11196 西太后秘録 web原注 - 講談社BOOK倶楽部nf.kodansha.co.jp/content/files/upload/pdf/20180516...2018/05/16 · Guorong, pp. 260-1; Tang Yinian, pp. 23-4 1...

原　注　1

原　注

第一章　皇帝の側室（一八三五～一八五六年）p.38 「那拉家の女子」：First Historical Archives of China (ed.)

1998, vol. 4, no. 164; Wang Daocheng 1984, p. 213; Yu Bingkun et al., p. 56. ＊王教授は「蘭」は慈禧の旧名ではないと主張している。Wang Daocheng 1984, pp. 216-18. 以下も参照。Yehenala Genzheng & Hao Xiaohui 2007, p. 13

p.42 慈禧の一族：Wang Daocheng 1984, pp. 195-208. 恵徴：Yu Bingkun et al., pp. 7-34

p.43 漢語に翻訳させた：Weng Tonghe 2006, vol. 1, p. 148; Jin Liang 1998, p. 161

p.44 必死で倹約に努め：Xin Xiuming, p. 1; Forbidden City Publishing (ed.), p. 39

p.45 銀庫の調査：Yu Bingkun et al., pp. 13-31; Yehenala Genzheng & Hao Xiaohui 2007, pp. 17-18

p.47 「足引きドラゴン」：Xin Xiuming. 后妃選定：Wang Daocheng 1984; Yu Bingkun et al.; Shan Shiyuan 1990, pp. 1-23; Wang Shuqing 1980, no. 1; Li Guorong, pp. 216-19

p.49 モームはこう描写している：Maugham, p. 2p.50 十時間乗ったあとは：Freeman-Mitford, pp. 151-2p.52 鼻が高く：Carl, p. 19p.53 なぜだかわからないが：Xin Xiuming, p. 14p.55 食べ物を例に取ると：Wang Shuqing 1983, no. 3; Wang

Daocheng 1984. ＊：Jin Liang 1933, p. 27p.56 性の営み：Wang Daocheng 1984, p. 196; Mao Haijian 2006,

p. 148; cf. Forbidden City Publishing (ed.), pp. 22-3; Li Guorong, pp. 260-1; Tang Yinian, pp. 23-4

111196_西太后秘録_web原注.indd

2018/05/14 11:57

2 原　注　3

た：Qing Government (ed.), Daoguang, pp. 492-504. 発端において：Hansard, 8 April 1840

＊＊：Ridley, p. 259; Hansard, 4 August 1843p.77 伍廷芳の香港についての記述：Wu Tingfang, pp. 246-7p.79 悔悟と絶望にさいなまれて：Qing Government (ed.),

Daoguang, pp. 4746, 4807; Palace Museum (ed.) 2002, vol. 9, p. 8. 遺言を残した：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 4, pp. 273-8; First Historical Archives of China (ed.) 2001, p. 150

p.81 耆英は降格され：Mao Haijian 2006, pp. 44-6; Association of Chinese Historians (ed.), The Second Opium War, vol. 3, pp. 449-50

p.82 なんと畏れ多いことだろう：First Historical Archives of China & History Department of Fujian Normal University (eds.), vol. 1, p. 44. 「軍艦の停泊は不可欠」：Morse, vol. 1, p. 417

p.83 「喉もとに突きつけられたピストル」：Morse, vol. 1, p. 573. 新たな条約が気に入らない咸豊帝は：Association of Chinese Historians (ed.), The Second Opium War, vols 3 & 4, pa-ssim; The English translation of the emperor’s endorsement in Parkes Papers 28/10, Department of Manuscripts and University Archives, Cambridge University Library, Cambridge

p.85 Ｇ・Ｊ・ウルズリーは：Wolseley, pp. 16, 57, 92-3, 113p.86 報奨金：Association of Chinese Historians (ed.), The

Second Opium War, vol. 5, p. 92p.87 「拷杻」：Lin Keguang et al., p. 150. 皇族や高官たちは：

Association of Chinese Historians (ed.), The Second Opium War, vol. 5, pp. 64, 67-8, 80, 94-5, 101-3, 111

p.88 両手とうしろに折り曲げた両足を：Grant, pp. 133-4. 愛しい人よ：Hurd, p. 234

p.58 涙を流した：Mao Haijian 2006, p. 75. 「皇帝の謝罪」：Qing History Institute, Renmin University (ed.), vol. 9, p. 69

p.59 銀の備蓄：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 1, pp. 1-80; Mao Haijian 2006, p. 106. 勧告：Palace Museum (ed.) 2002, vol. 10, p. 276. 恵徴は上海に近い：Yu Bingkun et al., pp. 14-22

p.60 「浅知恵」：Woqiu Zhongzi, p. 2. 「追放」：Yun Yuding, vol. 2, p. 782

p.61 かならず取りなし：Xue Fucheng 1983, p. 25. 「妹」：Xin Xiuming, p. 10

p.62 懿の一文字が：First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 4, no. 164; Ding Ruqin, p. 229

第二章　アヘン戦争から円明園炎上まで（一八三九～一八六〇年）

p.64 宮廷記録：Yu Bingkun et al., pp. 63-70p.66 第二皇子：First Historical Archives of China (ed.) 1998,

vol. 11, no. 1856. 醇親王奕の妃に：Pujia, Pujie et al., p. 209

p.67 ヘッドランドはこう書いている：Headland, p. 264; cf. Carl, p. 82. 乳母：Yu Bingkun et al., pp. 67-8; Tong Yue & Lü Jihong, pp. 15-16

p.69 マカートニー卿は：Macartney’s diaries in Helen H. Robbins; First Historical Archives of China (ed.) 2001, pp. 130-6; Rockhill, p. 31

p.70 銀百十万両以上：Li Guorong, p. 338p.71 約五十年間：Kangxi to his sons and offi cials, in Forbidden

City Publishing (ed.), p. 239. 人口の爆発的増加：Jiang Tao 1993, pp. 30-4; Li Zhiting, pp. 475-7

p.74 魚たちに伝えてください：Association of Chinese Historians (ed.), The Opium War, vol. 2, pp. 107-8. 道光帝は裁可し

2 311196_西太后秘録_web原注.indd

2018/05/14 11:57

4 原　注　5

Xiangxiang, pp. 49-55; First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 11, nos 877, 881

第四章　中国を変えた政変（一八六一年）p.107 名もなき「その他」：Wu Xiangxiang, p. 56p.108 感情的対立：Anon., p. 13p.109 作戦会議を開いた：Xue Fucheng 1983, p. 25p.111 二種の印章の権威は確立し：First Historical Archives of

China (ed.) 1998, vol. 11, nos 886-91; Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 1, p. 85. なにひとつ問題はない：Anon., pp. 13-14

p.112 会えば昔のことを：First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 11, nos 338, 882

p.113 避暑山荘を訪れることを：Weng Tonghe 2006, vol. 1, p. 131. 見せた人はいなかった：Anon., p. 8

p.114 最初のこの会見では：Xue Fucheng 1983, p. 19; Anon., pp. 8-9

p.115 一名ないし二名：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 1, pp. 91-2

p.116 幼帝をあやしながら：Wu Xiangxiang, p. 62. 第七皇子に：First Historical Archives of China (ed.) 2001, p. 176

p.117 熱心な生徒である醇親王は：Lin Keguang et al., p. 441; Pan Xiangmin 2006, no. 2. 咸豊帝に直訴し：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 5940, 7286

p.118 醇親王からの添え状：First Historical Archives of China (ed.) 2001, p. 176; Li Ciming, p. 539

p.119 政変の火蓋を：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 1, pp. 96-118; Weng Tonghe 2006, vol. 1, pp. 143-7; Xue Fucheng 1983, p. 21; Sato, p. 177

p.122 彼を憎んでいた：Xue Fucheng 1983, pp. 17, 23; Weng Tonghe 2006, vol. 1, p. 54; vol. 5, p. 2889; Chen Kuilong,

p.89 グラント将軍からも急電が：Grant, p. 203p.90 モントーバンは円明園を：Morse, vol. 1, p. 606p.91 見境をなくした略奪：Wolseley, pp. 224-7. なんとも凄惨

な：Swinhoe, p. 305. 部屋が一室だけ：Grant, p. 129p.92 「ルーティ」：Royal Archives, Windsor, PPTO/PP/QV/

MAIN/1861/7469; Millar, pp. 130-1p.93 フランス軍は：Morse, vol. 1, p. 611. 十月十八日：Grant,

pp. 204-5. 廃墟にして：Wolseley, p. 280p.94 チャールズ・ゴードンは：Boulger, p. 31. ヴィクトル・ユ

ゴーは嘆いた：UNESCO Courier, November 1985p.96 日記をでっちあげ：Bland & Backhouse, pp. 14-29; Trevor-

Roper; Association of Chinese Historians (ed.), The Second Opium War, vol. 2, pp. 66-9

第三章　咸豊帝死す（一八六〇～一八六一年）p.99 写真家が〝優れた顔〞と：Thomson, p. 252p.100 傲慢な一瞥と：Grant, p. 209. 両国代表のどちらも：

Wolseley, p. 295. 北京を去るエルギンが：Association of Chinese Historians (ed.), The Second Opium War, vol. 5, p. 264. 北京条約を批准した咸豊帝は：Association of Chinese Historians (ed.), The Second Opium War, vol. 5, pp. 225-6, 264. ある日誌係：Association of Chinese Historians (ed.), The Second Opium War, vol. 2, p. 42

p.102 咸豊帝はイグナチェフを：Association of Chinese Historians (ed.), The Second Opium War, vol. 5, pp. 235, 246, 261; vol. 4, p. 463. この条約を：Ignatieff , pp. 44-5

p.103 要請を拒否しろ：Association of Chinese Historians (ed.), The Second Opium War, vol. 5, pp. 239, 260-1, 269-70

p.105 歌劇鑑賞に費やした：Ding Ruqin, pp. 221-7; Li Guoliang, p. 95. 数時間後、咸豊帝は：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 1, pp. 82-3; Anon., p. 13; Wu


2018/05/14 11:57

6 原　注　7

に見る関係」：Headland, p. 28p.134 授業が続けられた：Xin Xiuming, pp. 35-6p.135 中国には今や：Palmerston, in Hake, pp. 86-7; Morse, vol.

2, p. 119.「ジョークや戯れ言を好む」：Freeman-Mitford, p. 72

p.136 お粗末な「詩」：Yang Tianshi, pp. 6-7. 総括して：Morse, vol. 2, p. 63

p.137 講和条約を取り交わして以来：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 293-306. 慈禧も慎重を期して：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 298, 352-8, 403-4, 417-8, 485-7. ウェードに関する詳細はCooley, Jrを参照のこと。

p.138 詔書のなかで：Morse, vol. 2, p. 76. 筆舌に尽くしがたい：Gordon, pp. 49-50

p.139 意見もあろうが：Qing Government (ed.), Tongzhi, p. 353p.141 「アジア的蛮行」：Morse, vol. 2, pp. 102-4. 倒す力はあるの

に：Li Hongzhang, vol. 29, p. 157. 胸を撫でおろした：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 2461-2, 2526-9; Morse, vol. 2, p. 105

p.143 恭親王への書簡で：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 3894-3900; Hart, Journals, 1863-1866, p. 167. 乾隆帝はそのとき：Zuo Buqing

p.145 ひとつの町にすぎない上海が：Qing Government (ed.), Tongzhi, p. 301. 六千八百を超す：Li Yunjun (ed.), p. 243

＊：Freeman-Mitford, p. 29p.146 驚かされた：Hart, Journals, 1854-1863, p. 15p.147 朝食をとってから：Hart, Journals, 1854-1863, pp. 317-18.

銀三千二百万両を優に超えて：Hart, Journals, 1863-1866, p. 343. 英仏両国への弁済は：Morse, vol. 1, p. 570; vol. 2, p. 33; Qing Government (ed.), Tongzhi, p. 3615

p.148 同年の輸入額：Li Wenzhi (ed.), pp. 770, 773; Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 6032-4. ハートは恭親王

p. 96; Aisin-Gioro Puyi, p. 11. 八大臣以外は罪に問わない：First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 11, no. 1533; Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 1, pp. 120, 139

p.123 ブルースはロンドンへ：Bruce to Earl Russell, 12 November 1861, F.O. 17/356, National Archives, London. 皇太后は強い精神力と意志を：Robertson to the British Foreign Office, 30 November 1861, F.O. 17/360, National Archives, London

p.124 畏怖の念を覚える：Zeng Guofan, vol. 1, p. 690. 恭親王を摂政に立てる：original letter to Prince Chun, First Historical Archives of China (ed.) 2001, p. 176. 肩書きを与え：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 1, pp. 106, 119-21

p.125 これより先：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 1, p. 123. 宣言せざるをえなかった：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 1, p. 137

p.127 ＊＊：Lin Keguang et al., p. 16p.128 輿の幕を：Shan Shiyuan 1997, pp. 452-3

第五章　近代化への長い道のりの第一歩（一八六一～一八六九年）

p.130 信頼できる人々：Bruce to Earl Russell, 12 November 1861, F.O. 17/356, National Archives, London

p.132 周囲の目があっても：Carl, p. 51; Rongling 1994, pp. 13, 20; Der Ling 2004, pp. 69, 78, passim. 重要な目撃者である容齢と徳齢の記述に関する評価についてはZhu Jiajin 1982, no. 4を参照のこと。「臣下の心が読める」：Headland, p. 71. 貞皇后は静かに控え：Guo Songtao, p. 16 ; Xue Fucheng 1983, pp. 25-6

p.133 貞皇后の印章だけで：Yu Bingkun et al., p. 116. 「歴史上稀


2018/05/14 11:57

8 原　注　9

Weng Tonghe 2006, vol. 1, p. 515p.164 そっくりだ：Zhang Deyi, p. 520; Hsü Chi-she, on America.

外国人を増長させる：Gu Hongming, p. 54. 彼をふたたび中央に：Qing Government (ed.), Tongzhi, p. 3503; Shan Shiyuan 1990, pp. 68-9; Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 2, p. 28; Freeman-Mitford, pp. 181-2. マーティンが選ばれたのは：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 2701-4

p.166 十一ヵ国を旅した斌椿：All quotes in Binchun. ヴィクトリア女王の日記に：Royal Archives, Winsor, VIC/MAIN/QVJ/1866

p.168 斌椿の日記が：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 4443-5

p.169 彼を昇進させて：Hart, Journals, 1863-1866, p. 360; Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 684. 日記のなかで斌椿を：Kong Xiangji 2008, p. 31; Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 684

p.170 恭親王はバーリンゲームを：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 4899-917

p.171 守旧派：Weng Tonghe 2006, vol. 1, p. 568. 「ミスター・ハートの頭脳」：Morse, vol. 2, pp. 188-9. 実際には、ハートは：Morse, vol. 2, pp. 190, 194, 203. ヴィクトリア女王の日記：Royal Archives, Winsor, VIC/MAIN/QVJ/ 1868

p.173 「ニューヨーク市民」：Burlingame speech in Schrecker, in Shore, p. 408-9

p.175 満足感にひたっている：Schreckerp.177 最重要である：Qing Government (ed.), Tongzhi, p. 6640;

Zhigang, p. 361, Zhigang quotes and audience. 志剛は慈禧太后に呼び出され：Zhigang, pp. 244-380

p.179 マダム・タッソー館は広東人の：1845 edition of Madame Tussaud’s catalogue, in Arthur, p. 11

p.180 日記と報告書は慈禧に：Li Hongzhang, vol. 4, pp. 363-5.

に：Hart, Journals, 1863-1866, pp. 282-8, 326-46; Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 3764-87

p.150 野兎のように：Freeman-Mitford, pp. 240-1. 一理ある：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 3767-70

p.151 表現を控えるようになった：Mi Rucheng (ed.), pp. 29-31p.152 「わたしは英国人です」：Guo Songtao, p. 15. 「甚大な損

失」：Qing Government (ed.), Tongzhi, p. 5157p.153 具体的な説明はされなかった：Qing Government (ed.),

Tongzhi, p. 3765. ショアもそのひとり：Shore, p. 394p.154 当時の中国では：Freeman-Mitford, p. 158p.155 恭親王は諸外国の外交官に：Mi Rucheng (ed.), p. 30. 厳し

い文言の詔勅：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 3817-18. 条約違反があったとは思いません：Hart, Journals, 1863-1866, p. 298

p.156 無制限の資金を：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 4469-72

第六章　西欧への初渡航（一八六一～一八七一年）p.158 臣下の義務を：First Historical Archives of China (ed.) 1998,

vol. 11, no. 1349p.159 「つけあがっている」：Wu Xiangxiang, p. 10p.160 「議政王」の肩書は取り上げ：First Historical Archives of

China (ed.) 1998, vol. 15, nos 293, 378p.161 西欧方式を借りて：Association of Chinese Historians

(ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 2, p. 30. 「洋鬼子」：Weng Tonghe 2006, vol. 1, pp. 519, 521. 倭仁には穏やかに応じ：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 4557-616; Weng Tonghe 2006, vol. 1, pp. 527-44

p.162 翁同龢もむろん西欧嫌いで：Weng Tonghe 2006, vol. 1, pp. 78, 93, 429; Kong Xiangji 2008, pp. 29-32. 同文館の学長に任じ：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 4523-5;


2018/05/14 11:57

10 原　注　11

pp. 5927-41; Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 671. 一日とてあってはならず：Zeng Jize, p. 334

p.192 大臣たちの意見：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 5941-50

p.193 宗教的な嫌悪があるなら：Freeman-Mitford, pp. xii-xiiip.194 イザべラ・バードは：Bird, p. 257p.195 違法行為に義憤を覚える：Freeman-Mitford, pp. xlii-xliiip.196 子どもが食われるという噂：Bird, p. 346p.197 一八七〇年六月：Daily communications, including Cixi’s

detailed instructions, in First Historical Archives of China & History Department of Fujian Normal University (eds), vol. 1, pp. 775ff.; Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 776ff .; Morse, vol. 2, p. 246. 「公平な処理」：First Historical Archives of China & History Department of Fujian Normal University (eds), vol. 1, pp. 778-9; First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 11, no. 1538

p.200 醇親王が主導権を握った：Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 784-5

p.201 御を取りはずさせ：Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 784p.202 馬新貽：Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 793; First Historical

Archives of China & History Department of Fujian Normal University (eds), vol. 1, pp. 814-17. 処刑は：Li Hongzhang, vol. 4, p. 76

p.204 慈禧に三通の長い文を：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 7285-336; Wu Xiangxiang, vol. 1, pp. 121-7; Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 824

第九章　同治帝の生と死（一八六一～一八七五年）p.207 君主教育が始まったのは：First Historical Archives of

China (ed.) 1998, vol. 11, no. 343p.208 同治帝の勉学：Weng Tonghe 2006, vol. 2, passim

北京へ来ることを許さなかった：Li Hongzhang, vol. 5, p. 183

p.181 予想だにしなかった：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 8, p. 270

第七章　宿命の恋（一八六九年）p.183 康熙帝は宦官を：Li Guorong, p. 184p.184 「絶えず快楽を求めているような」：Weng Tonghe 2005,

vol. 1, p. 1; Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 703. 「気の滅入る」場所：Carl, p. 203

p.185 知らせを受けた翁同龢：Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 705, 711. 処刑を最も強く主張したのは：Xue Fucheng 2004, vol. 1, p. 42; Xue Fucheng 1983, p. 83

p.186 刑を減ずることはできないのか？：Xue Fucheng 2004, vol. 1, p. 42. 弁明をさせること：First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 19, no. 526

p.187 何日もさらした：Woqiu Zhongzi, p. 52; Xue Fucheng 1897. 小安の遺品：First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 19, no. 548; Tang Yinian, p. 153. 小安の親友の宦臣は：First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 19, no. 632; Woqiu Zhongzi, p. 52; Yuan Xieming. 怒りをぶつけ：Xue Fucheng 2004, vol. 1, p. 43. 公の場に女が出ることを：Ding Baozhen, vol. 2, pp. 801-2; First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 19, no. 631

p.188 急成長：Xue Fucheng 1897. 慈禧は挫折感から：Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 721-30

p.189 毎日、後宮で上演させ：Ding Ruqin, pp. 231-2

第八章　西欧への怨念（一八六九～一八七一年）p.191 醇親王は意を決して：Qing Government (ed.), Tongzhi,


2018/05/14 11:57

12 原　注　13

p.226 王慶祺は宮廷から追われた：First Historical Archives of China (ed.) 1998, vol. 24, no. 1119; Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 1089. 皇女も：Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 1092-3

p.227 阿魯氏の死：Xin Xiuming, p. 26; Xue Fucheng 1983, p. 27

p.228 十四名全員が自決：First Historical Archives of China (ed.) 2003, vol. 3, pp. 891-2; Qing History Institute, Renmin University (ed.), vol. 12, p. 226; Yun Yuding, vol. 2, p. 789. 亡き息子を安置する：Weng Tonghe 2006, vol. 3, pp. 1096-112; Li Yin, pp. 238-52; Qu Chunhai, pp. 39-40, 79-81

p.231 優しい心の持ち主だ：Carl, p. 243

第十章　皇帝にされた三歳の子（一八七五年）p.234 皇帝崩御が告げられてまもなく：Weng Tonghe 2006, vol.

2, pp. 1086-7; Chen Kuilong, p. 100p.236 恐怖と狂乱に陥らせた：Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 1087.

ただひとりの息子：Aisin-Gioro Puyi, p. 29. 醇親王が部屋の隅に倒れていても：Chen Kuilong, p. 100; Junglu

p.237 栄禄：Chen Kuilong, p. 100. 皇帝を宮廷に迎える：Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 1087: Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, p. 2

p.238 辞職願い：Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 1088-9; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, p. 3

p.239 個人的な悲劇：Aisin-Gioro Puyi, pp. 29-30p.240 醇親王は感謝の念に堪えなかった：Pujia, Pujie et al., pp.

209-14; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, p. 1470; Zhu Jiajin 1982, no. 4. 一万両：Chen Kuilong, p. 197, cf. pp. 120-1

p.241 宮廷でも入手できた：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 4549-56

p.209 慈禧は息子の愉しみを：Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 839, 849-50, 862, 882, 1068; Yu Bingkun et al., p. 240

p.210 王慶祺：Wu Xiangxiang, vol. 1, pp. 218-25; Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 1067, 1073; Gao Shu, p. 156. 阿魯氏：Xue Fucheng 1983, pp. 26-7

p.213 宮廷からの長い行列：Simpson, Chapter XV; Morse, vol. 2, pp. 265-6

p.214 公使館の外国人も：Morse, vol. 2, p. 266p.215 婚礼の日：Zhang Shiyunp.216 皇后に次ぐ妃：Zhang Shiyun. 大婚を終えて：Xue

Fucheng 1983, pp. 26-7. 印章はもう必要ない：Yu Bingkun et al., p. 116

p.217 怠りなく：Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 849. 同治帝の親政：Wu Xiangxiang, vol . 1 , pp. 214, 825; Qing Government (ed.), Tongzhi, passim. 三跪九叩の礼をはぶくことも：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 8226-353

p.218 すでに決定事項：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 8287-8. 翁同龢は頭を抱えた：Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 983-4

p.219 円明園の一部再建：Wu Xiangxiang, vol. 1, pp. 206-25p.221 父の恨みを晴らす責務を：Qing Government (ed.), Tongzhi,

pp. 8527-32. 反対派の意見に：Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 1059, 1062; Wu Xiangxiang, vol. 1, pp. 208-9, 219-26; Wu Rulun, vol. 1, p. 314. 慈禧に仲裁を：Weng Tonghe 2005, vol. 1, p. 2; Weng Tonghe 2006, vol. 2, p. 1063; Wu Rulun, vol. 1, p. 314

p.223 宮廷医の記録：Tongzhi jinyaobu, in Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979, vol. 7, pp. 265-92; Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 1073-86

p.225 政権がふたたび慈禧の手に：Weng Tonghe 2006, vol. 2, pp. 1076-7; Weng Tonghe 2005, vol. 1, p. 3


2018/05/14 11:57

14 原　注　15

325ff .; Sheng Xuanhuai, vol. 1, p. 107. 近代的な炭鉱開発：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 1, pp. 153-5; vol. 7, pp. 20, 23-4, 26, 103, 128, 138, passim; Sun Yutang (ed.), vol. 1, no. 2, pp. 612-47

p.252 電力の導入：Huang Xi, pp. 33-4; Huang Xing 2009, vol. 38, no. 3

p.253 最初の路面電車：Huang Xi, p. 35. 旧時代の貨幣制度を：Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2032; Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 7, p. 540

p.254 莫大な借金を生み：Li Hongzhang, vol. 9, p. 259. 呉淞まで：Mi Rucheng (ed.), vol. 1, p. 39ff .; Sun Yutang (ed.), vol. 1, no. 2, p. 612

p.256 三海のなかに列車を：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 6, pp. 221-2; Yang Naiji; Carl, p. 290; Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2561; Yu Bingkun et al., p. 173

p.257 「知の巨人、功の英雄」：Martin 2005, p. 219p.258 赤字を出していた：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 3, p. 2556.

張之洞は、北京から：Zhang Zhidong, vol. 1, pp. 661-7. 何度も会議にかけられた：Zhang Zhidong, vol. 1, p. 667.

p.259 壮大な計画であり：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 6, p. 262

p.260 当時は「織物」を：First Historical Archives of China (ed.) 2005, vol. 1, p. 74

第十二章　帝国の擁護者（一八七五～一八八九年）p.262 「失神した」：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, p. 3. 変節の理由

は：Pujia, Pujie et al., pp. 210-14; Aisin-Gioro Puyi, pp.

第十一章　加速する近代化（一八七五～一八八九年）p.242 近代化政策を話し合う：Li Hongzhang, vol. 31, p. 166p.243 米国の前大統領：Packard, p. 711. いちばん背が高い：

Richard, p. 298. 発展と同義：Carl, p. 256. 取り入れられることによって：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, p. 336. ロンドンへ派遣した郭嵩燾：Tang Jiaxuan (ed.), p. 780; Guo Songtao, passim

p.244 「つむじ曲がり」：Kong Xiangji 2008, p. 32. 三度、郭嵩燾を引見：Guo Songtao, pp. 2-21

p.245 優秀さと功績：Zeng Jize, p. 335. 洪鈞：Liu Bannong et al., pp. 11-14, 71-2

p.247 「遅滞をなくす」：First Historical Archives of China (ed.), 1996, nos 1020-1. 官僚たちを海外へ送って：Wang Xiaoqiu & Yang Jiguo, pp. 1-34

p.248 キューバの調査団からの報告：Cuba Commission, p. 3. 道をかならず見つけよ：Li Hongzhang, vol. 6, pp. 327-8. 奴隷貿易は禁止された：Tang Jiaxuan (ed.), pp. 75, 277, 439. 陳蘭彬：Cuba Commission, p. 5; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, p. 85

p.249 「最大にして永久の脅威」：Li Hongzhang, vol. 4, pp. 216-17. 海軍を創設する：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, p. 74; vol. 2, p. 1977; Wang Daocheng 1994, no. 4. 中国初の国旗を披露した：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 14, no. 848; Zhang Xia et al. (eds), pp. 470-505; Palace Museum (ed.) 2002, vol. 11, pp. 16-17

p.250 堂々と位置を占めた：Morse, vol. 2, p. 393. 念頭に作成してほしい：Morse, vol. 2, Appendix D. 「蟠龍」：Palace Museum (ed.) 2002, vol. 12, p. 379. 国家の弱体化：Mi Rucheng (ed.), vol. 1, p. 78, cf. p. 7

p.251 電信の開通を命じた：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 6, p.


2018/05/14 11:57

16 原　注　17

p.275 まったく不当な：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, p. 1699. 精読した：Li Hongzhang, vol. 21, p. 150

p.276 撤兵を命じた：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, pp. 1744-5. 賠償金を要求する：Morse, vol. 2, p. 355; Li Hongzhang, vol. 21, p. 181. 一スーたりとも：Li Hongzhang, vol. 21, p. 199; Kong Xiangji 2001, pp. 344-8. 戦は避けがたし：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, pp. 1766-7

p.277 中国と諸外国との関係は：Kong Xiangji 2001, p. 329. 海外の中国人：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, pp. 1804-5

p.278 覆した：Kong Xiangji 2001, p. 348. 攻撃をやめて退却すべし：Zhang Zhidong, vol. 3, pp. 1917-22; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, pp. 1912-14. フランス軍を助けた：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, pp. 1729-30; Li Hongzhang, vol. 10, p. 418; Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 60

p.279 講和が結ばれていなければ：Kong Xiangji 2001, p. 352. パトノートルも：http://history.cultural-china.com/en/34History6627.html

p.280 朱諭を発した：First Historical Archives of China (ed.) 1995, vol. 64, pp. 818, 821, 823, 840

p.282 歳入は二倍になっていた：Shen Xuefeng. 銀一千万両：Li Wenzhi (ed.), p. 773. ハートに授けた勲章：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 3, p. 2570; Hart, Letters, 1868-1907, vol. 1, pp. 737-8. 晩餐会：Kong Xiangji & Murata Yujiro 2004, pp. 48-58

p.283 チャールズ・デンビー：Denby, vol. 1, pp. 241-8

第十三章　遠ざけられた光緒帝（一八七五～一八九四年）p.287 出て行けと：Carl, pp. 192-3. 脳出血：Weng Tonghe 2006,

vol. 1, p. 259; vol. 2, p. 735; vol. 3, p. 1555; the historian Xu Che’s investigation, in Xu Che, pp. 345-7

7-8; Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 6, p. 186

p.263 Ｈ・Ｂ・モースは：Morse, vol. 2, pp. 328-9. 「傭兵」：Denby, vol. 1, p. 242. 李鴻章の助言：Qing Government (ed.), Tongzhi, pp. 9136-8

p.264 曾国藩：Qing Government (ed.), Tongzhi, p. 9137. 醇親王も同意見：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 1, p. 116

p.265 「内政干渉」：Zeng Jize, p. 382. 慈禧は左宗棠を：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, pp. 804, 917-19; vol. 2, p. 1838. 「中国の新しい外交術」：Morse, vol. 2, p. 333

p.266 ゴードンの提言：Morse, vol. 2, pp. 334-5. 開戦の備えあり：Morse, vol. 2, p. 338. 慈禧から周到な指示が：Zeng Jize, pp. 41-7; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, pp. 855-6, 870, 896-7

p.267 「外交の勝利」：Morse, vol. 2, p. 338. 初代ダファリン侯爵：Morse, vol. 2, p. 339

p.268 診断した：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, p. 936; Xue Baotian, pp. 50-116. 許しを乞うた：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, pp. 1679-82

p.269 ヴェトナムに派兵：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, p. 1213; vol. 2, pp. 1399-400, 1685-6, 1729-30, passim; Zhang Zhenkun, vol. 1, pp. 30-1, 44-5, 54-5

p.271 不安にならずにはいられない：Weng Tonghe 2006, vol. 4, pp. 1787-8. 恭親王：Weng Tonghe 2006, vol. 4, pp. 1732, 1737, 1775-7, 1787, 1790, 1811-15

p.272 一八八四年三月三十日：Weng Tonghe 2006, vol. 4, p.1816. 恭親王の解任：Weng Tonghe 2006, vol. 4, pp. 1817-18; He Gangde, p. 9

p.274 振り返ることの難しさ：Dong Shouyi, pp. 433-40. 持久戦：Li Hongzhang, vol. 10, pp. 331-3


2018/05/14 11:57

18 原　注　19

2201-2, 2211-12; Lin Keguang et al., p. 39. 激怒され：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2503; cf. Headland, p. 202

p.300 皇后にするつもりで：Yehenala Genzheng & Hao Xiaohui 2008, p. 4; Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2231. 桂祥公爵は周囲から：Pujia, Pujie et al., p. 94; Xin Xiuming, p. 85; Yehenala Genzheng & Hao Xiaohui 2007, pp. 164, 170-4; Jin Yi & Shen Yiling, pp. 295-8

p.301 五百五十万両：Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2255; Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1051

p.302 祝宴：Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2261p.303 隆裕皇后に対して：Rongling, p. 21; Headland, p. 202. 珍

妃：Pujia, Pujie et al., p. 187; Xin Xiuming, p. 23p.304 医師ドテーヴ：Franzinip.305 利益は認めていて：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1052. 教

会が運営する孤児院：Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2311. 諫める天の声：Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2249

p.306 慈禧はふたりと会い：Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2256. 大鉄道の敷設：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 6, pp. 274-6; Li Hongzhang, vol. 34, p. 634. 貨幣制度の改定は縮小された：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 7, pp. 548ff.; Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2032. 英語を学ぶように：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1056; Li Hongzhang, vol. 35, p. 324. 翁同龢は落ちこみ：Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2481, 2484

p.307 口ごもりがちに語る言葉：Seagrave, p. 175; He Gangde, p. 16. 停滞期：Morse, vol. 2, p. 394

p.309 「謁見は首尾よく進んだ」：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 837. 野蛮な公使どもは：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2428. 鉄道：Seagrave, p. 175

p.288 慶事をすべて：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 1, pp. 1065, 1244; vol. 2, p. 1450; Hart, Letters, 1868-1907, vol. 1, p. 371; Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 1751; Ding Ruqin, p. 242

p.291 初回の講義：Weng Tonghe 2006, vol. 3, p. 1191. 「行住坐臥いずれのときも」：Weng Tonghe 2006, vol. 3, 1266. 「長いこと会えなくて寂しかった！」：Weng Tonghe 2006, vol. 3, p. 1327

p.292 教科には：Weng Tonghe 2006, vols 3 & 4 passim; First Historical Archives of China (ed.) 2005, vol. 1, pp. 69-75. ある総督からの上奏：from the First Historical Archives of China, Beijing, archive number: 04-01-14-0080-001; First Historical Archives of China (ed.) 1995, vol. 1, p. 73

p.293 経費を出ししぶってはならない：from the First Historical Archives of China, Beijing, archive number: 04-01-12-0528-062. 詩や随筆は：Society of Manchu Studies (ed.), pp. 178-201

p.295 木馬：Society of Manchu Studies (ed.). 商魂たくましいデンマーク人：Headland, p. 116. 吃音：He Gangde, p. 16. 雷：Xin Xiuming, p. 31; Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2452

p.296 皇太后を引き留めるよう：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, pp. 2119-27; Weng Tonghe 2006, vol. 4, pp. 2028-31. 李鴻章は狂喜し：Li Hongzhang, vol. 34, pp. 42, 47, 50

p.297 翁同龢は納得がいかなかった：Weng Tonghe 2006, vol. 4, pp. 2030-1. 光緒帝は落胆し：Weng Tonghe 2006, vol. 4, pp. 2029-31, 2089-92, 2103; Lin Keguang et al., p. 27

p.298 心身の健康を損ない：Zhu Jinfu & Zhou Wenquan 1982, no. 3; Weng Tonghe 2006, vol. 4, pp. 2068, 2125; First Historical Archives of China (ed.) 2005, vol. 1, pp. 75-6. 先祖への義務：Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2013

p.299 窓ガラスを叩き割った：Weng Tonghe 2006, vol. 4, pp.


2018/05/14 11:57

20 原　注　21

Li Hongzhang, vol. 35, p. 324. 緊張の瞬間：Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2353, 2446. 頤和園へ転居：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2447

p.320 隠居してからは：to Liu Kunyi, in Association of Chinese Historians (ed.), The Reforms of 1898, vol. 4, p. 301; Xin Xiuming, pp. 18, 21. 直接会った彼は：Carl, p. 125

p.321 べつの宦官の回想録：Pujia, Pujie et al., pp. 189-90p.323 慈禧を批判した：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 2, pp. 2149,

2151; Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2049p.325 隆裕皇后：Carl, p. 43; Rongling, p. 22; Jin Yi & Shen

Yiling, p. 150p.326 男性用の部分鬘：Xin Xiuming, p. 13p.328 寝宮で過ごすとき：Der Ling 2004; Rongling; Jin Yi & Shen

Yiling; Xin Xiuming; Carl; Headland; Yehenala Genzheng & Hao Xiaohui 2007

p.331 老仏：Jin Liang 1998, p. 163; Headland, p. 85p.332 人間の乳を：Xin Xiuming, p. 41; Forbidden City Publishing

(ed.), pp. 200-2; Carl, p. 48p.333 食材の割り当て：Kong Xiangji 1998, p. 110. めったに晩酌

をせず：Carl, p. 190; Rongling, p. 19p.334 太后陛下がお目覚めになると：Carl, pp. 23-4p.336 熱気球：Li Hongzhang, vol. 35, pp. 502-3. 着替え、靴：

Der Ling 2004, p. 26p.337 うっとりと：Jin Yi & Shen Yiling, p. 165; Der Ling 2004,

p. 128p.338 「花の山」：Gao Shu, p. 176; Carl, p. 40. 集めた瓢簞：

Rongling, p. 15; Xin Xiuming, p. 3; Carl, p. 115p.339 手ずから調理する：Der Ling 2004, p. 95. 大テント：Carl,

p. 60; Conger, pp. 261-2; Jin Yi & Shen Yiling, pp. 146-7p.340 長い棒を持っていた：Carl, p. 140p.342 飼育の専門家に認められる：Hubbard, p. 220. 繁殖に関し

第十四章　頤和園（一八八六～一八九四年）p.310 究極の野望：Xin Xiuming, pp. 47-8p.311 「ストライキ」：Yu Bingkun et al., pp. 158-68p.312 すべての臣民が：First Historical Archives of China (ed.)

1996, vol. 14, no. 80; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 3, pp. 2414-15. 五台山も訪ねてみたかった：He Gangde, p. 17. 大臣たちに示した：Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2060

p.313 頤和園の造営：Wang Daocheng 1994, no. 4; Ye Zhiru & Tang Yinian, pp. 1027-31; cf. Xin Xiuming, p. 47

p.314 およそ三百万両：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 3, p. 141; Wang Daocheng 1994, no. 4; Ye Zhiru & Tang Yinian, pp. 1029-30

p.316 最新型のランプ：Li Hongzhang, vol. 35, p. 213. いまだかつて見たことがない：Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2879-80

第十五章　引退と解放（一八八九～一八九四年）p.317 一連の規則：First Historical Archives of China (ed.) 1996,

vol. 14, no. 1164; cf. Mao Haijian 2005, p. 11p.318 即座に却下：First Historical Archives of China (ed.), 1996,

vol. 15, no. 85. 表題の一覧が：Junjichu suishou dengjidang (Files of Documents that Passed through the Grand Council), 5 March 1889 ff .. 鉄道建設の着手：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 15, no. 813; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 3, p. 2646. 難色を示すと：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 3, p. 2552; Weng Tonghe 2006, vol. 4, p. 2323. 棚上げにされた：Association of Chinese Historians (ed.), The Movement to Learn from the West, vol. 6, p. 274-6; Li Hongzhang, vol. 34, p. 634

p.319 高官が集まった折に：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2353;


2018/05/14 11:57

22 原　注　23

Li Hongzhang, vol. 35, p. 562p.355 中国のそれとは比較にならず：Li Hongzhang, vol. 15, pp.

423-4; vol. 35, p. 562; Jiang Ming, pp. 328-9. 財務記録の調査：Li Hongzhang, vol. 13, pp. 74-7, 207-9, 249-50, 351-4, 364-8, 391-2, 420, 546-53; vol. 14, passim; vol. 35, p. 587

p.356 噂に惑わされ：Wang Daocheng 1994, no. 4. 歯の浮くような報告：Li Hongzhang, vol. 14, pp. 94-6. 我が国には最新の軍艦がなく：Li Hongzhang, vol. 35, p. 252. 「張り子の虎」：Wu (Woo) Yong, p. 107. 要求も皇帝に伝えなかった：Li Hongzhang, vol. 15, p. 406

p.357 上を行きたがっている：Li Hongzhang, vol. 35, p. 562. 一八九四年五月二十九日：Li Hongzhang, vol. 15, pp. 333-6

p.359 中国と戦うことを：The memoirs of Mutsu Munemitsu, Kenkenroku, in Wang Yunsheng, vol. 2, p. 35

p.360 確信を持ちすぎる：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 976. 脅かしている：Li Hongzhang, vol. 15, pp. 371-4

p.361 「予想の範囲内」：Li Hongzhang, vol. 15, p. 372. 報復の意図を持って：Li Hongzhang, vol. 15, p. 383; Weng Tonghe 2005, vol. 1, pp. 117-8. 九百九十九人までが：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 979. 「じつに巧妙に」：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 976. 自国の陸海軍とも：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, pp. 974-5

p.362 「この行為を許さない」：Li Hongzhang, vol. 24, p. 168p.364 賛同の意を示し：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2708. けっ

して取るな：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2708. 軍機大臣を懲戒に処し：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2720. 慈禧を中枢から遠ざけた：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1108

p.365 「臆病で無能な男」：Li Hongzhang, vol. 15, p. 406. 志鋭が光緒帝に：Qi Qizhang (ed.), vol. 1, p. 41. 丁汝昌を罷免した：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1091; Li Hongzhang, vol. 15, pp. 405-7

ては否定的：Carl, pp. 53-5. 興味津々で：Carl, p. 173p.343 コレクションを見にいったのは：Yu Bingkun et al., p. 172;

First Historical Archives of China (ed.) 2005, vol. 2, pp. 920-1. ちがう遊びも開発した：Der Ling 2004, pp. 76-7. 賭けは御法度：Rongling, p. 32

p.344 変形した足を見ると：Carl, p. 48; Headland, pp. 88, 233p.345 大衆の娯楽を心から愉しみ：Xin Xiuming, p. 71; Gao Shu,

p. 157p.346 〈西遊記〉：Rongling, p. 9. 舞台役者にふるまった祝儀：

Ding Ruqin, pp. 255-7p.348 〈楊家将〉：Ding Ruqin, pp. 267-8; Zao Yang; Xin Xiuming,

p. 38p.349 この世でなにより意地悪いのは：Forbidden City

Publishing (ed.), p. 377p.350 書画の巻物：Yu Bingkun et al., p. 157

第十六章　日清戦争（一八九四年）p.352 一八八二年、朝鮮で：Li Hongzhang, vol. 10, pp. 74-6, 277;

First Historical Archives of China (ed.) 1995, vol. 64, p. 821. ＊：Li Hongzhang, vol. 10, pp. 497-8. 一八八四年の終わり：Li Hongzhang, vol. 10, pp. 640-1, 684.

p.353 「迅速で満足のいく結果」：Li Hongzhang, vol. 11, p. 60. ハートも同様で：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 1, p. 592. ガイドラインを踏襲している：Li Hongzhang, vol. 12, p. 531; First Historical Archives of China (ed.) 1995, vol. 65, pp. 33, 45

p.354 軍艦を買うことを：Li Hongzhang, vol. 15, p. 335. いくつもの湖が生まれた：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 1, p. 803. 米の輸入額：Li Wenzhi (ed.), p. 773. 陸海全軍の拡大を打ち切る：Association of Chinese Historians (ed.), The Sino-Japanese War, vol. 3, pp. 177-8. 近代的な海軍の建設を：


2018/05/14 11:57

24 原　注　25

p.376 自分はまったくもって：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2754. 制限なしで：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 20, no. 1304ff .; Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1108; Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2797

p.377 志鋭の上奏：Qi Qizhang (ed.), vol. 1, pp. 41-5. 雌鳥が鳴くと：Kong Xiangji & Murata Yujiro 2004, pp. 290-1. 怒り狂った：Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2756, 2764. 「案ずるな」：to Liu Kunyi, in Association of Chinese Historians (ed.), The Reforms of 1898, vol. 4, p. 300

p.378 側近二名も：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2856; Mao Haijian 2005, p. 468; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 4, p. 3685. 光緒帝の書斎の閉鎖：Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2757-9

第十七章　中国を没落させた和平（一八九五年）p.38 一八九五年一月五日：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1116p.39 死にかけの豚：Kong Xiangji 2001, p. 16. 軍機処にこう伝え

た：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1125; Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2776

p.40 皇太后の怒りのすさまじさ：Wang Wenshao, p. 870. 将兵の発憤をうながす：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 4, p. 3539. 張之洞に対して：Zhang Zhidong, vol. 3, pp. 2036, 2047

p.41 どんな条件でも：Weng Tonghe 2005, vol. 2, pp. 1125-6; Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2776-7. 指示を仰ぐようにと：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2778. 猛然と異を唱えた：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2782; Weng Tonghe 2005, vol. 2, pp. 1134-5

p.42 「領土割譲」に関する授権書：Li Hongzhang, vol. 16, p. 31; Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1137; Li Hongzhang, vol. 16, p. 31. 連名の嘆願書を：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2787. 国庫にもたらす：Zhang Zhidong, vol. 3, p. 2041. 割

p.366 軍機処のメンバーと対面した：Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2730-1. 頤和園へ戻ることに：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2732. 詳細な報告書：Li Hongzhang, vol. 15, pp. 415-36. 三百万両の負担を：Li Hongzhang, vol. 15, p. 424. 六十の大寿の祝いも：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2732; First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 20, nos 1011-12

p.367 当面、保留とする：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1096p.368 これ以上戦を続けることは：Hart, Letters, 1868-1907, vol.

2, p. 991. 長時間にわたって説得し：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2738; Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1098

p.369 李鴻章から：Li Hongzhang, vol. 15, p. 452. 祝いは不要：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2740

p.370 官僚にかぎり：ibid.p.371 弁明を試みたが：First Historical Archives of China (ed.)

1996, vol. 20, no. 1117. 万事悪い方向へ：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, pp. 991-2

p.372 誕生祝いをすることになりそうだ：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 992. 七十の大寿も例外ではない：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 30, no. 370; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, p. 5071; Hu Sijing, pp. 28-9. For other birthdays: Wu (Woo)Yong, p. 99; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, pp. 5093, 5575, 5745, etc.

p.374 官職を売る：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2754; Xin Xiuming, p. 24; Kong Xiangji 1998, pp. 89-95; First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 20, no. 803; also nos 446, 459. 自白させるために：Kong Xiangji 1998, pp. 84-7. ミセス・ヘッドランドの回想記：Headland, pp. 203-4

p.375 十一月二十六日：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 20, no. 1301


2018/05/14 11:57

26 原　注　27

えたぎった：Wu (Woo)Yong, p. 130. 高官にのみ：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2803; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 4, pp. 3595-6. 「条約締結を強制された」：Tsinghua University History Department (ed.), p. 44

p.54 李鴻章の対応を：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2829. 「君主の器ではない」：Mao Haijian 2010, no. 4

p.55 病を押して：Mao Haijian 2010, no. 4; Tsinghua University History Department (ed.), p. 180. 君臨していた：Mao Haijian 2010, no. 4; Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2837, 2844, 2878, 2890

p.56 養子に対する：Association of Chinese Historians (ed.), The Reforms of 1898, vol. 4, pp. 300-1; Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2742. 良好だった：Mao Haijian 2010, no. 4. 釘を刺された：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2856; Wang Wenshao, pp. 919-20. 書斎は完全に閉鎖された：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2878

p.57 ロシアと同盟を結ぶことを：Zhang Zhidong, vol. 2, pp. 1002-3. 紫禁城から抜け出して：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1064; Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2883

p.58 「将来の危険に備えた警戒」：Tsinghua University History Department (ed.), p. 197

p.58 ＊：Morse, vol. 3, pp. 103-4; Sun Ruiqin (tr.), vol. 1, p. 116

p.60 壮行会：Wu (Woo) Yong, p. 113. 〈ニューヨーク・タイムズ〉は：New York Times, 3 September 1896. わずか半時間の拝謁：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2944; Li Hongzhang, vol. 26, p. 275

p.61 慈禧に拝謁したあとの：Li Hongzhang, vol. 16, p. 84; vol. 26, p. 275; Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2944; Zhu Shoupeng (ed.) , vol. 4, pp. 3876-7; Mao Haijian 2010, no. 4

譲はしない：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2792p.43 四月十四日：Li Hongzhang, vol. 16, p. 56. たびたび意識を

失う：Association of Chinese Historians (ed.), The Reforms of 1898, vol. 4, p. 300. よくお見かけした：Xin Xiuming, p. 16

p.44 伊藤博文は反論しなかった：Wang Yunsheng, vol. 2, pp. 260, 268-9. 「ただの声で、それ以上の何物でもない」：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, pp. 992, 1006

p.45 ヴィルヘルム二世：the Kaiser’s interview with Dr. William Hale, 19 July 1908, in Rohl, Appendix 2

p.46 見直してはどうかと：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2798. 慈禧は説得するのをやめた：ibid.

p.47 体をぶるぶる震わせ：Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2799-800. 批准書の交換：Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2801-2, cf. p. 2791; Weng Tonghe 2005, vol. 2, 1062. 「最も安全な道」：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1017. 日本との戦争が：Denby, vol. 2, p. 147

p.48 負債額：Jin Pushen 2000, no. 1; Qi Qizhang, p. 504p.49 指導者がいない：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 992p.50 ただひとりの男：Carl, p. 101

第十八章　中国争奪戦（一八九五～一八九八年）p.52 公文書：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2889; First Historical

Archives of China (ed.) 1996, vols 21-4, passim. 光緒帝が慈禧に相談を：Mao Haijian 2010, no. 4; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 4, pp. 3637, 3648-9, 3652, 3656, 3662, 3670-726, passim. あの条約は：Zhang Zhidong, vol. 2, pp. 989-90; cf. Sheng Xuanhuai, vol. 1, pp. 472-3, 476, 479. 西欧列強はこれまで：Denby, vol. 2, pp. 147-8; Morse, vol. 3, p. 101; Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 998

p.53 各国の公使は：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1063. 血が煮


2018/05/14 11:57

28 原　注　29

第十九章　戊戌の変法（一八九八年）p.76 世界の歴史を見渡しても：Morse, vol. 3, p. 127. 「急務」：

Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3081; Association of Chinese Historians (ed.), The Reforms of 1898, vol. 2, p. 430

p.77 中国を訪問した：Weng Tonghe 2006, vol. 6, pp. 3118-28; Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1072; Zhang (Chang) Yinhuan, p. 530. 些細なことで：Zhang (Chang) Yinhuan, p. 522. ドイツの皇子が：Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3118

p.78 勲章にも夢中に：Mao Haijian 2005, pp. 428-35p.79 恭親王はしばし沈黙したのち：Weng Tonghe 2006, vol. 6,

pp. 3081, 3114. めまぐるしい：Kong Xiangji & Murata Yujiro 2004, pp. 252-3

p.80 太后陛下は覚悟を決めて：Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3132

p.81 引退して故郷へ帰る：Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3134p.82 中元：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1074; Weng Tonghe

2006, vol. 6, p. 3134p.83 すこぶる良好な協調関係：Mao Haijian 2005, pp. 31-3. ど

れも慈禧の裁可を：Mao Haijian 2005, pp. 16-18, 33-5. 中国の将来：Martin 1896, p. 327

p.84 栄禄にそれを実践させた：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 4, p. 4135. 全体の約六割から七割：Kong Xiangji 1988, p. 369

p.85 聖人になったことを悟り：Kang Youwei, p. 8p.86 慈禧のもとへ送った：Mao Haijian 2005, p. 382; Weng

Tonghe 2006, vol. 6, p. 3112; First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 23, no. 1107. 光緒帝の注意を：Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3128; Mao Haijian 2009, p. 382. 「新政策の提言者」：Kong Xiangji (ed.) 2008a, p. 231. 慈禧の承認を得て：Kong Xiangji (ed.) 2008a, pp. 234-5

p.87 屈辱的：Kang Youwei, p. 44; Mao Haijian 2009, p. 441. 清

p.62 黄河流域へ：State Archives Bureau, Ming and Qing Archives (ed.), pp. 466-7; Mao Haijian 2011, no. 1; Li Hongzhang, vol. 36, pp. 199-266

p.63 近代化の再開を求める上奏：Zhang Zhidong, vol. 2, pp. 989-1001; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 4, p. 3631ff .. 町じゅうが：Zhang (Chang) Yinhuan, p. 533

p.64 「行政改革も政権再編もおこなわず」：Morse, vol. 3, p. 108. 中秋節：Weng Tonghe 2006, vol. 5, pp. 2934-6

p.65 円明園の改修：Weng Tonghe 2006, vol. 5, p. 2891p.67 アヘン税を徴収：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 4, pp. 3963-5.

多すぎると反論し：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 4, pp. 3972-3p.68 「海関総税務司の悪巧み」：Qing shilu, vol. 57, p. 301; Zhu

Shoupeng (ed.), vol. 4, p. 3973. 海軍基地を置く：Sun Ruiqin (tr.), vol. 1, pp. 106-47; Qingdao Museum et al. (eds), pp. 121ff .; Dugdale, E. T. S. (ed. & tr.), XIV, p. 69; Morse, vol. 3, pp. 106-7

p.69 不戦という言葉：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1069; Wang Yunsheng, vol. 3, pp. 173-4. 頤和園へ向かった：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1069

p.70 「悪臭ふんぷんたる野獣」：Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3099; Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1072. 優しい励ましの言葉を：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1071; Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3081

p.71 はなはだしく信義にそむき：Witte, p. 100. 賄賂で操るよう：Zhang Rongchu (tr.), pp. 203-12

p.72 「なんと痛ましい光景であることか」：Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3104. 李鴻章を引見した光緒帝：Zhang (Chang) Yinhuan, p. 519. われわれだけではない：ibid.

p.73 なんら相談を受けなかった：Zhang (Chang) Yinhuan, pp. 519-20; Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3104. 安維峻：Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3103


2018/05/14 11:57

30 原　注　31

第二十章　慈禧暗殺の筋書き（一八九八年九月）p.99 王照を介して：Wang Zhao , in Cen Chunxuan , Yun Yuding

et al., p. 84p.100 袁世凱は譚嗣同を：Yuan Shikai, pp. 550-3; Bi Yongnian,

p. 28p101 大量の金銀が：Kong Xiangji (ed.) 2008a, pp. 402-3; Mao

Haijian 2009, p. 774p.102 ほかの人間の名を使って：Kong Xiangji (ed.) 2008a, pp.

399-401, 404-5, 443-5. 天津の有力紙：Kong Xiangji & Murata Yujiro 2011, pp. 107-95; Tsinghua University History Department (ed.), p. 958

p.103 最も大切な最も近しい：Mao Haijian 2005, pp. 440-2. 妻にこんな手紙を：Wang Xiaoqiu, p. 122

p104 日本の新聞：Wang Xiaoqiu, p. 129. 「滑稽」：Li Hongzhang, vol. 36, p. 193. 張之洞は「驚愕」し：Zheng Xiaoxu, vol. 2, p. 671

p.105 天津の〈国聞報〉は：Kong Xiangji & Murata Yujiro 2011, pp. 148-53; Liang Dingfen, in Tang Zhijun, p. 69

p.106 初の中国公使：New York Times, 13 May 1897. 東京へ送られた機密文書：Kong Xiangji & Murata Yujiro 2004, pp. 251-4. 「国家機密を外国人に漏らしている」：Kong Xiangji 1988, p. 252; Zhang (Chang) Yinhuan, p. 540. 弁護するだけだった：Zhang (Chang) Yinhuan, pp. 539-41; Mao Haijian 2005, p. 38

p107 陰の仲介者：Kong Xiangji 2008, pp. 230-3; Kong Xiangji (ed.) 2008a, pp. 144, 188, 422; Ma Zhongwen 1998; Mao Haijian 2009, p. 721; Liang Dingfen, in Tang Zhijun, p. 67. 願いだという日本の言葉：Zhang (Chang) Yinhuan, p. 510; cf. Kong Xiangji & Murata Yujiro 2009a, p. 83

p108 張蔭桓の家へ行くと：Weng Tonghe 2006, vol. 6, p. 3068; Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1071. 陛下が伊藤を顧問にな

朝の将来を暗示するような：Cranmer-Byng, p. 238; Robbins, p. 386

p.88 「国会の有能な男たち」：Der Ling 2004, p. 277. 「制度局」：Mao Haijian 2009, pp. 576-88; Zhang (Chang) Yinhuan, p. 547; State Archives Bureau, Ming and Qing Archives (ed.), pp. 6-11

p.89 四千両：Zhang (Chang) Yinhuan, p. 562; Kong Xiangji (ed.) 2008a, p. 142; Liang Dingfen, in Tang Zhijun, p. 67. 孫家鼐：Mao Haijian 2009, pp. 582-3. 理想的な仕事：Kong Xiangji & Murata Yujiro 2009, no. 1

p.90 内々に届けられる上書：Kong Xiangji (ed.) 2008a, pp. 355, 432; Mao Haijian 2009, p. 721; Liang Dingfen, in Tang Zhijun, p. 67

p.91 ますます眠れなくなり：Kong Xiangji (ed.) 2008a, p. 433; Mao Haijian 2005, p. 131; Zhang (Chang) Yinhuan, p. 553

p.92 「世界の歴史において最高の賢帝」：Kong Xiangji (ed.) 2008a, pp. 351-5

p.93 書斎の蔵書に加え：Kong Xiangji (ed.) 2008a, p. 360; bound booklets in the library of the Palace Museum, Beijing. 「総入れ替え」：Kong Xiangji 1988, pp. 373-5

p.94 民心が離れ：Kong Xiangji 1988, p. 380. 四名を軍機章京に：Mao Haijian 2005, pp. 35, 65, 81

p.95 毎日：Mao Haijian 2005, p. 73. 「康制度局」：Association of Chinese Historians (ed.), The Reforms of 1898, vol. 4, p. 332; Mao Haijian 2009, p. 709

p.97 皇帝は一家の父親：Kong Xiangji 1988, p. 62. 「現代の聖人」：Morse, vol. 3, p. 132

p.98 孔子は：Sun Jianai, in Mao Haijian 2009, pp. 42, 534; Liang Dingfen, in Tang Zhijun, pp. 63-4. 必死で打ち消した：Kong Xiangji (ed.) 2008a, pp. 350-1


2018/05/14 11:57

32 原　注　33

ごとく：Zhang Shesheng, p. 156p.122 邪心あり：First Historical Archives of China (ed.) 1996,

vol. 24, no. 1411. 張蔭桓の処刑を命じる：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 26, no. 662; cf. nos 679, 681. 宦官の処刑：Mao Haijian 2005, pp. 142-6. ＊：Xin Xiuming, p. 33

p.123 徐致靖：Mao Haijian 2009, p. 859. 「戊戌の変法」を続けること：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 24, nos 1376, 1399, 1754, passim. Mao Haijian 2005, pp. 136, 547-8

p.124 「大アジア連邦」の建設：Yang Tianshi, pp. 188-90. 日本政府：Yang Tianshi, p. 159. 虜囚を守った：Mao Haijian 2005, pp. 149-53, 160

p.125 養子の打つ楽器：Ding Ruqin, p. 272. 虜囚となったのだ：Wang Daocheng, in Society of Manchu Studies (ed.), vol. 2, p. 223; Mao Haijian 2005, pp. 143, 152

第二十一章　光緒帝廃位に燃やした執念（一八九八～一九〇〇年）

p.126 薄情な養子が：Ding Ruqin, pp. 269-70p.127 「誤解を解く」：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/Q/16,

no. 116; Association of Chinese Historians (ed.), The Reforms of 1898, vol. 3, p. 538. ドクター・ドテーヴの診断書：Franzini

p.128 儀礼的な挨拶：Xin Xiuming, pp. 12-14; Jin Liang 1998, p. 14; Rongling, p. 12

p.129 こうした日課：Yun Yuding, vol. 1, p. 405; Wang Zhao, pp. 103-4; Carl, pp. 191, 292

p.130 宦官たちのだれひとり：Headland, pp. 165-8. 遊びの最中にからかわれて：Wu (Woo) Yong, p. 74. スフィンクスのような：Carl, pp. 66-7. 翻訳を読み：Ye Xiaoqing 2007, no. 2;

されば：State Archives Bureau, Ming and Qing Archives (ed.), p. 461

p.111 事を進めようと：Yuan Shikai, p. 553p.113 のちに回想している：Bi Yongnian, p. 28. 「野狐」は安全な

隠れ場所を求め：Kang’s letter to Timothy Richard, in Association of Chinese Historians (ed.), The Reforms of 1898, vol. 3, p. 528. この国を牛耳ることが夢：Richard, dedication, pp. 258, 263, 266

p.114 「過激すぎる！」：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1044. 「馬鹿げている」：National Archives, London, P.O. 17/1718, p. 191. 「刑事や警察官」：Brenan to MacDonald, in Seagrave, p. 244

p.115 野望：Kang Youwei, p. 66. 血が流されなければ：Liang Qichao 1964, p. 109

p.116 新聞によると：Mao Haijian 2009, p. 822. 二名は康有為の： Chen Kuilong, p. 37; Wang Xiagang, pp. 240-4. 人々を戦慄させ：Yun Yuding, vol. 1, p. 170; Mao Haijian 2011, no. 1

p.117 康有為のこの主張を：Tang Zhijun, p. 39p.118 頤和園を包囲して：First Historical Archives of China (ed.)

1996, vol. 24, no. 1399; cf. Mao Haijian 2005, p. 133. 袁世凱はこの一件に：Yuan Shikai, pp. 554-5. 巷に流れている噂：Association of Chinese Historians (ed.), The Reforms of 1898, vol. 3, p. 542

p.119 慈禧の誹謗中傷をおこない：Tang Zhijun, pp. 57-63p.120 ＊：Zhang (Chang) Yinhuan, p. 561; Zhang Rongchu

(tr.), pp. 211-12. 張蔭桓も自覚していた：Zhang (Chang) Yinhuan, p. 562. 張蔭桓に送っていた：Weng Tonghe 2006, vol. 5, passim; Wu (Woo) Yong, pp. 21-2; Kong Xiangji 2001, pp. 199-200; Ma Zhongwen 1996, no. 4

p.121 「売国奴」：Weng Tonghe 2005, vol. 2, p. 1084. 指の動きの


2018/05/14 11:57

34 原　注　35

3, p. 125. イタリアのはったり：Xiang, p. 101; Li Hongzhang, vol. 36, p. 250. 「列強は中国につらくあたりすぎる」：Sheng Xuanhuai, vol. 2, pp. 652-6; First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 25, nos 1247-8; Wu (Woo) Yong, p. 89

p.146 欧米人は：Wu Tingfang, p. 254. わたしはたまたま：Yung Wing, pp. 70-3

p.148 東洋人は：Wu Tingfang, p. 181p.149 エドワーズはこう感じた：Edwards, pp. 53-4p.150 キリスト教徒と異教徒との：Smith, p. 54. 「公正」な対処：

Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 44; First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 25, no. 1451, passim

p.151 借金を：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 13

p.152 鎮圧部隊を：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 21-32; First Historical Archives of China & History Department of Fujian Normal University (eds), vol. 5, pp. 588-92. おおむね恰幅がよい：Bird, p. 298. 「重罪」とし：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 19-21, 38. 毓賢が保護に：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 38, 44-5

p.153 「非道な」：First Historical Archives of Chine (ed.) 1996, vol. 25, no. 1423; Morse, vol. 3, p. 179. 義和団による犯行は：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 57. 「慎重のうえにも慎重を期すこと」：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 46-8. 義和団の禁制を布き：First Historical Archives of Chine (ed.) 1996, vol. 26, no. 53

p.154 各国の公使館：National Archives, London, P.O. 17/1412; Morse, vol. 3, p. 187

Rongling, p. 22; Wang Zhao, pp. 102-3p.131 悪魔のような見た目：Wu (Woo) Yong, p. 74. ある策略：

Kong Xiangji & Murata Yujiro 2004, pp. 123-209p.132 「人選を誤った」：Headline, p. 65p.133 欠かさなかったからだと：Forbidden City Publishing (ed.), p.

239p.134 皇帝を騙して：Tsinghua University History Department

(ed.), pp. 1198, 1205; Liu Kunyi, vol. 3，pp. 1112, 1415. 栄禄は李鴻章の：Chen Kuilong, p. 23

p.135 その様子をハートは：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1180. 誕生会の光景：Conger, pp. 40-3; Lady Ethel MacDonald, ‘My Visits to the Dowager Empress of China’, Empire Review, April 1901, in Seagrave, pp. 259, 261

p.140 幽閉の身の光緒帝は：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 25, no. 1512

p.141 各国の公使は：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 25, nos 43-4; Headland, p. 161. お忙しい：Headland, p. 161

第二十二章　世界を敵にまわして─義和団と組む（一八九九～一九〇〇年）

p.142 列強には毛ほども：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/Q/16, no. 121; Morse, vol. 3, pp. 124-5

p.143 イタリアの最後通告：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1190; Hart, Journals, 1863-1866, p. 1192. 仰天させた：Headland, p. 61. 不可能である：Xiang, pp. 87-8

p.144 急な慌ただしい動き：Morse, vol. 3, p. 125. 片手を突き出した：Raggi, pp. 148-9. 慈禧は二種の詔勅を：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 25, nos 1207, 1220

p.145 ひとつかみも渡さない：Xiang, p. 95. 高揚感：Morse, vol.


2018/05/14 11:57

36 原　注　37

Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 144-5. 暴動を止めるために：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 136-41. 毎日のように中央の高官と：Li Hongzhang, vol. 27, passim

p.164 目撃証言：Yun Yuding, vol. 2, pp. 785-6p.166 ヴィクトリア女王は：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/

Q/16, no. 133. 「中国電報」：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/Q/16, nos 135-851. 心配している：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/Q/16, no. 130. 「われわれの言い分がまちがっている」：Li Hongzhang, vol. 27, p. 74

p.167 下級官吏：Wu (Woo) Yong, p. 28ff .. どちらかを選ばなければならない：Yun Yuding, vol. 2. p. 786. ヴィクトリア女王の言葉：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/Q/16, no. 130. ＊：Roberts, p. 771

第二十三章　苦い戦果（一九〇〇年）p.168 約千四百の団体：Kong Xiangji 2008, p. 170. 義和団と兵士

が：Conger, pp. 116, 199p.169 まちがいない：Smith, p. 577. 義和団に感謝して：Archives

of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 161-2; First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 26, nos 587-8; Li Hongzhang, vol. 27, p. 97. 義和団のために：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 176. ゆっくりと向かってきた：Xiang, p. 261. 華やかな衣装に身を包んだ：Xiang, p. 301

p.170 糞便を：Liu Bannong et al., p. 75. 仏教僧をつのる：First Historical Archives of China (ed.) 2003, vol. 2, pp. 476, 478. 亡き恭親王の娘：Headland, p. 206. 紫禁城にもおよんだ：Wu (Woo) Yong, p. 87; Chen Kuilong, p. 39; Ronglu (Junglu), p. 404; Kong Xiangji 2008, p. 169

p.171 申し出が義和団から：Wu (Woo) Yong, p. 87. わずか数ヵ月

p.155 思わなかった：National Archives, London, P.O. 17/1412. 四月十二日：National Archives, London, P.O. 17/1412; Association of Chinese Historians (ed.), The Boxers, vol. 3, p. 169. 〈京報〉には：National Archives, London, P.O. 17/1412; Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 80

p.156 だれも中国との：Conger, p. 91. 英国首相ソールズベリーが：Roberts, p. 773

p.157 栄禄は病を理由に：Ronglu (Junglu), p. 405; Hou Bin. 「統率の取れた」：Wu (Woo) Yong, p. 86; Kong Xiangji 2008, p. 168; Qing History Institute, Renmin University (ed.), vol. 12, p. 180

p.158 一八七八年の大飢饉以来：Smith, p. 169p.159 青い目の：Qing History Institute, Renmin University (ed.),

vol. 12, p. 175p.160 外国人を皆殺しにしよう：Qing History Institute, Renmin

University (ed.), vol. 12, p. 179. 四百の兵が：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 110-11; Conger, p. 92. この鎮圧部隊の派遣を：Conger, pp. 97, 100; MacDonald, Sir Claude et al., p. 49; Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 142-4; Qing History Institute, Renmin University (ed.), vol. 12, p. 182

p.161 結集した一部の団民：Archives Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, pp. 145, 157-8. 「死に物狂いで」：Xiang, p. 261. 「まことに遺憾」：Archives Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 133. 起こってしまったことは：Qing History Institute, Renmin University (ed.), vol. 12, p. 183

p.162 救援部隊が：Morse, vol. 3, p. 204; Fleming, p. 95; Xiang, pp. 269-70

p.163 生涯忘れないだろう：Smith, p. 240. 東交民巷保護の：


2018/05/14 11:57

38 原　注　39

p.180 張之洞を知る欧米人は：Morse, vol. 3, p. 362; Martin 1896, p. 238; Kong Xiangji 2008, p. 213; Liu Kunyi, vol. 6, p. 2586

p.181 逃げています：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 469. 相当数いる：Sheng Xuanhuai, vol. 2, p. 656. 宦官たちは聞いている：Xin Xiuming, p. 37. 立山に対して：Mao Haijian 2005, p. 38

p.182 二百台の馬車：Chen Kuilong, pp. 57-9. 八月十五日早朝：Natong, vol. 1, p. 350; Pujia, Pujie et al., pp. 90-1

p.183 井戸のなかに投げこんだ：Pujia, Pujie et al., pp. 187-8; Xin Xiuming, pp. 24-5

第二十四章　都落ち（一九〇〇～一九〇一年）p.184 逃避行が始まった：Pujia, Pujie et al., pp. 90-3; Cen

Chunxuan, in Cen Chunxuan, Yun Yuding et al., pp. 14-5; Wu (Woo) Yong, p. 51; Xin Xiuming, pp. 33-4; Wang Zhao, p. 100

p.186 県令の呉永：Wu (Woo) Yongp.189 漢族の衣装を身につけた：Pujia, Pujie et al., p. 93p.191 目撃した者たちは：Pujia, Pujie et al., p. 90. 慈禧が発する

命令：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 489, passim; First Historical Archives of China (ed.) 2003, vol. 2, passim

p.192 六百万両：First Historical Archives of China (ed.) 2005, vol. 1, p. 37. 馬車二千台：Wu (Woo) Yong, p. 95. 張蔭桓の処刑：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 26, no. 662; Ma Zhongwen 1996, no. 4

p.193 張之洞に急電を打ち：Liu Kunyi, vol. 6, p. 2586. 「大至急」：Kong Xiangji 2008, pp. 162-3. 欧米列強に働きかけて：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/Q/16, nos 592, 806

p.194 リスクの高い構想：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/

で：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 187

p.172 サラ・コンガーは：Conger, pp. 114-17, 129-30p.173 栄禄は狙うべき標的より：Chen Kuilong, p. 52. あのとき本

気で：Wu (Woo) Yong, p. 89. 栄禄に命じて：Li Hongzhang, vol. 27, p. 154 ＊：Carl, p. 266

p.174 死傷者は数千：Li Hongzhang, vol. 27, p. 117. 慈禧は北堂の：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 414

p.175 百七十八人の：Morse, vol. 3, p. 242. モンシニョール・ハーマー：Edwards, pp. 106-7. 遅ればせながら：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 327-8, 421-3. 殺戮に対する禁令：First Historical Archives of China (ed.) 2003, vol. 1, pp. 253-4

p.176 このような手法に固執し：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 415-7. 全国の地方長官が：Li Hongzhang, vol. 27, passim

p.177 「現実的な」：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 156-7; vol. 2, p. 946

p.178 それを受け入れる気がなく：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 401, 404, 411-12, 414. 清国の：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 386-7. 袁昶：Kong Xiangji 2008, pp. 166-71. 大規模な情報収集網：Mao Haijian 2011, no. 1. 許景澄が：Sun Ruiqin (tr.), vol. 1, pp. 106, 121-45

p.179 帽子と官服の乱れをなおし：Association of Chinese Historians (ed.), The Boxers, vol. 2, p. 496. 私的な企てをした：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 392. 英国と日本の手を借りて：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/Q/16, no. 628; Kong Xiangji & Murata Yujiro 2011, pp. 408-9; Liu Kunyi, vol. 6, p. 2586


2018/05/14 11:57

40 原　注　41

p.207 侍衛処からは：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 496-7, 551-2; vol. 2, pp. 1152, 1214, 1321, 1328-9, 1340-1; cf. Zhang Zhidong, vol. 3, p. 2168

p.208 数百万両に相当する：Morse, vol. 3, p. 367; Chen Kuilong, p. 44; First Historical Archives of China (ed.) 2003, vol. 8, p. 604; Zhang Zhidong, vol. 2, p. 1451. 金持ちの家に：Natong, vol. 1, p. 350; Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 498. ロバート・ハートの協力：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 496-7. 何十年ものあいだ：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 513

p.209 そこはあきらかに：Weale, p. 342. 虐殺も放火も：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, p. 552. ＊：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 2, pp. 1155-6

p.210 首都の道路衛生：Liu Bannong et al., p. 36. 「中国征服を果たした総司令官」：Von Waldersee, p. 205. 「彼らにふさわしい運命」：Von Waldersee, pp. 252-3

p.211 行きすぎた行動もない：Von Waldersee, pp. 216-21. 昨夜遅く：Von Waldersee, pp. 241-2. 寝室：Von Waldersee, p. 221

p.212 賽金花：Qi Rushan, in Liu Bannong et al., pp. 253-63. ＊：Chang & Halliday, Chapter 56

p.213 範囲の額にするべきだ：Morse, vol. 3, pp. 346-7, 350p.214 ドイツの主張：Morse, vol. 3, p. 350; Von Waldersee, p.

210. 米国までが路線変更し：Hunt. 中国の当時の人口：Jiang Tao 1993, pp. 78-9. ＊＊：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1282; Morse, vol. 3, pp. 352-3

p.215 反対意見もあった：Von Waldersee, pp. 224, 233, 239-40; People’s Bank of China (ed.), pp. 888-98

p.216 心から同情している：Conger, pp. 188-9

Q/16, no. 843. 「固い立場」を取っている：Morse, vol. 3, pp. 330, 342

p.195 拝謁を乞う上奏をした：Zhang Zhidong, vol. 2, pp. 1453-4; vol. 3, pp. 1526, 1580; Li Xizhu, pp. 116-17

p.196 会話らしい会話を：Gao Shu, p. 148p.197 感謝の意をこめて：Zhang Zhidong, vol. 12, pp. 10566-8p.198 となった：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.)

1979a, vol. 1, p. 484. 崇綺：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 1, pp. 484, 532; First Historical Archives of China (ed.) 2003, vol. 3, pp. 891-2; Qing History Institute, Renmin University (ed.), vol. 12, p. 226; Yun Yuding, vol. 2, p. 789

p.199 自尽した：Natong, vol. 1, p. 352; Yun Yuding, vol. 2, p. 789. 暗殺団：Yang Tianshi 2011, no. 5; Sang Bing, pp. 334-5; Yang Tianshi 2007, pp. 157-61. ＊：Liu Bannong et al., p. 31

p.200 ソールズベリー首相へ打電した：National Archives, London, P.O. 17/1718, p. 372. 平和な「洋場」：Royal Archives, Windsor, VIC/MAIN/Q/16, no. 859

p.202 共和主義国家を建設：Tang Zhijun 1997, p. 337. 号泣することも：Wu (Woo) Yong, pp. 50, 89; Cen Chunxuan, Yun Yuding et al., p. 18; Xu Che, p. 486

p.203 わたしの言葉が終わらぬうちに：Wu (Woo) Yong, p. 83p.204 陛下：Wu (Woo) Yong, p. 74p.205 自分専用の玉座：Wu (Woo) Yong, p. 81; Longworth, p.

99; Carl, p. 71; Townley, p. 89

第二十五章　深い後悔（一九〇〇～一九〇一年）p.206 慈禧が最後にしたのは：interview with Prof. Wang

Daocheng, who has seen the note, 21 October 2010. 慎んでいただきたい：Smith, pp. 529-30


2018/05/14 11:57

42 原　注　43

第二十六章　北京への帰還（一九〇一～一九〇二年）p.226 「不穏な空気」：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1299p.227 西安出立：Wu (Woo) Yong, pp. 95-6p.228 万歳！：Xin Xiuming, p. 30p.229 罷免さえしなかった：First Historical Archives of China (ed.)

2003, vol. 8, p. 532; Wu (Woo) Yong, pp. 95-7. 高い評価と篤い信頼を賜った：Wang Yanwei (ed.), vol. 4, pp. 4275-6. このたび逝去した：Wang Yanwei (ed.), vol. 4, p. 4276

p.230 規模と壮麗さ：Conger, pp. 212-15. 山のような名誉を授けた：Wang Yanwei (ed.), vol. 4, p. 4283

p.231 袁世凱から打電：ibid.. 帝位継承者の指名：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 27, no. 712; Wu (Woo) Yong, pp. 80, 121; Zhang Zhidong, vol. 10, p. 8654

p.232 このとき別れを：Wu (Woo) Yong, pp. 123-4p.234 「非の打ち所のない」：First Historical Archives of China

(ed.) 1996, nos 768-9. 列車の旅：Wang Yanwei (ed.), vol. 4, p. 4287; First Historical Archives of China (ed.) 2003, vol. 8, pp. 536-7; Conger, pp. 215-6. 輿は止まり：cf. First Historical Archives of China (ed.) 2003, vol. 8, p. 618; Shan Shiyuan 1997, pp. 452-3

p.235 仔猿：Gao Shu, p. 130. 名誉の回復：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 27, no. 824

第二十七章　欧米人との友好（一九〇二～一九〇七年）p.236 外国人が見物することを：First Historical Archives of China

(ed.) 2003, vol. 8, p. 586; Conger, pp. 215-6p.237 威厳に満ち：Conger, p. 217. 外交官の家族のために：

Conger, pp. 217-23. 宮廷：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1301

p.239 レディ・スーザン・タウンリー：Townley, pp. 80-1, 100-2; Headland, p. 100

p.217 関税率：Boxer Protocol of 1901, in National People’s Congress Standing Committee Secretariat (ed.), p. 205; People’s Bank of China (ed.), p. 892. ＊：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1282; Morse, vol. 3, p. 351. 千八百万両の増収：Morse, vol. 3, p. 351. 新たな歳入源：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 2, p. 1075. 関税率の引き上げ：Morse, vol. 3, pp. 103-4; Sun Ruiqin (tr.), vol. 1, p. 116

p218 支払期限の設定を：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 2, p. 1075. 今までも多少の役には立ってきた：Fairbank et al., p. 167. 肩書を授けた：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 27, no. 751; Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1294; Morse, vol. 3, p. 470

p.219 銀五十万両：Morse, vol. 3, p. 367. 去来した：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 2, p. 853

p.220 責任を持つ立場である自分が：Wu (Woo) Yong, p. 89. 「自責之詔」：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 2, pp. 944-7

p.221 「義和団以前」「義和団以後」：Carl, p. 269. 一九〇一年一月二十九日：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 2, pp. 914-16. これらの変化：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979a, vol. 2, p. 1328

p.222 臨時政府ができていた天津：Procès-verbaux des Séances du Gouvernement Provisoire de Tientsin, vol. 1, Introduction, pp. 1-16. 二百七十五万八千六百五十一両：Morse, vol. 3, p. 365

p.223 三十年まえとちがうのは：Zhang Zhidong, vol. 2, p. 1428p.224 改革の精神：Martin 2005, p. 198. エカテリーナ二世：

Longworth, p. 95. 真の革命：Reynolds, p. 1


2018/05/14 11:57

44 原　注　45

New York Times, 9 November 1902p.261 主催して：Boston Globe, 26 October 1902. 仮装舞踏会：

Boston Daily Globe, 29 April 1901. この結婚は：Boston Globe, 26 October 1902; Chicago Daily, 17 October 1902; Chicago Daily Tribune, 2 November 1902; Atlanta Constitution, 21 June 1908. ふたりの娘：New York Times, 9 November 1902; Der Ling 1948

p.262 ならば容齢：Rongling, p. 11p.263 「非常に質素」：ibid.. 内田康哉夫人から：Rongling, pp.

32-5

第二十八章　慈禧の革命（一九〇二～一九〇八年）p.265 一億両をわずかに：Shen Xuefeng 2002, no. 1p.266 革命的な詔勅：First Historical Archives of China (ed.)

1996, vol. 27, no. 960. 油と水をまぜる努力を：Headland, p. 231

p.267 中国人は：Conger, p. 254. 近代的な女性教育：Xia Xiaohong, pp. 228-51; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, pp. 5627, 5637-8; Zhang Hailin, p. 344; Shu Xincheng (ed.), p. 4

p.268 中国初の保育所：Zhang Hailin, p. 559p.269 ウェルズリー大学：Zhang Hailin, pp. 354-5. 女性初の編集

者：Fang Hanqi et al., pp. 66-8. 三十以上に：Zhao Guangjun. 〈中国女報〉：Headland, p. 225. 二十世紀：Jin Yi, p. 79

p.270 未来はいったいどんなものになるのだろう？：Conger, p. 336. 五桁の数：First Historical Archives of China (ed.) 2005, vol. 2, p. 1367; Morse, vol. 3, p. 416. 留学したい若者には：Zhang Zhidong, vol. 2, pp. 1430-1; vol. 3, pp. 1593-4; Shu Xincheng (ed.), pp. 231-5; Kong Xiangji & Murata Yujiro 2004, pp. 308-13; Kong Xiangji 1998, p. 76. 日本にかぎっても：First Historical Archives of China (ed.) 2008,

p.240 外国人は：Der Ling 2004, p. 286p.242 謁見：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, p. 1303. 金を巻き上

げようと：Carl, p. 232p.244 友好関係：Sarah Conger’s Diary, the Jewell Collection,

Museum of Fine Arts, Boston, 19 March 1904, 14-15 June 1904; Conger, p. 315; Carl, p. 209; First Historical Archives of China (ed.) 2005, vol. 2, p. 1261; Rongling, p. 23; Der Ling 2004, p. 148. ふたりの友情：Sarah Conger’s Diary, the Jewell Collection, Museum of Fine Arts, Boston, 1902-4, passim; Conger, p. 223ff .

p.245 もちろんすべてを：Conger, pp. 236, 290. 米国公使館の晩餐：Conger, pp. 226-9. 容姿は地味ながら：Headland, p. 206. 時をおかずに：Conger, p. 232ff .

p.247 頻繁に会って：Conger, p. 236ff .p.248 コンガー米国公使夫人の：Boston Daily Globe, 1 January

1905. 女帝：Chicago Daily Tribune, 23 October 1904. 女性の足の紐をほどけと：Chicago Daily Tribune, 23 October 1904

p.249 わたしたちは椅子に腰掛けた：Conger, pp. 352-3. 中国を去ってからも：Sarah Conger interview, in Washington Post, 17 November 1908

p.250 画家のキャサリン・カール：Carlp.257 なんと気の毒なことだろう！：Headland, p. 32p.258 ブルールーム：New York Times, 19 February 1905; The

Washington Post, 19 February 1905p.259 ルイーザ・ピアソン：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, pp.

1200, 1328; Zheng Xiaoxu, vol. 1, p. 505. 「中国人の娘を預かっている」：Hart, Journals, 1863-1866, p. 363. 三人の子：ibid.

p.260 とんとん拍子に昇進し：Zheng Xiaoxu, vol. 1, p. 505; Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, pp. 1200, 1328. フランス語も：


2018/05/14 11:57

46 原　注　47

26 February 1905; Atlanta Constitution, 26 February 1905p.282 任景豊：the name of the laboratory ─Fung Tai

Photographer─ was written on the frames, in the archives of the Freer Gallery, Washington; Cheng Jihua et al. (eds), vol. 1, pp. 13-4; www.china.com.cn/chinese/2005/dybn/1052350.htm. 譚鑫培：Xu Baoheng, vol. 1, p. 141; Ding Ruqin, pp. 245-6, 255. 中国初の映画：Cheng Jihua et al. (eds), vol. 1, p. 14. 英国から映写機と：Cheng Jihua et al. (eds), vol. 1, p. 10

p.283 高野文治郎：Kecskes. 「並んで座っている」：Shi-bao, fourth day of the twelfth lunar month, 1905, Library of Institute of Modern History, Chinese Academy of Social Science, Beijing. 贈り物：Kong Xiangji & Murata Yujiro 2011, p. 270

p.284 「皇太后を愛している」：Buck, Foreword. 前門の外に：Xu Baoheng, vol. 1, p. 152. 車で通ると：Conger, p. 139

p.285 宦官制度の廃止：Kong Xiangji & Murata Yujiro 2011, p. 276. 椅子の端のほうに：Headland, p. 98

p.286 通訳も食事中は：Conger, p. 221. ある雨降りの日：Rongling, p. 39. 雨を眺めていた：Du Zhongjun, p. 432

p.287 宮廷絵師：Rongling, p. 38. ここでは：Rongling, p. 13. 平然と無礼なふるまい：Longworth, p. 100

p.288 彼はわたしたちのあいだに：Longworth, pp. 99-100p.289 三輪車に乗る：Rongling, p. 42. 乗ったことは一度もなかっ

た：Rongling, p. 42; Carl, pp. 290-1

第二十九章　投票！　（一九〇五～一九〇八年）p.291 諸外国では：Sheng Xuanhuai, vol. 2, p. 653. イングランド

は：Der Ling 2004, p. 277p.292 〈大公報〉：Fang Hanqi et al., pp. 31-2. 政治機構の視察：

Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 1, p. 1. 頂点から：Morse, vol. 3, p. 441

vol. 2, p. 1526; Yang Tianshi, p. 262p.271 「革命軍」：Association of Chinese Historians (ed.), The

1911 Revolution, vol. 1, p. 331ff .; Huang Hu, p. 89p.272 耳を貸さなかった：Fang Hanqi et al., p. 21; Association

of Chinese Historians (ed.), The 1911 Revolution, vol. 1, p. 481

p.273 何百という新たな：Huang Hu, pp. 85, 89. 天津にいた袁世凱は：Fang Hanqi et al., pp. 42-4. 現行のすべての法：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 28, no. 402

p.274 「凌遅刑」の廃止：First Historical Archives of China (ed.), 1996, vol. 31, no. 192. 拷問も禁じた：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 31, no. 197; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, pp. 5328-32, 5342-3, 5356-9

p.275 商務部：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 29, nos 314, 1294; Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, pp. 5015-6, 5091, 5122-3; Sun Yutang (ed.), vol. 2, no. 1, p. 637ff .. 五千万：Sun Yutang (ed.), vol. 2, no. 1, pp. 640-2. 海外の博覧会：Zhu Shoupeng (ed.), pp. 5015-16. 自腹を切って：Lin Keguang et al., p. 362

p.276 「約三十パーセントから四十パーセント」：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, p. 5593. 我が国が本気で：Song Yanli

p.277 この機を逃さず：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, pp. 5593-6. H・B・モースの目には：Morse, vol. 3, p. 437. 英国政府は快く応じ：Morse, vol. 3, pp. 437-9

p.278 写真の撮り方：Dan; Rongling, pp. 16-7. ヒューバート・フォスが：New York Times, 17 December 1905. ロバート・ハートですら：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, pp. 1304-5

p.281 七十五×六十センチ：Lin Jing, p. 25. 各国の外交官に：Los Angeles Times, 13 November 1904; Natong, vol. 1, pp. 518-19, 535, 539, 547. 七十歳の皇太后が：Washington Post,


2018/05/14 11:57

48 原　注　49

p.304 最後のひとりまで：Xu Zaiping & Xu Ruifang, p. 188; photograph of the testimony in Palace Museum (ed.) 2002, vol. 11, p. 179. 秋瑾：Xu Zaiping & Xu Ruifang, pp. 191-9; Association of Chinese Historians (ed.), The 1911 Revolution, vol. 3, pp. 37-46, 92-7, 187-214; Xia Xiaohong, pp. 289-302; Fu Guoyong

p.305 言論を：cf. Xu Zaiping & Xu Ruifang, pp. 191-9; Xia Xiaohong, p. 294; Zhejiang 1911 Revolution Study Association & Zhejiang Provincial Library (eds), p. 393. 処刑を認め：Association of Chinese Historians (ed.), The 1911 Revolution, vol. 3, pp. 187-214

p.306 おもな叛乱は制圧されて：New York Times, 16 November 1908. 中西重太郎：Tōten Miyazaki, pp. 220, 223

p.307 死刑とされたが：First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 29, no. 697. 足裏叩きによる死刑：Kong Xiangji 1998, p. 58. とりわけ欧米人の読者に：Hart, Letters, 1868-1907, vol. 2, pp. 1374-5; Association of Chinese Historians (ed.), The 1911 Revolution, vol. 1, pp. 432, 478. 嫌悪感を抱かせた：Fang Hanqi et al., p. 45

p.308 自分も嫌悪する：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, pp. 5329-32. 恩赦を決定した：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, p. 5191. 梁啓超については：Li Yongsheng. 爆弾専門家の羅：Liang Qichao 2008, p. 224; Li Yongsheng; cf. Jin Liang 1998, p. 20. 鉄君：Liang Qichao 2008, pp. 206, 225, 241; Sang Bing, pp. 338-40; Kong Xiangji 1998, pp. 68-71; Li Yongsheng

p.311 これ以上ないというほど：Freeman-Mitford, pp. 193, 198p.312 もう動くな……：Li Yongsheng. 「太后陛下のご無事を確か

めよ」：Der Ling 2004, pp. 234-5p.313 ＊：Association of Chinese Historians (ed.), The 1911

Revolution, vol. 1, pp. 286-307; First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 29, no. 697; Kong Xiangji 1998,

p.293 大きな期待：Dai Hongci, p. 341; First Historical Archives of China (ed.) 1996, vol. 31, no. 722

p.294 載沢が：Zaize, p. 685. 画期的な詔：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 1, pp. 43-4. 梁啓超：Liang Qichao 2008, p. 240

p.295 憲法大綱：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 1, pp. 54-67. 国会：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 2, pp. 627-37

p.296 選挙法：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 2, pp. 667-84. 選挙権の規定：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 2, pp. 671-3

p.297 予定を組むよう求めた：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 2, pp. 683-4. まだ早いと：Kong Xiangji 1998, p. 78. 内心では：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vols 1 and 2, passim

p.298 全体計画：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 1, pp. 61-7. 年次予定表を額に入れて：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 1, p. 68; Kong Xiangji 1998, p. 79; 「良心」：Archives of Ming and Qing Dynasties (ed.) 1979b, vol. 1, p. 68. W・A・P・マーティンは：Martin 2005, pp. 197-9

第三十章　叛徒、刺客、日本との水面下の戦い（一九〇二～一九〇八年）

p.301 中国には有益：Yun Yuding, in Kong Xiangji 2001, p. 387p.302 海外へ送り出した外交官：First Historical Archives of China

(ed.) 2008, vol. 2, pp. 1466-78p.303 張之洞を軍機大臣に：e.g. Mao Haijiang 2005, pp. 186-209.

この程度の火事：Association of Chinese Historians (ed.), The 1911 Revolution, vol. 2, pp. 501-22, 554-8; vol. 3, pp. 221-5, 272ff .


2018/05/14 11:57

50 原　注　51

214p.323 ＊：Cixi arranged a marriage for him to the daughter of

Junglu, one of the men closest to her. ＊＊：When Zaifeng eventually took over as Regent, after Cixi died and his son, Puyi, became the emperor, he resistied all Japanese overtures

p.324 彼を据えた：Zhu Shoupeng (ed.), vol. 5, p. 5681. 警察組織を掌握させた：Zhang Kaiyuan, p. 328. 王照にこう言った：Wang Zhao, p. 108

p.325 ＊：Gao Shu, p. 158. 日本政府から皇太后に：Liu Ruoyan; Wang Daocheng, in Lin Keguang et al., pp. 484-7; Palace Museum (ed.) 1932, vols 73-4, no. 5474

p.326 安全�