10

10. ELECTRICS

29602750 ELECTRICS KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

29602751 ELECTRICS KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

29613368 INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

* 29612574 FRAME CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

* 02870800 WIRE KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

* 02875040 PLC-PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3-56011953_1 CIRCUIT DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

02990370 CABLE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

* 02872470 CONNECTION CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

* 02872460 CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

* 29602153 CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

* 02990080 HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

* 02989960 CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

* 02990120 HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

* 02990030 HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

* 02990090 CABLE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

* 29612476 CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

* 02769580 WIRING DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

* 02763320 SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

29612669 ELECTRIC DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1-56011955 ELECTRIC DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

© 2006 Sandvik Tamrock Corp., TORO LoadersP.O.Box 434, FIN-20101 TURKU, FinlandPuh. +358 (0)205 44 131Fax +358 (0)205 44 130email: [email protected]: www.toro.sandvik.com

10-1 (71) 3-29602750_1aA ELECTRICS KIT 051124 dmtle

32

1

721 56

1606

2000

211

1200

5P

Ah

EL

EC

TR

IC D

EV

ICE

S,

FR

ON

T F

RA

ME

T00

7

3-2

96

02

75

0 A3

Muoto

ja k

oko

LIG

HT

/V

AL

AIS

IN

H4

75/7

0W

BU

LB

/PO

LTT

IMO

LIG

HT

/V

AL

AIS

IN

TA

LMU

11

333

Nim

itys

BU

LB

/PO

LTT

IMO

5WH4

75/7

0W

BU

LB

BA

SE

/KA

NT

AH

4

BU

LB

/PO

LTT

IMO

15W

2 2

Kpl 2 2 2 2

5601

3094

Piir

. no

0847

1058

0800

1008

0800

113

0

0847

1028

0847

1013

Osa 1 2 3 4 5 6 7 8 109

A

H4

75/7

0W

E20

7

*

AM

F

/

E20

8-9

E23

4

E23

3

E20

1-2

E20

3

E20

6

SÄ

HK

ÖL

AIT

TE

ET

ET

UR

UN

KO

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

copy

righ

tC

AR

A O

YK

OR

VA

TT

U S

UP

ER

SE

DE

D

DR

AW

N

AP

PR

CLI

EN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

G H J K L M N P Q RA B C D E F

G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

11

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051124 dmtle 29602750aA ELECTRICS KIT 10-2 (71)

ELECTRICS KIT

29602750Ref Part No. Description Standard designation Qty

1 56013094 HEADLIGHT Hi / Low beam lamp 5 3/4, H4 112 22 08471058 BULB 23 08001008 BULB BASE 25 08001130 LAMP 25.1 08002221 GLASS 1

. . . . .6 08471028 BULB 27 08471013 BULB 2


10-3 (71) 3-29602751_1aA ELECTRICS KIT 051124 dmtle

SH

EE

T

LEV

EL

12

34

56

78

910

1112

1314

15

AA

--

--

--

--

--

--

-

DR

AW

ING

RE

VIS

ION

A

23

174

32

1

14

-+

1606

2000

211

1200

5P

Ah

ELE

CT

RIC

DE

VIC

ES

, F

RA

ME

ST

007

912

1310

11 22

3-2

96

02

75

1-1 A

3

H1

H4

H4

A

H1

AM

F

H4

70W

75/7

0W

/

E31

6E

145

E14

4

E31

5

E31

3

E31

4

E32

0

E31

9

H30

1

E3

11-1

2

E31

7-18

E12

5E11

0

F30

0S

301

RU

NG

ON

SÄ

HK

ÖL

AIT

TE

ET

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

copy

righ

tC

AR

A O

YK

OR

VA

TT

U S

UP

ER

SE

DE

D

DR

AW

N

AP

PR

CLI

EN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

21

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051124 dmtle 29602751aA ELECTRICS KIT 10-4 (71)

ELECTRICS KIT


1 08002209 LAMP 12 08471052 BULB 13 56013094 HEADLIGHT Hi / Low beam lamp 5 3/4, H4 112 24 08471058 BULB 25 08001130 LAMP 2

. . . . .5.1 08002221 GLASS 16 08471028 BULB 27 08471013 BULB 29 08003184 FUSE 110 08003105 FUSE BASE 1

. . . . .11 08003194 MOUNTING PLATE 112 08731305 BATTERY 213 08900212 MAIN SWITCH 114 08001019 HORN 115 00896530 TUBE 8

. . . . .17 08001008 BULB BASE 222 08002210 LAMP 523 08471043 BULB 5


10-5 (71) 3-29613368_1cC INSTRUMENT PANEL 050809 dmtle

15 662918A

UT

O

SH

IFT

ER

*S

MA

3

2

1

SH

EE

T

LEV

EL

12

34

56

78

910

1112

1314

15

C0

CA

00

00

00

00

00

0

DR

AW

ING

RE

VIS

ION

C

EN

GIN

E H

OU

RS

00

00

19

10 20

30

4050

60 min

VD

O QU

AR

Z

SH

EE

T L

EV

EL

C

2951

1512

2726

96

85

711

104

2324

2560

21

48

5352

18

34

29

2516

48

5917

1429

29

1520

00

00

VD

O

X10

0R

PM

5

10

25

30

1 2

D

0711

200

2

AM

F

0108

2005

PA

h

MIT

TA

RIS

TO

T00

7

3-2

96

13

36

8-1

100 40

C

120

100

40

C

120

15 10

bar

25

0

bar

5

100

40

C

120

24 20

VO

LT

28

1/2 01

7817

Ap

os

71

oli

08

00

08

85

16062004 A

MF

BR

AK

E R

ELE

AS

E P

UM

P

S51

P00

8*

S08

S30

S53

S40

C

BC

HO

UR

ME

TE

R P

008 A

DD

ED

NE

W T

YP

E F

US

ES

03082004

TLs

010

82005

AM

F

copy

righ

tC

TAM

RO

CK

OY

DD

R

SE

L

CE

L

SE

O*R

IDE

CO

NT

RO

L

G H J K L M N P QA B C D E F

PO

SIS

TO

P

/-

1

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CLI

EN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60 4

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO

LE

D-L

AM

PU

T/L

ED

-IN

DIC

AT

OR

S

PU

NA

INE

N/R

ED

KE

LTA

INE

N/Y

ELLO

W

VIH

RE

Ä/G

RE

EN

ei k

al./

em

pty

2848

400

2848

480

2848

420

2848

430

2848

390

2848

460

2848

490


050809 dmtle 29613368cC INSTRUMENT PANEL 10-6 (71)

INSTRUMENT PANEL


1 02680130 INSTRUMENT PANEL 12 04900613 REVOLUTION METER (TACHOMETER) 14 02848430 GAUGE 15 02848390 GAUGE 16 02848400 VOLT METER 1

. . . . .7 02848480 GAUGE 18 02848420 GAUGE 19 02848460 GAUGE 110 29603177 GAUGE 112 08001114 PUSH BUTTON 1

. . . . .14 08471036 BULB 115 08001181 SWITCH BODY (CONTACT BLOCK) 316 08003957 ILLUMINATED SELECTOR SWITCH 217 08001164 PUSH BUTTON 218 08003958 SWITCH BODY (CONTACT BLOCK) 3

. . . . .19 56008205 FUSE 420 56008208 FUSE 421 56008239 CONNECTING BAR 122 56008203 FUSE 123 08001166 PILOT LIGHT 1

. . . . .24 04789049 PILOT LIGHT 125 08001163 SWITCH BODY (CONTACT BLOCK) 226 08000063 LED-LIGHT 427 08000051 LED-LIGHT 429 08471033 BULB 6

. . . . .30 08900215 RELAY 231 02820170 SUPPORTING BLOCK 232 29612574 FRAME CONNECTOR SEE PAGE 10-10 134 08000194 PUSH BUTTON 135 08003922 CABLE RACK 0.5

. . . . .36 08003971 CABLE RACK 1.237 08003271 MOUNTING RAIL 0.438 08000150 TERMINAL 7039 08000153 END CLAMP 440 08000912 TERMINAL MARKING STRIP 1

. . . . .41 08001922 TERMINAL MARKING STRIP 142 08000151 END PLATE 243 08000152 JUMPER BAR 0.244 08003334 RELAY 145 08003325 RELAY 7

. . . . .46 08900353 RELAY SOCKET 747 08900354 FEMALE CONNECTOR 3548 08001393 TERMINAL 1849 08003265 RELAY SOCKET 150 08003335 TIMER 1

. . . . .51 04521025 CONNECTING PIECE 152 04521026 SOCKET INSERT 653 04521027 GUARD 155 08002385 MEMORY DEVICE 158 08001391 CONNECTOR 8

. . . . .59 08000091 KEY SWITCH 160 08000092 CONNECTOR 162 08001281 TERMINAL RELAY 1263 08000225 END PLATE 464 08000226 TERMINAL STRIP ACCESSORY 1

. . . . .


10-7 (71) 3-29613368_1cC INSTRUMENT PANEL 050809 dmtle

I2

A15

DC

/DC

/DC

Q1

Q0

I0I1

CP

U 2

26

OU

TP

UT

S

INP

UT

S

1M1M

1L+

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

2M

2L+

1.1

1.7

1.6

1.5

1.4

1.3

1.2

1.0

M

L+

1M

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

1.0

1.1

2.7

2.6

2.5

2.4

2.3

2.2

2.1

2.0

1.2

1.3

1.4

2M

1.6

1.5

L+

1.7

M

ST

OP

RU

N

SF

S7-

200

SIM

AT

IC

SIE

ME

NS

AU

TO

SH

IFT

ER

*

84

X53

7172

5845

6237

55

36 44

16A

16A

16A

16A

16A

16A

16A

16A

16A

16A

16A

EG

O1

5020

1

30

21

110

3 489

76 5

121

5049

40

3747

41

87

63

43

39

58

2246

42

88

19

38

85

20

39

86

SH

EE

T L

EV

EL

-

32

X11

6

43x4

2

43x6

0

STOTZ

K62

MIT

TA

RIS

TO

T00

7

0711

200

2

AM

F

0711

2002

JSL

3-2

9613368-2

F1

K62

F58

/2

copy

righ

tC

TAM

RO

CK

OY

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CLI

EN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2430

3336

3942

4548

5154

5760

A B C D E F

4

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO

NO

TE

: RE

MO

TE

CO

NT

RO

L R

EL

AY

S A

RE

MA

RK

ED

WIT

H R

C

LIS

ÄV

AR

US

TE

OP

TIO

NS

* *


050809 dmtle 29613368cC INSTRUMENT PANEL 10-8 (71)

INSTRUMENT PANEL


66 08000192 ILLUMINATED SELECTOR SWITCH 168 08001282 NUMERIC DISPLAY 170 08000062 LED-LIGHT 271 56007555 SEPARATE SIGNAL CONVERTER MODULE 172 08001759 COUPLING 1

. . . . .78 02862480 SELECTOR SWITCH 180 02708850 PLATE 183 02870800 WIRE KIT SEE PAGE 10-12 184 08004065 FEMALE CONTACT 185 08004067 FEMALE CONTACT 40

. . . . .86 08004166 HOUSING 187 08004070 MALE CONTACT 188 08004066 MALE CONTACT 4095 02875040 PLC-PROGRAM SEE PAGE 10-16 1


10-9 (71) 3-29612574_1 FRAME CONNECTOR 050809 dmtle

Mu

oto

ja

ko

ko

KO

NT

AK

TIO

SA

/ C

ON

TA

CT

RU

NK

O-O

SA

/ B

OX

AL

AK

OT

EL

O /

BO

X

KO

SK

ET

INL

OH

KO

/ C

ON

TA

CT

BL

OC

K

LII

TIN

/ C

ON

NE

CT

OR

PE

ITE

LE

VY

/ C

OV

ER

PL

AT

E

PE

ITE

LE

VY

/ C

OV

ER

PL

AT

E

KO

SK

ET

IN /

CO

NT

AC

T

Nim

itys

22133 1 1 1

12

0

Kp

l

80

01

39

9

80

01

84

6

80

04

06

5

80

01

39

5

28

71

28

0

28

72

23

0

80

04

06

7

80

04

16

6

Piir

. n

o

6 7

Osa 1 8 9 102 3 4 5

6

8

2

4 4

2 2

7

7

4

1 110

1

69

ABCDEF GHJ

KLM

NPR S

T

ABCDEF GHJ

KLM

NPR S

TAB C D

EF

21

03

97

JSL

20

04

20

01

AM

F

20

04

20

01

JSL

RU

NK

OL

IIT

TIM

ET

/ C

ON

NE

CT

OR

ST

007

3-2

96

12

57

4

LÄ

PIV

IEN

TIL

EV

YN

KO

OD

I 3

-29

93

80

, L

ÖY

TY

Y A

VO

HY

TIN

VA

RU

ST

EL

UK

UV

AS

TA

X11

6

X11

7

40-n

ap

17-n

ap

17-n

ap

40-n

ap

40-n

ap

X11

8

X11

9

X12

9

6-na

p

X14

7

X14

8

* K

AU

KO

-OH

JAU

S /

RE

MO

TE

CO

NT

RO

L

*

CH

EC

KE

D

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

co

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

11

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


050809 dmtle 29612574 FRAME CONNECTOR 10-10 (71)

FRAME CONNECTOR


1 08004065 FEMALE CONTACT 32 08004067 FEMALE CONTACT 1204 08004166 HOUSING 36 08001399 CONNECTING PIECE 27 08001846 FEMALE CONNECTOR 2

. . . . .8 08001395 TERMINAL 19 02871280 BLANKING PLATE 110 02872230 BLANKING PLATE 1


10-11 (71) 3-287080_1B WIRE KIT 050809 dmtle

3

/

11

MUUTOS

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

MUUTOS

TARK.

HYV.

SUUNN.

PVM

NIMI

11998-06-05

HAK

29

30

T

CABI

N CO

RNER

LIG

HT

* OP

TION

AL /

OPT

IO

TEXT

DIS

PLAY

A110

X53

KAAP

ELIM

ERKI

NNáT:

Part

ex P

A 1/

3

284

305

GND

283

1

287

289

285

286

2

305

288

326

327

3

155

355

153

154

4

139

173

355

151

5

GND

3738

406

355

510*

916

952

7

GND

61GN

D61

8

GND

54GN

D13

39

GND

54GN

D30

810

X175

*

CECA

M *

ANSU

L *

DOOR

THRO

TTLE

GEAR

SEL

ECTO

R

E110

E107

E145

*

E144

*

INSTRUMENT PANEL

DOOR

SWI

TCH

S147

CABI

N CO

RNER

LIG

HT

CABI

N CO

RNER

LIG

HT

CABI

N CO

RNER

LIG

HT

BLIN

KER

SWIT

CHS149

S107

LR +

DAB

C

X53

MANU

AL S

TEER

ING

Y120

AX175

210199AMF

B

BDEUTSCH LIITTIMET

160999 AMF

1998-06-05JSL

3-287080

CANOPY WIRING, OPEN CANOPY

T1000D

COMPONENTS / KOMPONENTIT

TPS


050809 dmtle 02870800B WIRE KIT 10-12 (71)

WIRE KIT


1 04900637 CONNECTOR 12 04900638 CONNECTOR 13 04900630 CONNECTOR 14 04900631 MALE CONTACT 15 08001993 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 0.9 m

. . . . .6 04900627 PLATE 27 04900632 CONNECTOR 28 04521042 CONNECTOR 111 08000266 SAFETY LIMIT SWITCH 1


10-13 (71) 3-287080_1B WIRE KIT 050809 dmtle

A1 305

B1 GND

C1 283

D1 284

A2 289

B2 285

C2 286

D2 287

A3 288

B3 326

C3 327

D3 305

A4 355

B4 153

C4 154

D4 155

A5 173

B5 355

C5 151

D5 139

A6 37

B6 38

C6 40

D6 GND

A7 510*

B7 916

C7 952

D7 355

A8 61

B8 GND

C8 61

D8 GND

A9 54

B9 GND

C9 133

D9 GND

A10 54

3

/

11

MUUTOS

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

MUUTOS

TARK.

HYV.

SUUNN.

PVM

NIMI

21998-06-05

HAK

29

30

B10 GND

C10 308

D10 GND

X153

* PENKIN KOMPRESSORI

* OPTIO

KUTISTESUKKA 500

A110

1700

1700

1700

1700

1700

1700

1700

1700

1700

305

TEXT

DISPLAY

* S107

373840

3200

3200

2500

E11054

2500

GND

GND

133

* ANSUL

1000

GND

1000

54

E1071100

1100

2900

2900

GND

1000

* E14561

1000

1000

* E144

1000

61

GND

TPS

1300

1300

1300 952

510

916

AB

C

3200

GND

283

284

289

285

286

287

288

326

327

305

S144

S146

A

1700

KAUHA/PUOMI KAHVAN

PAINONAPIT

200

3300

3300

3300

3300

3300

355

153

154

155

173

X175

1

139

1600

2700

2700

Y120

355

151

SUOJALETKU Ø 10mm 900

200

S147

S149

2 3 4 5

GND

1700

1700

AKAUHA/PUOMI KAHVAN PAINONAPIT

260499

AMF

1998-06-05JSL

355

6

3300

ACB

3-287080

CANOPY WIRING

T1000D

HYTIN JOHTOSARJA


050809 dmtle 02870800B WIRE KIT 10-14 (71)

WIRE KIT


1 04900637 CONNECTOR 12 04900638 CONNECTOR 13 04900630 CONNECTOR 14 04900631 MALE CONTACT 15 08001993 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 0.9 m

. . . . .6 04900627 PLATE 27 04900632 CONNECTOR 28 04521042 CONNECTOR 111 08000266 SAFETY LIMIT SWITCH 1


10-15 (71) 3-287504_1 PLC-PROGRAM 050809 dmtle

Must be on RUN position

STOP - TERM - RUN switch under lid

Program 27010002.prj

-Push button gear selection, automatic opt.

-Central lubrication timer

-Ride control

CPU type 226

Place for a memory module

Osa

Piir. no.

Kpl

Nimitys

1 2 3 4 5

08002387

MUISTIMODULI / MEMORY MOD.

Program 27010002.prj

1 1

-Max gear limiting 3th or 2nd gear

TORO

1

/

11

MUUTOS

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

MUUTOS

TARK.

HYV.

SUUNN.

PVM

NIMI

12002-11-07

AMF

29

30

10

OUTP

UTS

INPU

TS

SF

RUN

STOP

SIEMENS

SIMATIC

S7-200

CPU 226

Restoring program and factory settings with a memory module

If you have to restore program or factory settings you can do

that by using a separate memory module. When the power is off

place the module to it

’s place under a lid in the logic controller.

Switch the power on and wait about ten seconds until the amber

STOP led turns off and green RUN light turns on. After that turn

power off and remove the memory module. The program and factory

settings are now restored.

LOGIIKAT

3-287504

PLC PROGRAM T007, OPEN CABIN

TORO T007


050809 dmtle 02875040 PLC-PROGRAM 10-16 (71)

PLC-PROGRAM


1 08002387 MEMORY DEVICE 1


10-17 (71) 3-56011953_1A CIRCUIT DIAGRAM 051028 dmkl

PP

PP

SH LE

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

17 --

--

-A

--

--

--

--

--

-

DR

AW

ING

RE

VIS

ION

-

SHEE

T L

EV

EL

-

T

P P

CLS

TBS

OPS

FTS

FPS

OTS

ATS

CTS

TRS SR

S

13

S405 P P

RG

ECM

5

50M

0203

2005

AM

F

1309

2005

JSL

+-

+-

L

L

L

PT

T P R

CIR

CU

IT D

IA

GR

AM

T007

3-5

60

11

95

3-1

X116

A

B

X148

Y301

Y321

1515

4419

2239

202

303

303

303

S348

S302

S307

S303

A

NA

ME

66/7

8E2

07

Y311

Y345

S317

3058

B403

6666

X147

X151

33

S309

36

S310

B311

S406

39 3843937 4

39 3833937 3

S208

Y203

3478 78

94

E320

E318

E314

E313

E312

E319

E311

E321

E317

E208

E202

E233

E234

24

78

54

61 61

54

78

7 11 158

23

2

2

41

X129

42

X422

X327

X221

X225

X224

B302

B305

B348

B301

S312

E316

E315

S311

H30

1

E209

E201

E203

E206

E125

2826

2725

47

Y304

Y308

Y309

Y307

Y305

E110

E145

E144

X001

X117

X118

X119

X323

F300

X356

S301

CO

DE

=0 =1 =2 =3 =4

LOC

ATI

ON

DE

VIC

E M

AR

K

f.e E

+3

+15

= E

315

CA

BIN

FR

ON

T C

HA

SSI

REA

R C

HA

SSI

ENG

INE

CO

DE

DE

VIC

E N

UM

BER

CO

NN

ECTI

ON

K03

9-K0

94

1309

2005

AM

F

LOC

ATI

ON

INST

R.PA

NE

L

-/

-PI

IRIK

AA

VIO

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

12

6666

Y236

Y237

127

128

161

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O


051028 dmkl 3-56011953_1A CIRCUIT DIAGRAM 10-18 (71)

0203

2005

AM

F

0203

2005

JSL

CA

BIN

LA

YO

UT

TPS

3-5

60

11

95

3-2

M

FR

SET

ACT

UA

L

A P

CLI

ENT

X116

X117

X118

X119

X151

X129

X147

X148

T007

/-

-H

YT

TIK

AA

VIO

X053

S149

S147

A11

0

GEA

R SE

LG

EAR

DIS

PLA

Y

54

INSTRUMENT PANEL

CA

BIN

CO

RNER

LIG

HT

E125

DO

OR

SWIT

CH

BLIN

KER

SWI

TCH

S107

LR +

3738 40

E110

54

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

162

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O



30

87

30

87

1 2

0203

2005

0203

2005

JSL

SHEE

T L

EV

EL

-

30

87

87a

30

87

87a30

87

87a

6

75

1

34

15

P

0I

IIIII

30 50a

19

54

58

17

-+-+

30

87

30

87

30

87

IIIII

I0

P

58 1554 19 50 a 17

x

xx

x

xx

x

8

13

7

5 76

65

43

2

1

9 10

F437 15

A

F436 15

A

1 2

1

2

102

MG

STA

RT

& E

NG

INE

AL

ARM

DI

AG

RA

M

3-5

60

11

95

3-3

438

305

305

H13

5

LATA

US

CH

AR

GIN

G

D+

0812

438

X117

10

X422

438

0412

0412

K651

K652

0612

0612

0718

1651

1652 16

5

}

SCA

LE S

UPP

LY

304

GND

cop

yri

gh

tC

TAM

RO

CK

OY

DW

G N

O

AM

F

*

8686

86

0412

439

243 85

8585

K76

K61

K10

K61

K02

DIS

CO

NN

ECT

WIT

H R

-C

**

Y311

Y312

Y352

1612

1621

R-C

R-C

30

11

87

1412

HO

RN

TOR

VI

23

S005

H30

1

S1S

X02

9 D

R

0330

0330

0339

X356

INST

RU

MET

PA

NEL

GN

D

0745

MA

NU

AL/

REM

OT

E16

7

3

*LI

SÄV

AR

UST

E

OPT

ION

AL

0412

GN

DG

ND

GN

D

GN

D S301

BA

TTE

RY

50m

m¬

50m

m¬

MA

IN S

WI

TCH

0651

S004

4 76

5

0348

0351

1548

1151

304

221

218

ECM

PO

WER

CO

NN

ECTO

R

AB

ED

C

6mm

¬

6mm

¬

X117

X117

02

13

ECM

:n J

ÄN

NI

TTE

EN S

YÖT

TÖ

T007

8

16A

F04

50A

3M

AIN

FU

SE

1

STA

RTE

R

PÄÄ

SULA

KE

KÄYN

NIS

TIN

M.

I0

1 2

S08

1015

5

218

X001

X001

221

50m

m¬

ECM

PO

WER

SU

PPLY

BA

TTE

RY

MA

IN S

WI

TCH

ALT

ERN

ATO

R

NO

PU

MP

FEED

ON

STA

RT

EME

RG

ENC

Y ST

EERI

NG

PREH

EA

T/S

TAR

T

SWIT

CH

HO

RN

42

S004

/-

6mm

¬

10m

m¬

10m

m¬

X12

9 A

UN

MA

RKED

WIR

ES 1

.5m

msq

MER

KI

TSE

MÄ

TTÖ

MÄ

T JO

HTI

MET

1.5

mm

sq

K62

F300

0339

0921

0351

pn

080

0332

5

BOSC

H 1

0/20

A

50

0415

0415

50m

m¬

50m

m¬

16m

m¬ 16

mm

¬ 6A

-KÄ

YNN

.&M

OO

TT.

HÄ

LYT

YS

KA

AV

IOC

HEC

KED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

S

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

16

AKU

T/PÄ

ÄK

YTK

IN

TOR

VI

LATA

USG

ENE

RA

AT

TOR

I

PUM

PUN

SYÖ

TTÖ

EI S

TAR

TISS

A

HÄ

TÄO

HJ

AU

S

HEH

KU/K

ÄYN

NIS

TY

S

3

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

TO P

ARK

ING

LIG

HT

S

TO D

DEC

IGN

ITIO

N IN

PUT

K62

*X36

5

M31

8

HYDR.OIL FILLING PUMP

BRAKE RELEASE PUMP

HYDR.ÖLJYN TÄYTTÖPUMPPU

JARRUN VAP. PUMPPU

0342

0348

1130 P

LC

K10

K11

K76

)

193

221

193

167

167

92

92

5

5

X001

X001

210

304

X001

X422

X422

X001

X001

X001

X001

167

92

05

23

224

193

225



1 2

AU

TO

SHIF

TER*

AU

TO

SHIF

TER*

AU

TO

SHIF

TER*

AU

TO

SHIF

TER*

0203

2005

AM

F

1309

2005

JSL

SHEE

T L

EV

EL

A

3

54

17 18

11

1412

11

1412

1411

141124

V 0V

24V 0V

24V 0V

VIH

BC

DE F

GH

JKA

23

1

DIA

GN

OST

IC C

ON

NEC

TOR

DD

R

DC

B

A

F

E

87654321

87

65

43

21

X53

C7

X53

A7

X53

B7

3 4

-

INST

RU

MEN

T PA

NE

L

3-5

60

11

95

3-4

3087

P

A

A

CO

NN

ECTI

ON

K03

9-K0

94

1309

2005

AM

F

0354

X00

1 43

9

X00

1 16

7

50A

50A

8686

8585

K652

K651

316

439

EM.S

TOP

EM.S

TOP

REA

R

DA

SH

BUT

TON

S

BUT

TON

167

24VD

C03

54

1721

1721

*R-C

*R-C

167

whi

te

blac

k

red

1612

0342

1333 14

24

HYD

RAU

LIC

OIL

LEV

EL L

OW

AN

SUL

0442

0451

*

*

*

K016

S008

K048

K039

K094

K056

K039

1227

0842

R-C

R-C

PLC

PLC

PLC

PLC

PLC

PLC

MET

ER

PLC

X001

439*

509

419

X001

X001

X001

X001

X001

X001

X14

7 A

B3

0321

AB

C

} E

1121

0451

0442

1121

*

1633

DIS

CO

NN

ECT

WIT

H R

-C

*

*LI

SÄV

AR

UST

E

OPT

ION

AL

R-C

FOO

T

PED

AL

916

X117

2

1

952

451

451

523

523

417

254

255

254

505

417

505

916

916

916

510

510*

510

510*

952

222

109

GN

D

115

12k 12k

R1

A

B

C

FG

H

A3D

1C3

AB

E1

X1X1

X2X2

SEO

DR

2.5k

X14

7 B

X14

7 C

X14

7 D

X14

7 K

X14

7 J

X14

7 N

X14

7 P

ES

ML

AUX SHT DWN 1

AUX SHT DWN 2

RATINGS SW2

LSG

ENGINE RPM

DISCONNECT WITH AUTO SHIFTER

12 pulses/rev

CO

OLA

NT

LEVE

L

PR

OB

E

B2B1

G1

C2H

1D

2K1

VSG

EXTR

ATO

RQ

UE

FOO

T

THR

OT

TLE

LIM

ITPE

DA

L

FRO

M P

LCFR

OM

PLC

INH

IBIT

T007

ECM

0515

0515

0321

STO

P EN

GIN

E LI

GH

T

TOR

QU

E LI

MIT

SH

IFT

RO

NIC

PREH

EA

T/S

TAR

T SW

ITC

H

PY

SÄY

TYK

SEN

MER

KKI

VA

LO

KIER

RO

SR

AJ.

VA

IHTE

ELT

A

THR

OT

TLE

POSI

TIO

N S

ENSO

R

KA

ASU

POLK

IMEN

ASE

NTO

HEH

KU/K

ÄYN

NIS

TY

SKY

TK.

CH

ECK

ENG

INE

LIG

HT

TARK

ISTA

MO

OT

T. M

-VA

LO

509

419

510*

X001

X001

X422

17

X422

X001

901

900

RY

SEL

CEL

STO

P EN

GIN

E O

VER

RID

E S

W

DIA

GN

OST

IC R

EQU

EST

SW

PY

SÄH

TYN

EEN

MO

OT

TORI

N

UU

DEL

LEEN

KÄ

YNN

. KY

TK.

DIA

GN

OST

IIKK

A K

YTK

IN

CO

OLA

NT

LE

VEL

LO

W

JÄÄ

HD

YT

YSN

ESTE

EN P

INTA

528

115

531

531

DD

R C

ON

NEC

TOR

DA

TA L

UE

LIIT

IN

INTE

RFA

CE

CO

NN

ECTO

R

INTE

RFA

CE

CO

NN

ECTO

R

C1H

3J2

MER

KI

TSE

MÄ

TTÖ

MÄ

T JO

HTI

MET

1.5

mm

sq

UN

MA

RKED

WIR

ES 1

.5m

msq

/-

-

4

GN

D IN

TH

E

INST

RUM

ENT

PAN

EL

MIT

TARI

TAU

LUC

HEC

KED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

16

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O

0351

S345

SUPP

RESS

ION

FIRE

X001

X001

X117

X117

2322

164

X422

X422

164*

164* 16

4

*



0203

2005

AM

F

0203

2005

JSL

SHEE

T L

EV

EL

0

ESH

MN

PR S

TW

XYL

23

1

1

15

23

45

67

8

14 15131211109875 6432

1413

1211

109

1

tt

tt

SEN

SORS

AN

D IN

JEC

TOR

S

T007

3-5

60

11

95

3-5

619

620

611

612

613

614

14

23

BA

EG

LK

INJE

CTO

R

RU

ISKU

TUSS

UU

TIN

RU

ISKU

TUSS

UU

TIN

INJE

CTO

R

INJE

CTO

R

INJE

CTO

R

RU

ISKU

TUSS

UU

TIN

RU

ISKU

TUSS

UU

TIN

1 4 2 3

CO

NN

ECTO

RC

ON

NEC

TOR

CO

LOR

CO

LOR

GR

EYB

LAC

K

BLK

BRN

YEL

ORN

GRA

PNK

TAN

YEL/RED

ORN

DK GRN

PPL

LT BLUE

WHT

4:54

4:54

ECM

30 W

AY

CO

NN

ECTO

R

FUEL

PRE

SSU

RE S

ENSO

R

POLT

TOA

INEE

N

PAIN

E

OIL

PRE

SSU

RE S

ENSO

R

SYN

KR

ON

OIN

TI-A

NTU

RI

TURB

O B

OO

ST S

ENSO

R

TURB

OA

HTI

MEN

AN

TUR

I

ÖLJ

YN

PAIN

EAN

TUR

I

CO

OLA

NT

TEM

P. S

ENSO

R

JÄÄ

HD

:NES

TEEN

LÄ

MPÖ

AN

T.

OIL

TEM

PER

ATU

RE S

ENSO

R

ÖLJ

YN L

ÄM

PÖA

NTU

RI

FUEL

TEM

PER

ATU

RE S

ENSO

R

AIR

TEM

PER

ATU

RE S

ENSO

R

POLT

TOA

INEE

N L

ÄM

PÖA

NTU

RI

ILM

AN

LÄ

MPÖ

AN

TURI

TIM

ING

REF

EREN

CE

SEN

SOR

AJO

ITU

KSEN

AN

TURI

SYN

CR

ON

OU

S RE

F. S

ENSO

R

BB

B

BB

BB

BC

CC

B

Y2P1

W1

P3R2

N2

R3T2

T1S2

S1P2

M1

AA

AA

AA

AA

A

452

452

432

416

133

120

132

472

110

109

111

112

530

905

OPS

FPS

TBS

TRS

SRS

CTS

OTS

FTS

ATS

tulo

ste

ttu

170

594

5

ESH

ECM

AN

TURI

T JA

SU

UT

TIM

ET

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

16

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O



1 2

1 2

1 2

0203

2005

0203

2005

JSL

SHEE

T L

EV

EL

-

1

2

1

2

1

2

3

4

3

4

7866

XX

7866

XX

7866

XX

7866

XX

01

20

12

PP

30

8787

a

30

8787

a

1

2

1

2

X53

A10

X53

A9X5

3A8

X53

C8

LIG

HT

DI

AG

RA

M

T007

3-5

60

11

95

3-6

AM

F

3F.

L FE

ND

ER H

1

LOK

ASU

OJA

V

ALO

H1

78

66/7

8

E207

1011

1615

1615

X00

1 3

01X

001

302

0712

S002

S001

S001

,S00

2

0 =

LIG

HT

S O

FF

1 =

LO

W B

EAM

2 =

HIG

H B

EAM

0742

1051

PLC

1118

303

303

303

39

8

X32

7 09

X22

5 02

CA

BIN

HY

TTI

H1

H1

BOO

M

PUO

MI

H4

H4

X221

X221

7878

Ø

TAN

K

SÄIL

IÖT

H1

H1

GRI

LLE

MA

SKI

H4

H4

REA

R LI

GH

TS

TAK

AVA

LOT

FR

ON

T LI

HT

S

ETU

VALO

T10

A

**

*LI

SÄV

AR

UST

E

OPT

ION

AL

F03

1651

1652

24VD

C+

24VD

C+

0912

0354

0354

X22

1 6666

66

Ø

X32

7 08

X11

6 H

X22

4 02

X22

5 04

X11

9 02

X11

6 J

89

22X0

01

X323

261

261

5454

X001

303

303

39 39X0

01

X118

X118 X3

23

X323

01 0209

X118

22

X22

4 03

X225

X225

10

09X11

9 03

E319

E320

E233

E234

3939

3939

X32

7 07

X11

6 G

REA

R LI

GH

TS

TAK

AVA

LOT

S303

S307

12.

15.

X2X2

X1X1

X22

1 39

0354

* REA

R LI

GH

TS

CA

BIN

HY

TIN

TA

KA

VA

LOT

FR

ON

T LI

HT

S

ETU

VALO

T

4 5 61 2

301

302

K005 R-C

R-C

K007

54

2

GRBR

GRBR

6178

78

E110

E203

E206

E107

E316

E144

E315

E145

E314

E313X

327

02

X00

1 54

X22

4 01

X22

5 01

X22

5 03

X11

7 01

X42

2 02

X11

6 A

X32

7 01

X11

6 B

Ø

X11

9 01

16A

16A

F02

F01

2.5m

msq

2.5m

msq

MER

KI

TSE

MÄ

TTÖ

MÄ

T JO

HTI

MET

1.5

mm

sq

UN

MA

RKED

WIR

ES 1

.5m

msq

X00

1 02

Ø

/-

-

6

VA

LOJE

N P

IIRI

KA

AV

IO

81

23

45

67

7B

RA

KE L

IGH

TS

PARK

ING

BR

AK

E

PARK

KIJA

RR

U

JAR

RU

VA

LOT

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

16

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O



30

8787

a

1 2

X53

C6

X53

A6X53

B6

0203

2005

0203

2005

JSL

SHEE

T L

EV

EL

-

1 2 3 4 5 6 7 8 9

87a

8730

21

34

56

-

LIG

HT

DI

AG

RA

M

T007

3-5

60

11

95

3-7

2

21 1

e343

vilk

ku

WA

RNIN

G

BLIN

KER

*

E343

311

X116

KD

12X3

27

**

H30

2E3

21

AM

F

RE

VER

SIN

G F

LASH

ER

RE

VER

SIN

G H

OR

N

PER

UU

TUSV

ILKK

U

PER

UU

TUS

TOR

VI

X22

1 3

0651

1515

X001

X001

X001

307

399

303

0354 3

X116

X327

4 34

303

303

0354

1330

0812

0654

10A

*LI

SÄV

AR

UST

E

OPT

ION

AL

19.

F07

ENG

INE

RU

N W

ARN

ING

BLI

NKE

R

KO

NE

KÄY

- VIL

KKU

VA

LO

DRI

VIN

G E

ND

,FR

ON

T

DRI

VIN

G E

ND

,REA

R

AJO

SUU

NTA

,ET

U

AJO

SUU

NTA

,TA

KA

33

E201

E209

X22

5 05

X22

5 06

X11

9 04

X22

4 04

44

E318

E311

X32

7 03

X11

6 C

*

*

* *

1239

K008

K47

0927

BLIN

KERS

SUU

NTA

VIL

KUT

K004

K009

H00

3S007

+

LR

X00

1 40

3737

3838

37

37

3838

45

307

399

E317

E208

E312

E202

X00

1 37

X116

X116

X119

X119

X327

X327

X221

X221

X224

X224

X225

X225

E 05

F 06

06 06 07080707

3738

X00

1 45

X00

1 38

X

X

P

P

L

L

LR

O

24VD

C

EI K

AT

KA

ISTA

K65

:LLA

GN

D

MER

KI

TSE

MÄ

TTÖ

MÄ

T JO

HTI

MET

1.5

mm

sq

UN

MA

RKED

WIR

ES 1

.5m

msq

/-

-

7

VA

LOJE

N P

IIRI

KA

AV

IOC

HEC

KED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

16

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O

X00

1 4

X00

1 3



0203

2005

0203

2005

JSL

SHEE

T L

EV

EL

-

H

1 2

3 4

5 6

1 2

3 4

5 6

1 2

3 4

5 6

1 2

3 4

5 6

1 2

3 4

5 6

1 2

3 4

5 6

1 2

3 4

5 6

87

65

43

21

87

65

43

21

GA

UG

ES

T007

3-5

60

11

95

3-8

11

ENGINE RPM

12 pulses/rev

AM

F

+

-

13

0921

HO

UR

MET

ER

TUN

TIM

IT

TAR

I

P008

94

X117

B311

8

L

505

65

7 7

8 8

11 11

12 12

UN

MA

RKED

WIR

ES

MER

KI

TSE

MÄ

TTÖ

MÄ

T JO

HTI

MET

1.5

mm

sq

1.5m

msq

pp

tt

rpm

spee

d

0754

0912

X118

X117

X117

X117

X422

X323

X323

X221

X221

303

GND

65 CA

RDA

NE

RPMPN

P

S238

s238

13

4

303

X422

X422

X422

0811

1224

6530

394

07

305

305

B406

B305

B403

B302

ENG

INE

RPM

MO

OT

T. K

IER

RO

SLU

KU

VO

LTM

ETE

R

FUEL

GA

UG

E

SPPE

DO

MET

ER

VO

LTTI

MIT

TAR

I

POLT

TOA

INEE

N M

ÄÄ

RÄ

NO

PEU

SMI

TTA

RI

*

*

*

**

MIT

TARI

T

TR

AN

SMIS

SIO

N T

EMP.

VO

IMA

NS

. ÖLJ

YN L

ÄM

PÖ

ENG

INE

OIL

PRE

SS

MO

OT

TORI

N Ö

LJYN

PAIN

E

TR

AN

SMIS

SIO

N O

IL P

RESS

.

VO

IMA

NS

. ÖLJ

YNPA

INE

ENG

INE

TEM

PER

ATU

RE

MO

OT

TORI

N L

ÄM

PÖ

321

12

34

910

1110987654

P007

P006

P003

P002

P004

sett

ing

sett

ing

16 p

uls

/ca

rdan

e re

v

12 p

uls/

rev

8000

0

P011

+24

V

+24

V

++

--

++

pp

tt

-/

0912

0324

0442

Mit

tari

t, m

uu

t p

aits

i RPM

: CU

RTI

S 21

00 S

ERIE

SV

DO

999

165

009

VDO

-C

HEC

KED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F24

94

24

tl

U

--

--

--

-

++

++

++

+

ss

ss

ss

s

X118

X119

X224

0303

0411 11

1205

18

B301

56

P001

P014

P005

t

HYD

RA

UL

OIL

TEM

P.

HYD

ÖLJ

YN L

ÄM

PÖ 168

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O



1 2

21

0A

M

43

0203

2005

0203

2005

JSL

8

SHEE

T L

EV

EL

-

30

87

87a

30

87

87a

30

87

87a

P

30

8787

a

8586

8586

8586

8586

23

1 2 3 4

7

5 6 7 8 9 10

GA

UG

ES

T007

3-5

60

11

95

3-9

S038

RID

E C

ON

TRO

L

*

* AM

F

4.

13.

HO

URM

ETER

TUN

TIM

IT

TAR

I

13

13

ENG

OIL

PRE

SS

LOW

MO

OT

T.A

LH.Ö

LJ.

PAIN

E

H14

79

*

*LI

SÄV

AR

UST

E

OPT

ION

AL

0330

1033

0718

K11

K066

1130

0851

1118 P

LC

PLC

P008

GEA

R 2

S405

X00

1 30

5X

001

305

ENG

INE

OIL

PRE

SSU

RE

MO

OT

TORI

ÖLJ

YN

PAIN

E

305

305

305

305

305

10A

F05

K40

K47

1379

305

Y236

Y237

0854

X001

X001

X001

X422

EME

RG

ENC

YBR

AK

EW

ARN

ING

BLIN

KER

CIR

CU

ITST

EERI

NG

**

X422

1313

79

305

127

127

X221

X117

X117

X117

0607

08

10 10

X119

X224

127

128

127

250

127

127

127

RID

E C

ON

TR

OL

PUO

MIN

JO

USI

TUS

UN

MA

RKED

WIR

ES 1

.5m

msq

MER

KI

TSE

MÄ

TTÖ

MÄ

T JO

HTI

MET

1.5

mm

sq

1112

0654

1012

1145

1036

1515

0854

GN

D

24VD

C

MIT

TARI

T

-/

-C

HEC

KED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

169

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O

H24

1412



X XX

1-2

3-4

S006

FU

NC

TIO

N

PULL

TO

REL

EASE

NO

RMA

L D

RIV

E

PUSH

TO

APP

LY

M

P

21 22

01

P

30

87

87a

433 42

1

P

30

8787

a

30

8787

a

BR

AKE

RES

ET D

IA

GR

AM

T007

3-5

60

11

95

3-1

0

8

12

SHEE

T L

EV

EL

-

P

0203

2005

AM

F

0203

2005

JSL

X118

24

X323

233

X00

1 23

3

0312

+24

V

M11

8 1M

118

2

M11

8

6mm

sq

6mm

sq

C3

1-10

t 3s K7

9

time

time

t

volt

/A1

sig

nal/

B1 rela

y

S315

FOR

WA

RD/R

EV

ER

CE

X00

1 22

6

X32

3 22

6

X11

8 17

1518

A1 A3

B1

K79

19

BR

AKE

REL

EAS

E

PUM

P SW

ITC

H

305

0939

1333

S53

33

31

44

42

X2

X1

PRES

S.S

W.I

TR

AN

SM.

X32

3 44

14

S316

13

X32

3 15

201*

F055

BU

RNED

X00

1 20

1

X00

1 20

3

X00

1 18

85

86

K001

1018

5

X1 X2

BR

AKE

RES

ET

S006

PRES

S.S

W.I

BR

AKE

CI

RC

UIT

14

S348

13

X32

3 20

2

Y301

Y321

y321

1

ENG

.OIL

PRES

S.

15

16

16

1633

1127

1633

15

X00

1 16

16

X11

8 16

X11

8 14 X

323

16

K040

0924

X00

1 20

2

X00

1 30

6X

001

306

1233

306

303

233

306

1515

*

X00

1 15

X00

1 15

1039

244

4

4

31

20218

228

16

16

K001

X11

8 13

BR

AKE

SO

LEN

OI

D

MA

GN

. VEN

TTI

ILI

RELE

ASE

JAR

RU

JEN

KU

IT

TAU

S

BR

AKE

CI

RC

UIT

PRES

S.SW

ITC

HE

S

JAR

RU

PIIR

IEN

PAIN

EKY

TKIM

ET

0954

1412

UN

MA

RKED

WIR

ES 1

.5m

msq

MER

KI

TSE

MÄ

TTÖ

MÄ

T JO

HTI

MET

1.5

mm

sq

1 2 3 5

/-

-JA

RR

UJE

N K

UI

TTA

US

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

1610

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O

6

0651

1657

1654

R-C

JAR

RU

JEN

V

APA

UTU

S PU

MPP

U

BR

AKE

REL

EASE

PU

MP

NEU

TR

AL

BR

AK

E

NEU

TR

AA

LIJA

RRU

4 6 7

*

*

*

1330

MA

NU

AL/

REM

OTE

0345

H00

2

X11

8 15

11

S302

12 19

19

X32

3 19

X00

1 19

X11

8 15

19

1654 R-C

R-C

R-C

PLC



AU

TO

SHIF

TER*

AU

TO

SHIF

TER

*

AU

TO

SHIF

TER*

P

MA

3

2

1

+24V

STB

Tele

mec

aniq

ue X

BL-

A

text

dis

play

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

GND

-

24V0V

24V0V

24V0V

24V0V

24V0V

24V0V

24V0V

CPU

216

-2 001M1M

1L+

0001

0203

0405

0607

2M2L

+11

1012

1315

1614

17M

INPU

TS

OU

TPU

TS

L+

0302

0104

0506

0710

1112

1314

2M15

1617

L+M

2726

2524

2322

2120

0203

2005

AM

F

0203

2005

JSL

3-5

60

11

95

3-1

1

43

21

65

43

01

02

06

07

08

09

10

11

12

ONLY 2 GEARS IN USE

ONLY 3 GEARS IN USE

DOOR SWITCH FUNCTION

1

X

XXXX

XX

X

X

53

1

P M A 3 2

OH

JELM

A N

RO

.

PR

OG

RA

M N

R.

2701

0002

135

173

155

1312

1312

P.B. FORWARD

DIS

CO

NN

ECT

WIT

H A

UTO

SH

IFTE

R

P.B. NEUTRAL

SIV

UK

OTE

LO

SID

E PA

NE

L

39

134

176

175

211

59

283

283

284

284

285

289

305

285

286

286

287

287

288

288

A11

0

A11

0

1330

0939

+24

V

+24

V

248

289

255

254

252

030

046

251

250

250

249

K150

K094

K056

K154

K003

K002

K153

K152

K151

GEAR FORWARD

TEX

T D

ISP

LAY

TEX

T D

ISP

LAY

THROTTLE

TORQUE LIMIT

GEAR 4.

CENTRAL LUBE

START INHIBIT

GEAR 3.

GEAR 2.

GEAR REVERCE

1236

0451

0945

1148

1127

a110

/1 /2 /3 /4 /5 /6 /7 /8 /9

1127

1124

1127

1127

1130

1130

0436

1251

1515

0342

1248

1245

1242

*

13

31

16

160

161

154

153

CLI

ENT

VA

IHTE

ENV

ALI

NTA

/ G

EAR

SELE

CTI

ON

T007

11

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

16

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O

A11

5

0651 SERVICE BRAKE ON

MODE SELECT

MODE SELECT

BY-PASS/DISPLAY

SELE

CT

DIS

PLAY

MODE SELECT

1330 DOOR OPENED

1648 RADIO REMOTE CONTROL ON

1624

1627

0927

1521

1018

1221

1227

1315

1318RC REVERSE

RC FORWARD

ENGINE RUNNING

GREASE END

PARKING BRAKE CIRCUIT OK

CARDANE RPM

ENGINE RPM

P.B. +

P.B. -

PRO

GR

AM

MA

BLE

LO

GIC

CO

NTR

OLL

ER

S040

S040

S030

SHIF

T M

OD

E

BY-P

ASS

M=

MA

NU

AL

MO

DE

=A

UTO

MAT

IC M

OD

E

=PR

OG

RAM

MIN

G M

OD

E

A 3 2 1

=A

UTO

MAT

IC M

OD

E, 3

-1 G

EAR

S

=A

UTO

MAT

IC M

OD

E, 2

-1 G

EAR

S

=A

UTO

MAT

IC M

OD

E, 1

GEA

R

P

305

355

305

X001

355

A1 A3D2

C2B2A2D1

C1B1

X53

X53

X53

X53

X53

X53

X53

X53

X53



AU

TO

SHIF

TER*

13

-IN

MR

5251

1

5600

7555

+

14

AU

TO

SHIF

TER*

AU

TO

SHIF

TER*

5-12

V

48V

+ +--

0203

2005

0203

2005

JSL

T007

30

87

87a

86 85

11 14

11 12

11 12

11 12

11 14

3-5

60

11

95

3-1

2

4 98765

R

1 2

Co

nve

rte

r

Z004

160

158

355

355

505

0442 ENGINE RPM

Engi

ne

CO

NV

ER

TER

AU

TOM

ATI

C G

EAR

1 2 3

GEA

RTO

OTH

SEN

SOR

12

98

76

54

3

PULS

ES

PULS

ES

VALOA

JON

OPE

US

MO

OT

TORI

N R

PM

DRI

VIN

G D

IR.

PULS

SIT

PULS

SIT

LIG

HT

WIR

EIN

G S

CH

EMA

TIC

S

DRI

VIN

G S

PEED

ENG

INE

RPM

AJO

SUU

NTA

AM

F

12

1115

1118

1118

1118

1115

X118

X118

X118

X118

X118

X118

0823

0506

0712

2825

2526

2728

47

2627

47

X323

X323

X323

X323

X323

X323

2815

825

2627

47

25

0745

K008

K150

Z003

B348

K151

K152

K153

K154

X001

Y304

Y305

Y307

Y308

Y309

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

16

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O

VA

IHD

E ET

EEN

MO

VE

FOR

WA

RD

VA

IHD

E TA

AKS

E

MO

VE

RE

VER

SE

2ND

GEA

R

2.VA

IHD

E

3.VA

IHD

E

4TH

GEA

R

3RD

GEA

R

4.VA

IHD

E

F06

10A X0

0130

6

306

161

355

1018

1330

1121

1124

0954

1515



3087

3087

86

85

86

85

1 2

SHEE

T L

EV

EL

-

30

8787

a

LEFT

RIG

HT

86

85

0203

2005

AM

F

0203

2005

JSL

3-5

60

11

95

3-1

3

+-

N F

S144

S146

X422

X001

X001

X422

X001X5

3

X117

X53

RED/PUNA

BLUE/SINI

GREY/HAR

BLACK/MUS

D3A

BC

+24

V

1639

1642

*RC

*RC

**

*

EJEC

TOR

INEJ

ECTO

R O

UT

B3 21

C3 20

X53

Y331

Y333

Y353

EJEC

TOR

INEJ

ECTO

R O

UT

EJEC

TOR

305

305

327

331

327*

326* 32

6

BOO

M/B

UC

KET

JO

YST

ICK

KA

UH

A/P

UO

MI J

OY

STIC

K

327

327

305

331

326

326

326*

K114

K113

327*

S147

BRO

WN

/R

US

K

BL

UE/

SIN

I

DO

OR

OPE

N

X53

X53

B5 C5

1 2

S149

N-

F+

12¹

1218

1142

1130

1018

1648

S08

1124

1121

1124

1124

X001

X001

X001

X001

X001

X001

PLC

CLI

ENT

T007

VA

IHTE

EN

VA

LIN

TA /

OH

JA

UK

SEN

ES

TO

13

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

16

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O

D5

X53

X53

X53

X53

X53

X75

GREEN/VIHR

RED/PUNA

BLUE/SINI

BROWN/RUS

WHITE/VAL

GREY/HAR

BLACK/MUS

YELL/KELT

X75

0106

0302

0405

D7

A4

PLU

SM

IINU

S

NEU

TR

AL

C4B4

D4

A5

X75

X75

X75

X75

X53

X53

24VD

C

Y120

SER

VO

LO

CK

GEA

R SE

LETO

R /

STEE

RIN

G IN

HIB

IT

355

355

355

139*

151

139

K071

DO

OR

CLO

SED

139

355

153

155

173

154

0736

1039

F055 6A

355

355

355

151

211



ENG

INE

HYD

RA

ULI

C T

AN

K

STO

P*

24V 0V

33

L

L

24V 0V

0203

2005

AM

F

0203

2005

JSL

2 31 4 5 6 7 8

12

4

PP

L

D

P

IND

ICA

TOR

S

T007

SHEE

T L

EV

EL

-

3-5

60

11

95

3-1

4

9.

29

X001

0415

K048

42

H12

42

29

X323

X323

X118

X118

1026

4229

S312

S356

K048

CLI

ENT

*

*LI

SÄV

AR

UST

E

OPT

ION

AL

305

7.6.

10.

EME

RG

ENC

Y ST

EERI

NG

HÄ

TÄO

HJ

AU

S

FUEL

LE

VE

L

POLT

TOA

INE

, ALA

RA

JA

93

S317

100b

ar

9336

33

33

X323

X323

X001

X422

X422

X117

X117

X118

1411

18

9341

3333

36

S309

S310

S311

41 41

UN

MA

RKED

WIR

ES 1

.5m

msq

MER

KI

TSE

MÄ

TTÖ

MÄ

T JO

HTI

MET

1.5

mm

sq

CEN

TR

AL

LUBR

ICA

TIO

N

PRES

SURE

SW

ITC

HE

S

KESK

US

VO

ITE

LU

PAIN

EKY

TKIM

ET

HYD

OIL

LE

VE

L

HYD

ÖLJ

ALA

RA

JA

0939

GN

D

1054

1512

+24

VDC

H23

H10

H08

--

-M

ERKK

IV

ALO

TC

HEC

KED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

Sco

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

1614

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O

* * *



1 2

SHEE

T L

EV

EL

-

2 31 4 5 6

1110

987

LUBR

ICA

TIO

N/

VO

ITE

LU

T007

0203

2005

0203

2005

JSL

3-5

60

11

95

3-1

5

21

4

250W

300

16A

F058

11.

303

CEN

TR

AL

LUBR

ICA

TIO

N

MA

GN

ET

VA

LVE

MA

GN

EET

TI V

ENT

TIIL

I

KESK

US

VO

ITE

LU

Y203

R415

0748

UN

MA

RKED

WIR

ES 1

.5m

msq

MER

KI

TSE

MÄ

TTÖ

MÄ

T JO

HTI

MET

1.5

mm

sq

FUEL

FI

LTER

HE

ATE

R

P-A

SU

OD

AT

TIM

EN L

ÄM

MI

TY

S

--

-FU

EL F

ILT

ER H

EA

TER

cop

yri

gh

tC

TAM

RO

CK

OY

DW

G N

O

AM

F

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

S

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

1615

GRE

ASE

EN

D

RA

SV

A L

OPP

U

CEN

TR

AL

LUBR

ICA

TIO

N

KESK

US

VO

ITE

LU

303

1136

13 14

21 22

X224

0804

08

X119

X117

X119

X119

X224

X224

05050909

X221

X001

X221

X422

303

3132

328

K003

1130PLC

S208

11 14

31

305

32

31

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

1354

* **

*LI

SÄV

AR

UST

E

OPT

ION

AL

0939

X22

1 31

1242

1612



21

35

S008

0342

1018

1333

1651

1651

0412

131719 15 13 11 9 7 5

24

1820 16 14 12 10

8 6

1 2

1 2

1 2

11

1412

30

8787

a

11

1412

30

8787

a

11

1412

11

1412

11

1412

11

1412

3

54

3

54

3

54

3

54

3

54

SHEE

T L

EV

EL

-

0203

2005

AM

F

0203

2005

JSL

CIR

CU

IT D

IAG

RA

MT0

07

3-5

60

11

95

3-1

6

11

1412

17 18

REM

OTE

CO

NT

RO

L RE

CEI

VE

R

PP

PP

PP

PX3

13

08

08

04

04

05

05

10

10

06

06

17

17

16

16

15

15

14

14

13

13

11

11

21

21

26

26

20

20

22

22

23

23

24

24

25

25

02

02

12

12

01

01

K73 24

2625

#

233

19H BRAKE PRESS.SWITCH

BRAKE RELEASE PUMP

1054

1048

0802

X148

B

##

A2

5

11

12

22

33

3

31

15

37

y322

y321

12

y322

y324

y324

y324

y324

y322

y322

y324

y324

y324

y324

42

26

48

Y323

Y322

Y325

Y328

Y324

Y327

1822

2017

1916

313

439

316

E338

(

Ø30

Ø28

Ø

29

ZX1

48

Y

23 24

X148

EME

RG

ENC

Y S

TO

P BU

TT

ON

S

0415

0415

316

439

s321 1

s320 1

s321 2

s320 2

S320

S321

ESB

ESB

206

204

221

224

59

1510

213

351

0*FX1

48X1

48L

M

1333

MA

NU

AL/

REM

OT

E

PLC

K007

K70

K005

K19

K117

K19

K116

K016

0415

0612

3342

2739

2118

24

0630

33

0V

24V

13

13

2

+24

VDC

324

INST

RU

MEN

T PA

NE

L

S008

K007

K19

K19

K19

K70

K19

K70

K116

K116

K117

K117

K005

0345

0345

K016

A2

2A

2 1

+24

V+

24V

+24

VG

ND

A2

A2

4A

2 3

A2

6

01

01

02

+ -

02

0448

1018

1015

1124

1027

1354

1360

1124

1124

EME

RG

ENC

Y R

AD

IO /

HÄ

TÄR

AD

IO

154

1632

632

7

108

105

107

104

110

106

153

X12

X12

85

2

2

2

2

2

86

1

1

1

1

1

85

86

X001

X001

X001

X001

X001

59

133

206

204

313

324

X148

X148

NG

31

42

13

45

813

1221

21

108

186

203

54

137

14

1516

9

10

192

102

1817

207

14

2121

2222

23

X148

X148

x148

X148

X148

X148

X148

X148

X148

X148

X148

X148

JT

QU

VS

RK

PA

1-

2 3 4

VALV

E

BEA

CO

N

VALV

E

5R

EVE

RSE

WA

RNIN

G

6FO

RW

AR

D

7R.

LIG

HT

S

8EJ

ECTO

R BU

CKE

T *

*

*

**

**

9

F.LI

GH

TS

10

STA

RT

HO

RN

56

78

910

113

*FIR

E EX

PARK

ING

BR

AK

E

R-C

SW

ITC

H

1415

21

11

GLO

WN

ING

12 13 14EN

GIN

E S

TOP

15SE

RV

ICE

BR

AK

E

16BU

CKE

T U

P

17BO

OM

UP

18ST

EERI

NG

RIG

HT

19BU

CKE

T D

OW

N

20BO

OM

DO

WN

21TH

RO

TTL

E

22ST

EERI

NG

LEF

T

16

REM

OTE

CO

NT

RO

L,

CH

ECKE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PERS

EDE

S

KO

RV

AT

TU S

UPE

RSED

ED

DR

AW

N

APP

R

CLI

ENT

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

16

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ESIG

NA

TIO

N

SHEE

TS

SHE

NO

DW

G N

O

F24

10A

1536

##

EME

RG

ENC

Y R

AD

IO /

HÄ

TÄR

AD

IO

HBC

#

0342

1333

K016

S008

X001

X001

439

164*


10-33 (71) 3-299037_1D CABLE ASSEMBLY 040428samakin

SH

EE

T

LEV

EL

12

34

56

78

910

1112

1314

15

30

04

00

00

00

00

00

0

DR

AW

ING

RE

VIS

ION

C

SH

EE

T L

EV

EL

3

21

11

97

TN

21

11

97

am

f

KA

AP

EL

ISA

RJA

T00

7

3-2

99

03

7-1

-D

C

C

-

5 P

IN

30

PIN

KA

AP

EL

I X

14

7 O

LI

3-2

99

27

9

22

03

20

01

AM

F

R-C

EC

M D

ET

RO

IT

3-2

99

00

9

3-2

96

12

47

6

X12

9

X14

7

X14

8M

AIN

FU

SE

ÄÄ

NIM

ER

KK

I

HÄ

TÄ

OH

JAU

S

EM

ER

GE

NC

Y S

TE

ER

ING

HO

RN

PÄ

ÄS

UL

AK

E

3-2

98

99

6

X2

21

3-2

99

00

8

3-2

87

24

7

3-2

99

00

33

-28

72

46

3-2

96

02

15

33

-29

90

12

X3

27

X4

22

MO

OT

TO

RI

EN

GIN

E

X3

56

3-2

76

95

8

MA

IN S

WIT

CH

24

Vd

c

X11

6

X11

7X

119

X11

8

X3

23

X2

24

X2

25

RE

AR

LIG

HT

S

ET

UV

AL

OT

FR

ON

T L

IGH

TS

VA

IHD

E

PA

INE

KY

TK

IME

T

VO

ITE

LU

ET

UA

KS

.LÄ

MP

Ö

LU

BR

ICA

TIO

N

FR

ON

T A

XL

E T

EM

P

GE

AR

PR

ES

S.S

WIT

CH

ES

ET

C

TA

KA

VA

LO

T

RU

NK

OL

IIT

TIM

ET

FR

AM

E C

ON

NE

CT

OR

S

3-2

98

24

2

INS

TR

UM

EN

T B

OX

1

CA

BL

E S

ER

IEC

HE

CK

ED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

4

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


040428samakin 02990370D CABLE ASSEMBLY 10-34 (71)

CABLE ASSEMBLY


1 02872470 CONNECTION CABLE SEE PAGE 10-40 12 02872460 CABLE SEE PAGE 10-42 13 29602153 CABLE SEE PAGE 10-46 14 02989960 CABLE SEE PAGE 10-52 15 02990080 HOUSING SEE PAGE 10-48 1

. . . . .6 02990120 HOUSING SEE PAGE 10-56 17 02990030 HOUSING SEE PAGE 10-58 18 02990090 CABLE ASSEMBLY SEE PAGE 10-60 19 29612476 CABLE SEE PAGE 10-62 110 02769580 WIRING DIAGRAM SEE PAGE 10-64 1

. . . . .11 02763320 SENSOR SEE PAGE 10-68 113 02933600 DECAL 214 08001496 WIRE 1.2 m15 08001687 WIRE 1.2 m16 08001497 WIRE 3

. . . . .17 08001498 WIRE 519 08001686 WIRE 420 08001495 WIRE 1521 02966310 WIRE LABEL 122 02990390 WIRE LABEL 1

. . . . .23 08001993 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 1024 08001995 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 6.4 m



SH

EE

T L

EV

EL

02

11

19

7

tn

21

11

97

am

f

KA

AP

EL

ISA

RJA

T00

7

3-2

99

03

7-2

-

Ø1

0

Ø1

2Ø

12

Ø1

0

Ø1

2

Ø1

0

Ø8

Ø1

0

Ø1

0Ø

12

Ø1

0Ø

10

Ø6

Ø1

2

ST

AR

T

GN

D E

NG

INE

-

50

0

ST

AR

T

-

50

mm

2l=

MA

IN S

WIT

CH

MA

IN S

WIT

CH

MA

IN F

US

E

MA

IN F

US

E

CA

BL

E S

LE

EV

ES

, P

AR

T N

O 2

3 &

24

AL

L C

AB

LE

S M

US

T H

AV

E

SU

OJ

AP

UT

KE

T,

OS

AN

RO

23

& 2

4

KA

IKK

IIN

KA

AP

EL

EIH

IN L

AIT

ET

TA

VA

-

ST

AR

T +-

MA

IN S

WIT

CH

70

0

Ø1

2Ø

10

90

0

35

00

50

mm

2l= l=

ST

AR

TG

ND

FR

AM

E

--

50

mm

2l=

MA

IN S

WIT

CH

80

01

56

5

80

01

56

5

80

01

56

5

80

01

56

6

80

01

56

6

80

02

36

8

80

01

56

5

GR

OU

ND -

29

00

29

00

12

00

31

00

18

00

10

0

GE

NE

RA

TO

R

-

16

mm

2l=

GE

NE

RA

TO

R

ST

AR

T

MA

IN S

WIT

CH

M3

18

BR

AK

E R

EL

EA

SE

PU

MP

12

00

++

50

mm

2

BL

AC

K/M

US

TA

BL

AC

K/M

US

TA

BL

AC

K/M

US

TA

BL

AC

K/M

US

TA

BL

AC

K/M

US

TA

50

mm

2

50

mm

2

16

mm

2

50

mm

2

10

mm

2

6m

m2

l= l= l= l= l= l=

BA

TT

ER

Y

64

10

50

53

64

10

50

53

64

10

50

52

64

10

50

52

80

01

56

5

80

01

56

5

80

01

56

4

80

01

56

2

80

01

56

4

80

01

56

4

80

01

56

68

00

15

65

80

01

83

1

BA

TT

ER

Y

BA

TT

ER

Y

BA

TT

ER

Y+ +

-

-

2

CA

BL

E S

ER

IEC

HE

CK

ED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

4

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO



CABLE ASSEMBLY









SH

EE

T L

EV

EL

0

G

M

-+

-+

21

10

97

tn

21

11

97

am

f

KA

AP

EL

ISA

RJA

T00

7

3-2

99

03

7-3

-

15A15A5A

50

90

05

00

50

mm

²

50

mm

²

50

mm

²

50

mm

²

70

0

31

00

31

00

29

00

35

00

12

00

12

00

31

00

6m

m²

X3

56

18

00

12

00

M3

18

ST

AR

T

GE

NE

RA

TO

R

MA

IN F

US

E

MA

IN S

WIT

CH

BATTERY

BATTERY

50

mm

²

16

mm

²

16

mm

²

50

mm

²

10

mm

²

6m

m²

X02

9

10

mm

²

+-

F3

00

S1

01

co

py

rig

ht

CA

RA

OY

CA

BL

E S

ER

IE

3

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

4

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO



CABLE ASSEMBLY








10-39 (71) 3-287247_1A CONNECTION CABLE 051121 dmkl

1999-08-26JSL

18001397

1VEDONPOISTAJA / CABLE CLAMP DMS 3057-12

17

8001996

4,8m

SUOJAPUTKI / CABLE SLEEVE 1200224

1

/

11

MUUTOS

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

MUUTOS

TARK.

HYV.

SUUNN.

PVM

NIMI

11999-08-26

HAK

29

30

T 00

7

X327

KÄYTÄ SUOJARASVAA

16-FEMALE CONTACT

8 9

KUORINTAPITUUS 70

11

JUOTETAAN

X327

TOIMINTANUMEROT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

78BR

78BR

66BR

66BR

37

38

4

X116

17-MALE CONTACT

12

13

14

15

34

311

16

X327

28501101

1JOHTOLIITIN KULMA DMS 3108B 20-29P

38004162

1KOTELO / BOX

48004161

1NAARASKOSKETIN / FEMALE INSERT 16-PIN

58001690

KAAPELI / CABLE 12X1.5mm2

68001457

10

PÄÄTEHOLKKI / BOOTLACE FERRULE 1.5mm

2

7 8 9 10

11

12

13

14

8001535

4NIPPUSIDE MUSTA / CABLE TIE BLACK

8001861

2MERKINTÄKIRJAIN X / MARKING LETTER

X

8001864

2MERKINTÄNUMERO 1 / CABLE MARKING

1

8001869


6

8001866


3

8001865


2

8001870


7

8001875

2MERKINTÄLEVY / MARKING HOLDER

15

0,2m

KUTISTESUKKA / HEAT SHRINK TUBING BSP 320

39

8000328

X116

STRIPPING LENGTH 70

KUORINTAPITUUS 25

A B C D E F G H J K L M N P R S T

X116

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SOLDER

STRIPPING LENGTH 25

USE PROTECTIVE GREASE

KÄYTÄ SUOJARASVAA


5m

1 2 3 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

4 5 6 7

16

8000188

2PÄÄTEHOLKKI / BOOTLACE FERRULE 2X1,5mm2

SOCKET / PIN LAYOUT

AB

C

D

E

FG

HJ

K

LM

NP

T

RS

4500

KULMALIITIN!!!

SUUNTA VASEMMALTA

Apos 2 oli 08001291

07012002 AMF

A

A

OSA

PIIR. NO

KPL

NIMITYS

MUOTO JA KOKO

3-287247

VÄLIKAAPELI x327

T1000D

INTERMEDIATE CABLE x327


051121 dmkl 02872470A CONNECTION CABLE 10-40 (71)

CONNECTION CABLE


1 08001397 CABLE CLAMP 12 08501101 CONNECTOR 13 08004162 HOUSING 14 08004161 FEMALE CONTACT 15 08001690 CABLE 5

. . . . .6 08001457 BUSHING 107 08001535 CABLE TIE 48 08001861 WIRE LABEL 29 08001864 WIRE LABEL 210 08001869 WIRE LABEL 1

. . . . .11 08001866 WIRE LABEL 112 08001865 WIRE LABEL 113 08001870 WIRE LABEL 114 08001875 HOLDER 215 08000328 PROTECTION 0.2 m

. . . . .16 08000188 TERMINAL BUSHING 217 08001996 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 4.8 m


10-41 (71) 3-287246_1 CABLE 051121 dmkl

1999-08-26JSL

2

/

11

MUUTOS

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

MUUTOS

TARK.

HYV.

SUUNN.

PVM

NIMI

11999-08-26

HAK

29

30

T 00

7

1 2 3 4 5 6 7 8

8001206

1 1

8004163

KOTELO / BOX

8004160

UROSKOSKETIN / MALE CONTACT 16-PI

N

8001683

4,5m

KAAPELI / CABLE 7X1,5mm2

8001320

7AMPLIITIN NAARAS PUN./ AMP RECEPTACLE RED

8001457

4PÄÄTEHOLKKI / BOOTLACE FERRULE 1,5mm2

1 2

T-LIITIN / T-CONNECTOR

8900354

LAATTALIITIN / RECEPTACLE

8001746

2HOLKKITIIVISTE / GLAND PG 13,5

9 10

11

12

13

8001995

2,35mSUOJAPUTKI / PLASTIC TUBE 1200178

8001875

8MERKINTÄLEVY / MARKING HOLDER

8001535

16

NIPPUSIDE MUSTA / CABLE TIE BLACK

8001855

7MERKINTÄKIRJAIN E / MARKING LETTER

E

8001858

1MERKINTÄKIRJAIN H / MARKING LETTER

H

14

15

16

17

8001863


0

8001864


1

8001865


2

8001866

10

MERKINTÄNUMERO 3 / CABLE MARKING

3

18

19

8001867


4

8001871


8

X327

BLINKER, RIGHT

VILKKU, OIKEA

E312

38

39

E319

JARRUVALO

BRAKE LIGHT

4E311

PARKING LIGHT

SEISONTAVALO

VILKKU, VASEN

BLINKER, LEFT

E317

E320

JARRUVALO

BRAKE LIGHT

E318

SEISONTAVALO

PARKING LIGHT

PERUUTUSSUMMERI

REVERSE SIGNAL

PERUUTUSVILKKU

REVERSE BLINKER

E321

H302

TAKAVALO, VASEN

REAR LIGHT, LEFT

TAKAVALO, VASEN

REAR LIGHT, LEFT

REAR LIGHT, RIGHT

TAKAVALO, OIKEA

REAR LIGHT, RIGHT

TAKAVALO, OIKEA

E313

E314

66

78

311

37

39478

6634

16-MALE CONTACT

2700

350


KÄYTÄ SUOJARASVAA

* *

* *

*LISÄVARUSTE

OPTIONAL

800

800

300

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

500

700

100

E313

NIMEÄ KAAPELIT PIENIMMÄN TOIMINTANUMERON MUKAAN

NAME THE CABLES BY THE SMALLEST ACTUATOR NUMBER

OSA

PIIR. NO

KPL

NIMITYS

MUOTO JA KOKO

OSA

PIIR. NO

KPL

NIMITYS

MUOTO JA KOKO

3-287246

KAAPELI, TAKAVALOT

T1000D

CABLE, REAR LIGHTS


051121 dmkl 02872460 CABLE 10-42 (71)

CABLE


1 08004163 HOUSING 12 08004160 MALE CONTACT 13 08001683 CABLE 4.5 m4 08001320 TERMINAL 75 08001457 BUSHING 4

. . . . .6 08001206 CONNECTOR 17 08900354 FEMALE CONNECTOR 28 08001746 CABLE GLAND 29 08001995 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 2.35 m10 08001875 HOLDER 8

. . . . .11 08001535 CABLE TIE 1612 08001855 WIRE LABEL 713 08001858 WIRE LABEL 114 08001863 WIRE LABEL 115 08001864 WIRE LABEL 9

. . . . .16 08001865 WIRE LABEL 217 08001866 WIRE LABEL 1018 08001867 WIRE LABEL 119 08001871 WIRE LABEL 1


10-43 (71) 3-287246_1 CABLE 051121 dmkl

1999-08-26

JSL

2

/

11

MUUTOS

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

MUUTOS

TARK.

HYV.

SUUNN.

PVM

NIMI

21999-08-26

HAK

29

30

T 00

7

16

78

91

01

11

213

14

15

78

4

1

38

37

39

2

66

311

4

67

45

123

34

66

21

6

39

65

3

45

3

123

67

45

7

6

X327

E321

E313

E317

E320

E318

E312

E319

E311

E314

H302

34

78

66

439

37

439

38

78

66

311

7

54

32

1

78 4

*

**

*

*OPTIONAL

LISÄVARUSTE

3-287246

KAAPELI, TAKAVALOT

T1000D

CABLE, REAR LIGHTS


051121 dmkl 02872460 CABLE 10-44 (71)

CABLE


1 08004163 HOUSING 12 08004160 MALE CONTACT 13 08001683 CABLE 4.5 m4 08001320 TERMINAL 75 08001457 BUSHING 4

. . . . .6 08001206 CONNECTOR 17 08900354 FEMALE CONNECTOR 28 08001746 CABLE GLAND 29 08001995 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 2.35 m10 08001875 HOLDER 8

. . . . .11 08001535 CABLE TIE 1612 08001855 WIRE LABEL 713 08001858 WIRE LABEL 114 08001863 WIRE LABEL 115 08001864 WIRE LABEL 9

. . . . .16 08001865 WIRE LABEL 217 08001866 WIRE LABEL 1018 08001867 WIRE LABEL 119 08001871 WIRE LABEL 1


10-45 (71) 3-29602153_1 CABLE 051121 dmkl

Mu

oto

ja

ko

ko

KO

TE

LO

/ B

OX

KA

AP

EL

I /

CA

BL

E 2

5X

1.5

mm

2

SU

OJ

AL

ET

KU

/ P

RO

TE

CT

IVE

HO

SE

12

00

29

1

KO

SK

ET

INR

UN

KO

/ C

ON

TA

CT

BL

OC

K

KO

SK

ET

INR

UN

KO

/ C

ON

TA

CT

BL

OC

K

NA

AR

AS

KO

SK

ET

IN /

FE

MA

LE

CO

NT

AC

T

UR

OS

KO

SK

ET

IN /

MA

LE

CO

NT

AC

T

Nim

itys

1

3.2

m 11 2020 4mKp

l

80

04

06

8

80

04

07

0

80

04

06

7

80

04

06

6

80

01

99

8

80

04

06

5

80

01

68

4

Piir

. n

o

1 2 3 4 5

Osa 6 7 8 1

3 4 7

25

6 4

SH

EE

T

LEV

EL

12

34

56

78

910

1112

1314

15

00

00

00

00

00

00

00

0

DR

AW

ING

RE

VIS

ION

-

SH

EE

T L

EV

EL

-

14

09

99

AM

F

14

09

99

JSL

KA

AP

EL

I/C

AB

LE

x1

19

T 0

07

3-2

96

02

15

3

T 0

07

37

00

32

00

KU

OR

INT

AP

ITU

US

l=1

25

KU

OR

INT

AP

ITU

US

l=1

25

X19

X24

40

-FE

MA

LE

CO

NT

AC

T

40

-MA

LE

CO

NT

AC

T

5436

3942

4548

5157

60

9

1

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

A B C D E F

1

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051121 dmkl 29602153 CABLE 10-46 (71)

CABLE


1 08001998 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 1.2 m2 08004070 MALE CONTACT 13 08004066 MALE CONTACT 204 08004068 HOUSING 15 08004065 FEMALE CONTACT 1

. . . . .6 08004067 FEMALE CONTACT 207 08001684 CABLE 4


10-47 (71) 3-299008_1A HOUSING 051121 dmkl

178

56

12

7

41

21

13

14 15 16

20

11

97

TN

20

11

97

am

f

18

KO

TE

LO

/ B

OX

T 1

000

D

3-2

99

00

8-1

-AS

HE

ET

LEV

EL

12

34

56

78

910

1112

1314

15

00

10

00

00

00

00

00

0

DR

AW

ING

RE

VIS

ION

A

SH

EE

T L

EV

EL

0

30

3

30

3

66 66

X22

1

LO

CT

ITE

LO

CK

(W

HIT

E)

636363 63

6666

12

7

12

7

12

7

12

9

12

9

13

1

13

1

13

2

13

2

13

7

13

7

53 53

12

7

787878 78

13

0

13

0

33

30

330

3132

3333

3636

373738 38

39 39

39 39

48 48

33

30

330

3132

1

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

3

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051121 dmkl 02990080A HOUSING 10-48 (71)

HOUSING


1 02718440 HOUSING 14 08004166 HOUSING 15 08004070 MALE CONTACT 16 08004066 MALE CONTACT 207 08004106 HOUSING 1

. . . . .8 08004101 FEMALE CONTACT 112 08001744 CABLE GLAND 1113 08003271 MOUNTING RAIL 0.3 m14 08000153 END CLAMP 215 08000150 TERMINAL 13

. . . . .16 08000152 JUMPER BAR 117 02966310 WIRE LABEL 118 08000151 END PLATE 119 08001681 CABLE 1420 08001682 CABLE 4

. . . . .21 08001745 CABLE GLAND 122 08001993 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 10


10-49 (71) 3-299008_1A HOUSING 051121 dmkl

20

19

22

20

11

97

tn

20

11

97

am

f

KO

TE

LO

/BO

X

X2

21

T 1

000

D

3-2

99

00

8-2

SH

EE

T L

EV

EL

0

-

BO

OM

DA

MP

ER

PU

OM

IN J

OU

SIT

US

Y23

7

PU

OM

IN J

OU

SIT

US

BO

OM

DA

MP

ER

LU

BR

ICA

TIO

N

LU

BR

ICA

TIO

N

LIM

IT S

WIT

CH

MA

GN

. V

AL

VE

VO

ITE

LU

,RA

JA

VO

ITE

LU

,VE

NT

T

Y23

6

S20

8* *

* *

Y20

33

50

0

16

00

70

028

00

10

0

10

0

2

KY

TK

EN

TÄ

KA

AV

IO/W

IRIN

G D

IAG

RA

MC

HE

CK

ED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

3

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051121 dmkl 02990080A HOUSING 10-50 (71)

HOUSING


1 02718440 HOUSING 14 08004166 HOUSING 15 08004070 MALE CONTACT 16 08004066 MALE CONTACT 207 08004106 HOUSING 1

. . . . .8 08004101 FEMALE CONTACT 112 08001744 CABLE GLAND 1113 08003271 MOUNTING RAIL 0.3 m14 08000153 END CLAMP 215 08000150 TERMINAL 13

. . . . .16 08000152 JUMPER BAR 117 02966310 WIRE LABEL 118 08000151 END PLATE 119 08001681 CABLE 1420 08001682 CABLE 4

. . . . .21 08001745 CABLE GLAND 122 08001993 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 10


10-51 (71) 3-298996_1B CABLE 051121 dmkl

SH

EE

T L

EV

EL

B

54

1 2

20

11

97

TN

20

11

97

am

f

KA

AP

ELI

T 0

07

3-2

98

99

6-1

-B

Mu

oto

ja

ko

ko

KO

TE

LO

/ B

OX

UR

OS

KO

SK

ET

IN /

MA

LE

CO

NT

AC

T

SU

OJ

AP

UT

KI

/ C

AB

LE

SL

EE

VE

12

00

17

8

- KA

AP

EL

I /

CA

BL

E 1

2X

1.5

mm

2

Nim

itys

1 1

2.1

m-

4.3

m

Kp

l

80

04

10

2

80

04

10

0

80

01

99

5

-

80

01

69

0

Piir

. n

oO

sa 1 2 3 4 5

EJC

* *

*L

ISÄ

VA

RU

ST

E

OP

TIO

NA

L

43

58

10

BR

AK

E L

IGH

TJ

AR

RU

VA

LO

l=2

00

39

RIG

HT

BL

INK

ER

FR

ON

T L

IGH

T

FR

ON

T L

IGH

T

PA

RK

. L

IGH

T

OIK

EA

SE

ISO

NT

AV

AL

O

ET

UV

AL

O

ET

UV

AL

O

l=l=l=l=

20

0

20

0

20

0

20

0

3836678

VIL

KK

U

12

67

9

BR

AK

E L

IGH

TJ

AR

RU

VA

LO

l=2

00

39

LE

FT

BL

INK

ER

FR

ON

T L

IGH

T

FR

ON

T L

IGH

T

PA

RK

. L

IGH

T

KU

OR

INT

AP

ITU

US

AD

DE

D P

OS

3&

4

26

08

99

HA

K

PO

S 3

OL

I 8

00

13

20

2

90

99

9 A

MF

AB

AB

l=1

10

X22

1

T1

00

0 =

28

00

21

00

VA

SE

N

SE

ISO

NT

AV

AL

O

ET

UV

AL

O

ET

UV

AL

O

3639

4245

4851

5457

60

l= l= l= l=

20

0

40

04

00

12

00

10

00

20

0

20

0

20

0

37 3 78 66

VIL

KK

U

X22

5X

224

X22

5

co

py

rig

ht

CA

RA

OY

10

-MA

LE

CO

NT

AC

T

1

VA

LO

PU

OM

I

FR

ON

T L

IGH

TS

/-

-C

HE

CK

ED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

2

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051121 dmkl 02989960B CABLE 10-52 (71)

CABLE


1 08004102 HOUSING 12 08004100 MALE CONTACT 14 08001995 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 3.1 m5 08001690 CABLE 4.3 m


10-53 (71) 3-298996_1B CABLE 051121 dmkl

20

11

97

TN

20

11

97

am

f

KA

AP

ELI

T 1

000

D

3-2

98

99

6-2

EJC

**

*L

ISÄ

VA

RU

ST

E

OP

TIO

NA

L

BLINKER, LEFT

PARKING LIGHT, LEFT

VILKKU, VASEN

BRAKE LIGHT

JARRUVALO

SEISONTAVALO

E2

06

78 XX

7

E2

08

37

ET

UV

AL

OT

FR

ON

T L

IGH

TS

BLINKER, RIGHT

PARKING LIGHT, RIGHT

VILKKU, OIKEA

BRAKE LIGHT

JARRUVALO

SEISONTAVALO

X22

5

12

56

910

E2

03

E2

34

E2

03

E2

33

E2

09

78 66 78 66 3 3 37 38 39 3910

10

99

88

77

66

55

44

33

22

11

7866

66

34

33

3939

XX

3639

4245

4851

5457

60

co

py

rig

ht

CA

RA

OY

8

E2

02

38

2

VA

LO

PU

OM

I

FR

ON

T L

IGH

TS

/-

-C

HE

CK

ED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

2

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051121 dmkl 02989960B CABLE 10-54 (71)

CABLE


1 08004102 HOUSING 12 08004100 MALE CONTACT 14 08001995 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 3.1 m5 08001690 CABLE 4.3 m


10-55 (71) 3-299012_1D HOUSING 051121 dmkl

AU

TO

SH

IFT

ER

*

10

1724

8

20

1

15

1613

14

9

23

19

18

6

2221

5

234

8

811

12

7

20

11

97

28

05

98

HA

K

PO

SIT

ION

S C

HE

CK

ED

CA

BL

E L

EN

GT

HS

AN

D

AD

DE

D P

OS

. 1

0,1

1

PO

SIT

IO 1

2,

02

11

98

AM

F

31

08

98

AM

F

25

08

99

HA

K

AD

DE

D P

OS

17

-26

HO

SE

S,

PA

RT

NO

24

-26

AL

L C

AB

LE

S M

US

T H

AV

E P

RO

TE

CT

IVE

SU

OJ

AP

UT

KE

T,

OS

AN

RO

24

-26

KA

IKK

IIN

KA

AP

EL

EIH

IN L

AIT

ET

TA

VA

TN

AD

20

11

97

am

f

KO

TE

LO

/BO

X X

23

T 0

07

3-2

99

01

2-1

D

B

B C

SE

RV

ICE

BR

AK

E

BR

AK

E C

IRC

UIT

2

NE

UT

RA

AL

IKY

TK

IN

PA

RK

ING

BR

AK

E

P.B

RA

KE

/BR

AK

E C

IRC

UIT

2

GE

AR

4.

GE

AR

3.

GE

AR

2.

GE

AR

RE

VE

RC

E

ST

EE

RIN

G D

IRE

CT

ION

* *

*

ST

EE

RIN

G D

IRE

CT

ION

GE

AR

FO

RW

AR

D

AC

CU

MU

L.P

RE

SS

/

BR

AK

E C

IRC

UIT

1

BR

AK

E C

IRC

UIT

FA

UL

T

IND

ICA

TO

R/B

RA

KE

CIR

CU

IT 1

PA

RK

ING

BR

AK

E

KA

YT

TO

JA

RR

U

JA

RR

UP

IIR

I 2

NO

T W

ITH

PO

SIS

TO

P B

RA

KE

S

EI

PO

SIS

TO

P J

AR

RU

ILL

A

NE

UT

RA

L S

WIT

CH

PA

RK

KIJ

AR

RU

HY

DR

.TE

MP

HY

DR

.LÄ

MP

Ö

HY

DR

.LE

VE

L

HY

DR

.PIN

TA

P.J

AR

RU

/JA

RR

UP

IIR

I 2

VA

IHD

E 4

.

VA

IHD

E 3

.

VA

IHD

E 2

.

VA

IHD

E T

AA

KS

E

OH

J.S

UU

N.V

AIH

TO

OH

J.S

UU

N.V

AIH

TO

VA

IHD

E E

TE

EN

PA

INE

AK

KU

/JA

RR

UP

IIR

I 1

JA

RR

RU

P.V

IKA

/JA

RR

UP

IIR

I 1

PA

RK

KIJ

AR

RU

S3

03

S3

04

S3

15

Y3

01

Y3

21

B3

01

S3

12

Y3

09

Y3

08

Y3

07

Y3

05

Y3

15

Y3

16

Y3

04

S3

48

S3

02

S3

07

VO

IMA

NS

.PA

INE

VO

IMA

NS

.PA

INE

TR

AN

SM

.PR

ES

S

DO

OR

OP

EN

ING

BU

CK

ET

DO

WN

BU

CK

ET

UP

DO

OR

OP

EN

ING

BO

OM

DO

WN

BO

OM

UP

RA

SV

AV

.PA

INE

MU

UN

TIM

EN

KIE

RR

.

RA

SV

AV

.PA

INE

JA

RR

.VA

P.P

UM

PP

U

BR

AK

E R

EL

EA

SE

PU

MP

TR

AN

SM

.PR

ES

S.

OV

EN

AV

AU

S

KA

UH

A A

LA

SK

AU

HA

YL

ÖS

*

**

*

**

*

*O

PT

IO

OV

EN

AV

AU

S

PU

OM

I A

LA

SP

UO

MI

YL

ÖS

LU

BR

.PR

ES

S.

CO

NV

ER

TE

R R

PM

LU

BR

.PR

ES

S.

B3

05

S3

16

Y3

40

Y3

24

Y3

27

Y3

41

Y3

25

Y3

28

S3

09

* *

B3

48

S3

10

M3

18

5436

3942

4548

5157

60

26

00

14

00

30

0

30

050 50

50

15

0

50 5050

15

03

00

0 22

00

22

00

10

0

10

0

25

00

20

00

25

00

20

00

20

00

23

00

23

00

80

0

20

00

20

00

20

00

30

00

50 50

20

0

18

00

20

0

20

05

00

50

0

50

0

45

0

50

0

50

05

00

50

0

50

0

50

0

50

0

50

0

50

50 502

00

0

50 50 50 50 50 50 50 40

0

30

0

20

02

00

20

0

Y32

4-Y

328

Y34

0,Y

341

Y30

1,Y

315

Y31

6,Y

321

X23

X18

1

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

A B C D E F

KU

OR

INT

AP

ITU

US

l=1

25

KU

OR

INT

AP

ITU

US

l=1

25

2

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051121 dmkl 02990120D HOUSING 10-56 (71)

HOUSING


1 02978090 HOUSING 12 08004068 HOUSING 13 08004070 MALE CONTACT 14 08004066 MALE CONTACT 275 08001684 CABLE 3.5 m

. . . . .6 08001458 CABLE 117 08001690 CABLE 38 08001681 CABLE 199 04791646 FEMALE CONNECTOR 810 04521207 CONNECTOR 5

. . . . .11 04521043 FEMALE CONTACT 1012 04521044 SEAL 1013 08000908 TERMINAL 1314 08003948 TERMINAL 615 08003946 TERMINAL 4

. . . . .16 08001391 CONNECTOR 117 08001320 TERMINAL 118 08001201 CABLE TERMINAL 719 08001457 BUSHING 1620 08001749 CABLE GLAND 1

. . . . .21 08001748 CABLE GLAND 122 08001745 CABLE GLAND 423 08001744 CABLE GLAND 1124 08001998 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 3.5 m25 08001995 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 3

. . . . .26 08001993 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 30


10-57 (71) 3-299003_1bE HOUSING 051121 dmkl

Mu

oto

ja

ko

ko

KO

TE

LO

/ B

OX

KO

TE

LO

/ B

OX

KA

AP

EL

I /

CA

BL

E 2

7X

1.5

mm

2

Nim

itys

Nim

itys

KA

AP

EL

I /

CA

BL

E 4

X1

.5m

m2

KO

SK

ET

INR

UN

KO

/ C

ON

TA

CT

BL

OC

K

UR

OS

KO

SK

ET

IN /

MA

LE

CO

NT

AC

T

KA

AP

EL

I /

CA

BL

E 2

X1

.5m

m2

RIV

ILII

TIN

DIO

DI/

TE

RM

INA

L B

LO

CK

WIT

H D

IOD

E

RE

IKÄ

LII

TIN

/ R

ING

KA

AP

EL

I /

CA

BL

E 7

X1

.5m

m2

1 1 1 27Kp

lK

pl

2.5

m

21

m

3.0

m 2 9

3.7

m

Osa 1

11 14 16 17 18151312

80

01

32

0

80

01

68

2

49

00

62

7

80

01

99

5

80

01

99

3

80

01

99

8

47

91

64

6

80

01

45

7

7

3.2

m

3.3

m

3.3

m

28

m131

LA

AT

TA

LII

T/R

EC

EP

T.

KA

AP

/CA

BL

E 3

X1

.5m

m2

SU

OJ

AP

UT

KI/

HO

SE

SU

OJ

AP

UT

KI/

HO

SE

SU

OJ

AP

UT

KI/

HO

SE

LII

TIN

/CO

NN

.DT

04

-2P

VA

LO

PIS

TO

KE

/PL

UG

PÄ

ÄT

EH

OL

KK

I/F

ER

RU

LE

2 3 4 5

Osa

6 7 8 109

29

78

09

0

80

04

06

8

80

04

07

0

80

04

06

6

Piir

. n

oP

iir.

no

80

01

68

4

80

01

68

1

80

01

45

8

80

03

94

8

80

01

20

1

80

01

68

3

DT

04

-2P

12

67

D

D

HO

SE

S,

PA

RT

NO

16

-18

AL

L C

AB

LE

S M

US

T H

AV

E P

RO

TE

CT

IVE

SU

OJ

AP

UT

KE

T,

OS

AN

RO

16

-18

KA

IKK

IIN

KA

AP

EL

EIH

IN L

AIT

ET

TA

VA

9

10

16

15

3

7

13

6

6

6

6

4 2

5

18

11

97

TN

28

04

20

04

JSL

KO

TE

LO

/BO

X X

22

T 1

000

D

3-2

99

00

3-E

1

8E

E

E

b406

12

gnd

5050

PO

S 1

5

CH

AN

GE

D 0

11

29

9 P

Rp

os

15

oli

49

00

63

1,

X3

39

po

iste

ttu

28

04

20

04

AM

F

OH

J.O

IKE

AL

LE

VA

IN H

YT

TIK

ON

EE

SS

A

OH

J.V

AS

EM

MA

LL

E

ST

EE

RIN

G R

IGH

T

ON

LY

IN

CL

OS

ED

CA

BIN

MA

CH

INE

S

ST

EE

RIN

G L

EF

T

Y3

23

*EJE

KT

OR

IKA

UH

AN

VE

NT

TII

LIT

Y3

22

A

38

00

VA

LV

E Y

35

2

27

05

98

HA

KVO

IMA

NS

.LÄ

MP

Ö

P-A

SU

OD

.LÄ

MM

ITY

S

AN

SU

L P

AIN

EK

YT

KIN

TR

AN

SM

.TE

MP

.

FU

EL

FIL

TE

R W

AR

ME

R

FIR

E E

XT

.PR

ES

S.S

W

B3

02

R3

15

S3

45

*

*

*

*O

PT

IO

TA

KA

VA

LO

EM

ER

GE

NG

Y S

TE

ER

ING

HA

TA

OH

JA

US

*

*

RE

AR

LIG

HT

S

MO

OT

T.Ö

LJ

.PA

INE

MO

OT

T.Ö

LJ

.PA

INE

PU

MP

UN

OH

JA

US

ST

AR

TIN

HE

RÄ

TY

S

EN

GIN

E T

EM

P

MO

OT

TO

RIN

LÄ

MP

Ö

AD

DE

D B

30

2

02

04

98

AM

F

24

08

99

HA

K

AD

DE

D P

OS

10

-18

CA

BL

E L

EN

GT

HS

CH

EC

KE

D

EN

GIN

E O

IL P

RE

SS

EN

GIN

E O

IL P

RE

SS

PU

MP

CO

NT

RO

L

ST

AR

T M

OT

OR

15

00

19

00

15

00

17

00

15

00

30

00

17

00

25

00

15

00

20

0

20

0

20

0

27

00

500

200

17

00

3-2

97

80

9

54

22

00

18

00

25

00

25

00

B4

06

S4

05

Y3

52

*Y3

53

*Y3

31

*Y3

33

M4

06

B4

03

E3

15

S3

11

B3

11

S3

41

E3

16

40

0Y

31

1

Y3

12

S3

17

40

0

40

0

40

0

23

00

33

00

Y3

22

,Y3

23

,Y3

52

KU

OR

INT

AP

ITU

US

l=1

25

KU

OR

INT

AP

ITU

US

l=1

25

X42

2

X17

40

-MA

LE

CO

NT

AC

T

TA

KA

VA

LO

RE

AR

LIG

HT

P-A

RA

JA

P-A

TA

SO

JÄ

ÄH

.VE

DE

N A

LA

R.K

YT

.

CO

OL

ER

WA

TE

R L

IMIT

SW

FU

EL

LIM

IT

FU

EL

LE

VE

L

1

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5760

A B C D E F

AC

C

C

B1

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051121 dmkl 02990030bE HOUSING 10-58 (71)

HOUSING


1 02978090 HOUSING 12 08004068 HOUSING 13 08004070 MALE CONTACT 14 08004066 MALE CONTACT 275 08001684 CABLE 2.5

. . . . .6 08001681 CABLE 217 08001458 CABLE 38 08003948 TERMINAL 29 08001683 CABLE 3.710 08001201 CABLE TERMINAL 9

. . . . .11 08001320 TERMINAL 712 08001457 BUSHING 113 04791646 FEMALE CONNECTOR 314 08001682 CABLE 3.215 04900627 PLATE 1

. . . . .16 08001998 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 3.317 08001995 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 3.318 08001993 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 28


10-59 (71) 3-299009_1E CABLE ASSEMBLY 051121 dmkl

8

13

5

49

2

7

6

20

11

97

tn

X1

29

A

BC

D

E

F

A

BC

D

E

F

20

11

97

am

f

CA

BL

E S

ER

IE /

KA

AP

EL

ISA

RJA

T 1

00

0 D

3-2

99

00

9-E

Mu

oto

ja

ko

ko

KU

LM

AL

IIT

IN 6

-NA

P.

/ A

NG

LE

CO

NN

EC

TO

R

JO

HD

IN P

UN

AIN

EN

/ W

IRE

RE

D 1

0m

m2

PÄ

ÄT

EH

OL

KK

I /

BO

OT

LA

CE

FE

RR

UL

E

JO

HD

IN M

US

TA

/ W

IRE

BL

AC

K 1

.5m

m2

SU

OJ

AP

UT

KI

/ C

AB

LE

SL

EE

VE

NW

7.5

JO

HD

IN M

US

TA

/ W

IRE

BL

AC

K 1

0m

m2

SU

OJ

AP

UT

KI

/ C

AB

LE

SL

EE

VE

NW

4.5

Nim

itys

1

3.2

m

0.5

m

3.7

m

0.5

m

0.5

m1

Kp

l

80

01

29

3

80

01

49

5

80

01

39

7

80

00

86

1

1 1

VE

DO

NP

OIS

TA

JA

MS

30

57

-12

SU

OJ

AT

TU

LA

AT

TA

LII

TIN

/ I

NS

UL

AT

ED

RC

EP

TA

CL

E

80

00

95

1

80

01

42

0

80

01

99

1

80

01

68

6

80

01

99

0

Piir

. n

oO

sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

A SIS

ÄO

SA

N A

SE

NT

O

d 8

mm

KA

AP

EL

IN

TU

LO

SU

UN

TA

=G

ND

10

mm

2P

IN E

LII

TIN

E

PIN

D

= H

OR

N 1

.5 m

ms

q 0

.5m

LII

TIN

D

= Ä

ÄN

IME

RK

KI

1.5

mm

sq

0.5

m

ÄÄ

NIM

ER

KK

I

HO

RN

29

00

50

0

50

0

GN

D

10

mm

2

BL

AC

K

MU

ST

A

A

ABCDE

EE D EBB

PO

S 1

OL

I 8

00

01

89

25

08

99

HA

K

29

09

99

AM

F

22

03

20

01

AM

F

24

10

20

01

AM

F

AD

DE

D P

OS

4,6

& 7

PO

S 7

OL

I 8

00

19

93

LIS

ÄT

TY

PO

S 8

po

s 4

oli

80

01

32

0,p

os

7 o

li 8

00

19

92

,po

s 9

lisä

tty

06

05

99

AM

F

PIN

C

LII

TIN

C

PIN

F

LII

TIN

F

PL

UG

X0

29

TU

LP

PA

X0

29

PIN

A

= M

AIN

FU

SE

10

mm

sq

2.9

m

LII

TIN

A

= P

ÄÄ

SU

LA

KE

10

mm

sq

2.9

m

LII

TN

B

PIN

B

PÄ

ÄS

UL

AK

E

X1

29

MA

IN F

US

E

SO

CK

ET

CH

EC

KE

D

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

co

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

11

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051121 dmkl 02990090E CABLE ASSEMBLY 10-60 (71)

CABLE ASSEMBLY


1 08001293 CONNECTOR 12 08001495 WIRE 3.2 m3 08001397 CABLE CLAMP 14 08000861 CONNECTOR 15 08000951 TERMINAL BUSHING 1

. . . . .6 08001420 WIRE 1,5 mm2 0.5 m7 08001991 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 3.7 m8 08001686 WIRE 0.5 m9 08001990 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 0.5 m


10-61 (71) 3-29612476_1 CABLE 051121 dmkl

VI

HX

14

7

67

VIH

BC

DE F

GH

JKA

23

1

5

2

3

1

4

22

03

20

01

AM

F

X1

47

AB

C

D

E

FG

H

JK

L

M

NP R

ST

22

03

20

01

JSL

VIH

CA

BL

E X

14

7T

007

3-2

96

12

47

6Mu

oto

ja

ko

ko

Osa 1 2 3 4 5

JO

HT

IME

T /

WIR

ES

16

x0

.75

mm

²

JO

HT

OL

IIT

IN K

UL

MA

MS

31

08

B 2

0-2

9P

SU

OJ

AP

UT

KI

/ C

AB

LE

SL

EE

VE

12

00

22

4

DE

TR

OIT

TE

RM

INA

L

VE

DO

NP

OIS

TA

JA

MS

30

57

-12

DE

TR

OIT

CO

NN

EC

TO

R

Nim

itys

3.5

m1

3.5

m

301 1

Kp

l

-

85

01

10

1

80

01

99

6

45

21

19

1

80

01

39

7

45

21

19

0

Piir

. n

o

TII

VIS

TÄ

KII

NN

ITY

SR

UU

VI

LII

MA

SU

KK

A

KÄ

YT

Ä S

UO

JA

RA

SV

AA

LII

MA

SU

KK

A +

TII

VIS

TY

S S

ILIK

ON

ILL

A

SH

RIN

K T

UB

E W

ITH

GL

UE

US

E P

RO

TE

CT

IVE

GR

EA

SE

SH

RIN

K T

UB

E W

ITH

GL

UE

+ S

ILIC

ON

E

SE

AL

TH

E S

CR

EW

TE

FL

ON

TE

IPIL

LÄ

US

ING

TE

FL

ON

TA

PE

35

00

10

0

10

0

535

05

90

3

50

5

90

3

K 1

F 3

DD

EC

III

n:o

90

0

90

1

45

1

52

3

11

5

53

1

52

8

41

9

50

9

95

2

51

0

43

9

91

6

41

7

X 1

47

n:o

L M N P R S T

DD

EC

III

n:o

-

- -

A

A6

A B C D E F G H J K

8 9 1 2

90

0

90

1

45

1

52

3

11

5

53

1

E 1

H 1

J 2

C 1

C 2

4 6 7

JO

HD

IN n

:o

H 3

LII

TIN

n:o

10 11 12 13 14 15 16

B 3

VIH

B 2

B 1

G 1

D 2

A 3

D 1

C 3

52

8

41

9

50

9

95

2

51

0

43

9

91

6

41

7

718

TU

LP

PA

12

03

44

13

DE

TR

OIT

80

01

85

1

X1

47

SO

CK

ET

CH

EC

KE

D

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

co

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

11

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


051121 dmkl 29612476 CABLE 10-62 (71)

CABLE


1 08001397 CABLE CLAMP 12 08501101 CONNECTOR 13 08001996 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 3.5 m5 04521190 CONNECTOR 16 04521191 CONNECTOR 30

. . . . .7 08001851 PLUG 18


10-63 (71) 3-276958_1A WIRING DIAGRAM 040428samakin

12 11

5

7

123

98

14

02

96

PR

14

02

96

JSL

14

02

96

JSL

M A

EC

M S

YÖ

TT

ÖT

650

D

3-2

76

95

8-1

Mu

oto

ja

ko

ko

KO

NT

AK

TI

12

07

74

12

LII

TII

N 1

21

24

63

4

HO

LK

KIT

IIV

IST

E P

G2

1

HO

LK

KIT

IIV

IST

E P

G1

6

JO

HD

IN 6

mm

² P

UN

AIN

EN

PO

WE

R H

AR

NE

SS

KO

TE

LO

HO

LK

KIT

IIV

IST

E P

G9

Nim

itys

5111

1.5

m

1.5

m1 4

Kp

l

82

39

00

4

80

01

49

4

80

01

68

3

29

45

55

0

82

39

00

5

Piir

. n

o

121110985 6 74

Osa 1 2 3

EJC

EC

M P

OW

ER

HA

RN

ES

S C

ON

NE

CT

OR

WIR

E N

:OC

AV

ITY

LA

BE

L

24

0

24

1

15

0

15

0

15

1

CA D E BG

ND

GN

D

GN

D

24

VD

C +

24

VD

C +

EC

M

MA

IN S

WIT

CH

12

00

70

0

45

21

02

4

DE

TR

OIT

DE

TR

OIT

,PO

WE

R

,PO

WE

R

5-P

IN4

52

10

23

12

V2

4V

5-P

IN

BA

TT

ER

YB

AT

TE

RY

+

+-

-

15

A1

5A

82

39

00

3

RA

DO

X 7

*1.5

mm

²

80

00

06

52

SU

OJ

AK

YT

KIN

ET

A 3

30

0 I

G8

K2

0 1

5A

3-2

94

55

5 P

OR

AU

S

X35

6

MA

IN F

US

E

ST

AR

TT

I

A

A)

PA

IKK

AA

SII

RR

ET

TY

30

03

98

PR

1

PO

WE

R H

AR

NE

SS

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

co

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

2

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


040428samakin 02769580A WIRING DIAGRAM 10-64 (71)

WIRING DIAGRAM


1 02945550 ENCLOSURE 12 08000065 CIRCUIT BREAKER 23 08001744 CABLE GLAND 45 08001494 WIRE 17 08001683 CABLE 1.5 m

. . . . .8 08239003 CABLE GLAND 19 08239004 CABLE GLAND 111 04521023 CONNECTOR 112 04521024 CONNECTOR 5


10-65 (71) 3-276958_1A WIRING DIAGRAM 040428samakin

14

02

96

PR

14

02

96

JSL

14

02

96

JSL

EC

M S

YÖ

TT

ÖT

65

0 /

12

50

D

3-2

76

95

8-2

EJC

MA

IN F

US

E

A

BC

DE

EC

M P

OW

ER

HA

RN

ES

S C

ON

NE

CT

OR

WIR

E N

:OC

AV

ITY

LA

BE

L

24

0

24

1

15

0

15

0

15

1

CA D E BG

ND

GN

D

GN

D

24

VD

C +

24

VD

C +

15

01

50

15

12

40

24

1

12

15A

EC

M

PH

AC

ED

B

F3

47

15A

F3

46

3

3

5 5

50

sqm

m

MA

IN S

WIT

CH

BA

TT

ER

IES

1

1

2

2

4

4

X35

6

6m

msq

2

PO

WE

R H

AR

NE

SS

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

co

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

2

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO


040428samakin 02769580A WIRING DIAGRAM 10-66 (71)

WIRING DIAGRAM


1 02945550 ENCLOSURE 12 08000065 CIRCUIT BREAKER 23 08001744 CABLE GLAND 45 08001494 WIRE 17 08001683 CABLE 1.5 m

. . . . .8 08239003 CABLE GLAND 19 08239004 CABLE GLAND 111 04521023 CONNECTOR 112 04521024 CONNECTOR 5


10-67 (71) 3-276332_1C SENSOR 060303 dmtle

C

111

73

4

ES

H

MN

PR S

TW

XYL

23

1

t

t

110

89

5

PR

110

89

5JS

L

110

89

5JS

L

EX

TE

NS

ION

OF

TH

E S

EN

SO

RS

T 65

0 D

3-2

76

33

2Mu

oto

ja

ko

ko

Osa 1 2 3 4 5

- --KA

AP

EL

I 2

x1

.5m

m2

DE

TR

OIT

LII

TIN

/ D

ET

RO

IT T

ER

MIN

AL

KA

AP

EL

I 3

x1

.5m

m2

Nim

itys

SU

OJ

AL

ET

KU

NW

10

- --

2.7

m

10

2.6

m

Kp

l

5m

- --

80

01

68

1

45

211

91

80

01

68

2

Piir

. n

o

80

01

99

3

Va

lmiit

sa

rja

t 0

80

02

44

8(0

01

0)

Va

lmiit

sa

rja

t 0

80

02

44

9(6

50

14

00

)

Hu

om

.

PU

RIS

TU

SL

IIT

OK

SE

T T

INA

TT

AV

A

EJC

C

Teks

ti lis

ätt

y 2

7.0

9.2

00

0 p

rM

uu

tos

C

Mu

uto

s A

:Ku

va ja

osa

lue

tte

lo

Mu

uto

s B

:Ku

va ja

osa

lue

tte

lo

mu

ute

ttu

11

01

20

00

TL

s

mu

ute

ttu

0

40

59

9 T

Ls

6 7

//

//

/3

x1.5

mm

22

x1.5

mm

2

JOH

TO

LII

TIN

PIT

ÄÄ

PU

RK

AA

JA

OS

AT

KÄ

YT

ET

ÄÄ

N H

YÖ

DY

KS

I.

1

AB

2C

1

23

12

452

452blackblack

blackblack

yellowblue

greyred

orangeblue

mustamusta

mustamusta

keltainensininen

harmaapunainen

oranssisininen

472

472

416

416

452

452

905

905

30

WA

Y C

ON

NE

CT

OR

30

WA

Y C

ON

NE

CT

OR

FU

EL

PR

ES

SU

RE

SE

NS

OR

FU

EL

PR

ES

SU

RE

SE

NS

OR

PO

LTT

OA

INE

EN

PA

INE

PO

LTT

OA

INE

EN

PA

INE

FU

EL

TE

MP

ER

AT

UR

E S

EN

SO

R

FU

EL

TE

MP

ER

AT

UR

E S

EN

SO

R

PO

LTT

OA

INE

EN

LÄ

MP

ÖA

NT

UR

I

PO

LTT

OA

INE

EN

LÄ

MP

ÖA

NT

UR

I

B

B

B

B

C

C

Y2

Y2

W1

W1

R3

R3

M1

M1

A

A

A

A

FP

S

FP

S

FT

S

FT

S

1

ES

H

ES

H

AN

TU

RIE

N J

AT

KO

SC

HE

CK

ED

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

co

py

rig

ht

CA

RA

OY

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


G H J K L M N P Q R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60

A B C D E F

1

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO

B B B B B B A


060303 dmtle 02763320C SENSOR 10-68 (71)

SENSOR


1 04521191 CONNECTOR 103 08001681 CABLE 2.7 m4 08001682 CABLE 2.6 m7 08001993 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 5


10-69 (71) 3-29612669_1aA ELECTRIC DIAGRAM 041215samakin

21

56

8

50

20

1E

GO

1

12

1514

109

S

M

A

3

2

1

SH

EE

T

LEV

EL

12

34

56

78

910

1112

1314

15

0A

00

00

00

00

00

00

0

DR

AW

ING

RE

VIS

ION

A

SH

EE

T L

EV

EL

03

29

05

20

01

AM

F

16

06

20

04

JSL

AU

TO

SH

IFT

ER

T00

7

3-2

96

12

66

9-1

1

0

0

4

0

C

1

2

0

1

5

1

0

ba

r

2

5

1

0

0

4

0

C

1

2

0

2

4

2

0

VO

LT

2

8

1

/

2

01

R

CO

NN

EC

TIO

NS

FO

R O

PE

N C

AB

IN M

OD

EL

DIA

GR

AM

3-2

99

34

7

CO

NN

EC

TIO

NS

FO

R C

LO

SE

D C

AB

IN M

OD

EL

DIA

GR

AM

3-2

98

64

5,

3-5

60

05

03

7

Z0

04

Z0

03

S30

S40 *S

40

ON

LY I

N

OP

EN

CA

BIN

MO

DE

L

Ac

op

yri

gh

tC

TA

MR

OC

K O

Y

DD

R

G H J K L M N P QA B C D E F

/-

1

CH

EC

KE

D

DA

TE

KO

RV

AA

SU

PE

RS

ED

ES

KO

RV

AT

TU

SU

PE

RS

ED

ED

DR

AW

N

AP

PR

CL

IEN

T

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60


R

1215

1821

2427

3033

3639

4245

4851

5457

60 2

NA

ME

PR

OD

UC

TD

ES

IGN

AT

ION

SH

EE

TS

SH

E N

OD

WG

NO

28

48

40

0

28

48

42

0

28

48

45

0

28

48

46

02

84

84

90

158

B3

48

X3

23


041215samakin 29612669aA ELECTRIC DIAGRAM 10-70 (71)

ELECTRIC DIAGRAM


1 02862480 SELECTOR SWITCH 12 08001164 PUSH BUTTON 13 08001163 SWITCH BODY (CONTACT BLOCK) 15 56007555 SEPARATE SIGNAL CONVERTER MODULE 16 08001759 COUPLING 1

. . . . .8 08001281 TERMINAL RELAY 39 08000225 END PLATE 110 08000226 TERMINAL STRIP ACCESSORY 112 08003366 RESISTOR 214 08001681 CABLE 2.5

. . . . .15 08001992 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 2.5


10-71 (71) 1-56011955 ELECTRIC DIAGRAM 051011 dmpli


10

Documents

aa electrics kit

electrics kit29602750ref

electrics kit29602751ref

sandvik tamrock

toro loadersp

wire kit

cable assembly

n p q ra b c d e fg