14 trimantra

≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷ÌlÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,

µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.

Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979.

© — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5000, Áfiı 1999϶÷Ì› ±Î‰ÚÏ÷ — 4000, Áfiı 2000I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ — 10000, ÕÌÁıQ⁄fl, 2000

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”±fiı“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 5 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.

‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi, (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ìfi) ‘˘⁄ÌCÎÎÀ,

ÿÒ‘ırfl, ±‹ÿΉÎÿ-4 Œ˘fi — 5629197

q r

s t

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

Ïh΋_hÎÏh΋_hÎÏh΋_hÎÏh΋_hÎÏh΋_hÎ

Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

Ïh΋_hÎ

3

1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 12

2. ±ÎM÷ÁÒhÎ

3. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

4. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_., Á_.)

5. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê

6. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

7. g«÷Î

8. ø˘‘

9. ≠ı‹

10. ±gËÁÎ

11. «‹I¿Îfl

12. ’Î’-’H›

13. √fl<-ÏÂW›

14. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

15. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

16. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.)

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘

17. ⁄L›_ ÷ı L›Î› (√., ±_., ÏË_.)

18. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.)

19. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.)

20. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi

21. ‰÷‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

22. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)

23. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√_., Á_.)

24. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi T›‰ËÎfl (√_., Á_.)

25. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄õ«› (√_., Á_.)

26. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√˛_., Á_.)

27. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ

28. Who am I ?

29. Ultimate Knowledge

30. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

31. ÿÎfifiÎ ‰ËıHÎ

32. Ïh΋_hÎ

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏfi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı

4

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?

≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !

…^fi, 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_

‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î

±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿

…L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î! ±fiı

¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi

·ÎK›_ ! …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?

…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹

±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !

±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !

±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷

¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹

‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·ŒÀ ‹Î√˝ ! ¢À˝¿À ! ±fiı ø‹

±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ !

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?

÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_,

““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ

fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ ⁄‘΋Î_ › »ı ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷ w’ı flËı·Î »ı fiı

“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl

≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ › fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””

iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …......

’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁ΂Ì

√΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î ‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì

… ÏÿT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı

¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√v ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı

¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √v. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √v ◊¥ Ω›?!”

V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹ ‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì

fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ› ÷ı fl¿‹

¬˘‚Ì ¿Îœ˘, ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›ḻı ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı

⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î!

⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı!

Ï’÷ÎlÌfiı ⁄_‘lÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ

±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›*

¿ı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì

fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı.

’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ·Bfifi_

±ıLÕ flÌSÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı! ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î

‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl!

±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi !

⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì

±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı I›Îfl⁄Îÿ iÎÎfi

±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’Ë Ó«ÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚, ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ

±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √v ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥

‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË. ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ … ≠΄M÷ ¿flΉ‰Îfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝

ÏÁK‘Î_÷!

1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_

±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı!

’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷

“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_

∞‰fi ∞‰Ì √›Î. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì.

∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î!

5 6

Ïh΋_hÎ

flËV› Ïh΋_hÎ ¤ı‚Î_ ÷HÎÎ_ !

≠ffi¿÷ν — hÎHÎ Ω÷fiÎ ‹_h΢, ±ı¿ …ˆfifi˘ ‹_hÎ, ±ı¿ ‰ˆWHΉfi˘

‹_hÎ, ±ı¿ ω‘‹˝fi˘ ‹_hÎ ±ı ¤ı√ ◊‰Îfi˘ Â_ Ëı÷ »ı ? Â_ flËV› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› »ı. ¤√‰Îfifiı ‰ˆWHΉ

ÁÎ◊ı ¿ı ω ÁÎ◊ı ¿ı …ˆfi ÁÎ◊ı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_

’ZÎÎ’ZÎÌ fiΠˢ›. ’ZΉ΂Π…ı »ı, ±ı “±Î ÷‹Îfl˘ fiı ±Î ±‹Îfl˘”

±ı‰Î_ ¤ıÿ ’ÎÕı. “±‹Îfl˘” …ı ⁄˘·ı »ııfiı, ÷ı ⁄ÌΩfiı “÷‹Îfl˘” ¿Ëı »ı.

÷ı ±‹Îfl˘-÷‹Îfl˘ I›Î_ flÎ√-¶ıÊ, ±ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ Lˢ›. F›Î_

±‹Îfl˘-÷‹Îfl˘ ¤ıÿ ’Õu˘ »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ Lˢ›. ‰Ì÷flÎ√fi˘

‹Î√˝ ¤ıÿΤıÿ◊Ì flÏË÷ ˢ›. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ?

Ïh΋_hÎ◊Ì ≠ÎM› ’ÒHν Œ‚ !

≠ffi¿÷ν — ±Î Ïh΋_h΢ »ı ±ı ⁄‘Î ‹ÎÀı »ı ? ±fiı ⁄‘Î ‹ÎÀı

»ı ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‹ÎÀı »ı ±Î ÷˘. …ıfiı ’Î’ ‘˘‰Î_ ˢ› fiı, ±ıfiı

‹ÎÀı ÁÎfl_ »ı fiı ’Î’ ‘˘‰Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î Ïh΋_h΋Î_ fi‰¿Îfl‹_hÎ, ‰ÎÁÿı‰ ±fiı ω, ±Î

hÎHÎı› ‹_h΢fiı ΩıÕı ‹Ò¿‰Îfi_ Â_ ≠›˘…fi »ı ?

8

Á_’Îÿ¿Ì›

±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ‹Ò‚ ’vÊ˘ ËÎ…fl ˢ› »ı …ı‰Î_ ¿ı

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, fl΋ ¤√‰Îfi. ·˘¿˘fiı I›Îflı Á‰˝ ‘‹˝fiÎ

‹÷‹÷Î_÷fl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ „V◊fl ¿flı »ı. ±fiı ¿Î‚ø‹ı ‹Ò‚

’vÊfiÌ √ıfl ËÎ…flÌ ◊‰Î◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ …¥ ‘‹˝‹Î_

‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛ˘ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı Á¬-ÂÎ_Ï÷ √‹Î‰÷Î Ω› »ı.

‘‹˝‹Î_ ‹ÎflÎ-÷ÎflÌfiÎ CÎÕÎ ◊Λ »ı. ÷ı ÿÒfl ¿fl‰Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

Ïh΋_hÎ »ı. ±Î Ïh΋_h΢fi˘ ‹Ò‚ ±◊˝ Ωı Á‹∞±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ T›„@÷fiı

¿ı Á_≠ÿΛfiı ¿ı ¿˘¥ ’_◊fiı ·Î√ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfiÌ◊Ì ·¥fiı ÃıÃ

¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±fiı Ïfi‰Î˝HÎ ’΋Ìfiı ‹˘ZÎ √Ï÷fiı ’ÎQ›Î »ı ±ı‰Î_ µE« ΩB≤÷

±ÎI‹Î±˘fiı … fi‹V¿Îfl ·A›Î_ »ı ±fiı …ı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎflfiÎ

ωCfi˘ ÿÒfl ◊Λ, ±Õ«H΢‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı ±fiı ‹˘ZÎfiÎ K›ı› ≠Ï÷ ·ZÎ ⁄_‘Λ.

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì‹Î_ ⁄˘S›Î fi◊Ì ¿ı Ë_ ‰ˆWHΉ »\_ ¿ı ‹Îfl˘

‰ˆWHΉ ‘‹˝ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ⁄˘S›Î fi◊Ì ¿ı Ë_ …ˆfi »\_

¿ı ‹Îfl˘ …ˆfi ‘‹˝ »ı. ¤√‰Îfi fl΋«_ƒ∞ @›Îflı› ⁄˘S›Î fi◊Ì ¿ı ‹Îfl˘

ÁfiÎ÷fi ‘‹˝ »ı. ⁄‘αı ±ÎI‹Îfiı ±˘‚◊Ìfiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flÌ »ı.

…ı‹ ¿ı √Ì÷΋Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı, ±Î√‹‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±fiı ›˘√‰ÏÂWÀ‹Î_

fl΋«_ƒ∞fiı ‰ÏÂp ‹Ïfi±ı ±ÎI‹Î ±˘‚¬‰ÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flÌ »ı. ∞‰ ±ıÀ·ı

±iÎÎfi ÿÂÎ. ω ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ V‰w’. ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì ±ı …

∞‰‹Î_◊Ì Ï‰ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ω ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›„@÷fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì.

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

Ïh΋_h΢ ±ÎM›Î. …ı Á‰Îfl-ÁÎ_… ’Î_«-’Î_« ‰¬÷ µ’›˘√’Ò‰˝¿ ⁄˘·Ωı ¿èÎ_.

÷ı◊Ì Á_ÁÎflÌ ¿Î› ˝ ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ◊Âı. ±fiı ⁄Ë ±Õ«HΠˢ› I›Îflı ¿·Î¿-

¿·Î¿ ⁄˘·Ωı. ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘›ı ÁflÌ …Âı.

ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_hÎfi˘ ÂOÿÎ◊˝, ¤Î‰Î◊˝ ÷ı‹… ¿¥ flÌ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ »ı

÷ı Á‰˝ ≠ë˘kÎflÌ ¶ÎflÎ ÿÎÿÎḻı Á‹Î‘Îfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı Á‰˝ ω√÷˘ ≠V÷÷

’„V÷¿Î‹Î_ Á_¿·fi ◊¥ »ı. ±Î Ïh΋_h΢fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î◊Ì ≠I›ı¿fiÎ

∞‰fifiΠωCfi˘ ÿÒfl ◊Λ. ÷ı‹… ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ µI’Lfi ◊Λ.

- ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi

2 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 3

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ Œ‚ ¬Î› ±fiı À<¿Õ˘ ¬Î› ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ?

±ı Ïh΋_h΢ ⁄‘Î ±Î¬Î Œ‚w’ı »ı, ±Î¬_ Œ‚ !

‹_hÎ Ω’˘ »÷Î_ fi◊Ì Á¬...

∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ±ı¿ … ‰Î÷ ¿ËÌ Ë÷Ì ¿ı “ÿıflÎ_ »ı ÷ı

‰ˆWHΉ‰Î‚Î ‰ˆWHΉfiÎ_, ω‘‹˝‰Î‚ΠωfiÎ_, …ˆfi‘‹˝‰Î‚Î_ …ˆfifiÎ_ ⁄‘Î_

’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ÿıflÎ_ ‰ËıÓ«Ì ·ıΩı. ±fiı ±Î »ı ÷ı ‹_h΢ ‰ËıÓ«Ì fiÎ fiά¢.

‹_h΢ ‰Ëıӫ¢ ÷˘ ±ıfi_ ÁI‰ ∂ÕÌ …Âı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ÷˘ ‹_h΢

‰ËıÓ«Ì fiÎA›Î fiı ±Ï√›ÎflÁ ˵ ‰ËıÓ«Ì fiάÌ, “±Î ωfiÌ, ±Î

‰ˆWHΉfiÌ”. ÷ı◊Ì ±Ï√›ÎflÁfi_ ‹ÎËÎIQ› ∂ÕÌ √›_ ±fiı ±Î ‹_h΢fi_

‹ÎËÎIQ› ∂ÕÌ √›_ »ı. ±Î hÎHÎ ‹_h΢ ¤ı√Î_ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì fi◊Ì …ˆfi˘

Á¬Ì ◊÷Î_, fi◊Ì ±Î ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ Á¬Ì ◊÷Î_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ±Î‹Î_

¤√‰ÎfifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı »ı.

∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ±ı ‘‹˝fi_ ‹¬ ¿Ëı‰Î› »ı. ‘‹˝fi_ ‹¬ ±ıÀ·ı

±Î¬Î …√÷fiı ‘‹˝fiÌ ≠΄M÷ ¿flΉfiÎfl ±ı ’˘÷ı … »ı ! ÷ı ±Î ‰ıÿÎ_÷

‹Î√ı› V◊Î’fi ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ◊›ı·˘ »ı. ±Î …ˆfi‹Î√ı› V◊Î’fi ±ı‹fiÎ

ËÎ◊ı ◊›ı·˘ »ı.

±fiı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ …ı ±Îÿ‹ ¿Ëı »ıfiı, ±Îÿ‹ ? ÷ı ±Îÿ‹

±ıÀ·ı ±Î ±ÎÏÿ‹ ÷Ì◊*¿flfiı … ±ı ±ÎÏÿ‹fiı ⁄ÿ·ı ±Îÿ‹ ¿Ëı »ı ±Î

·˘¿˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ …ı »ı, ±ı ±Î‹fi˘ … ‹Î√˝ »ı.

Á_ÁÎflfiÌ ±Õ«H΢ ‹ÎÀı !

≠ffi¿÷ν — ÿıflÎ_ ‰ËıÓ«Ì ·ı‰ÎfiÎ_ ¿èÎÎ, ’HÎ ÿıfl΋Î_ ÷˘ ⁄‘Î

ÿı‰÷α˘ ÷˘ ±ı¿ … »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿı‰÷α˘ ⁄Ë …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›. ÂÎÁfiÿı‰˘ ⁄Ë

…\ÿÎ_ ˢ›. ±Î Á_L›V÷‹_hÎfiÎ_ ÂÎÁfiÿı‰˘ …\ÿÎ_ ˢ›, ’ı·Î_ ‹_h΢fiÎ ÿı‰˘

…\ÿÎ_ ˢ›, ⁄‘Î ÿı‰˘ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ hÎHÎı› ‹_h΢ ÁÎ◊ı ⁄˘·‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Õ«H΢ …÷Ì flËı fiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ±Õ«HÎ ±Î‰÷Ì

ˢ› ÷˘ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ÁΑÎflHÎ ±˘‚¬ÎHΠˢ› ÷˘

»^ÀÌ Ω› ¿ı fiÎ »^ÀÌ Ω› ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, »^ÀÌ …¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î Ïh΋_h΋Î_ …ˆfi˘fiÎ, ‰ÎÁÿı‰fiÎ ±fiı ωfiÎ, ±ı

hÎHÎı› ‹_h΢ ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı. Ωı ÷‹Îflı ÿı‰˘fi˘ ÁËÎfl˘ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘

⁄‘Î ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·˘. ±ıfiÎ ÂÎÁfiÿı‰˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ËıS’

¿flı. ÷ı ±Î Ïh΋_h΢ »ı fiı, ÷ı‹Î_ ±Î …ˆfifi˘ ‹_hÎ »ı ±ı …ˆfifiÎ ÂÎÁfiÿı‰˘

»ı, ±ı‹fiı ¬Â ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ‰ˆWHΉfi˘ ‹_hÎ »ı ÷ı ±ı‹fiÎ

ÂÎÁfiÿı‰˘fiı ¬Â ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi »ı ±fiı ωfi˘ …ı ‹_hÎ »ı ±ı ±ı‹fiÎ

ÂÎÁfiÿı‰˘fiı ¬Â ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi »ı. Ë_‹ıÂÎ_ ÿflı¿fiÌ ’λ‚ ÂÎÁfi

ÁΫ‰fiÎflÎ ÿı‰˘ ˢ› ’λÎ_. ±ı ÿı‰˘ ±Î ‹_h΢ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ¬Â ◊Λ

±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±Õ«H΢ fiÌ¿‚Ì Ω›.

÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Õ«H΢ ˢ›fiı, ÷˘ ±Î hÎHÎı› ‹_h΢ ΩıÕı

⁄˘·‰Î◊Ì fifl‹ ◊Λ. ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ µÿ›˘ ±ÎT›Î ˢ›fiı, ±ı

µÿ›˘ fifl‹ ¿fl‰ÎfiÎ flV÷Î »ı ±Î. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Î√˝ µ’fl «œ‰Îfi˘

flV÷˘ »ı. …ı ¿‹˝fi˘ µÿ› Á˘‚ ±ÎfiÌ »ı, ÷ı «Îfl ±ÎfiÌ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı

±Î hÎHÎ ‹_h΢ ⁄˘·ıfiı, ÷˘ ±Î‰÷Ì ⁄‘Ì µ’ÎÏ‘±˘ Ë·¿Ì ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì

ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎfiı !

⁄fiΉı Ïh΋_hÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì !

’flÎ’Ò‰˝◊Ì ±Î hÎHÎ ‹_h΢ »ı …, ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı ‹_h΢› ‰ËıÓ«Ì

4 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 5

fiÎA›Î »ı. ‰œ‰ÎÕ˘ ¿flÌfiı ¿ı “±Î ±‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_.” …ˆfi˘±ı fi‰¿Îfl

‹_hÎ ±ı¿·˘ … flÎA›˘ ±fiı ’ı·Î ⁄‘Î ¿ÎœÌ fiÎA›Î. ’ı·Î ‰ˆWHΉ˘±ı

fi‰¿Îfl ‹_hÎ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ±fiı ±ı‹fi˘ flÎA›˘. ±ıÀ·ı ‹_h΢ ⁄‘αı

‰ËıÓ«Ì ·Ì‘Î »ı. ±flı, ±Î ·˘¿˘±ı ¤ıÿ ’ÎՉ΋Î_ ¿_¥ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_.

±fiı ÷ı◊Ì ±Î ÿÂÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ◊¥, ¤ıÿ ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı. Ωı ÿıÂfiÌ

‰ıflHÎ-»ıflHÎ „V◊Ï÷ ◊¥ √¥ »ı fiı ! ±fiı ±Î ¤ıÿ …ı ’ÎÕuÎ »ı ÷ı

±iÎÎfi̱˘±ı ’ÎÕuÎ »ı, ’˘÷Îfi˘ ¿y˘ ¬fl˘ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı. F›Îflı iÎÎfiÌ

ˢ› I›Îflı ⁄‘_ ’λ\_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ⁄fiΉı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı

hÎHÎ ‹_h΢ ¤ı√Î ·¬ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·ıfiı, ÷˘

¿S›ÎHÎ ◊Λ ‹ÎHÎÁfi_.

’ZÎÎ’ZÎÌ◊Ì … ±¿S›ÎHÎ !

≠ffi¿÷ν — ±Î Ïh΋_h΢ ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ √›Î ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ‰ÎÕÎ ‰Î‚‰Î(⁄Î_‘‰Î) ‹ÎÀı. ±Î ±‹Îv_ ÁΫ_!

±fiı …ı ’˘÷Îfi_ ÁΫ_ ¿Ëı »ıfiı ±ı Á΋Îfiı ¬˘À<_ ¿Ëı »ı. ±ı ‰Î÷

¤√‰Îfifiı ÁÎ«Ì ·Î√ı ¬flÌ ? ¤√‰Îfifiı ⁄ıµ Áfl¬Î_fiı ? ±ıÀ·ı fiÎ

’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_, fiı fiÎ Á΋Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_. ⁄‘Îfi_ ±¿S›ÎHÎ ¿›*

±Î ·˘¿˘±ı ! ±Î ‰ÎÕΉ΂α˘±ı ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ ±¿S›ÎHÎ ¿›*.

»÷Î_ ±Î ‰ÎÕÎ ÷˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‰ÎÕÎ flά‰ÎfiÌ …wfl »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝◊Ì ‹ıÏÀˇ¿ Á‘Ì …\ÿÎ …\ÿÎ ‘‹ ˝ Ωı¥±ı, …\ÿÎ …\ÿÎ

‹ÎV÷fl˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ¿ı ±Î Áı¿LÕ

VÀÎLÕÕ˝ fiÎ Ωı¥±ı. ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁ “ŒVÀ VÀÎLÕÕ˝ ¬˘À<_

»ı” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ¿ıÀ·_ √ıflT›Î…⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î_ VÀÎLÕÕ˝ ÁΫΠ»ı, ’HÎ

Áfl¬Î_ fi◊Ì !

Ïh΋_h΢, ’˘÷Îfiı … ÏË÷¿ÎflÌ !

±Î ÷˘ ±ı¿ …HÎ ¿ËıÂı, “±Î ±‹Îfl˘ ‰ˆWHΉ ‹÷ »ı”. I›Îflı ⁄ÌΩı

¿Ëı ¿ı, “±‹Îfl˘ ±Î ‹÷ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ‹÷‰Î‚αı ·˘¿˘fiı √Ò_«‰Ì

fiÎA›Î »ı. ÷ı ±Î Ïh΋_h΢ ±ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹_h΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ »ı

¿Â_ …ˆfi˘fi_ ¿ı ‰ˆWHΉfi_ ? fiÎ. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ÷‹Î‹ ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı ±Î.

±ıÀ·ı ±Î Ïh΋_hÎ ⁄˘·Â˘ ÷˘ CÎH΢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ÁÎflÎ

ÁÎflÎ ‹fiW›˘, ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ¿˘ÏÀfiÎ ∞‰˘ ˢ›fiı, ÷ı‹fiı fi‹V¿Îfl

¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕı·_ »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ ¿ı Â_ Â̬‰ÎÕı·_ »ı ?

≠ffi¿÷ν — fi‹V¿Îfl ¿fl‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‹fiı ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘

◊Λ, ¬Î·Ì fi‹V¿Îfl ⁄˘·‰Î◊Ì … ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı, “±Î

÷˘ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ »ıfiı ! ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ ˢ›, ±ıfiı …ˆfifi˘

‹_hÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?!” ’HÎ ‹÷Î◊˝fi˘ fl˘√ ˢ›fiı, ÷ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ?

“±Î ±Î’b_ Lˢ›”. ±S›Î, ÂÎ◊Ì ±Î’b_ Lˢ› ? ¤ÎÊÎ ±Î’HÎÌ »ı. ⁄‘_

±Î’b_ … »ıfiı ?! Â_ ±Î’b_ fi◊Ì ? ’HÎ ±Î ÷˘ ¤Îfi ‰√flfiÌ ‰Î÷˘

»ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ıfiı, I›Îflı ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı.

±Î »ı Ïh΋_h΢ !

÷ı◊Ì ±‹ı ±Î ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Î‰Ì±ıfiı,

fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_

fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_fi‹˘ µT‰FΛÎHÎ_

fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_±ıÁ˘ ’_« fi‹yÎfl˘, ÁT‰ ’ΉM’HÎÎÁH΢

‹_√·ÎHÎ_ « ÁT‰ıÏÁ_, ’œ‹_ ˉ¥ ‹_√·‹˚ ––1––ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î› ––2––

ü fi‹— Ï‰Λ ––3––…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

6 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 7

Ë‹HÎÎ_ ±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎfi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ÷˘ ÷‹ı …

¿Ë˘ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’H΢ … ‹_hÎ »ı ! ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹Ωı ÷˘ ÷‹ı »˘Õ˘

… fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹ı ±ı‹ … ΩH΢ »˘ ¿ı ±Î ωfi˘ ‹_hÎ »ı ¿ı ±Î

‰ˆWHΉfi˘ ‹_hÎ »ı. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝

Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ’»Ì ÷‹ı ±ı‰_ ¿Ë˘ … fiËŸ.

fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_...

≠ffi¿÷ν — “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_” ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ıfi˘ ±◊˝ ω√÷‰Îfl

Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_.” ±Ïfl ±ıÀ·ı ÿU‹fi˘ ±fiı Ë_÷ÎHÎ_

±ıÀ·ı ËH›Î »ı …ıHÎı, ±ı‰Î_ ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

…ı‹HÎı ⁄‘Î ÿU‹fi˘fiı fiΠ¿flÌ fiÎA›Î »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤-flÎ√-¶ıÊw’Ì ÿU‹fi˘fiı fiΠ¿›Î˝ »ı ±ı ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î›.

ÿU‹fi˘fiı fiΠ¿›Î˝ I›Î_◊Ì ’ÒHÎνËÏ÷ ◊÷Î_ Á‘ÌfiÎ_ ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı

’ÒHν V‰w’ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı ‘‹˝fiΠˢ›, ÏËLÿ ˢ›

¿ı …ˆfi ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ¿˘‹fiΠˢ›, ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ √‹ı I›Î_ ˢ›, ’HÎ

±ı ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfi F›Î_ ˢ›, ÷ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

≠ffi¿÷ν — ±ÏflË_÷ ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿıË‘ÎflÌ … ˢ›. ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ› ÷˘ ±ÏflË_÷

¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ÿıË‘ÎflÌ fiı fi΋‘ÎflÌ, fi΋ ÁÎ◊ı ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ¿ı «˘‰Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiı µtıÂÌfiı

‰Î’› ˝ »ı ¿ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl … ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi »ı ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ. ±Î‹ ¿Ëı »ı

¿ı “±‹ÎflÎ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘” ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‰Î_«ı »ı “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_,

fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”. ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı, “±Î ⁄ı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ,

⁄ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÏflË_÷ ÿı¬ÎÕ˘ Ωı¥±ı.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î «˘‰ÌÁ.”

±S›Î, ±ı ÷˘ ÏÁ© ◊›Î »ı. ±I›Îflı ÏÁ© »ı ±ı ÷˘. ÷‹ı ÏÁ©fiı

±ÏflË_÷ ¿Ë˘ »˘ ’λÎ_ ? ÂÎfiı ±ÏflË_÷ ¿Ëı÷Î ËÂı ±Î ·˘¿˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊_¿fl˘ ÷˘ ⁄‘Î_ ÏÁ© ◊¥ √›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ¿Ëı÷Î fi◊Ì ·˘¿˘fiı ¿ı ¤¥, ±Î ÏÁ©

◊›ı·Îfiı ±ÏflË_÷ Â_ ¿Î‹ ¿Ë˘ »˘ ?! ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ ’ÿ‹Î_, ÏÁ©ÎHÎ_‹Î_

Ω›. ±ÏflË_÷fi_ ’ÿ ¬Î·Ì flèÎ_, ÷ıfiÌ ±Î µ’ÎÏ‘ »ıfiı ! ÷ı◊Ì ±‹ı

¿Ë̱ı ¿ı ±ÏflË_÷fiı ‹Ò¿˘. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ‹Ò¿˘. ÂÎ ËÎv ¿Ë̱ı »Ì±ı

÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ’ı·Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘ ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı

ÏÁ© ¿Ëı‰Î› ? ±ı ±I›Îflı ±ı‹fiÌ ÿÂÎ ÏÁ© »ı ¿ı ±ÏflË_÷ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÏÁ©‹Î_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© »ıfiı ? ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ıfiı ? Á˘ À¿ÎfiÌ fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á˘ À¿ÎfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ÏÁ©ÎHÎ_‹Î_ ‹Ò¿ı·Î_ »ı. ÏÁ©ÎHÎ_‹Î_ ’Ë Ó«Ì

√›_. I›Îfl ’»Ì ±ÏflË_÷‹Î_ ¿˘HΠˉı ? ±ÏflË_÷ ±ıÀ·ı ËÎ…fl ˢ‰Î

Ωı¥±ı. ‰Î÷ √‹Ì ? ±I›Îflı ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì «ÎS›Î ¿flı »ı. «˘‰ÌÁ

÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ Ωı ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı

·˘¿˘ ÷˘ ÏÁ© ◊¥ √›Î »ı. ÷ı “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ⁄˘·Ì±ı, ÷ı‹Î_ ±ı ±Î‰Ì

… Ω› »ı ÷˘ ±ÏflË_÷fi_ ¬Îfi_ ⁄Î¿Ì flËı »ı, ±ÏflË_÷fi˘ ¤Î√ ⁄οÌ

flËı »ı. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ fi‹V¿Îfl ‹_hÎ ±ı ’ÒHν ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ±’ÒHν

flËı‰Î◊Ì ±ıfi_ Œ‚ ‹‚÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ˢ‰Î_

Ωı¥±ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı‹fiÎ_ fi΋◊Ì ±ı‹fiı ‹ÎfiÌ

8 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 9

±fiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’ÕÂı, ÷˘ … fi‹V¿Îfl ‹_hÎ ’ÒHν ◊Λ. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘

÷˘ ÏÁ© ◊¥ √›Î, ÷ı ⁄‘Î_ “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. …ı‹ ¿˘¥

¿·ı@Àfl ˢ› ±fiı ÷ı √‰fi˝fl ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±ı›, ¿·ı@Àfl

±ËŸ ±Î‰˘.” ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı, fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ·Î√ı ….

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹fiı ±ÏflË_÷ ‹Îfi̱ı ÷˘ ⁄Ë … ‹˘À_

fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ◊÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı.

’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄Ë … fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, …⁄fl…V÷ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı.

’Ë Ó«ı ≠I›ZÎ ÷Ì◊*¿flfiı … !

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi fiı ±ı ⁄‘Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ¿Î‹ fiËŸ

±Î‰ı, ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı √›Î ±fiı ±Î ±Î’HÎı “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_” ⁄˘·Ì±ı

»Ì±ı, ÷ı ±ı‹fiı ·Î√÷_ fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ·Î√ı. ±Î “fi‹˘

±ÏflË_÷ÎHÎ_” @›Î_ ’Ë Ó«ı »ı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ? F›Î_ ⁄ÌΩ

ZÎıh΢‹Î_ ±ÏflË_÷˘ »ı, F›Î_ F›Î_ »ı, I›Î_ ±ı‹fiı ’Ë Ó«ı »ı. Ë_‹ıÂÎ_ ’˘VÀ

÷˘ ±ıfiÌ …B›Î±ı … ’Ë Ó«‰ÎfiÌ. ¿_¥ I›Î_ ±Î√‚ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı

’Ë Ó«‰ÎfiÌ fiËŸ. I›Îflı ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı »ı, ±Î “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_”

⁄˘·Ìfiı ±Î’HÎı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ’Ë Ó«ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±ı

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ_ »ı, ±ı ÷˘ “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ◊›Î,

±ı ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î…ı ÏÁ© ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ˢ›, ÷ıfiı ±ÏflË_÷ ¿èÎÎ !

⁄Ï©◊Ì › Á‹Ω› ÷ı‰Ì ±Î ‰Î÷ !

≠ffi¿÷ν — ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ⁄ıÃÌ ±Î…ı. ±ÏflË_÷ÎHÎ_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı,

’HÎ ±ÏflË_÷ ÷˘ ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì … »ı, ±ı ˉı Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_› ¿˘‚_ Âο‹Î_ √›_ ! ÿÒ‘Ìfi_ Âο Á‹Î›* fiı ÷ıfiÌ

‹ËŸ ±Î¬_ ¿˘‚_ √›_ ! «ÎS›Î … ¿flı »ı.... ’»Ì Â_ ¿flı ?

÷‹fiı, ±ı¿ ‰¿Ì· ÷flÌ¿ı ¿ı‹ ·ÎB›_ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ⁄ıÁÌ √¥, ÿÎÿÎ. ‰¿Ì· ÷flÌ¿ı ÃÌ¿ »ı ’HÎ

Ë_ …ˆfi‘‹˝fi˘ «V÷ ±fi›Î›Ì ±ıÀ·ı ‹fiı ⁄ıÁÌ √¥ ‰Î÷. ±Î’ı …ı ‰Î÷

¿Ì‘Ì ÷ıfiÎ ’fl◊Ì Ωı …ˆfi ˢ› fiı ⁄fl˘⁄fl Á‹…÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄ıÁÌ Ω›

¿ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …ı ω«fl÷Πˢ› ÷ıfiı … ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘

ÏÁ© ¿fl÷Î_ ±ÏflË_÷fiı ’Ëı·Î ‹Ò@›Î.

±ı √‹ı I›Î_, »÷Î_ ≠I›ZÎ … !

≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’flÿı‹Î_ »ı ±ı‰_ ‹Îfi÷Î

ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl @›Î_ »ı ? ‰÷˝‹Îfi

÷Ì◊*¿fl ! ±ı ’flÿı‹Î_ ˢ› ¿ı √‹ı I›Î_ ˢ› ! ±ı‹ …\±˘ ÷˘ ’Ëı·Î_

Ï⁄ËÎfl‹Î_ Ë÷Î, ÷ı‹Î_ ±Î «fl˘÷fl‰Î‚Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? √ÎÕ̱˘ fiËŸ,

¿Â_ fiËŸ ÷˘ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ fiÎ, ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ fi΋ ¤F›Î ¿flı.

¬⁄fl ‹‚Ì Ë˘›. ˉı ±ı ±ÎÀ·_ »ıÀ<_ ±fiı ±Î ±ÎÀ·_ »ıÀ<_ ’HÎ

‰÷˝‹Îfi‹Î_ »ı ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ¿˘¥ …B›Î±ı ±I›Îflı »ı ? I›Îflı ¿Ëı,

“ËÎ, »ı.” ÷˘ ±ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎı ±ÏflË_÷fiı fi Ωı›Î ˢ›, ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_

±Î’HÎı ±ı‹fiı Ωı›Î fiΠˢ›, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı ⁄Î…\ … ˢ› ±fiı

±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ ˢ¥±ı, ’HÎ ±ı ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı Ωı›Î_ fiÎ

ˢ› ‹ÎÀı ¿_¥ ⁄√ÕÌ fi◊Ì …÷_. ±ıÀ·ı ±ÏflË_÷fiı ±ÏflË_÷ ‹Îfi̱ı ÷˘

⁄Ë Œ‚ ‹‚Âı. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÷˘ Œ‚ fi¿Î‹Î_ Ω› »ı, ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì

Ω› »ı. fi‰¿Îfl ‹_hÎ Œ‚÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î ⁄‘_ »ı.

10 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 11

÷Ì◊*¿fl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁÏË÷ ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ⁄ÌΩ

·˘¿˘fiı › ˢ› »ı, ¿ı‰‚̱˘fiı › ˢ› »ı. ’HÎ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı

÷Ì◊*¿fl ¿‹˝fi˘ µÿ› Ωı¥±ı. F›Î_ ’√·Î_ ’Õı I›Î_ ÷Ì◊˝ ◊Λ. ±Î¬Î

‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ ±ı‰Ì ’H›ˆ ˢ÷Ì fi◊Ì ÷ı ¿Î‚‹Î_ F›Îflı ÷Ì◊*¿fl ˢ›fiı,

÷ı ¿˘¥fiÎ_ ±ı‰Î_ ’fl‹Îb fiΠˢ›, ±ı‹fiÎ ⁄Î"ÕÌfiÎ_ ’fl‹Îb, ±ı‹fiÌ

V’Ì«fiÎ ’fl‹Îb, ±˘Ë˘Ë˘, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ! ÁÎ_¤‚÷Î … ⁄‘ÎfiΠˈ›Î

ÃflÌ Ω›. ±ı‰Î_ ±ı ÷Ì◊*¿fl ‹ËÎflÎ… !

±ÏflË_÷ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ w’ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÷ı CÎÕ̱ı

±ı‰Î_ ’fl‹Îb ¿˘¥fiΠˢ› fiËŸ. ⁄‘Î ¨«Î‹Î_ ¨«Î ’fl‹Îb ±ı¿·Î

±ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_ √˘Ã‰Î¥ √›ı·Î. I›Îflı ±ı ÂflÌfl ¿ı‰_ ! ±ı ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì !

±ı w’ ¿ı‰_ ! ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ … ¿ı‰Ì ! ±ı‹fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ?!

±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÀı ÷˘ ‹Ò¿÷Î … fiËŸ, ¿˘¥fiı› ! ÷Ì◊*¿flfiÌ ΩıÀı ¿˘¥fiı

‹Ò¿Î› fiËŸ ±ı‰Ì √…⁄ ‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ◊¥ √›Î, ’HÎ

√…⁄ ‹ÒÏ÷˝ ⁄‘Ì !

⁄_‘fi flèÎ_ ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝fi_ !

≠ffi¿÷ν — ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ’Ëı·Î_fiÌ „V◊Ï÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ’Ëı·ÎfiÌ „V◊Ï÷.

iÎÎfi‹Î_ ÏÁ© ¤√‰Îfi …ı‰Ì … „V◊Ï÷ »ı ’HÎ ⁄_‘fi ÷flÌ¿ı ±ÎÀ·_ flèÎ_

»ı. …ı‹ ⁄ı ‹ÎHÎÁfiı ÁΥà ‰Ê˝fiÌ ÁΩ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı

ΩL›±ÎflÌfiÌ ’Ëı·Ì ÷Îfl̬ı ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ΩL›±ÎflÌfiÌ

hÎÌ∞ ÷Îfl̬ı ¿flÌ. ’Ëı·Îfiı ÁΥà ‰Ê˝ ’ÒflÎ ◊¥ √›Î. ’ı·˘ »^À˘ ◊¥

√›˘. ⁄ÌΩı ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì »^À˘ ◊‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ±ı »^À˘ … ¿Ëı‰Î›fiı ?

±ı‰Ì ±ı‹fiÌ „V◊Ï÷ »ı !

fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_...

’»Ì ⁄ÌΩ ¿˘HÎ »ı ?

≠ffi¿÷ν — “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_.”

ÿÎÿÎlÌ — ˉı …ı ±ËŸ◊Ì ÏÁ© ◊¥ √›Î »ı, …ıfiı ±ËŸ ±Î√‚

ÿıËı› »^ÀÌ √›ı·˘ »ı fiı ŒflÌ ÿıË ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ÏÁ© √Ï÷‹Î_

Ïfifl_÷fl ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÌ „V◊Ï÷‹Î_ flËı »ı, ±ı‰Î_ ÏÁ© ¤√‰Îfifiı Ë_

fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

ˉı ±ËŸ◊Ì …ı ÊÕflÌ’ ∞÷Ì ±fiı fl΋«_ƒ∞, ∑ʤÿı‰

¤√‰Îfi, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı ⁄‘Î ÏÁ© √Ï÷‹Î_ √›Î. ±ıÀ·ı I›Î_

Ïfifl_÷fl ÏÁ© ÿÂ΋Î_ flËı »ı, ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘

»ı, ⁄˘·˘ ! ±Î‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘Î …ı‰_ »ı ?!

ˉı ’ı·Î_ ¨«Î ¿ı ⁄ÌΩ ±Î ŒflÌ ⁄˘S›Î ÷ı ¨«Î ? ’ı·Î ÷˘ ÿıË

»˘ÕÌfiı ÏÁ© ◊¥ √›ı·Î … »ı, Á_’ÒHν ‹@÷ ◊›Î »ı ! ÷ı ±Î ⁄ı‹Î_ ¨«_

¿˘HÎ fiı fiÌ«_ ¿˘HÎ ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î◊Ì fiËŸ …Õı.

±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…¤Î‰ı ⁄˘·Ì ÿ˘ fiı !

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î_ Áfl¬Î_, fi‹fi ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄‘_ Áfl¬_. ±ı‹Î_

lıq÷Î ±◊‰Î ÷˘ ±˘»\_ ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì fiyÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ’ı·Îfi˘ (fi‹˘

±ÏflË_÷ÎHÎ_fi˘) ·A›˘ ±fiı ÏÁ©ÎHÎ_fi˘ ⁄ÌΩı fi_⁄fl ·A›˘, ÷ıfi_ ¿_¥

¿ÎflHÎ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ?

±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ÏÁ© ◊›Î ÷ı Á_’ÒHν »ı. ±ı I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_

…¥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ ÷ı ±‹Îflı ¿_¥ ¿Î‹ ·ÎB›Î fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ “±Î”

(±ÏflË_÷) ¿Î‹ ·ÎB›Î, ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±fiı ’»Ì ÷‹ı ÏÁ©

12 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 13

¤√‰Îfi ⁄ÌΩı fi_⁄fl !

±fiı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ »ı, I›Î_ …‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’b_ ·ZÎÏ⁄_ÿ

»ı. ’HÎ µ’¿ÎflÌ ¿˘HΠˢ› ? ±ÏflË_÷ ! ’˘÷ı » ÿU‹fi˘fiı ∞I›Î ±fiı

±Î’HÎfiı ∞÷ÎÕ‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı »ı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

’Ëı·Î_ ‹Ò@›Î. ⁄Ë µ’¿ÎflÌ ‹ÎL›Î ±ı‹fiı. ±ıÀ·ı ≠√Àfiı µ’¿ÎflÌ ‹Îfiı

»ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ !

Œıfl, ±ÏflË_÷ fiı ÏÁ©‹Î_ !

≠ffi¿÷ν — ÏÁ© ¤√‰Îfi˘ ¿¥ flÌ÷ı ‹Îfi‰∞‰fi‹Î_ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı

≠T≤kÎ ◊Λ ¬flÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ K›ı› »ı ’HÎ »÷Î_ ±ı ¿_¥ ÷‹fiı

ËıS’ ¿flı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ› ±ı

ËıS’ ¿flı ÷‹fiı, ±ı ‹ÿÿ ¿flı, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı, ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕı,

÷‹Îv_ V‰w’ ⁄÷Ήı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÏÁ©˘ ÿıË‘ÎflÌ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ¤√‰Îfi ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ›, ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î …

¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÏÁ© ’vÊ˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiı ÷‹ı √΂

¤Î_Õ˘fiı ÷˘ ±Î ÏÁ© ’vÊ˘ ÷˘ ŒflÌ ‰‚ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı lÎ’ ±Î’ı !

≠ffi¿÷ν — ±ÏflË_÷ ±fiı ÏÁ©‹Î_ Â_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı ¨«¿‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì.

±ÏflË_÷fiı ⁄˘Ωı ¨«¿Ìfiı «Î·‰_ ’Õı »ı, ⁄˘Ωw’ ·Î√ı »ı ±ı‹fiı

’˘÷Îfiı. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ CÎÕ˘ ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı Œfl Œfl ¿fl‰_ ’Õı. ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˝

⁄Î¿Ì »ı ÷ı ¿‹˝ ’ÒflÎ ◊›Î ÏÁ‰Î›, ±ı ÏÁ©√Ï÷±ı …‰Î› fiËŸ. ÷ı

±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì »ı.

fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_...

±Î ⁄ı ◊›Î. ˉı ?

≠ffi¿÷ν — “fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_.”

ÿÎÿÎlÌ — ±ÏflË_÷ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Î ±Î«Îfl …ı ’΂ı »ı ±fiı ÷ı‰Î

±Î«Îfl ’‚Ήı »ı, ±ı‰Î_ ±Î«Î›˝ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ±ı‹HÎı

’˘÷ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿› ˝ »ı, ±ÎI‹ÿÂÎ ≠√À ◊›ı·Ì »ı, Á_›‹ ÁÏË÷

ˢ›. ’HÎ ±Î ±I›Îflı ±ËŸ …ı ±Î«Î› ˝ »ı ±ı ±Î«Î› ˝ fiËŸ. ±Î ÷˘

⁄‘Î ±Î’HÎı …flο ±’‹Îfi ¿fḻı I›Îflı ˢflÎ ŒıHÎ ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ±ı‰Î_

±Î«Î› ˝ fiËŸ. ±ı‹fiÌ ƒÏp ŒflÌ fi◊Ì. ƒÏp Œ›Î˝ ’»Ì ¿Î‹fi_ »ı. …ı

Ï‹J›ÎI‰ ƒÏp‰Î‚Î »ı ÷ı‹fiı ±Î«Î›˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹Ï¿÷ ◊¥fiı

±Î«Î›˝ ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Î«Î›˝ ¿Ëı‰Î›.

±Î«Î›˝ ¤√‰Îfi ¿›Î ? ±Î ÿı¬Î› »ı, …ˆfi˘fiÎ_ ±Î«Î›˝ ÷ı fiËŸ,

…ˆfi˘‹Î_ ±I›Îflı ±Î«Î›˝ ¤√‰Îfi ⁄‘Î ⁄Ë Ë˘› »ı, ÷ı› fiËŸ. ±fiı

‰ˆWHΉ˘fiÎ_ › ±Î«Î›˝ »ı, ÷ı› fiËŸ. ‹_Õ·ırfl˘ ˢ› »ı ÷ı› fiËŸ.

Á¬˘fiÌ …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ

Á¬fiı ‹ÎÀı … ±Î«Îfl ’΂ı »ı. ±Î›Ïfl›ÎHÎ_ ±ıÀ·ı …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›Î

’»Ì ±Î«Î›˝’b_ »ı fiı ±Î«Îfl ’˘÷ı ’΂ı fiı ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı ±Î«Îfl

’‚ΉÕΉı »ı, ±ı‰Î_ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?

÷‹fiı ‰Î_‘Î …ı‰_ ·Î√ı »ı ±ı‹Î_ ? √‹ı ÷ı ˢ› ’»Ì, √‹ı ÷ı fiÎ÷fi˘

ˢ› ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ› ÷ı ±Î«Î›˝ ˢ›, ÷˘ ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl

¿v_ »\_.

ˉı ±ı‰Î_ ±Î«Î›˝ ±I›Îflı …√÷‹Î_ ±‹¿ …B›Î±ı fi◊Ì, ’HÎ

±‹¿ …B›Î±ı »ı. ±ı‰Î_ ±Î«Î› ˝ ±ËŸ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ fi◊Ì,

’HÎ ⁄Ì∞ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î fi‹V¿Îfl ±ı F›Î_ ˢ›fiıı I›Î_ ’Ë Ó«Ì

14 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 15

Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î«Î› ˝‹Î_ „@÷ fiˢ÷Ì ? ±Î«Î›˝ ’ÿ ÷˘

@›Îflı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î«Î›˝ ’ÿ …ı »ıfiı, ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’»Ì

ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÃÌ¿ «ÎS›_. ±fiı I›Îfl ’»Ì ±Î«Î›˝ ’ÿ »ı ±ı ·˙Ï¿¿

±Î«Î›˝ ’ÿ »ı, ±·˙Ï¿¿ ±Î«Î›˝ ◊›Î fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±·˙Ï¿¿ ±Î«Î›˝fiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±·˙Ï¿¿ ◊›Î … fi◊Ì. ±·˙Ï¿¿ ±Î«Î›˝ ÷˘

¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝.... ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝ ◊¥ √›ı·Î ±ı ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’»Ì

»VÁ˘ ‰Êı ◊›ı·Î_. ±fiı ±Î Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı »ıS·Î ’_ÿflÁ˘ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì

◊›Î_. ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝ ÷˘ ’ÒHν ’vÊ Ë÷Î.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î«Î› ˝fiÌ …ı ¿_¥ ¿ÚÏ÷ »ı, ÷ı ’λ·Î_

‹ËÎ’vÊ˘fiÎ_ ±Î√‚ ˢ› ¿ı ‰ıÿÎ_÷fiÎ_ ÁÒh΢ ˢ›, ÷ıfiÌ ’fl … ÏÁyα˘

»ı. ±ıfiı … ±Î«Î› ˝ ¿èÎÎ_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ëı, ’HÎ ¬flÎ ±Î«Î›˝ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì

±Î«Î›˝ √HÎΛ.

±Î«Î›˝ ≠÷Î’Ì gÁËfiÌ F›‹ !

÷Ì◊*¿fl˘ Œ@÷ ¿Î‹ Â_ ·Î√ı ? ÿ½fifiÎ_ ¿Î‹ ·Î√ı ±fiı

ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ ¿Î‹fiÎ_ ! ÁÎ_¤‚‰Îfi_ @›Îflı ¿ı ÿıÂfiÎ «Î· ˢ› I›Îflı

ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ ÿ½fifiÎ_ ¿Î‹fiÎ !

÷ı › ’HÎ …ıfiı ÿ½fifiÌ ±ı¿·Ì … ¬˘À flËı·Ì »ı ÷ı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi

¿flÌfiı ‹˘ZÎı Ω›. ±ı‹fiÎ ÿ½fi◊Ì … ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı I›Î_

Á‘Ì VÀı… ’fl ±Î‰ı·˘ ˢ› ÷ıfiı !

±Î«Î›˝fiÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄‘Î ±Î«Îfl˘ ΩHÎÌ ·Ì‘ı·Î »ı, ±ıÀ·ı ±ı

VÀı… ’fl ±Î‰Ì √›ı·˘ ˢ›fiı, ÷ıfi_ I›Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’ÎÁı ÿ½fi◊Ì

¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı »ıS·_ ’Ïfl’@‰ ±Î«Î›˝◊Ì ◊Λ »ı. ±Î«Î› ˝

’Ïfl’@‰ ¿flı »ı. ±Î«Î›˝ ¤√‰Îfi ! ÷Ì◊*¿fl˘ › ±ı‹fiı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ

√HÎ÷Î. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ’Î_«‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_

¿˘HÎ ? I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ¿ËıÂı ¿ı ±Î«Î›˝ ¤√‰Îfi. ±Î ÷˘

÷Ì◊*¿flfi˘ ±Ï¤≠Λ ‹Î√ı, ÷ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±ı‹fi˘ … ¿Ëı‰Î›fiı !

“±Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿˘HÎ ? ±Î’ ¬flÎ_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î«Î›˝

¤√‰Îfi ‹˘ÀÎ !”

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ı‹ ±ı‰_ ¿Ëı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ı¿Á˘ ±Îà √HÎ ±fiı

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…‹Î_ ±ı¿ ËΩflfiı ±Îà √HÎ ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ √HÎfi_ ‘΋

¿Ëı‰Î› ! ±fiı ±ı ÷˘ ÏÁ_Ë …ı‰Î ˢ›. ±ı hÎÎÕ ’ÎÕı ÷˘ ⁄‘_ ËÎ·Ì ∂Ãı.

…ı‹ ±Î Â̛΂ı ¿_¥ ‹Î_Á ¬Î‘_ ˢ›, ’HÎ Ωı ÏÁ_Ëfiı ÿı¬Ì √›_ ÷˘

‹Î_ÁfiÌ ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı, Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ! ±ı‰˘ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fi˘

≠÷Î’ ˢ›. ËÎ, ⁄‘Î_ ’Î’ ¿›Î˝ ˢ›fiı, ÷ı ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı. ÷Ì◊*¿flı

› ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ ±ı‹fiÎ ◊¿Ì … ◊›ı·˘ »\_.” ±ıÀ·ı ±Î«Î›˝ ¤√‰Îfi ÷˘

⁄Ë ‹˘À<_ √HΑ΋ ¿Ëı‰Î› !

±Î ’Î_«ı› fi‰¿Îfl (fi‹V¿Îfl) ±ı Á‰˝lıq ’ÿ »ı. ±ı‹Î_›

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘±ı › ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ≠‹ÎHÎ, ≠‹ÎHÎ, ≠‹ÎHÎ !

16 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 17

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î ? ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÎ

≠÷Î’◊Ì !

√HΑfl˘ ‰ÀΉı ⁄Ï©fiÎ_ ◊fl !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ¤√‰ÎfifiÎ √HΑfl˘ »ı, ±ı ±Î«Î›˝ ¿ZÎ΋Î_

±Î‰÷Î_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î«Î›˝ ’ÿ‹Î_ … ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi◊Ì fiÌ«_

⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’ÿ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ √HΑfl fi΋ ÂÎ◊Ì ’ÎÕı·Î_ ¿ı ±ı

·˘¿˘±ı ±Î¬Ì ⁄Ï©fiı ¤ıÿı·Ì. ±fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±ı‰Î_ ˢ› ’HÎ

¿ı fiÎ › ˢ›. ’HÎ √HΑfl ÷˘ ±Î¬Ì ⁄Ï©fi˘ ◊fl ‰ÀÎ‰Ì fiάı·˘.

…ı ◊fl ±‹ı ‰ÀÎ‰Ì fiÎA›˘ »ı. ±ı¿ «_ƒfi˘ ◊fl ±ıÀ·ı ‹fifi˘ ◊fl

±fiı ÁÒ›˝fi˘ ◊fl ±ı ⁄Ï©fi˘ ◊fl, ±ı ÁÒ›˝-«_ƒ …ıHÎı ¤ıÿ˚›Î »ı ±ı‰Î_

√HΑfl ¤√‰Îfi, »÷Î_ ±ı ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ±Îÿı‹Î_ flËı »ı. ±‹ı ’HÎ ÁÒ›˝-

«_ƒ ¤ıÿÌfiı ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı !

ÏË‹ …ı‰˘ ÷Î’ !

±Î«Î›˝fiı ±Î¬_ ÂÎVhÎ ‹˘œı ˢ› fiı ⁄‘_ ‘ÎflHÎ ¿flı·_ ˢ›. ±fiı

ÁΑ ÂÎVhÎ ¤HÎ÷˘ ˢ› ’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿› ˝ »ı, ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷

≠ÎM÷ ¿›* »ı ±fiı ˉı ±Î ¤HÎı »ı. ±fiı µ’ÎK›Î› ¤HÎı »ı ±fiı

¤HÎΉÕΉı »ı. ±Î µ’ÎK›Î› ‰‚Ì ◊˘Õο ±Î√‚ ¤HÎı·Î, ’HÎ ÷ı

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±Î√‚ µ’ÎK›Î› ÷˘ ⁄Î’∞ ⁄Î’∞ ¿›Î˝ ¿flı. …ıfiÌ

hÎÎÕ◊Ì ÁΑ, µ’ÎK›Î› Ï⁄S·Ì …ı‰Î ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ±Î«Î›˝ !

±fiı ÁΑ √‹ı ±ıÀ·Ì hÎÎÕ ’ÎÕı ÷˘› ’HÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… «‹¿ı fiËŸ.

±Î«Î›˝ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ÏÂW›◊Ì ¬˘À<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ∂·ÀÌ ◊¥

Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËŸ ÁËfi ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î«Î›˝ ±ı‰Î_

÷Î’‰Î‚Πˢ› »÷Î_ ¿Õ¿ fiΠˢ›. ±ı ø˘‘ fiÎ ¿flı. ±ı‹ fiı ±ı‹ …

±ı‹fiÌ ¿Õ¿Î¥ ·ÎB›Î ¿flı. ⁄Ë ÷Î’ ·Î√ı !

…ı‹ ±Î ÏË‹ ’Õı »ıfiı, ÷ı ÏË‹fi˘ ÷Î’ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› ? ±ı‰_

ÏË‹÷Î’ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ø˘‘ fiΠˢ›. ø˘‘ ˢ› ÷˘ ±Î«Î›˝ ¿Ëı‰Î›

… fiËŸ fiı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› ÷˘ ±ı ±Î«Î›˝ ¿Ëı‰Î› …

fiËŸ !

fiËŸ ÷˘ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿ı‰Î_ ˢ› ?! ±Î‹ Ëı›... ±ıfiÌ

‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ ! ±Î«Î›˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› !

±ı ÷˘ ¿_¥ …ı‰Î_-÷ı‰Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎ, ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ !

±‹Îv_ ±Î ±Î«Î›˝ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’ÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›

±Î. ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì

¬À’À ¿ı “±Î‰Ωı ÷‹ıı, ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿fḻı fiı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’̱ı

÷‹fiı, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’̱ı.” ±ı‰_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√‹Î_ fiΠˢ›. Õ¬˘› fiËŸ

fiı Õ¬·ı› fiËŸ. ±ı ÷‹Îv_ ÏË÷ ◊÷_ ˢ› ¿ı ±ÏË÷ ◊÷_ ˢ› ±ı ⁄‘_

Ωı‰Î ⁄ıÁÌ flËı fiËŸ. ±ı ’˘÷ı … ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±ı‹fiÌ Ë‰Î ÏË÷¿ÎflÌ »ı,

±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ±ı‹fiÎ ÿ½fi ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ’HÎ ±ı ÷‹fiı

±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘. ±fiı Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı, “÷‹ÎflÌ ΩıÕı Ë_

ÁIÁ_√ ¿v_ fiı ÷‹ı ¿_¥¿ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ «Î·˘ !” ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ±ı¿ … «˘A¬_

‰Î@› ⁄˘·ı ¿ı «Îfl √Ï÷ ¤›_¿fl ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ‹ÎÀı Ëı ‹fiW›˘, ±ËŸ◊Ì

‹˘ZÎ ◊‰Îfi_ ÁΑfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ ÷‹Îv_ ‹fiW›’b_ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ‹ÎÀı

‹˘ZÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·_ … ⁄˘·ı. ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı‹fiÌ ÿıÂfi΋Î_ ⁄˘·ı !

±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ±ËŸ »ı fiËŸ ±fiı ÏÁ© ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‹fiÎ_

ÿı‹Î_ … flËı »ı. ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ±I›Îflı flÌ≠ııLÀıÀ̉ ÷flÌ¿ı ±‹ı

18 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 19

»Ì±ı. ËÎ, ±ı fiΠˢ› ÷˘ ÁkÎÎ ⁄‘Ì ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_. ÷ı ‰Î’fḻı

»Ì±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı, ¿˘¥fiı ’Ò»›Î ¿›Î˝ ‰√fl ! ’HÎ ±‹ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı

⁄ıÁÎÕ̱ı, ÷ı ⁄ıÁÎÕuÎ »ıfiı ?!

µ’ÎK›Î›‹Î_ ω«Îfl fiı µE«Îfl ⁄ı … ˢ› »ı ±fiı ±Î«Î›˝‹Î_

ω«Îfl, µE«Îfl fiı ±Î«Îfl ±ı hÎHΠˢ› »ı. ±ı‹fiı ±Î hÎHÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷

±ı ±Î«Î›˝ ¤√‰Îfi !

fi‹˘ µ‰FΛÎHÎ_...

≠ffi¿÷ν — “fi‹˘ µ‰FΛÎHÎ_.”

ÿÎÿÎlÌ — µ’ÎK›Î› ¤√‰Îfi ! ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ◊Λ ? …ıfiı ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ ◊¥ √›˘ »ı ±fiı …ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ÂÎVhÎ ⁄‘Î_ ¤HÎı

fiı ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¤HÎΉÕΉı, ±ı‰Î_ µ’ÎK›Î› ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

µ’ÎK›Î› ±ıÀ·ı ’˘÷ı Á‹…ı ¬flÎ_ »÷Î_ ±Î«Îfl Á_’ÒHν fi◊Ì ±ÎT›Î. ±ı

‰ˆWHΉ˘fiÎ_ ˢ› ¿ı …ˆfi˘fiÎ_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ıfiÎ_ ˢ› ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷

¿flı·˘ ˢ›. ±Î…fiÎ ±Î ÁΑ±˘ »ı ±ı ⁄‘Î «Î·ı fiËŸ. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ ¿flı·˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flı ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_

flËı, fi⁄‚Î¥±˘ …÷Ì flËı. ±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘ ŒıHÎ fiÎ ‹Î_Õı. ±Î ÷˘

±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı ¬flÎ ? ÷ı ±ı ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷ı fiÎ «Î·ı I›Î_.

≠ffi¿÷ν — µ’ÎK›Î› ±ıÀ·ı ΩHÎı ¬flÎ_ ¿èÎ_, ÷˘ Â_ ΩHÎı ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — µ’ÎK›Î› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ΩHÎı, ¿÷˝T›fiı ΩHÎı, ±Î«Îflfiı

’HÎ ΩHÎı, »÷Î_ ±Î«Îfl ¿ıÀ·Î¿ ±ÎT›Î ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿ ±Î«Îfl fiÎ

±ÎT›Î ˢ›. ’HÎ Á_’ÒHν ±Î«Îfl ‹ËŸ fiËŸ ◊‰Î◊Ì ÷ı µ’ÎK›Î› ’ÿ‹Î_

»ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ë…\ ¤HÎı »ı fiı ⁄ÌΩfiı ¤HÎΉı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î«Îfl‹Î_ ’ÒHν÷Î fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µ’ÎK›Î›fiı ±Î«ÎflfiÌ ’ÒHν÷Î fiÎ ±Î‰ı. ±Î«ÎflfiÌ

’ÒHν÷Î ’»Ì ÷˘ ±Î«Î›˝ ¿Ëı‰Î› !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı µ’ÎK›Î› ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌ Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfiÌ fiËŸ, ±ÎI‹≠÷ÌÏ÷‰Î‚Î. ’HÎ ≠÷ÌÏ÷fiÌ

ÏÕ√˛Ì …flÎ ¨«Ì ˢ›, ≠÷ÌÏ÷ !

±fiı ’»Ì ?

fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_...

≠ffi¿÷ν — “fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_.”

ÿÎÿÎlÌ — ·˘±ı ±ıÀ·ı ·˘¿, ÷ı ±Î ·˘¿‹Î_ …ıÀ·Î ÁΑ±˘ »ı ±ı

⁄‘Î ÁΑ±˘fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ÁΑ±˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î ? ‘˘‚Î_ ¿’ÕÎ_

’Ëıflı, ¤√‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı, ±ıfi_ fi΋ ÁΑ fiËŸ. ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ±ı

ÁΑ. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÿÂÎ-¤˙Ï÷¿ÿÂÎ fiËŸ, ’HÎ ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ±ı

ÁΑ±˘fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ fiËŸ, Ï⁄·¿<· ÿıËÎK›ÎÁ

fiËŸ ±ı‰Î_ ÁΑ±˘fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ˉı ±ı‰Î_ ÁΑ ÷˘ …Õı

fiËŸfiı ! ±I›Îflı @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı‰Î_ ÁΑ ˢ› ? ’HÎ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_

F›Î_ F›Î_ ±ı‰Î_ ÁΑ±˘ »ı ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

Á_ÁÎflÿÂ΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı ±ÎI‹ÿÂÎ ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı »ı ±fiı

±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı »ı ±ı ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ⁄Î¿Ì ›˘√ fiı ⁄‘_ ¿flı

»ı ±ı ⁄‘Ì Á_ÁÎflÿÂÎ »ı. ±ÎI‹ÿÂÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¿›Î ¿›Î ›˘√

Á_ÁÎflÿÂÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı¿ ÷˘ ÿıË›˘√, …ı‹Î_ ±ÎÁfi˘ ⁄‘Î_ ¿fl‰ÎfiÎ_

ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ÿıË›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ⁄ÌΩı ‹fi˘›˘√, ±ËŸ «ø˘ µ’fl

„V◊fl÷Î ¿fl‰Ì ±ı ‹fi˘›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı …’›˘√ ¿fl‰˘ ±ı ‰ÎHÎÌfi˘

›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î hÎHÎı‰ V◊Ò‚ ÂOÿ »ı ±fiı ±ıfi_ Œ‚ »ı ÷ı Á_ÁÎflŒ‚

20 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 21

±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ‹˘Àfl˘ ‹‚ı, √ÎÕ̱˘ ‹‚ı. ±fiı ±ÎI‹›˘√ ˢ› ÷˘

‹„@÷ ‹‚ı, Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ ‹‚ı. ±ı »ıS·˘, ‹˘À˘ ›˘√ ¿Ëı‰Î›.

ÁT‰ÁÎËÒHÎ_ ±ıÀ·ı …ı ±ÎI‹›˘√ ÁΑÌfiı ⁄ıÃÎ »ı, ±ı‰Î_ Á‰˝ ÁΑ±˘fiı

fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.

±ıÀ·ı ÁΑ ¿˘HÎ ? ±ı‹fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì »ı ±ıÀ·ı

±ıfiı ÁΑ±˘ √H›Î ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÎËÒHÎ_fiı ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ±fiı

µ’ÎK›Î›fiı ≠÷ÌÏ÷, ’HΠωÂıÊ ≠÷ÌÏ÷ ±fiı ±Î«Î›˝fiı ±ÎI‹iÎÎfi. ±fiı

±ÏflË_÷ ¤√‰Îfi ±ı ’ÒHν ¤√‰Îfi. ±Î flÌ÷ı fi‹V¿Îfl ¿flı·Î »ı.

’Î_«ı› ¥„Lƒ›˘ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı...

≠ffi¿÷ν — ¤√‰_÷˘±ı fi‰¿ÎflfiÎ_ ’Î_« ’ÿfiÌ …ı fl«fiÎ ¿flÌ,

±ı‹Î_ ’Ëı·Î_ «Îfl ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ’Î_«‹Î‹Î_ fi‹˘ ·˘±ı

ÁT‰ÁÎËÒHÎ_fiı ⁄ÿ·ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_ ¿ı‹ fi ‹Ò@›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î√‚ ·¬˘fiı ÷‹ı ! ±ı‰_ »ı, ±ı‹HÎı …ı ¿èÎ_ »ıfiı, ÷ı

¿Îfi˘ ‹Î÷fl ÁÎ◊ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı lÌ‹¬ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı.

±ıfi_ √…flÎ÷Ì ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿èÎ_ »ı. ¤ÎÊÎ Œıfl‰Â˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ_

lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚Ì »ı, ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ ‹˘œı◊Ì ±fiı ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ıfiı

÷˘ ±ı ’fl‹Îb … ±ı‰Î_ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ±Ω›⁄Ì µI’Lfi

◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄˘·ı ±ı‰_ ¿ı ’˘÷Îfiı ’HÎ Á_¤‚Λ fiËŸ, I›Îflı Œ‚ı›

±ı‰_ … ‹‚ıfiı, Œ‚ Á_¤‚Λ fiËŸ ’˘÷Îfiı ! ⁄Î¿Ì ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘

ÁÎ_¤‚ı ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Îflı ¬v_ Œ‚ ‹‚ı ! ËÎ, ±Î_¬ı› ÿıA›Î ¿flı, ¿Îfiı›

ÁÎ_¤Y›Î ¿flı, fiο ÁÒ_C›Î ¿flı...

≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿_¥ flËV›‹› ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı fi‰¿Îfl ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄˘S›Î ¿flı, ÷ı ¿Îfi

ÁÎ_¤‚ı fiËŸ, ¿Îfi ¤ÒA›˘ flËı, ±Î_¬ ¤Ò¬Ì flËı, ∞¤ ±ı¿·Ì ‹˘œÎ‹Î_

Œ›Î˝ ¿flı. ÷ı ¿ı‰_ Œ‚ ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘ F›Îflı ¬Â ◊Λ I›Îflı

fi‰¿Îfl ‹_hÎ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄˘·ı ÷˘ ¬flÎ_ ’HÎ ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı,

±Î_¬˘ …\±ı, fiο Á√_‘Ì ¤˘√‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı «Î‹ÕÌfiı V’½ ◊Λ ±ıfiÎ_,

±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥±ı ⁄‘_ ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±Î ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ıfiı !

¿ı‰‚ ÁΑ¿, fiÏË ⁄Α¿ !

±ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ÁΑ‰Î …ı ÁΑfiÎ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÁΑ. ±ıÀ·ı

…√÷fiÎ V‰ÎÿfiÌ ‹ÎÀı ÁΑfiÎ ¿flı ±ı ÁΑ fiËŸ. V‰Îÿfiı ‹ÎÀı, ‹Îfifiı

‹ÎÀı, ¿ÌÏ÷˝fiı ‹ÎÀı, ±ı ⁄‘Ì ÁΑfiÎ ±ı …\ÿÌ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁΑfi΋Î_

’ı·_ fiΠˢ›. ±ı‰Î_ ⁄‘Î ÁΑfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁΑ fiÎ

¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ±ı ÁΑ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁΑ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ÿıËÿÂÎ, ÿıËfiÎ fl˘Œ ‹ÎÀı, ÿıËfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı Œflı »ı ’HÎ ±ı «Î·ı

fiËŸfiı ! ±ı ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷Îfifi˘ ¤ÎB›ı ¿˘¥

±ı¿Îÿ Á_÷ ±Î‹Î_ ±Î‰÷˘ ˢ›. ±ı¿<_› fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰Î_ ÁΑ±˘ ⁄ÌΩ

ZÎıh΋Î_ »ı. ±ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ’Ë Ó«ı »ı ±Î’b_ ±fiı ÷˘

±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı.

±Î ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı …ıÀ·_ fiyÌ ¿›* »ı, ÷ıÀ·_ ⁄˛õÎ_Õ fi◊Ì. ⁄Ë

‹˘À<_ ⁄˛õÎ_Õ »ı, ωÂ΂ »ı. ÷ı ⁄‘Î ÁΑ±˘fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.

≠ffi¿÷ν — ·˘±ı ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_. ·˘±ı ±ıÀ·ı ·˘¿. ±Î ·˘¿

ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ±·˘¿ »ı, I›Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ·˘¿‹Î_ Á‰˝ ÁΑ±˘

»ı, ±ıfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.

≠ffi¿÷ν — ˉı ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊Λ ?

22 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 23

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ÷flŒ ÿ˘À ‹Ò¿ı,

ÁΑfiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ÁΑfiÎfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? “±Î÷‹˚ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰÷Î_

∞‰ ·Ëı ¿ı‰‚iÎÎfi flı !” ’HÎ ±ÎI‹¤Î‰fiÎ ±ı ±ıfiı ·Î‘‰Ì Ωı¥±ı

fiı ! ±‹ı ±ËŸ …ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı ±ı ±ÎI‹ÿÂÎ … ÁΑı

»ı ±ı ±fiı ÁÎK›Î ’»Ì ±ıfiı ±Î√‚ ’»Ì ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì

’»Ì …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‹ µ’ÎK›Î› ÿÂÎ ¿˘¥fiı ≠ÎM÷ ◊¥ ˢ›.

’»Ì ±Î »ıS·_ ’ÿ ¿›_ ±I›Îflı …¥ ¿ı »ı, ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ?

¿ı ±Î«Î›˝’ÿ Á‘Ì …¥ ¿ı »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ …¥ ¿÷Î_ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿¥ flÌ÷ı fiyÌ ¿flÌ Â¿Ì±ı ¿ı ±Î ±ÎI‹ÿÂÎ

ÁΑı »ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ⁄Α¿ √HÎ Ωı¥ ·¥±ı ÷˘ ¬⁄fl

’ÕÌ Ω›. ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÁΑ¿ ±ı¿·˘ … ˢ›, ⁄Α¿

fiΠˢ›. ÁΑ±˘ Ë_‹ıÂÎ ÁΑ¿ ˢ› ±fiı ±Î ÁΑ±˘ …ı »ı ±I›ÎflfiÎ,

±ı ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiı ·¥fiı ÁΑ¿ fi◊Ì, ÁΑ¿-⁄Α¿ »ı. ÁΑ¿-⁄Α¿

±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ, ÷’-I›Î√ ⁄‘_ ¿flı »ı, ÷ı Á΋ÎÏ›¿-

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ±Î… Á˘ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı, ’HÎ ’»Ì ÏÂW› ΩıÕı ¿_¥

¤Î_…√Õ ’ÕÌ ÷ı ÏÂW› ΩıÕı ±Î¿fl˘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ¬˘¥

fiάı ’λ˘ ! ±ıÀ·ı ⁄Α¿ »ı ! ±fiı ÁΫ˘ ÁΑ ⁄Α¿ @›Îflı› ’HÎ

fiÎ ◊Λ. ÁΑ¿ … ˢ›. …ıÀ·Î ÁΑ¿ ˢ›fiı ÷ı … ÏÁ©ÿÂÎfiı ’΋ı !

±fiı ±Î ÷˘ ⁄Α¿, ÷ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ «ÌœÎ÷Î ‰Îfl fiËŸfiı !

±ıÀ·ı ±Î ÁΑ±˘ fi◊Ì, I›Î√̱˘ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±I›ÎflfiÎ …‹ÎfiÎfiÎ

ÏËÁÎ⁄ı ±Î‹fiı ÁΑ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±I›Îflı ÷˘ ÁΑ-I›Î√̱˘fi˘ ø˘‘

∂CÎÎÕ˘ ÿı¬Î¥ Ω› »ıfiı ! ±flı, Á_¤‚Λ »ı ˵ ! …ı ø˘‘ Á_¤‚Λ

±ı‰˘ ˢ› ±ı ø˘‘ ¿ı‰˘ ¿Ëı‰Î› ?

≠ffi¿÷ν — ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ?!

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ø˘‘ ¬¬ÕÎÀ ¿flı, Á_¤‚Λ ±Î’HÎfiı ±ı

±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿Ëı‰Î›.

üfi_ V‰w’ !

≠ffi¿÷ν — ü ±ı ±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎfi_ À>_¿<_ Œ˘‹˝ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á‹∞fiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — fi‰¿Îfl ‹_hÎfiı ⁄ÿ·ı ü ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ÷˘ «Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÷ı Á‹∞fiı ¿flı ÷˘ ! ±Î ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı ±ı

÷˘ ±◊˝ ‰√flfi_ »ı. ¬fl˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÷˘ ⁄˘·Î› I›Îfl ’»Ì CÎfl‹Î_

@·ı ◊÷˘ ±À¿Ì Ω›. ±I›Îflı @·ı ⁄‘Î_ ±À¿Ì √›ı·Î_ »ıfiı, ⁄‘Î_fiı

CÎıfl CÎıfl ?!

≠ffi¿÷ν — fiÎ ±À¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — «Î· … »ı ? ÷˘ ±ı @·ı ◊÷˘ ±À¿Ì fiÎ Ω› ÷˘

ΩHΉ_ ¿ı Ë…\ ±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞fiı ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì.

±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ »ı ÷ı ⁄˘·…ı ±ıÀ·ı ü ¬Â ◊¥ …Âı, ¤√‰Îfi

¬Â ◊¥ …Âı. ±Î ±ı¿·_ ü ⁄˘·‰Î◊Ì ü ¬Â fiÎ ◊Λ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘› ! ‹ÎÀı ±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·…ıfiı ! ±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ ±ı … ü

»ı ! ±ı ⁄‘Îfi_ À>_¿ÎZÎflÌ »ı, ±ı ü ÂOÿ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ±ÎfiÌ

‹ËŸ ±Î‰Ì √›_, ÷ı ±ıfi_ fi΋ ü ‹Ò@›˘. ·˘¿˘fiı ·Î¤ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿›*

±Î ¿flfiÎflα˘±ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ ÷ı ¨‘_ ⁄ŒÎ¥ √›_.

24 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 25

±ı ’Ë Ó«ı ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı !

¤√‰Îfiı ü V‰w’ ¿˘fiı ¿èÎ_ ? …ıfiı ±ËŸ Ë_ iÎÎfi ±Î’_ »\_fiı,

÷ı ÿËÎÕı◊Ì ±ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘, I›Îfl◊Ì ±ı ÁΑ ◊›˘.

©ÎI‹ ÿÂÎ ÁΑı ±ı ÁΑ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±Î ‹ËÎI‹Î±˘, …ıÀ·Î_fiı

‹ıÓ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ıfiı, ±ı‹fiı ±Î fi‰¿Îfl ’Ë Ó«ı »ı. ËÎ, ·˘¿˘ fi‰¿Îfl

‹_hÎ ⁄˘·Âı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı

fi‰¿Îfl‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑı ±ı ÁΑ. I›Îfl ’»Ì ⁄Ì…ı

ÿËÎÕı◊Ì ◊˘Õ<_¿ ◊˘Õ<_ ’˘÷ı Á‹…÷˘ ◊›˘ ±fiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ¿˘¥¿fiı Á‹Ω‰Ì

¿˘ ±ı‰Î_ ◊›Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷˘ ÁΑ◊Ì ±Î√‚ √›Î. I›Îfl◊Ì µ’ÎK›Î›

◊‰Î ‹Î_Õu˘. ±fiı ±Î«Î›˝’ÿ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, …SÿÌ !

±‹ÎflÎ √›Î ’»Ì fiÌ¿‚Âı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.

fi‰¿Îflfi_ ‹ÎËÎIQ› !

“±ˆÁ˘ ’_« fi‹yÎfl˘” - µ’fl …ı ’Î_« fi‹V¿Îfl ¿›Î˝,

“ÁT‰ ’ΉM’HÎÎÁH΢” - ⁄‘Î ’Î’˘fiı fiΠ¿fl‰Î‰Î‚˘ »ı. ±Î

⁄˘·‰Î◊Ì Á‰˝ ’Î’ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›.

‹_√·ÎHÎ_ « ÁT‰ıÏÁ_ - ⁄‘Î ‹_√·˘‹Î_,

’œ‹_ ˉ≥ ‹_√·‹˚ - ≠◊‹ ‹_√· »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î_

‹_√·˘ …ı »ı ±ı ⁄‘΋Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ‹_√· ±Î »ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_

¬v_ ‹_√· ±Î »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı.

⁄˘·˘ ˉı, ±ı ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ? ’ZÎÎ’ZÎÌfiÌ ¬Î÷fl

»˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ? ¤√‰Îfi ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ËÂı ¿ı ’ZÎ’Î÷Ì ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ÷ı‰_ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

‹_h΢fiı ¤∞±ı.

Ïh΋_hÎ◊Ì Ë‚‰˘ ¤˘√‰À˘ !

≠ffi¿÷ν — Ïh΋_h΢‹Î_ ÁT‰ ’ΉM’HÎÎÁH΢ ±Î‰ı »ı, ±Î Á‰˝

’Î’˘fiı fiΠ¿flfiÎfl »ı, ÷˘ ’»Ì ¤˘√‰ÀÎ ‰√fl ’HÎ ±ı fiΠ◊¥

Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˘√‰À˘ ÷˘ ◊Λ. ±ı‰_ »ıfiı, ÷‹ı ±ËŸ ±Î√‚

‹ÎflÌ ΩıÕı «Îfl ÿËÎÕÎ flèÎΠˢ›fiı, ÷˘ ÷‹Îflı ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ÷˘ ◊›Î

¿fl‰Îfi˘ ’HÎ ÷ı ¤˘√‰À˘ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Ë·¿˘ ◊¥ Ω›. ±ı‰_

Ïh΋_hÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¤˘√‰À΋Î_ ⁄Ë Œıfl ’ÕÌ Ω›. ÷‹fiı ⁄Ë ±Áfl

·Î√ı fiËŸ ’»Ì !

±I›Îflı …ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı «Îfl ÿËÎÕÎ

…ı·‹Î_ CÎη˘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±¿‚΋HÎ ◊Λ ? ±fiı iÎÎfi ˢ› ÷ıfiı

…ı·‹Î_ CÎη˘ ÷˘ ? ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı ¤˘√‰À˘ ±ıfi˘ ±ı … »ı ’HÎ

¤˘√‰À˘ ±_ÿfl ±Áfl fiÎ ¿flı !

T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … …’Λ !

≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ïh΋_h΢ ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì ±Õ«HÎ ÿÒfl

¿flı. ±Î’ ±ı ’HÎ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı, ÷˘ ’»Ì Ïh΋_h΋Î_

„@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ωı ±Õ«HÎ ÿÒfl fiÎ ◊‰ÎfiÌ Ë˘›

I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ◊Ì Ïh΋_h΢ ⁄˘·Î› fiËŸ ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” Á‹∞

·ı‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïh΋_hÎ ⁄˘·Ì±ı ±fiı »÷Î_› ±Õ«HÎ ÿÒfl fiÎ ◊Λ

÷˘ Â_ Á‹…‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Õ«HÎ ÷˘ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Ë÷Ì ±fiı ÷ı ¿ıÀ·Ì ±˘»Ì

26 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 27

◊¥ √¥, ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ±‹fiı ¬⁄fl ’Õı.

fi‰¿Îfl ±ıÀ·ı fi‹V¿Îfl !

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_ Á‘Ì … ⁄˘·ı

»ı ±fiı ⁄ÌΩ_ ¿ıÀ·Î_¿ ±ıÁ˘ ’_« fi‹yÎfl˘ fiı Ãıà ⁄‘_ … ⁄˘·ı »ı. ±ı

«Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚fiÎ «Îfl fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹_h΢ ÷˘ ’Î_«

… »ı ±fiı ’λ‚fiÎ «Îfl ÷˘ ±ıfi_ ‹ÎËÎIQ› Á‹…‰Î ‹ÎÀı ·A›_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ’ÿfiı ÏËÁÎ⁄ı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î fi‰ ’ÿ … fi◊Ìfiı ! ±Î

fi‹V¿Îfl ‹_hÎ »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı fi‰¿Îfl ◊¥ √›˘. ±Î ‹Ò‚ ÂOÿ fi‹V¿Îfl

‹_hÎ »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹Î√Ï‘ ¤ÎÊ΋Î_ fi‰¿Îfl ⁄˘·Î›, ±ıÀ·ı fi‹V¿Îflfiı

… ±Î fi‰¿Îfl ⁄˘·Î› »ı. ±ıÀ·ı fi‰ ’ÿfiı ±Î ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î

’Î_« … fi‹V¿Îfl »ı.

ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›...

≠ffi¿÷ν — ’»Ì “ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›” Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁÿı‰ ¤√‰Îfi ! ±ıÀ·ı …ı ‰ÎÁÿı‰ ¤√‰Îfi fiflfiÎ_

fiÎflΛHÎ ◊›Î, ÷ı‹fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. fiÎflΛHÎ ◊Λ I›Îflı ‰ÎÁÿı‰

¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — lÌ¿ÚWHÎ, ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ±ı ⁄‘Î_ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ¤√‰Îfi »ı. ±ı ÿıË‘ÎflÌ w’ı ¤√‰Îfi

¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ¤√‰Îfi ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ‹ËŸ Á_’ÒHν ¤√‰Îfi ≠√À

◊›Î »ı. ‹ÎÀı ÿıË ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı »Ì±ı.

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ‰ÎÁÿı‰ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î Ë÷Î, ±ı‹Î_ ÷˘

⁄ı‹÷ fiËŸfiı ? ‰ÎÁÿı‰ ±ıÀ·ı ÷˘ fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›. fifl‹Î_◊Ì …ı

fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î ±ı‰Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›ı·Î. ±fiı ±Î’HÎı ¤√‰Îfi

¿Ë̱ı »Ì±ı.

±fiı …ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ◊›Î, ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ◊›Î ±ı

’ÒHν ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ı ‰ÎÁÿı‰ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

±ı‹fiı Ë…\ ±ı¿ ±‰÷Îfl flè΢. ’HÎ ±ı ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›.

‰ÎÁÿı‰ ±ı ¤√‰Îfi‹Î_ √HÎΛ. ω ±ı ¤√‰Îfi‹Î_ √HÎΛ fiı

Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ı ’HÎ ¤√‰Îfi‹Î_ √HÎΛ. ±fiı ±Î ’Î_«ı› ’fl‹ı„WÀ±˘

¤√‰Îfi‹Î_ … √HÎΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁΫΠÁΑ¿ ˢ›, ±ı ⁄‘Î

¤√‰Îfi‹Î_ √HÎΛ ! ’HÎ ±Î ’Î_«ı ’fl‹ıÏp ±ı ¿Î›˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›

±fiı ±Î ‰ÎÁÿı‰ ±fiı ω ±ı ¿ÎflHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿Î›˝ ¤√‰Îfi

◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎÎ »ı !

fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ !

≠ffi¿÷ν — “ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›”fi_ …flΠωÂıÊ flÌ÷ı

V’pÌ¿flHÎ ¿fl˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎÁÿı‰ »ı ÷ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı

±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ fi‰ ‰ÎÁÿı‰ ◊›Î. ÷ı ‰ÎÁÿı‰ ±ıÀ·ı fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ

◊Λ ±ı ’ÿfiı ‰ÎÁÿı‰ ¿Ëı »ı. ÷’-I›Î√ ¿Â_ … fiËŸ. ±ı‹fiÎ_ ÷˘ ‹Îfl-

CÎÕÎ_-÷˘ŒÎfi ±fiı Á΋Π»ı ÷ı ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰ …L‹ı. ±ËŸ ‰ÎÁÿı‰fi˘

…L‹ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰ …L‹ı. ±ı ≠Ï÷fiÎflΛHÎ ! ÷ı

⁄ıfiÎ ◊Λ CÎÕÎ_. ±fiı ÷ı‹Î_ ’λÎ_ fi‰ ⁄‚ÿı‰ı› ˢ›. ‰ÎÁÿı‰fiÎ_ ⁄˛‘fl,

±˘fl‹Î¥ ⁄˛‘fl. ¿ÚWHÎ »ı ±ı ‰ÎÁÿı‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄‚ÿı‰ …ı »ı ±ı

⁄‚fl΋ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì fl΋«_ƒ∞ ‰ÎÁÿı‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fl΋«_ƒ∞

28 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 29

⁄‚fl΋ ¿Ëı‰Î›. ·Z‹HÎ ±ı ‰ÎÁÿı‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı flΉHÎ ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰

¿Ëı‰Î›. flΉHÎ ’ÒF› »ı. ¬ÎÁ ’ÒΩ ¿fl‰Î …ı‰Î_ flΉHÎ »ı. ÷ıfiÎ_

±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’Ò÷‚Î_ ⁄΂ı »ı, ¤›_¿fl flÌ÷ı ⁄΂ı »ıfiı ! …\±˘fiı ! ±Î

ÿıÂfi_ ÂÌ flÌ÷ı ¤·_ ◊Λ ÷ı ?! ±Î‰_ iÎÎfi F›Î_ ¨‘_ Œı·Î›ı·_ »ı, I›Î_

±ı ÿıÂfi_ ÂÌ flÌ÷ı ¤·_ ◊Λ ÷ı ?! flΉHÎfiÎ ’Ò÷‚Î_ ⁄‚Î÷Î_ ËÂı ?!

¿˘HÎ flΉHÎ ?!

±Î ¿Î‚fiÎ ‰ÎÁÿı‰ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi. ±ıÀ·ı ±Î

fi‹V¿Îfl ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ’Ë Ó«ı »ı. ±ı‹fiÎ …ı ÂÎÁfiÿı‰˘ ˢ›fiı,

÷ı‹fiı ’Ë Ó«Ì Ω› !

‰ÎÁÿı‰ ’ÿ ±·˙Ï¿¿ !

±ı ‰ÎÁÿı‰ ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ±ı¿ ±Î_¬◊Ì ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ¤Õ¿Ì

Ω› ±ı‰Ì ÷˘ ±Î_¬ ˢ›, ‰ÎÁÿı‰fiÌ. ‰ÎÁÿı‰ ⁄Ì… ’Õı @›Îflı ? ±ıfiÌ

±Î‹ ±Î_¬ ÿı¬Ìfiı … ¤Õ¿Ìfiı ‹flÌ Ω›. ÷ı ‰ÎÁÿı‰ ◊‰ÎfiΠˢ› ÷ı

¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_ ˢ›. ±ı ‰ÎÁÿı‰ ÷˘ «Î·÷˘ ˢ› ÷˘

‘fl÷Ì ¬¬Õı ! ËÎ, ‘fl÷Ì fiÌ«ı ±‰Î… ¿flı. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ !

±ıÀ·ı ±ı ⁄Ì… … …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ·˘¿ ±ÎCÎ_ ’λ\_

◊¥ Ω›, ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı ! ‰ÎÁÿı‰ ÷˘ ‹Ò‚ …L‹◊Ì … ±˘‚¬Î›

¿ı ‰ÎÁÿı‰ ◊‰Îfi˘ »ı. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ’»Ì ‰ÎÁÿı‰ ◊‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷ı

±Î…◊Ì … ±˘‚¬Î›. ÷Ì◊*¿fl fiÎ ±˘‚¬Î› ’HÎ ‰ÎÁÿı‰ ±˘‚¬Î›,

±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ … …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ˢ› ! ±ı ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰ı› ±ı‰Î_ … ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ±ı ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

±˘‚¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl ÷˘ ÁÎÿΠˢ›. ±ı‹fiÌ ·Î¥fi … ÁÌ‘Ì Ë˘›.

±ıfiı ‰Î_¿ … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‹fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ‰Î_¿ … fiÎ ±Î‰ı ±fiı ‰Î_¿

±Î‰ı ÷˘ √Õ‹◊· ◊¥fiı ’HÎ ’λÎ__ I›Î_ fiı I›Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ı ·Î¥fi

…\ÿÌ »ı. ±fiı ±Î ‰ÎÁÿı‰ fiı ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_

› ±ı‰Î_ √HΠˢ›. ±fiı ‰ÎÁÿı‰ ◊‰_ ±ıÀ·ı fiflfiÎ fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î› !

fiflfiÎ fiÎflΛHÎ ±ıÀ·ı ¿›Î Œı◊Ì ¿ı …ı‹ ±Î ’Õ‰˘ ◊Λ »ıfiı, I›Î_◊Ì

’Òfi‹ Á‘Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ’Õ‰˘ ◊Λ I›Îfl◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ’Òfi‹

◊‰ÎfiÌ »ı. ±ı‰_ ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‰ÎÁÿı‰

◊‰ÎfiÎ_ »ı.

fi ⁄˘·Î› ±‰‚_ ¿ÚWHÎ ¿ı flΉHÎfi_ !

±Î hÎıÁà ·οΠ’vÊ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ¤√‰Îfiı ‹Ë˘fl ‹ÎflÌ ¿ı

¤√‰Îfi ◊‰Îfiı ·Î›¿ »ı ±Î ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î ±ÏflË_÷fiı

¤∞±ı ±fiı ±Î ‰ÎÁÿı‰fiı fiÎ ¤∞±ı ÷˘ ‰ÎÁÿı‰ ¤Ï‰W›‹Î_ ±ÏflË_÷

◊‰ÎfiÎ »ı. ±Î ‰ÎÁÿı‰fi_ ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î’b_ Â_ ◊Λ ? ·˘¿

¿Ëı »ıfiı, “¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ±Î‹ ◊›_ »ı, ÷ı‹ ◊›_ »ı...” ±S›Î, fiÎ

⁄˘·Î›. ¿Â_ ⁄˘·Ì fiËŸ. ±ı‹fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ÷_ ÁÎ_¤‚Ì ·ÎT›˘

±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. Ωı¬‹ÿÎflÌ Â_ ¿fl‰Î ‰Ë˘flı »ı ? …ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi

±Î‰÷Ì «˘‰ÌÂÌ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı, …ı flΉHÎ ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÂÌ‹Î_

÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ_ »ı, ÷ı‹fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Â_ ¿fl‰Î ‰Ë˘fl˘ »˘ ?

hÎıÁà ·οΠ’flÊ˘ !

·οΠ’vÊ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Î ·Î›¿ lıq ’vÊ˘. ‹˘Z΋Î_ ÷˘

⁄ÌΩ ’HÎ …‰ÎfiÎ_ ’HÎ ±Î lıq ’vÊ˘ ! ±ıÀ·ı A›ÎÏ÷ ÁÏË÷ »ı.

Á_’ÒHν A›Î÷fi΋ ◊¥fiı ‹˘ZÎı Ω›. ËÎ, ÷ı‹Î_ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ› ±fiı

⁄Îfl «ø‰÷a ˢ›. ’»Ì ‰ÎÁÿı‰ ˢ›, ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰ ˢ› ±fiı ⁄‚fl΋

ˢ›. ‰ÎÁÿı‰fiÎ ‹˘ÀΤΥ ! ÷ı ’λÎ_ Ë_‹ıÂÎ_ ‹ËŸ ˢ› …. fiı«fl·

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ±Î ! ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. fiı«fl·‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ.

2H fiı O … Ωı¥±ı. ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î.

30 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 31

±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı ! fiËŸ ÷˘ hÎıÁà ‹Îfl˘ ÂOÿ fi◊Ì,

hÎıÁÃfiı ⁄ÿ·ı «˘ÁÃı › ‹Ò¿÷. ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl

»ı ±fiı T›‰„V◊÷ √˘Ã‰HÎÌ »ı !

⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı µ’›˘√...

±Î’HÎı ¿ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ? ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›. ÷ı ¿ÚWHÎ

¤√‰Îfi ˵ ÿı¬Î› fiı ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ±Î’HÎı. ˉı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı

¤·ı ±Î’HÎÌ ŒÌ·‹‹Î_ ±Î‰ı·Î ˢ›fiı, …ı Ï«hÎ ’Õı·_ ˢ› ÷ı,

‹˘fl·Ì‰Î‚Πˢ ¿ı ⁄ÌΩ Ë˘, ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±ı

ÿı¬Î›. ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÁÎ◊ı ÿı¬Î›. ⁄˘·Ì±ıfiı ±fiı ÁÎ◊ı ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıfi˘

±◊˝ Â_ »ı ?!

fi΋ ±ı¿·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fi΋ ±ı¿·Îfi_ Œ‚ ‹‚ı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı

±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥±ı, ÷˘ ⁄Lfiı Œ‚ ‹‚ı. fi΋ ±fiı V◊Î’fiÎ ⁄ı Œ‚

‹‚ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

≠ffi¿÷ν — “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_”fiÎ Ω’ Á‹›ı ‹fi‹Î_ ¿›Î fl_√fi_

Ï«_÷fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_”fiÎ Ω’ ‰¬÷ı ¿˘¥ fl_√fi_ Ï«_÷fi

¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ±fiı Ωı Ï«_÷fi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı

fi....‹˘...±....Ïfl....Ë_...÷Î....HÎ_ ±ı‹ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë Œ‚

‹‚ı. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ⁄˘·˘ Ωı¥±ı, fi ‹˘ ± Ïfl Ë_ ÷Î HÎ_, ±Î ±ZÎfl˘

⁄˘·÷Ì CÎÕ̱ı fiÎ ‰_«Î› ? ±P›ÎÁ ¿flΩı, ÷˘ ‰_«ÎÂı ÷‹fiı ’»Ì.

’»Ì “ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›” ±ı ’HÎ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ÷‹ı

⁄˘·˘fiı ÷˘ ±ZÎflı ±ZÎfl ÿı¬ÎÂı. ±ZÎfl ÁÎ◊ı ⁄˘·ÎÂı. ÷‹ı ⁄ı ÿËÎÕÎ

±P›ÎÁ ¿fl¢, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ⁄Ë … Á_ÿfl ÿı¬ÎÂı.

‹_h΢fi_ ±Î flÌ÷ı Ï«_÷fi ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıfiı K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î

Ïh΋_hÎfi_ ±Î‰_ K›Îfi ¿flıfiı, ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl K›Îfi ◊¥ Ω›.

ü fi‹— ωΛ...

≠ffi¿÷ν — “ü fi‹— ωΛ.”

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊›ı·Î ˢ› ±fiı …ı

∞‰÷Πˢ›, …ıfi˘ ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı·˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Πω ¿Ëı‰Î›.

ω fi΋fi˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. ω ÷˘ ’˘÷ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ … »ı.

±ıÀ·ı …ı ’˘÷ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊›Î »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√˝

⁄÷Ήı »ı, ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

…ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ı ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ÷ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ› ¿ı √‹ı

I›Î_ ˢ› ÷ı ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl ! ¿S›ÎHÎ V‰w’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı ‹ÎÀı

‹˘ZηZ‹Ì ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì ˢ›. ‹˘ZηZ‹Ì ‰fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì ˢ› ±ı

¿S›ÎHÎ V‰w’ ¿Ëı‰Î›.

ÂÎ◊Ì Â_¿fl, fiÌ·¿_à ?

ÂÎ◊Ì Ë_ … Â_¿fl fiı Ë_ … fiÌ·¿_à ¿èÎ_ ? ¿ı ±Î¬_ …√÷ı …ıHÎı

…ıHÎı ıfl ’Λ_fiı ÷ı ⁄‘_ … ’Ì √›Î. ±fiı ÷‹ı ’Ì Ω‰ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ

Â_¿fl ◊Ή. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı, ÷˘ ⁄‘_ … Á‹¤Î‰◊Ì

ıfl ’Ì Ω‰ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı, ÷˘ Â_¿fl ◊Ή. Á‹¤Î‰ flËÌ Â¿ı fiËŸ,

’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı I›Îflı Á‹¤Î‰ ±Î‰ı. ±ı¿·˘ Á‹¤Î‰ flά‰Î

Ω› ÷˘ ωʋ¤Î‰ ◊¥ Ω›.

±‹ı I›Î_ ±Î√‚ ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ⁄˘·Ì±ı,

“ÏhÎÂÒ‚ »÷Î_ ›ı …√÷ ıfl ’ÌfiÎfl˘,

Â_¿fl ’HÎ Ë_ … fiı fiÌ·¿_Ã Ë_ … »\_.”

‹ËÎÿı‰∞ ıflfiÎ ⁄‘Î M›Î·Î ’Ì √›ı·Î_. …ıHÎı M›Î·Î ±ÎM›Î,

32 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 33

÷ıfiÎ_ ·¥fiı ’Ì √›Î. ÷ı ±‹ı › ±ı‰Î_ M›Î·Î ’Ìfiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›Î.

÷‹Îflı ‹ËÎÿı‰∞ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ¿flΩı. Ë…\ › Â_ fiÎÁÌ √›_ »ı ?!

’Î_«-ÿ ‰Ê˝ ’̉Λ ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷˘ ‹ËÎÿı‰∞ ◊¥ …‰Î›.

÷‹ı ÷˘ ±ı M›Î·˘ ’Λ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ıfiı ’Î¥ ÿ˘ »˘ ! “·ı, ‹Îflı

‹ËÎÿı‰∞ ◊‰_ fi◊Ì, ÷_ ‹ËÎÿı‰∞ ◊Δ ¿Ëı »ı !

ω˘Ë_ ⁄˘·Î› @›Îflı ?

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ “ω˘Ë_, ω˘Ë_” ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄˘·ı »ı,

÷ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ë÷_fiı ¿ı …ı ’Ëı·Î_ ωV‰w’ ◊›Î Ë÷Î, ±Î

¿Î‚‹Î_ fiËŸ, ±Î√·Î ¿Î‚‹Î_ ωV‰w’ ◊›ı·Î ˢ› ÷ı “ω˘Ë_” ⁄˘·ı.

÷ıfiÌ fi¿·˘ ±Î ·˘¿˘±ı, ±ı‹fiÎ ’λ‚ ÏÂW›˘±ı ¿flÌ ±fiı ±ıfiÌ fi¿·

±Î ÏÂW›˘fiÎ_ ÏÂW›˘±ı ÷ıfiÎ_ ÏÂW›˘±ı ¿flÌ. ÷ı ⁄‘Î_ fi¿· ¿flı »ı. ÷ı◊Ì

¿flÌfiı ω ◊¥ Ω› ? CÎıfl fl˘… ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ±fiı ’ıHÎı

“ω˘Ë_ ω˘Ë_” ¿flı »ı. ±S›Î, ωfiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ? ⁄ˆflÌ ΩıÕı

‰œ‰ÎÕ ¿fl÷˘ ˢ› fiı “ω˘Ë_” ⁄˘·÷˘ ˢ›. ÷˘ ω ‰√˘‰Î› ¿ı fiÎ

‰√˘‰Î› ?!

≠ffi¿÷ν — …ıÀ·˘ ‰¬÷ “ω˘Ë_” ⁄˘·ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷˘ ⁄ˆflÌ

ΩıÕı fi◊Ì ·œ÷˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “ω˘Ë_” ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı

±Î√‚ …‰ÎfiÎ ‹Î√˝ÿ½fifiÌ …wfl … fiÎ flËÌfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı »ıS·Î

VÀıÂfifiÌ ‰Î÷ «Î·Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ˉı ⁄ÌΩ_ VÀıÂfiı …‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ

flËÌfiı ?! ⁄˘·Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı »ıS·Î VÀıÂfifi_

·Î›ÁLÁ ±Î‰ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì “ω˘Ë_” ⁄˘·Î› fiËŸ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”

±ı‰_ › fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. …ı ¿_¥ ⁄˘·˘ »˘, ÷ıfi_ ¤Îfi

◊‰_ Ωı¥±ı. ⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ⁄˘S›Î, “±Ë‹˚

⁄˛õ΄V‹” ! ±S›Î, ÂÎfi˘ ’HÎ ?! ⁄˛õ Â_ fiı ⁄˛õ΄V‹ Â_ ?! ÷_ Â_

Á‹F›˘, ÷ı ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ?! ’ı·Î ·˘¿˘±ı ±ı‰_ … Â̬‰ÎÕu_ Ë÷_

“±Ë‹˚ ⁄˛õ΄V‹”. ’HÎ ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘

’HΠ©ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄˘·Î›

fiËŸ. ω˘Ë_ ⁄˘·Î› ¬v_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fi¤‰ ◊›Î ÏÁ‰Î›

⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ ¿ı »ı‰Àı ±Î’b_ V‰w’ ωfi_

»ı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·‰Î◊Ì ’»Ì ⁄ÌΩ ‰«·Î_ VÀıÂfi

⁄‘Î flËÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — “ω˘Ë_” ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ±ı ±iÎÎfi÷΋Î_ … ⁄˘·ıfiı ?

Á‹…÷˘ fi◊Ì ‹ÎÀı ±ı ⁄˘·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±iÎÎfi÷Î◊Ì ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ … flËıfiı

¿ı “±Î’HÎı ω˘Ë_” ±ıÀ·ı “Ë_ ω … »\_”. ±ıÀ·ı ˉı ¿ÂÌ ≠√Ï÷

¿fl‰ÎfiÌ flËÌ fiËŸ. ±ıÀ·_ ÷˘ Á‹…ı ‹ËŸ ’λ\_ ±fiı Á˘Ë˚‹ ⁄˘·ı »ı

÷ı ⁄˘·Î›. Á˘Ë˚‹fi_ √…flÎ÷Ì Â_ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — “÷ı Ë_ »\_.”

ÿÎÿÎlÌ — “÷ı Ë_ »\_” ±ı ⁄˘·Î› ’HΠω˘Ë_ fiÎ ⁄˘·Î›. “÷ı Ë_

»\_” ±ıÀ·ı …ı ±ÎI‹Î »ı ¿ı ¤√‰Îfi »ı, “÷ı Ë_ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·Î›. “÷_ËÌ,

÷_ËÌ” ⁄˘·Î›. ’HÎ “Ë_ËÌ, Ë_ËÌ” fiÎ ⁄˘·Î›. “Ë_ … »\_” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›,

“÷_ËÌ, ÷_ËÌ” ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Îflı ±iÎÎfi÷΋Î_ “Ë_” fiı “÷_” ⁄ı …\ÿ_

»ı … ’Ëı·ı◊Ì. ±fiı ÷ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹Î_ ¬˘À<_ › Â_ »ı ? ÷ı Ë_ »\_, ±ı

⁄ı …\ÿ_ … »ı !

≠ffi¿÷ν — ω˘Ë_ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ω ◊‰Îfi_ »ı, ±ı ·ZÎı ’Ë Ó«‰Îfi_ ±ı‰_ ±ı ¿Ëı

34 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 35

»ı, ¿ı Ë_ ω˘Ë_ ! ω ±ıÀ·ı ’˘÷ı … ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊¥ √›Î, ±ı

’˘÷ı … ‹ËÎÿı‰∞ !

Œıfl »ı ω fiı Â_¿fl‹Î_ !

≠ffi¿÷ν — ω ±fiı Â_¿fl ±ı‹Î_› Œıfl ¬fl˘ ? ω ±ı ÷˘

¿S›ÎHοÎflÌ ’vÊ ¿èÎÎ, ÷˘ Â_¿fl ±ı ÿı‰·˘¿‹Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_¿fl ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı¿ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ⁄Ë Â_¿fl˘ »ı. F›Îflı

Á‹÷΋Î_ ±ÎT›Îfiı, I›Îfl◊Ì Á‹˚ ¿fl ±ıÀ·ı Â_¿fl ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ⁄‘Î_

⁄Ë Â_¿fl˘ »ı ’HÎ ÷ı ⁄Ë ¨«Ì √Ï÷‹Î_ »ı. …ı Á‹˚ ¿flı »ıfiı, ±ı Â_¿fl !

“ü fi‹— Ï‰Λ” ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ωfi_ V‰w’ ÿı¬Î› fiı ±ı¿

⁄Î…\ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı.

±Î »ı ’fl˘ZΤ„@÷ !

÷‹ı ‹ËÎÿı‰∞fiı ¤Ωı. ±ı ‹ËÎÿı‰∞ ’λÎ_ ¿Î√‚ ·¬Ìfiı

±Î‹fiı, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ »ı ±ı ©ÎI‹Îfiı ·¬ı ¿ı S›˘, ±Î ÷‹Îfl˘

‹Î· ±ÎT›˘ »ı. ±Î ‹Îfl˘ ÷˘ fiËŸfiı ! ±Îfi_ fi΋ ’fl˘ZÎ ¤„@÷. ±ı‰_

¿ÚWHÎfiı ¤…ı ¿ı √‹ı ÷ıfiı ¤…ı, ±ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝±˘

fiΠˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ±ı ÁΫΠ¤√‰Îfifiı ¤Ò·Ì Ω÷ ±fiı ‹ÒÏ÷˝fiı›

¤Ò·Ì Ω÷. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı Ãıfl Ãıfl ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Î‰Ì. ÷ı ‹ËÎÿı‰∞fi_

ÿıv_ ±ÎT›_ ¿ı ÿ½fi ¿flı. ÿı¬ı ÷˘ ÿ½fi ◊Λfiı ! ÿı¬ı ÷˘ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı

fiÎ ±Î‰ı ? ±fiı ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÿ½fi ¿flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘

‹Ò¿Ì »ı. ’HÎ Áfl‰Î‚ı »ı‰Àı ÷˘ ‹Î_èηÎfiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î ⁄‘_.

Á„E«ÿÎfi_ÿ‹Î_ Á‹Î› Á‰˝ ‹_h΢ !

±Î Ïh΋_hÎ »ı, ±ı‹Î_ ±Î ’Ëı·_ …ˆfi ·˘¿˘fi_ »ı, ±Î ‰ÎÁÿı‰fi_

±fiı ±Î ωfi_ »ı. ±fiı ±Î Á„E«ÿÎfi_ÿ‹Î_ ⁄‘Î ‹V·Ì‹, ›fl˘’Ì›fi

⁄‘Λ ±Î‰Ì √›Î.

±ıÀ·ı Á„E«ÿÎfi_ÿ‹Î_ ⁄‘Λ ·˘¿˘fiÎ ‹_h΢ ±Î‰Ì Ω›.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹_h΢ ¤ı√Î_ ⁄˘·Ì±ı, ±Î ‹_h΢ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı

⁄˘·Ì±ı I›Îflı ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ ’fl flÎ∞ ◊Λ. ±ı¿ …HÎfi˘ ’ZÎ ·¥±ı

¿ı “fi‹— ωΛ, fi‹— Ï‰Λ” ±ı¿·_ ⁄˘S›Î ¿fḻı ÷˘ ’ı·Î_ ⁄‘Î_ flÎ∞

fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÿı‰ flÎ∞ ◊Λ.

±ıÀ·ı ‹÷‹Î_ ’ÕuΠˢ› ÷ıfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î ‹÷‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚ı I›Îflı ¿Î‹fi_ »ı.

¿ı‰Î ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ »ı Ë…\. ¿_¥ ÏËLÿV÷Îfi ¬·ÎÁ

◊¥ √›_ fi◊Ì ! fiÎ ¬·ÎÁ ◊Λ ±Î ÷˘ ! ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ±Î› ˝fiÌ ¤ÒÏ‹.

±fiı F›Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ …L‹˘ ◊›Î_ ! ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î fiËŸ, hÎıÊà ·οÎ

’vÊ …ı ÿı‹Î_ …L‹ı »ı, ÷ı ÿı »ı ±Î !

⁄˘·˘ ’ËÎÕÌ ±‰Î…ı...

±fiı ±Î ‹ËŸ ‹fi‹Î_ “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_” fiı ⁄‘_ ⁄˘·ı ’HÎ √˘‚

√˘‚ ⁄‘_, ‹ËŸ ‹fi‹Î_ «Î·÷_ ˢ›. ±Î‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

¿Ëı·_ ±ı¿Î_÷‹Î_ …¥fiı, ‹˘Àı◊Ì ’ËÎÕÌ ±‰Î…◊Ì ⁄˘·˘. ‹Îflı ÷˘ Ë_

‹˘Àı◊Ì fiÎ ⁄˘·_ ÷˘ «Î·ı ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îv_

÷˘ ‹fi … …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ› fiı !

ˉı ±ı‰Ì ±ı¿Î_÷ …B›Î±ı F›Î_ …™, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±Î fi‰¿Îfl

‹_hÎ ⁄˘·‰˘ ΩıÂ◊Ì. I›Î_ fiÿÌ-fi΂Π’ÎÁı …™ ÷˘ I›Î_ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·‰_,

‹√…‹Î_ ‘‹‘‹ÎÀ ◊Λ ±ı‰_ !

≠ffi¿÷ν — ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰Î◊Ì …ı ωVŒ˘À ◊Λ »ı ±ıfiÌ ±Áfl

⁄‘ı ’Ë Ó«ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î A›Î· ±Î‰ı »ı ¿ı ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ Â_

36 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 37

≠›˘…fi »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ CÎH΢ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘Àı◊Ì

F›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiÌ ±_ÿfl ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊÷Ì

fi◊Ì. »÷Î_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ »ı. ±‹fiı ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘

… ˢ›. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹˘Àı◊Ì fiÎ ⁄˘·ıfiı, ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘

◊Λ fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ±ı¿I‰fiı ’΋ı fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ.

±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±S›Î ¤¥, ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı

‹˘Àı◊Ì ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi ⁄_‘ ◊¥ √›_, ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ±fiı

Ωı ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘·˘fiı, ÷˘ ‹fi ‹ËŸ «Òfi «Òfi ¿›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›, ±ı‰_ ⁄fiı

¿ı fiÎ ⁄fiı ?

≠ffi¿÷ν — ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ˵ ‹ËŸ ±Î‹ լΠ¿›Î˝ ¿flı. ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı

»Ì±ı ¿ı ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·˘. ’HÎ ±ı¿Î_÷‹Î_ Ω‰fiı, ÷˘ ±ı‰_ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·˘ ¿ı

ΩHÎı ±Î¿Î ∂ÕÎÕÌ ‹ı·‰Îfi_ ˢ› ±ı‰_ ⁄˘·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˘·ı ¿ı ‹ËŸ

⁄‘_ VÀ˘’.

‹_hÎ◊Ì fi ◊Λ Áfl ±ÎI‹iÎÎfi !

≠ffi¿÷ν — ‹_hÎ √HΉÎ◊Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi …SÿÌ ◊Λ ¬v_ ? ‹_hÎ

√v±ı ±Î’ı·˘ ˢ› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Õ«H΢ ±˘»Ì ◊Λ, ’HÎ ±Î hÎHÎ ‹_h΢

¤ı√Î ⁄˘·Â˘ ÷˘.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹_h΢ ±iÎÎfi÷Î ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı … »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïh΋_h΢ ÷˘ ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÌ ±Õ«H΢ ÿÒfl ¿fl‰Î

ËÎv »ı. ±iÎÎfi÷Î ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ …ı iÎÎfi ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı.

Ïh΋_hÎ◊Ì, ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘›ı Áflı !

iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‹Ëıfi÷‹Î_ µ÷Îflı fiËŸ. ±˘»Î‹Î_

±˘»Ì ‹Ëıfi÷ ¿flΉÕΉı. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷‹fiı ±Î Ïh΋_h΢ ’Î_«-’Î_«

‰¬÷ Á‰Îfl-ÁÎ_… ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_.

±Î Ïh΋_hÎ ÂÎ◊Ì ⁄˘·‰Î …ı‰Î_ ¿ı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î

◊›Î ’HÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ¿˘HÎ flèÎ_ ? «_ÿ¤Î¥. ˉı «_ÿ¤Î¥fiı ¿_¥ ±Õ«HÎ

±Î‰ıfiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±ı¿Îÿ Œıfl˘ ¿_¥ ±Î hÎHÎ ‹_hÎ

⁄˘·˘fiı, ¿_¥ ±Õ«HÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ µ’ÎÏ‘ ±˘»Ì ◊Λfiı !” ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ »ı, Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ »ı. ·Z‹Ì, ·ı‰Î-ÿı‰Î ⁄‘_ »ı,

ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎ ‹_h΢ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Î‰÷Ì

µ’ÎÏ‘ ±˘»Ì ◊Λ. »÷Î_ µ’ÎÏ‘ ±ıfi˘ ÏfiÏ‹kÎw’ı ¤Î√ ¤…‰Ì Ω›,

’HÎ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ’◊fl˘ ‰Î√‰Îfi˘ ˢ›fiı, ÷ı ±Î‰Ì ¿Î_¿flÌ …ı‰Ì ‰Î√ı.

±ıÀ·ı ±Î Ïh΋_hÎ ±ËŸ ‹Ò¿ı·Î_ »ı.

ÿ¿Îfi ’fl …flΠωCfi ±Î‰‰Îfi_ ˢ›fiı ÷˘ ±Õ‘˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿,

¿·Î¿-¿·Î¿ Á‘Ì ⁄˘·‰_. ±Î¬_ √_ÃÎb_ ’Ò fl_ ¿flÌ fiά‰_. fiËŸ ÷˘ fl˘…

◊˘Õ<_¿ ±Î ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ì fiά‰_. ’HÎ ⁄‘Î ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·‰Î fiı

Á„E«ÿÎfi_ÿ ˵ ΩıÕı ⁄˘·‰_. Á„E«ÿÎfi_ÿ‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ, Ï‹›Î_¤Î¥fiÎ

› ‹_h΢ ±Î‰Ì √›Î !

±Î Ïh΋_hÎfi_ flËV› ÷˘ ±ı »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì ±Õ«H΢

fiΠ◊Âı. ÷‹ı fl˘… Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì ±Õ«H΢ fiÎÂ

◊Âı. ÷‹Îflı ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ’V÷¿ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ ±¿ı¿< ’V÷¿ ±Î’_.

±ıfiÌ ‹ËŸ ·¬ı·_ »ı. ±ı ’V÷¿ ±ËŸ◊Ì ·¥ …Ωı.

≠ffi¿÷ν — ±Î Ïh΋_h΢◊Ì «ø …SÿÌ «Î·÷Î ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïh΋_h΢ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄ÌΩ fi‰Î ’Î’ fiı ±ı‰_ ÷ı‰_

38 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 39

¨‘ı flV÷ı fiÎ Ω›, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±fiı …^fiÎ_ ¿‹ ˝ ˢ› ÷˘ …flο ‹Ì

Ω›.

±ıÀ·ı ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ … ‰‘Îflı ⁄˘·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ fl˘… ÷˘

⁄˘·‰Îfi_ …, Á‰Îfl-ÁÎ_… ’Î_«-’Î_« ‰Îfl !

±Î hÎHÎı ‹_h΢ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±HÎÁ‹…HΉ΂˘ ⁄˘·ı ÷˘› ŒÎ›ÿ˘

◊Λ ±fiı Á‹…HΉ΂˘ ⁄˘·ı ÷˘› ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ’HÎ Á‹…HΉ΂Îfiı ‰‘

ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ±fiı ±HÎÁ‹…HΉ΂Îfiı ‹˘œı ⁄˘S›˘ ÷ı ⁄ÿ·fi˘ … ŒÎ›ÿ˘

◊Λ. ±ı¿ Œ@÷ ±Î flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ıfiı, ÷ıfiı ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ◊Λ. ’HÎ …ı‹Î_

±ÎI‹Î »ıfiı, ±ı ⁄˘S›˘ ÷˘ ±ıfiı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı … !

±Î …√÷fi_ ±ı‰_ »ı ¿ı ÂOÿ◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±fiı

¨«Î ‹ÎHÎÁfi˘ ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±fiı ¬˘ÀÎ

‹ÎHÎÁfiÎ ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰Îfi_ »ı.

·ZÎ ÷˘ ¬’ı ‹˘ZÎfi_ … !

¿_¥ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı ⁄‘_, Ë_. ⁄‘_ ’һΛ. ‹˘ZÎı …‰_ »ıfiı ?

÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ı‰_ ⁄‘_ ’һΛ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ! ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi

◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› fiı ! fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î› ?! ¤√‰ÎfifiÎ

ÂÎVh΢ ÷˘ ⁄‘Î »ı, ’HÎ ÂÎVhÎfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?! ±ı ±fi¤‰Ì

iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÏÁ‰Î› √ıÕ ⁄ıÁı … fiËŸ ±fiı ∂·À˘ ¨‘ı ‹Î√ı «ÎS›˘

Ω›.

≠ffi¿÷ν — fi‰¿Îfl‹_hÎfiÎ Ω’ ¿›Î ·ZÎ◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ ·ZÎ◊Ì …. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ·ZÎ, Ëı÷ fiΠˢ‰˘

Ωı¥±ı. “‹ÎflÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿v_ »\_” ±ı‰Î_ ‹˘ZÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl˘fiı ÷˘ ⁄‘_

‹‚ı. ±fiı Á¬fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl˘ ÷˘ Á¬ ±ı¿·_ ‹‚ı, ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı.

fi‰¿Îfl‹_hÎ ÷˘ ‹ÿÿ¿÷ν »ı, ‹˘ZÎı …÷Î_. ±fiı fi‰¿Îfl‹_hÎ T›‰ËÎfl◊Ì »ı,

¿_¥ Ïfiç›◊Ì fi◊Ì.

±ı fi‰¿Îfl ‹_hÎfiı ÂÎ◊Ì ¤…‰Îfi˘ ? ±Î ’Î_« ’fl‹ıÏp ¤√‰_÷˘

… ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi »ı. ±Î … ÷Îfl˘ K›ı› flά…ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¤…fiÎ

¿fl…ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı…ı ±fiı ‹v_ ÷˘› ±ËŸ ‹fl…ı. ËÎ,

⁄Ì∞ …B›Î±ı fiÎ ‹flÌÂ. ‹Î◊ı ’Õı ÷˘ ±Î‹fiı ‹Î◊ı ’Õ…ı. ±Î

±yfl‹Ì±˘fiı ‹Î◊ı ’Õ̱ı, ÷˘ Â_fi_ Â_ ◊Λ ?! ±fiı ±Î ’Î_«ı’Î_«

Á‰˝lıq ’ÿ »ı.

‹_hÎ ±Î’fiÎflfiÌ ›˘B›÷Î !

≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ ›√‹Î_ ‹_hÎ ÁΑfiÎ …SÿÌ Œ‚÷Ì fi◊Ì ¿ı‹ ?

‹_h΋Î_ ¬Î‹Ì »ı ¿ı ÁΑ¿fiÌ ¬Î‹Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹_h΋Î_ ¬Î‹Ì fi◊Ì. ’HÎ ‹_h΢fiÌ, ±ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ‹Î_

¬Î‹Ì »ı. ±ı ‹_h΢ ⁄‘Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ’ZÎ’Î÷Ì ‹_h΢ Œ‚

fiËŸ ±Î’ı. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹_h΢ ¤ı√Πˢ‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ’˘÷ı

… ÏfiW’ZÎ’Î÷fiı ¬˘‚ı »ı. ÷˘ … ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ¤√‰Îfi ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

ˢ›. ±ıÀ·ı ‹_h΢fiÌ ÁΑfiÎ ÷˘ … Œ‚ı ¿ı ±ı ‹_hÎ ±Î’fiÎfl ‹ÎHÎÁ

ÂÌ·‰Îfi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ‹_hÎ ±Î’fiÎfl √‹ı ÷ı‰Î, √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ fiÎ

ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿’ÒF› ˢ‰Î Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiÎ_ xÿ›‹Î_ ⁄ıÃı·Î ˢ‰Î

Ωı¥±ı.

÷˘ ‹_hÎ◊Ì ±ÎI‹ÂÏ© Â@› ?

≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÁÎ◊ ±Î’ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÁÎ◊ ±Î’ı … fiı ! ±ı ÷˘ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÂÏ© ¿flı ?

40 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 41

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î © … »ı.

fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÷˘ ÷‹fiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ fi΋ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì, fi‹V¿Îfl

¿fl‰Î◊Ì ¨«ı ·¥ Ω›. ’HÎ Á‹∞fiı ⁄˘·ı ÷˘ ! ’HÎ Á‹…‰_ ’Õı.

fi‰¿Îfl ‹_hÎfi˘ ±◊˝ Á‹…‰˘ ’Õı. ±ı ÷˘ ’˘’À “fl΋ fl΋” ⁄˘·ı ÷ı◊Ì

¿_¥ “fl΋” Á‹…ı ¬fl˘ ? Â_ ’˘’À ⁄˘·÷˘ fi◊Ì fl΋ fl΋ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı

±Î ·˘¿˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·ı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÷˘ iÎÎfiÌ

’vÊ ’ÎÁı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı.

¿¥ Á‹…HÎı fi‰¿Îfl ¤Ω› ?

fi‰¿Îfl‹_hÎ Â_ »ı, ±ı Á‹…HΉ΂Π¿ıÀ·Î_ ËÂı ? fiËŸ ÷˘

±Î fi‰¿Îfl‹_hÎ ÷˘ ±ı‰˘ ‹_hÎ »ı ¿ı ±ı¿ … Œıfl˘ fi‰¿Îfl √H›˘

ˢ›fiı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î_ ¿ıÀ·Î_› ÿËÎÕÎ Á‘Ì ‹Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı

flZÎHÎ ±Î’ı ±ı‰_ Œ‚ fi‰¿Îflfi_ »ı ’HÎ ±ı¿<_› fi‰¿Îfl ÁΫ˘ Á‹∞fiı

√H›˘ fi◊Ì ¿˘¥±ı. ±Î ÷˘ Ω’ …’ …’ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÁΫ˘ Ω’

… ◊›˘ fi◊Ìfiı !

‰‚Ì, fi‰¿Îfl‹_hÎ ÷˘ ÷‹fiı ⁄˘·÷Î ±Î‰Õı »ı … @›Î_ ÷ı ?

±‹◊Î ⁄˘·˘ »˘ ! fi‰¿Îfl‹_hÎ ⁄˘·fiÎflÎfiı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. fi‰¿Îfl‹_hÎ

±ıÀ·˘ ÁflÁ »ı ¿ı Ï«_÷Î ±ı¿·Ì … fiËŸ, ’HÎ @·ı ’HÎ …÷˘ flËı ±ıfiÎ

CÎfl‹Î_◊Ì. ’HÎ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ìfiı ! ±Î‰Õu_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ⁄fi÷

fiËŸ !

√‹ı ÷ıHÎı fi‰¿Îfl‹_hÎ ±ÎM›˘ fiı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥Â_.

ÿÎÿÎlÌ — ·Î›ÁLÁ‰Î‚Ì ÿ¿Îfi ˢ› ±fiı I›Î_◊Ì ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷˘

«Î·ı. ±Î ·Î›ÁLÁ ‰√flfiÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı◊Ì ·¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ‹Î·

¬˘À˘, ⁄fiΉÀÌ ‹Î· ’ıÁÌ Ω›. ÂOÿ˘ ±ıfiÎ ±ı ˢ› ’HÎ ‹Î·

⁄fiΉÀÌ Ë˘›. ÷‹fiı ⁄fiΉÀÌ √‹ı ¿ı «˘A¬˘ ‹Î· √‹ı ?

fi‰¿Îfl ‹_hÎ Á‹∞fiı ⁄˘·‰˘ Ωı¥±ı. Á‹∞fiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘

’Ë Ó«ı ±fiı ±Î’b_ ÷fl÷ V‰Ì¿Îfl ◊¥ Ω›. ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ◊

⁄˘S›Î ¿ı ’Ë Ó«Ì … Ω› ±fiı Œ‚ ±Î‰ı ! ±Î ÷˘ ’Ëı·Ì Áη ‰ı’Îfl

¿› ˝ ÷˘ ±ÎÀ·_ Œ‚ ‹‚ı »ı, ÷˘ ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì ‰ı’Îfl «ÎS›Î ¿flı ÷˘ ?

±ı ’ıœÌ ¿ı‰Ì Ω‹Ì Ω› ?!

“fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÿı¬Î÷Î_ ˢ‰Î_

Ωı¥±ı. ’»Ì “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ±ı ÿı¬Î› fiËŸ ’HÎ ·Z΋Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı

¿ı Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_, ±ı √H΢ ·Z΋Î_

ˢ‰Î Ωı¥±ı. “fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_” ±ı ±Î«Î›˝ ¤√‰Îfi, ’˘÷ı ±Î«Îfl

’΂ı fiı ⁄ÌΩfiı ’‚ΉÕΉı. ÷ı ±Î ⁄‘_ ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.

’‹ÎÕı ±ı@ı@À Œ‚ !

±Î ⁄‘Î fi‰¿Îfl‹_hÎ ¤…ı ÷ı ±ı¿ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ≠οÚÏ÷¿ ±Î‰ı,

¤˙Ï÷¿‹Î_ Á_ÿfl Œ‚ ±Î‰ı. ’HÎ Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı …ı ’ı·_ “≠I›ZÎ ÿÎÿÎ

¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ω«fl÷Î...” ±ı ⁄˘·Î‰_

»\_fiı, ±ı fi‹V¿Îfl ±ı … fi‰¿Îfl‹_h΋Î_ ±ËŸ ·Ì‘Î »ı. ±ı …ı fi‹V¿Îfl

⁄˘·Î‰_ »\_, ±ı ’ı·Î_ ±ı@ı@À ’Ë Ó«ı »ı ±fiı ±ı ±ı@ı@À ÷fl÷ Œ‚

±Î‰ı »ı. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ±ıfi_ F›Îflı Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ÁΫ_ !

·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ¿˘fiı ’Ë Ó«ı »ı ?

…ıfi_ »ı ÷ıfiı I›Î_ ’Ë Ó«ı »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ’HÎ ÁΫΠ¤Î‰◊Ì

⁄˘·ı ÷˘.

I›Îflı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰_ ¿˘fi_ ?

≠ffi¿÷ν — Ïh΋_hÎ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ÿflı¿ ’_„@÷±ı ¿˘fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi

42 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 43

ˢ‰_ Ωı¥±ı ÷ı ω√÷‰Îfl ¿Ë˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎI‹fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹fiı ¿˘¥fiÌ ’fl ≠ı‹ ±ÎT›˘

»ı ? ÷‹fiı µ»Î‚˘ ±ÎT›˘ »ı ¿˘¥fiÌ ’fl ? ¿˘fiÌ ’fl ±ÎT›˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’fl, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹fi_ … K›Îfi ‘fl‰_ ±Î’HÎı. …ıfi˘ µ»Î‚˘ ±Î‰ıfiı

÷ıfi_ K›Îfi ‘fl‰_.

µ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿fl‰Î◊Ì Œ‚ ’Òflı’Ò fl_ !

±Î ÷˘ fi‰¿Îfl‹_hÎ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ √›Î. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı

±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ±Îfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠οÚ÷ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ·¥ …¢, ±‘˝ ‹Î√‘Ì

¤ÎÊ΋Î_ flËı‰Î ÿıΩı.

I›Îflı ±Î ·˘¿˘±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ¿› ˝ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±‘˝ ‹Î√‘Ì

¤ÎÊ΋Î_ … flËı‰Î ÿÌ‘_ fiı ±Î ‹_hÎfiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ !

≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ “ø‹HΔ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ‹_hÎ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı Ωı

Á‹…‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı √΂˘ ÿı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı !

‰Î÷fiı Á‹F›Î fiËŸ fiı ±ı‰Ì ±ı‰Ì ËÃ˘ ·¥fiı ⁄˘·ı »ı. ±Î ‹_hÎ

»ı, √‹ı ÷ı‰˘ √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ ·¥fiı ⁄˘·Âı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. »÷Î_ ±◊˝

¿flÌfiı ‰Î_«ı ÷˘ ÁÎv_ »ı !

±Î ÷˘ fi‰¿Îfl‹_hÎ › ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷◊Ì »ı ±fiı ÷tfi ÁΫÌ

‰Î÷ »ı. ’HÎ fi‰¿Îfl‹_hÎ Á‹… ’Õı ÷˘ fiı ?! ±◊˝ Á‹…ı fiËŸ fiı √ΛÎ

¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ‹‚ı …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘. ’HÎ »÷Î_ ·’ÁÌ

fiÎ ’Õı. ‹ÎflÎ ¤¥, ÁÎv_ »ı. fiËŸ ÷˘ fi‰¿Îfl‹_hÎ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›

¿ı fi‰¿Îfl ‹_hΠˢ› ÷˘ Ï«_÷Î ¿ı‹ ˢ› ? ’HΠˉı fi‰¿Îfl ‹_hÎ Â_ ¿flı

Ï⁄«Îfl˘ ? ±ÎflΑ¿ ‰Î_¿˘ !

’ı·Ì ¿Ëı‰÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ¿ı “‹Î·Î Ï⁄«ÎflÌ @›Î ¿flı, …’fiı‰Î·Î

¿’Ò÷” ?! ±ı‰_ ±Î‰ı »ıfiı !

±Î ‹_hÎ ⁄‘Î ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î µ’›˘√’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı »ı,

’Ò»Ì ·Î‰˘ Ωı¥±ı ?! ‹Î‚Î Œıfl‰ı »ı, ÷ı ¿ıÀ·Î µ’›˘√’Ò‰˝¿ ‹Î‚Î

Œıfl‰ı »ı ? ÷ı fiÎÁ ‹HοΠ‹Hο˘ ±ÎT›˘, fiÎÁ ‹HοΠ‹Hο˘ ±ÎT›˘,

±fiı ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘◊‚̱˘ ⁄fiΉÌ, ’»Ì ⁄‘Î_ √’˘À÷Î Ë÷Î. ±Î‹

·˘¿ ÿı¬Ì …÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ¿˘◊‚Ì ⁄fiΉÌ. ∂CÎÎÕ<_ √’˘ÀΛ fiËŸfiı !

¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “÷_ …ı …ı ¿flÌÂ, ‹Î‚Î Œıfl‰ÌÂ, fi‰¿Îfl

‹_hÎ ⁄˘·ÌÂ, …ı …ı Ïø›Î ¿flÌ ÷ı µ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿flÌ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚

‹‚Âı. fiËŸ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎı ¿flÌ ÷˘ ÷_ “¿Î«” ·¥fiı …¥Â CÎflı fiı

ËÌflÎ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Âı fiËŸ. µ’›˘√‰Î‚Îfiı ËÌflÎ fiı µ’›˘√ fiËŸ

÷ıfiı ¿Î«. ±fiı ±Î… µ’›˘√‰Î‚Î ¿ıÀ·Î_ ÷ı ÷‹ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ıΩı !

ƒT›’ÒΩ‰Î‚Î fiı ¤Î‰’ÒΩ‰Î‚Î ‹ÎÀı !

±Î ÁΑ-±Î«Î› ˝ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ±ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î fi‰¿Îfl‹_hÎ,

±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Λ ‹_h΢ ÁÎ◊ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı¿·˘

fi‰¿Îfl‹_hÎ ⁄˘·ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ˆfi˘◊Ì ±Î ±ı¿·˘

fi‰¿Îfl‹_hÎ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı¿·˘ fi‰¿Îfl‹_hÎ ⁄˘·‰_ ±ı ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ?

¿ı …ı I›Î√Ì »ı, …ıfiı Á_ÁÎflÌ ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì, »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ

fi◊Ì, »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÎ fi◊Ì, ±ıHÎı ±Î ‹_hÎ ±ı¿·˘ ⁄˘·‰Îfi˘.

⁄ı Ëı÷ ‹ÎÀı ·˘¿˘ ‹_h΢ ⁄˘·ı »ı. …ı ¤Î‰’ÒΩ‰Î‚Î »ı ÷ı µ’fl

«œ‰Î ‹ÎÀı … ⁄˘·ı »ı fiı ⁄ÌΩ ±Î Á_ÁÎflfiÌ ±Õ«H΢ »ı ÷ı ±˘»Ì

◊‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı …ı Á_ÁÎflÌ ±Õ«H΢‰Î‚Î »ı ÷ı ⁄‘Îfiı

ÿı‰·˘¿˘fi˘ flÎ∞’˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı …ı ±ı¿·Ì ¤Î‰’ÒΩ ¿fl÷Î_ ˢ›,

ƒT›’ÒΩ fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ıHÎı ±Î ±ı¿ … ‹_hÎ ⁄˘·‰Îfi˘. ±fiı …ı

44 Ïh΋_hÎ Ïh΋_hÎ 45

ƒT›’ÒΩ fiı ¤Î‰’ÒΩ ⁄Lfiı › ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ıHÎı ⁄‘Î ‹_hÎ ⁄˘·‰ÎfiÎ.

‹ÒÏ÷˝fiÎ ¤√‰Îfi ƒT› ¤√‰Îfi »ı, ƒT› ‹ËΉÌfl »ı ±fiı ±Î

±_ÿfl ¤Î‰ ‹ËΉÌfl »ı. ±ı‹fiı ÷˘ ±‹ı ˵ fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı !

‹fifiı ÷fl ¿flı ‹_hÎ !

F›Î_ Á‘Ì ‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì ‹_h΢fiÌ …wfl »ı ±fiı ‹fi Ãıà Á‘Ì

flËı‰Îfi_ …. ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi »ı. ‹_hÎ ≥ÀÁıSŒ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fifiı

÷fl ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹_hÎ ⁄˘·. ËÎ, ±Î¬_ ‹fi Ωı ¬Â ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î

ÁflÁ flV÷˘ »ı.

±ıÀ·ı ’©÷Áfl ±ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷‹ı ÷‹Îflı ⁄˘·˘

±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ‹Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

Ïh΋_hÎ ¤Ω› √‹ı I›Î_ !

≠ffi¿÷ν — Ïh΋_hÎ ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı √‹ı ÷ı Á‹›ı ±fiı √‹ı ÷ı V◊‚ı

¿flÌ Â¿Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. √‹ı I›Îflı ¿flÌ Â¿Î›. Ïh΋_hÎ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_

’HÎ ◊¥ ¿ı. ’HÎ ±Î ¿Ëı‰Îfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı I›Îflı ·˘¿˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ‹Î_

… ¿›Î˝ ¿flı ! ±Î‹Î_ ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Õ«HΠˢ› fiı ±Î’HÎfiı

±Î…ı ÀÎ¥‹ fiÎ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ¿fḻı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ

±Î’HÎÎ ·˘¿ ’»Ì ±‰‚_ ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ’΂

⁄Î_‘‰Ì ’Õı »ı, »÷Î_ ±‹ı ’΂ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î !

fi‰¿Îfl ‹_hÎfiÎ Á…˝¿ ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷ν — fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄fiÎT›˘ »ı ¿˘HÎı ? ±ıfi˘ Á…˝¿ ¿˘HÎ

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ≠˘…ı@À »ı. ±Î ¿_¥ ±Î…fi˘

≠˘…ı@À fi◊Ì. ±Î ’Ëı·ı◊Ì … »ı, ’HÎ ⁄ÌΩ w’ı ˢ› »ı. ⁄ÌΩ w’ı

±ıÀ·ı ¤ÎÊÎ ŒıflŒÎfl ˢ› »ı. ’HÎ ±ıfi˘ ±ı … ±◊˝ «ÎS›˘ ±Î‰ı »ı.

Ïh΋_h΋Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ‹˘ÏfiÀfl !

≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‹_h΢‹Î_ ¿˘¥ ±Î√ı‰Îfi, ‹˘ÏfiÀfl ÷˘

¬fl˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÏfiÀfl ¿˘¥ fiΠˢ›. ‹_h΢‹Î_ ‹˘ÏfiÀfl fiΠˢ›.

‹˘ÏfiÀfl ÷˘ ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷Îfi_ ±Î√‚ ‘flı ¿ı “‹Îfl˘ ‹˘ÏfiÀfl”.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ ¿ı “÷‹ı ‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl˘”, ⁄ÌΩfiı

¿Ë_ ¿ı “÷‹ı ‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl˘”, ÷˘ ¿˘HÎ ‹Îv_ ¿Î‹ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì V‰¤Î‰ ˢ› I›Î_ ⁄‘Î … ¿Î‹ ¿fl‰Î

÷ˆ›Îfl ◊Λ, ⁄‘Î_ … ! ±ı¿ ’Z΋Î_ ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷ ’ı·Î ωfl˘‘Ì ◊¥ Ω›.

’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ¿Î‹ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ¿ÎflHοı ±ı

⁄Ë fi˘⁄· ˢ› »ı. ±Î’HÎÌ Á_¿<Ï«÷÷Îfiı ·¥fiı ±ı‹fiı Á_¿<Ï«÷

⁄fiΉ̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÏfiW’ZÎ’Î÷◊Ì ⁄‘_ … ¿Î‹ ◊Λ. ±ËŸ ¿˘¥

Ïÿ‰Á Ëfl¿÷ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±‹Îflı I›Î_ «Î·ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ±Î ⁄˘·ı

»ı. ¿˘¥fiı ¿˘¥ Ëfl¿÷ ±Î‰Ì fi◊Ì. ÁËı… ’HÎ Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı.

¿Î‹ ¿flı ±ı‰Ì ±Î ÿ‰Î !

≠ffi¿÷ν — hÎHÎ ‹_h΢ ΩıÕı ⁄˘·‰Î ÁÎflÎ. ±ı ‘‹˝fiÎ Á‹¤Î‰ fiı

Áÿ˚¤Î‰fiı ‹ÎÀı ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÿ‰Î ‹Ò¿ı·Ì ˢ›, ¿Î‹ ¿flı ±ı‰Ì.

…ıfiı »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ, »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÎ_ ˢ›, Á_ÁÎflfiÌ

46 Ïh΋_hÎ

…‰Î⁄ÿÎflÌ, ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ »ı, ±ıHÎı ⁄‘Î ‹_h΢ ⁄˘·‰ÎfiÎ ! ±S›Î,

⁄‘Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹_h΢ ⁄˘·fiı ! ±Î ’ZÎ’Î÷‹Î_ @›Î_ ’Õı »ı ?

±Î fi‰¿Îfl ‹_hÎ »ı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰‰Î‚˘ ? ±Î ÷˘ …ı

fi‰¿Îfl ‹_hÎ ¤…ı ÷˘ ±ıfiÎ ⁄Î’fi_ »ı ! …ı ‹fiW›˘ ’fi˝…L‹ Á‹…÷Î

◊›Î ˢ› ±ıfiÎ_ ¿Î‹fi_ »ı. …ı ’fi˝…L‹ fi Á‹…÷Πˢ› ±ı‰Î_ Œ˘flıfifiÎ

·˘¿˘ »ı, ±ı‹fiı ‹ÎÀı ±Î ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷

¿Î‹fiÌ »ı !

‹_hÎ ‹ÎhÎ »ı øÏ‹¿ !

≠ffi¿÷ν — fi‰¿Îfl ‹_hÎ »ı, ±ı øÏ‹¿ ‹_hÎ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ øÏ‹¿ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ıfiı ±ËŸ›Î V◊Îfi ¿ı‹

±ÎM›_ ⁄Ë ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ V◊Îfi ÷˘ T›‰ËÎfl ÷flÌ¿ı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ∞‰÷Î

»˘fiı Ë…\ ±fiı T›‰ËÎflfi_ «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ »ıfiı ? ±ıÀ·ı ‹_h΢ ÷‹fiı

T›‰ËÎfl‹Î_ ±Õ«HÎ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î ‹_h΢◊Ì ÷‹fiı T›‰ËÎÏfl¿ ±Õ«HÎ

±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±˘»Ì ◊¥ Ω›.

±ıÀ·ı ±Î Ïh΋_hÎfi_ flËV› ±Î’fiı ¿èÎ_. ±ı◊Ì ±Î√‚ ωÂıÊ

ΩHΉÎfiÌ ¿_¥ ±Î‹Î_ …wfl ·Î√÷Ì fi◊Ì fiı ?!

vvvvv

7

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ !

“Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘

»\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝

÷˘ Ωı¥Âıfiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı

‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.

÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfi ÏÁÏ© ±Î’ı·.

’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF›

ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi √΋ı√΋ ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı

ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ

»ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ·¥fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı

»ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷

flËÌ Â¿ı »ı.

±Î ’V÷¿‹Î_ ±_¿Ì÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı

±I›_÷ µ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi

‹ı‚‰‰_ …wflÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√ı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ

«Î· »ı, ÷ı ‹ÎÀı ≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷

¿flı ÷˘ … ◊Λ. ≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı.

v v v

fi‹V¿Îflωϑ¯ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_

ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40)

¯ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊αL› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¯ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊αL› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¯ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊αL› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¯ “‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¯ “ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¯ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¯ “lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¯¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì

±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¯ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷

¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.

¯±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷

¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¯ “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı

“¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)

¯ “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı

©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)

¯ “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)

(‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎfi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)

≠΄M÷V◊Îfi

‹_⁄¥ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014

Œ˘fi — (022) 4137616 Mobile : 9820-153953

±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.

Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979.

Œı@Á — 7545420 E-Mail : [email protected]

‰Õ˘ÿflÎ — lÌ ‘Ìfl…¤Î¥ ’Àı·, “iÎÎfiÎ_…fi”, ÁÌ-17, ’S·‰ ’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,

‰Ì.±Î¥.’Ì. fl˘Õ, ¿Îflı·Ì⁄Î√, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265) 441627

flÎ…¿˘À — lÌ w’ı ‹Ëı÷Î, ±ı-3, fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, √…flÎ÷ Á‹Î«Îfl

≠ıÁfiÌ Á΋ı, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 234597

Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ,

’_«flIfi ÀΉfl ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 544964

U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606.Tel. : (785) 271-0869 Fax : (785) 271-8641E-mail : [email protected], [email protected]

Dr. Shirish Patel, 2659 Raven Circle, Corona, CA 92882Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411

U.K. : Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, GreatCambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH U.K.Tel : 20 8245-1751

Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow. Tel. : 20 8204-0746 Fax : 20 8907-4885

E-mail : [email protected]

Canada : Mr. Suryakant N. Patel, 1497, Wilson Ave, Appt.#308,Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA.Tel. : (416) 247-8309

Africa : Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi,Kenya, Tel : (R) (254 2) 744943 (O) 554836 Fax : 545237

Internet websites : www.dadashri.org, www.dadabhagwan.org