.43 43.39 48.49 40.98 33.78 26.61 19.94 14.04 9.58F. 33.36 43.83 48.56 41.16 34.14 27.17 20.26 14.11 9.77
(1926-27: U. R. S. S. d'Europe - 1926-27 M. 41.93 51.40 51.65 43.24 35.65 28.02 20.99 14.85 9.65U.S. S. R. in Europe) F. 46.79 55.46 55.72 47.36 39.75 32.12 24.41 17.07 10.96
SOURCES : En riegle genrale, tables officielles de mortalite; dans certains cas ii a 6tefait usage de releves prives, comme parex. Egypte; Canada, Etats-Unis, 1933, 1935 : Metropolitan Life Insurance Co.; Angleterre et Pays de Galles, 1933-35, 1936Departement de Demographie de la London School of Economics ; Bulgarie, 1925-28, etc.
SOURCES : As a rule, official life-tables; in some cases, use was made of private computations -e.g., Egypt; Canada, U.S.A.,1933, 1935 Metropolitan Life Insurance Co.; England and Wales, 1933-35, 1936: Department of Demography, London School ofEconomics ; Bulgaria, 1925-28, etc.
- 51 -
Tableau 11. NAISSANCES SELON L'AGE DE LA MERE, TAUX DE FERTILITYET DE REPRODUCTION.
Table 11. BIRTHS BY AGE-GROUPS OF MOTHERS, FERTILITYAND REPRODUCTION RATES.
a) Nombre de naissances selon 'aige des accouch6es. - (a) Births by Age-groups of the Mothers.Note gdnmrale : La partie a) du tableau indique, en nombres General Note : Part (a) of the table gives the actual numbers
absolus, les naissances vivantes, 16gitimes aussi bien qu'ill6- of live births, both legitimate and illegitimate, classifiedgitimes, par fige des accouch6es, r6unies par groupes quin- according to the age of the mothers, by five-year age-groups.quennaux. Ce tableau paralt comprendre la quasi-totalit6 des The table would appear to include almost all the materialdonn6es de ce genre qui existent pour les ann6es post6rieures a of this kind available for the years subsequent to 1920.1920.
Vu que les relev6s officiels se r6f6rent parfois a des accouche- As the official returns sometimes refer primarily to deliveries,ments, les naissances multiples n'itant compt6es qu'une fois, multiple births being counted as one, and as moreover certainet que certains d'entre eux comprennent les mort-n6s et of them include still-births while others do not, the totalsd'autres ne les comprennent pas, les chiffres totaux ainsi obtenus thus obtained are in some cases higher and in other cases lowersont dans certains cas soit sup6rieurs, soit inf6rieurs au nombre than the total number of live births (for the actual numberstotal des naissances vivantes (pour les nombres absolus de of live births, see Table 5). As it has been found possible tonaissances vivantes, voir tableau 5). Comme il a 6t6 possible adjust certain of these data, all the series shown in the tabled'ajuster certaines de ces donn6es, toutes les s6ries figurant refer, unless otherwise stated, to the number of live births,au tableau se r6f6rent, sauf avis contraire, au nombre de nais- excluding still-births, multiple births being counted accordingsances vivantes, c'est-h-dire non compris les mort-n6s, les to the number of children born.naissances multiples 6tant compt6es pour le nombre correspon-dant de fois.
En ce qui concerne les cas oi l'age de la mere n'est pas As regards cases in which the age of the mother is unknownconnu (avant-derni6re colonne du tableau indiqu6e par un (last column but one of the table, marked " ?."), it should, ? )), il y a lieu de rappeler que pour les naissances ill6gitimes be borne in mind that, in the case of illegitimate births, distri-la repartition selon l'ige de la mere diff6re fortement de celle bution by age-groups of mothers is very different from thatdes naissances 16gitimes. Une amelioration de l'enregistrement obtaining in the case of legitimate births. Improvements intend du reste a augmenter l'importance relative des naissances registration tend, moreover, to increase the relative importanceill6gitimes dans le groupe fige inconnu ,. Dans les cas sui- of illegitimate births in the group " age unknown ". In thevants la proportion des enfants ill6gitimes contenus dans ce following cases the proportion of illegitimate births includedgroupe a 6t6 plut6t 6levde : Canada 2,1% en 1921, mais 42,5 % in that group was rather high,: Canada, 2.1% in 1921, buten 1926; Chili: la presque totalit6; France: 42,4% en 1921, la 42.5% in 1926; Chile, almost all; France, 42.4% in 1921,presque totalit6 a partir de 1925 ; Gr6ce : environ 10 %; Italie: almost all from 1925 onwards; Greece, approximately 10 %;la presque totalit6; Pologne: 8,5% en 1927-1932 et autour Italy, almost all; Poland, 8.5% in 1927-1932 and approxi-de 30 % les autres ann6es; Tch6coslovaquie: environ 8% en mately 30 % in the other years ; Czechoslovakia, approximately1921-1922 et 24% en 1925. Dans plusieurs cas, les naissances, 8% in 1921-1922, and 24% in 1925. The births, in several casespour lesquelles l'Age de la m6re n'est pas connu, paraissent when the age of mothers is not known, would appear to haveavoir 6te r6parties selon les diff6rents groupes d',ge par les been distributed among the various age-groups by the sta-autorit6s statistiques m6mes. tistical authorities themselves.
Voir au sujet de l'6tendue des donnees la note g6enrale au Concerning the scope of the data, see the general note totableau 5 et, au sujet de la r6partition des naissances pour Table 5 and, concerning the distribution of births where thelesquelles l',ge de la m6re n'est pas connu, la note g6n6rale mother's age is not known, the general note to part (b) ofa la partie b) du pr6sent tableau, page 58. the present table, page 58.
Annbe Age des accouch6es - Age of mothersPAYS —- OUNTRY Yea
Tableau 11 (suite). Naissanees selon l'fige de la mere, taux de fertility et de reproduetion.Table 11 (continued). Births by Age-groups of Mothers, Fertility and Reproduetion Rates.
a) Nombre de naissances selon lPa'ge des aecouehe'es. - (a) Births by Age-groups of the Mothers.
PAYS - COUNTRY An6e Age des accouch~es - Age of mothersYear
Tableau 11 (suite). Naissanees selon l'age de la mere, taux de fertility et de reproduction.Table 11 (continued). Births by Age-groups of Mothers, Fertility and Reproduction Rates.
a) Nombre de naissanees scion 1a'ge des accouch6es. - (a) Births by Age-groups of the Mothers.
PAYS - COUTRTY Aim6e Age des accouch6es - Age of mothersYear
Tableau 1I (suite). Naissances scion l'Age de la mere, taux de fertilite et de reproduction.Table 11 (continued). Births by Age-groups of Mothers, Fertility and Reproduction Rates.
a) Nombre de naissances scion i'Age des accouch6es. - (a) Births by Age-groups of the Mothers.
PAYS- COOTRY An^ Age des accouch6es - Age of mothers
EUROPE (suite - continued). Y - 20 20-24 2529 3034 3-39 40-44 4-49 80 + ? Total
Tableau 11 (suite). Naissances selon l'age de la mere, taux de fertlit6 et de reproduction.Table 11 (continued). Births by Age-groups of Mothers, Fertility and Reproduction Rates.
a) Nombre de naissances selon l'ige des accoueh6es. - (a) Births by Age-groups of the Mothers.
PAYs -— OUTRY Anne Age des accouchbes - Age of mothers
Year - 20 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50 + ? Total
Royaume-Uni - Voir taux pour l'Angleterre et Pays de Galles dans la partie b) du tableau.United Kingdom See rates for England and Wales in part (b) of table.
Tableau 11 (suite). Naissances selon l'age de la mere, taux de fertility et de reproduction.Table 11 (continued). Births by Age-groups of Mothers, Fertility and Reproduction Rates.
a) Nombre de naissances selon l'age des accouchees. - (a) .Births by Age-groups of the Mothers.
PAYS - COUNTRY Axn6e Age des accouch6es - Age of mothersYear___ _- 20 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50 + ? Total
Etats-Unis: le territoire d'enregistrement de naissances qui 1 United States: the birth registration area, which in 1921comptait 65,4 % de la population totale en 1921, a graduellement included 65.4 % of the total population, gradually increasedaugment6 pour atteindre 95,2% en 1932. Les chiffres sont until it represented 95.2 % in 1932. The figures are comparablecomparables entre eux pour les priodes suiv. : 1922-1923; for the following periods: 1922-1923; 1929-1931. From 19331929-1931. A partir de 1933, les donnees se rbfbrent h tout le pays. onwards, the statistics apply to the whole country.2 Japon: naissances survenues et enregistr6es au cours de 2 Japan : births occurred and registered in the same year;la meme annie; le nombre total de naissances est plus blev6 the total number of births is higher by 3-4 %.de 3-4 %.3 Allemagne: le groupement est fait non pas selon l'Age des 3 Germany : the grouping is based, not on the age of mothers
mores au moment de l'accouchement, mais selon leurs annaes at the confinement, but on the year of their birth. Thus, forde naissance. Ainsi, p. ex., les groupes qui figurent pour 1934 instance, the groups shown for 1934 are those of 1914-1919;sont ceux de 1914-1919; 1909-1913; 1904-1908; 1899-1903; 1909-1913; 1904-1908; 1899-1903; 1895-1898; 1894 and1895-1898; 1894 et avant. Cela correspond plus ou moins prior. They correspond roughly to the following age-groups:aux groupes d'Age 15-20; 21-25; 26-30; 31-35; 36-39; 40 15-20 21-25; 2630; 31-35; 36-39; 40 and over.et plus.
b) Taux spcilfiques de fertilit6 par groupes d'age; taux de reproduction.(b) Specific Fertility Rates by Quinquennial Age-groups; Reproduction Rates.
Note ggnrale. General Note.(1) Taux par groupes d'dge. - Les taux specifiques par groupes (1) Rates by age-groups. - The specific rates by five-yeard'&ge quinquennaux repr6sentent la relation - en %0,, - entre age-groups show the ratio per mille between the births (orles naissances (ou accouchements) donnLes dans la partie a) confinements) shown above in part (a) of the table and the totaldu tableau ci-dessus et le nombre total de femmes - marines number of women - whether married or not - in the respectiveou non - dans les groupes d'/ge respectifs. age-groups.(2) c Fertilitd globale ». - Les chiffres relatifs iL la fertilit6 (2) " Total fertility " - The figures for "total fertility"globale indiquent le nombre d'enfants qu'auraient en moyenne show the number of children borne on an average by 1,0001000 femmes au cours de leur p6riode de productivit6 (c'est- women during their child-bearing age (i.e., between the ages ofi-dire entre 15 et 50 ans) en supposant que la fertilit6it tous 15 and 50), on the assumption that the fertility at all ages
les Ages se maintienne a son niveau actuel et qu'aucune de ces remains at its present level and that none of the women diefemmes ne meure au cours de cette pbriode. Ces chiffres sont during that period. These figures are obtained by adding togetherobtenus en additionnant les taux sp~cifiques et, comme ceux-ci the specific rates, and, as each of these represents the averagerepresentent chaque fois la moyenne de cinq ans d'/ge, en for 5 years of life, by multiplying the sum of these rates by 5.multipliant la somme de ces taux par 5. Vu les differences dans In view of the variations in fertility and the differences inla fertilit6 et le nombre diff6rent de femmes dans chaque annie the number of women in each year of age, the calculation wouldd'/ge, le calcul serait 6videmment plus exact si, au lieu de obviously be more accurate if, instead of five-year age-groups,groupes d'Age quinquennaux on utilisait des taux pour chacune rates were taken for each of the years of the mother's age.des anndes d'/ge de l'accouchbe. (C'est ainsi qu'ont WtA calculus (The rates for the Netherlands were calculated in this way.)les taux pour les Pays-Bas.) L'Acart entre les rbsultats de ces The difference between the results of these two calculationsdeux calculs est toutefois faible. Dans certains cas, faute de is, however, slight. In several cases where there has been nor6partition compl/te par groupes quinquennaux, la fertilite complete division into five-year groups, "total fertility " hasglobale a AtA calcule approximativement en supposant que le been calculated approximately by assuming that the ratiorapport entre les taux de fertilit3 des femmes de 30-34 et between fertility rates for women of 30-34 and those of 35-39ceux de 35-39 est comme 10: 7 et le rapport correspondant is 10: 7 and the corresponding ratio for the groups 40-44 andpour les groupes 40-44 et 45-49 comme 5: 1. 45-49 is 5: 1.
(3) , Taux de reproduction . - Les taux de reproduction (3) "Reproduction rates" - The gross reproduction ratesbruts, indiquant le nombre probable des naissances fbminines representing the number of female children - future mothers -- futures mares - par 1000 femmes traversant la periode likely to be born to 1,000 women passing through the child-de procreation, out etA calculus en ramenant dans chaque cas bearing age have been calculated by reducing the figures for
- 57 -
Tableau 11 (suite). Naissances selon l'age de la mere, taux de fertilit et de reproduction.Table 11 (continued). Births by Age-groups of Mothers, Fertility and Reproduction Rates.
b) Taux specifiques de fertilit6 par groupes d'Age; taux de reproduction (suite).(b) Specific Fertility Rates by Quinquennial Age-groups; Reproduction Rates (continued).
les chiffres de la a fertilit6 globale » s la proportion qu'accusent "total fertility " in each case to the. ratio of females bornles naissances f6minines par rapport aux naissances totales to the total births. This ratio oscillates about the figuredans les pays en question. Cette proportion oscille autour 48.5%, the extreme ratios noted during the calculations beingde 48,5%, les taux extremes notes au cours des calculs 6tant 48.2 and 49.1 %. (Some authors express these rates not per48,2 et 49,1 %. (Certains auteurs expriment ces taux non pas, mille but per unit; thus rates such as 894 or 1,250 areen 0/oo, mais en unites; dans ce cas, p. ex. des taux de 894 expressed as 0.894 or 1.25.)ou 1.250 sont pr6sent6s comme 0,894 et 1,25).
Comme ces taux bruts sont bases sur l'hypothdse qu'aucune As these gross rates are based on the hypothesis that nonedes femmes ayant atteint la quinzidme annee ne meure avant of the women having attained 15 years of age die before attainingd'avoir atteint l'.ge de 50 ans, il y a lieu, afin d'arriver a the age of 50, the gross rates have to be " corrected " withdes taux nets, de c corriger D les taux bruts au moyen de tables the aid of life-tables in order to arrive at net rates.de mortalit6.
Les taux s nets . ainsi obtenus sont ndcessairement inforieurs "Net " rates thus obtained are necessarily below " gross"aux taux a bruts o. La difference entre ces taux dependra du degr6 rates. The difference between them depends on the mortalityde mortalit6 des femmes pour les differents groupes d'Age. of women in the various age-groups.
Un taux net de 1.000 est juste suffisant pour maintenir a A net rate of 1,000 is just sufficient to maintain the populationla longue le chiffre de population. figure in the long run.
Voir sur ces problmes, entre autres : With regard to these problems, see inter alia:Louis I. DUBLIN and Alfred J. LOTYKA: " On the True Rate of Natural Increase " (Journal of the American Statistical Associa-
tion, September 1925).Robert R. KUCZYNSKI : " The Balance of Births and Deaths" (Washington, 1928, 1931); "The Measurement of Population
Growth" (London, 1935).
L'apergu ci-dessous comprend un choix de taux bruts avec The statement below shows a selection of gross rates togetherleurs taux nets correspondants. Les taux pour l'Europe (a with the corresponding net rates. Those for Europe (exceptl'exception de l'Autriche 1935, des Pays-Bas, de la Pologne Austria 1935, the Netherlands, Poland and Switzerland) and foret de la Suisse) ainsi que ceux pour l'Oceanie ont t6t calculus Oceania were computed and communicated by the Departmentet communiques par la Section de Demographie de la London of Demography of the London School of Economics; the othersSchool of Economics; les autres ont te6 reproduits de sources are reproduced from official sources and from the Populationofficielles et du Population Index. Les divergences entre cet Index. The discrepancies between this statement and theapergu et le tableau principal s'expliquent par des differences main table are due to differences in dealing with the basic data ;dans l'utilisation des donn6es de base. Ainsi p. ex. les taux e.g., the rates for Japan and the United States have beenpour le Japon et les Etats-Unis ont et6 ajust6s en tenant compte adjusted for under-registration (Japan: computation bydu caractere incomplet de l'enregistrement (Japon: calculs de M. Uyeda; United States: Metropolitan Life InsuranceM. Uyeda; Etats-Unis: Metropolitan Life Insurance Co.). Company). Some of the official rates (e.g., the Netherlands)Certains taux officiels (p. ex. ceux des Pays-Bas) reposent sur are based on life-tables computed for a period preceding thedes tables de mortalit6 relatives a des annies anterieures a years covered by the gross rates.celles des taux bruts.
Taux de reproduction bruts et nets (en unites). - Gross and Net Reproduction Rates (per unit).
Pays - Country Ann6e - Year Brut - Gross Net Pays - Country Ann6e - Year Brut - Gross Net
Tableau 11 (suite). Naissances seion l'fie de la mere, taux de fertilit6 et de reproduction.Table 11 (tontinued). Births by Age-groups of Mothers, Fertility and Reproduction Rates.
b) Taux sp6cifiques de fertilit6 par groupes d'age; taux de reproduction (suite).(b) Specific Fertility Rates by Quinquennial Age-groups; Reproduction Rates (continued).
Les chiffres de la population feminine, utilises pour le calcul The figures for the female population used for the compu-des taux de fertilit6 ci-dessous sont, dans la mesure du pos- tation of the fertility rates shown below are, whenever possible,sible, ceux des recensements les plus rapproches des periodes those of censuses taken in the neighbourhood of the periodschoisies ; dans de nombreux cas, il a te6 fait usage 6galement selected; in many cases, use was also made of annual estimates.d'estimations annuelles de la population.
Les accouchements au-dessous de 15 et au-dessus de 50 ans As confinements are rare among women under 15 or over6tant rares, les taux --20 * (moins de 20 ans) ont e6t calcul6s 50, the " -- 20 " rates (i.e., under 20 years of age) have beensur la base de la population f6minine de 15-19 ans et ceux calculated on the basis of the female population between thede a 45+ · (45 ans et plus) sur la base du nombre de femmes ages of 15 and 19, and the " 45+ " rates (age 45 and over)entre 45 et 49 ans. on the basis of the number of women between 45 and 49.
De m6me il n'a pas 6t6 tenu compte des groupes de femmes Similarly, no account has been taken of groups of womend'*ge inconnu, tels qu'ils figurent dans les recensements, vu of unknown age as shown in censuses, as a large proportion ofqu'une partie importante de femmes de cette cat~gorie n'entrent these women can probably be disregarded from the point ofprobablement pas en ligne de compte pour le calcul de la fertilit6. view of the calculation of fertility.
On a reparti par contre entre les differents groupes d'Age les On the other hand, births when the mother's age is unknownnaissances pour lesquelles l'Age de l'accouch6e n'est pas connu. have been distributed among the various age-groups. TheLe mode de calcul employe A cet effet dependait de l'importance method of calculation depended on the size of this group andde ce groupe et de sa composition en ce qui concerne les naissan- its composition in respect of legitimate and illegitimate births.ces 16gitimes et ill6gitimes. Des calculs s6par6s pour naissances Separate calculations for legitimate and illegitimate birthsJlgitimes et ill6gitimes ont 6t6 faits dans la mesure du possible have been made whenever possible in cases where illegitimatedans les cas oti les naissances ill6gitimes dans ce groupe sont rela- births of this group are comparatively numerous. In thetivement nombreuses. Dans les autres cas, il a ete proc6d6 A une other cases, these births have been simply divided in propor-simple r6partition au prorata de l'ensemble des autres naissances. tion to the other births.
Dans certains cas oU les taux specifiques par groupes d'Age In some cases where the specific rates by age-groups ofdes mbres ainsi que la « fertilit6 globale » concernent les accou- mothers and " total fertility " refer to total confinements orchements ou les naissances totales (y compris les mort-n6s), births (i.e., including still-births), the reproduction rates haveles taux de reproduction ont te6 calculus apres avoir procde6 been calculated after suitable adjustment. Thus the data fora un ajustement appropri6. Dans ce but, les donnees pour Germany, Finland, Latvia (1929-31) and Sweden have been:'Allemagne, la Finlande, la Lettonie (1929-31) et la Suede reduced by 1-2.7 %; those for Australia (1921-22) have beenont dfl Otre r6duites dans des proportions allant de 1 a 2,7 % ; increased by 1 %.celles pour l'Australie (1921-22) ont dit, par contre, ftreaugment6es de 1 %.
Pour un certain nombre de pays, les taux publi6s comportent For some countries the published rates cannot be regardedune marge d'incertitude plus ou moins grande. Cela peut 6tre as entirely reliable. This may be due to unsatisfactory popu-
dit au caractere imparfait des releves de la population ou de lation returns or birth registration. The uncertain character ofl'enregistrement des naissances. Le caractbre incertain des taux these rates is indicated by an asterisk *.est signale par un asterisque *.
~PAYS - COUNTRY g~~~~Taux de fertilitO par 1.000 femmes des groupes d'Age respectifs Fertilit6 Repro-P6riode Fertility rates per 1,000 women of the respective age-groups globale duction
........ —~~~~~~ ~ Period Total Taux brut- 20 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45 + fertility Gross rate
AFRIQUE - AFRICA.
Union Sud-Africaine - 1924-29 28.4 145.7 184.5 153.9 117.5 51.5 9.5 3,454 1,674Union of South Africa 1930-32 32.9 144.5 171.7 136.4 104.4 46.7 8.0 3,228 1,572
Tableau 11 (/in). Naissances selon l'age de la mere, taux de fertilit et de reproduction.Table 11 (concluded). Births by Age-groups of Mothers, Fertility and Reproduction Rates.
b) Taux sp6cifiques de fertilite par groupes d'age; taux de reproduction (fin).(b) Specific Fertility Rates by Quinquennial Age-groups; Reproduction Rates (concluded).
~~PAYS -—~~ COUNTRY~~ Taux de fertilit6 par 1.000 femmes des groupes d'Age respectifs Fertilit6 Repro-Poriode Fertility rates per 1,000 women of the respective age-groups globale ductionPeriod Total Taux brut
Etats-Unis: la repartition par groupes d'ge de la popu- United States: the distribution by age-groups of thelation du territoire d'enregistrement a et6 supposle 6tre la mbme population of the birth registration area has been presumedque pour le pays entier. L'enregistrement n'6tant pas complet, to be the same as that of the whole country. Registrationles taux sont l6gbrement trop bas. not being complete, the rates are slightly too low.
* Allemagne: voir note 3 de la partie a) du tableau. 2 Germany: see note 3 to part (a) of table.3 Allemagne, Finlande, Lettonie (1929-31), Suede, Australie ' Germany, Finland, Latvia (1929-31), Sweden, Australia
(1921-22): tandis que les taux par age repr6sentent des accou- (1921-22) : whereas the rates by age-groups represent con-chements, les taux de reproduction se rapportent aux nais- finements, the reproduction rates refer to live births.sances vivantes.
* Finlande: taux bas6s sur la population : A) de droit, Finland : rates based on (A) legal population, (B) deB) de fait. facto population.
5 Angleterre: faute de donnmes relatives aux naissances par ~ England: owing to lack of registration of births by age-groupes d'Age de la mere, les taux ont ete calcul6s approxima- groups of mothers, the rates have been calculated approximatelytivement d'apres des donnies des recensements. irom census returns.