-1,4-J-14WiVellallic,nr.8-771.4741.,11617?-,e-3-6,1,51V ... · -1,4-J-14WiVellallic,nr.8-771.4741.,11617?-,e...-3-6,1,51V,-SWIMIMPSTrAVANWAIrje-1 1-..,:3114t-.01-.),-*J13 La;1 49÷2J.

•

10 J.L.,JI 32 .1.1÷.3Ji 2002 J311,:1_01-1 •

December 2002. Vol 32. No 10

)4 LJI J Lta

••

_11_9.2002 Ii Ft111 ;jca,LA'2,

I 4Lt'

s • s •6.1=1).4JVI 417-44

s

LLI 3 L's L....11

,_KLI3:>1)-1---0)-.L.:3

-CA-3

„ALIA

,d_11.;

t-6:";-,g? I

a3,;LS3JI3.4 t.t.icsD

1.03-;,.,?

t)4J.V13_<

:?.19-•.4;;).9-1=—

,240() .L i9

1-4

:A-73S Ji200 _0.3.2

c. LAJI 1.-LA

W..,"SI II II

.a_LaabL, L4Ii iI I „Lb L14.11 ii

41 a4

Jil ( i5I3JI,.> 3.,,,:19.111 I

; 11

9i 3 i ,771.1.11 da:e19,,

) 1 -4.15,J.113.4L ..;43

.9i a L II 3 .

3 1,20 3LS ..i.2.49.,da÷,.1419,:Ji:91_,...;d1

2

;1( -4.1.4-s.;12% 11

JL.LVILi 1LS

303 s>2 L. 31 '.1I 334..

;"----H .)19-m-11

37- ...IL coa Z--• •

1)1 Lb

.

J91 ..9"13

3-4 33 3-4 id-1,-19)..a..29.3.±.......113.,e

-)19-4

.41_44.1 4_,-.11

jILL .11 JL1,d

11

.1989

.L.,.231-

..JJ9.dd21-39-,11 2JL 415 i

: 3 J-1.../

z;?19...d.

3_d359._&Li. 1

1995

.---.

. _)jj 3 1 ,L1p.I.a.uVS L-

2•••'1 •• .z_ii.;411

C 3

I )31,11

31431 3.1S) .1..f..:1L-

3...63 .1999 J3VI 4„A___-63 .Il

.iN7J1 J41

, 2000 J3V1 3....:.a/291S ‘i IJ

_94-1 4

.2002 J3.41/3 19 j .k.9 _.,113

s .31

\.51c

-...SIj4 I553

L.JI -,L;a32.._4.11Z-.1.

LS33.,

;-1 3.. LUC '3..4..4.21 ,L).4.V

._2ei 12,..-tLi5 1La.4

1,-...611j,L.,Lc.11,5_11LC.)L : 1i1 L L3...LC.

19 iI

Lo.$ ,54. 1_,..92

I

WI J L 38 • ',I ,.. ).2= 3

310 LS j.alL .L..;1.1.9...4..; \-6

:99:1

3 .1..J1 4144 JJ4 U.)

1-99 ,S3-113 19 "11

s _11\.51,..1; 1,d sky

' •`

1.1.1G L...A 13,431 31

1 LS

433 L.....,...... Lis 14

16 .1_3.11J.a.1.1„.

,si< • sy11ay..1.1y2

'9

J.)!

33.3 c..1.1..c.VI ....5J13.4...y1..114.:43,J 312.11 1

JUL( 3 b i j1.1.,c- _V13

411111.M.

,

Wit

"at oo.ILL 4:AA-ILA JA.1.11

a.10,..L11°.1.+11c. t..)..L.n..4•

Lila' 1 a

4_,1cJ.01).21!

Zt_u_.1+.11

J1-!-;-14 c_11-1.LL4

-1,4-J-14WiVellallic,nr.8-771.4741.,11617?-,e...-3-6,1,51V,-SWIMIMPSTrAVANWAIrje

-1431i )-ta (4.4)31-.3 1-..,:3114t-.01-.),-*J13 La;173. 49÷2J2..c1:3!i JUl .

t..

•

31 W iI 1997

L.,M .Z1m13-.L.-11.‘1-11---4 .:i7.4:1-111=W91

to.4.4i13 24.141

1.-.1...11

i tsLyi 1.14,3

.Z1.1-4-*-11541.4L'i t-ss1.9-11

J1.):49

Uitc"-°I

c4-4:117L'-

1_9.11S

k..1,111

4'4 :4 .31-41

)1,31

(Ak 38/003/2000

:•‘ 2001. 3L.......3i/J.b.A1,s JI bra

Ld.1

(o.SL.m.1L?

LiI‘LI ".÷:e3L

4.7,p>1

. 4-4;3

sj ....+1.1y1 (4SL.,11 3i C. 11;111 C11_1.5.43

j. J I . 1.11.11,,

L.> 113,-11 4)-LII

,s111 v) c..as

L.L.S/I

s:.1-11 315_4_11 01... .:49 LJI

.j3L....11 4J _43

33.113A.

L,I=2L4,1119JI ..1-.4-A-1/9-4-11;1-4_9"11

1- 67,J 914,'.i-11

- II L. i„),45

cel .31.'s .1981 4c. Z1.2J_3.!.11.1.41!

.5_.0L51-J13Tçj 41A

3A. 3)zeLi I L:013.11 iI

.1998 4c. J Lac)?I 334...13.1

13 337,.....11A

)LIj33.ZIAJ (4,341.1)1

‘,..)"2.11

3,1*_4:J1 j-C4 '="1_9

5z1i1 5.423 ..+13 , L4iI

4-.3)U

I c.1.15.1.11

.1)->j ,s111L.1.1 LILJI

-1_13 5.,..k33411k9...1%9 ;;LJA?4-1.1_95

1-41. 17 3-4 eL..,2111-.1 3-6_9 "115-1...)4

4.1C

•

.4..k 49 4,-

20 J LL t.13.14 5.2.53.3411 <1.41! JL

;:y3.7‘.. JI3

J .,: L4:9 ,,,J..A.11 L2913.11 L.6.1L....173A1JAS:i

-119JUI J15-11 0-11

(°41 91 -1÷.,'S 3j (.41V

„c. I

IJI ,-2.-9-4-.1,3.).9-6-*-°

47-13-03LJI 1-4111.9-49

Atti! 66 6 I 0-1-1.31.141 c)-111.41,9)..A.A.1-1,5A.Aa61.1*.

J.K I.:L. 143

LA.1.411.J.1163 3..L411

LIA 4.13.111 4111 coliL.J1

JAA 4_7423

-Laa-4-11

.131.171L„.11 a 4., c:AL.5.1L.w.LJjiI

i L423 ;1=4; ) 8 1.43 Z.45

J.213.131,_.J1 11 JI JAS11

"Lis j1151zJ...t.i

14.1a.

.4.1.11_,..0.;;Lil

',tat -LAI

c,1.1.i.c.•11,:,3,L cjI.)7,7,,..,1‘.41

v l.1.411.3

v4•31,...,,..41fil ;IVA ;

.A1.1.17,c)UtztA

LA.1.3,.. I-1 l V3.1« 3.3-1113.13.1 L4.41 L.>

cr's

4_4 VI 4AJI „,.11 4..0 J1.2c.2111

y3L3.111 J1.151

3LI&Ai «JLAAJI j5).4

. UI

L7115)1.23

LAS

5A) L4 4...L-1

cJA1.23.13i

0-1-c-

LIJ)L.:23 ..1.1G J.-4SY I 4-i121.2 (0i ca I Lc iiI

0 :LA a"..11:0 112J 3L41

LUc.4.33

4 II

,ca.11-3,13.,....S/151)LA> 011 cs.47,

3-47112'1-. LiVI L,20 3-4

‘iL43./1I 9JI44.15.1.. 343JA. L.A zAl.a1.473>V1

an...A1 ,..„1c

LAS ..LA1.47,A1 Dj S 395:3

5315.1.J....5A.11.:AIS411 lit....1.i%_1_4J1

3-1.3-eL ,e2e 5.14.411

31.-;y1

,..S.LLJL,

J.c.1.311113

.43J JI

AAA 11.,34.44.1.1 0.441.7, L .rt_Layt,

.)..15,A I ..U.7-41I II

.(ASA 17/007/2002 :a:1/44114))

LI • -II L,J1 .113

0 4;1211 UJI ULi t.1-41,AAJI

.(ASA 17/052/2002.2A.'3.114)).s_)5,.....,.

Lis

oSohu.com » L.I

3_,S)Lty 4 ;c LI:Le J IiJIJA.A.1iI

LU, L.613,0 110

I.Sohu.com

3_4'1115)133Li 2000 L.113.1)...1.:A/i..34:93:,

,JI 4 :acAV13....-1V1.3UU4JI L3JI L4I» L,.1.c c_.!

a.r4.9JJI

..JAIA .441 JA131 0.1c Li1.10.111

3-619-* J

; < II IiI ULJI je..L.6.11

4;9 L.P.A13.1&A1iiU 44-0

31-41 33-1-- )1.5:4

LL

17jitaccIlala aalj vialobtS

csy1.1:ct.1,.

'1! ,raki csissiaa

Atm.7.11 .611 el, zst

(0-1kAttis.. „01.1. .11:4

ea.)114aual ‘11101-46 -4 4/0.64a c:071

.LaJL 44.3.11 Jac.11 t1Ji.. _,a-atakt-

,.11,411 Ai; t-La.1 JAZ;

vt.44.,jt-caLl Wt.

J .:11.11

cAL.,3A24.-31.3..J1f.I.A.Laaata I..J t..t...-.431

4#3J,‘511 fait z,1

j katl 0;a41 v.: LacItaa

31111. LIA.A.15..3N.11

‘1.41.L.A ZIAJAAJI

JUILV

31

)4 3... .1.1‘. 3.44.5, iI

-03:j1 " I

3 iIj.z.,13 0.415+,0.411

.L).‘3.,...A.J1

20 JILL I ‘5.1113 LA)L....11

,J3VI

.J3VI 3_2)34,_5/7,_SI 21 3_9_2 Si3.c..1 4 1111

;L4J.L11 _9123

IL iILs-la _,J1+131

iI<1.A111J

Lrl! 6.5Lci 3.341U5.11 j43?..1I ,31 51, j..1JI .31,51 t,L,.>

LAS ..1.11.1....11 „A.21.5.11 J13.41

33431).0 :3= 315A3SAJL.1..1.41411

LA:9-11311 32111

(.4.11)111

1,Aeg at-x.)1 .1.41.1vil

Ato-. yl.; 11t-u ZoAg./.> 27 4,

,.."1 (:0 '401."1 •Vtil" "143a1I44044-11440411 irouparAcall _aaj LJl

J1.11eit, U.LiJ zZlac.

zosik,

wri e...A.413

11 aslj

.taAjc. iratAI. 1997 ibis," 1992

t-411.1.14 45..}. liAtacit ‘,..11 essl; .z$11.41

.;t4 v••;:tikiiatriC.).• Ala odit.pii AtAga Zutt.s,

aaris jtA.4.ft Alssat;

e.:.-aise L41 .J123e11, 4.1tta.41

Lal.cpitoc zAct441

-act fai .14...aiai

c#14.441

Coital 4:4104:41z,L41

.jeasii attaa vt-11/0.).. 4

300 J.c.:44.1.at tadaii...1 23 zic ja.•

1.34 J.1 23 3r. I...

a il La., 31J ..431.1

..1.71- aa.4.o.AaA

71111 t+.4° 32:1 '`Ut.-).41/)., ,..15) 17

t"I" Zi-ZU1 .›.'S 31S ,,i LtL11

35-1.93:111.-11 31 hI

1.1A11,31) 31 A3.431-.11 .61 US JI

1..,1AAA.11

a.1;) 13.1.15.cI&A [I)A.4, :311 .43

3.4137! 'J 313-23,t)

W

•

it13.2.)A1,1;/).,,,AS• 1 30

JI L1,' 12 51..1,3;k3SA.11,:-.3.S1

.1 c.1.11c..A.J .a.11_, LIS

J3)3 33....11 ii

LIl 4-_,1141.4.J1 cALIS

Nai&Aati 4,411

A÷Lac» ‘,1

• • • • I. cp.s. « 674 ..Vd Ii

-11 Ls i 31,11 ...4441:1

nk:risz.!..4t, ,341.1 „VI 17

At .j1 ze.aaii,11.0.4:4•411,stia4WI

4:4111v141..A

ri '044 4.10

4-4+4 41•+40

WAJa^1 kr difilt""1" -2011 J.11, leak t urp YLis

-LitAk.L.A.

itt,a_vun

zpi 40.0.11-

t1Zi aPoltral 4,11,&

csifillAkm...t1.1*°4}3114%.43 Zika"11 U•41,4

1441401Lten"g•:•a/te 1 414.1 Ltial

411914141444..74424"0104 et*

-ist$04.1 4940 CI:P.4At1-1.41

4404.:4A.V.iitozt 18

Alas.--if Vita 401a-'

4+6411434414,0,444

44.11-40, 4446".

sat Yt, allek,o1A04," b UiLi

CIA1 (Pi ...440.0 4rk 4.6.gbai

S.L• Zr. .11"a.0 ..*411"4°• ulie" "dag-

14^.. -Le-ts 1.1,&%,44ittud .)1,-ta

014. 446.64 #14.4141-1Wil ZAP

1.4•11.1 1-vis Zatt1ça&Al 414 4...111.,11 ,541&Le

.44 I • a WA.; ZAVeti tgJOI

k.DLI. plat t4 titk) •7414,01.AAJI

V! 40. t..).64.1411:4 4tft,A af.16'Jtipl°4.".9 "1.114..4 11.4.11 j.tal c u.* ,01e4Ala

2 °C6tatibe‘k"nal

a0+Lif• i.i.esam., Aiwa- ii.60.10.1101.44,

Awl twean Qa.3.1 ze.).441.,t4.0 ireas-thz-J 1-4Su 2-1A-4.41 z141-1

.4m4-11.4AllAkawitt6a.iwkiwiAitiutvut

4414 C,4,44upon

VAtzligkeg 36,31 016 iiikrilt

.z)L01/1 julaltAsil 4I4=1

JL 1JAI:131 13A Azat zes.,

43.11.-pott Lj)JJ

r•a414941fbal.A41 ZaiAl4pla

4.4493srla (4a1.4itAtilAiLa 411.00k.A.i. 421 0)41 4A

4,1063 4AI iejM vat** if6.41 jmall

641 4:6

jaii

- II„:s

js3,..1&11

..).211,13

4.c..3)_4J1 33211_4.33

1.033.13 II

I ..1..JAI‘JI

His Excellency Bounyang Vorachit, Prime

Minister. Office of the

Prime Minister, Vientiane, Lao People's

Democratic Republic.

LL altru .4c aro .1092

15

4:0644 ..1110.1..krattiavi

4.04 .44.".a6d ji.40104:

"1':J.1993ttt•

'I

J.51_,1.4 3_4 1..13i '4

) ..111 3 ilVI Z.11tJI

JLi.6V1 LiJ

L4i .4J (.13 1.53.-ALela

-1- •-?.! 4-213-11 315

;Lc

44_1.3 ,f_11:1",i 3153 .a...y..1.4J1

0L J4 LJIZZAL

(4_.."--,1 3-4Ll

31 3i • 1_..21 . L4 l J3i

iI

Ja-I3 1..,i2i3L .tiLl_11 3_43

Liil LAS ii JLiI:311413 .4-.1-.4

.JLil ,..1( jj.cS' I 4.LS

alo)-L•ail ,101÷4.0 iiL

l'3-2j1 -)""i'' 3-4 .)L1! ,_74; 4-°:.'33"°:s3.14.121-'--4

IL., LIS

1.111

Ernst Strasser. Bundesminister für lnneres.

Bundesministerium für Inneres, Herrengasse 7, 1014 Vienna, Austria.

Fax:+43 1 531 26 39 10.

Z.kaj.L.' II 0.aLaj..! I Akia.*4

•

2002

.1_4Lc. 28 "_.4.4_11 3153 3.4 .13inali Ilter

)Lil3%11.1 c::*9 315: 31 +9?

,, i L. j.1.4 j.1,62

..5.i."33

3L59

3-0 01 il LAGIL cl1,41-L0

;it-41; : .11 l 1.)....s.d1

J L.4.43JI a.4- -.7.-03 .L6.+1... c 1975

.1a.14.11

il

lL

L.51)-11

37 73 89 40 3137 73 07 72 „.0 212 37 72 37 10

LS-11-;

3-410. 9 3_33 L.-÷13„._1I j/13_4

(0.5:1- 3„2i_113 4L.1:- _1" I • Liil

IAI:s _

(43 (.414 014

Li.114.4

. (2002 J3VI

3.33,3L.J1 • I II -.141L

3.A3 jeLI3 iXJlj.a.i.4” 3.4&JI• IiI

.1999 c.Lc ,-•1<.t•-•

LL t 3.A In .5, ii

13.4Iil J.5 L.S

il 7' 11Jl-

.Lrt.hat Liajl-tANJI ALL-1-

j3..44' ll

-II alc.3.113

‘:)1,-7.1!

k"..1151-12-4-11 D..LAD

t's I.

Lax_ 31 3.51..413

.1 ,LIL6..4J1

j-..3V 3-4 3_9-1_3:9-,-4-4

L.,.,333V I3L4,Jl3.4 • L.;ac.i

„ II 3L 2002

(.4;13 .2001

co.13

31 (4-(4-7j. (4-81-11

;4.1.13111

.i-J1• LL.7•....4 3-4 33_1_4;il

33,.-4 3-4 iSL)..11-J

21_4.1414

J4s-i

2.- 113 -;i-2-1...1)-13.4,1-013 ,ThongpaseuthKeuakoun 33S.215

Khamphouvieng Sisaath

.Seng-Aloung Phengphanh

Bouayanh ; 4.3.46L.,1 aLLs13_,33

. KeochayL;Lt,_9..25_9.Chanhrnaniyong

J.1.14

26 r._9_2 ,31.,..,111

tssli-4,:s 1999 L.1.5.1

31

.4).S".53 .

Uil 13.131_,LJI

JI

JLl &c.

4_1.3 _A:kg

3-43 't4-8-.Jt-1.2-A1-6,19-,.).91

LU

„ja

,1"4-1-41-4-4-11-,°Y-13

Eyt.,y I

3L4I

j3.42/3.e.13,Jl

3e:1115U...10

1_9-112S. L7jS -.1 Li--,-,=it-Leb

113..414zixt, sz.....)13.23u3 3i .1411

j,...5:146 J1

L.f.c

Ing. ROmulo Ambrossi, Director del Centro de RehabilitaciOn Social.

DirecciOn de RehabilitaciOn Social, KilOmetro 16, Via Daule. Guayaquil,

Ecuador. Fax: +593 4 289 3386.

00,

II 3_43L.FL, )3.135.1

7-11 11 a

1{4411444140444444

kJ.11,1:31/2t I ZiJ I 4.6 1...4.6*=• &aa

‘.:A.3,:.L.LIJ I 74.44:47i

31 VI .1999

31 „11 I o:.1..m

j' a; .2001 _)L.,:i/L.,s3

cL,L).$ ,:,1 _1711

L,Ic

13.113

1 .L.L;131-L', j.L1UL? l.6.;1

'99 ''=1.).-1-11 3 "1-1 ‘"

•

3L.:+_31 „lc

I

(o.JL.JI

je 13 j .., iI a II3 ..c...3.3

JLiI

3.2)..L7,/i 16

jt..161„ 3 1.53

,L;Li . L.Lc 263 14

1995

0141.2;,),U 13.1X.c13.23.11 .L,L.,..;..11,33 .1996 ,,11111

I - aL-02 I

1,2113 UL

...1÷)L,),6(11 LiL

311 4JJl JL 31 _113

"7') c'

2t3L..c.zi1

(4411 1 .Lc.).21

3.

c.23 .1998 )1:i/3.._)L. „:e

0

L1 „r°±1ril Z.4:) 15 .)! 10

.W1;1.1-113 iJI, 'iI., Jl4, IJI LJl 30 ,6:. 113

:1;13

,,Y1?..3.±11

1rg-1!)-?.).7-e

4

L,„iJUJ L„ II ul j .....W.}1j1S1 30

eo.±.11413

0.14, L,LS3 .

1.114, 1 1.4_,A 4.11 44131JI t3 JAI

julep

4-1 3t,-21C

500

www.amnesty.org/russia

,TLC"' 3÷; 3i t.)13-Li.

jeVi J.15

L.C31-4

(0J 111=0 '1,43...LI 3.1:Liki .01-4.1:310 .113

Lr i! LJI

LSI J-ILL t 4 ;(13 LJ

JI3 5-'19

3.15 3L,Ly I

21.,a)U.j , I-lI,..;.li"1713

s.)tiI_La;

.11 z: 4113.."..c

‘11,72-°L--4 33--C-2

11 .:JL5L.,s:2/111,13) LL

3-1414 4 j 4-P3 1.."'"'

,0,170:1 (6.1 1...0 7,1,, ; .11,2e

' i'")"1-43 1-49?3

„,;.1)1I3

tLs_LJI of:

(4-1,))LLjI

.(MDE 15/143/2002

31 12-0. ).2)..215

2002 ,-...,L....A.÷.;/,..1.2..).„,1.59.)1:11/j.....)L.

. 13.11 a-21.c

I 4,

LJL..1;41,1i

1.33_911;2

a-,-4-1,74,

2Lie-3-4 a÷LI .1.1,Ji

13.103.d:di 315

:54 ce_te.9.3L....,C.,/, 17 L,.1! 3

,IiJl3-A 31-59 L71c..

3LI154VI • JLidoi °A)

I)Lj;.1).a.c.13 21.1-43 LiJl

Li.> 3-4 315 1.4,

39-1L;JI

31 9-4 ,r.i7'1:9 4;9 1-°. 9 .L=11;

L.%

3.3)LtZle

_4

40011. -+.: v

J-10 ,J.44:JAW:W I L./Va.0

1:4 L..c 315 1,421 18 a.L.

L,J! 31.5

LT'S La.);149 3A•41,3_, ka•- ;17.4-49.1_95

j Li I L.,.k2u.1...S

L,M 3.)..

5.111131.1.;:s Jai C).4 La L,:siil

31 31.53 LC3 0.011.4.11.1 44..0.15.11 CJILL4.11./13 Uiil

t'

•

aLft_l 17 L.5.43LoU. LLaebI 1.4.1..JA 1200

1)1.4 Ui, IjJlc.....t.43

33..aly. L.A.A.L.A U4JJJ 3L413312' .

-b1-44-11‘.0Lil

(.7:f 31"41331,..1c":19.111-3,013:61.v. ,J.941tre-c4--LA L...,11).1.....11 Dia>

1 .L79.4),f's L_.,;12111

ZAPLI/l."" 0;2÷.Y. 4,51/I1j1j cie

;1..cL4.2.. 19

u-":!1",_)-11j 1.,_+.11.1.11, oje...11 .3.443

•I .4.11.0 1.71,11.9 CiLla 1 LatkAaa 1.? ,..,13,..6.4.11 Da.ft, lJ

31"IN.43.13 t4.1i.JLJI0L,..;1,..1...1 e).4

. 31....1)1133a..

U.4 L,:e 3j14 JK:41,1 C 11.311120Si I 0.10

www.amnesty-arabic.org :t.13.4.11

.(MDE 12/031/2002

LIAVI :).13".11

JI

.(MDE 44/014/2002

L9,3 Lji.s?JI&c.

. (AMR 36/013/2002 :i43.111.1u)

Amnesty International

International Secretariat

1 Easton Street

London WC1 X ODW

United Kingdom

I

www.amnesty - arabic.org

1 Jl

[email protected]

[email protected]

NWS 21/010/2002 .;:i._43.11t)), . ISSN 1472-443X Annashrah Alikhbariyyah (Print) 52 30 e.s...1(3,3,, 21 18) LiJ,iI 12 dl.)L.Vil