120706 fa psf q1 report 2012

Indopreneur USA Investors Gathering and Awards Dinner

EntrepreneurshipEducation

Raven’s Story in Japan

page. page. page. page.

Fauzi Bowo Lends Support to Women Empowerment

Bait Al-Kamil Distributes Phase II of its Education Assistance

10

Women Empowerment

21 23

Compassionate Relief

25

QUARTERLY REPORT www.sampoernafoundation.org

1st QUARTER 2012ENTREPRENEURSHIPWOMEN EMPOWERMENT

COMPASSIONATERELIEF

EDUCATION

Raven’s Story in Japan | A student of SMAN Sumatera Selatan (Sampoerna Academy), Raven Dwipa Wangsa recently participated in a student exchange program by the Japan-East Asia Network of Exchange for Student and Youth (JENESYS).

Indopreneur USA Investors Gathering and Awards Dinner | MEKAR Entrepreneur Network in cooperation with the Embassy of Indonesia to the United States held an Investor Gathering and Awards Dinner for Indopreneur USA.

Bait Al-Kamil Distributes Phase II of its Education Assistance | Bait Al-Kamil distributed phase II of its education assistance to 13 students at Caringin, Bogor, Sunday (01/22/2012).

EDITORIAL IN BRIEF

Fauzi Bowo Lends Support to Women Empowerment | In conjunction with a working visit by DKI Jakarta Governor to the Accelerated Community Empowerment Program for Development Target Neighborhood and Citizens Associations at the Kebon Bawang neighborhood, North Jakarta, Sahabat Wanita got a visit by Fauzi Bowo.

Putera Sampoerna FoundationSampoerna Strategic SquareNorth Tower, 27th FloorJl. Jenderal Sudirman Kav. 45Jakarta Selatan 12930Indonesia

Phone (62-21) 577 2340Fax (62-21) 577 2341Email [email protected] www.sampoernafoundation.org

Follow us on:twitter/psfoundation facebook.com/Sampoerna Foundation

GLOBALIZATION UNITES THE GLOBAL COMMUNITY

KINI TERBUKAUNTUK UMUMdengan sistem berbayar, tersedia juga fasilitas pinjaman pendidikan.

Untuk siswa berprestasi dari keluarga prasejahtera, tersedia sistem bantuan pendidikan.

Investasi Rp 65 jt/tahun (termasuk biaya sekolah, asrama, konsumsi, buku, seragam dan asuransi kesehatan)

bagi 20 orang pendaftarpertama yang lulus tesDISKON 20%

Pendidikan yang menggabungkan kemampuan akademis dan pembentukan karakter untuk melahirkan siswa-siswi yang mampu memimpin dan menjadi manusia seutuhnya

Formulir dapat diunduh di www.sampoernafoundation.org

Pengiriman formulir ke:Bagian Perekrutan (Fahrizal Sukma)Sampoerna Strategic Square North Tower, Lantai 27Jl. Jenderal Sudirman Kav 45 Jakarta 12930, Indonesia

info lebih lanjut

HUBUNGI:T: +6221 577 2340 F: +6221 577 2341W: www.sampoernafoundation.orgE: [email protected]

Alami pendidikan holistik abad 21 di Sampoerna Academy!

Pathway to LeadershipPathway to Leadership adalah nilai-nilai kepemimpinan dan kewirausahaan yang diajarkan kepada siswa:Planning & Organizing, Time Management, Critical Thinking, Problem Solving and Decision Making, Communication and Collaboration, Responsibility and Accountability, Productivity, Community Service, Global Citizenship, Green Initiative, Entrepreneurial Service.

Life Long LearningLife Long Learning adalah sistem pembelajaran yang tidak hanya bergantung dalam ruang kelas, tetapi juga pembelajaran dari praktek dan kehidupan sehari-hari.Character Education, Health & Pastoral Care, Creativity, Social & Cultural Skills, Diversity & Pluralism, Interpersonal Skills Relationship Management, University Preparation: SAT & TOEFL Preparation, Careers.

• Access & Evaluate Information• Use & Manage Information• Analyze & Create media products• Apply Technology Effectively

Media, IT & Digital SkillsACADEMIC OFFERINGS• Kurikulum Standar Nasional Pendidikan • Kurikulum Internasional Cambridge – IGCSE (International General Certificate for Secondary Education) yang difasilitasi oleh Cambridge International Examinations agar kemampuan siswa sesuai dengan standar studi di lingkungan internasional.• Kurikulum Cambridge – Advance Level: English as a Secondary and First language, Mathematics, Physics, Biology, Chemistry, Business Studies, Global Perspectives, 21st Century Science, Online Learning.

Message from the Managing DirectorSambutan dari Direktur Pelaksana

Main StoryThe Beaconing Hope of Better Education

Harapan yang Berpendar untuk Pendidikan Lebih Baik

3

4

Make A DifferenceSampoerna School of Education Hosts 21st Century Language

Seminar

Sampoerna School of Education Menjadi Tuan Rumah Seminar

Bahasa Abad 21

5

Table of Contents

The Four Pillars6

Women EmpowermentFauzi Bowo Lends Support to Women Empowerment

Dukungan Fauzi Bowo untuk Pemberdayaan Wanita

21

EducationRaven’s Story in Japan

Kisah Raven di Jepang

10

EntrepreneurshipIndopreneur USA Investors Gathering and Awards Dinner

Malam Keakraban Investor dan Penyerahan Penghargaan

Indopreneur USA

23

Compassionate ReliefBait Al-Kamil Distributes Phase II of its Education Assistance

Bait Al-Kamil Berikan Bantuan Pendidikan Tahap II

25

Our Synergy

Gallery

Friends of PSF

Top 20 Donors

Partners Gallery

Financial Highlights

27

29

36

37

38

40

Cover photographed by:Putera Sampoerna Foundation

02 03

TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE MANAGING DIRECTOR

Designed by:FULLFILL ARTPLICATIONDESIGNER Yossy AstorACCOUNT EXECUTIVE Margaretha GultomACCOUNT DIRECTOR Ardian Wirawan

Sambutan dari Direktur Pelaksana

Di Putera Sampoerna Foundation, kami bersama para mitra, menanamkan hati dan gagasan kami untuk para generasi muda. Kami selalu mendorong para pemuda untuk: berani mencoba, melangkah, mengambil risiko, menyelesaikan pendidikan, dan akhirnya, mendapatkan pekerjaan atau mulai berwirausaha. Dengan semangat itu, kami berharap dapat menuangkan pendirian kepemimpinan ke dalam jiwa mereka karena dunia tengah memiliki begitu banyak permasalahan yang harus dituntaskan. Dan, permasalahan yang ada kini muncul umumnya berada dalam taraf global.

Sifat utama dunia masa kini adalah globalisasi. Globalisasi membawa perubahan dan manusia mendorong terjadinya globalisasi. Konsekuensinya? Dunia menjadi semakin terbuka dan kita menjadi lebih dekat.

Sebagai Instutusi Bisnis Sosial, Putera Sampoerna Foundation sadar bahwa kami harus memberikan jalan terbuka bagi kerjasama di bidang pemberdayaan perempuan, wirausaha, penanganan bencana alam, dan pendidikan.

Putera Sampoena Foundation merasa bahwa para pendidik dan peserta didik menunjukkan ketertarikan ke arah globalisasi. Menyadari berubahnya situasi kerja global, peserta didik mencari situasi belajar yang dapat menyediakan kesempatan untuk bekerja sama dengan mereka yang memiliki latar belakang berbeda, termasuk mereka yang memiliki kenegaraan dan budaya yang berbeda.

Untuk alasan tersebut, kami mengundang kerjasama di bidang kesejahteraan masyarakat dengan para perusahaan yang ingin menerapkan program keberlanjutan yang efektif melalui pengidentifikasian ragam bantuan yang sesuai dengan kelompok yang dituju dan penyesuaian aktivitas pemberdayaan yang dibutuhkan secara jangka panjang.

Message from the Managing Director

Nenny SoemawinataManaging Director Putera Sampoerna Foundation

Here at Putera Sampoerna Foundation, with our partners in hand, we devote our hearts and minds for the younger generation. We’ve always encouraged the youths to: take a shot, just go for it, take a risk, complete your education, and ultimately, get a job or start a business. With those spirit, we hope to imbue a sense of leadership in them as the world has so many problems to tackle. And most of those problems are global in nature.

The principal character of today’s world is globalization. Globalization bring with it change and people are pushing for globalization. The consequences? The world becomes more open and we are pushed even closer together.

As a Social Business Institution, Putera Sampoerna Foundation is aware that we must clear a path for partnership in women empowerment, entrepreneurship, disaster relief, and education.

Putera Sampooerna Foundation believes that educators and students alike are showing more interest in globalization. Given the changing nature of the global workplace, students are seeking educational environments in which they will have opportunities to work elbow to elbow with persons from different backgrounds, including those from other countries and cultures.

For that reason we welcome social welfare partnerships with corporations wanting to carry out effective programs sustainably through identification of what kind of assistance their target community requires and the customizing of empowerment activities to meet those needs for the long run.

Putera Sampoerna Foundation Quarterly Report1st QUARTER 2012

04 05

MAKE A DIFFERENCEMAIN STORY

Harapan yang Berpendar untuk Pendidikan Lebih Baik

Jakarta, 4 April 2012—Menteri Pendidikan dan Kebudayaan

Mohammad Nuh menyambut gagasan pengoperasian

universitas asing di Indonesia, selama para eksekutifnya dapat

bekerjasama dengan institusi pendidikan tinggi domestik.

Mohammad menyatakan bahwa perjanjian pendidikan tinggi,

yang saat ini masih dibahas oleh pengesah hukum, menerima

kesempatan institusi asing untuk beroperasi di Indonesia

dengan beberapa persyaratan.

“Pertama, mereka [universitas asing] harus mendapatkan

akreditasi. Kedua, mereka harus bekerjasama secara

manajemen dengan universitas lokal,” ujarnya seperti yang

diperoleh agensi berita Antara.

Kolaborasi ini membuka kesempatan untuk perbaikan kualitas

pendidikan, yang di lain pihak, beberapa universitas di

Indonesia sedang merangkak naik menjadi institusi yang diakui

di mata dunia.

Edisi terakhir Webometrics Ranking of World Universities

dari Spanyol menempatkan Universitas Gadjah Mada (UGM)

Yogyakarta di peringkat 30 seasia. Institut Teknologi Bandung

(ITB) dan Universitas Indonesia berada di peringkat 33 dan 53,

yang sebelumnya berada pada peringkat 56 dan 84.

Ini juga pertama kalinya tiga universitas terpandang Indonesia

masuk ke dalam 500 besar dunia.

Peringkat ditentukan oleh keberadaan situs universitas, yang

memperhitungkan cakupan, visibilitas, kualitas dokumen dan

jumlah makalah yang dihasilkan institusi tersebut yang dapat

ditemukan di perangkat pencarian, seperti Google Schoolar.

The Beaconing Hope of Better Education

Jakarta, 4 April 2012—Education and Culture Minister

Mohammad Nuh welcomes foreign universities to operate in

Indonesia, as long as their executives are willing to collaborate

with domestic higher-learning institutions.

Nuh said that the higher education bill, currently still being

discussed by the lawmakers, granted foreign institutions

opportunities to operate in the country on the condition that

they meet certain requirements.

“First, they [foreign universities] must be accredited. Second,

they must work together with local universities in their

management,” he said as quoted by Antara news agency.

This collaboration affords an opportunity for the quality of local

education to improve as some of Indonesian universities slowly

gain recognition as world-class institutions.

The latest edition of the Spain-based Webometrics Ranking of

World Universities puts Yogyakarta’s Gadjah Mada University

(UGM) in 30th place in Asia, up from 61st. The Bandung Institute

of Technology (ITB) and the University of Indonesia are 33rd and

53rd, respectively, up from 56th and 84th.

This is also the first time the country’s “big three” have all

broken into the top 500 worldwide.

The rankings are determined based on each university’s Web

presence, taking into account the size, visibility, quality of files

and number of papers an institution produces on academic

search engines such as Google Scholar.

Sampoerna School of Education Hosts 21st Century Language Seminar

Sampoerna School of Education Menjadi Tuan Rumah Seminar Bahasa Abad 21

Jakarta, 24 February 2012—Sampoerna School of Education (SSE) was pleased to welcome Eran Williams, Regional English Language Officer for the U.S. Embassy in Indonesia and Dr. Michael Kelley, Senior English Language Fellow at the Jakarta State University. Their visit was in connection with the Education Sharing Network (ESN) Discussion event initiated by SSE. The ESN event discussed current thinkings on teaching English in the context of teaching in Indonesia.

The changing role of teachers compared to the previous century was discussed during the event. If teachers were considered as the sole source of education in the previous century, in the 21st century, along with the development of information technology, students can take advantage of various sources to broaden their horizons. Therefore, to address this, teachers can no longer be the providers of knowledge, but instead act as facilitators. The function of facilitator emphasizes the freedom of students to independently determine the direction of learning and utilize actual case studies as the basis of learning.

This role-shift requires due attention of both teachers and schools, to ensure that students get the most out of learning. Schools and teachers are obliged to find the right way to stimulate the students’ ability to think critically and evaluate reflectively.

SSE hosted the event, which invited educators, experts on education, and parents, to discuss the latest issues in education and teaching.

Jakarta, 24 Februari 2012—Sampoerna School of Education

(SSE) dengan bangga menyambut kedatangan Eran Williams,

Tenaga Regional Bahasa Inggris untuk Kedutaan AS di Indonesia

dan Dr. Michael Kelley, Pengajar Senior untuk Pengajaran

Bahasa Inggris di Universitas Negeri Jakarta. Kedatangan mereka

sehubungan dengan acara Diskusi Jaringan Pakar Pendidik (ESN)

yang digagas SSE. ESN membahas beberapa pemikiran mutakhir

mengenai pengajaran bahasa Inggris dalam konteks pengajaran

di Indonesia.

Dalam diskusi ini, dibahas peran guru yang berganti bila

dibandingkan abad sebelumnya. Jika di abad sebelumnya guru

dianggap sebagai sumber pendidikan satu-satunya, pada abad

XXI, seiring dengan berkembangnya teknologi informasi, murid

dapat memanfaatkan beragam sumber guna memperkaya

wawasannya. Oleh karena itu, untuk menyikapi hal ini, guru sudah

tidak lagi sebagai penyedia ilmu, tetapi sebagai fasilitator. Fungsi

fasilitator menekankan kebebasan murid untuk menentukan

arah pembelajarannya secara mandiri dan memanfaatkan studi

nyata sebagai basis pembelajaran.

Pergeseran peran ini menuntut perhatian kedua belah pihak,

guru dan sekolah, guna meyakinkan siswa mendapatkan hasil

yang maksimal dalam pembelajaran. Sekolah dan para guru

berkewajiban untuk mencari jalan yang tepat untuk merangsang

kemampuan murid berpikir kritis dan melakukan evaluasi secara

reflektif.

SSE menjadi tuan rumah acara yang mengundang para pendidik,

pakar pendidikan, sampai orang tua murid untuk membahas isu-

isu terbaru di dunia pendidikan dan pengajaran.


06 07

Education WOMEN EMPOWERMENT

Sampoerna Academy’s network of boarding schools delivers a world-class education that emphasizes academic rigor and high moral character. The focus of Siswa Bangsa activities include raising funds to run the program, distribute educational funds, cooperate with organizations, and educational institutions within and outside the county. Another initiative, through contributions from corporations and partners, PSF School Development Outreach provides diverse professional development programs for teachers, superintendents, administrators, and education infrastructures.

Indonesia lags behind other ASEAN countries in terms of gender equality and women empowerment. Throughout the country, women face limited access to education, wage inequality, and inadequate women’s health awareness and services.

As an Initiative of Putera Sampoerna Foundation, Sahabat Wanita Cooperative is working to enhance opportunities for Indonesian women by providing vocational and life skill training for women in rural areas. Female entrepreneurs are supported

Jaringan sekolah berasrama Sampoerna Academy memberikan pendidikan berkelas internasional yang menekankan ketelitian akademis dan karakter moral yang tinggi. Fokus kegiatan Siswa Bangsa adalah mengumpulkan dan mendistribusikan dana pendidikan. Untuk menjalankan kegiatan tersebut, Siswa Bangsa bekerjasama dengan organisasi serta lembaga pendidikan dalam dan luar negeri. Inisiatif lainnya, melalui rangkaian kerjasama kemitraan bersama perusahaan-perusahaan, PSF School Development Outreach menjalankan berbagai program pengembangan profesi pengajar, pengawas, administrator, dan infrastruktur pendidikan.

Indonesia tertinggal oleh negara-negara ASEAN lainnya dalam hal kesetaraan gender dan pemberdayaan wanita. Di seluruh negeri, wanita menghadapi keterbatasan akses untuk pendidikan, kesenjangan upah, dan tidak memadainya kesadaran dan layanan kesehatan.

Sebagai inisiatif Putera Sampoerna Foundation, Koperasi Sahabat Wanita bekerja untuk meningkatkan kesempatan bagi wanita Indonesia dengan menyediakan pelatihan kejuruan dan keterampilan hidup bagi wanita di pedesaan. Terdapat pelatihan

Sampoerna School of Education develops professional teachers by providing them with the skills to enhance educational quality, while Sampoerna School of Business provides a dynamic centre for the education of future business leaders. Both schools are key elements in the forthcoming goal of establishing a world class university.

via a micro financing program. Sahabat Wanita is on its way to becoming the cooperative of choice for Indonesian women.

Women fulfill numerous important roles in Indonesian society, including in the creation of future leaders. Through women empowerment, Sahabat Wanita Cooperative is assisting women to the ownership of their own well-being, and to play active roles in the social and economic development of their communities.

Sampoerna School of Education mengembangkan pengajar profesional dengan kemampuan untuk meningkatkan kualitas pendidikan, sementara Sampoerna School of Business membentuk pusat pelatihan yang dinamis bagi pendidikan untuk pemimpin bisnis masa depan. Kedua sekolah ini adalah unsur penting dalam tujuan mendatang mendirikan universitas kelas dunia.

untuk wanita melalui program keuangan mikro. Sahabat Wanita berusaha menjadi koperasi pilihan wanita Indonesia.

Wanita memiliki banyak peran penting di masyarakat Indonesia, termasuk dalam penciptaan pemimpin masa depan. Melalui pemberdayaan wanita, Putera Sampoerna Foundation membantu wanita dalam kepemilikan untuk kesejahteraan mereka, dan untuk memainkan peran aktif dalam pembangunan sosial dan ekonomi komunitasnya.

Pendidikan Pemberdayaan Wanita

As Putera Sampoerna Foundation transitions into a social business institution, we are expanding our focus beyond education. Our four pillars philosophy opens new avenues and opportunities for creating future leaders and high-caliber entrepreneurs able to meet the challenges of global participation. With this in mind, we aim to create new leaders every year.

At the same time, the four pillars represent a natural progression of Putera Sampoerna Foundation’s commitment to community development in Indonesia. By looking beyond education, we can support Indonesia’s growth into a progressive and advanced society. Our four pillars firmly support our Pathway to Leadership Grand Strategy and, with our partners, will enable us to build the foundation for a dynamic, peaceful, and prosperous society.

UPHOLDING OUR PATHWAY TO LEADERSHIP BEYOND EDUCATION

THE FOUR PILLARS


09

COMPASSIONATE RELIEF

Indonesia’s natural disasters bring suffering, community disruption, and strain on health services, infrastructure, and the economy. Putera Sampoerna Foundation’s Fourth Pillar seeks to assist in the deployment of aid and assistance for disaster relief, while also preparing communities to recover from natural disasters.

With the largest Moslem population in the world, Indonesia also has the greatest potential to develop Islam-based initiatives to assist with disaster relief and support for the underprivileged.

Bencana alam di Indonesia membawa penderitaan, gangguan di masyarakat, dan tekanan di layanan kesehatan, infrastruktur, dan ekonomi. Pilar keempat Putera Sampoerna Foundation berusaha untuk membantu distribusi pertolongan dan bantuan untuk korban bencana, sambil mempersiapkan masyarakat untuk pulih dari bencana alam.

Dengan populasi Muslim terbesar di dunia, Indonesia memiliki potensi besar untuk mengembangkan inisiatif berbasis Islam untuk memberi bantuan korban bencana dan dukungan untuk masyarakat prasejahtera.

As an initiative of Putera Sampoerna Foundation, Bait Al-Kamil (‘House of Perfection’) is working to pool, harness and activate funds and contributions from concerned stakeholders.

Through compassionate relief, Bait Al-Kamil aims to assist those most in need. At the same time this pillar supports our pathway to socially responsible and compassionate leadership, and the development of a pluralistic and peaceful nation.

Putera Sampoerna Foundation bekerja dengan Bait Al-Kamil untuk menyatukan, memanfaatkan, dan mengaktifkan dana bantuan dan kontribusi dari masyarakat yang peduli.

Melalui bantuan kemanusiaan, Putera Sampoerna Foundation bertujuan untuk membantu mereka yang membutuhkan. Di saat yang bersamaan, pilar ini mendukung jalur kami untuk bertanggung jawab secara sosial dan kepemimpinan yang berperikemanusiaan, dan pengembangan bangsa yang beragam dan damai.

Bantuan Kemanusiaan

MEMBUKA TIDAK HANYA JALUR PENDIDIKAN UNTUK KEPEMIMPINAN

08

ENTREPRENEURSHIP

Entrepreneurship enhances economic efficiency. However Indonesia faces a shortfall of new entrepreneurs. Many potential young entrepreneurs lack the support and skills they need to transform ideas into viable businesses.

As an initiative of Putera Sampoerna Foundation, MEKAR Entrepreneur Network seeks to strengthen the Indonesian entrepreneur community, by fostering and creating relationships among entrepreneurs and Angel Investors. Through tools, training, and advice, MEKAR Entrepreneur Network is helping to create sustainable and successful businesses

Kewirausahaan meningkatkan efisiensi ekonomi. Namun, Indonesia menghadapi kekurangan wirausahawan baru. Banyak wirausahawan muda potensial yang kurang mendapat dukungan dan keterampilan yang dibutuhkan untuk merubah ide menjadi bisnis yang layak.

MEKAR Entrepreneur Network berusaha untuk memperkuat komunitas wirausahawan Indonesia, dengan meningkatkan dan menciptakan hubungan antara wirausahawan dan Angel Investor. Melalui instrumen kelengkapan, pelatihan, dan bimbingan saran, MEKAR Entrepreneur Network membantu untuk menciptakan bisnis yang sukses dan berkelanjutan.

The MEKAR Entrepreneur Network provides a comprehensive suite of services to Indonesian entrepreneurs and Angel Investors, including early stage incubation to help entrepreneurs develop their ideas, networking events and targeted training. Its official website, www.mekar.biz, is the first step in matching and connecting investors with entrepreneurs to create business opportunities.

Through MEKAR Entrepreneur Network, Putera Sampoerna Foundation is assisting young entrepreneurs to become future business leaders and contribute to job creation and economic development in Indonesia.

MEKAR Entrepreneur Network menyediakan paket layanan yang komprehensif kepada wirausahawan dan Angel Investor Indonesia, termasuk tahap pencocokkan dan menghubungkan investor untuk kesempatan bisnis, inkubasi tahap awal untuk membantu wirausahawan mengembangkan ide mereka, memperluas jaringan, dan pelatihan bertarget. Situs resminya, www.mekar.biz, adalah langkah pertama untuk mencocokkan dan menghubungkan investor dan wirausahawan agar menciptakan kesempatan bisnis.

Melalui MEKAR Entrepreneur Network, Putera Sampoerna Foundation membantu wirausahawan muda untuk menjadi pemimpin bisnis masa depan dan berkontribusi dalam penciptaan lapangan kerja dan pengembangan ekonomi di Indonesia.

Kewirausahaan

Dalam peralihan Putera Sampoerna Foundation ke institusi bisnis sosial, kami memperluas kontribusi ke lebih dari pendidikan saja. Filosofi Empat Pilar membuka jalan dan peluang baru untuk menghasilkan para pemimpin dan wirausahawan handal masa depan yang mampu untuk menghadapi tantangan dan partisipasi global. Dengan pemikiran ini, kami bertujuan mencetak pemimpin baru setiap tahunnya.

Pada saat yang bersamaan, Empat Pilar ini hadir dari komitmen Putera Sampoerna Foundation terhadap kemajuan masyarakat di Indonesia. Dengan meluasnya cakupan kami ke lebih dari pendidikan, Putera Sampoerna Foundation dapat turut mendukung pertumbuhan Indonesia hingga menjadi masyarakat yang maju.

Dengan para mitra, Empat Pilar kami mengukuhkan Pathway to Leadership untuk membangun fondasi bagi masyarakat yang dinamis, damai, dan sejahtera.

THE FOUR PILLARS


EDUCATION

10 11

Salah satu siswa SMAN Sumatera Selatan (Sampoerna

Academy), Raven Dwipa Wangsa baru saja berpartisipasi

di program pertukaran pelajar Jepang – East Asia Network

of Exchange for Student and Youth (JENESYS). Program ini

diselenggarakan oleh Yayasan Bina Antar Budaya, sebuah

lembaga afiliasi pertukaran pelajar bernama AFS di Indonesia

yang dibantu oleh Japan Foundation. Program JENESYS ditujukan

untuk para siswa di Asia Tenggara yang ingin mendapatkan

pengalaman belajar di Jepang dengan masa berkunjung dua

minggu sampai satu tahun. Raven terpilih menghadiri program

pertukaran pelajar selama dua minggu.

Selama di Jepang, Raven bermukim di daerah Obu-shi, sebuah

area sub-urban 45 menit kereta dari Nagoya. Dengan menginap

di sebuah keluarga angkat, Raven mengikuti kegiatan kelas

Budaya dan Tradisi Jepang di SMU Obu Higashi.

“Sebelum masuk ke area sekolah, mereka akan mengganti

sepatu mereka dengan indoor shoes dan meletakkan sepatu

mereka ke dalam loker. Mereka juga memiliki jam gantung

di koridor sekolah, jadi murid-murid pun selalu tepat waktu

dalam melakukan berbagai macam hal,” cerita Raven mengenai

pengalamannya di sana.

Raven juga terkesan dengan tradisi Jepang, terutama dengan

tradisi pemakaian kimono (pakaian untuk wanita) dan hakama

(pakaian untuk pria). Di samping itu, ia juga terkesan dengan

tradisi minum teh yang terkesan sakral. “Kuatnya budaya

Jepang yang diterapkan dalam pembelajaran membuat saya

kagum kepada negeri Sakura ini,” tambahnya.

A student of SMAN Sumatera Selatan (Sampoerna Academy),

Raven Dwipa Wangsa recently participated in a student

exchange program by the Japan-East Asia Network of Exchange

for Student and Youth (JENESYS). The program was organized

by Yayasan Bina Antar Budaya, an affiliation of AFS agency,

with the support of Japan Foundation. The JENESYS program

is intended for Southeast Asian students wishing to experience

studying in Japan for durations extending from two weeks till

a whole year. Raven was chosen to participate in a two-week

program.

During his stay in Japan, Raven lived in Obu-shi, a suburban

area 45 minutes away by train from Nagoya. Staying with a host

family, Raven was able to participate in class activities involving

Japanese Culture and Tradition at the Obu Higashi Senior High

School.

“Before entering the school area, they will change into indoor

shoes and place their regular shoes in lockers. Clocks are also

hung in the school corridors, so that students are always on

time for their activities,” said Raven relating his experience

there.

Raven was also impressed by Japanese tradition, especially

with the tradition of wearing kimono (for women) and

hakama (for men). Moreover, he was also impressed with the

seemingly sacred tradition of drinking tea. “The prevalence of

the Japanese culture in the learning process has left me with

nothing but admiration for this Land of Cherry Blossoms,” he

added.

Raven’s Story in Japan

Kisah Raven di Jepang

Learn Today, Lead Tomorrow


EDUCATION

12 13

Sampoerna Academy adalah sekolah berasrama yang menerapkan pendidikan holistik 21st Century Learning untuk mempersiapkan siswa-siswi menghadapi masyarakat masa depan yang kompleks. Sistem pendidikan ini tidak hanya menuntut siswa untuk mencapai ranking akademis yang tinggi, tetapi juga kemampuan dan keterampilan pribadi yang memperlihatkan produktivitas, kreativitas, kepemimpinan dan kewirausahaan. Sistem pendidikan Sampoerna Academy didukung lingkungan akademis yang kuat yang memberi akses ke pendidikan tinggi di luar dan dalam negeri, termasuk rencana karir dan jaringan alumni yang kuat. Sampoerna Academy menciptakan pendidikan yang relevan, aktif, serta diakui secara internasional. Sistem ini juga mendidik siswa-siswi untuk bertanggung jawab terhadap tindakan mereka dan berkontribusi kembali pada masyarakat.

Dengan investasi Rp 65 juta/tahun (termasuk biaya sekolah, asrama, konsumsi, buku, seragam dan asuransi kesehatan) siswa-siswi mendapatkan pendidikan yang menggabungkan kemampuan akademis dan pembentukan karakter agar mereka mampu memimpin dan menjadi manusia seutuhnya.

Formulir dapat diunduh di: www.sampoernafoundation.org

Pengiriman formulir:Bagian Perekrutan (Fahrizal Sukma)Sampoerna Strategic Square North Tower, Lantai 27Jl. Jenderal Sudirman Kav 45 Jakarta 12930, Indonesia

Info lebih lanjut hubungi:Tlp : +6221 5772340Fax : +6221 5772341Web : www.sampoernafoundation.orgEmail : [email protected]

Sampoerna Academy Kini Terbuka Untuk Umum Dengan Sistem Berbayar

Sampoerna Academy is a boarding school implementing a 21st century (21st Century Learning) holistic education that prepares students to face the complexities of future society. The education system not only requires students to achieve high academic ranking, but also personal skills and abilities that demonstrate productivity, creativity, leadership and entrepreneurship. The Sampoerna Academy education system is supported by a strong academic environment that provides access to higher education both abroad and locally, including a career plan and a strong alumni network. Sampoerna Academy provides education that is relevant and active, and is internationally recognized. The system also teaches students to be accountable and to contribute back to society.

An investment of Rp 65 million / year (inclusive of tuition, dormitory stay, meals, books, uniforms and health insurance) provides students with education that combines academic skills and character-building enabling them to become leaders and well-rounded personalities.

Enrollment Forms may be downloaded from: www.sampoernafoundation.org

Please submit forms to:Recruitment Officer (Fahrizal Sukma)Sampoerna Strategic Square, North Tower, 27th FloorJl. Jenderal Sudirman Kav 45 Jakarta 12930, Indonesia

For further information please contact:Phone : +6221 5772340Fax : +6221 5772341Web : www.sampoernafoundation.orgEmail : [email protected]

Sampoerna Academy Is Now Open For Public Under A Fee-Paying System

SSB menyelenggarakan kompetisi bidang kewirausahaan

Business in 60 Seconds bulan Maret. Kompetisi ini akan

menantang pelajar untuk menyampaikan ide bisnis

mereka selama 60 detik. Kompetisi ini bertujuan untuk

memaksimalkan potensi pelajar SMA yang memiliki ide kreatif

dan menuangkannya menjadi konsep bisnis. Untuk mengikuti

kompetisi ini, mereka dapat mengirimkan ide bisnis mereka

melalui situs www.bizin60sec.com. Dua puluh pelajar dengan

ide terbaik dikompetisikan kembali dalam acara Open House

SSB pada 25 Februari 2012. Ide bisnis terbaik yang memiliki

konsep yang realistis akan mendapatkan hadiah menarik dari

Sampoerna School of Business.

Kompetisi ini juga diselenggarakan melalui kuis radio TRAX

FM setiap Senin-Jumat pukul 4-5 sore (25 Jan-14 Feb 2012)

dan roadshow bekerja sama dengan majalah HAI. Roadshow

ini dilakukan di empat sekolah di Jakarta: SMA 3, SMA

Pembangunan Jaya, SMA Sang Timur, dan SMA 82. Roadshow

tersebut mengundang beberapa pembicara tamu seperti,

pengusaha muda (dipilih oleh Majalah Hai), mahasiswa SSB

yang juga sudah menjadi pengusaha, pengajar SSB dan seorang

moderator.

SSB held an entrepreneurship competition Business in 60

Seconds this March. The idea is to challenge the students to

share their business ideas within 60 seconds. This competition

aims to maximize the potentials of high school students with

creative ideas and presenting them as business concepts.

To participate in the competition, they only need to send their

creative ideas to www.bizin60sec.com. Twenty students with

the best ideas will be competing again at SSB Open House on 25

February 2012. The best business idea with a realistic concept

will receive attractive prizes from the Sampoerna School of

Business.

The competition was also aired as a radio quiz on TRAX FM

everyday Monday-Friday between 4-5 pm (25 Jan- 14 Feb 2012)

and held during a road show that visited four Jakarta schools:

SMA 3, SMA Pembangunan Jaya, SMA Sang Timur, and SMA 82,

in collaboration with HAI magazine.

Business Ideas Competition

Kompetisi Menyampaikan Ide Bisnis


EDUCATION

14 15

Auckland, New Zealand, 19 March 2012—Two Sampoerna

School of Education scholars, Ivan Aditia and Ulpan Dimas,

embarked from their Pancoran campus for Auckland, New

Zealand to represent Indonesia in the Microsoft Partners in

Learning Asia Pacific 2012. The event is a forum for educators

to present their innovations and share experiences in the field

of education.

Both Sampoerna School of Education students were invited as

Innovative Educators, a reference to the participants, teachers

or prospective teachers who have created a medium of

learning by applying technology (ICT) in the classrooms to aid

the learning process.

“I want to prove that video games can also be used as an

alternative medium of learning for students at elementary

school age and even secondary school age. I want to increase

my knowledge and develop my skills in integrating ICT as a

medium of learning, because one day I want to become an

educator.” Ivan revealed.

As a concrete manifestation of public and community

development, Mobil Cepu Ltd. strives to provide community-

based programs. Partnering with the Putera Sampoerna

Foundation, Mobil Cepu Ltd. developed skills and

professionalism programs for educators, particularly in its

three areas of operation: Bojonegoro, Tuban, and Blora.

Two major programs already implemented in the three

areas, namely: Adopt Teachers Program (ATP) in 2008- 2009

and Teacher Effectiveness Training (TETRA) with Principal

Effectiveness Training (PETRA) in 2010-2012. Both programs as

a whole managed to reach a total of 346 educators from 57

schools in three regencies.These educators attended a total of

96 hours of training. There were 119 educators from a total of

16 junior and senior high schools in Bojonegoro; 80 educators

from a total of 18 high schools and vocational schools in Tuban;

as well as 147 educators from a total of 23 elementary, junior

high and high school in Blora.

The series of TETRA-PETRA educator professionalism

development programs culminated in Project-Based Learning

Education Exhibitions held in Bojonegoro, Tuban and Blora. The

exhibition will display the results of student projects designed by

educators from each school. Also in the exhibition, participants

will display the planning, implementation process and results

of project-based learning approach to fit the theme of their

choosing. Exhibition booths will contain a plan of Project Based

Learning, documentation of the application process, a product

of the project as well as profiles of each school.

Quality education creates quality students that will in the end

improve the quality of future generations and future leaders.

From Pancoran to New Zealand

Mobil Cepu Ltd. Education Care in Areas of Operation

Auckland, Selandia Baru, 19 Maret 2012—Dua mahasiswa

Sampoerna School of Education, Ivan Aditia dan Ulpan Dimas,

bertolak dari kampus mereka di area Pancoran ke Auckland,

Selandia Baru guna mewakili Indonesia di ke Microsoft Partners in

Learning Asia Pacific 2012. Pertemuan ini adalah wadah bagi para

edukator untuk menyampaikan inovasi dan berbagi pengalaman

dalam dunia pendidikan.

Kedua mahasiswa Sampoerna School of Education diundang

sebagai Innovative Educator, sebuah sebutan bagi para partisipan,

guru atau calon guru yang telah menciptakan sebuah media

pembelajaran dengan menerapkan teknologi (ICT) di ruangan kelas

sebagai penunjang dalam proses pembelajaran.

“Saya ingin membuktikan bahwa video game juga dapat digunakan

sebagai media alternatif dalam pembelajaran bagi siswa usia sekolah

dasar bahkan menengah. Saya ingin meningkatkan pengetahuan

serta mengembangkan kemampuan saya dalam pengintegrasian

ICT sebagai media pembelajaran, karena kelak saya akan menjadi

seorang edukator.” tutur Ivan.

Sebagai wujud nyata pengembangan masyarakat dan komunitas,

Mobil Cepu Ltd. mengupayakan program-program berbasis

kemasyarakatan. Bermitra dengan Putera Sampoerna Foundation,

Mobil Cepu Ltd. mengembangkan program kemampuan dan

profesionalisme para tenaga pendidik, terutama pada tiga wilayah

operasinya yaitu: Kabupaten Bojonegoro, Tuban, dan Blora.

Dua program besar telah dijalankan di tiga daerah tersebut yaitu:

Adopt Teachers Program (ATP) di tahun 2008-2009 dan Teacher

Effectiveness Training (TETRA) dengan Principal Effectiveness

Training (PETRA) di tahun 2010-2012. Kedua program tersebut secara

keseluruhan berhasil merangkul total 346 tenaga pendidik dari 57

sekolah di 3 kabupaten. Tenaga pendidik ini telah mengikuti total 96

jam pelatihan dengan rincian 119 tenaga pendidik yang berasal dari

total 16 SMP dan SMA di Bojonegoro; 80 tenaga pendidik dari total

18 SMA dan SMKdi Tuban; serta 147 tenaga pendidik dari total 23

SD, SMP, dan SMA di Blora.

Sebagai sebuah acara puncak dari rangkaian program pengembangan

profesionalisme pendidik TETRA-PETRA, Pameran Pendidikan

Pembelajaran Berbasis Proyek diselenggarakan di Bojonegoro,

Tuban dan Blora. Pameran ini akan menampilkan hasil proyek siswa

yang didesain oleh para pendidik dari masing-masing sekolah.

Dalam pameran ini juga, peserta akan menampilkan perencanaan,

proses dan hasil penerapan pendekatan pembelajaran berbasis

proyek sesuai dengan tema yang mereka pilih. Stan-stan pameran

akan berisi rencana Project Based Learning, dokumentasi proses

penerapan, produk hasil proyek sekaligus profil masing masing

sekolah.

Pendidikan yang baik akan melahirkan siswa berkualitas yang pada

akhirnya akan meningkatkan kualitas generasi masa depan dan

pemimpin masa depan yang lebih baik.

Dari Pancoran ke Selandia Baru

Mobil Cepu Ltd. Peduli Pendidikan di Area Operasinya


EDUCATION

16 17

PT Trakindo Utama again demonstrated its commitment

to education by continuing its collaboration with Putera

Sampoerna Foundation’s (PSF) School Development Outreach.

This collaboration is targeting 10 schools in 10 cities with

two new primary programs. Manado, Pekanbaru, Samarinda,

Pontianak, and Batam are assigned the Professional

Development Program, while Balikpapan, Banjarmasin, Jakarta,

Malang, and Palembang are assigned the School Development

Program.

For the school development program, four kinds of school

personnel enhancement were carried out, namely the

development of school vision & mission, learning styles, school

policy and curriculum mapping. The four enhancement topics

form the basis for the schools to evolve into institutions that

Trakindo’s Steps to Improve Schools in Indonesia

PT Trakindo Utama kembali menunjukkan komitmennya di

bidang pendidikan dengan meneruskan kerjasama dengan

Putera Sampoerna Foundation (PSF) School Development

Outreach. Kerjasama ini menyasar 10 sekolah di 10 kota baru

dengan 2 program utama. Manado, Pekanbaru, Samarinda,

Pontianak, dan Batam mendapat program pengembangan

tenaga pengajar (Professional Development Program),

sedangkan Balikpapan, Banjarmasin, Jakarta, Malang, dan

Palembang mendapatkan program pengembangan sekolah

(School Development Program).

Untuk program-program pengembangan sekolah,

dilakukan empat macam pemantapan bagi tenaga sekolah,

yakni pengembangan visi misi sekolah, gaya belajar,

kebijakan sekolah, dan pemetaan kurikulum. Empat topik

pemantapan ini menjadi dasar perubahan bagi sekolah-

sekolah untuk menjadi institusi pendidikan yang dapat

memenuhi atau bahkan melampaui standar nasional.

Langkah Trakindo Memantapkan Sekolah-Sekolah di Indonesia

Empat sekolah yang mendapatkan kunjungan dari PT Trakindo

Utama adalah SDN Sumbermanjing Kulon 01 (Malang),

SDN Karang Joang 016 (Balikpapan), SDN Pelambuan 04

(Banjarmasin), dan SDN 33 Banyuasin I (Palembang).

Sementara untuk program pengembangan tenaga pengajar,

kegiatan pelatihan pertama berlangsung selama dua hari.

Pelatihan yang diberikan melingkupi teknik kepemimpinan guru

(teachers leadership) dan pelatihan berkerangka kekerabatan

(peer coaching). Keseluruhan rangkaian program ini diharapkan

dapat membawa perubahan paradigma dunia pendidikan

dalam upaya mewujudkan kegiatan pembelajaran yang aktif,

kreatif, serta berpusat pada siswa.

Melalui pelatihan ini, PT Trakindo Utama berharap dunia

pendidikan Indonesia dapat mencetak siswa-siswa handal yang

mampu menjawab tantangan global di masa depan.

meet or even exceed national standards. The four schools visited

by PT Trakindo Utama were SDN Sumbermanjing Kulon 01

(Malang), SDN Karang Joang 016 (Balikpapan), SDN Pelambuan

04 (Banjarmasin), and SDN 33 Banyuasin I (Palembang).

As for the faculty development program, the first training

activity lasted for two days. Trainings included teacher

leadership and peer coaching techniques. The entire series

of programs is expected to facilitate a shift in local education

paradigm shift in an effort to create a learning experience that

is active, creative and student-centered.

PT Trakindo Utama hopes, through the trainings, that education

in Indonesia will be able to produce reliable students capable of

addressing global challenges in the future.


EDUCATION

18 19

Jakarta, March 2012—Koperasi Siswa Bangsa held two

seminars, this month, intended for students of Sampoerna

School of Education (SSE) and Sampoerna School of Business

(SSB). Both seminars aimed to build the character of Koperasi

Siswa Bangsa members so that they would be able to meet

global challenges. Both seminars were held on SSB Hall H

campus that is located Mulia Business Park.

The first seminar, held on 10 March 2012, carried the theme

Nurturing the Spirit of Giving. In this seminar, Merry Riana was

featured as a speaker. The figure of Merry Riana is known as the

author of Mimpi Sejuta Dolar and a motivational speaker. After

four years of college, she was already making $ 1 million from

the activites of the business she initiated. Now, she dreams

anew of contributing to society, especially in Asia. The spirits

of giving, sharing, and service to society are revered by Putera

Sampoerna Foundation as the first social business institution

in Indonesia.

The Beauty of Sharing

Koperasi Siswa Bangsa, an initiative of the Putera Sampoerna

Foundation, held a Short Memoir Writing Contest themed ‘Life

After School’. A total cash prize of Rp 10 million dollars will be

awarded to the winners who write about life after graduating

school. The contest, conceived by the Putera Sampoerna

Foundation Alumni Association, is intended to foster a passion

An Inspirational Book for Education in Indonesia

Jakarta, Maret 2012—Bulan ini, Koperasi Siswa Bangsa

menyelenggarakan dua acara seminar yang ditujukan kepada para

mahasiswa Sampoerna School of Education (SSE) dan Sampoerna

School of Business (SSB). Kedua acara seminar ini bertujuan untuk

membangun karakter para anggota Koperasi Siwa Bangsa agar dapat

menjawab tantangan global. Kedua seminar ini diselenggarakan di

kampus SSB Hall H yang berlokasi di Mulia Business Park.

Seminar pertama diselenggarakan pada 10 Maret 2012 dengan

tema Nurturing the Spirit of Giving. Dalam seminar ini, Merry Riana

tampil sebagai pembicara. Sosok Merry Riana dikenal sebagai

penulis buku Mimpi Sejuta Dollar dan pembicara motivasional.

Selepas empat tahun lulus kuliah, ia sudah menghasilkan $1 juta

melalui kegiatan wirausaha yang digagasnya. Kini, ia memiliki mimpi

baru untuk berkontribusi kepada masyarakat, khususnya di wilayah

Asia. Semangat memberi, berbagi, dan berbakti kepada masyarakat

adalah nilai-nilai yang diusung oleh Putera Sampoerna Foundation

sebagai institusi sosial bisnis pertama di Indonesia.

Indahnya Berbagi

Seminar kedua mengundang Poetri Soehendro yang berbagi kisah

mengenai pengembangan karier. Seminar bertajuk Creativity

on Career Development ini diselenggarakan pada 17 Maret

2012 bertempat di kampus SSB pula. Poetri Soehendro dikenal

sebagai pendongeng dan penyiar radio. Poetri Soehendro berbagi

pengalaman mengenai kiprahnya di industri kreatif Indonesia.

Apa itu industri kreatif? Menurut situs Industri Kreatif, Industri

kreatif Indonesia adalah industri yang muncul dari pemanfaatan

kreativitas, keterampilan dan bakat individu untuk menciptakan

kesejahteraan serta lapangan pekerjaan dengan menghasilkan dan

mengeksploitasi daya kreasi serta daya cipta individu tersebut.

Tunggu rangkaian seminar lain dari Koperasi Siswa Bangsa!

for writing and inspire both graduates and those still in school,

to continue learning and working tirelessly throughout life. The

essays chosen through the contest will be published in book

form and sold to the general public. Proceeds from the sale will

be donated for the advancement of education in Indonesia,

especially to save children in danger of dropping out of school.

After undergoing a strict selection and judging phase that took

into consideration the aspects of plot, description, content,

expression, narrative and linguistic logic, the following winners

(and their works) were chosen in the Short Memoir Writing

Contest 2011:

First Place Winner :

Suci Indriyani (Kuntoro’s Journey), Student, Depok

Second Place Winner :

Irwan Sanja (Red Campus, I am Your Sculpture!), Teacher,

Sumedang

Third Place Winner :

Fauziah Rahmawati (Children: My Life-long Teachers),

Teacher, Malang

First Consolation Prize Winner :

Nur Habibah (When I Had to Sell Newspaper), Employee,

Semarang

Second Consolation Prize Winner :

Lidia Kristalia (Welcome to the ‘Jungle’), Employee, Jakarta

Third Consolation Prize Winner :

M. Iqbal Maulana (Believe in Impossible), SSE Student,

Jakarta

The winning manuscripts will then be combined with

manuscripts from the alumni and scholars to be published as a

book by Elexmedia and sold at all Gramedia outlets.

The second seminar invited Poetri Soehendro to share

her stories on career development. The Creativity Career

Development themed seminar was held on 17 March 2012

at the SSB campus as well. Poetri Soehendro is known as a

storyteller and radio broadcaster. Poetri Soehendro shared her

experiences on working in Indonesia’s creative industry. What

is a creative industry? The Industri Kreatif website says that

the Indonesian creative industry is one that emerged from the

utilization of individual creativity, skills and talents to create

wealth and jobs by producing and exploiting the very same

individual creative and productive power.

Wait for the next series of seminars from Koperasi Siswa

Bangsa!


EDUCATION

20 21

Koperasi Siswa Bangsa, sebuah inisatif Putera Sampoerna

Foundation, menyelenggarakan kompetisi menulis Short

Memoir Writing Contest ‘Life After School’. Hadiah total Rp

10 juta rupiah akan diberikan bagi para pemenang yang

menuliskan kisahnya mengenai kehidupannya setelah lulus

sekolah. Lomba penulisan yang digagas oleh Putera Sampoerna

Foundation Alumni Association ini bermaksud menumbuhkan

gairah menulis dan menginspirasi mereka, baik yang sudah

lulus atau pun masih bersekolah, untuk dapat terus belajar

dan berkarya dalam hidup tanpa mengenal kata lelah. Tulisan

dan kisah yang terpilih melalui kontes ini akan dibukukan

dan dijual kepada khalayak umum. Hasil penjualan buku

akan disumbangkan untuk kemajuan pendidikan di Indonesia

khususnya menyelamatkan anak-anak yang terancam putus

sekolah.

Setelah melalui tahap penyeleksian dan penilaian yang ketat

dengan mempertimbangkan aspek alur cerita, deskripsi,

konten, eskpresi, narasi dan logika bahasa, berikut ini adalah

nama-nama pemenang (dan hasil harya mereka) pada

kompetisi Short Memoir Writing Contest 2011:

Buku Inspiratif untuk Pendidikan Indonesia

Juara 1 :

Suci Indriyani (Perjalanan Kuntoro), Mahasiswa, Depok

Juara 2 :

Irwan Sanja (Kampus Merah, Aku Karya Ukiranmu!),

Pengajar, Sumedang

Juara 3 :

Fauziah Rahmawati (Anak: Guru Sepanjang Masa Bagiku),

Pengajar, Malang

Harapan 1 :

Nur Habibah (Ketika Aku Harus Jajan Koran), Karyawan,

Semarang

Harapan 2 :

Lidia Kristalia (Selamat Datang di ‘Hutan’), Karyawan,

Jakarta

Harapan 3 :

M. Iqbal Maulana (Believe in Impossible), Mahasiswa SSE,

Jakarta

Kumpulan naskah selanjutnya akan disatukan dengan naskah

dari para alumni dan scholars untuk menjadi satu buku dan

diterbitkan Elexmedia dan dijual di seluruh outlet Gramedia.

WOMEN EMPOWERMENT

Fauzi Bowo Lends Support to Women Empowerment

Jakarta, 15 February 2012—In conjunction with a working visit by DKI Jakarta Governor to the “Accelerated Community Empowerment Programme for Development Target Neighborhood and Citizens Associations” at Kebon Bawang, Sahabat Wanita with the support of Putera Sampoerna Foundation’s government relation representative, received a visit by Fauzi Bowo and other officials from the North Jakarta Municipality. Sahabat Wanita is a Putera Sampoerna Foundation program dedicated to empowering women and establishing gender equality through training and development of entrepreneurship for the women’s economic development.Fauzi Bowo Fauzi had direct dialogues with the target communities managed by Sahabat Wanita at the Kebon Bawang neighborhood. To date, Sahabat Wanita is running three women empowerment programs at the neighborhood namely the Sahabat Wanita recycling community and the Network Sahabat Integrated Services Post and the Sahabat traditional herbal medicine kiosk.

He also spoke directly with the cadres of the Sahabat Integrated Services Post regarding its development and activities. He also met with parents to provide guidance on the importance of routine examinations of infants and toddlers Sahabat Integrated Services Post and giving regular vitamins to infants.

Fauzi Bowo was also quite impressed when visiting the Sahabat Wanita target community’s recycling program that utilizes plastic and produces handicrafts of high economic value. In support of the program he donated two sewing machines. The Governor also promised to provide additional sewing machines to the Sahabat Wanita target women community if the recycling program continues and keeps growing.

“I am very proud of the Sahabat Wanita target women’s group, it is very close-knit and highly committed to entrepreneurship. Through Sahabat Wanita, I hope this activity can serve as a pilot to women’s empowerment program for future development at other villages” said the Governor of DKI Jakarta after his visit to Sahabat Wanita target community in Kebon Bawang, Jakarta Utara.

Dukungan Fauzi Bowo untuk Pemberdayaan Wanita

Jakarta, 15 Februari 2012—Dalam rangka kunjungan kerja “Percepatan Pemberdayaan Masyarakat Kelurahan dan RW Binaan” di kelurahan Kebon Bawang, Sahabat Wanita yang didukung oleh pihak government relation Putera Sampoerna Foundation mendapatkan kunjungan dari Gubernur DKI Jakarta Bapak Fauzi Bowo beserta jajaran dinasnya dan kewalikotaan Jakarta Utara. Sahabat Wanita adalah sebuah program dari Putera Sampoerna Foundation yang berdedikasi untuk meningkatkan pemberdayaan wanita dan memperjuangkan kesetaraan gender melalui pelatihan dan pengembangan aktivitas kewirausahaan untuk pembangunan ekonomi wanita.Bapak Fauzi Bowo berkunjung dan berdialog langsung dengan komunitas binaan yang dikelola oleh Sahabat Wanita di kelurahan Kebon Bawang, Jakarta Utara. Saat ini, Sahabat Wanita menjalankan tiga program pemberdayaan wanita di kelurahan Kebon Bawang, yakni komunitas Sahabat Wanita program daur ulang, Posyandu Network Sahabat dan kios jamu Sahabat.


22 23

Jakarta, 16 February 2012—MEKAR Entrepreneur Network

in cooperation with the Embassy of Indonesia to the United

States held an Investor Gathering and Awards Dinner for

Indopreneur USA. The event was part of the Indopreneur USA

program, a business plan competition aimed at Indonesian

United States citizens who have business ideas that they would

like to develop in Indonesia. The purpose of this competition is

to attract Indonesians living in the United States to boost the

business sector by creating jobs for the people of Indonesia.

During the event the three Indopreneur USA finalist, namely

Edwin Wibowo, Jimmy Sujanto, and Danet Suryatama won

awards and received cash prizes of $ 1,000 each.

Earlier, the participants submitted business concepts and plans

which then underwent a selection process by a team from

MEKAR Entrepreneur Network.

Indopreneur USA Investors Gathering and Awards Dinner

WOMEN EMPOWERMENT ENTREPRENEURSHIP

Pada kesempatan ini Bapak Fauzi Bowo berdialog langsung dengan para kader Posyandu Sahabat mengenai kegiatan dan perkembangan Posyandu Sahabat. Beliau juga bertemu langsung dengan para orang tua untuk memberikan arahan mengenai pentingnya pemeriksaan rutin bayi dan balita di Posyandu Sahabat dan melakukan pemberian vitamin kepada bayi.

Bapak Fauzi Bowo juga sangat terkesan ketika mengunjungi komunitas binaan Sahabat Wanita untuk program daur ulang yang memanfaatkan sampah plastik dan diubah menjadi produk kerajinan bernilai ekonomis tinggi. Untuk mendukung program ini Bapak Fauzi Bowo memberikan dua mesin jahit.

Bapak Gubernur juga berjanji akan memberikan tambahan peralatan mesin jahit kepada komunitas wanita binaan Sahabat Wanita jika program daur ulang terus berjalan dan semakin berkembang.

“Saya sangat bangga dengan kelompok wanita binaan Sahabat Wanita ini, sangat kompak dan berkomitmen tinggi berwirausaha. Melalui Sahabat Wanita, saya berharap kegiatan ini dapat dijadikan contoh program pemberdayaan wanita untuk kemudian hari dikembangkan di kelurahan-kelurahan lain” ungkap Bapak Gubernur DKI Jakarta usai melakukan kunjungan ke komunitas binaan Sahabat Wanita di kelurahan Kebon Bawang, Jakarta Utara.


24 25

Bait Al-Kamil distributed phase II of its education assistance

to 13 students at Caringin, Bogor, Sunday (01/22/2012). The

education assistance is part of the Foster Indonesia’s Golden

Generation program. Bait Al-Kamil is providing educational

assistance amounting to Rp. 46,800,000 to 13 students through

the program. The fund will be disbursed in 6 phases during the

3 years extending from 2011 to 2014. Bait Al-Kamil disbursed

the first phase of the education assistance last October 2011.

The education assistance was distributed during an

event at the Caringin District Public Hall, attended by

13 students and their respective parents / guardians.

The second phase of education assistance was distributed

following an evaluation of Phase I usage and the students’

academic achievements at their respective schools.

In addition to financial aid for education, the program also

includes both academic and non-academic development. The

students have been given weekly math and English tutorials

since last 8 October, each lasting three hours. Moreover, Bait

Al-Kamil also provided monthly non-academic development

oriented towards the aspects of morals, self-development and

religion.

Bait Al-Kamil Distributes Phase II of its Education Assistance

Jakarta, 16 Februari 2012—MEKAR Entrepreneur Network

bekerjasama dengan Kedutaan Besar Indonesia untuk Amerika

Serikat menyelenggarakan acara Investor Gathering and Awards

Dinner untuk Indopreneur USA. Acara ini merupakan bagian

dari rangkaian program Indopreneur USA, sebuah kompetisi

rencana bisnis yang ditujukan untuk warga Indonesia yang

bermukim di Amerika Serikat yang memiliki ide bisnis dan ingin

mengembangkan bisnis di Indonesia. Tujuan dari kompetisi ini

adalah untuk menarik minat warga Indonesia yang menetap di

Amerika Serikat untuk menggairahkan dunia wirausaha dengan

membuka lapangan pekerjaan bagi masyarakat Indonesia.

Dalam acara ini ketiga finalis Indopreneur USA yaitu Edwin

Wibowo, Jimmy Sujanto, dan Danet Suryatama memenangkan

penghargaan dan menerima hadiah uang tunai sebesar $ 1.000.

Sebelumnya, para peserta mengirimkan konsep ide bisnis dan

rencana bisnisnya yang kemudian dilakukan proses seleksi oleh

tim dari MEKAR Entrepreneur Network.

Malam Keakraban Investor dan Penyerahan Penghargaan Indopreneur USA

ENTREPRENEURSHIP COMPASSIONATE RELIEF


26 27

Jakarta, 26 March 2012—BNI Syariah made a breakthrough

by organizing an Executive Development Program targeting

participants comprising academics and practitioners from

sharia financial institutions. The program is the result of its one-

year collaboration with Sampoerna School of Business, which

was signed by BNI Syariah Managing Director, Drs. Rizqullah,

MBA, and Sampoerna School of Business Dean, Prof. Peter

Hwang.

Out of the series of topics that was presented, the Executive

Development Program’s first session discussed Islamic Treasury

and Liquidity Management. The first session was opened by

BI Deputy Governor, Dr. Halim Alamsyah, at the Sampoerna

School of Business campus. Also invited were competent and

experienced speakers, namely Director of the Jakarta Futures

Exchange, M. Bihar Sakti Wibowo, Director of BNI Syariah, Drs.

Rizqullah, MBA, Bank Muamalat’s Yudistia Brilliano and Senior

BI Researcher, Dr. Rifki Ismal, as well as academician, Ashraf

Ismail, PhD.

Sampoerna School of Business and BNI Syariah will develop

collaborations in other programs including collaboration in

academic development for undergraduate and graduate degrees

in Islamic finance and banking, professional development for

practitioners of sharia banking, exchange of information on

and knowledge of good banking operation practices through

internships, on the job and in house trainings.

Kerjasama BNI Syariah untuk Program Pengembangan Eksekutif

Jakarta, 26 Maret 2012—BNI Syariah melakukan terobosan

dengan penyelenggaraan Program Pengembangan Eksekutif

dengan target peserta dari akademisi dan praktisi lembaga

keuangan syariah. Program ini merupakan salah satu hasil

kerjasama dengan Sampoerna School of Business selama

jangka waktu satu tahun, ditandatangani oleh Direktur Utama

BNI Syariah, Drs. Rizqullah, MBA, dan Dekan Sampoerna School

of Business, Prof. Peter Hwang.

Dari serangkaian topik yang akan diberikan, Sesi pertama

Program Pengembangan Eksekutif ini membahas

Kebendaharaan Islam dan Manajemen Likuiditas. Sesi pertama

dibuka langsung oleh Deputi Gubernur BI, Dr. Halim Alamsyah,

bertempat di kampus Sampoerna School of Business. Selain

itu, turut mengundang pembicara yang kompeten dan

berpengalaman lain, yaitu Direktur Bursa Berjangka Jakarta M.

Bihar Sakti Wibowo, Direktur Utama BNI Syariah Drs. Rizqullah,

MBA, dari Bank Muamalat Yudistia Brilliano dan Peneliti Senior

BI Dr. Rifki Ismal, serta dari akademisi Ashraf Ismail, PhD.

Sampoerna School of Business dan BNI Syariah akan

mengembangkan kerjasama melalui program lain mencakup

kerjasama dalam pengembangan akademis untuk tingkat

sarjana dan pascasarjana di bidang keuangan dan perbankan

Islam, pengembangan profesional bagi para praktisi perbankan

syariah, pertukaran informasi dan pengetahuan tentang praktik

operasi perbankan baik melalui magang, on the job training

maupun in house training.

BNI Syariah Collaborates in Executive Development Program

Bait Al-Kamil memberikan bantuan biaya pendidikan tahap

II kepada 13 siswa di Caringin, Bogor, Minggu (22/1/2012).

Bantuan biaya pendidikan tersebut merupakan bagian dari

program beasiswa Bina Generasi Emas Indonesia. Melalui

program ini Bait Al-Kamil memberikan dana beasiswa sebesar

Rp. 46.800.000,- kepada 13 siswa yang akan diberikan secara

6 tahap selama 3 tahun dalam kurun 2011 hingga 2014.

Sebelumnya, Bait Al-Kamil telah memberikan beasiswa tahap

I pada Oktober 2011 lalu.

Pemberian beasiswa bertempat di Aula Kecamatan Carinigin,

dihadiri oleh 13 siswa dan orang tua/wali masing-masing.

Beasiswa tahap II diberikan setelah sebelumnya dilakukan

proses evaluasi penggunaan dana beasiswa tahap I dan evaluasi

capaian akademik siswa di sekolahnya masing-masing.

Selain terdapat bantuan biaya pendidikan, program ini juga

disertai dengan pembinaan akademik dan non akademik.

Sejak 8 Oktober kemarin, siswa diberikan tutorial pelajaran

Matematika dan Bahasa Inggris setiap pekannya selama

masing-masing 3 jam. Selain itu, Bait Al Kamil juga memberikan

pembinaan non-akademik setiap bulan yang berorientasi pada

aspek moral, pengembangan diri dan keagamaan.

Bait Al-Kamil Berikan Bantuan Pendidikan Tahap II

COMPASSIONATE RELIEF OUR SYNERGY


28 29

Donasi Acer bagi Para Calon Pemimpin Masa Depan

Bogor, 21 March 2012—Acer donated 20 units of PC and

ACMs (Acer Classroom Manager) to Sampoerna Academy,

Bogor Campus. The event was attended by representatives of

Acer Indonesia, including Jason Lim, Acer Indonesia President

Director.

The event began with a Saman dance number by the Bogor

Sampoerna Academy Saman Group. Subsequently, SA Bogor

Executive Principal, Kevin Mauritson delivered a welcome

address to all present.

During the event, Jason Lim underlined the defining feature

of the ACM program that allows more optimal teacher and

student interactions. With ACM, the teacher can immediately

check the work of each student, leaving more time for class

discussions. Acer Indonesia also gave a demonstration on using

the ACM to Sampoerna Academy Campus Bogor. The event was

marked by a ceremonial ribbon cutting at the entrance of the

ACER Lab.

Bogor, 21 Maret 2012—Acer memberikan donasi berupa 20 PC

dan ACM (Acer Classroom Manager) ke Sampoerna Academy

Bogor Campus. Acara ini dihadiri oleh beberapa perwakilan dari

Acer Indonesia, termasuk Jason Lim, President Director Acer

Indonesia.

Acara dimulai dengan persembahan tari saman dari Saman

Group Sampoerna Academy Bogor. Selanjutnya, Executive

Principal SA Bogor, Kevin Mauritson memberikan sambutan

selamat datang kepada seluruh hadirin.

Pada kesempatan yang sama, Jason Lim menekankan

keistimewaan program ACM bagi interaksi guru dan siswa yang

lebih optimal. Dengan ACM ini guru dapat langsung memeriksa

pekerjaan masing-masing siswa, sehingga waktu untuk diskusi

kelas akan lebih banyak. Pihak Acer Indonesia juga memberikan

demonstrasi menggunakan ACM kepada pihak Sampoerna

Academy Bogor Campus. Acara ditandai dengan seremoni

pemotongan pita di pintu masuk Lab. ACER.

Acer’s Donation for Future Leaders

Jakarta, 14 March 2012—Deutsche Bank and Koperasi Sahabat

Wanita signed a cooperation agreement to provide vocational

training for members of Koperasi Sahabat Wanita in creating

recycled hand-made products out of rags. The training program

will be held at one of the cooperative’s facilities, namely

its Community Learning Center, Rumah Sahabat, in Cisauk,

Tangerang, Banten, which provides a range of vocational and

entrepreneurship training for women living in rural and remote

areas.

The Deutsche Bank collaboration is a manifestation of both

companies’ contributions to the empowerment of Indonesian

women, both socially and economically, as well as introducing

them to entrepreneurial activity that will allow them to take

part in supporting the welfare of their families. The agreement

was signed by Suresh L. Narang, Deutsche Bank Chief Country

Officer, and Nenny Soemawinata, Managing Director of Putera

Sampoerna Foundation.

“We are very optimistic that with the positive support of our

partners, we can empower more women in Indonesia to achieve

a life of quality,” said Nenny Soemawinata.

Deutsche Bank is a leading global investment bank with a large

private client franchise. A leader in the German and European

markets, the bank continued to grow in North America, Asia

and key emerging markets. With more than 1,000 employees

in more than 74 countries, Deutsche Bank offers unparalleled

financial services throughout the world. The bank strives to

be the leading global provider of financial solutions, creating

long term value for clients, shareholders, the public and the

communities in which it operates.

Jakarta, 14 Maret 2012—Deutsche Bank dan Koperasi

Sahabat Wanita menandatangani perjanjian kerjasama untuk

memberikan pelatihan kejuruan bagi anggota Koperasi Sahabat

Wanita untuk menciptakan produk kerajinan tangan daur ulang

yang dibuat dari kain perca. Program pelatihan ini akan diadakan

di salah satu fasilitas Koperasi Sahabat Wanita yaitu Pusat

Kegiatan Belajar Masyarakat Sahabat Wanita bernama Rumah

Sahabat, di Cisauk Tangerang, Banten, yang menyediakan

serangkaian kegiatan pelatihan kejuruan dan kewirausahaan

bagi para perempuan yang tinggal di pedesaan dan daerah

terpencil.

Kerjasama Deutsche Bank ini merupakan salah satu wujud

kontribusi kedua perusahaan dalam memberdayakan

perempuan Indonesia baik secara sosial maupun secara

ekonomi, sekaligus memperkenalkan aktivitas kewirausahaan

kepada mereka guna mengambil bagian untuk mendukung

kemakmuran keluarganya. Kerjasama ini ditandatangani oleh

Suresh L. Narang, Chief Country Officer Deutsche Bank dan

Nenny Soemawinata, Managing Director Putera Sampoerna

Foundation.

“Kami sangat optimis bahwa dengan dukungan positif dari

mitra-mitra kami, kami dapat memberdayakan lebih banyak

perempuan Indonesia untuk mencapai kehidupan yang

berkualitas,” ungkap Nenny Soemawinata.

Deutsche Bank merupakan bank investasi global terkemuka

dengan waralaba klien besar swasta. Memimpin pasar Jerman

dan Eropa, bank ini terus berkembang di Amerika Utara, Asia dan

pasar berkembang utama. Dengan lebih dari 1.000 karyawan

di lebih dari 74 negara, Deutsche Bank menawarkan layanan

finansial yang tak tertandingi di seluruh dunia. Bank ini bersaing

untuk menjadi penyedia solusi keuangan global terkemuka,

menciptakan nilai jangka panjang untuk klien, pemegang saham,

masyarakat dan komunitas di mana ia beroperasi.

Kiprah Deutsche Bank dalam Pemberdayaan Perempuan Indonesia

Deutsche Bank’s Achievements in the Empowerment of Indonesian Women

GALLERYOUR SYNERGY


30 31

GALLERY

Telkom Peduli Pemberdayaan Wanita

Semenjak Januari 2012, Yayasan Sahabat Wanita bekerjasama dengan Telkom dalam program pemberdayaan Kelompok Usaha Kecil & Mikro Perempuan (KUKM-P) Bina Karya Sejahtera yang berlokasi di kampung Bantar Kambing, Desa Bantar Jaya, Kecamatan Ranca Bungur, Kabupaten Bogor. Saat ini kelompok ini mempunyai anggota sebanyak sekitar 60 orang.

KUKM-P Bina Karya Sejahtera merupakan sebuah kelompok perempuan yang dibentuk pada tahun 2007 untuk memerangi bank keliling yang banyak beroperasi di kampung Bantar Kambing. Akibat praktik bank keliling di area tersebut, banyak warga yang terlilit hutang sehingga menyebabkan beberapa usaha harus gulung tikar.

Melihat permasalahan tersebut, program pemberdayaan ini membekalkan masyarakat dengan program-program yang bermanfaat. Kegiatan yang akan dilakukan adalah pelatihan pelatihan yang mendukung usaha kelompok antara lain: pelatihan manajemen organisasi, pelatihan pendampingan pengembangan usaha, pelatihan manajemen simpan pinjam, pelatihan keterampilan inovasi produk, serta beberapa pelatihan tambahan seperti pelatihan gizi dan teknologi pangan dan kesehatan lingkungan.

Selain itu, program ini juga akan mengadakan pendampingan usaha bagi kelompok dan anggotanya yang meliputi—antara lain—perbaikan kemasan serta penyaluran pemasaran hasil produk. Program pemberdayaan KUKM-P Bina Karya Sejahtera diharapkan dapat mengembangkan usaha kelompok dan anggotanya serta memperbaiki kualitas produk serta mengembangkan kapasitas kelompok usaha ini agar dapat berdaya serta memberdayakan anggotanya.

Telkom For Women Empowerment

Yayasan Sahabat Wanita (Friends of Women Foundation) has, since January 2012, collaborated with Telkom in an empowerment program for the Bina Karya Sejahtera (Fostering Welfare) Small & Micro Businesses Women’s Group (KUHM-P) at the hamlet of Bantar Kambing, Jaya Bantar Village, Ranca Bungur District, Bogor Regency. The group currently has a membership of about 60 people.

The Bina Karya Sejahtera KUKM-P is a women’s group established in 2007 to combat the roving banks largely operating in Bantar Kambing. Unscrupulous practices by these roving banks have left many residents deeply in debt causing bankruptcy to several businesses.

Mindful of these problems, the empowerment program provided the community with beneficial programs. The activities cover trainings that support business groups, such as: organizational management training, business development mentoring training, savings and credit management training, product innovation skills training, as well as other additional trainings such as trainings in nutrition, food technology and environmental health.

Moreover, this program will also conduct business mentoring for groups and their members that include, among others, improved product packaging and distribution. The Bina Karya Sejahtera empowerment program is expected to develop the business groups and their members as well as improve product quality and the capacity of the business groups hence empowering themselves and empowering their members.

Tangerang, 23 Februari 2012—PT Telekomunikasi Indonesia,

Tbk. Mendonasikan lima buah komputer untuk pengembangan

broadband learning center di Rumah Sahabat, yakni pusat

pelatihan masyarakat yang didirikan di Cisauk, Tangerang,

Banten. Di samping itu, beberapa wanita di Bantar Kambing,

Bogor, juga mendapatkan pelatihan kesehatan wanita untuk

meningkatkan pengetahuan dan kesejahteraan mereka.

Kerjasama ini merupakan salah satu wujud kontribusi

perusahaan dalam memberdayakan perempuan Indonesia

baik secara sosial maupun secara ekonomi, guna perempuan

dapat mengambil bagian untuk mendukung kemakmuran

keluarganya.

Peningkatan pemberdayaan perempuan diperlukan untuk

memperjuangkan kesetaraan gender melalui pelatihan dan

pemberdayaan, demi menciptakan kemandirian di kalangan

kaum perempuan. Sebagai mitra strategis Putera Sampoerna

Foundation, Sahabat Wanita merupakan kegiatan pencerahan

masyarakat melalui pemberdayaan perempuan. Perempuan

merupakan elemen penting dalam penciptaan calon-calon

pemimpin masa depan.

Pelatihan Kesehatan Wanita

Tangerang, 23 February 2012—PT Telekomunikasi Indonesia,

Tbk. donated five computers for the development of broadband

learning center at Rumah Sahabat, a community training center

established in Cisauk, Tangerang, Banten. In addition, several

women at Bantar Kambing, Bogor, also received women’s

health training to improve their knowledge and welfare.

The collaboration is a manifestation of its corporate contribution

to the empowerment of Indonesian women both socially and

economically, so that they are able to play a role in supporting

the welfare of their families.

The improvement of women’s empowerment is necessary

in the struggle for gender equality through training and

empowerment, in order to create self-reliance among

women. As Putera Sampoerna Foundation’s strategic partner,

Sahabat Wanita facilitates public enlightenment through the

empowerment of women. Women are an important element

in the creation of potential future leaders.

Women’s Health Training


32 33

GALLERY

PT Telekomunikasi Indonesia, Tbk. (Telkom) merupakan sebuah Badan Usaha Milik Negara (BUMN) yang telah go-public sejak 15 November 1995. Portofolio bisnis Telkom adalah jasa layanan telecommunication, information, media dan edutainment (TIME) dengan jaringan terluas mencakup seluruh wilayah Indonesia. Saham Perusahaan diperdagangkan di Bursa Efek Indonesia (“BEI”), New York Stock Exchange (“NYSE”), London Stock Exchange (“LSE”) dan Tokyo Stock Exchange (tanpa listing).

PT Telekomunikasi Indonesia, Tbk.PT Telekomunikasi Indonesia, Tbk. (Telkom) is a State-owned Company (BUMN) which has gone public since 15 November 1995. Its business portfolio comprises telecommunication, information, media and edutainment (TIME) services with the widest network covering all areas of Indonesia. The company shares are traded on Indonesia Stock Exchange (“IDX”), the New York Stock Exchange (“NYSE”), London Stock Exchange, and Tokyo Stock Exchange (without listing).

AcerSince its establishment in 1976, Acer has successfully achieved its goal of eliminating the boundaries between man and technology. Acer designed environmentally friendly products and created environmentally friendly supply chains through its collaboration with suppliers. In operation in Indonesia since 1998, Acer has recorded remarkable growth. Acer has become the number 1 notebook brand in Indonesia since 2005 and the number 1 PC brand since 2007 (IDC PC Tracker & Gartner Inc).

Sejak didirikan tahun 1976, Acer telah berhasil mencapai tujuannya dalam menghilangkan batasan antara manusia dan teknologi. Acer mendesain produk-produk ramah lingkungan dan menciptakan rantai pasokan ramah lingkungan melalui kolaborasi dengan para pemasok. Mulai beroperasi di Indonesia tahun 1998, Acer telah mencatat pertumbuhan yang luar biasa. Acer menjadi merek notebook nomor 1 di Indonesia sejak 2005 dan menjadi merek PC nomor 1 sejak 2007 (IDC PC Tracker & Gartner Inc).

NEW CORPORATE PARTNERS NEW CORPORATE PARTNERS


www.Evoucher.co.idwww.Evoucher.co.id is a full e-commerce company based in Indonesia and was established

in August 2012. Under the management of PT Evoucher Indonesia, www.Evoucher.co.id

is one of several companies active in the online market to provide online business solution.

www.Evoucher.co.id was one of the two companies representing Indonesia at AdTech

Singapore, one of the biggest international exhibitions in the online industry in June 2012.

www.Evoucher.co.id coperates with Putera Sampoerna Foundation in implementing its CSR

through a Charity Voucher Program for Save a Teen.

www.Evoucher.co.id adalah perusahaan full e-commerce Indonesia yang didirikan pada

Agustus 2010. Di bawah PT Evoucher Indonesia, www.Evoucher.co.id menjadi salah

satu perusahaan yang menggarap pasar online di tanah air sebagai solusi bisnis online.

www.Evoucher.co.id menjadi salah satu dari 2 peserta yang mewakili Indonesia di AdTech

Singapore, salah satu pameran internasional terbesar di industri online pada Juni 2011.

www.Evoucher.co.id melakukan CSR bersama Putera Sampoerna Foundation melalui Program

Charity Voucher untuk Save A Teen.

Tokio KitchenThis Japanese-themed restaurant is located on the 2nd floor of Central Park Mall, Jakarta. Call

Tokio Kitchen at (021) 29200028 Mechanism: Every Rp 2.500, - out of 5 Tokio Kitchen menu

items ordered will be donated to Save A Teen.

Resto ber-atmosfir suasana Jepang ini berlokasi di Central Park Mall lantai 2 Jakarta. Hubungi

Tokio kitchen di (021) 29200028 Mekanisme: Setiap Rp 2.500,- dari 5 menu Tokio Kitchen yang

dipesan akan di donasikan kepada Save A Teen.

GlosisGlosis is a casual dining restaurant, which features Western cuisines such as steaks, sausages,

and a variety of soups. Mechanism: Donation of Rp2,000 for each portion of Glosis mixed

sausages.

Glosis adalah restoran bersuasana santai yang menawarkan ragam makanan Barat seperti:

steak, sosis, dan berbagai ragam sup. Mekanisme: Donasi sebesar Rp2.000 setap satu porsi

pembelian Glosis mixed sausages.

Laser Game IndonesiaPlay airsoft / electric paintball electricity and donate to help underprivileged youth education in

Indonesia. Indonesia Laser Games is located at Jl. Kemang Raya No.16 - Jakarta. Call Laser game

at (021) 718 19 21 for reservations. Mechanism: Every Rp 5.000 out of two-game packages will

be donated to Save A Teen.

Bermain airsoft/paintball listrik sekaligus melakukan donasi untuk membantu pendidikan

remaja prasejahtera di Indonesia. Laser Game Indonesia berlokasi di Jl. Kemang Raya No.16 –

Jakarta. Hubungi Laser game untuk reservasi (021) 718 19 21 Mekanisme: Setiap Rp 5.000 dari

dua paket permainan akan di donasikan kepada Save A Teen.

Potluck KitchenThis coffee shop is located a mere 500 meters from Unpad-Bandung. A great place to enjoy

coffee with friends, and donate at the same time. Call Potluck at (022) 2503829. Mechanism:

Every Rp 2.000, - out of 3 Potluck Kitchen menu items ordered will be donated to Save A Teen.

Kedai kopi ini hanya berjarak 500 meter dari Unpad-Bandung merupakan tempat yang nyaman

untuk menikmati kopi bersama teman-teman, sekaligus berdonasi. Hubungi Potluck (022)

2503829. Mekanisme: Setiap Rp 2.000,- dari 3 menu Potluck Kitchen yang dipesan akan di

donasikan kepada Save A Teen.

Takigawa RestoIs a brand of Japanese Fusion restaurant where you can indulge yourself by enjoying the finest

Japanese cuisine in Jakarta. Mechanism: Each Rp 2.000, - from 3 menu Takigawa. Takigawa Roll,

Kamameshi, Beef shabu.

Merupakan sebuah brand dari restoran Japanese Fusion di mana Anda dapat memanjakan diri

dengan menikmati makanan Jepang terbaik di Jakarta. Mekanisme: Setiap Rp 2.000,- dari 3

menu Takigawa. Takigawa Roll, Kamameshi, Beef shabu.

34 35

GALLERY

NEW RETAIL PARTNERS NEW RETAIL PARTNERS


Gourmet WorldGourmet World brings you a superb culinary experience. The menu features a mixture of

Western, Asian and Japanese cuisine served with simple and honest style with an emphasis

in flavor and taste. Mechanism: With every purchase of certain menu items, you will be

contributing IDR 2,000 for the cause of education in Indonesia. Visit Gourmet World on Kemang

Raya 66, South Jakarta. Call (021) 719 0875 for reservation.

Gourmet World memberikan pengalaman makan yang mengesankan. Pilihan menu

menawarkan perpaduan Barat, Asia, dan Jepang yang disajikan dengan sederhana dan tulus

serta menekankan citarasa. Mekanisme: Setiap pembelian menu tertentu, Anda dapat

berdonasi sebesar IDR 2.000 untuk pendidikan Indonesia. Kunjungi Gourmet World di Kemang

Raya 66, Jakarta Selatan. Telp (021) 7190875 untuk reservasi.

PT Bank Permata Tbk.PT Bank Permata, Tbk. (PermataBank) is the result of a merger of five banks, namely PT. Bank

Bali Tbk, PT. Bank Universal Tbk, PT. Bank Artamedia, PT. Bank Patriot and PT. Bank Prima

Ekspress in 2002. Serving about 2 million customers in 57 cities in Indonesia, PermataBank has

284 branches (including 11 Islamic branches, Syariah), 10 Cash Mobile Branch, two Payment

Point and 729 ATM with access at approximately 40,000 ATM (VisaPlus, Visa Electron, MC, Alto,

ATM Bersama dan ATM Prima).

PT Bank Permata, Tbk. (PermataBank) merupakan hasil merger lima Bank yaitu PT. Bank Bali

Tbk, PT. Bank Universal Tbk, PT. Bank Artamedia, PT. Bank Patriot dan PT. Bank Prima Ekspress

pada tahun 2002. Melayani sekitar 2 juta nasabah di 57 kota di Indonesia, PermataBank memiliki

284 cabang (termasuk 11 cabang Syariah), 10 cabang kas bergerak (Cash Mobile Branch), dua

Payment Point dan 729 ATM dengan akses disekitar 40.000 ATM (VisaPlus, Visa Electron, MC,

Alto, ATM Bersama dan ATM Prima).

36 37

GALLERY

NEW RETAIL PARTNERS


Bank Bukopin

Bank International Indonesia

Bank Mandiri

Bank Mega

Big & Beatiful Store

E-voucher & By The Beach

Chic Mart

Chopstix

Elite Advertising

Gagas Media

Gastro Prima Group (Glosis)

Gourmet World

Kem Chicks

Kenko Wellnes & Spa

Labodia

Masima Plus

Mitra Kelola Selaras (Aston Braga)

Ngrumat Bondo Utomo

PermataBank

SITTI

Samudera Indonesia

Sushiya Prima Saji, PT

Wulan Guritno Event

A.Wulandiani Ade Dewijanti Adelina Ali Risyamaya DewAmelia Suherman Anak Agung Alit Wiradharma Anantasha Titisania Andi Eridanie ZulvAndrea LucmanAnggis RakhmiAnindita Rahardjo Anneria Amelia MargaretaArfy FrisnantoArief Hidayat Ario WidiyantoAsmarawaty Zaini Audry Gazali Beta Novandaru Billy Yuriko Catharina Palupi ACitra Kirana Cynthia K D K WidhinugrahaDanny Karta Dedi Setiawan Desiyana CH Devara Atma HudoyoDewanti Dian SaraswatiDjohan DarmadyEka Handaya WirahaErin SupriyantiErliana Tandoko Fajar PramusidhiFebriny RimentaFelix Firdaus Widya PutrFirman Oeyoen Firman SumabrataFitria Hasanah Franky A WidjajaGiovanni Wangidjaja Hanindyo Putro IrHenintyas MahayektiasHerman Herman SubrotoHidayat SoekasahIstiadi WidjajaIwan Tjakra Janes Sudarto Jastin Iskandar Jess Prabawa HudayaJohny Gunawan Juliana Wisupeno Juliani Karina Mochtar A

Kathleen C LiemKenny SoangkuponKhatarina Sihombing KM BudiasaLailly PrihatiningtyasLalita Dewi Lania Firda Le NieLeny Leny Wahyuni Lie Desi Lili Wardani Hoesin Lina Anggraini ALinda Yanuar Tandjung Maria Widjaja Tanoto Mark AlgrenMatt Danalan Saragih Melania Eka W D Merry Filiana Muhammad Kemal RNadia Chiarina Nataya VidasagitaNathalie HalimNi Luh Made Indhah Nova LilianaPoedji Churniawan R Rachmat PujiadiReda Gaudiamo Renaldi HabsoroRhensi MargarethRiesa Hanito Rika RiwayaniRina Suhasti Rinda Rizki Imam ArdhiRobby Naru Sanusi Robertus B HerdiyantoRonny LeighRosalia Heny Chrismawati Sandrine Jezabel BSri MardalelaSri Mulyati RahayuSri Rahayu SugiantoSuhaimi GandaSuryadi SantosoSuwardjo DarmadjiVanessa WangidjajaWahyudiWandy JohnWilly Soetomo Wuryan Madirerani Y Bing MulyonoYobel Hadikrisno Yunita Atmodjo

Corporate Contributors Individual Contributors

Retail Contributors

Top 20 Donors

1. ASTRO

2. Bank CIMB Niaga

3. Bank Mandiri (Persero) Tbk., PT

4. Bank Permata, Tbk., PT.

5. Bank Sumsel Babel

6. Bank Tabungan Negara (Persero), Tbk., PT

7. BP Berau Ltd

8. Credit Suisse Foundation

9. ExxonMobil Corporation

10. ExxonMobil Oil Indonesia Inc. (EMOI)

11. HM Sampoerna, Tbk., PT

12. Indika Energy, Tbk., PT

13. Mercy Relief

14. Mobil Cepu Ltd. (MCL)

15. PEMDA Teluk Bintuni

16. Pemerintah Provinsi Sumatera Selatan

17. Rio Tinto Indonesia, PT

18. Sampoerna Agro, Tbk., PT

19. Total E&P Indonesie

20. Trakindo Utama, PT

If you would like to make a direct donation, please send it to:

Yayasan Putera SampoernaBank: ANZ Panin BankANZ Tower - 4th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 33A, Jakarta 10220Account No: (a/n : Yayasan Putera Sampoerna)417 048 02 00001 (USD) / 417 048 01 00001 (IDR) / Swift Code: ANZBIDJXor Bank: Bank Central Asia (BCA). KCP Bursa Efek JakartaAccount No: 458 300 9992 (IDR) / Swift Code: CENAIDJA

Become a Contributor

We welcome your participation and commitment to support the work of Putera Sampoerna Foundation.

If you would like to become a sponsor and need further information about our program, please contact us:

[email protected]

FRIENDS OF PSF TOP 20 DONORS

38 39

Billiton Indonesia, PT

BP Berau Ltd

Deutsche Bank

Inter-Community Welfare Foundation (ASTRO)

Mobil Cepu Ltd

Pemerintah Daerah Teluk Bintuni

Pemerintah Kabupaten Ogan Komering Ilir

Pemerintah Kota Prabumulih

Rio Tinto Indonesia, PT

Sampoerna Agro, Tbk PT

TOTAL E&P Indonesie

Trakindo Utama, PT


PARTNERS GALLERY

Education Program Partners Corporate Channels

Strategic Alliances

Media Partners

40 41Putera Sampoerna Foundation Quarterly Report1st QUARTER 2012

19.37 %

0.96 %

FINANCIAL HIGHLIGHTS

Source of support and income Donors sponsored program expenses

INSTITUTIONAL CONTRIBUTORS

INDIVIDUAL CONTRIBUTORS

OTHER INCOME

UNIVERSITY JAKARTA INTERNATIONAL

SCHOLARSHIP EXPENSES

PSF - SAMPOERNA ACADEMY

SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH

OTHERS NON SCHOLARSHIP PROGRAM*

EDUCATION RECOVERY PROGRAM, SAMPOERNA ACADEMY, SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH, SAMPOERNA SCHOOL OF EDUCATION, SAMPOERNA SCHOOL OF BUSINESS - PT HM SAMPOERNA, TBK.

SCHOLARSHIP, SCHOOL & PROGRAM DEVELOPMENT - BP INDONESIA

EDUCATOR EMPOWERMENT PROGRAM- TOTAL INDONESIA

SAMPOERNA ACADEMY, SCHOOL CONSTRUCTION & EDUCATORS QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM - PT SAMPOERNA AGRO, TBK

INDONESIAN MASTER TEACHERS PROGRAMME - TEMASEK FOUNDATION

OTHER SPONSORED PROGRAMS**

PSF sponsored program expenses

CONTRIBUTIONS & EARNINGS

Institutional Contributors

Individual Contributors

Other Income

TOTAL CONTRIBUTIONS & EARNINGS

EXPENSES AND CHANGES IN NET ASSETS

PSF Sponsored Program Expenses

University Jakarta International

School Development Outreach

PSF - Sampoerna Academy

Scholarship Expenses

Others Non Scholarsip Program*

Total PSF Sponsored Program Expenses

Donors Sponsored Program

Education Recovery Program, Sampoerna Academy,

School Development Outreach, Sampoerna School of Education,

Sampoerna School of Business - PT HM Sampoerna, Tbk.

PSF SDO - Exxon Mobil Oil Indonesia, Inc.

Scholarship - Astro

Sampoerna Academy, School Construction & Educators Quality

Improvement Program - PT Sampoerna Agro, Tbk

Indonesian Master Teachers Programme - Temasek Foundation

Scholarship - Rio Tinto

Educator Empowerment Program- Total Indonesia

Scholarship, School & Program Development - BP Indonesia

Other Sponsored Programs**

Total Donors Sponsored Program

Total Program Expenses

General & Adm Expenses

Fundraising Expenses

TOTAL EXPENSES

Increase (Decrease) in Net Asset

Net Asset, Beginning Balance

Net Asset, Ending Balance

* Consists of Program Development and Unit Pelayanan Zakat (UPZ) - Bait Al-Kamil** Consists of donor sponsored program expenses below 1% of total donors sponsored program expensesThe rate of exchange used was IDR 9,188 to US$ 1, computed by taking the average transaction exchange rates of Bank Indonesia as of March 31, 2012

USD IDR %

2,262,937

21,387

269,480.34

2,553,805

1,163,301

217,412

155,400

40,318

36,328

1,612,760

1,407,702

444,953

69,169

63,291

60,503

33,068

29,400

27,126

134,170

2,269,381

3,882,141

943,750

46,987

4,872,878

(2,319,073)

17,435,227

15,116,154

20,791,867

196,505

2,475,985

23,464,357

10,688,414

1,997,584

1,427,812

370,441

333,785

14,818,036

12,933,965

4,088,226

635,524

581,521

555,906

303,828

270,126

249,232

1,232,750

20,851,077

35,669,113

8,671,179

431,712

44,772,004

(21,307,647)

160,194,866

138,887,219

88.61

0.84

10.55

100.00

72.13

13.48

9.64

2.50

2.25

100.00

62.03

19.61

3.05

2.79

2.67

1.46

1.29

1.19

5.91

100.00

79.67

19.37

0.96

100.00

42 43

10.55 %

0.84 %

88.61 %

2.25 %

13.48 %72.13 %

9.64 %

2.50 %

62.03 %

5.91 %1.19 %

1.29 %1.46 %

2.67 %2.79 %

19.61 %

3.05 %

SCHOLARSHIP - RIO TINTO

SCHOLARSHIP - ASTRO

How we use our funds

PROGRAM EXPENSESGENERAL & ADM EXPENSESFUNDRAISING

79.67 %

PSF SDO - EXXON MOBIL OIL INDONESIA, INC.


120706 fa psf q1 report 2012

Education

swift code

consolation

koperasi siswa

di samping

termasuk biaya

acer classroom

york stock

london stock