1154326E drawing final - Invacare Europe |¥ende tabel. FARE! "Fare" angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i dødsfald eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL!

Invacare® XPO₂₂₂™XPO100, XPO100B

da Transportabel iltkoncentratorBrugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

de Mobiler SauerstoffkonzentratorGebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

fi Kannettava happirikastinKäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

fr Concentrateur d'oxygène portatifManuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

no Transportabel oksygenkonsentratorBruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

sv Bärbar oxygenkoncentratorBruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

This manual MUST be given to the user of the product.BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

©2014 Invacare®CorporationAll rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited withoutprior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks areowned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.Pine-sol and Lestoil are trademarks of The Clorox Company.Dawn and Fairy are trademarks of The Proctor and Gamble Company.

IndholdsfortegnelseDenne vejledning skal overdrages til slutbrugeren. Før du benytterdette produkt, skal du læse denne vejledning, og du bør opbevareden til senere brug.

1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Tiltænkt brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2.1 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3.1 Brugergrænseflade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3.2 Indikatorer, advarsler og alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.3.3 Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.3.4 Strømforsyninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1 Typiske produktparametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.2 Klassifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.3 Generelle retningslinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.4 Radiofrekvensinterferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.5 På rejse med XPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.1 Valgfrit tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.1 Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.2 Eftersyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.3 Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.1 Kom godt i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.2 Tilslutning/placering af iltbrillen med næsestykke . . . . . . . . 225.3 Brug af den transportable XPO2-koncentrator. . . . . . . . . . 23

5.4 Justering af indstillingen af pulserende flow. . . . . . . . . . . . . 245.5 Kontrol af ladeniveauet for det interne batteri . . . . . . . . . . 255.6 Opladning af det interne batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.7 Opladning af ekstrabatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.8 Opladning af det interne batterisæt og ekstrabatterisættet

samtidigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.9 Batterilevetid og håndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.1 Rengøring af huset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.2 Rensning af luftindtagsfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.3 Rengøring af bæretasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.4 Vedligeholdelsestjekliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Efter brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337.1 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337.2 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.1 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399.1 Begrænset garanti – Europa og Australien . . . . . . . . . . . . . 39

Invacare® XPO₂™

1 Generelt

1.1 SymbolerI denne vejledning anvendes nedenstående symboler til angivelse affaresituationer eller uhensigtsmæssig anvendelse, som kan medføreperson- eller produktskader. Se definitionen på symbolerne inedenstående tabel.

FARE! "Fare" angiver en farlig situation, som, hvisden ikke undgås, vil resultere i dødsfald eller alvorligkvæstelse.

ADVARSEL! "Advarsel" angiver en potentielt farligsituation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere idødsfald eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG! "Forsigtig" angiver en potentielt farligsituation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere itingskade og/eller mindre kvæstelser.

Giver nyttige tips, anbefalinger og oplysninger, dersikrer en effektiv, problemfri anvendelse.

VIGTIGT! "Vigtigt" angiver en potentielt farligsituation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere ibeskadigelse af ejendom.

Dette produkt overholder EU-direktivet 93/42/EØFom medicinsk udstyr.

Lanceringsdatoen for dette produkt fremgår afCE-overensstemmelseserklæringen.

Se nærmere i brugsanvisningen.

Jævnstrøm

BF-udstyrstype

UNDLAD at ryge

Klasse II-udstyr

Strøm TIL/FRA

MÅ IKKE bortskaffes som almindeligthusholdningsaffald

Genbrug

UNDLAD at bruge olie eller smøremiddel

Skal holdes tør

Beskyttet mod dryppende vand

Må udelukkende sælges af eller efter henvisning fraen læge

4 1154326-E~01

Generelt

1.2 Tiltænkt brugDen transportable iltkoncentrator fra Invacare er beregnet til at blivebrugt af patienter med luftvejslidelser, som har brug for supplerendeilt. Apparatet er ikke beregnet til at skulle holde en patient i live ellerfungere som respirator.

FARE!RISIKO FOR PERSONSKADE ELLER DØDProduktet skal bruges som iltsupplement og er ikkeberegnet til at skulle holde en patient i live eller fungeresom respirator. Brug KUN dette produkt, hvis patientener i stand til spontan vejrtrækning og er i stand til at åndeind og ud uden brug af maskinen.– UNDLAD at bruge apparatet, hvis det er parallel-eller serieforbundet med andre iltkoncentratorer elleriltbehandlingsapparater.

ADVARSEL!RISIKO FOR PERSONSKADE ELLERBESKADIGELSEBrug af dette produkt ud over den tiltænkte brugog produktparametrene er ikke blevet testet ogkan medføre beskadigelse af produktet, tab afproduktfunktion eller personskade.– UNDLAD at bruge dette produkt på anden måde endbeskrevet i produktparametrene og afsnittene omtiltænkt brug i denne brugsanvisning.

1.2.1 BeskrivelseIltkoncentrationsniveauet i den færdige blanding ligger mellem 87% og 95,6 %. Ilten tilføres til patienten igennem en iltbrille mednæsestykke. Når der konstateres et behov for ilt, tilføres ilten medpulserende flow med flowindstillinger fra 1 til 5.

Den transportable koncentrator fra Invacare kan bruges af patienteni hjemmet, på institutioner eller i et køretøj eller andre former formobile omgivelser. Standardstrømtilslutning af apparatet omfatter enstrømforsyning med omskifter fra vekselstrøm til jævnstrøm, dersluttes til et vekselstrømsstik (120 VAC/ 60 Hz eller 230 VAC/50Hz nominel), en strømforsyning med omskifter fra jævnstrøm tiljævnstrøm, der sluttes til et stik til tilbehør, der typisk findes i en bil(12 VDC nominel) og et ekstra genopladeligt batteri.

1154326-E~01 5


1.3 Oversigt

1.3.1 Brugergrænseflade

A TIL/FRA-knapper

Formindskelse B

Forøgelse C

Knapper til valg af flow

XPO2-koncentratoren kanindstilles til det ordinerede flowved at trykke på flowvælgeren(+ eller –). Den valgteflowindstilling lyser blåt.

D Batteristatusknap

Tryk én gang for at seladeniveauet for det internebatteri.

E Alarmindikator

Viser unormale forhold ogadvarer brugeren. Se 8.1Fejlfinding, side 34 for flereoplysninger.

F Batterimåler

Viser den resterendebatteriladetid.

6 1154326-E~01

Generelt

1.3.2 Indikatorer, advarsler og alarmer

Startindikator XPO2-koncentratoren tænder kort for alle lys og kontrollerer, om der er knapper, der sidder fast, nården tændes. Den udsender en kort biplyd, når den tændes for at indikere, at enheden er driftsklar.

Lampe til registrering af åndedræt XPO2-koncentratoren leverer en bestemt mængde ilt, hver gang den registrerer en indånding.Det blå indikatorlys for flowindstillingen blinker, hver gang der registreres en indånding, ogXPO2-koncentratoren tilfører ilt.

Det interne batterisopladningsindikator

Når koncentratoren ikke er tændt, men vekselstrøms- eller jævnstrømsopladeren er sluttet tilkoncentratoren og leverer strøm, lyser de fire segmenter i batterimålerens display skiftevis. Indimellemafbrydes segmenterne af visningen af den aktuelle batteriopladning.

Når koncentratoren er fuldt opladet, lyser alle fire segmenter uafbrudt, indtil koncentratoren tændeseller tages ud af batteriopladeren. Hvis ingen segmenter på batterimålerens display lyser, opladerkoncentratoren ikke. Manglende opladning kan skyldes, at strømmen ikke er sluttet, løse forbindelser iopladeren, eller at det interne batteri ikke har den korrekte temperatur til opladning. Lad enheden blivevarmet op eller kølet af til den anbefalede opladningstemperatur (se 2.1 Typiske produktparametre, side9 ), kontrollér, om der er løse forbindelser og/eller prøv et andet strømstik.

Hørbare alarmer De hørbare alarmer kan afbrydes midlertidigt ved et hurtigt tryk på TIL/FRA-knappen. Denne funktionnulstilles automatisk efter 30 sekunder, og hver gang der udløses en ny alarm eller enheden slukkes(undtagen systemalarmerne For varm/For kold). Hvis den hørbare alarm lyder, mens alarmerne forsystem for varmt/for koldt er aktiveret, afbrydes den hørbare alarm, indtil der udløses en ny alarmeller koncentratoren slukkes.

Alle alarmer og advarsler er beskrevet i 8.1 Fejlfinding, side34.

1.3.3 FiltreLuften kommer ind i XPO2-koncentratoren gennem etluftindsugningsfilter placeret under dækslet foran på enheden. Dettefilter forhindrer, at hår og større partikler i luften kan komme ind ienheden. Inden du betjener XPO2-koncentratoren, skal du sikre dig,at dette filter er rent, tørt og korrekt placeret.

Rengøring/udskiftning af luftindsugningsfilteret er beskrevet i 6.2Rensning af luftindtagsfilteret, side 30.

1154326-E~01 7


1.3.4 Strømforsyninger

ADVARSEL!Risiko for personskade eller beskadigelseSådan undgås personskade eller beskadigelse, sombevirker, at garantien ikke dækker:– Brug ikke andre strømforsyninger end dem, der erangivet af Invacare.

XPO2-koncentratoren kan forsynes med strøm fra et fabriksmonteretinternt batteri, fra en vekselstrømsadapter, der er sluttet tilstikkontakten, fra en jævnstrømsadapter, der er sluttet til etjævnstrømsudtag (som f.eks. i en bil), eller fra et ekstrabatterisæt.

Internt batteri: Der er monteret et genopladeligt internt batteriinde i XPO2-koncentratoren. Når det er fuldt opladet, leverer detstrøm i op til 3,5 timer. Der lyder en alarm, når batteriet er ved atløbe tør for strøm. Se 1.3.2 Indikatorer, advarsler og alarmer, side 7 .

Vekselstrømsadapter: En vekselstrømsadapter giver mulighed forat tilslutte XPO2-koncentratoren til en 100-230 V 50/60 Hz-udgang.Ved brug af vekselstrømsadapteren kan XPO2-koncentratorenbetjenes samtidigt med, at det interne batteri oplades. Dennevekselstrømsadapter kan også bruges til genopladning afekstrabatterisættet. Se 5.6 Opladning af det interne batteri, side 25,5.7 Opladning af ekstrabatteri, side 26 og 5.8 Opladning af det internebatterisæt og ekstrabatterisættet samtidigt, side 27.

Jævnstrømsadapter: En jævnstrømsadapter giver mulighed for attilslutte XPO2-koncentratoren til 12-volt jævnstrømsudtaget i en bil(båd, autocamper osv. .…). Ved brug af jævnstrømsadapteren kanXPO2-koncentratoren betjenes samtidigt med, at det interne batterioplades. Denne jævnstrømsadapter kan også bruges til genopladningaf ekstrabatterisættet. Se 5.6 Opladning af det interne batteri, side

25, 5.7 Opladning af ekstrabatteri, side 26 og 5.8 Opladning af detinterne batterisæt og ekstrabatterisættet samtidigt, side 27.

Ekstrabatterisæt: XPO2-koncentratoren kan forsynes medstrøm fra et ekstrabatterisæt C. Dette batterisæt kan fastgørespå XPO2-bæretasken og sluttes til indgangsstikket på enheden.Ekstrabatterisættet giver en ekstra brugstid på op til 3,5 timer.Ekstrabatterisættet har sin egen batteristatusknap B og enbatterimåler A, der viser batteriets ladeniveau.

Ekstrabatterisættet kan ikke bruges til genopladning af detinterne batteri.

8 1154326-E~01

Sikkerhed

2 Sikkerhed

2.1 Typiske produktparametre

Krav vedrørende elektricitet: Vekselstrømforsyning: 120 VAC 60 Hz og 230 VAC 50 Hz

Jævnstrømforsyning: 11 VDC, 6,5 A

Nom. indgangsstrøm: 3,8 A ved 18 VDC

Lydniveau ved indstilling 2: < 42,7 dBA vægtet

Højde: Op til 3046 m over havets overflade

Iltkoncentration:*

*Baseret på et atmosfærisk tryk på 101 kPa ved 21° C

87 % til 95,6 %, efter første opvarmningsperiode (ca. 5 minutter)

Beholderens udløserfølsomhed:

Fabriksindstilling — Ingen indstilling.

Tryk aktiveret

< 0,20 cmH2O trykfald

Alle indstillinger — ved brug af 2,1 m) iltbrille

Beholderens udløserforsinkelse

Fabriksindstilling — Ingen indstilling.

50 ms

Nominel værdi — ved brug af 2,1 m iltbrille

Beholderens kapacitet for åndedrætshastighed: Op til og med 35 BPM uden reduktion af bolus minutvolumen

Beholderens bolustilførsel:

Fast minutvolumen

Indstilling 1: 300 cc





Mål: 25,4 cm høj x 17,8 cm bred x 10,2 cm dyb)

1154326-E~01 9


Vægt: 2,90 kg; 0,54 kg for ekstra batteri

Batterivarighed: Indstilling 1 = 3:40 timer

*Tider er omtrentlige (timer:minutter) Indstilling 2 = 2:40 timer

Indstilling 3 = 2:00 timer



Batterigenopladningstid:

Genopladningstiden øges, hvis batteriet oplades, mens enhedenkører.

4 timer

Luftfugtighed Luftfugtighed under drift: 15 % til 60 %, ikke-kondenserende

Luftfugtighed ved opbevaring: Op til 95 %, ikke-kondenserende

Temperaturområde:

(alle strømkilder)

Driftstemperatur: 5° C til 35° C

Opbevaringstemperatur: -20° C til 60° C

Udvidet temperaturområde:

(ved brug af vekselstrøm- eller jævnstrømadapter)

Driftstemperatur:

35° C til 40° C

Vedvarende brug – alle indstillinger

10 1154326-E~01

Sikkerhed

Udvidet temperaturområde

(ved brug af internt batteri)

*Tider er omtrentlige (timer:minutter)

Driftstemperatur:

35° C til 40° C

Indstillinger 1 = 3:40 timer





2.2 Klassifikation

ETL-certificeret og overholder: DA/EN 55011:2009

DA/CISPR 11: 2009

DA/IEC 60601-1; 2. udgave

DA/IEC 60601-1-2; 3. udgave 2007

DA/IEC 61000-3-2:2006

DA/IEC 61000-3-3:2008

UL 60601-1, 1. udgave

CSA 601.1 M90

DA/EN 60601-1-2: 2007

DA/EN 61000-3-2: 2006

DA/EN 61000-3-3: 2008

93/42/EØF Klasse IIa

CENELEC DA/EN 60601–1:1990

1154326-E~01 11


2.3 Generelle retningslinjerDenne vejledning SKAL følges for at sikre korrekt og sikkerinstallation, samling og betjening af XPO2-koncentratoren.

FARE!Risiko for død, alvorlig kvæstelse ellerbeskadigelseForkert brug af produktet kan medføre død, alvorligkvæstelse eller beskadigelse. Dette afsnit indeholdervigtige oplysninger vedrørende en sikker betjening ogbrug af produktet.– UNDLAD at bruge dette produkt eller nogen formerfor ekstraudstyr uden først at have læst og forståetdenne vejledning og andet instruktionsmateriale,som f.eks. brugsanvisninger, servicemanualer ellerinstruktionsblade, der leveres sammen med detteprodukt eller ekstraudstyret.

– Hvis du ikke kan forstå advarslerne,forsigtighedshenvisningerne eller anvisningerne, bedesdu kontakte en behandler, forhandler eller et depot,inden du forsøger at tage produktet i brug.

– Kontrollér ALLE eksterne komponenter og kartonerfor skader. Ved beskadigelse eller hvis produktet ikkefungerer korrekt, skal du kontakte en serviceteknikereller Invacare med henblik på reparation.

– OPLYSNINGERNE I DETTE DOKUMENT KANÆNDRES UDEN FORUDGÅENDE VARSEL.

FARE!Risiko for død, alvorlig kvæstelse ellerbeskadigelse på grund af brandTekstiler, olie eller oliestoffer, fedt eller fedtstoffer ogandre brændbare stoffer antændes nemt og brændermeget kraftigt i iltberiget luft og ved kontakt med iltunder tryk. Sådan undgås brand, død, alvorlig kvæstelseeller beskadigelse:– RYGNING ER IKKE TILLADT, mens systemet er ibrug.

– MÅ IKKE bruges i nærheden af ÅBEN ILD ellerANTÆNDINGSKILDER.

– UNDLAD at bruge smøremidler på koncentratoren,medmindre dette anbefales af Invacare.

– Der skal være tydelige RYGNING FORBUDT-skilte.– Undgå dannelse af gnister i nærheden af iltudstyr.Dette omfatter gnister fra statisk elektricitet opståetved enhver form for friktion.

– Hold alle tændstikker, tændte cigaretter eller andreantændingskilder ude af det rum, hvor koncentratorener placeret, og på afstand af det sted, hvor iltenleveres.

– Sørg for, at iltslangerne, ledningen og koncentratorenikke befinder sig under genstande som tæpper,sengetæpper, sædepuder og tøj, og hold dem vækfra opvarmede eller varme overflader, herundervarmeapparater, brændeovne og lignende elektriskeapparater.

12 1154326-E~01

Sikkerhed

FARE!Risiko for død, alvorlig kvæstelse på grund afelektrisk stødSådan reduceres risikoen for forbrændinger, elektriskestød, død eller personskade:– Må IKKE adskilles. Lad en autoriseret serviceteknikerforetage service. Der er ingen dele, som brugerenselv kan udføre service på.

– Undlad at bruge koncentratoren under badning. Hvisfortsat brug er nødvendig i henhold til lægeordinering,skal koncentratoren placeres i et andet rum mindst2,5 m fra badet.

– UNDGÅ at berøre koncentratoren, hvis du er våd.– UNDLAD at placere eller opbevare koncentratoren etsted, hvor den kan falde ned i vand eller anden væske.

– Ræk ALDRIG ud efter en koncentrator, der er faldetned i vand. Afbryd strømmen OMGÅENDE.

– Anvend ALDRIG flossede eller beskadigede ledningertil vekselstrømsadapteren.

ADVARSEL!Risiko for personskade eller beskadigelse– Invacares produkter er udviklet og fremstillet specifikttil brug sammen med tilbehør fra Invacare. Tilbehør,der er udviklet af andre producenter, er ikke blevettestet af Invacare og kan ikke anbefales til brugsammen med Invacares produkter.

FORSIGTIG!Lovgivningen indeholder begrænsende bestemmelser,som gør, at dette udstyr udelukkende må sælges af ellerefter henvisning fra en læge, der er licenseret i henhold tilden offentlige myndighed, hvor han eller hun praktiserer.– Dette udstyr må UDELUKKENDE købes eller brugesefter henvisning fra en licenseret læge.

FARE!Risiko for personskade eller dødSådan undgås kvælning eller indtagelse af kemikalier fraforurenet luft:– UNDLAD at bruge koncentratoren på steder medforurenende stoffer, røg, brændbare bedøvelsesmidler,rengøringsmidler eller kemiske dampe.

ADVARSEL!Risiko for personskade eller dødSådan undgås personskade eller død ved forkert brugaf produktet:– Hold nøje opsyn, når koncentratoren bruges af eller inærheden af børn eller handicappede.

– Overvåg brugen af udstyret hos patienter, som ikkekan høre eller se alarmer eller give udtryk for ubehag.

1154326-E~01 13


ADVARSEL!Risiko for personskade eller dødSådan reduceres risikoen for personskade eller død pågrund af sygdom:– Udskift iltbrillen med næsestykke regelmæssigt. Spørgdin leverandør af udstyret eller din læge om, hvor ofteiltbrillen bør udskiftes.

– Iltbriller må IKKE deles af patienter.

ADVARSEL!Risiko for personskadeDet er vigtigt at planlægge forud for rejser eller andresituationer, hvor du muligvis ikke har adgang til ekstra ilteller strøm. Sådan undgås personskade ved manglendeadgang til ilt:– Medbring altid ekstra batterier.– Opbevar koncentratoren korrekt på rejse. Læs mereom korrekt opbevaring på rejse i rejsevejledningen.

– Få og medbring en underskrevet lægeerklæring på enstandardformular (p/n 1154266), lægens brevhovedeller en formular godkendt af flyselskabet på rejse.

ADVARSEL!Risiko for personskade eller beskadigelseSådan undgås personskade eller beskadigelse ved forkertbrug af ledningen:– UNDLAD at flytte koncentratoren ved at trække iledningen.

– UNDLAD at bruge forlængerledninger med denmedfølgende vekselstrømsadapter.

– Opbevar og placér elektriske ledninger og/eller slangerkorrekt for at undgå risikoen for fald.

ADVARSEL!Risiko for personskade eller beskadigelseSådan undgås personskade eller beskadigelse ved forkertbrug:– Efterlad ALDRIG koncentratoren uden opsyn, når dener sat i stikkontakten.

– Sørg for, at koncentratoren er slået FRA, når den ikkeer i brug.

– Brug ALTID intern eller ekstra batteristrøm vedudendørs brug.

ADVARSEL!Risiko for personskade eller beskadigelseSådan undgås personskade eller beskadigelse under brug:– Hvis du føler dig dårlig eller føler ubehag, eller hviskoncentratoren ikke viser en iltpuls, og du ikke eri stand til at høre og/eller føle iltpulsen, skal duOMGÅENDE kontakte leverandøren af udstyret ellerdin læge.

– For at opnå den optimale ydeevne anbefaler Invacare,at koncentratoren altid er tændt og kører i mindst 30minutter. Anvendelse af koncentratoren i kortere tidkan begrænse produktets maksimale levetid.

– For at opnå maksimal ilttilførsel skal koncentratorenbruges i opret position.

– XPO2-koncentratoren må ikke bruges i forbindelsemed PAP, Bi-Level, mekanisk ventilator eller andrelignende apparater.

14 1154326-E~01

Sikkerhed

ADVARSEL!Risiko for personskadeÆndringer af højden kan påvirke iltforsyningen. Sådanundgås manglende adgang til ilt:– Kontakt din læge, før du rejser til højere ellerlavere beliggende steder for at få oplyst, om dineflowindstillinger skal ændres.

ADVARSEL!Risiko for personskade eller beskadigelseSom en sikkerhedsforanstaltning kan dette apparatvære forsynet med et polariseret stik (det ene ben erbredere end det andet). Sådan undgås personskade ellerbeskadigelse som følge af elektrisk stød:– Dette stik kan kun sættes i et polariseret udtag på enmåde. Hvis stikket ikke kan sættes helt i udtaget, skaldet vendes om. Hvis det stadig ikke kan sættes i, skaldu kontakte en uddannet elektriker.

– Foretag ALDRIG nogen form for ændring på stikket.– UNDLAD at anvende stikket, hvis det eller ledningener beskadiget. Tilkald en uddannet elektriker, der kanreparere det.

ADVARSEL!Risiko for personskade eller beskadigelseInvacare iltkoncentratorer er designet specifikttil at mindske den rutinemæssige forebyggendevedligeholdelse. Sådan undgås personskade ellerbeskadigelse:– Forebyggende vedligeholdelse eller indstilling afiltkoncentratoren må kun udføres af professioneltsundhedspersonale eller personer, der erfuldt fortrolige med denne proces, som f.eks.fabriksuddannet personale (undtagen opgaverbeskrevet i denne brugsanvisning).

– Brugeren skal kontakte forhandleren eller Invacarefor service.

FORSIGTIG!Risiko for mindre skade eller ubehagUnder første opstart (ca. 30 minutter) liggeriltforsyningen ikke inden for specifikationerne, der eranført under Typiske produktparametre.– Koncentratoren kan bruges under opstarten.

1154326-E~01 15


FORSIGTIG!Risiko for beskadigelseSådan undgås beskadigelse på grund af indtrængendevæske:– Hvis XPO2-koncentratoren ikke virker korrekt,har været tabt eller er blevet beskadiget eller harværet tabt i vand, skal du kontakte leverandøren afudstyret eller en uddannet tekniker med henblik påundersøgelse og reparation.

– Sørg for, at der ALDRIG kommer genstande ellervæske ind i åbningerne.

– Invacare anbefaler, at XPO2-koncentratoren ikkebruges i regn.

– XPO2-koncentratoren er ikke designet til brug med enluftfugter. Brug af dette apparat med en luftfugter kanreducere ydeevnen og/eller beskadige udstyret.

FORSIGTIG!Risiko for beskadigelseSådan undgås beskadigelse på grund aftemperatursvingninger:– Koncentratoren MÅ IKKE bruges ved temperaturerunder 5° C eller over 40° C i længere tid.

– Når din bil er slukket, afbrydes strømforsyningeni bilen, og XPO2-koncentratoren tages ud af bilen.Opbevar ALDRIG XPO2-koncentratoren i enmeget varm eller kold bil eller i omgivelser med entilsvarende høj eller lav temperatur. Se 2.1 Typiskeproduktparametre, side 9 .

2.4 RadiofrekvensinterferensDette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med de tilladtegrænser for elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til IEC/EN60601-1-2. Disse begrænsninger skal sikre en rimelig beskyttelse modelektromagnetisk interferens i en typisk medicinsk installation.

Ved andre apparater kan der forekomme interferens selv fra de laveniveauer for elektromagnetiske emissioner, der er tilladt i henholdtil ovennævnte standarder. For at afgøre, om det er emissionernefra XPO2-koncentratoren, der forårsager interferensen, slukkesXPO2-koncentratoren. Hvis interferensen med det andet udstyrophører, er det XPO2-koncentratoren, der er årsag til interferensen.I sådanne sjældne tilfælde kan interferensen reduceres eller afhjælpespå en af følgende måder:

• Placér apparaterne anderledes, flyt dem eller øg afstandenmellem dem.

• Slut udstyret til en anden udgang på et andet kredsløb end det,som den anden enhed/de andre enheder er tilsluttet.

UNDLAD at parallel- eller serieforbinde koncentratoren med andreiltkoncentratorer eller iltbehandlingsapparater.

16 1154326-E~01

Sikkerhed

2.5 På rejse med XPO2

Inden rejsens påbegyndelse

1. Kontakt dit rejsebureau og/eller din turguide vedrørendedine rejseplaner, og oplys om, at du påtænker at brugeen transportabel iltkoncentrator (POC) under rejsen. Ditrejsebureau kan oplyse dig om, hvorvidt du må bruge dinXPO2-koncentrator på rejsen, og om der er begrænsninger ibrugen.

Hvis du ikke må bruge din XPO2 -koncentrator i detvalgte fly, men alligevel ønsker at tage den med:• Tag koncentratoren og eventuelle ekstrabatterier

med dig om bord.• Sørg for, at enheden er slukket.• Opbevar den korrekt under flyvningen.• XPO2 -koncentratoren eller ekstrabatterier må

IKKE anbringes i indchecket bagage.

2. Kontakt flyselskabet for at høre, om de har sæder med etstrømstik, som du kan slutte din XPO2-koncentrator til underflyvningen. Hvis der ikke forefindes et strømstik, skal du sørgefor at medbringe nok ekstrabatterier med en batteritid på 150% af flyvetiden.

Der kan være uventede forsinkelser i forhold til deplanlagte afgangstider. Medbring dine strømadaptere, sådu kan genoplade batterierne før og efter flyvningen.

3. Sørg for at have en underskrevet lægeerklæring på enstandardformular (p/n 1154266), lægens brevhoved eller enformular godkendt af flyselskabet med følgende oplysninger:

• Dit behov for ilt under taxitid, takeoff, flyvetid, landing ellerunder hele rejsetiden.

• Flowhastigheden/flowhastighederne, som du bruger underrejsen.

• Din eller din ledsagers forståelse af alle forsigtighedsregler,advarsler og alarmer vedrørende XPO2 -koncentratoren ogaf, hvad der skal gøres, hvis der opstår en alarmsituationmed enheden.

• Dine personoplysninger som navn, fødselsdato samtmodelnavn eller nummer på den transportable koncentrator.

Denne formular SKAL du have hos dig underhele rejsen.

4. Oplad det interne batteri til din XPO2-koncentrator ogeventuelle ekstrabatterier helt, før du tager af sted, således atXPO2-koncentratorens driftstid under rejsen forlænges. Sehvordan batteriet genoplades i producentens brugsanvisning.

5. Sørg for, at enheden er helt fri for smøremiddel- ogolieprodukter, og at enheden fungerer problemfrit, er udenskader, og at luftfilteret er rent. Se mere om vedligeholdelse iproducentens brugsanvisning.

6. Kontakt din iltleverandør angående eventuel levering af reserveiltpå dit bestemmelsessted.

1154326-E~01 17


Ankomst i lufthavnen

1. Lad sikkerhedspersonalet kontrollere din XPO2-koncentrator(selvom du bruger den), når du går igennem sikkerhedskontrollen.

De skal lade dig komme igennem sikkerhedskontrollenmed din transportable iltkoncentrator (POC), men afsikkerhedsgrunde SKAL de undersøge den.

2. Brug så vidt muligt din vekselstrømsadapter, mens du er ilufthavnen. På den måde holdes batterierne fuldt opladet, og dufår mest mulig driftstid om bord på flyet.

Når du går om bord på flyet

Du må ikke sidde ved nødudgangene, hvis du påtænker atbruge din XPO2-koncentrator på noget tidspunkt underflyvningen.

1. Hvis du påtænker at bruge XPO2-koncentratoren under heleopholdet i flyet, skal du sørge for, at din XPO2-koncentratorikke blokerer adgangen til nødudgangene eller gangen. Hvis deter tilfældet, skal du bede om at få et andet sæde.

2. Vis på anmodning kaptajnen eller flypersonalet din underskrevnelægeerklæring om din brug af XPO2-koncentratoren.

3. For at flypersonalet kan sørge for din og alle de øvrigepassagerers sikkerhed under flyvningen, skal du lade demundersøge XPO2-koncentratoren, så de kan få bekræftet, at dener FAA-godkendt til brug under flyvningen.

4. Hvis du ikke påtænker at bruge din XPO2 -koncentrator undertaxitid, takeoff eller landing, SKAL du opbevare den i et godkendtopbevaringsområde, således at den ikke blokerer adgangen tilsæderækken eller gangen.

Spørg flypersonalet, hvor de godkendteopbevaringsområder befinder sig.

Om bord på flyet

Du SKAL opbevare ekstrabatteriet enten sikkert fastgjort påXPO2 -koncentratoren eller i din håndbagage. EkstrabatterietSKAL beskyttes mod beskadigelse og kortslutning af deteksterne strømstik.

1. Du kan bruge din XPO2-koncentrator, når du bevæger digomkring i flyet, men KUN efter at kaptajnen har slukket skiltet“Spænd sikkerhedsbæltet”.

2. Sluk for enheden, hvis XPO2-koncentratoren udløser en alarmunder flyvningen, hvis ikke alarmen automatisk nulstilles. Hvisalarmen ikke nulstilles, SKAL XPO2-koncentratoren slukkes ogopbevares i et godkendt opbevaringsområde.

3. Hvis der er et vekselstrømsstik på flyet, skal du foretage følgende:

a. Slut strømadapteren til XPO2-koncentratoren.b. Slut strømadapteren til strømstikket i flyet.c. Tænd for enheden.

Hvis du har problemer med tilslutningen til flyets strømstik,kan du bede flypersonalet om hjælp.

Efter flyvningen

1. Sørg for, at du har nok strøm til at bruge din XPO2-koncentrator,mens du forlader lufthavnen. Genoplad om nødvendigtbatterierne. Se hvordan batteriet genoplades i producentensbrugsanvisning.

2. Kontakt om nødvendigt din iltleverandør for at få din reserveiltleveret.

Rejse med båd

Kontakt rejsearrangøren, og oplys om, at du rejser med entransportabel iltkoncentrator. Der bør ikke være begrænsninger i dinbrug af XPO2-koncentratoren på rejsen, men det er klogt at checke

18 1154326-E~01

Sikkerhed

det på forhånd. Der er sandsynligvis strømstik, så du kan bruge dinvekselstrømsadapter på rejsen, men check det på forhånd.

Rejse med tog

Kontakt togselskabet mindst tolv timer før afrejse om, at dupåtænker at bruge din transportable iltkoncentrator. Der bør ikkevære begrænsninger i din brug af XPO2-koncentratoren, men der ermuligvis ikke adgang til strømstik på toget på rejsen. Sørg for, atbatteriet er tilstrækkeligt opladet til turen, før du tager af sted.

Rejse med bus

Kontakt busselskabet om din brug af en transportabel iltkoncentrator.Der bør ikke være begrænsninger i din brug af XPO2-koncentratorenpå turen, men der er muligvis ikke adgang til strømstik i bussen. Sørgfor, at batteriet er tilstrækkeligt opladet til turen, før du tager af sted.

1154326-E~01 19


3 Tilbehør

3.1 Valgfrit tilbehørDer kan fås følgende valgfrie tilbehørs- og udskiftningsdele (som vistnedenfor):

• Ekstrabatteri (giver op til 2:40 timer (timer/minutter) ekstrabatteritid ved indstilling 2), modelnummer XPO110

• Bæretaske, modelnummer XPO150.• Vogn på hjul med håndtag, modelnummer XPO120• Luftindsugningsfilter, delnummer 1157692• Jævnstrømsadapter, modelnummer XPO140• Tilbehørstaske, modelnummer XPO160 (kun enhedsmodel

XPO100B)• Vekselstrømsadapter, ledningstype:

– Nordamerika, Japan — modelnummer XPO130– Europa — modelnummer XPO132– Australien, New Zealand — modelnummer XPO134– Storbritannien, Hong Kong, Vietnam — modelnummerXPO136

20 1154326-E~01

Udpakning

4 Udpakning

4.1 Udpakning

1. Kontrollér kassen og indholdet for synlige skader. Hvis derer synlige skader, underrettes fragtmanden eller din lokaleforhandler.

2. Fjern al løs emballage fra kassen.3. Fjern omhyggeligt alle delene fra kassen. Pakken med Invacare

XPO2-koncentratoren indeholder følgende dele (som vistnedenfor). Kontakt leverandøren af udstyret, hvis der manglerdele.

• XPO2 med bæretaske• Brugsanvisning• Vekselstrømsadapter• Jævnstrømsadapter• Ekstra batteri (kun EU- og AZ-model XPO100B)• Tilbehørstaske (kun EU- og AZ-model XPO100B)

Behold alle kasser og emballagematerialer til opbevaringeller returforsendelser.

4.2 EftersynEfterse/undersøg det udvendige af iltkoncentratoren og tilbehøret forbeskadigelser. Efterse alle komponenter.

4.3 Placering

ADVARSEL!Risiko for personskade eller beskadigelseFølgende skal iagttages for at undgå personskade ellerbeskadigelse på grund af forurenende stoffer i luftenog/eller røg samt for at sikre optimal funktion:– Placér koncentratoren på et sted med god udluftning,hvor luftind- og -udsugningen ikke er blokeret.

– UNDLAD at blokere koncentratorens luftåbningereller at stille produktet på en blød overflade, somf.eks. en seng eller sofa, hvor luftåbningerne kan bliveblokeret.

– Sørg for at fjerne fnuller, hår og lignende fraåbningerne.

– Hold koncentratoren mindst 30,5 cm væk fra vægge,gardiner og møbler.

– Undlad at bruge koncentratoren på steder medforurenende stoffer, røg, brændbare bedøvelsesmidler,rengøringsmidler eller kemiske dampe.

– Placér koncentratoren på et sted med god udluftningfor at undgå forurenende stoffer i luften og/eller røg.

– Må IKKE anvendes i et skab.

1154326-E~01 21


5 Brug

5.1 Kom godt i gang

For at XPO2-koncentratoren kan tages i brug første gang, skal detinterne batteri være opladet. Udfør følgende trin for at opladebatteriet:

1. Slut vekselstrømsadapteren A til indgangsstikket på siden afXPO2-koncentratoren.

2. Slut den anden ende af strømadapteren B til strømkilden.

VIGTIGTBatteriet skal være opladet, for at en koncentrator kanstartes.– Tilslut XPO2-koncentratoren til vekselstrøm, og ladbatteriet helt op før første ibrugtagning.

5.2 Tilslutning/placering af iltbrillen mednæsestykke

FARE!Risiko for personskade eller dødIltbrillen kan forårsage fald eller anden personskade, hvisden ikke er placeret og fastgjort korrekt. Sådan undgåspersonskade eller død:– Iltbrillen SKAL føres og fastgøres korrekt.– UNDLAD at placere iltbrillen rundt om halsen. Sørgfor, at patienten kan bevæge sig frit med iltbrillen på.

– Undgå at placere iltbrillen på tværs af områdermed megen gående trafik (dvs. gange, døråbninger,indgange osv.)

ADVARSEL!Risiko for personskade eller dødSådan undgås kvælning på grund af sammenfiltredeslanger:– Sørg for at holde iltbrillen med næsestykke ogslangerne uden for børns og dyrs rækkevidde.

– Det er nødvendigt at holde nøje opsyn, når iltbrillenmed næsestykke bruges af eller i nærheden af børnog/eller handicappede personer.

FORSIGTIG!Risiko for mindre kvæstelseSådan sikres korrekt registrering af åndedræt ogiltforsyning:– Brug IKKE slanger på over 7,6 m.– Brug brudsikre iltslanger.

22 1154326-E~01

Brug

Invacare anbefaler brug af XPO2-koncentratoren med en 1,2m iltbrille. Slangen skal sluttes til XPO2-koncentratorensiltudtag som vist nedenfor.

Udskift iltbrillen med næsestykke regelmæssigt. Spørg dinleverandør af udstyret eller din læge om, hvor ofte iltbrillenbør udskiftes.

Iltbriller må IKKE deles af patienter.

UDSNIT "A"

UDSNIT "B"

1. Slut iltbrille med næsestykke til XPO2-koncentratorens iltudtagA (udsnit “A”).

2. Placér iltbrillen B over ørene, og sæt næsekatetret ind i næsensom anvist af din læge eller producenten af iltbrillen (udsnit “B”).

5.3 Brug af den transportableXPO2-koncentrator.1. Tænd for XPO2-koncentratoren ved at trykke på

TIL/FRA-knappen.2. Træk vejret normal gennem næsen. Hvis du trækker vejret

gennem munden, kan ilttilførslen være mindre effektiv.XPO2-koncentratoren leverer en bestemt mængde ilt, hvergang den registrerer en indånding. Det blå indikatorlys forflowindstillingen blinker, hver gang der registreres en indånding,og XPO2-koncentratoren tilfører ilt.

3. Sluk for XPO2-koncentratoren ved at trykke på og holdeTIL/FRA-knappen inde i ca. to sekunder.

Der går ca. 30 minutter, før XPO2-koncentratoren har nåetden maksimale iltkoncentration, efter at den er blevet tændt.

Anbefalinger for optimal funktion

Driftstemperatur: 5° C til 35° C

Relativ luftfugtighed: 15 % til 60 %

Transport-/opbevaringstemperatur:-20° C til 60° C

Lad enheden blive varmet opeller kølet af til det anbefalededriftstemperaturområde, førden bruges.

Strømrelateret: Ingen forlængerledninger.

1154326-E~01 23


Højde: Op til 3046 m over havetsoverflade.

Slanger og iltbrille: 1,2 m iltbrille med en slagfastslange på maks. 7,6 m (må IKKEklemmes).

Miljø: Skal være fri for røg ogforurenende stoffer. Må ikkebruges i trange rum (f.eks.skab).

Driftstid: Op til 24 timer i døgnet vedtilslutning til veksel- ellerjævnstrømsadapteren.

5.4 Justering af indstillingen af pulserende flow

FLOWINDSTILLING GENNEMSNITLIGPULSVOLUMEN (VED20 INDÅNDINGER I

MINUTTET)

1 16 ml

2 24 ml

3 31 ml

4 37 ml

5 42 ml

1. Tænd for XPO2-koncentratoren ved at trykke på ogholde TIL/FRA-knappen A inde i ca. et minut. Hvergang XPO2-koncentratoren tændes, lyder en kort alarm.XPO2-koncentratorens indstilling af pulserende flow ved opstarter den samme flowindstilling, der blev valgt sidste gang enhedenvar slukket.

2. XPO2-koncentratoren har fem indstillinger af pulserendeflow. Tryk knappen til valg af flow (+ eller -) B ind, indtil denordinerede flowindstilling (1 til 5) lyser blåt C.

ADVARSEL!Risiko for personskadeDet er meget vigtigt at vælge det ordineredeiltflowniveau.– UNDLAD at øge eller mindske flowet, medmindredette ordineres af din læge eller terapeut.

24 1154326-E~01

Brug

5.5 Kontrol af ladeniveauet for det internebatteri

Sørg for at kontrollere, at det interne batteri er fuldtopladet efter opladning af batterierne og før brug afXPO2-koncentratoren før første gang og før enhverefterfølgende brug.

De fire LED-lamperA på batterimåleren lyser, når det interne batterier fuldt opladet.

1. Tænd for XPO2-koncentratoren ved at trykke påTIL/FRA-knappen og holde den trykket ned.

2. Tryk på batteristatusknappen på tastaturet, og hold den trykketned.

5.6 Opladning af det interne batteri

1. Gør en af følgende for at oplade det interne batteri:

• Slut vekselstrømsadapteren A til indgangsstikket på siden afXPO2-koncentratoren (ved opladning fra en stikkontakt),og slut derefter den anden ende af strømadapteren tilstrømkilden.

• Slut jævnstrømsadapteren C til indgangsstikket på sidenaf XPO2-koncentratoren (ved opladning fra et køretøj),og slut derefter den anden ende af strømadapteren D tilstrømkilden.

1154326-E~01 25


Hvis det interne batteri er helt afladet, kan det oplades heltpå ca. 3 til 4 timer. Batterimåleren lyser under opladningen.Vi anbefaler, at det interne batteri genoplades så hyppigt sommuligt, også selvom det kun er delvist tømt.

5.7 Opladning af ekstrabatteri

1. Forbind vekselstrømsadapteren A eller jævnstrømsadapteren Bmed ekstrabatterisættet C (udsnit “A” og “B”).

2. Slut den anden ende af vekselstrømsadapteren A ellerjævnstrømsadapteren B til den relevante strømkilde.

Hvis ekstrabatteriet er helt afladet, kan det oplades helt påca. 3 til 4 timer. Indikatorlamperne for ekstrabatteriet lyserIKKE under opladningen.

Kontrol af ladeniveauet for ekstrabatteri

Når der trykkes på batteristatusknappen under opladningen,tændes batterimåleren og viser status for batterikapaciteten.På batterimåleren blinker den sidste (øverste) lysbjælke forat vise, at batterisættet oplades. Den blinkende lysbjælkeviser, at batteriet er ved at blive opladet. Lysbjælkerne viser,at status for batterikapaciteten genetableres.

Udsnit "A"

Udsnit "B"

26 1154326-E~01

Brug

5.8 Opladning af det interne batterisæt ogekstrabatterisættet samtidigt

1. Gør følgende for at oplade ekstrabatterisættet og det internebatterisæt samtidigt:

a. Forbind vekselstrømsadapteren A ellerjævnstrømsadapteren B med indgangsstikket påekstrabatterisættet C som vist.

b. Forbind ekstrabatterisættet med indgangsstikket på siden afXPO2-enheden D som vist.

c. Slut den anden ende af adapteren til strømkilden.

Den interne batterimåler lyser under opladningen.Indikatorlamperne for ekstrabatteriet lyser IKKE underopladningen.

Du kan betjene din XPO2-koncentrator, mens detinterne batteri og/eller ekstrabatteriet oplades. HvisXPO2-koncentratoren er i brug under opladningen, tageropladningen til fuld ladestatus længere tid.

5.9 Batterilevetid og håndteringDen tid, der kan tilbringes uden for hjemmet, kan forlængesbetydeligt ved at kombinere brugen af vekselstrømsforsyningen,jævnstrømsforsyningen og XPO2-koncentratorens batterier. For atsikre, at batterierne bevarer deres optimale ladeniveau, anbefalesdet altid at bruge vekselstrømsforsyningen, når der er adgang tilet strømstik. Brug jævnstrømsforsyningen, når du befinder dig i etkøretøj.

1154326-E~01 27


ADVARSEL!Risiko for personskadeHvis batteriet tømmes, mister man supplerende ilt.Sådan sikres korrekt supplerende iltforsyning i tilfældeaf strømsvigt:– Slut din transportable koncentrator til et strømudtag.

C = Batteristatusknap

Hvad man må

• Oplad det interne batteri (og eventuelt eksterntekstrabatteri) helt over natten, når du modtager dinXPO2-koncentrator.

• Hold dine batterier D helt opladet, når du brugerXPO2-koncentratoren dagligt.

• Din XPO2-koncentrator og det eksterne ekstrabatteri kan tilenhver tid genoplades, når du bruger din XPO2-koncentratordagligt.

• Sørg altid for at genoplade XPO2-koncentratorens interne ogeksterne ekstrabatteri så hurtigt som muligt, efter at de harværet helt afladet. Batteriet kan blive ødelagt permanent, hvisman lader det være helt afladet over længere tid.

• Kontrollér status for din XPO2-koncentrators interne ogeksterne ekstrabatteri en gang om måneden, hvis du ikke brugerXPO2-koncentratoren dagligt. Opladningen af begge batterierskal holdes på 2 lysbjælker A, hvis XPO2-koncentratoren ikkebruges dagligt.

• Varme er et batteris værste fjende. Sørg for at lade rigeligtluft cirkulere rundt om XPO2-den koncentratoren, så batterietholdes så køligt som muligt under opladningen, og når det eri brug.

Hvad man ikke må

• UNDLAD at bruge eller efterlade XPO2-koncentratoren ellerdet eksterne ekstrabatteri på meget varme eller meget koldesteder.

• UNDLAD at opbevare eller efterlade XPO2-koncentratoreneller det eksterne ekstrabatteri i f.eks. bagagerummet på en bilover længere tid.

• UNDLAD at opbevare de to batterier fuldt opladet (4lysbjælker på enhedens batterimåler B), hvis du vil opbevare dinXPO2-koncentrator i mere end en dag. Genoplad eller aflad kunbatteriet til 2 lysbjælker (50 % af en fuld opladning). Opbevaringaf et fuldt opladet batteri kan reducere batteriets brugstid.

• Efterlad IKKE dit eksterne ekstrabatteri tilsluttet tilXPO2-koncentratoren, når XPO2-koncentratoren ikke er i brug.Det ekstra eksterne batteri mister opladning, når det er tilsluttettil XPO2-koncentratoren, også selvom XPO2-koncentratorener slukket.

28 1154326-E~01

Vedligeholdelse

6 Vedligeholdelse

6.1 Rengøring af huset

FARE!Risiko for personskade eller beskadigelseVæske beskadiger koncentratorens indvendigekomponenter. Sådan undgås beskadigelse ellerpersonskade som følge af elektrisk stød:– Sluk for XPO2-koncentratoren, og træk stikket udinden rengøring.

– Der MÅ IKKE komme rengøringsmiddel ind iluftindsugnings- og udsugningsåbningerne.

– UNDLAD at sprøjte eller påføre rengøringsmiddeldirekte på huset.

– UNDLAD at rengøre produktet med vandslange.

FORSIGTIG!Risiko for beskadigelseSkrappe kemiske midler kan beskadige koncentratoren.Sådan undgås beskadigelse:– UNDLAD at rengøre huset, bæretasken ellerfilteret med alkohol og alkoholbaserede produkter(isopropylalkohol), koncentrerede klorinbaseredeprodukter (ethylenklorid) og oliebaserede produkter(Pine-Sol®, Lestoil®) eller andre skrappe kemiskemidler. Brug kun et mildt opvaskemiddel (som f.eks.Fairy™).

Rengør huset på XPO2-koncentratoren med jævne mellemrum påfølgende måde:

1. Tag XPO2-koncentratoren ud af bæretasken.2. Brug en fugtig klud eller svamp med et mildt rengøringsmiddel,

som f.eks. Fairy™ opvaskemiddel, til forsigtigt at rengøre denudvendige kappe.

3. Lad koncentratoren lufttørre, eller tør den med et tørthåndklæde, før den lægges i bæretasken igen eller tages i brug.

4. Læg XPO2-koncentratoren i bæretasken igen.

1154326-E~01 29


6.2 Rensning af luftindtagsfilteret

FORSIGTIG!Risiko for beskadigelseSådan undgås beskadigelse på grund af tilstopning:– UNDLAD at bruge XPO2-koncentratoren, nåriltindsugningsfiltret ikke er sat i.

Fjern luftindsugningsfilteret, og rens det mindst en gang omugen.

1. Løft filterdækslet A lidt op, og træk nedad for at løfte fligene Bud af rillerne.

2. Tag filteret C ud.3. Brug en støvsuger, eller vask af med et mildt flydende

opvaskemiddel (som f.eks. Fairy™) og vand. Skyl grundigt.4. Tør filteret grundigt, og kontrollér, om det er flosset, slidt,

revnet eller hullet. Udskift filteret, hvis der er nogen som helstform for beskadigelse.

5. Sæt filterdækslet på igen ved at føre fligene ind i rillerne ogaktivere magneten D.

Brug kun Invacares delnummer 1157692 somluftindsugningsfilter til din XPO2-koncentrator.

30 1154326-E~01

Vedligeholdelse

6.3 Rengøring af bæretasken

FORSIGTIG!Risiko for beskadigelseSådan undgås beskadigelse af produktet:– Tasken må IKKE maskinvaskes eller tørretumbles.

B = Skulderstrop

1. Tag XPO2-koncentratoren A ud af tasken C.2. Tør eller børst bæretasken af med et mildt opvaskemiddel (som

f.eks. Fairy™) og vand. Skyl grundigt.3. Lad tasken lufttørre efter rengøring og før brug.

Brug kun Invacare bæretaske, model XPO150.

1154326-E~01 31


6.4 Vedligeholdelsestjekliste

Model nr.:

Serienummer:

VED HVERT EFTERSYN

Notér servicedato

Notér timeforbrug påtimemåler

Rengør filter/filtre på huset

EFTER 4.320 TIMER, MELLEM PATIENTER ELLER ÅRLIGT (ALT EFTER HVAD DER INDTRÆFFER FØRST)

Kontrollér iltkoncentration*

EFTER BEHOV

Rengør/udskift filter på huset

Kontrollér/udskiftHEPA-udløbsfilter*

Kontrollér/udskiftkompressor-indløbsfilter*

4.320 timer svarer til brug døgnet rundt i 7 dage om ugeni 6 måneder

*Skal foretages af leverandøren eller en uddannetservicetekniker. Se brugsanvisningen.

32 1154326-E~01

Efter brug

7 Efter brug

7.1 Opbevaring

1. Opbevar en iltkoncentrator, der er pakket om, på et tørt sted.2. Placér IKKE genstande ovenpå en koncentrator, der er pakket

om.

7.2 Bortskaffelse

Genbrug MÅ IKKE bortskaffes somalmindeligt husholdningsaffald

Dette produkt stammer fra en miljøbevidst leverandør, deroverholder kravene i WEEE-direktivet 2002/96/EF om affald afelektrisk og elektronisk udstyr. Dette produkt kan indeholde stoffer,som kan skade miljøet, hvis de bortskaffes på steder (lossepladser),der ikke overhoveder gældende lovgivning.

Overhold lokale lovbestemmelser og genbrugsplaner vedrørendebortskaffelse af koncentratoren eller komponenter, der normaltanvendes. Koncentratoren genererer ikke affald eller rester underdriften.

• UNDLAD at bortskaffe koncentratoren som almindeligt affald.• Alt tilbehør, der ikke er en del af koncentratoren, SKAL

håndteres i overensstemmelse med den individuelleproduktmærkning vedrørende bortskaffelse.

• UNDLAD at bortskaffe det interne batteri ellerekstrabatterisættet. Batterisæt skal indleveres hos dinforhandler/leverandør.

1154326-E~01 33


8 Fejlfinding

8.1 FejlfindingHvis din XPO2 transportable iltkoncentrator ikke fungerer korrekt,kan du anvende nedenstående skema til at finde mulige årsager ogløsninger. Kontakt om nødvendigt din serviceudbyder.

ALARM/ADVARSEL:

SYMPTOM SANDSYNLIG ÅRSAG LØSNING

STARTINDIKATOR

Ved levering er det interne batteri afladet.Slut XPO2-koncentratoren tilvekselstrømsadapteren

TIL/FRA-knappen blev ikke holdt nede itilstrækkelig lang tid.

Prøv at slutte enheden til strømmen igen,mens TIL/FRA-knappen trykkes ind, indtillamperne på frontpanelet begynder at lyse.Det tager typisk 2-3 sekunder.

Det interne batteri er afladet (ligesomekstrabatteriet, hvis det er tilsluttet enheden).

Slut XPO2-koncentratoren til vekselstrøms-eller jævnstrømsadapteren, og prøv igen.

XPO2-iltkoncentratoren går ikke i gang, nårTIL/FRA-knappen trykkes.

ELLER

Lamperne på frontpanelet lyser IKKE vedopstart

ELLER

Alle lamper på frontpanelet slukker.

FejlfunktionSkift til en anden iltforsyning, og kontaktleverandøren af udstyret.

ALARM FOR MANGLENDE REGISTRERING AF ÅNDEDRÆT.

Vedvarende biplyd, og den røde alarmlampeer tændt vedvarende (blinker ikke) underopstarten.

XPO2-koncentratoren har ikke registreret etåndedræt i et forudindstillet tidsinterval (60sekunder).

1. Kontrollér, at iltbrillen er tilsluttet, ikkebøjet, rigtigt placeret, og at du trækkervejret gennem næsen.

2. Hvis alarmen fortsætter, skal du skiftetil en anden iltforsyning og kontakteleverandøren af udstyret.

34 1154326-E~01

Fejlfinding

ALARM/ADVARSEL:


OPLADNINGSINDIKATOR:

Strømkilden er ikke god, eller der er en løsforbindelse.

Prøv et andet strømstik, og kontrollérforbindelserne til opladeren ogkoncentratoren.

Det interne batteri er uden for det tilladtetemperaturområde for opladning.

Lad enheden nå temperaturområdet foropladning (mellem 5º C og 35º C).

Når koncentratoren ikke er tændt, ogvekselstrøms- eller jævnstrømsopladerener sluttet til koncentratoren, er der ingensegmenter på batterimåleren, der lyser, nårbatteristatusknappen trykkes. Batterimålerener mørk. Kun for jævnstrømsadapter – sprunget sikring.

Skift sikring. Brug Invacare delnummer1185420 som sikring til jævnstrømsadapteren.

LAVT BATTERINIVEAU:

Der høres en enkelt biplyd, og den grønne 25% batteriindikator blinker. Det interne batteri skal oplades.

Forbind XPO2-koncentratoren medvekselstrøms- eller jævnstrømsadapteren ellerekstrabatterisættet.

ALARM FOR LAVT BATTERINIVEAU:

Der høres en enkelt biplyd, og den grønne 25% batteriindikator blinker hurtigt. Det interne batteri skal oplades.

1. Forbind XPO2-koncentratoren medvekselstrøms- eller jævnstrømsadaptereneller ekstrabatterisættet.

2. Hvis der ikke er adgang til en andenstrømkilde, skal du skifte til enreserveiltforsyning.

ALARM FOR AFLADET BATTERI:

Der høres en tredobbelt biplyd, og den grønne25 % batteriindikator blinker meget hurtigt.

Det interne batteri er helt afladet, og det skalgenoplades.

1. Forbind XPO2-koncentratoren medvekselstrøms- eller jævnstrømsadaptereneller ekstrabatterisættet.

2. Hvis der ikke er adgang til en andenstrømkilde, skal du skifte til enreserveiltforsyning.

1154326-E~01 35


ALARM/ADVARSEL:


ALARM FORÅNDEDRÆTSHASTIGHED OVERKAPACITET:

Intermitterende biplyd, og den rødealarmindikator lyser.

Biplydene og blinkene i den rødealarmindikator bliver hurtigere, efterhåndensom åndedrætshastigheden øges.

Din indåndingshastighed overstigerXPO2-koncentratorens kapacitet.

1. Reducér omgående dit aktivitetsniveau, sådin åndedrætshastighed mindskes og/eller

2. Hvis alarmen fortsætter, skal du skifte tilen anden iltforsyning.

ALARM FOR SYSTEM FOR VARMT/FOR KOLDT:

Vedvarende biplyd, og den røde alarmindikatorlyser. Ventilatoren er tændt.

OG

Flowindikatorerne 1 og 2 lyser.

Koncentratoren er for varm eller for kold til,at den kan tændes.

1. Lad koncentratoren blive afkølet til under35° C eller blive opvarmet til 10° C, førden slukkes og derefter tændes igen.


ALARM FOR SYSTEM FOR VARMT/FOR KOLDT UNDER DRIFT:

Vedvarende biplyd, og den røde alarmindikatorlyser. Ventilatoren er tændt.

OG


Koncentratoren er blevet for varm eller forkold under drift.

1. Lad koncentratoren blive afkølet til under35° C eller blive opvarmet til 10° C, førden tændes igen.


36 1154326-E~01

Fejlfinding

ALARM/ADVARSEL:


ALARM FOR BATTERI FOR VARMT/FOR KOLDT:

Vedvarende biplyd, og den røde alarmindikatorlyser.

OG


Det interne batteri er blevet for varmt ellerfor koldt under drift.

1. Tag stikket ud af opladerne (hvis disse ertilsluttet).

2. Lad koncentratoren blive afkølet tilunder 35° C eller blive opvarmet til10° C, før opladningen fortsættes, ellerfør koncentratoren slukkes og dereftertændes igen.


ALARM FOR FASTSIDDENDE KNAP:


OG


Der er registreret en fastsiddende knap efteropstart.

1. Sluk for koncentratoren.2. Prøv at trykke på de enkelte knapper,

mens koncentratoren er slukket for atfinde den fastsiddende knap.

3. Tænd for koncentratoren, og kontrollér,at du ikke fortsat holder TIL/FRA-knappentrykket ind, når lysene begynder at lyse.


1154326-E~01 37


ALARM/ADVARSEL:


DRIFTSALARM:


OG


Der er registreret unormal kompressordrift. 1. Sluk for koncentratoren.2. Tænd for koncentratoren.3. Hvis alarmen fortsætter, skal du skifte

til en anden iltforsyning og kontakteleverandøren af udstyret.

KOMPRESSORALARM:


OG


Der er registreret unormal drift. 1. Sluk for koncentratoren.2. Tænd for koncentratoren.3. Hvis alarmen fortsætter, skal du skifte


SYSTEMALARM:


OG

Flowindikatorerne 3, 4 og 5 lyser.

Der er registreret unormal systemdrift. 1. Sluk for koncentratoren.2. Tænd for koncentratoren.3. Hvis alarmen fortsætter, skal du skifte


38 1154326-E~01

Garanti

9 Garanti

9.1 Begrænset garanti – Europa og AustralienGarantivilkår og -betingelser indgår i vores generelle vilkår ogbetingelser, der gælder specifikt for de respektive lande, hvorproduktet sælges.

Kontaktoplysningerne til din lokale Invacare-forhandler findesindvendigt på bagsiden af denne brugsanvisning.

1154326-E~01 39

InhaltsverzeichnisDiese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produktsausgehändigt werden. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vorVerwendung des Produktes und bewahren Sie sie für den weiterenGebrauch auf.

1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421.1 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421.2 Anwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431.2.1 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1.3 Produktaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441.3.1 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441.3.2 Anzeigen, Warnungen und Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . 451.3.3 Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451.3.4 Netzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472.1 Typische Produktparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472.2 Behördliche Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492.3 Allgemeine Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502.4 Hochfrequenzstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552.5 Verreisen mit dem XPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.1 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.1 Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2 Sichtprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.3 Verwendungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615.1 Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615.2 Anschluss / Positionierung der Nasalkanüle . . . . . . . . . . . . 61

5.3 Verwendung des XPO2 Mobilkonzentrators. . . . . . . . . . . . 625.4 Einstellen der Impulsdurchflussrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635.5 Überprüfen des Ladezustands des internen Akkus . . . . . . . 645.6 Aufladen des internen Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655.7 Aufladen des zusätzlichen Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665.8 Gleichzeitiges Aufladen des internen und des zusätzlichen

Akkupacks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.9 Umgang mit der Akkuleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706.1 Reinigung des Gehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706.2 Reinigung des Lufteintrittsfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716.3 Reinigung der Tragetasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726.4 Wartungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Nach dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747.1 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747.2 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Fehler erkennen und beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758.1 Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819.1 Eingeschränkte Garantie – Europa und Australien . . . . . . . 81


1 Allgemein

1.1 SymboleIn diesem Handbuch werden Signalwörter verwendet, umauf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen, die zuPersonenschäden oder Sachschäden führen können. Die Definitionender verwendeten Signalwörter finden Sie in der nachfolgendenTabelle.

GEFAHR! Das Signalwort „Gefahr“ weist aufeine unmittelbar drohende Gefahr hin, die beiNichtbeachtung zum Tod oder zu schwerenVerletzungen führt.

WARNUNG! Das Signalwort „Warnung“ weistauf eine potenziell gefährliche Situation hin, diebei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerenVerletzungen führen könnte.

ACHTUNG! Das Signalwort „Achtung“ weist aufeine potenziell gefährliche Situation hin, die beiNichtbeachtung unter Umständen zu Sachschädenund/oder leichten Verletzungen führen könnte.

Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationenfür eine effiziente und reibungslose Verwendung.

WICHTIG weist auf eine gefährliche Situation hin,die bei Nichtbeachtung der Hinweise zu Sachschädenführen kann.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWGüber Medizinprodukte.

Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produktist in der CE-Konformitätserklärung angegeben.

Konsultieren Sie die Gebrauchsanweisung.

Gleichstrom

Typ BF Anwendungsteil

RAUCHEN VERBOTEN

Betriebsmittel der Schutzklasse II

Strom ein-/ausschalten

NICHT über den normalen Haushaltsmüll entsorgen

Recycling

KEIN Öl oder Schmierfett verwenden.

Trocken halten

41 1154326-E~01

Allgemein

Schutz gegen Tropfwasser

Diese Vorrichtung darf nur von Ärzten bzw. inderen Auftrag verkauft werden.

1.2 AnwendungszweckDer transportable Sauerstoffkonzentrator von Invacare ist fürPatienten mit Atemproblemen vorgesehen, die zusätzlichen Sauerstoffbenötigen. Das Gerät wurde nicht zur Lebenserhaltung oderLebensunterstützung konzipiert.

GEFAHR!VERLETZUNGS- ODER TODESGEFAHRDieses Produkt wurde nicht dafür konzipiert,lebensunterstützende oder lebenserhaltendeMaßnahmen zu leisten. Benutzten Sie dieses Gerät NUR,wenn der Patient zur Spontanatmung fähig ist und ohnemaschinelle Unterstützung ein- und ausatmen kann.– VERWENDEN Sie das Gerät NICHT mitanderen Sauerstoffkonzentratoren oderSauerstofftherapiegeräten in parallel oder inSerie geschaltet.

WARNUNG!GEFAHR VON VERLETZUNGEN ODERSACHSCHÄDENDie Verwendung dieses Geräts außerhalb desAnwendungszwecks und der Anwendungsparameterwurde nicht getestet und kann zur Beschädigung oderdem Verlust der Funktionsfähigkeit des Geräts oder zuPersonenschaden führen.– Verwenden Sie das Gerät NICHT außerhalb der inden Abschnitten „Typische Produktparameter“ und„Anwendungszweck“ dieses Handbuchs beschriebenenAngaben.

1.2.1 BeschreibungDie Sauerstoffkonzentration des ausgestoßenen Gases schwanktzwischen 87% und 95,6%. Der Sauerstoff wird dem Patientendurch die Verwendung einer Nasenkanüle zugeführt. Wird einSauerstoffbedarf festgestellt, wird der Sauerstoff als Impulsfluss mitden Impulsflussrateneinstellungen 1 bis 5 ausgestoßen.

Der tragbare Konzentrator von Invacare kann vom Patientenzu Hause, in einer medizinischen Einrichtung, einem Fahrzeugoder anderen mobilen Umgebungen verwendet werden. DieStandard-Stromversorgungsoptionen des Geräts umfassen einenAC/DC-Spannungsumwandler-Netzteil, welches über eine Steckdose(120VAC/60Hz oder 230VAC/50Hz Nennwert) betrieben werdenkann, ein DC/DC-Spannungsumwandler-Netzteil, welches über alletypischerweise in Fahrzeugen vorhandene Gleichstromsteckdosen(12VDC Nennwert) betrieben werden kann und ein zusätzlicher,wiederaufladbarer Akku.

1154326-E~01 42


1.3 Produktaufbau

1.3.1 Bedienfeld

A Ein/Aus-Knopf

Verringerung B

Steigerung C

Knöpfe zur Steuerung derDurchflussrate

Der XPO2 Konzentratorkann durch Drücken auf dieDurchflussrate-Steuerknöpfe(+ oder -) auf die Ihnenverschriebene Durchflussrateeingestellt werden. Dieeingestellte Durchflussratewird durch eine blaueAnzeigenleuchte markiert.

D Knopf für Akkuladezustand

Drücken Sie einmal, um denLadezustand des internen Akkusanzuzeigen.

E Anzeigeleuchte für Alarme

Zeigt Funktionsstörungen anund warnt den Anwender.Siehe dazu für weiterführendeInformationen.

F Akkuladezustandsanzeige

Zeigt die verbleibendeAkkuladung an.

43 1154326-E~01

Allgemein

1.3.2 Anzeigen, Warnungen und Alarme

Einschaltanzeige Der XPO2 Konzentrator schaltet beim Einschalten alle Leuchten kurz ein und überprüft, obirgendwelche Knöpfe festsitzen. Danach gibt das Gerät beim ersten Einschalten einen kurzen Signaltonaus, um anzuzeigen, dass es betriebsbereit ist.

Atemfeststellungsanzeige Der XPO2 Konzentrator gibt jedes Mal, wenn ein Einatmen festgestellt wird, eine definierte Menge anSauerstoff ab. Die blaue Anzeigenleuchte für die Flussrate leuchtet jedes Mal auf, wenn ein Atemzugfestgestellt wird und der XPO2 Konzentrator einen Sauerstoffimpuls ausstößt.

Ladeanzeige interner Akku Wenn bei ausgeschaltetem Konzentrator das Wechsel- oder Gleichstromladegerät angeschlossen istund das Gerät mit Energie versorgt, leuchten die vier Balken der Ladezustandsanzeige nacheinander auf.Diese Abfolge wird regelmäßig für die eigentliche Ladezustandsanzeige unterbrochen.

Wenn das Gerät voll aufgeladen ist, leuchten alle vier Balken ununterbrochen auf, bis das Geräteingeschaltet oder vom Ladestrom getrennt wird. Wenn an der Akkuladezustandsanzeige keineBalken aufleuchten, lädt das Gerät nicht. Wenn kein Ladevorgang erfolgt, kann es entweder auf eineUnterbrechung der Stromversorgung, ein nicht korrekt angeschlossenes Ladegerät oder eine für denLadevorgang nicht geeignete Temperatur des internen Akkus hinweisen. Warten Sie, bis sich das Gerätan einen für das Laden empfohlenen Temperaturbereich angepasst hat (siehe ). Prüfen Sie auf nichtkorrekte Verbindungen und/oder probieren Sie eine andere Steckdose aus.

Akustische Alarmsignale Um die akustischen Alarmsignale kurzfristig zu unterdrücken, drücken sie schnell auf den Ein/Aus-Knopf.Außer für die "System zu heiß/zu kalt"-Alarme stellt sich diese Schaltung alle 30 Sekunden, jedes Malwenn ein neuer Alarm ausgelöst wird oder wenn das Gerät ausgeschaltet wurde, zurück. Wird ein„System zu heiß/zu kalt“-Alarm leise gestellt, so verstummt das akustische Alarmsignal, bis ein neuerAlarm ausgelöst oder das Gerät ausgeschaltet wurde.

Für weiterführende Informationen zu Alarmen undWarnungen siehe .

1.3.3 FilterLuft tritt in den XPO2 Konzentrator durch einen Einlassfilter ein, dersich unter der Abdeckung auf der Vorderseite des Geräts befindet.Dieser Filter hindert Haare und andere grobe Partikel daran, in

das Gerät einzudringen. Bevor Sie Ihren XPO2 Konzentratoreinschalten, stellen Sie sicher, dass dieser Filter sauber, trocken undordnungsgemäß eingesetzt ist.

Weiterführende Informationen zur Reinigung oder zum Austauschdes Lufteinlassfilters finden Sie im Abschnitt .

1154326-E~01 44


1.3.4 Netzgeräte

WARNUNG!Gefahr von Verletzungen oder SachschädenSo verhindern Sie Verletzungen oder Sachschäden, diedie Garantie aufheben:– Verwenden Sie ausschließlich von Invacare genehmigteNetzteile.

Der XPO2 Konzentrator kann über einen werksseitiginstallierten Akku, über ein an die Steckdose angeschlossenesWechselstrom-Netzteil, über ein Gleichstrom-Netzteil, welches aneine Gleichstromquelle, z.B. eine KFZ-Steckdose, angeschlossen wirdoder über einen zusätzlichen Akkupack betrieben werden.

Interner Akku: Im Innern des XPO2 Konzentrators befindet sicheine wiederaufladbarer, interner Akku. Wenn dieser voll aufgeladenist, liefert er Energie für bis zu 3,5 Stunden. Wenn der Ladezustanddes Akku schwach wird, ertönt ein akustischer Alarm. Siehe dazu .

Wechselstrom-Netzteil: Mit einem Wechselstrom-Netzteilkann der XPO2 Konzentrator an eine Steckdose mit 100–230Voltund 50/60Hertz angeschlossen werden. Bei Verwendung desWechselstrom-Netzteils kann der XPO2 Konzentrator betriebenund gleichzeitig der interne Akku aufgeladen werden. DiesesWechselstrom-Netzteil kann auch zum Aufladen des zusätzlichenAkkupacks verwendet werden. Siehe dazu , und .

Gleichstrom-Netzteil: Mit einem Gleichstrom-Netzteil kann derXPO2 Konzentrator an die 12-Volt-Steckdose eines KFZ (Schiff,Wohnmobil usw. angeschlossen werden. Bei Verwendung desGleichstrom-Netzteils kann der XPO2 Konzentrator betriebenund gleichzeitig der interne Akku aufgeladen werden. DiesesGleichstrom-Netzteil kann auch zum Aufladen des zusätzlichenAkkupacks verwendet werden. Siehe dazu , und .

Zusätzlicher Akkupack: Der XPO2 Konzentrator kannüber einen zusätzlichen Akkupack betrieben werden C. DieserAkkupack kann an der XPO2 Tragetasche befestigt und an denNetzanschluss des Gerätes angeschlossen werden. Dieser zusätzlicheAkkupack bietet eine zusätzliche Betriebsdauer von bis zu 3,5Stunden. Dieser zusätzliche Akkupack verfügt über seinen eigenenAkkuladezustandsknopf B und seine eigene Ladeanzeige A, um denLadezustand des Akkus anzuzeigen.

Der zusätzliche Akku kann nicht verwendet werden, um deninternen Akku aufzuladen.

45 1154326-E~01

Sicherheit

2 Sicherheit

2.1 Typische Produktparameter

Elektrische Anforderungen: Wechselstrom-Netzteil: 120VAC, 60Hz und 230VAC, 50Hz

Gleichstrom-Netzteil: 11VDC, 6,5A

Nennstromaufnahme: 3,8A bei 18VDC

Schallpegel bei Einstellung 2: < 42,7dBA

Höhenlage: Bis 3046m über dem Meeresspiegel

Sauerstoffkonzentration*:

Basierend auf einem Umgebungsdruck von 101kPa bei 21°C

87% bis 95,6% nach anfänglicher Aufwärmphase (ca. 5 Minuten)

Auslöseempfindlichkeit Demand-Ventil:

Werkseinstellung – nicht verstellbar

Druckaktiviert

< 0,20 cmH2O Druckabfall

Alle Einstellungen – bei Verwendung von 2,1m langer Kanüle

Auslöseverzögerung Demand-Ventil:

Werkseinstellung – nicht verstellbar

50ms

Nennwert – bei Verwendung von 2,1m langer Kanüle

Atemfrequenzleistung Demand-Ventil: Bis einschließlich 35 Atemzüge/Minute, ohne Verminderung desBolusvolumens/Minute

Bolusleistung Demand-Ventil:

Festes Volumen pro Minute

Einstellung 1: 300cc





Abmessungen: H x B x T = 25,4cm x 17,8cm x 10,2cm

1154326-E~01 46


Gewicht: 2,90kg; 0,54kg für zusätzlichen Akkupack

Betriebszeit im Akkubetrieb: Einstellung 1 = 3:40h

*Zeitangaben sind Richtwerte (Std:Min) Einstellung 2 = 2:40h

Einstellung 3 = 2:00h



Akkuladedauer:

Die Ladezeiten verlängern sich, wenn der Akku bei laufendemGerät aufgeladen wird.

4 Stunden

Feuchtigkeit: Feuchtigkeit bei Betrieb: 15% bis 60%, nicht kondensierend

Feuchtigkeit bei Lagerung: bis zu 95%, nicht kondensierend

Temperaturbereich:

(Alle Energiequellen)

Betriebstemperatur: 5°C bis 35°C

Lagertemperatur: -20°C bis 60°C

Erweiterter Temperaturbereich:

(Betrieb mit Wechsel- oder Gleichstromnetzteil)

Betriebstemperatur:

35°C bis 40°C

Ununterbrochener Betrieb - alle Einstellungen

47 1154326-E~01

Sicherheit

Erweiterter Temperaturbereich:

(Betrieb mit internem Akku)

*Zeitangaben sind Richtwerte (Std:Min)

Betriebstemperatur:

35°C bis 40°C






2.2 Behördliche Zulassung

ETL-gelistet, entspricht: EN 55011:2009

CISPR 11: 2009

IEC 60601-1; 2. Ausgabe

IEC 60601-1-2; 3. Ausgabe 2007

IEC 61000-3-2:2006

IEC 61000-3-3:2008

UL 60601-1, 1. Ausgabe

CSA 601.1 M90

EN 60601-1-2: 2007

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3: 2008

93/42/EWG Klasse IIa

CENELEC EN 60601–1:1990

1154326-E~01 48


2.3 Allgemeine RichtlinienUm die sichere Installation, den sicheren Zusammenbau undBetrieb des XPO2 Konzentrators zu gewährleisten, MÜSSEN dieseAnweisungen befolgt werden.

GEFAHR!Gefahr von Tod, Verletzungen oder SachschädenDie unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kannzu Tod, Verletzungen oder Sachschäden führen. DieserAbschnitt enthält wichtige Informationen zum sicherenUmgang mit diesem Produkt.– Verwenden Sie dieses Produkt oder vorhandenesSonderzubehör NICHT, bevor Sie diese Anweisungenund mögliches zusätzliches Anleitungsmaterial, wie zudem Produkt oder dem Sonderzubehör gehörendeGebrauchsanweisungen, Servicehandbücher oderMerkblätter, vollständig gelesen und verstanden haben.

– Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise undAnweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich aneinen Arzt, den Vertragshändler oder den technischenKundendienst, bevor Sie das Produkt verwenden.

– Prüfen Sie ALLE außenliegenden Bauteile und dieVerpackung auf Beschädigungen. Im Falle vonBeschädigungen oder wenn das Produkt nichtordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an einenServicetechniker oder Invacare, damit entsprechendeReparaturmaßnahmen durchgeführt werden können.

– DIE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENENINFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNEVORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERTWERDEN.

GEFAHR!Gefahr von Tod, Verletzungen oder Sachschädendurch FeuerTextilien, Öl oder erdölbasierte Materialien,Schmiermittel und Fettstoffe und andere brennbareStoffe sind leicht entzündlich und brennen mit hoherIntensität in mit Sauerstoff angereicherter Luft und wennSie mit unter Druck gesetztem Sauerstoff in Kontaktkommen. So verhindern Sie Brände, Tod, Verletzungenoder Sachschäden.– Das RAUCHEN ist während der Verwendung diesesGeräts UNTERSAGT.

– NICHT in der Nähe von OFFENEM FEUER oderZÜNDQUELLEN verwenden.

– Verwenden Sie KEINE Gleitmittel am Konzentrator,die nicht von Invacare empfohlen wurden.

– Schilder mit der Aufschrift RAUCHEN VERBOTENsollten gut sichtbar angebracht werden.

– Vermeiden Sie Funkenbildung in der Nähe vonSauerstoffgeräten. Das schließt Funkenbildungaufgrund statischer Elektrizität durch jegliche Art vonReibung ein.

– Vermeiden Sie, dass sich Streichhölzer, angezündeteZigaretten oder andere Zündquellen in dem Raumbefinden, in dem sich der Konzentrator befindetund halten Sie diese von dem Bereich fern, in demSauerstoff verabreicht wird.

– Sauerstoffschläuche, Kabel und der Konzentratordürfen nicht von Decken, Bettdecken, Sitzkissen,Kleidung o. ä. bedeckt werden oder in die Nähevon beheizten oder heißen Oberflächen, wie z.B. Raumheizkörpern, Heizöfen und ähnlichenelektrischen Geräten kommen.

49 1154326-E~01

Sicherheit

GEFAHR!Gefahr von Tod, Verletzungen durch elektrischenSchockZur Verringerung der Gefahr von Verbrennungen, derVermeidung eines elektrischen Schocks, Todesfällenoder Personenschäden:– Das Gerät NICHT auseinander nehmen.Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertemWartungspersonal durchgeführt werden. Keine vomBenutzer wartbaren Teile.

– Nicht beim Baden verwenden. Bei ärztlichvorgeschriebener, kontinuierlicher Verwendung, mussder Konzentrator in einem anderen Raum, mindestens2,5 m von der Badewanne entfernt stehen.

– BERÜHREN Sie den Konzentrator NICHT in nassemZustand.

– Stellen/Bewahren Sie das Gerät NICHT an einem Ortauf, an dem es ins Wasser oder eine andere Flüssigkeitfallen kann.

– Greifen Sie NICHT nach dem Konzentrator, wenner ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie SOFORT denStecker aus der Steckdose.

– Verwenden Sie KEIN abgenutztes oder beschädigtesNetzkabel.

WARNUNG!Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden– Die Konstruktion und die Herstellung derInvacare-Produkte sind so speziell, dass ausschließlichInvacare-Zubehör verwendet werden darf.Zubehörteile von anderen Herstellern sind nichtvon Invacare getestet worden und werden für dieVerwendung mit Invacare-Produkten nicht empfohlen.

VORSICHT!Gesetzlich kann der Erwerb dieses Geräts auf denVerkauf oder die Vermietung an einen Arzt oder aufdessen Anordnung bzw. an jede andere Fachkrafteingeschränkt sein, gemäß den jeweils geltendengesetzlichen Vorschriften, unter denen er/sie praktiziert.– NUR ein zugelassener Arzt ist berechtigt den Kaufoder die Benutzung dieses Geräts anzuordnen.

GEFAHR!Verletzungs- oder TodesgefahrZur Vermeidung einer Erstickungsgefahroder der Aufnahme von Chemikalien einerAtemwegsverunreinigung:– Verwenden Sie den Konzentrator in einer UmgebungFREI VON Verunreinigungen, Rauch, Gasen,entzündlichen Narkosemitteln, Reinigungsmitteln oderchemischen Dämpfen.

1154326-E~01 50


WARNUNG!Verletzungs- oder TodesgefahrSo verhindern Sie Verletzungen oder Todesfälle aufgrundeiner falschen Verwendung des Produkts:– Strenge Aufsicht ist erforderlich, wenn dieserKonzentrator in der Nähe von Kindern oderkörperlich behinderten Personen verwendet wird.

– Patienten, die Alarmhinweise nicht sehen oder hörenoder ihr Unbehagen nicht mitteilen können, müssenbeaufsichtigt werden.

WARNUNG!Verletzungs- oder TodesgefahrZur Verringerung der Verletzungsgefahr und Todesfällenbei Krankheit:– Erneuern Sie die Nasenkanüle regelmäßig. ErmittelnSie zusammen mit Ihrem Gerätehändler oder Arzt,wie häufig die Kanüle erneuert werden sollte.

– Verwenden Sie NICHT die selbe Kanüle für mehrerePatienten.

WARNUNG!VerletzungsrisikoEs ist wichtig, dass Sie für Reisen und andere Situationenvorausplanen, wenn Ihnen möglicherweise keinzusätzlicher Sauerstoff oder eine Stromquelle zurVerfügung stehen. So verhindern Sie Verletzungen durchSauerstoffmangel:– Nehmen Sie zusätzliche Akkupacks mit.– Verstauen Sie den Konzentrator vorschriftsmäßig,wenn Sie verreisen. Die ordnungsgemäßenTransportanweisungen für die Reise können Sie demReisemerkblatt entnehmen.

– Stellen Sie sicher, dass Sie eine von einemzugelassenen Arzt unterschriebene Erklärung aufeinem Standardformular (Artikel-Nr. 1154266), aufBriefpapier mit dem Briefkopf des Arztes oder ein vonder Fluglinie zugelassenes Formular mit sich führen.

WARNUNG!Gefahr von Verletzungen oder SachschädenSo verhindern Sie Verletzungen oder Sachschäden durchMissbrauch des Kabels:– Der Konzentrator DARF NICHT durch Ziehen amNetzkabel bewegt oder verschoben werden.

– Verwenden Sie KEINE Verlängerungskabel mit denmitgelieferten Wechselstrom-Netzteilen.

– Verstauen und verlegen Sie die elektrischen Kabelund/oder Schläuche ordnungsgemäß, um möglicheStolperfallen zu vermeiden.

51 1154326-E~01

Sicherheit

WARNUNG!Gefahr von Verletzungen oder SachschädenSo verhindern Sie Verletzungen oder Sachschäden durchMissbrauch:– Lassen Sie den Konzentrator NIE unbeaufsichtigt,wenn er am Stromnetz angeschlossen ist.

– Achten Sie darauf, dass der Konzentrator ausgeschaltetist, wenn er nicht verwendet wird.

– Der Konzentrator DARF im Freien NUR über deninternen Akku oder einen zusätzlichen Akkupackbetrieben werden.

WARNUNG!Gefahr von Verletzungen oder SachschädenSo verhindern Sie Verletzungen oder Sachschädenwährend des Betriebs:– Wenn Sie Unwohlsein verspüren oder das Gerätkeinen Sauerstoffimpuls signalisiert oder Sie denSauerstoffimpuls weder hören noch fühlen können,konsultieren Sie UMGEHEND Ihren Gerätehändlerund/oder Ihren Arzt.

– Für eine optimale Leistung empfiehlt Invacare, jedenKonzentrator für mindestens 30 Minuten laufen zulassen. Kürzere Betriebszeiten können die maximaleNutzungsdauer des Produkts reduzieren.

– Um die maximale Sauerstoffabgabe zu erreichen, sollteder Konzentrator in aufrechter Position betriebenwerden.

– Der XPO2 Konzentrator KANN NICHT inVerbindung mit PAP-, Bi-Level-, mechanischenBeatmungsgeräten oder ähnlichen Geräten verwendetwerden.

WARNUNG!VerletzungsrisikoEine Veränderung der Höhe über dem Meeresspiegelkann die Gesamtmenge des Ihnen zur Verfügungstehenden Sauerstoffs beeinflussen. So verhindern SieSauerstoffmangel:– Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie in höher- odertieferliegende Gebiete reisen, um festzustellen, ob dieDurchflussmenge angepasst werden muss.

WARNUNG!Gefahr von Verletzungen oder SachschädenAls Sicherheitsvorkehrung ist dieses Gerät eventuellmit einem unverwechselbaren Stecker (ein Stift istbreiter als der andere) ausgestattet. So verhindern SieVerletzungen, Sachschäden oder Todesfälle aufgrund vonStromschlägen:– Der Stecker passt nur in einer Stellung in eineunverwechselbare Steckdose. Sollte der Stecker nichtvollständig in die Steckdose passen, drehen Sie ihnherum. Sollte der Stecker noch immer nicht passen,kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker.

– Versuchen Sie NICHT, den Stecker in irgendeinerWeise zu manipulieren.

– Verwenden Sie KEINE Kabel oder Stecker mitBeschädigungen. Ziehen Sie einen qualifiziertenElektriker zu Rate.

1154326-E~01 52


WARNUNG!Gefahr von Verletzungen oder SachschädenInvacare Sauerstoffkonzentratoren wurdenspeziell daraufhin konstruiert, den vorbeugendenRoutinewartungsbedarf zu minimieren. So verhindernSie Verletzungen oder Sachschäden:– Nur medizinisches Fachpersonal oder Personen,die vollständig mit dieser Anwendung vertrautsind, z.B. vom Hersteller ausgebildetes Personal,sollten vorbeugende Wartungsarbeiten oderLeistungseinstellungen am Sauerstoffkonzentratorvornehmen. Ausgenommen davon sind Maßnahmen,die in diesem Handbuch beschrieben werden.

– Wenden Sie sich zur Wartung an Invacare oder IhrenHändler.

VORSICHT!Gefahr von geringen Verletzungen undBeschwerdenWährend der Inbetriebnahme (für ca. 30 Minuten) istdie Sauerstoffabgabe noch nicht in dem im Abschnitt„Typische Produktparameter“ angegebenen Bereich.– Der Konzentrator kann währen der Anlaufzeitverwendet werden.

VORSICHT!Gefahr von SachschädenSo verhindern Sie Sachschäden durch Flüssigkeitseintritt:– Wenn der XPO2 Konzentrator nicht ordnungsgemäßfunktioniert, wenn er heruntergefallen oderins Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde,benachrichtigen Sie den Gerätehändler oder einenqualifizierten Techniker, um eine Überprüfung und ggf.eine Reparatur durchführen zu lassen.

– VERMEIDEN Sie das Eindringen oder Einführenjedweder Gegenstände oder Flüssigkeiten in dieÖffnungen des Geräts.

– Invacare rät davon ab, den XPO2 Konzentrator imRegen zu verwenden.

– Der XPO2 Konzentrator ist nicht für den Betriebzusammen mit einem Befeuchter vorgesehen. DieVerwendung mit einem Befeuchter kann die Leistungbeeinträchtigen und/oder zur Beschädigung derGeräte führen.

53 1154326-E~01

Sicherheit

VORSICHT!Gefahr von SachschädenSo verhindern Sie Sachschäden durchTemperaturschwankungen:– Betreiben Sie das Gerät NICHT für einen längerenZeitraum bei Temperaturen unter 5°C oder über40°C.

– Bei ausgeschaltetem Motor Ihres Fahrzeugs solltenSie den Stecker des KFZ-Netzteils abziehen undden XPO2 Konzentrator aus dem Fahrzeug nehmen.Bewahren Sie den XPO2 Konzentrator NIEMALSin einem sehr heißen oder kalten Fahrzeug oder ineiner Umgebung mit ähnlich hohen oder niedrigenTemperaturen auf. Siehe dazu .

2.4 HochfrequenzstörungenDieses Gerät wurde getestet und erfüllt die in IEC/EN 60601-1-2angegebenen EMV-Grenzwerte. Diese Grenzwerte sind sogewählt, dass ein ausreichender Schutz gegen elektromagnetischeInterferenzen in einer typischen medizinischen Einrichtung gegebenist.

An anderen Apparaten kann es unter Umständen auch beielektromagnetischer Strahlung, die den niedrigen Werten der obengenannten Normen entspricht, zu Interferenzen kommen. SchaltenSie den XPO2 Konzentrator aus, um zu ermitteln, ob die Emissionendes XPO2 Konzentrators für die Störung verantwortlich sind. Solltendie Störung an dem/den anderen Apparat(en) aufhören, so verursachtder XPO2 diese Störung. In derartigen, seltenen Fällen können dieStörungen mit einer der folgenden Maßnahmen abgeschwächt oderbehoben werden:

• Durch Umstellen, Versetzen oder Vergrößern des Abstandszu dem Gerät.

• Durch Anschließen des Geräts an eine Steckdose in einemanderen Stromkreis als der, an den der andere Apparat/dieanderen Apparate angeschlossen sind.

Verwenden Sie den Konzentrator NICHT mit anderenSauerstoffkonzentratoren oder Sauerstofftherapiegeräten in paralleloder in Serie geschaltet.

1154326-E~01 54


2.5 Verreisen mit dem XPO2

Vor der Reise

1. Kontaktieren Sie Ihren Reiseveranstalter und/oder Reiseführerbezüglich Ihrer Reisepläne und teilen Sie diesen mit, dass Siebeabsichtigen einen tragbaren Sauerstoff-Konzentrator (PortableOxygen Concentrator – POC) auf Ihrer Reise mitzuführen. DerVeranstalter wird Sie davon unterrichten, ob es Ihnen erlaubtsein wird, Ihren XPO2 Konzentrator auf Ihrer Reise zu benutzenund ob es irgendwelche Gebrauchsbeschränkungen gibt.

Wenn Ihnen die ausgewählte Fluglinie es nicht gestattet,Ihren XPO2 Konzentrator zu benutzen, Sie ihn aberdennoch bei sich tragen möchten:• Nehmen Sie das Gerät und alle zusätzlichen Akkus

mit an Bord.• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.• Verstauen Sie es sicher für den Flug.• Verstauen Sie den XPO2 Konzentrator oder

zusätzliche Akkupacks NICHT im aufgegebenenGepäck.

2. Erfragen Sie bei der Fluglinie, ob es Sitze mit einer Steckdosegibt, die Sie während des Fluges zum Betrieb Ihres XPO2

Konzentrators benutzen können. Sollte keine Stromquelleverfügbar sein, stellen Sie sicher, dass Sie ausreichend zusätzlicheAkkupacks dabei haben, um 150% der Flugzeit abdecken zukönnen.

Es kann zu unerwarteten Verspätungen über diegeplanten Flugzeiten hinaus kommen. Bewahren Sie dieNetzteile im Handgepäck auf, damit Sie die Akkus vorund nach dem Flug aufladen können.

3. Stellen Sie sicher, dass Sie eine von einem zugelassenenArzt unterschriebene Erklärung auf einem Standardformular(Artikel-Nr. 1154266), auf Briefpapier mit dem Briefkopf desArztes oder ein von der Fluglinie zugelassenes Formular mit sichführen, dass die folgenden Informationen enthält:

• Ihren Sauerstoffbedarf während des Rangierens, dem Start,des Fluges, der Landung oder der gesamten Reise.

• Die Durchflussrate(n), die Sie während der Reiseverwenden.

• Sie oder Ihre Reisebegleitung müssen über alle Achtungs-und Warnhinweise sowie Alarme des XPO2 Konzentratorsunterrichtet sein und wissen, wie das Gerät im Falle einesAlarms zu bedienen ist.

• Ihre Personalien, wie Name, Geburtsdatum sowieModellname und Modellnummer des tragbarenKonzentrators.

Sie MÜSSEN dieses Formular auf Ihrer Reise zujeder Zeit bei sich führen.

4. Laden Sie den internen Akku des XPO2 Konzentrators undjeden zusätzlichen Akkupack vollständig auf, bevor Sie abreisen.Damit können Sie die Betriebsdauer des XPO2 Konzentratorsverlängern, während Sie unterwegs sind. Informationen zumAufladen der Akkus finden Sie im Benutzerhandbuch.

5. Stellen Sie sicher, dass das Gerät frei von Schmiermitteln, Ölund erdölbasierten Produkten ist, dass das Gerät in einemeinwandfreiem Betriebszustand ist und keine Beschädigungenaufweist und dass der Luftfilter sauber ist. Informationen zurWartung finden Sie im Benutzerhandbuch.

6. Wenden Sie sich an Ihren Sauerstofflieferanten, umVorbereitungen zu treffen, wenn Sie Sauerstoffreserven an IhremReiseziel benötigen.

55 1154326-E~01

Sicherheit

Ankunft am Flughafen

1. Erlauben Sie dem Sicherheitspersonal Ihren XPO2 Konzentratorzu kontrollieren, wenn Sie durch den Sicherheitscheck gehen.Selbst dann, wenn Sie das Gerät gerade verwenden.

Das Personal ist verpflichtet, Sie mit Ihrem POC(Portable Oxygen Concentrator) durch denSicherheitscheck passieren zu lassen, aber das PersonalMUSS den POC aus Sicherheitsgründen kontrollieren.

2. Verwenden Sie nach Möglichkeit das Wechselstrom-Netzteil,solange Sie sich im Flughafen befinden. Dadurch bleiben dieAkkus vollständig geladen und es ist die maximale Akkulaufzeitan Bord gewährleistet.

Einsteigen ins Flugzeug

Es ist Ihnen untersagt, an einem Notausgang zu sitzen, wennSie vorhaben, Ihren XPO2 Konzentrator zu irgendeinemZeitpunkt während Ihres Aufenthalts an Bord zu benutzen.

1. Wenn Sie vorhaben, Ihren XPO2 Konzentrator währenddes gesamten Aufenthalts an Bord zu verwenden, stellen Siesicher, dass Ihr XPO2 Konzentrator nicht den Zugang zu einemNotausgang oder zum Gang blockiert. Sollte dies der Fall sein,bitten Sie um einen Sitzplatztausch.

2. Zeigen Sie dem Piloten oder den Flugbegleitern auf VerlangenIhre von einem Arzt unterschriebene Erklärung für den Gebrauchdes XPO2 Konzentrators.

3. Erlauben Sie den Flugbegleitern, Ihren XPO2 Konzentratorzu kontrollieren, um sicherzustellen, dass das Gerät eineFAA-Zulassung besitzt und an Bord verwendet werden darf. Diesgewährleistet Ihre Sicherheit und die der anderen Passagiereauf dem Flug.

4. Wenn Sie nicht vorhaben, Ihren XPO2 Konzentrator währenddes Rangierens, des Fluges oder der Landung zu verwenden,MÜSSEN Sie das Gerät ordnungsgemäß verstauen, so dass esnicht die Sitzreihe oder den Zugang zum Gang blockiert.

Wenden Sie sich an die Flugbegleiter für genehmigteAufbewahrungsorte an Bord.

In der Flugkabine

Sie MÜSSEN den zusätzlichen Akkupack entweder sicher mitdem XPO2 Konzentrator verbunden haben oder in IhremHandgepäck aufbewahren. Der zusätzliche Akkupack MUSSvor Beschädigung und einem Überbrücken des externenStromanschlusssteckers geschützt werden.

1. Sie dürfen Ihren XPO2 Konzentrator NUR DANN verwenden,um sich in der Flugkabine zu bewegen, nachdem der Pilot das„Bitte Anschnallen“-Signal ausgeschaltet hat.

2. Schalten Sie das Gerät ab, wenn der XPO2 Konzentratorwährend des Fluges einen Alarm meldet, insofern der Alarm sichnicht von selbst zurücksetzt. Kann der Alarm nicht zurückgesetztwerden, MÜSSEN Sie den XPO2 Konzentrator ausschalten undan einem genehmigten Aufbewahrungsort verstauen.

3. Wenn an Bord eine Wechselstromsteckdose verfügbar ist, gehenSie folgendermaßen vor:

a. Verbinden Sie das Netzteil mit dem XPO2 Konzentrator.b. Verbinden Sie das Netzteil mit der Flugzeug-Steckdose.c. Schalten Sie das Gerät ein.

1154326-E~01 56


Wenden Sie sich an die Flugbegleiter, wenn SieSchwierigkeiten haben sollten, die Verbindung mit derFlugzeug-Steckdose herzustellen.

Nach dem Flug

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr XPO2 genügend Akkuladung zumBetrieb hat, um den Flugplatz verlassen zu können. Laden Sie beiBedarf die Akkus auf. Informationen zum Aufladen der Akkusfinden Sie im Benutzerhandbuch.

2. Kontaktieren Sie bei Bedarf Ihren Lieferanten für medizinischeGase für die Zustellung Ihrer Sauerstoffreserve.

Bootsreisen

Kontaktieren Sie den Seereiseveranstalter und teilen Sie diesem mit,dass Sie mit einem POC reisen. Es sollte keine Beschränkungen fürdie Verwendung Ihres XPO2 Konzentrators auf der Reise geben. Esist dennoch ratsam, mit dem Veranstalter im Vorfeld Rücksprachezu halten. Die Stromversorgung über das Wechselstrom-Netzteilsollte während Ihrer Reise gewährleistet sein. Überprüfen Sie diesaber zuerst.

Zugreisen

Informieren Sie das zuständige Eisenbahnunternehmen mindestenszwölf Stunden im Voraus, dass Sie beabsichtigen, Ihr POC zubenutzen. Es sollte auf Ihrer Reise keine Beschränkungen für dieVerwendung Ihres XPO2 Konzentrators geben. Eventuell stehtIhnen während der Reise keine Stromquelle zur Verfügung. StellenSie daher vor der Abreise sicher, dass Sie über genug Ladung zumAkkubetrieb verfügen.

Busreisen

Informieren Sie den Busreiseveranstalter, dass Sie beabsichtigen, IhrenPOC zu benutzen. Es sollte auf Ihrer Reise keine Beschränkungen für

die Verwendung Ihres XPO2 Konzentrators geben. Eventuell stehtIhnen während der Reise keine Stromquelle zur Verfügung. StellenSie daher vor der Abreise sicher, dass Sie über genug Ladung zumAkkubetrieb verfügen.

57 1154326-E~01

Zubehör

3 Zubehör

3.1 SonderzubehörZusätzlich sind die folgenden Sonderzubehör- und Ersatzteile (wieunten dargestellt) erhältlich:

• Zusätzlicher Akkupack (mit einer zusätzliche Betriebsdauer imAkkubetrieb von 2 Std. 40 Min.), Modell-Nr. XPO110

• Tragetasche, Modell-Nr. XPO150• Rollwagen mit Griff, Modell-Nr. XPO120• Lufteinlassfilter, Artikel-Nr. 1157692• Gleichstrom-Netzteil, Modell-Nr. XPO140• Zubehörtasche, Modell-Nr. XPO160 (nur für Gerätevariante

XPO100B)• Wechselstrom-Netzteil mit Netzkabel-Variante:

– Nordamerika, Japan – Modell-Nr. XPO130– Europa – Modell-Nr. XPO132– Australien, Neuseeland – Modell-Nr. XPO134– GB, Hongkong, Vietnam – Modell-Nr. XPO136

1154326-E~01 58


4 Inbetriebnahme

4.1 Auspacken

1. Überprüfen Sie, ob der Karton oder sein Inhalt offensichtlicheSchäden aufweisen. Benachrichtigen Sie bei sichtbarenBeschädigungen den Transporteur oder Ihren Händler.

2. Nehmen Sie das gesamte lose Verpackungsmaterial aus demKarton heraus.

3. Nehmen Sie vorsichtig alle Einzelteile aus dem Karton heraus.Die Verpackung des XPO2 Konzentrators enthält die folgendeTeile (wie unten abgebildet). Sollten irgendwelche Teile fehlen,wenden Sie sich bitte an Ihren Gerätehändler.

• XPO2 mit Tragetasche• Gebrauchsanweisung• Wechselstrom-Netzteil• Gleichstrom-Netzteil• Zusätzlicher Akkupack (nur EU und AZ Modell XPO100B)• Zubehörbeutel (nur EU und AZ Modell XPO100B)

Bewahren Sie alle Behältnisse und das gesamteVerpackungsmaterial zur Lagerung oder Rücksendung auf.

4.2 SichtprüfungÜberprüfen und untersuchen Sie den Sauerstoffkonzentrator unddas Zubehör auf Beschädigungen. Überprüfen Sie die gesamteAusstattung.

4.3 Verwendungsort

WARNUNG!Gefahr von Verletzungen oder SachschädenZur Vermeidung von Verletzungen und Sachschädendurch in der Luft befindlicher Verunreinigungen und/oderDämpfe und für eine optimale Leistung:– Stellen Sie den Konzentrator in einem gut belüftetenRaum auf, sodass der Lufteinlass und die Luftaustrittenicht behindert werden.

– Blockieren Sie NIEMALS die Luftöffnungen desKonzentrators oder stellen Sie das Gerät auf eineweiche Oberfläche, wie zum Beispiel ein Bett oder einSofa, wo die Luftöffnungen blockiert werden können.

– Die Öffnungen frei von Fusseln, Haaren und Ähnlichemhalten.

– Stellen Sie den Konzentrator mindestens 30,5cm vonWänden, Vorhängen und Möbeln auf.

– Vermeiden Sie Umgebungen mit Verunreinigungen,Rauch oder Gasen, entzündlichen Narkosemitteln,Reinigungsmitteln oder chemischen Dämpfen.

– Stellen Sie den Konzentrator in einem gutbelüfteten Bereich auf, um in der Luft befindlicheVerunreinigungen und/oder Dämpfe zu vermeiden.

– Verwenden Sie das Gerät NICHT in Einbau- oderWandschränken.

59 1154326-E~01

Verwenden

5 Verwenden

5.1 Erste Schritte

Bei der ersten Inbetriebnahme des XPO2 Konzentrators muss derinterne Akku aufgeladen werden. Um den Akku aufzuladen, gehenSie folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie das Wechselstrom-Netzteil A an den seitlich amXPO2 Konzentrator befindlichen Netzanschluss an.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Netzteils B mit derSteckdose.

WICHTIGDer Konzentrator kann nicht eingeschaltet werden,bevor der Akku aufgeladen ist.– Schließen Sie das Wechselstrom-Netzteil am XPO2

Konzentrator an und laden den Akku vor der erstenVerwendung vollständig auf.

5.2 Anschluss / Positionierung der Nasalkanüle

GEFAHR!Verletzungs- oder TodesgefahrDie Kanüle kann Stolpern, Hinfallen oder andereVerletzungen verursachen, wenn sie inkorrekt platziertund befestigt wird. So verhindern Sie Verletzungen oderTodesfälle:– Die Kanüle MUSS ordnungsgemäß platziert undbefestigt werden.

– Führen Sie die Kanüle NICHT um den Hals. StellenSie sicher, dass sich der Patient mit der Kanüle freibewegen kann.

– Verlegen Sie Kanülen nicht durch Bereiche mit hohemPublikumsverkehr (d.h. Gänge, Türen, Korridoreusw.)

WARNUNG!Verletzungs- oder TodesgefahrSo vermeiden Sie Ersticken und/oder Strangulierendurch Verwicklung des Schlauchs:– Halten Sie Kinder und Haustiere von der Nasalkanüleund den Schläuchen fern.

– Strenge Aufsicht ist erforderlich, wenn die Nasalkanülein der Nähe von Kindern und/oder behindertenPersonen verwendet wird.

VORSICHT!Gefahr von BlessurenUm die ordnungsgemäße Feststellung der Atmung unddie Versorgung mit Sauerstoff zu gewährleisten:– Verwenden Sie KEINEN Schlauch länger als 7,6m.– Verwenden Sie einen stauchfesten Schlauch.

1154326-E~01 60


Invacare empfiehlt den XPO2 Konzentrator mit einer Kanüleder Länge 1,2m zu verwenden. Der Schlauch ist wie untenzu sehen mit dem Sauerstoffauslass des XPO2 Konzentratorszu verbinden.

Erneuern Sie die Nasenkanüle regelmäßig. Ermitteln Siezusammen mit Ihrem Gerätehändler oder Arzt, wie häufigdie Kanüle erneuert werden sollte.

Verwenden Sie NICHT die selbe Kanüle für mehrerePatienten.

DETAILZEICHNUNG "A"

DETAILZEICHNUNG "B"

1. Verbinden Sie die Nasenkanüle mit dem Sauerstoffauslass A desXPO2 Konzentrators (Detailzeichnung "A").

2. Legen Sie die Kanüle B über Ihre Ohren und stecken Sie dieEnden in Ihre Nase, entsprechend den Anweisungen Ihres Arztesbzw. des Kanülenherstellers (Detailzeichnung "B").

5.3 Verwendung des XPO2 Mobilkonzentrators1. Drücken Sie zum Einschalten des XPO2 Konzentrators den

Ein/Aus-Knopf.2. Atmen Sie normal durch Ihre Nase. Das Einatmen durch den

Mund kann die Effizienz der Sauerstofftherapie beeinträchtigen.Der XPO2 Konzentrator gibt jedes Mal einen definiertenSauerstoffimpuls aus, wenn er einen Atemzug feststellt. Dieblaue Anzeigenleuchte für die Flussrate leuchtet jedes Mal auf,wenn ein Atemzug festgestellt wird und der XPO2 Konzentratoreinen Sauerstoffimpuls ausstößt.

3. Schalten Sie den XPO2 Konzentrator aus, indem Sie denEin/Aus-Knopf ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt halten.

Der XPO2 Konzentrator benötigt nach dem Einschaltenetwa 30 Minuten, um die maximale Sauerstoffkonzentrationzu erreichen.

61 1154326-E~01

Verwenden

Empfehlungen für die optimale Leistung

Betriebstemperatur: 5°C bis 35°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 15% bis 60%

Temperaturbereich fürTransport und Lagerung:

-20°C bis 60°C

Bevor Sie das Gerät benutzten,warten Sie, bis es sich an einenTemperaturbereich zwischen10°C und 35°C angepasst hat.

Elektrik: Keine Verlängerungskabelverwenden.

Höhenlage: Bis 3046m über demMeeresspiegel.

Schläuche und Kanüle: 1,2m Kanüle mit einem maximal7,6m langen, stauchfestenSchlauch (NICHT quetschen).

Umgebung: Rauch-, schmutzfrei und frei vonDämpfen. Keine geschlossenenRäume (z.B.: keine Schränke).

Betriebszeit: Bis zu 24 Stunden amTag, wenn Wechsel- oderGleichstromnetzteil verwendetwird.

5.4 Einstellen der Impulsdurchflussrate

FLUSSRATENEINSTELLUNGDURCHSCHNITTLICHESIMPULSVOLUMEN (BEI20 ATEMZÜGEN PRO

MINUTE)

1 16 ml

2 24 ml

3 31 ml

4 37 ml

5 42 ml

1154326-E~01 62


1. Schalten Sie den XPO2 Konzentrator ein, indem Sie denEin/Aus-Knopf A ungefähr eine Sekunde lang gedrückt halten.Jedes Mal, wenn Sie den XPO2 Konzentrator einschalten, ertöntein kurzes Alarmsignal. Die Einstellung der Impulsdurchflussratedes XPO2 Konzentrators wird beim Einschalten die gleiche sein,die vor dem Ausschalten eingestellt war.

2. Der XPO2 Konzentrator verfügt über fünf verschiedeneEinstellungen für die Flussrate. Drücken Sie die Einstellknöpfe fürdie Flussrate (+ oder -) B, bis die Ihnen verschriebene Flussrate(1 bis 5) durch eine blaue Anzeigenleuchte C angezeigt wird.

WARNUNG!VerletzungsrisikoEs ist äußerst wichtig, dass der verschriebeneSauerstoffzufluss eingestellt wird.– Ändern Sie die Einstellung der Durchflussrate NUR,wenn sie von einem Arzt oder einem Therapeutenverordnet wurde.

5.5 Überprüfen des Ladezustands des internenAkkus

Überprüfen Sie nach dem Ladevorgang und vor der erstenund jeder weiteren Verwendung des XPO2 Konzentrators,dass der interne Akku voll aufgeladen ist.

Bei voll aufgeladenem Akku leuchten alle vier LED A derLadezustandsanzeige.

1. Halten Sie zum Einschalten des XPO2 Konzentrators denEin/Aus-Knopf gedrückt.

2. Halten Sie den Akkuladezustandsknopf auf dem Bedienfeldgedrückt.

63 1154326-E~01

Verwenden

5.6 Aufladen des internen Akkus

1. Um den internen Akku aufzuladen, gehen Sie folgendermaßenvor:

• Schließen Sie das Wechselstrom-Netzteil A (wenn Sieüber eine Steckdose laden) an den seitlich am XPO2

Konzentrator befindlichen Netzanschluss an und verbindenSie dann das andere Ende des Netzteils mit der Steckdose.

• Schließen Sie das Gleichstrom-Netzteil C (wenn Sie übereine KFZ-Steckdose laden) an den seitlich am XPO2

Konzentrator befindlichen Netzanschluss an und verbindenSie dann das andere Ende des NetzteilsDmit der Steckdose.

Ein vollständig entladener Akku benötigt etwa drei bisvier Stunden, bis er wieder vollständig aufgeladen ist. DieAkkuladezustandsanzeige ist während des Ladevorgangserleuchtet. Es wird empfohlen, den internen Akku so oft wiemöglich aufzuladen, auch wenn er nur teilweise entladen ist.

1154326-E~01 64


5.7 Aufladen des zusätzlichen Akkus

1. Schließen Sie das Wechselstrom- A oder Gleichstrom- BNetzteil am zusätzlichen Akkupack C an (Detailzeichnungen „A“und „B“).

2. Schließen Sie das andere Ende des Wechselstrom- A bzw.Gleichstrom- B Netzteils an einer geeigneten Stromquelle an.

Ein vollständig entladener Zusatzakku benötigt ca. 3bis 4 Stunden, bis er wieder voll aufgeladen ist. DieAnzeigeleuchten der Akkuladezustandsanzeige deszusätzlichen Akkupacks sind während des LadevorgangsNICHT erleuchtet.

Überprüfen des Ladezustands des zusätzlichen Akkus

Durch Drücken des Akkuladezustandsknopfes währenddes Ladevorgangs erleuchtet die Ladezustandsanzeige undzeigt den Ladezustand des Akkus an. Gleichzeitig blinkt der"letzte" bzw. der höchste Ladebalken, um anzuzeigen, dassder Akkupack aufgeladen wird. Der blinkende Balken zeigtan, dass der Akku am Laden ist. Die leuchtenden Balkenzeigen an, wie weit die Leistung des Akkus wieder hergestelltist.

Detailzeichnung „A“

Detailzeichnung „B“

65 1154326-E~01

Verwenden

5.8 Gleichzeitiges Aufladen des internen unddes zusätzlichen Akkupacks.

1. Um den internen Akku und das zusätzliche Akkupack gleichzeitigaufzuladen, gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Schließen Sie dasWechselstrom-A oder GleichstromnetzteilB wie dargestellt am Stromanschluss des zusätzlichenAkkupacks C an.

b. Schließen Sie den zusätzlichen Akkupack am Stromanschlussan der Seite des XPO2 Geräts D an, wie dargestellt.

c. Verbinden Sie das andere Ende des Netzteils mit derSteckdose.

Die Ladezustandsanzeige des internen Akkus ist währenddes Ladevorgangs erleuchtet. Die Anzeigeleuchten derAkkuladezustandsanzeige des zusätzlichen Akkupacks sindwährend des Ladevorgangs NICHT erleuchtet.

Sie können Ihren XPO2 Konzentrator verwenden, währendder interne Akku und/oder der zusätzliche Akkupackgeladen werden. Wird der XPO2 Konzentrator währenddes Ladevorgangs verwendet, verlängert sich die Zeit zumvollständigen Aufladen der Akkus.

1154326-E~01 66


5.9 Umgang mit der AkkuleistungDurch geschickt kombinierten Einsatz der Wechsel- undGleichstromnetzteile und der Akkus des XPO2 Konzentratorskönnen Sie die Zeit außer Haus erheblich verlängern. Umsicherzustellen, dass die Akkus stets den bestmöglichen Ladezustandhaben, sollten Sie immer das Wechselstromnetzteil einsetzen, wennSie Zugang zu elektrischem Strom haben. Verwenden Sie dasGleichstromnetzteil, wenn Sie sich in einem Fahrzeug befinden.

WARNUNG!VerletzungsrisikoEntladene Akkus haben den Verlust der zusätzlichenSauerstoffzufuhr zur Folge. Um die ordnungsgemäßeVersorgung mit zusätzlichem Sauerstoff während einesStromausfalls zu gewährleisten:– Verbinden Sie den tragbaren Konzentrator mit einerStromquelle.

C = Knopf für Akkuladezustand

Was Sie tun sollten

• Laden Sie beim Erhalt Ihres XPO2 Konzentrators deninternen Akku (und falls vorhanden, den zusätzlichenexternen Akku) über Nacht vollständig auf.

• Sorgen Sie stets dafür, dass Ihre Akkus D voll aufgeladen sind,wenn Sie den XPO2 Konzentrator täglich verwenden.

• Ihr XPO2 Konzentrator und der zusätzliche externe Akkukönnen jederzeit wieder aufgeladen werden, wenn Sie den XPO2

Konzentrator täglich verwenden.• Achten Sie darauf, dass der interne Akku des XPO2

Konzentrators sowie die externen Zusatzakkus nach einervollständigen Entladung so schnell wie möglich wieder aufgeladenwerden. Wenn die Akkus über einen längeren Zeitraum imvollständig entladenen Zustand gelassen werden, können sieeinen permanenten Leistungsverlust erleiden.

• Überprüfen Sie den Zustand des internen Akkus des XPO2

Konzentrators sowie des externen Zusatzakkus einmal imMonat, wenn Sie Ihren XPO2 Konzentrator nicht täglichverwenden. Der Ladezustand beider Akkus sollte bei mindestens2 aufleuchtenden Balken A gehalten werden, wenn der XPO2

Konzentrator nicht täglich benutzt wird.• Ein Akku ist vor allem vor übermäßiger Wärme zu schützen.

Sorgen Sie für eine intensive Luftzirkulation um den XPO2

Konzentrator, sodass der Akku im Betrieb und beim Aufladenoptimal gekühlt wird.

Was Sie nicht tun sollten

• Verwenden oder belassen Sie den XPO2 Konzentrator oderden zusätzlichen externen Akku nicht in übermäßig heißer oderkalter Umgebung.

• Lagern oder belassen Sie den XPO2 Konzentrator oder denzusätzlichen externen Akku nicht für längere Zeit im Kofferraumvon Fahrzeugen usw.

67 1154326-E~01

Verwenden

• Lagern Sie auch keinen der Akkus in voll aufgeladenem Zustand(4 aufleuchtende Balken auf der Akkuladezustandsanzeige B),wenn Sie den XPO2 Konzentrator für einen Zeitraum von mehrals 1 Tag einlagern wollen. Laden oder entladen Sie den Akku aufnur 2 Balken (50% geladen). Das Lagern eines voll aufgeladenenAkkus kann zur Verkürzung seiner Nutzungslebensdauer führen.

• Lassen Sie den zusätzlichen externen Akku nicht an den XPO2

Konzentrator angeschlossen, wenn der XPO2 Konzentratornicht im Gebrauch ist. Der zusätzliche externe Akku verliert anLadung, wenn er an den XPO2 Konzentrator angeschlossen ist,auch wenn der XPO2 abgeschaltet ist.

1154326-E~01 68


6 Wartung

6.1 Reinigung des Gehäuses

GEFAHR!Gefahr von Verletzungen oder SachschädenFlüssigkeiten beschädigen die internen Bauteile desKonzentrators. So verhindern Sie Sachschäden oderVerletzungen aufgrund von Stromschlägen:– Schalten Sie vor dem Reinigen den XPO2 Konzentratoraus und ziehen Sie den Netzstecker.

– Lassen Sie KEIN Reinigungsmittel in die Luftein- oder-auslassöffnungen tropfen.

– Besprühen oder benetzen Sie das Gehäuse NICHTdirekt mit Reinigungsmitteln.

– Reinigen Sie das Gerät NICHT unter demWasserstrahl.

VORSICHT!Gefahr von SachschädenStarke chemische Mittel können den Konzentratorbeschädigen. So vermeiden Sie Sachschäden:– Reinigen Sie das Gehäuse, die Tragetasche oderden Filter NICHT mit Alkohol oder Produkten aufAlkoholbasis (Isopropylalkohol), konzentriertenchlorhaltigen Produkten (Ethylenchlorid), ölhaltigenProdukten (Pine-Sol®, Lestoil®) oder anderenaggressiven chemischen Reinigungsmitteln. VerwendenSie ausschließlich mildes Geschirrspülmittel (wie z.B.Fairy™).

Reinigen Sie den XPO2 Konzentrator regelmäßig wie folgt:

1. Entnehmen Sie den XPO2 Konzentrator aus der Tragetasche.2. Verwenden Sie einen feuchten Lappen oder Schwamm mit einem

milden Reinigungsmittel, wie das Geschirrspülmittel Fairy™, umdas äußere Gehäuse vorsichtig zu reinigen.

3. Lassen Sie das Gerät trocknen oder verwenden Sie dazuein trockenes Handtuch, bevor Sie das Gerät wieder in dieTragetasche einsetzen oder es einschalten.

4. Setzen Sie den XPO2 Konzentrator wieder in die Tragetasche.

69 1154326-E~01

Wartung

6.2 Reinigung des Lufteintrittsfilters

VORSICHT!Gefahr von SachschädenSo verhindern Sie Beschädigungen durch Verstopfungen:– Betreiben Sie den XPO2 Konzentrator NICHT ohneinstallierten Lufteinlassfilter.

Entfernen und reinigen Sie den Lufteinlassfilter mindestenseinmal die Woche.

1. Heben Sie die Filterabdeckung A leicht an und ziehen Sie sienach unten, um die Zapfen B aus den Einkerbungen zu lösen.

2. Nehmen Sie den Filter C heraus.3. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder waschen Sie

ihn mit einem milden Geschirrspülmittel (wie z.B. Fairy™) undWasser aus. Spülen Sie gründlich nach.

4. Trocknen Sie den Filter gründlich und untersuchen Sie ihn aufAbnutzungen, Bröckeligkeit, Risse und Löcher. Ersetzen Sie denFilter, wenn eine dieser Beschädigungen auftritt.

5. Setzen Sie die Filterabdeckung wieder ein, indem Sie die Zapfenin die Öffnungen setzen und den Magnet D anhaften lassen.

Verwenden Sie als Ersatzfilter für Ihren XPO2 Konzentratornur den Invacare Filter mit der Artikel-Nr. 1157692.

1154326-E~01 70


6.3 Reinigung der Tragetasche

VORSICHT!Gefahr von SachschädenSo verhindern Sie Beschädigungen des Produkts:– NICHT in der Waschmaschine waschen oder imTrockner trocknen.

B = Schultergurt

1. Nehmen Sie den XPO2 Konzentrator A aus der Tragetasche C.2. Wischen oder bürsten Sie die Tragetasche mit einem milden

Geschirrspülmittel (wie z.B. Fairy™) und Wasser aus. SpülenSie gründlich nach.

3. Lassen Sie die Tasche nach dem Reinigen und vor der erneutenVerwendung gründlich trocknen.

Verwenden Sie ausschließlich die Invacare Tragetasche,Modell XPO150.

71 1154326-E~01

Wartung

6.4 Wartungsplan

Modell-Nr.:

Serien-Nr.:

BEI JEDER INSPEKTION

Erfassung Tag des Service

Erfassung StandBetriebsstundenzähler

Reinigung des/rGehäusefilter/s

NACH 4320 STD., ZWISCHEN PATIENTEN ODER JÄHRLICH, WELCHER FALL ZUERST EINTRITT

ÜberprüfungSauerstoffkonzentration*:

BEI BEDARF

Reinigung/Austausch des/rGehäusefilter/s

Reinigung/Austausch desHEPA-Auslassfilters*

Reinigung/Austausch desKompressor-Einlassfilters*

4320 Stunden entsprechen einer Verwendung von täglich 24Std., 7 Tage die Woche, für 6 Monate

*Durchzuführen vom Bereitsteller oder qualifiziertenServicetechniker. Weiter Informationen entnehmen Sie bittedem Servicehandbuch

1154326-E~01 72


7 Nach dem Gebrauch

7.1 Lagerung

1. Bewahren Sie den wieder verpackten Sauerstoffkonzentratoran einem trockenen Ort auf.

2. Legen Sie KEINE Gegenstände AUF den verpacktenKonzentrator.

7.2 Entsorgung

Recycling NICHT über den normalenHaushaltsmüll entsorgen

Dieses Produkt stammt von einem umweltbewussten Hersteller, derdie Kriterien der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(WEEE) 2002/96/CE erfüllt. Das Produkt kann Substanzen enthalten,die die Umwelt schädigen können, wenn sie nicht in Übereinstimmungmit der nationalen Gesetzgebung entsorgt werden.

Befolgen Sie die geltenden lokalen Bestimmungen undRecyclingvorschriften in Bezug auf die Entsorgung des Konzentratorsbzw. der regulär verwendeten Komponenten. Während desGebrauchs entstehen durch den Konzentrator keine Abfälle oderRückstände.

• Entsorgen Sie diesen Konzentrator NICHT über den normalenHaushaltsmüll.

• Die Entsorgung von Zubehörteilen, die nicht Bestandteildieses Konzentrators sind, MUSS entsprechend der jeweiligenEntsorgungskennzeichnung erfolgen.

• Entsorgen Sie nicht den internen oder den zusätzlichenAkkupack. Akkupacks sollten an Ihren Händler oder Lieferantzurückgegeben werden.

73 1154326-E~01

Fehler erkennen und beheben

8 Fehler erkennen und beheben

8.1 ProblembehandlungSollte Ihr XPO2 mobiler Sauerstoffkonzentrator nicht richtigfunktionieren, sehen Sie in der folgenden Tabelle für möglicheUrsachen und Lösungen nach. Wenden Sie sich nötigenfalls an IhrenKundendienst.

ALARM/WARNHINWEIS:

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

EINSCHALTANZEIGE

Bei Auslieferung befindet sich der interneAkku im Ruhezustand-Modus.

Verbinden Sie das Wechselstrom-Netzteil mitdem XPO2 Konzentrator.

Der Ein/Aus-Knopf wurde nicht lange genuggedrückt.

Versuchen Sie erneut, das Gerät einzuschalten,indem Sie den Ein/Aus-Knopf so lange gedrückthalten, bis die Leuchten auf dem vorderenBedienfeld aufleuchten. Dieser Vorgang dauertfür gewöhnlich 2–3 Sekunden.

Der interne Akku ist entladen (und ebenso einevtl. an das Gerät angeschlossener zusätzlicherAkku).

Schließen Sie den XPO2 Konzentratorentweder an die Wechsel- oderGleichstromquelle an und versuchen Siees erneut.

Der XPO2 Konzentrator arbeitet nicht, wennder Ein/Aus-Knopf gedrückt wird.

ODER

Die Leuchten des vorderen Bedienfeldsleuchten beim Einschalten nicht auf.

ODER

Alle Leuchten des vorderen Bedienfelds gehenaus.

Fehlfunktion.

Wechseln Sie zu einer alternativenSauerstoffquelle und wenden Sie sich an IhrenGerätehändler.

1154326-E~01 74


ALARM/WARNHINWEIS:


ALARM BEI NICHT FESTGESTELLTEM ATEM:

Beim Einschalten ertönt ein ununterbrochenerSignalton und eine rote (nicht blinkende)Dauerwarnanzeige leuchtet auf.

Der XPO2 Konzentrator hat über einenvordefinierten Zeitraum (60 Sekunden)keinen Atemzug festgestellt.

1. Stellen Sie sicher, dass die Kanülerichtig angeschlossen und nichtabgeknickt ist und dass Sie durch IhreNase atmen.

2. Sollte der Alarm dennoch anhalten,wechseln Sie zu einer alternativenSauerstoffquelle und wenden Sie sichan Ihren Gerätehändler.

LADEZUSTANDSANZEIGE:

Die Energiequelle ist nicht in Ordnungoder es besteht ein Wackelkontakt.

Versuchen Sie eine andere Steckdose undüberprüfen Sie die Verbindung zwischenLadegerät und Konzentrator.

Der interne Akku befindet sich außerhalbdes für den Ladevorgang zugelassenenTemperaturbereichs.

Warten Sie mit dem Aufladen, bis sichdas Gerät an einen Temperaturbereichzwischen 5°C und 35°C angepasst hat.

Bei ausgeschaltetem Konzentrator undangeschlossenem Wechsel- oder Gleichstromladegerätleuchten keine Ladezustandsbalken auf, wennder Akkustatusknopf gedrückt wird. DieAkkuladezustandsanzeige ist dunkel.

Betrifft nur das Gleichstromnetzteil: dieSicherung ist durchgebrannt.

Wechseln Sie die Sicherung.Verwenden Sie für die Sicherungdes Gleichstromnetzteils dieInvacare-Artikel-Nr. 1185420.

WARNUNG – AKKULADEZUSTANDNIEDRIG:

Es ertönt ein einmaliger Signalton und die grüne25%-Akkuanzeige blinkt.

Der interne Akku muss aufgeladenwerden.

Schließen Sie den XPO2 Konzentratorentweder an das zugehörige Wechsel-oder Gleichstromnetzteil bzw. amZusatzakkupack an.

75 1154326-E~01


ALARM/WARNHINWEIS:


ALARM – AKKULADEZUSTANDNIEDRIG:

Es ertönt ein einmaliger Signalton und diegrüne 25%-Akkuanzeige blinkt schnell. Der interne Akku muss aufgeladen werden.

1. Schließen Sie den XPO2 Konzentratorentweder an das zugehörige Wechsel-oder Gleichstromnetzteil bzw. amZusatzakkupack an.

2. Sollte keine andere Stromquelle zurVerfügung stehen, wechseln Sie zu einerReserve-Sauerstoffversorgung.

ALARM – AKKU ENTLADEN:

Es ertönt ein dreifacher Signalton und diegrüne 25%-Akkuanzeige blinkt sehr schnell.

Der interne Akku ist komplett entladen undmuss wieder aufgeladen werden.

1. Schließen Sie den XPO2 Konzentratorentweder an das zugehörige Wechsel-oder Gleichstromnetzteil bzw. amZusatzakkupack an.

2. Sollte keine andere Stromquelle zurVerfügung stehen, wechseln Sie zu einerReserve-Sauerstoffversorgung.

ALARM – ATEMFREQUENZ ÜBER LEISTUNGSFÄHIGKEIT:

Intermittierender Signalton und leuchtenderote Alarmanzeige.

Mit steigender Atemfrequenz erhöht sich auchdie Wiederholfrequenz des Signaltons und derroten Alarmanzeige.

Ihre Atemfrequenz hat die Kapazität des XPO2

Konzentrators überschritten.

1. Reduzieren Sie umgehend den Grad IhrerAktivitäten, um Ihre Atemfrequenz zureduzieren und/oder

2. Wechseln Sie zu einer alternativenSauerstoffquelle, wenn der Alarmweiterhin andauert.

1154326-E~01 76


ALARM/WARNHINWEIS:


ALARM – GERÄT ZU HEISS/ZU KALT ZUM EINSCHALTEN:

Ununterbrochener Signalton und leuchtenderote Alarmanzeige. Der Lüfter isteingeschaltet.

UND

Die Durchflussanzeigen 1 und 2 leuchten.

Der Konzentrator ist zu heiß oder zu kalt, umeingeschaltet zu werden.

1. Lassen Sie den Konzentrator auf eineTemperatur unter 35°C abkühlen bzw.auf mindestens 10°C aufwärmen, bevorSie den Konzentrator aus- und wiedereinschalten.

2. Sollte der Alarm dennoch anhalten,wechseln Sie zu einer alternativenSauerstoffquelle und wenden Sie sich anIhren Gerätehändler.

ALARM – GERÄT ZU HEISS/ZU KALT WÄHREND DER VERWENDUNG:

Ununterbrochener Signalton und leuchtenderote Alarmanzeige. Der Lüfter isteingeschaltet.

UND


Der Konzentrator lief während derVerwendung zu heiß oder wurde zu kalt.

1. Lassen Sie den Konzentrator auf eineTemperatur unter 35°C abkühlen bzw.auf mindestens 10°C aufwärmen, bevorSie den Konzentrator wieder einschalten.


77 1154326-E~01


ALARM/WARNHINWEIS:


ALARM – AKKU ZU HEISS/ZU KALT:

Ununterbrochener Signalton und leuchtenderote Alarmanzeige.

UND


Der interne Akku wurde während derVerwendung zu heiß oder zu kalt.

1. Ziehen Sie die Stecker der Ladegeräteheraus, insofern diese angeschlossen sind.

2. Lassen Sie den Konzentrator auf eineTemperatur unter 35°C abkühlen bzw.auf mindestens 10°C aufwärmen, bevorSie den Ladevorgang fortsetzen und denKonzentrator wieder einschalten.


ALARM – FESTSITZENDER KNOPF:


UND


Beim Einschalten wurde ein festsitzenderKnopf festgestellt.

1. Schalten Sie den Konzentrator aus.2. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät

jeden einzelnen Steuerknopf, um denfestsitzenden Knopf zu ermitteln.

3. Schalten Sie den Konzentrator wieder ein,drücken Sie den Ein/Aus-Knopf und lassenSie in los, sobald die Leuchten auf demvorderen Bedienfeld aufleuchten.


1154326-E~01 78


ALARM/WARNHINWEIS:


ALARM – BETRIEBSSTÖRUNG:


UND


Eine wurde Betriebsstörung des Konzentratorsfestgestellt.

1. Schalten Sie den Konzentrator aus.2. Schalten Sie den Konzentrator ein.3. Sollte der Alarm dennoch anhalten,

wechseln Sie zu einer alternativenSauerstoffquelle und wenden Sie sich anIhren Gerätehändler.

ALARM – KONZENTRATOR:


UND


Eine wurde Betriebsstörung festgestellt. 1. Schalten Sie den Konzentrator aus.2. Schalten Sie den Konzentrator ein.3. Sollte der Alarm dennoch anhalten,


ALARM – SYSTEM:


UND

Die Durchflussanzeigen 3, 4 und 5 leuchten.

Eine wurde Betriebsstörung des Systemsfestgestellt.

1. Schalten Sie den Konzentrator aus.2. Schalten Sie den Konzentrator ein.3. Sollte der Alarm dennoch anhalten,


79 1154326-E~01

Garantie

9 Garantie

9.1 Eingeschränkte Garantie – Europa undAustralienDie Garantiebestimmungen sind Bestandteil der AllgemeinenGeschäftsbedingungen für die jeweiligen Länder, in denen diesesProdukt verkauft wird.

Kontaktinformationen zur Invacare Niederlassung vor Ort finden Sieim Rückumschlag dieses Handbuchs.

1154326-E~01 80

SisällysluetteloTämä opas on annettava loppukäyttäjälle. Lue tämä opas ENNENtuotteen käyttöä. Säilytä opas myöhempää tarvetta varten.

1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841.1 Symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841.2 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851.2.1 Kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1.3 Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861.3.1 Käyttöliittymä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861.3.2 Merkkivalot, varoitukset ja hälytykset . . . . . . . . . . . . . . 871.3.3 Suodattimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871.3.4 Virtalähteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892.1 Tyypilliset tuoteparametrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892.2 Standardiluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912.3 Yleiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922.4 Radiotaajuushäiriö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962.5 Matkustaminen XPO2-rikastimen kanssa . . . . . . . . . . . . . . 97

3 Lisätarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1003.1 Valinnaiset lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

4 Käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1014.1 Pakkauksen purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1014.2 Tarkistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1014.3 Sijainti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

5 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1025.1 Aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1025.2 Nenäkanyylin liittäminen/asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . .1025.3 Kannettavan XPO2-rikastimen käyttäminen . . . . . . . . . . . .1035.4 Pulssivirtausasetusten säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

5.5 Sisäakun lataustason tarkistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .1055.6 Sisäakun lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1055.7 Lisäakun lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1065.8 Sisä- ja lisäakkujen lataaminen samanaikaisesti. . . . . . . . . . .1075.9 Akun käyttöikä ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

6 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1096.1 Kotelon puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1096.2 Ilmanottosuodattimen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . .1096.3 Kantokassin puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1106.4 Huollon tarkistuslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

7 Käytön jälkeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1127.1 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1127.2 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

8 Häiriöiden korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1138.1 Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

9 Rajoitettu takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1189.1 Rajoitettu takuu – Eurooppa ja Australia . . . . . . . . . . . . . .118


1 Yleistä

1.1 SymbolitTässä oppaassa käytetään merkkisanoja, jotka viittaavat vaaroihin taimahdollisesti henkilö-tai omaisuusvahinkoja aiheuttaviin turvattomiinkäytäntöihin. Katso seuraavasta taulukosta lisätietoja merkkisanojenmääritelmistä.

VAARA! Vaara osoittaa välittömästi vaarallistatilannetta. Jos sitä ei vältetä, se aiheuttaa kuolemantai vakavan vamman.

VAROITUS! Varoitus osoittaa mahdollisestivaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, se saattaaaiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS! Huomautus osoittaa mahdollisestivaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, se saattaaaiheuttaa omaisuusvahingon tai vähäisemmänvamman tai kummatkin.

Antaa hyödyllisiä vinkkejä, suosituksia ja tietoatehokkaasta ja ongelmattomasta käytöstä.

TÄRKEÄÄ osoittaa mahdollisesti vaarallisentilanteen. Jos sitä ei vältetä, se saattaa aiheuttaaomaisuusvahingon.

Tämä tuote täyttää lääkintälaitteita koskevandirektiivin 93/42/ETY vaatimukset.

Tämän tuotteen julkaisupäivämäärä on mainittuCE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Perehdy käyttöoppaaseen.

Tasavirta

Tyypin BF laite

Tupakointi KIELLETTY

Luokan II laite

Virtapainike

ÄLÄ hävitä tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Kierrätettävä

ÄLÄ käytä öljyä tai rasvaa

Säilytettävä kuivassa

Suojattava tippuvalta vedeltä

Saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä

82 1154326-E~01

Yleistä

1.2 KäyttötarkoitusKannettavaa Invacare-happirikastinta käytetään potilaille, jotkatarvitsevat hengitysvaikeuksien vuoksi lisähappea. Laitetta ei oletarkoitettu elintoimintojen säilyttämiseen tai tukemiseen.

VAARA!VAMMAN TAI KUOLEMAN VAARATämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi happilisänäeikä sitä ole tarkoitettu elintoimintojen tukemiseen taisäilyttämiseen. Käytä tätä tuotetta VAIN, jos potilaspystyy hengittämään itse ja kykenee hengittämään sisäänja ulos ilman koneen käyttämistä.– ÄLÄ käytä rinnakkain tai peräkkäin muidenhappirikastimien tai happihoitolaitteiden kanssa.

VAROITUS!VAMMAN TAI VAURION VAARATämän tuotteen käyttöä käyttötarkoituksen jatuoteparametrien ulkopuolella ei ole testattu, ja se voijohtaa tuotevaurioon, tuotteen toimintojen häviämiseentai henkilövammaan.– ÄLÄ käytä tätä tuotetta muuhun kuin tämän oppaantuoteparametreja ja käyttötarkoitusta koskevissaosissa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.

1.2.1 KuvausUlos tulevan kaasun happipitoisuus vaihtelee 87 prosentista 95,6prosenttiin. Happi toimitetaan potilaaseen nenäkanyylin kautta.Kun hapentarve havaitaan, happi toimitetaan pulssivirtauksessapulssivirtausasetuksilla 1–5.

Potilas pystyy käyttämään kannettavaa Invacare-rikastinta kotona,laitoksessa tai ajoneuvossa tai muussa liikkuvassa laitteessa. Laitteenvakiovirtavaihtoehtoja ovat vaihtovirrasta tasavirtaan vaihtavavirtalähde, joka toimii vaihtovirtapistorasiasta (120 V AC / 60 hertsiätai 230 V AC / 50 hertsiä, nimellinen), tasavirrasta tasavirtaanvaihtava virtalähde, joka toimii lisäpistorasioista, joita on tavallisestimatkailuautojen kaltaisissa ajoneuvoissa (nimellinen 12 V DC), jauudelleenladattava lisäakku.

1154326-E~01 83


1.3 Toiminnot

1.3.1 Käyttöliittymä

A Virtapainikkeet

Vähennä B

Lisää C

Virtauksen valintapainikkeet

XPO2-rikastinta voi säätäämäärättyyn virtausasetukseenpainamalla virtauksenvalitsinta(+ tai –). Valittuunvirtausasetukseen syttyysininen merkkivalo.

D Akun latauspainike

Määritä sisäakun lataustasopainamalla painiketta kerran.

E Hälytyksen merkkivalo

Ilmoittaa epätavallisistaolosuhteista ja varoittaakäyttäjää. Katso 8.1Vianmääritys, sivu113lisätietoja.

F Akkumittari

Ilmoittaa jäljellä olevan akunlataustason.

84 1154326-E~01

Yleistä

1.3.2 Merkkivalot, varoitukset ja hälytykset

Tilapalkin merkkivalo Käynnistyksen yhteydessä XPO2-rikastimen kaikki valot syttyvät hetkeksi ja laite tarkistaa, etteipainikkeita ole juuttunut. Sitten se antaa ensimmäisen virrankytkennän yhteydessä lyhyen äänimerkinosoitukseksi, että yksikkö on käytössä.

Hengityksen havaitsemisen merkkivalo XPO2-rikastin tuottaa mitatun happipulssin aina, kun se havaitsee hengityksen. Sininen virtausasetuksenilmaisinvalo vilkkuu aina, kun XPO2-rikastin havaitsee sisäänhengityksen ja syöttää happipulssin.

Sisäisen akun latauksen merkkivalo Kun rikastimen virta on katkaistu mutta vaihtovirta- tai tasavirtalaturi on kytketty rikastimeen ja tuottaavirtaa, akkumittarin näytössä tulee peräkkäin valo jokaiseen neljään osaan. Akun todellisen latauksennäyttö keskeyttää aika ajoin peräkkäisen syttymisen.

Jos rikastin on ladattu täyteen, kaikki neljä osaa palavat jatkuvasti, kunnes rikastin kytketään toimintaantai irrotetaan latausvirrasta. Jos mikään akkumittarin näytön osista ei syty, rikastin ei lataudu. Latauksenpuute voi johtua joko virranmenetyksestä, löysistä laturiliitännöistä tai siitä, että sisäakun lämpötila eisovellu lataukseen. Anna yksikön lämmetä tai jäähtyä suositeltuun latauslämpötila-alueeseen (katso 2.1Tyypilliset tuoteparametrit, sivu 89), tarkista löysät liitännät ja/tai kokeile eri virta-aukkoa.

Äänihälytykset Hiljennä äänihälytykset väliaikaisesti painamalla nopeasti virtapainiketta. Järjestelmän liiallistakuumuutta/kylmyyttä ilmaisevia hälytyksiä lukuun ottamatta tämä toiminto nollaa itsensä joka 30. sekuntiaina, kun uusi hälytys käynnistyy tai jos yksikön virta katkaistaan. Kun se tehdään järjestelmän liiallistakuumuutta/kylmyyttä ilmaisevien hälytysten aikana, äänihälytys vaimenee, kunnes uusi hälytys käynnistyytai rikastimen virta katkaistaan.

Lisätietoja kaikista hälytyksistä ja varoituksista on kohdassa8.1 Vianmääritys, sivu113.

1.3.3 SuodattimetIlma tulee XPO2-rikastimeen yksikön edessä suojuksen alla olevanilmanottosuodattimen kautta. Tämä suodatin estää hiuksia ja muitailmassa olevia isoja osasia pääsemästä yksikköön. Varmista ennenXPO2-rikastimen käyttöä, että suodatin on puhdas, kuiva ja oikeassapaikassa.

Lisätietoja ilmanottosuodattimen puhdistamisesta/vaihtamisesta onkohdassa 6.2 Ilmanottosuodattimen puhdistaminen, sivu109.

1154326-E~01 85


1.3.4 Virtalähteet

VAROITUS!Vamman tai vaurion vaaraTakuun mitätöivän vamman tai vaurion välttäminen:– Käytä vain Invacaren määrittämiä virtalähteitä.

XPO2-rikastimeen voi syöttää virtaa tehtaalla asennetusta sisäakusta,seinäpistorasiaan kytketystä vaihtovirtasovittimesta, esimerkiksiautossa olevaan tasavirtalähteeseen kytketystä tasavirtasovittimestatai lisäakusta.

Sisäakku: Uudelleenladattava sisäakku on XPO2-rikastimensisäpuolella. Täyteen ladattuna se tuottaa virtaa jopa 3,5 tuntia.Äänihälytys kuuluu, kun akun varaus vähenee. Katso 1.3.2Merkkivalot, varoitukset ja hälytykset, sivu 87.

Vaihtovirtasovitin: XPO2-rikastin voidaan liittäävaihtovirtasovittimen avulla 100–230 voltin ja 50/60 hertsinpistorasiaan. Vaihtovirtasovitinta käytettäessä voidaan samanaikaisestikäyttää XPO2-rikastinta ja ladata sisäakkua. Tätä vaihtovirtasovitintavoi myös käyttää lataamaan lisäakkua uudelleen. Katso 5.6 Sisäakunlataaminen, sivu105, 5.7 Lisäakun lataaminen, sivu106ja 5.8 Sisä- jalisäakkujen lataaminen samanaikaisesti, sivu107.

Tasavirtasovitin: Tasavirtasovittimen avulla XPO2-rikastimenvoi yhdistää auton (veneen, asuntovaunun jne.) 12-volttiseentasavirtapistorasiaan. Tasavirtasovitinta käyttämällä voisamanaikaisesti käyttää XPO2-rikastinta ja ladata sisäakun uudelleen.Tätä tasavirtasovitinta voi myös käyttää lataamaan lisäakun uudelleen.Katso 5.6 Sisäakun lataaminen, sivu105, 5.7 Lisäakun lataaminen, sivu106ja 5.8 Sisä- ja lisäakkujen lataaminen samanaikaisesti, sivu107.

Lisäakku: XPO2-rikastin voi saada virtaa lisäakusta C. Tämänakun voi kiinnittää XPO2-kantokassiin ja yhdistää yksikön virrantuloliitäntään. Lisäakku antaa jopa 3,5 tuntia lisää käyttöaikaa.

Lisäakussa on oma akun tilapainike B ja akkumittari A akunlataustason määrittämistä varten.

Lisäakkua ei voi käyttää sisäakun lataamiseen.

86 1154326-E~01

Turvallisuus

2 Turvallisuus

2.1 Tyypilliset tuoteparametrit

Sähköä koskevat vaatimukset: Vaihtovirtasyöttö: 120 V AC 60 Hz ja 230 V AC 50 Hz

Tasavirtasyöttö: 11 V DC, 6,5 A

Nimellistulovirta: 3,8 A 18 V DC:ssä

Melutaso asetuksessa 2: < 42,7 dBA painotettuna

Korkeus: Enintään 3 046 metriä (10 000 jalkaa) merenpinnan yläpuolella

Happipitoisuus:*

*Perustuu 14,7 psi:n (101 kPa) ilmanpaineeseen 21 °C:n (70 °F)lämpötilassa.

87–95,6 % alustavan lämmitysjakson (noin viisi minuuttia) jälkeen.

Säiliön käynnistimen herkkyys:

Tehdasasetus – ei säätöä

Paine aktivoitu

<0,20 cmH2O:n paineen lasku

Kaikki asetukset – käyttämällä 2,1 m:n (7 jalan) kanyylia

Säiliön käynnistimen viive:

Tehdasasetus – ei säätöä

50 ms

Nimellisarvot – käyttämällä 2,1 m:n (7 jalan) kanyylia

Säiliön hengitysnopeuden kapasiteetti: Enintään 35 BPM ilman boluksen minuuttitilavuuden vähennystä

Säiliön bolustoimitus:

Kiinteä minuuttitilavuus

Asetus 1: 300 cc

Asetus 2: 460 cc

Asetus 3: 620 cc

Asetus 4: 740 cc

Asetus 5: 840 cc

1154326-E~01 87


Mitat: 25,4 cm korkea x 17,8 cm leveä x 10,2 cm leveä (10” korkea x 7”leveä x 4” syvä)

Paino 2,90 kg (6,40 paunaa); 0,54 kg (1,20 paunaa) lisäakulle

Akun kesto: Asetus 1 = 3:40 h

*Ajat ovat likimääräisiä (H:M) Asetus 2 = 2:40 h

Asetus 3 = 2:00 h

Asetus 4 = 1:40 h

Asetus 5 = 1:20 h

Akun latausaika:

Latausaika pitenee, jos akkua ladataan, kun yksikkö onkäynnissä.

4 tuntia

Kosteus Käyttökosteus: 15–60 %, tiivistymätön

Säilytyskosteus: enintään 95 %, tiivistymätön

Lämpötila-alue:

(Kaikki virtalähteet)

Käyttölämpötila: 5–35 °C (41–95 °F)

Säilytyslämpötila: –20-60 °C (–2-140 °F)

Laajennettu lämpötila-alue:

(Vaihtovirta- tai tasavirtasovittimia käyttämällä)

Käyttölämpötila:

35–40 °C (95–104 °F)

Jatkuva käyttö – kaikki asetukset

88 1154326-E~01

Turvallisuus

Laajennettu lämpötila-alue

(Sisäakkua käyttämällä)

*Ajat ovat likimääräisiä (H:M)

Käyttölämpötila:

35–40 °C (95–104 °F)

Asetukset 1= 3:40 h

Asetus 2 = 2:40 h

Asetus 3 = 2:00 h

Asetus 4 = 1:45 h

Asetus 5 = 1:10 h

2.2 Standardiluettelo

ETL-sertifioitu ja noudattaa seuraavia: EN 55011:2009

CISPR 11: 2009

IEC 60601-1; 2. versio

IEC 60601-1-2; 3. versio 2007

IEC 61000-3-2:2006

IEC 61000-3-3:2008

UL 60601-1, 1. versio

CSA 601.1 M90

EN 60601-1-2: 2007

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3: 2008

93/42/ETY luokka IIa

CENELEC EN 60601–1:1990

1154326-E~01 89


2.3 Yleiset ohjeetNäitä ohjeita ON NOUDATETTAVA XPO2-rikastimen turvallisenasentamisen, kokoamisen ja toiminnan varmistamiseksi.

VAARA!Kuoleman, vakavan vamman tai vaurioitumisenvaaraTämän tuotteen vääränlainen kokoaminen saattaaaiheuttaa kuoleman, vamman tai vahingon. Tässäosassa on tärkeitä tietoja tämän tuotteen turvallisestatoiminnasta ja käytöstä.– ÄLÄ käytä tätä tuotetta tai siihen saatavilla olevialisävarusteita, ennen kuin olet lukenut kokonaan jasisäistänyt nämä ohjeet ja mahdolliset lisäohjeet, kutenkäyttöoppaat, huolto-oppaat ja ohjelehtiset, jotka ontoimitettu tämän tuotteen tai lisävarusteen mukana.

– Jos et ymmärrä varoituksia, huomautuksia tai ohjeita,ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen,jälleenmyyjään tai tekniseen henkilöstöön ennenlaitteen käyttämistä.

– Tarkista KAIKKI ulkoiset osat ja pakkausvahingoittumisen varalta. Jos havaitset vaurioita taijos tuote ei toimi oikein, ota yhteyttä korjaajaan taiInvacareen.

– TÄSSÄ ASIAKIRJASSA OLEVAT TIEDOT VOIVATMUUTTUA ILMAN ENNAKKOILMOITUSTA.

VAARA!Tulipalosta johtuva kuoleman, vakavan vammantai vaurioitumisen vaaraTekstiilit, öljy- tai petroliaineet, rasvat, rasvaiset aineetja muut palavat aineet syttyvät helposti ja palavatnopeasti hapettuneessa ilmassa ja ollessaan kosketuksissapaineistettuun happeen. Tulipalon, kuoleman, vakavanvamman tai vaurioitumisen välttämiseksi.– ÄLÄ tupakoi, kun käytät tätä laitetta.– ÄLÄ käytä AVOTULEN tai SYTTYMISLÄHTEIDENlähellä.

– ÄLÄ käytä rikastimessa voiteluaineita ilman Invacarensuositusta.

– TUPAKOINTI KIELLETTY -merkkien on oltavakunnolla näkyvillä.

– Happilaitteen lähellä ei saa aiheuttaa kipinää. Tämäkoskee myös kaiken kitkan aiheuttamasta staattisestasähköstä johtuvia kipinöitä.

– Pidä kaikki tulitikut, palavat savukkeet ja muutsyttymislähteet poissa huoneesta, jossa rikastin on, jaloitolla hapen toimituspaikasta.

– Älä pidä happiletkuja, -johtoa ja -rikastinta peitteiden,huopien, istuintyynyjen ja vaatteiden kaltaistenesineiden alla ja pidä ne loitolla kuumennetuista taikuumista pinnoista, muun muassa tilanlämmittimistä,helloista ja vastaavista sähkölaitteista.

90 1154326-E~01

Turvallisuus

VAARA!Sähköiskusta johtuvan kuoleman ja vammanvaaraHenkilöille aiheutuvien palovammojen, sähköiskujen,kuoleman tai vamman välttäminen:– ÄLÄ pura. Ota huoltoa varten yhteyttä päteväänhuoltohenkilöstöön. Ei käyttäjän huollettavissa oleviaosia.

– Älä käytä kylpemisen aikana. Jos lääkärin määräysedellyttää jatkuvaa käyttöä, rikastin on sijoitettavatoiseen huoneeseen vähintään 2,5 metrin (7 jalkaa)päähän kylvystä.

– ÄLÄ kosketa rikastinta märkänä.– ÄLÄ sijoita tai säilytä rikastinta paikassa, josta se voitippua veteen tai muuhun nesteeseen.

– ÄLÄ kurota kohti veteen tippunutta rikastinta. Irrotavirtajohto VÄLITTÖMÄSTI.

– ÄLÄ käytä kuluneita tai vahingoittuneitavaihtovirtasovittimen johtoja.

VAROITUS!Vamman tai vaurioitumisen vaara– Invacare-tuotteet on suunniteltu ja valmistettukäytettäväksi erityisesti Invacare-lisävarusteidenkanssa. Invacare ei ole testannut muiden valmistajienlisävarusteita eikä niitä suositella käytettäviksiInvacare-tuotteiden kanssa.

HUOMIO!Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tätä laitetta saamyydä vain kyseisen valtion viraston valtuuttama lääkäritai hänen määräyksestään.– VAIN luvan saanut lääkäri voi määrätä tämän laitteenhankkimisesta tai käytöstä.

VAARA!Vamman tai kuoleman vaaraTukehtumisen tai kemikaalien nielemisen ilmateihinvälttäminen:– ÄLÄ käytä rikastinta saastuttavien aineiden,savun, höyryjen, syttyvien anestesia-aineiden,puhdistusaineiden tai kemiallisten höyryjen lähellä.

VAROITUS!Vamman tai kuoleman vaaraTuotteen väärinkäytöstä johtuvan vamman tai kuolemanestäminen:– Seuraa tarkasti, kun rikastinta käyttää lapsi tailiikuntarajoitteinen henkilö tai sitä käytetään tällaistenhenkilöiden lähellä.

– Valvo tätä laitetta käyttäviä potilaita, jotka eivät pystykuulemaan tai näkemään hälytyksiä tai ilmoittamaanepämukavuudesta.

1154326-E~01 91


VAROITUS!Vamman tai kuoleman vaaraSairaudesta johtuvan vamman tai kuoleman vaaranvähentäminen:– Vaihda nenäkanyyli säännöllisesti. Pyydälaitetoimittajaasi tai lääkäriäsi määrittämään, mitenusein kanyyli on vaihdettava.

– ÄLÄ käytä samoja kanyyleja eri potilaille.

VAROITUS!LoukkaantumisvaaraOn tärkeää suunnitella etukäteen matkat ja muuttilanteet, joissa lisähappea tai virtalähteitä ei välttämättäole saatavilla. Hapenpuutteesta johtuvan vammanvälttäminen:– Pidä mukanasi lisäakkuja.– Pakkaa rikastin asianmukaisesti matkan ajaksi.Katso ohjeet matkustuksen aikaiseen säilytykseenmatkaoppaasta.

– Hanki valtuutetulta lääkäriltä allekirjoitettu lausuntovakiolomakkeella (tuotenumero 1154266), lääkärinkirje tai lentoyhtiön hyväksymä lomake ja pidä semukanasi matkan ajan.

VAROITUS!Vamman tai vaurion vaaraJohdon virheellisestä käytöstä johtuvan vamman taivaurion ehkäiseminen:– ÄLÄ siirrä tai muuta rikastimen paikkaa johdostavetämällä.

– ÄLÄ käytä jatkojohtoja, joissa on vaihtovirtasovittimet.– Säilytä ja sijoita sähköjohdot ja/tai letkut asianmukaisestikaatumisvaaran estämiseksi.

VAROITUS!Vamman tai vaurion vaaraVirheellisestä käytöstä johtuvan vamman tai vaurionestäminen:– ÄLÄ jätä rikastinta valvomatta, kun siihen on kytkettyvirta.

– Varmista, että rikastimessa ei ole virtaa, kun sitä eikäytetä.

– Laitetta ON KÄYTETTÄVÄ ulkona vain sisä- jalisäakulla.

92 1154326-E~01

Turvallisuus

VAROITUS!Vamman tai vaurion vaaraVamman tai vaurion estäminen käytön aikana:– Jos tunnet olosi sairaaksi tai epämukavaksi tai josrikastin ei anna merkkiä happipulssista tai et pystykuulemaan ja/tai tuntemaan happipulssia, ota HETIyhteyttä laitetoimittajaan ja/tai lääkäriin.

– Mahdollisimman hyvän suorituskyvyn takaamiseksiInvacare suosittelee, että jokaista rikastinta käytetäänvähintään 30 minuuttia. Lyhyemmät toimintajaksotsaattavat lyhentää tuotteen enimmäiskäyttöikää.

– Rikastinta on käytettävä pystyasennossa, jotta happeasaadaan mahdollisimman paljon.

– XPO2-rikastinta ei voi käyttää yhdessä BiPAP-laitteiden,mekaanisen tuulettimen tai muiden vastaavienlaitteiden kanssa.

VAROITUS!LoukkaantumisvaaraKorkeuden muutokset saattavat vaikuttaa käytettävissäolevaan kokonaishappeen. Hapenpuutteen estäminen:– Ota yhteyttä lääkäriin ennen matkustamistakorkeammalle tai matalammalle, jotta voidaanmäärittää, pitääkö virtausasetuksia muuttaa.

VAROITUS!Vamman tai vaurion vaaraTässä laitteessa voi olla turvallisuustoimintona polarisoitupistoke (toinen lapa on toista leveämpi). Sähköiskustajohtuvan vamman tai vaurion välttäminen:– Tämä pistoke sopii polarisoituun liitäntään vain yhdessäsuunnassa. Jos pistoke ei sovi liitäntään, käännäpistoke. Jos se ei edelleenkään sovi, ota yhteyttävaltuutettuun huoltohenkilöön.

– ÄLÄ muuta pistoketta mitenkään.– ÄLÄ käytä, jos johto tai pistoke on vahingoittunut.Pyydä valtuutettua sähköasentajaa korjaamaan se.

VAROITUS!Vamman tai vaurion vaaraInvacaren happirikastimet on erityisesti suunniteltusellaiseksi, että rutiinihuoltoa tarvitaan mahdollisimmanvähän. Vamman tai vaurion estäminen:– Ainoastaan terveydenhuoltoalan ammattihenkilöttai tähän prosessiin täysin perehtyneet henkilöt,kuten tehtaan kouluttamat henkilöt, saavat suorittaahappirikastimen ennaltaehkäisevän huollon taitehosäätöjä, lukuun ottamatta tässä oppaassa kuvattujatehtäviä.

– Käyttäjien on otettava huollon osalta yhteyttäjälleenmyyjään tai Invacareen.

1154326-E~01 93


HUOMIO!Pienen vamman tai epämukavuuden vaaraEnsimmäisen käynnistyksen (noin 30 minuuttia) aikanahapentulo ei ole tyypillisissä tuoteparametreissälueteltujen arvojen rajoissa.– Rikastinta voi käyttää käynnistyksen aikana.

HUOMIO!Vaurioitumisen vaaraNesteen sisäänpääsemisestä johtuvan vaurion estäminen:– Jos XPO2-rikastin ei toimi kunnolla, se on tippunuttai vahingoittunut tai tippunut veteen, pyydälaitetoimittajaa tai pätevää huoltohenkilöä tutkimaan jakorjaamaan se.

– ÄLÄ pudota esineitä tai nestettä mihinkään aukkoon.– Invacare suosittelee, että XPO2-rikastinta ei käytetäsateessa.

– XPO2-rikastinta ei ole tarkoitettu käytettäväksikosteutuslaitteen kanssa. Laitteen käyttökosteutuslaitteen kanssa saattaa heikentääsuorituskykyä ja/tai vahingoittaa laitetta.

HUOMIO!Vaurioitumisen vaaraLämpötilan vaihtelusta johtuvan vaurion estäminen:– ÄLÄ käytä alle 5 °C:n (41 °F) tai yli 40 °C:n (104 °F)lämpötiloissa pitkää aikaa.

– Kun autosta on katkaistu virta, irrota autonlisävarusteiden virransyöttö ja poista XPO2-rikastinautosta. ÄLÄ anna säilyttää XPO2-rikastinta hyvinkuumassa tai kylmässä autossa tai muussa vastaavassakorkean tai matalan lämpötilan ympäristössä. Katso2.1 Tyypilliset tuoteparametrit, sivu 89.

2.4 RadiotaajuushäiriöNämä laitteet on testattu ja niiden on havaittu noudattavanstandardissa IEC/EN 60601-1-2 määritettyjä sähkömagneettisenyhteensopivuuden rajoja. Rajat on määritetty tarjoamaankohtuullinen suoja sähkömagneettiselta häiriöltä tyypillisessäsairaanhoitoympäristössä.

Muissa laitteissa saattaa ilmetä häiriötä jopa edellä mainitussastandardissa sallittujen sähkömagneettisten päästöjen matalillatasoilla. Selvitä, aiheuttaako XPO2-rikastin häiriötä, katkaisemallaXPO2-rikastimen virta. Jos toiseen laitteeseen (toisiin laitteisiin)kohdistuva häiriö loppuu, XPO2-rikastin aiheuttaa häiriön. Tällaisissaharvinaisissa tapauksissa häiriötä voi vähentää tai korjata jollakinseuraavista toimenpiteistä:

• Laitteiden asettelu uudelleen, uudelleensijoittaminen tailaitteiden välisen etäisyyden lisääminen.

• Liitä laite toisen virtapiirin pistorasiaan kuin mihin muut laitteeton liitetty.

ÄLÄ kytke rikastinta rinnakkain tai peräkkäin muiden happirikastimientai happihoitolaitteiden kanssa.

94 1154326-E~01

Turvallisuus

2.5 Matkustaminen XPO2-rikastimen kanssaEnnen matkaa

1. Ota yhteyttä lentoyhtiöön ja/tai matkaoppaaseenmatkasuunnitelmistasi ja kerro, että aiot käyttää kannettavaahappirikastinta matkalla. Lentoyhtiö kertoo, voitko käyttääXPO2-rikastinta matkalla ja onko sen käyttöön rajoituksia.

Jos et saa käyttää XPO2 -rikastinta valitsemassasilentoyhtiössäsi, mutta haluat kuitenkin ottaa senmukaasi:• Ota se ja lisäakut matkustamoon mukaasi.• Varmista, että yksikön virta on katkaistu.• Pakkaa se asianmukaisesti lentoa varten.• ÄLÄ pane XPO2 -rikastinta tai lisäakkumoduuleita

ruumaan meneviin matkatavaroihin.

2. Kysy lentoyhtiöltä, onko koneessa istuimia, joissa on virtalähde,jota voi käyttää XPO2-rikastimen virransyöttöön lennolla. Josvirtalähdettä ei ole saatavilla, muista tuoda riittävästi lisäakkuja,jotka kestävä 150 % lentoajasta.

Lennot saattavat myöhästyä aikatauluistaan. Otavirtasovittimet mukaan, jotta voit ladata akut ennen jajälkeen lennon.

3. Varmista, että sinulla on valtuutetun lääkärin allekirjoittamalausunto vakiolomakkeella (tuotenumero 1154266), lääkärin kirjetai lentoyhtiön hyväksymä lomake, jossa on seuraavat tiedot:

• Hapentarpeesi rullaamisen, nousun, lennon, laskeutumisentai koko matkan aikana.

• Matkan aikana käyttämäsi virtausnopeudet.• Oma tai matkakumppanisi perehtyminen kaikkiin XPO2

-rikastimen huomautuksiin, varoituksiin ja hälytyksiin jasiihen, mitä on tehtävä, jos laitteeseen tulee hälytystilanne.

• Henkilötietosi, kuten nimi, syntymäaika ja kannettavanrikastimen mallinimi tai -numero.

Tämä lomake ON OLTAVA koko ajan mukanamatkalla.

4. Lataa XPO2-rikastimen sisäakku ja kaikki lisäakut kokonaan ennenlähtöä, mikä pidentää XPO2 -rikastimen käyttöaikaa matkanaikana. Katso käyttöoppaan kohta Akun lataaminen.

5. Varmista, että yksikössä ei ole rasvaa, öljyä tai muita petroliaineitaja että yksikkö on hyvässä käyttökunnossa, vahingoittumaton jaettä ilmasuodatin on puhdas. Katso käyttöoppaan kohta Huolto.

6. Ota järjestelyjen osalta hapentoimittajaan, jos sinulla on oltavamääränpäässä varahappea.

1154326-E~01 95


Saapuminen lentoasemalle

1. Anna turvahenkilön tarkistaa XPO2-rikastimesi, vaikka käyttäisitsitä, kun menet turvatarkastuksen läpi.

Heidän on annettava sinun kulkea tarkastuspisteen läpikannettavan happirikastimen kanssa, mutta heidän ONTUTKITTAVA se turvallisuussyistä.

2. Jos mahdollista, käytä lentoasemalla vaihtovirtasovitinta. Se pitääakut täysin ladattuina ja antaa sinulle mahdollisimman paljonakkukäyttöistä käyttöaikaa lentokoneessa.

Siirtyminen lentokoneeseen

Et saa istua uloskäyntirivillä, jos aiot käyttää XPO2-rikastintamilloin tahansa lennon aikana.

1. Jos aiot käyttää XPO2-rikastinta koko koneessaolosi ajan,varmista, että XPO2-rikastimesi ei estä pääsyä hätäuloskäyntiintai käytävälle. Jos se estää, pyydä paikanvaihtoa.

2. Näytä lentäjälle tai miehistölle pyydettäessä allekirjoitettulääkärinlausuntosi XPO2-rikastimen käytöstä.

3. Anna koneen henkilökunnan tarkistaa, että FAA on hyväksynytXPO2-rikastimesi käytettäväksi lennolla, jotta he voivatvarmistaa sinun turvallisuutesi ja koneen muiden matkustajienturvallisuuden.

4. Jos et aio käyttää XPO2 -rikastinta rullaamisen, nousun tailaskun aikana, sinun ON SÄILYTETTÄVÄ sitä hyväksytylläsäilytysalueella, jotta se ei tuki pääsyä istuinriville tai käytävälle.

Kysy koneen henkilöstöltä hyväksyttyjen säilytystilojensijainnista.

Lentokoneessa

Sinun ON SÄILYTETTÄVÄ lisäakkua joko turvallisestiliitettynä XPO2 -rikastimeen tai käsimatkatavaroissasi.Lisäakku ON SUOJATTAVA vaurioilta ja ulkoisenvirtaliittimen oikosululta.

1. Voit käyttää XPO2-rikastinta matkustamossa liikkuessasi VASTAsen jälkeen, kun lentäjä sammuttaa Kiinnitä turvavyö -merkin.

2. Katkaise yksikön virta, jos XPO2-rikastin hälyttää lennonaikana, ellei hälytys nollaa itseään. Jos hälytys ei nollaudu,XPO2-rikastimen virta ON KATKAISTAVA ja rikastinta onsäilytettävä hyväksytyllä säilytysalueella.

3. Jos vaihtovirtalähde on lennon aikana saatavilla, toimi seuraavasti:

a. Yhdistä virtasovitin XPO2-rikastimeen.b. Kytke virtasovitin lentokoneen virtalähteeseen.c. Kytke yksikköön virta.

Jos liitäntöjen tekemisessä koneen virtalähteeseen onongelmia, pyydä apua henkilökunnalta.

Lennon jälkeen

1. Varmista, että XPO2-rikastimen käyttöön on riittävästi virtaa,kun lähdet lentoasemalta. Lataa tarvittaessa akut uudelleen.Katso käyttöoppaasta Akun lataaminen.

2. Ota yhteyttä lääkekaasun toimittajaasi, jos tarvitse varakaasua.

Matkustaminen laivalla

Ota yhteyttä laivayhtiöön ja kerro, että sinulla on matkallasi mukanakannettava happirikastin. XPO2-rikastimen käytölle matkan aikanaei pitäisi olla mitään rajoituksia, mutta on kuitenkin kannattavaatarkistaa ne etukäteen. Matkan aikana pitäisi olla saatavilla virtaavaihtovirtasovittimen käyttöä varten, mutta tarkista se ensin.

96 1154326-E~01

Turvallisuus

Matkustaminen junalla

Ota yhteyttä rautatieviranomaisiin vähintään 12 tuntia ennen matkaakannettavan happirikastimen käytöstä. XPO2-rikastimen käytölleei pitäisi olla rajoituksia, mutta junassa ei ehkä ole saatavilla virtaamatkan aikana käytettäväksi. Varmista ennen lähtöä, että akussa onriittävästi latausta matkaa varten.

Matkustaminen linja-autolla

Ota linja-autoyhtiöön yhteyttä kannettavan happirikastimen käytöstä.XPO2-rikastimen käytölle matkan aikana ei pitäisi olla esteitä, muttamatkan aikana käytettäväksi ei ehkä ole saatavilla virtaa. Varmistaennen lähtöä, että akussa on riittävästi latausta matkaa varten.

1154326-E~01 97


3 Lisätarvikkeet

3.1 Valinnaiset lisävarusteetMyös seuraavat valinnaiset lisävarusteet ja varaosat ovat saatavilla(kuten seuraavassa):

• Lisäakku (lisää akun käyttöikää enintään 2 tuntia 40 minuuttiaasetuksella 2), mallinumero XPO110

• Kantokassi, mallinumero XPO150• Pyörillä kulkeva ja kahvalla varustettu kärry, mallinumero

XPO120• Ilmanottosuodatin, mallinumero 1157692• Tasavirtasovitin, mallinumero XPO140• Lisävarustelaukku, mallinumero XPO160 (vain yksikkömalli

XPO100B)• Vaihtovirtasovitin, virtajohtomalli:

– Pohjois-Amerikka, Japani – mallinumero XPO130– Eurooppa – mallinumero XPO132– Australia, Uusi-Seelanti – mallinumero XPO134– Yhdistynyt kuningaskunta, Hongkong, Vietnam – mallinumeroXPO136

98 1154326-E~01

Käyttöönotto

4 Käyttöönotto

4.1 Pakkauksen purkaminen

1. Tarkista pakkaus ja sen sisältö näkyvien vaurioiden varalta. Josvaurio on selkeä, ilmoita siitä kuljetusliikkeelle tai paikallisellejälleenmyyjällesi.

2. Poista kaikki irtonaiset tavarat laatikosta.3. Poista varovasti kaikki osat pakkauksesta. Invacare XPO2

-rikastimen pakkauksessa on seuraavat tuotteet (alla esitetynmukaisesti) Jos osia puuttuu, ota yhteyttä palveluntarjoajaan.

• XPO2 ja kantokassi• Käyttöopas• Vaihtovirtasovitin• Tasavirtasovitin• Lisäakku (vain EU- ja AZ-malli XPO100B)• Lisävarustelaukku (vain EU- ja AZ-malli XPO100B)

Säilytä kaikki säiliöt ja pakkausmateriaalit säilytystä japalautuskuljetusta varten.

4.2 TarkistaminenTarkista/tutki happirikastin ja lisävarusteet ulkopuolelta vaurioidenvaralta. Tarkista kaikki osat.

4.3 Sijainti

VAROITUS!Vamman tai vaurion vaaraIlmassa liikkuvista saastuttavista aineista ja/tai savustajohtuvan vamman tai vaurion välttäminen ja optimaalisensuorituskyvyn takaaminen:– Sijoita rikastin hyvin tuuletettuun paikkaan siten, ettäilmanotolle ja ilmanpoistolle ei ole esteitä.

– Rikastimen ilma-aukkoja EI saa tukkia eikä tuotettasaa asettaa pehmeälle pinnalle, kuten vuoteelle taisohvalle, jossa ilma-aukot saattavat tukkeutua.

– Pidä aukot puhtaina nöyhdästä, karvoista ja vastaavista.– Pidä rikastin vähintään 30,5 cm:n (12 tuuman) päässäseinistä, kankaista ja huonekaluista.

– ÄLÄ käytä rikastinta saastuttavien aineiden,savun, höyryjen, syttyvien anestesia-aineiden,puhdistusaineiden tai kemiallisten höyryjen lähellä.

– Sijoita rikastin hyvin tuuletetulle alueelle ilmassaliikkuvien saastuttavien aineiden ja/tai savujenvälttämiseksi.

– EI SAA käyttää kaapissa.

1154326-E~01 99


5 Käyttö

5.1 Aloittaminen

XPO2-rikastimen käyttö ensimmäistä kertaa edellyttää sisäakunlataamista. Lataa akku seuraavasti:

1. Yhdistä vaihtovirtasovitin A XPO2-rikastimen sivulla olevaanvirtaliitäntään.

2. Yhdistä sovittimen B toinen pää virtalähteeseen.

TÄRKEÄÄRikastin ei kytkeydy toimintaan, jos akku ei ole latautunut.– Yhdistä vaihtovirtalähde XPO2-rikastimeen ja annaakun latautua täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

5.2 Nenäkanyylin liittäminen/asettaminen

VAARA!Vamman tai kuoleman vaaraKanyyli voi aiheuttaa kaatumisen tai muun vamman, josse on asetettu ja kiinnitetty epäasianmukaisesti. Vammantai kuoleman välttäminen:– Kanyylin TÄYTYY olla vedetty ja kiinnitetty oikein.– ÄLÄ aseta kanyylia kaulan ympärille. Varmista, ettäpotilas voi liikkua vapaasti kanyylia pitäessään.

– Älä aseta kanyyleja alueille, joilla kävellään paljon(käytävät, oviaukot, hallit jne.).

VAROITUS!Vamman tai kuoleman vaaraLetkujen tarttumisesta johtuvan tukehtumisen ja/taikuristumisen välttäminen:– Pidä lapset ja lemmikit loitolla nenäkanyylista jaletkuista.

– Tiivis valvonta on välttämätöntä, jos nenäkanyyliakäyttävät lapset tai henkilöt, joiden fyysiset,aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet taijoilla ei kokemusta ja tietoa laitteen käyttämisestä, taisitä käytetään lähellä kyseisiä henkilöitä.

HUOMIO!Pieni loukkaantumisvaaraAsianmukaisen hengityksen havaitsemisen ja hapentoimituksen varmistaminen:– ÄLÄ käytä yli 7,6 metriä (25 jalkaa) pitkiä letkuja.– Käytä murskaantumisen kestävää happiletkua.

100 1154326-E~01

Käyttö

Invacare suosittelee käyttämään XPO2-rikastinta 1,2metrin (4 jalan) kanyylin kanssa. Letku ON LIITETTÄVÄXPO2-rikastimeen happiaukkoon jäljempänä esitetynmukaisesti.

Vaihda nenäkanyyli säännöllisesti. Pyydä laitetoimittajaasi tailääkäriäsi määrittämään, miten usein kanyyli on vaihdettava.

ÄLÄ käytä samoja kanyyleja eri potilaille.

YKSITYISKOHTA A

YKSITYISKOHTA B

1. Yhdistä nenäkanyyli XPO2-rikastimen hapen ulostuloporttiin A(Yksityiskohta A).

2. Aseta kanyyli B korvien yli ja pane viikset nenäänterveydenhuollontoimittajan tai kanyylin valmistajan ohjeidenmukaisesti (Yksityiskohta B).

5.3 Kannettavan XPO2-rikastimen käyttäminen1. Kytke XPO2-rikastin toimintaan painamalla virtapainiketta.2. Hengitä tavalliseen tapaan nenän kautta. Suun kautta

hengittäminen voi tehdä happihoidosta tehottomampaa.XPO2-rikastin tuottaa mitatun happipulssin aina, kun se havaitseehengityksen. Sininen virtausasetuksen ilmaisinvalo vilkkuuaina, kun XPO2-rikastin havaitsee sisäänhengityksen ja syöttäähappipulssin.

3. Katkaise XPO2-rikastimesta virta pitämällä On/Off-painikettapainettuna noin kaksi sekuntia.

Aika, joka kuluu käynnistyksestä siihen, että XPO2-rikastimentuottama hapenrikastusteho saavuttaa huippunsa, on noin30 minuuttia.

Suositukset optimaalisen suorituskyvynsaavuttamiseen

Käyttölämpötila: 5–35 °C (41–95 °F)

Suhteellinen kosteus: 15–60 %

Kuljetus-/säilytyslämpötila: –20... 60 °C (–2... 140 °F)

Anna yksikön lämmetä taijäähtyä käyttölämpötila-alueelleennen käyttöä.

Sähkö: Ei jatkojohtoja.

1154326-E~01 101


Korkeus: Enintään 3 046 metriä (10 000jalkaa) merenpinnan yläpuolella.

Letkut ja kanyyli: 1,2 metrin (4 jalkaa) kanyyli,jossa on enintään 7,6 metriä (25jalkaa) pitkä murskautumistakestävä letku (EI SAA puristaa).

Ympäristö: Ei savua, saastuttavia aineitaja höyryjä. Ei umpinaisia tiloja(esim. ei kaappeja).

Käyttöaika: Enintään 24 tuntia päivässä, kunlaite on liitetty vaihtovirta- taitasavirtasovittimeen.

5.4 Pulssivirtausasetusten säätäminen

VIRTAUSASETUS KESKIMÄÄRÄINENPULSSITILAVUUS(20 HENGITYSTÄMINUUTISSA)

1 16 ml

2 24 ml

3 31 ml

4 37 ml

5 42 ml

1. Kytke XPO2-rikastimeen virta pitämällä On/Off-painikettaA painettuna noin sekunnin. Aina, kun XPO2-rikastinkytketään käyttöön, kuuluu lyhyt hälytys. XPO2-rikastimenpulssivirtausasetus käynnistettäessä on sama virtausasetus,joka oli valittuna edellisen kerran, kun yksikkö kytkettiin poistoiminnasta.

2. XPO2-rikastimessa on viisi pulssivirtausasetusta. Painavirtauksen valinnan (+ tai –) painiketta B, kunnes määrättyynvirtausasetukseen (1–5) syttyy sininen merkkivalo C.

VAROITUS!LoukkaantumisvaaraHappivirtauksen määrätyn tason valinta on erittäintärkeää.– ÄLÄ lisää tai vähennä virtausta, ellei lääkäri tai hoitajaole määrännyt muutosta.

102 1154326-E~01

Käyttö

5.5 Sisäakun lataustason tarkistaminenMuista tarkistaa, että sisäakku on ladattu täyteen akkujenlataamisen jälkeen ja ennen kuin XPO2-rikastinta käytetäänensimmäisen kerran ja jokaista seuraavaa käyttöä ennen.

Neljä akkumittarin valoa A syttyy, kun sisäakku on ladattu täyteen.

1. Kytke XPO2-rikastimeen virta pitämällä virtapainikettapainettuna.

2. Pidä näppäimistön akun tilapainiketta painettuna.

5.6 Sisäakun lataaminen

1. Sisäakun voi ladata jollakin seuraavista tavoista:

• Yhdistä vaihtovirtasovitin A (jos ladataan seinäpistokkeesta)XPO2-rikastimen sivulla olevaan virtaliitäntään ja yhdistäsitten virtasovittimen toinen pää virtalähteeseen.

• Yhdistä tasavirtasovitin C (jos ladataan ajoneuvosta)XPO2-rikastimen sivulla olevaan virtaliitäntään ja yhdistäsitten virtasovittimenD toinen pää virtalähteeseen.

Jos sisäakku on täysin tyhjä, se latautuu täyteen noin 3–4tunnissa. Akun mittariin syttyy valo latauksen aikana.Sisäakun uudelleenlataamista mahdollisimman useinsuositellaan, vaikka se olisi tyhjentynyt vain osittain.

1154326-E~01 103


5.7 Lisäakun lataaminen

1. Yhdistä vaihtovirtasovitin A tai tasavirtasovitin B lisäakkuun C(yksityiskohta A ja B).

2. Yhdistä vaihtovirtasovittimen A tai tasavirtasovittimen B toinenpää asianmukaiseen virtalähteeseen.

Jos lisäakku on täysin tyhjä, se latautuu täyteen noin 3–4tunnissa. Lisäakun mittarivalot EIVÄT syty latauksen aikana.

Lisäakun lataustason tarkistaminen

Akun tilapainikkeen painaminen ladattaessa kytkeeakkumittarin toimintaan ja näyttää akun varauksen tilan.Akkumittarissa myös vilkkuu viimeinen tai korkein valopalkkimerkiksi akun latautumisesta. Vilkkuva valo ilmoittaa, ettäakku on latautumassa. Valopalkit näyttävät tallennetunakkukapasiteetin tilan.

Yksityiskohta A

Yksityiskohta B

104 1154326-E~01

Käyttö

5.8 Sisä- ja lisäakkujen lataaminensamanaikaisesti

1. Sisä- ja lisäakun voi ladata samanaikaisesti seuraavasti:

a. Yhdistä vaihtovirtaA tai tasavirtaB lisäakunC virtaliitäntäänkuvan mukaisesti.

b. Yhdistä lisäakku XPO2-yksikön D sivussa olevaanvirtaliitäntään kuvan mukaisesti.

c. Kytke sovittimen toinen pää virtalähteeseen.

Sisäakun mittariin syttyy valo latauksen aikana. Lisäakunmittarivalot EIVÄT syty latauksen aikana.

XPO2-rikastinta voi käyttää, kun sisä- ja/tai lisäakkua ladataan.XPO2-rikastimen käyttö latauksen aikana pidentää akkujentäyden latauksen saavuttamiseen tarvittavaa aikaa.

5.9 Akun käyttöikä ja huoltoKodin ulkopuolella vietettävää aikaa voi pidentää huomattavastiyhdistämällä vaihtovirtalähteen, tasavirtalähteen ja XPO2-rikastimenakkujen käytön. Käytä akkujen optimaalisen lataustason säilymisentakaamiseen vaihtovirtalähdettä aina, kun käytössäsi on sähkövirtaa.Käytä tasavirtalähdettä aina, kun olet ajoneuvossa.

VAROITUS!LoukkaantumisvaaraAkun vähäinen varaustaso aiheuttaa lisähapen menetystä.Varmista asianmukainen lisähapen toimitus sähkökatkonaikana:– Yhdistä kannettava rikastin virtalähteeseen.

1154326-E~01 105


C = akun tilapainike

Suositellut toimenpiteet

• Kun otat XPO2-rikastimen ensimmäisen kerran vastaan,lataa sisäakku (ja ulkoinen lisäakku, jos toimitetaan)täyteen yön yli.

• Pidä akut D täysin ladattuina, kun XPO2-rikastinta käytetäänpäivittäin.

• XPO2-rikastimen ja ulkoisen lisäakun voi ladata uudelleen milloinvain, kun XPO2-rikastinta käytetään päivittäin.

• Varmista aina, että XPO2-rikastimen sisäakku ja ulkoinenlisäukko ladataan uudelleen mahdollisimman pian sen jälkeen,kun ne ovat tyhjentyneet täysin. Akku voi heikentyä pysyvästi,jos sitä pidetään täysin tyhjänä pitkän ajan.

• Tarkista XPO2-rikastimen sisäakun ja ulkoisen lisäakun tilakerran kuukaudessa, jos et käytä XPO2-rikastinta päivittäin.Molemmissa akuissa on pidettävä kaksi lohkoa A varausta, josXPO2-rikastinta ei käytetä päivittäin.

• Kuumuus on akun pahin vihollinen. Anna ilman virrata runsaanaXPO2-rikastimen ympärillä, jotta akku pysyy mahdollisimmanviileänä ladatessa sekä käytössä.

Kielletyt toimenpiteet

• Älä käytä XPO2-rikastinta tai ulkoista lisäakkua äläkä käytä niitäliian kuumassa tai kylmässä.

• Älä säilytä tai jätä XPO2-rikastinta tai ulkoista lisäakkua autontakakonttiin yms. pitkäksi ajaksi.

• Älä säilytä kumpaakaan akkua täysin ladattuna (4 palkkia palaayksikön akkumittarissa B), jos aiot käyttää XPO2-rikastintapidempään kuin päivän. Lataa akku uudelleen tai tyhjennäse pelkästään kahteen palkkiin (50 prosentin varaus). Akunsäilyttäminen täyteen ladattuna saattaa lyhentää sen käyttöikää.

• Älä jätä ulkoista lisäakkua liitetyksi XPO2-rikastimeen, kunXPO2-rikastin ei ole käytössä. Lisäakun varaus häviää vähitellen,kun se on kytketty XPO2-rikastimeen, vaikka XPO2-rikastin eiole toiminnassa.

106 1154326-E~01

Huolto

6 Huolto

6.1 Kotelon puhdistaminen

VAARA!Vamman tai vaurion vaaraNeste vahingoittaa rikastimen sisäosia. Sähköiskustajohtuvan vamman tai vaurion välttäminen:– Katkaise XPO2-rikastimen virta ja irrota virtajohtoennen puhdistamista.

– ÄLÄ anna puhdistusaineen valua ilma sisääntulo- jaulostuloaukkoihin.

– ÄLÄ suihkuta tai levitä puhdistusainetta suoraankoteloon.

– ÄLÄ kastele tuotetta letkulla.

HUOMIO!VaurioitumisriskiVoimakkaat kemikaalit voivat vahingoittaa rikastinta.Vahingoittumisen välttäminen:– ÄLÄ puhdista koteloa, kantokassia tai suodatintaalkoholilla tai alkoholipohjaisilla tuotteilla(isopropyylialkoholi), tiivistetyillä klooripohjaisillatuotteilla (etyleenikloridi) tai öljypohjaisilla tuotteilla(Pine-Sol®, Lestoil®) tai muilla voimakkaillakemikaaleilla. Käytä vain mietoa astianpesuainetta(esim. Fairy™).

Puhdista määräajoin XPO2-rikastimen kotelo seuraavasti:

1. Ota XPO2-rikastin pois kantokassista.2. Puhdista ulkokotelo varovasti kostealla liinalla tai sienellä ja

miedolla pesuaineella, kuten Fairy™-astianpesuaineella.

3. Anna rikastimen kuivua ilmassa tai käytä kuivaa pyyhettä, ennenkuin palautat rikastimen kantokassiin tai käytät rikastinta.

4. Palauta XPO2-rikastin kantokassiinsa.

6.2 Ilmanottosuodattimen puhdistaminen

HUOMIO!VaurioitumisriskiTukkeutumisesta johtuvan vaurion välttäminen:– ÄLÄ käytä XPO2-rikastinta, ellei ilmanottosuodatintaole asennettu.

Irrota ilmanottosuodatin ja puhdista se vähintään kerranviikossa.

1154326-E~01 107


1. Nosta suodattimen suojusta A hieman ja poista levyt B uristavetämällä alas.

2. Nosta suodatin C pois.3. Puhdista suodatin pölynimurilla tai pese miedolla

astianpesuaineella (esim. Fairy™) ja vedellä. Huuhtelehuolellisesti.

4. Kuivaa suodatin perusteellisesti ja tarkista, onko siinärispaantumista, murtumista, kulumista tai reikiä. Vaihda suodatin,jos niitä löytyy.

5. Asenna suodattimen suojus uudelleen sijoittamalla levyt uriinja kiinnittämällä magneetti D.

Käytä vain Invacaren osanumeroa 1157692 XPO2-rikastimesiilmanottosuodattimena.

6.3 Kantokassin puhdistaminen

HUOMIO!VaurioitumisriskiTuotteen vaurioitumisen välttäminen:– ÄLÄ pese tai kuivaa kassia koneessa.

B = olkapäähihna

1. Ota XPO2-rikastin A pois kassista C.2. Pyyhi tai harjaa kantokassi miedolla astianpesuaineella (esim.

Fairy™) ja vedellä. Huuhtele huolellisesti.3. Anna kassin kuivua ilmassa pesun jälkeen ja ennen käyttöä.

Käytä vain Invacaren kantokassin mallia XPO150.

108 1154326-E~01

Huolto

6.4 Huollon tarkistuslista

Malli nro:

Sarjanumero:

JOKAISESSA TARKISTUKSESSA

Kirjaa huoltopäivämäärä

Kirjaa kuluneet tunnittuntimittarissa

Puhdista kotelon suodattimet

JOKA 4 320. TUNTI, POTILAIDEN VÄLILLÄ TAI VUOSITTAIN, SEN MUKAAN, MIKÄ ON ENSIN

Tarkista happipitoisuus*

TARVITTAESSA

Puhdista/vaihda kotelonsuodatin

Tarkista/vaihda aukonHEPA-suodatin*

Tarkista/vaihda kompressorinsisääntulosuodatin*

4 320 tuntia vastaa ympärivuorokautista käyttöä joka päiväkuuden kuukauden ajan.

*Palveluntarjoajan tai valtuutetun huoltoteknikonsuoritettava. Katso huolto-oppaasta.

1154326-E~01 109


7 Käytön jälkeen

7.1 Säilytys

1. Säilytä uudelleenpakattua happirikastinta kuivissa tiloissa.2. ÄLÄ aseta mitään uudelleenpakatun happirikastimen päälle.

7.2 Hävittäminen

Kierrätettävä ÄLÄ hävitä tavallisenkotitalousjätteen mukana.

Tämän tuotteen toimittaa ympäristön huomioon ottava valmistaja,joka noudattaa toiminnassaan sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaaWEEE-direktiiviä 2002/96/EY. Tämä tuote saattaa sisältää aineita,jotka voivat vahingoittaa ympäristöä, jos ne hävitetään paikoissa(kaatopaikoilla), jotka eivät ole lainsäädännön mukaan asianmukaisia.

Noudata paikallishallinnon määräyksiä ja kierrätysohjeita rikastimentai sen toiminnassa tavallisesti käytettävien osien hävittämisen osalta.Rikastin ei tuota käytettäessä jätettä tai jäämiä.

• ÄLÄ hävitä rikastinta tavallisen kotitalousjätteen mukana.• Kaikki lisävarusteet, jotka eivät ole osa rikastinta,

ON KÄSITELTÄVÄ hävittämistä koskevan yksilöllisentuotemerkinnän mukaan.

• ÄLÄ hävitä sisä- tai lisäakkuja. Akut on palautettavajälleenmyyjälle/palveluntarjoajalle.

110 1154326-E~01

Häiriöiden korjaaminen

8 Häiriöiden korjaaminen

8.1 VianmääritysJos kannettava XPO2-happirikastin ei toimi kunnolla, katsoseuraavasta kaaviosta mahdolliset syyt ja ratkaisut. Ota tarvittaessayhteyttä palveluntarjoajaan.

HÄLYTYS/VAROITUS:

OIRE TODENNÄKÖINEN SYY RATKAISU

TILAPALKIN MERKKIVALO

Toimitettaessa sisäinen akku on kytkettynäpois toiminnasta. Yhdistä XPO2-rikastin vaihtovirtasovittimeen.

On/Off-painiketta ei ole painettu tarpeeksikauan.

Yritä kytkeä yksikköön uudelleen virta ja painasamalla On/Off-painiketta, kunnes etupaneelinvalot alkavat palaa. Tämä vie tavallisesti 2–3sekuntia.

Sisäinen akku on tyhjentynyt (ja lisäakku, jos seon kytketty yksikköön).

Yhdistä XPO2-rikastin joko vaihtovirta- taitasavirtasovittimeen ja yritä uudelleen.

XPO2-rikastin ei toimi, kun On/Off-painikettapainetaan.

TAI

Etupaneelin valot EIVÄT syty käynnistettäessä

TAI

Kaikki etupaneelin valot ovat sammuneet.

ToimintahäiriöVaihda toiseen hapensyöttöön ja ota yhteyttälaitetoimittajaan.

HENGITYSTÄ EI HAVAITA -HÄLYTYS:

Jatkuva piippausääni ja punainen hälytysvalopalaa (ei vilku) käynnistettäessä.

XPO2-rikastin ei ole havainnut hengitystäennalta määritettynä ajanjaksona (60 sekuntia).

1. Tarkista, että kanyyli on yhdistetty, ettäse ei ole mutkalla, että se on oikeassaasennossa ja että hengität nenän kautta.

2. Jos hälytys jatkuu, vaihda toiseenhappilähteeseen ja ota yhteyttälaitetoimittajaan.

1154326-E~01 111


HÄLYTYS/VAROITUS:


LATAUSVALO:

Virtalähde ei ole kunnossa tai kytkentä onlöysä.

Yritä toista pistorasiaa ja tarkista liitännätlaturiin ja rikastimeen.

Sisäinen akku on lataukselle sallitunlämpötila-alueen ulkopuolella.

Anna akun saavuttaa latauksen lämpötila-alue(41–95 ºF).

Kun rikastin on kytketty pois toiminnasta javaihtovirta- tai tasavirtalaturisovitin kytkettyrikastimeen, mikään akkumittarin osista ei pala,kun akun tilapainiketta painetaan. Akkumittarion pimeänä.

Ainoastaan tasavirtasovittimelle, palanutsulake.

Vaihda sulake. Käytä tasavirtasovittimensulakkeena Invacaren osanumeroa 1185420.

VAROITUS AKUN VÄHÄISESTÄVARAUKSESTA:

Yksi ainoa piippausääni ja akun vihreä 25prosentin merkkivalo vilkkuu. Sisäinen akku on ladattava.

Yhdistä XPO2-rikastin vaihtovirta- taitasavirtasovittimeen tai sen lisäakkuun.

HÄLYTYS AKUN VÄHÄISESTÄVARAUKSESTA:

Yksi ainoa piippausääni ja akun vihreä 25prosentin merkkivalo vilkkuu nopeasti. Sisäinen akku on ladattava.

1. Yhdistä XPO2-rikastin vaihtovirta- taitasavirtasovittimeen tai sen lisäakkuun.

2. Jos muuta virtalähdettä ei ole saatavilla,vaihda varahapensyöttöön.

HÄLYTYS TYHJENTYNEESTÄAKUSTA:

Kolminkertainen piipppausääni ja akun vihreä25 prosentin merkkivalo vilkkuu erittäinnopeasti.

Sisäinen akku on tyhjentynyt täysin ja onladattava uudelleen.

1. Yhdistä XPO2-rikastin vaihtovirta- taitasavirtasovittimeen tai sen lisäakkuun.

2. Jos muuta virtalähdettä ei ole saatavilla,vaihda varahapensyöttöön.

112 1154326-E~01


HÄLYTYS/VAROITUS:


HÄLYTYS HENGITYSTIHEYDENYLIKAPASITEETISTA:

Jaksottainen piippausääni ja palava punainenhälytysvalo.

Piippausäänet ja punaisen valon vilkkuminentihentyvät, kun hengitystiheys kasvaa.

Hengitystiheys on ylittänyt XPO2-rikastimenkapasiteetin.

1. Laske heti aktiivisuustasoa, jottahengitystiheys laskee ja/tai

2. Jos hälytys jatkuu, vaihda toiseenhappilähteeseen.

JÄRJESTELMÄ LIIAN KUUMA/KYLMÄ KÄYNNISTÄMISEEN -HÄLYTYS:

Jatkuva piippausääni ja punainen hälytysvalopalaa. Tuuletin on käynnissä.

JA

Virtausvalot 1 & 2 palavat.

Rikastin on liian kuuma tai liian kylmä, jotta sevoisi käynnistyä.

1. Anna rikastimen jäähtyä alle 35 °C:n (95ºF) lämpötilaan tai lämmitä 10 ºC:seen(50 ºF), ennen kuin katkaiset rikastimentoiminnan ja kytket sen uudelleen.


JÄRJESTELMÄ KÄYNNISSÄ LIIAN KUUMANA/KYLMÄNÄ -HÄLYTYS:

Jatkuva piippausääni ja punainen hälytysvalopalaa. Tuuletin on käynnissä.

JA


Rikastin on kuumentunut tai kylmentynyt liikaakäytön aikana.

1. Anna rikastimen jäähtyä alle 35 ºC:n (95°F) lämpötilaan tai lämmetä 10 ºC:seen (50°F) ennen rikastimen kytkemistä jälleentoimintaan.


1154326-E~01 113


HÄLYTYS/VAROITUS:


AKKU LIIAN KUUMA/KYLMÄ -HÄLYTYS:

Jatkuva piippausääni ja punainen hälytysvalopalaa.

JA


Sisäinen akku on kuumennut tai jäähtynyt liikaakäytön aikana.

1. Irrota laturit, jos ne on kytketty.2. Anna rikastimen jäähtyä alle 35 ºC:n (95

°F) lämpötilaan tai lämmetä 10 ºC:seen(50 °F) ennen latauksen jatkamista tairikastimen toiminnan katkaisemista jakytkemistä uudelleen.


JUUTTUNEEN PAINIKKEEN HÄLYTYS:


JA


Käynnistettäessä on havaittu juuttunut painike. 1. Katkaise rikastimen virta.2. Kun rikastimen virta on katkaistu, etsi

juuttunut painike painamalla jokaistaohjauspainiketta.

3. Kytke rikastin toimintaan ja varmistasamalla, että et paina enää virranOn/Off-painiketta, kun valot syttyvät.


114 1154326-E~01


HÄLYTYS/VAROITUS:


TOIMINTAHÄLYTYS:


JA


Kompressorin epänormaalia toimintaa onhavaittu.

1. Katkaise rikastimen virta.2. Kytke rikastimeen virta.3. Jos hälytys jatkuu, vaihda toiseen

happilähteeseen ja ota yhteyttälaitetoimittajaan.

KOMPRESSORIHÄLYTYS:


JA


Epänormaalia toimintaa on havaittu. 1. Katkaise rikastimen virta.2. Kytke rikastimeen virta.3. Jos hälytys jatkuu, vaihda toiseen


JÄRJESTELMÄHÄLYTYS:


JA

Virtausvalot 3, 4 & 5 palavat.

Järjestelmän epänormaalia toimintaa onhavaittu.

1. Katkaise rikastimen virta.2. Kytke rikastimeen virta.3. Jos hälytys jatkuu, vaihda toiseen


1154326-E~01 115


9 Rajoitettu takuu

9.1 Rajoitettu takuu – Eurooppa ja AustraliaTakuuehdot ovat osa tuotteen yksittäisissä myyntimaissa sovellettaviayleisiä ehtoja.

Paikallisen Invacaren toimiston yhteystiedot ovat tämän oppaantakasivun sisäpuolella.

116 1154326-E~01

SommaireCe manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuelAVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin.

1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1201.1 Pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1201.2 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1211.2.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

1.3 Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1221.3.1 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1221.3.2 Indicateurs, avertissements et alarmes . . . . . . . . . . . . .1231.3.3 Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1231.3.4 Blocs d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1252.1 Paramètres types du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1252.2 Liste réglementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1272.3 Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1282.4 Interférences radio-électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1332.5 Voyager avec le XPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1363.1 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

4 Réglages (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1374.1 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1374.2 Examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1374.3 Emplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1385.1 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1385.2 Branchement/mise en place de la canule nasale . . . . . . . . .1385.3 Utilisation du concentrateur portable XPO2 . . . . . . . . . . .1405.4 Réglage du paramètre de débit d'impulsion . . . . . . . . . . . .140

5.5 Vérification du niveau de charge de la batterie interne . . . .1415.6 Chargement de la batterie interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1425.7 Chargement de la batterie supplémentaire. . . . . . . . . . . . .1435.8 Chargement simultané du bloc batterie interne et

supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1445.9 Gestion et durée de vie de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . .145

6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1476.1 Nettoyage du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1476.2 Nettoyage du filtre d'entrée d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1486.3 Nettoyage de la sacoche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1496.4 Liste de contrôle de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

7 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1517.1 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1517.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

8 Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1528.1 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1579.1 Garantie limitée - Europe et Australie . . . . . . . . . . . . . . . .157


1 Généralités

1.1 PictogrammesLes symboles d'avertissement utilisés dans le présent manuels'appliquent aux risques ou aux pratiques dangereuses qui pourraientprovoquer des blessures ou des dommages matériels. Reportez-vousau tableau suivant pour connaître la définition des mentionsd’avertissement.

DANGER ! Danger indique une situation dangereuseimminente qui, si elle n’est pas évitée, provoquerades blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT ! Avertissement indique unesituation potentiellement dangereuse qui, si ellen'est pas évitée, est susceptible de provoquer desblessures graves ou la mort.

ATTENTION ! Attention indique une situationpotentiellement dangereuse qui, si elle n'est pasévitée, peut résulter dans des dommages matérielset/ou des blessures légères.

Donne des conseils, recommandations etinformations utiles pour une utilisation efficace etsans souci.

IMPORTANT indique une situation dangereusequi, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer desdommages matériels.

Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEEsur les dispositifs médicaux.

La date de lancement de ce produit est indiquéedans la déclaration de conformité CE.

Consultez le manuel d'utilisation.

Courant continu

Équipement de type BF

NE PAS fumer

Équipement de classe II

Mise sous/hors tension

NE PAS jeter avec les déchets ménagers

Recycler

NE PAS utiliser d'huile ou de graisse

Conserver au sec

118 1154326-E~01

Généralités

Protection contre les chutes d'eau

Restriction de vente aux médecins ou surordonnance d'un professionnel de la santé

1.2 Utilisation prévueLe concentrateur d’oxygène transportable doit être utilisé par despatients souffrant de troubles respiratoires et qui nécessitent unapport en oxygène. Le dispositif n’est pas prévu pour maintenir envie ou pour prolonger la vie.

DANGER !RISQUE DE BLESSURE OU DE DÉCÈSCe produit doit être utilisé pour assurer un complémentd’oxygène et non pour servir d’appareil de réanimationet de maintien des fonctions vitales. N'utilisez ce produitQUE si le patient est capable de respirer spontanément,d'inspirer et d'expirer sans l'utilisation d'une machine.– N'utilisez PAS le concentrateur en parallèle ou ensérie avec d'autres concentrateurs d'oxygène ouappareils d'oxygénothérapie.

AVERTISSEMENT !RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGESMATÉRIELSL'utilisation de ce produit en dehors de celle prévue etdes paramètres du produit n'a pas été testée et peutentraîner des dommages, une panne ou des blessures.– N'utilisez ce produit QUE dans le cadre décrit dans lessections de l'utilisation prévue et des paramètres duproduit du présent manuel.

1.2.1 DescriptionLe taux de concentration d'oxygène varie de 87 à 95,6 %. L'apport enoxygène au patient se fait à l'aide d'une canule nasale. Si la demandeen oxygène est détectée, ce dernier est fourni par un débit pulséavec un niveau variant de 1 à 5.

Le concentrateur portable Invacare peut être utilisé par le patientà son domicile, dans une institution, dans un véhicule ou autreenvironnement mobile. Les options d'alimentation standard dudispositif comprennent un bloc d'alimentation commutable deCA à CC, la prise d'alimentation CA (120 VCA/60 Hertz ou230 VCA/50 Hertz nominal), un bloc d'alimentation commutable deCC à CC fonctionnant à partir des prises d'accessoires se trouvantnormalement dans un milieu de type véhicule (12 VCC nominal) etune batterie rechargeable supplémentaire.

1154326-E~01 119


1.3 Caractéristiques

1.3.1 Interface utilisateur

A Bouton Marche/Arrêt

Diminuer B

Augmenter C

Boutons de sélection de débit

Le concentrateur XPO2 peutêtre réglé selon le débit devotre choix en appuyant sur lesboutons de sélection de débit(+ ou –). Un voyant bleu signalele débit sélectionné.

D Bouton d'état de la batterie

Appuyez une fois pourdéterminer le niveau decharge de batterie interne.

E Indicateur d'alarme

Indique les conditionsanormales et prévientl'utilisateur. Reportez-vousà la section 8.1 Dépannage, page152pour plus de détails.

F Jauge de batterie

Indique le niveau de chargerestant de la batterie.

120 1154326-E~01

Généralités

1.3.2 Indicateurs, avertissements et alarmes

Indicateur de mise en marche Le concentrateur XPO2 allume brièvement tous les voyants et vérifie qu'aucun bouton n'est bloqué àla mise en marche. Il émettra alors un bref bip audible à la première mise en marche pour indiquerque l'appareil est opérationnel.

Indicateur de détection de respiration Le concentrateur XPO2 émet une pulsation d'oxygène mesurée chaque fois qu'il détecte une inspiration.Le témoin lumineux bleu de réglage de débit clignote chaque fois qu'une inspiration est détectée et quele concentrateur XPO2 délivre une pulsation d'oxygène.

Indicateur de charge de batterieinterne

Lorsque le concentrateur n'est pas en marche, mais que l'un des deux chargeurs, CA ou CC, est branchéau concentrateur et qu'il fournit de l'énergie, le bloc de voyants de la batterie allume séquentiellementchacun des quatre segments. Périodiquement l'illumination séquentielle sera interrompue par l'affichagede la charge effective de la batterie.

Si l'appareil est entièrement chargé, chacun des quatre segments sera allumé en continu jusqu'à ce quel'appareil soit en marche, ou qu'il ne soit plus branché au chargeur. Si aucun segment n'est allumé, leconcentrateur n'est pas en charge. Ce problème pourrait être dû à une perte d'alimentation, à desfaux contacts du chargeur ou à la batterie interne qui n'est pas à la température adéquate pour lacharge. Laissez l'appareil se réchauffer ou se refroidir au degré de température opérationnel (voir 2.1Paramètres types du produit, page125), puis recherchez des faux contacts et/ou essayez de brancherl'appareil dans une autre prise.

Alarmes sonores Pour désactiver temporairement les alarmes sonores, appuyez rapidement sur le bouton marche/arrêt.A l'exception des alarmes de système trop chaud/trop froid, cette fonction se remettra à l'état initialtoutes les 30 secondes, chaque fois qu'une nouvelle alarme s'est déclenchée, ou si l'appareil est éteint. Sielle se déclenche pendant les alarmes de système trop chaud/trop froid, l'alarme sonore sera désactivéejusqu'à ce qu'une nouvelle alarme ne se déclenche, ou que l'appareil soit éteint.

Pour toutes les alarmes et mises en garde, voir 8.1Dépannage, page152.

1.3.3 FiltresL'air pénètre dans le concentrateur XPO2 par un filtre d'entréed'air situé sous le cache du devant de l'appareil. Ce filtre empêche

des cheveux et d'autres particules de grande taille de pénétrerdans l'unité. Avant de faire fonctionner le concentrateur XPO2,assurez-vous que ce filtre est propre, sec et correctement positionné.

Pour nettoyer/replacer le filtre d'admission d'air, voir 6.2 Nettoyagedu filtre d'entrée d'air, page148.

1154326-E~01 121


1.3.4 Blocs d'alimentation

AVERTISSEMENT !Risque de blessures ou de dommages matérielsPour éviter les dommages matériels ou les blessures quiannuleraient la garantie :– Utilisez uniquement les blocs d'alimentation spécifiéspar Invacare.

Le concentrateur XPO2 peut être équipé d'une batterie interned'origine, d'un adaptateur d'alimentation CA branché sur la prisemurale, d'un adaptateur d'alimentation CC branché sur une prise CCcomme celle que l'on trouve dans une voiture, ou à partir d'un blocbatterie supplémentaire.

Bloc batterie interne : Une batterie d'origine, rechargeable,interne est située à l'intérieur du concentrateur XPO2. Une foisentièrement chargée, elle fournit une alimentation de 3,5 heuresmaximum. Une alarme sonore retentit quand l'alimentation parbatterie devient faible. Reportez-vous à la section 1.3.2 Indicateurs,avertissements et alarmes, page123.

Adaptateur CA : Un adaptateur CA permet de brancher leconcentrateur XPO2 à une prise de 100-230 volts 50/60 hertz.L'utilisation de l'adaptateur CA permet au concentrateur XPO2 defonctionner tout en rechargeant la batterie interne. Cet adaptateurCA peut également être utilisé pour recharger le bloc batteriesupplémentaire. Reportez-vous à la section 5.6 Chargementde la batterie interne, page142, 5.7 Chargement de la batteriesupplémentaire, page143et 5.8 Chargement simultané du blocbatterie interne et supplémentaire, page144.

Adaptateur CC : Un adaptateur CC permet de brancher leconcentrateur XPO2 à une prise CC de 12 volts de voiture (bateau,camping-car, etc.). L'utilisation de l'adaptateur CC permet au

concentrateur XPO2 de fonctionner tout en rechargeant la batterieinterne. Cet adaptateur CC peut également être utilisé pourrecharger le bloc batterie supplémentaire. Reportez-vous à la section5.6 Chargement de la batterie interne, page142, 5.7 Chargement dela batterie supplémentaire, page143et 5.8 Chargement simultané dubloc batterie interne et supplémentaire, page144.

Bloc batterie supplémentaire : Le concentrateur XPO2 peut êtrealimenté par un bloc batterie supplémentaire C. Ce bloc batteriepeut être fixé à la sacoche de transport du XPO2 et être relié à laprise d'alimentation de l'appareil. Le bloc batterie supplémentairefournira jusqu'à 3,5 heures d'autonomie supplémentaire. Le blocbatterie supplémentaire a son propre bouton d'état de la batterie Bet jauge de batterie A pour en identifier le niveau de charge.

La batterie supplémentaire ne peut pas être utilisée pourcharger la batterie interne.

122 1154326-E~01

Sécurité

2 Sécurité

2.1 Paramètres types du produit

Exigences électriques : Alimentation CA : 120 VCA 60 Hz et 230 VCA 50 Hz

Alimentation CC : 11 VCC, 6,5 A

Courant nominal d'entrée : 3,8 A à 18 VCC

Niveau sonore sur position 2 : < 42,7 dBA pondéré

Altitude : Jusqu'à 3 046 m (10 000 pi) au-dessus du niveau de la mer

Concentration d'oxygène :*

*Basé sur une pression atmosphérique de 14,7 psi (101 kPa) à 21 °C(70 °F)

87 à 95,6 %, après la période initiale de préchauffage (environ 5 minutes)

Sensibilité de déclenchement du conservateur :

Paramètre d'usine - aucun réglage

Pression activée

Chute de pression < 0,20 cmH2O

Toutes positions - utilisation d'une canule de 2,1 m (7 pi)

Délai de déclenchement du conservateur :

Paramètre d'usine - aucun réglage

50 mSec

Valeur nominale - utilisation d'une canule de 2,1 m (7 pi)

Capacité de fréquence respiratoire du conservateur : Jusqu'à 35 BPM (inclus) sans diminution du volume minute du bolus

Administration du bolus par le conservateur :

Volume minute fixe

Position 1 : 300 cc

Position 2 : 460 cc

Position 3 : 620 cc

Position 4 : 740 cc

Position 5 : 840 cc

1154326-E~01 122


Dimensions : 25,4 cm de haut x 17,8 cm de large x 10,2 cm de profondeur (10”x 7” x 4”)

Poids : 2,90 kg (6,40 lb) ; 0,54 kg (1,20 lb) avec batterie supplémentaire

Durée de la batterie : Position 1 = 3:40 h

*Durées approximatives (Hr:Min) Position 2 = 2:40 h

Position 3 = 2:00 h

Position 4 = 1:40 h

Position 5 = 1:20 h

Temps de recharge de la batterie :

Le temps de recharge augmente si la batterie se rechargependant que l'appareil fonctionne.

4 heures

Humidité : Humidité en fonctionnement : 15 à 60 % sans condensation

Humidité en stockage : jusqu'à 95 % sans condensation

Plage de température :

(Toutes sources d'alimentation)

Température de fonctionnement : 5 à 35 °C (41 à 95 °F)

Température de stockage : -20 à 60 °C (-2 à 140 °F)

Plage de température étendue :

(adaptateurs CC ou CA)

Température de fonctionnement :

35 à 40 °C (95 à 104 °F)

Utilisation continue - toutes positions

123 1154326-E~01

Sécurité

Plage de température étendue

(avec batterie interne)

*Durées approximatives (Hr:Min)

Température de fonctionnement :

35 à 40 °C (95 à 104 °F)

Position 1 = 3:40 h

Position 2 = 2:40 h

Position 3 = 2:00 h

Position 4 = 1:45 h

Position 5 = 1:10 h

2.2 Liste réglementaire

Certification ETL garantissant sa conformité à la norme : EN 55011:2009

CISPR 11: 2009

CEI 60601-1 ; 2nde éd.

CEI 60601-1-2 ; 3ème éd. 2007

CEI 61000-3-2:2006

CEI 61000-3-3:2008

UL 60601-1, 1ère ed.

CSA 601.1 M90

EN 60601-1-2: 2007

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3: 2008

93/42/CEE Classe IIa

CENELEC EN 60601–1:1990

1154326-E~01 124


2.3 Consignes généralesPour garantir la sécurité de l'installation, du montage et dufonctionnement du concentrateur XPO2, vous DEVEZ respecterces consignes.

DANGER !Risque de dommage matériel ou de blessuregrave, voire mortelleUne utilisation inadéquate de ce produit présente unrisque de blessures, de décès ou de dégâts matériels.Cette section contient des informations importantespour une utilisation et un fonctionnement en toutesécurité du produit.– N'utilisez PAS ce produit ou tout autre équipementdisponible en option sans avoir lu et comprisentièrement ces instructions et toute autredocumentation supplémentaire, telle que les manuelsd'utilisation, les manuels d'entretien ou fichesd'instructions fournis avec ce produit ou l'équipementen option.

– Si vous ne comprenez pas les avertissements, misesen garde ou instructions, contactez un professionnelde santé, revendeur ou technicien avant d'essayerd'utiliser cet équipement.

– Vérifiez l'absence de dommages dans le carton et surTOUS les composants. En cas de dommage ou si leproduit ne fonctionne pas correctement, contactez untechnicien ou Invacare pour réparation.

– LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LEPRÉSENT DOCUMENT SONT SUJETTES ÀMODIFICATION SANS PRÉAVIS.

DANGER !Risque de décès, de blessures ou de dommagesliés à un incendieLes textiles, huiles ou substances à base de pétrole,graisse, substances graisseuses et autres combustibless'enflamment facilement et brûlent rapidement dans unair enrichi en oxygène et au contact avec de l'oxygènesous pression. Pour éviter tout incendie, dommage,blessure ou décès.– NE PAS FUMER lors de l’utilisation de cet appareil.– NE PAS utiliser à proximité d'une FLAMME NUE ouSOURCES D'INFLAMMATION.

– NE PAS utiliser de lubrifiants sur le concentrateur saufspécification contraire de Invacare.

– Des panneaux INTERDICTION DE FUMER doiventêtre affichés de façon visible.

– Évitez de produire des étincelles à proximité d'unéquipement d'oxygène. Cela inclut les étincellesd'électricité statique créées par friction.

– Conserver les allumettes, cigarettes incandescentesou toute autre source inflammable en dehors de lapièce dans laquelle le concentrateur est installé et àdistance de la source d'administration de l'oxygène.

– Éloignez les tubes à oxygène, le cordon et l'appareilde sous les couvertures, les dessus de lit, les coussins,les vêtements et écartés des surfaces chauffées ouchaudes, comprenant les radiateurs, les fours etappareils électriques similaires.

125 1154326-E~01

Sécurité

DANGER !Risque de blessure, décès par décharge électriquePour réduire les risques de brûlures, d'électrocution,de décès ou de blessures :– NE démontez PAS l'appareil. Confier la maintenanceà du personnel d’entretien qualifié. Les composantsinternes ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur.

– Ne jamais utiliser l’appareil en prenant un bain. Si laprescription médicale requiert une utilisation continue,le concentrateur doit être placé dans une autre pièceéloignée d'au moins 2,5 m (7 pi) de la salle de bains.

– NE touchez PAS le concentrateur si vous êtesmouillé(e).

– Veillez à NE PAS positionner ni stocker leconcentrateur dans un endroit où il pourrait tomberdans l'eau ou dans d'autres liquides.

– NE PAS ramasser un concentrateur qui est tombédans l'eau. Débranchez-le IMMÉDIATEMENT.

– NE PAS utiliser les cordons d'adaptateur CA effilochésou endommagés.

AVERTISSEMENT !Risque de blessures ou de dommages matériels– Les produits Invacare sont spécialement conçus etfabriqués pour être utilisés en combinaison avec lesaccessoires Invacare. Les accessoires conçus pard’autres fabricants n’ont pas été testés par Invacareet leur utilisation avec les produits Invacare estdéconseillée.

ATTENTION !La loi fédérale (statutaire) n'autorise la vente de cetappareil que sur ordonnance ou par un praticien agréépar la loi de l'État dans lequel il ou elle travaille.– SEUL un praticien agréé par la loi peut autoriser l'achatou l'utilisation de cet appareil.

DANGER !Risque de blessure ou de décèsPour éviter les risques d'étouffement ou d'ingestion deproduits chimiques provenant d'une contamination del'air :– NE PAS utiliser le concentrateur en présence depolluants, fumées, anesthésiques inflammables, agentsde nettoyage ou vapeurs chimiques.

AVERTISSEMENT !Risque de blessure ou de décèsPour éviter tout risque de blessure ou de décès résultantd'une mauvaise utilisation du produit :– Une étroite surveillance est nécessaire lors del'utilisation de ce concentrateur par ou à proximitéd'enfants ou de personnes à mobilité réduite.

– Les patients utilisant cet appareil doivent être plusparticulièrement surveillés s'ils sont incapablesd'entendre ou de voir les alarmes ou de communiquerleur inconfort.

1154326-E~01 126


AVERTISSEMENT !Risque de blessure ou de décèsPour réduire les risques de blessures ou de décès liésà une maladie :– Changez régulièrement la canule nasale. Consultezvotre fournisseur de matériel ou médecin pourdéterminer combien de fois la canule doit êtrechangée.

– NE partagez PAS les canules entre les patients.

AVERTISSEMENT !Risque de blessureIl est important de prévoir le manque d'accès à unealimentation électrique ou à de l'oxygène supplémentaireen cas de déplacements et dans d'autres situations. Pouréviter tout risque de blessure lié à la privation d'oxygène :– Prenez des batteries supplémentaires avec vous.– Entreposez correctement le concentrateur pendant letransport. Pour connaître les instructions de stockageappropriées pendant les déplacements, voir le guidede voyage.

– Demandez et gardez la déclaration signée par unmédecin autorisé sur un formulaire standard (réf.1154266), une feuille à en-tête du médecin ou unformulaire approuvé par le transporteur aérienpendant le voyage.

AVERTISSEMENT !Risque de blessures ou de dommages matérielsPour éviter tout risque de blessure ou de dommagerésultant d'une mauvaise utilisation du cordon :– NE PAS déplacer ni repositionner le concentrateur entirant sur le cordon.

– NE PAS utiliser des rallonges avec les adaptateurs CAfournis.

– Placez et entreposez correctement les cordonsélectrique/tube pour éviter un risque de chute.

AVERTISSEMENT !Risque de blessures ou de dommages matérielsPour éviter tout risque de blessure ou de dommagerésultant d'une mauvaise utilisation :– Le concentrateur ne doit JAMAIS rester sanssurveillance lorsqu'il est branché.

– Assurez-vous que le concentrateur est éteint lorsquevous ne l'utilisez pas.

– L'utilisation du concentrateur en extérieur DOITse faire uniquement avec une alimentation batterieinterne ou supplémentaire.

117 1154326-E~01

Sécurité

AVERTISSEMENT !Risque de blessures ou de dommages matérielsPour éviter tout risque de blessure ou de dommagependant l'utilisation :– En cas de malaise ou de gêne, ou si l'unité ne signalepas d'impulsion d'oxygène et que vous ne pouvez pasentendre et/ou ressentir cette impulsion, contactezvotre fournisseur de matériel et/ou votre médecinIMMÉDIATEMENT.

– Pour des performances optimum, Invacarerecommande d'allumer et de faire fonctionner chaqueconcentrateur pendant au moins 30 minutes. Despériodes de fonctionnement plus courtes peuventréduire la durée de vie maximum du produit.

– Pour un maximum d'oxygène, le concentrateur doitêtre utilisé en position verticale.

– Le concentrateur XPO2 ne peut être utilisé qu'avecdes dispositifs PAP (Positive Airway Pressure, pressionpositive des voies respiratoires), à deux niveaux ouautres appareils similaires.

AVERTISSEMENT !Risque de blessureUn changement d'altitude peut affecter l'oxygène totalétant disponible pour vous. Pour éviter la privationd'oxygène :– Consultez votre médecin avant le déplacement àdes altitudes plus basse ou plus élevées ou pourdéterminer si vos paramètres de débit doivent êtremodifiés.

AVERTISSEMENT !Risque de blessures ou de dommages matérielsComme fonction de sécurité, cet appareil peut avoir unefiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Pouréviter tout dommage ou blessure en lien avec un chocélectrique :– Cette fiche ne s'adaptera à une prise polarisée quedans un seul sens. Si la fiche n'entre pas complètementdans la prise, inversez cette dernière. Si elle n'entretoujours pas, contacter un électricien qualifié.

– NE modifier EN AUCUNE façon la fiche.– NE PAS utiliser si le cordon ou la fiche sontendommagés. Contactez un électricien qualifié pourtoute réparation.

AVERTISSEMENT !Risque de blessures ou de dommages matérielsLes concentrateurs d'oxygène Invacare sont spécialementconçus pour réduire au minimum la maintenancepréventive. Pour éviter tout risque de blessure ou dedommage matériel :– Seuls les professionnels du secteur de la santé ou lespersonnes qui maîtrisent parfaitement le processus,telles que le personnel formé à l'usine ou le personnelagréé, sont habilités à effectuer la maintenancepréventive ou des réglages de performance sur leconcentrateur d'oxygène, à l'exception des tâchesdécrites dans ce manuel.

– Les utilisateurs doivent contacter le revendeur ou lereprésentant Invacare pour toute réparation.

1154326-E~01 118


ATTENTION !Risque de blessure légère ou d'inconfortPendant la durée du démarrage initial (environ30 minutes), la sortie d'oxygène ne correspond pasaux spécifications données dans les paramètres typesdu produit.– Le concentrateur peut être utilisé pendant la duréedu démarrage initial.

ATTENTION !Risque de dommage matérielPour éviter tout risque de dommage lié à l'infiltrationde liquide :– Si le concentrateur XPO2 ne fonctionne pascorrectement, s'il est tombé, endommagé ou s'ilest tombé dans l'eau, demandez au fournisseurd'équipements/à un technicien qualifié de l'inspecteret de le réparer.

– Veillez à ne JAMAIS laisser tomber ou introduire unobjet ou des liquides dans les ouvertures.

– Invacare recommande de ne pas utiliser leconcentrateur XPO2 sous la pluie.

– Le concentrateur XPO2 n'est pas conçu pour êtreutilisé avec un humidificateur. L'utilisation de cedispositif avec un humidificateur peut nuire auxperformances et/ou endommager le matériel.

ATTENTION !Risque de dommage matérielPour éviter tout risque de dommage résultant devariations de température :– NE PAS mettre en service par des températures endessous de 5 °C ou au-dessus de 40 °C pendant deslaps de temps étendus.

– Quand votre voiture est arrêtée, déconnectez lebloc d'alimentation de véhicule comme accessoireet retirez le concentrateur XPO2 de la voiture. NErangez JAMAIS le concentrateur XPO2 dans unevoiture très chaude ou très froide ou dans d'autresenvironnements de température semblable, élevéeou basse. Reportez-vous à la section 2.1 Paramètrestypes du produit, page125.

13/ 1154326-E~01

Sécurité

2.4 Interférences radio-électriquesL'équipement a été testé et est certifié conforme aux limites CEMspécifiées dans la norme CEI/EN 60601-1-2. Ces limites sont conçuespour assurer une protection raisonnable contre les interférencesélectromagnétiques dans une configuration médicale type.

D'autres appareils peuvent recevoir des interférences mêmeprovenant des plus bas niveaux d'émissions électromagnétiquesautorisées par les normes ci‐dessus. Pour déterminer si les émissionsdu concentrateur XPO2 sont à l’origine d'une interférence, mettezle XPO2 hors tension. Si lʹinterférence avec le ou les autresdispositifs s'arrête, cela signifie que le concentrateur XPO2 provoquelʹinterférence. Dans ces cas rares, l'interférence peut être réduite oucorrigée de l'une des façons suivantes :

• Repositionnez le dispositif, changez-le de place ou augmentez ladistance de séparation entre les dispositifs.

• Branchez lʹappareil dans une prise différente de celle sur laquellele ou les autres appareils sont branchés.

NE connectez PAS le concentrateur en parallèle ou en série avecd'autres concentrateurs d'oxygène ou appareils d'oxygénothérapie.

2.5 Voyager avec le XPO2

Avant le voyage

1. Veuillez contacter votre transporteur aérien et/ou votre guidetouristique au sujet de votre programme de voyage et poursignaler votre intention de voyager avec un concentrateurd'oxygène portable (COP) au cours du voyage. Le transporteurvous avisera s'il est possible d'utiliser le XPO2 au cours de votrevoyage et si des restrictions s'appliquent quant à son utilisation.

S'il est interdit d'utiliser le XPO2 sur le transporteuraérien de votre choix et que vous souhaitiez cependantl'apporter :• Prenez-le avec vous à bord, ainsi que des batteries

supplémentaires.• Assurez-vous que l'appareil est éteint.• Entreposez-le adéquatement lors du vol.• NE PAS mettre le concentrateur XPO2 ou le

blocs batteries supplémentaires dans vos bagagesenregistrés.

2. Contactez le transporteur aérien pour savoir si des siègesmunis d'une prise de courant sont disponibles afin de mettrevotre concentrateur XPO2 en marche lors du vol. Si une prisede courant n'est pas disponible, assurez-vous d'apporter desbatteries supplémentaires pouvant durer 150 % du temps de vol.

Des délais imprévus au-delà du temps de vol prévu sontpossibles. Transportez les adaptateurs avec vous afin depouvoir recharger les batteries avant et après le vol.

1154326-E~01 130


3. Assurez-vous d'apporter la déclaration signée par un médecinautorisé sur un formulaire standard (réf. 1154266), unefeuille à en-tête du médecin ou un formulaire approuvé par letransporteur aérien comprenant les renseignements suivants :

• Votre besoin d'oxygène lors de la circulation sur terre,du décollage, du temps de vol, de l'atterrissage ou del'ensemble du voyage.

• Les débits que vous allez utiliser lors du voyage.• Votre compréhension, ou celle de votre compagnon de

voyage, de toute mise en garde, tout avertissement et toutealarme du concentrateur XPO2 et de la marche à suivreen cas d'alarme de l'appareil.

• Vos coordonnées personnelles telles que votre nom, votredate de naissance et le nom ou le numéro de modèle duconcentrateur portable.

Vous DEVEZ avoir ce formulaire à la portée dela main en tout temps lors de votre voyage.

4. Chargez entièrement la batterie interne du concentrateur XPO2

et toutes les batteries supplémentaires avant votre départ. Letemps de fonctionnement du concentrateur XPO2 pendant levoyage sera ainsi optimisé. Consultez la section Chargement debatterie du Guide de l'utilisateur.

5. Assurez-vous qu'il n'y ait aucune trace de graisse, d'huile outout autre produit à base de pétrole et que l'appareil fonctionnecorrectement, qu'il ne soit pas endommagé et que le filtred'air soit propre. Consultez la section Entretien du Guide del'utilisateur.

6. Contactez votre fournisseur d'oxygène pour connaître lesmesures à prendre en cas d'un besoin de réserve d'oxygène unefois à destination.

Arrivée à l'aéroport

1. Laissez l'agent de sécurité inspecter votre concentrateur XPO2

même si vous l'utilisez lorsque vous traversez les barrières desécurité.

Ils sont tenus de vous permettre de traverser lesbarrières avec votre concentrateur, mais ils DOIVENTl'inspecter pour des raisons de sécurité.

2. Si possible, utilisez votre adaptateur CA avant de monter dansl'avion. Vous conserverez ainsi la pleine charge des batteries etvous aurez un temps de fonctionnement maximal alimenté parles batteries une fois à bord de l'avion.

Embarquement

Il est interdit de s'asseoir dans une allée de sortie si vouscomptez utiliser votre concentrateur XPO2 à un quelconquemoment au cours du vol.

1. Si vous comptez utiliser votre concentrateur XPO2 en cours devol, assurez-vous que le XPO2 n'obstrue pas l'accès à une sortied'urgence ou à l'allée. Si c'est le cas, demandez un changementde siège.

2. Faites part au pilote ou au personnel du vol de la déclarationsignée du médecin attestant de votre utilisation du concentrateurXPO2, sur demande.

3. Afin de permettre au personnel de vol d'assurer votre sécuritéet celle des autres passagers, permettez l'inspection duconcentrateur XPO2 afin de confirmer qu'il est approuvé par leBureau fédéral de l'aéronautique pour usage à bord de l'avion.

131 1154326-E~01

Sécurité

4. Si vous ne comptez pas utiliser votre concentrateur XPO2 lorsde la circulation sur terre, du décollage ou de l'atterrissage, vousDEVEZ l'entreposer dans l'aire d'entreposage approuvée afinqu'il ne bloque pas l'accès aux rangées ni aux allées.

Contactez le personnel du vol en ce qui concerne lesaires d'entreposage approuvées.

Dans l'avion

Vous DEVEZ entreposer les batteries supplémentaires en lesfixant au concentrateur XPO2 ou en les mettant dans votrebagage à main. Les batteries supplémentaires DOIVENT êtreprotégées contre les dommages et les court-circuits du blocd'alimentation externe.

1. Vous pouvez utiliser votre concentrateur XPO2 en vousdéplaçant dans la cabine SEULEMENT une fois que le panneau« Bouclez vos ceintures de sécurité » est éteint.

2. Éteignez l'appareil si les alarmes du concentrateur XPO2 sontdéclenchées lors du vol, à moins que l'alarme ne disparaisse. Sil'alarme persiste, le concentrateur XPO2 DOIT être éteint etentreposé dans une aire d'entreposage approuvée.

3. Si une prise CA est disponible à bord de l'avion, procédezcomme suit :

a. Branchez l'adaptateur du concentrateur XPO2.b. Branchez l'adaptateur dans la prise de courant de l'avion.c. Mettez l'appareil sous tension.

Si vous éprouvez des difficultés à établir les branchementsà la prise de courant de l'avion, communiquez avec lepersonnel du vol pour obtenir de l'aide.

Après le vol

1. Vérifiez le niveau de charge des batteries pour la mise enmarche de votre concentrateur XPO2 en quittant l'aéroport.Le cas échéant, rechargez les batteries. Consultez la sectionChargement de batterie du Guide de l'utilisateur.

2. Contactez votre fournisseur de gaz médical pour obtenir uneréserve d'oxygène, le cas échéant.

Voyager par bateau

Contactez la compagnie de croisière et indiquez que vous voyagezavec un concentrateur. Il ne devrait pas y avoir de restrictionsquant à l'utilisation du concentrateur XPO2 lors du voyage, mais ilest préférable d'avertir au préalable. Une alimentation devrait êtredisponible pour votre adaptateur CA lors de votre voyage, maisvérifiez au préalable.

Voyager par train

Contactez les autorités ferroviaires au moins douze heures avantl'arrivée pour les avertir que vous utiliserez votre concentrateur.Il ne devrait pas y avoir de restrictions quant à l'utilisation duconcentrateur XPO2, mais il se peut que l'alimentation ne soit pasdisponible lors du voyage. Assurez-vous que la durée de vie de votrebatterie soit suffisante pour le voyage avant de partir.

Voyager par bus

Contactez la ligne d'autobus pour indiquer que vous voyagez avecun concentrateur. Il ne devrait pas y avoir de restrictions quant àl'utilisation du concentrateur XPO2, mais il se peut que l'alimentationne soit pas disponible lors du voyage. Assurez-vous que la durée devie de votre batterie soit suffisante pour le voyage avant de partir.

1154326-E~01 132


3 Accessoires

3.1 Accessoires en optionLes accessoires en option et les pièces de rechange suivants (commeindiqué ci-dessous) sont également disponibles :

• Batterie supplémentaire (fournit jusqu'à 2:40 heuressupplémentaires de fonctionnement de la batterie en position 2),modèle numéro XPO110

• Sacoche, modèle numéro XPO150• Chariot à roulettes avec manche, modèle numéro XPO120• Filtre d'entrée d'air, modèle numéro 1157692• Adaptateur CC, modèle numéro XPO140• Sac annexe, modèle numéro XPO160 (modèle XPO100B

uniquement)• Adaptateur CA avec câble d'alimentation :

– Amérique du Nord, Japon - modèle numéro XPO130– Europe - modèle numéro XPO132– Australie et en Nouvelle-Zélande - modèle numéro XPO134– Royaume-Uni, Hong Kong, Vietnam - modèle numéroXPO136

133 1154326-E~01

Réglages (Mise en service)

4 Réglages (Mise en service)

4.1 Déballage

1. Recherchez tout dommage évident du carton ou de son contenu.Si des dégâts sont visibles, informez-en le livreur, ou votrerevendeur local.

2. Retirez toutes les garnitures du carton.3. Retirez avec soin tous les composants du carton. L'emballage

du concentrateur XPO2 Invacare contient les éléments suivants(comme indiqué ci-dessous). Si des éléments font défaut, veuillezcontacter votre fournisseur de matériel.

• XPO2 avec sacoche• Manuel d'utilisation• Adaptateur CA• Adaptateur CC• Batterie supplémentaire (modèle XPO100B EU et AZ

uniquement)• Sac annexe (modèle XPO100B EU et AZ uniquement)

Veuillez conserver tous les conteneurs et le matérield'emballage pour un stockage ou un retour ultérieur.

4.2 ExamenInspectez/examinez l'extérieur du concentrateur d'oxygène et lesaccessoires pour déceler d'éventuels dommages. Inspectez tous lescomposants.

4.3 Emplacement

AVERTISSEMENT !Risque de blessures ou de dommages matérielsPour éviter les blessures ou les dommages matérielsprovenant des polluants atmosphériques et/ou desfumées et maintenir les performances optimales :– Placez et positionnez le concentrateur d’oxygèneportable dans un endroit bien aéré de sorte quel'entrée et les sorties d'air ne soient pas obstruées.

– Veillez à ne JAMAIS bloquer les bouches d'air duconcentrateur ni à le placer sur une surface moelleusecomme un lit ou un canapé au risque d'obstruer lesbouches d'air.

– Veillez à ne pas obstruer les bouches d'air avec dutissu, des cheveux, etc.

– Éloigner le concentrateur des murs, rideaux oumeubles à une distance minimale de 30,5 cm (12 po).

– Évitez l'utilisation de polluants, fumées, anesthésiquesinflammables, agents de nettoyage ou vapeurschimiques.

– Placez le concentrateur dans une zone bien aérée pouréviter les polluants atmosphériques et/ou les fumées.

– NE l'utilisez PAS dans un placard.

1154326-E~01 134


5 Utilisation

5.1 Mise en route

Lors de la première utilisation du concentrateur XPO2, la batterieinterne doit être chargée. Processus de chargement de batterie :

1. Branchez l'adaptateur CA A à la prise d'alimentation située surle côté du concentrateur XPO2.

2. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur B dans la prisemurale.

IMPORTANTLa mise en marche du concentrateur n'est possible quesi la batterie est chargée.– Branchez l'adaptateur CA au concentrateur XPO2

et laissez la batterie se charger entièrement avant lapremière utilisation.

5.2 Branchement/mise en place de la canulenasale

DANGER !Risque de blessure ou de décèsLa canule peut causer des basculements, chutes etautres blessures si elle n'est pas positionnée et bloquéecorrectement. Pour éviter tout risque de blessure oude décès :– La canule DOIT être acheminée et bloquéecorrectement.

– NE placez PAS la canule autour du cou. Assurez-vousque le patient peut bouger sans entraves lorsqu'ilporte la canule.

– Évitez de placer les canules en travers de zones depassage (ex. allées, halls, portes, etc.)

AVERTISSEMENT !Risque de blessure ou de décèsPour éviter le risque d'étouffement et/ou de strangulationen cas d'enchevêtrement des tuyaux :– Tenez les enfants et les animaux domestiques hors deportée de la canule nasale et des tuyaux.

– Une surveillance étroite s'impose lorsque la canulenasale est utilisée par ou dans l'environnement desenfants et/ou de personnes handicapées.

135 1154326-E~01

Utilisation

ATTENTION !Risque de blessures légèresPour assurer la détection correcte de l'inspiration etl'administration d'oxygène :– N'utilisez PAS une longueur de tuyau dépassant 7,6 m(25 pieds).

– Utilisez un tube à oxygène anti-écrasement.

Invacare recommande l'utilisation du concentrateur XPO2

avec une canule de 1,2 m (4 pieds). Le tuyau doit êtreraccordé à la sortie d'oxygène du concentrateur XPO2

comme indiqué ci-dessous.

Changez régulièrement la canule nasale. Consultez votrefournisseur de matériel ou médecin pour déterminercombien de fois la canule doit être changée.

NE partagez PAS les canules entre les patients.

DÉTAIL « A »

DÉTAIL « B »

1. Raccordez la canule nasale du concentrateur XPO2 au raccordde sortie d'oxygène A (Détail « A »).

2. Placez la canule B sur les oreilles et positionnez ses emboutdans les narines conformément aux instructions du fabricant dela canule ou du prestataire de soins médicaux (Détail « B »).

1154326-E~01 136


5.3 Utilisation du concentrateur portable XPO2

1. Mettez le concentrateur XPO2 en marche en appuyant sur lebouton marche/arrêt.

2. Respirez normalement par le nez. L'inspiration par la bouchepeut avoir comme conséquence une thérapie d'oxygène moinsefficace. Le concentrateur XPO2 émet une pulsation d'oxygènemesurée chaque fois qu'il détecte une inspiration. Le témoinlumineux bleu de réglage de débit clignote chaque fois qu'uneinspiration est détectée et que le concentrateur XPO2 délivreune pulsation d'oxygène.

3. Arrêtez le concentrateur XPO2 en maintenant le boutonmarche/arrêt A appuyé pendant environ deux secondes.

Le temps nécessaire au concentrateur XPO2 pour atteindrela concentration en oxygène maximum après avoir étéallumé est d’environ 30 minutes.

Recommandations pour des performances optimales

Température defonctionnement :

5 à 35 °C (41 à 95 °F)

Humidité relative : de 15 à 60 %

Température detransport/stockage :

-20 à 60 °C (-2 °F à 140 °F)

Faites réchauffer ou refroidirl'unité, à la plage de températurede fonctionnement avantl'utilisation.

Électrique : Pas de rallonges.

Altitude : Jusqu'à 3 046 m (10 000 pi)au-dessus du niveau de la mer.

Canule nasale et tube : canule de 1,2 m (4 pieds)avec un maximum de 7,6 m(25 pieds) de tube résistant auxécrasements (NE PAS pincer).

Environnement : Sans fumée et sans polluant.Aucun espace confiné (parexemple : aucune armoire).

Durée de fonctionnement : Jusqu'à 24 heures par jour unefois connecté à l'adaptateur CAou CC.

5.4 Réglage du paramètre de débit d'impulsion

RÉGLAGE DE DÉBIT VOLUME D'IMPULSIONMOYEN (À 20

INSPIRATIONS PARMINUTE)

1 16 ml

2 24 ml

3 31 ml

4 37 ml

5 42 ml

127 1154326-E~01

Utilisation

1. Arrêtez le concentrateur XPO2 en maintenant le boutonmarche/arrêt A appuyé pendant environ une seconde. Chaquefois que le concentrateur XPO2 est mis en marche, unealarme brève retentit. Le paramètre de débit d'impulsion duconcentrateur XPO2 lors de la mise en marche sera similaire àcelui sélectionné lors de la dernière utilisation de l'appareil.

2. Le concentrateur XPO2 a cinq niveaux de débit d'impulsion.Appuyez sur le bouton de sélection de débit (+ ou -) B jusqu'àce que le voyant bleu s'allume au niveau du paramètre de débitprescrit (1 à 5) C.

AVERTISSEMENT !Risque de blessureIl est très important de sélectionner le niveau de débitd'oxygène prescrit.– NE PAS augmenter ni diminuer le débit à moins qu'unemodification n'ait été prescrite par votre médecin outhérapeute.

5.5 Vérification du niveau de charge de labatterie interne

Assurez-vous que la batterie interne est totalement chargéeaprès avoir chargé les batteries et avant d'utiliser leconcentrateur XPO2 pour la première fois et avant touteutilisation ultérieure.

Les quatre barres lumineuses sur la jauge de batterie A s'allumentquand la batterie interne est totalement chargée.

1. Mettez le concentrateur XPO2 sous tension en maintenant lebouton marche/arrêt appuyé.

2. Appuyez de manière prolongée sur le bouton d'état de la batteriesitué sur le clavier.

1154326-E~01 128


5.6 Chargement de la batterie interne

1. Processus de chargement de la batterie interne :

• Branchez l'adaptateur CA A (si chargement à partir d'uneprise murale) à la prise d'alimentation située sur le côtédu concentrateur XPO2 et branchez l'autre extrémité del'adaptateur à la source d'alimentation.

• Branchez l'adaptateur CC C (si chargement à partir d'unvéhicule) à la prise d'alimentation située sur le côté duconcentrateur XPO2 et branchez l'autre extrémité del'adaptateur D à la source d'alimentation.

Si la batterie interne est complètement déchargée, il faudraenviron 3 ou 4 heures pour la recharger. La jauge debatterie s'allumera pendant le chargement. Il est conseilléde recharger la batterie interne aussi souvent que possible,même si elle n'est que partiellement déchargée.

14/ 1154326-E~01

Utilisation

5.7 Chargement de la batterie supplémentaire

1. Branchez l'adaptateur CA A ou CC B au bloc batteriesupplémentaire C (Détail « A » et « B »).

2. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur CA A ou CC B dansla source d'alimentation appropriée.

Si la batterie est complètement déchargée, il faudra environ3 ou 4 heures pour la recharger. Les témoins lumineux de lajauge de la batterie supplémentaire NE S'ALLUMENT PASpendant la charge.

Vérification du niveau de charge de la batteriesupplémentaire

Pendant le chargement, en appuyant sur le bouton d'état dela batterie, la jauge de batterie s'allume et indique le niveaude cette dernière. La jauge de batterie clignote égalementau niveau de la dernière barre lumineuse (la plus élevée)pour indiquer que le bloc batterie est en charge. La barrede clignotement indique que la batterie est effectivement encharge. Les barres allumées indiquent l'état de la capacité debatterie au fur et à mesure qu'elle est rétablie.

Détail « A »

Détail « B »

1154326-E~01 140


5.8 Chargement simultané du bloc batterieinterne et supplémentaire

1. Pour charger le bloc batterie supplémentaire et la batterieinterne ensemble, procédez comme suit :

a. Branchez l'adaptateur CA A ou CC B à la prised'alimentation dans le bloc batterie supplémentaire Ccomme indiqué.

b. Branchez le bloc batterie supplémentaire dans la prised'alimentation localisée sur le côté du concentrateur XPO2,point D comme indiqué.

c. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur dans la prisemurale.

La jauge de batterie interne s'allumera pendant lechargement. Les témoins lumineux de la jauge de la batteriesupplémentaire NE S'ALLUMENT PAS pendant la charge.

Vous pouvez faire fonctionner votre concentrateurXPO2 pendant le chargement de la batterie interne et/ousupplémentaire. L'utilisation du concentrateur XPO2

pendant la charge prolongera la durée requise pour obtenirla charge complète des batteries.

141 1154326-E~01

Utilisation

5.9 Gestion et durée de vie de la batterieLa durée de l'autonomie en dehors du domicile est presquesans limites en combinant l'utilisation de l'alimentation CA, del'alimentation CC et des batteries du concentrateur XPO2. Pours'assurer que les batteries maintiennent leur niveau de chargeoptimal, utilisez l'alimentation CA chaque fois que vous avez accès àl'alimentation électrique. Utilisez le bloc d'alimentation CC chaquefois que vous êtes dans un véhicule.

AVERTISSEMENT !Risque de blessureL'épuisement de la batterie entraîne une perte del'oxygène supplémentaire. Pour garantir la transmissionde l'oxygène supplémentaire pendant une panne decourant :– Branchez votre concentrateur portable sur une sourced'alimentation.

C = Bouton d'état de la batterie

À faire

• Quand vous recevez votre concentrateur XPO2, chargezcomplètement la batterie interne avant de l'utiliser (etla batterie externe supplémentaire si fournie) pendanttoute une nuit.

• Maintenez vos batteries D entièrement chargées si vous utilisezle concentrateur XPO2 tous les jours.

• Votre concentrateur XPO2 et la batterie externe supplémentairepeuvent être rechargés à tout moment quand le concentrateurXPO2 est utilisé tous les jours.

• Assurez-vous toujours que les batteries interne et externesupplémentaires du concentrateur XPO2 sont rechargéesaussitôt que possible une fois qu'elles sont totalementdéchargées. Les batteries peuvent se détériorer de manièrepermanente si elles sont laissées complètement déchargéespendant une longue période de temps.

• Vérifiez l'état de vos batteries interne et supplémentaireexterne de votre concentrateur XPO2 une fois par mois si vousn'utilisez pas votre concentrateur XPO2 tous les jours. Les deuxbatteries doivent avoir 2 barres lumineuses A de charge si leconcentrateur XPO2 fonctionne tous les jours.

• La chaleur est le pire ennemi d'une batterie. Assurez une bonneaération autour du concentrateur XPO2 pour que la batteriereste au frais autant que possible pendant le chargement etl'utilisation.

À éviter

• N'utilisez pas ou ne laissez pas le concentrateur XPO2 ou labatterie externe supplémentaire exposés à des températuresextrêmement chaudes ou froides.

• N'entreposez pas ou ne laissez pas le concentrateur XPO2 ou labatterie externe supplémentaire dans des coffres de véhicule,etc. pendant de longues périodes de temps.

1154326-E~01 142


• N'entreposez pas l'une des batteries entièrement chargée(4 barres lumineuses sur la jauge de batterie de l'unité) B)si vous allez entreposer votre concentrateur XPO2 pendantplus d'une journée. Rechargez ou déchargez la batterie jusqu'à2 barres (charge de 50 %) uniquement. Stocker une batterieavec une pleine charge peut en dégrader sa vie utile.

• Ne laissez pas votre batterie externe supplémentaire branchéeau concentrateur XPO2 si le concentrateur XPO2 n'estpas utilisé. La batterie externe supplémentaire se déchargelorsqu'elle est branchée au concentrateur XPO2 même si leconcentrateur XPO2 est éteint.

143 1154326-E~01

Maintenance

6 Maintenance

6.1 Nettoyage du boîtier

DANGER !Risque de blessures ou de dommages matérielsLes produits liquides endommagent les composantsinternes du concentrateur. Pour éviter tout dommageou blessure en lien avec un choc électrique :– Mettez le concentrateur XPO2 hors tension etdébranchez le cordon d'alimentation avant deprocéder au nettoyage.

– NE PAS laisser un quelconque agent de nettoyagecouler dans les orifices d'entrée et de sortie.

– NE pulvérisez ou n'appliquez aucun produit denettoyage directement sur le coffret.

– NE PAS asperger le produit.

ATTENTION !Risque de dommage matérielLes agents chimiques agressifs peuvent endommager leconcentrateur. Pour éviter les dommages matériels :– NE nettoyez PAS le boîtier, la sacoche ou le filtreavec de l'alcool ou des produits à base d'alcool(alcool isopropylique), des produits à base de chloreconcentré (dichlorure d'éthylène), des produits àbase d'huile (Pine-Sol®, Lestoil®) ou tout autre agentchimique agressif. Utilisez uniquement un liquidevaisselle doux (tel que Dawn™).

Nettoyez périodiquement le boîtier du concentrateur XPO2 commesuit :

1. Sortez le concentrateur XPO2 de la sacoche.2. Utilisez un tissu humide, ou une éponge, avec un détergent

modéré tel que le savon de lavage de vaisselle pour nettoyerdélicatement le boitier extérieur.

3. Laissez le concentrateur sécher à l'air, ou utilisez une serviettesèche, avant de remettre le concentrateur dans la sacoche oude le faire fonctionner.

4. Remettez le concentrateur XPO2 dans sa sacoche.

1154326-E~01 144


6.2 Nettoyage du filtre d'entrée d'air

ATTENTION !Risque de dommage matérielPour éviter les dommages causés par un colmatage :– NE faites PAS fonctionner le concentrateur XPO2 si lefiltre d'entrée d'air n'est pas installé.

Retirez le filtre d'admission d'air et nettoyez-le au moinsune fois par semaine.

1. Soulevez légèrement le cache-filtre A et tirez pour sortir leslanguettes B des rainures.

2. Retirez le filtre C.3. Utilisez un aspirateur ou lavez le filtre avec de l'eau et un liquide

vaisselle doux (tel que Dawn™). Rincez soigneusement.4. Faites sécher soigneusement le filtre et vérifiez qu'il n'est pas

effiloché, désagrégé, déchiré ou troué. Changez le filtre s'il estendommagé.

5. Réinstallez le cache‐filtre en positionnant les languettes dans lesfentes et en engageant l'aimant D.

Utilisez uniquement la pièce portant la référence 1157692comme filtre d'entrée d'air pour votre concentrateur XPO2.

145 1154326-E~01

Maintenance

6.3 Nettoyage de la sacoche

ATTENTION !Risque de dommage matérielPour éviter d'endommager le produit :– NE PAS laver à la machine ou sécher la sacoche.

B = Sangle bandoulière

1. Sortez le concentrateur XPO2 A de la sacoche C.2. Nettoyez ou brossez la sacoche de transport avec un détergent

liquide léger pour vaisselle (tel que Dawn™) et de l'eau. Rincezsoigneusement.

3. Laissez aérer ou sécher la sacoche après le nettoyage et avantutilisation.

Utilisez uniquement la sacoche Invacare, modèle XPO150.

1154326-E~01 146


6.4 Liste de contrôle de maintenance

Numéro de modèle :

Numéro de série :

POUR TOUTE INSPECTION

Date de maintenance

Nombre d'heures sur lecompteur d'heures

Nettoyer le(s) filtre(s) duboîtier

TOUTES LES 4 320 HEURES ENTRE LES PATIENTS, OU ANNUELLEMENT, LE PREMIER DES DEUX ÉVÉNEMENTSPRÉVALANT

Vérifier la concentrationd'oxygène*

SELON LES BESOINS

Nettoyer/remplacer le filtredu boîtier

Contrôler/remplacer le filtreHEPA en sortie*

Contrôler/remplacer le filtred'entrée du compresseur*

4 320 heures correspondent à une utilisation de 24 heures par jour, 7 jours par semaine, pendant 6 mois.

*À effectuer uniquement par un fournisseur ou technicien d'entretien qualifié. Reportez-vous au manuel d'entretien.

137 1154326-E~01

Après l’utilisation

7 Après l’utilisation

7.1 Stockage

1. Entreposez le concentrateur d'oxygène dans son emballage dansun endroit sec.

2. NE placez AUCUN objet au-dessus du concentrateur emballé.

7.2 Mise au rebut

Recycler NE PAS jeter avec lesdéchets ménagers

Ce produit a été fourni par un fabricant conscient des enjeuxenvironnementaux qui respecte les normes de la Directive2012/19/CE sur les déchets d'équipements électriques etélectroniques (DEEE). Ce produit peut contenir des substancesnuisibles à l'environnement s'il est jeté dans un endroit (décharge)non conforme à la législation en vigueur.

Suivez les réglementations locales et les plans de recyclage régissantla mise au rebut du concentrateur ou des composants habituellementutilisés pour son fonctionnement. Le concentrateur ne génère pasde déchets ou de résidus en fonctionnement.

• NE jetez PAS le concentrateur dans le circuit classique desdéchets.

• Tout accessoire ne faisant pas partie du concentrateur DOITêtre géré en conformité avec les indications de mise au rebutspécifiées pour l'appareil.

• NE jetez PAS les blocs de batterie interne etsupplémentaire. Le bloc batterie doit être retourné àvotre concessionnaire/fournisseur.

1154326-E~01 138


8 Résolution de problèmes

8.1 DépannageSi votre concentrateur d'oxygène portable XPO2 ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau ci-dessous pour déterminer les causes et dessolutions possibles. Le cas échéant, contactez votre prestataire de services.

ALARME/AVERTISSEMENT :

SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION

INDICATEUR DE MISE EN MARCHE

À la réception, la batterie interne est en modearrêt.

Branchez le concentrateur XPO2 à l'adaptateurCA.

Le bouton de marche/arrêt n'a pas étémaintenu enfoncé pendant assez longtemps.

Essayez de rallumer l'appareil tout encontinuant à appuyer sur le boutonmarche/arrêt jusqu'à ce que les voyants dupanneau avant commencent à s'allumer. Ceciprend en général 2 ou 3 secondes.

La batterie interne est déchargée (et la batteriesupplémentaire si reliée à l'appareil).

Branchez le concentrateur XPO2 à l'adaptateurCA ou CC, puis essayez de nouveau.

Le concentrateur XPO2 ne fonctionne paslorsque le bouton de marche/arrêt estactionné.

OU

Les voyants du panneau avant NE s'allumentPAS lors de la mise en marche

OU

Tous les voyants du panneau avant s'éteignent.

PanneChangez la source d'alimentation en oxygèneet contactez votre fournisseur de matériel.

AUCUNE ALERTE RESPIRATOIRE DÉTECTÉE :

Un bip est audible en continu et le témoinrouge d'alarme reste allumé (sans clignoter)lors de la mise en marche.

Le concentrateur XPO2 ne détecte pasde respiration pendant une périodeprédéterminée (60 secondes).

1. Vérifiez que la canule est connectée, sansêtre pliée, correctement positionnée etque vous respirez par votre nez.

2. Si l'alarme persiste, changez la sourced'alimentation en oxygène et contactezvotre fournisseur de matériel.

15/ 1154326-E~01

Résolution de problèmes



TÉMOIN DE CHARGE :

La source d'alimentation n'est pas satisfaisanteou il existe un faux contact.

Essayez une autre prise et vérifiez lesconnexions au niveau du chargeur et duconcentrateur.

La batterie interne dépasse la plage detempérature admise pour la charge.

Laissez l'appareil atteindre la température decharge (entre 5 ºC et 35 ºC).

Avec le concentrateur éteint et l'adaptateur decharge CA ou CC branché à l'appareil, aucunsegment de jauge de batterie n'est alluméquand le bouton d'état de la batterie estappuyé. La jauge de batterie ne s'allume pas.

Pour l'adaptateur CC uniquement, fusiblegrillé.

Remplacez le fusible. Utilisez la référence defusible Invacare 1185420 pour l'adaptateur CC.

AVERTISSEMENT DE BATTERIEFAIBLE :

Un seul bip est audible et le voyant vert debatterie à 25 % clignote. La batterie interne doit être chargée.

Branchez le concentrateur XPO2 à sonadaptateur CA ou CC, ou dans son blocbatterie supplémentaire.

ALARME DE BATTERIE FAIBLE :

Un seul bip est audible et le voyant vert debatterie à 25 % clignote rapidement. La batterie interne doit être chargée.

1. Branchez le concentrateur XPO2 à sonadaptateur CA ou CC, ou dans son blocbatterie supplémentaire.

2. Si aucune autre source d'énergie n'estdisponible, passez à une alimentationd'oxygène de réserve.

1154326-E~01 150




ALARME DE BATTERIE DÉCHARGÉE :

Un triple bip est audible et le voyant vert debatterie à 25 % clignote très rapidement.

La batterie interne est totalement déchargéeet doit être rechargée.

1. Branchez le concentrateur XPO2 à sonadaptateur CA ou CC, ou dans son blocbatterie supplémentaire.

2. Si aucune autre source d'énergie n'estdisponible, passez à une alimentationd'oxygène de réserve.

ALARME DE DÉPASSEMENT DECAPACITÉ DE LA FRÉQUENCERESPIRATOIRE :

Bip audible par intermittence et témoin rouged'alarme allumé.

Les bips audibles et les clignotements rougesdeviennent plus rapides à mesure que lafréquence respiratoire augmente.

Votre fréquence respiratoire a dépassé lacapacité du concentrateur XPO2.

1. Réduisez immédiatement votre niveaud'activité pour ralentir votre fréquencerespiratoire, et/ou

2. Si l'alarme persiste, changez la sourced'alimentation en oxygène.

SYSTÈME TROP CHAUD/TROP FROID POUR DÉCLENCHER L'ALARME :

Bip audible en continu et témoin rouged'alarme allumé. Le ventilateur est allumé.

ET

Les témoins de débit 1 et 2 sont allumés.

Le concentrateur est trop chaud, ou tropfroid, pour pouvoir le mettre en marche.

1. Laissez le concentrateur refroidir à moinsde 35 °C ou se réchauffer à plus de 10 °Cavant de l'arrêter, puis de le remettre enmarche.


151 1154326-E~01

Résolution de problèmes



ALARME DE SYSTÈME TROP CHAUD/TROP FROID :

Bip audible en continu et témoin rouged'alarme allumé. Le ventilateur est allumé.

ET


Le concentrateur est devenu trop chaud, outrop froid, pendant le fonctionnement.

1. Laissez le concentrateur refroidir à moinsde 35 °C ou se réchauffer à plus de 10 °Cavant de le remettre en marche.


ALARME DE BATTERIE TROP CHAUDE OU TROP FROIDE :

Bip audible en continu et témoin rouged'alarme allumé.

ET


Le batterie interne est devenue trop chaude,ou trop froide, pendant le fonctionnement.

1. Le cas échéant, débranchez les chargeurs.2. Laissez le concentrateur refroidir à moins

de 35 °C ou se réchauffer à plus de 10 °Cavant de reprendre la charge, ou arrêtezle concentrateur, puis le remettre enmarche.


ALARME BOUTON COINCÉ :


ET


Un bouton coincé a été détecté à la mise enmarche.

1. Arrêtez le concentrateur.2. Avec le concentrateur arrêté, appuyez

sur chaque bouton de commande pourdétecter le bouton coincé.

3. Mettez le concentrateur en marche enrelâchant bien le bouton marche/arrêtune fois que les voyants commencent às'allumer.

1154326-E~01 152




ALARME BOUTON COINCÉ :

4. Si l'alarme persiste, changez la sourced'alimentation en oxygène et contactez votrefournisseur de matériel.

ALARME DE FONCTIONNEMENT :


ET


Un dysfonctionnement du compresseur a étédétecté.

1. Arrêtez le concentrateur.2. Mettez le concentrateur en marche.3. Si l'alarme persiste, changez la source

d'alimentation en oxygène et contactezvotre fournisseur de matériel.

ALARME DE COMPRESSEUR :


ET


Un dysfonctionnement a été détecté. 1. Arrêtez le concentrateur.2. Mettez le concentrateur en marche.3. Si l'alarme persiste, changez la source


ALARME DE SYSTÈME :


ET

Les témoins de débit 3, 4 et 5 sont allumés.

Un dysfonctionnement du système a étédétecté.

1. Arrêtez le concentrateur.2. Mettez le concentrateur en marche.3. Si l'alarme persiste, changez la source


153 1154326-E~01

Garantie

9 Garantie

9.1 Garantie limitée - Europe et AustralieLes modalités et conditions de la garantie font partie des modalitéset conditions générales spécifiques aux différents pays de vente duproduit.

Les coordonnées de votre représentant Invacare local figurent audos du présent manuel.

1154326-E~01 154

InnholdsfortegnelseDenne veiledningen skal overleveres til sluttbrukeren. Les denneveiledningen FØR du bruker produktet, og behold den for fremtidigreferanse.

1 Generell informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1601.1 Symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1601.2 Beregnet bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1611.2.1 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

1.3 Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1621.3.1 Brukergrensesnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1621.3.2 Indikatorer, advarsler og alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . .1631.3.3 Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1631.3.4 Strømsforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

2 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1652.1 Vanlige produktparametere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1652.2 Samsvar med myndighetskrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1672.3 Generelle retningslinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1682.4 Høyfrekvent støy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1722.5 Reise med XPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

3 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1763.1 Valgfritt tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

4 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1774.1 Pakke ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1774.2 Kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1774.3 Plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

5 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1785.1 Komme i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1785.2 Koble til / plassere nesekateteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1785.3 Bruke XPO2 transportabel konsentrator . . . . . . . . . . . . . .179

5.4 Justere flowinnstillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1805.5 Sjekke det interne batteriets ladenivå . . . . . . . . . . . . . . . .1815.6 Lade det interne batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1815.7 Lade tilleggsbatteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1825.8 Lade det interne batteriet og tilleggsbatteriet samtidig . . . .1835.9 Batteriets levetid og håndtering av batteriet . . . . . . . . . . . .183

6 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1856.1 Rengjøre kabinettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1856.2 Rengjøre luftinntaksfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1856.3 Rengjøre bærebagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1866.4 Sjekkliste for vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

7 Etter bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1887.1 Oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1887.2 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

8 Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1898.1 Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1949.1 Begrenset garanti – Europa og Australia . . . . . . . . . . . . . .194


1 Generell informasjon

1.1 SymbolerI denne brukerveiledningen brukes bestemte symboler for å angirisiko eller utrygge fremgangsmåter som kan resultere i personskadeeller skade på eiendom. I tabellen nedenfor finner du forklaringerav disse symbolene.

FARE! Angir en situasjon med overhengende faresom, hvis man ikke unngår den, vil føre til død elleralvorlig personskade.

ADVARSEL! Angir en potensielt risikofylt situasjonsom, hvis man ikke unngår den, kan føre til død elleralvorlig personskade.

FORSIKTIG! Angir en potensielt risikofylt situasjonsom, hvis man ikke unngår den, kan føre til skade påmateriell, mindre personskade eller begge deler.

Gir nyttige tips, anbefalinger og opplysninger når detgjelder effektiv og problemfri bruk.

VIKTIG angir en risikofylt situasjon som kan føre tilskade på materiell hvis den ikke unngås.

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet93/42/EØF om medisinsk utstyr.

Lanseringsdatoen for dette produktet er oppgitt iCE-samsvarserklæringen.

Les i bruksanvisningen.

Likestrøm

Utstyr av type BF

IKKE røyk

Klasse II-utstyr

Strøm på/av

Kast IKKE produktet som vanlig husholdningsavfall.

Skal gjenvinnes

IKKE bruk olje eller fett

Skal holdes tørr

Beskyttelse mot dryppende vann

Begrenset til salg av eller etter forordning avautorisert helsepersonell

146 1154326-E~01

Generell informasjon

1.2 Beregnet brukInvacares transportable oksygenkonsentrator skal brukes avpasienter med respirasjonssykdommer som trenger ekstraoksygentilførsel. Apparatet er ikke beregnet på pasienter somtrenger livsopprettholdende eller livsstøttende behandling.

FARE!FARE FOR PERSONSKADE ELLER DØDProduktet skal brukes til å gi ekstra oksygentilførsel ogskal ikke være livsstøttende eller livsopprettholdende.Produktet skal KUN brukes dersom pasienten kan pustepå egen hånd, det vil si puste inn og ut uten bruk av enmaskin.– Produktet må IKKE kobles i parallell ellerserie med andre oksygenkonsentratorer elleroksygenbehandlingsapparater.

ADVARSEL!FARE FOR PERSONSKADE ELLER SKADE PÅUTSTYRBruk av produktet til andre formål og med andreproduktparametre har ikke blitt testet og kan føre tilskade på produktet, tap av produktfunksjoner ellerpersonskade.– Bruk IKKE produktet på annen måte enn detsom er beskrevet i delene om beregnet bruk ogproduktparametre i denne bruksanvisningen.

1.2.1 BeskrivelseOksygenkonsentrasjonsnivået i den leverte gassen veksler fra 87 til95,6 %. Oksygenet leveres til pasienten gjennom et nesekateter. Nårdet registreres behov for oksygen, blir oksygenet levert i doser medflowinnstillinger fra 1 til 5.

Invacares transportable konsentrator kan brukes av pasienterhjemme, på institusjoner eller i kjøretøy eller andre mobilemiljøer. Apparatets standard strømforsyningsalternativer inkluderervekselstrøm fra et vekselstrømsuttak som likerettes (120 V AC/ 60 hertz eller 230 V AC / 50 hertz nominell), likestrøm fra etlikestrømsuttak som man ofte finner i kjøretøyer (12 V DC nominell),samt et tilleggsbatteri.

1154326-E~01 147


1.3 Komponenter

1.3.1 Brukergrensesnitt

A På/av-knapper

Minsk B

Øk C

Knapper for valg av flow

Du justererXPO2-konsentratoren tilforeskrevet flowinnstilling vedå trykke på knappene for valgav flow (+ eller –). Den valgteflowinnstillingen vises med enblå indikatorlampe.

D Knapp for batteristatus

Trykk én gang for å se detinterne batteriets ladenivå.

E Alarmindikator

Angir unormale tilstander ogvarsler brukeren. Se under8.1 Problemløsning, side189forytterligere informasjon.

F Batteriindikator

Angir batteriets gjenværendeladenivå.

148 1154326-E~01

Generell informasjon

1.3.2 Indikatorer, advarsler og alarmer

Oppstartsindikator Ved oppstart vil XPO2-konsentratoren kort tenne alle lamper og sjekke om noen av knappene henger.Apparatet avgir deretter et kort lydsignal for å angi at det er klart for bruk.

Indikator for registrert pust XPO2-konsentratoren vil levere en angitt dose med oksygen hver gang den registrerer et innpust.Den blå indikatorlampen for flowinnstilling vil blinke hver gang det registreres et innpust ogXPO2-konsentratoren leverer en oksygendose.

Ladeindikator for internt batteri Når konsentratoren er slått av, men vekselstrøms- eller likestrømsladeadapteren er koblet tilkonsentratoren og gir strøm, vil hver av de fire strekene på batteriindikatoren bli tent i rekkefølge. Medjevne mellomrom vil den fortløpende opplysningen av strekene på batteriindikatoren bli avbrutt av envisning av batteriets faktiske ladenivå.

Hvis konsentratoren er fullt oppladet, vil alle fire streker lyse kontinuerlig inntil konsentratoren slåspå eller ladestrømmen kobles fra. Hvis ingen av strekene på batteriindikatoren lyser, lader ikkekonsentratoren. Den manglende ladingen kan skyldes mangel på strøm, løse kontakter eller at detinterne batteriet ikke har korrekt ladetemperatur. Vent til apparatet har bli varmet opp eller kjølt nedtil anbefalt ladetemperaturområde (se 2.1 Vanlige produktparametere, side165), se etter løse kontakter,eller prøv et annet strømuttak.

Lydalarmer Du demper lydalarmer midlertidig ved å trykke raskt på på/av-knappen. Med unntak av alarmene Forvarm / For kald vil denne funksjonen tilbakestille seg selv hvert 30. sekund, hver gang det utløses en nyalarm, eller dersom apparatet slås av. Når funksjonen utføres under alarmene For varm / For kald, villydalarmen bli dempet inntil det utløses en ny alarm eller konsentratoren slås av.

Informasjon om alle alarmer og advarsler finner du under8.1 Problemløsning, side189.

1.3.3 FilterLuft føres inn i XPO2-konsentratoren gjennom et luftinntaksfilterunder dekselet på fremsiden av apparatet. Dette filteret hindrer hårog andre store partikler i luften å komme inn i apparatet. Før dubruker XPO2-konsentratoren, må du kontrollere at dette filtereter rent, tørt og korrekt påsatt.

Informasjon om hvordan du rengjør/skifter luftinntaksfilteret, finnerdu under 6.2 Rengjøre luftinntaksfilteret, side185.

1154326-E~01 16/


1.3.4 Strømsforsyning

ADVARSEL!Fare for personskade eller skade på utstyrUnngå personskade og skade på utstyr som kan gjøregarantien ugyldig:– Bruk kun strømforsyning som er spesifisert avInvacare.

XPO2-konsentratoren kan få strøm fra et fabrikkmontert interntbatteri, fra en vekselstrømsadapter koblet til en stikkontakt, fra enlikestrømsadapter koblet til et likestrømsuttak (f.eks. i en bil) ellerfra et tilleggsbatteri.

Internt batteri: Inne i XPO2- konsentratoren befinner det seg etoppladbart, internt batteri. Når det er fullt oppladet, gir det strømtil opptil 3,5 timers bruk. En lydalarm varsler når batteriet har litestrøm. Se under 1.3.2 Indikatorer, advarsler og alarmer, side163.

Vekselstrømsadapter: Med vekselstrømsadapteren kanXPO2-konsentratoren kobles til et strømuttak med 100–230 volt og50/60 hertz. Med vekselstrømsadapteren kan XPO2-konsentratorenbrukes samtidig som det interne batteriet lades opp. Dennevekselstrømsadapteren kan i tillegg brukes til å lade opptilleggsbatteriet. Se under 5.6 Lade det interne batteriet, side181, 5.7Lade tilleggsbatteriet, side182og 5.8 Lade det interne batteriet ogtilleggsbatteriet samtidig, side183.

Likestrømsadapter: Med likestrømsadapteren kanXPO2-konsentratoren kobles til et 12-volts likestrømsuttaki en bil (eller båt, bobil osv.). Med likestrømsadapteren kanXPO2-konsentratoren brukes samtidig som det interne batterietlades opp. Denne likestrømsadapteren kan i tillegg brukes til å ladeopp tilleggsbatteriet. Se under 5.6 Lade det interne batteriet, side181,

5.7 Lade tilleggsbatteriet, side182og 5.8 Lade det interne batteriet ogtilleggsbatteriet samtidig, side183.

Tilleggsbatteri: XPO2- konsentratoren kan drives med ettilleggsbatteri C. Tilleggsbatteriet kan festes til XPO2-bærebagenog kobles til apparatets strøminngang. Tilleggsbatteriet vil gi opptil3,5 timer med ekstra brukstid for konsentratoren. Tilleggsbatteriethar sin egen batteristatusknapp B og batteriindikator A som angirbatteriets ladenivå.

Tilleggsbatteriet kan ikke brukes til å lade det internebatteriet.

160 1154326-E~01

Sikkerhet

2 Sikkerhet

2.1 Vanlige produktparametere

Elektriske krav: Vekselstrømsforsyning: 120 V AC 60 Hz og 230 V AC 50 Hz

Likestrømsforsyning: 11 V DC, 6,5 A

Nominell inngangsstrøm: 3,8 A ved 18 V DC

Lydnivå ved innstilling 2. < 42,7 dBA vektet

Høyde over havet: Opptil 3046 m over havet

Oksygenkonsentrasjon:*

*Basert på et atmosfærisk trykk på 14,7 psi (101 kPa) ved 21 °C

87 til 95,6 %, etter første oppvarmingsperiode (ca. 5 minutter)

Utløserfølsomhet:

Fabrikkinnstilt – ingen justering

Trykkaktivert

< 0,20 cmH2O trykkfall

Alle innstillinger – ved bruk av 2,1 m kateter

Utløserforsinkelse:

Fabrikkinnstilt – ingen justering

50 msek

Nominell verdi – ved bruk av 2,1 m kateter

Pustefrekvenskapasitet: Opptil og inkludert 35 pust per minutt uten reduksjon ibolusminuttvolum

Boluslevering:

Fast minuttvolum

Innstilling 1: 300 cc





Mål: 25,4 cm høy x 17,8 cm bred x 10,2 cm dyp)

1154326-E~01 161


Vekt: 2,90 kg; 0,54 kg for tilleggsbatteri

Batteritid: Innstilling 1 = 3.40 t

*Tidsangivelsene er omtrentlige (t.min) Innstilling 2 = 2.40 t

Innstilling 3 = 2.00 t



Batteriets ladetid:

Ladetiden øker hvis batteriet lades mens apparatet brukes.

4 timer

Luftfuktighet Luftfuktighet, bruk: 15 til 60 % ikke-kondenserende

Luftfuktighet, oppbevaring: opptil 95 % ikke-kondenserende

Temperaturområde:

(Alle strømkilder)

Brukstemperatur: 5 °C til 35 °C

Oppbevaringstemperatur: –20 °C til 60 °C

Utvidet temperaturområde:

(Ved bruk av vekselstrøms- eller likestrømsadaptere)

Brukstemperatur:

35 °C til 40 °C

Kontinuerlig bruk – alle innstillinger

162 1154326-E~01

Sikkerhet

Utvidet temperaturområde:

(Ved bruk av internt batteri)

*Tidsangivelsene er omtrentlige (t.min)

Brukstemperatur:

35 °C til 40 °C






2.2 Samsvar med myndighetskrav

ETL-sertifisert for samsvar med: EN 55011:2009

CISPR 11: 2009

IEC 60601-1; 2. utg.

IEC 60601-1-2; 3. utg. 2007

IEC 61000-3-2:2006

IEC 61000-3-3:2008

UL 60601-1, 1. utg.

CSA 601.1 M90

EN 60601-1-2: 2007

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3: 2008

93/42/EØF klasse IIa

CENELEC EN 60601–1:1990

1154326-E~01 163


2.3 Generelle retningslinjerDisse anvisningene MÅ følges for å sikre at installasjonen, monteringenog bruken av XPO2-konsentratoren skjer på en trygg måte.

FARE!Fare for død, personskade eller skade på utstyrFeil bruk av produktet kan føre til død eller skade påpersoner eller utstyr. Denne delen inneholder viktiginformasjon om hvordan du bruker produktet på entrygg måte.– Du må IKKE bruke dette produktet eller tilgjengeligtilleggsutstyr uten først å ha lest og forstått denneveiledningen og eventuelle andre instruksjoner, foreksempel bruksanvisninger, servicehåndbøker ellerinstruksjonsark som følger med dette produktet ellertilleggsutstyret.

– Hvis du har problemer med å forstå advarslene,forsiktighetsmeldingene eller instruksjonene, takontakt med kvalifisert helsepersonell, en forhandlereller teknisk personell før du bruker dette utstyret.

– Kontroller ALLE utvendige deler og emballasje medtanke på skade. Kontakt en tekniker eller Invacaredersom noe er skadet eller produktet ikke fungerersom det skal, slik at det kan bli reparert.

– INFORMASJONEN I DETTE DOKUMENTET KANENDRES UTEN VARSEL.

FARE!Fare for død, personskade eller skade på utstyrpå grunn av brannTekstiler, olje- eller petroleumsholdige stoffer, fett,fettholdige stoffer og andre brennbare stoffer erlettantennelige og brenner kraftig i oksygenrik luft og nårde kommer i kontakt med oksygen under trykk. Unngåbrann, død, personskade eller skade på utstyr:– IKKE RØYK når du bruker dette utstyret.– IKKE bruk produktet nær ÅPEN ILD ellerTENNKILDER.

– IKKE bruk smøremidler på konsentratoren medmindre det er anbefalt av Invacare.

– RØYKING FORBUDT-skilt bør være plassert godtsynlig.

– Unngå gnistdannelse nær oksygenutstyr. Detteinnbefatter gnister fra statisk elektrisitet dannet vedfriksjon.

– Hold alle fyrstikker, tente sigaretter og andreantennelseskilder borte fra rommet somkonsentratoren befinner seg i, og borte fra områdethvor det blir gitt oksygen.

– Oksygenslanger, ledninger og konsentratoren selv måaldri dekkes til av tepper, sengetøy, stolputer eller klærog må holdes borte fra varme overflater, inkludertovner, komfyrer og lignende elektriske apparater.

164 1154326-E~01

Sikkerhet

FARE!Fare for død eller personskade på grunn avelektrisk støtReduser faren for forbrenninger, elektrisk støt, død ellerpersonskade:– Produktet MÅ IKKE demonteres. Overlat vedlikeholdog reparasjoner til kvalifisert servicepersonell.Produktet inneholder ingen deler som brukeren kanutføre service på.

– Unngå å bruke konsentratoren mens du bader.Hvis legen har foreskrevet kontinuerlig bruk, måkonsentratoren plasseres i et annet rom minst 2,5 mfra badekaret.

– IKKE berør konsentratoren når du er våt.– IKKE plasser eller oppbevar konsentratoren på et stedhvor den kan falle i vann eller annen væske.

– IKKE ta i en konsentrator som har falt i vann. Koblefra produktet ØYEBLIKKELIG.

– IKKE bruk frynsede eller skadede ledninger påvekselstrømsadapteren.

ADVARSEL!Fare for personskade eller skade på utstyr– Produktene fra Invacare er utviklet og produsertspesielt for bruk sammen med ekstrautstyr fraInvacare. Ekstrautstyr fra andre produsenter er ikketestet av Invacare og er ikke anbefalt for bruk sammenmed produkter fra Invacare.

FORSIKTIG!Føderal lovgivning fastsetter at dette utstyret skalselges av eller etter foreskrivning av offentlig autoriserthelsepersonell.– KUN autorisert helsepersonell kan foreskrive kjøpeller bruk av dette utstyret.

FARE!Fare for personskade eller dødUnngå kvelning eller inntak av kjemikalier på grunn avforurensninger i luftveiene:– IKKE bruk konsentratoren i nærheten av forurensendestoffer, røyk, damp, lett antennelige anestesimidler,rengjøringsmidler eller kjemiske gasser.

ADVARSEL!Fare for personskade eller dødUnngå personskade eller død som skyldes feil bruk avproduktet:– Før nøye tilsyn når konsentratoren brukes aveller i nærheten av barn eller personer medfunksjonsnedsettelser.

– Overvåk pasienter som bruker dette apparatet, når deikke kan høre eller se alarmer eller uttrykke ubehag.

1154326-E~01 165


ADVARSEL!Fare for personskade eller dødReduser faren for personskade eller død på grunn avsykdom:– Bytt nesekateteret regelmessig. Snakk medutstyrsleverandøren eller legen for å bestemme hvorofte kateteret bør byttes ut.

– IKKE bruk det samme kateteret på flere pasienter.

ADVARSEL!Fare for personskadeNår du skal reise eller utføre andre aktiviteter hvor duikke har tilgang til ekstra oksygen- eller strømforsyning,er det viktig å planlegge på forhånd. Unngå personskadepå grunn av oksygenmangel:– Ha med deg tilleggsbatterier.– Plasser konsentratoren på et egnet sted under reisen.Instruksjoner for oppbevaring under reise finner dui reiseveiledningen.

– Anskaff og ta med deg en underskrevet legeerklæringpå et standardskjema (delenr. 1154266), på et papirmed legens brevhode eller på et skjema som ergodkjent av flyselskapene.

ADVARSEL!Fare for personskade eller skade på utstyrUnngå personskade eller skade på utstyr som skyldesfeil håndtering av ledninger:– IKKE flytt på konsentratoren ved å trekke i ledningen.– IKKE bruk forlengelsesledninger påvekselstrømsadaptere som følger med.

– Oppbevar og plasser elektriske ledninger og slanger påriktig måte for å unngå snublefare.

ADVARSEL!Fare for personskade eller skade på utstyrUnngå personskade eller skade på utstyr som skyldesfeil bruk:– La ALDRI konsentratoren stå uten tilsyn når den erkoblet til strøm.

– Pass på at konsentratoren er slått av når den ikke er ibruk.

– Når oksygenkonsentratoren brukes utendørs, mådette KUN gjøres med strøm fra det interne batterieteller tilleggsbatteriet.

157 1154326-E~01

Sikkerhet

ADVARSEL!Fare for personskade eller skade på utstyrUnngå personskade eller skade på utstyr under bruk:– Hvis du føler deg dårlig eller uvel, hvis konsentratorenikke gir signal om oksygendose og du ikke kanhøre eller føle oksygendosen, må du snakke medutstyrsleverandøren og/eller legen ØYEBLIKKELIG.

– For at konsentratorer skal fungere best mulig,anbefaler Invacare at alle konsentratorer står på ogkjører i minst 30 minutter. Kortere bruksperioderkan redusere produktets maksimale levetid.

– Konsentratoren bør brukes i opprett stilling, slik atden gir maksimal oksygentilførsel.

– XPO2-konsentratoren kan ikke brukes sammen medovertrykksapparater som CPAP og BiPAP, mekaniskeventilatorer og andre slike apparater.

ADVARSEL!Fare for personskadeEndringer i høyde kan påvirke den totale oksygenmengdensom er tilgjengelig for deg. Unngå oksygenmangel:– Snakk med legen din før du reiser til områdersom ligger høyere eller lavere, for å avgjøre omflowinnstillingene bør endres.

ADVARSEL!Fare for personskade eller skade på utstyrDette apparatet kan ha et sikkerhetsstøpsel (en avpinnene er bredere enn den andre). Unngå personskadeog skade på utstyr på grunn av elektrisk støt:– Dette støpselet vil bare kunne settes isikkerhetsstikkontakten én vei. Hvis støpseletikke passer helt i stikkontakten, snur du det. Hvisdet fremdeles ikke passer, kontakter du en kvalifisertelektriker.

– IKKE gjør endringer på støpselet.– IKKE bruk ledninger eller støpsel dersom de er skadet.Kontakt en kvalifisert elektriker som kan reparereskaden.

ADVARSEL!Fare for personskade eller skade på utstyrInvacares oksygenkonsentratorer er konstruert slik at deskal kreve så lite regelmessig forebyggende vedlikeholdsom mulig. Unngå personskade eller skade på utstyr:– Bare kvalifisert helsepersonell eller personer somhar fullstendig oversikt over denne prosessen, foreksempel personell med fabrikkopplæring, skal utføreforebyggende vedlikehold eller justere ytelsen tiloksygenkonsentratoren, med unntak av oppgavenesom er beskrevet i denne bruksanvisningen.

– Brukere bør kontakte en forhandler eller Invacare forå bestille service.

1154326-E~01 157


FORSIKTIG!Fare for mindre personskade eller ubehagI den første oppstartsfasen (ca. 30 minutter) vil ikkeoksygentilførselen være i samsvar med spesifikasjonenesom er angitt under Vanlige produktparametere.– Konsentratoren kan brukes under oppstartsfasen.

FORSIKTIG!Fare for skade på utstyrUnngå skade på grunn av væskeinntrenging:– Dersom XPO2-konsentratoren ikke fungerer skikkeligeller har falt i gulvet, i vann eller har fått skader påannen måte, må du kontakte leverandøren eller enkvalifisert tekniker for undersøkelse og reparasjon.

– Du må ALDRI miste eller føre noen gjenstander ellervæske inn i noen av åpningene.

– Invacare anbefaler at XPO2-konsentratoren ikkebrukes i regnvær.

– XPO2-konsentratoren er ikke laget for bruk sammenmed en fukter. Dersom dette apparatet brukessammen med en fukter, kan det føre til redusert ytelseog/eller skade på utstyret.

FORSIKTIG!Fare for skade på utstyrUnngå skade på grunn av temperatursvingninger:– IKKE bruk apparatet ved temperaturer under 5 °Celler over 40 °C lenge om gangen.

– Når du slår av bilen, kobler du fra bilens ekstrastrømforsyning og tar XPO2-konsentratoren ut avbilen. Du må ALDRI oppbevare XPO2-konsentratoreni et svært varmt eller kaldt kjøretøy eller på andrelignende steder med høy eller lav temperatur. Seunder 2.1 Vanlige produktparametere, side165.

2.4 Høyfrekvent støyDette utstyret har blitt testet og funnet i samsvar med EMC-grensenesom er angitt i IEC/EN 60601-1-2. Disse grensene er fastsatt for ågi en rimelig grad av beskyttelse mot elektromagnetisk interferens itypiske medisinske installasjoner.

Andre apparater kan oppleve interferens selv ved de svakenivåene av elektromagnetisk stråling som er tillatt i samsvar medstandardene nevnt ovenfor. Du kan finne ut om det er støy fraXPO2-konsentratoren som forårsaker interferens, ved å slå av XPO2-konsentratoren. Dersom interferensen på det andre apparatetslutter, er det XPO2-konsentratoren som forårsaker interferensen.I slike sjeldne tilfeller kan du redusere eller korrigere interferenspå en av følgende måter:

• Snu eller flytt apparatene, eller øk avstanden mellom dem.• Koble apparatene til uttak som tilhører ulike kretser.

Konsentratoren må IKKE kobles i parallell eller serie med andreoksygenkonsentratorer eller oksygenbehandlingsapparater.

158 1154326-E~01

Sikkerhet

2.5 Reise med XPO2

Før reisen

1. Snakk med reiseselskapet og/eller turguiden om reiseplanene,og fortell dem at du har tenkt å bruke en transportabeloksygenkonsentrator på reisen. Reiseselskapet vil fortelle degom du kan bruke XPO2-konsentratoren på reisen, og omeventuelle begrensninger for bruk.

Hvis du ikke får lov til å bruke XPO2 -konsentratoren avflyselskapet, men likevel vil ha den med deg:• Ta med deg konsentratoren og eventuelle

tilleggsbatterier om bord på flyet.• Pass på at apparatet er slått av.• Plasser konsentratoren med omhu for flyreisen.• IKKE plasser XPO2 -konsentratoren eller

tilleggsbatterier i innsjekket bagasje.

2. Spør flyselskapet om de har seter med strømuttak som dukan bruke til XPO2-konsentratoren under flyreisen. Hvis flyetikke har strømuttak, må du passe på at du har med deg noktilleggsbatterier til å gi strøm til apparatet i 150 % av flytiden.

Det kan oppstå uventede forsinkelser underveis. Bærstrømadaptere på deg, slik at du kan lade batteriene førog etter flyreisen.

3. Sørg for at du har en underskrevet legeerklæring på etstandardskjema (delenr. 1154266), på et papir med legensbrevhode eller på et skjema som er godkjent av flyselskapene,og som inneholder følgende opplysninger.

• Ditt behov for oksygen under taksing, avgang, flyreise,landing, eller under hele reisetiden.

• Flowen du vil bruke under reisen.• Din eller ditt reisefølges kjennskap til alle

forsiktighetsmeldinger, advarsler og alarmer påXPO2 -konsentratoren, og hva som må gjøres dersom detoppstår en alarmsituasjon på apparatet.

• Dine personlige opplysninger, som navn og fødselsdato,samt modellnavn eller -nummer på den transportablekonsentratoren.

Du MÅ alltid ha dette skjemaet på deg underreisen.

4. Lad det interne batteriet på XPO2-konsentratoren og eventuelletilleggsbatterier helt opp før avreise for å gjøre brukstiden tilXPO2-konsentratoren så lang som mulig under reisen. Se omlading av batteriet i bruksanvisningen.

5. Pass på at apparatet er fritt for fett, olje eller andrepetroleumsprodukter, og at apparatet virker som det skal,er uten skader og har rent luftfilter. Se om vedlikehold ibruksanvisningen.

6. Snakk med oksygenleverandøren din dersom du trengerreserveoksygen når du ankommer reisemålet.

1154326-E~01 17/


På flyplassen

1. La sikkerhetspersonellet kontrollere XPO2-konsentratorennår du går gjennom sikkerhetskontrollen, selv om du brukerkonsentratoren.

De har plikt til å slippe deg gjennom sikkerhetskontrollenmed den transportable oksygenkonsentratoren, men deMÅ kontrollere den av sikkerhetsgrunner.

2. Bruk om mulig vekselstrømsadapteren mens du er på flyplassen.Dette vil spare batteriene og gi deg maksimalt med batteridriftombord på flyet.

Gå ombord på flyet

Du kan ikke sitte ved en nødutgang dersom du har tenktå bruke XPO2 -konsentratoren på et eller annet tidspunktunder flyreisen:

1. Hvis du har tenkt å bruke XPO2-konsentratoren under heleflyreisen, må du sjekke at XPO2-konsentratoren ikke blokkerernødutganger eller midtgangen. Hvis den gjør det, må du be om åfå bytte sete.

2. Hvis du blir bedt om det, viser du piloten eller flybesetningenlegeerklæringen om din bruk av XPO2-konsentratoren.

3. La flybesetningen kontrollere XPO2-konsentratoren for åbekrefte at den er godkjent av FAA for bruk på fly, slik at de kanivareta sikkerheten til deg og alle andre passasjerer på flyet.

4. Hvis du ikke har tenkt å bruke XPO2 -konsentratoren undertaksing, avgang eller landing, MÅ du oppbevare den i et godkjentoppbevaringsområde, slik at den ikke blokkerer raden ellermidtgangen.

Spør flybesetningen om hvor du kan oppbevarekonsentratoren.

På flyet

Du MÅ oppbevare tilleggsbatteriet trygt festet til XPO2

-konsentratoren eller i håndbagasjen. Tilleggsbatteriet MÅbeskyttes mot skade og mot kortslutning av den utvendigestrømkontakten.

1. Du kan bruke XPO2-konsentratoren når du beveger degrundt i kabinen, men KUN etter at piloten har slått av "Festsetebeltet"-skiltet.

2. Slå av apparatet dersom XPO2-konsentratoren avgir en alarmunder flyreisen, med mindre alarmen tilbakestiller seg selv. Hvisalarmen ikke tilbakestiller seg selv, MÅ XPO2-konsentratorenslås av og oppbevares i et godkjent oppbevaringsområde.

3. Hvis det er et vekselstrømsuttak tilgjengelig under flyreisen,gjør du følgende:

a. Koble strømadapteren til XPO2-konsentratoren.b. Koble strømadapteren til strømuttaket i flyet.c. Slå på apparatet.

Hvis du har problemer med å koble til flyets strømuttak, berdu flybesetningen hjelpe deg.

Etter flyturen

1. Sjekk at du har nok strøm til å bruke XPO2-konsentratorenmens du forlater flyplassen. Lad om nødvendig batteriene. Se omlading av batteriet i bruksanvisningen.

2. Kontakt eventuelt oksygenleverandøren din for å fåreserveforsyningen med oksygen.

Reise med båt

Kontakt rederiet, og fortell dem at du reiser med en transportabeloksygenkonsentrator. Det skal ikke være noen begrensninger på dinbruk av XPO2-konsentratoren på reisen, men det er uansett lurt

170 1154326-E~01

Sikkerhet

å høre med dem på forhånd. Det skal være strøm tilgjengelig tilvekselstrømsadapteren din under reisen, men sjekk dette på forhånd.

Reise med tog

Kontakt togmyndighetene minst tolv timer før avreise, og fortell demat du skal bruke en transportabel oksygenkonsentrator. Det skal ikkevære noen begrensninger på din bruk av XPO2-konsentratoren, mendet vil kanskje ikke være strøm tilgjengelig for deg under reisen. Sjekkat det er nok strøm på batteriene til turen før du reiser.

Reise med buss

Snakk med busselskapet om å bruke transportableoksygenkonsentratorer. Det skal ikke være noen begrensninger pådin bruk av XPO2-konsentratoren, men det vil kanskje ikke værestrøm tilgjengelig for deg under reisen. Sjekk at det er nok strøm påbatteriene til turen før du reiser.

1154326-E~01 171


3 Tilbehør

3.1 Valgfritt tilbehørFølgende valgfrie tilbehør og reservedeler (som vist nedenfor) erogså tilgjengelige:

• Tilleggsbatteri (gir inntil 2.40 (t.min) ekstra batteritid vedinnstilling 2), modellnummer XPO110

• Bærebag, modellnummer XPO150• Tralle med håndtak, modellnummer XPO120• Luftinntaksfilter, delenummer 1157692• Likestrømsadapter, modellnummer XPO140• Tilbehørsbag, modellnummer XPO160 (kun apparatmodell

XPO100B)• Vekselstrømsadapter, strømledningstype:

– Nord-Amerika, Japan – modellnummer XPO130– Europa – modellnummer XPO132– Australia, New Zealand – modellnummer XPO134– Storbritannia, Hong Kong, Vietnam – modellnummer XPO136

172 1154326-E~01

Montering

4 Montering

4.1 Pakke ut

1. Se etter ytre tegn på skade på eske eller innhold. Dersom duser tegn på sannsynlig skade, meld fra til transportør eller lokalforhandler.

2. Fjern all løsemballasje fra esken.3. Ta forsiktig alle komponenter ut av esken. Forpakningen med

XPO2-konsentratoren inneholder følgende komponenter (somvist nedenfor). Kontakt utstyrsleverandøren dersom noen avdelene mangler.

• XPO2 med bærebag• Bruksanvisning• Vekselstrømsadapter• Likestrømsadapter• Tilleggsbatteri (kun EU- og AZ-modell XPO100B)• Tilbehørsbag (kun EU- og AZ-modell XPO100B)

Behold all emballasje for senere oppbevaring eller retur.

4.2 KontrollKontroller at det ikke er skade på oksygenkonsentratoren ogtilbehøret. Se over alle deler.

4.3 Plassering

ADVARSEL!Fare for personskade eller skade på utstyrUnngå personskade eller skade på utstyr på grunn avluftbåren forurensning og/eller damp, og oppnå optimalytelse:– Plasser konsentratoren på et sted med god ventilasjonslik at luftinntak og luftutblåsning ikke dekkes til.

– Blokker ALDRI luftåpningene på konsentratoren, ogsett den aldri på et mykt underlag som en seng ellersofa, hvor luftåpningene kan bli blokkert.

– Hold åpningene frie for lo, hår og liknende.– Plasser konsentratoren med minst 30,5 cm avstand tilvegger, gardiner og møbler.

– Ikke bruk konsentratoren i nærheten av forurensendestoffer, røyk eller damp, lett antenneligeanestesimidler, rengjøringsmidler eller kjemiskegasser.

– Plasser konsentratoren på et sted med god ventilasjonfor å unngå luftbåren forurensning og/eller damp.

– SKAL IKKE brukes i skap.

1154326-E~01 173


5 Bruk

5.1 Komme i gang

Når du skal bruke XPO2-konsentratoren for første gang, må detinterne batteriet lades opp. Slik lader du opp batteriet:

1. Koble vekselstrømsadapteren A til strømkontakten på siden avXPO2-konsentratoren.

2. Koble den andre enden av strømadapteren B til strømkilden.

VIKTIGEn konsentrator kan ikke slås på med mindre batterieter ladet opp.– Koble vekselstrømsadapteren tilXPO2-konsentratoren, og la batteriet lade seghelt opp før konsentratoren brukes for første gang.

5.2 Koble til / plassere nesekateteret

FARE!Fare for personskade eller dødKateteret kan føre til at pasienten snubler, faller ellerpådrar seg annen skade dersom den settes på og festespå feil måte. Unngå personskade eller død:– Kateteret MÅ legges og festes på riktig måte.– Plasser IKKE kateteret rundt nakken. Forsikre deg omat pasienten kan bevege seg fritt med festet kateter.

– Unngå å plassere katetre på tvers av områder medmye trafikk til fots (dvs. passasjer, døråpninger,korridorer osv.).

ADVARSEL!Fare for personskade eller dødUnngå kvelning på grunn av innvikling i slangen:– Hold barn og kjæledyr borte fra nesekateteret ogslangen.

– Bruk av nesekateter hos eller i nærheten av barn ellerpersoner med funksjonsnedsettelse krever nøye tilsyn.

FORSIKTIG!Fare for mindre personskadeSikre korrekt registrering av pust og oksygentilførsel:– IKKE bruk slange med lengde over 7,6 m.– Bruk klemsikker oksygenslange.

174 1154326-E~01

Bruk

Invacare anbefaler at du bruker XPO2-konsentratoren medet kateter som er 1,2 m langt. Slangen må kobles til denXPO2-konsentratorens oksygenuttak som vist nedenfor.

Bytt nesekateteret regelmessig. Snakk medutstyrsleverandøren eller legen for å bestemmehvor ofte kateteret bør byttes ut.

IKKE bruk det samme kateteret på flere pasienter.

DETALJ A

DETALJ B

1. Koble nesekateteret til XPO2-konsentratorens oksygenuttakA (detalj A).

2. Plasser kateteret B over ørene og pluggene i samsvarmed anvisningene fra leverandøren av helsetjenester ellerkateterprodusenten (detalj B).

5.3 Bruke XPO2 transportabel konsentrator1. Slå på XPO2-konsentratoren ved å trykke inn på/av-knappen.2. Pust normalt gjennom nesen. Hvis du puster gjennom

munnen, kan oksygenbehandlingen bli mindre effektiv.XPO2-konsentratoren vil levere en angitt dose med oksygenhver gang den registrerer et innpust. Den blå indikatorlampenfor flowinnstilling vil blinke hver gang det registreres et innpustog XPO2-konsentratoren leverer en oksygendose.

3. Du slår av XPO2-konsentratoren ved å trykke inn på/av-knappenog holde den inne i omtrent to sekunder.

Når den har blitt slått på, trenger XPO2-konsentratorenomtrent 30 minutter på å oppnå maksimaloksygenkonsentrasjon.

Anbefalinger for optimal ytelse

Brukstemperatur: 5 °C til 35 °C

Relativ luftfuktighet: 15 % til 60 %

Temperatur, transport ogoppbevaring:

–20 °C til 60 °C

Vent til apparatet har blivarmet opp eller kjølt ned tilbrukstemperaturområdet førdu tar det i bruk.

Elektrisk: Ingen forlengelsesledninger.

1154326-E~01 175


Høyde over havet: Opptil 3046 m over havet.

Slange og kateter: 1,2 m kateter med maksimum7,6 m klemsikker slange (IKKEknip).

Miljø: Fritt for røyk, forurensningog damp. Ikke trange rom(eksempel: ingen avlukker).

Brukstid: Opptil 24 timer per dag nårkonsentratoren er koblettil en vekselstrøms- ellerlikestrømsadapter.

5.4 Justere flowinnstillingen

FLOWINNSTILLING GJENNOMSNITTLIGDOSEVOLUM (VED 20PUST PER MINUTT)

1 16 ml

2 24 ml

3 31 ml

4 37 ml

5 42 ml

1. Slå på XPO2-konsentratoren ved å trykke inn på/av-knappenA og holde den inne i omtrent ett sekund. Hver gangXPO2-konsentratoren slås på, avgir apparatet et kort alarmsignal.XPO2-konsentratorens flowinnstilling vil ved oppstart være densamme flowinnstillingen som var valgt forrige gang apparatet bleslått av.

2. XPO2-konsentratoren har fem flowinnstillinger. Trykk påknappen for valg av flow (+ eller -) button B helt til den blåindikatorlampen C viser den foreskrevne flowinnstillingen (1til 5).

ADVARSEL!Fare for personskadeDet er svært viktig at du velger den innstillingen foroksygenflow som er foreskrevet.– IKKE øk eller minsk flowen med mindre legen ellerterapeuten har foreskrevet en slik endring.

166 1154326-E~01

Bruk

5.5 Sjekke det interne batteriets ladenivåPass på å sjekke at det interne batteriet er ladet helt oppfør du bruker XPO2-konsentratoren for første gang og førhver gangs bruk.

De fire batteriindikatorlampene A lyser når batteriet er fulladet.

1. Slå på XPO2-konsentratoren ved å trykke og holde innepå/av-knappen.

2. Trykk og hold inne batteristatusknappen på kontrollpanelet.

5.6 Lade det interne batteriet

1. Slik lader du det interne batteriet:

• Koble vekselstrømsadapteren A (hvis du laderfra et vegguttak) til strøminngangen på siden avXPO2-konsentratoren, og koble deretter den andre endenav strømadapteren til strømkilden.

• Koble likestrømsadapteren C (hvis du lader fra et kjøretøy)til strøminngangen på siden av XPO2-konsentratoren, ogkoble deretter den andre enden av strømadapteren D tilstrømkilden.

1154326-E~01 168


Hvis det interne batteriet er helt utladet, vil det ta 3 til 4timer å lade det helt opp. Batteriindikatoren vil lyse underladingen. Vi anbefaler at du lader det interne batteriet så oftesom mulig, selv om det ikke er helt utladet.

5.7 Lade tilleggsbatteriet

1. Koble vekselstrømsadapteren A eller likestrømsadapteren B tiltilleggsbatteriet C (detalj A og B).

2. Koble den andre enden av vekselstrømsadapteren A ellerlikestrømsadapteren B til den aktuelle strømkilden.

Hvis tilleggsbatteriet er helt utladet, vil det ta 3 til 4 timer ålade det helt opp. Tilleggsbatteriets batteriindikatorlampervil IKKE lyse under ladingen.

Sjekke tilleggsbatteriets ladenivå

Når du trykker på batteristatusknappen under ladingen,aktiveres batteriindikatoren og viser batteriets ladenivå.Batteriindikatoren vil dessuten la den siste eller høyesteindikatorstreken blinke for å vise at batteriet lader. Denblinkende streken viser at batteriet lades. De opplystestrekene viser ladenivået til batteriet som lades.

Detalj A

Detalj B

168 1154326-E~01

Bruk

5.8 Lade det interne batteriet ogtilleggsbatteriet samtidig

1. Slik lader du det interne batteriet og tilleggsbatteriet samtidig:

a. Koble vekselstrøm A eller likestrøm B til strøminngangenpå tilleggsbatteriet C som vist.

b. Koble tilleggsbatteriet til strøminngangen på siden avXPO2-apparatet D som vist.

c. Koble den andre enden av adapteren til strømkilden.

Batteriindikatoren for det interne batteriet vil lyse underladingen. Tilleggsbatteriets batteriindikatorlamper vil IKKElyse under ladingen.

Du kan bruke XPO2-konsentratoren mens det internebatteriet og/eller tilleggsbatteriet lades. Hvis du brukerXPO2-konsentratoren under lading, vil det ta lengre tid ålade batteriene helt opp.

5.9 Batteriets levetid og håndtering av batterietDu kan i stor grad forlenge tiden du kan være borte fra hjemmet,ved å kombinere vekselstrømsforsyning, likestrømsforsyning ogXPO2-konsentratorens batterier. Bruk vekselstrømsforsyning når duhar tilgang til elektrisk strøm, for å sikre at batteriene opprettholderoptimalt ladenivå. Bruk likestrømsforsyning når du befinner deg iet kjøretøy.

1154326-E~01 18/


ADVARSEL!Fare for personskadeUtlading av batterier vil føre til tap av ekstraoksygentilførsel. Sikre ekstra oksygentilførsel vedstrømbrudd:– Koble den transportable konsentratoren til enstrømkilde.

C = knapp for batteristatus

Hva du må gjøre:

• Når du mottar XPO2-konsentratoren, lader dudet interne batteriet (og et eventuelt eksternttilleggsbatteri) opp hele natten.

• Hold batteriene D fulladet når du bruker XPO2-konsentratorendaglig.

• Du kan lade opp XPO2-konsentratoren og deteksterne tilleggsbatteriet når som helst når du brukerXPO2-konsentratoren daglig.

• Sørg alltid for at XPO2-konsentratorens interne batteri ogeksterne tilleggsbatterier lades opp så raskt som mulig etter atde har blitt utladet. Batteriene kan få permanent nedsatt ytelsedersom de blir stående fullt utladet over lengre tid.

• Kontroller tilstanden til XPO2-konsentratorens interne batteriog eventuelle eksterne tilleggsbatterier én gang hver måneddersom du ikke bruker XPO2-konsentratoren daglig. Beggebatterier bør holde et ladenivå på to 2 lysende streker A hvisdu ikke bruker XPO2-konsentratoren daglig.

• Varme er batteriets verste fiende. Påse at det er godluftsirkulasjon rundt XPO2-konsentratoren, slik at batterietholdes så kjølig som mulig under lading og bruk.

Hva du ikke må gjøre:

• Ikke bruk eller oppbevar XPO2-konsentratoren eller eksternetilleggsbatterier ved svært høy eller lav temperatur.

• IKKE oppbevar XPO2-konsentratoren eller eksternetilleggsbatterier i bagasjerom på biler osv. lenge om gangen.

• Ikke oppbevar noen av batteriene fullt oppladet (4 lysendestreker på apparatets batteriindikator B) hvis du skal lagreXPO2-konsentratoren i mer enn én dag. Lad batteriet oppeller ut til 2 streker lyser på batteriindikatoren (50 % ladenivå).Dersom du lagrer et fullt oppladet batteri, kan det gå ut overbatteriets levetid.

• Ikke la det eksterne tilleggsbatteriet stå koblet tilXPO2-konsentratoren når XPO2-konsentratoren ikke er i bruk.Det eksterne tilleggsbatteriet vil bli ladet ut dersom det stårkoblet til XPO2-konsentratoren når XPO2-konsentratoren erslått av.

180 1154326-E~01

Vedlikehold

6 Vedlikehold

6.1 Rengjøre kabinettet

FARE!Fare for personskade eller skade på utstyrVæske vil skade de innvendige komponentene påkonsentratoren. Unngå skade på utstyr og personskadepå grunn av elektrisk støt:– Slå av XPO2-konsentratoren, og koble frastrømledningen før rengjøring.

– IKKE la det trenge inn noen form for rengjøringsmiddeli åpningene på luftinntak og -utganger.

– IKKE spray eller påfør rengjøringsmidler direkte påkabinettet.

– IKKE skyll apparatet med slange.

FORSIKTIG!Fare for skade på utstyrSterke kjemiske stoffer kan skade konsentratoren.Unngå skade på utstyret:– IKKE rengjør kabinett, bærebag eller filter med alkoholeller alkoholbaserte produkter (isopropylalkohol),konsentrerte klorbaserte produkter (etylenklorid),oljebaserte produkter (Pine-Sol®, Lestoil®) ellerandre sterke kjemiske stoffer. Bruk kun et mildtoppvaskmiddel (f.eks. Dawn™).

Rengjør XPO2-konsentratorens kabinett regelmessig på følgendemåte:

1. Ta XPO2-konsentratoren ut av bærebagen.2. Bruk en fuktig klut eller en svamp med et mildt oppvaskmiddel

som f.eks. Dawn™ til å rengjøre utsiden av kabinettet forsiktig.3. La konsentratoren lufttørke eller bruk et tørt håndkle før du

setter konsentratoren tilbake i bærebagen eller tar den i bruk.4. Sett XPO2-konsentratoren tilbake i bærebagen.

6.2 Rengjøre luftinntaksfilteret

FORSIKTIG!Fare for skade på utstyrUnngå skade på grunn av tilstopping:– IKKE bruk XPO2-konsentratoren uten atluftinntaksfilteret står i.

Ta ut og rengjør luftinntaksfilteret minst én gang hver uke.

1154326-E~01 181


1. Løft opp filterdekselet A litt, og skyv det ned for å frigjøretappene B fra sporene.

2. Løft ut filteret C.3. Rengjør filteret med en støvsuger, eller vask filteret med et mildt

oppvaskmiddel (f.eks. Dawn™) og vann. Skyll filteret grundig.4. Tørk filteret godt, og se etter slitasje, oppsmuldring, rifter og

hull. Bytt ut filteret hvis du finner tegn til slikt.5. Sett i filteret ved å plassere tappene i sporene og lukke dekselet

mot magneten D.

Du må kun bruke Invacare-delenummer 1157692 somluftinntaksfilter til XPO2-konsentratoren.

6.3 Rengjøre bærebagen

FORSIKTIG!Fare for skade på utstyrUnngå skade på produktet:– Bagen må IKKE vaskes i maskin eller tørkes itørketrommel.

B = skulderstropp

Bruk bare bærebagen fra Invacare, modell XPO150.

1. Ta XPO2-konsentratoren A ut av bagen C.2. Tørk over eller børst bærebagen med et mildt oppvaskmiddel

(f.eks. Dawn™) og vann. Skyll grundig.3. La bagen lufttørke etter rengjøring og før bruk.

182 1154326-E~01

Vedlikehold

6.4 Sjekkliste for vedlikehold

Modellnr.:

Serienr.:

VED HVER KONTROLL

Noter servicedato

Noter forløpte timer angittpå timemåleren

Rengjør kabinettfilter

ETTER 4320 TIMER, MELLOM PASIENTER ELLER ÅRLIG, DET SOM KOMMER FØRST

Kontrolleroksygenkonsentrasjon*

ETTER BEHOV

Rengjør/skift kabinettfilter

Rengjør/skiftHEPA-utgangsfilter*

Rengjør/skift inntaksfilter påkompressor*

4320 timer svarer til bruk 24 timer per dag, 7 dager per ukei 6 måneder

*Skal utføres av leverandøren eller av en servicetekniker.Se servicehåndboken.

1154326-E~01 183


7 Etter bruk

7.1 Oppbevaring

1. Oppbevar oksygenkonsentratoren innpakket på et tørt område.2. IKKE plasser gjenstander oppå en innpakket konsentrator.

7.2 Avfallshåndtering

Skal gjenvinnes Kast IKKE produktet som vanlighusholdningsavfall.

Dette produktet er levert av en miljøbevisst produsent som oppfyllerkravene i direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk og elektroniskutstyr (WEEE). Produktet kan inneholde stoffer som kan skademiljøet, dersom produktet blir kastet på steder (landfylllinger) somikke er i samsvar med lover og forskrifter.

Følg lokale forskrifter og planer ved avfallshåndtering avkonsentratoren eller komponenter som normalt brukes sammenmed konsentratoren. Konsentratoren danner ikke avfall eller resterunder bruk.

• Kast IKKE konsentratoren som vanlig avfall.• Alt tilbehør som ikke er del av konsentratoren, MÅ

avfallshåndteres i samsvar med det enkelte utstyretsproduktmerking om avfallshåndtering.

• IKKE kast det interne batteriet eller tilleggsbatterier. Batterierbør leveres til forhandler/leverandør.

184 1154326-E~01

Problemløsning

8 Problemløsning

8.1 ProblemløsningSe etter mulige årsaker og løsninger i tabellen nedenfor hvis ditteksemplar av XPO2 transportabel oksygenkonsentrator ikke fungerersom den skal. Kontakt om nødvendig din tjenesteleverandør.

ALARM/ADVARSEL:

SYMPTOM SANNSYNLIG ÅRSAK LØSNING

OPPSTARTSINDIKATOR

Det interne batteriet leveres i avslått modus.Koble XPO2-konsentratoren til envekselstrømsadapter

Du har ikke trykket inn på/av-knappen lengenok.

Slå på apparatet på nytt, hold innepå/av-knappen helt til lampen på frontpanelettennes. Dette tar normalt 2-3 sekunder.

Det interne batteriet (og et eventuelt tilkoblettilleggsbatteri) er utladet.

Koble XPO2-konsentratoren til vekselstrøms-eller likestrømsadapteren, og prøv på nytt.

XPO2-konsentratoren virker ikke når dutrykker inn på/av-knappen.

ELLER

Lampene på frontpanelet lyser IKKE vedoppstart

ELLER

Alle lamper på frontpanelet slukkes.

DefektBytt til en annen oksygenkilde, kontaktutstyrsleverandøren.

ALARMFUNKSJON FOR INGEN REGISTRERT PUST:

Kontinuerlig lydsignal og rød alarmindikatorlyser kontinuerlig (blinker ikke) ved oppstart.

XPO2-konsentratoren har ikke registrert noepust innenfor et forhåndsangitt tidsrom (60sekunder).

1. Kontroller at kateteret er tilkoblet ogikke sammenklemt, men korrekt påsatt,og at du puster gjennom nesen.

2. Hvis alarmen vedvarer, bytter du tilen annen oksygenkilde og kontakterutstyrsleverandøren.

1154326-E~01 185


ALARM/ADVARSEL:


LADEINDIKATOR:

Det er feil på strømkilden eller en tilkoblinger løs.

Prøv en annen strømkilde, og kontrollertilkoblingene til lader og konsentrator.

Det interne batteriet har en temperatur somligger utenfor tillatt område for lading.

Vent til apparatet har nådd ladetemperatur(mellom 5 ºC og 35 ºC).

Når konsentratoren er slått av og envekselstrøms- eller likestrømsladeadapter erkoblet til konsentratoren, tennes ingen avlampene på batteriindikatoren når du trykkerpå batteristatusknappen. Batteriindikatorenlyser ikke. Kun likestrømsadapter: sprengt sikring.

Bytt sikringen. Bruk sikring medInvacare-delenummer 1185420 tillikestrømsadaptere.

ADVARSELOMLITE BATTERISTRØM:

Apparatet avgir et enkelt lydsignal, og dengrønne batteriindikatoren som viser 25 %batteristrøm, blinker. Det interne batteriet må lades opp.

Koble XPO2-konsentratoren til vekselstrøms-eller likestrømsadapteren eller tiltilleggsbatteriet.

ALARM OM LITE BATTERISTRØM:

Apparatet avgir et enkelt lydsignal, og dengrønne batteriindikatoren som viser 25 %batteristrøm, blinker hurtig. Det interne batteriet må lades opp.

1. Koble XPO2-konsentratoren tilvekselstrøms- eller likestrømsadaptereneller til tilleggsbatteriet.

2. Hvis ingen annen strømkilde er tilgjengelig,må du bytte til en annen oksygenkilde.

ALARM OM UTLADET BATTERI:

Apparatet avgir tre lydsignaler, og dengrønne batteriindikatoren som viser 25 %batteristrøm, blinker svært hurtig.

Det interne batteriet er helt utladet og målades opp.

1. Koble XPO2-konsentratoren tilvekselstrøms- eller likestrømsadaptereneller til tilleggsbatteriet.

2. Hvis ingen annen strømkilde er tilgjengelig,må du bytte til en annen oksygenkilde.

176 1154326-E~01

Problemløsning

ALARM/ADVARSEL:


ALARM OM AT PUSTEFREKVENSENOVERSTIGER KAPASITETEN:

Pulserende lydsignal og tent rød alarmindikator.

Lydsignalene og de røde indikatorblinkenekommer hyppigere etter hvert sompustefrekvensen øker.

Pustefrekvensen har oversteget kapasiteten tilXPO2-konsentratoren.

1. Ro øyeblikkelig ned aktivitetsnivået for åsenke pustefrekvensen, og/eller

2. Hvis alarmen vedvarer, bytter du til enannen oksygenkilde.

ALARM OM AT SYSTEMET ER FOR VARMT/KALDT TIL Å STARTES:

Kontinuerlig lydsignal, og rød alarmindikatorlyser. Viften står på.

OG

Flowindikatorene 1 og 2 lyser.

Konsentratoren er for varm eller for kald til atden kan startes.

1. La konsentratoren kjøle seg ned til under35 °C eller varme seg opp til 10 °C før duslår konsentratoren først av, deretter på.


ALARM OM AT SYSTEMET ER FOR VARMT/KALDT:

Kontinuerlig lydsignal, og rød alarmindikatorlyser. Viften står på.

OG


Konsentratoren har blitt for varm eller kaldunder bruk.

1. La konsentratoren kjøle seg ned til under35 °C eller varme seg opp til 10 °C før duslår konsentratoren på igjen.


1154326-E~01 177


ALARM/ADVARSEL:


ALARM OM FOR VARMT/KALDT BATTERI:

Kontinuerlig lydsignal, og rød alarmindikatorlyser.

OG


Det interne batteriet har blitt for varmt ellerkaldt under bruk.

1. Koble fra eventuelle ladere.2. La konsentratoren kjøle seg ned til

under 35 °C eller varme seg opp til 10°C før du gjenopptar ladingen eller slårkonsentratoren først av, deretter på igjen.


ALARM OM KNAPP SOM HENGER:


OG


Det ble registrert en knapp som henger, underoppstarten.

1. Slå av konsentratoren.2. Når konsentratoren er slått av, trykker

du på hver av kontrollknappene for å finneut hvilken av dem som henger.

3. Slå på konsentratoren, pass på at du ikkefortsetter å holde inne på/av-knappenetter at lampene har blitt tent.


179 1154326-E~01

Problemløsning

ALARM/ADVARSEL:


DRIFTSALARM:


OG


Det er registrert unormal drift vedkompressoren.

1. Slå av konsentratoren.2. Slå på konsentratoren.3. Hvis alarmen vedvarer, bytter du til

en annen oksygenkilde og kontakterutstyrsleverandøren.

KOMPRESSORALARM:


OG


Det er registrert unormal drift. 1. Slå av konsentratoren.2. Slå på konsentratoren.3. Hvis alarmen vedvarer, bytter du til


SYSTEMALARM:


OG

Flowindikatorene 3, 4 og 5 lyser.

Det er registrert unormal drift i systemet. 1. Slå av konsentratoren.2. Slå på konsentratoren.3. Hvis alarmen vedvarer, bytter du til


1154326-E~01 19/


9 Garanti

9.1 Begrenset garanti – Europa og AustraliaGarantivilkårene er inkludert i de generelle vilkårene som gjelder ihvert land hvor dette produktet markedsføres.

Kontaktopplysninger for ditt lokale Invacare-kontor er angitt på nestbakerste side av denne bruksanvisningen.

190 1154326-E~01

InnehållsförteckningDenna handbok MåSTE levereras till slutanvändaren. INNANprodukten används, läs handboken och spara den för framtida referens.

1 Generellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1961.1 Symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1961.2 Avsedd användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1971.2.1 Beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

1.3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1981.3.1 Användargränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1981.3.2 Indikatorer, varningar och larm . . . . . . . . . . . . . . . . . .1991.3.3 Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1991.3.4 Strömtillförsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

2 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2012.1 Typiska produktparametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2012.2 Bestämmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2032.3 Allmänna riktlinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2042.4 Radiofrekvensinterferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2082.5 Resa med XPO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

3 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2123.1 Extra tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

4 Inställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2134.1 Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2134.2 Kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2134.3 Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

5 Användande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2145.1 Komma i gång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2145.2 Ansluta/placera näskanylen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2145.3 Använda den bärbara XPO2-koncentratorn . . . . . . . . . . . .2155.4 Justera pulsflödesinställningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

5.5 Kontrollera det interna batteriets laddningsnivå . . . . . . . . .2175.6 Ladda det interna batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2175.7 Ladda extrabatteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2185.8 Ladda det interna batteriet och extrabatteriet

samtidigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2195.9 Batteritid och -hantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

6 Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2226.1 Rengöra höljet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2226.2 Rengöra luftintagsfiltret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2236.3 Rengöra bärväskan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2246.4 Underhåll – Checklista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

7 Återanvändning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2267.1 Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2267.2 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2278.1 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2319.1 Begränsad garanti – Europa och Australien . . . . . . . . . . . .231


1 Generellt

1.1 SymbolerI den här bruksanvisningen används symboler och signalord somgäller risker eller osäker användning som kan orsaka skada på personeller egendom. Se följande tabell för definitioner av symbolerna ochsignalorden.

FARA! ”Fara” informerar om en riskfylld situationsom leder till allvarlig skada eller dödsfall om deninte undviks.

VARNING! ”Varning” informerar om en riskfylldsituation som kan leda till allvarlig skada eller dödsfallom den inte undviks.

FÖRSIKTIGT! ”Försiktigt” informerar om en riskfylldsituation som kan leda till skada på egendom, lindrigpersonskada eller bådadera om den inte undviks.

Ger användbara råd, rekommendationer ochinformation för en effektiv och problemfrianvändning.

”Viktigt” anger en riskfylld situation som kan leda tillsakskada om den inte undviks.

Den här produkten uppfyller kraven i direktiv93/42/EEG om medicintekniska produkter.

Lanseringsdatum för produkten anges i CE-försäkranom överensstämmelse.

Konsultera bruksanvisningen.

Likström

Klass BF-utrustning

Rökning FÖRBJUDEN

Klass II-utrustning

På/av-knapp

Får INTE slängas i hushållsavfallet

Återvinn

Använd INTE olja eller fett

Håll torr

Skyddad mot droppande vatten

Får endast säljas till eller på begäran av en läkare.

192 1154326-E~01

Generellt

1.2 Avsedd användningDen bärbara oxygenkoncentratorn från Invacare är avsedd förpatienter med respiratoriska sjukdomar som behöver extra syrgas.Den är inte avsedd att användas för livsuppehållande eller livräddandeändamål.

FARA!RISK FÖR PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALLProdukten är avsedd att användas som ett syrgastillskottoch inte som livsuppehållande eller livräddandeutrustning. Använd ENDAST produkten om patientenklarar av spontana andetag och kan andas in och ut utanatt använda en maskin.– ANVÄND INTE produkten parallellt eller tillsammansmed andra oxygenkoncentratorer eller annansyrgasterapiutrustning.

VARNING!RISK FÖR PERSON- ELLER SAKSKADORAnvändning av produkten utanför avsettanvändningsområde och avsedda produktparametrar harinte testats och kan leda till produktskada, förlust avproduktfunktion eller personskada.– ANVÄND INTE produkten på något annat sätt än vadsom beskrivs i avsnitten om produktparametrar ochavsedd användning i den här bruksanvisningen.

1.2.1 BeskrivningOxygenkoncentrationsnivån i utgångsgasen varierar från 87 % till 95,6%. Oxygenet ges till patienten genom användning av en näskanyl. Närbehov av oxygen registreras levereras oxygenet genom ett pulsflödemed pulsflödesinställningar från 1 till 5.

Den bärbara koncentratorn från Invacare kan användas av patienten ihemmiljö, i vårdmiljö, i ett fordon och i andra mobila miljöer. Enhetenlevereras som standard med en omvandlare från AC (växelström)till DC (likström), som drivs från AC-vägguttag (120 VAC/60 Hzeller 230 VAC/50 Hz nominellt), en omvandlare från DC till DC somdrivs från tillbehörsuttag som normalt återfinns i fordon (12 VDCnominellt) samt ett extra laddningsbart batteri.

1154326-E~01 193


1.3 Funktioner

1.3.1 Användargränssnitt

A På/av-knappar

Minska B

Öka B

flödesvalknappar

XPO2-koncentratorn kananpassas till din föreskrivnaflödesinställning genom atttrycka på flödesvalknapparna(+ eller –). Den valdaflödesinställningen belysesmed en blå indikatorlampa.

D Batteristatusknapp

Tryck en gång för att avgöraladdningsnivån för det inbyggdabatteriet.

E Larmindikator

Indikerar onormala förhållandenoch varnar användaren. Se 8.1Felsökning, sida227för merinformation.

F Mätindikator

Anger nivån för återståendebatteriladdning.

194 1154326-E~01

Generellt

1.3.2 Indikatorer, varningar och larm

Startindikator När XPO2-koncentratorn slås på tänds alla lampor en kort tid och en kontroll genomförs för att seså att ingen knapp har fastnat. Ett kort pip avges sedan när koncentratorn slås på för att indikeraatt enheten är i drift.

Andningslarm XPO2-koncentratorn matar ut en uppmätt syrgaspuls varje gång ett andetag registreras. Den blåindikatorlampan blinkar till varje gång en inandning registreras och XPO2-koncentratorn matar ut ensyrgaspuls.

Laddningsindikator för det internabatteriet

När koncentratorn inte är påslagen, men AC- eller DC-strömadaptern är ansluten till koncentratornoch ger ström, belyser mätarindikatorn sekventiellt var och ett av de fyra segmenten. Den sekventiellabelysningen kommer att avbrytas av den faktiska batteriindikatorn.

Om koncentratorn är helt laddad lyser alla fyra segmenten kontinuerligt tills koncentratorn slås på ellertas bort från laddströmmen. Om inget av mätindikatorns segment lyser laddas inte koncentratorn. Attkoncentratorn inte laddas kan bero på antingen strömförlust, lösa laddningsanslutningar eller att detinterna batteriet inte har rätt temperatur för laddning. Låt enheten värmas upp eller kylas ned tillrekommenderat laddningstemperaturområde (se 2.1 Typiska produktparametrar, sida201), kontrolleraatt det inte finns några lösa anslutningar och/eller pröva ett annat strömuttag.

Ljudlarm Tryck snabbt på på/av-knappen för att tillfälligt stänga av ett ljudlarm. Den här funktionen återställs var30:e sekund (med undantag för larm om för varmt/för kallt system) varje gång ett nytt larm utlöses ellerom enheten är avstängd. Om du stänger av larmet om för varmt/för kallt system kommer ljudlarmettystas tills ett nytt larm utlöses eller koncentratorn stängs av.

Information om alla larm och varningar finns i 8.1 Felsökning,sida227.

1.3.3 FilterLuften kommer in i XPO2-koncentratorn genom ett luftintagsfiltersom sitter under locket på framsidan av enheten. Filtret hindrar håroch andra stora partiklar i luften från att komma in i enheten. Innandu använder XPO2-koncentratorn ska du kontrollera att filtret ärrent, torrt och rätt placerat.

För att rengöra/byta luftintagsfiltret, se 6.2 Rengöra luftintagsfiltret,sida223.

1154326-E~01 195


1.3.4 Strömtillförsel

VARNING!Risk för personeller sakskadorSå här undviker du personeller sakskador som gör attgarantin upphör att gälla:– Använd endast strömtillförsel specificerad av Invacare.

XPO2-koncentratorn kan tillföras ström från ett fabriksinstalleratinternt batteri, från en AC-strömadapter ansluten till ett vägguttag,från en DC-strömadapter ansluten till ett DC-vägguttag i fordonsmiljöeller från ett extrabatteri.

Internt batteri: Ett uppladdningsbart, internt batteri finns iXPO2-koncentratorn. När det är fulladdat tillför det ström i upp till3,5 timmar. Ett ljudlarm ljuder när batteriet börjar ta slut. Se 1.3.2Indikatorer, varningar och larm, sida199.

AC-strömadapter: Med en AC-strömadapter kanXPO2-koncentratorn anslutas till ett uttag med 100–230 V, 50/60 Hz.AC-strömadaptern gör att du kan använda XPO2-koncentratorn ochsamtidigt ladda det inre batteriet. AC-adaptern kan också användasför att ladda extrabatteriet. Se 5.6 Ladda det interna batteriet, sida217, 5.7 Ladda extrabatteriet, sida218och 5.8 Ladda det internabatteriet och extrabatteriet samtidigt, sida219.

DC-strömadapter: Med en DC-strömadapter kanXPO2-koncentratorn anslutas till 12 V DC-uttaget i en bil (ellerbåt, husbil m.m.). DC-strömadaptern gör att du kan användaXPO2-koncentratorn och samtidigt ladda det inre batteriet.DC-adaptern kan också användas för att ladda extrabatteriet. Se 5.6Ladda det interna batteriet, sida217, 5.7 Ladda extrabatteriet, sida218och 5.8 Ladda det interna batteriet och extrabatteriet samtidigt,sida219.

Extrabatteri: XPO2-koncentratorn kan drivas av ett extrabatteriC. Extrabatteriet kan fästas på XPO2-koncentratorns bärväskaoch anslutas till enhetens strömingångskontakt. Extrabatterietger upp till 3,5 timmars extra drifttid. Extrabatteriet har en egenbatteristatusknapp B och mätindikator A för att fastställa nivån påbatteriets laddning.

Extrabatteriet kan inte användas för att ladda det internabatteriet.

086 1154326-E~01

Säkerhet

2 Säkerhet

2.1 Typiska produktparametrar

Elektriska krav: AC-strömtillförsel: 120 VAC 60 Hz och 230 VAC 50 Hz

DC-strömtillförsel: 11 V DC, 6,5A

Märkström (in): 3,8 A vid 18 VDC

Ljudnivå inställd på 2: < 42,7 dBA vägt

Höjd: Upp till 3 046 m över havet

Syrgaskoncentration:*

*Baserad på ett atmosfärstryck på 14,7 psi (101 kPa) vid 21 °C

87 till 95,6 %, efter initial uppvärmningsperiod (cirka 5 minuter)

Behållarens triggerkänslighet:

Fabriksinställd – ingen justering

Tryck aktiverat

< 0,20 cmH2O tryckfall

Alla inställningar – med en 2,1 m-kanyl

Behållarens triggerfördröjning:

Fabriksinställd – ingen justering

50 msek

Nominellt värde – med en 2,1 m-kanyl

Behållarens andningsfrekvenskapacitet: Upp till och med 35 BPM utan reduktion av bolusminutvolym

Behållarens bolusleverans:

Fast minutvolym

Inställning 1: 300 ml





Mått: 25,4 cm hög x 17,8 cm bred x 10,2 cm djup)

1154326-E~01 187


Vikt: 2,90 kg; 0,54 kg för extrabatteri

Batterilängd: Inställning 1 = 3:40 tim

*Tiderna är ungefärliga (tim:min) Inställning 2 = 2:40 tim

Inställning 3 = 2:00 tim



Batteriladdningstid:

Laddningstiden ökar om batteriet laddas medan enheten äri gång.

4 tim

Fuktighet Luftfuktighet vid drift: 15–60 % icke-kondenserande

Luftfuktighet vid förvaring: upp till 95 % icke-kondenserande

Temperaturintervall:

(Alla strömkällor)

Drifttemperatur: 5 °C till 35 °C

Förvaringstemperatur: -20 °C till 60 °C

Utökat temperaturintervall:

(Vid användning av AC- och DC-adaptrar)

Drifttemperatur:

35 °C till 40 °C

Kontinuerlig användning – alla inställningar

199 1154326-E~01

Säkerhet

Utökat temperaturintervall

(Vid användning av internt batteri)

*Tiderna är ungefärliga (tim:min)

Drifttemperatur:

35 °C till 40 °C






2.2 Bestämmelser

ETL-certifierad enligt kraven i: EN 55011:2009

CISPR 11: 2009

IEC 60601-1; 2:a utgåvan.

IEC 60601-1-2; 3:e utgåvan. 2007

IEC 61000-3-2:2006

IEC 61000-3-3:2008

UL 60601-1, 1st ed.

CSA 601.1 M90

EN 60601-1-2: 2007

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3: 2008

93/42/EEC Klass IIa

CENELEC EN 60601–1:1990

1154326-E~01 200


2.3 Allmänna riktlinjerDessa instruktioner MÅSTE följas för att säkerställa säker installation,montering och drift av XPO2-koncentratorn.

FARA!Risk för dödsfall, skada eller sakskadaFelaktig användning av den här produkten kan orsakadödsfall, personskada eller sakskada. Det här avsnittetinnehåller viktig information om säker drift ochanvändning av den här produkten.– Använd INTE den här produkten eller någontillvalsutrustning innan du helt och hållet har läst ochförstått dessa instruktioner och eventuellt ytterligareinstruktionsmaterial, såsom bruksanvisningar,servicehandböcker eller instruktionsblad sommedföljer produkten eller tillvalsutrustningen.

– Om du inte kan förstå varningarna eller instruktionernaska du kontakta hälso- eller sjukvårdspersonal,återförsäljaren eller teknisk personal innan duanvänder utrustningen.

– Kontrollera ALLA externa komponenter ochförpackningen för att säkerställa att inget är skadat.Om någon komponent är skadad eller produkten intefungerar som den ska kontaktar du en tekniker ellerInvacare för reparation.

– INFORMATIONEN I DET HÄR DOKUMENTET KANÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE.

FARA!Risk för dödsfall, skada eller skada från brandTextiler, olje- eller petroleumämnen, fett, feta ämnenoch andra brännbara ämnen antänds lätt och brinnermed stor intensitet i syrgasberikad luft och vid kontaktmed syre under tryck. Så här undviker du brand, dödsfall,personeller sakskada:– RÖKNING ÄR FÖRBJUDEN vid användning av denhär enheten.

– Använd INTE nära INGA ÖPPNA LÅGOR ellerANTÄNDNINGSKÄLLOR.

– Använd INGA smörjmedel på koncentratorn, såvidadet inte rekommenderas av Invacare.

– Skyltar med texten RÖKNING FÖRBJUDEN ska varaväl synliga.

– Hindra uppkomsten av gnistor nära syrgasutrustning.Detta omfattar gnistor från statisk elektricitet somskapas genom friktion.

– Inga tändstickor, tända cigaretter eller andraantändningskällor får finnas i det rum därkoncentratorn är placerad eller i närheten av därsyrgasbehandling ges.

– Håll syrgasslangar, sladdar och koncentratornpå avstånd från föremål som filtar, sängöverkast,stolsdynor och kläder samt på avstånd från uppvärmdaeller heta ytor, exempelvis värmeelement, kamineroch liknande elektriska apparater.

201 1154326-E~01

Säkerhet

FARA!Risk för dödsfall, skador från elektrisk stötSå här minskar du risken för brännskador, elstötar,dödsfall eller personskada:– Ta INTE isär enheten. Vänd dig till utbildadservicepersonal för service. Inga delar som kanunderhållas av användaren.

– Undvik användning när du badar. Om kontinuerliganvändning krävs enligt läkares ordination måstekoncentratorn placeras i ett annat rum minst 2,5 mfrån badet.

– Vidrör INTE koncentratorn om du är blöt.– Placera eller förvara INTE koncentratorn där det finnsrisk för att den kan trilla ned i vatten eller annanvätska.

– Sträck dig INTE efter en koncentrator som har trillat ivattnet. Dra OMEDELBART ut kontakten.

– Strömkablar som är slitna eller skadade får inteanvändas.

VARNING!Risk för personskador eller produktskador– Invacares produkter är särskilt utformade ochtillverkade för att användas med tillbehör frånInvacare. Tillbehör från andra tillverkare har intetestats av Invacare, och vi rekommenderar inte attsådana används tillsammans med Invacare-produkter.

FÖRSIKTIGT!Försäljning och uthyrning av den här enheten får enligtlag endast utföras av eller på ordination av en läkare somlegitimerats av en statlig myndighet där han eller honutövar sitt yrke.– ENDAST en legitimerad läkare kan beordra köp elleranvändning av denna enhet.

FARA!Risk för personskador eller dödsfallSå här undviker du kvävning eller intag av kemikalier frånluftburna föroreningar:– Använd INTE koncentratorn i närvaro av föroreningar,rök, ångor, brandfarliga anestetika, rengöringsmedeleller kemiska ångor.

VARNING!Risk för personskador eller dödsfallSå här undviker du personskador eller dödsfall somorsakas av felaktig användning av produkten:– Övervaka noggrant när koncentratorn används av elleri närheten av barn eller rörelsehindrade personer.

– Övervaka patienter som använder enheten och sominte kan höra eller se larm eller kommunicera obehag.

1154326-E~01 202


VARNING!Risk för personskador eller dödsfallSå här minskar du risken för personskada eller dödsfallav sjukdom:– Byt näskanylen regelbundet. Kontrollera medåterförsäljare eller läkare för att avgöra hur oftakanylen bör bytas ut.

– Använd INTE samma kanyl på mer än en patient.

VARNING!Risk för personskadorDet är viktigt att planera för resor och andra situationerdär du kanske inte har tillgång till ytterligare syre ellerströmtillförsel. Så här undviker du personskador frånsyrebrist:– Packa ned extrabatterier.– Förvara koncentratorn korrekt när du reser.Förvaringsanvisningar för när du reser finns ireseguiden.

– Skaffa och ta med dig ett uttalande från en legitimeradläkare, läkarintyg eller ett flygbolagsgodkänt formulärnär du reser.

VARNING!Risk för personeller sakskadorSå här undviker du personskador eller skada som orsakasav felaktig kabelanvändning:– Flytta INTE eller omplacera inte koncentratorn genomatt dra i kabeln.

– Använd INTE förlängningssladdar med deAC-strömadaptrar som tillhandahålls.

– Förvara och placera kablar och/eller sladdar korrektför att förhindra att någon snubblar.

VARNING!Risk för personeller sakskadorSå här undviker du personskador eller skada som orsakasav felaktig användning:– Lämna ALDRIG koncentratorn utan uppsikt när denär inkopplad.

– Kontrollera att koncentratorn är avstängd när deninte används.

– Om koncentratorn ska användas utomhus MÅSTE dendrivas av det interna batteriet eller extrabatteriet.

203 1154326-E~01

Säkerhet

VARNING!Risk för personeller sakskadorSå här undviker du personskador eller skada som orsakasunder användning:– Om du känner dig sjuk eller obekväm, eller omkoncentratorn inte signalerar någon syrepuls ochdu inte kan höra och/eller känna syrepulsen ska duOMEDELBART kontakta återförsäljaren och/eller dinläkare.

– Invacare rekommenderar att koncentratorn ska vara igång i minst 30 minuter för bästa prestanda. Kortaredriftperioder kan förkorta produktens livslängd.

– Koncentratorn bör användas i upprätt läge för maximalutmatning av syrgas.

– XPO2-koncentratorn kan inte användas tillsammansmed PAP, Bi-Level, mekanisk ventilator eller andraliknande enheter.

VARNING!Risk för personskadorEn höjdförändring kan påverka den totala tillgängligamängden syre. Så här undviker syrebrist:– Rådgör med din läkare innan du reser till platserpå högre eller lägre höjder för att avgöra om dinaflödesinställningar bör ändras.

VARNING!Risk för personeller sakskadorSom en säkerhetsåtgärd kan enheten ha en polariseradkontakt (ett blad är bredare än det andra). Så härundviker du personskador eller skada som orsakas avelektrisk stöt:– Den här kontakten passar bara på ett håll i ettpolariserat uttag. Vänd kontakten om den inte passarhelt i uttaget. Kontakta en kvalificerad elektriker omden fortfarande inte passar.

– Ändra inte kontakten på något sätt.– Använd INTE kabeln eller kontakten om de är skadade.Kontakta en kvalificerad elektriker för reparation.

VARNING!Risk för personeller sakskadorInvacares oxygenkoncentratorer är särskilt utformad föratt minimera de förebyggande underhållsrutinerna. Såhär undviker du personeller sakskador:– Endast yrkesverksamma inom hälsovårdsområdeteller personer som är helt insatta i dennaprocess, såsom fabriksutbildad personal, bör utföraförebyggande underhåll eller prestandajusteringar påoxygenkoncentratorn, med undantag för uppgiftersom beskrivs i den här bruksanvisningen.

– Kontakta din leverantör eller hjälpmedelscentral förservice.

1154326-E~01 204


FÖRSIKTIGT!Risk för mindre skada eller obehagUnder den initiala starttiden (cirka 30 minuter)syrgasutmatningen ligger inte inom de specifikationersom listas under Typiska produktparametrar.– Koncentratorn kan användas under starttiden.

FÖRSIKTIGT!Risk för produktskadaSå här undviker du skada som orsakas av inträngandevätska:– Om XPO2-koncentratorn inte fungerar somden ska, om den har tappats eller skadatseller om den har ramlat ned i vatten ringer duutrustningsleverantören/en kvalificerad tekniker föratt få den undersökt och reparerad.

– INGA föremål eller vätska får tappas ned eller stoppasin i någon öppning.

– Invacare rekommenderar inte att XPO2-koncentratornanvänds i regn.

– XPO2-koncentratorn är inte avsedd att användasmed en luftfuktare. Användning av enheten med enluftfuktare kan försämra prestandan och/eller skadautrustningen.

FÖRSIKTIGT!Risk för produktskadaSå här undviker du skada som orsakas avtemperaturvariationer:– Använd INTE enheten i temperaturer under 5 °C elleröver 40 °C under längre tidsperioder.

– Koppla ur strömförsörjningen och ta bortXPO2-koncentratorn från bilen när bilen är avstängd.XPO2-koncentratorn får ALDRIG förvaras i en mycketvarm eller kall bil eller liknande miljöer med hög ellerlåg temperatur. Se 2.1 Typiska produktparametrar,sida201.

2.4 RadiofrekvensinterferensDen här utrustningen har testats och befunnits överensstämma medEMC-gränsvärdena som anges i IEC/EN 60601-1-2. Dessa gränsvärdenhar bestämts för att ge rimligt skydd mot elektromagnetiskastörningar i en typisk medicinsk installation.

Andra enheter kan störas även av de lägsta nivåerna avelektromagnetisk strålning som tillåts av ovannämnda standarder.För att avgöra om det är strålningen från XPO2-koncentratornsom orsakar störningen ska du stänga av XPO2-koncentratorn.Om störningen av driften av de andra enheterna upphör är detXPO2-koncentratorn som orsakar störningen. I sådana sällsynta fallkan störningen minskas eller åtgärdas på något av följande sätt:

• Vrid, flytta eller öka avståndet mellan utrustningen.• Anslut utrustningen till en kontakt på en annan krets än den som

de andra enheterna är anslutna till.

Anslut INTE koncentratorn parallellt eller tillsammans med andraoxygenkoncentratorer eller annan syrgasbehandlingsutrustning.

205 1154326-E~01

Säkerhet

2.5 Resa med XPO2

Innan du reser

1. Kontakta ditt flygbolag och/eller researrangör om dinaresplaner och informera om din avsikt att använda en bärbaroxygenkoncentrator (POC) under din resa. Flygbolagetinformerar om det är tillåtet att använda en XPO2-koncentratorunder resan och om det finns några begränsningar för användning.

Om du inte får använda XPO2 -koncentratorn avdet flygbolag som du reser med och ändå vill takoncentratorn med dig:• Packa ned koncentratorn och eventuella

extrabatterier i ditt handbagage.• Se till att enheten är avstängd.• Packa koncentratorn ordentligt före flygningen.• Packa INTE XPO2 -koncentratorn eller eventuella

extrabatterier i bagage som ska checkas in.

2. Kontakta flygbolaget och se om de har platser med strömuttagsom du kan använda för att driva XPO2-koncentratorn underflygningen. Se till att ta med tillräckligt med extrabatteri så att deräcker till 150 % av flygtiden om det inte finns något strömuttag.

Oväntade förseningar bortom de schemalagdaflygtiderna kan uppstå. Packa ned strömadaptrarna ihandbagaget, så att du kan ladda batterierna före ochefter flygningen.

3. Se till att du har ett uttalande från en legitimerad läkare påett standardformulär (p/n 1154266), ett läkarintyg eller ettflygbolagsgodkänt formulär med dig som innehåller följandeinformation:

• Ditt behov av syre när planet står still, startar, flyger, landareller under hela restiden.

• Den flödesfrekvens eller frekvenser som du kommer attanvända under resan.

• Att du eller din reskamrat känner till XPO2 -koncentratornsalla försiktighetsåtgärder, varningar och larm och vad manska göra med enheten om en larmsituation uppstår.

• Dina personuppgifter som namn, födelsedatum och denbärbara koncentratorns modellnamn eller -nummer.

Du MÅSTE ha detta formulär med dig hela tidenunder resan.

4. Fulladda XPO2-koncentratorns interna batteri och eventuellaextrabatteri innan du ger dig i väg, därigenom förlängsXPO2-koncentratorns drifttid under resan. Se avsnittet Laddabatteriet i bruksanvisningen.

5. Se till att enheten är fri från fett, olja eller andrapetroleumprodukter samt att den är i gott skick, fri frånskador och att luftfiltret är rent. Se avsnittet Underhåll ibruksanvisningen.

6. Kontakta din syreleverantör för att ordna med eventuelltbackup-syre vid din destination.

1154326-E~01 206


På flygplatsen

1. Låt personalen vid säkerhetskontrollen inspektera dinXPO2-koncentrator när du passerar säkerhetskontrollen, ävenom koncentratorn är i bruk.

De är skyldiga att låta dig passera säkerhetskontrollenmed din koncentrator, men de MÅSTE inspektera denav säkerhetsskäl.

2. Använd AC-strömadaptern när du är på flygplatsen om det går.Det håller batterierna fulladdade och ger dig längsta möjligabatteridrivna drifttid på flygplanet.

Ombordstigning på planet

Du får inte sitta på en rad med nödutgång om du planerar attanvända XPO2-koncentratorn någon gång under flygningen.

1. Om du planerar att använda XPO2-koncentratorn under helaflygningen måste du se till att XPO2-koncentratorn inte blockeraråtkomst till en nödutgång eller mittgång. Om den gör det ska dube om att få sitta på en annan plats.

2. Visa flygbesättningen ditt undertecknade läkarintyg vad gälleranvändning av XPO2-koncentratorn om du blir tillfrågad.

3. För att flygbesättningen ska kunna garantera din och de andrapassagerarnas säkerhet måste du låta flygbesättningen inspekteraXPO2-koncentratorn och bekräfta att den är godkänd föranvändning på flyget.

4. Om du inte tänker använda XPO2 -koncentratorn när planetstår still, startar eller landar MÅSTE du förvara den i ett godkäntförvaringsutrymme så att den inte blockerar åtkomst till platsereller mittgång.

Kontakta flygbesättningen om godkändaförvaringsutrymmen.

Ombord på planet

Du MÅSTE förvara extrabatteriet antingen säkert anslutettill XPO2 -koncentratorn eller i ditt handbagage. Du MÅSTEse till att skydda extrabatteriet från skada och att det intekortsluter den externa strömkontakten.

1. Du kan använda XPO2-koncentratorn när du går runt i kabinen,men BARA när ”fasten seat belt”-skylten är släckt.

2. Stäng av enheten om XPO2-koncentratorns larm går i gång underflygningen, om inte larmet återställs av sig själv. Om inte larmetåterställs MÅSTE du stänga av XPO2-koncentratorn och förvaraden i godkänt förvaringsutrymme.

3. Gör följande om det finns ett tillgängligt AC-strömuttag på flyget:

a. Anslut strömadaptern till XPO2-koncentratorn.b. Anslut strömkabeln till flygplanets strömuttag.c. Slå på enheten.

Kontakta flygbesättningen om hjälp om du har problem medatt ansluta planets strömuttag.

Efter flygningen

1. Se till att du har tillräckligt med ström för att drivaXPO2-koncentratorn när du lämnar flygplatsen. Laddabatterierna vid behov. Se avsnittet Ladda batteriet ibruksanvisningen.

2. Kontakta vid behov din syreleverantör för att få backup-syrepå destinationen.

Resa med båt

Kontakta kryssningsrederiet och informera dem om att du reser meden oxygenkoncentrator. Det bör inte finnas några begränsningarför användning av en XPO2-koncentrator under resan, men det ärklokt att kontrollera med kryssningsrederiet i förväg. Det bör finns

207 1154326-E~01

Säkerhet

tillgänglig ström för användning av din AC-strömadapter under resan,men kontrollera det i förväg.

Resa med tåg

Kontakta tågbolaget minst 12 timmar innan din avresa och informeradem om att du kommer att använda en oxygenkoncentrator.Det bör inte finnas några begränsningar för användning av enXPO2-koncentrator under resan, men det kanske inte finns någonström på tåget för användning under resan. Se till att det finnstillräckligt med batteritid för resan innan du ger dig i väg.

Resa med buss

Kontakta bussbolaget och informera dem om din oxygenkoncentrator.Det bör inte finnas några begränsningar för användning av enXPO2-koncentrator under resan, men det kanske inte finns någonström tillgänglig för användning under resan. Se till att det finnstillräckligt med batteritid för resan innan du ger dig i väg.

1154326-E~01 208


3 Tillbehör

3.1 Extra tillbehörFöljande extra tillbehör och reservdelar (se nedan) finns ocksåtillgängliga:

• Extrabatteri (ger upp till ytterligare 2:40 (tim:min) på Inställning2 för utökad batteritid), modellnummer XPO110

• Bärväska, modellnummer XPO150• Vagn med handtag, modellnummer XPO120• Luftintagsfilter, modellnummer 1157692• DC-strömadapter, modellnummer XPO140• Tillbehörsväska, modellnummer XPO160 (endast enhetsmodell

XPO100B)• AC-strömadapter med sladd:

– Nordamerika, Japan – modellnummer XPO130– Europa – modellnummer XPO132– Australien, Nya Zeeland – modellnummer XPO134– Storbritannien, Hongkong, Vietnam – modellnummer XPO136

209 1154326-E~01

Inställningar

4 Inställningar

4.1 Uppackning

1. Kontrollera om det finns några synliga skador på kartongeneller innehållet. Om du upptäcker skador ska du meddelatransportföretaget eller din lokala återförsäljare.

2. Ta ut allt löst emballage ur kartongen.3. Ta försiktigt ut alla komponenter ur kartongen. Förpackningen

med XPO2-koncentratorn innehåller följande föremål (se nedan).Kontakta återförsäljaren/leverantören av hemvårdsutrustning omnågon del saknas.

• XPO2 med bärväska• Bruksanvisning• AC-strömadapter• DC-strömadapter• Extrabatteri (endast EU- och AZ-modell XPO100B)• Tillbehörsväska (endast EU- och AZ-modell XPO100B)

Behåll alla behållare och förpackningsmaterial för förvaringeller returfrakt.

4.2 KontrollKontrollera/undersök oxygenkoncentratorn och tillbehör utvändigtför att upptäcka eventuella skador. Kontrollera alla komponenter.

4.3 Placering

VARNING!Risk för personeller sakskadorFör att undvika personeller sakskador frånluftföroreningar och/eller rök och för optimal prestanda:– Placera den bärbara koncentratorn på en väl ventileradplats så att luftintaget och luftutflödena inte ärblockerade.

– Blockera ALDRIG koncentratorns luftöppningar ochplacera den aldrig på ett mjukt underlag, t.ex. en sängeller soffa, där luftöppningarna kan blockeras.

– Håll öppningarna fria från ludd, hår och liknande.– Håll koncentratorn minst 30,5 cm från väggar, gardineroch möbler.

– Använd inte koncentratorn i närvaro avföroreningar, rök eller ångor, brandfarliga anestetika,rengöringsmedel eller kemiska ångor.

– Placera koncentratorn i ett väl ventilerat område föratt undvika luftföroreningar och/eller rök.

– Den får INTE användas inuti ett skåp.

1154326-E~01 210


5 Användande

5.1 Komma i gång

För att du ska kunna använda XPO2-koncentratorn första gångenmåste det interna batteriet vara laddat. Du laddar batteriet genomatt utföra följande steg:

1. Anslut AC-adaptern A till ingångsströmkontakten som sitter påsidan av XPO2-koncentratorn.

2. Anslut den andra änden av strömadaptern B till strömkällan.

VIKTIGTKoncentratorn startar inte om inte batteriet är laddat.– Anslut AC-ström till XPO2-koncentratorn och låtbatteriet fulladdas före första användningen.

5.2 Ansluta/placera näskanylen

FARA!Risk för personskador eller dödsfallKanylen kan göra så att någon snubblar, trillar ellerskadar sig om den inte placeras och sätts fast korrekt. Såhär undviker du personskada eller dödsfall:– Kanylen MÅSTE ledas och sättas fast korrekt.– Placera INTE kanylen runt halsen. Se till att patientenkan röra sig fritt när kanylen har satts fast.

– Undvik att placera kanyler i områden med höggångtrafik (t.ex. gångar, dörröppningar, korridorerm.m.).

VARNING!Risk för personskador eller dödsfallSå här gör du för att undvika kvävning och/eller strypningfrån intrasslade slangar:– Håll barn och husdjur borta från näskanyl och slangar.– Noggrann övervakning krävs när näskanylen användsav eller i närheten av barn och/eller personer mednedsatt fysisk.

FÖRSIKTIGT!Risk för mindre skadorSå här gör du för att säkerställa korrekt registrering avandning och syrgasleverans:– Använd INTE slangar som är längre än 7,6 m.– Använd krossäkra syrgasslangar.

211 1154326-E~01

Användande

Invacare rekommenderar användning avXPO2-koncentratorn med en kanyl på 1,2 m. Slangen måsteanslutas till XPO2-koncentratorns syrgasutgång på det sättsom visas nedan.

Byt näskanylen regelbundet. Kontrollera med återförsäljareeller läkare för att avgöra hur ofta kanylen bör bytas ut.

Använd INTE samma kanyl på mer än en patient.

FIGUR ”A”

FIGUR ”B”

1. Anslut näskanylen till XPO2-koncentratorns syrgasutgång A(Figur ”A”).

2. Placera kalyen B över öronen och för in spetsarna i näsan ienlighet med de instruktioner du har fått från vårdgivaren ellerkanyltillverkaren (Figur ”B”).

5.3 Använda den bärbara XPO2-koncentratorn1. Du slår på XPO2-koncentratorn genom att trycka på

på/av-knappen.2. Andas normalt genom näsan. Om du andas genom

munnen kan det leda till mindre effektiv syrgasbehandling.XPO2-koncentratorn matar ut en uppmätt syrgaspuls varje gångett andetag registreras. Den blå indikatorlampan blinkar till varjegång en inandning registreras och XPO2-koncentratorn matar uten syrgaspuls.

3. Du stänger av XPO2-koncentratorn genom att trycka och hållapå/av-knappen intryckt i ungefär 2 sekunder.

När XPO2-koncentratorn har slagits på tar det ca 30 minutertills den har nått maximal syrgaskoncentration.

Rekommendationer för bästa prestanda

Drifttemperatur: 5 °C till 35 °C

Relativ fuktighet: 15 till 60 %

Temperatur vid transport ochförvaring:

-20 °C till 60 °C

Låt enheten värmasupp eller kylas ned tilldrifttemperaturområde föreanvändning.

Elektricitet: Inga förlängningssladdar.

1154326-E~01 212


Höjd: Upp till 3 046 m över havet.

Näskanyl och slangar: 1,2 m-kanyl med högst 7,6m krossresistent slang (klämINTE).

Miljö: Miljö fri från rök, föroreningaroch ångor. Inga trångautrymmen (till exempel ingagarderober).

Drifttid: Upp till 24 timmar per dagvid anslutning till AC- ellerDC-adapter.

5.4 Justera pulsflödesinställningen

FLÖDESINSTÄLLNING GENOMSNITTLIGPULSVOLYM (VID 20INANDNINGAR PER

MINUT)

1 16 ml

2 24 ml

3 31 ml

4 37 ml

5 42 ml

1. Du startar XPO2-koncentratorn genom att trycka ochhålla på/av-knappen A intryckt i ungefär 1 sekund. Varjegång XPO2-koncentratorn startas avges ett kort ljudlarm.XPO2-koncentratorns pulsflödesinställning vid start är densammasom den inställning som valdes den sista gången enheten stängdesav.

2. XPO2-koncentratorn har fem pulsflödesinställningar. Tryckpå inställningsknappen (+ eller -) B tills din föreskrivnaflödesinställning (1–5) lyser med en blå indikatorlampa C.

VARNING!Risk för personskadorDet är mycket viktigt att välja den föreskrivna nivån avsyrgasflöde.– Öka eller minska INTE flödet om en ändring inte harordinerats av din läkare eller terapeut.

213 1154326-E~01

Användande

5.5 Kontrollera det interna batterietsladdningsnivå

Kontrollera att det interna batteriet är fulladdat när du harladdat batterierna, innan du använder XPO2-koncentratornförsta gången och före varje följande användning.

De fyra mätindikatorlamporna A tänds när det interna batteriet ärfulladdat.

1. Du slår på XPO2-koncentratorn genom att trycka påpå/av-knappen och hålla den intryckt.

2. Tryck och håll batteristatusknappen på knappsatsen intryckt.

5.6 Ladda det interna batteriet

1. Du laddar det interna batteriet genom att göra något av följande:

• Anslut AC-strömadaptern A (om du laddar från ettvägguttag) till ingångsströmkontakten som sitter på sidan avXPO2-koncentratorn, och anslut sedan den andra änden avströmadaptern till strömkällan.

• Anslut DC-strömadaptern C (om du laddar från ettfordon) till ingångsströmkontakten som sitter på sidan avXPO2-koncentratorn, och anslut sedan den andra änden avströmadaptern D till strömkällan.

1154326-E~01 214


Om det interna batteriet är helt urladdat kommer detatt ta mellan 3 till 4 timmar att ladda det helt. Batterietsmätarindikator lyser under laddning. Det rekommenderasatt du laddar det interna batteriet så ofta som möjligt, ävenom det bara är halvt urladdat.

5.7 Ladda extrabatteriet

1. Anslut AC-strömadaptern A eller DC-strömadaptern B tillextrabatteriet C (Figur ”A” och ”B”).

2. Anslut den andra änden av AC-strömadaptern A ellerDC-strömadaptern B till lämplig strömkälla.

Om extrabatteriet är helt urladdat kommer det att tamellan 3 till 4 timmar att ladda det helt. Extrabatterietsmätarindikatorlampor lyser INTE under laddning.

Kontrollera extrabatteriets laddningsnivå

Om du trycker på batteristatusknappen när batteriet laddasslås batterimätaren på och visar status för batterikapaciteten.”Det sista” eller högsta ljusfältet på batterimätaren blinkarockså för att visa att batteriet laddas. Det blinkande fältetvisar att batteriet faktiskt laddas. De lysande fälten visarstatus för batterikapaciteten som återställs.

Figur ”A”

Figur ”B”

215 1154326-E~01

Användande

5.8 Ladda det interna batteriet ochextrabatteriet samtidigt

1. Utför följande steg om du vill ladda extrabatteriet och det internabatteriet samtidigt:

a. Anslut AC-strömadaptern A eller DC-strömadaptern B tillextrabatteriets ingångsströmkontaktC på det sätt som visas.

b. Anslut extrabatteriet till ingångsströmkontakten som finnspå sidan av XPO2-enheten D på det sätt som visas.

c. Anslut den andra änden av strömadaptern till strömkällan.

Det interna batteriets mätarindikator lyser under laddning.Extrabatteriets mätarindikatorlampor lyser INTE underladdning.

Du kan använda XPO2-koncentratorn medan det internabatteriet och/eller extrabatteriet laddas. Om du använderXPO2-koncentratorn under laddning förlängs den tid somkrävs för att nå full laddningsstatus för batterierna.

1154326-E~01 216


5.9 Batteritid och -hanteringDen tid du kan tillbringa utanför hemmet förlängs avsevärt om dukombinerar användningen av AC- och DC-strömförsörjning samtXPO2-koncentratorns batterier. Utnyttja AC-strömförsörjningen närdu har tillgång till elkraft för att säkerställa att batterierna behålleroptimal laddningsnivå. Använd alltid DC-strömförsörjningen när dubefinner dig i ett fordon.

VARNING!Risk för personskadorBatteriutmattning kommer att resultera i en förlust avextra syrgas. Så här gör du för att säkerställa korrektleverans av extra syrgas under ett strömavbrott:– Anslut din bärbara koncentrator till en lämpligströmkälla.

C = Batteristatusknapp

Gör detta

• Fulladda det interna batteriet (och extrabatterietom sådant finns) över natten när du mottagit dinXPO2-koncentrator.

• Försök hålla batterierna D fulladdade när XPO2-koncentratornanvänds dagligen.

• Din XPO2-koncentrator och extrabatteriet kan laddas när somhelst när du använder XPO2-koncentratorn dagligen.

• Se till att XPO2-koncentratorns interna batteri ochextrabatteriet laddas så snart som möjligt när de har blivit helturladdade. Batterierna kan få permanenta skador om de lämnashelt urladdade under en längre tid.

• Kontrollera statusen för XPO2-koncentratorns interna batterioch extrabatteri en gång i månaden om du inte använderXPO2-koncentratorn dagligen. Båda batterierna bör haen batterinivå på 2 belysta fält A om du inte använderXPO2-koncentratorn dagligen.

• Värme är batteriets värsta fiende. Se till att rikligt med luftcirkulerar runt XPO2-koncentratorn så att batteriet hålls så svaltsom möjligt när du laddar det samt när du använder det.

Gör inte detta

• Använd inte och lämna inte XPO2-koncentratorn ellerextrabatteriet i extrem värme eller kyla.

• Förvara inte och låt inte XPO2-koncentratorn eller extrabatterietligga i t.ex. bagaget på bilen under någon längre tid.

• Förvara inte något av batterierna fulladdat (4 belystafält på enhetens mätindikator B) om du ska förvaraXPO2-koncentratorn längre än en dag. Ladda eller ladda baraur batteriet så att det har 2 fält belysta (50 % laddning). Ombatteriet förvaras med full laddning kan batteritiden försämras.

217 1154326-E~01

Användande

• Lämna inte extrabatteriet anslutet till XPO2-koncentratornnär du inte använder XPO2-koncentratorn. Extrabatterietladdas ur om det är anslutet till XPO2-koncentratorn även omXPO2-koncentratorn är avstängd.

1154326-E~01 218


6 Underhåll

6.1 Rengöra höljet

FARA!Risk för personeller sakskadorVätska skadar koncentratorns inre komponenter. Såhär undviker du sak- eller personskador som orsakasav elektrisk stöt:– Stäng av XPO2-koncentratorn och dra ut strömkabelninnan koncentratorn rengörs.

– Låt INTE rengöringsmedel droppa in i luftinlopps- ellerluftutloppsöppningar.

– Spraya eller applicera INTE rengöringsmedel direktpå höljet.

– Spola INTE produkten.

FÖRSIKTIGT!Risk för skador på produktenHårda kemiska rengöringsmedel kan skadakoncentratorn. Så här undviker du skador påkoncentratorn:– Rengör INTE höljet, bärväskan eller filtret med alkoholeller alkoholbaserade produkter (isopropylalkohol),koncentrerade klorbaserade produkter (etylenklorid)och oljebaserade produkter (Pine-Sol®, Lestoil®) ellerandra starka kemiska medel. Använd endast miltflytande rengöringsmedel (som Dawn™).

Rengör XPO2-koncentratorns hölje periodvis på följande sätt:

1. Ta ut XPO2-koncentratorn ur bärväskan.2. Använd en fuktig trasa eller svamp med ett milt rengöringsmedel

(som Dawn™) och rengör försiktigt höljets utsida.3. Låt koncentratorn lufttorka eller använd en torr handduk

innan du placerar koncentratorn i bärväskan eller använderkoncentratorn.

4. Placera XPO2-koncentratorn i bärväskan igen.

219 1154326-E~01

Underhåll

6.2 Rengöra luftintagsfiltret

FÖRSIKTIGT!Risk för skador på produktenSå här undviker du att filtret sätts igen:– Använd INTE XPO2-koncentratorn utan att haluftintagsfiltret installerat.

Ta ut luftintagsfiltret och rengör det minst en gång varjevecka.

1. Lyft filterlocket A något och dra ned det för att lösgöra flikarnaB från spåren.

2. Lyft ut filtret C.3. Använd en dammsugare eller tvätta med ett milt flytande

rengöringsmedel (som Dawn™) och vatten. Skölj ordentligt.4. Torka filtret ordentligt och kontrollera att det inte har blivit

slitet, gått sönder eller har fått revor eller hål. Byt ut filtret omdu hittar någon skada.

5. Sätt tillbaka filterlocket genom att snäppa det tillbaka på plats D.

Använd endast luftintagsfiltret med Invacare-artikelnummer1157692 för din XPO2-koncentrator.

1154326-E~01 220


6.3 Rengöra bärväskan

FÖRSIKTIGT!Risk för skador på produktenSå här undviker du att produkten skadas:– Tvätta och torka INTE produkten i maskin.

B = Axelrem

1. Ta ut XPO2-koncentratorn A ur väskan C.2. Torka eller borsta väskan med ett milt flytande rengöringsmedel

(som Dawn™) och vatten. Skölj ordentligt.3. Låt väskan lufttorka efter rengöring och innan du använder den.

Använd endast bärväska modell XPO150 från Invacare.

221 1154326-E~01

Underhåll

6.4 Underhåll – Checklista

Modellnummer:

Serienummer:

VID VARJE KONTROLL

Ange servicedatum

Ange antal timmar som gåttpå timmätaren

Rengöra höljets filter

EFTER 4 350 TIMMAR, MELLAN PATIENTER ELLER ÅRLIGEN, BEROENDE PÅ VILKET SOM KOMMER FÖRST

Kontrollerasyrgaskoncentrationen*

EFTER BEHOV

Rengör/Byt ut höljets filter

Kontrollera/Byt utHEPA-utloppsfiltret*

Kontrollera/Byt utkompressorns inloppsfilter*

4 320 timmar motsvarar användning 24 timmar per dag, 7dagar i veckan i 6 månader

*Ska utföras av leverantören eller kvalificerad servicetekniker.Se bruksanvisningen.

1154326-E~01 222


7 Återanvändning

7.1 Förvaring1. Förvara den ompaketerade oxygenkoncentratorn torrt.2. Placera INTE några föremål ovanpå den paketerade

koncentratorn.

7.2 Kassering

Återvinn Får INTE slängas ihushållsavfallet

Den här produkten har levererats av en miljömedveten tillverkaresom uppfyller direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av ellerinnehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Produktenkan innehålla ämnen som kan vara skadliga för miljön om den slängspå platser (deponier) som inte är lämpliga enligt lagstiftningen.

Följ gällande lokala bestämmelser och återvinningsplaner för kasseringav koncentratorn eller sådana komponenter som normalt användstillsammans med den. Koncentratorn ger inte upphov till något avfalleller några restprodukter vid drift.

• Koncentratorn får INTE slängas i vanligt hushållsavfall.• Alla tillbehör som inte utgör någon del av koncentratorn MÅSTE

hanteras i enlighet med den separata märkning gällande kasseringsom finns på dem.

• Det interna batteriet eller extrabatteriet får INTE kasseras.Batterier ska returneras till återförsäljaren/leverantören.

223 1154326-E~01

Felsökning

8 Felsökning

8.1 FelsökningSe följande diagram för möjliga orsaker och lösningar om den bärbaraXPO2-oxygenkoncentratorn inte fungerar korrekt. Kontakta vidbehov leverantören för service eller reparation.

LARM/VARNING:

TECKEN TROLIG ORSAK LÖSNING

STARTINDIKATOR

Det interna batteriet levereras i avstängt läge. Anslut XPO2-koncentratorn till strömadaptern

På/av-knappen trycktes inte ned tillräckligtlänge.

Försök starta enheten igen samtidigt som duhåller ned på/av-knappen tills frontpanelenslamporna börjar lysa. Detta tar normalt 2–3sekunder.

Det interna batteriet är urladdat (ochextrabatteriet om det är anslutet till enheten).

Anslut XPO2-koncentratorn till antingenväxelström eller likström och försök igen.

XPO2-koncentratorn fungerar inte närpå/av-knappen är intryckt.

ELLER

Frontpanelens lampor lyser INTE vid start

ELLER

Alla lampor på frontpanelen slocknar.

FunktionsfelByt till en alternativ syrgastillförsel ochkontakta leverantören.

ANDNINGSLARM:

Kontinuerlig ljudsignal och röd larmindikatorlyser kontinuerligt (blinkar inte) vid start.

XPO2-koncentratorn har inte registreratnågot andetag under en förutbestämd tid (60sekunder).

1. Kontrollera att kanylen är ansluten, rak,rätt placerad och att du andas genomnäsan.

2. Byt till en alternativ syrgastillförseloch kontakta leverantören om larmetfortsätter.

1154326-E~01 224


LARM/VARNING:


LADDNINGSINDIKATOR:

Strömkällan är inte bra, eller detfinns en lös anslutning.

Försök med ett annat strömuttag och kontrolleraanslutningarna till strömadapter och koncentrator.

Det interna batteriet ligger utanfördet tillåtna temperaturområdet förladdning.

Låt enheten nå rätt laddningstemperaturområde (mellan 5ºC och 35 ºC).

Med koncentratorn avstängd och AC- ellerDC-strömadaptern ansluten till koncentratornlyser inget av mätarindikatorns segmentnär man trycker in batteristatusknappen.Mätindikatorn är mörk.

Endast för DC-strömadapter,trasig säkring.

Byt säkring. Använd Invacares artikelnummer 1185420som säkring för DC-strömadaptern.

VARNING OM LÅGT BATTERI:

En enda ljudsignal avges och den grönabatteriindikatorn för 25 % blinkar.

Det interna batteriet behöverladdas.

Anslut XPO2-koncentratorn till den medföljande AC- ellerDC-strömadaptern eller till extrabatteriet.

LARM OM LÅGT BATTERI:

En enda ljudsignal avges och den grönabatteriindikatorn för 25 % blinkar snabbt.

Det interna batteriet behöverladdas.

1. Anslut XPO2-koncentratorn till den medföljande AC-eller DC-strömadaptern eller till extrabatteriet.

2. Byt till en reservutrustning för syrgastillförsel omingen annan strömkälla finns tillgänglig.

LARM OM URLADDAT BATTERI:

Tre ljudsignaler avges och den grönabatteriindikatorn för 25 % blinkar mycketsnabbt.

Det interna batteriet är helturladdat och behöver laddas.

1. Anslut XPO2-koncentratorn till den medföljande AC-eller DC-strömadaptern eller till extrabatteriet.

2. Byt till en reservutrustning för syrgastillförsel omingen annan strömkälla finns tillgänglig.

225 1154326-E~01

Felsökning

LARM/VARNING:


LARM OM ANDNINGSFREKVENS ÖVER KAPACITET:

Intermittent ljudsignal och röd larmindikatorlyser.

Ljudlarmet ljuder snabbare och denröda indikatorn blinkar snabbare närandningsfrekvensen ökar.

Andningsfrekvensen har överstigitXPO2-koncentratorns kapacitet.

1. Minska omedelbart din aktivitetsnivå så attandningsfrekvensen saktar ned, och/eller

2. Byt till en alternativ syrgastillförsel om larmetfortsätter.

LARM OM FÖR VARMT/KALLT SYSTEM:

Kontinuerlig ljudsignal och röd larmindikatorlyser. Fläkten är på.

OCH

Flödesindikatorerna 1 och 2 lyser.

Koncentratorn är för varm eller kallför att du ska kunna slå på den.

1. Låt koncentratorn svalna till under 35 °C ellervärmas upp till 10 °C innan du stänger av den ochslår på den igen.

2. Byt till en alternativ syrgastillförsel och kontaktaleverantören om larmet fortsätter.

LARM OM FÖR VARMT/KALLT SYSTEM:

Kontinuerlig ljudsignal och röd larmindikatorlyser. Fläkten är på.

OCH


Koncentratorn har blivit för varmeller kall under drift.

1. Låt koncentratorn svalna till under 35 °C ellervärmas upp till 10 °C innan du slår på den igen.


LARM OM FÖR VARMT/KALLT BATTERI:

Kontinuerlig ljudsignal och röd larmindikatorlyser.

OCH


Det interna batteriet har blivit förvarmt eller kallt under drift.

1. Koppla ur eventuella laddare.2. Låt koncentratorn svalna till under 35 °C eller

värmas upp till 10 °C innan fortsätter ladda deneller stänger av och slår på den igen.


1154326-E~01 226


LARM/VARNING:


LARM OM KNAPP SOM FASTNAT:


OCH


En knapp som fastnat upptäcks vidstart.

1. Stäng av koncentratorn.2. Stäng av koncentratorn och tryck på alla

kontrollknappar för att hitta den knapp som fastnat.3. Slå på koncentratorn och se till att du inte håller

ned på/av-knappen när lamporna börjar lysa.4. Byt till en alternativ syrgastillförsel och kontakta

leverantören om larmet fortsätter.

DRIFTLARM:


OCH


Onormal kompressordrift har upptäckts. 1. Stäng av koncentratorn.2. Starta koncentratorn.3. Byt till en alternativ syrgastillförsel

och kontakta leverantören om larmetfortsätter.

KOMPRESSORLARM:


OCH


Onormal drift har upptäckts. 1. Stäng av koncentratorn.2. Starta koncentratorn.3. Byt till en alternativ syrgastillförsel


SYSTEMLARM:


OCH

Flödesindikatorerna 3, 4 och 5 lyser.

Onormal systemdrift har upptäckts. 1. Stäng av koncentratorn.2. Starta koncentratorn.3. Byt till en alternativ syrgastillförsel


227 1154326-E~01

Garanti

9 Garanti

9.1 Begränsad garanti – Europa och AustralienGarantivillkoren ingår i de allmänna villkor som gäller för de olikaländer där produkten säljs.

Kontaktinformation till ditt lokala Invacare-kontor hittar du påbaksidans insida i den här bruksanvisningen.

1154326-E~01 228

Notes

Belgium & Luxemburg: Invacare nv • Autobaan 22 • B-8210 Loppem • Tel: (32) (0)50 83 10 10 • Fax: (32) (0)50 83 10 11• [email protected] • www.invacare.be

Danmark: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • Fax: (45) (0) 36 90 0001 • [email protected] • www.invacare.dk

Deutschland: Invacare GmbH • Alemannenstraße 10 • D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 • Fax: (49) (0)7562 7 00 66 • www.invacare.de • [email protected]

Eastern Europe & Middle East: Invacare GmbH, European Distributor Organisation Kleiststraße 49 • D-32457 Porta Westfalica Tel:(49) (0)57 31 754 540 • Fax: (49) (0)57 31 754 541 [email protected] • www.invacare.eu.com

España: Invacare SA • c/Areny s/n • Polígon Industrial de Celrà • E-17460 Celrà (Girona)Tel: (34) (0)972 4932 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • www.invacare.es • [email protected]

European Distributor Organisation: Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 • Fax: (49) (0)57 31754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com

France: Invacare Poirier SAS • Route de St Roch • F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • Fax: (33)(0)2 47 42 12 24 • www.invacare.fr • [email protected]

Ireland: Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road • Swords • County Dublin –Ireland • Tel : (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • www.invacare.ie • [email protected]

Italia: Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62 • I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • Fax: (39)0445 38 00 34 • [email protected] • www.invacare.it

Nederland: Invacare BV, Celsiusstrat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel:(31) (0)318 695 757 • Fax: (31) (0)318 695 758 •[email protected] • [email protected] • www.invacare.nl

Norge: Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 •Fax: (47) (0)22 57 95 01 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.no

Österreich: Invacare Austria GmbH • Herzog Odilostrasse 101 • A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax:(43) 6232 5535 4 • [email protected] • www.invacare.at

Portugal: Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465–784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 1059 46/47 •Fax: (351) (0)225 1057 39 • [email protected] • www.invacare.pt

Sverige & Suomi: Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • Fax: (46) (0)8 761 81 08 •[email protected] • [email protected] • www.invacare.se

Schweiz: Invacare AG • Benkenstrasse 260 • CH-4108 Witterswil • Tel.: (41) (0)61 487 70 80 • Fax.: (41)(0)61 487 70 80 • www.invacare.ch • [email protected]

United Kingdom: Invacare Limited • Pencoed Technology Park,Pencoed, Bridgend CF35 5HZ • Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776 220 • www.invacare.co.uk • [email protected]

Invacare Corporation www.invacare.com

USA Florida

One Invacare Way 2101 E. Lake Mary Blvd

Elyria, Ohio USA Sanford, FL 32773

44036–2125 800–832–4707

440–329–6000

800–832–4707

Technical Services

440-329-6593

800-832-4707

Canada EU Representative

570 Matheson Blvd. E. Unit 8 Invacare Deutschland GmbH

Mississauga, Ontario, L4Z 4G4 Invacare, Kleiststraße 49

905–890–8300 D-32457 Porta Westfalica

800–668–5324 Tel: (49) (0) 5731 754 0

Fax: (49) (0) 5731 754 52191

1154326-E~01 2014-10-17

*1154326E~01*Making Life’s Experiences Possible™

1154326E drawing final - Invacare Europe |¥ende tabel. FARE! "Fare" angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i dødsfald eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL!

Documents