Top Banner
Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn E-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 EDISI SABTU / PERCUMA JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA JABATAN PENERANGAN ''JIKA kita tidak memiliki pendirian yang hebat sebagaimana pendirian tokoh-tokoh dalam sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir, sedangkan Allah telah mengiktiraf kita sebagai sebaik-baik umat disebabkan sikap kita yang sentiasa mengajak dan menyuruh orang lain berbuat baik serta melarang daripada melakukan perkara-perkara buruk.'' - Titah Sempena Menyambut Tahun Baharu Hijrah 1436. ''DAN janganlah sekali-kali engkau (wahai Nabi Muhammad) mengatakan mengenai sesuatu : ''Sesungguhnya aku akan melakukan esok.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Kahfi, ayat 23. Muka 3 DYTM sertai aktiviti penanaman pokok Muka 8 TKBS terima sumbangan TelBru E-mel: [email protected] E-mel : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Perhubungan 30 TAHUN 63 / BILANGAN 147 1440 8 DISEMBER 2018 / 4.43 4.53 6.16 6.41 12.13 3.35 6.07 7.22 Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian yang akan menamatkan perkhidmatan. Kebawah DYMM Raja Isteri berkenan menerima mengadap BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian yang akan menamatkan perkhidmatan. Puan Yang Terutama menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Isnin, 26 Januari 2015. Majlis Menghadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman. Penerbangan antarabangsa contoh terunggul kerjasama manusia, pelancongan global BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 Disember. - Hari Penerbangan Awam Antarabangsa diraikan setiap 7 Disember bagi mengiktiraf kepentingan penerbangan awam, khususnya penerbangan udara antarabangsa kepada pembangunan sosial dan ekonomik sejagat. Ia juga bagi membarigakan peranan unik Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa (ICAO) dalam membantu negara-negara ahli untuk bekerjasama ke arah merealisasikan rangkaian perjalanan pantas global yang berkhidmat untuk manusia sejagat. Memandangkan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan negara-negara dunia kini telah mengguna pakai Agenda 2030 dan memulakan era baharu dalam pembangunan berdaya tahan global, kepentingan penerbangan sebagai jentera connectivity global lebih menyerlah dan relevan kepada objektif Konvensyen Chicago bagi penerbangan antarabangsa sebagai pemudah cara utama dalam kemakmuran dan keamanan sejagat. Ke muka 7 Ini dinyatakan oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof di dalam perutusan Yang Berhormat bersempena Memperingati Hari Penerbangan Awam Antarabangsa 2018 yang membawa tema 'Bekerjasama Ke Arah Memastikan Tidak Ada Negara Yang Ketinggalan - Working Together To Ensure No Country Is Left Behind' (2015 - 2018). Menyentuh dengan tema pada tahun ini, Yang Berhormat Menteri Perhubungan berkata, tema pada tahun ini, iaitu 'Working Together To Ensure No Country Is Left Behind' merupakan peringatan penting kepada peranan kerjasama dan perkongsian dalam semua aspek dalam penerbangan. Di mana penerbangan sebagai industri global menjadikan impian dan hasrat terbang menjadi satu realiti, mendekatkan hubungan manusia dan meluaskan perdagangan melalui pergerakan barangan dan perkhidmatan, inilah yang membawa kepada kemakmuran dan kesejahteraan melalui penjanaan pekerjaan dan pembangunan pelbagai industri termasuk pelancongan dan yang berkaitan dengannya.
24

1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

Mar 02, 2019

Download

Documents

NgôDũng
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''JIKA kita tidak memilikipendirian yang hebat sebagaimana

pendirian tokoh-tokoh dalamsejarah hijrah, maka dikhuatiri

umat Islam ini akan menjadi umatyang lemah dan terpinggir,

sedangkan Allah telah mengiktirafkita sebagai sebaik-baik umatdisebabkan sikap kita yang

sentiasa mengajak dan menyuruhorang lain berbuat baik sertamelarang daripada melakukan

perkara-perkara buruk.''- Titah Sempena MenyambutTahun Baharu Hijrah 1436.

''DAN janganlahsekali-kali engkau

(wahai Nabi Muhammad)mengatakan

mengenai sesuatu :''Sesungguhnya aku

akan melakukan esok.''- Firman Allah

SubhanahuWata'ala dalam

Surah Al-Kahfi, ayat 23.

Muka 3

DYTM sertaiaktiviti penanaman

pokok

Muka 8

TKBSterima sumbangan

TelBru

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Perhubungan

30TAHUN 63 / BILANGAN 147 14408 DISEMBER 2018 /

4.43 4.53 6.16 6.41 12.13 3.35 6.07 7.22

Oleh : Mohammad Rainie Haji DuraniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadapDuta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke NegaraBrunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian yang akanmenamatkan perkhidmatan.

Kebawah DYMM Raja Isteriberkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Disember. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Rakyat China ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian yang akanmenamatkan perkhidmatan.

Puan Yang Terutama menyembahkan SuratTauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada Isnin, 26 Januari 2015.

Majlis Menghadap tersebut berlangsung di IstanaNurul Iman.

Penerbangan antarabangsa contohterunggul kerjasama manusia, pelancongan global

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 Disember. - HariPenerbangan Awam Antarabangsadiraikan setiap 7 Disember bagimengiktiraf kepentinganpenerbangan awam, khususnyapenerbangan udara antarabangsakepada pembangunan sosialdan ekonomik sejagat. Ia jugabagi membarigakan perananunik Pertubuhan PenerbanganAwam Antarabangsa (ICAO)dalam membantu negara-negaraahli untuk bekerjasama kearah merealisasikan rangkaianperjalanan pantas global yang

berkhidmat untuk manusiasejagat.

Memandangkan PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu dannegara-negara dunia kini telahmengguna pakai Agenda 2030 danmemulakan era baharu dalampembangunan berdaya tahanglobal, kepentingan penerbangansebagai jentera connectivityglobal lebih menyerlah dan relevankepada objektif KonvensyenChicago bagi penerbanganantarabangsa sebagai pemudahcara utama dalam kemakmurandan keamanan sejagat.

Ke muka 7

Ini dinyatakan oleh MenteriPerhubungan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof di dalamperutusan Yang Berhormatbersempena Memperingati HariPenerbangan Awam Antarabangsa2018 yang membawa tema'Bekerjasama Ke ArahMemastikan Tidak Ada NegaraYang Ketinggalan - WorkingTogether To Ensure No Country IsLeft Behind' (2015 - 2018).Menyentuh dengan tema padatahun ini, Yang Berhormat MenteriPerhubungan berkata, tema padatahun ini, iaitu 'Working TogetherTo Ensure No Country Is LeftBehind' merupakan peringatanpenting kepada peranan kerjasamadan perkongsian dalam semuaaspek dalam penerbangan.Di mana penerbangan sebagaiindustri global menjadikan impiandan hasrat terbang menjadi satu

realiti, mendekatkan hubunganmanusia dan meluaskanperdagangan melalui pergerakanbarangan dan perkhidmatan,inilah yang membawa kepadakemakmuran dan kesejahteraan

melalui penjanaan pekerjaan danpembangunan pelbagai industritermasuk pelancongan dan yangberkaitan dengannya.

Page 2: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HALUAN HARI ISNIN 14 DISEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

308 DISEMBER 2018 BERSAMAAN 1440

SUKAN PERSAHABATANERATKAN PERPADUAN

����� ����������� ����� ����� ��������� � ������� � �������� � ������� � ���������������� ������� � ����� �� ! ����"� ��#���

��� � "�� ��� ��$� ��$��� ����� %�������� ������"� ��$��� ��� ���" �&��� ��� �� �� ����"��� "���� ��"� ����������� �� ������� �&��� ����� �� ����� ��' ���� ���� (!!)*

��� ��� + ��$$� , %��� ��� (! )- "�&���� ���"� ���"��"� ����� �� ����� "���$ ) . �������-��$���� �� &��������- ��$ �� ������" (+( ��$��-����� )+ ��$�� � ��- )+ ��$�� ����" �� ,) ��$�� $�$���"� �&��� ������*

���� ���� ��- ������" "���&� ������������� ���$� ���$ �"� ���"��� �� � ���� �$���-����� /������" ������� ������� �������� 0�������0�����- 0������� ����� �� ��� ��� 1����2 ��������������� ���� 0����- 0�����"- 3������ �����"����4����2 /������" ������� ������� �������� �������� ������- ������� ���������- ��������� �� ��$�������� %�������� ����"��� ���� ����� %�������� '�'�� ����� %�������� '�'*

����� $���$$�$ ��$ �"� ��$��"� ���""�&���� �� ����� ��� /��$ ���$��� ��$��"����"2 ����� ����$ ����$ ��$� �#��� ����$ ����$2%��� 0����$��- � ���"� 0�"� ��$��� 6���������"��� ��$� �#��� �������2 0����� ��$��� 6���������"��� ��$� �#��� 7�����$�2 ����� �����- �����0��� ��$��� ��$� �#��� ��#�" 0����2 %��� 0����$�����"��� ������ ��$� �#��� 0���" ��"���2 � ���"�0�"� 0�$�� ��� ��$� �#��� ���"���� �� 0����� ��������- � ���"� 0�"� ��$��� 6������ ���"��� ��$��#��� 3����*

��� ��$ ����" �$��� "�&���� �� ���������� �� ������ ����� ����� ��$�������$���� ���� ����$ ��"� ��$ �������� ����� � ���" �� �$���������� ����� �$�����$��� ��$ ��������* �� ���������$� ��&�� ��� � ��"� ����������� �� �����"�-����� ���" �$����"� ����������� �� ����� �������������������� �� ���� ����� "� ���� ��������-�����8��� � �� "��&��� � ������ ��$�&��� 0�"������������*

�� &�$� ��#��� ����" ��$��$ ����� � ���" ������"������ ��� ���" �������� �"��8 ���� ����$ ��"� "��������$ ��"� &�$� ����� � ���� "� ���� ��$"��"�"������ "������� ����� ��$"��"� "������� �$���"�����$� ���" �����"� ���� "������� �������*

�� ���$"� "�&���� �� �����"� ���� ��� #��� �����"����� ���� %��� ���- ���� ��� ���� ������&�$� ����� �$$��"� "��� ���� �� ���" � ���� ��"���" ���"��"� ��"����"� ��$���������$"�* �� &�$� �����"� ����� ���� #��� ���" ��� ��� ����� ������"� ��"���" "�����&����&��� ��"� ��$ ����� ��#�����* �� &�$� �����"������ ���� #��� ���" ����$"� ��� ����� � ��"���"�� "�����$�*

%� �� ��$ ���- ����"���� &�$� ��"�$� "���������������� ��$ �������� �� �* ����"� ��"�$� ���������� � "����� ��"���" ����� ��$ �"� ����� ��������� "�&���� ��* ������ ����� ��$� ��"�$������ �� �$�� ��$ ����"��"� �"� ��$"��"�"���"�� ���"� �� ����� ������$ �� ���&��$ ��$�"� ������8 �� ��������� ����� "�&����*

1��" ������"� �"�� �� ���"�� �$���0�"� ����������� ����������� �� !- ���$ �� ���������� ������� �� � ������$ ��� � "�&������ ��������������� ����� � ��� ��� ������ �����

Tingkatkan kebajikan,kesejahteraan warga emas

����������� ������ ���������������� �� ��������������

������ ����

�������������� ������"��"� ������ ����� 0������� 3���'���"���� ��$� �� ��� ��� �� ��

�9����� &�� �������� "��� ����� ������� ���� � ���� �&��� ��$ � ����� �"� ���� ��$� ��- ����� ��&���0� ���� 6��� �������$�� 3��$�� �� ��$� ���� (! )* %��� "��� ���� ��- ����$$����$$� ����������"� "� "����� :����� �� ��$���������"�� ��#��� "����� "���� �$� ��� �������8 ���" ���"���"���$"�� 3��$� � �� ����� ����� ���� ��- ����� ����$�� ����8�� ��$� �����$�� ����� ���� ������ ������$� � �� "��� ���" � ��"������ ��� � ���� ����"�"���&������� ���"� ��#��� ��$��$*0� ���� 6��� 3��$� � �� ����

���� ��- ����������- �"� �������� �"� ��$� ����� �������8 �������� ��� ���� ����� ���������"��� ���" �� ��� ���" ���&�� ���"��� ��$ ���"���� ���� ��$"��"� "���&�"� ��"���&������� ���$� � �� �� ��$�������� %�������� * �� � ����� ����$ � ���$"� $���$� ���$� � �� �����"� ���� ������� ��$� �$�����$ "��� ��$� ��$��� ��� ��$������ ��$ ��� �8���-������ ��� ��$� $������ ��� "���*4�$"�� �� &�$� � �� ������" � ���$"� ��������" ���"�� &�$� ��&�""� ������ ���� ��������-&�$"� � �� ����� �� �$��� ����&�$"� ���" ��$"�� ��$ &�$���� �"� &� ��� "��� ��� $���$�

���$� � �� "��� &�$� �"� ��&�""����$"��� ��$ ����*7��� ���- �� � ���" �&� �

"������ "������� ��$ ���"��������$� ���$� � �� ����$�� ��$$�$&��������� � "��� �� ��� ��$ �"� ����$-8�"�� ��$� ��$"�� ���� �� ����� ��"����� ����"���� ���� ����"� ���3��$� � �� ��$ ����� �����"� ������

��&��� ���$��� ��� 0����� ���0�*���� ����"� �� � ���� "���� ��"� ���� ��$������ ���$� � ������ �� ��$�� ������"�� �����$"��� ���"��� ��� "�������"����� $���$� ���$� � ��* %��� ����$� ��- "� ������ �� ����� �� �$� ��� ��$"�� ��$� � ����"�����#�$� ������$�" �� ���� ��&������� ������� ��$� ���� ����"�"���$��� ��������* ��� ��$ ���������$- ����� �� &�$� ������"���"����"� ������$�" "� ��������� ���" ����" "���&��- ��"� "���&���� ��7'� ���� � ����"� ���&�� ��$ ����"���"� ������ ������������� ����"��� ���$��� ��� � � ���� �� �� �"����8* ��� ��$��������"� ����� ��$� ���� ����"� �����" �� ���"� ���� �� �� ����"-������ ��� ���$� � �� "��� ��$ � ����"�����*7��� ��$ �� �"��- ���� �$�

������� � "���� "����� �� �� ����"������ � ���$� � �� "��� �� ����"� �� � ���"��� ���" ������"����� ���� "���&������� ������"�� ���$���* ���� � "���� ����� ����"� "�"����� ��"����"� ������$�" ��� ���"�$�����$��� "���&��- �����"��������"�� ������- ��7'� �� $���$� ��� ���� �� ���� � � ������ ���"�$ ���" �&���"� ��� �� ���&�" ��$ ��&���"����� ���$� � ��* �����"������"�$� ���"��� �� �� ���� ����"��� ���"�$ ����"��� �� � ����� � ���� ����� ��������� ��*����� #��� "��� �$��� ��� ���$�� �� �� ��$����� ���"� ���������$�� ���� ��$"�� "������� "� ������#����� �������� 3����� �����(!;<- ����� ��$"��"� "������"������� ��"��� �� ������"�$��� ��*0����� �$�"���� �#��� ��-

���� �$� �$� ��� "��� ���� �����" �$�#��"� 0��� �� ���� ���6��� 3��$� � �� "����� �� �����$� � �� ���� &��� �� ��$�����"����� ��$���- �$� � �� ��$������� ������- � ����� �� �����"$������ ��������� ��$ ��������"��� ���� ���� ��* %����"� �$������� 0������� 3���'��� �"� ������� �$����"� �" �� "���&������� ����� �� ��$ �������� $��� "��������"��� ����$&�$ ���* � � =� /�������� �*0�"��* ���������� ������ ����������

��������� ������� �������������������������

HALUANHARI SABTU 8 DISEMBER 2018

7 . 227 . 227 . 237 . 237 . 247 . 247 . 25

6 . 076 . 086 . 086 . 096 . 096 . 096 . 10

3 . 353 . 353 . 363 . 363 . 373 . 373 . 38

12 . 1312 . 1312 . 1412 . 1412 . 1512 . 1512 . 16

6 . 416 . 416 . 426 . 426 . 436 . 436 . 44

6 . 166 . 176 . 176 . 186 . 186 . 196 . 19

DISEMBER RABIULAWAL

89

1011121314

4 . 534 . 544 . 544 . 554 . 554 . 554 . 56

4 . 434 . 444 . 444 . 454 . 454 . 454 . 46

301 RABIULAKHIR

23456

������������

���������

�����������

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin semasa berucap padaMajlis Sambutan Hari Antarabangsa WargaEmas 1440 Hijrah / 2018 Masihi pada Khamis,2 Safar 1440 Hijrah bersamaan 11 Oktober 2018Masihi di Dewan Digadong, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

''OLEH itu, demi untuk menjamin kualiti kehidupan yangberkualiti bagi warga emas sebagai tanggungjawab bersama kitadi masa yang akan datang, fokus bagi bengkel hari ini tertumpukepada pelaksanaan Pelan Tindakan Isu Warga Emas yang telah

disahkan melalui Majlis Kebangsaan Isu Sosial (MKIS). PelanTindakan ini memberi keutamaan ke arah penglibatan warga

emas dalam pembangunan masyarakat dan peningkatanperkhidmatan kesihatan kepada gologan warga emas. Dalamhubungan ini, kementerian ini telah pun mengambil langkah

bagi memastikan perancangan strategik dan hala tuju adalahselaras dengan pelan tindakan kebangsaan tersebut.

Apa yang turut penting, usaha ini juga melibatkanrakan-rakan strategik kementerian termasuk pihak kerajaan,

bukan kerajaan dan NGO's dalam memastikan apa jua yangdilaksanakan adalah hasil daripada pendekatan senegara

(whole of nation) dan inklusif. Apa yang dihasratkan ialah bagipelan tindakan ini untuk dimiliki oleh semua pihak,terutamanya warga emas kita yang amat dikasihi.''

Page 3: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018 3

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DYTM sertaiaktiviti penanaman pokok

JERUDONG, Khamis, 6Disember. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Wakeel ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah berkenan menyertai14 pelajar Tahun 7 SekolahAntarabangsa Jerudong (JIS)bagi aktiviti penanaman pokokyang berlangsung di TamanSekolah Menengah (MiddleYears Garden) JIS.

Pada tahun ini, JabatanPerhutanan di bawahKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan(KSSUP) telah menyumbangkansebanyak 166 pohon pokok bagisekolah tersebut.

Hadir sama pada aktivititersebut ialah Pengetua JIS,Barnaby Sandow; KetuaSekolah Menengah JIS,Richard Bourbon; Directorof Enrichment, Justin Harrisdan Penolong Ketua SekolahMenengah JIS, MarinkaGnaden.

JIS mempunyai kumpulanyang proaktif dan terlibat dalambanyak aspek pendidikan alamsekitar dan masyarakat Bruneiyang lebih luas, iaitu pasukanEcoJIS yang bertujuan untukmelindungi alam sekitar danmemberi inspirasi kepadagenerasi muda untukmewujudkan masa depan yangmampan di mana kerja-kerjapasukan tersebut akan

disumbangkan ke dalam DasarPengurusan Alam SekitarSekolah.

Sebagai sebahagian daripadakomitmen sekolah ke arahpendidikan untuk pembangunanmampan, pasukan EcoJIS telahmenubuhkan Award WinningOutdoor Discovery Centre(ODC) di sekolah tersebut. ODCadalah bilik darjah di luar yangterletak di kawasan hutan tropikayang diuruskan oleh sekumpulanpelajar di bawah bimbingan guruyang berdedikasi.

ODC digunakan untuk aktivitikelas dan kokurikulum secaratetap, yang membolehkan pelajarmeningkatkan pengetahuanmengenai alam semula jadi,menggunakan konsep dankemahiran yang mereka pelajaridaripada pelbagai subjek danjuga membolehkan pelajarmengamalkan kemahiran

berpasukan dan kepimpinanmereka.

Dengan memilih 'Hidup YangMampan' sebagai tema pusatODC, JIS menggalakkanpelajar-pelajarnya mempelajariproses pengomposan danmengumpul air hujan untukmeningkatkan lagi pertumbuhanherba dan sayur-sayuran padamasa akan datang.

Para pelajar EcoJIS jugaberhasrat meningkatkankesedaran tentang kepentinganmemelihara ekosistem tempatandan melindungi kepelbagaianbiodiversiti untuk generasi akandatang.

''Di JIS, kami sangat komiteddalam pendidikan yang mampandan menghargai alam semulajadi. Para pelajar Tahun 7kami, pelajar baharu di sekolahmenengah akan berpeluangmelihat sendiri pokok-pokok ini

tumbuh sepanjang pengajianmereka di sekolah,'' jelas KetuaSekolah Menengah JIS, RichardBourbon.

Sementara itu, PengetuaJIS, Barnaby Sandow pulamenjelaskan, semangat yangditunjukkan oleh para pemimpinpelajar dan kumpulan alamsekitar di sekolah adalahperubahan yang sangat memberiinspirasi.

''Dengan mencabar diri sendiri,guru-guru dan pelajar-pelajarkami melaksanakan projek-projek baharu untukmembangunkan komuniti JIS.Inisiatif hari ini adalahpermulaan kepada lebih 166pokok ditanam di sekolah kami.Kami ingin mengucapkan terimakasih kepada Jabatan Perhutanandi bawah KSSUP di atassokongan dan sumbangan ini,''tambahnya.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Kemajuan Pelancongan

Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan kunjungi Pameran Lukisan Solo

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong mengadakan lawatanke Pameran Lukisan Solo'Raja Julangan Kasih Rakyat' olehpelukis tempatan, Huifong Ng.

Pameran seni tersebut muladibukakan kepada orang ramaipada 3 Disember lalu hingga3 Januari 2019 di Galeri Seni,Dermaga Diraja, Bandar SeriBegawan.

Pameran tersebut merupakansalah satu acara di bawah temaSeni Kreatif dan kebudayaanbersempena dengan BruneiDecember Festival 2018.

Tumpuan utama pada pameranseni itu adalah potret KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam ketika berkenanmenyampaikan khutbah padaSembahyang Sunat Aidilfitri diMasjid Omar 'Ali Saifuddienpada tahun 1992.

Yang Berhormat MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan seterusnyamenyaksikan 10 lukisanHuifong Ng yang lain.

Pameran yang mengangkatkantema keakraban seorang rajayang berwibawa bersamarakyatnya itu juga bertujuan untukmemberi inspirasi kepada artistempatan mempamerkan hasilkarya mereka.

MENTERI Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Haji Apong mengadakan lawatanke Pameran Lukisan Solo 'Raja JulanganKasih Rakyat' oleh pelukis tempatan,Huifong Ng.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menyertai pelajar-pelajarTahun 7 Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) bagi aktiviti penanaman pokok yang berlangsung di Taman Sekolah Menengah JIS (kiri). Manakala gambar kanan, DYTM ketika berkenan bergambar ramai.

Page 4: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018 NASIONAL4

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (empat, kanan) selakuPemangku Menteri Perhubungan semasa hadir bersama para jemaah pada Majlis Sembahyang Sunat Hajat, Sembahyang Fardu AsarBerjemaah dan Membaca Ratib Al-Attas sempena Minggu Keselamatan Jalan Raya 2018.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Saerah Haji Abdul Ghani, Ihsan Kedutaan Jepun

PENOLONG Naib Canselor UBD, Pengiran Dr. Mohamad Iskandar bin Pengiran Haji Petra (duduk, kiri) menandatangani dokumenbersama Pengarah Pusat Harta Intelek, Panasonic Corporation, Yoshiaki Tokuda (duduk, kanan) (atas). Sementara gambar bawah,Penolong Naib Canselor UTB, Awang Haji Ady Syarmin bin Haji Md. Taib (duduk, kiri) menandatangani dokumen bersama PengarahPusat Harta Intelek, Panasonic Corporation (duduk, kanan).

MKKJR adakan Sembahyang Sunat Hajat

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 5 Disember. - Bersempenadengan Minggu Keselamatan JalanRaya 2018, Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya(MKKJR) mengadakanSembahyang Sunat Hajat,Sembahyang Fardu AsarBerjemaah dan Membaca RatibAl-Attas yang berlangsung diSurau Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei.

Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong, selaku PemangkuMenteri Perhubungan.

Turut hadir ialah SetiausahaTetap Kementerian Perhubungan,Awang Haji Azhar bin Haji Ahmadselaku Timbalan Pengerusi IIMKKJR; Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) JabatanPerdana Menteri, AwangMohammed Riza bin Dato PadukaHaji Mohammed Yunos selakuAhli MKKJR dan TimbalanSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Dr. Haji Suprybin Haji Awang Ladi selakuSetiausaha MKKJR.

Majlis juga turut dihadiri

oleh Ambassador - AmbassadorMKKJR, Ahli-ahli MKKJR,ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Perhubungan sertajabatan-jabatan dan pihak-pihakberkuasa di bawahnya.

Majlis keagamaan inimerupakan kesinambunganaktiviti Minggu KeselamatanJalan Raya 2018, yang manadilancarkan pada 1 Disember 2018oleh Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal EhwalLuar Negeri selaku PenaungDiraja MKKJR.

Tujuan utama majlis diadakanadalah untuk memohon kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala,supaya negara ini terutamanyapengguna-pengguna jalan raya,sentiasa diberikan perlindungandari kemalangan dan perkara-perkara yang tidak diingini.

Majlis yang sama jugaturut diadakan di Daerah Belait,bertempat di Masjid MuhammadJamalul Alam, Kuala Belait dan

turut dihadiri oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Awang Haji AbdulHamid bin Haji Mumin selakuPenghulu Mukim Liang.

Sementara itu, bagi DaerahTutong dihadiri oleh PegawaiDaerah Tutong, Awang Shamsul

Bahrin bin Haji Mohd. Hussainyang diadakan di MasjidHassanal Bolkiah, PekanTutong.

Manakala bagi DaerahTemburong, majlis berlangsungdi Masjid Utama MohamamadSalleh, Pekan Bangar dan

turut dihadiri oleh AhliMMN, Yang BerhormatAwang Haji Emran bin HajiSabtu selaku Penghulu MukimBokok dan PemangkuPegawai Daerah Temburong,Mohammad Khairol Shahrul binHaji Duahim.

Dua IPT meterai kerjasamabersama pengeluar alat elektronik

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - KedutaanJepun menganjurkan MajlisPenandatanganan KenyataanKerjasama di antara PanasonicCorporation, sebuah syarikatperalatan pengguna elektronikterkemuka di Jepun bersama duaInstitut Pendidikan Tinggi (IPT)Brunei, iaitu Universiti TeknologiBrunei (UTB) dan UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

Duta Besar Istimewa dan MutlakJepun ke negara ini, TuanYang Terutama Motohiko Katopada Sidang Media MajlisPenandatanganan KenyataanKerjasama tersebut berkata,Panasonic dan universiti-universititersebut akan memulakan projekperintis dengan segera, denganharapan memperoleh skimterbaik dalam kerjasama bagimeningkatkan daya saingstart-ups Brunei dan menyumbangkepada peningkatan PerusahaanKecil dan Sederhana diBrunei.

Terdahulu, Majlis Penanda-tanganan yang berlangsung diKedutaan Jepun, KampungKiulap, di sini ditandatangani olehPengarah Pusat Harta Intelek,Panasonic Corporation, YoshiakiTokuda; Penolong Naib CanselorUBD, Pengiran Dr. MohamadIskandar bin Pengiran Haji Petradan Penolong Naib CanselorUTB, Haji Ady Syarmin bin HajiMd. Taib.

Majlis Penandatanganandisaksikan oleh Tuan Yang

Terutama Motohiko Kato.Di bawah projek perintis ini,

Panasonic dan kedua-duauniversiti berkemungkinan akanmeneroka penggunaan teknologiPanasonic untuk membangunprototaip produk bagisyarikat-syarikat start-upsBrunei.

Idea asasnya adalah untukmenggabungkan modelperniagaan yang menguntungkanbagi usahawan Brunei, potensidalam pembangunanuniversiti-universiti dan teknologicanggih syarikat-syarikat Jepununtuk mencipta produk baharu danberdaya saing.

Projek perintis juga akanmempertimbangkan cara-carauntuk mewujudkan ekosisteminovasi di Brunei dalammemahami unsur-unsur yangdiperlukan untuk ekosistemberkenaan.

Turut hadir pada Sidang Mediatersebut, Naib Canselor, UBD,Datin Dr. Dayang Hajah AnitaBinurul Zahrina binti Pehin OrangKaya Laila Wijaya Dato Seri SetiaHaji Awang Abdul Aziz; NaibCanselor UTB, Profesor Dr.Dayang Hajah Zohrah binti HajiSulaiman; Lembaga PembangunanEkonomi Brunei, Farah AttiyahZanoal; Ketua ProgramPerusahaan, DarussalamEnterprise (DARe), Lim HangPing; Ketua Pengarah,BrulPO, Shahrinah Yusof Khandan Pengarah Harta IntelekJETRO Singapura, YutakaNidome.

Page 5: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018NASIONAL 5

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apong semsaberucap pada seminar tersebut.

ANTARA yang hadir pada Seminar Kerjasama Ekonomi Bersama Brunei - Korea :Strategi Promosi Pelancongan.

DUTA Besar Istimewa dan MutlakRepublik Korea ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama YoonHyun-bong semasa menyampaikanucapan pada seminar tersebut.

Brunei - Korea nikmati kerjasamadua hala, ekonomi sangat baik

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 5 Disember. - Selainmeningkatkan produk-produkpelancongan, mengenal pastipeluang pelaburan pelanconganbaharu, Negara Brunei Darussalam(NBD) juga sedang berkembangdari segi hubungan untukmemudahkan para pelancong.

Sebagai contoh, denganpeningkatan 145 peratus ketibaanpelancong Korea pada 2017berbanding 2016, Royal BruneiAirlines memperkenalkan

penerbangan tiga kali semingguke Incheon, Korea, yang manaakan membantu lagi kedatanganpelancong ke kedua-dua buahnegara.

Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Haji Apong menjelaskanperkara tersebut semasa SeminarKerjasama Ekonomi BersamaBrunei - Korea : Strategi PromosiPelancongan, bertempat diAuditorium, Bangunan RekaBentuk dan Teknologi (D&T),Kampung Anggerek Desa, di sini.

Menurut Yang Berhormat,mengikut statistik yangdikumpulkan di antara bulanJanuari hingga Ogos tahun ini,terdapat 5,444 ketibaan pelancongKorea ke NBD yang meningkatkansektor pelancongan, khusus bagibersukan golf di The Empire Hotel& Country Club, yang mana adalahhasil daripada promosi dan kerjakeras ejen pelancongan, iaituSinar Tour Sdn. Bhd.

Oleh itu, Yang Berhormatberharap dengan lebih banyak

sambungan dan kerjasama diantara syarikat penerbangan,ejen pelancongan dan perhotelanakan dapat melihat peningkatanyang lebih tinggi daripadapelancong-pelancong Korea keNBD dan tinggal lebih lamadi negara ini untuk menikmatipakej-pakej yang menarik yangditawarkan.

Satu lagi bidang, di mana merekamencapai kemajuan ujarnya, ialahpenubuhan kedai bebas cukai diLapangan Terbang AntarabangsaBrunei oleh SBC Sdn. Bhd. padaMei tahun ini yang menyediakanpenumpang berlepas di lapanganterbang bagi pengalamanmembeli-belah yang lebih baikdengan menawarkan lebih banyakpilihan koleksi barangan mewah.

Korea jelasnya, adalah salahsatu daripada rakan dagang utamake NBD, tetapi kebanyakannyaadalah daripada eksport minyakdan gas dari NBD ke Koreadan mengalu-alukan lebih ramaibakal pelabur dalam bidangpelancongan; ICT dan pembuatan;pertanian dan perikanan ke

negara kita.Menurut Laporan Bank Dunia

'Doing Business 2018' terangnya,NBD dinamakan sebagai sebuahnegara yang mempunyai ekonomiterbaik di dunia selama tiga tahunberturut-turut dalam KemudahanMelakukan Perniagaan (Ease ofDoing Business).

Penambahbaikan yangsignifikan dalam kedudukanini menurutnya, mencerminkankomitmen serius KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke arah mewujudkanpersekitaran pro-perniagaan yangakan membolehkan kepelbagaianekonomi negara.

Tekannya, gabungan lokasistrategik Brunei infrastruktur yangbaik, kestabilan politik, tenagakerja yang berpendidikan tinggi,hutan yang dipelihara, pencemaranrendah dan pembaharuan

persekitaran perniagaanmembolehkan NBD berkembangmaju sebagai destinasi pelaburanyang kompetitif di rantauASEAN.

Memandangkan potensi Bruneiyang besar jelasnya, ia harusmendapat perhatian daripadapelabur Korea.

Terdahulu dalam ucapannyajuga berkata, NBD dan Koreamenikmati kerjasama duahala dan hubungan ekonomi yangsangat baik.

Tambahnya, industripelancongan merupakan pemacupembangunan ekonomi dansosial yang penting agar dapatmeningkatkan pertumbuhanekonomi dengan menjanapendapatan, pekerjaan, pelaburandan eksport, di samping menjanakesan spin-off berharga, termasukpemeliharaan warisan budaya,infrastruktur yang lebih baik dankemudahan masyarakat setempat.

Bekerjasama pelbagaikan ekonomi Brunei - KoreaBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 5 Disember. - KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP) dengankerjasama Kedutaan RepublikKorea, Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (LKEB)dan Darussalam Enterprise(DARe) mengadakan SeminarKerjasama Ekonomi BersamaBrunei - Korea : Strategi PromosiPelancongan, bertempat diAuditorium, Bangunan RekaBentuk dan Teknologi (D&T),Kampung Anggerek Desa,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada seminar tersebut ialahMenteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Haji Apong.

Juga hadir ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikKorea ke Negara BruneiDarussalam (NBD), Puan YangTerutama Yoon Hyun-bong;Setiausaha Tetap danTimbalan-timbalan SetiausahaTetap KSSUP.

Puan Yang Terutama YoonHyun-bong dalam ucapan alu-aluannya antara lain berkata,sehingga kini kerjasama ekonomidi antara NBD dan Republik Koreadikuasai oleh minyak, gas, jenteraseperti kereta dan telefon pintar,

dan lain-lain, dan percaya kiniadalah masa untuk kedua-duanegara kita bekerjasama dancuba mempelbagaikan ekonomi.

Sejak beberapa tahunkebelakangan ini tambahnya,Kedutaan Republik Koreamenyediakan seminar yangmemberi tumpuan kepada subjekdalam memperkuatkan kerjasamapraktikal di antara kedua negarayang menghasilkan kemajuansangat positif danbermanfaat.

Menurutnya lagi, penerbanganterus di antara NBD dan RepublikKorea meningkatkan pelancongandi antara kedua-dua negara, yangmana terdapat banyak kenaikandalam kalangan pertukaranpenduduk (people-to-peopleexchange) sejak Ogos lalu apabilapenerbangan itu ditambah tigakali seminggu.

Sebagai tambahan jelasnya,penduduk dari kedua negaramemahami budaya dan iklimekonomi masing-masing, sehinggamenjadikannya layak bagi merekauntuk mempromosikan perniagaanbaharu.

Seminar tersebut menjemputbeberapa orang penceramah yangterdiri daripada pakar-pakar danpihak-pihak yang berkepentingandari syarikat-syarikat RepublikKorea dalam bidang pelancongan

dan agensi-agensi kerajaan.Para penceramah dari Jabatan

Kemajuan Pelancongan dan LKEBjuga menyampaikan kertas kerjamasing-masing semasa seminartersebut.

Penceramah-penceramah yangterpilih mengongsikan bersamaamalan-amalan terbaik dalampelaburan pelancongan diRepublik Korea, kisah-kisahkejayaan dan menerokapeluang-peluang pelaburan bagiindustri pelancongan dalampersekitaran yang sentiasaberubah.

Antara objektif seminar yangdiadakan selama sehari tersebutialah untuk berkongsi pengetahuanmengenai pembangunan danpromosi industri pelancongan diNBD, dengan penekanan khususpada Daerah Temburong, melaluipengukuhan pemeliharaan alamsemula jadi di zon hutanhujan.

Selain membincangkanstrategi-strategi bagi DaerahTemburong untuk ditetapkansebagai warisan Dunia UNESCOdan mendapatkan pengajaran dariRepublik Korea, di sampingmewujudkan kesedaran mengenaiteknologi dan modelperniagaan baharu yangmengelilingi pelancongan mesrapersekitaran.

Siaran Akhbar dan Foto : Pejabat Peguam Negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Disember. - Peguam Negara,Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Hairol Arni bin Haji Abd.Majid menerima kunjungan hormat daripada Executive Director ofUnited Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Director -General of the United Nations Office in Vienna, Tuan YuryFedotov, di Bangunan Undang-Undang.

Semasa kunjungan hormat tersebut, Yang Berhormat PeguamNegara dan Tuan Yury Fedotov bertukar-tukar pandanganmengenai pembanterasan jenayah rentas sempadan dan berbincangmengenai cara untuk memperkukuhkan kerjasama dalam menanganifenomena tersebut.

Turut hadir dalam kunjungan hormat tersebut ialah PeguamcaraNegara, Dayang Zuraini binti Haji Sharbawi dan pegawai-pegawaikanan di Pejabat Peguam Negara.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Hairol Arni bin HajiAbd. Majid (kanan) menerima kunjungan hormat daripada Executive Director ofUnited Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Director - General of theUnited Nations Office in Vienna, Tuan Yury Fedotov, di Bangunan Undang-Undang.

PeguamNegara terima

kunjungan hormat

Page 6: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 20186 NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

MENTERI Pertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof, selakuPengerusi Jawatankuasa KeselamatanNegara (kanan) menerima kunjunganhormat daripada Executive Director ofUnited Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), Director - General of the UnitedNations Office in Vienna, Tuan YuryFedotov yang memegang pangkat selakuUnder-Secretary General of the UnitedNations.

Terima kunjunganhormat Executive Director UNODC

BERAKAS, Rabu, 5 Disember. -Menteri Pertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof, selaku PengerusiJawatankuasa KeselamatanNegara menerima kunjunganhormat daripada ExecutiveDirector of United Nations Officeon Drugs and Crime (UNODC),Director - General of the UnitedNations Office in Vienna, TuanYury Fedotov yang memegangpangkat selaku Under-SecretaryGeneral of the United Nations.

Semasa kunjungan tersebut,Menteri Pertahanan Keduamengalu-alukan kedatangan TuanYury Fedotov ke NegaraBrunei Darussalam dan seterusnyabertukar-tukar pandanganmengenai isu-isu yang berkaitandengan mandat dan aktiviti-aktiviti

UNODC di Asia Tenggara,termasuk membanteras jenayahdadah dan penyeludupan manusia,jenayah siber, rasuah dankeganasan lain.

Tuan Yury Fedotov berada dinegara ini bertujuan membuatperjumpaan dan melawatMenteri-menteri Kabinet danpegawai kanan kerajaan lain.

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

Keputusan PeperiksaanSijil Perdagangan Brunei -

November 2018 kini dikeluarkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Disember. - JabatanPeperiksaan, Kementerian Pendidikan mengumumkan bahawaKeputusan Peperiksaan Sijil Perdagangan Brunei - November2018 telah dikeluarkan pada 5 Disember 2018.

Calon-calon yang menduduki peperiksaan tersebut hendaklahmengambil slip / sijil masing-masing di Jabatan Peperiksaan padawaktu bekerja.

Bincang hala tuju kerjasama ICT serantau

BALI, REPUBLIKINDONESIA, Jumaat, 7Disember. - Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Abdul Mutalib binPehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji MohammadYusof menghadiri MesyuaratMenteri-menteri Telekomunikasi

dan Teknologi MaklumatASEAN Ke-18 (18th ASEANTelecommunications and ITMinisters Meeting - 18th ASEANTELMIN) dan mesyuarat-mesyuarat berkaitan bersamarakan-rakan Dialog ASEANpada 5 hingga 6 Disember 2018di Ubud, Bali.

Yang Berhormat MenteriPerhubungan disertai olehpegawai-pegawai kanan dariKementerian Perhubungan danPihak Berkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi (AITI). Turuthadir ialah Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke RepublikIndonesia, Tuan Yang TerutamaBrigadier Jeneral (B) Dato SeriPahlawan Awang Haji Yussofbin Haji Abdul Rahman.

Mesyuarat ASEAN TELMINdiadakan setiap tahun bagi paraMenteri Telekomunikasi danTeknologi Maklumat ASEANmembincangkan dan membuatkeputusan ke atas hala tujukerjasama ICT serantau bersamarakan-rakan dialog.

Pada Mesyuarat ASEANTELMIN Ke-18 kali ini turutmengadakan sesi pertukaranpandangan yang menumpukankepada empat bidangperkembangan ICT yang semakinketara kepentingannya. Semasasesi berkenaan, Yang BerhormatMenteri Perhubungan, antaralain mengongsikan pandanganmengenai pendekatan yang lebih

fokus dalam keselamatan siber.Yang Berhormat seterusnya

menekankan bagi kepentinganpenyelarasan yang rapat dalamkalangan negara-negara ASEANdan keperluan berterusan untukmemantapkan kepakaran dankemahiran, agar selari denganperkembangan dan cabaran dalamkeselamatan siber di era ekonomidigital ini.

Dari sesi pertukaran pendapatini, para Menteri-menteri ASEANtelah mempersetujui lima kategorikeutamaan, iaitu KeselamatanSiber (Cybersecurity);Connectivity and Mobility; SmartCity; Ekonomi Digital danTenaga Manusia dan Masyarakat.

Hasil utama Mesyuarat ASEANTELMIN Ke-18 ialah UbudDeclaration on Aiming the Futureof Digital Ecosystem for ASEANProsperity. Deklarasi inimengandungi persetujuan keatas bidang-bidang utamayang bertujuan untuk lebihmenempatkan ASEAN dalammeraih peluang-peluang baharudalam ekonomi digital, bagimemperbaiki tahap daya saingASEAN.

Mesyuarat tersebut jugamengesahkan Rangka KerjaASEAN dalan Urus Tadbir DataDigital (ASEAN Framework onDigital Data Governance) yangbertujuan untuk mengukuhkanecosystem data dan mencapaipenyelarasan dari segiperundangan dan kawal selia.

Para Menteri Telekomunikasidan IT ASEAN juga mengadakanmesyuarat bersama rakan-rakandialog, iaitu Republik RakyatChina, Jepun, Republik Korea danKesatuan Telekomunikasi Sedunia(International TelecommunicationUnion - ITU). Di dalammesyuarat-mesyuarat yangdiadakan, Menteri-menteriASEAN menyatakan penghargaanke atas kemajuan yang dicapaidalam kerjasama ASEAN bersamarakan-rakan dialog.

Di bawah Pelan-Pelan Kerjayang dipersetujui, bidang-bidangkerjasama yang lebih luas akanditeroka dan dilaksanakan,khususnya berkaitan isu-isusemasa seperti 5G, Smart City,Internet of Things (IoT),Cybersecurity, ICT untukpengurusan bencana danKewajipan Perkhidmatan Sejagat(Universal Service Obligation -USO). Selain itu, ASEANtelah melanjutkan tempohMemorandum Persefahamandalam Kerjasama ICT yangmasing-masing dimeterai bersamaRepublik Rakyat China dan ITU.

Menteri Perhubungan jugamengadakan perundingan dua haladengan rakan-rakan sejawatdaripada Republik Indonesia,Malaysia dan Viet Nam bagimembincangkan usaha daninisiatif ke arah mengukuhkankerjasama dua hala dalam bidangICT bersama negara-negaraberkenaan.

Mesyuarat ASEAN TELMINKe-18 didahului denganMesyuarat ASEAN TELSOMKe-19 yang diadakan pada 3hingga 4 Disember 2018. DelegasiNegara Brunei Darussalam kemesyuarat berkenaan diketuai olehKetua Eksekutif AITI, PengiranHaji Mohammad Zain binPengiran Haji Abdul Razak.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Perhubungan

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof semasa menghadiriMesyuarat Menteri-menteri Telekomunikasi dan Teknologi Maklumat ASEAN Ke-18 (ASEAN TELMIN Ke-18) (kiri), manakala gambar kanan, Menteri Perhubungan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Abdul Mutalib bersama Menteri Komunikasi dan Teknologi Maklumat, Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Rudiantara yang juga selaku Pengerusi MesyuaratASEAN TELMIN Ke-18.

Page 7: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018NASIONAL 7

68 pegawai ABDB dinaikkan pangkat

BERAKAS GARISON, Jumaat,7 Disember. - Dengan titahperkenan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah

Tertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei dengan penuhsukacita mengumumkan seramai68 pegawai Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB)diperkenankan untuk dinaikkanpangkat dalam satu majlis diMes Pegawai, Berakas Garison.

Hadir bagi menyempurnakan

majlis tersebut ialah PemerintahABDB, Mejar Jeneral PengiranDato Paduka Seri Aminan binPengiran Haji Mahmud.

Pegawai-pegawai yangdinaikkan pangkat terdiri daripadaempat pegawai kanan dinaikkanke pangkat Kolonel / Kapten(TLDB).

Mereka ialah 380 KomanderNorshahrinizam bin Haji Talib,TLDB; 429 Leftenan KolonelAzman bin Haji Bangkol; 514Leftenan Kolonel Norhazalan bin

Haji Abdullah dan 347 LeftenanKolonel (U) Harmadi bin HajiMamit.

Sementara seorang pegawaike pangkat Leftenan KolonelTetap, enam pegawai ke pangkatPemangku Leftenan Kolonel; 19pegawai ke pangkat Mejar Tetap /Leftenan Komander (TLDB); limapegawai ke pangkat PemangkuMejar / Leftenan Komander(TLDB); 31 pegawai ke pangkatKapten Tetap / Leftenan (TLDB)dan dua pegawai ke pangkat

Pemangku Kapten.Turut hadir adalah Menteri

Pertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof;Pemerintah-pemerintah AngkatanTentera; Komandan-komandan;pegawai-pegawai kanan danpegawai-pegawai KementerianPertahanan dan ABDB jugakeluarga anggota yang dinaikkanpangkat.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohidin

MENTERI Pertahanan Kedua, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kanan) semasa hadir pada majlis kenaikan pangkat tersebut (kiri).Sementara gambar kanan, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar Jeneral Pengiran Dato Paduka Seri Aminan bin Pengiran Haji Mahmud semasa memakaikan lencana kenaikan pangkat kepadasalah seorang anggota ABDB.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Perhubungan

Penerbangan antarabangsa contohterunggul kerjasama manusia,

pelancongan global

Jelas Yang Berhormat lagi,''Memastikan Tiada NegaraYang Ketinggalan'' jugamemperingatkan kita kepadasalah satu tanggungjawabutama kita dalam ICAO bagimemastikan manfaat penerbanganantarabangsa mudah diraih danaccessible kesemua negaradan rantau.

Tambah Yang Berhormat,Negara Brunei Darussalamsebagai negara ahli PertubuhanPenerbangan Awam tetap komitedkepada aspirasi keselamatan dansekuriti penerbangan antarabangsadan juga ke arah memastikanbahawa rangkaian penerbanganudara berterusan membangun kearah menghubungkaitkan seluruhpelusuk dunia.

''Maka dalam menyedaribahawa peningkatan connectivityudara menyumbang kepadapembangunan sosial dan ekonomi,Negara Brunei Darussalam telahpun menandatangani PerjanjianBerbagai Hala LiberalisasiPengangkutan Udara pada 1 Mei2001. Tujuan perjanjian iniadalah untuk mempromosikanpengurusan perkhidmatan udaraterbuka melalui elemen-elemenutama seperti jadual laluanterbuka, membuka hak trafiktermasuk kebebasan perkhidmatankargo ketujuh, kapasiti terbuka,peruntukan pelaburan syarikatpenerbangan yang memfokuskankepada kawalan berkesan dantempat utama perusahaan denganfokus tema tahun ini juga kepadapendekatan secara kolektifkepada pengurusan aliran trafik,''terangnya.

ASEAN Single AviationMarket (ASAM) atau PasaranPenerbangan Tunggal ASEANujarnya lagi, merupakan landasanutama yang membolehkanconnectivity di dalam dan luar

ASEAN melalui meliberalisasikanakses pasaran, di mana tujuannyaadalah untuk mewujudkan pasaranpenerbangan tunggal di antaraNegara-negara ahli ASEAN diRantau Asia Tenggara yang akanmenjadi komponen utama dalampeta jalan penubuhan ASEANEconomic Community.

Tambahnya sehingga kini,Negara Brunei Darussalam telahpun menandantangani sebanyak47 Perjanjian PerkhidmatanUdara secara dua hala dan darijumlah ini, Negara BruneiDarussalam kini beroperasike 17 buah negara denganjumlah 30 destinasi, jumlah inidijangka akan bertambah sebanyakempat destinasi lagi menjelangtahun 2019.

''Trafik global penumpang udaradalam tahun 2017 dicatatkansebanyak 4.1 bilion penumpangdengan jumlah kargo sebanyak 56juta tan, 10.2 juta pekerjaan dan 2.7trilion sumbangan kepada kadarKeluaran Dalam Negeri Kasar(KDNK). Connectivity udara diNegara Brunei Darussalam jugatelah menyumbang kepadapeningkatan mantap penumpangtrafik udara dan ketibaanpelancong di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei.

''Sejumlah 1,378,264penumpang dicatatkan dalam sukuketiga tahun 2018, peningkatansebanyak 4.3% berbanding tempohyang sama dalam tahunsebelumnya, iaitu 1,321,625. Pada

tahun 2017, jumlah tercatatseramai 1.77 juta penumpangdengan pertumbuhan sebanyak2.8% daripada 1.73 jutapenumpang yang dicatatkan padatahun 2016. Pertumbuhan inidisasarkan meningkat kepada tigajuta dalam tempoh dua tahunakan datang,'' jelasnya.

Menurutnya lagi, PelanconganPerhubungan merupakan satu-satunya industri yang sangatbergantung kepada penerbangan,dengan memudah carapelancongan, pengangkutan udaramembantu pertumbuhan ekonomi,manakala KDNK yang dijana olehsektor penerbangan di NegaraBrunei Darussalam dicatatkansebanyak BND47.8 juta padatahun 2017 / 2018.

Jelasnya sejak bulan Julai 2017,sebanyak enam buah syarikatpenerbangan telah pun beroperasidi Negara Brunei Darussalamdan syarikat berkenaan ialahSyarikat Penerbangan DirajaBrunei, Syarikat PenerbanganSingapura, Syarikat PenerbanganMalaysia, Air Asia, Cebu AirPacific dan Lucky Air danjumlah ini dijangka akanbertambah menjadi tujuh buahsyarikat penerbangan menjelangtahun 2019.

''Adalah dijangka jumlah

penerbangan beroperasi di negaraini akan meningkat dua kali gandadalam tempoh 10 tahun akandatang dan kita akan berusaha kearah menarik minat syarikat-syarikat penerbangan lain melaluipenyelarasan dan kolaborasi yanglebih giat dalam sektorpelancongan; melalui peningkatanperkhidmatan dan kecekapanlapangan terbang kita sertakemudahan yang ada dan jugamelalui mewujudkan lebih banyakslot pendaratan bagi memudahcara lagi penerbangan serantau danantarabangsa,'' ujarnya.

Tambahnya lagi, seluruhmasyarakat penerbanganberperanan dalam memastikantema pada tahun ini direalisasikandan kesemua manfaat melaluimeluaskan rangkaian penerbangandapat diraih oleh semua demikeamanan dan kemakmuranmelalui connectivity yang meluasseluruh dunia, Negara BruneiDarussalam berhasrat untuk tetapterus memainkan peranannya bagimemastikan penerbangan awamantarabangsa tetap menjadi contohterunggul kerjasama manusiadan perkongsian globalkerana penerbangan antarabangsamemang jelas menyatukan seluruhdunia.

Dari muka 1

MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohammad Yusof dalamperutusan sempena Memperingati HariPenerbangan Awam Antarabangsa 2018.

Page 8: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

NASIONAL8

Pelancaran Depot Hijaupertama di Kuala Belait

KUALA BELAIT, Khamis,6 Disember. - Dalam usahauntuk menggalakkan amalankitar semula dalam kalanganmasyarakat di negara ini,RECOVER dan Green Bruneimenubuhkan Depot Hijauyang pertama dan dilancarkandi kemudahan Green Depot,bertempat di No 1 Simpang 24-29,Jalan Panglima, Kuala Belait.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Timbalan Pengarah UrusanSyarikat Minyak Brunei ShellSdn. Bhd., Yap Kong Fah.

Depot Hijau merupakanplatform untuk komunitimembawa kitar semula merekaseperti kertas, botol plastikdan aluminium.

Kitar semula tersebut akanditimbang dan direkodkan dalamsistem dalam talian, di manapengguna akan dapat melihat hasilkitar semula mereka ditukarkepada nilai kewangan.

Pengurus Besar RECOVER,Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat DayangKhairunnisa binti Awang HajiAsh'ari dalam ucapan alu-aluannyaberkata, tujuan Green Depot ituadalah bagi memudahkan orangramai untuk mengitar semulabarangan mereka, di samping ituia juga menyokong hasratKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam menjadikanNegara Brunei Darussalamyang bersih dan hijau.

''Kita semua faham bahawamengitar semula belumlahmenjadi satu tabiat di negara inidisebabkan oleh kekuranganfasiliti. Orang ramai jugamungkin tidak mempunyai ruangrumah yang mencukupi untukmenyimpan barangan kitar semulasebelum mereka dihantar ke pusatkitar semula. Oleh yang demikian,

TKBS terima sumbangan TelBruBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - TabungKemanusiaan Bencana Sulawesi(TKBS) terus menerimasumbangan daripada pelbagaipihak dan hari ini, TKBSmenerima sumbangan berjumlahBND10,000 dari Telekom BruneiBerhad (TelBru).

Majlis telah diadakandi Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS).

Sumbangan tersebut diserahkanoleh Ketua Pegawai EksekutifTelBru, David Holliday kepadaMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin.

Turut hadir bagi menyaksikanpenyerahan derma tersebut ialahPegawai Tugas-Tugas KhasKanan, KKBS, Awang HajiZakaria bin Haji Serudin; KetuaKomunikasi Korporat TelBru,

Awang Haji Ideris bin HajiAli; Pemangku PengarahPembangunan Masyarakat, AwangAbdul Rahman bin Haji Apongserta pegawai-pegawai kanandi KKBS.

TKBS juga menerimasumbangan derma sebanyakBND10,000 daripada KementerianPertahanan dan AngkatanBersenjata Diraja Brunei(ABDB) dan sebanyakBND500 daripada VolkswagenBrunei semasa Acara RiadahBerbasikal sempena SambutanHari Ulang Tahun AngkatanBersenjata Diraja Brunei (HUTABDB) Ke-57 pada Ahad, 25November 2018. Kelab GolfAngkatan Bersenjata DirajaBrunei juga menyumbangkanderma sebanyak BND1,620.00pada hari Ahad, 2 Disember 2018.Penyerahan derma tersebut telahdiserahkan kepada YangBerhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Kumpulan SyarikatSerikandi sertaiDay Of Action

Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

KUALA BELAIT, Khamis,6 Disember. - Sempena HariSukarelawan Antarabangsa yangakan berlangsung pada 9Disember 2018 ini, KumpulanSyarikat Serikandi akanmenyertai acara berkenaan yangakan diadakan di TamanRiadah Taman Jubli Emas.

Antara pihak Organisasi BukanKerajaan (NGO) yang akan ikutserta di bawah syarikat berkenaanialah Persatuan KebajikanPerempuan (PKP); PERTIWI;Majlis-Majlis PerundinganKampung (MPK) Kuala Belait;TERAJA; PENYULUH; HAWA;NemFitness; Persatuan PanduPuteri Brunei Darussalam(PPPBD) & Perhimpunan

Wanita NDP.Temu bual Pelita Brunei

bersama Pegawai PerhubunganSerikandi, Sharifah Khairahbinti Shaikh Khalid berkata,penyertaan secara sukarelawanKumpulan Syarikat Serkandi danpihak-pihak NGO itu bertujuanuntuk membersihkan sekitarkawasan Daerah Belait,pada masa yang sama dapatmemupuk semangat kerjabergotong royong danmengeratkan silaturahim.

Pada kesempatan itu, beliaujuga berharap dengan usaha samadi antara kerajaan, KumpulanSyarikat Serikandi bersamaanggota-anggota NGO itu nantiakan dapat melahirkan sifat salingtolong-menolong, perpaduanserta prihatin dalam kalanganmasyarakat.

Hari SukarelawanAbtarabangsa tidak hanyamemperingati para sukarelawandi segala aspek namun ia jugamemberikan penghormatankepada mereka yang bekerjasecara sukarela untuk membuatperubahan ke arah paradigmayang lebih baik.

kami memudahkan orang ramaiuntuk mengitar semula denganmenghantar barangan mereka keGreen Depot tanpa perlumengumpul jumlah yang banyak,''jelas Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat,barangan tersebut akan ditimbangdan dicatat di dalam satusistem dalam talian yang dapatdiakses dengan mudah dan parapengguna bolehlah melihat jumlahyang terkumpul melalui sistemtersebut.

Jelasnya lagi, berat baranganyang dikumpul akan ditukarnilainya menjadi wang tunai danpara pengguna bolehlahmengeluarkan wang tersebutapabila ia sudah mencapaijumlah yang bersesuaian.

Projek tersebut akan dijalankanoleh Brunei Shell PetroleumCompany Sdn. Bhd., (BSP)dengan sokongan daripadaDaikyo Environmental RecyclingSdn. Bhd., manakala sistemdalam talian dibangunkan olehNextacloud Technologies.

Turut hadir, Pemangku

Pegawai Daerah Belait, AwangRidzuan Haji Ahmad, Penghuludan Ketua Kampung dari DaerahBelait serta wakil dari JabatanAlam Sekitar, Taman danRekreasi (JASTRe).

Dalam temu bual Pelita Bruneibersama Pemangku PegawaiDaerah Belait berkata, projekyang diungkayahkan itumerupakan satu inisiatif serta

contoh terbaik untuk membentukakhlak masyarakat bukan sahajauntuk kalangan orang dewasa,ia juga boleh diterapkankepada golongan kanak-kanak.

Katanya lagi, usahaseumpama itu harus dijadikantauladan baik serta ikutan kepadamasyarakat ke arah kebersihanserta mengekalkan kehijauanDaerah Belait.

Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (kanan) semasa menerima sumbangan daripada Ketua Pegawai Eksekutif TelBru,David Holliday bagi Tabung Kemanusiaan Bencana Sulawesi.

TIMBALAN Pengarah Urusan Syarikat Minyak Brunei Shell Sdn. Bhd., Yap Kong Fah selaku tetamu kehormat majlis bergambarramai bersama Pengurus Besar RECOVER, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Dayang Khairunnisa binti Awang Haji Ash'aripada pelancaran Depot Hijau.

PEGAWAI Perhubungan Serikandi,Sharifah Khairah binti Shaikh Khalidsemasa ditemu bual.

Page 9: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018

Berita dan Foto : Aimi Sani

NASIONAL 9Hubungan NBD - Thailand terus kukuh dan maju

JERUDONG, Rabu, 5 Disember. -Hubungan akrab Negara BruneiDarussalam dan KerajaanThailand jelas ketara denganpertukaran lawatan kerabat dirajakedua-dua buah negara denganyang terakhir ialah keberangkatanHer Royal Highness (HRH)Princess Maha Chakri Sirindhorn,the Princess Royal of Thailandke negara ini pada bulanNovember yang lalu.

Perkara tersebut dinyatakan olehKuasausaha Sementara, KedutaanDiraja Thailand di NegaraBrunei Darussalam (NBD), TuanRooge Thammongkol pada MajlisResepsi sempena SambutanHari Kebangsaan Thailand yang

berlangsung di Indera SamuderaGrand Hall, The Empire Hotel &Country Club, di sini.

Menurutnya lagi, NBD danThailand mempunyai persamaanterutama dalam menghormatiRaja, dan pada tahun 2019merupakan Ulang TahunKe-35 Penubuhan PerhubunganDiplomatik kedua-dua buahnegara.

Bagi warga Thailand, jelasnya,tarikh 5 Disember merupakantarikh yang sangat istimewa untukmemperingati tiga peristiwapenting iaitu Ulang TahunMendiang Kebawah Duli YangMaha Mulia Raja BhumibolAdulyadej, Hari Kebangsaan

Kerajaan Thailand dan ThailandFather's Day.

Beliau juga menyentuhmengenai hubungan dua hala NBDdan Thailand yang terus maju dankukuh dengan kerjasama dalambanyak bidang untuk kepentinganbersama, seperti pertanian,pendidikan, makanan halal,budaya dan pelancongan.

Hadir mewakili KerajaanKebawah Duli Yang Maha Muliaselaku tetamu kehormat ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin danDatin.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan dan isteri seterusnyadijemput untuk bersama

memotong kek sempena HariKebangsaan Thailand disertaioleh Ketua-ketua PerwakilanASEAN yang lain.

Majlis juga diserikan denganbeberapa persembahan pentas

daripada warganegara Thailandyang menetap di negara ini sertaMini Galeri Pameran Fotoyang memaparkan hubungan eratkerabat diraja Brunei danThailand.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin semasa menyaksikan Mini Galeri PameranFoto (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Datin bersama Kuasausaha Sementara, Kedutaan Diraja Thailand di Negara Brunei Darussalam, Tuan Rooge Thammongkoldan Ketua-ketua Perwakilan ASEAN memotong kek sempena Sambutan Hari Kebangsaan Thailand.

Perkhemahan uji ketahanan mental belia

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 Disember. - ProgramPerkhemahan Hijrah MahabbahIllahi Ke-6 dihasrat dapatmeningkatkan keimanan dan jatidiri melalui pendekatan Al-Qurandan As-Sunnah serta menanamkansikap bertanggungjawab danamanah.

Sehubungan itu, seramai 96 beliatelah berjaya menamatkan programyang dianjurkan oleh YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) dan dikendalikanoleh Kumpulan Al-Qudwah,Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA).

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikan sijil

kepada para peserta padamajlis penutup program yangberlangsung di Auditorium,UNISSA, di sini ialah AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Iswandy binAhmad, selaku Ahli JawatankuasaPelan Strategik YSHHB.

Juga hadir, Pengarah PusatPenataran Ilmu dan Bahasa,UNISSA, Dr. Adam bin Haji Jait.

Majlis Penutup danPenyampaian Sijil diselitkandengan ceramah motivasi 'HijrahKeluarga Menuju Syurga' yangdisampaikan oleh PensyarahPusat Penataran Ilmu dan Bahasa,UNISSA, Dr. Hajah Ummi Fa'izahbinti Haji Abdul Rahman.

Peserta ProgramUNIKLEARN terima sijil

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 Disember. - Seramai limapelatih yang mengikuti Program UNIKLEARN selama enam bulanhari ini diraikan pada Majlis Tamat Pengajian bertempat di salahsebuah hotel di Gadong.

UNIKLEARN adalah latihan vokasional dan program latihanberbayar direka khusus oleh ahli terapi profesional bagi belia autistikdengan misi yang menyeluruh dalam memperkasakan orang dewasamuda dengan autisme ke arah kemerdekaan serta menyumbang kepadaanggota masyarakat.

Ia adalah program kerjasama antara An-Nur Harapan SendirianBerhad, Start Up Brunei dan SPARK Lifeskill.

Para pelatih yang menerima biasiswa tersebut berumur 16 tahunke atas bagi menghadiri program selama enam bulan bermula Jun2018 lepas.

Program UNIKLEARN bertujuan untuk memberi pendedahankepada orang dewasa autistik ke arah hidup bebas dengan membantumenyediakan program khusus untuk individu autistik, di sampingbekerja atas kemahiran yang diperlukan ke arah kebolehpasaran.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk mempertingkatkan kemahiransosial dan interaksi peribadi mereka, serta menawarkan latihan dankemudahan pekerjaan semasa menjalani program berkenaan.

Kelima-lima graduan sekarang menjalani penempatan kerja diNoice Cafè, Royal Brunei Catering (RBC) dan Project Ice Cream.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian sijilkepada para pelatih ialah Pengerusi An-Nur Harapan Sdn. Bhd.,Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit.

Juga hadir, Ahli Lembaga An-Nur Sdn. Bhd., Dayang Noorsurainahbinti Tengah, wakil Start Up Brunei serta para ibu bapa graduan.

Program Perkhemahan yangberlangsung selama empat haritiga malam bermula 4 Disemberlalu bertemakan 'Cahaya PenyuluhHidup'.

Tujuan program adalah untukmenguji kemampuan danketahanan mental, emosi danfizikal.

Antara aktiviti yang dijalankandalam program perkhemahanitu adalah ceramah motivasi,bengkel kerohanian, aktivitikepimpinan, gotong-royong,sukan dan riadah.

Sementara itu, Awang MuhamadFaid Waie bin MohamadSuffian yang merupakan salahseorang peserta program ketikaditemui berkata, programberkenan mempunyai perananyang sangat positif yang antaranyaialah kepentingan mengeratkanhubungan silaturahim di antarasatu sama lain, di sampingperkongsian pengalamanmasing-masing.

Beliau berharap akan terusmengeratkan lagi hubungansilaturahim bersama peserta yanglain sama ada dalam dan luarprogram nanti dan menyarankankepada belia-belia lain supayalebih bersemangat untukmenyertai program seumpamayang banyak memberi pengalamandan pengajaran, sekali gusmerubah ke jalan yang baikdan betul.

Seorang lagi pesertaprogram, Awang Haji Huzairibin Abdullah berpendapat,banyak yang dapat dipelajarinya,di samping mencuba pengalamanbaharu yang belum pernah dirasaisebelum ini serta melakukanpelbagai aktiviti bersamakawan-kawan.

Selain itu katanya, program juga

memberikan mereka banyakpengajaran dan ilmu yangdapat diaplikasikan nanti danberharap agar belia-belia yanglain akan dapat ikut serta dalam

program seumpama ini, kerana iabukan perkara biasa dilakukan,tetapi ia boleh mengubah dirimasing-masing kepada yanglebih baik.

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad (dua, kiri)selaku Ahli Jawatankuasa Pelan Strategik YSHHB semasa menyampaikan sijil kepadapeserta.

PENGERUSI An-Nur Harapan Sdn. Bhd., Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman binPengiran Haji Damit (dua, kiri) menyampaikan sijil kepada para pelatih yang menyertaiProgram UNIKLEARN.

Page 10: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018 NASIONAL10

Oleh : Khartini HamirFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Berita dan Foto :Ihsan Brunei Film Blitz

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Perhubungan, Dr. Awang Haji Supry bin Haji Awang Ladi hadir pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Hari Penerbangan Awam Antarabangsayang berlangsung di Surau Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) (kiri), sementara gambar kanan, antara yang hadir pada majlis berkenaan.

BRUNEI Film Blitz akan bermula 9 Disember ini dengan tayangan retrospektif daripadapencipta filem legenda Jepun, Akira Kurosawa di Mahakarya, Tingkat 3, Plaza Athirah.

PEMANGKU Timbalan Pengarah Urusan, Jabatan Regulatori dan Penyeliaan, AMBD,Dayang Hajah Rashidah binti Haji Sabtu menyampaikan hadiah kepada pemenang padaMajlis Penyampaian Hadiah Cabaran Pelaburan 2018.

ISM juara PertandinganCabaran Pelaburan 2018

BERAKAS, Khamis, 6 Disember.- Para peserta Cabaran PelaburanPersatuan Pasaran Modal BruneiDarussalam (Brunei DarussalamCapital Market Association -BCMA) menerima hadiahmasing-masing pada MajlisPenyampaian Hadiah CabaranPelaburan 2018 yang diadakandi Dewan Teater, KementerianKewangan dan Ekonomi.

Berdasarkan strategi pelaburanyang dibentangkan dan mencapaipulangan portfolio tertinggi,pasukan ISM dari UniversitiTeknologi Brunei (UTB)dinobatkan sebagai juarapertandingan Cabaran Pelaburan2018 dan berjaya membawa

pulang hadiah wang tunaiBND1,000 berserta plak dansijil, peluang latihan bersamaBaiduri Capital Sdn. Bhd., dan12 bulan plan Progresif CellularUnlimited Data Mobile berjumlahBND1,000 diberikan kepada setiapahli pasukan.

Sementara naib juara disandangoleh pasukan NinAiDee dari UTBdengan membawa pulang wangtunai berjumlah BND600 bersertaplak dan sijil, dan tempat ketigajatuh kepada pasukan Alpha Onedari Kolej Pengajian SiswazahAntarabangsa (KIGS) denganmenerima BND400 berserta plakdan sijil.

Seterusnya menduduki tempat

keempat dan kelima masing-masing membawa pulang wangtunai berjumlah BND300 danBND200 berserta plak dan sijil,jatuh kepada pasukan NAs dariUTB dan pasukan EsZaNi jugadari UTB.

Hadir menyempurnakanpenyampaian hadiah tersebutialah Pemangku TimbalanPengarah Urusan, JabatanRegulatori dan Penyeliaan,Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD), DayangHajah Rashidah binti HajiSabtu.

Pertandingan yang disertai oleh109 pasukan dari sembilan institusipengajian tinggi itu dianjurkanoleh BCMA dengan kerjasamaAMBD dan Progresif bersempenaMinggu Pelaburan Dunia 2018sebagai inisiatif tahunan yangdiketuai oleh AMBD selakuanggota Suruhanjaya SekuritiAntarabangsa (IOSCO).

Antara institusi yang terlibatialah Politeknik Brunei; KIGS;Universiti Brunei Darussalam;UTB; Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA); KolejPerdagangan Laksamana (LCB);Institut Kemuda; KolejPerdagangan dan TeknologiCosmopolitan (CCCT) dan InstitutPendidikan Teknikal Brunei(IBTE).

Pertandingan seumpamanyadiharap dapat menarik perhatiangenerasi muda mengenaikepentingan pelaburan dan literasikewangan, selain untukmeningkatkan pengetahuan,pengalaman dan pemahamanmengenai modal serantau danpasaran ekuiti juga sebagaipasaran modal sebagai matlamatkerjaya mereka.

BERAKAS, Khamis, 6 Disember.- Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubunganmengadakan Majlis DoaKesyukuran sempena HariPenerbangan Awam Antarabangsayang berlangsung di SurauLapangan Terbang AntarabangsaBrunei (LTAB).

Hadir pada majlis tersebutialah Timbalan Setiausaha Tetap,Kementerian Perhubungan, Dr.Awang Haji Supry bin HajiAwang Ladi.

Majlis dimulakan denganSembahyang Sunat Hajatberjemaah yang diimamkan olehImam Surau LTAB, PengiranHaji Md. Ismail bin PengiranHaji Tuah, yang kemudiannyamengimamkan SembahyangFardu Asar Berjemaah.

Diikuti dengan bacaan SurahYaa Siin dan Tahlil serta DoaKesyukuran bagi sama-samamemohon dan berdoa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala untukkeselamatan dan kesejahteraanperkhidmatan udara dan parapenumpang.

Sambutan Hari Penerbangan

Awam Antarabangsa yangdisambut setiap 7 Disember inibertujuan bagi meningkatkankesedaran tentang pentingnyapenerbangan awam antarabangsadan peranan yang dimainkan olehPertubuhan Penerbangan AwamAntarabangsa (ICAO) selakubadan yang juga bertanggung-

jawab dalam merangka piawaianantarabangsa bagi keselamatanpengangkutan udara.

Hari Penerbangan AwamAntarabangsa tahun ini yangmembawa tema 'Working Togetherto Ensure No Country is LeftBehind' adalah mengenai inisiatifICAO dalam usaha membantu

negara-negara ahli melaksanakanStandard and RecommendedPractices (SARPs) yang manaperlaksanaannya bertujuan bagimenjamin keselamatanpenerbangan awam.

Juga hadir ialah Pengarah-Pengarah Bahagian diKementerian Perhubungan,

Ketua-Ketua Jabatan, danpihak-pihak berkuasa dibawahnya, pegawai-pegawaikanan, pegawai dan kakitangandaripada KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatanserta pihak-pihak berkuasa dibawahnya termasuk agensi-agensiberkepentingan di LTAB.

Tayangan retrospektifbermula 9 Disember

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - Brunei FilmBlitz kini kembali lagi denganpeluang yang lebih besar danlebih baik untuk peminatfilem di Negara BruneiDarussalam.

Tahun ini, Brunei Film Blitzakan menganjurkan pelbagaiacara termasuk Mark ShepherdMasterclasses, Power UpWorkshops dan Level UpInternational Screenings.

Ini bertujuan untuk menyokongindustri filem tempatan danmeneroka identiti kebangsaanmelalui filem.

Brunei Film Blitz akan bermula9 Disember ini dengan tayanganretrospektif daripada pencipta

filem legenda Jepun, AkiraKurosawa di Mahakarya, Tingkat3, Plaza Athirah.

Tiga filem yang akan disiarkaniaitu Hidden Fortress 1958,Yojimbo 1961 dan High and Low1963.

Akira Kurosawa adalahpengarah filem dan penulis skripJepun, yang mengarahkan30 filem sepanjang kerjayanyaselama 57 tahun.

Beliau dianggap sebagaisalah seorang pengarah filem yangpaling berpengaruh dalam sejarahperfileman.

Untuk tempahan dan maklumatlanjut, layari laman sesawangwww.bruneifilmblitz.org atauhubungi +673 8188777.

Doa Kesyukuran HariPenerbangan Awam Antarabangsa

Page 11: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018 11AGAMA / NASIONAL

Berita dan Foto :Haji Ariffin bin Mohd. Noor / Morshidi

TAKLIMAT 'Defensive Riding' dihadiri oleh Pemangku Pengarah PengangkutanDarat, Pengiran Mohammad Amirrizal bin Pengiran Haji Mahmud (depan, kiri) sertapegawai-pegawai kanan JPD.

Amalkan kaedah 5P, 3K di jalan raya

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - MajlisKebangsaan Keselamatan JalanRaya (MKKJR) dengankerjasama Persatuan Motosikal

Darussalam (PEMODA) telahmengadakan Taklimat 'DefensiveRiding' yang diadakan diKompleks Latihan dan UjianMemandu Jabatan Pengangkutan

Darat (JPD) Sungai Akar, di sini.Taklimat tersebut adalah

sebagai salah satu insiatif acarayang disusun sepanjang MingguKeselamatan Jalan RayaSempena Hari MemperingatiMangsa-mangsa Lalu LintasJalan Raya 2018.

Seramai 42 peserta darikeempat daerah menghadiritaklimat berkenaan yangdisampaikan oleh Naib YangDi-Pertua PEMODA, AwangMohd. Shahrin bin Shahbudin.

Antara perkara yang ditekankanpada taklimat tersebut ialahkepentingan mengamalkan kaedah5P, iaitu Periksa, Patuh, Pakai, Pekadan Pandai apabila menunggangmotosikal sama ada berseoranganatau berkumpulan.

Sementara itu, kaedah baharuyang diperkenalkan bagi parapemandu kenderaan pula ialah3K, iaitu Kongsi, Kenal danKawal untuk sama-samabertanggungjawab dan saling

faham-memahami apabila beradadi jalan raya, terutama sekalisemasa berada bersama parapenunggang motosikal, basikaldan pejalan kaki.

Taklimat seumpamanyamerupakan antara inisiatifberterusan MKKJR dalamusahanya meningkatkankesedaran, keprihatinan sertamenghormati pengguna jalan rayaterutama vulnerable road userskhususnya penunggang motosikaldemi meningkatkan keselamatanjalan raya.

Taklimat juga turut diselajurkandengan Ikrar Keselamatan JalanRaya atau Road Safety Pledge bagisemua peserta yang hadir dalamsama-sama menjaga keselamatanjalan raya, iaitu tanggungjawabuntuk memastikan penggunaan tali

pinggang keledar ketika memandubagi pemandu dan seluruhpenumpang di hadapan danbelakang; Tidak menggunakantelefon bimbit semasa memandu;Mematuhi had laju di jalan raya;Tidak memandu semasa di bawahpengaruh alkohol atau ubat-ubatan;Menggunakan topi keledar dengansempurna dan memakai pakaianyang bersesuaian bagi penunggangbasikal dan motosikal semasaberada di jalan raya.

Turut hadir ialah PemangkuPengarah Pengangkutan Darat,Pengiran Mohammad Amirrizalbin Pengiran Haji Mahmud,juga pegawai-pegawai danpara kakitangan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatandi bawahnya serta Ahli-ahliSekretariat MKKJR.

Rasuah : gejala masyarakat yang mesti dibanteras

������� ���� �������� �������� ��� ��� � ����'�������� ������������� ������

������������ ������ ������ ���� �������� � ������ ������������� ���������� �������� ���� �� ������������������ ���� ����� ������ ���������� ��������� ����� ��������� �������� � ���� � ��������� ��� ���� �� ���� ������ ����� ���� ������ ��������� ����������� �� ���� ������ �� � ���� �� � �� �����

����� ���� ������������ ��������� �������� ������ � ���!��� ��"������� ���� ���� ����� #�� ���� �������!��� ��"���� ���� ������ ���������������� �������� �� ������ ���������� ��"��� ���� ���� ����� � ��� �����!����� ��� ����������� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� � ����'��� ��������������� ���� ������� � ���������� ������ ������ ���!���� �!� ����� � ������� ������� ����� ��������������� ������ �� ���������� ���� ����� �

�������� ���� ��� ����� ���� ���� ������� "��������"����� �� ������������ �������� � ���� � �������������� ���� !��� ����� ������ ��� ��� ��������� ������ �������������� ������ �� ���� ������������� �������� � ���� � ����������� ���� ����� ����������� ����� ����� ����� ������ ����� ������������ ����� ������ ������� ������������������ �������� � ���� � ��������������� ������� ��� ��� �� ��'��� ������ � �''�������� ����� ��� ��� ������� �

���� �������� ����� ���������� ������ � ������ ��� �� ����������� ����� ��� �������� ������''

����� ���� ����� �������� ������������ ���� �������� ���� �������������� ����� �� ������ �������� ����������� ��� ������ ���� � ����� ������!���� ������������ ���������� ������������� ����� ���� ���� �������� ������� �������� ������������� ����� ��� ���� �������������� ��������� ����� ������ �������������� ������� �������� ���� ������ �������� ����� ���������� ���������� �������� ���� ����������� ����� ����� ���� ���� �������� ���� �� �������� ����� ����� ���� ������� ������������ �������� ������ ����� ��� ����������������� �������� �������� �� ���� �������� ����� ��������� $��� ���� � ����� ���� �������� ���� ���� ������� ��������� �����

%����� ����� �������� ����������������� ���� ������� ���� �������������� �������� ���� ������� ��������� ������ ���������� � ������ ���������� ������� ����� �� ����������� �� ������ ������� ������� �������� ����� ���� ���� ���� ���&�������������� ������ �� ������ �������!��� ��������� ��(�� ����� ����������� ������� ��� �������

������ � ����� ���� ������!������������� ������� ������ ������������ ������������ ������������������� �������� ���������������"������ �� ��������������������� ����������� ������������� ������ �� ����� ���� ����������������� �� �������� �� ������������������� �� �������� ������� ����� ���� ���� ����������� ���������� ����������� ������� ���� ������ �������������� ������ ����� �� "� ������ �������� ������ � ������� ����� ���� ���� �� ���� ������� ���� ���������� ������� ����� �� ��������� ���� ������ ����� �������� ���� ������� �� ������ ���� ����) $��� ���� ������ ��"��� ���� ������ � ���������� ���� ���� ������ ����� ��������!���� ������ ���� ���� ����� ���� ���� ���� ������� ����� ���� ��������� ���� �� �� ��� ������� ���������� ��� ���������� �� �������

��������� �������� � ���� � ������������ ������� ��������� ���� ������������� ������� ���� ����� ������� ������� ���� ��� ������ ���� ���������� ������� ������ ���� ����� ��������*����� ����� ���� ����� ��������������� �������� ������� ������� ���� ��� ������ ���� ���� ���������� ���� ��������� �� ������������� �������� � ���� � �������������� ������� ��� ����� ������� ��� ������� �� ������ ���� ����� ���� �������������� � �� ��� ������� ������������� ��� ���� ���� �����

����������� ������� ������ ������������ �� ������� ����� �����+��� ������� ��� ����� ������� ��� �������� ��� ����� ������� ���� ���� ��������� ����

���� ������ ���� ������� �������� ������� ��� � ������ ����������� �� ���� ���������� ����������� ��� ����� ������� ��� ��������� �� ��� ������ ����� ������������������ ��� ����� �� ����� � ������������

+��� �����!���� ��� ���� ���������� ����� ��������� �������� � ���� ��������� ���� ����������� ��� ������ ��� ����� $�'�� ��� ,��� ������ � �''���������� ��������� ������ ����

���� ���� ���� ����� ���� ���������� ���� ��������''

������� ����� ����� ���� �������������� ���!��� ��"��� ���� ���� ���� ������������ ��� � ���� ������ ����� �����!��� ���� ����� ���� ���� �� ���� ����������� � ������ � ����� ���� ������������ ���� �������� ����� ������� ��� ������ ��� ������ �� ������� ������ ������ ����� ���� ��� ��� � ����'���� �������� ��� ���������� ��� ��� � ����'��� ������� ����������� ���� ���� ������ ��� ���� ������� $��� ���� � ��������� ����������� ��� ���� ��� ��� � ����'������� ������ ���� ��� ����������� �� ��� �� ���(�� ��������� ��� ��� � ����'���� ���������� ������ �� ��� ���� ��� ��� �����'���� ���� ��� �� �� ����� �������������� �� ������ ���� ��� ��� �����'����

-����� ���� ��� ��� � ����'������� ���� ����'��(� ���� ./0������ � �''��� �������� ��� ������ ���������

�� ��� ������� ������ ��� ������� ������ ���� �������������� ������������� ������� ��� �������������������� ��� �������� �������!�������� �������� ���� ������������� ���� �������� ��� ���������� ������� ������ ��������� ����������� ������ ��� �� ����������� ����������� ���� ���������������''

����� ��� ������� ���� �������� ����� ���� ������ �� ���������������� ���������� ������ ������������������� ����� �������� ��������� �������� ����� ���� ��������� ������� ���� ��!��� ������ ���"����� ���������� ����� ������ ����� � ����������������� �� ��������������� ���������� ���� ���� ������ ��!����������� ����� ���� ���������������� ������� ����� 0������� � $�������� �������� ��

���������� ��������� ��� ������� ��

�� ��� ����� ��� ������� ��� ������� ������������ ����� �������� ���������� ���� �� ������ ���� ������� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ������������� �� �� �������� ���� ����������� � *������ �� ������

������� ������ ����� �� ������ ��������� �������� �������� ���� ���� ����������� ��������� ��� ��� ���������� ���� ������ ����� ������� � -����� ������ �� ����

�������� �� ��������� ������� ���������� ���� ���� ������� ����� ����������� ���� ������ �� ������������ ����� ��������� ���������������� ����������� � ������ ���� ���������

����� ������ ��� ��(�� ����� ����� �� ���� � ������� ������� ���� ����� !��� ���� ���� �� ����� �������� ����� !��� ���� ��� ��!����

������ � ����� ���� ��������� ����� ���� ����������� ������� �� ���������� ������ ��������� ����� ��� ������������ ���� ���� ������ ����!���������� ��������� ������ ���� ���������� �� ���� ����� ������ ��� �� �������� ������� ������ ����� �� ������ ��� ��� ����������� �� ��� ���� ���� ������ ���� ��� ����� ���� ���� ���� �� ����� ���� �������������������� ���� ����� ������� ������� ���������������� ������� ��������� ����� ���������� �� ��� �������������

�������� ��� ����� ���� ������������ ������� ���� ��������� ��� ������������ ���� ������ ������ ����������������� �������� �� �������������� ����� ���� ���� ��� ��� �����'���� ������� �� ��������� ������������������

�� ������ ������ ���� ���������� ���� �������� ���� ��� �������������� �������� ���� �� ������������� ����� ����� �������� ����������� ���� ����� � ����� �� �� ��� ��������� ����� �� ��������� ����� ��������������� ���� �������� �� ���!��� ����� ������� ���� ����� ��� ���� �� ����� ���� ������� ������������ ������ �������� ������������ �� ��� ���� ����������� ��������� ��� ��� � ����'���� ����� 1�������� �������

-����� ���� ��� ��� � ����'������� ���� �����2��� � ���� 344 0������ � �''��� �������� ��� ����� �����

������ ��� ������ ��� ���������� ���� ����" ��� �������� ������������ ����� ��� ������������� ������ ����������� ������ �������� �������� ���������� ������������� ����� ������ #��� ������ ���������� ��� ��������� ��������''

Page 12: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 201812 NASIONAL

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Kepentingan Mengamalkan Semangat Kejiranan'. Tarikh Tutup : 12 Disember 20182. 'Pertanian Berpotensi Jana Pendapatan Lumayan'. Tarikh Tutup : 19 Disember 20183. 'Langkah Untuk Membendung Gejala Rasuah'. Tarikh Tutup : 26 Disember 2018

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklahdisertakan dan dihantar kepada :

Berita dan Foto : Aimi Sani

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Manfaatkan musim cuti persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 5 Disember - Penggal cutisekolah bagi musim persekolahan

bagi bulan Disember 2018 barusahaja bermula.

Cuti yang panjang, iaitu hampir

sebulan hendaklah dimanfaatsebaik mungkin agar masa lapangtersebut tidak berlalu begitu sahaja

tanpa melakukan perkara-pekaraberfaedah.

Kesempatan sedemikian seringkali dimanfaatkan oleh para ibubapa, penjaga membawa anakmasing-masing dengan melakukanpelbagai aktiviti.

Antara aktiviti yang dilakukanialah menerokai negara sendiriyang sememangnya tidak kurangdengan tempat-tempat menarikyang boleh dilawati serta pelbagaiaktiviti lainnya.

Menjelang bulan Disember ini,turut diadakan ialah BruneiDecember Festival 2018 yangmana pelbagai aktiviti telahdirancang sepanjang bulantersebut yang diungkayahkan olehKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan melaluiJabatan Kemajuan Pelancongan.

Dalam pada itu, bagi merekayang mempunyai kelebihan dankesempatan turut mengisikanmusim cuti panjang ini denganmelancong ke negara jiranterdekat.

Dengan itu, mereka berpeluanguntuk meneroka dan mempelajaribudaya dan adat resam sesebuahkaum termasuk mencuba makanantradisi setempat.

Pelita Brunei berkesempatanmenemu bual pasangan DayangZuraidah binti Haji Salleh danAwang Mohd Azari bin HajiPanjang yang turut mengongsikanpengalaman bersama anak-anakmereka bercuti keluar negarabersama ahli keluarga yanglain.

Menurut anak-anak beliau,Mohd. Irfan Danieal, 13 tahundan Ariefa Damia, 10 tahun,pengalaman bercuti ke Melakadi Semenanjung Malaysiabaru-baru ini memberikan peluangkepada mereka untuk melawattempat-tempat bersejarah,muzium-muzium dan mempelajarisejarah daripadanya, di sampingmencuba kuliner yang bermacamjenis.

Sementara itu, menurut DayangZuraidah lagi yang jugamerupakan seorang guruberpendapat dengan mengisikanmasa cuti dengan melawattempat-tempat menarik akan dapatmemberikan pengalaman baharubuat anak-anak mereka, disamping mengeratkan hubungankekeluargaan melalui melancongsekaligus beriadah setelah penatbertugas sepanjang tahun.

KACA lancar Perpustakaan Permainan Bergerak

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 5 Disember. - Terapipermainan merupakan terapikejiwaan yang dapat menimbulkan

kesenangan kenikmatan dantidak ada unsur paksaan sertamenimbulkan motivasi bersifatspontan terhadap kanak-kanak.

Sehubungan itu, PersatuanKanak-kanak Cacat (KACA)melancarkan PerpustakaanPermainan Bergerak Sempena

Ulang Tahun KACA Ke-33Tahun dan Sempena HariAntarabangsa Orang KelainanUpaya (HAOKU) 2018 bertempat

di pusat berkenaan, KampungKiulap, di sini.

Terdahulu, Pengarah UrusanKACA, Haji Awang Abdul Alimbin Haji Awang Othman dalamucapan alu-aluannya berkata,terapi permainan tersebutbertujuan untuk menyokongdorongan berkomunikasi dengansesama sendiri agar dapat bermainbersama dan menyesuaikan diriserta berkemampuan untukmelakukan kegiatan tertentu.

Menurut beliau, dalam peringkatrintis mulai Januari 2019,perpustakaan tersebut akanmemberi perkhidmatan setiap tigaminggu ke pusat-pusat KACA,seperti KACA Cawangan Tutongdan KACA Cawangan Belait.

Majlis diteruskan denganpermotongan reben bagimelancarkan perpustakaanbergerak tersebut yangdisempurnakan oleh tetamukehormat majlis iaitu PresidenKACA, Dato Paduka AwangHaji Zainal bin Haji Momin.

PRESIDEN Persatuan Kanak-kanak Cacat (KACA), Dato Paduka Awang Haji Zainal bin Haji Momin (kanan) semasa merasmikan pelancaran Perpustakaan Permainan Bergerak (kiri),sementara gambar kanan, Perpustakaan Permainan Bergerak tersebut akan memberi perkhidmatan setiap tiga minggu ke pusat-pusat KACA, seperti KACA Cawangan Tutong danKACA Cawangan Belait.

DAYANG Zuraidah binti Haji Salleh dan Awang Mohd Azari bin Haji Panjang memanfaatkan cuti sekolah dengan membawa anak-anakdan juga keluarga melawat bandar raya bersejarah Melaka di Semenanjung Malaysia.

MOHD. Irfan Danieal berpeluang mengunjungi Muzium Rakyat, Melaka.

Page 13: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018NASIONAL 13

Tajuk-tajuk akan datang :1) 'Famili' - Tarikh Tutup : 8 Disember 20182) 'Kereta' - Tarikh Tutup : 22 Disember 20183) 'Bersekolah' - Tarikh Tutup : 12 Januari 2019Kesemua tajuk-tajuk hendaklah dihantar sebelum jam 12.00 tengah hari padatarikh-tarikh berkenaan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohidin

MAJLIS Perasmian Loji Readymix Kilanas Mulaut Batching Plant dirasmikan oleh wakil-wakil Readymix terdiri daripada PengerusiReadymix, Philip Forest; CEO Readymix, Nicholas Cocks; CFO Readymix, Jonathan Cocks; Pengurus Am Readymix, Yap Chin Tek;Pengurus Persijilan Akreditasi ISO dan Pensijilan dari Bureau Veritas, Ram Desai; Ketua Pengurus Perindustrian dari DARe, DanielLeong juga Pengurus Kanan Pembangunan Perniagaan Kedutaan Australia, Dayang Josie Abdullah dan pelbagai pihakberkepentingan Readymix.

Majlis PenyampaianPensijilan ISO, Perasmian Loji

Readymix Kilanas Mulaut

MULAUT, Rabu, 5 Disember. -Readymix adalah syarikat lojipertama di negara ini yang berjayamemperoleh Sijil ISO 9001 : 2008pada tahun 1994, yang manapensijilan ISO 9001adalah merupakan pengiktirafanantarabangsa bagi standardpengurusan kualiti terkemukadi dunia.

Baru-baru ini, Readymixmeningkatkan Sistem PengurusanKualiti ISO dari versi 9001 : 2008menjadi versi 9001 : 2015 danMajlis Penyampaian PensijilanISO 9001 : 2015 berkenaandiadakan dan diserahkan olehPengurus Persijilan BureauVeritas, Ram Desai kepadaPengerusi Readymix, Philip Forestpada Majlis Perasmian LojiReadymix Kilanas MulautBatching Plant yang berlangsungdi premisnya di Jalan KilanasMulaut.

Loji baharu tersebut dirasmikanoleh wakil-wakil Readymix terdiridaripada Pengerusi Readymix,

Philip Forest; CEO Readymix,Nicholas Cocks; CFO Readymix,Jonathan Cocks; Pengurus AmReadymix, Yap Chin Tek;Pengurus Persijilan AkreditasiISO dan Pensijilan dari BureauVeritas, Ram Desai; KetuaPengurus Perindustrian dariDARe, Daniel Leong jugaPengurus Kanan PembangunanPerniagaan Kedutaan Australia,Dayang Josie Abdullah danpelbagai pihak berkepentinganReadymix.

Readymix adalah sebuahsyarikat milik Australia yangberada di negara ini selama 35tahun dengan armada terbesardi Negara Brunei Darussalam,apabila ia dahulunya bermuladengan satu loji dan kiniReadymix berkembang menjadilima loji dengan memiliki

sebanyak 45 trak pengadun, lapanpukal tangki simen dan limatipper trailers untuk memenuhipermintaan pasaran.

Loji baharu tersebut terletakdi Simpang 41-12-62, JalanKilanas-Mulaut dan dinamakanKilanas Mulaut Batching Plant(P27).

Pensijilan yang dinaik taraftersebut menandakan bahawaReadymix telah diaudit dandidapati sesuai dengan keperluanpiawai sistem pengurusan dalamskop 'Pembuatan, Pembekalan danPengujian Konkrit Siap Betondan Konkrit Bersih'.

Dari itu, Readymix sentiasaberusaha mengemas kini danmenaik taraf sumber dan standardpengurusan kualitinya untukmenjadi pembekal konkrit utamadi negara ini.

BSb bantu tingkatkanaktiviti ekonomi negara

������ ��������� ���� � ����� ��������� ���������������� ��� ����� ����������� ��� ������ ��������� �� ����� �� �������� ������ ���� ������ ����

������� ����� �� �������� ���� ���� ���� ������ ��������������� ������ �� ���� ����� ������ �� ����� ��������������� ������ ��� ���� ������ ���� ������� ����� ���������� ���� ��������� ������ �������� ������ ���������� �� ������� �� ������ �������� ���� �� ���� ���� ����������� ���� ��������� ���� ���� ��� ���� ������� �������� ������������ ������� ������ �� ���� ������������ �������� ��� �� ���� �� ���� ���� ����� �������

���� ������ �������� ��������� ���� ������� �������������������� ����� ���� ����� ��� ����� �� ���������������� ������ ��� �������� ������ �������� ����� ��������� ���� ������� �� ���� ���� �� �� ����������� � �������� !�" ����� �# $������� !�%� ����������������� ����� ��������� ������� ���� ���������� ��������������� ������� �������� ������������� �� �������������� �������� ������� ������� �� ���� ����������������� ��������� ����� ��� !�" ��� �������� ��� &�����'���(��� �� )������ *��� �&')* ��� ������������������ ����� ��� �������� ������ �������+������, ����� ����� ������ ���� ��������� �������� ����

����� ���� ������� ����� ������ �� ���������� �������� ���� ��������� �� ����� �������������� ���� ������� ��� ����� ����� ��� ���

������� ���� ������ ���� �������� �� �������� ���� ������ ���� ���������� �� ���� ������������� ��� ���������''���� ����� ��� ��� ������� �� ������ �������� ����

������� ������� �� ����� ������� ����� �������� ������ ����������� ������� ��� ���� ����� �������� �������������� �� ���� ��� ����� ��������� ���� ��������������� ���������� ������� �� ����� ����� ����� ��� ������� ���������� ����� ����� ������� �������� ����� �������������� ���� ������� �� �������� ���� ������� ������� �������� ���� ������� ����� ���� ����� ��� �� ���� ���� ������������ ������� ����, ���� ����� ���� ����������� ����� �������'' � ���� � �� �����''��� �� �������� ���� �������� ��� ���� �������� �����

���� ����� ��������� �� ����� ����� �� ����� ������� ����������������� �� ��������� �� ����� ������ ���� ��������� ��� ����� �� ����� ��� ����� ������ ���� �������������� ������� �� ���� ������� ����� ��� �������� ���������� ���� ������ ������ �������� ���������� ������� ����������� ���� ����� ��� ����� ����� �������� ���� ��������������� �� ���� ���� (��� ��� �����,��� �� ������� ������� ������� ���� ���� ����� ����� ��������� �� ����� �������� ������� ��������� ����� ���� �� ����� �������������� �������� ��������� �� ����� ����� .��� ��� �������� ����� ��������� ��� �� �� ��� ���� ������ ��������������� ������ �������� ������ ����� ��������� ����� ����� �������� ����� ����������� �������� ��������� �� ���� ������������ ����� ����� ������ ����� ���� ���������� �� ������������ ���� ������� ��� ����� ������ ��������� ��� ��������� ��������� �� ��������� ����� �������� �������� ������������������� ��� ������� ���������� ���� ������� ����������� �������� ���� ���� �� ������� ������ ����� �������������� �� ��������'' � ��� ��� ����� ����''/� ������ ����� ���� �������� ��� ����� ���� ���������� �����

���� ����� ����� ���� ���� ���� ������� ������� ���������������� ���� �� �������� ����� �������� ����� ����� ��������� ���� �������� ���� ���� ����� ��� ����� ������������� ���������� �������� ���� ���� ��������� �� ��������� ����� ����� ����� ���� ����� �������� ����� ����������� ��� ��������� �� ����� ������ ����� ��������� ��������� ����� ����� ���� ������� ����� ��������� ������ ������ ���������� ������ ��� ��������� �� ����� ���� ����������� ������� �������� ���� ����� �����'' � �������� ����� ��� �''��� ����� ����� ���� �������� ��� ������ ���� ������� �� �����

���� �� �� ������� ���� ���� ��������� �� ����� �������������� ��������� �� ����� ����� ����� �� ����� ������ �������� ���� ����� ��������� ���� ����� ����� ��� ��������� ��������� ������ ��� ������� ������ ���� �� ����� ������� ������������� ���������� ��� ����� ���� ���� ������ ����������� �� ��������� ���� ���� ��������� ������ ���� ���������� ���� �������� ����� �������� ����� ������ ������������� �� ���������� ����� ���� ����� �������� ���������� ����� ���� ����������� ���� �������� ���� �������� ������� �������� �� ���� ����� ����� ���� �� ���� ������������� ���� ��� �������� ����������� ��� ������������� ������ ���� ����� �������� ������ ������ ��� ��������� �������� ���� ������� ������ ����� ���� ���� ����������� ����� ������ ���� ����� ��������� ��������� ��� �������� ���� ����� ��������� ���� ���� �� �������� ��������� ����� ��� �� ���� �� ����� ������ ���� ����(����� ���� ��������� ��������� �� ����� ���� �������''� ������ � �� ����

������� ����������� ���������� ������� ����������� ��� ����� �� ������ ���� ��� ��������

��� ������ ���� ��� �������� ������� ������� ������� �� 0��������� ���������������� ����� �!�� �� "�#�$�� ��� ���% � ���� #����

Page 14: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

KEMENTERIAN KEWANGAN DAN EKONOMI

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :MOF / ADM / UPAH /

GRASSCUTTING / 01 / 2018

Tajuk Sebut Harga :KERJA-KERJA PEMOTONGAN RUMPUT

DI KAWASAN BANGUNAN KEMENTERIANKEWANGAN DAN EKONOMI DAN

SEPANJANG JALAN COMMONWEALTHDRIVE BAGI TEMPOH 24 BULAN

������������� ��� �����

�� ����� ��� ���� ����� ������ ���������������� �������� ������� ���� ��������� �������� �������� !� �������� ���� �������� ��� ����� ���������� ��" ��� � ���� ���#�����#� ���� �� ��������� ��� ����

$� %&�� ����&�� �� ���� ����� ���� �������������#�� �&������ �����&��� �������� ������������� ������� �������� ��������� ���� ������ ������ �� �� ���!����� "������ �# "� �� ���$��������� ����������� �� ����� ��� ��������%����� ����� &��'�� ������ ���� ���� �� � � ������������ �����#��

'� ����� ������ ���� ����� ����������������� �� ��� �� ���� ��� ���� �� ����� ���� � ��� ���� ���� �������� ������ ������ �������� ��� �� � ���� ����� ����� ����#����� �������� �� �&�&�� �������� ����� ������ (

���� ��� ���������������� �� ����� ��� �������

"������ �#������� ����������� �� �����

��� �������%����� ����� &��'�

������ ���� ���� ��� ��()�*+����� ����� &��������

)� ����� ����� ��������� �������� ����� �� �� ����,�� �-** ������� ���� �� &������ �*�.� �� �� ���� ����� ���� ������ � ����� ���� ������ ��� � ����� ���������� ����� ���� ��������

*� ����#��� ������� %��� +��� ,��� ,���� !��������� ������� ������ ��� +��� %��!������ -����� ������%��� ��� ����� � � ����� ����� � ���� ��������� ������ ������ ���� ��������� ��������

.� ������� �#�� ����������� ����������" ������ ���#�����#� ���� ����� ����� ������ ����� ������ ������ ��&#�� ���� ����� ��#������� ���������#��� �� ������� � ��

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

JAWATAN KOSONGDI PEJABAT UNITED NATIONS CHIEF, POLICYCOMPLIANCE AND COORDINATION SERVICESDEPARTMENT OF SAFETY AND SECURITY (DSS)

/� ���� %���0� ����$� %��!����$� ��� %����������� ���'�$�� ������

+������ &�!������� �0 ��0��� ��� ��$���� 1&��2

�/�� ����! (�# &������ �*�.

�� �� �� &�&���� &�&� ���� ��� ���� ��������� � &�&����� ������ ����������

�-��� ���� ��" ���� �� ���#�� ������� #������ ��� ����" ��� ������ �� �� � ����� (

http://careers.un.org//lbw/jobdetail.aspx?id=105539

JAWATAN KOSONGDI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU

(PBB)

/� ���� �3�$��'� ��$������� ������ +������ %��'������ �� %����

&������0�$�����

�/�� ����! (�( &������ �*�.

�� �� �� &�&���� &�&� ���� ��� ���� ��������� � &�&����� ������ ����� �����������

�-��� ���� ��" ���� �� ���#�� ������� ��������#������� ����������������� ������ �0�1���2� ��1������" ������-���&� 3&�2����&� �& 3& ��� %� ������1���&� ��� ������ �� �� � ����� ����������������������

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERKELAYAKAN DAN BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : II (II & III) SAHAJA

KATEGORI : [KA01 & M03 SAHAJA] - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

29 DISEMBER 2018 (SABTU)

TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :8 JANUARI 2019 (SELASA), JAM 2.00 PETANG

BILANGAN :JKR / DDS 028 / 2018 - (SEW).T.II

NAMA PROJEK :KONTRAK BERMUSIM DUA (2) TAHUN 'INTEGRATED'

BAGI KERJA-KERJA OPERASI DAN PEMELIHARAANLOJI RAWATAN AIR KUMBAHAN DI KAWASAN

TADAHAN MERAGANG, LAMBAK KANAN, LAMBAKKIRI, TANAH JAMBU RPN, TANAH JAMBU STKRJ

DAN BERAKAS KEM (2018 - 2020)

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E -DOKUMEN : N/A

(2)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERKELAYAKAN DAN BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : VI SAHAJA

KATEGORI : B01 SAHAJA - KOD BAHARU

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

11 DISEMBER 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP :18 DISEMBER 2018 (SELASA), JAM 2.00 PETANG

BILANGAN :JKR / DTS / 39 / CQS / 2018 - T / VI

NAMA PROJEK :PEMBANGUNAN SEMULA KAMPONG AYER

NO. PROJEK : -

YURAN TAWARAN : BND5,000.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E -DOKUMEN : BND5.00

������������� "� ���� %&�� ����&�� �� ������� ��� ������ ����� �&������ ������� ���

�����&��� ���� ���� !� �������� %&�� ��" ������� �����" /�� !�#����4������ ���#� ���" 5������� ������� 5� �" 4���� ������ " ���������� �������" -����� ������ %��� ��� �

Page 15: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018IKLAN 15

KEMENTERIAN KESIHATAN

����������� ������� ���������� �������

������ ����� ���������

�� �������� ���� ������� ��������������� ������ �������� ��������� ������������ ��������� !��� �� ���������������� ��������� "��������������#� ������ $��� ������� ������ �� ���� �� �� ���� ����� ����� �� ������������� $��� ��%��� ����� �������� �������������������� ��������������

&� �������� ��������� %��� ������������� ���%����� �������������� %������ ��� �� �� ����� ����������� ���������������� �� ���� �������� �� ��������������� �������� ������ ����%����������%������ ������� �� ����� ����� ������������������� ��������� ��������������

�������

�������� ������� ��� ! ��" ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9��:��

�������� ������� ��� ! ��� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ��� ! ��; ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ��� ! ��< ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ���!���!����!���# ���������

�� ����$ ��� ����%��$ &'����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

�������� ������� ���!��#!����!���# ���������

�� ����$ ��� ����%��$ &'����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

�������� ������� ���!���!����!���# ���������

�� ����$ ��� ����%��$ &'����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

�������� ������� ���!���!����!���# ���������

�� ����$ ��� ����%��$ &'����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

�������� ������� ���!���!����!���# ���������

�� ����$ ��� ����%��$ &'����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

�������� ������� ��� ! ��" ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

�������� ������� ��� ! ��� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���"�:��

�������� ������� ��� ! ��9 ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���"�:��

�������� ������� ��� ! ��; ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &' ��=��(���� '&� �� ���������� &'�����(���(�� ���%�(�� '&� �

����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���"�:��

�������� ������� ��� ! ��< ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $����

�+�,�-�. �������./ ! �����-�+ ���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

�����:��

�������� ������� ��� ! ��� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

�����:��

�������� ������� ��� ! ��# ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9��:��

�������� ������� ��� ! �"� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

�����:��

�������� ������� ��� ! �"� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9��:��

�������� ������� ��� ! �"� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ��� ! �"" ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ��� ! �"� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ��� ! �"9 ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $����

�+�,�-�. �������./ ! �����-�+ ���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ��� ! �"; ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ��� ! �"< ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ��� ! �"� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

������:��

�������� ������� ��� ! �"# ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

�������� ������� ��� ! ��� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

�������� ������� ��� ! ��� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

�������� ������� ��� ! ��� ! ���� ! ���#

��������� �� ����$ ��� ����%��$ &'

����(���� '&� �� ����������&' �����(���(�� ���%�(��

'&� � ����&� &' ���� )"* $���� �+�,�-�. �������./ ! �����-�+

���0�12�� 0�./�. ���.2��3�. �435�2�.0�. ���6�.,�3 ��4�. ��7�. ,�./ 4�5

'��34�. �72' )(�6 ���*$��� �������

���9�:��

���� ��� �� �������� ����

�30�- +�>�2 ?�� �:�� ��2�./

� ��� �� ��� ������ �&%����� ����

Page 16: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018 IKLAN16

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN DAN EKONOMI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 3 :MINDEF / DFA / 2018 / LB /

TA / 006PEMBELIAN DIGITAL 2D

PANORAMIC RADIOGRAPHYX-RAY DEVICE

������� ������� ������� ����� ��������� �������������

������ � !� ���"����!#� ��� ������� � �$����� %�&'

������ � � ( ������� �$�!�$�) &' �$����� %�&'

�*�� %��� (����+�

$����� $����� ������� ��� ��������������� ��� ��

������ �� ��� �������� ������������� ����� �������� �� ��� ��������� �������� ������������ �� �������� �� !"#� ���������� $���������� ����� ��,�� -�����.��/ ��.��/ ��� ,���0 1�-�.�� 2��+���2������ �� ���1�$� ������ ��� ������� �����

��%��� ���� �������� �� ��� ��������� �������� ������������ �� ������� ����� ������� � �&�'(���� ��� ����) ������ �%������� ����� *��� ���*��� �� �� ������� ��*���� *���� ������� '������ ���)

��� �� ����*�� �� +��� �������������� �������� �������� �� ������� ����� �������� ������������ �� �������� �� !"#� ���������� $����������

����0 ��+� ����.��� ��2�.����� �����-����� �3.��+ ��,�.�� �

�1��� ��� ���0

'��� (�+� ����� &&�� (�+�

%��� (����+ ����� ��� (����+

�� ��� �� ����� �� ��� �����*�� *���� �� ��� ��� ��*����������� ���� ���� ������� �%��� *������ ��� ��� ,���� ������� ������� ��� � ��� ���� � �� �� ����� �� %��� ����% %������� ���� ��� *�����&�*� ���� *��� ���� ��&�*� ������������ ������� *��� &�&�� '�������������)� ����� *���� ������� ������%��� *��� �����% �� ����� � �����������

�� ���&��� ���� ��� �� ���� ������ ������� ������� *���%����� �����

� ��������������� ��� ��������� ����� ������� �� ������������� ������� *��� ��� ������ ���������� *��� ������� ���� ���� ���� ��� ���� *��� ��� �����% �� ������� ��� ������ ������� ���� &�&��'����������������) ��� ���� � ������*���

���� %���� *��� ������� ���� ��*���� ������� ��� ����� ������� ������ ����%�� �� �� ����� ��� �*����%�� �� ��%�� �������� �� ����������� ( ����� ��� �������� �� ��������&�� ��� �*���� �����*� &��� ��������� ������ ����� ������� -��� ��������������������

BILANGAN SEBUT HARGA :JPA / ICT / PRINTER / SH / 01 / 2018

TAJUK SEBUT HARGA:MEMBEKAL DUA (2) UNIT A4 LASERJET PRINTER NETWORK BLACK

BILANGAN SEBUT HARGA :JPA / ICT / PRINTER / SH / 02 / 2018

TAJUK SEBUT HARGA:MEMBEKAL DUA (2) UNIT A4 LASERJET PRINTER NETWORK COLOR

BILANGAN SEBUT HARGA :JPA / ICT / PROJECTOR / SH / 01 / 2018

TAJUK SEBUT HARGA:MEMBEKAL SATU (1) UNIT MOUNT CEILING PROJECTOR

BILIK MESYUARAT MUZAKARAH

$2�.�� 12�.�� $��0� ��.+� �"� $(�+����� %��� %�� ��� %�� �� *��� ����.��� ��� ������� �� �� �0�/3.��2

��43 53��0��6���3� ��6/�3�3+2 ���01�.2 34 �.0��� �.011���� �������/� 0��� 1���� ��� �� ������� -

(��� $�� � ���"�7������ (���������� ����

���"��� 8���" ��� $ � ���7���(���������� ����

!�(��"�� ������" !���������$

����� $��� ��"������"��� �� ��� �� $$�!��

� ���� ����% ���� ���� ���� %��� ��� ) %9 �$�����) 7�� %���(����"� 2�������� ���� ���� *��� ���� ������� ���� ���� ��� ���� *��� ��������% �� ���� � �� ����*���3� 0��� 1���� ��� �� ������� ����� ���� ���� &��� ������� �� ������ *���

������ �� ��� ������*� ������ �� ����� ���%�� ����� ����� *��� ������% ��%� ����������� �������� ��� ��&� ���� ���� �� ���� ��� ���%�� ����� ���%� ������ �����*��� �� 4 %�� ���!� 0��� 1���� ��� �� ������ �� ����� ��&�� %�������� *��� ����.��� ����� �(�(

��� ��� �� ���� �� �� ��5� $� ������ ��� ��%����� ������ 0��� 1���� ��� ��� ��%��� %��� ��� ���

�� �� %&���� �� -

��� �����"��7������ (���������� ����

���"��� 8���" ��� $ � ���7���(���������� ����

!�(��"�� ������" !���������$

����� $��� ��"������"��� �� ��� �� $$�!��

Tajuk Tawaran : ��$$� : $���8 : %�&' : %�&;

SUPPLY, INSTALL, IMPLEMENT,TEST, COMMISSIONING AND

MAINTENANCE OFINSTITUTIONAL REPOSITORY

SYSTEM FOR UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI.

Tajuk Tawaran : ��$$� : $���88 : %�&' : %�&;

SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING ANDSUPPORT OF IT EQUIPMENTS

FOR UNIVERSITI ISLAM SULTANSHARIF ALI.

Tarikh tutup tawaran :Rabu, 19 Disember 2018,

jam 2.00 Petang

Yuran tawaran :BND 10.00

(tidak dikembalikan)

"� ������� ����� ��%��������%��� �*��� ����*��� �� ��� %�� ���

%�� �� ��%���� *��� ����.��� �� ���������� $����������

/� $� ��� ������� �����%��� �� ��/�+��� ��,��+��)���+��� &) ���+0��� (�������.�� ����,��+��) $��-��+ 8<) 7���� (�1�.��/�.0 "��3�+) ��&&�) ��+�.��.0��� �.011����� � ������� *��� ��� �����

����� ��� �% ��� �� ������ �� �������� 0��� 1���� *��� ������ �� ����������� �� %��� -

PENGERUSI SEBUT HARGAUNIVERSITI ISLAM

SULTAN SHARIF ALISIMPANG 347

JALAN PASAR BAHARU"�#�") ��&&�

��"��� �� ��� �� $$�!���

3� ���� %���� *��� ������� ���� ��*���� ������� ��� ����� ������� ���� ����%�� �� �� ����� ��� �*���� %�� ����%�� �������� �� ���������� ���� ��*��� ����� ���������� ��������������������

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH1819 - QTN.32 / ADM

Tajuk Sebut Harga :POLICE INDICATION UNIT

CONNECTION AND PREVENTIVEMAINTENANCE OF SECURITY ALARMSYSTEM AT TREASURY DEPARTMENTTUTONG, MINISTRY OF FINANCE AND

ECONOMY

Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH1819 - QTN.33 / ADM

Tajuk Sebut Harga :POLICE INDICATION UNIT

CONNECTION AND PREVENTIVEMAINTENANCE OF SECURITY ALARMSYSTEM AT TREASURY DEPARTMENTTEMBURONG, MINISTRY OF FINANCE

AND ECONOMY

Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH1819 - QTN.34 / ADM

Tajuk Sebut Harga :POLICE INDICATION UNIT

CONNECTION AND PREVENTIVEMAINTENANCE OF SECURITY ALARMSYSTEM AT TREASURY DEPARTMENT

KUALA BELAIT, MINISTRY OF FINANCEAND ECONOMY

Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH1819 - QTN.35 / ADM

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN PELBAGAI ALAT TULIS

DAN TONER BAGI JABATANPERBENDAHARAAN

Tarikh tutup / jam :17 DISEMBER 2018Isnin, jam 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Tawaran :Peti Sebut Harga

Jabatan PerbendaharaanTingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian Kewangandan Ekonomi

Commonwealth DriveJalan Kebangsaan

Negara Brunei Darussalam.

$2�.�� 12�.�� -��2�.���� �"� �62717� ����� ��%���� ����%���

�*��� ����*��� �� ��� %�� ���%�� �� *�������.��� ����� ���&��� ����� $��� ,���2�� 2���� ���� � 0�� ������� 0����� ��� ,���$�������� ����� ����� $����������

/� ����� ��� �� ������� �� ������ ����*��� �� ���� �� �� 8������ �������������������� �������� ����� �����$��������� ��� ��� ��%��� �� ��������*����� ������ ���� ���� � ���� �� /��������� �������� ������� ��� 6 ������&�� '�� (�+� ����� &&�� (�+� ��� &�� (����+����� �� (����+ '�� �� � �&�)�

� 0���% ���� ������ ������� *��� ��� �%����� �� ��� ������ �� ����� �� ������ ���*��� ��%��� �� ��� �� ������ �� ��������� ���%�� ����� *��� ������% ��%� ��� ����������� &��� ����� ��*��� �� ��*0�) �����+����,�.�� ��� ��.��/ �0�0- ��,�.�� ���%������� �� ������� %������� ���� ��������*��� �� 4 %��������

���� %���� *��� ������� ���� ���� ������� ���� ��� ����� ������� ���� ����%�� ���� ����� ��� �*���� %�� �� ��%�� ���������� ��� ��������

Page 17: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018IKLAN 17

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

(1)REQUEST FOR PROPOSAL TO

INVEST, BUILD AND OPERATETHE INTEGRATED DEVELOPMENT

OF MULTI-STOREY CAR PARKBUILDING AND BUMIPUTERACOMMERCIAL TRADE CENTRE

REFERENCE NO. :JBBSB / PPI / RFP / 2018 - 2019 / 01

(2)REQUEST FOR PROPOSAL TO

INVEST, BUILD AND OPERATETHE DEVELOPMENT OF

APTK BUILDING

REFRENCE NO. :JBBSB / PPI / RFP / 2018-2019 / 02

�������������� ����� �� �� ���������� ������� �� ��������� ��� �������������� ������� ����� �� ��� �� ������� �� ���� ����������� ����� ���!

"� ���� �����#�$ ��%���� ������� ������� �� ���� ������� �������� ������������ ������ ��� �� ����� ���� �������� �� �������� �������� ������������� ��� ��! ������� ��� �������� �����"��� ���� ���� ����#� �� ����� ���� ��� ����� ���������� �� $ �% �������! ����������� ���������� ��� ��������� ����%������ �������� ���� %� ������� �� ���&�'���� �� ������� �&( � �����������������!

&�� ����� �����'

"�������� ������ ������ %� �����%�� �����

� ������������ ��������� ���� ��� �%����) ���������$ ������� ��� ������ ��� ������������������! ������ ������� �#�����������%������� �� ��������� ��� ������� ��������� ����������� �� � ��*�'��������� ��������� ������ ���� ���� ������������ ������ �� ����� ��� �+� �������������������� ���� ��� ���� ���� �,� )���!

�� � ���� ��� &( $ ��������� ������ ��)������� �*�������� �� ��� ��� �� ����������� ���� �� ,�� (���$ ���� ��� ��%�� ���� �����$ ��%���� ������������ �� �� ����$ ����� �����������$��+,+- ��� (� �"��)� #*�+ �����# ,������ #*�+ )�-� ./** $/�/ �����(/(* /�/!

��������� �������� ������ %� ��%�������� ��� ������ ��� ��� %���� �� ���� ���� #/** /�/ �� �������� ( ,������ #*�+! .�����%������� ���� ��� %� ����������!

��� ������������ ������ %� ���� �� / �� ��-���� ��� �)�� 0����

,�)���� ������� ����� ��� ��-������!�� (� ,�)���� �������

����� ��� ��-��,���� ����� ������ $�1�#/

0*���� /���������������� ���������������

2��3 / ���� ������������ ���� ������������� �� ���� ��� ���� ��� ����� %���%1��� �� ���� ��� ���������� ��������� ����� &( ���������! ���� �� ���� ���%�� ����� �� ������ �� ��) ��'���� ��������� ��� ������ ��� � �� ��� �� ������ ���� ��) ��%������� �� ��� ���� ���������������� �#���������!

NOTIS SEBUT HARGA

NO. SEBUT HARGA :RTB / K / 51 / 18 - 19

SUPPLY & DELIVERY LISTOF MERCHANDISE FOR RADIO

PROGRAM DIVISION, RTB.

������ ��-���� 4 2�1/** �����! ��!�)���!���

����!� ����� 45�)�� �. ���)� #*�+

6�� #/** ����

+! 0�2� 3� � ��� ������ ��������4����� ����� ���%��� ��� �)��4��*�)��4�� )�� %������ �� �� �� ��������������!-! ��4����*��4���� ��%�� �� �

%������� �������� ��� 7��� 0���� ����!����� �!�� %-����� 5� � � ��� �����%��� ���%�)��� ����%�� ������ ������4��*��4�� )�� �������4��!5! �%�� 3� � �����4��� ��4��%���4��

��� ����� ���4�� ����� )�� �������4������ ����4 1�%����!

6! �%�� 3� � �����4��� ��4��%���4����� ��������4�� 4����� �� �����������4���� �%�� 3� � ����� %����4

������ ���� )�� ������� ��� �����)���4�� �1�4�� ��1�4 )�� %�4�������� ���4� ����� ��%�� �� � ��� ������44��4� ����� ��� �%�� 3� � &��$ ����� ���� ����$ ������ %��4�� /

%���� 4 ����� ,�-����!��� �)�� 0����,�)���� 5���� ������ ����

,���� ����� ����� ��� ��-��� +8�*2���� ���� ��������/

5�6�!�� 45� 9 % 9 1� 9 �+ � �.

����!� ����� 4�. ���)� #*�+

,! �� � �)��4�� ��� �� �� %���������� ��%���4�� ��%�� �� � ������� �*���4� ������������������������ ����4 �����1�� -!77 ���� ���4�� ������ ���� ���4������ )�� �������4��!8! ��%�)��� )��� ��%�� �� �

�����4��� ��%�)� ���� ��� ��� �� ��� ����� ������� ��4 �������� � �)�� /9�������� �� ������! �� ������� )�� %���1�� ��� �4���

������ ������ ������ ������ ����4 ���1�4��4����� ��� �)��� ����� �� ��������� ��%�� ��4���� ������!

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

+! �:;2�0�*��4���� ������ ���������� �� ���1�� %������� �������� ������� ��� �������$ ��� 4�� �����$;��������� ;��������$ ����������������$ ����� �� �� ����$ ��������4��* ��4�� %�4�1�$ ����� 5�)��#� 2���)� #*�+! ��� ��)�� ������������ ;��������� ;����������������������!

-! ������*������ �����4��� ������������ ������ ���� )�� ������� ��� �����)���4�� %���� �� ��1�4 ������ �������4� ����� ����� �����1�44�� �������� ��%��� ��� ��������4�� 4����� /

����� :�)��� ��-���� %"�� �� ��-����� ����!�� �-��

%������� %������������-���� ����

����� ��� ��-��� (.�*2���� ���� ��������

5! <��� ������ ���� �� ���� %� � ����*���������� ������ ������ ���)���4�� �����4������4� ���%�)��� ��� �� =��9�2��" ����1� ���� )��� ������ ����4�4�� ��4��%���4���! ��%�)��� �����4�����%��� �� ���� ��� �������$ ��� 4�������$ ;��������� ;��������$������������ ����$ ����� �� �� ���������� ��4��*��4�� %�4�1�!

&�!�� ������ ���������� ��� � %����

+/** ��� ��� � ��/** ���#/** ���� ��� � (/** ����

��)��+/** ��� ��� � �*/** ���

6! ����*���� ��%��� )�� %����������4 ���)���� ������*������ )�� ���4���4�� �� %���� ;��������� ;�������������� ����4 ��������4�� 4����� �����1�� ��� ���� ��� �� ���)�����*���)����� ������ �� ����� ������������ ;��������� ;�����������������������

�$&$5$2

�:$2;$2 �$&$5$2 4%% 9 <*� 9 #*�+ 9 #*�. 9 ��� ����

%3�35$2;$2 4�7 := $2� �3:�>35= �? 3=3��2�7�$ :3 ��3�� ?�5 �03��2���5= �? 03$:�0 ?�5 $ 35��� �? �0533�(� =3$5�

=75$2 �$&$5$2 4 2�1**/**

�:$2;$2 �$&$5$2 4 0$5� 9 <*@ 9 #*�+ 9 #*�.

%3�35$2;$2 4�03 �7 := $2� �3:�>35= �?

�3����23� ?�5 �03 �3 $5��32��? 0$5�$�37���$: �35>��3��

��2���5= �? 03$:�0=75$2 �$&$5$2 4

2��*/**

�:$2;$2 �$&$5$2 4%% 9 <*+ 9 #*�+ 9 #*�. 9 3��3���0

����%3�35$2;$2 4

��03 5�>����2 �? 532�$:�35>��3� �? >$2 $2� ?�75&033: �5�>3 >30��:3� ?�5�3 $5��32� �? 03$:�0

�35>��3�� ��2���5= �? 03$:�0?�5 $ 35��� �? ?�>3�1� =3$5�%����!�� �)!�� 9 �)�����4 ������� ����� %�������

%������ ��� ,�)���� �����!���������

%�� 9 %������ 4 35��� %353�$ �3&$ $2�7�32��5� �%� ��� 35��� � $2�

35��� $� �3&$ %0$�=75$2 �$&$5$2 4

2�1*/**

�:$2;$2 �$&$5$2 4%% 9 <*. 9 #*�+ 9 #*�. 9 3��3�5� $�0

%3�35$2;$2 4�03 5�>����2 �? �$�2�32$2�3�35>��3� ?�5 ��3$� ��:35�$2� $�����$�3� 3A7� �32�72�35 5$,$ ���35� 32;�5$2$2$% �$:30$ 0�� ��$: ?�5 $

35��� �? �23��� =3$5%����!�� �)!�� 9 �)�����4

������� �����%������� %������ ���%������� �)�������

=75$2 �$&$5$2 4 2�(*/**

�:$2;$2 �$&$5$2 4%% 9 <�* 9 #*�+ 9 #*�. 9 3��3�5� $�0

�03 5�>����2 �?��� 53032��>3 �$�2�32$2�3

�35>��3� ?�5 :�?�� $2��7� &$��35� $� �03 5$,$

���35� 32;�5$2 $2$% �$:30$0�� ��$: ?�5 $ 35��� �?

�23��� =3$5%����!�� �)!�� 9 �)�����4

������� �����%������� %������ ���%������� �)�������

%�� 9 %������4% �3*#

=75$2 �$&$5$2 4 2�(*/**

�:$2;$2 �$&$5$2 4%% 9 <�# 9 #*�+ 9 #*�. 9 :$ ����

%3�35$2;$2 4�� �7 := $2� �3:�>35:$ �5$��5= �3�� %���

�0����:�;= ����72�0�����03����5=�=��3�� &��0 3A7� �32�

532�$: ?�5 0����:�;= $2��=��:�;= :$ �5$��5= B

��5�7$5= �35>��3���3 $5��32� �? :$ �5$��5=�35>��3�� ��2���5= �? 03$:�0?�5 $ 35��� �? ?�>3�1� =3$5�

7�$;3

=75$2 �$&$5$2 4 2�1**/**

�$5�%0 �7�7 ����! �-�� 6�� #/** ����

�+ ���3� 35 #*�+

�%:$2 ������� $�$#� 2�>3� 35 #*�+

Page 18: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 201818 NASIONAL

Siaran Akhbar : Jabatan PeneranganFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Siaran Akhbar dan Infografik :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

PENGURUS Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan Daerah Tutong,Awang Muhammad Amir bin Haji Umarali (tengah) semasa menjelaskan mengenaiFestival Seni dan Kraf Tutong Tahun 2018 pada Sidang Media tersebut.

TAKLIMAT disampaikan oleh Ketua Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya (kiri).Sementara gambar kanan, antara yang hadir pada Jerayawara Penggunaan Banner, Bendera dan Bahan-Bahan Yang Mempunyai Kepentingan Nasional bagi Sesi Pertamatahun 2018 - 2019.

Festival Seni dan Kraf Tutong, 13 DisemberTUTONG, Khamis, 6 Disember. -Seni dan kraf merupakan khazanahserta warisan yang perludimartabatkan serta diwarisi olehgenerasi sekarang khususnyabelia-belia.

Sehubungan itu, Jabatan Daerah

Tutong, Jabatan Bandaran Tutongdan Badan Penyelaras dan PromosiPelancongan Daerah Tutong akanmengadakan Festival Seni danKraf Tutong Tahun 2018 yangakan bermula pada 13 hingga16 Disember 2018 bertempat di

Bangunan Lama Pejabat DaerahTutong, Jalan Enchi Awang,Pekan Tutong.

Perkara tersebut dijelaskan olehPengurus Badan Penyelaras danPromosi Pelancongan DaerahTutong, Awang Muhammad Amir

bin Haji Umarali pada SidangMedia yang berlangsung diBangunan Lama Pejabat DaerahTutong.

Usaha bagi menganjurkanfestival tersebut, jelas beliau lagi,merupakan inisiatif berterusanbagi memperluaskan industriberkenaan agar terus majuserta mampu menyumbangkepada meningkatkan industripelancongan Daerah Tutongdan sosioekonomi masyarakatsetempat khususnya di dalamsektor berasaskan seni dan kraf.

Pemilihan Bangunan LamaPejabat Daerah Tutong sebagaitempat festival, terang beliau lagi,adalah bertepatan dengan konsepacara, memandangkan bangunantersebut adalah merupakanwarisan sejarah serta mercu tandakemajuan Daerah Tutong.

"Bangunan ini nanti akandigunakan bagi menempatkanruang untuk acara festival sepertiGaleri Seni 3 Dimensi, GaleriFotografi, Pentas Mini KaryawanSeni, Pusat Pelancongan DestinasiTutong, Galeri Artifak dan GaleriDestinasi Tutong, sementara dibahagian luar digunakan untukbazar dan jualan seni dan kraf.

Festival Seni dan Kraf TutongTahun 2018 akan dimulakandengan Majlis Pelancaran pada 13Disember 2018 dan diteruskanselama empat hari sehingga16 Disember 2018," terangbeliau lagi.

Awang Muhammad Amirkemudiannya menjelaskanpelbagai aktiviti dan acara telahpun disusun sepanjang festival,antaranya pameran seni lukis

daripada Brunei Art Forum,pameran fotograf gambar-gambarlama dan masa kini yangberkonsepkan Daerah Tutongdaripada para jurugambartempatan, demonstrasi danPameran Kraf Tangan, PameranBarang-Barang Antik, PameranPelancongan Destinasi Tutong,jualan produk 1K1P, Kuiz Bahasa,Persembahan Syair, sajak, pantundan gulintangan, PersembahanKebudayaan Etnik, Sape danBermukun serta banyak lagi.

Untuk mengetahui jadual penuhacara festival, orang ramaibolehlah memuat turunjadual dengan melayarihttps://ibb.co/YpZY3G3.

Festival Seni dan Kraf jugaakan diselajurkan dengan acaraTutongku Ceria yang akanberlangsung pada 16 Disember2018 bertempat di Pekan Tutongyang akan dimulakan dengan solatberjemaah dan Tazkirah Subuhdi Masjid Hassanal Bolkiah PekanTutong, diteruskan lagi dengansenamrobik, Riadah Berbasikalsejauh 16 kilometer, jalan santaisejauh 3 kilometer, sukan riakeluarga dan zon aktif.

Kepada orang ramai yang inginberjaja di sepanjang festival,bolehlah menghubungi menerusitalian +673 4221232 pada waktubekerja bagi mendapatkanketerangan dan petak-petak yangdisediakan oleh pihak penganjur,manakala bagi mendapatkaninformasi dan keterangan lanjutFestival Seni dan Kraf Tutong2018, bolehlah menghubungipihak Urusetia melalui talian +6738679017 dan +673 8654208.

Tingkat kesedaran awam mengenai bendera negara

MUARA, Khamis, 6 Disember. -Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melaluiUnit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanmengendalikan Jerayawara

Penggunaan Banner, Bendera danBahan-Bahan Yang MempunyaiKepentingan Nasional bagi SesiPertama tahun 2018 - 2019diadakan di Dewan Serbaguna,Balai Polis Muara.

Taklimat disampaikan olehKetua Unit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Jabatan Penerangan, DayangHajah Hamsah binti Datu KernaHaji Jaya yang mana menyentuhmengenai tatacara yang betuldalam Penggunaan Banner,Pengibaran Bendera Negara danbahan-bahan yang mempunyaikepentingan nasional.

Hadir selaku ahli panel bagi sesisoal jawab ialah pegawai-pegawaidari Jabatan Adat Istiadat Negara;Jabatan Bandaran, dan Unit Stordan Perbekalan Negara, JabatanPerbendaharaan, KementerianKewangan.

Jerayawara dihadiri seramai 65orang yang terdiri daripadapengurus dan penyelia dari 43buah syarikat-syarikat perniagaan

di kawasan Muara.Objektif jerayawara tersebut

diadakan ialah untukmeningkatkan kefahaman,pengetahuan dan kesedaran awammengenai Penggunaan Banner,Bendera Negara dan bahan-bahanyang mempunyai kepentingannasional demi menjagakehormatan negara, menanamtanggungjawab menghormati danmelindungi integriti benderanegara dan panji-panji NegaraBrunei Darussalam pada setiapmasa dan memastikan penggunaanbanner, bendera negara danbahan-bahan yang mempunyaikepentingan nasional dilaksanakanmengikut garis pandu dan tatacarayang betul.

Jerayawara tersebut diisikandengan sesi taklimat yangdisasarkan kepada pengurus-pengurus syarikat terpilihtermasuk pengusaha kecil terdiridaripada belia-belia tempatan dandiadakan sebanyak enam kalisetahun.

Pada Sesi taklimat berkenaan,turut disampaikan ialah penjelasansecara terperinci mengenailambang kerajaan (panji-panji)yang terdapat dalam benderanegara.

IHP Oktober 2018 menurun

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - IndeksHarga Pengguna (IHP) bagi bulanOktober 2018 menurun sebanyak0.02 peratus tahun-ke-tahunberbanding dengan bulan Oktober2017 disebabkan oleh penurunan

harga Bukan Makanan sebanyak0.3 peratus tahun-ke-tahun.Manakala harga Makanan danMinuman Ringan mencatatkanpeningkatan sebanyak 1.1 peratustahun-ke-tahun.

Penurunan IHP sebahagian

besarnya adalah disebabkan olehpenurunan harga dan kos Pakaiandan Kasut (5.7 peratus);Perhiasan, Peralatan Isi Rumahdan Penyelenggaraan Rutin IsiRumah (1.3 peratus); danPerumahan, Air, Elektrik, Gas danBahan Api Lain (0.6 peratus).Walau bagaimanapun, iadiimbangi oleh peningkatan hargadan kos Rekreasi dan Kebudayaan(1.8 peratus); Pendidikan (1.7peratus); serta Makanan danMinuman Ringan (1.1 peratus).

Harga Pakaian dan Kasutmenurun berikutan penurunanharga bahan-bahan pakaian dankasut. Manakala penurunan hargadan kos Perhiasan, Peralatan IsiRumah dan PenyelenggaraanRutin Isi Rumah mengambil kiraharga barangan perabot danperhiasan dan juga peralatanrumah yang menurun. Penurunanharga Perumahan, Air, Elektrik,Gas dan Bahan Api lain pulaadalah disebabkan olehpenurunan harga sewa rumah.

Bagi perubahan bulan-ke-bulan, IHP bagi Oktober 2018menurun sebanyak 0.4 peratusberbanding dengan bulanSeptember 2018. Indeks Makanandan Minuman Ringan menurunsebanyak 0.2 peratus manakalaIndeks Bukan Makanan menurunsebanyak 0.4 peratus.

IHP mengukur perubahan hargabarangan dan perkhidmatanyang dibayar oleh penggunadalam satu tempoh masa yangditetapkan dan dikumpulkansetiap bulan. Senarai barangandan perkhidmatan dalam IHPadalah berdasarkan maklumatperbelanjaan purata sebuahkeluarga yang diperolehi melaluiKajian Perbelanjaan Keluarga.Laporan penuh IHP bagi bulanOktober 2018 boleh didapatimelalui laman sesawang JPKE:www.depd.gov.bn.

Page 19: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018NASIONAL 19

Siaran Akhbar dan Infografik :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

KETUA Pemasaran dan Promosi Puteri7 Park Adventure, Dayang Nur Sya’ahidahbinti Sha’ari (kiri) menjelaskan mengenai 'White Sand Odyssey'.

Pelanggaran botmengorbankan seorang

mangsa

BRUNEI MUARA, Khamis, 6 Disember. - Seorang mangsaterkorban, lapan terselamat dan seorang lagi mangsa masih dalampencarian ekoran pelanggaran dua buah bot (perahu) yang berlaku diperairan Sungai Brunei berdekatan Pulau Selirong, Muara.

Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB) telah menerima panggilankecemasan melalui Talian 993 kira-kira jam 12.24 tengah malam tadimengenai pelanggaran bot tersebut dan mengerahkan anggota PolisMarin PPDB untuk segera ke tempat kejadian bagi menjalankansiasatan serta pengesahan lanjut.

Siasatan awal mendapati insiden berkenaan melibatkan 10 orangwarganegara Malaysia.

Operasi Pencarian dan Menyelamat (SAR) diaktifkan dan sedanggiat dijalankan di mana ia melibatkan beberapa buah agensi terdiridaripada Polis Marin PPDB, Jabatan Bomba dan Penyelamat sertaTentera Laut Diraja Brunei, ABDB.

PPDB juga memohon bantuan orang ramai untuk memberikankerjasama jika menemukan sebarang maklumat atau penemuan yangmencurigakan di kawasan tempat kejadian dengan segeramenghubungi Talian Kecemasan 993.

Jumlah perdaganganmeningkat 11.6 peratus

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - Jumlahperdagangan pada bulanSeptember 2018 meningkatkepada BND1,187.1 jutaberbanding BND1,063.8 jutapada bulan September 2017, iaitupeningkatan sebanyak 11.6peratus tahun ke tahun.

Menurut Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi (JPKE),jumlah eksport meningkat pada

kadar 1.6 peratus tahun ke tahunkepada BND644.1 juta (September2018) daripada BND634.1 juta(September 2017).

Ini disebabkan oleh peningkatanjumlah eksport Minyak Mentahsebanyak 28.8 peratus tahun ketahun berikutan peningkatanpurata harga daripada USD56.81setong (September 2017) kepadaUSD80.08 setong.

Jumlah import mencatatkan

peningkatan sebanyak 26.4 peratustahun ke tahun daripadaBND429.7 juta (September 2017)kepada BND543.0 juta (September2018).

Lima komoditi import utamaadalah Jentera dan KelengkapanPengangkutan (43.1 peratus)diikuti oleh Barang-BarangKeluaran Kilang (27.9 peratus),Bahan Api Galian (8.3 peratus),Makanan (8.2 peratus) danPelbagai Barang Keluaran Kilang(5.4 peratus).

Pada bulan September 2018,pasaran eksport terbesar adalahNegara Jepun iaitu sebanyak 31.3peratus diikuti oleh Singapura(24.5 peratus) dan Thailand (14.8peratus).

Dari segi import mengikutnegara asal, sumbangan terbesaradalah dari Republik Rakyat Chinasebanyak 45.0 peratus diikuti olehSingapura (15.4 peratus) danAmerika Syarikat (12.8 peratus).

Perangkaan PerdaganganBarangan Antarabangsa(International Merchandise TradeStatistics - IMTS) bagi NegaraBrunei Darussalam menggunakan“General System” bagimerekodkan perangkaanperdagangan yang meliputi import,eksport domestik dan eksportsemula.

Laporan penuh IMTSbagi bulan September 2018boleh didapati melaluilaman sesawang JPKE diwww.depd.gov.bn.

Sukuk Al-Ijarah terkiniberjumlah BND347.5 juta

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 Disember. - AutoritiMonetari Brunei Darussalam (AMBD) selaku ejen kepada KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam mengurus danmentadbir pengeluaran Sukuk Al-Ijarah dengan sukacitanyamengumumkan kejayaan pengeluaran harga bagi Sekuriti SukukAl-Ijarah jangka pendek yang ke-164.

Jumlah pengeluaran Sukuk Ke-164 adalah sejumlah BND32.5 juta,iaitu tarikh pengeluaran pada 6 Disember 2018, sementara tarikhmatang adalah pada 5 Disember 2019 dalam jangka masa tenorselama 364 hari dan kadar sewa pula ialah 1.7500 peratus.

Dengan pengeluaran tersebut, Kerajaan Brunei setakat ini telahmengeluarkan lebih BND12.40 bilion nilai Sekuriti Sukuk Al-Ijarahjangka pendek sejak tawaran pertama pada 6 April 2006 danbaki tertunggak pegangan jumlah Sukuk Kerajaan Brunei sehingga6 Disember 2018 berjumlah BND347.5 juta.

Pelbagai aktiviti dirancang meriahkan BDF 2018

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - Sempenamemeriahkan lagi SambutanBrunei December Festival (BDF)2018, Rock Solid EventManagement and MarketingServices akan menganjurkanMen's Expo 2018 dan LarianBelon 'Road to Jubli EmasPusat Belia'.

Pengasas Rock Solid EventManagement and MarketingServices, Dayang Siti NoorDzuhainah binti Haji AwangDamit dalam Sidang Mediaberkata, Larian Belon tersebutadalah salah satu variasi kepadapara penggemar sukan larian yangjulung kali diadakan di negara ini.

Menurutnya, sebanyak duakategori dibukakan, iaitu Fun Run(5Km) dengan harga pendaftaranBND40, manakala hargapendaftaran bagi Survivor Run(9.5Km) sejumlah BND45, di manabagi setiap kategori akandiberikan sepasang baju.

''Larian Belon ini akan diadakanpada 23 Disember dan salah satu

terma dan syarat adalah belonyang dibawa semasa larianharuslah dijaga dengan baiksehingga sampai ke penamat.Larian akan bermula pada jam6.00 pagi dan akan bermuladan berakhir di Pusat Belia,''ujarnya.

Manakala Pengasas 2018 RockSolid Event Management danMarketing Services, Awang HajiMohd. Ikhwan @ Abdul Hakimbin Haji Rosli akan menganjurkanMen's Expo 2018 pada 14, 15dan 16 Disember ini.

Menurutnya, antara aktivitiyang disediakan adalahpertandingan antarabangsaGusti Lengan yang dianjurkanoleh Brunei Arm WrestlingAssociation.

''Men's Expo akan diadakandi Seri Qlap Mall dari jam2.00 petang (Jumaat) dan 10.00pagi hingga 10.00 malam padaSabtu dan Ahad. Untukketerangan lanjut bolehmenghubungi ke talian+673 8159913 / +673 8279935

atau melalui Instagram, iaiturook_the_rock dan e-mel [email protected],'' tambahnya.

Sementara Pengasas PersatuanSeeds Brunei pula, DayangRozainah binti Juned akanmenganjurkan Musikal 'The CornyCollins Show' pada 9 hingga 11Disember 2018 bertempat diAuditorium, Jabatan Penerangan.

Musikal ini jelasnya, akanmempersembahkan sebanyak duapementasan, iaitu hari Ahad jam2.00 petang dan 7.00 malammanakala pada Isnin dan Selasaakan bermula pada 7.00 malam.

Tiket boleh diperoleh denganharga BND15 atau menghubungitalian +673 8394464 [email protected].

Sementara Puteri7 Park andAdventure akan menganjurkanWhite Sand Odyssey pada Sabtu,8 Disember bermula jam 7.15malam.

Menurut, Ketua Pemasaran danPromosi Puteri7 Park Adventure,Dayang Nur Sya'ahidah bintiSha'ari, para pengunjung akandisajikan dengan set ambuyatberharga BND45 untuk lima orangsahaja dengan merasai makanmalam duduk di atas pasirputih serta menyaksikanpementasan Legenda TelagaMandian Puteri Tanjong Maya,Tutong.

Katanya, dijangka hadir selakutetamu kehormat ialah TimbalanSetiausaha Tetap, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan, Awang Wardi binHaji Mohammad Ali.

Tiket-tiket mula dijual sewaktupelancaran BDF 2018 di TamanHaji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien dan juga boleh didapatidengan menghubungi NurulNazirah Sha'ari menerusi talian+673 7144207.

Page 20: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018 SUKAN20

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

13 pelajar sertai PertukaranSukan Badminton di Jepun

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - Seramai 13peserta terdiri daripada penuntutsekolah menengah dan institusi

pengajian tinggi dari seluruhnegara terpilih untuk menyertaiPertukaran Sukan Badminton'Sports Exchange (Badminton)' dibawah Program JENESYS 2018.

Sehubungan itu, Duta BesarIstimewa dan Mutlak Jepun keNegara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Motohiko Katomengadakan Upacara Selamat

Belayar (Send-Off Ceremony)bagi meraikan delegasi tersebutdi Kedutaan Jepun, Kiulap.

TYT dalam ucapannya berharapsebagai duta-duta kecil, setiappeserta akan membawa danmemperkenalkan budaya dantradisi Brunei dengan rasa banggakepada rakan-rakan baharu diJepun dan menyuarakan harapanagar Brunei akan dapat menyertaiSukan Olimpik Tokyo padatahun 2020 nanti.

Dalam pada itu, TYT jugamenasihatkan para peserta agarmenjaga kesihatan di sepanjangberlangsungnya program tersebutmemandangkan sekarangmerupakan musim sejuk di Jepun.

Para peserta akan berada di

Jepun dari 11 hingga 18 Disember2018 dan program tersebutakan diisikan dengan aktivitiperlawanan persahabatan bersamaDaito Bunka University, DaiichiHigh School dan Nippon SportScience University, di sampingmengadakan aktiviti lawatanke tapak bersejarah jugahomestay.

Rombongan diketuai olehPegawai Hal Ehwal Belia danSukan, Dayang Aini Solahiahbinti Haji Kassim.

JENESYS 2018 bertujuanuntuk memberikan pengalamankepada para belia mengetahuimengenai real Japan darisegi budaya, ekonomi danteknologi, di samping memahamikepentingannya untuk NegaraBrunei Darussalam, di manapeserta digalakkan untukmengongsikan apa yangdipelajari semasa program tersebutbagi mempromosikan lagihubungan baik kedua-dua buahnegara.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

Upacara menaikkan bendera sempenaSukan Persahabatan BIMPNT-EAGA Ke-10

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Disember. - Kira-kira200 atlet dan pegawai yangmenyertai Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10, 2018berhimpun di Pedestrian Mall,Kompleks Sukan Negara Hassanal

Bolkiah (KSNHB) bagi MajlisMenaikkan Bendera sempenatemasya sukan tersebut.

Hadir selaku tetamukehormat ialah Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), Datin Paduka

Dr. Dayang Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalilselaku Pengerusi JawatankuasaTertinggi Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10, 2018.

Atur cara majlis dimulakandengan upacara menaikkan

bendera negara-negara yangmenyertai Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10 diiringidengan nyanyian LaguKebangsaan negara masing-masing.

Bendera Negara Brunei

Darussalam menjadi benderapertama yang dinaikkan, diikutidengan bendera RepublikIndonesia, Malaysia, RepublikFilipina dan Australia.

Sebelum majlis berakhir,Doa Selamat dibacakan olehtenaga pengajar Al-Quran,Jabatan Belia dan Sukan,Awang Haji Abdul Halim binHaji Fuad.

Majlis Menaikkan Benderadiadakan bagi menandakan semuakontinjen atau pasukan yangmenyertai Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10 telah tibadi Negara Brunei Darussalam.

Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10, 2018akan bermula secara rasminyapada Jumaat, 7 Disember 2018ini dengan Majlis PembukaanRasmi bertempat di StadiumTertutup, KSNHB bermula pukul8.45 pagi.

Manakala Majlis PenutupanRasmi pula akan diadakanpada 9 Disember 2018 jugabertempat di Stadium Tertutup,KSNHB bermula pukul 4.00petang.

KKBS mengajak orang ramaihadir beramai-ramai bagimenyaksikan acara-acara sukanyang dipertandingkan sertamemberi sokongan kepadaatlet-atlet muda negara dan jugaatlet-atlet daripada luar negara danmendukung tema 'FriendshipThrough Sports'.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil selaku Pengerusi JawatankuasaTertinggi Sukan Persahabatan BIMPNT-EAGA Ke-10, 2018 semasa hadir selaku tetamu kehormat pada upacara menaikkan bendera negara-negara yang menyertai Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepunke Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Motohiko Kato semasamenyampaikan ucapan.

PARA peserta terdiri daripada penuntutsekolah menengah dan institusi pengajiantinggi dari seluruh negara terpilih untukmenyertai Pertukaran Sukan Badminton'Sports Exchange (Badminton)' di bawahProgram JENESYS 2018, di manarombongan diketuai oleh Pegawai HalEhwal Belia dan Sukan, Dayang AiniSolahiah binti Haji Kassim (kanan).

Page 21: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018 21WARISAN

Pejabat Daerah dan Mahkamahtertua Daerah Tutong

������ ������������� �� ��������� ���� �����

����� ��� ��������� ��������� ����������� ��� ���� � ��� ��� � � �� ��� ����� ��������� ������� ���� ������� � ����� ����� �������� ���

���� �� �������� ��� ����� ! ����� ���������� � "��� ���� ���� ���� �������� ���� #$#% ������� ��� ������� ���

������� ��� � ���� ������� � ��� ����� �����&���� � ����� ��� � � ����� ���� #$#'� ������

���� ���� ���� ��� ������� � ������ ����� ����������� &���� ��� ������ � ���� �������� ���� &� � (#$)#�#$)*+���� ���� ������� ���������� ������ � ����#$), � ������ ����������� #$)$� ����� ����� &����

���� �� ���� � ����

#$)$ � ������ ��� ������� ������� �� ��� ������ ������� ����� ������ ���� ��������� ������ � ����"��� -���� ������ ������ �� ���� #$*) ��������� #$'%� ����� ! �����

���� ������ � "�������������� ���� ���"����� ������� ��������� ����� ������ ��������

��������� ���� ������ ������� ���� ������ ����� ��� ��� �� ������ ��� ����� ���� ��������� �� ������� ��� ���� ����������� � ����� �����

-������ ��� ������ ����������� ����� ��������� � ��� ��� ������� ��� ����� ���� �� ���������� � ��� ������ � ������ ������ ������� ��� �� ��� ������� ��� �������� ������������������� ���� ������

��� ���� �������������� ��� ����� ��������� ������ ��� .�� ��"��� ������� �� ������������ /�� �� ��� ���������� !��� ��� ����/�� 0����� ��� ������ ������� � �� /�� �� ���������� ����� ������� ������� ��������

������ ��� ������ ������ ��� ����� �����������&���� � ���� �� �������� ���� � ## -�������#$'%�-����� ������ ���

������� ������ ��������� � �������� ���� ���� ������� "��������� ���� "��� �&���� (&1&�"�+� ������� ��� �������� 2��� ����������� 0���� ���������� � "��� "����������� �������� ���� 3%%,� ������

��� ���� ������ � ������ ���� ��� ������ � /�� ������ #$,4����� #$')5 #$$#5 3%%3�

Oleh dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANGUNAN Lama Pejabat Daerah Tutong dan Mahkamah yang telah lama dibina kini diwartakan di bawah Akta Barang-Barang Purbakala dan Harta Terpendam 1967, semakan 1984; 1991; 2002.

Page 22: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018 RENCANA22

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid, Meja Kandungan Khas BahagianPelita Brunei dengan kerjasama Jabatan Pengangkutan Darat

Infografik : Jabatan Pengangkutan Darat

Sistem Perkhidmatan Daratpermudahkan orang ramai

��������� ����������� ������� ��� ��������� ���� ���������

�� �������� ��� ������������������ ����� ������������ �� ����������� ������ ���������� �������� ������ ��� ���������� ����� ����� ���� ������������� ��������� ��������� ��� ��� ��������� ����

����������� ������ �������� �� �������� ��� �������� !" ��� �������� ������� ��� ����� ����� ������������ ����� ����� ������������#������ ����� � ���������$������ %���� ����� ����� ��� ����� ���� ���������������� ��� ����� ������ �������������� ��� ���������� ��� ������� ������������ ��� ����� ������������� ������� ������������#��� ������� ���� ������� ����� ���� �� ����#���������� ������ ��������� �������� �������

���������� ��� �����& ������� ���� �� �������� ���������� �� ������ %���� ��� �������#���� ���� ����� ����

�� ��� ���� ���� �� ��� ��� �������

��� ��������������� ��� ���� �����

������ � ��� ����� ����� ��������#��� ���� ������������ � ������ ���� ��������������� ���������� ���������� ���� ����� ����� ����������� �� �������

����������� ������ �� '# (������ �������� ()�*

���� �������� ��������������� ��� �����

# ����������� ������ ������� �������� ���� �������� ������

# +,�� ���� ��������������#���� ��,����� ��� ���,���� ����� ����� ���������� (��� ���������� ��������,���

����� �� � ����� ����� � ��� ������� ������� � �� �� �� �� !

"������ � � ��� ������ !������� ! ' ������ �����

#����������# ������ ���������# ���� ��#��� �$������� ��%

-�� ������ �������������� � ' +������� �����

#���������� �,��# .���� ��������� ������&

���� �������� /������ %������ -�� ������ ���& ����� (����&0����� ��� 1�,����� ����� ����� /�����& (���� ���/������� ����� ���������������� �,���

# .��� ��,� ��� �������������� �,���

# .� �� ��������� ������&�,�� ���� ������ ���� ������������ #�� �,��� +,�������������� �� ��� ������ ���������� ���� ���������

������� * ' ���������������� ��� ������ ������

# ���� � ����� ���,���#���������� ���������

# ����� ����������� ������� �� ������ �� ��,�������������� ���� ������������� ������ ������������� ��� ��������

# ���� ��� ������ -�� ��������� ������ ��� ���� �������,���

# .����� ������ ���������� ��������� ��������� ���� ������������ ��������

�������� !&'��� � � ��� �� �������

�� � �(�� �� ��� ��� ����������� � � �) �(����� � �� ������� ��� ��� ���� �� ��� � �(��%���� �� �� ����) � �� ����� ����� ����������� �� ������ ��� �� ��� ���� �� � �%

������� 2 ' ���������# (��� ��������

���������� ��� �����&��� ���� ���� ��� /���� '

# .� �� �������� ������&�,�� ���� ������ #������� ������ ������ �������� �� �������� ��������� ���� ��� �������

�,�� ���� ���� ��� � .��� ������������ "�

# (��� �������� ���������� '

# +,�� ���� ����������������� ���������� ������%���� ��� ���� ������ ���������

# ��������� ���� ������� ����� ���� �������� ������������ ����� ���� ��������� ���� ��� ���������������

������� " ' ����������# +,�� ���� ������

���� ��� ����� �������������� ��� ������ ������� ������� ���� ������� �� ������ ���������������� /����� ������� ������/������ %���� �� -�� ���������& ����� (����& 0�������� 1�,����� ��� �� �����/�����& (���� ��� /����������� �������� � ��� �,�������� ���

# ���������� �� ��������� '

���������� ������ ���������� �������� ���� ���� ����

��� ��� ,���� �������� �� ��

������ 3���� �������� �����+������� ����� ����� ������� ����� (���� �������������,� ����� ������ ���������� ������������ ������ ��� ���������� ����� ����� �������������� �������� � �������� ��� � ��� �������� ������� ��$����� ������������ ������ ���� ���������

������ +,��� ��������)��������$ ��� ���������������� �� �� ������������� ��� ��,���� ������������#��� ��������������� ������ ���������� ��� ����������������� ��� ���� ������ ����������� ���� ���� ���� � � ������� ����� ����� ������� ������ ������� ������ ���& �����������& ����� ����� ������������������� ���������� �������� ��������& �������������� ������ ��� ��������������� ����� �������

BAGI pembaharuan Lesen Memandu, sila kunjungi Kaunter JPD di daerah awdaseperti berikut dan bawa bersama Lesen Memandu lama awda.

BAGI pembaharuan Lesen Kenderaan, sila kunjungi Kaunter Terminal Online JPD didaerah awda seperti berikut dan bawa bersama Buku Pendaftaran Kenderaan awdauntuk dikemas kini.

PERKHIDMATAN online yang diperkenalkan pada Januari 2015 memberikan pilihan kepada orang ramai berurusan lebih mudah membaharui Lesen Memandu dan Lesen Kenderaan di mana-mana sahaja secara dalamtalian.

Page 23: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Foto : Azmah Haji Ahad

SUKAN 23Wushu Sukan Persahabatan BIMPNT-EAGA buka tirai

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 Disember. - AcaraWushu bagi Sukan PersahabatanKawasan Pertumbuhan Brunei -Indonesia - Malaysia - Filipina -Northern Territory (BIMPNT -EAGA) Ke-10, 2018 membukatirainya hari ini denganmenyaksikan tiga acaradipertandingkan di StadiumTertutup, Kompleks Sukan

Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Dalam acara ChangQuan Lelakidisertai oleh seramai sembilanpeserta dan Negara BruneiDarussalam diwakili oleh DanialHasbullah Lim Yen Yee bin Md.Saiful, Mohd. Safiee Shayferanbin Roslam dan WalidLachkar.

Manakala bagi acara JianShuPerempuan disertai oleh seramaitujuh peserta dan peserta negaradiwakili oleh Ling Dexun,Sherrissa Wan Chi dan LingDeXuan.

Turut dipertandingkan ialahacara Taijijian Lelaki di manaBrunei diwakili oleh Hosea WongZheng Yu.

Pertandingan akan diteruskanpada hari berikutnya denganmenyaksikan beberapa lagi acara,iaitu TaijiQuan Perempuan,NanDao Perempuan, NanQuanLelaki, ChangQuan PerempuanAkhir, DaoShu Lelaki Akhir danTaijiJian Perempuan Akhir.

Majlis Penyampaian Pingatbagi acara Wushu akan diadakanAhad, 9 Disember ini.

Wilayah Persekutuan Labuanmengungguli sukan Lempar Cakera

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 Disember. -Jeffry Chan Wen Jie dariWilayah Persekutuan Labuanmengungguli sukan LemparCakera (Discus) dengan

lemparan sejauh 38.79 meter danseterusnya meraih pingat emasdalam Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10.

Manakala pingat perakdimenangi oleh Zeronnie Felipe

Thomas dengan lemparan sejauh37.61m dan pingat gangsadiberikan kepada Lim HowSieng dengan lemparan36.44m, kedua-duanya dariSarawak.

Hadir bagi menyampaikanpingat-pingat tersebut ialah Chefde Mission pasukan W.P. Labuan,Yang Berbahagia Dato' Seri HajiAmir bin Haji Hussien.

Acara berlangsung di StadiumNegara Hassanal Bolkiah.

Berita dan Foto :Hernie Suliana Haji Othman

SALAH seorang dari atlet negara bersaing di acara Wushu ChangQuan.

PEMENANG-PEMENANG pingat emas, perak dan gangsa bagi sukan Lempar CakeraLelaki, berdiri di belakang dari kiri Zeronnie Felipe Thomas dari Sarawak, Jeffry ChanWen Jie dari Wilayah Persekutuan Labuan, dan Lim How Sieng dari Sarawak bergambarramai.

CHEF de Mission Kontinjen WilayahPersekutuan Labuan, Yang BerbahagiaDato' Seri Haji Amir bin Haji Husseinmenyampaikan pingat emas kepadaJeffry Chan Wen Jie yang mengutippingat emas dalam sukan Lempar Cakera(Discus) dalam Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10.

CHEF de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Persahabatan BIMPNT-EAGA Ke-10, 2018, Awang Haji Muhd. Nurul Azrin bin Haji Gani mengalungkan pingat perakkepada atlet negara dalam sukan Lontar Peluru, Siti Nurhayati binti Awang Jeffri (kiri), manakala gambar kanan, Siti Nurhayati dalam aksi melontar peluru yang berkesudahan mendapatpingat perak dengan jarak lontaran sejauh 9.85 meter.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Atlet negara raihperak acara Lontar Peluru Wanita

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 Disember. - Atlet Sukan

Olahraga Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam, Siti Nurhayati

binti Md. Jefry berjaya mendapatpingat perak bagi acara LontarPeluru Wanita dalam SukanPersahabatan BIMPNT-EAGAKe-10, 2018 yang berlangsung diStadium Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Siti Nurhayati yang mewakiliBrunei Darussalam 'A' berjayamembuat lontaran sejauh 9.85meter.

Dalam acara yang sama, atletsukan Olahraga KebangsaaanMalaysia yang mewakili Sabah,

Nobenecka Pinalus berjaya meraihpingat emas dengan lontaransejauh 10.88 meter.

Sementara itu, pingat gangsajuga dimenangi oleh atlet sukanOlahraga Kebangsaan Malaysiayang mewakili WilayahPersekutuan Labuan, Nur AthirahAliah binti Ali Omar denganlontaran sejauh 9.8 meter.

Penyampaian pingat-pingatkepada para pemenangdisempurnakan oleh Chef deMission Negara BruneiDarussalam, Awang Haji Muhd.Nurul Azrin bin Haji Gani.

Page 24: 1440 30 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2018/Disember... · 2018-12-08 · sejarah hijrah, maka dikhuatiri umat Islam ini akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,

HARI SABTU 8 DISEMBER 2018

SERAMAI 10 ahli Persatuan Boling Sepuluh PinDaerah Belait (PBSPDB) akan menyertai KejohananBoling Antarabangsa Penang Ke-46 di Mega MallBowling Centre (MMBC) Penang, Malaysia.

Perlawanan pada Kejohanan Boling AntarabangsaPenang Ke-46 itu akan bermula dari 8 hingga 17Disember, bertempat di MMBC, Penang.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

BIMPNT-EAGA KUKUHKAN KERJASAMA INSTITUSI KESUKANAN

�������� ����������� ���� ����� ��� ������������������� ����������� ������� �� ���� ���� ����� � ����������� ��� ����!

�� ���� ������������ ������� ������ ��������� ��"���������� #"�� $����� #��! ����������� �%���"��� � ��������%��"��� ��������� �����&��� � ����� ����������� ������������� ������ ���� ����������� ������ �� ��� ��� ����� ������� ������ ������ ���������� %��" �� � ��'�" �����&����%��%� �� ��� #� ����� ���������� ���������!���� � (���� $�"��� ( ����� ����������� ���� ������

� ������� ����!

Perasmian Sukan Persahabatan BIMPNT-EAGAKe-10, simbol kerjasama negara serantau

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 Disember. - SukanPersahabatan BIMPNT-EAGAKe-10, 2018 membuka tirainyahari ini dengan Majlis PembukaanRasmi yang berlangsung diStadium Tertutup, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah(SNHB), yang mana upacaratersebut mempertemukan 795peserta, pegawai dan jurulatihdaripada 10 kontinjen yang ikutserta.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya merasmikantemasya sukan tersebut ialahMenteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Turut hadir ialah SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS), DatinPaduka Dr. Dayang Hajah Norlilabinti Dato Paduka Haji Abdul Jalil,selaku Pengerusi JawatankuasaTertinggi Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10, 2018;Duta-duta serta Perwakilan Asing;Setiausaha-setiausaha Tetap;Timbalan-timbalan SetiausahaTetap; Yang Di-Pertua danSetiausaha Agung Persatuan-Persatuan Sukan Kebangsaan jugapegawai-pegawai dari agensikerajaan dan swasta.

Majlis perasmian dimulakandengan perbarisan lalukontinjen-kontinjen yangmenyertai Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10, diiringioleh pasukan PancaragamAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) dan diikutidengan pembawa bendera negaraBIMPNT-EAGA dan benderalogo yang terdiri daripada AlumniPersatuan Program Khidmat BaktiNegara.

Perbarisan lalu didahului denganKontinjen Republik Indonesiaterdiri dari Sulawesi Selatan danSulawesi Barat; diikutiKontinjen Malaysia terdiri dariNegeri Sabah, Negeri Sarawak danWilayah Persekutuan Labuan;Kontinjen Republik Filipina terdiri

dari Mindanao dan Palawan;Kontinjen Northern Territory,Australia; Kontinjen NegaraBrunei Darussalam, iaitu BruneiDarussalam 'A' dan BruneiDarussalam 'B' dan diakhirioleh gabungan pegawai-pegawaiteknikal.

Acara disusuli dengan ucapanalu-aluan oleh Setiausaha TetapKKBS, yang antara lain berkata,Negara Brunei Darussalam amatberbesar hati kerana menjadi tuanrumah bagi Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10, 2018 kaliini dan diteruskan dengan ucapandaripada Pengerusi Majlis SukanBIMPNT-EAGA, Yang TerhormatDatok Jufri Rahman.

Acara kemuncak majlis ialahPerasmian Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10, 2018yang disempurnakan oleh YangBerhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Yang Berhormat seterusnyadiperkenalkan kepada Ketua-ketuaKontinjen dan pertukarancenderamata, diikuti denganUpacara Menaikkan BenderaSukan BIMPNT-EAGA yangdibawa masuk oleh enam atletyang pernah mengharumkan namanegara di Sukan PersahabatanBIMP-EAGA lalu.

Mereka terdiri daripadaMuhammad Noor FirdausAr-Rashid bin Haji Mohd. Idris,atlet Olahraga; MuhammadAlifuddin bin Jamaludin, atletSepak Takraw; Hyde NachmanHijium, atlet Taekwando; DayangMaziah Mahusin, atlet Olahraga;Nur Azimatunnaemah binti Simat,atlet Pencak Silat; dan RodhyatulAdhwanna binti Bakar, atletTaekwando.

Acara diteruskan lagi denganbacaan ikrar sukan yang dipimpinoleh Awangku Rafidi Adi Hamizalbin Pengiran Nasir wakil atlet dariTaekwando yang memenangipingat emas bagi acara Poomsaepada Kejohanan 8th Princess Cup,Thailand dan pingat emas bagiacara Poomsae Perseorangan padaKejohanan 5th Annual PoomsaeChampionship 2018 BruneiDarussalam.

Manakala bacaan ikrarpegawai-pegawai teknikal diketuaioleh Awang Harjimey bin HajiZainal, wakil dari PersatuanRenang Amatur Negara BruneiDarussalam juga sebagai seorangFINA Swimming Officials.

Upacara itu dimeriahkan lagidengan Persembahan WelcomingAthletes dan Martial Arts daripadagabungan belia-belia Negara

Brunei Darussalam.Edisi Sukan Persahabatan

BIMPNT-EAGA kali inimempertandingkan sebanyaklapam acara sukan, iaitu Akuatik,Boling Padang, Karatedo,Olahraga, Pencak Silat, SepakTakraw, Taekwando dan Wushu.

Jumlah penyertaan atlet-atlet,pegawai dan jurulatih dari 10kontinjen adalah 795 orang danjumlah keseluruhan pingat yangakan menjadi rebutan adalahsebanyak 272 pingat, iaitu 87pingat emas, 87 pingat perak dan98 pingat gangsa.

Sukan Persahabatan itubertujuan untuk mengeratkanpersahabatan di antara Ahli-ahliBIMPNT-EAGA dan para atlet kearah perpaduan, persefahamanjuga kerjasama melaluipenganjuran Sukan Persahabatan.

Edisi pertama sukan iniberlangsung di Filipina pada tahun1996, diikuti dengan Sarawakpada tahun berikutnya sebelumdihentikan sementara dandiadakan kembali pada tahun2003, dengan Filipina sekali lagi

menjadi tuan rumah. Edisikeempat diadakan di Sabah padatahun 2004, kemudian Indonesiapada tahun 2006, Negara BruneiDarussalam pada tahun 2008,Filipina pada tahun 2012, WilayahPersekutuan Labuan padatahun 2014 dan sebelum ini diKalimantan Timur, Indonesiapada tahun 2016.

Untuk mendapatkan maklumatterkini mengenai SukanPersahabatn BIMPNT-EAGAKe-10, orang ramaibolehlah melayari lamansesawang rasmi kejohanandi http://www.bimpnt-eaga.gov.bn.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsanbin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin semasamerasmikan Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10.

PERBARISAN lalu kontinjen negara ke Pembukaan Rasmi Sukan PersahabatanBIMPNT-EAGA Ke-10 yang diadakan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyampaikan cenderahatikepada Ketua Kontinjen Republik Indonesia.