103cz

D1

t 1

D3

D2

t 1

1:16

D3

D4 min.

tmin

.b

1:16

Auslauf Run-outSortie

Ausfhrung mit Einstich bevorzugt anwendenWe recommend using a recessed design wherever possibleNous recommandons la version avec entaille

160

Gewinde-Kernlochdurchmesser fr kegeliges Rohrgewinde NPT, Kegel 1:16Thread hole diameters for tapered pipe thread NPT, taper 1:16Diamtre davant-trou pour taraudage pas du gaz conique NPT, conicit 1:16

2) Die Kernlochmae sind auf Minimallngen nach ASME-Norm aufgebaut. Fr Grundlcher, welche die angegebenen Mindesttiefen t nicht zulassen,sind Sondergewindebohrer erforderlich. Eine bemate Grundlochskizze ist zur Beurteilung notwendig.

The thread hole dimensions are based on minimal lengths acc. ASME standards. For blind holes which do not permit the indicated minimal depth t,special taps are necessary. A thread hole sketch with full dimensional specifications is necessary for making a decision.

Les dimensions davant-trou sont calcules partir des longueurs minimales selon norme ASME. Pour les trous borgnes dont les profondeurs mini ne correspondent pas aux valeurs t indiques, des tarauds spciaux sont ncessaires. Dans ce cas nous vous prions de nous envoyer un croquis cot du trou borgne.

a) Zylindrisch vorbohren ohne Verwendung einer Reibahle

Drill cylindrically without using a reamer

Perage cylindrique sans utilisation dalsoir

b) Zylindrisch vorbohren und kegelig aufreiben

Drill cylindricallyand prepare tapered hole with reamer

Perage cylindrique et alsage conique

c) Empfehlung fr das Vorarbeiten von Grundlchern

Recommended preparation of blind holes

Recommandation pour prparation des trous borgnes

NenngreNom. sizeTaille nom.

d1

PGg/1"

D1

27271818141411 1/211 1/211 1/211 1/2

6,15 (6,2)8,5

11 (11,1)14,517,85 (17,9)23,2 (23,25)29 (29,25)37,8 (38)4456

t1 1)

121217,517,622,92327,428,128,428,4

1/161/81/43/81/23/4

1"1 1/41 1/22"

PGg/1"

D2

27271818141411 1/211 1/211 1/211 1/2

5,95 (6)8,25 (8,3)

10,7514,1 (14,2)17,522,7 (22,8)28,637,343,4 (43,5)55,5

D3(+0,05)

6,398,74

11,3614,818,3223,6729,6938,4544,5256,56

t1 1)

121217,517,622,92327,428,128,428,4

b

77

10,210,613,814,21717,517,518

tmin. 2)

101014,51519202424,524,525

D4min.

7,61013,116,520,525,832,24147,259,2

1) Die Vorbohrtiefe t1 bercksichtigt die Lngen L1 und L3 nach ASME-Norm, sowie die Anschnittlnge des Gewindebohrers und 1 bis 2 Gewindegnge Sicherheit.Tiefbohren ist erforderlich, wenn Gewindebohrer mit Maximal-Gewindelngen nach ASME B94.9 angewendet werden sollen.

The drill depth t1 takes into account the lengths L1 and L3 acc. ASME standards, the chamfer length of the tap and 1-2 threads safety margin.Deep drilling is necessary whenever taps with maximum thread length acc. ASME B94.9 are to be used.

La profondeur davant-trou t1 tient compte des longueurs L1 et L3 selon norme ASME ainsi que de la longueur dentre du taraud et de 1 2 filets de scurit.Le perage profond est ncessaire pour les cas o les tarauds avec longueurs de peignes maximales selon ASME B94.9 sont utiliss.

EMUGE NPT-Gewindebohrer sind fr die Lochformen a) bis c) geeignet. Fr Gewinde mit hheren Anforderungen,z.B. NPT-Gewinde fr die Luftfahrt, empfehlen wir, das Kernloch nach Form b) bzw. c) auszufhren.

EMUGE NPT taps are suited for the hole forms a) to c). For threads with higher demands,e.g. NPT threads for the aircraft industry, we recommend preparing the thread hole to form b), resp. c).

Les tarauds NPT dEMUGE sont appropris pour les formes a), b) et c). Pour taraudages destins de hautes exigences techniques,p.ex. le filetage NPT pour lindustrie aronautique, nous recommandons de percer lavant-trou selon forme b) ou c).


d11/161/81/43/81/23/4

1"1 1/41 1/22"

PGg/1"

27271818141411 1/211 1/211 1/211 1/2

D3(+0,05)

6,398,74

11,3614,818,3223,6729,6938,4544,5256,56


d11/161/81/43/81/23/4

1"1 1/41 1/22"

161

Rekord Maschinen-Gewindebohrer DIN 2181Machine tapsTarauds machine HSSE

NPT,

NPTF

Rc,D

IN47

7

Technische Merkmale Technical characteristics Caractristiques techniquesKhlschmierstoff Coolant-lubricant Lubrifiant (Seite/Page 215)Einsatzgebiete Range of application Utilisations

Toleranz Tolerance Tolrance

Kat.-Nr. Cat. No. N cat.

Werkzeug-Ident Tool ident Rf. outil

1.2-32.1

3.2-3

1.2-32.1

3.2-3

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

Rekord KEGNPT

A650A0181000

Rekord KEG-AZ

NPT

A651A0191000

Dimens.-Ident

60

P

5763576457655766576757685769577057715772

PGg/1" l1 l2 d2 m27271818141411 1/211 1/211 1/211 1/2

6363637080

100110125140160

12121818232430323234

4,95,599

121620242935

67

1112162025323645

1/161/81/43/81/23/4

1"1 1/41 1/22"

d 1

d 1

l2

l1

NPTAmerikanisches kegeliges Rohrgewinde Kegel 1:16,fr Gewinde mit Dichtmittel nach ANSI/ASME B1.20.1

American tapered pipe thread,taper 1:16, for threads with dryseal material acc. ANSI/ASME B1.20.1

Filetage pas du gaz conique amricain,conicit 1:16, pour filet avec jointdtanchit selon ANSI/ASME B1.20.1

Kegelige Gewindebohrer mit Gewindelnge nach ANSI B94.9 fr lange durchgehende Gewinde auf AnfrageTapered taps with thread length acc. ANSI B94.9 for long continuous threads upon requestPour taraudages dbouchants plus profonds, tarauds coniques avec longueur de peignes selon ANSI B94.9 sur demande

Kegelreibahlen 1:16 fr konische Gewinde siehe Seite 172Taper reamers 1:16 for tapered threads, see page 172Alsoirs coniques 1:16 pour taraudages coniques, voir page 172

lA =DIN-Form/Gnge DIN form/threads Forme DIN/filets


d1

162

Rekord 1 Maschinen-Gewindebohrer DIN 371Machine tapsTarauds machineHSSE





1.2-32.1

3.2-3

1.3-4, 10-112.2-43.4-5

1.3-5, 10-122.2-43.4-5

8.1

1.3-4, 10-11

3.1-2, 4

1.3-4, 10-11

3.1-2, 4

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

R35

C/2-3

E / O

R35

Rekord 1 KEGNPT

B620B0181000

Rekord 1KEG-VA

NPT

B621B0183000

Rekord 1KEG-VA-AZ

NPT

B622B0193000

Rekord 1KEG-R35-VA

NPT

B623B1583000

Rekord 1KEG-R35-VA

AZ-NPT

B624B1593000

Dimens.-Ident

60

P

576357645765

d 2

d 1

l1

l3

l2







PGg/1" l1 l2 d2 m

272718

9090

100

121218

l3262634,5

6,28

11

81014

1/161/81/4


d1

163

Rekord 2 Maschinen-Gewindebohrer DIN 374Machine tapsTarauds machine HSSE





Dimens.-Ident

60

P

5766576757685769577057715772




d 2

d 1

l2

l1


1.2-32.1

3.2-3

1.3-4, 10-112.2-43.4-5

1.3-5, 10-122.2-43.4-5

8.1

1.3-4, 10-11

3.1-2, 4

1.3-4, 10-11

3.1-2, 4

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

R35

C/2-3

E / O

R35

Rekord 2 KEGNPT

C550C0181000

Rekord 2KEG-VA

NPT

C552C0183000

Rekord 2KEG-VA-AZ

NPT

C553C0193000

Rekord 2KEG-R35-VA

NPT

C562C1583000

Rekord 2KEG-R35-VA

AZ-NPT

C563C1593000



PGg/1" l1 l2 d2 m18141411 1/211 1/211 1/211 1/2

110140150170190200220

18232430323234

11121620242935

14162025323645

3/81/23/4

1"1 1/41 1/22"


d1

NPT

164

Gewinde-Kernlochdurchmesser fr kegeliges Rohrgewinde NPTF, Kegel 1:16Thread hole diameters for tapered pipe thread NPTF, taper 1:16Diamtre davant-trou pour taraudage pas du gaz conique NPTF, conicit 1:16

D1

t 1

D3

D2

t 1

1:16

D3

D4 min.

tmin

.b

1:16


2) Die Kernlochmae sind auf Minimallngen nach ASME-Norm aufgebaut. Fr Grundlcher, welche die angegebenen Mindesttiefen t nicht zulassen,sind Sondergewindebohrer erforderlich. Eine bemate Grundlochskizze ist zur Beurteilung notwendig.

The thread hole dimensions are based on minimal lengths acc. ASME standards. For blind holes which do not permit the indicated minimal depth t,special taps are necessary. A thread hole sketch with full dimensional specifications is necessary for making a decision.

Les dimensions davant-trou sont calcules partir des longueurs minimales selon norme ASME. Pour les trous borgnes dont les profondeurs mini ne correspondent pas aux valeurs t indiques, des tarauds spciaux sont ncessaires. Dans ce cas nous vous prions de nous envoyer un croquis cot du trou borgne.







c) Empfehlung fr das Vorarbeiten von Grundlchern

Recommended preparation of blind holes

Recommandation pour prparation des trous borgnes


d1

PGg/1"

D1

27271818141411 1/211 1/211 1/211 1/2

6,1 (6,15)8,45 (8,5)

10,914,3 (14,4)17,6 (17,7)2328,75 (29)37,5 (37,75)43,7555,75

t1 1)

121217,517,622,92327,428,128,428,4

1/161/81/43/81/23/4

1"1 1/41 1/22"

PGg/1"

27271818141411 1/211 1/211 1/211 1/2

D3(+0,05)

6,418,76

11,414,8418,3323,6829,7238,4844,5556,59

t1 1)

121217,517,622,92327,428,128,428,4

b

88

11,61215,61619,219,719,720,2

tmin. 2)

111115,51620,521,52626,526,527

D4min.

7,49,8

12,916,320,325,63240,84759

1) Die Vorbohrtiefe t1 bercksichtigt die Lngen L1 und L3 nach ASME-Norm, sowie die Anschnittlnge des Gewindebohrers und 1 bis 2 Gewindegnge Sicherheit.Tiefbohren ist erforderlich, wenn Gewindebohrer mit Maximal-Gewindelngen nach ASME B94.9 angewendet werden sollen.

The drill depth t1 takes into account the lengths L1 and L3 acc. ASME standards, the chamfer length of the tap and 1-2 threads safety margin.Deep drilling is necessary whenever taps with maximum thread length acc. ASME B94.9 are to be used.

La profondeur davant-trou t1 tient compte des longueurs L1 et L3 selon norme ASME ainsi que de la longueur dentre du taraud et de 1 2 filets de scurit.Le perage profond est ncessaire pour les cas o les tarauds avec longueurs de peignes maximales selon ASME B94.9 sont utiliss.

EMUGE NPTF-Gewindebohrer sind fr die Lochformen a) bis c) geeignet. Fr Gewinde mit hheren Anforderungen,z.B. NPTF-Gewinde fr die Luftfahrt, empfehlen wir, das Kernloch nach Form b) bzw. c) auszufhren.

EMUGE NPTF taps are suited for the hole forms a) to c). For threads with higher demands,e.g. NPTF threads for the aircraft industry, we recommend preparing the thread hole to form b), resp. c).

Les tarauds NPTF dEMUGE sont appropris pour les formes a), b) et c). Pour taraudages destins de hautes exigences techniques,p.ex. le filetage NPTF pour lindustrie aronautique, nous recommandons de percer lavant-trou selon forme b) ou c).


d11/161/81/43/81/23/4

1"1 1/41 1/22"

PGg/1"

27271818141411 1/211 1/211 1/211 1/2

D3(+0,05)

6,418,76

11,414,8418,3323,6829,7238,4844,5556,59


d11/161/81/43/81/23/4

1"1 1/41 1/22"


D2

5,95 (6)8,25 (8,3)

10,7514,1 (14,2)17,522,7 (22,8)28,637,343,4 (43,5)55,5

165






Dimens.-Ident

60

P

5782578357845785578657875788578957905791

d 1

d 1

l2

l1


NPTFAmerikanisches kegeliges Rohrgewinde Kegel 1:16,fr Gewinde ohne Dichtmittel nach ANSI B1.20.3

American tapered pipe thread,taper 1:16, for threads without dryseal material acc. ANSI B1.20.3

Filetage pas du gaz conique amricain,conicit 1:16, pour filet sans jointdtanchit selon ANSI B1.20.3

1.2-32.1

3.2-3

C/2-3

E / O

Rekord KEGNPTF

A652A0181000



PGg/1" l1 l2 d2 m27271818141411 1/211 1/211 1/211 1/2

6363637080

100110125140160

12121818232430323234

4,95,599

121620242935

67

1112162025323645

1/161/81/43/81/23/4

1"1 1/41 1/22"


d1

NPTF

166

Rekord 1 Maschinen-Gewindebohrer DIN 371Machine tapsTarauds machineHSSE





Dimens.-Ident

60

P





1.2-32.1

3.2-3

1.3-4, 10-112.2-43.4-5

1.3-4, 10-11

3.1-2, 4

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

R35

Rekord 1 KEGNPTF

B625B0181000

Rekord 1KEG-VANPTF

B626B0183000

Rekord 1KEG-R35-VA

NPTF

B628B1583000

d 2

d 1

l1

l3

l2

578257835784



PGg/1" l1 l2 d2 m

272718

9090

100

121218

l3262634,5

6,28

11

81014

1/161/81/4


d1

167

Rekord 2 Maschinen-Gewindebohrer DIN 374Machine tapsTarauds machine HSSE





Dimens.-Ident

60

P





d 2

d 1

l2

l1

5785578657875788578957905791

1.2-32.1

3.2-3

1.3-4, 10-112.2-43.4-5

1.3-4, 10-11

3.1-2, 4

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

C/2-3

E / O

R35

Rekord 2 KEGNPTF

C554C0181000

Rekord 2KEG-VANPTF

C556C0183000

Rekord 2KEG-R35-VA

NPTF

C564C1583000



PGg/1" l1 l2 d2 m18141411 1/211 1/211 1/211 1/2

110140150170190200220

18232430323234

11121620242935

14162025323645

3/81/23/4

1"1 1/41 1/22"


d1

NPTF

168

Gewinde-Kernlochdurchmesser fr kegeliges Rohrgewinde Rc (BSPT), Kegel 1:16Thread hole diameters for tapered pipe thread Rc (BSPT), taper 1:16Diamtre davant-trou pour taraudage pas du gaz conique Rc (BSPT), conicit 1:16

D1

t 1

D3

D2

t 1

1:16

D3

D4 min.

tmin

.b

1:16


2) Fr Grundlcher, welche die angegebenen Mindesttiefen t nicht zulassen, sind Sondergewindebohrer erforderlich.Eine bemate Grundlochskizze ist zur Beurteilung notwendig.

For blind holes which do not permit the indicated minimal depth t, special taps are necessary.A thread hole sketch with full dimensional specifications is necessary for making a decision.

Pour les trous borgnes dont les profondeurs mini ne correspondent pas aux valeurs t indiques, des tarauds spciaux sont ncessaires.Dans ce cas nous vous prions de nous envoyer un croquis cot du trou borgne.







c) Empfehlung fr das Vorarbeiten von Grundlchern (Minimallngen)

Recommended preparation of blind holes (minimum length)

Recommandation pour prparation des trous borgnes (longueurs minimales)


d1

PGg/1"

D1

28281919141411

Rc 6,28,2

1114,51823,529,5

t1

11,911,917,718,12425,330,6

1/161/81/43/81/23/4

1"

PGg/1"

D2

28281919141411

6,18,1

10,7514,2517,752329

D3(JS11)

6,568,57

11,4514,9518,6324,1230,29

t1

11,911,917,718,12425,330,6

bmin.

5,65,68,48,8

11,412,714,5

tmin. 2)

9,59,5

1414,41920,324,3

D4min.

7,69,6

1316,520,62632,8

EMUGE Rc-Gewindebohrer sind fr die Lochformen a) bis c) geeignet.Die Lochform a) kann angewendet werden, wenn keine Dichtprobleme zu befrchten sind.

EMUGE Rc taps are suited for the hole forms a) to c).Hole type a) can be used when there is no reason to worry about sealing problems.

Les tarauds NPTF dEMUGE sont appropris pour les formes a), b) et c).Le type de trou a) peut tre utilis quand des problmes dtanchit peuvent tre exclus.


d11/161/81/43/81/23/4

1"

PGg/1"

28281919141411

D3(JS11)

6,568,57

11,4514,9518,6324,1230,29


d11/161/81/43/81/23/4

1"

Rc

Rc


Gewindelehrdorne siehe Seite 302Thread plug gauges, see page 302Tampons filets, voir page 302

169






Dimens.-Ident

55

P

4114411541164117411841194120

Rc

d 1

d 1

l2

l1


Rc (BSPT)Kegeliges Whitworth-Rohrgewindefr im Gewinde dichtende Verbindungen, Kegel 1:16nach ISO 7-1, DIN EN 10226-2 (Entwurf) und BS 21

Tapered Whitworth pipe thread wherepressure-tight joints are made on thethreads, taper 1:16, acc. ISO 7-1,DIN EN 10226-2 (draft) and BS 21

Filetage pas du gaz conique Whitworthpour assemblage avec tanchit dans le filet, conicit 1:16, selon ISO 7-1,DIN EN 10226-2 (projet) et BS 21

1.2-32.1

3.2-3

C/2-3

E / O

Rekord KEG

BSPT

A654A0181000


PGg/1" l1 l2 d2 m

28281919141411

6363637080

100110

12121818232430

4,95,599

121620

67

1112162025

1/161/81/43/81/23/4

1"


d1

Rc

Khlschmierstoffe siehe Seite 215Coolant-lubricants, see page 215Lubrifiants, voir page 215

D1

DV

t 1m

in.

170

Rekord Maschinen-GewindebohrerMachine tapsTarauds machineHSSE





1.2-32.1

3.2-3

C/2-3

E / O

Rekord KEG

A655A0181000

Dimens.-Ident

55

P

328632873288

PGg/1" l1 l2 d2 m

141414

90100100

303535

121818

162222

Dv

14,622,625,1

D1( 0,06)

16,8225,4227,92

t1min.

23,528,528,5

d 1

d 1

l2

l1

DIN 477 kegelig tapered coniqueKegeliges Gewinde nach DIN 477, DIN EN 144-1,DIN EN 629-1 und DIN EN ISO 11116-1 fr Einschraubstutzen Kegel 3:25Tapered thread acc. DIN 477,DIN EN 144-1, DIN EN 629-1 and DIN EN ISO 11116-1for screw sockets, taper 3:25

Filetage conique selon DIN 477,DIN EN 144-1, DIN EN 629-1 et DIN EN ISO 11116-1pour raccord de filet, conicit 3:25

d1

19,828,831,3


Vorarbeiten des Kernloches:Wir empfehlen, das Kernloch zylindrisch vorzubohren und mit Hilfe einer Reibahle (Kegel 3:25) aufzureiben

Preparation of the tapered hole:We recommend drilling a cylindrical hole and reaming with a taper reamer(taper 3:25).

Prparation de lavant-trou:Nous recommandons de percerlavant-trou cylindrique et de lalserau moyen dun alsoir (conicit 3:25)

1) W2)

1) E17con - DIN EN 144-1 / 17E - DIN EN ISO 11116-12) E25 - DIN EN 629-1





3.3

X

C/2-3

E / O

Rekord A-MS

A424A0102501

Dimens.-Ident

P55

32843285

PGg/1" l1 l2 d2 m

1414

8090

2222

14,514,5

1818

d 2

d 1

l2

l1

d1

21,824,32

W

171


DIN 477 zylindrisch cylindrical cylindriqueZylindrisches Gewinde nach DIN 477 fr SeitenstutzenCylindrical thread acc. DIN 477for side connections

Filetage cylindrique selon DIN 477pour raccord latral


19,822,3

Lochform Hole type Type de trou

2 x d1Gewindetiefe Thread depth Profondeur filete bmax

DIN

477

172

Kegelreibahlen 1:16 fr konische Gewinde NPT, NPTF, Rc (BSPT)Taper reamers 1:16 for tapered pipe threads NPT, NPTF, Rc (BSPT)Alsoirs coniques 1:16 pour taraudages coniques NPT, NPTF, Rc (BSPT)HSS

Technische Merkmale Technical characteristics Caractristiques techniques



geradegenutetstraight flutes

goujures droites

linksspiraligleft-hand spiral flutes

hlice gauche

7165G0037165

7175G0037175

Dimens.-Ident

5763576457655766576757685769577057715772

l1

l2

d 1

d 3

d 2

d 4

Zur Vorbearbeitung der kegeligen BohrungFor the preparation of a tapered hole

Pour la prparation de lavant-trou conique

Achtung!Die Reibahlen sind ggf. durch Krzung von vorne der aktuellen Lochtiefe anzupassen.

Please note:If needed, the reamers can be fitted to the required hole depth by shortening the cutting part.

Remarques:Le cas chant, les alsoirs doivent tre adapts la profondeur davant-trou requise en raccourcissant la partie coupante.

d3 (-0,05)

5,958,05

10,313,7516,9522,252836,7542,854,8

d479,1

1215,419,124,530,739,545,657,7

l17070808595

105130140150160

l217172727353543444546

d267

1112162025323645

Z

66688

1010121214

1/161/81/43/81/23/4

1"1 1/41 1/22"


d1 m4,95,599

121620242935

173

NPT,

NPTF

Rc

103cz

Documents

asme standards

nptgewinde fr

npt threads

thread hole dimensions

emuge npt taps

tapered pipe thread

thread hole diameters

thread hole sketch