14.0 MP Outdoor-Digitalkamera Appareil photo numérique ...download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md86718_ch_(de_fr_it).pdf · 886718 CH LANDI CH Content Final.indb 86718

06

/201

2

Medion ServiceSiloring 9

5606 DintikonSchweiz

Hotline: 0848 - 33 33 32

www.medion.ch

14.0 MP Outdoor-DigitalkameraAppareil photo numérique étanche de 14 MPFotocamera digitale outdoor da 14.0 MPMEDION® LIFE®

S43002 (MD 86718)

Istruzioni per l‘usoMode d‘emploiBedienungsanleitung

86718 CH LANDI CH Cover RC1.indd 1 18.04.2012 10:28:14

1

DE

FR

IT

InhaltsverzeichnisZu dieser Anleitung ........................................... 5

In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signal-wörter ..................................................................... 5Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................... 6

Sicherheitshinweise ........................................... 7Allgemein ............................................................... 7Warnungen ............................................................. 7Vorsichtsmaßnahmen ............................................. 8Akkuhinweise ........................................................ 10Niemals selbst reparieren .......................................12Wasserdichtheit ......................................................12

Inbetriebnahme ............................................... 14Lieferumfang .........................................................14

Geräteübersicht ............................................... 15Vorderseite .............................................................15Rückseite ...............................................................16Oberseite ...............................................................18Unterseite ..............................................................19Akku einsetzen ...................................................... 20Laden des Akkus über USB .................................... 21Handschlaufe anbringen ....................................... 22SD-Karten einsetzen und herausnehmen .............. 23

Erste Schritte ................................................... 25Kamera einschalten ............................................... 25Kamera ausschalten .............................................. 25Sprache und Datum/Zeit einstellen ....................... 25Aufnahme- und Wiedergabemodus ..................... 27

Displayanzeigen ............................................... 28Displayanzeigen für die Aufnahme ........................ 28

86718 CH LANDI CH Content Final.indb 186718 CH LANDI CH Content Final.indb 1 13.04.2012 08:49:1813.04.2012 08:49:18

2

Displayanzeigen für die Foto-Wiedergabe ............. 30Displayanzeigen für die Video-Wiedergabe ............31Displayanzeigen für die Ton-Wiedergabe .............. 32Displayanzeigen ein- und ausschalten ................... 33

Erste Aufnahmen machen ................................ 36Aufnahmemodus einstellen................................... 36Tipps für gute Bildaufnahmen ............................... 36Foto erstellen .........................................................37Videoclips aufnehmen .......................................... 42Audioclips aufnehmen .......................................... 43Funktionsmenü verwenden .................................. 44Aufnahmemenü verwenden ................................. 52

Aufnahmen ansehen/hören ............................. 53Aufnahmen einzeln wiedergeben.......................... 53Aufnahmen als Miniaturen wiedergeben ............... 54Video- / Tonaufnahmen / Sprachnotizen wiederge-ben ....................................................................... 57Aufnahmen löschen .............................................. 59

Die Menüs ........................................................ 60In den Menüs navigieren ....................................... 60Das Aufnahmemenü ............................................. 60Aufnahmemodus .................................................. 64

Anschluss an TV und PC ................................... 93Aufnahmen auf einem Fernsehgerät anzeigen ....... 93Aufnahmen auf einem Fotodrucker ausdrucken .... 94Daten auf einen Computer übertragen ................. 97USB-Kabel anschließen .......................................... 97DCF-Speicherstandard .......................................... 98Kartenlaufwerk ..................................................... 99Ordnerstruktur im Speicher................................... 99Dateinummer zurücksetzen ................................ 100


3

DE

FR

IT

Hinweise zur Konformität .................................... 102Fehlersuche .................................................... 102Wartung und Pflege ...................................... 105Entsorgung .................................................... 106Technische Daten ........................................... 107ArcSoft Media Impression installieren ........... 109


4


5

DE

FR

IT

Zu dieser AnleitungLesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheits-hinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie-nungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im-mer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Ga-rantiekarte aus.

In dieser Anleitung verwendete

Symbole und Signalwörter

GEFAHR!Warnung vor unmittelbarer Lebensge-fahr!WARNUNG!Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verlet-zungen!

VORSICHT!Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!ACHTUNG!Hinweise beachten, um Sachschäden zu ver-meiden!


6

HINWEIS!Weiterführende Information für den Ge-brauch des Geräts.

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung be-achten!

WARNUNG!Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Aufzählungspunkt / Information über Er-eignisse während der Bedienung

Auszuführende Handlungsanweisung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für Aufnahmen von Bildern und Videos im Digitalformat geeignet. Darüberhinaus verfügt das Gerät über eine Tonaufnahme-Funktion.Betreiben Sie das Gerät weder bei extremer Hitze oder Kälte.Das Gerät ist nicht für den Betrieb bei extremen Bedin-gungen geeignet.Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.


7

DE

FR

IT

Sicherheitshinweise

AllgemeinDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-den, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher-heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder darf der Ge-brauch des Geräts nicht ohne Aufsicht erlaubt werden.Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.

GEFAHR!Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

WarnungenUm Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte beim Gebrauch des Produkts die folgenden Warnungen:• Lösen Sie den Blitz nicht in zu kurzem Abstand von

den Augen aus. In diesem Fall können die Augen der fotografierten Person geschädigt werden.

• Bleiben Sie mindestens einen Meter von Kindern ent-fernt, wenn Sie mit dem Blitz arbeiten.

• Öffnen oder zerlegen Sie das Gerät nicht.


8

• Beim Zerlegen des Geräts besteht die Gefahr eines Hochspannungsstromschlags. Prüfungen interner Bauteile, Änderungen und Reparaturen dürfen nur von Fachkräften vorgenommen werden. Bringen Sie das Produkt zur Prüfung zu einem autorisierten Ser-vice Center.

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes be-finden und ohne Schwierigkeiten erreichbar sein.

• Wenn Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzen, nehmen Sie den Akku her-aus, um ein Auslaufen zu verhindern.

• Das Netzteil darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie auch keine mit Flüs-sigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben dem Netzteil ab.

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und bei Gewittern das USB-Netzteil aus der Steckdose.

VorsichtsmaßnahmenBeachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Schäden an Ihrer Kamera zu vermeiden und sie stets in einwandfreiem Zustand zu halten:• Von Feuchtigkeit, Salz und Staub fern halten

Wischen Sie Salz und Staub mit einem leicht feuch-ten, weichen Tuch ab, wenn Sie die Kamera am Strand oder an der See verwendet haben. Trocknen Sie die Kamera danach sorgfältig ab.

• Von starken Magnetfeldern fern halten. Bringen Sie die Kamera niemals in zu große Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen, bei-spielsweise Elektromotoren. Starke elektromagneti-sche Felder können zu Fehlfunktionen der Kamera führen oder die Datenaufzeichnung stören.


9

DE

FR

IT

• Zu starke Wärme vermeidenVerwenden oder lagern Sie die Kamera nicht un-ter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen. Eine solche Belastung kann zum Auslaufen des Akkus oder zur Verformung des Gehäuses führen.

• Starke Temperaturschwankungen vermeidenWenn Sie das Gerät schnell aus einer kalten Umge-bung in eine warme Umgebung oder umgekehrt bringen, kann sich im und am Gerät Kondenswasser bilden, das zu Funktionsstörungen und Schäden am Gerät führen kann. Warten Sie mit der Inbetriebnah-me, bis sich die Temperatur des Gerätes an die Um-gebungstemperatur angeglichen hat. Die Verwen-dung einer Transport- oder Kunststofftasche bietet begrenzten Schutz gegen Temperaturschwankun-gen.

• Gerät nicht fallen lassenStarke, beim Fallen hervorgerufene Erschütterun-gen oder Vibrationen, können Fehlfunktionen verur-sachen. Legen Sie die Trageschlaufe um Ihr Handge-lenk, wenn Sie die Kamera tragen.


10

• Akku nicht entfernen, wenn Daten verarbeitet wer-denWenn Bilddaten auf Speicherkarten aufgezeichnet oder gelöscht werden, kann das Ausschalten der Stromversorgung zu einem Datenverlust führen oder die interne Schaltung bzw. den Speicher beschädi-gen.

• Linse und alle beweglichen Teile vorsichtig behandelnBerühren Sie nicht die Linse. Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit der Speicherkarte und dem Akku. Diese Teile sind nicht auf starke Belastungen ausge-legt.

• AkkusWenn die Kontakte des Akkus verschmutzt sind, rei-nigen Sie sie mit einem trockenen, sauberen Tuch, oder verwenden Sie einen Radiergummi, um Rück-stände zu entfernen.

• SpeicherkartenSchalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Speicherkarte einsetzen oder entnehmen. Andern-falls wird die Speicherkarte eventuell instabil. Spei-cherkarten können während der Verwendung warm werden. Nehmen Sie die Speicherkarten immer vor-sichtig aus der Kamera.

AkkuhinweiseBetreiben Sie Ihre Kamera nur mit dem mitgelieferten Akku Fuji Electronics NP-45. Verwenden Sie nur das mit-gelieferte USB-Netzteil Samya TR-06EU-V, wenn Sie den Akku über das Stromnetz aufladen wollen. Beachten Sie folgende allgemeine Hinweise zum Um-gang mit Akkus:


11

DE

FR

IT

• Halten Sie Akkus von Kindern fern. Falls ein Akku ver-schluckt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

WARNUNG!Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-wechseln des Akkus.Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Akkutyp.

• Prüfen Sie vor dem Einlegen des Akkus, ob die Kon-takte im Gerät und am Akku sauber sind, und reini-gen Sie sie gegebenenfalls.

• Legen Sie grundsätzlich nur den mitgelieferten Akku ein.

• Achten Sie beim Einlegen des Akkus auf die Polari-tät (+/–).

• Lagern Sie den Akku an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann den Akku beschädi-gen. Setzen Sie das Gerät daher keinen starken Hitze-quellen aus.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure die be-troffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.

• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, schließen Sie ihn nicht kurz und nehmen Sie ihn nicht auseinan-der.

• Setzen Sie den Akku niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus!


12

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie den Akku heraus.

• Nehmen Sie einen ausgelaufenen Akku sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie ei-nen neuen Akku einlegen. Es besteht Verätzungsge-fahr durch Batteriesäure!

• Entfernen Sie auch einen leeren Akku aus dem Gerät.• Bei niedrigen Temperaturen kann die Kapazität des

Akkus durch die Verlangsamung der chemischen Re-aktion deutlich abnehmen. Halten Sie für Aufnah-men bei kaltem Wetter einen zweiten Akku an einem warmen Ort (z.B. Hosentasche) bereit.

Niemals selbst reparierenWARNUNG!Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Es be-steht die Gefahr des elektrischen Schlags!

• Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Ser-vice Center oder eine andere geeignete Fachwerk-statt, um Gefährdungen zu vermeiden.

Wasserdichtheit• Die Kamera ist bis zu einer Tauchtiefe von 3 Metern

wasserdicht.• Verwenden Sie die Kamera maximal 30 Minuten lang

unter Wasser.• An der Akkufachabdeckung kann sich nach einem

Tauchgang Restwasser sammeln, das beim Öffnen der Akku- und SD-Kartenfachabdeckung ins Innere der Kamera gelangen kann.


13

DE

FR

IT

• Das mitgelieferte Zubehör ist nicht wasserdicht.

Hinweise vor dem Tauchgang:

• Überprüfen Sie den Bereich rund um das Batterie-fach. Entfernen Sie Schmutz, Sand und andere Partikel mit einem trockenen Tuch.

• Stellen Sie sicher, dass das Batteriefach keine Kratzer oder Bruchstellen aufweist.

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera keine Bruchstellen aufweist.

• Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung für das Batte-riefach und den USB-Anschluss fest verschlossen und arretiert sind.

• Werfen Sie die Kamera nicht ins Wasser oder sprin-gen Sie nicht mit der Kamera ins Wasser, durch ggf. auftretende dynamische Kräfte kann Wasser ins Inne-re der Kamera gelangen.


14

Inbetriebnahme

LieferumfangBitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie er-halten:

• Kamera• Li-Ionen Akku Fuji Electronics NP-45• USB-Netzteil TR-06EU-V• 4 GB SDHC-Speicherkarte• USB - Kabel• AV - Kabel• Handschlaufe• Tragetasche• Software CD-ROM• diese Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

GEFAHR!Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!


15

DE

FR

IT

Geräteübersicht

Vorderseite

1 2 3 4

1) Blitz2) Anzeige für Selbstauslöser/Lampe

blinkt: Selbstauslöser aktiviert3) Mikrofon4) Kameralinse


16

Rückseite

8

910

5 6

11

7

5) LC-Display6) Zoom-Taste (W / T ; Auswahl verkleinern

oder vergrößern)7) Betriebs-LED8) : Wiedergabetaste: in den Wiedergabemodus

wechseln9) OK – Taste / Navigationstasten (siehe nächste

Seite)10) Menu: Menütaste: das Menü aufrufen11) : Funktion/Papierkorb


17

DE

FR

IT

Navigationstaste

/

Im Aufnahme-modus:

Gesichtsverfolgung an / aus

Im Video-Wieder-gabemodus:

Wiedergabe starten / unterbrechen

Im Foto Wieder-gabemodus

Bild um jeweils 90° drehen

Im MenüIn den Menüs/Un-termenüs nach oben gehen

/

Im Aufnahme-modus

OSD Informationen Ein- / Ausblenden, DISPLAY Legende

Im Wiedergabe-modus Video/Audio:

Stop - Wiedergabe beenden

Im MenüIn den Menüs/Unter-menüs nach unten gehen

/

Im Aufnahme-modus: Blitzart wählen

Im Wiedergabe-modus:

nächste Aufnahme anzeigen

Wiedergabe von Videos:

Schnellen Vorlauf ein- oder ausschalten

Im Menü Untermenü öffnen, Auswahl nach rechts


18

/

Im Aufnahme-modus:

Für Nahaufnahmen Makro zuschalten

Im Wiedergabe-modus:

vorherige Aufnahme anzeigen

Wiedergabe von Videos:

Schnellen Rücklauf ein- oder ausschalten

Im MenüUntermenü verlas-sen, Auswahl nach links

Oberseite

12 13 14

12) Auslöser/kurz drücken: Fokusbereich festlegen13) ON/OFF: Kamera ein- oder ausschalten14) Lautsprecher


19

DE

FR

IT

Unterseite

15 16

15) Akku- / SD- Kartenfachabdeckung16) Stativhalterung

Linke Seite

17

18

17) Mini – USB Anschluss (hinter der Abdeckung)18) Öse für die Trageschlaufe


20

Akku einsetzen

ACHTUNG!An der Akkufachabdeckung kann sich nach ei-nem Tauchgang Restwasser sammeln. Trock-nen Sie die Kamera nach einem Tauchgang und beachten Sie die Reihenfolge beim Öffnen des Fachdeckels.

Zum Betrieb der Kamera wird der mitgelieferte Lithium-Ionen Akku benötigt.

Schalten Sie ggf. die Kamera aus. Halten Sie die Kamera so, dass das Akkufach in Rich-

tung Boden zeigt. Somit kann das Restwasser abflie-ßen.

Schieben Sie den Sperrriegel des Akkufach in Pfeil-richtung auf. Das Akkufach öffnet sich.

Entfernen Sie ggf. vorhandenen Wassertropfen mit einem trockenen Tuch, im Abschluss können Sie die Kamera wieder wie gewünscht drehen.

Stecken Sie den Akku wie aufgezeigt in das Akkufach.


21

DE

FR

IT

Schließen Sie das Akkufach wieder und schließen Sie den Sperrriegel.

Laden des Akkus über USBSie können den Akku entweder mit dem mitgelieferten USB-Netzteil (TR-06EU-V) oder über den USB-Anschluß Ihres PCs laden.

Schalten Sie ggf. die Kamera aus. Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschluss, indem

Sie den Sperrriegel der Abdeckung in Pfeilrichtung schieben. Die Abdeckung öffnet sich.

Schließen Sie das USB-Kabel an die Kamera an Schließen Sie das andere Ende an das USB-Netzteil

an und stecken Sie es in die Steckdose. Alternativ schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel

an den USB-Anschluss Ihres PC an (rechte Abbildung).


22

Während des Ladevorgangs blinkt die Betriebs-LED der Kamera grün. Nach vollständiger Ladung erlischt die Be-triebs-LED.

HINWEIS!Beim Kauf ist der Akku nicht geladen. Sie müs-sen den Akku aufladen bevor Sie die Kamera benutzen.Ein vollständig entladener Akku benötigt etwa 2 Stunden bis er vollständig geladen ist.


23

DE

FR

IT

Handschlaufe anbringen

Befestigen Sie zur besseren Handhabung der Kamera und aus Sicherheitsgründen die Handschlaufe. Führen Sie die Schlaufe wie in der Abbildung dargestellt durch die Öse.

Ziehen Sie das andere Ende der Handschlaufe durch die Schlaufe der dünnen Schnur, und ziehen Sie die Handschlaufe fest.

ACHTUNG!Wenn Sie die Kamera mit der Handschlaufe tra-gen, achten Sie darauf, dass die Kamera nirgends anstößt. Wenn Sie die Handschlaufe anbringen, legen Sie die Kamera auf eine feste Oberfläche, damit sie nicht herunterfallen kann und beschä-digt wird.


24

SD-Karten einsetzen und heraus-

nehmenWenn keine Karte eingelegt ist, werden die Aufnahmen im internen Speicher abgelegt. Bitte beachten Sie, dass der interne Speicher begrenzt ist.Verwenden Sie daher eine SD-Speicherkarte, um die Speicherkapazität zu erhöhen. Wenn eine Karte einge-legt ist, werden die Aufnahmen auf der Karte gespei-chert.

ACHTUNG!An der Akkufachabdeckung kann sich nach ei-nem Tauchgang Restwasser sammeln. Trock-nen Sie die Kamera nach einem Tauchgang und beachten Sie die Reihenfolge beim Öffnen des Fachdeckels.

Karte einsetzen

Schalten Sie die Kamera ggf. aus. Halten Sie die Kamera so, dass das Akkufach in Rich-

tung Boden zeigt. Somit kann das Restwasser abflie-ßen.

Schieben Sie den Sperrriegel des Akkufachs in Pfeil-richtung, wie in der Abbildung gezeigt, auf. Das Ak-kufach öffnet sich.


25

DE

FR

IT

Entfernen Sie ggf. vorhandenen Wassertropfen mit einem trockenen Tuch, im Abschluss können Sie die Kamera wieder wie gewünscht drehen.

Stecken Sie die Karte wie aufgezeigt in das Karten-fach und vergewissern Sie sich, dass sie hörbar ein-rastet.

Schließen Sie das Akkufach wieder und schließen Sie den Sperrriegel.

Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie die Kar-te kurz ein, um sie zu entriegeln. Die Karte wird ein Stück heraus geschoben und kann entnommen wer-den.

Schließen Sie das Akkufach wieder, wie oben bes-chrieben.


26

Erste Schritte

Kamera einschalten Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die Kamera ein-

zuschalten.Die Betriebsanzeige leuchtet grün und das Display schal-tet sich ein. Die Kamera befindet sich im Aufnahmemo-dus.

HINWEIS!Wenn sich die Kamera nicht einschaltet, über-prüfen Sie, ob der Akku richtig eingelegt ist und ob er geladen ist.

Kamera ausschalten Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die Kamera aus-

zuschalten.

Sprache und Datum/Zeit einstellenWenn Sie die Kamera das erste Mal einschalten, werden Sie aufgefordert Sprache und Uhrzeit einzustellen.

Sprache einstellen

Wählen Sie mit den Tasten und die gewünsch-te Sprache.

Bestätigen Sie die Auswahl durch Druck auf die OK Taste.

Nach der Sprachauswahl wechselt die Kamera automa-tisch in das Menü zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit.


27

DE

FR

IT

Datum und Uhrzeit einstellen

Wählen Sie mit den Tasten und den entspre-chenden Wert für das Datum oder die Uhrzeit.

Mit den Tasten und wechseln Sie zum nächs-ten Eintrag.

Bestätigen Sie die Einstellungen mit der Taste OK.

Neben Datum und Uhrzeit können Sie auch das Da-tumsformat einstellen. Sie haben folgende Möglichkei-ten:• JJ/MM/TT (Jahr/Monat/Tag);• MM/TT/JJ (Monat/Tag/Jahr);• TT/MM/JJ (Tag/Monat/ Jahr)

HINWEIS!Datum und Uhrzeit können von der Kamera nur im Wiedergabemodus angezeigt werden. Diese Angaben können auch unten rechts in das Foto eingefügt werden, wenn zuvor die Datumsstempel-Funktion aktiviert wurde (sie-he Seite 62). Die Zeiteinstellung bleibt über die interne Bat-terie gespeichert. Sie geht jedoch verloren, wenn der Akku für mehr als 48 Stunden aus der Kamera entfernt wird.


28

Stromsparfunktion

Wird die Kamera für 60 Sekunden nicht benutzt, schaltet sich die Kamera aus. Sie können die automatische Aus-schaltzeit auch auf 3 oder 5 Minuten stellen. Die Stromsparfunktion ist nicht aktiv:• während der Aufnahme von Audio- und Videoclips;• während der Wiedergabe von Bildern, Videoclips

oder Audioaufnahmen;• während die Kamera über den USB-Anschluss mit ei-

nem anderen Gerät verbunden ist.

Aufnahme- und Wiedergabemodus Nach dem Einschalten ist der Aufnahmemodus aktiv: Sie können direkt Fotos machen. Außerdem können Sie Au-dio- und Videoclips aufnehmen.Im Wiedergabemodus können Sie Fotos, Audio- und Vi-deoclips wiedergeben, bearbeiten und löschen.

Um den Wiedergabemodus einzustellen, drücken Sie die Taste . Das Wiedergabesymbol erscheint links oben im Display. Das zuletzt aufgenommene Bild wird angezeigt.

Um wieder in den Aufnahmemodus zu kommen, drücken Sie erneut die Taste .


29

DE

FR

IT

Displayanzeigen

Displayanzeigen für die AufnahmeIm Aufnahmemodus sind folgende Displayanzeigen möglich:

1) Sie können verschiedene Aufnahmearten einstel-len (Taste ) der aktuelle Aufnahmemodus wird hier angezeigt

2) Blitzeinstellung3) Selbstauslöser4) Zoomeinstellung5) Noch verfügbare Aufnahmen/Aufnahmezeit (bei

aktueller Auflösung)6) Akkustatus7) Speicherort (interner Speicher IN oder Karte)8) Datumsstempel9) Automatische Belichtung eingeschaltet10) Bildstabilisator eingeschaltet


30

11) Zeigt die Sättigung12) Zeigt den Kontrast13) Histogramm 14) ISO-Einstellung15) Fokusbereich16) Zeigt die Verschlussgeschwindigkeit17) Blendeneinstellung18) Warnhinweis: Verwacklungsgefahr!19) Makroeinstellung20) Belichtungseinstellung21) Gesichtserkennung22) Weißabgleich23) Belichtungsmessung24) Schärfe25) Qualität26) Auflösung27) AF - Autofokus-Leuchte


31

DE

FR

IT

Displayanzeigen für die Foto-Wie-

dergabeIm Wiedergabemodus sind folgende Displayanzeigen möglich:

1) Anzeige des Modus (Aufnahme oder Wiederga-be)

2) Das Bild ist geschützt3) Tonaufnahme4) Hinweis auf Tastenfunktion5) Aktuelle Aufnahme/Gesamtanzahl der Aufnah-

men6) Akkustatus7) Speicherort (interner Speicher oder Karte)8) Aufnahmeinformationen9) DPOF aktiviert10) Auflösung des aktuell angezeigten Bildes


32

Displayanzeigen für die Video-Wie-

dergabeIm Wiedergabemodus für Videoclips sind folgende Dis-playanzeigen möglich:

1) Anzeige des Modus (Wiedergabe)2) Das Video ist geschützt3) Videoaufnahme4) Hinweis auf Tastenfunktion5) Aktuelle Aufnahme/Gesamtanzahl der Aufnah-

men6) Akkustatus7) Speicherort (interner Speicher oder Karte)8) Aufnahmeinformationen9) Auflösung10) Lautstärkeeinstellung11) Videolänge12) Spielzeit 13) Gibt den Wiedergabestatus an (Wiedergabe/Pau-

se)14) Screenshot erstellen


33

DE

FR

IT

Displayanzeigen für die Ton-Wie-

dergabeIm Wiedergabemodus für Tonaufnahmen sind folgende Displayanzeigen möglich:

1) Anzeige des Modus (Wiedergabe)2) Die Aufnahme ist geschützt3) Hinweis auf Tastenfunktion4) Aktuelle Aufnahme/Gesamtanzahl der Aufnah-

men5) Akkustatus6) Speicherort (interner Speicher oder Karte)7) Aufnahmeinformationen (Datum und Uhrzeit)8) Lautstärkeeinstellung9) Audiolänge10) Spielzeit11) Gibt den Wiedergabestatus an (Wiedergabe/Pau-

se)


34

Displayanzeigen ein- und aus-

schalten Durch wiederholtes drücken der Taste / können

Sie die Displayanzeigen ein-, ausschalten und verän-dern.

Im Aufnahmemodus

Mit den wichtigsten An-zeigen Mit allen Anzeigen

Ohne AnzeigenMit Bildeinteilungslinien zum leichteren Einteilen

des Bildes

HINWEIS!Die Bildschirmanzeigen können je nach Auf-nahmemodus variieren.


35

DE

FR

IT

Im Wiedergabemodus

Mit den wichtigsten An-zeigen Mit allen Anzeigen

Ohne Anzeigen

Die Displayanzeigen können nicht geändert werden:• während der Aufnahme und Wiedergabe von Audio-

und Videoclips;• während eine Diashow oder Miniaturbilder ange-

zeigt werden;• während ein Foto zugeschnitten wird (im Bearbei-

tungsmodus).


36

HINWEIS!In beiden Modi wird jeweils nach den ange-zeigten Displayanzeigen noch ein Hilfedisplay angezeigt, das die wichtigsten Tastenfunktio-nen des jeweiligen Modus anzeigt.


37

DE

FR

IT

Erste Aufnahmen machen

Aufnahmemodus einstellenWenn die Kamera eingeschaltet wird, ist automatisch der Aufnahmemodus aktiv. Im Grundzustand erscheint links oben im Display AUTO, für den Aufnahmemodus AUTO. Mehr zu den Aufnahmemodi und den Symbolen erfahren Sie auf Seite 67.

Tipps für gute Bildaufnahmen• Bewegen Sie die Kamera langsam, damit die Fotos

nicht unscharf werden. Beim Drücken des Auslösers darf sich die Kamera nicht bewegen. Bewegen Sie die Kamera nicht sofort nach dem Drücken des Aus-lösers. Warten Sie auf das Auslösesignal.

• Betrachten Sie das Motiv auf dem Display, bevor Sie den Auslöser drücken.

• Prüfen Sie den Winkel, wenn das Motiv von hinten beleuchtet ist. Verändern Sie Ihre Position, um die Hintergrundbeleuchtung zu reduzieren.

• Um gute Videoclips zu erstellen, schwenken Sie die Kamera langsam. Wenn Sie zu schnell schwenken, werden Videoaufnahmen unscharf und verschwom-men.


38

Foto erstellen Wenn Sie das Bild auf dem Display sehen können,

drücken Sie den Auslöser zunächst ein wenig nach unten.

Die gelben Bildausschnittszeichen erscheinen rot und die Betriebsanzeige blinkt, wenn der Autofokus nicht fo-kussieren kann. Sobald der Autofokus fokussiert hat, er-scheinen die Bildausschnittszeichen grün.Es erscheinen die Werte für die Verschlussgeschwindig-keit, die Blende und der ISO-Wert, sofern ein ISO-Wert eingestellt ist.

Drücken Sie den Auslöser ganz herunter, um das Bild aufzunehmen. Ein Ton signalisiert, dass das Foto auf-genommen wurde. (Wenn diese Funktion zuvor im Einstell-Menü unter TÖNE eingestellt wurde (Siehe Seite 77).Die Fotos werden als JPEG-Dateien gespeichert.

HINWEIS!Falls die Aufnahme zu verwackeln droht, er-scheint zusätzlich das Symbol . In diesem Fall sollten Sie die Kamera ruhig halten oder ein Stativ benutzt werden.

Über das Funktionsmenü können Sie verschiedene Ein-stellungen zur Aufnahme vornehmen, siehe Seite 45. Drü-cken Sie hierzu die Taste .-

HINWEIS!Aktivieren sie den Makromodus durch Druck auf die – Taste, um Nahaufnahmen zu er-stellen.


39

DE

FR

IT

Stabilisator verwenden

Der Stabilisator ermöglicht bessere Aufnahmen bei schlechten Lichtbedingungen, das Risiko verwackelter Aufnahmen wird reduziert.

Wählen Sie aus dem Kameramenü den Punkt „STABILISATOR“ aus und schalten Sie hier die Funktion an oder aus.

Blitz verwenden

Wenn das Licht für das Foto nicht ausreicht, kann der in-tegrierte Blitz für das erforderliche zusätzliche Licht sor-gen.Durch wiederholtes Drücken der Blitz-Taste wählen Sie folgende Blitzeinstellungen:

AUTO: Der Blitz wird automatisch aktiviert, wenn die Aufnahmebedingungen eine zu-sätzliche Beleuchtung erfordern.

Mit Vorblitz vor dem eigentlichen Blitz; zur Vermeidung roter Augen. Die Kamera er-kennt die Helligkeit der Objekte und blitzt nur im Bedarfsfall.

Blitz immer an

„Slow Sync“: Der Blitz wird mit langsamer Verschlusszeit synchronisiert.

Blitz immer aus


40

Der Blitz arbeitet nur im Einzel- und Selbstauslösermo-dus. Er kann bei Bildfolgen und für Videoaufnahmen nicht verwendet werden. Durch die Verwendung des Blitzes erhöht sich der Akku-verbrauch. Ist der Akku fast leer, benötigt der Blitz län-ger zum Laden.

VORSICHT!Blitzen Sie Menschen und Tiere nicht aus der Nähe an. Halten Sie mindestens 1 Meter Ab-stand.

Zoom – vergrößern oder verkleinern

Die Kamera verfügt über einen optischen und einen di-gitalen Zoom. Der optische Zoom wird durch Einstel-lung der Linse erreicht, der digitale Zoom wird durch das Einstellungsmenü aktiviert.

Drücken Sie den Zoomregler in Richtung / . Es erscheint der Balken der die Zoom-Einstellung

wiedergibt.W : Das Bild wird herausgezoomt („Weitwinkel“); Sie erfassen einen größeren AusschnittT : Das Bild wird herangezoomt („Telephoto“); Sie er-fassen einen kleineren Ausschnitt.


41

DE

FR

IT

Befindet sich die Markierung im lin-ken Teil des Balkens, wird der opti-sche Zoom angewendet. Wenn Sie T erneut drücken, wird der digitale Zoom automatisch einge-schaltet. Sie können um den Faktor 5 weiter heranzoomen. Hierfür muss im Einstellungsmenü der digitale Zoom eingeschaltet sein!

Für Videoaufnahmen ist der digitale Zoom nicht verfüg-bar.

HINWEIS!Beim digitalen Zoom wird der vergrößerte Bildausschnitt durch Interpolation vergrößert; die Bildqualität kann darunter etwas leiden.

Fokusmodus einstellen

Mit dieser Funktion können Sie den Fokustyp definieren, wenn Sie ein Foto oder ein Video aufnehmen.

Drücken Sie die Makro-Taste wiederholt, bis das Symbol des gewünschten Fokusmodus links unten im LCD angezeigt wird.

Ihre Kamera bietet vier verschiedene Fokusmodi:NormalBei normalem Fokus beginnt der Fokusbereich bei 40 cm. Wenn die Kamera auf den Normal-Modus einge-stellt ist, wird kein Symbol angezeigt.


42

- SuperMakroDieser Modus eignet sich speziell für Nahaufnahmen. In diesem Modus können Sie durch einen fixierten Fokus Einzelheiten einfangen und das Motiv auch bei geringer Distanz scharf stellen.PF - MultifokusWenn der Multifokus aktiv ist, stellt die Kamera auf jedes Objekt scharf.INF - UnendlichBei der Einstellung Unendlich fokussiert die Kamera auf besonders weit entfernte Objekte.


43

DE

FR

IT

Videoclips aufnehmen

Wählen Sie im Aufnahmemodus die Option . Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu star-

ten. Im Display erscheint die Aufnahmezeit. Mit der Zoom-Taste / können Sie den Bildaus-

schnitt verändern. Drücken Sie die Taste , wenn Sie die Aufnahme an-

halten wollen. Drücken Sie erneut die Taste , um die Aufnahme

fortzusetzen. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie den Aus-

löser erneut.HINWEISE!Das digitale Zoom ist für die Aufnahme von Videoclips nicht verfügbar. Während die Zoom-Taste gedrückt ist, wird kein Ton aufgenommen.Während der Videoaufnahme ist gleichzeitig das Mikrofon aktiv, und der Ton wird mit auf-genommen. Die Videoaufnahmen werden mit Ton als AVI-Datei gespeichert.


44

Audioclips aufnehmen

Das Mikrofon befindet sich links neben der Linse an der Vorderseite der Kamera. Achten Sie darauf, dass Sie das Mikrofon während der Aufnahme nicht berühren.

Wählen Sie im Aufnahmemenü unter der Einstellung „AUFNAHMEMODUS“ den Eintrag SPRACHAUF-NAHME .

Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu star-ten. Im Display erscheint der Aufnahmebalken.

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie den Aus-löser erneut.

HINWEIS!Die Sprachaufnahmen werden als WAV-Datei-en gespeichert.


45

DE

FR

IT

Funktionsmenü verwenden

Das Funktionsmenü ermöglicht es, die wesentlichen Ein-stellungen für eine Aufnahme schnell vorzunehmen. In der linken Menüleiste werden die verfügbaren Funkti-onen zum Einstellen der Kamera angezeigt. Im unteren Balken werden die möglichen Einstellungen der jeweili-gen Funktion angezeigt.

Drücken Sie die Taste um das Menü zu öffnen. Wählen Sie mit den Richtungstasten oder die

Funktion, die Sie ändern möchten. Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünsch-

te Einstellung, beispielsweise die Auflösung 14M. Drücken Sie die Taste OK, um die Einstellung zu

speichern.


46

Favoritenanzeige

Hier werden die sechs zuletzt verwendeten Aufnahme-modi aufgelistet.

Jeder Aufnahmemodus hat andere Einstelloptionen. Wenn Sie mit den Tasten oder den Aufnahmemo-dus wechseln, verändern sich die Einstellungsoptionen entsprechend.

Auflösung - Fotos

Die Auflösung bestimmt im Wesentlichen die Qualität des Bildes. Je höher die Auflösung, desto mehr Speicher benötigt eine Aufnahme. Die höchsten Auflösungen sind vor allem für große Ausdrucke (größer als DIN A4) zu empfehlen1.

Einstellung Größe in Pixel14 M 4320 x 32403:2 4320 x 28808 M 3264 x 24485 M 2592 x 19443 M 2048 x 153616:9 1920 x 1080VGA1 640 x 480

1 Die Einstellung VGA ist z. B. Für die Versendung der Aufnahmen per E-Mail zu empfehlen.


47

DE

FR

IT

Qualität (Kompression)

Mit der Qualität bestimmen Sie die Komprimierung der aufgenommenen Daten. Je höher die Qualität ist, desto mehr Speicherplatz benötigen die Aufnahmen.

Einstellung BedeutungSUPER-

FEIN Höchste Qualität.

FEIN Mittlere Qualität.

NOR-MAL Normale Qualität.

Belichtungskorrektur (OEV)

Durch Korrektur des Belichtungswerts (OEV = Over Ex-posure Value) können Sie Bilder anpassen, die ohne Ein-stellung zu hell oder zu dunkel würden.Sie können den Wert in zwölf Stufen zwischen +2,0 EV und 2,0 EV einstellen. Verwenden Sie bei schwachen Lichtverhältnissen einen positiven Wert und bei starkem Licht einen negativen Wert.Verwenden Sie die Belichtungskorrektur nicht, wenn sich das Motiv in einem sehr hellen oder sehr dunk-len Bereich befindet oder wenn Sie den Blitz benutzen. Wählen Sie dann die Einstellung AUTOMATISCH.


48

Weißabgleich

Der Weißabgleich kann bestimmte Lichtverhältnisse kor-rigieren.

Einstellung Bedeutung

AWBAUTO.

WEISSAB-GLEICH

Der Weißabgleich wird au-tomatisch angepasst.

TAGES-LICHT

Geeignet für Aufnahmen bei hellem Tageslicht.

WOLKIG

Geeignet für Aufnahmen bei bewölktem Himmel, Dämmerung oder Schat-ten.

GLÜH-BIRNE

Geeignet für Aufnahmen bei Glühlampenlicht.

NEON_H.Geeignet für Aufnahmen bei fluoreszierendem, röt-lichen Licht.

NEON_L.Geeignet für Aufnahmen bei fluoreszierendem, bläulichem Licht.


49

DE

FR

IT


BENUT-ZER

Für präzisere Anpassung oder wenn die Lichtquelle sich nicht einordnen lässt.

HINWEIS!Um die richtige Einstellung zu finden, richten Sie die Kamera unter den Licht-verhältnissen, für die Sie einen Weißabgleich einstellen wol-len, auf ein wei-ßes Blatt Papier oder ein ähnli-ches Objekt, und nehmen Sie den Weißabgleich über ein Refe-renzbild auf.


50

ISO (Lichtempfindlichkeit)Diese Einstellung verändert die Lichtempfindlichkeit des Sensors. Ein höherer Wert steigert die Lichtempfindlich-keit, führt aber auch zu erhöhtem Rauschen, welches sich negativ auf die Bildqualität auswirken kann. Stellen Sie daher den ISO-Wert entsprechend den Aufnahme-verhältnissen so niedrig wie möglich ein.

Einstellung BedeutungISO AUTO Automatischer ISO-Wert.

ISO 100 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 100.





ISO 3200 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 3200


HINWEIS!Wenn Sie den ISO-Wert auf ISO 3200 oder ISO 6400 stellen, schaltet die Kamera au-tomatisch auf die Auflösungsstufe 3M.


51

DE

FR

IT

Messung – Lichtmessverfahren

Mit dieser Funktion können Sie bestimmen, in welchem Bereich die Lichtmessung für die Foto- oder Videoauf-nahmen erfolgen soll.


MEHR-FACH

Wählt eine Belichtung auf-grund der Messergebnis-se an mehreren Stellen im Aufnahmebereich.

MITTE

Das Licht des gesamten Aufnahmebereich wird ge-messen, jedoch kommt den Werten nahe der Mit-te höhere Gewichtung zu.

SPOT

Wählt eine Belichtung auf-grund eines einzigen Mes-sergebnisses in der Bild-mitte.


52

Farb-Effekt

Die Fotoeffekte können Sie im Aufnahme- und im Wie-dergabemodus verwenden, um Aufnahmen verschiede-ne Tönungen oder künstlerische Effekte zu geben.

Einstellung BedeutungNORMAL Kein Fotoeffekt eingestellt.

STYLISH Farbklima einer LOMO Kamera (nur im Videomodus verfügbar)

LEBENDIG

Das Bild wird zur Betonung der leuchtenden Farben mit höherem Kontrast und höherer Sättigung dar-gestellt.

SEPIA Das Bild wird in nostalgischen Brauntönen dargestellt.

FARBTON (ROT)

Das Bild wird schwarz-weiß darge-stellt, die Rottöne bleiben erhalten.

FARBTON (GRÜN)

Das Bild wird schwarz-weiß darge-stellt, die Grüntöne bleiben erhalten.

FARBTON (BLAU)

Das Bild wird schwarz-weiß darge-stellt, die Blautöne bleiben erhalten.

S/W (SCHWARZ/

WEISS)

Das Bild wird schwarz-weiß darge-stellt.

ROT Das Bild bekommt einen Rot-Ton.GRÜN Das Bild bekommt einen Grün-Ton.BLAU Das Bild bekommt einen Blau-Ton.


53

DE

FR

IT

Videogröße (Auflösung - Videos)

Die Einstellung Videogröße ist nur für die Aufnahme von Videoclips verfügbar.

Einstel-lung

Größe in Pixel Bildqualität

1280 x 720

HDTV (Nur mit SDHC-Kar-ten ab Klasse 6 oder der mitgelieferten SD-Karte möglich)

640 x 480 Hohe Qualität

320 x 240 Normal

640 x 480Web QualitätQualität zur Darstellung über Internet-Plattformen

In der Einstellung wird die Aufnahme der Video-clips zur Darstellung in Internet-Plattformen optimiert.Da die Dateigröße in Internetplattformen begrenzt ist, schaltet die Kamera automatisch ab, wenn die Datei eine Größe von 100 MB erreicht. Ist die Auflösung auf „Web Qualität“ eingestellt, werden die Dateien im DCF-Standard (siehe Seite 102) im Ordner „101UTUBE“ gespeichert.


54

Pre (Video)

Die Einstellung “Pre” ermöglicht Ihnen eine 3 Sek. Vor- Aufnahme.Ist diese Einstellung aktiviert (ON), nimmt die Kamera 3 Sek. vor Betätigung des Auslösers auf.Wenn Sie diese Funktion nicht verwenden wollen, wäh-len Sie den Eintrag OFF.

Aufnahmemenü verwendenSie können die Einstellungen für die Aufnahmen auch über das Aufnahmemenü wählen. Näheres zur Navigation in den Menüs und die verschie-denen Einstellungen können Sie dem Kapitel ab Seite 54 entnehmen.


55

DE

FR

IT

Aufnahmen ansehen/hören

Aufnahmen einzeln wiedergebenSie können die zuletzt gemachten Aufnahmen im Anzei-gemodus nacheinander wiedergeben.

Drücken Sie die Taste , um den Wiedergabemodus zu aktivieren.

Auf dem Display erscheint die zuletzt gemachte Aufnah-me, je nach Art sind folgende Anzeigen möglich:

Foto Video

Sprachaufnahme

Drücken Sie die Tasten oder um die vorherige oder nächste Aufnahme zu sehen.


56

Aufnahmen als Miniaturen wieder-

geben Drücken Sie im Wiedergabe-Modus die Zoom-Taste

in Richtung , um bis zu neun kleine Vorschaubilder anzuzeigen.

Mit den Richtungstasten oder , oder kön-nen Sie eine gewünschte Datei wählen.

Drücken Sie die Taste OK um die Aufnahme als Voll-bild anzuzeigen.

Drücken Sie die Zoom-Taste in Richtung , um zur Vollbildansicht zurückkehren.

Einige Miniaturansichten enthalten

Icons, die den Dateityp angeben.

Icon Dateityp Bedeutung

Sprachaufnah-me

Zeigt eine Sprachauf-nahme an.

Fehlerhafte Da-tei

Zeigt eine fehlerhafte Datei an.


57

DE

FR

IT

Kalendermodus

Drücken Sie im Wiedergabe-Modus die Zoom-Taste zweimal in Richtung , um den Kalendermodus zu aktivieren.

Die erste Datei (Bild, Video oder Audio), die an dem je-weiligen Datum aufgenommen wurde, wird auf dem Bildschirm erscheinen.

Mit den Richtungstasten oder , oder kön-nen Sie eine gewünschte Datei wählen.

Drücken Sie die Taste OK um die Aufnahme als Voll-bild anzuzeigen.

Mit den Tasten oder können Sie die weiteren Aufnahmen dieses Datums anzeigen.

Drücken Sie die Zoom-Taste in Richtung , um den Kalendermodus zu verlassen.


58

In Fotos zoomen

Bei Fotoaufnahmen können Sie sich einzelne Bildaus-schnitte ansehen.

Durch wiederholtes Drücken der Taste in Richtung in der Vollbild-Ansicht, können Sie den Bildaus-schnitt bis zum 12-fachen Vergrößern.

Die 4 Pfeile am Rand geben an, dass der Bildaus-schnitt vergrößert ist.

Mit den Richtungstasten oder können Sie den Bildausschnitt innerhalb des Bildes verändern.

Drücken Sie die Taste , um zum Vollbild zurückzu-

kehren.


59

DE

FR

IT

Video- / Tonaufnahmen / Sprach-

notizen wiedergeben

Wählen Sie die gewünschte Aufnahme aus. Drücken Sie die Taste OK, um die Wiedergabe zu

starten. Bei der Wiedergabe von Videoclips, drücken Sie die

Tasten oder , um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu starten.

Drücken Sie die Zoomtaste in Richtung , um die Lautstärke zu erhöhen.

Drücken Sie die Zoomtaste in Richtung , um die Lautstärke zu verringern.

Wenn Sie die Wiedergabe anhalten möchten, drü-cken Sie die Taste.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Wenn Sie die Wiedergabe beenden möchten, drü-cken Sie die Taste .


60

Screenshot einer Videoaufnahme erstel-

len

Während der Wiedergabe einer Videoaufnahme drü-cken Sie die Taste , um die Wiedergabe anzuhal-ten.

Drücken Sie den Auslöser, um das gezeigte Bild als Screenshot zu speichern. Auf dem Display erscheint ein Kreissymbol, das die Datenverarbeitung anzeigt.

Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe fortzu-setzen.

Wenn Sie die Wiedergabe beenden möchten, drü-cken Sie die Taste .

HINWEIS!Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn genü-gend Speicherplatz vorhanden ist, andernfalls erscheint das Auslöser-Symbol nicht.


61

DE

FR

IT

Aufnahmen löschenSie können Aufnahmen im Wiedergabemodus oder über das Wiedergabemenü löschen (siehe Seite 81).Eine einzelne Aufnahme löschen Sie am schnellsten mit der Taste im Wiedergabemodus.

Wählen Sie im Wiedergabemodus die Aufnahme aus und drücken Sie die Taste .

Auf dem Display erscheint die Abfrage „LÖSCHEN“. Wählen Sie mit den Tasten oder den Eintrag „LÖSCHEN”.

Drücken Sie die Taste OK und bestätigen Sie die Ab-frage. Um die Funktion abzubrechen, wählen Sie den Eintrag „ABBRECHEN“ aus und bestätigen wieder-um mit OK.

Auf dem Display wird die nächste Aufnahme ange-zeigt.

HINWEIS!Geschützte Dateien können nicht gelöscht werden, in diesem Fall erscheint die Meldung „DATEI GESCHÜTZT“ auf dem Display.Wenn eine Speicherkarte eingesetzt ist, kön-nen Sie nur die auf der Speicherkarte vorhan-denen Dateien löschen.Wenn die Speicherkarte gesperrt ist, können Sie die auf der Speicherkarte vorhandenen Da-teien nicht löschen.Eine gelöschte Datei kann nicht wiederherge-stellt werden. Gehen Sie daher beim Löschen von Dateien vorsichtig vor.


62

Die Menüs

In den Menüs navigierenWenn Sie das Wiedergabemenü öffnen möchten, wech-seln Sie zuerst in den Wiedergabemodus mit der Tas-te .

Drücken Sie im die Taste Menu, um die Menüs zu öffnen.

Wählen Sie mit den Richtungstasten oder die Einstellung, die Sie ändern möchten.

Drücken Sie die Taste OK oder die Taste. Es öffnet sich das entsprechende Untermenü.

Wählen Sie mit den Richtungstasten oder die gewünschte Option aus und bestätigen Sie mit der Taste OK.

Mit der Taste Menu kommen Sie jederzeit in die vori-ge Ebene zurück.

Das Aufnahmemenü


63

DE

FR

IT


AUFNAHME-MODUS

Hier können Sie die unterschiedli-chen Aufnahmemodi wählen.

BETRIEBSART

Hier können Sie den Selbstauslöser einstellen oder die Bildfolge wäh-len. 10 SEC. – Das Bild wird 10 Sekun-den nach Drücken des Auslösers aufgenommen. 2 SEC. - Das Bild wird 2 Sekunden nach Drücken des Auslösers aufge-nommen.

DOPPEL – Es werden 2 Bilder auf-genommen. Das erste 10 Sekun-den, das zweite 12 Sekunden nach dem Drücken des Auslösers.SEQUENZ (Bildfolge) - Bei dieser Einstellung nimmt die Kamera so-lange eine Bilderserie auf, wie Sie den Auslöser gedrückt halten. SCHNELLE SERIE – Bei dieser Ein-stellung nimmt die Kamera eine Se-rie von 30 Bildern auf.AUS – die Sequenzaufnahme wird gestoppt.


64


AEB

Im AEB-Modus schließt die Kamera eine kleine Serien von drei BIldern mit unterschiedlichen Belichtungs-stufen:• ein Bild mit normaler Belich-

tung• ein Bild mit Unterbelichtung• ein Bild mit ÜberbelichtungDie drei Bilder lassen Sie in An-schluss mit entsprechender Soft-ware zu einem kontrastreichen Ge-samtbild kombinieren.

AF-BEREICH Hier können Sie den Autofokus (AF)-Bereich wählen.BREIT – Ein breiter Bereich wird scharf gestellt. MITTE – Die Mitte wird scharf ge-stellt.

AF-LAMPEHier können Sie die AF-Lampe auf Automatik-Betrieb stellen oder die AF-Lampe ausschalten (AUS).


65

DE

FR

IT


SCHÄRFE Hier können Sie die Details eines Bildes schärfer oder weicher er-scheinen lassen.HOCH – Zeichnet das Bild scharf.NORMAL – Normale BildschärfeNIEDRIG – Zeichnet das Bild weich.

SÄTTIGUNG Hier können Sie die Farbsättigung des Fotos wählen.Wählen Sie die hohe Sättigung für kräftige Farben und die niedrige für natürlichere Töne.HOCH – kräftige FarbenNORMALNIEDRIG – natürliche Farbtöne

KONTRAST Hier können Sie den Kontrast wäh-len.HOCH – erhöht den KontrastNORMAL – normaler KontrastNIEDRIG – verringert den Kontrast


66


DIGITALZOOM

Hier können Sie für einige Betriebs-arten den Digitalzoom wählen.INTELLIGENTER ZOOM – Vergrö-ßert das Bild digital und optimiert die BildqualitätSTANDARD-ZOOM – Vergrö-ßert den Bildausschnitt bis zum 5-fachen, führt aber zu einer Ver-schlechterung der Bildqualität.AUS – Nur den optischen Zoom verwenden.

DATUMS-STEMPEL

Hier können Sie den Aufdruck von Datum und Zeit auf den Bildern wählen.DATUMDATUM/ZEITAUS

AUTO-VOR-SCHAU

Nach der Aufnahme wird das ge-machte Foto für wenige Sekunden angezeigt. Diese Funktion können Sie ein- oder ausschalten.

STABILISATORHier können Sie die automatische Bildstabilisierung ein oder ausschal-ten.


67

DE

FR

IT

AufnahmemodusFür bestimmte Aufnahmesituationen oder Motive kön-nen Sie voreingestellte Aufnahmemodi auswählen, in denen eine vorprogrammierte Auto-Einstellung verwen-det wird.Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, wird der ausgewählte Modus (mit Ausnahme des Sprachaufnah-memodus) bei „Favoriten“ im Funktionsmenü an vor-derster Stelle hinzugefügt (Siehe Seite 45).


68

Folgende Aufnahmemodi sind verfügbar:

Symbol Einstellung Bedeutung

AUTO-MODUS

Die Einstellungen für die Aufnahme eines Bildes werden automatisch vorge-nommen.

PROGRAMM

Die Kamera stellt automa-tisch passende Aufnah-meeinstellungen ein, z. B. Belichtungszeit und Blen-denwerte

ANGEP.SZENE

Die Kamera analysiert die Aufnahmebedingungen und schaltet automatisch den passenden Szenemo-dus um.

Bei den folgenden speziellen Aufnahmearten sind be-stimmte Einstellungen (z. B. Blitz, Makro) nicht ver-änderbar, weil sie für die Aufnahmeart voreingestellt sind.

PORTRÄTStellt den Hintergrund un-schärfer und fokussiert auf das Zentrum.

LANDSCHAFT Geeignet für weite Land-schaftsausschnitte.


69

DE

FR

IT


SONNENUN-TERGANG

Verstärkt den roten Farbton zur Aufnahme von Son-nenuntergängen.

GEGENLICHTPasst die Einstellung „Mes-sung“ an das Gegenlicht an.

KINDERGeeignet für die Aufnah-me von Personen in Bewe-gung.

NACHT-SZENE

Optimiert die Einstellun-gen für die Aufnahme von Nachtszenen

STYLISHKünstlerischer Effekt in An-lehnung an die Lomogra-phie

FEUERWERKReduziert die Verschlussge-schwindigkeit, um das Feu-erwerk aufzunehmen.

SCHNEE Geeignet für Strand- und Schneeaufnahmen.

SPORTGeeignet um Bilder bei mit schnellen Bewegungen zu erzeugen.


70


PARTY Geeignet für Innenaufnah-men und Partys.

KERZEN-LICHT

Erzeugt Aufnahmen in war-mem Licht.

NACHTAUF-NAHME

Geeignet für Porträtauf-nahmen mit dunklem Hin-tergrund.

WEICHER HAUTTON

Erzeugt Bilder mit weichen Übergängen und sanften Farben.

FLIESSENDES WASSER

Erzeugt einen sanften Ef-fekt bei schnellen Bewe-gungen.

LEBENS-MITTEL Erhöht die Farbsättigung.

TAUCHEN Aufnahme von Unterwas-seraufnahmen

GEBÄUDEHebt die Umrandung (Kon-tur) des fotografierten Ge-genstands stärker hervor.

TEXT Verstärkt den Schwarz-Weiß-Kontrast


71

DE

FR

IT


LAUBDiese Funktion verstärkt die Farbsättigung von grü-nen Farbtönen.

AUKTION

Optimiert die Bilder zur Wiedergabe in Internet-plattformen (Auktionen), z. B. Auflösung in VGA. Es sind 4 verschiedene Muster wählbar.

LÄCHELN EINFANGEN

Nutzt die Gesichtserken-nung, um ein lächelndes Gesicht automatisch einzu-fangen.

BLINZELER-KENNUNG

Die Kamera erkennt, ob die Augen Ihres Motives bei der Aufnahme geschlossen waren und lässt Ihnen die Wahl, ob das Bild gespei-chert werden soll.

GESTAL-TUNGSMO-

DUS

Diese Funktion nimmt ein Bild als vorübergehen-de Orientierung auf. Drü-cken Sie den Auslöser voll-ständig herunter, nachdem Sie die Person, die fotogra-fiert werden soll, auf den Bezugspunkt hingewiesen haben.


72


ROMANTIK-PORTRÄT

Diese Funktion nutzt die Gesichtserkennung zur au-tomatischen Erfassung von Gesichtern, um auf diese Weise ohne Unterstützung dritter Portraitbilder anzu-fertigen.Werden mehr als zwei Ge-sichter erkannt, wird auto-matisch der Auto Focus ak-tiviert. Die Kamera beginnt mit dem Countdown und nimmt das Foto nach Ab-lauf von zwei Sekunden auf.

SELBST-PORTRÄT

Diese Funktion stellt den Zoom auf Weitwinkel. Wenn ein Gesicht erkannt wird, wird der AF automa-tisch aktiviert und ein Sig-nalton ertönt. Die Kame-ra startet einen 2 Sekunden Countdown und nimmt das Bild auf.

D-LIGHTING

Diese Funktion steigert den Dynamikumfang eines Bil-des durch erhöhte Hellig-keits- und Kontrastwerte.


73

DE

FR

IT


FISCHAUGE-EFFEKT

Diese Funktion erzeugt ein Halbkugelbild

PANORAMA-FUNKTION

Mit dieser Funktion können Sie ein Panorama Bild aus 3 zusammengesetzten Bil-dern aufnehmen.

BLENDEN-EINSTEL-LUNG

Mit dieser Funktion können Sie den Blendenwert fest-legen.

VER-SCHLUSS-EINSTEL-LUNG

Mit dieser Funktion kön-nen Sie die Verschlussge-schwindigkeit festlegen.

MANUELLE BELICHTUNG

Mit dieser Funktion kön-nen Sie die Verschlussge-schwindigkeit und den Blendenwert einstellen.

SPRACH-AUFNAHME Audioclip aufnehmen.


74

Verwenden des „Lächeln einfangen”-

Modus

Der „Lächeln einfangen”-Modus nimmt automatisch Fo-tos auf, sobald er ein Lächeln erkennt. So aktivieren Sie den „Lächeln einfangen”-Modus

Wählen Sie im Aufnahmemodus die Funktion aus.

Fokussieren Sie die Kamera auf das Motiv. Sobald ein Lächeln erkannt wurde, beginnt die Ka-

mera mit der Aufnahme des Fotos.

Verwendung des „Gestaltungsmodus“


Wählen Sie den Bildausschnitt, um den gewünsch-ten Hintergrund einzustellen und drücken Sie dann auf den Auslöser (ganz herunterdrücken).

Im Display erscheint ein halbtransparenter Bildstrei-fen des Hintergrundes, über den man nun den Bild-ausschnitt für die finale Aufnahme ausrichten kann.

Drücken Sie auf die Taste MENU, um das halbtrans-parente Bild zu verwerfen.


75

DE

FR

IT

Wenn Sie nun z. B. eine andere Person bitten, eine Aufnahme von Ihnen vor dem Hintergrund zu ma-chen, kann diese das Bild mit genau dem Bildaus-schnitt aufnehmen, den Sie zuvor eingestellt haben.

Drücken Sie auf den Auslöser. Die Kamera speichert das Bild, das im letzten Schritt aufgenommen wurde.

Verwenden des „Auktion“-Modus

Im „Auktion“-Modus können Sie ein Bild oder eine Bild-serie in Web-Qualität für die Verwendung in Internet-Auktionen aufnehmen. So aktivieren Sie den „Auktion”-Modus:


Drücken Sie die Taste OK und wählen Sie mit den Tasten oder eine Bildaufteilung aus. Folgende Aufteilungen sind möglich:

Bestätigen Sie mit der Taste OK.

Drücken Sie nun den Auslö-ser, um ein Bild aufzuneh-men.


76

Wenn Sie die Einstellung für 2, 3 oder 4 Bilder gewählt haben, können Sie weitere Bilder aufnehmen, die dann in einem Gesamtbild zusammengefasst werden.

Drücken Sie die Taste OK, um das nächste Bild auf-zunehmen.

Drücken Sie die Taste Menu, um das vorherige Bild noch einmal aufzunehmen.

Wenn Sie alle Bilder des Ge-samtbildes aufgenommen haben, drücken Sie die Tas-te OK, um das Bild zu spei-chern.

Drücken Sie die Taste Menu, um die Bildserie noch einmal aufzunehmen.


77

DE

FR

IT

Das Einstellungsmenü


TÖNE

TÖNE: Hier können Sie einen von 3 Tönen als Startton auswählen oder den Startton ausschalten.AUSLÖSER: Hier kömmem Sie den Ton beim Auslösen einstellen LAUTSTÄRKE: Lautstärke für Töne einstellen.

STROM-SPAREN

Um Akkuladung zu sparen, schaltet sich die Kamera automatisch nach der gewählten Zeit aus. Wählen Sie:1 MIN., 3 MIN. , 5 MIN oder AUS.Die Stromsparfunktion ist nicht aktiv:während der Aufnahme von Audio- und Videoclips;während der Wiedergabe von Bildern, Videoclips oder Audioaufnahmen;während die Kamera über den USB-Anschluss mit einem anderen Gerät verbunden ist.

LCD-ABDUNKE-

LUNG

Wenn Sie diese Funktion auf AN stel-len, wird das Display bei Nichtge-brauch nach kurzer Zeit abgedunkelt.

DATUM/ZEITHier können Sie das Datum, die Uhr-zeit einstellen und das Anzeigeformat wählen. (siehe Seite 27)

SPRACHE Hier können Sie die Sprache des Me-nüs wählen. (siehe Seite 26)


78


DATEINR.

Dateinummerierung Hier können Sie die Nummerierung der Dateien einstellen.Serie: Die Dateien werden von 0001 an durchnummeriert.Zurücks.: Setzt die Nummerierung auf 0001 zurück. Diese Funktion ist z. B. nach einem Wechsel der Speicher-karte sinnvoll.

TV-AUSGABE

Mit dem mitgelieferten AV-Kabel kön-nen Sie die Bilder auf Ihren Fernseher übertragen. Wählen das Bildformat Ihrer Region. NTSC: Für Amerika, Japan, Taiwan u. a.PAL: Für Europa, Australien u. a.

LCD-HELLIG-KEIT

Hier können Sie die Helligkeit des Dis-plays einstellen.AUTOM.: Automatische Anpassung der LCD-Helligkeit.HELL: Display ist aufgehelltNORMAL: Standard Helligkeit


79

DE

FR

IT


SPEICHER-HILFSMITTEL

Hier können Sie die Daten auf dem in-ternen Speicher organisieren. FORMATIEREN: Formatiert den ak-tuellen Speicher, die Speicherkarte oder den internen Speicher.Dabei werden alle Aufnahmen ge-löscht.

HINWEIS!Wenn Sie den Speicher for-matieren, werden alle dar-in gespeicherten Daten ge-löscht.Stellen Sie sicher, dass sich keine wichtigen Daten im Speicher oder auf der SD Karte befinden.

KOPIEREN AUF KARTE: kopiert Aufnahmen vom internen Speicher auf die Speicherkarte.Wählen Sie mit oder „JA“ und drücken Sie die Taste OK, wenn Sie die gewählte Funktion ausführen möchten.


80


ALLES ZU-RÜCKSETZEN

Hier können Sie alle individuellen Ein-stellungen auf die Werkseinstellun-gen zurücksetzen. Bestätigen Sie in diesem Fall die Abfrage mit „JA“. Fol-gende Einstellungen werden nicht zu-rückgesetzt:• Datum und Zeit• Sprache• TV-System


81

DE

FR

IT

Das Wiedergabemenü


LÖSCHEN

Mit dieser Funktion können Sie nicht mehr benötigte Dateien auf dem in-ternen Speicher oder der Speicherkar-te löschen (siehe Seite 61).Sie haben folgende Möglichkeiten:EINZELN: Eine Aufnahme löschenSTIMME: Sprachaufnahme eines Bil-des löschen (falls vorhanden)MULTI: Mehrere Aufnahmen löschen, die Sie in der Miniaturansicht auswäh-len.ALLE LÖSCHEN: Alle Aufnahmen lö-schen

DIASHOWSie können die Bildaufnahmen (nur Fotos) als Diashow ablaufen lassen. (siehe Seite 86)

SCHÜTZEN

Mit dieser Funktion schützen Sie Auf-nahmen vor versehentlichem Lö-schen.Sie haben folgende Möglichkeiten:EINZELN: Eine Aufnahme schützenMULTI: Mehrere Aufnahmen schüt-zen, die Sie in der Miniaturansicht auswählen.ALLE SCHÜTZEN: Alle Aufnahmen schützenALLE ENTSPERREN: Den Schutz für alle Aufnahmen aufheben.


82


ROTE-AU-GEN-KOR-

REKTUR

Bildaufnahmen die nicht mit Vorblitz aufgenommen wurden, können Sie hier korrigieren. (siehe Seite 89).Die korrigierte Datei können Sie unter einem neuen Namen speichern oder die Originaldatei überschreiben.

SPRACH-NOTIZ

Sie können zu jedem aufgenomme-nen Foto eine Sprachnotiz speichern. (siehe Seite 91)Die maximale Dauer der Sprachnotiz beträgt 30 Sekunden. Die Restlaufzeit wird auf dem Display angezeigt.Existiert bereits eine Sprachnotiz zu dem gewählten Foto, wird diese über-schrieben.

FARBMODUSSie können mit vorhandenen Bildauf-nahmen nachträgliche Farb- Effekte erzeugen (siehe Seite 92).


83

DE

FR

IT


ZUSCHNEI-DEN

Mit dieser Funktion können Sie ei-nen Bildausschnitt wählen und das Bild auf diese Größe zuschneiden. Das neue Bild enthält nur den in Bildaus-schnitt sichtbaren Bereich.Sie haben folgende Möglichkeiten, das Bild zu speichern:SPEICHERN UNTER: Sie speicher das Bild unter einem neuen Namen ab. Die Originaldatei bleibt erhalten.ÜBERSCHREIBEN: Die Originaldatei wird überschreiben.ABBRECHEN: Schließt die Funkti-on und die Änderungen werden ver-worfen.

HINWEIS!Die Funktion Zuschnei-den kann nicht bei Aufnah-men mit der Auflösung VGA nichtangewandt werden..

GRÖSSE ÄN-DERN

Sie können die Auflösung von Fotos heruntersetzen und dadurch die Datei verkleinern.Die korrigierte Datei können Sie unter einem neuen Namen speichern oder die Originaldatei überschreiben.Die Auflösung von Fotos in VGA kann nicht verändert werden.


84


STARTBILD

Sie können ein Startbild wählen, das nach Einschalten der Kamera auf dem Bildschirm erscheint.Sie können wählen zwischen:SYSTEM: Das Standardsystembild wird angezeigt.MEIN BILD: Das gewählte Foto wird angezeigt.Wählen Sie mit oder den Eintrag Mein Bild.Wählen Sie mit oder das Foto aus und drücken Sie OK zur Bestäti-gung.AUS: Es wird kein Foto angezeigt.


85

DE

FR

IT


DPOF

DPOF steht für „Digital Print Order Format“. Wenn Sie die Bilder von einem Foto-studio oder einem DPOF-kompatib-len Drucker ausgeben lassen wollen, können Sie hier Druckeinstellungen für Bilder festlegen. Mit einem DPOF-kompatiblen Drucker können Sie die Bilder direkt ausdrucken, ohne sie vor-her auf den Computer zu übertragen.Sie können alle Fotos, ein einzelnes Foto ausdrucken, oder die DPOF-Ein-stellungen zurücksetzen.Verbinden Sie die Kamera über ein USB-Kabel mit dem Drucken.Bestätigen Sie nun die Verbindung.Mit den Tasten oder stellen Sie die Anzahl der Ausdrucke für jedes Foto ein.Mit der Taste schalten Sie den Da-tumstempel ein oder aus.

HINWEIS!Sie können beim DPOF bis zu 99 Kopien festlegen. Wenn Sie 0 Kopien ein-stellen, deaktiviert sich die DPOF-Einstellung dieses Bil-des automatisch.


86


RAD. WEICH-ZEICHNER

Der radiale Weichzeichner ist ein Ef-fekt, der um die Bildmitte unscharf zeichnet.Mit den Tasten oder wählen Sie die Weichzeichnerstufe. Wählen Sie eine zwischen den Stufen HOCH, NORMAL and NIEDRIG.Mit der Option ABBRECHEN verlas-sen Sie die Funktion.Drücken Sie OK um das Bild abzuspei-chern.

Diashow zeigen

Sie können die Fotos als Diashow ablaufen lassen. Wählen Sie im Wiedergabemenü den Eintrag

DIASHOW. Das Menü „DIASHOW“ öffnet sich. Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung:START: Wählen Sie diese Option, um die Diashowzu starten.ABBRECHEN: Wählen Sie diese Option, um das Menü zuverlassen.INTERVALL: Legen Sie mit dieser Option die Dauer der Bildanzeige fest (1, 3, 5 oder 10 Sekunden).ÜBERGANG: Wählen Sie hier einen Übergangseffekt zwischen den einzelnen Bildern aus (SHUFFLE, VON LINKS, DIAGONAL oder VERSETZT).

Wählen Sie, ob die Bildfolge ständig wiederholt wer-den soll („ “), oder nach dem letzten Bild enden soll („ “).


87

DE

FR

IT

Wenn alle Einstellungen gesetzt sind, wählen Sie den Eintrag START und drücken Sie die Taste OK, um die Diashow zu starten.

Während der Wiedergabe können Sie mit OK die Wiedergabe anhalten und wieder fortsetzen.

Schützen / entsperren oder löschen einer

einzelnen Datei

Wählen Sie im Untermenü „LÖSCHEN“ oder „SCHÜTZEN“ den Eintrag „EINZELN“ aus; die Bil-der werden auf dem Display einzeln angezeigt.

Wählen Sie mit den Tasten oder ein Bild aus. Wählen Sie „SCHÜTZEN“ / „ENTSPERREN“ oder

„LÖSCHEN“, sobald die gewünschte Datei auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Durch Drücken der OK-Taste schützen / entsperren bzw. löschen Sie die Datei.

Wählen Sie „ABBRECHEN“ und bestätigen Sie mit der OK-Taste, um in den Wiedergabemodus zurück-zukehren.

Schützen / entsperren oder löschen

mehrerer Dateien (Multi)

Wählen Sie im Untermenü „LÖSCHEN“ oder „SCHÜTZEN“ den Eintrag „MULTI“; die Bilder wer-den in Miniaturansicht auf dem Display angezeigt.

Wählen Sie mit den Tasten oder ein Bild aus. Drücken Sie die OK-Taste, sobald die gewünschte

Datei hervorgehoben ist. Dadurch markieren Sie die Datei oder heben die Markierung auf.


88

Wiederholen Sie den vorherigen Schritt, bis alle Bil-der die Sie schützen oder löschen möchten, markiert sind.

Drücken Sie die MENU-Taste. Eine Bestätigungsaus-wahl erscheint.

Wählen Sie JA und drücken Sie die Taste OK, um die Dateien zu schützen oder zu löschen. Die Kamera kehrt in den Wiedergabemodus zurück.


Schützen/entsperren oder löschen aller

Dateien

Wählen Sie im Untermenü „LÖSCHEN“ oder „SCHÜTZEN“;den Eintrag „ALLE DATEIEN SPER-REN?/ALLE DATEIN ENTSPERREN“ oder „ALLE LÖSCHEN“ aus. Eine Bestätigungsmeldung er-scheint.

Wählen Sie JA. Durch Drücken der Taste OK schüt-zen, entsperren oder löschen Sie alle Dateien.



89

DE

FR

IT

HINWEIS!Wenn eine Speicherkarte eingesetzt ist, kön-nen Sie nur die auf der Speicherkarte vor-handenen Dateien löschen.Wenn die Speicherkarte schreibgeschützt ist, können Sie die auf der Speicherkarte vorhan-denen Dateien nicht löschen. (Es erscheint die Meldung „KARTE GESCHÜTZT“.)Eine gelöschte Datei kann nicht wiederher-gestellt werden. Gehen Sie daher beim Lö-schen von Dateien vorsichtig vor.

Rote Augen korrigieren

Diese Funktion dient der Reduzierung des Rote-Au-gen-Effekts auf Fotos. Diese Funktion ist nur bei Fotos verfügbar. Die Rote-Augen-Korrektur kann bei einem Bild mehrmals angewendet werden; allerdings ver-schlechtert sich dadurch eventuell auch stufenweise die Bildqualität.So aktivieren Sie die Rote-Augen-Korrektur:

Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus. Öffnen Sie im Wiedergabemenü das Untermenü

„ROTE-AUGEN-KORREKTUR“.Auf dem Display erscheinen die Bildvorschau und das Rote-Augen-Menü.

Wählen Sie den Eintrag START und drücken Sie zum Starten der Korrektur die Taste OK.


90

Nach Beendigung der Funktion erscheint eine Menüauswahl.

− ÜBERSCHREIBEN: Die neue Datei wird gespei-chert, indem sie die alte überschreibt.

− SPEICHERN UNTER: Die neue Datei wird als eine neue Datei gespeichert.

− ABBRECHEN: Die Funktion wird abgebro-chen.

Drücken Sie zum Speichern oder Abbrechen der Än-derungen die Taste OK.


91

DE

FR

IT

Sprachnotiz aufnehmen

Wählen Sie im Wiedergabemodus das gewünschte Foto aus.

HINWEIS!Wenn das Foto bereits eine Sprachnotiz ent-hält, erscheint das Sprachnotizsymbol.

Öffnen Sie im Wiedergabemenü das Untermenü „SPRACHNOTIZ”.

Auf dem Display erscheinen die Bildvorschau und ein Auswahlmenü.

Wählen Sie START und drücken Sie die Taste OK, um die Aufnahme zu starten. Das Mikrofon befindet sich links neben der Linse.

Die Aufnahme wird automatisch nach 30 Sekunden abgebrochen. Wenn sie die Aufnahme vorher been-den möchten, wählen Sie ABBRECHEN und drü-cken Sie erneut die Taste OK.

HINWEIS!Sie können Sprachnotizen nur Fotos zufügen, nicht Videoclips. Geschützten Bildern können Sie keine Sprachnotizen hinzufügen. Sie kön-nen eine Sprachnotiz nur zusammen mit dem Foto löschen, nicht separat.


92

Farbmodus

Folgende Effekte stehen zur Verfügung:


NORMAL Es wird kein Fotoeffekt hin-zugefügt.

SEPIADas Bild wird in nostalgi-schen Brauntönen darge-stellt.

SW Das Bild wird schwarz-weiß dargestellt.

NEGATIV Das Bild wird in umgekehr-ten Tonwerten dargestellt.

MOSAIK Das Bild wird als Mosaik dargestellt.

ROT Das Bild bekommt einen Rot-Ton.

GRÜN Das Bild bekommt einen Grün-Ton.

BLAU Das Bild bekommt einen Blau-Ton.

Wählen Sie im Wiedergabemodus das gewünschte Foto aus.

Öffnen Sie im Wiedergabemenü das Untermenü „FARBMODUS“, das Menü öffnet sich.

Wählen Sie mit den Tasten oder den ge-wünschten Effekt aus.

Der jeweilige Effekt wird auf die Bildvorschau angewen-det und entsprechend angezeigt.


93

DE

FR

IT

Drücken Sie zum Speichern der neuen Datei die Taste OK. Es wird eine neue Bilddatei erstellt.

Foto zuschneiden

1 Vergrößertes Bild2 Orientierungspfeile3 Zugeschnittene Dateigröße4 Bildausschnitt5 Gesamter Bildbereich

Wählen Sie im Wiedergabemodus das gewünsch-te Foto.

Öffnen sie im Menü Wiedergabe das Untermenü „ZUSCHNEIDEN”. Auf dem Display erscheint das Bearbeitungsfenster.

Drücken Sie die Zoomtaste in Richtung T, um das Bild zu vergrößern oder in Richtung W, um das Bild zu verkleinern. Die Position des Bildausschnitts können Sie im grauen Rechteck links erkennen.

Während der Vergrößerung können Sie die Tasten , , oder benutzen, um den Bildausschnitt zu verändern.


94

Nach Beendigung der Funktion erscheint eine Menüaus-wahl. Wählen Sie zwischen:


− SPEICHERN UNTER: Die neue Datei wird unter anderem Namen gespeichert, ohne die alte Datei zu ersetzen.

− ABBRECHEN: Die Funktion wird abgebro-chen.

Drücken Sie zum Überschreiben / Speichern / Abbre-chen der Änderungen die Taste OK.

Größe ändern

Wählen Sie im Wiedergabemodus das gewünsch-te Foto.

Öffnen Sie im Menü WIEDERGABE das Untermenü „GRÖSSE ÄNDERN“. Auf dem Display erscheint das Auswahlmenü.

Wählen Sie eine der folgenden Auflösungen und drücken Sie die Taste OK: 8 M, 5 M, 3 M oder VGA.

HINWEIS!Die verfügbaren Auflösungen können je nach Originalgröße des Bildes variieren. Einstellun-gen, die nicht verfügbar sind, werden grau dargestellt.


95

DE

FR

IT

Nach Beendigung der Funktion erscheint eine Menüauswahl. Wählen Sie zwischen:


− SPEICHERN UNTER: Die neue Datei wird unter anderem Namen gespeichert, ohne die alte Datei zu ersetzen.

− ABBRECHEN: Die Funktion wird abgebrochen. Drücken Sie zum Überschreiben / Speichern / Abbre-

chen der Änderungen die Taste OK.


96

Anschluss an TV und PC

Aufnahmen auf einem Fernsehge-

rät anzeigenSie können die Aufnahmen der Kamera auf einem Fern-sehgerät wiedergeben.

Schalten Sie Kamera und Fernsehgerät aus.

Verbinden Sie das mit-gelieferte TV-Kabel mit dem USB-Anschluss der Kamera und dem Videoeingang (gelb) und Audioeingang (weiß) des Fernsehge-räts.

Schalten Sie Kamera und Fernsehgerät ein.

Schalten Sie die Kame-ra in den Wiedergabe-modus und starten Sie die gewünschte Wiedergabe.

Falls das Fernsehgerät das Kamerabild nicht von selbst erkennt, schalten Sie am Fernsehgerät den Vi-deoeingang ein (in der Regel mit der Taste AV).

Eventuell müssen Sie im Kamera-Menü „EINSTEL-LUNGEN“, im Untermenü „TV-AUSGABE“, zwi-schen PAL und NTSC wählen.


97

DE

FR

IT

Aufnahmen auf einem Fotodrucker

ausdruckenSie können Ihre Aufnahmen über PictBridge direkt auf einem PictBridge-kompatiblen Fotodrucker ausdrucken.

Verbinden Sie Drucker und Kamera mit dem mitge-lieferten USB-Kabel.

Schalten Sie die Kamera und den Fotodrucker ein.Die Kamera erkennt, dass ein USB Gerät angeschlossen wurde.

Wählen Sie im USB-Modus die Option „DRUCKER“ auswählen und bestätigen Sie mit OK.

HINWEIS!Die im Folgenden beschriebenen Funktio-nen müssen vom PICT-Bridge kompatiblen Drucker unterstützt werden, damit diese an-gewendet werden können.


98

Nachdem die Verbindung zwischen Drucker und Kame-ra hergestellt wurde erscheint das Auswahlmenü des Druckmodus.

Der Druckmodus enthält drei Auswahloptionen:• Auswahl drucken: Sie können aus allen gespeicher-

ten Bildern, jene auswählen, die gedruckt werden sollen.

• Alles Drucken: Alle gespeicherten Bilder werden ge-druckt.

• Druckindex: Druck alle Bilder als Miniaturübersicht.

Einstellen der Option „Auswahl drucken“

Wählen Sie mit den Richtungstasten oder das gewünschte Bild aus.

Legen Sie die Anzahl der Druckexemplare mit den Tasten oder fest.

Drücken Sie die Taste , um den Datumsstempel ein- bzw. auszuschalten. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Drucker diese Funktion auch unterstützt.

Mit OK gelangen Sie in die Druckereinstellungen.


99

DE

FR

IT

Einstellen der Option „Alles Drucken“

und „Druckindex“

Legen Sie die Anzahl der Druckexemplare mit den Tasten oder fest.

Drücken Sie die Taste , um den Datumsstempel ein- bzw. auszuschalten. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Drucker diese Funktion auch unterstützt.

Mit OK gelangen Sie in die Druckereinstellungen.

Festlegen der Druckeinstellungen

Wählen Sie mit den Richtungstasten oder die gewünschte Einstellung.

Legen Sie die Papiergröße (STANDARD; A4; 4“X6“) und Qualität (STANDARD; FEIN; NOR-MAL) mit den Tasten oder fest. Diese Funkti-on steht nur zur Verfügung, wenn der Drucker diese Funktion auch unterstützt.

Wählen Sie DRUCKEN, um den Druck zu starten oder verlassen Sie die Druckeinstellungen mit AB-BRECHEN.


100

Druck starten

Auf dem Display erscheint die Meldung „DRUCKEN...“Sie können den Vorgang jederzeit mit der Menu-Taste abbrechen.


101

DE

FR

IT

Daten auf einen Computer übertra-

genSie können die Aufnahmen auf einen Computer über-spielen.Unterstützte Betriebssysteme:• Windows XP SP3• Windows Vista SP1• Windows 7

USB-Kabel anschließen Schalten Sie die Kamera aus. Verbinden Sie das mitgeliefer-

te USB-Kabel bei eingeschalte-tem Computer mit dem USB-An-schluss der Kamera und einem USB-Anschluss am PC.

Schalten Sie die Kamera ein. Wählen Sie „Computer“ aus

und drücken Sie die Taste OK um die Wahl zu bestätigen.

Im Kameradisplay erscheint „VERBINDEN...“.Die Kamera wird vom Computer als Massenspeicherge-rät (Wechselmedium) erkannt.Unter Windows XP, Windows Vista und Windows 7 kön-nen Sie sofort auf den Inhalt des Kameraspeichers oder der Speicherkarte zugreifen.Unter anderen Windows-Versionen öffnen Sie den Win-dows Explorer oder doppelklicken Sie auf „Arbeitsplatz“ (unter Vista: „Computer“).


102

Doppelklicken Sie auf das Mediensymbol für die Ka-mera.

Navigieren Sie zum Ordner „DCIM“ und ggf. auf die darin enthaltenen Ordner, um die Dateien anzuzei-gen (*.jpg = Fotos; *.avi = Tonaufnahmen; *.wav = Videoaufnahmen). Vgl. auch Ordnerstruktur im Spei-cher.

Ziehen Sie die gewünschten Dateien nun bei ge-drückter linker Maustaste in den dafür vorgesehenen Ordner auf dem PC, z. B. in den Ordner „Eigene Da-teien“. Sie können die Dateien auch markieren und die Windows-Befehle „Kopieren“ und „Einfügen“ verwenden.

Die Dateien werden auf den PC übertragen und dort ge-speichert. Sie können die Dateien mit einer geeigneten Anwendungssoftware anzeigen, wiedergeben und be-arbeiten.

DCF-SpeicherstandardDie Aufnahmen auf Ihrer Kamera werden nach dem so ge-nannten DCF-Standard auf der Kamera verwaltet (gespei-chert, benannt etc.; DCF = Design Rule for Camera File System). Aufnahmen auf Speicherkarten anderer DCF-Ka-meras können auf Ihrer Kamera wiedergegeben werden.


103

DE

FR

IT

KartenlaufwerkWenn Ihr PC über ein Kartenlaufwerk verfügt oder ein Kartenlesegerät angeschlossen ist, dann können Sie Auf-nahmen auf der Speicherkarte darüber auf den PC ko-pieren.Der Kartenleser wird ebenfalls als Wechseldatenträger im Windows-Arbeitsplatz (bzw. unter Vista im „Compu-ter“) erkannt.

Ordnerstruktur im SpeicherDie Kamera speichert die aufgenommenen Bilder, Vide-os und Audiodateien in drei verschiedenen Verzeichnis-sen auf dem internen Speicher oder der Speicherkarte. Folgende Verzeichnisse werden automatisch erstellt:DICAM.: Alle aufgenommenen Bilder, Videos und Audi-odateien werden in diesem Ordner gespeichert. Ausge-nommen sind Dateien, die im Auktions- oder Internet-Qualität-Modus aufgenommen werden._UTUBE: Die im Internet-Qualität -Modus aufgenom-menen Videos werden in diesem Ordner gespeichert. Normale Aufnahmen befinden sich im Ordner „100DI-CAM“ und werden automatisch mit „DSCI“ und einer vierstelligen Nummer bezeichnet.Wenn die höchste Nummer „DSCI9999“ erreicht ist, wird für die weiteren Aufnahmen der nächste Ordner „101DICAM“ angelegt usw.


104

Dateinummer zurücksetzenMaximal können 999 Ordner angelegt werden. Wird eine weitere Aufnahme gemacht, erscheint eine Fehler-meldung („Verzeichnis kann nicht erstellt werden“). In diesem Fall gehen Sie folgendermaßen vor:

Setzen Sie eine neue Speicherkarte ein. Setzen Sie die Dateinummern im Menü „EINSTEL-

LUNGEN“, Eintrag „Dateinr.“ zurück. Die Dateizäh-lung beginnt wieder bei 0001 im Ordner DSCI1000.

Versuchen Sie nicht, die Ordner und Dateien in der Ka-mera eigenen Verzeichnisstruktur zu ändern (umzube-nennen etc.). Sie können die Dateien dadurch zerstören.


105

DE

FR

IT

Speicherkapazität

Größe der SpeicherkarteA

ufl

ösu

ng

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB 1 GB 2 GB

14M 13 27 54 109 214 429

3:2 21 43 86 173 338 677

8M 25 50 100 200 390 781

5M 40 80 160 320 625 1250

3M 66 133 266 533 1041 2083

VGA 305 611 1223 2466 4778 9557

Die Tabelle gibt die Anzahl der Bilder an, die Sie bei ei-ner gewählten Auflösung (z. B. 5 M) auf einer Speicher-karte mit der angegeben Größe (z. B. 128 MB) speichern können.

HINWEIS!Die tatsächliche Anzahl speicherbarer Fotos kann je nach Auflösung und Anzahl der Far-ben um bis zu 30% variieren.


106

Hinweise zur KonformitätDie Kamera erfüllt die Anforderungen der elektromagne-tischen Kompatibilität und elektrischen Sicherheit.Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderun-gen und den relevanten Vorschriften der EMV-Richtli-nie 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

FehlersucheWenn die Kamera nicht einwandfrei funktioniert, über-prüfen Sie die folgenden Punkte. Wenn das Problem be-stehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den MEDION-Service.

Die Kamera lässt sich nicht einschalten.

Der Akku ist falsch eingelegt.Der Akku ist leer. Laden Sie ihn auf.

Die Kamera nimmt keine Fotos auf.

Der Blitz lädt noch.Der Speicher ist voll.Die SD-Karte ist nicht korrekt formatiert oder defekt.

Der Blitz löst nicht aus.

Der Blitz ist ausgeschaltet.Der Blitz ist noch nicht vollständig geladen.Der Automatikmodus ist ausgeschaltet.


107

DE

FR

IT

Das Bild ist unscharf.

Die Kamera wurde während der Aufnahme bewegt.Das Motiv befand sich außerhalb des Einstellbereichs der Kamera. Verwenden Sie ggf. den Makromodus für Nah-aufnahmen.Verbessern Sie die Lichtverhältnisse.

Das Bild wird nicht auf dem Display an-

gezeigt.

Es wurde eine SD-Karte eingelegt, die auf einer anderen Kamera Bilder im Nicht-DCF-Modus aufgenommen hat. Solche Bilder kann die Kamera nicht anzeigen.

Der zeitliche Abstand zwischen Aufnah-

men ist länger bei Aufnahmen im Dun-

keln

Unter schwachen Lichtverhältnissen arbeitet der Ver-schluss normalerweise langsamer. Ändern Sie den Ka-merawinkel oder verbessern Sie die Lichtverhältnisse.

Die Kamera schaltet sich aus.

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.Die Kamera schaltet sich nach einer voreingestellten Zeit aus, um Akkuladung zu sparen. Starten Sie die Kame-ra neu.

Die Aufnahme wurde nicht gespeichert.

Die Kamera wurde ausgeschaltet, bevor die Aufnahme gespeichert werden konnte.Die Speicherkarte ist voll.


108

Die Aufnahmen können über das USB-

Kabel nicht auf den PC übertragen wer-

den.

Die Kamera ist nicht eingeschaltet.

Beim erstmaligen Anschluss der Kamera

an den PC wird keine neue Hardware ge-

funden

Der USB-Anschluss des PCs ist deaktiviert.Das Betriebssystem ist nicht kompatibel.


109

DE

FR

IT

Wartung und PflegeReinigen Sie das Gehäuse, die Linse und das Display fol-gendermaßen:Reinigen Sie das Kameragehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.Verwenden Sie keine Verdünner oder Reinigungsmittel, die Öl enthalten. Dadurch kann die Kamera beschädigt werden.Um die Linse oder das Display zu reinigen, entfernen Sie den Staub zuerst mit einem Staubblasepinsel. Reinigen Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch. Drücken Sie nicht auf das Display und verwenden Sie zu dessen Reinigung keine harten Gegenstände.Verwenden Sie für das Gehäuse und die Linse keine star-ken Reinigungsmittel (wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn sich Schmutz nicht entfernen lässt).


110

Entsorgung

Verpackung

Ihre Digitalkamera befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung, Verpackungen sind Rohmaterialien und kön-nen wiederverwertet werden oder dem Recyc-ling-Kreislauf zugeführt werden.

Gerät

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens-zeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie es umweltgerecht über eine ört-liche Sammelstelle für Altgeräte. Erkundigen Sie sich bei der örtlichen Verwaltung nach dem Standort der Sammelstellen.

Batterien/Akkus

Verbrauchte/defekte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben wer-den.


111

DE

FR

IT

Technische Daten

Kamera

Pixel: 14 Mega Pixel CCDBlende: F = 3,1 ~ 5,9Verschlussgeschwindigkeit: 1/2000 ~ 15 sBrennweite: f = 4,51 mm ~ 18,04 mmOptischer Zoom: 4 –fachDigitaler Zoom: 5 –fachLCD Monitor: 6,86 cm / 2,7“ LC - DisplayDateiformat: JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI,

WAVMax. Auflösungen:Kamera Modus: 4320 x 3240 PixelVideo Modus: 640 x480 / 1280 x 720 Pi-

xel (mit einer Class 6 SDHC Speicherkarte)

Bildspeicher:Intern: 32 MB interner Speicher

(der verwendbare Speicher kann variieren)

Extern: SD/SDHC- Karte (bis 16 GB)Anschluss: Mini-USB 2.0Abmessungen: 99 x 62 x 23 mm

(B x H x T)Gewicht: ca. 160 g (inkl. Akkus)


112

USB-Netzteil

Hersteller: SAMYAModellnummer: TR-06EU-VEingangsspannung: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,2AAusgangsspannung: 5,0 V 700 mA

Akku

Hersteller: Fuji ElectronicsModellnummer: NP-45Technische Daten: 3,7V / 700mAh / 2.6Wh

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten!


113

DE

FR

IT

ArcSoft Media Impression ins-

tallierenAuf der mitgelieferten CD befindet sich „Media Impressi-on“, ein Programm zur Bearbeitung Ihrer BilderSo installieren Sie Media Impression:

Legen Sie die Installations-CD in das DVD-/CD-Lauf-werk ein.

Die CD wird automatisch ausgeführt.

Befolgen Sie die Anweisungen zum Abschließen der Installation.

Falls die CD nicht automatisch ausgeführt wird, befol-gen Sie die nach-stehenden Schritte zu Installation der Software:

Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz. Bewegen Sie den Mauszeiger auf das DVD-/CD-Lauf-

werk.


114

Rechtsklicken Sie mit der Maus, klicken Sie dann auf Öffnen.

Doppelklicken Sie auf Setup.exe. Ein Assistent erscheint und führt Sie durch die Instal-

lation. Befolgen Sie die Anweisungen zum Abschließen der

Installation. Nach erfolgreicher Installation starten Sie das Pro-

gramm über die Verknüpfung auf dem Desktop.

Es erscheint der Startbildschirm.

Um Bilder von der Kamera auf Ihren Desktop- oder Notebook-PC zu übertragen klicken Sie auf die Schaltfläche „IMPORTIEREN“ .


115

DE

FR

IT

Sie gelangen in die Import-Vorschau und können hier Bilder für den Import auswählen.

In der linken Seitenleiste können Sie die Import-Optionen festle-gen. Die Kamera wird automa-tisch als Wechseldatenträger er-kannt und im Dropdown-Menü „MEDIEN HOLEN VON:“ an-gezeigt.

Wählen Sie einen Zielordner in dem die Daten gespeichert wer-den sollen.

Sie können weitere Import-Optio-nen in der Seitenleiste einstellen

Eine komplette Hilfe zur Nutzung des Programms ArcSoft Media Impression können Sie mit der Taste F1 aufrufen. Dort finden Sie weiterführende Information zum Import, zur Bearbeitung und Sicherung von Bil-dern.


116


117

DE

FR

IT

SommaireÀ propos de ce mode d'emploi ........................... 5

Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ................................................................. 5Utilisation conforme ............................................... 6

Consignes de sécurité ........................................ 7Généralités .............................................................. 7Mises en garde ........................................................ 7Mesures de précaution ............................................ 8Remarques concernant la batterie ......................... 10Ne jamais réparer soi-même l'appareil ...................12Étanchéité ..............................................................12

Mise en service ................................................. 14Contenu de la livraison ..........................................14

Vue d'ensemble de l'appareil .......................... 15Vue avant ...............................................................15Vue arrière .............................................................16Vue de dessus ........................................................18Vue de dessous ......................................................19Insertion de la batterie .......................................... 20Chargement de la batterie via USB ........................ 21Installation de la dragonne ................................... 23Insertion et retrait de la carte SD ............................24

Premières étapes ............................................. 26Mise en marche de l'appareil photo ...................... 26Arrêt de l'appareil photo ....................................... 26Réglage de la langue et de la date/l'heure ............. 26Mode Prise de vue et Lecture ................................ 28

Informations affichées ..................................... 29Informations affichées pour la prise de vue ........... 29


118

Informations affichées pour la lecture de photos ....31Informations affichées pour la lecture de vidéos .... 32Informations affichées pour la lecture d'enregistrements audio ....................................... 33Activer et désactiver les informations affichées ...... 34

Prendre les premières photos .......................... 36Réglage du mode Prise de vue .............................. 36Conseils pour des photos réussies ......................... 36Prendre une photo .................................................37Enregistrement de clips vidéo ............................... 42Enregistrement de clips audio ............................... 43Utilisation du menu Fonctions .............................. 44ISO (sensibilité à la lumière) .................................. 49Utilisation du menu Prise de vue ........................... 53

Visualisation et écoute de fichiers ................... 54Lecture de fichiers individuels ............................... 54Affichage des fichiers sous forme de vignettes ....... 55Lecture d'enregistrements vidéo/audio etde notes vocales .................................................... 58Suppression de fichiers ......................................... 60

Les menus ........................................................ 61Navigation à l'intérieur des menus ........................ 61Le menu Prise de vue ............................................ 61Mode Prise de vue ................................................. 66

Branchement sur un téléviseur etun ordinateur .................................................. 94

Affichage des fichiers sur un téléviseur .................. 94Impression des fichiers sur une imprimante photo 95Transfert de données sur un ordinateur ................. 99Raccordement du câble USB ................................. 99Norme DCF ......................................................... 100


119

DE

FR

IT

Lecteur de cartes ..................................................101Arborescence de la mémoire ................................101Réinitialisation des numéros de fichier ................. 102Déclaration de conformité ................................... 104

Dépannage rapide ......................................... 104Nettoyage et entretien .................................. 107Recyclage ....................................................... 108Données techniques ....................................... 109Installation d'ArcSoft Media Impression ....... 111


120


121

DE

FR

IT

À propos de ce mode d'emploiLisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l'ap-pareil et dans le mode d'emploi. Ayez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérativement à remettre également ce mode d'emploi ainsi que la carte de garan-tie.

Symboles et avertissements utilisés

dans ce mode d'emploi

DANGER !Avertissement d'un risque vital immé-diat !AVERTISSEMENT !Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures graves irréversibles !

PRUDENCE !Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage matériel !ATTENTION !Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !

REMARQUE !Information supplémentaire pour l'utilisa-tion de l'appareil


122

REMARQUE !Respecter les consignes du mode d'em-ploi !

AVERTISSEMENT !Avertissement d'un risque d'électrocu-tion !

• Énumération / information sur des événe-ments se produisant en cours d'utilisation

Action à exécuter

Utilisation conforme Le présent appareil sert à prendre des photos et à enre-gistrer des vidéos au format numérique. Il est en plus doté d'une fonction d'enregistrement sonore.N'utilisez pas l'appareil en cas de chaleur ou de froid ex-trême.L'appareil n'est pas prévu pour fonctionner dans des conditions extrêmes.L'appareil est conçu uniquement pour un usage privé et non pour une utilisation à des fins professionnelles.


123

DE

FR

IT

Consignes de sécurité

GénéralitésCet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per-sonnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-siques, sensorielles ou mentales sont limitées ou man-quant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de vous les instructions né-cessaires à l'utilisation de l'appareil.Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de la portée des enfants.

DANGER !Conservez également les films d'emballage hors de la portée des enfants : risque d'as-phyxie !

Mises en gardeAfin d'éviter toute blessure, veuillez respecter les mises en garde suivantes lors de l'utilisation de l'appareil :• N'activez jamais le flash trop près des yeux. Le flash

peut endommager gravement la vue de la personne photographiée.

• Restez à au moins un mètre des enfants lorsque vous utilisez le flash.

• N'ouvrez pas l'appareil et ne le démontez pas.


124

• Si vous démontez l'appareil, vous risquez une dé-charge électrique haute tension. La vérification des pièces internes ainsi que leur modification et répara-tion doivent être exécutées uniquement par un tech-nicien qualifié. Le cas échéant, faites vérifier l'appa-reil par un centre de service après-vente agréé.

• La prise doit se trouver à proximité de l'appareil et être facile d'accès.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période prolongée, retirez la batterie afin d'éviter toute fuite du liquide qu'elle contient.

• L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d'eau ou éclaboussures. Veillez également à ne pas poser de récipients remplis de liquide (p. ex. un vase) sur l'appareil ou à proximité.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil ou en cas d'orage, débranchez le bloc d'alimentation USB de la prise.

Mesures de précautionVeuillez respecter les mesures de précaution suivantes afin d'éviter tout dommage de votre appareil photo et de le conserver en parfait état de fonctionnement.• Protéger de l'humidité, du sel et de la poussière

Si vous avez utilisé l'appareil photo à la plage ou au bord d'un lac, éliminez le sel et la poussière de l'ap-pareil en l'essuyant avec un chiffon doux légèrement humide. Séchez ensuite soigneusement l'appareil.


125

DE

FR

IT

• Tenir éloigné des champs magnétiques puissants Ne mettez jamais l'appareil à proximité immédiate d'ap-pareils produisant des champs électromagnétiques puissants tels que des moteurs électriques. Les champs électromagnétiques puissants peuvent pro-voquer des dysfonctionnements de l'appareil photo ou perturber l'enregistrement des données.

• Éviter la chaleur excessiveN'utilisez pas et ne stockez pas l'appareil photo sous les rayons directs du soleil ni à des températures éle-vées. La batterie risque de fuir ou le boîtier pourrait se déformer.

• Éviter les fortes fluctuations de températureLorsque vous faites passer rapidement l'appareil d'un environnement froid dans un environnement chaud ou inversement, de l'eau de condensation peut se former dans et sur l'appareil et entraîner des dysfonctionnements et des dommages de l'appareil. Attendez que l'appareil soit de nouveau à tempéra-ture ambiante avant de le mettre en service. L'utili-sation d'un sac de transport ou plastique offre une protection limitée contre les variations de tempéra-ture.

• Ne pas laisser tomber l'appareilLes fortes secousses ou vibrations provoquées par la chute de l'appareil peuvent entraîner des dysfonc-tionnements. Mettez la dragonne autour de votre poignet pour porter l'appareil photo.


126

• Ne pas retirer la batterie en cours de traitement de donnéesLors de l'enregistrement ou de la suppression de fi-chiers stockés sur la carte mémoire, une interruption de l'alimentation peut entraîner une perte de don-nées ou endommager les circuits internes ou la mé-moire.

• Manipuler l’objectif et toutes les pièces mobiles avec précautionNe touchez pas l’objectif. Manipulez la carte mé-moire et la batterie avec précaution. Ces pièces ne sont pas prévues pour être soumises à de fortes sol-licitations.

• BatterieLorsque les contacts de la batterie sont sales, net-toyez-les avec un chiffon propre et sec ou utilisez une gomme pour éliminer les résidus.

• Carte mémoireDébranchez l'appareil du réseau électrique avant d'insérer ou d'enlever la carte mémoire. Ceci per-met d'éviter qu'elle ne devienne instable. Les cartes mémoire peuvent chauffer pendant leur utilisation. Soyez donc très prudent lorsque vous retirez la carte mémoire de l'appareil photo.

Remarques concernant la batterieUtilisez votre appareil photo uniquement avec la batte-rie Fuji Electronics NP-45 fournie. Pour recharger la bat-terie sur le réseau électrique, utilisez uniquement le bloc d'alimentation USB Samya TR-06EU-V fourni. Respectez les consignes générales suivantes lorsque vous manipulez des batteries :


127

DE

FR

IT

• Conservez les batteries hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion d'une batterie, faites immédiate-ment appel à un médecin.

AVERTISSEMENT !Risque d'explosion en cas de remplacement non conforme de la batterie.Remplacement uniquement par une batte-rie du même type ou de type équivalent.

• Avant d'insérer la batterie, vérifiez que les contacts de l'appareil et de la batterie sont bien propres et nettoyez-les si nécessaire.

• N'insérez par principe que la batterie fournie.• Lorsque vous insérez la batterie, veillez à bien res-

pecter la polarité (+/–).• Stockez la batterie dans un endroit frais et sec. Une

forte chaleur directe peut endommager la batterie. N'exposez donc jamais l'appareil à des sources de chaleur intense.

• Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les mu-queuses. En cas de contact avec l'acide de la batte-rie, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire les zones touchées et consultez immédiate-ment un médecin.

• Ne jetez pas la batterie au feu, ne court-circuitez pas et ne démontez pas la batterie.

• N'exposez jamais la batterie à une chaleur excessive, p. ex. rayons du soleil, feu ou similaire !


128

• Retirez la batterie de l'appareil en cas d'inutilisation prolongée.

• Si la batterie a coulé, sortez-la immédiatement de l'appareil. Nettoyez les contacts avant d'insérer une nouvelle batterie. Risque de brûlure par l'acide de la batterie !

• Retirez également la batterie de l'appareil lorsqu'elle est vide.

• À basses températures, la capacité de la batterie peut être considérablement réduite à cause du ralentis-sement de la réaction chimique. Lorsque vous pre-nez des photos ou filmez par temps froid, gardez une deuxième batterie dans un endroit chaud (p. ex. poche de pantalon).

Ne jamais réparer soi-même l'ap-

pareilAVERTISSEMENT !N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de répa-rer vous-même l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter !

• Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de pro-blème au centre de service après-vente Medion ou à un autre atelier spécialisé.

Étanchéité• L'appareil photo est étanche jusqu'à une profondeur

de plongée de 3 mètres.• Utilisez l'appareil photo sous l'eau pendant au maxi-

mum 30 minutes.


129

DE

FR

IT

• Après la plongée, il se peut qu'un peu d'eau reste accumulée sur le couvercle du compartiment à bat-terie et s'infiltre dans l'appareil photo lorsque vous ouvrez le compartiment à batterie/carte SD.

• Les accessoires fournis ne sont pas étanches.

Remarques avant la plongée :

• Vérifiez la zone tout autour du compartiment à bat-terie. Nettoyez les salissures, le sable et les autres parti-cules avec un chiffon sec.

• Assurez-vous que le compartiment à batterie ne pré-sente ni rayures ni fissures.

• Vérifiez que l'appareil photo n'est pas fissuré.• Assurez-vous que le couvercle protégeant le compar-

timent à batterie et le port USB est bien fermé et ver-rouillé.

• Ne jetez pas l'appareil photo dans l'eau et ne sau-tez pas dans l'eau avec l'appareil : des forces dyna-miques éventuelles pourraient entraîner l'infiltration d'eau à l'intérieur de l'appareil.


130

Mise en service

Contenu de la livraisonVeuillez vérifier si la livraison est complète et nous in-former dans un délai de deux semaines à compter de la date d’achat si ce n’est pas le cas. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez :

• Appareil photo• Batterie Li-ion Fuji Electronics NP-45• Bloc d'alimentation USB TR-06EU-V• Carte mémoire SDHC de 4 Go• Câble USB• Câble AV• Dragonne• Étui• CD avec logiciel• Le présent mode d'emploi et les documents relatifs

à la garantie

DANGER !Conservez également les films d'emballage hors de la portée des enfants : risque d'as-phyxie !


131

DE

FR

IT

Vue d'ensemble de l'appareil

Vue avant

1 2 3 4

1) Flash2) Témoin de déclencheur automatique/lampe

clignote : déclencheur automatique activé3) Microphone4) Lentille


132

Vue arrière

8

910

5 6

11

7

5) Écran LCD6) Curseur de zoom (W / T ; zoom arrière/

avant sur l'image sélectionnée)7) Témoin de fonctionnement8) : touche de lecture : passer en mode Lecture9) Touche OK / touches de navigation (voir page

suivante)10) Menu : touche Menu : afficher le menu11) : fonction/corbeille


133

DE

FR

IT

Touches de navigation

/

En mode Prise de vue :

Activer/désactiver le suivi du visage

En mode Lecture vidéo :

Démarrer/inter-rompre la lecture

En mode Lecture photo :

Faire pivoter la photo de 90°

Dans le menu : Monter dans les me-nus/sous-menus

/


Afficher/masquer les informations à l'écran/légende d'écran

En mode Lecture vidéo/audio :

Stop - arrêter la lec-ture

Dans le menu : Descendre dans les menus/sous-menus

/


Choisir le type de flash

En mode Lec-ture :

Afficher l'enregistre-ment suivant

Lecture de vi-déos :

Activer ou désactiver l'avance rapide

Dans le menu : Ouvrir le sous-menu, sélection à droite


134

/


Activer la fonction Macro pour les plans rapprochés

En mode Lec-ture :

Afficher l'enregistre-ment précédent

Lecture de vi-déos :

Activer ou désactiver le retour rapide

Dans le menu :Quitter le sous-menu, sélection à gauche

Vue de dessus

12 13 14

12) Déclencheur/pression brève : définir la zone de mise au point

13) ON/OFF : allumer ou éteindre l'appareil photo14) Haut-parleur


135

DE

FR

IT

Vue de dessous

15 16

15) Couvercle du compartiment à batterie/carte SD16) Fixation pour trépied

Côté gauche

17

18

17) Port mini USB (derrière le couvercle)18) Œillet pour la dragonne


136

Insertion de la batterie

ATTENTION !Après la plongée, il est possible qu'un peu d'eau se soit accumulée sur le couvercle du comparti-ment à batterie. Essuyez l'appareil photo après chaque plongée et respectez l'ordre pour ouvrir le couvercle du compartiment à batterie.

La batterie lithium-ion fournie avec l'appareil est néces-saire à son fonctionnement.

Éteignez l'appareil photo si nécessaire. Tenez l'appareil photo de telle manière que le com-

partiment à batterie soit dirigé vers le sol. L'eau éventuellement accumulée sur le couvercle peut ain-si s'écouler.

Poussez le loquet de verrouillage du compartiment à batterie dans le sens de la flèche. Le compartiment à batterie s'ouvre.

Essuyez si nécessaire les gouttes d'eau éventuelles avec un chiffon sec puis remettez l'appareil photo dans la position souhaitée.

Insérez la batterie dans le compartiment comme il-lustré.


137

DE

FR

IT

Refermez le compartiment à batterie et repoussez le loquet de verrouillage dans sa position initiale.

Chargement de la batterie via USBVous pouvez charger la batterie soit avec le bloc d'ali-mentation USB (TR-06EU-V) fourni soit sur le port USB de votre ordinateur.

Éteignez l'appareil photo si nécessaire. Ouvrez le couvercle du port USB en poussant le lo-

quet de verrouillage du couvercle dans le sens de la flèche. Le couvercle s'ouvre.

Raccordez le câble USB à l'appareil photo. Raccordez l'autre extrémité au bloc d'alimentation

USB et branchez ce dernier sur une prise de courant. Vous pouvez aussi raccorder l'appareil photo avec le

câble USB au port USB de votre ordinateur (illustra-tion de droite).


138

Pendant le chargement, le témoin de fonctionnement de l'appareil photo clignote en vert. Une fois la batterie complètement chargée, le témoin de fonctionnement s'éteint.

REMARQUE !À l'achat, la batterie n'est pas chargée. Vous devez par conséquent la charger avant d'utili-ser l'appareil photo.Une batterie totalement vide prend environ 2 heures pour se charger complètement.


139

DE

FR

IT

Installation de la dragonne

Attachez la dragonne pour manipuler plus facilement l'appareil photo, mais aussi pour des raisons de sécurité. Faites passer la dragonne dans l'œillet comme illustré.

Passez l'autre extrémité de la dragonne dans la boucle de la petite cordelette et serrez la dragonne.

ATTENTION !Lorsque vous tenez l'appareil photo par la dra-gonne, faites attention à ne pas le cogner. Pour installer la dragonne, posez l'appareil photo sur une surface stable afin d'éviter de le faire tomber et de l'endommager.


140

Insertion et retrait de la carte SDLorsque vous n'insérez aucune carte, les enregistre-ments sont sauvegardés dans la mémoire interne. Atten-tion : la mémoire interne est limitée.Utilisez par conséquent une carte mémoire SD pour augmenter la capacité mémoire. Si une carte mémoire est insérée dans l'appareil, les enregistrements sont sau-vegardés sur la carte.

ATTENTION !Après la plongée, il est possible qu'un peu d'eau se soit accumulée sur le couvercle du comparti-ment à batterie. Essuyez l'appareil photo après chaque plongée et respectez l'ordre pour ouvrir le couvercle du compartiment à batterie.

Insertion de la carte

Éteignez l'appareil photo si nécessaire. Tenez l'appareil photo de telle manière que le com-

partiment à batterie soit dirigé vers le sol. L'eau éventuellement accumulée sur le couvercle peut ain-si s'écouler.

Poussez le loquet de verrouillage du compartiment à batterie dans le sens de la flèche comme illustré. Le compartiment à batterie s'ouvre.


141

DE

FR

IT

Essuyez si nécessaire les gouttes d'eau éventuelles avec un chiffon sec puis remettez l'appareil photo dans la position souhaitée.

Insérez la carte dans la fente comme illustré, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche distinctement.

Refermez le compartiment à batterie et repoussez le loquet de verrouillage dans sa position initiale.

Puis appuyez légèrement sur la carte afin de la dé-verrouiller. La carte est partiellement expulsée pour vous permettre de la retirer.

Refermez le compartiment à batterie comme décrit ci-dessus.


142

Premières étapes

Mise en marche de l'appareil photo Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer l'appa-

reil photo.Le témoin de fonctionnement est vert et l’écran s’al-lume. L'appareil photo se trouve en mode Prise de vue.

REMARQUE !Si l'appareil photo ne s'allume pas, vérifiez si la batterie est correctement insérée et chargée.

Arrêt de l'appareil photo Appuyez sur la touche ON/OFF pour éteindre l'ap-

pareil photo.

Réglage de la langue et de la date/

l'heureLa première fois que vous allumez l'appareil photo, vous êtes invité à régler la langue et l'heure.

Réglage de la langue

Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches et .

Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche OK.

Une fois la langue sélectionnée, l'appareil photo passe automatiquement au menu de réglage de la date et de l'heure.


143

DE

FR

IT

Réglage de la date et de l’heure

Sélectionnez la valeur correspondante pour la date ou l'heure à l'aide des touches et .

Les touches et vous permettent de passer à l'option suivante.

Confirmez vos réglages avec la touche OK.

Outre la date et l'heure, vous pouvez aussi régler le for-mat de la date. Les possibilités suivantes vous sont pro-posées :• AA/MM/JJ (année/mois/jour)• MM/JJ/AA (mois/jour/année)• JJ/MM/AA (jour/mois/année)

REMARQUE !La date et l'heure ne s'affichent que lorsque l'appareil photo est en mode Lecture. Ces in-formations peuvent aussi être ajoutées en bas à droite sur la photo si la fonction d'insertion de la date a été auparavant activée (voir page 177). L'heure réglée reste mémorisée par la batte-rie interne. Mais elle est cependant perdue si vous retirez la batterie de l'appareil photo pendant plus de 48 heures.


144

Fonction d'économie d'énergie

Si l'appareil photo n'est pas utilisé pendant 60 se-condes, il s'éteint. Vous pouvez aussi régler le délai d'ar-rêt automatique sur 3 ou 5 minutes. La fonction d'économie d'énergie n'est pas activée :• pendant l'enregistrement de clips audio et vidéo,• pendant la lecture de fichiers photo, vidéo ou audio• et quand l'appareil photo est relié à un autre appa-

reil via le port USB.

Mode Prise de vue et Lecture Lorsque vous allumez l'appareil, le mode Prise de vue est activé : vous pouvez prendre directement des pho-tos. Vous pouvez également enregistrer des clips audio et vidéo.En mode Lecture, vous pouvez lire, éditer et supprimer des photos, mais aussi des clips audio et vidéo.

Pour régler le mode Lecture, appuyez sur la touche . L'icône de lecture apparaît en haut à gauche de

l'écran. La dernière photo enregistrée s'affiche. Pour repasser en mode Prise de vue, appuyez de

nouveau sur la touche .


145

DE

FR

IT

Informations affichées

Informations affichées pour la

prise de vueEn mode Prise de vue, les informations suivantes peu-vent s'afficher :

1) Vous pouvez régler plusieurs types de prise de vue (touche ), le mode Prise de vue actuel est affiché ici

2) Réglage du flash3) Déclencheur automatique4) Réglage du zoom5) Nombre d'enregistrements encore disponibles/

durée d'enregistrement restante (à la résolution en cours)

6) État de charge de la batterie7) Emplacement de stockage (mémoire interne «

IN » ou carte)


146

8) Insertion de la date9) Exposition automatique activée10) Stabilisateur d'image activé 11) Indique la saturation12) Indique le contraste13) Histogramme 14) Réglage ISO15) Zone de mise au point16) Indique la vitesse d'obturation17) Réglage du diaphragme18) Avertissement : risque de flou !19) Réglage macro20) Réglage de l'exposition21) Reconnaissance faciale22) Balance des blancs23) Mesure de l'exposition24) Netteté25) Qualité26) Résolution27) AF - témoin d'autofocus


147

DE

FR

IT

Informations affichées pour la lec-

ture de photosEn mode Lecture de photos, les informations suivantes peuvent s'afficher :

1) Affichage du mode (Prise de vue ou Lecture)2) La photo est protégée3) Enregistrement audio4) Remarque sur la fonction des touches5) Enregistrement en cours/nombre total d'enregis-

trements6) État de charge de la batterie7) Emplacement de stockage (mémoire interne ou

carte)8) Informations sur la photo9) DPOF activé10) Résolution de la photo en cours d'affichage


148


ture de vidéosEn mode Lecture de vidéos, les informations suivantes peuvent s'afficher :

1) Affichage du mode (Lecture)2) La vidéo est protégée3) Enregistrement vidéo4) Remarque sur la fonction des touches5) Enregistrement en cours/nombre total d'enregis-


carte)8) Informations sur la vidéo9) Résolution10) Réglage du volume11) Durée totale12) Durée écoulée 13) Indique l'état de la lecture (Lecture/Pause)14) Créer une capture d'écran


149

DE

FR

IT


ture d'enregistrements audioEn mode Lecture d'enregistrements audio, les informa-tions suivantes peuvent s'afficher :

1) Affichage du mode (Lecture)2) L'enregistrement est protégé3) Remarque sur la fonction des touches4) Enregistrement en cours/nombre total d'enregis-


carte)7) Informations sur l'enregistrement (date et heure)8) Réglage du volume9) Durée totale10) Durée écoulée11) Indique l'état de la lecture (Lecture/Pause)


150

Activer et désactiver les informa-

tions affichées Appuyez plusieurs fois sur la touche / pour ac-

tiver, désactiver et modifier les informations affichées sur l'écran.


Avec les informations principales

Avec toutes les informa-tions

Sans les informationsAvec les lignes de réparti-tion pour faciliter l'organi-

sation de l'image

REMARQUE !Les informations affichées sur l'écran peuvent varier selon le mode.


151

DE

FR

IT

En mode Lecture

Avec les informations principales

Avec toutes les informa-tions

Sans les informations

Les informations affichées ne peuvent pas être modi-fiées :• pendant l'enregistrement et la lecture de clips audio

et vidéo ;• pendant l'affichage d'un diaporama ou de vi-

gnettes ;• pendant le découpage d'une photo (en mode de

traitement).REMARQUE !Dans les deux modes, une fois les informa-tions affichées, un écran d'aide apparaît qui vous indique les principales fonctions des touches dans le mode respectif.


152

Prendre les premières photos

Réglage du mode Prise de vueLorsque vous allumez l'appareil photo, le mode Prise de vue est automatiquement activé. Dans l'état de base, la mention AUTO apparaît en haut à gauche de l'écran, pour le mode Prise de vue AUTO. Pour en savoir plus sur les modes Prise de vue et les icônes, voir à la page 182.

Conseils pour des photos réussies• Déplacez lentement l'appareil photo pour éviter de

flouter les photos. L'appareil photo ne doit pas bou-ger lorsque vous appuyez sur le déclencheur. Ne bougez pas l'appareil photo juste après avoir ap-puyé sur le déclencheur. Patientez jusqu'au retentis-sement du signal de déclenchement.

• Observez le sujet à l'écran avant d'appuyer sur le dé-clencheur.

• Vérifiez l'angle lorsque le sujet est éclairé par l'ar-rière. Modifiez votre position pour réduire l'éclairage par l'arrière.

• Pour obtenir de bons clips vidéo, manipulez lente-ment l'appareil photo. Si vous le manipulez trop vite, vos enregistrements vidéo seront flous.


153

DE

FR

IT

Prendre une photo Lorsque vous pouvez voir la photo sur l'écran, ap-

puyez d'abord légèrement sur le déclencheur. Les repères de cadrage jaunes deviennent rouges et le témoin de fonctionnement clignote si l'autofocus ne parvient pas à faire la mise au point. Dès que l'autofo-cus a fait la mise au point, les repères de cadrage de-viennent verts.Les valeurs de vitesse de l'obturateur, le diaphragme et la valeur ISO, à condition qu'une valeur ISO soit réglée, apparaissent à l'écran.

Enfoncez complètement le déclencheur pour prend-re la photo. Un signal sonore indique que la photo a été prise. (Si cette fonction a été auparavant activée dans le menu Réglages sous SONS, voir page 192).Les photos sont sauvegardées sous forme de fichiers JPEG.

REMARQUE !Si la prise de vue risque d'être floue, l'icône

s'affiche en plus. Dans ce cas, tenez l'ap-pareil photo bien stable ou utilisez un trépied.

Le menu Fonctions vous permet de procéder à différents réglages pour les prises de vue, voir page 160. Appuyez pour cela sur la touche .

REMARQUE !Activez le mode Macro en appuyant sur la touche pour prendre des photos de près.


154

Utilisation du stabilisateur

Le stabilisateur permet de prendre de meilleures photos si les conditions de luminosité sont mauvaises, le risque de photos floues est réduit.

Sélectionnez l'option « STABILISATEUR » dans le menu de l'appareil pho-to et activez ou désactivez ici la fonction.

Utilisation du flash

Lorsque la lumière n'est pas suffisante pour prendre la photo, le flash intégré peut vous apporter la lumière supplémentaire nécessaire.Appuyez plusieurs fois sur la touche de flash pour sé-lectionner les réglages de flash suivants :

Automatique : le flash se déclenche auto-matiquement lorsque les conditions de prise de vue nécessitent une lumière sup-plémentaire.Pré-flash avant le vrai flash ; pour éviter les yeux rouges. L'appareil photo détecte la luminosité des objets et le flash ne se dé-clenche qu'en cas de besoin.

Le flash se déclenche toujours.

« Slow Sync » : le flash se synchronise sur la lenteur de la vitesse d'obturation.

Le flash ne se déclenche jamais.


155

DE

FR

IT

Le flash ne se déclenche qu'en mode Simple et Déclen-cheur automatique. Vous ne pouvez pas l'utiliser en mode Rafale ou pour les enregistrements vidéo. L'utilisation du flash accroît la consommation de la bat-terie. Lorsque la batterie est presque vide, le flash a be-soin de plus de temps pour se charger.

PRUDENCE !N'activez jamais le flash à proximité des yeux de personnes et d'animaux. Éloignez-vous d'au moins 1 mètre.

Zoom – agrandir ou réduire

L'appareil photo dispose d'un zoom optique et numé-rique. Le zoom optique est obtenu par réglage de la lentille, le zoom numérique est activé avec le menu Ré-glages.

Poussez le curseur de zoom dans le sens / . La barre indiquant le réglage du zoom ap-paraît sur l'écran.

W : vous effectuez un zoom arrière (« grand angle ») ; votre prise de vue est plus large.T : vous effectuez un zoom avant (« téléobjectif ») ; votre prise de vue est plus rapprochée.


156

Si le repère se trouve dans la partie gauche de la barre, vous utilisez le zoom optique. Appuyez de nouveau sur T pour ac-tiver automatiquement le zoom nu-mérique. Cinq niveaux de zoom avant vous sont proposés. Pour ce faire, le zoom numérique doit être activé dans le menu Ré-glages !

Le zoom numérique n'est pas disponible pour les enre-gistrements vidéo.

REMARQUE !Le zoom numérique consiste à agrandir la zone sélectionnée par interpolation ; la qualité de la photo peut en pâtir.


157

DE

FR

IT

Réglage du mode Mise au point

Cette fonction vous permet de définir le type de mise au point lorsque vous prenez une photo ou enregistrez une vidéo.

Appuyez plusieurs fois sur la touche Macro jusqu'à ce que l'icône du mode de mise au point souhaité apparaisse en bas à gauche sur l'écran LCD.

Votre appareil photo propose quatre modes de mise au point différents :NormalEn mise au point normale, la zone de mise au point commence à 40 cm. Aucune icône n'est affichée quand l'appareil photo est réglé sur ce mode.

- SuperMacroCe mode convient particulièrement aux photos prises de près. Dans ce mode, une mise au point ciblée permet de capturer des détails et d'obtenir un sujet net même à faible distance.PF - MultiLorsque ce mode est activé, l’appareil photo effectue la mise au point sur chaque objet.INF - InfiniAvec ce réglage, l’appareil photo effectue la mise au point sur des objets particulièrement éloignés.


158

Enregistrement de clips vidéo

Sélectionnez l'option en mode Prise de vue. Appuyez sur le déclencheur pour lancer l'enregistre-

ment. Le temps d'enregistrement apparaît à l'écran. Vous pouvez modifier le cadrage avec le curseur de

zoom / . Appuyez sur la touche pour interrompre l'enregis-

trement. Appuyez de nouveau sur la touche pour pour-

suivre l'enregistrement. Pour mettre fin à l'enregistrement, appuyez de nou-

veau sur le déclencheur.REMARQUES !Le zoom numérique n'est pas disponible pour l'enregistrement de vidéos. Aucun son n'est enregistré pendant que vous appuyez sur le curseur de zoom.Pendant l'enregistrement vidéo, le micro-phone est activé et le son est également enre-gistré. Les vidéos sont sauvegardées avec le son sous forme de fichiers AVI.


159

DE

FR

IT

Enregistrement de clips audio

Le microphone se trouve sur la façade de l'appareil pho-to à gauche à côté de la lentille. Veillez à ne pas toucher le microphone lors de l'enregistrement.

Dans le menu Prise de vue, sélectionnez sous le ré-glage « MODE DE SCÈNE » l'option « ENREG. VOIX » .

Appuyez sur le déclencheur pour lancer l'enregistre-ment. La barre d'enregistrement apparaît à l'écran.

Pour mettre fin à l'enregistrement, appuyez de nou-veau sur le déclencheur.

REMARQUE !Les enregistrements audio sont sauvegardés sous forme de fichiers WAV.


160

Utilisation du menu Fonctions

Le menu Fonctions permet de procéder rapidement aux principaux réglages pour un enregistrement. Les fonctions de réglage de l'appareil photo disponibles sont affichées dans la barre de menu à gauche. Les ré-glages possibles pour chaque fonction sont indiqués dans la barre du bas.

Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu. Avec la touche directionnelle ou , sélectionnez

la fonction que vous souhaitez modifier. Sélectionnez avec la touche ou le réglage sou-

haité, par exemple la résolution 14M. Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le ré-

glage.


161

DE

FR

IT

Affichage des favoris

Cette fonction permet de répertorier les six derniers modes Prise de vue utilisés.

Chaque mode Prise de vue propose des options de ré-glage différentes. Lorsque vous changez de mode Prise de vue au moyen de la touche ou , les options de réglage se modifient en conséquence.

Résolution - photos

La résolution définit d'une manière générale la qualité de la photo. Plus la résolution est élevée, plus la photo utilise de mémoire. Les résolutions les plus élevées sont avant tout recommandées pour les tirages grand format (supérieurs à DIN A4)1.

Réglage Taille en pixels14 M 4320 x 32403:2 4320 x 28808 M 3264 x 24485 M 2592 x 19443 M 2048 x 153616:9 1920 x 1080VGA1 640 x 480

1 Le réglage VGA est par exemple recommandé pour les enregistre-ments envoyés par e-mail.


162

Qualité (compression)

La fonction Qualité vous permet de définir la compres-sion des données enregistrées. Plus la qualité est éle-vée, plus les enregistrements nécessitent de mémoire.

Réglage SignificationSUPER-

FIN Qualité maximale.

FIN Qualité intermédiaire.

NOR-MAL Qualité normale.

Correction d'exposition (OEV)

La correction de la valeur d'exposition (OEV = Over Ex-posure Value) vous permet d'ajuster des photos qui se-raient trop foncées ou trop claires sans ce réglage.Vous pouvez régler la valeur sur douze niveaux compris entre +2,0 EV et -2,0 EV. Utilisez une valeur positive lorsque l'éclairage est faible et une valeur négative lorsque la lumière est forte.N'utilisez pas la correction de l'exposition lorsque le su-jet se trouve dans un endroit très clair ou très sombre ou lorsque vous vous servez du flash. Sélectionnez alors le réglage AUTOMATIQUE.


163

DE

FR

IT

Balance des blancs

La balance des blancs peut corriger certaines conditions d'éclairage.

Réglage Signification

AWBEQUILIBRE AUTO DES BLANCS

La balance des blancs s'adapte automatique-ment.

LUM. JOURPour les prises de vue en extérieur par temps clair.

NUAGEUX

Pour les prises de vue par ciel nuageux, à la tombée de la nuit ou à l'ombre.

TUNGSTÈNEPour les prises de vue avec un éclairage incan-descent.

FLOU. FORTPour les prises de vue avec un éclairage fluo-rescent rougeâtre.

FLOU. DOUX

Pour les prises de vue avec un éclairage fluo-rescent bleuâtre.


164


PERSON-NALISÉ

Pour un réglage plus précis ou lorsqu'il est impossible de classer la source lumineuse.

REMARQUE !Pour trou-ver le bon ré-glage, poin-tez l'appareil photo, dans les condi-tions d'éclai-rage qui né-cessitent selon vous un ré-glage de la balance des blancs, sur un morceau de papier blanc ou un objet si-milaire, puis

faites une photo d'essai.


165

DE

FR

IT

ISO (sensibilité à la lumière)Ce réglage modifie la sensibilité à la lumière du capteur. Une valeur très élevée augmente la sensibilité à la lu-mière, mais provoque aussi l'apparition de parasites qui peuvent dégrader la qualité de l'image. Réglez donc la valeur ISO la plus basse possible en fonction des condi-tions de prise de vue.

Réglage SignificationAUTO Valeur ISO automatique.

ISO 100 Règle la sensibilité sur ISO 100. ISO 200 Règle la sensibilité sur ISO 200. ISO 400 Règle la sensibilité sur ISO 400.ISO 800 Règle la sensibilité sur ISO 800.

ISO 1600 Règle la sensibilité sur ISO 1600.ISO 3200 Règle la sensibilité sur ISO 3200. ISO 6400 Règle la sensibilité sur ISO 6400.

REMARQUE !Si vous réglez la valeur ISO sur ISO 3200 ou ISO 6400, l'appareil photo active auto-matiquement le niveau de résolution 3M.


166

Mesure - méthode de mesure de la lu-

mière

Cette fonction vous permet de définir dans quelle zone la mesure de la lumière doit être effectuée pour les pho-tos ou vidéos.


MULTI

Choisit une exposition sur la base des résultats de mesures effectuées en plusieurs endroits dans la zone de prise de vue.

CENTRE

La lumière est mesurée dans l'ensemble de la zone, mais la priorité est donnée aux valeurs près du centre.

SPOT

Sélectionne une exposi-tion sur la base du résul-tat d'une seule mesure au centre de l'image.


167

DE

FR

IT

Mode couleur

Les effets sur les photos peuvent être utilisés en mode Prise de vue et Lecture afin de donner aux photos diffé-rentes nuances ou des effets artistiques.

Réglage SignificationNORMAL Aucun effet réglé.

STYLISHCouleurs d'un appareil photo LOMO (disponible uniquement en mode Vidéo)

VIF

La photo est représentée avec un contraste accru et une saturation ac-crue afin de souligner les couleurs vives.

SÉPIA La photo est brunie pour lui donner un aspect ancien.

ACCENT COU-LEUR (ROUGE)

La photo est en noir et blanc, les tons rouges sont conservés.

ACCENT COU-LEUR (VERT)

La photo est en noir et blanc, les tons verts sont conservés.

ACCENT COU-LEUR (BLEU)

La photo est en noir et blanc, les tons bleus sont conservés.

N/B (NOIR/BLANC)

La photo est en noir et blanc.

ROUGE La photo est teintée en rouge.VERT La photo est teintée en vert.BLEU La photo est teintée en bleu.


168

Taille de la vidéo (résolution - vidéos)

Ce réglage est disponible uniquement pour l'enregistre-ment de clips vidéo.

Réglage Taille en pixels Qualité d'image

1280 x 720

HDTV (uniquement pos-sible avec cartes SDHC à partir de Class 6 ou avec la carte SD fournie)

640 x 480 Qualité élevée

320 x 240 Normal

640 x 480

Qualité Web Qualité pour la présenta-tion sur des plateformes In-ternet

Avec le réglage , l'enregistrement des vidéos est op-timisé pour une diffusion sur des plateformes Internet.Les plateformes Internet imposant une limite de taille des fichiers, l'appareil photo s'arrête automatiquement lorsqu'un fichier atteint 100 Mo. Si la résolution est réglée sur « Qualité Web », les fichiers sont enregistrés à la norme DCF (voir page 216) dans le dossier « 101UTUBE ».


169

DE

FR

IT

Pre (vidéo)

Le réglage « Pre » vous permet de réaliser un pré-enre-gistrement de 3 secondes.Si ce réglage est activé (MARCHE), l'appareil enregistre déjà 3 secondes avant l'actionnement du déclencheur.Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, sélectionnez l'option ARRÊT.

Utilisation du menu Prise de vueVous pouvez aussi sélectionner les réglages pour les prises de vue au moyen du menu Prise de vue. Pour en savoir plus sur la navigation dans les menus et sur les différents réglages, reportez-vous au chapitre à partir de la page 169.


170

Visualisation et écoute de fi-

chiers

Lecture de fichiers individuelsLe mode Affichage vous permet de lire l'un après l'autre les derniers fichiers enregistrés.

Appuyez sur la touche pour passer en mode Lec-ture.

Le dernier fichier enregistré apparaît à l'écran, les affi-chages suivants sont possibles en fonction du mode :

Photo Vidéo

Enregistrement audio

Appuyez sur la touche ou pour visualiser le fi-chier précédent ou suivant.


171

DE

FR

IT

Affichage des fichiers sous forme

de vignettes En mode Lecture, poussez le curseur de zoom dans

le sens pour afficher jusqu'à neuf vignettes.

Vous pouvez sélectionner un fichier de votre choix avec les touches directionnelles ou , ou .

Appuyez sur la touche OK pour afficher le fichier en mode plein écran.

Poussez le curseur de zoom dans le sens pour re-venir à l'affichage normal.

Certaines vignettes comportent des

icônes indiquant le type de fichier.

Icône Type de fi-chier Signification

Enregistrement audio

Signale un enregistre-ment audio.

Fichier défec-tueux

Signale un fichier défec-tueux.


172

Mode Calendrier

En mode Lecture, poussez deux fois le curseur de zoom dans le sens pour activer le mode Calen-drier.

Le premier fichier (photo, vidéo ou audio) enregistré à la date respective est affiché sur l'écran.

Vous pouvez sélectionner un fichier de votre choix avec les touches directionnelles ou , ou .

Appuyez sur la touche OK pour afficher le fichier en mode plein écran.

Avec la touche ou , vous pouvez afficher les autres fichiers enregistrés à cette date.

Poussez le curseur de zoom dans le sens pour quitter le mode Calendrier.


173

DE

FR

IT

Utilisation du zoom sur les photos

Avec les photos, vous avez la possibilité de visionner dif-férentes parties d'une photo.

En appuyant plusieurs fois sur la touche dans le sens en mode plein écran, vous pouvez agrandir 12

fois une partie de la photo. Les 4 flèches au bord indiquent que la partie de la

photo est agrandie. Avec la touche directionnelle ou , vous

pouvez modifier une partie de la photo à l'intérieur de celle-ci.

Appuyez sur la touche pour revenir en mode plein

écran.


174

Lecture d'enregistrements vidéo/

audio et de notes vocales

Sélectionnez le fichier souhaité. Appuyez sur la touche OK pour lancer la lecture. Appuyez pendant la lecture d'un clip vidéo sur la

touche ou pour lancer une avance ou un retour rapide.

Poussez le curseur de zoom dans le sens pour augmenter le volume.

Poussez le curseur de zoom dans le sens pour ré-duire le volume.

Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche .

Appuyez de nouveau sur la touche pour re-prendre la lecture.

Pour arrêter définitivement la lecture, appuyez sur la touche .


175

DE

FR

IT

Création d'une capture d'écran à partir

d'un enregistrement vidéo

Pendant la lecture d'un enregistrement vidéo, ap-puyez sur la touche pour interrompre la lecture.

Appuyez sur le déclencheur pour enregistrer l'image affichée comme capture d'écran. Sur l'écran s'af-fiche une icône de cercle qui indique le traitement des données.

Appuyez sur la touche pour reprendre la lecture. Pour arrêter définitivement la lecture, appuyez sur la

touche .

REMARQUE !Cette fonction est disponible uniquement lorsque la mémoire à disposition est suffi-sante ; dans le cas contraire, l'icône de déclen-

cheur n'apparaît pas.


176

Suppression de fichiersVous pouvez supprimer des fichiers enregistrés en mode Lecture ou avec le menu de lecture (voir page 196).La façon la plus rapide de supprimer un fichier indivi-duel est d'utiliser la touche en mode Lecture.

Sélectionnez le fichier en mode Lecture et appuyez sur la touche .

L'écran vous demande « SUPPRIMER ». Avec la touche ou , sélectionnez l'option « SUPPRI-MER ».

Appuyez sur la touche OK et confirmez la demande. Pour annuler la fonction, sélectionnez l'option « ANNULER » et confirmez de nouveau avec OK.

Le fichier suivant apparaît à l'écran.REMARQUE !Les fichiers protégés ne peuvent pas être sup-primés, le message « FICHIER VERROUILLÉ » s'affiche.Quand une carte mémoire est insérée, vous ne pouvez supprimer que les fichiers se trouvant sur la carte mémoire.Si la carte mémoire est verrouillée, vous ne pouvez pas supprimer les fichiers se trouvant sur la carte mémoire.Un fichier supprimé ne peut être restauré. Soyez donc prudent quand vous supprimez des fichiers.


177

DE

FR

IT

Les menus

Navigation à l'intérieur des menusPour ouvrir le menu de lecture, passez tout d'abord en mode Lecture en appuyant sur la touche .

Appuyez sur la touche Menu pour ouvrir les menus. Avec la touche directionnelle ou , sélectionnez

le réglage que vous souhaitez modifier. Appuyez sur la touche OK ou sur la touche . Le

sous-menu correspondant s'ouvre. Avec la touche directionnelle ou , sélectionnez

l'option souhaitée et confirmez avec la touche OK. La touche Menu vous permet de revenir à tout mo-

ment au niveau précédent.

Le menu Prise de vue


MODE DE SCÈNE

Vous pouvez ici sélectionner les dif-férents modes Prise de vue.


178


MODE ENTRAÎ-NEMENT

Vous pouvez régler ici le déclen-cheur automatique ou sélectionner la séquence d'images. 10 SEC. – la photo est prise 10 se-condes après actionnement du dé-clencheur. 2 SEC. – la photo est prise 2 se-condes après actionnement du dé-clencheur.

DOUBLE – 2 photos sont prises. La première au bout de 10 secondes et la deuxième de 12 secondes après actionnement du déclencheur.RAFALE (séquence d’images) – ce réglage permet à l’appareil pho-to de prendre des photos en rafale, tant que vous maintenez le déclen-cheur enfoncé. RAFALE RAPIDE – avec ce ré-glage, l'appareil prend une série de 30 photos.ARRÊT – la prise de vue en rafale est arrêtée.


179

DE

FR

IT


PLAGE EXPO.

En mode AEB, l'appareil photo prend une petite série de trois pho-tos avec des niveaux d'exposition différents :• une photo avec une exposition

normale,• une photo avec une sous-expo-

sition,• une photo avec une surexposi-

tion.Vous pouvez ensuite combiner les trois photos en une photo générale contrastée à l'aide d'un logiciel ap-proprié.

ZONE AFCette fonction vous permet de sé-lectionner la zone de mise au point automatique ou autofocus (AF).LARGE – une mise au point est ef-fectuée sur une zone large. CENTRE – une mise au point est ef-fectuée sur le centre.

FAISCEAU AFVous pouvez ici régler la lampe AF sur le mode « Automatique » ou la désactiver (ARRÊT).


180


NETTETÉ Cette fonction vous permet de ren-forcer ou d'adoucir la netteté d'une photo.FORT – la photo est plus nette.NORMAL – netteté normale.FAIBLE – la photo est moins nette.

SATURATION

Cette fonction vous permet de choisir la saturation des couleurs de la photo.Sélectionnez une saturation élevée pour des couleurs soutenues et une faible saturation pour des couleurs plus naturelles.FORT – couleurs soutenuesNORMAL - couleurs normalesFAIBLE – couleurs naturelles

CONTRASTE Cette fonction vous permet de choisir le contraste.FORT – augmente le contrasteNORMAL – contraste normalFAIBLE – réduit le contraste


181

DE

FR

IT


ZOOM NUM.

Vous pouvez ici sélectionner le zoom numérique pour certains modes.ZOOM INTELL. – agrandit l'image numériquement et optimise sa qualité.ZOOM STANDARD – agrandit une partie de la photo jusqu'à 5 fois, mais réduit aussi la qualité de la photo.ARRÊT – utiliser uniquement le zoom optique.

HORODATEUR

Cette fonction vous permet d'ac-tiver l'impression de la date et de l'heure sur les photos.DATEDATE/HEUREARRÊT

VISU. AUTO.

La photo qui vient d'être prise est affichée sur l'écran pendant quelques secondes. Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction.

STABILISATEUR Vous pouvez ici activer ou désacti-ver le stabilisateur d'image.


182

Mode Prise de vueVous pouvez utiliser des modes Prise de vue préréglés pour certaines situations ou certains sujets dans lesquels un réglage automatique préprogrammé est utilisé.Après avoir fait votre choix, le mode sélectionné (à l'exception du mode Enregistrement audio) apparaît tout en haut dans le menu Fonctions sous « Favoris » (voir page 160).


183

DE

FR

IT

Les modes Prise de vue suivants sont

disponibles :

Icône Réglage Signification

AUTOL'appareil procède auto-matiquement aux réglages pour une prise de vue.

PRO-GRAMME

L'appareil procède auto-matiquement aux réglages de prise de vue adéquats, p. ex. vitesse d'obturation et valeurs du diaphragme.

SCÈNE INTEL.

L'appareil analyse les conditions de prise de vue et passe automatiquement au mode Scène adéquat.

Pour les modes Prise de vue spéciaux suivants, certains réglages (p. ex. flash, macro) ne sont pas modifiables car ils sont préréglés pour le mode respectif.

PORTRAITFloute plus l'arrière-plan et fait la mise au point sur le centre.

PAYSAGE Pour les prises de vue de paysage larges.


184


COUCHER DE SOLEIL

Renforce les tons rouges pour photographier des couchers de soleil.

COTRE-JOUR Adapte le réglage « Me-sure » au contre-jour.

ENFANTS Pour les prises de vue de personnes en mouvement.

SCÈNE DE NUIT

Optimise les réglages pour les prises de vue noc-turnes.

STYLISH Effet artistique sur le mo-dèle de la lomographie.

FEU D’ARTI-FICE

Réduit la vitesse d'obtura-tion pour photographier un feu d'artifice.

NEIGE Pour les prises de vue à la mer ou à la neige.

SPORTSConvient pour prendre des photos avec des mouve-ments rapides.


185

DE

FR

IT


SOIRÉE Convient pour les photos en intérieur et les fêtes.

BOUGIE Permet des prises de vue avec une lumière chaude.

PORTRAIT DE NUIT

Convient pour portraits avec arrière-plan sombre.

PEAU DOUCEDonne des photos aux transitions et aux couleurs douces.

EAU COU-LANTE

Crée un effet doux en cas de mouvements rapides.

NOURRITURE Augmente la saturation des couleurs.

PLONGEE Pour les prises de vue sous-marines.

BÂTIMENT Fait ressortir les contours de l'objet photographié.

TEXTE Renforce le contraste noir et blanc.


186


FEUILLAGECette fonction renforce la saturation des nuances vertes.

ENCHÈRES

Optimise les images pour la diffusion sur des plate-formes Internet (enchères), p. ex. résolution en VGA. 4 modèles différents sont disponibles.

CAPTURER SOURIRE

Utilise la reconnaissance fa-ciale pour capturer auto-matiquement un visage souriant.

DÉTECTION CLIGN.

L'appareil photo détecte si votre sujet a fermé les yeux pendant la prise de vue et vous permet de choisir si vous souhaitez mémoriser la photo.

PRÉ-COMPO-SITION

Cette fonction se sert d'une photo comme orien-tation temporaire. Enfon-cez entièrement le déclen-cheur, après avoir informé le sujet à photographier du point de référence pour votre photo.


187

DE

FR

IT


PORTRAIT D’AMOUR

Cette fonction utilise la re-connaissance faciale afin de détecter automatique-ment les visages pour réali-ser des portraits sans l'aide de tiers.Si l'appareil détecte plus de deux visages, l'autofo-cus est automatiquement activé. L'appareil lance le compte à rebours et prend la photo au bout de deux secondes.

AUTOPOR-TRAIT

Cette fonction règle le zoom sur grand angle. Quand un visage est détec-té, l'AF est automatique-ment activé et un signal sonore retentit. L'appareil photo lance un compte à rebours de 2 secondes puis prend la photo.

D-LIGHTING

Cette fonction accroît l'étendue dynamique d'une photo en augmen-tant les valeurs de lumino-sité et de contraste.

OBJECTIF FISHEYE

Cette fonction génère une image hémisphérique.


188


AGRAFE PHOTO

Avec cette fonction, vous pouvez enregistrer une photo panoramique à par-tir de 3 photos assemblées.

PRIOR. OU-VERTURE

Cette fonction vous per-met de définir la valeur de diaphragme.

PRIOR. OB-TURATEUR

Avec cette fonction, vous déterminez la vitesse de l'obturateur.

EXPO. MA-NUELLE

Cette fonction vous per-met de régler la vitesse de l'obturateur et la valeur de diaphragme.

ENREG. VOIX Enregistrer un clip audio.


189

DE

FR

IT

Utilisation du mode « Capturer les sou-

rires »

Le mode « Capturer les sourires » prend automatique-ment des photos dès qu'un sourire est détecté. Pour activer le mode « Capturer les sourires » :

En mode Prise de vue, sélectionnez la fonction . Faites la mise au point sur le sujet. L'appareil prend la photo dès qu'un sourire est dé-

tecté.

Utilisation du « mode Conception »

En mode Prise de vue, sélectionnez la fonction . Sélectionnez le cadrage pour régler l'arrière-plan

souhaité puis appuyez (à fond) sur le déclencheur. Sur l'écran apparaît une bande d'image semi-trans-

parente de l'arrière-plan, sur laquelle on peut main-tenant ajuster le cadrage pour la prise de vue finale.

Appuyez sur la touche MENU pour rejeter l'image semi-transparente.


190

Si vous demandez ensuite p. ex. à une autre per-sonne de vous prendre en photo devant l'arrière-plan, cette personne peut vous photographier exactement avec le cadrage que vous avez réglé au-paravant.

Appuyez sur le déclencheur. L'appareil mémorise la photo qui a été prise en dernier.

Utilisation du mode « Enchères »

En mode « Enchères », vous pouvez prendre une pho-to ou une série de photos en qualité Web afin de pou-voir les utiliser dans des enchères Internet. Pour activer le mode « Enchères » :

En mode Prise de vue, sélectionnez la fonction . Appuyez sur la touche OK et sélectionnez une répar-

tition de l'image avec la touche ou . Les réparti-tions suivantes sont possibles :

Confirmez avec la touche OK.

Appuyez maintenant sur le déclencheur pour prendre une photo.


191

DE

FR

IT

Si vous avez sélectionné le réglage pour 2, 3 ou 4 pho-tos, vous pouvez prendre d'autres photos qui sont alors regroupées dans une photo générale.

Appuyez sur la touche OK pour prendre la pro-chaine photo.

Appuyez sur la touche Menu pour prendre encore une fois la photo précédente.

Lorsque vous avez pris toutes les photos de la photo com-plète, appuyez sur la touche OK pour sauvegarder la pho-to.

Appuyez sur la touche Menu pour prendre encore une fois la série de photos.


192

Le menu Réglages


SONS

SONS : vous pouvez ici choisir parmi 3 sons de démarrage ou désactiver le son de démarrage.OBTURATEUR : vous pouvez ici ré-gler le son à l'actionnement du dé-clencheur. VOLUME DU BIP : régler le volume des sons.

MODE ÉCO.

Pour économiser la charge de la bat-terie, l'appareil photo s'arrête auto-matiquement au terme de la durée ré-glée. Choisissez :1 MIN., 3 MIN. , 5 MIN ou ARRÊT.La fonction d'économie d'énergie n'est pas activée :pendant l'enregistrement de clips au-dio et vidéo,pendant la lecture de fichiers photo, vidéo ou audioet quand l'appareil photo est relié à un autre appareil via le port USB.

ENREGIS-TRER LCD

Si vous avez réglé cette fonction sur MARCHE, l’écran s’assombrit rapi-dement lorsque l’appareil n’est plus utilisé.

DATE/HEURECette fonction vous permet de régler la date, l’heure et de choisir le format d’affichage (voir page 143).


193

DE

FR

IT


LANGUECette fonction vous permet de sélec-tionner la langue du menu (voir page 142).

FICHIER NO

Numérotation de fichier Cette fonction vous permet de définir la numérotation des fichiers.SÉRIE : les fichiers sont numérotés en continu à partir de 0001.RÉINIT. : ramène la numérotation à 0001. Cette fonction est utile p. ex. après un changement de carte mé-moire.

SORTIE TV

Le câble AV fourni vous permet de transférer les photos sur un téléviseur. Sélectionnez le format d'image de votre région. NTSC : pour l'Amérique, le Japon, Taiwan, etc.PAL : pour l'Europe, l'Australie, etc.

LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN

Cette fonction vous permet de régler la luminosité de l'écran.AUTO : adaptation automatique de la luminosité de l'écranLUMINEUX : l'écran est éclairciNORMAL : luminosité standard


194


KIT DE ME-MOIRE

Cette fonction vous permet d'orga-niser les données sur la mémoire in-terne. FORMATER : formate la mémoire actuelle, la carte mémoire ou la mé-moire interne.Toutes les données enregistrées sont alors supprimées.

REMARQUE !Si vous formatez la mé-moire, toutes les données qui y sont enregistrées sont supprimées.Assurez-vous que la mé-moire et la carte SD ne contiennent aucune donnée importante.

COPIE CARTE : copie les fichiers de la mémoire interne sur la carte mé-moire.À l'aide de la touche ou , sélecti-onnez « OUI » et appuyez sur la tou-che OK si vous souhaitez exécuter la fonction choisie.


195

DE

FR

IT


RÉINIT. TOUT

Vous pouvez ici annuler tous les ré-glages personnalisés et restaurer les réglages par défaut. Répondez dans ce cas « OUI » à la demande de confirmation. Les réglages suivants ne sont pas restaurés :• Date et heure• Langue• Norme TV


196

Le menu de lecture


SUPPRIMER

Cette fonction vous permet de sup-primer les fichiers dont vous n'avez plus besoin dans la mémoire interne ou sur la carte mémoire (voir page 176).Les possibilités suivantes vous sont proposées :UNIQUE : supprimer un fichierVOIX : supprimer l'enregistrement audio d'une photo (si existant)MULTI : supprimer plusieurs fichiers dont vous avez sélectionné les vi-gnettesTOUT : supprimer tous les fichiers

DIAPORAMAVous pouvez faire défiler les fichiers (photos uniquement) sous forme de diaporama (voir page 201).

PROTÉGER

Cette fonction vous permet de proté-ger des fichiers contre une suppres-sion involontaire.Les possibilités suivantes vous sont proposées :UNIQUE : protéger un fichierMULTI : protéger plusieurs fichiers dont vous avez sélectionné les vi-gnettesVERR. TOUT : protéger tous les fi-chiersDÉVERR. TOUT : déprotéger tous les fichiers


197

DE

FR

IT


COR-RECT. YEUX

ROUGES

Cette fonction permet de corriger les photos qui n'ont pas été prises avec pré-flash (voir page 204).Le fichier corrigé peut être enregistré sous un nouveau nom ou écraser le fichier d'origine.

NOTE AUDIO

Vous pouvez enregistrer une note vo-cale pour chaque photo prise (voir page 205).La durée maximale de la note vocale est de 30 secondes. La durée restante est affichée à l'écran.Si une note vocale existe déjà pour la photo sélectionnée, elle est écrasée.

MODE COU-LEUR

Vous pouvez générer des effets de couleur ultérieurs sur les photos déjà prises (voir page 206).


198


ROGNER

Cette fonction vous permet de sé-lectionner une partie de la photo et de découper la photo à la taille cor-respondante. La nouvelle photo ne contient que la zone visible dans la partie sélectionnée.Les possibilités suivantes vous sont proposées pour enregistrer la photo :SAUVER SOUS : vous enregistrez la photo sous un nouveau nom. Le fi-chier d'origine est conservé.ECRASER : le fichier d'origine est écrasé.ANNULER : ferme la fonction et les modifications sont annulées.

REMARQUE !La fonction « Découper » ne peut pas être utilisée pour les enregistrements en résolution VGA.

REDIMEN-SIONNER

Vous pouvez diminuer la résolution de photos et ainsi réduire la taille du fichier.Le fichier corrigé peut être enregistré sous un nouveau nom ou écraser le fichier d'origine.La résolution des photos en VGA ne peut pas être modifiée.


199

DE

FR

IT


IMAGE DÉ-MARR.

Vous pouvez sélectionner une pho-to de départ qui apparaît sur l'écran lorsque vous allumez l'appareil pho-to.Vous pouvez choisir :SYSTÈME : afficher la photo du sys-tème par défaut.MON IMAGE : la photo sélection-née est affichée.Sélectionnez avec la touche ou l'option « Ma photo ».Sélectionnez la photo avec ou et appuyez sur OK pour confirmer.ARRÊT : aucune photo n'est affichée.


200


DPOF

DPOF signifie « Digital Print Order Format ». Vous pouvez régler ici les paramètres d'impression des photos si vous sou-haitez les faire imprimer dans un stu-dio photo ou les imprimer sur une imprimante compatible DPOF. Sur une imprimante compatible DPOF, vous pouvez imprimer directement les photos sans avoir à les transférer d'abord sur l'ordinateur.Vous pouvez imprimer toutes les photos, une seule photo ou restaurer les réglages DPOF par défaut.Branchez l'appareil photo sur l'impri-mante à l'aide d'un câble USB.Confirmez maintenant la connexion.Avec la touche ou , définissez le nombre de copies à imprimer pour chaque photo.Utilisez la touche pour activer ou désactiver l'insertion de la date.

REMARQUE !La fonction DPOF vous per-met d’imprimer jusqu'à 99 copies. Si vous réglez 0 co-pie, le réglage DPOF de cette photo est automati-quement désactivé.


201

DE

FR

IT


FLOU RADIAL

Le flou radial est un effet qui réduit la netteté de l'image tout autour de son centre.Avec la touche ou , sélectionnez le niveau de flou souhaité. Vous pou-vez choisir entre les niveaux FORT, NORMAL et FAIBLE.L'option ANNULER vous permet de quitter la fonction.Appuyez sur OK pour enregistrer la photo.

Affichage du diaporama

Vous pouvez faire défiler les photos sous forme de dia-porama.

Dans le menu de lecture, sélectionnez l'option DIAPORAMA. Le menu « DIAPORAMA » s'ouvre.

Vous pouvez effectuer les réglages suivants :DÉMARRER : sélectionnez cette option pour démarrer le diaporama.ANNULER : sélectionnez cette option pour quitter le menu.INTERVALLE : cette option vous permet de définir la durée d'affichage des photos (1, 3, 5 ou 10 secondes).TRANSITION : sélectionnez ici un effet de transition entre les différentes photos.

Indiquez si vous souhaitez que le diaporama soit af-fiché en boucle (« ») ou s'arrête après la dernière photo (« »).


202

Une fois tous les réglages effectués, sélectionnez l'option DÉMARRER et appuyez sur la touche OK pour lancer le diaporama.

Vous pouvez interrompre et reprendre la lecture avec la touche OK .

Protéger / déprotéger ou supprimer un

seul fichier

Dans le sous-menu « SUPPRIMER » ou « PROTÉ-GER », sélectionnez l'option « UNIQUE » ; les pho-tos sont affichées individuellement à l’écran.

Sélectionnez une photo avec la touche ou . Sélectionnez « VERROUILLER » / « DÉVERR. » ou

« SUPPRIMER » dès que le fichier souhaité apparaît à l'écran.

Appuyez sur la touche OK pour protéger/déprotéger ou supprimer le fichier.

Sélectionnez « ANNULER » et confirmez avec la touche OK pour revenir en mode Lecture.

Protéger / déprotéger ou supprimer plu-

sieurs fichiers (multi)

Dans le sous-menu « SUPPRIMER » ou « PROTÉ-GER », sélectionnez l'option « MULTI » ; les photos sont affichées à l'écran sous forme de vignettes.

Sélectionnez une photo avec la touche ou . Appuyez sur la touche OK dès que le fichier souhaité

est marqué. Vous marquez ainsi le fichier ou suppri-mez son marquage.


203

DE

FR

IT

Répétez l'opération précédente jusqu'à ce que toutes les photos que vous souhaitez protéger ou supprimer aient été marquées.

Appuyez sur la touche MENU. Il vous est alors de-mandé de confirmer.

Répondez OUI et appuyez sur la touche OK pour protéger ou supprimer les fichiers. L'appareil photo revient en mode Lecture.


Protéger/déprotéger ou supprimer tous

les fichiers

Sélectionnez dans le sous-menu « SUPPRIMER » ou « PROTÉGER » l'option « VERROUILLER TOUS LES FICHIERS?/DÉVERROUILLER TOUS LES

FICHIERS? » ou « SUPPRIMER TOUS LES FICHIERS ». Une demande de confirmation appa-raît.

Répondez OUI. Appuyez sur la touche OK pour pro-téger, déprotéger ou supprimer tous les fichiers.


REMARQUE !Quand une carte mémoire est insérée, vous ne pouvez supprimer que les fichiers se trouvant sur la carte mémoire.Si la carte mémoire est protégée en écriture, vous ne pouvez pas supprimer les fichiers se trouvant sur la carte mémoire. (Le message « CARTE VERROUILLÉE » s'affiche.)


204

Un fichier supprimé ne peut être restauré. Soyez donc prudent quand vous supprimez des fichiers.

Correction des yeux rouges

Cette fonction permet de réduire les yeux rouges sur les photos. Elle est disponible uniquement pour les photos. La correction des yeux rouges peut être utilisée à plu-sieurs reprises pour une même photo, mais il se peut que la qualité de la photo soit alors graduellement dé-gradée.Pour activer la correction des yeux rouges :

Sélectionnez la photo en mode Lecture. Ouvrez ensuite le sous-menu « CORRECT. YEUX

ROUGES » dans le menu de lecture.La prévisualisation des photos et le menu « Yeux rouges » apparaissent à l’écran.

Sélectionnez l'option DÉMARRER et appuyez sur la touche OK pour démarrer la correction.

Un menu de sélection apparaît lorsque vous quittez la fonction.

− ECRASER : le nouveau fichier est sauvegardé en écrasant l'ancien.

− SAUVER SOUS : le nouveau fichier est enregis-tré comme nouveau fichier.

− ANNULER : la fonction est annulée. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer ou annu-

ler les modifications.


205

DE

FR

IT

Enregistrement d'une note vocale

En mode Lecture, sélectionnez la photo de votre choix.

REMARQUE !Si la photo contient déjà une note vocale, l'icône de note vocale apparaît.

Ouvrez le sous-menu « NOTE AUDIO » dans le menu de lecture.

La prévisualisation des photos et un menu de sélection apparaissent à l'écran.

Sélectionnez DÉMARRER et appuyez sur la touche OK pour lancer l'enregistrement. Le microphone se trouve à gauche à côté de la lentille.

L'enregistrement s'arrête automatiquement au bout de 30 secondes. Pour stopper l'enregistrement plus tôt, sélectionnez ANNULER et appuyez de nouveau sur la touche OK.

REMARQUE !Vous ne pouvez ajouter des notes vocales qu'aux photos, pas aux clips vidéo. Vous ne pouvez pas ajouter de notes vocales aux pho-tos protégées. Vous ne pouvez supprimer une note vocale qu'en supprimant également la photo, et non séparément.


206

Mode Couleurs

Les effets suivants sont disponibles :


NORMAL Aucun effet n'est ajouté.

SÉPIA La photo est brunie pour lui donner un aspect ancien.

NB La photo est en noir et blanc.

NÉGATIF La photo est affichée avec ses couleurs inversées.

MOSAÏQUE La photo est affichée sous forme de mosaïque.

ROUGE La photo est teintée en rouge.

VERT La photo est teintée en vert.

BLEU La photo est teintée en bleu.


Dans le menu de lecture, ouvrez le sous-menu « MODE COULEURS ».

Sélectionnez l'effet souhaité avec la touche ou .L'effet concerné est appliqué à la prévisualisation et affi-ché en conséquence.


207

DE

FR

IT

Appuyez sur OK pour enregistrer le nouveau fichier. Un nouveau fichier d'image est créé.

Découper une photo

1 Photo agrandie2 Flèches d'orientation3 Taille du fichier découpé4 Partie de la photo5 Surface de la photo


Ouvrez le sous-menu « ROGNER » dans le menu de lecture. La fenêtre de traitement apparaît à l'écran.

Poussez le curseur de zoom dans le sens T pour agrandir la taille de la photo ou dans le sens W pour la réduire. La position de la partie sélectionnée est reconnaissable dans le rectangle gris à gauche.

Pendant l’agrandissement, vous pouvez utiliser les touches , , ou pour modifier le cadrage.


208

Un menu de sélection apparaît lorsque vous quittez la fonction. Choisissez entre :


− SAUVER SOUS : le nouveau fichier est sauve-gardé sous un autre nom sans remplacer l'an-cien.

− ANNULER : la fonction est annulée. Appuyez sur la touche OK pour écraser/enregistrer/

annuler les modifications.

Modifier la taille


Dans le menu LECTURE, ouvrez le sous-menu « RE-DIMENSIONNER ». Un menu de sélection apparaît à l'écran.

Sélectionnez l’une des résolutions suivantes et ap-puyez sur la touche OK : 8 M, 5 M, 3 M ou VGA.

REMARQUE !Les résolutions disponibles peuvent varier en fonction de la taille d'origine de la photo. Les réglages qui ne sont pas disponibles sont affi-chés en gris.


209

DE

FR

IT

Un menu de sélection apparaît lorsque vous quittez la fonction. Choisissez entre :


− SAUVER SOUS : le nouveau fichier est sauve-gardé sous un autre nom sans remplacer l'an-cien.

− ANNULER : la fonction est annulée. Appuyez sur la touche OK pour écraser/enregistrer/

annuler les modifications.


210

Branchement sur un téléviseur

et un ordinateur

Affichage des fichiers sur un télé-

viseurVous pouvez afficher les fichiers de l'appareil photo sur un téléviseur.

Éteignez l'appareil photo et le téléviseur.

Branchez le câble TV fourni sur le port USB de l'appareil photo et sur l'entrée vidéo (jaune) et l'entrée au-dio (blanche) du télé-viseur.

Allumez l'appareil photo et le téléviseur.

Mettez l'appareil pho-to en mode Lecture et lancez la lecture de votre choix.

Si le téléviseur ne reconnaît pas automatiquement l'image de l'appareil photo, activez l'entrée vidéo sur le téléviseur (généralement avec la touche AV).

Il se peut que vous deviez choisir dans le menu de l'appareil photo « RÉGLAGE », sous-menu « SOR-TIE TV », PAL ou NTSC.


211

DE

FR

IT

Impression des fichiers sur une im-

primante photoPictBridge vous permet d'imprimer directement vos photos sur une imprimante photo compatible Pict-Bridge.

Branchez l'appareil photo sur l'imprimante avec le câble USB fourni.

Allumez l'appareil photo et l'imprimante photo.L'appareil photo détecte qu'un appareil USB a été bran-ché.

En mode USB, sélectionnez l'option « IMPRI-MANTE » et confirmez avec OK.

REMARQUE !Pour pouvoir les utiliser, les fonctions dé-crites ci-après doivent être prises en charge par l'imprimante compatible PICT Bridge.


212

Une fois la connexion entre l'imprimante et l'appareil photo établie, le menu de sélection du mode d'impres-sion apparaît.

Le mode d'impression comporte trois options :• SÉLECT. IMPRIMER : vous pouvez choisir parmi

toutes les photos enregistrées celles qui doivent être imprimées.

• IMPRIMER TOUT : toutes les photos enregistrées sont imprimées.

• IMPRIMER INDEX : imprime toutes les photos sous forme de vignettes.

Réglage de l'option « Sélect. Imprimer »

Sélectionnez la photo souhaitée avec la touche ou .

Choisissez le nombre d'exemplaires à imprimer à l'aide de la touche ou .

Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver l'insertion de la date. Cette fonction n'est disponible que si elle est aussi supportée par l'imprimante.

Appuyez sur la touche OK pour afficher les réglages de l'imprimante.


213

DE

FR

IT

Réglage de l'option « Imprimer Tout » et

« Imprimer Index »

Choisissez le nombre d'exemplaires à imprimer à l'aide de la touche ou .

Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver l'insertion de la date. Cette fonction n'est disponible que si elle est aussi supportée par l'imprimante.

Appuyez sur la touche OK pour afficher les réglages de l'imprimante.

Procéder aux réglages de l'imprimante

À l'aide de la touche directionnelle ou , sélecti-onnez le réglage souhaité.

Choisissez le format du papier (DÉFAUT ; A4 ; 4"X6") et la qualité (DÉFAUT ; FIN ; NOR-MAL) à l'aide de la touche ou . Cette fonction n'est disponible que si elle est aussi supportée par l'imprimante.

Sélectionnez IMPRIMANTE pour lancer l'impres-sion ou quittez les réglages de l'imprimante avec ANNULER.


214

Lancement de l'impression

« IMPRIMER... » s'affiche sur l'écran.Vous pouvez annuler l'opération à tout moment avec la touche Menu.


215

DE

FR

IT

Transfert de données sur un ordi-

nateurVous pouvez transférer les fichiers de l'appareil photo sur un ordinateur.Systèmes d'exploitation pris en charge :• Windows XP SP3• Windows Vista SP1• Windows 7

Raccordement du câble USB Éteignez l'appareil photo. L'ordinateur étant allumé, rac-

cordez le câble USB fourni au port USB de l'appareil photo et à un port USB de l'ordinateur.

Allumez l'appareil photo. Sélectionnez « Ordinateur » et

appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix.

« CONNEXION... » s'affiche sur l'écran de l'appareil photo.L'appareil photo est reconnu par l'ordinateur comme un périphérique de stockage de masse (support amo-vible).Sous Windows XP, Windows Vista et Windows 7, vous avez directement accès au contenu de la mémoire de l'appareil photo ou de la carte mémoire.Sur les autres versions de Windows, ouvrez l'explorateur Windows ou double-cliquez sur « Poste de travail » (sur Vista : « Ordinateur »).


216

Double-cliquez sur l'icône de médias pour l'appa-reil photo.

Naviguez jusqu'au dossier « DCIM » et, le cas échéant, jusqu'aux dossiers qu'il contient pour affi-cher les fichiers (*.jpg = photos ; *.avi = enregistre-ments sonores ; *.wav = enregistrements vidéo). Cf. également arborescence de la mémoire.

Déplacez ensuite les fichiers de votre choix dans le dossier prévu à cet effet sur l'ordinateur en main-tenant le bouton gauche de la souris enfoncé, par ex. dans le dossier « Mes documents ». Vous pou-vez aussi sélectionner les fichiers et utiliser les com-mandes Windows « Copier » et « Coller ».

Les fichiers sont transférés sur l'ordinateur, où ils sont sauvegardés. Vous pouvez afficher, lire et retoucher les fichiers en utilisant un logiciel d'application approprié.

Norme DCFLes fichiers enregistrés avec votre appareil photo sont gérés selon la norme DCF sur l'appareil (sauvegardés, nommés, etc. ; DCF = Design Rule for Camera File Sys-tem). Vous pouvez lire sur cet appareil photo les fichiers stockés sur les cartes mémoire d'autres appareils pho-to DCF.


217

DE

FR

IT

Lecteur de cartesSi votre ordinateur est équipé d'un lecteur de cartes (ou qu'un lecteur de cartes y est raccordé) et que vous avez sauvegardé vos enregistrements sur une carte mémoire, vous pouvez utiliser ce lecteur pour copier les enregis-trements sur l'ordinateur.Le lecteur de cartes est lui aussi reconnu comme un sup-port de données amovible dans le poste de travail de Windows (ou dans « Ordinateur » avec Vista).

Arborescence de la mémoireL'appareil photo classe les fichiers photo, vidéo et audio enregistrés dans trois répertoires distincts dans la mé-moire interne ou sur la carte mémoire. Les répertoires suivants sont automatiquement créés :DICAM. : tous les fichiers photo, vidéo et audio créés sont enregistrés dans ce dossier, à l'exception des fi-chiers enregistrés en qualité Enchères ou Internet._UTUBE : les vidéos réalisées en mode Qualité Internet sont enregistrées dans ce dossier. Les enregistrements normaux se trouvent dans le dossier « 100DICAM » et sont automatiquement nommés par « DSCI » suivi d'un numéro à quatre chiffres.Lorsque le numéro le plus élevé « DSCI9999 » est at-teint, les autres enregistrements sont stockés dans le dossier suivant « 101DICAM ».


218

Réinitialisation des numéros de fi-

chier999 dossiers au maximum peuvent être créés. Si vous ef-fectuez un nouvel enregistrement, un message d'erreur (« Impossible de créer le fichier ») s'affiche. Dans ce cas, procédez comme suit :

Insérez une nouvelle carte mémoire. Réinitialisez les numéros de fichier dans le menu «

RÉGLAGE », option « Fichier No ». La numérota-tion des fichiers recommence à 0001 dans le dossier DSCI1000.

N'essayez pas de modifier (renommer, etc.) les dossiers et les fichiers sur l'arborescence de l'appareil photo, vous risquez de les détruire !


219

DE

FR

IT

Capacité mémoire

Taille de la carte mémoireR

éso

luti

on

64 Mo

128 Mo

256 Mo

512 Mo 1 Go 2 Go

14M 13 27 54 109 214 429

3:2 21 43 86 173 338 677

8M 25 50 100 200 390 781

5M 40 80 160 320 625 1250

3M 66 133 266 533 1041 2083

VGA 305 611 1223 2466 4778 9557

Le tableau vous indique le nombre de photos que vous pouvez stocker à une résolution donnée (p. ex. 5 M) sur une carte mémoire de la taille indiquée (p. ex. 128 Mo).

REMARQUE !Le nombre réel de photos stockables peut va-rier de 30% au maximum selon la résolution et le nombre de couleurs.


220

Déclaration de conformitéLe présent appareil photo respecte les exigences de compatibilité électromagnétique et de sécurité élec-trique.Votre appareil respecte les exigences essentielles et pres-criptions pertinentes de la directive CEM 2004/108/CE et de la directive « Basse tension » 2006/95/CE.

Dépannage rapideSi votre appareil photo ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants. Si le problème persiste, adressez-vous au service après-vente MEDION.

L'appareil ne se met pas en marche.

La batterie est mal insérée.La batterie est vide. Rechargez-la.

L'appareil ne prend aucune photo.

Le flash est encore en cours de chargement.La mémoire est pleine.La carte SD n'est pas correctement formatée ou défec-tueuse.

Le flash ne se déclenche pas.

Le flash est désactivé.Le flash n'est pas encore complètement chargé.Le mode Automatique est désactivé.


221

DE

FR

IT

L'image est floue.

Vous avez bougé l'appareil pendant la prise de vue.Le sujet se trouve en dehors de la zone de réglage de l'appareil. Utilisez éventuellement le mode Macro pour les plans rapprochés.Améliorez l'éclairage.

La photo ne s'affiche pas sur l'écran.

Vous avez inséré une carte SD qui a enregistré des pho-tos sur un autre appareil photo dans un format autre que le format DCF. Le présent appareil photo ne peut pas afficher ce type de photos.

L'intervalle de temps entre les prises de

vue est plus long dans l'obscurité.

Dans de faibles conditions d'éclairage, l'obturation est généralement plus lente. Modifiez l'angle de l'appareil ou améliorez l'éclairage.

L'appareil photo s'éteint.

La batterie est vide, rechargez-la.L'appareil photo s'éteint au bout d'un temps prédéfini pour économiser la batterie. Rallumez l'appareil photo.

Le fichier enregistré n'a pas été sauve-

gardé.

L'appareil photo a été éteint avant que le fichier ait pu être sauvegardé.La carte mémoire est pleine.


222

Impossible de transférer les fichiers sur

l'ordinateur avec le câble USB.

L'appareil photo n'est pas allumé.

Lorsque vous raccordez pour la première

fois l'appareil photo à l'ordinateur, au-

cun nouveau matériel n'est détecté.

Le port USB de l'ordinateur est désactivé.Le système d'exploitation n'est pas compatible.


223

DE

FR

IT

Nettoyage et entretienRespectez les points suivants lorsque vous nettoyez le boîtier de l'appareil, la lentille et l'écran :Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et sec.N'utilisez pas de diluants ni de produits de nettoyage qui contiennent du pétrole. Vous pourriez endommager l'appareil.Pour nettoyer la lentille et l'écran, commencez par éli-miner la poussière avec un pinceau à soufflet. Nettoyez-les ensuite avec un chiffon doux. N'exercez aucune pres-sion sur l'écran et n'utilisez aucun objet dur pour le nettoyer.N'utilisez aucun détergent puissant pour nettoyer le boî-tier et la lentille (consultez votre revendeur si vous ne parvenez pas à éliminer certaines salissures).


224

Recyclage

Emballage

Votre appareil se trouve dans un emballage pour éviter qu'il ne s'abîme durant le trans-port. Les emballages sont des matières pre-mières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.

Appareil

Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le je-tez en aucun cas dans une poubelle classique. Recyclez-le de manière écologique dans un point de collecte local pour appareils usagés. Renseignez-vous auprès de votre municipalité pour savoir où se trouvent ces points de col-lecte.

Batteries/accus

Les batteries/accus usagés/défectueux ne sont pas des déchets domestiques ! Ils doivent être déposés dans un lieu de collecte des batteries/accus usagés.


225

DE

FR

IT

Données techniques

Appareil photo

Pixels : 14 mégapixels CCDDiaphragme : F = 3,1 ~ 5,9Vitesse d'obturation : 1/2000 ~ 15 sLongueur focale : f = 4,51 mm ~ 18,04 mmZoom optique : 4 foisZoom numérique : 5 foisAffichage : écran à cristaux liquides de

6,86 cm (2,7")Formats de fichier : JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI,

WAVRésolutions max. :Mode Appareil photo : 4320 x 3240 pixelsMode Vidéo : 640 x 480 / 1280 x 720

pixels (avec une carte mé-moire SDHC Class 6)

MémoireInterne : 32 Mo (la mémoire utili-

sable peut varier)Externe : carte SD/SDHC (16 Go

max.)Connectique : mini USB 2.0Dimensions : 99 x 62 x 23 mm

(l x H x P)Poids : env. 160 g (avec batterie)


226

Bloc d'alimentation USB

Fabricant : SAMYARéférence : TR-06EU-VTension d'entrée : 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,2

ATension de sortie : 5,0 V 700 mA

Batterie

Fabricant : Fuji ElectronicsRéférence : NP-45Données techniques : 3,7 V / 700 mAh / 2,6

Wh

Sous réserve de modifications techniques et vi-suelles ainsi que d'erreurs d’impression !


227

DE

FR

IT

Installation d'ArcSoft Media

Impression Le CD fourni contient le logiciel « Media Impression », un programme vous permettant de retoucher vos pho-tos.Voici comment installer Media Impression :

Insérez le CD d'installation dans le lecteur CD/DVD. Le CD est exécuté automatiquement.

Suivez les instructions pour finaliser l'installation.Si le CD n'est pas exécuté automatiquement, vous pou-vez installer le logiciel comme suit :

Double-cliquez sur Poste de travail. Placez le pointeur de la souris sur le lecteur CD/DVD.


228

Effectuez un clic de souris droit sur le lecteur puis cli-quez sur « Ouvrir ».

Double-cliquez sur Setup.exe. Un assistant apparaît et vous guide à travers l'instal-

lation. Suivez les instructions pour finaliser l'installation. Une fois l'installation réussie, démarrez le logiciel à

l'aide du raccourci sur le Bureau.

L'écran de démarrage s'affiche.

Pour transférer des photos de l'appareil sur votre or-dinateur de bureau ou portable, cliquez sur le bou-ton « IMPORT » .


229

DE

FR

IT

L'aperçu d'importation s'affiche et vous pouvez y sé-lectionner les photos pour l'importation.

Dans le volet de gauche, vous pouvez définir les options d'im-portation. L'appareil photo est automatiquement recon-nu comme support de don-nées amovible et « GET MEDIA FROM: » apparaît dans le menu déroulant.

Sélectionnez un dossier cible dans lequel enregistrer les don-nées.

Vous pouvez régler d'autres op-tions d'importation dans le volet latéral.

Vous pouvez afficher une aide complète pour l'utilisa-tion du logiciel ArcSoft Media Impression avec la touche F1. Vous y trouverez d'autres informations sur l'importa-tion, le traitement et la sauvegarde des photos.


230


231

DE

FR

IT

IndiceInformazioni relative al presente manuale ........ 5

Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manua-le ............................................................................ 5Utilizzo conforme ................................................... 6

Indicazioni di sicurezza ...................................... 7Informazioni generali .............................................. 7Avvertimenti ........................................................... 7Precauzioni ............................................................. 8Istruzioni sulla batteria .......................................... 10Non effettuare mai riparazioni autonomamente .....12Impermeabilità.......................................................12

Messa in funzione............................................. 14Contenuto della confezione ...................................14

Caratteristiche del dispositivo ......................... 15Lato anteriore .........................................................15Lato posteriore ......................................................16Lato superiore ........................................................19Lato inferiore ..........................................................19Inserire la batteria ................................................. 21Caricare la batteria tramite USB ............................. 22Applicare la cinghia da polso .................................24Inserire e rimuovere le schede SD .......................... 25

Operazioni iniziali............................................ 27Accendere la fotocamera ....................................... 27Spegnere la fotocamera ........................................ 27Impostare la lingua e la data/ora ........................... 27Modalità di ripresa e di riproduzione .................... 29


232

Informazioni visualizzate ................................. 30Informazioni visualizzate relative alla ripresa ......... 30Informazioni visualizzate relative alla riproduzione di foto ....................................................................... 32Informazioni visualizzate relative alla riproduzione video ..................................................................... 33Informazioni visualizzate relative alla riproduzione audio .................................................................... 34Visualizzare e nascondere le informazioni ............. 35

Le prime riprese ............................................... 37Impostazione della modalità di ripresa ...................37Consigli per scattare delle buone fotografie ...........37Fotografare ........................................................... 38Riprendere videoclip ............................................. 43Registrazione di clip audio .................................... 44Utilizzo del menu funzioni .................................... 45ISO (sensibilità alla luce) ....................................... 50Usare il menu di ripresa ......................................... 55

Guardare/Ascoltare le riprese ......................... 56Riprodurre singole riprese ..................................... 56Riproduzione di riprese in miniatura ..................... 57Riproduzione di riprese video / audio / appunti voca-li ........................................................................... 60Cancellazione delle riprese .................................... 62

I menu ............................................................. 63Spostarsi nei menu ............................................... 63Il menu di ripresa .................................................. 63Modalità di ripresa ................................................ 68

Collegamento a TV e a PC ................................ 95Visualizzare le riprese su un televisore ................... 95Stampa delle riprese su una stampante fotografica 96


233

DE

FR

IT

Trasferire i dati a un computer ............................. 100Collegamento del cavo USB ................................ 100Standard di memorizzazione DCF ........................101Lettore di schede ................................................. 102Struttura delle cartelle nella memoria ................. 102Azzerare la numerazione dei file .......................... 103Informazioni sulla conformità ............................. 105

Individuazione degli errori ............................ 105Manutenzione e cura ..................................... 108Smaltimento .................................................. 109Dati tecnici .................................................... 110Installare ArcSoft Media Impression ............. 112


234


235

DE

FR

IT

Informazioni relative al pre-

sente manualePrima di mettere in funzione il dispositivo, leg-gere attentamente le indicazioni di sicurezza. Seguire gli avvertimenti riportati sul dispositi-vo e nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzio-ni per l'uso e consegnarle insieme al certifica-to di garanzia in caso di vendita o cessione del dispositivo.

Parole chiave e simboli utilizzati

nel presente manuale

PERICOLO!Avviso di rischio letale immediato!AVVERTIMENTO!Avviso di un possibile rischio letale e/o del rischio di gravi lesioni irreversibili.

ATTENZIONE!Seguire le indicazioni al fine di evitare lesio-ni alle persone e danni alle cose.ATTENZIONE!Seguire le indicazioni al fine di evitare dan-ni alle cose.

NOTA!Segnala ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo.


236

NOTA!Seguire le istruzioni per l'uso!

AVVERTIMENTO!Segnalazione di pericolo di scosse elet-triche!

• Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo

Istruzioni da seguire

Utilizzo conforme Il dispositivo è destinato alla registrazione di foto e video in formato digitale. Inoltre, il dispositivo è dotato di una funzione di ripresa audio.Non usare il dispositivo in condizioni di caldo o freddo estremi.Il dispositivo non è progettato per il funzionamento in condizioni estreme.Il dispositivo è predisposto per l'utilizzo privato e non industriale.


237

DE

FR

IT

Indicazioni di sicurezza

Informazioni generaliIl presente dispositivo non è concepito per essere utiliz-zato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza di espe-rienza e/o di conoscenze, che pertanto devono essere controllate da persone responsabili o ricevere istruzioni su come utilizzare il dispositivo.Sorvegliare i bambini in modo da assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Consentire ai bambini di uti-lizzare il dispositivo solo in presenza di adulti.Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.

PERICOLO!Tenere le pellicole dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di sof-focamento!

AvvertimentiPer evitare lesioni, tenere presente quanto segue duran-te l'utilizzo del prodotto:• Non azionare il flash a distanza troppo ravvicinata

dalla persona fotografata, perché potrebbe danneg-giare gli occhi.

• Quando si usa il flash, mantenere una distanza di al-meno un metro dai bambini.

• Non aprire né smontare il dispositivo.


238

• Se si smonta il dispositivo si rischia una scossa elettri-ca. Soltanto il personale qualificato può controllare, modificare e riparare i componenti interni. Per la ma-nutenzione del dispositivo rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

• La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze del di-spositivo ed essere facilmente accessibile.

• Se non si utilizza la fotocamera per un periodo pro-lungato, è necessario togliere la batteria per evitare la fuoriuscita di liquido.

• Proteggere l'alimentatore dagli spruzzi e dalle gocce d’acqua. Non appoggiare oggetti contenenti liquidi (p. es. vasi) sopra o accanto all'alimentatore.

• Estrarre l'alimentatore USB dalla presa di corrente quando non si utilizza il dispositivo o durante i tem-porali.

PrecauzioniOsservare le seguenti precauzioni per evitare di danneg-giare la fotocamera e per mantenerla sempre in condi-zioni di perfetto funzionamento:• Tenere il dispositivo lontano da umidità, sale e pol-

vereDopo avere utilizzato la fotocamera in spiaggia o vi-cino al mare, rimuovere il sale e la polvere con un panno morbido leggermente umido. Asciugarla quindi con cura.

• Tenere lontano da forti campi magnetici. Non avvici-nare eccessivamente la fotocamera a dispositivi che generano forti campi elettromagnetici, come i mo-tori elettrici. I forti campi elettromagnetici possono provocare malfunzionamenti della fotocamera o di-sturbare la registrazione dei dati.


239

DE

FR

IT

• Evitare il calore eccessivoNon utilizzare e non tenere la fotocamera sotto il sole o a temperature elevate. Una tale esposizione può provocare la fuoriuscita di liquido dalla batteria o la deformazione dell'involucro.

• Evitare le forti oscillazioni di temperaturaSe si porta rapidamente il dispositivo da un ambien-te freddo a uno caldo o viceversa, si possono for-mare delle gocce di condensa all'interno e all'ester-no del dispositivo. Prima di utilizzarlo, aspettare che la sua temperatura si sia adeguata a quella dell'am-biente. Una custodia da trasporto o un astuccio di plastica proteggono solo in parte dalle oscillazioni di temperatura.

• Non lasciare cadere il dispositivo.I forti urti e vibrazioni provocati dalle cadute posso-no causare malfunzionamenti. Allacciare la cinghia al polso quando si porta con sé la fotocamera.

• Non togliere la batteria durante l'elaborazione dei datiDurante il salvataggio o la cancellazione delle imma-gini sulle schede di memoria, l’interruzione dell’ali-mentazione elettrica può provocare la perdita di dati oppure danneggiare la memoria e i circuiti interni.

• Trattare con cura la lente e tutte le parti mobiliNon toccare la lente. Maneggiare con precauzione la scheda di memoria e la batteria. Questi componen-ti non sono predisposti per resistere a forti sollecita-zioni.


240

• BatterieSe i contatti della batteria sono sporchi, pulirli con un panno asciutto e pulito oppure usare una gom-ma da cancellare per rimuovere eventuali residui.

• Schede di memoriaInterrompere l'alimentazione elettrica prima di inse-rire o estrarre la scheda di memoria, altrimenti que-sta può diventare instabile. Le schede di memoria possono scaldarsi durante il funzionamento. Estrarle sempre con cautela dalla fotocamera.

Istruzioni sulla batteriaUtilizzare la fotocamera soltanto con la batteria Fuji Elec-tronics NP-45 fornita in dotazione. Per ricaricare la batte-ria tramite la rete elettrica, utilizzare soltanto l'alimenta-tore USB Samya TR-06EU-V fornito in dotazione. Quando si utilizzano batterie, attenersi alle seguenti in-dicazioni generali:• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

Qualora una batteria venisse ingoiata, contattare su-bito un medico.

AVVERTIMENTO!Pericolo di esplosione in caso di sostituzio-ne scorretta della batteria.Sostituirla soltanto con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.

• Prima di inserire la batteria, verificare che i contatti nel dispositivo e sulla batteria siano puliti; eventual-mente pulirli.


241

DE

FR

IT

• In linea di massima si dovrebbe inserire solo la batte-ria fornita in dotazione.

• Quando si inserisce la batteria rispettare la polarità (+/–).

• Conservare la batteria in un luogo fresco e asciut-to. Il forte calore diretto può danneggiare la batte-ria. Non esporre pertanto il dispositivo a fonti di ca-lore intenso.

• Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le muco-se. In caso di contatto con l'acido delle batterie, puli-re subito e abbondantemente le parti interessate con sola acqua e rivolgersi immediatamente a un medi-co.

• Non gettare la batteria nel fuoco, non cortocircuitar-la o smontarla.

• Non esporre la batteria a calore eccessivo come raggi solari, fuoco o simili!

• Rimuovere la batteria se il dispositivo non viene uti-lizzato per un periodo prolungato.

• Nel caso in cui siano fuoriusciti dei liquidi dalla batte-ria, rimuoverla immediatamente dal dispositivo. Puli-re i contatti prima di inserire una batteria nuova. Pe-ricolo di corrosione dovuto agli acidi delle batterie!

• Togliere la batteria dal dispositivo anche quando è scarica.

• Alle basse temperature la capacità della batteria può ridursi sensibilmente a causa del rallentamento del-la reazione chimica. Per le riprese a basse tempera-ture tenere quindi a disposizione una seconda batte-ria custodita in un luogo caldo (p. es. nella tasca dei pantaloni).


242

Non effettuare mai riparazioni au-

tonomamenteAVVERTIMENTO!Non provare in alcun caso ad aprire o ripa-rare il dispositivo autonomamente. Perico-lo di scossa elettrica!

• Al fine di escludere eventuali pericoli, in caso di gua-sto rivolgersi al servizio di assistenza Medion o a un altro centro specializzato.

Impermeabilità• La fotocamera è impermeabile fino a una profondi-

tà di 3 metri.• Utilizzare la fotocamera sott’acqua per un massimo

di 30 minuti.• Dopo un'immersione, sulla copertura del vano bat-

teria può restare dell'acqua che, all'apertura del vano per la batteria e la scheda di memoria SD, ri-schia di penetrare nella fotocamera.

• Gli accessori in dotazione non sono impermeabili.

Istruzioni da seguire prima dell’immer-

sione:

• Controllare il vano batteria e la zona circostante. Rimuovere sporcizia, sabbia e altre particelle usando un panno asciutto.

• Assicurarsi che il vano batteria non presenti graffi o rotture.

• Assicurarsi che la fotocamera non presenti rotture.


243

DE

FR

IT

• Accertarsi che la copertura del vano batteria e della porta USB siano ben chiuse e ferme.

• Non gettare la fotocamera nell'acqua e non tuffarsi in acqua con la fotocamera, perché l'acqua potreb-be penetrare all'interno del dispositivo a causa di for-ze dinamiche.


244

Messa in funzione

Contenuto della confezioneVerificare l'integrità della confezione ed entro 14 giorni dall'acquisto comunicare l'eventuale incompletezza del-la fornitura. La confezione del prodotto acquistato include quanto segue:

• Fotocamera• Batteria Li-Ion Fuji Electronics NP-45• Alimentatore USB TR-06EU-V• Scheda di memoria SDHC da 4 GB• Cavo USB• Cavo AV• Cinghia da polso• Custodia da trasporto• CD-ROM con software• Il presente manuale di istruzioni e i documenti di ga-

ranzia

PERICOLO!Tenere le pellicole dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di sof-focamento!


245

DE

FR

IT

Caratteristiche del dispositivo

Lato anteriore

1 2 3 4

1) Flash2) Indicatore per il dispositivo di autoscatto/Spia

lampeggiante: autoscatto attivato3) Microfono4) Lente della fotocamera


246

Lato posteriore

8

910

5 6

11

7

5) Schermo LC6) Tasto zoom (W / T ; rimpicciolire o ingran-

dire la selezione)7) LED di funzionamento8) : Tasto di riproduzione: passaggio alla modali-

tà di riproduzione9) Tasto OK / tasti di spostamento (vedere pagina

seguente)10) Menu: tasto menu: apertura del menu11) : Funzione/Cestino


247

DE

FR

IT

Tasto di spostamento

/

In modalità di ri-presa:

Inseguimento del volto on / off

In modalità di ri-produzione vi-deo:

avvio / interruzione della riproduzione

In modalità di ri-produzione foto

Rotazione dell'imma-gine di 90°

Nel menuSpostamento verso l'alto nei menu/sot-tomenu

/

In modalità di ri-presa

Mostrare / nascon-dere le informazio-ni OSD, legenda DI-SPLAY

In modalità di ri-produzione vi-deo/audio:

Stop - Interruzione della riproduzione

Nel menuSpostamento verso il basso nei menu/sot-tomenu


248

/


Selezione del tipo di flash

In modalità di ri-produzione:

Visualizzazione della ripresa successiva

Riproduzione di video:

Attivazione o disatti-vazione dell'avanza-mento rapido

Nel menuApertura del sotto-menu , Selezione ver-so destra

/


Attivazione della ma-cro per i primi piani

In modalità di ri-produzione:

Visualizzazione della ripresa precedente

Riproduzione di video:

Attivazione o disat-tivazione del ritorno rapido

Nel menuUscita dal sottome-nu, Selezione verso sinistra


249

DE

FR

IT

Lato superiore

12 13 14

12) Pulsante di scatto/breve pressione: Definizione dell’area di messa a fuoco

13) ON/OFF: accensione o spegnimento della foto-camera

14) Altoparlante

Lato inferiore

15 16

15) Copertura vano batteria e scheda SD16) Fissaggio per cavalletto


250

Lato sinistro

17

18

17) Porta Mini – USB (dietro la copertura)18) Occhiello per la tracolla


251

DE

FR

IT

Inserire la batteria

ATTENZIONE!Dopo un'immersione, sulla copertura del vano batteria può restare dell'acqua. Asciugare la fo-tocamera dopo le immersioni e aprire il coper-chio del vano seguendo l'ordine giusto.

Per utilizzare la fotocamera è necessaria la batteria agli ioni di litio fornita in dotazione.

Se la fotocamera è accesa, spegnerla. Tenere la fotocamera in modo che il vano batteria sia

rivolto verso il pavimento. In questo modo l'acqua residua può scorrere fuori.

Fare scorrere la sicura del vano batteria in direzione della freccia. Il vano batteria si apre.

Rimuovere eventuali gocce d'acqua con un panno asciutto, infine sarà possibile ruotare la fotocamera come desiderato.

Inserire come da illustrazione la batteria nell'apposi-to vano.


252

Chiudere il vano batteria e la sicura.

Caricare la batteria tramite USBÈ possibile caricare la batteria utilizzando l'alimentatore USB fornito in dotazione (TR-06EU-V) oppure utilizzando la porta USB del computer.

Se la fotocamera è accesa, spegnerla. Aprire la copertura della porta USB spingendo la si-

cura della copertura in direzione della freccia. La co-pertura si apre.

Collegare il cavo USB alla fotocamera Collegare l'altra estremità all'alimentatore USB e in-

serire quest'ultimo nella presa di corrente. In alternativa, usando il cavo USB, collegare la foto-

camera alla porta USB del computer (figura a de-stra).


253

DE

FR

IT

Durante la ricarica, il LED di funzionamento della fotoca-mera lampeggia di verde. Una volta completata la ricari-ca, il LED di funzionamento si spegne.

NOTA!Al momento dell'acquisto la batteria non è ca-rica. Prima di iniziare a usare la fotocamera è necessario caricare la batteria.Una batteria completamente scarica necessita di circa 2 ore per caricarsi completamente.


254

Applicare la cinghia da polso

Per una migliore maneggevolezza e per motivi di sicu-rezza è possibile fissare la cinghia da polso alla fotoca-mera. Introdurre il cappio attraverso l'occhiello come in-dicato nella figura.

Fare passare l’altra estremità della cinghia attraverso il cappio del cordoncino sottile e stringere saldamen-te la cinghia da polso.

ATTENZIONE!Quando si trasporta la fotocamera con la cinghia da polso, fare attenzione che non urti da nessuna parte. Mentre si applica la cinghia da polso, ap-poggiare la fotocamera su una superficie stabi-le in modo che non possa cadere e danneggiarsi.


255

DE

FR

IT

Inserire e rimuovere le schede SDSe non è inserita alcuna scheda, le foto vengono salvate nella memoria interna. Tenere presente che la memoria interna è limitata.Utilizzare pertanto una scheda di memoria SD per au-mentare la capacità di memoria. Quando è inserita una scheda, le foto vengono salvate sulla scheda.

ATTENZIONE!Dopo un'immersione, sulla copertura del vano batteria può restare dell'acqua. Asciugare la fo-tocamera dopo le immersioni e aprire il coper-chio del vano seguendo l'ordine giusto.

Inserire la scheda

Se la fotocamera è accesa, spegnerla. Tenere la fotocamera in modo che il vano batteria sia

rivolto verso il pavimento. In questo modo l'acqua residua può scorrere fuori.

Spingere la sicura del vano batteria in direzione della freccia, come raffigurato. Il vano batteria si apre.


256

Rimuovere eventuali gocce d'acqua con un panno asciutto, infine sarà possibile ruotare la fotocamera come desiderato.

Inserire la scheda nel vano scheda come illustrato e assicurarsi che scatti in posizione.

Chiudere il vano batteria e la sicura.

Per rimuovere la scheda, premerla brevemente in modo che si sblocchi. La scheda viene leggermente spinta verso l'esterno e può essere estratta.

Richiudere il vano batteria, come descritto sopra.


257

DE

FR

IT

Operazioni iniziali

Accendere la fotocamera Premere il tasto ON/OFF per accendere la fotocame-

ra.La spia di funzionamento si illumina di verde e il display si accende. La fotocamera si trova in modalità di ripresa.

NOTA!Se la fotocamera non si accende, controllare che la batteria sia inserita correttamente e che sia carica.

Spegnere la fotocamera Premere il tasto ON/OFF per spegnere la fotocame-

ra.

Impostare la lingua e la data/oraAlla prima accensione della fotocamera, viene richiesto di impostare la lingua e l'ora.

Impostare la lingua

Con i tasti e selezionare la lingua desiderata. Confermare la selezione premendo il tasto OK.

Dopo la selezione della lingua, la fotocamera passa au-tomaticamente al menu di impostazione di data e ora.


258

Impostare data e ora

Con i tasti e selezionare il valore da impostare per la data o l'ora.

Con i tasti e passare alla voce successiva. Confermare le impostazioni premendo il tasto OK.

Oltre alla data e all'ora, è possibile impostare anche il formato della data. Sono disponibili le seguenti opzioni:• AA/MM/GG (anno/mese/giorno);• MM/GG/AA (mese/giorno/anno);• GG/MM/AA (giorno/mese/anno)

NOTA!La data e l'ora possono essere visualizzate dal-la fotocamera solo nella modalità di riprodu-zione. È possibile inserire queste indicazioni anche in basso a destra nella foto, se prima è stata attivata la funzione Timbro Data (vede-re pagina 293). L'impostazione dell'ora resta memorizzata nella batteria interna. Viene tuttavia perduta se si rimuove la batteria dalla fotocamera per più di 48 ore.


259

DE

FR

IT

Funzione di risparmio energetico

La fotocamera si spegne quando non viene utilizzata per più di 60 secondi. È possibile impostare il tempo di spe-gnimento automatico anche a 3 o 5 minuti. La funzione di risparmio energetico non è attiva:• durante la ripresa di audio/videoclip;• durante la riproduzione di foto, videoclip o registra-

zioni audio;• quando la fotocamera è collegata a un altro apparec-

chio tramite USB.

Modalità di ripresa e di riproduzio-

ne All'accensione è attiva la modalità di ripresa: è possibi-le scattare subito delle foto. Si possono inoltre registrare audio e videoclip.In modalità di riproduzione è possibile riprodurre, modi-ficare e cancellare foto, audio e video.

Per impostare la modalità di riproduzione, premere il tasto . Il simbolo della riproduzione compare in alto a sinistra sul display. Viene visualizzata l'ultima immagine registrata.

Per tornare alla modalità di ripresa, premere nuova-mente il tasto .


260

Informazioni visualizzate

Informazioni visualizzate relative

alla ripresaIn modalità di ripresa possono essere visualizzate le se-guenti informazioni:

1) È possibile impostare vari tipi di ripresa (tasto ); sul display compare la modalità di ripresa attuale.

2) Impostazione del flash3) Autoscatto4) Impostazione dello zoom5) Riprese ancora disponibili/tempo di ripresa anco-

ra disponibile (con la risoluzione attuale)6) Stato della batteria7) Posizione di memorizzazione (memoria interna

IN o scheda)8) Timbro con la data9) Esposizione automatica attivata


261

DE

FR

IT

10) Stabilizzatore d'immagine attivato 11) Saturazione12) Contrasto13) Istogramma 14) Impostazione ISO15) Area di messa a fuoco16) Velocità di otturazione17) Impostazione del diaframma18) Avviso: rischio di immagini mosse!19) Impostazione macro20) Impostazione dell'esposizione21) Riconoscimento dei volti22) Bilanciamento del bianco23) Misurazione dell'esposizione24) Nitidezza25) Qualità26) Risoluzione27) AF - spia di messa a fuoco automatica


262


alla riproduzione di fotoIn modalità di riproduzione possono essere visualizzate le seguenti informazioni:

1) Modalità (ripresa o riproduzione)2) Immagine protetta3) Registrazione audio4) Informazione relativa alla funzione dei tasti5) Ripresa attuale/Numero totale di riprese6) Stato della batteria7) Posizione di memorizzazione (memoria interna o

scheda)8) Informazioni di ripresa9) DPOF attivato10) Risoluzione dell'immagine attualmente visualiz-

zata


263

DE

FR

IT


alla riproduzione videoIn modalità di riproduzione di videoclip vengono visua-lizzate le informazioni seguenti:

1) Modalità (riproduzione)2) Video protetto3) Ripresa video4) Informazione relativa alla funzione dei tasti5) Ripresa attuale/Numero totale di riprese6) Stato della batteria7) Posizione di memorizzazione (memoria interna o

scheda)8) Informazioni di ripresa9) Risoluzione10) Regolazione volume11) Durata video12) Durata di riproduzione 13) Stato di riproduzione (riproduzione/pausa)14) Creazione di screenshot


264


alla riproduzione audioIn modalità di riproduzione di riprese audio possono es-sere visualizzate le seguenti informazioni:

1) Modalità (riproduzione)2) Ripresa protetta3) Informazione relativa alla funzione dei tasti4) Ripresa attuale/Numero totale di riprese5) Stato della batteria6) Posizione di memorizzazione (memoria interna o

scheda)7) Informazioni di ripresa (data e ora)8) Regolazione volume9) Durata audio10) Durata di riproduzione11) Stato di riproduzione (riproduzione/pausa)


265

DE

FR

IT

Visualizzare e nascondere le infor-

mazioni Premendo ripetutamente il tasto / è possibi-

le attivare, disattivare e modificare le informazioni vi-sualizzate.

In modalità di ripresa

Informazioni principali Tutte le informazioni

Nessuna informazioneCon linee divisorie per

agevolare la suddivisione delle immagini

NOTA!Le informazioni visualizzate possono variare in base alla modalità di ripresa selezionata.


266

In modalità di riproduzione

Informazioni principali Tutte le informazioni

Nessuna informazione

Non è possibile modificare le informazioni visualizzate:• durante la registrazione e la riproduzione di audio/

videoclip;• durante la visualizzazione di una sequenza di foto o

di miniature;• durante la modifica di una foto (in modalità di mo-

difica).NOTA!In entrambe le modalità, dopo le informazioni viene visualizzata anche una schermata di aiu-to, che mostra le principali funzioni dei tasti nella rispettiva modalità.


267

DE

FR

IT

Le prime riprese

Impostazione della modalità di ri-

presaAll'accensione della fotocamera si attiva automatica-mente la modalità di ripresa. Nella schermata di base, in alto a sinistra sul display compare AUTO per la modalità di ripresa AUTO. Per ulteriori informazioni sulle modali-tà di ripresa e sui simboli, consultare pagina 298.

Consigli per scattare delle buone

fotografie• Muovere la fotocamera lentamente per evitare che

le foto risultino sfuocate. Non muovere la fotocame-ra nel momento in cui si preme il pulsante di scatto né subito dopo averlo premuto. Attendere il segna-le di scatto.

• Osservare il soggetto sul display prima di premere il pulsante di scatto.

• Verificare l’angolazione nel caso in cui il soggetto sia illuminato dal retro. Cambiare la propria posizione per ridurre la retroilluminazione.

• Per realizzare dei buoni video, spostare la fotocame-ra lentamente. Se si muove la fotocamera troppo ve-locemente, le riprese video risultano sfuocate e im-precise.


268

Fotografare Quando si vede l'immagine sul display, innanzi tutto

premere il pulsante di scatto leggermente. I segni gialli dell'inquadratura diventano rossi e la spia di funzionamento lampeggia quando non può essere at-tivata la messa a fuoco automatica. Quando la messa a fuoco automatica è terminata, i segni dell'inquadratura diventano verdi.Sul display vengono visualizzati i valori relativi alla velo-cità di otturazione, il diaframma e il valore ISO, se è im-postato un valore ISO.

Premere completamente il pulsante di scat-to per scattare la foto. Un segnale acustico indi-ca l'avvenuta ripresa della foto. (se questa funzione è stata prima impostata nel menu di impostazione SUONI (vedere pagina 308).Le foto vengono salvate come file JPEG.

NOTA!Se la foto rischia di risultare mossa, sul display compare anche il simbolo . In questo caso è necessario tenere ferma la fotocamera o uti-lizzare un cavalletto.

Il menu Funzioni consente di definire diverse imposta-zioni relative alla ripresa, vedere pagina 275. A tale scopo premere il tasto .-

NOTA!Attivare la modalità Marco premendo il tasto

per eseguire riprese in primo piano.


269

DE

FR

IT

Utilizzare lo stabilizzatore

Lo stabilizzatore consente di ottenere riprese migliori quando le condizioni di illuminazione non sono buone e riduce il rischio di immagini mosse.

Nel menu della fotocamera selezionare la voce"STABILIZZ.", quindi attivare o disattivare la funzio-ne.

Utilizzo del flash

Se la luce non è sufficiente per la foto, è possibile ricor-rere al flash integrato, in grado di fornire luce addizio-nale.Premendo ripetutamente il tasto del flash selezionare le seguenti impostazioni per il flash:

AUTO: il flash viene attivato automatica-mente quando le condizioni di ripresa ri-chiedono un'illuminazione maggiore.

Con preflash prima del flash vero e proprio; per evitare l'effetto occhi rossi. La fotoca-mera riconosce la luminosità degli oggetti e attiva il flash solo quando necessario.

Flash sempre attivato

"Slow Sync": il flash viene sincronizzato con un tempo d'otturazione lento.

Flash sempre disattivato


270

Il flash funziona solo in modalità Scatto singolo e Auto-scatto. Non può essere usato con gli scatti in sequenza e le riprese video. L'uso del flash aumenta il consumo della batteria. Quan-do la batteria è quasi scarica, il flash impiega più tempo per attivarsi.

ATTENZIONE!Non fotografare persone o animali con il flash a distanza ravvicinata. Mantenere almeno 1 me-tro di distanza.

Zoom: ingrandire e rimpicciolire

La fotocamera dispone di uno zoom ottico e di uno di-gitale. Lo zoom ottico viene attivato spostando la lente, quello digitale viene attivato tramite il menu d'imposta-zione.

Spingere la leva dello zoom verso / . Sul display compare la barra che raffigura l’impostazione dello zoom .

W : l'immagine viene ingrandita ("grandangolo"); si cattura un'inquadratura maggioreT : l'immagine viene rimpicciolita (“foto tele“); si cat-tura un'inquadratura minore.


271

DE

FR

IT

Se il segno si trova nella parte sinistra della barra, viene utilizzato lo zoom ottico. Se si preme di nuovo T, viene attiva-to automaticamente lo zoom digita-le. È possibile ingrandire ulteriormen-te l'immagine fino al fattore 5. A tale scopo, nel menu Impostazioni deve essere attivato lo zoom digitale!

Per le riprese video non è disponibile lo zoom digitale.

NOTA!Con lo zoom digitale, l'inquadratura viene in-grandita mediante interpolazione, la qualità delle immagini può risentirne.


272

Impostazione della modalità di messa a

fuoco

Questa funzione consente di definire il tipo di messa a fuoco per la ripresa di foto e video.

Premere ripetutamente il tasto Macro finché in basso a sinistra sul display LCD compare la modalità di messa a fuoco desiderata.

La fotocamera offre quattro diverse modalità di messa a fuoco:NormaleCon la messa a fuoco normale il campo di messa a fuo-co inizia a 40 cm. Quando la fotocamera è impostata sulla modalità normale, non viene visualizzato nessun simbolo.

- SuperMacroQuesta modalità è specifica per i primi piani. In questa modalità, tramite una messa a fuoco fissa, è possibile catturare i particolari e mettere a fuoco il soggetto anche a breve distanza.PF - MultiSe è attivo il multifocus, la fotocamera mette a fuoco ogni oggetto.INF - infinitamenteCon l’impostazione infinito la fotocamera mette a fuoco gli oggetti molto distanti.


273

DE

FR

IT

Riprendere videoclip

In modalità di ripresa selezionare l'opzione . Premere il pulsante di scatto per avviare la registra-

zione. Sul display viene visualizzata la durata della registrazione.

Il tasto zoom / consente di ingrandire o rimpic-ciolire l'inquadratura.

Premere il tasto per fermare la ripresa. Premere di nuovo il tasto per proseguire la ripresa. Per terminare la registrazione, premere nuovamente

il pulsante di scatto.NOTA!Lo zoom digitale non è disponibile per la ripresa di videoclip. Quando il tasto zoom è premuto, non viene registrato l'audio.Durante la ripresa video, il microfono si attiva e viene registrato anche l'audio. Le riprese video vengono salvate insieme all'audio come file AVI.


274

Registrazione di clip audio

Il microfono è posizionato a sinistra, accanto alla lente, sulla parte frontale della fotocamera. Fare attenzione a non toccare il microfono durante la registrazione.

Nel menu di ripresa, all'impostazione"MOD. SCENA" selezionare la voce REG VOCE .

Premere il pulsante di scatto per avviare la registra-zione. Verrà visualizzata la barra di registrazione.

Per terminare la registrazione, premere nuovamente il pulsante di scatto.

NOTA!Le registrazioni audio vengono salvate come file WAV.


275

DE

FR

IT

Utilizzo del menu funzioni

Il menu funzioni permette di definire rapidamente le im-postazioni essenziali per la ripresa. Nella barra di menu a sinistra, vengono visualizzate le funzioni disponibili per l'impostazione della fotocamera. Nella barra inferiore vengono visualizzate le impostazio-ni possibili per la rispettiva funzione.

Premere il tasto per aprire il menu. Selezionare coi tasti direzionali o la funzione

che si intende modificare. Selezionare coi tasti oppure l'impostazione de-

siderata, p. es. la risoluzione 14M. Premere il tasto OK per salvare l'impostazione.


276

Visualizzazione dei preferiti

Qui vengono elencate le ultime sei modalità di ripresa utilizzate.

In ciascuna modalità di ripresa è possibile impostare op-zioni diverse. Se coi tasti o si cambia la modalità di ripresa, le opzioni impostate variano di conseguenza.

Risoluzione - Foto

La risoluzione determina sostanzialmente la qualità dell'immagine. Maggiore è la risoluzione, più memoria occupa la foto. Le risoluzioni massime sono consigliate soprattutto per le grandi stampe (più grandi del forma-to DIN A4)1.

Impostazione Dimensione in pixel14 M 4320 x 32403:2 4320 x 28808 M 3264 x 24485 M 2592 x 19443 M 2048 x 153616:9 1920 x 1080VGA1 640 x 480

1 L'impostazione VGA è consigliabile, per esempio, per inviare le ri-prese via e-mail.


277

DE

FR

IT

Qualità (compressione)

Impostando la qualità si stabilisce il livello di compres-sione dei dati registrati. Più la qualità è alta, maggiore è lo spazio di memoria necessario per le riprese.

Imposta-zione Significato

S. FINE Qualità massima.

FINE Qualità media.

NORMA-LE Qualità normale.

Correzione dell'esposizione (OEV)

Correggendo il valore di esposizione (OEV, Over Expo-sure Value) si possono modificare le immagini che, sen-za questa impostazione, risulterebbero troppo chiare o troppo scure.Per questo valore si possono impostare dodici livelli compresi tra +2,0 EV e -2,0 EV. In condizioni di luce scarsa impostare un valore positivo e in presenza di luce forte un valore negativo.Non utilizzare la correzione dell’esposizione quando il soggetto si trova in un luogo molto luminoso o mol-to scuro oppure quando si usa il flash. Selezionare in tal caso l'impostazione AUTO.


278

Bilanciamento del bianco

Il bilanciamento del bianco consente di adattare le ripre-se a diverse condizioni di luce.

Impostazio-ne Significato

AWB

BILAN-CIAMEN-TO DEL BIANCO AUTO

Il bilanciamento del bian-co viene regolato automa-ticamente.

LUCE DIUM

Per riprese alla luce del giorno.

NUVO-LOSO

Per riprese con cielo nuvo-loso, al crepuscolo oppure all'ombra.

TUNG-STENO

Per riprese sotto la luce di lampadine.

FLOUR_ALTA

Per riprese sotto la luce fluorescente, rossastra.

FLOUR_BAS

Per riprese sotto la luce fluorescente, bluastra.


279

DE

FR

IT


PERSO-NALIZZA-

TO

Per una regolazione più precisa oppure quando non è possibile classificare la fonte di luce.

NOTA!Per trovare la giusta imposta-zione, orienta-re la fotocamera verso un foglio di carta bianco o un oggetto si-mile nelle con-dizioni di luce per le quali si in-tende impostare il bilanciamen-to del bianco, quindi scatta-re una foto che fungerà da rife-rimento per in-dividuare il bi-lanciamento del bianco.


280

ISO (sensibilità alla luce)L’impostazione modifica la sensibilità del sensore alla luce. Un valore più alto aumenta la sensibilità alla luce, ma può anche causare maggiori disturbi che si ripercuo-tono negativamente sulla qualità delle immagini. Impo-stare pertanto il valore ISO più basso possibile in base alle condizioni di ripresa.

Impostazione SignificatoISO AUTO Valore ISO automatico.ISO 100 Imposta la sensibilità a ISO 100. ISO 200 Imposta la sensibilità a ISO 200. ISO 400 Imposta la sensibilità a ISO 400.ISO 800 Imposta la sensibilità a ISO 800.ISO 1600 Imposta la sensibilità a ISO 1600.ISO 3200 Imposta la sensibilità a ISO 3200. ISO 6400 Imposta la sensibilità a ISO 6400.

NOTA!Quando il valore ISO viene impostato a ISO 3200 o ISO 6400, la fotocamera attiva au-tomaticamente il livello di risoluzione 3M.


281

DE

FR

IT

Misurazione – Metodo di misurazione

della luce

Con questa funzione è possibile stabilire in quale area deve avvenire la misurazione della luce per le riprese fo-tografiche o video.


MULTI

Viene selezionata un'espo-sizione in base ai risultati della misurazione effettua-ta in più punti dell'area di ripresa.

CENTRO

Viene misurata la luce nell'intera area di ripresa, ma i valori vicino al centro hanno un'incidenza mag-giore.

SPOT

Viene selezionata un'espo-sizione in base al risul-tato di un'unica misura-zione effettuata al centro dell'immagine.


282

Effetto colore

È possibile utilizzare gli effetti fotografici in modalità di ripresa e in modalità di riproduzione per conferire diver-se tonalità o effetti artistici alle immagini.

Impostazione SignificatoNORMALE Nessun effetto fotografico.

STYLISHClima cromatico di una fotocamera LOMO (disponibile solo per la mo-dalità video)

VIVIDO

Per accentuare i colori lumino-si, l'immagine viene riprodotta con maggiore contrasto e maggiore sa-turazione.

SEPPIA L'immagine viene “invecchiata” con tonalità marroni.

RISALTO CO-LORE (ROSSO)

L'immagine viene riprodotta in bian-co e nero, ma vengono mantenute le tonalità rosse.

RISALTO CO-LORE (VERDE)

L'immagine viene riprodotta in bian-co e nero, ma vengono mantenute le tonalità verdi.

RISALTO CO-LORE (BLU)

L'immagine viene riprodotta in bian-co e nero, ma vengono mantenute le tonalità blu.

B/N L'immagine viene riprodotta in bian-co e nero.

ROSSO L'immagine assume una tonalità ros-sa.

VERDE L'immagine assume una tonalità ver-de.


283

DE

FR

IT

BLU L'immagine assume una tonalità blu.


284

Dimensione video (risoluzione - video)

L'impostazione relativa alla dimensione video è disponi-bile solo per la ripresa di videoclip.

Imposta-zione

Dimen-sione in

pixelQualità dell'immagine

1280 x 720

HDTV (solo con schede SDHC a partire dalla classe 6 o con la scheda SD fornita in dotazione)

640 x 480 Alta qualità

320 x 240 Normal

640 x 480Qualità Webper la visualizzazione su piattaforme Internet

Nell'impostazione la ripresa dei videoclip viene ot-timizzata per la riproduzione su piattaforme Internet.Poiché sulle piattaforme Internet la dimensione dei file è limitata, la fotocamera si spegne automaticamente quando il file raggiunge una dimensione di 100 MB. Se la risoluzione è impostata su "Qualità Web", i file ver-ranno salvati in formato DCF (vedere pagina 331) nella cartella "101UTUBE".


285

DE

FR

IT

Pre (Video)

L'impostazione “Pre” consente di effettuare una pre-re-gistrazione di 3 secondi.Se questa impostazione è attiva (SI), la fotocamera regi-stra per 3 secondi prima che venga premuto il pulsan-te di scatto.Scegliere NO per non utilizzare questa funzione.

Usare il menu di ripresaÈ possibile definire le impostazioni per le riprese anche tramite il menu di ripresa. Maggiori informazioni su come spostarsi nei menu nei menu e definire le diverse impostazioni sono disponibili nel capitolo a pagina 285.


286

Guardare/Ascoltare le riprese

Riprodurre singole ripreseIn modalità di visualizzazione è possibile riprodurre le ultime riprese una di seguito all'altra.

Premere il tasto per attivare la modalità di ripro-duzione.

Sul display compare la ripresa più recente; in base al tipo di ripresa è possibile che venga visualizzato quan-to segue:

Foto Video

Registrazione audio

Premere i tasti oppure per vedere la ripresa pre-cedente o successiva.


287

DE

FR

IT

Riproduzione di riprese in minia-

tura In modalità di riproduzione, premere il tasto zoom

verso per visualizzare fino a nove piccole antepri-me.

Con i tasti direzionali oppure , oppure si seleziona un file.

Premere il tasto OK per visualizzare l'immagine a pieno schermo.

Premere il tasto zoom verso per tornare alla visua-lizzazione a pieno schermo.

Alcune miniature contengono delle icone

che indicano il tipo di file.

Icona Tipo di file Significato

Registrazione audio

Indica una registrazio-ne audio.

File difettoso Indica un file difettoso.


288

Modalità calendario

In modalità di riproduzione, premere il tasto zoom due volte verso per attivare la modalità calenda-rio.

Sullo schermo viene visualizzato il primo file (immagine, video o audio) registrato nella data corrispondente.

Con i tasti direzionali oppure , oppure si seleziona un file.

Premere il tasto OK per visualizzare l'immagine a pieno schermo.

Con i tasti oppure si possono visualizzare le al-tre riprese effettuate in questa data.

Premere il tasto zoom verso per uscire dalla mo-dalità calendario.


289

DE

FR

IT

Zoom delle fotografie

È possibile ingrandire le foto per visualizzarne singole porzioni.

Premendo ripetutamente il tasto zoom verso nella visualizzazione a schermo intero è possibile ingrandi-re l'inquadratura fino a 12 volte.

Le quattro frecce sul bordo indicano che l'immagine è stata ingrandita.

Con i tasti direzionali oppure è possibile selezionare una sezione dell'immagine ingrandita.

Premere il tasto per tornare alla visualizzazione a

pieno schermo.


290

Riproduzione di riprese video / au-

dio / appunti vocali

Selezionare la ripresa desiderata. Premere il tasto OK per avviare la riproduzione. Durante la riproduzione di videoclip, premere i tasti o per avanzare o retrocedere rapidamente.

Premere il tasto dello zoom verso per alzare il vo-lume.

Premere il tasto dello zoom verso per abbassare il volume.

Per fermare la riproduzione premere il tasto. Premere di nuovo il tasto per proseguire la ripro-

duzione. Per terminare la riproduzione premere il tasto .


291

DE

FR

IT

Creazione di screenshot da una ripresa

video

Durante la riproduzione di una ripresa video, preme-re il tasto per fermare la riproduzione.

Premere il pulsante di scatto per salvare come scre-enshot l'immagine visualizzata. Sul display appare un simbolo circolare per indicare che è in corso l'ela-borazione dei dati.

Premere il tasto per proseguire la riproduzione. Per terminare la riproduzione premere il tasto .

NOTA!Questa funzione è disponibile solo se lo spa-zio di memoria è sufficiente, in caso contrario sul display non compare il simbolo del pulsan-te di scatto.


292

Cancellazione delle ripreseÈ possibile cancellare le riprese in modalità di riproduzi-one oppure tramite il menu di riproduzione (vedere pa-gina 311).Il modo più rapido per cancellare una ripresa consiste nel premere il tasto in modalità di riproduzione.

In modalità di riproduzione selezionare la ripresa e premere il tasto .

Sul display compare la richiesta "CANCELLA". Sele-zionare coi tasti oder la voce "CANCELLA".

Premere il tasto OK e confermare la richiesta. Per in-terrompere la funzione, selezionare la voce “AN-NULLA“ e confermare nuovamente con OK.

Viene visualizzata la ripresa successiva.NOTA!I file protetti non si possono cancellare, in que-sto caso sul display compare il messaggio “FILE BLOCCATO“.Se è inserita una scheda di memoria, è possibi-le cancellare soltanto i file presenti sulla sche-da.Se la scheda di memoria è bloccata, non è pos-sibile cancellare i file che contiene.Un file cancellato non può essere ripristina-to. Procedere quindi con cautela nel cancella-re i file.


293

DE

FR

IT

I menu

Spostarsi nei menuPer aprire il menu di riproduzione, passare innanzi tutto alla modalità di riproduzione premendo il tasto .

Premere il tasto Menu per aprire i menu. Con i tasti direzionali oppure selezionare l'im-

postazione che si desidera modificare. Premere il tasto OK o il tasto. Si aprirà il sottome-

nu corrispondente. Coi tasti direzionali oppure selezionare l'opzio-

ne desiderata e confermare con il tasto OK. Con il tasto Menu è possibile tornare in qualsiasi mo-

mento al livello precedente.

Il menu di ripresa

Impostazione Significato

MOD. SCENA Consente di selezionare le diverse modalità di ripresa.


294


MODALITÀ GUIDA

Consente di impostare l’autoscat-to o di selezionare gli scatti in se-quenza. 10 SEC. – La foto viene scattata 10 secondi dopo la pressione del pul-sante di scatto. 2 SEC. - La foto viene scattata 2 se-condi dopo la pressione del pulsan-te di scatto.

DOPPIO – Vengono scattate 2 foto. La prima 10 secondi, la secon-da 12 secondi dopo la pressione del pulsante di scatto.BURST (scatti in sequenza) - Con questa impostazione la fotocame-ra scatta una serie di foto, fino a quando resta premuto il pulsante di scatto. SQUENZA SCATTI RAPIDA – Con questa impostazione la fotoca-mera scatta una serie di 30 foto.NO – La ripresa in sequenza viene interrotta.


295

DE

FR

IT


AEB

Nella modalità AEB la fotocame-ra scatta una breve serie di tre foto con diversi livelli di esposizione:• una foto con esposizione nor-

male• una foto sottoesposta• una foto sovraespostaIn seguito, con un apposito softwa-re, è possibile unire le tre foto per creare un'immagine complessiva dal contrasto elevato.

AREA AF Consente di selezionare l'area di messa a fuoco automatica (AF).AMPIO – Viene messa a fuoco un'ampia area. CENTRO – Viene messa a fuoco la parte centrale.

LAMPADA AFConsente di impostare la luce AF su funzionamento automatico oppure di spegnere la luce AF (NO).


296


NITIDEZZA

Consente di fare apparire più o meno nitidi i dettagli di un'imma-gine.ALTA – Aumenta la nitidezza dell’immagine.NORMALE – Nitidezza normaleBASSA – Rende l’immagine meno nitida.

SATURAZIONEConsente di impostare la saturazio-ne dei colori nella foto.Selezionare una saturazione elevata per ottenere colori vivaci e una bas-sa per ottenere tonalità più naturali.ALTA – Colori vivaciNORMALEBASSA – Tonalità naturali

CONTRASTO Consente di selezionare il contra-sto.ALTA – Aumenta il contrastoNORMALE – Contrasto normaleBASSA – Riduce il contrasto


297

DE

FR

IT


ZOOM DIGI-TALE

Consente di selezionare lo zoom di-gitale per alcune modalità di fun-zionamento.ZOOM INTELL. – Ingrandisce l’immagine digitalmente e ne otti-mizza la qualità.ZOOM STANDARD – Ingrandisce l'inquadratura fino a 5 volte, cau-sando tuttavia un peggioramento della qualità delle immagini.NO – Viene utilizzato solo lo zoom ottico.

STAMPA DATA

Consente di stampare la data e l'ora sulle immagini.DATADATA E ORANO

RIVEDI AUTO

Dopo la ripresa, la foto scattata vie-ne visualizzata per alcuni secondi. Questa funzione può essere attivata o disattivata.

STABILIZZ.Consente di attivare o disattivare lo stabilizzatore d'immagine auto-matico.


298

Modalità di ripresaPer determinati soggetti o situazioni di ripresa, è possibi-le selezionare le modalità di ripresa preimpostate con le quali vengono utilizzate delle impostazioni automatiche preprogrammate.Una volta selezionata la modalità, questa (ad eccezio-ne della modalità Registrazione audio) viene aggiunta come prima voce ai "Preferiti" nel menu Funzioni (vede-re pagina 275).


299

DE

FR

IT

Sono disponibili le seguenti modalità di

ripresa:

Simbo-lo


AUTO

Le impostazioni per la ri-presa di un’immagine ven-gono definite automatica-mente.

PROGRAM-MA

La fotocamera imposta in modo automatico le im-postazioni adeguate alla ripresa, ad es. tempo di esposizione e valori del dia-framma

SMART SCE-NE

La fotocamera analizza le condizioni di ripresa e atti-va automaticamente la mo-dalità scenario più idonea.

Per i seguenti particolari tipi di ripresa, alcune impo-stazioni (p. es. flash, macro) sono già preimpostate e non modificabili.

RITRATTORende più sfuocato lo sfon-do e mette a fuoco il cen-tro.

PANORAMA Per le inquadrature di gran-di paesaggi.


300

Simbo-lo


TRAMONTO Accentua le tonalità rosse per la ripresa dei tramonti.

CONTROLU-CE

Adegua l’impostazione “Misurazione“ al contro-luce.

BAMBINI Per la ripresa di persone in movimento.

SCENA NOT-TURNA

Ottimizza le impostazioni per la ripresa di scene not-turne.

STYLISH Effetto artistico che ricorda la lomografia.

FUOCHI D’ARTIFICIO

Riduce la velocità d'ottura-zione per riprendere fuochi d'artificio.

NEVE Per le riprese in spiaggia e sulla neve.

SPORT Adatta per fotografare sce-ne di movimenti rapidi.


301

DE

FR

IT

Simbo-lo


PARTY Per le riprese in interni e alle feste.

CANDELA Per riprese con luce calda.

RITRATTO NOTTURNO Per ritratti su sfondo scuro.

PELLE DELI-CATA

Per immagini contenenti sfumature e colori tenui.

FLUSS AC-QUA PLAC

Genera un effetto tenue in presenza di movimenti ra-pidi.

CIBO Aumenta la saturazione del colore.

SUBACQUEO Riprese subacquee

EDIFICIOEvidenzia maggiormente il bordo (contorno) dell'og-getto fotografato.

TESTO Accentua il contrasto bian-co-nero.


302

Simbo-lo


FOGLIAMEQuesta funzione accentua la saturazione delle tonali-tà verdi.

ASTA

Ottimizza le immagini per la riproduzione su piatta-forme internet (aste), p. es. risoluzione VGA. Si pos-sono selezionare 4 diversi modelli.

CATTURA SORRISO

Utilizza il riconoscimento del volto per catturare au-tomaticamente un volto sorridente.

RILEV LAM-PEGGIO

La fotocamera riconosce se gli occhi del soggetto ripre-so erano chiusi e consen-te di scegliere se salvare o meno l'immagine.

PRE-COMPO-SIZIONE

Questa funzione registra un'immagine di riferimen-to provvisoria. Premere il pulsante di scatto comple-tamente dopo avere segna-lato il punto di riferimento alla persona che deve esse-re fotografata.


303

DE

FR

IT

Simbo-lo


RITRATTO AMOROSO

Questa funzione utilizza il riconoscimento dei vol-ti per la cattura automatica dei volti, in modo da realiz-zare dei ritratti senza l'aiu-to di terze persone.Se vengono riconosciu-ti più di due volti, si attiva automaticamente la messa a fuoco automatica. La fo-tocamera inizia il conto alla rovescia e riprende la foto dopo il passare di due se-condi.

AUTORITRAT-TO

Questa funzione impo-sta lo zoom su grandango-lo. Se viene riconosciuto un volto, si attiva automa-ticamente la messa a fuo-co automatica e si sente un segnale acustico. La fo-tocamera inizia un conto alla rovescia di 2 secondi, dopo i quali riprende l'im-magine.

D-LIGHTING

Questa funzione aumen-ta la gamma dinamica di un'immagine incremen-tando i valori di luminosità e contrasto.


304

Simbo-lo


OBIETTIVO GRAND.

Questa funzione crea un'immagine a semisfera

UNISCI FOTO

Questa funzione consen-te di riprendere un'imma-gine panoramica composta dall'unione di 3 foto.

PRIORITÀ APERTURA

Con questa funzione è possibile impostare il valo-re del diaframma.

PRIORITÀ OTTURATORE

Con questa funzione è possibile impostare la velo-cità di otturazione.

ESPOSIZ. MANUALE

Questa funzione consente di impostare la velocità di otturazione e il valore del diaframma.

REG VOCE Registrazione di clip audio.


305

DE

FR

IT

Utilizzo della modalità “Cattura sorriso”

In modalità “Cattura sorriso”, la fotocamera scatta auto-maticamente le foto non appena riconosce un sorriso. Ecco come attivare la modalità “Cattura sorriso”

Nella modalità di ripresa selezionare la funzione . Mettere a fuoco la fotocamera sul soggetto. La fotocamera inizia a riprendere l'immagine non ap-

pena riconosce un sorriso.

Utilizzo della "Pre-composizione"

Nella modalità di ripresa selezionare la funzione . Selezionare la sezione dell'immagine per imposta-

re lo sfondo desiderato, quindi premere il pulsante di scatto (premere completamente).

Sul display appare una striscia semitrasparente raffi-gurante lo sfondo, sul quale è possibile posizionare l'inquadratura per la ripresa finale dell'immagine.

Premere il tasto MENU per non utilizzare l'immagi-ne semitrasparente.


306

Per esempio, se ora l'utente chiede a una terza per-sona di fotografarlo davanti allo sfondo, questa per-sona può effettuare la ripresa con l'esatta inquadra-tura impostata dall'utente.

Premere il pulsante di scatto. La fotocamera memo-rizzerà l'immagine ripresa nell'ultima fase descritta.

Utilizzo della modalità "Asta"

Nella modalità "Asta" è possibile scattare una foto o una sequenza di foto in qualità Web da utilizzare nelle aste online. Ecco come attivare la modalità “Asta”:

Nella modalità di ripresa selezionare la funzione . Premere il tasto OK e selezionare con i tasti oppu-

re una divisione d'immagine. Si possono utilizzare le seguenti divisioni d'immagine:

Confermare con il tasto OK.

Premere il pulsante di scat-to per riprendere l'imma-gine.


307

DE

FR

IT

Se si sceglie l'impostazione per 2, 3 o 4 immagini, è pos-sibile riprendere altre immagini che verranno riunite in un'immagine complessiva.

Premere il tasto OK per riprendere l'immagine suc-cessiva.

Premere il tasto Menu per ri-prendere di nuovo l'immagi-ne precedente.

Dopo avere ripreso tutte le foto che formeranno l'imma-gine completa, premere il ta-sto OK per salvare l'imma-gine.

Premere il tasto Menu per ri-prendere nuovamente la se-rie di immagini.


308

Il menu Impostazioni


SUONI

SUONI: è possibile scegliere uno dei tre diversi suoni d'avvio o disattivare il suono d'avvio.OTTURATORE: è possibile impostare il suono del pulsante di scatto VOLUME BEEP: consente di impo-stare il volume dei suoni.

RISP. ENER-GIA

Per risparmiare la batteria, la foto-camera si spegne automaticamente dopo un tempo impostato. Selezio-nare:1 MIN., 3 MIN. , 5 MIN o NO.La funzione di risparmio energetico non è attiva:durante la ripresa di audio/videoclip;durante la riproduzione di foto, video-clip o registrazioni audio;quando la fotocamera è collegata a un altro apparecchio tramite USB.

SALVA LCDSe si imposta questa funzione su SI, il display viene oscurato dopo un breve tempo di inutilizzo.

DATA E ORAQui è possibile impostare la data, l’ora e scegliere il formato di visualiz-zazione. (vedere pagina 258).

LINGUA Consente di scegliere la lingua del menu. (vedere pagina 257).


309

DE

FR

IT


N. FILE

Numerazione dei file Consente di impostare la numerazio-ne dei file.SERIE: i file vengono numerati a par-tire da 0001.AZZERA: la numerazione ricomincia da 0001. Questa funzione è utile p. es. dopo la sostituzione di una sche-da memoria.

USCITA TV

Con il cavo AV in dotazione è possibi-le trasferire le immagini al televisore. Scegliere il formato immagini per la propria regione. NTSC: Per zone quali America, Giap-pone, TaiwanPAL: Per zone quali Europa, Australia

LUMIN. LCD

Consente di impostare la luminosità del display.AUTO: Adeguamento automatico della luminosità dell'LCDLUMINOSO: Il display è più lumi-nosoNORMALE: Luminosità standard


310


KIT MEMO-RIA

Consente di organizzare i dati nella memoria interna. FORMATTA: esegue la formattazione della memoria attuale, della scheda di memoria o della memoria interna.Causa la perdita di tutte le riprese me-morizzate.

NOTA!Quando si formatta la me-moria, tutti i dati memoriz-zati vengono cancellati.Assicurarsi che la memoria o la scheda SD non contenga-no dati importanti.

COPIA SU SCHEDA: copia le ripre-se dalla memoria interna alla scheda di memoria.Con oppure selezionare "SI" e premere OK per eseguire la funzione selezionata.

RIPRISTINA TUTTO

Consente di ripristinare le impostazio-ni predefinite. Per procedere al ripri-stino, confermare la richiesta con "SI". Le seguenti impostazioni non vengo-no ripristinate:• Data e ora• Lingua• Sistema TV


311

DE

FR

IT

Il menu di riproduzione


CANCELLA

Con questa funzione si possono can-cellare i file non più richiesti dalla me-moria interna o dalla scheda di me-moria (vedere pagina 292).Sono disponibili le seguenti opzioni:SINGOLA: cancella una ripresaSOLO VOCE: cancella la registrazio-ne audio di un immagine (se presen-te)MULTI: cancella più riprese seleziona-te nell'anteprima delle miniature.TUTTO: cancella tute le riprese

SILDE SHOW

Consente di visualizzare le riprese (solo foto) una dopo l'altra sotto for-ma di presentazione. (vedere pagi-na 316).

PROTEGGI

Con questa funzione si proteggono le riprese dalla cancellazione involon-taria.Sono disponibili le seguenti opzioni:SINGOLA: protegge una ripresaMULTI: protegge più riprese selezio-nate nell'anteprima delle miniature.BLOCCA TUTTE: protegge tute le ri-preseSBLOCCA TUT.: rimuove la protezio-ne per tutte le riprese.


312


CORR. OC-CHI ROSSI

è possibile correggere le fotografie che non sono state scattate con il pre-flash. (vedere pagina 319).Consente di salvare con un nuovo nome il file modificato oppure di so-vrascrivere il file originale.

MEMO VO-CALE

Consente di salvare una notizia au-dio per ogni foto scattata. (vedere pa-gina 320).La durata massima dell'appunto voca-le è di 30 secondi. Il tempo rimanente viene visualizzato sul display.Se esiste già un appunto vocale per la foto selezionata, verrà sovrascritto.

MODALITÀ COLORE

Consente di applicare in un secondo momento degli effetti cromatici alle fotografie già scattate (vedere pagi-na 321).


313

DE

FR

IT


RITAGLIA

Questa funzione consente di selezio-nare un'inquadratura e ritagliare l'im-magine a tale dimensione. La nuova immagine conterrà solo l'area visibile nell'inquadratura selezionata.È possibile salvare l'immagine nei se-guenti modi:SALVA COME: salva l'immagine con un nuovo nome. Il file originale viene mantenuto.SOVRASCR.: Il file originale viene so-vrascritto.ANNULLA: Chiude la funzione e le modifiche vengono ignorate.

NOTA!Non è possibile utilizzare la funzione di ritaglio per le ri-prese con risoluzione VGA.

RIDIMENSIO-NA

È possibile ridurre la risoluzione del-le immagini e di conseguenza rimpic-ciolire il file.Il file modificato può essere salvato con un nuovo nome oppure sovra-scritto sul file originale.Non è possibile modificare la risolu-zione delle immagini in formato VGA.


314


IMM. AVVIO

Consente di scegliere un'immagine iniziale che comparirà sullo schermo all'accensione della fotocamera.È possibile scegliere tra:SISTEMA: sul display compare l'im-magine di sistema predefinita.MIA FOTO: sul display compare la foto selezionata.Con oppure selezionare la voce Mein Bild.Con oppure selezionare la foto e premere OK per confermare.NO: sul display non compare alcu-na foto.


315

DE

FR

IT


DPOF

DPOF è l'abbreviazione di “Digital Print Order Format“. Se si desidera stampare le foto in un laboratorio fotografico o con una stampante compatibile DPOF, è pos-sibile definire le impostazioni di stam-pa per le immagini. Una stampante DPOF compatibile consente di stam-pare le immagini direttamente, senza prima trasferirle al computer.È possibile stampare tutte le foto, una foto, oppure annullare le impostazio-ni DPOF.Collegare la fotocamere alla stampan-te mediante un cavo USB.Confermare il collegamento.Coi tasti oppure impostare il nu-mero di stampe per ciascuna foto.Con il tasto si attiva o disattiva il timbro data.

NOTA!Con DPOF è possibile pro-durre fino a 99 copie. Im-postando le copie a 0, viene automaticamente disattiva-ta l'impostazione DPOF per questa immagine.


316


SFOCATURA RADIALE

Il filtro diffusore radiale è un effetto che rende sfuocata la parte circostan-te il centro dell'immagine.Con i tasti oppure seleziona-re il livello di filtro. Scegliere il livello ALTA, NORMALE o BASSA.Con l'opzione ANNULLA si esce dal-la funzione.Premere OK per salvare l'immagine.

Visualizzare presentazioni di foto

È possibile riprodurre le foto sotto forma di presentazio-ne.

Nel menu di ripresa selezionare la voce SLIDE SHOW. Si aprirà il menu “SLIDE SHOW“.

Sono disponibili le seguenti impostazioni:AVVIO: scegliere questa opzione per avviare la presen-tazione.ANNULLA: scegliere questa opzione per uscire dal menu.INTERVALLO: con questa opzione si definisce la dura-ta di visualizzazione delle immagini (1, 3, 5 oppure 10 secondi).TRANSIZIONE: selezionare l'effetto di transizione da inserire tra le singole immagini.

Scegliere se la sequenza di immagini deve essere ri-petuta continuamente (" ") oppure se deve termi-nare dopo l'ultima immagine (" ").


317

DE

FR

IT

Una volta definite tutte le impostazioni, selezionare la voce AVVIO e premere il tasto OK per avviare la presentazione.

Durante la riproduzione è possibile fermare e prose-guire di nuovo la presentazione premendo OK .

Protezione/Sblocco o cancellazione di un

singolo file

Nel sottomenu "CANCELLA" oppure "BLOCCA" se-lezionare la voce "SINGOLA"; le immagini vengono visualizzate singolarmente sul display.

Selezionare un'immagine con i tasti oppure . Selezionare "BLOCCA" / "SBLOCCA" oppure "CAN-

CELLA" quando viene visualizzato il file desiderato. Premendo il tasto OK si protegge / si sblocca o si

cancella un file. Selezionare "ANNULLA" e confermare con il tasto

OK per tornare alla modalità di riproduzione.

Protezione / sblocco o cancellazione

di più file (multi)

Nel sottomenu "CANCELLA" oppure "BLOCCA" se-lezionare la voce "MULTI"; le immagini vengono vi-sualizzate in miniatura.

Selezionare un'immagine con i tasti oppure . Premere il tasto OK quando viene evidenziato il file

desiderato. In questo modo si seleziona il file o si ri-muove la selezione.


318

Ripetere il passo precedente, finché tutte le immagi-ni che si intendono proteggere o cancellare sono se-lezionate.

Premere il tasto MENU. Verrà visualizzata una richie-sta di conferma.

Selezionare SI e premere il tasto OK per proteggere o cancellare i file. La fotocamera torna alla modalità di riproduzione.

Selezionare "ANNULLA" e confermare con il tasto OK per tornare alla modalità di riproduzione.

Protezione/Sblocco o cancellazione di

tutti i file

Nel sottomenu "CANCELLA" o "BLOCCA" seleziona-re la voce "BLOCCARE TUTTI I FILE?/SBLOCCARE TUTTI I FILE?" oppure "ELIMINARE TUTTI I FILE?". Verrà visualizzata una richiesta di conferma.

Selezionare SI. Premere il tasto OK per proteggere, sbloccare o cancellare tutti i file.

Selezionare "ANNULLA" e confermare con il tasto OK per tornare alla modalità di riproduzione.

NOTA!Se è inserita una scheda di memoria, è pos-sibile cancellare soltanto i file presenti sul-la scheda.Se la scheda di memoria è protetta da scrit-tura, non è possibile cancellare i file che con-tiene. (In tal caso viene visualizzato il mes-saggio "SCHEDA BLOCCATA".)Un file cancellato non può essere ripristina-to. Procedere quindi con cautela nel cancel-lare i file.


319

DE

FR

IT

Correzione occhi rossi

Questa funzione serve a ridurre l'effetto degli occhi rossi nelle immagini ed è disponibile solo per le foto. La cor-rezione degli occhi rossi può essere applicata più volte a una fotografia; tuttavia a ogni correzione è possibile che la qualità dell'immagine peggiori.Per attivare la correzione degli occhi rossi:

Nella modalità di riproduzione selezionare l'immagi-ne interessata.

Nel menu di riproduzione aprire il sottomenu "CORR. OCCHI ROSSI".

Sul display compaiano l'anteprima e il menu occhi rossi. Selezionare la voce AVVIO e premere il tasto OK per

avviare la correzione. Al termine dell'operazione sul display compare un

menu di selezione. − SOVRASCR.: il nuovo file viene salvato sovra-

scrivendo il precedente. − SALVA COME: il nuovo file viene salvato come

file nuovo. − ANNULLA: la funzione viene annullata.

Premere il tasto OK per salvare o annullare le modi-fiche.


320

Registrare appunti vocali

Nella modalità di riproduzione, selezionare la foto desiderata.

NOTA!Se la foto contiene già un appunto vocale, sul display comparirà il relativo simbolo.

Nel menu di riproduzione aprire il sottomenu "MEMO VOCALE".

Sul display compaiono l'anteprima e un menu di sele-zione.

Selezionare AVVIO e premere il tasto OK per avvia-re la registrazione. Il microfono si trova a sinistra ac-canto alla lente.

La registrazione viene interrotta automaticamente dopo 30 secondi. Per terminare prima la registrazio-ne, selezionare ANNULLA e premere di nuovo il ta-sto OK.

NOTA!È possibile aggiungere appunti vocali solo alle foto, non ai videoclip. Non è possibile aggiun-gere appunti vocali a immagini protette. Un appunto vocale può essere cancellato solo in-sieme alla foto, non separatamente.


321

DE

FR

IT

Modalità cromatica

Sono disponibili i seguenti effetti:

Simbolo Impostazio-ne Significato

NORMALE Non viene applicato alcun effetto fotografico.

SEPPIAL'immagine viene “invec-chiata” con tonalità mar-roni.

B&N L'immagine viene riprodot-ta in bianco e nero.

NEGATIVO L'immagine viene riprodot-ta in tonalità inverse.

MOSAICO L'immagine viene riprodot-ta sotto forma di mosaico.

ROSSO L'immagine assume una to-nalità rossa.

VERDE L'immagine assume una to-nalità verde.

BLU L'immagine assume una to-nalità blu.

Nella modalità di riproduzione, selezionare la foto desiderata.

Nel menu di riproduzione aprire il sottomenu "MO-DALITÀ COLORE"; si aprirà il menu.

Con i tasti oppure selezionare l'effetto deside-rato.

L'effetto viene applicato all'anteprima e visualizzato.


322

Premere il tasto OK per salvare il nuovo file. Verrà creato un nuovo file d'immagine.

Ritagliare le foto

1 Immagine ingrandita2 Frecce d'orientamento3 Dimensione del file ritagliato4 Sezione immagine5 Area immagine totale

Selezionare la foto desiderata nella modalità di ripro-duzione.

Nel menu di riproduzione aprire il sottomenu "RITA-GLIA". Sul display compare la finestra di modifica.

Premere il tasto zoom verso T per ingrandire l'im-magine o verso W per rimpicciolirla. La posizione dell'inquadratura è visibile nel rettangolo grigio a si-nistra.

Durante l'ingrandimento è possibile usare i tasti , , oppure per cambiare l'inquadratura.


323

DE

FR

IT

Al termine dell'operazione sul display compare un menu di selezione. Selezionare una delle seguenti op-zioni:

− SOVRASCR.: il nuovo file viene salvato sovra-scrivendo il precedente.

− SALVA COME: il nuovo file viene salvato con un altro norme senza sostituire il precedente.

− ANNULLA: la funzione viene annullata. Premere il tasto OK per sovrascrivere / salvare / an-

nullare le modifiche.

Modificare la dimensione

Selezionare la foto desiderata nella modalità di ripro-duzione.

Nel menu RIPRODUZIONE aprire il sottomenu "RI-DIMENSIONA". Sul display compare il menu di se-lezione.

Selezionare una delle seguenti risoluzioni e premere il tasto OK: 8 M, 5 M, 3 M oppure VGA.

NOTA!Le risoluzioni disponibili possono variare in base alla dimensione originaria dell'immagine. Le impostazioni che non sono disponibili ven-gono visualizzate in grigio.


324

Al termine dell'operazione sul display compare un menu di selezione. Selezionare una delle seguen-ti opzioni:

− SOVRASCR.: il nuovo file viene salvato sovra-scrivendo il precedente.

− SALVA COME: il nuovo file viene salvato con un altro norme senza sostituire il precedente.

− ANNULLA: la funzione viene annullata. Premere il tasto OK per sovrascrivere / salvare / an-

nullare le modifiche.


325

DE

FR

IT

Collegamento a TV e a PC

Visualizzare le riprese su un televi-

soreLe riprese della fotocamera possono essere visualizzate su un televisore.

Spegnere la fotocame-ra e il televisore.

Collegare il cavo TV in dotazione alla por-ta USB della fotocame-ra, all'ingresso video (giallo) e all'ingresso audio (bianco) del te-levisore.

Accendere la fotoca-mera e il televisore.

Sulla fotocamera pas-sare alla modalità di ri-produzione, quindi av-viare la riproduzione.

Se il televisore non riconosce automaticamente l'im-magine della fotocamera, selezionare l'ingresso vi-deo sul televisore (in genere con il tasto AV).

È possibile che nel menu della fotocamera "IMPO-STAZIONI", nel sottomenu "USCITA TV", sia neces-sario selezionare PAL o NTSC.


326

Stampa delle riprese su una stam-

pante fotograficaÈ possibile stampare le riprese direttamente su una stampante fotografica che sia compatibile con la funzio-ne PictBridge.

Collegare la fotocamera alla stampante usando il cavo USB in dotazione.

Accendere la fotocamera e la stampante fotografica.La fotocamera riconosce il collegamento a un dispositi-vo USB.

Nella modalità USB scegliere l'opzione "STAMPAN-TE" e confermare con OK.

NOTA!Per utilizzare le funzioni descritte di segui-to, è necessario che siano supportate dalla stampante compatibile con PICT-Bridge.


327

DE

FR

IT

Una volta collegate la stampante e la fotocamera, viene visualizzato il menu di selezione della modalità di stam-pa.

La modalità di stampa offre tre opzioni:• STAMPA SELEZIONE: è possibile scegliere l'imma-

gine da stampare tra tutte quelle salvate.• STAMPA TUTTO: tutte le immagini salvate verran-

no stampate.• STAMPA INDICE: vengono stampate le miniature

di tutte le immagini.

Impostare l'opzione "Stampa selezione"

Con i tasti direzionali o selezionare l'immagine desiderata.

Definire il numero di copie da stampare con i tasti o .

Premere il tasto per attivare o disattivare il tim-bro data. Questa funzione è disponibile soltanto se è supportata anche dalla stampante.

Con OK si passa alle impostazioni della stampante.


328

Impostare l'opzione "Stampa Tutto" e

"Stampa Indice"

Definire il numero di copie da stampare con i tasti o .

Premere il tasto per attivare o disattivare il tim-bro data. Questa funzione è disponibile soltanto se è supportata anche dalla stampante.

Con OK si passa alle impostazioni della stampante.

Scelta delle impostazioni di stampa

Con i tasti direzionali oppure selezionare l'impostazione desiderata.

Definire la dimensione (PREDEF.; A4; 4“X6“) e la qualità della carta (PREDEF.; FINE; NORMALE) con i tasti o . Questa funzione è disponibile solo se è supportata anche dalla stampante.

Selezionare STAMPA per avviare la stampa o uscire dalle impostazioni di stampa mediante ANNULLA.


329

DE

FR

IT

Avvio della stampa

Sul display compare il messaggio "STAMPA...".È possibile interrompere il processo in qualsiasi momen-to con il tasto Menu.


330

Trasferire i dati a un computerÈ possibile trasferire le riprese a un computer.Sistemi operativi supportati:• Windows XP SP3• Windows Vista SP1• Windows 7

Collegamento del cavo USB Spegnere la fotocamera. A computer acceso, collegare il

cavo USB in dotazione alla por-ta USB della fotocamera e a una porta USB del PC.

Accendere la fotocamera. Selezionare "Computer" e pre-

mere il tasto OK per confermare la selezione.

Sul display della fotocamera viene visualizzato "CONNESSIONE IN CORSO...".Il computer riconosce la fotocamera come memoria di massa (supporto rimovibile).In Windows XP, Windows Vista e Windows 7 è possibile accedere subito ai dati contenuti nella memoria della fo-tocamera o nella scheda di memoria.Con altre versioni di Windows aprire Esplora risorse op-pure fare doppio clic su “Risorse del computer“ (in Vi-sta: “Computer”).


331

DE

FR

IT

Fare doppio clic sull'icona corrispondente alla foto-camera.

Andare alla cartella “DCIM“ ed eventualmente alle cartelle in essa contenute per visualizzare i file (*.jpg = foto; *.avi = registrazioni audio; *.wav = riprese vi-deo). Cfr. Struttura delle cartelle nella memoria.

Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse, trasci-nare i file nell’apposita cartella sul PC, p. es. in “Do-cumenti“. È possibile anche selezionare i file e usare i comandi di Windows “Copia“ e “Incolla“.

I file vengono trasferiti e salvati sul PC. Con un softwa-re apposito è possibile visualizzare, riprodurre e modifi-care i file.

Standard di memorizzazione DCFLe riprese sulla fotocamera vengono gestite (salvate, ri-nominate, ecc.) in base al cosiddetto standard DCF (DCF = Design Rule for Camera File System). Sulla fotocamera è possibile riprodurre anche le riprese salvate su schede di memoria di altre fotocamere DCF.


332

Lettore di schedeSe il PC dispone di un lettore di schede interno o ester-no, è possibile copiare le riprese dalla scheda di memo-ria al PC anche tramite questo lettore.Il lettore di schede viene riconosciuto come supporto ri-movibile nelle Risorse del computer di Windows (in Vi-sta: “Computer”).

Struttura delle cartelle nella me-

moriaLa fotocamera salva le foto, i video e i file audio registrati in tre diverse cartelle nella memoria interna o sulla sche-da di memoria. Vengono create automaticamente le car-telle seguenti:DICAM.: tutte le foto, i video e i file audio registrati ven-gono salvati in questa cartella. Fanno eccezione i file che vengono registrati in modalità Qualità asta o Internet._UTUBE: i video registrati in qualità web vengono sal-vati in questa cartella. Le normali riprese si trovano nella cartella “100DICAM“ e vengono designate automaticamente con “DSCI“ ed un numero a quattro cifre.Se viene raggiunto il numero più alto “DSCI9999”, per le altre riprese viene creata la cartella successiva “101DI-CAM”, ecc.


333

DE

FR

IT

Azzerare la numerazione dei fileÈ possibile creare al massimo 999 cartelle. Se viene effet-tuata un’ulteriore ripresa, sul display compare un mes-saggio d’errore che indica che non è possibile creare la cartella. In questo caso procedere come segue:

Inserire una nuova scheda di memoria. Nel menu “IMPOSTAZIONI”, alla voce “N. FILE”,

azzerare la numerazione dei file. La numerazione ri-comincia da 0001 nella cartella DSCI1000.

Non tentare di modificare (rinominare, ecc.) le cartelle e i file nella struttura della fotocamera. Questo potrebbe distruggere i file.


334

Capacità di memoria

Dimensioni della scheda di memoria

Ris

olu

zio

ne

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB 1 GB 2 GB

14M 13 27 54 109 214 429

3:2 21 43 86 173 338 677

8M 25 50 100 200 390 781

5M 40 80 160 320 625 1250

3M 66 133 266 533 1041 2083

VGA 305 611 1223 2466 4778 9557

La tabella indica il numero di immagini che è possibi-le salvare con la risoluzione selezionata (p. es. 5 M) su una scheda di memoria con le dimensioni indicate (p. es. 128 MB).

NOTA!Il numero effettivo di foto memorizzabili può variare fino al 30%, a seconda della risoluzione e del numero di colori.


335

DE

FR

IT

Informazioni sulla conformitàLa fotocamera soddisfa i requisiti di compatibilità elettro-magnetica e di sicurezza elettrica.È conforme ai requisiti di base e alle disposizioni rilevanti della direttiva EMC 2004/18/CE e della direttiva per i di-spositivi a bassa tensione 2006/95/CE.

Individuazione degli erroriSe la fotocamera non dovesse funzionare correttamen-te, verificare quanto segue. Se il problema persiste, rivol-gersi al servizio di assistenza MEDION.

Non è possibile accendere la fotocamera.

La batteria è stata inserita scorrettamente.La batteria è scarica. Caricarla.

Non vengono scattate le foto.

Il flash si sta ancora caricando.La memoria è piena.La scheda SD non è formattata correttamente o è difet-tosa.

Il flash non funziona.

Il flash è disattivato.Il flash non è stato ancora caricato completamente.La modalità automatica è disattivata.


336

L'immagine è sfuocata.

La fotocamera è stata mossa durante lo scatto.Il soggetto si trovava fuori dall'area d'impostazione del-la fotocamera. Se necessario utilizzare la modalità macro per i primi piani.Migliorare le condizioni di illuminazione.

L'immagine non viene visualizzata sul

display.

È stata inserita una scheda SD sulla quale un'altra foto-camera ha salvato immagini in modalità non DCF. Que-ste immagini non sono visualizzabili dalla fotocamera.

L'intervallo di tempo tra le riprese au-

menta in caso di riprese al buio.

In genere l'otturatore funziona più lentamente in pre-senza di condizioni di luce scarsa. Modificare l’angola-zione della fotocamera o migliorare le condizioni di luce.

La fotocamera si spegne.

La batteria è scarica, caricarla.La fotocamera si spegne dopo un periodo preimpostato per risparmiare la batteria. Riaccendere la fotocamera.

La ripresa non è stata memorizzata.

La fotocamera è stata spenta prima di potere memoriz-zare la ripresa.La scheda di memoria è piena.


337

DE

FR

IT

Non è possibile trasferire le riprese al PC

tramite il cavo USB.

La fotocamera non è accesa.

Durante il primo collegamento della fo-

tocamera al PC non è stata individuata la

nuova periferica.

L'interfaccia USB del PC è disattivata.Il sistema operativo non è compatibile.


338

Manutenzione e curaPulire il rivestimento, la lente e il display della fotocame-ra come indicato di seguito:Pulire il rivestimento della fotocamera con un panno asciutto e morbido.Non utilizzare diluenti o detergenti che contengano olio, in quanto potrebbero danneggiare la fotocamera.Per pulire la lente e il display, rimuovere prima la polvere usando un pennello antipolvere. Passare quindi un pan-no morbido. Non premere sul display e non utilizzare oggetti duri per la pulizia.Per la pulizia dell’involucro e della lente evitare i de-tergenti aggressivi (in caso non si riesca a rimuovere lo sporco, rivolgersi al rivenditore).


339

DE

FR

IT

Smaltimento

Imballaggio

La fotocamera è contenuta in una confezione che la protegge da eventuali danni durante il trasporto. Le confezioni sono in materiale grezzo e sono quindi riutilizzabili o riciclabili.

Dispositivo

Al termine del ciclo di vita del dispositivo, non gettarlo in alcun caso tra i rifiuti domestici. Consegnarlo a un centro di raccolta per dispo-sitivi usati, in modo che venga smaltito in con-formità con le normative ambientali. Per sape-re dove si trovano i centri di raccolta, informarsi presso l'amministrazione locale.

Pile/batterie

Le pile/batterie usate/difettose non devono es-sere gettate tra i rifiuti domestici! Consegnarle a un centro di raccolta per pile usate.


340

Dati tecnici

Fotocamera

Pixel: CCD da 14 megapixelDiaframma: F = 3,1 ~ 5,9Velocità di otturazione: 1/2000 ~ 15 sDistanza focale: f = 4,51 mm ~ 18,04 mmZoom ottico: 4xZoom digitale: 5xMonitor LCD: Display LC da 6,86 cm/2,7"Formato file: JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI,

WAVRisoluzioni massime:Modalità fotocamera: 4320 x 3240 pixelModalità video: 640 x480 / 1280 x 720 pixel

(con una scheda di memo-ria classe 6 SDHC)

Memoria:Interna: Memoria interna da 32 MB

(la memoria utilizzabile può variare)

Esterna: Scheda SD/SDHC (fino a 16 GB)

Connessione: Mini-USB 2.0Dimensioni: 99 x 62 x 23 mm

(L x H x P)Peso: ca. 160 g (inclusa batteria)


341

DE

FR

IT

Alimentatore USB

Produttore: SAMYACodice modello: TR-06EU-VTensione di ingresso: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,2ATensione di uscita: 5,0 V 700 mA

Batteria

Produttore: Fuji ElectronicsCodice modello: NP-45Dati tecnici: 3,7V / 700mAh / 2.6Wh

Con riserva di modifiche tecniche e visive e di er-rori di stampa.


342

Installare ArcSoft Media Im-

pression Sul CD in dotazione si trova “Media Impression“, un programma per l'elaborazione di immagini.Per installare Media Impression procedere come segue:

Inserire il CD di installazione nell'unità DVD/CD. Il CD viene avviato automaticamente.

Seguire le istruzioni fino al completamento dell'in-stallazione.

Se il CD non si avvia automaticamente, eseguire le ope-razioni seguenti per installare il software:

Fare doppio clic su Risorse del computer. Portare il puntatore del mouse sull'unità DVD/CD.


343

DE

FR

IT

Fare clic con il tasto destro del mouse e seleziona-re Apri.

Fare doppio clic su Setup.exe. Si avvierà la procedura di installazione guidata. Seguire le istruzioni fino al completamento dell'in-

stallazione. A installazione completata, avviare il programma dal

collegamento sul desktop.

Verrà visualizzata la schermata iniziale.

Per trasferire le immagini dalla fotocamera al com-puter o al notebook, fare clic sul pulsante "IMPORT"

.


344

Verrà visualizzata l'anteprima dell'importazione, dove si possono selezionare le immagini da impor-tare.

Nella barra laterale a sinistra è possibile scegliere le opzioni per l'importazione. La fotocamera viene riconosciuta automatica-mente come unità rimovibile e visualizzata nel menu a tendina "GET MEDIA FROM:" .

Selezionare la cartella nella quale salvare i dati.

È possibile impostare altre opzio-ni di importazione nella colonna laterale.

Con il tasto F1 si può richiamare la guida completa per l'utilizzo del programma ArcSoft Media Impression. La guida contiene ulteriori informazioni sull'importazione, la modifica e il salvataggio delle immagini.


06

/201

2

Medion ServiceSiloring 9

5606 DintikonSchweiz

Hotline: 0848 - 33 33 32

www.medion.ch

14.0 MP Outdoor-DigitalkameraAppareil photo numérique étanche de 14 MPFotocamera digitale outdoor da 14.0 MPMEDION® LIFE®

S43002 (MD 86718)

Istruzioni per l‘usoMode d‘emploiBedienungsanleitung

86718 CH LANDI CH Cover RC1.indd 1 18.04.2012 10:28:14

14.0 MP Outdoor-Digitalkamera Appareil photo numérique ...download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md86718_ch_(de_fr_it).pdf · 886718 CH LANDI CH Content Final.indb 86718

Documents