102359090 Complete Swedish Teachyourself

CO PLETESWE DISHSay ‘hello’ and ‘thank you’ (page 4) Propose a toast(page 17) Count in Swedish (page 26) Tell the time\ -4 ` /H'

fa*

(page 36) Talk about the Weather (page 48) Words forshopping (page 79) Ask and give directions (page 97)Order a meal (page 112) Make suggestions (page 161)Ask forinformation (page 177) Travel by rail (page186) Likes and dislikes (page 209) Hire a ear (page Seek medical advice (page 244) Write letters i

(1‘§¢\\\\o°‘““

M BEGINNER T0

Level lu

(page 276) Test yourself and learn 1 teachyourselieom) \“?\

'å '0

Richard, Xarån, Michael and James

Aeknou led gements CONTENTSThe author would l ike to thank the consultants, Ivo and Ingwor Holmqvist tmd GunSjöberg, for checking the material and making meny valuable suggestions, and also mybrother and bis wife, Claes and Agneta Gudmundson, for providing me with most of therealia for the exercises. I am very grsteful to Kungliga Operan for permission to use anopera ticket, to the Svenska Institutet for the photographs on page 226, and to Volvo forpictures of their cars. Introduction 1I am also very much indebted to my coileague, Bente Elsworth, for her help and good Pronunciatiou 3advice; to Philip Holmes and Ian Hinchcliffe, whose grammatical works I have used; andto Andrew Cornith, Karen Donnelly and David Hancock for the illustrations. 1 Passet, tack! Yo ur passport, please! 13Lastly, I would like to thank my editors, Helen Coward, Kate Jarratt and Sarah Mitchell, Formal and informal introductions and greetings.for their patience and help. Addressing people and saying 'thank you'. Simple

Vera Croghan, June 1995 statements and questions.For UK orders: please contact Bookpoint Ltd, 39 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 2 Tack för maten! It w as a lovely meal! 284TD, Telephone: (44) 01235 400414, Fax: (44) 01235 400454. Lines are open from 9.00 6.00, Monday to Saturday, with a 24 hour message answering service. Email address; Discussing where you live. Phrases used at meal [email protected] Proposing a toast and expressing appreciation.For U,S.A. & Canada orders: piease contact NTC/Contemporary Publishing, 4255 West Counting kom 0 to 12.Touhy Avenue, Lincolnwood, Illinois 60646 — 1975 U.S.A. Telephone: (847) 679 5500, Fax:(847) 679 2494. 3 Hur dags stiger ni upp? Wh at t ime do you get up? 41Long-renowned as the authoritative source for self-guided learnmg — with more than 30 Telling the time, parts of the day and days ofmiUion copies sold worldwide — the Tbach Yourself series includes over 200 titles in the the week. Saying what you do during the day. Countingfields of languages, cralts, hobbies, sports, and other leisure activities. from 13 to 100 and doing simple sums.British Li brary Cataloguing i n Publication Data ViH du föga med? Would you like to come? 55Croghan, Vera

Swedish Discussing leisure activities and the weather.I. Title The seasons.439. 782421

4 5

Library of Congress Catalog Card b/untåsr: 95-68139 När öppnar banken? Wh en does the bank open?Phrases used at a bank and about Swedish money.Firat published in UK 1995 by Hodder Headline Plc, 338 Euston Road, London NWI

3BH Counting from 101 to 1 000 000 000 000.8Firat published in US 1995 by NTC/Contemporary Publishing, Hur mycket kostar det? Ho w much is it? 82

4255 West Touhy Avenue, Lincolnwood (Chicago), Illinois 60646-1975 U.S.A. Phrases used in shops. Accepting and decliningThe coach Yourself' name and logo are registered trade marks of Hodder & Stoughton offers in shops,Ltd. 7 Var ligger kaféet? Where is the café?Copyright Q 1995 Vera Croghan Asking for and giving directions. Apologising andIn UK All r ights reserved. No part of this publication may be reprcduced or transmitted responding to apologies.in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, orany information storage and retrieval system, without permission in writing from the 8 Får j ag be om notan? May I have the bi ll, please? 113publisher or under licence from the Copyright Licensing Agency Limited. Further details Ordering a meal in a restaurant. Stating likes and dislikesof such licences (for reprographic reproduction) may be obtained from the CopyrightLicensing Agency Limited, of 90 Tottenham Court Road, London W1P 9HE. concerning food and drink. Complaining about the foodIn US: All rights reserved. No part ol'this book may be reproduced, stored in a retrieval or the service.system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, 9 Har du kört i högertrafik?photocopying, or otherwise, without prior permission of NTC/Contemporary PublisbingCompany. Have you ever driven on the right? 130Typeset by Transet Limited, Coventry. Asking for, granting or refusing permission.Printed in Great Britain for Hodder & Stoughton Educational, a division of Hodder Enquiring about ability and offering advice.Headline Plc, 338 Euston Road, London NWI 3BH by Cox & Wyman Ltd, Reading,Berkshire. Road signs and cardinal points.Firat published 1995Impression number 14 13 12 11 10 9 8 7Year 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998

10 Midsommar i Dalarna Midsurnmer in Dalecarlia 145Discussing where you come from and what languagesyou speak. Asking others to do things, offering assistanceand telling others not to do something.

11 Vart är ni på väg? Where are you going? 158Making suggestions and accepting offers, Askingsomebody to speak slowly. Expressing displeasure.

12 På fjällvandring i Lappland Walking in Lapland INTRODUCTIONAsking for information and expressing preference.Stating requirements when booking railway tickets.The months of the year.

13 Har ni något rum ledigt? Haue you a room vacant? 189Enquiring about hotel rooms and facilities. Booking a room.Asking for information about tourist attractionsand events. Expressing satisfaction. Dates.

14 Var har du varit? Where haue you been? 202Saying that you like or dislike something.Making enquiries. Expressing disappointment.

15 Vilken linje ska j ag ta? Which li ne should I take? 217Using public transport and hiring a car. Expressingsurprise and doubt. Talking about politics,

16 Vad är det för fel på er? What's the matter? 233Talking about illnesses and ailments. Medical advice. This course is designed for the absolute beginner and requires no pre Persuading somebody to do something. Promising to do vious knowledge of any foreign language. The aim of the course is tosomething. Expressing indifference. enable you to use Swedish in everyday situations and also to provide

17 Har du lust att åka skidor? Would you like to go skiing? 249 some background information about Sweden and the Swedish culture.Making arrangements on the telephone, Phrases used Swedish is not a difficult language for an English-speaking student toin telegrams,

18 learn. Like Enghsh, it is a Germanic language so many words areGod Jul! Happy Christmas.' 263 similar, for example: man, bok, hus, hund, land, hand, finger.Writing letters. Accepting and declining invitations, Many loan-words from German, French and Latin are also imme Expressing gratitude. diately recognisable to anyone with a knowledge of these languages,Key to the exercises 276 for example German Frau, fragen, Freiheit, Rathaus become fru,Some useful verbs fråga, frihet, rådhus in Swedish. French restaurant, parapluie,

283 sergent, milieu become restaurang, paraply, sergeant, miljö inSwedish — English glossary 287 Swedish. From Latin there is museum, laboratorium, pastor, uni

versitet and so on.Index to Grammar Notes 307In these days of easy communications, TV programmes and films, andscience and technology using an international (English!) terminology,more and more American and English words are entering theSwedish language, making it increasingly accessible to English speaking people.

S WEDIS M

How to use the bookEach of the 18 units follows the same pattern.Introduction, An introduction in English that explains what youwill learn in the unit.Samtal. (Dialogue.)Z Th ere are some dialogues at the beginningof each chapter. Using the cassette, listen to them first to see how — I R ,OXVXCIATIONmuch you understand, then read them carefully.Vocabulary. 8 The vocabulary section that follows each dialoguecontains the new words and expressions that you will need to under stand it.Rätt eller fel? (True or false?) Statements about the dialogue thatmay be true or false. The aim of this exercise is for you to checkwhether you have understood the text. Swedish is probably one of the easiest languages to learn to pro

nounce as it is usually pronounced as it is written, Once a few generalVad ni behöver veta. (What you need to know.) Comments on life rules have been learnt — and you have mastered the specific Swedishin Sweden relevant to the dialogue, sounds — it is quite straightforward,Sa här säger man. (What to say,) The important words and expres The easiest way to learn the pronunciation is to listen to the cassettesions used in the dialogues are repeated here, and imitate the native speakers there. The Swedish radio andGrammatik. (Language patterns,)9 No tes explaining grammat Swedish films — if they haven't been dubbed — are also very helpful.ical structures and how to create your own sentences, Radio Sweden can be found on short wave around the world and in

Övningar, (Exercises.)El I n these you practise the new words andmost of Europe on several frequencies, e.g. medium wave (AM) 1179kHz 254 m, although reception is not always good.information you have learnt.The most important things to remember when pronouncing SwedishFörstår du? (Do you understand?) Further dialogues and texts, words is that al l letters should be pronounced distinctly, eventesting your comprehension. unstressed end vowels, and vowels and consonants in endings, e,g,

In addition, the symbolRl indicates material included on the accom pojke (boy), före (before), sedan (afterwards), trädet (the tree).panying cassette. The Swedish alphabet has 29 letters:The best way to make progress is to work a little every day, Listen to A a (pronounced a) K k (pronounced kå) U u (pronounced u )the cassette and read the dialogues several times, learning the vocab Bb( " be) L l ( " ell) V v( " ve)ulary before you start the exercises. Cc ( " se) Mm( " em) Ww( " ve)Teach Yourself Swedish tells the story of John, a young Englishman 0 d ( " de) N n ( " en) X x ( " eks)w o is going to stay in Sweden for a year to gain experience in the Ee( " e ) Oo ( " o) Yy( " y)import and export trade. He also wants to see something of Sweden, F f ( " eff) P p ( " pe) Z z ( " såta)His Swedish friend, Åke, stayed with John's family on an exchange, G g ( " ge) Q q ( " ku) Å å ( " å)and now John is going to stay with Åke's family, Hh( " hå) R r ( " ä rr) Ä ä ( " ä)

I i ( " i ) S s ( " ess) Öö( " ö)J j ( " ji ) T t ( " te)

S WEDISH IpngItIUIV CIA TIOIV

The last three letters are vowels; this means that Swedish has ninetions of the consonants g, k, and the consonant combination sk beforevowels, as y is always a vowel in Swedish. The vowels are a, e, i, o, u, the diffetent vowel groups (see below).

y, å, ä, ö.letter Pronunciation ExampleThe vowels in Swedish are pure sounds, not a combination of two g tteredish

sounds (diphthongs) as they oiten are in English. Diphthongs only long a like a in father far (father)occur in dialects. short a like the a- sound in but katt (cat)

no English equivalent. A littleThe pronunciation of Swedish letters is explained below. However, long Blike e in ear, but with the tonguethe comparisons with English sounds are only approximate. Therefore muscles very tense med (with)you should listen carefully to the cassette where native speakers have like e in men penna (pen)recorded the sounds and sample words. The guide below is only short elike ea in heat liv (Li fe)intended to help you if you have any difficulties, For most people, imi long i

short i like i in kiss hiss (Li ft)tating the voices on the cassette is by far the easiest way to learn the long o like oo in moon with tightlycorrect pronunciation, rounded lips bok (book)

short o like oo in book with less tightly

Vowels rounded lipa blomma (flower)long u no English equivalent. Start with

the u- sound in true, but roundThe Swedish voweis mey be iong or shori,, bot vowei iength is con. the lips very tightly hus (house)nected with stress. By stress we meen thet it is mors prominent thsn short u like u in fuLL, but not so tenselythe other letters in the word. rounded lips as the long u hund (dog)A stressed vowel is long: long y no English equivalent. Like the

long i but with tightly• as end-vowel in words of one syllable: ja, vi, nu, se, två.• before a single consonant in the same syllable (exceptions see rounded lips ny (new)

below); mor, far, vara, beta, gata, jul. short y no English equivalent. Soundslike the short i but with

A stressed vowel is short,: rounded lips syster (sister)• before two or m ore consonants: flicka, gubbe, äpple, kall, kopp. long å like the aw- sound in raw gå (go)

(Except before -r: barn, lärd.) short å like o in Scot åtta (eight)• in a few common words of one syllable: han, hon, den, min, din, long ä like the 6rst vowel in the

sin. diphthong ea in bear äta (eat)• oiten in words of one syllable ending in -m or -n; vem, hem, kom, short ä more open than the English

kam, som, rum, dum, man, in, kan, men, mun, än. e in set lätt (easy)An unstressed vowel is always short: the last a in tala, resa; the e in longö no equivalent in English. Thepojken, åker, etc. tongue is in the same position

as for e but the lips are roundedThe vowels are divided into two groups: and protruded söt (sweet)a, o, u, å are hard vowels short ö like the u- sound in curte, i,y, ä, öa re soft vowels, but shorter böcker (books)This distinction is important for explaining the different pronuncia

SWEDISH PRONUNCIA TION

R The short vowels are often slightly more open than the long vowels. ConsonantsThis is most noticeable when an ä orö is followed by an r, for example:Long vowels Short vowelshär (here) härja (ravage) g ~ edish Pronunciation Example

letterlära (teach) lärde (taught) b like b in bad bo (live)hör (hear) hörde (heard) is found mainly in words of foreigndör (dies) dörr (door) origin. As a rule, it represents the

same sound as in the foreign word,Pronunciation exercfses Thus it is pronounced as s in front

E Practise the vowel sounds by repeating these words aloud. You will of the soft vowels (e, i, y, ä, ö) but asfind it helpful to listen to the examples on the cassette first. k in front of the hard vowels (a, o, u, å) cykel (bicycle),

in stressed syllables, and always cancer (cancer),Long vowels Short vowels as k in front of k flicka (girl)

a Karin Anna approximately as in English, but withMalin Magnus the tongue just behind the upper teeth dam (lady)

like f in farm fem (jive)e Erik Pelle like g in go in front of the hard vowels gata (street),

Eva Svensson (a, o, u, å) or consonants in stressed god (good),Lisa Nils syllables Gud (God),Brita Birgitta gå (go),

gris (pig)Ola Olle like j in front of the soft vowels ge (give),Moberg Mollberg (e, i, y, ä, ö) in stressed syllables gissa (guess),Rut Ulla gyllene (golden),Sture Gunnar gäss (geeee),

göra (do, make)Tyra Yvonne älg (elk),Ystad hke g finally after 1 and rYngve berg (mountain)Åke Mårten like h in hot het (hot)Åland Ångermanland • like y inyou ja (yes)

kPär kan (can),Säffle like k in keep in front of the hardVänern vowels (a, o, u, å) or consonants ko (couI),Vättern in stressed syllables kunde (could),Öland Björn kål (cabbage)Söder Önnestad klo (clauI)

Note: Some words spelt with o are pronounced with an å- sound, for like ch in church in front of the kecga (chain),example: soft vowels (e, i, y, ä, ö) in stressed kind (check),

syllables kyss (kiss),Mona Lotta kära (dear),Roland Stockholm köpa (buy)

PRONUNCIA TION

1 like 1 in leaf liv (life)like m in me hke ch in Charles without the initial 1gol (skirt)

mor (mother)n like n in no t- sound tjock (thich)ny (new)p like p in plate plats (piace) gote; d, g, h, 1 are mute in front of j at the beginning of words or in

like k in king quiche (quiche) compound words when these consonants belong to the same syllable:r is a rolled r made with the tip of the djup (deep), gort (done, made), hjul (wheel), 1jud (sound).tongue in central and northernSweden, but in the south it is made k followed by n is pronounced (unlike in English): kniv (knife), knäwith the root of the tongue at the back (hnee).of the mouth ren (c1ean) q, w, x, z only occur in names and foreign words. Then q is pro like voiceless s in see. In Swedish s nounced like a k, and w is pronounced like a v. Qu is pronounced likeis never voiced as in measure se (see) kv, e.g. imatar, WC (toiiet), Wennergren, Quist, @+innan (in oldis pronounced with the tongue texts or jokingly = woman). X is pronounced like ks, e.g. extrajust behind the upper teeth tand (tooth) (eztra), and z is pronounced like voiceless s, e,g, zebra (sebra).

v W like v in very vem (who) t is pronounced in nation (nation) and motion (exerciee).like v in very. It only occurs innames and words of foreign origin WC (toilet) ovis mute in karl and värld.

x z like ks, never like gz as in example herr X (Mr X) rs is pronounced like sh in mash in central and northern Sweden, butlike voiceless s in see. It only occurs not in the south, where the two letters are pronounced individually,in names and words of foreign origin zoo (zoo) e.g. person (person).ng like ng in ring, never like ngg asin England In rd, rt, rl, rn the r is assimilated with the following consonant soung (young)like ngn that these are pronounced almost like their English equivalents inregn (rain)like sk in skate in front of the hard central and northern Sweden. However, in the south the two lettersska (shall),vowels (a, o, u, å) or consonants in sko (shoe), are pronounced individually, e,g. hård (hard), svårt (digcult),stressed syllables härlig (glorious), barn (child).skulle (should),

skål (cheers), Pronunciation exerc! seskriva (write)

like sh in ehe in front of the soft sked (spoon), IRPractise the following tongue-twisters. Pay particular attention to thevowels (e, i, y, ä, ö) in stressed skina (shine), fact that the same sound can be spelt in several ways! Some of thesesyllables skygg (shy), sentences feature on the accompanying cassette and, if you have it,

skär (pink), you will find the practice very useful.skön b Bar b ros bror badade bara i Barsebäck.(comfortable) c Cec i l ia cyklade genom centrala Cypern efter cigaretter och cit

sch, sj, slg, stj, si(on), ti(on) li ke sh in she marsch (maich), roner.sjö (lake), d Dav id drack druvsaft och drog igång dragspelsmusiken,skjuta (shoot>, f Fiff i ga Fia friade till den förfärlige Fredrik.sfjärna (star), g Gerd gillade gyttjebadet efter gympan.passlou Gustav grillade grisen i gryningen.Ipassion), Helan och Halvan har hälsats med heja-rop hela halva hösten.

station (station) Det satt en arg älg i julgranen i Göteborg.

S PVEDISH PRONUNCIA TION

k Kers t in kisade kyligt mot kycklingen i Köping. g a wor eginsd b ' wi t h the prefixes be-, för-, ge-, the stress is on the• 0

Karin kramade den kluriga katten Katarina. syQabie following these prefixes, e.g. betala (pay), första (under 1 m Lasse linkade lamt längs Lunds lummiga alléer. stand), gedigen (solid).

Mats matade många misstrogna musiker med miljövänlig medicin. 1fa syt a e o erll bl t h th a n the normal first syllable is stressed, the vowelNisse nobbade några nattliga nöjen med Nora, this syllable has been italicised in this book.P q Pelle passade på att prova pistolen på papegojan.Quist diskvalificerade Quinnan.

r Rut rosade Rolfs rara renar. Accent8 Sven svarade snällt när Sixten skrek svordomar.t Trofasta Tilda tackade tandläkaren när han drog ut den trasiga

tanden. Swedish is a tone language, which means that more than one tone mayv Vill du veta var Vilhelm var i veckan? be used in one word. That is why it sounds as if Swedes are singingx Xantippa spelade xylofon för Xerxes, when they speak. There are two such word accents in Swedis : 'sin z Zigenaren Zakarias såg solen i zenit på Nya Zeelands zoo, gle tone' (also called accent one or acute accent) and 'double tone' (alsong I E ngland talar engelskorna engelska, called accent 2 or graue accent).gn Magnus vankade lugnt bakom vagnen i regnet. Single tone, as in English, is used in words of one syllable. Note thatkn Kn ut knyt knuten! Knut knöt knuten utan knot. hen a one-syllable word takes an ending, it keeps its sing esk De n skenheliga chefen i den skära skjortan spelade skivorna i tone accent, e.g. boll (ball) — bollen (the ball), hund (dog) un en

den sköna stjärnklara skärgårdskvällen. (the dog).Det är skam att skryta och skrävla i skolan.sj S j u sjuka sjuksköterskor skötte sju sjösjuka sjömän. Single tone is also used in many two-syllable words ending in -el, -en,stj St jäl inte stjärnan! -er e.g. cykel (bicycle), vatten (cuater), vinter (uinter), and in pre I

ska Jag gömde skjortorna i skjulet. sent tense verb forms ending in -er, e.g. reser (trauel).tj Kärr i ngen tjatade på tjejen att inte kyssa den tjugonde kinesen Double tone is used in most words of more than one syllable and in

på kinden. Tjosan! most compound nouns, e.g flicka (girl), trädgård (garden), as wellas in verb forms ending in -a, -ar, -ade, -at, -ad, e.g. tala, talar,talade, talat, talad (speak, spoke, spoken), In words with doubleStress tone the main stress is on the first syllable — a falling tone —, butthere is also a strong secondary stress on the second syllable — a ris

Swedish has sentence stress (the words that are most significant for ing tone, e.g, lampan (the lamp), spela (play).the meaning are stressed) and mord stress (different syllables in Single tone Double tonestressed words are stressed).

b)A1Word stress. The stress is normally on the first syllable of every word bphlen t " rårdexcept in a number of loan words from other languages where there is ~ e lno completely reliable rule, A great many by now follow Swedish pro nunciation rules, at least in part, but others may retain the stress onthe syllable that camed the stress in the original language. That is The difference in tone is used to distinguish between words which areusually the case with words of French or Latin origin, e.g. restaurang spelt the same way but mean different things, for example:(restaurant), novell (short story), museum (museum), studera (study),

10

S WED I S H

Single tone Double tonegnden (the duck) ~n (th e spirit)Pten (the bit) bjfuR (bitten)

Note: The line indicates the pitch, i.e, the height of the tone of your voice. PASSET, TACK!Everyday pronunciation amour passport, please!

The written language and the spoken language do differ. Note thefollowing forms of words commonly used in normal speech:• The final consonant is normally dropped in some very common

words: ja/g (I), da/g (day), vald (tvhat), go/d (good), meld (with),de/t (it), mycke/t (much),

• Och (and) is usually pronounced as å, and nej (no) is pronouncedas nä.

iy gftls ungt you will learn• In normal speech the pronouns mig (me, myself), dig (you, your self), sig (himself, herself, itself, themselves) are pronounced as • how to introduce yourself and how to address peoplemej, dej, sej, and they are sometimes written this way as well. • how to exchange greetings in formal and informal situationsDe (they) and dem (them) are pronounced as dåmm. Någon, • how to form simple statements and questionsnågot, några (somelanylbody, somelanylthing, some/any) arepronounced nån, nåt, nåra. Sådan (such) is pronounced sån,Sedan (aftertvards) is pronounced sen. X Samtal (Dialogue)

• Ad jectives ending in -ig usually drop the -g in the spoken lan Rguage, for example: roli/g (funny), tråki/g (boring). Robert d Jane Taylor and their son John, from London, arrive atan• The past tense of the verbs säga (say) and lägga (lay) are written the ferry terminal in Gothenburg. They are going through passpos r t

sade and lade but pronounced sa and la. Skall (shall) is pro and customs control,nounced ska and now normally also written this way, Passkontrollören God morgon. Passet, tack!The imperatives tag (take) and drag (pull) are pronounced ta and Herr Taylor Var såg od.dra. Passkontrollören Vad heter ni?The present tense är (is) is pronounced e. Herr Taylor Rober t T aylor, min fru beter Jane Taylor och

vår son heter John Taylor,Passkontrollören Varifrån kommer ni?Herr Taylor Vi komm er från England.Passkontrollören Vad har ni för yrke?Herr Taylor Jag är ingenjör, min fru är sekreterare och John

är praktikant på en import- och exportfirma,Passkontrollören Har ni varit i Sverige förut?

12 — 18

s yrEDIsH ygLtR PASSPPRT P L E ASE'

Herr Taylor Nej, det här är första gången. ~ g venason Är det John som kommer här?Paaskontrollören Hur länge ska ni stanna? ~ g v enaaon (to mother) Nej, det är det inte, men där är han.Herr Taylor Jag och min fru ska bara stanna en vecka, men (to John) Hej, Jobn! Välkommen!vår son ska stanna ett år. John Taylor Hej, Åke! Så roligt att ses igen.Pasakontrollören Det var allt, tack. Trevlig resa! ~ aj vensaonGoddag, goddag, Mrs Taylor, Goddag, Mr Taylor.Välkomna till Sverige!

passkontroll ören Immigration på on; here: atofficer They shake hands.en a, an

god morgon good morning Import- och exportfirma import Herr Svensson Jag heter Anders och min fru heter U lla. Vi sägerpasset the passport andekort firm väl du till varandra?tack thank you; here: please har nl varit I Sverige förut? havevarsågodla here you are lgr Taylor Javiss t ! Det tycker jag. Jag heter Robert och minyou been to Sweden before?vad heter ni? whatis your name? frus namn är Jane.nej noni you det här är första gången thisis John Är det din bror Åke?min fru my wife the first time Ålade Ja, det är min lillebror. Han heter Lars, men hanoch and hur länge ska ni stanna? hcw kallas Lasse.vår son our son long will you be staying?varifrån? from where? ska shall John Hej! Roligt att trä8as, Lasse! Talar du engelska?kommer come bara only Basse Ja, lite grann.vad har ni för yrke? whatis your en vecka a weekoccupation? men bu t är i s t>g varandra to each otherjag är l am ett år a year det it, that Javisst yes, certainly; yes,Ingenjör engineer det var allt that was a/I som who of coursesekreterare secretary trevlig resa pieasantj ourney kommer is coming det tycker Jag i th>nk so toopraktikant trainee här here namn name

det är det inte it isn't är det din bror is he (lit. that) yourdär there brotherhan he lillebror li t tle brother

Rätt eller fel? (True or falseF) hej hello, hi kallas is calledvälkommen/välkomna weicome roligt att träffas nice to meet yousä roligt atl ses igen how nice to talar du engelska? do you speak(a) Roberts fru heter John. see you &galn English?

(6) Det är första gången John är i Sverige. goddag how do you do ja yes(c) John ska bara stanna en vecka, till to lite grann a !ittle

Sverige Swedenvl säger val du !et's drop the tities,

Samtal (Dialogue) shall we?

Ajter collecting their luggage they go through the green exit, as theyhave nothing to declare. Rhn eller fel? (True or false.)The Svensson family are waiting for the Taylors at the quayside.Åke (o) John säger tN Åke: 'Så roligt att ses igen'.Svensson has been staying with the Taylors on an exchange, so he (6) Robert Taylor vill inte säga du till Anders.knows them, but the parents have never met, (c) Åkes lillebror heter Lasse, men han kallas Lars.

14 — 15

S WED ISH YOUR PA S SPOR T, PL EA SE!

Vad ni behöver veta gtles(yyhat you need to know) gorr Mr

prag Mrspgijken Miss (Frk is an abbreviation of tröken)

Greetings ekote: These titles, and all other titles, are spelt with a small letterSwedes have a reputation for being rather formal people. They are unless they stand at the beginning of a sentence. Some of the oldervery fond of shaking hands and seldom meet without doing so, eration of Swedes are still keen on using titles when addressingHowever, the rigid etiquette of the past is rapidly changing as the peop e,le especially if they have a professional title. They use the tit eyounger generation becomes more spontaneous. immeåiately followed by the surname, for example: direktör

Svensson, ingesjör Taylor, doktor Andersson, prins Gustav.Goddag. Hou do you do. The most common greeting in formal situ ations.Hej, This is by far the most popular greeting in informal situations,corresponding to hello or hi. It is also used when parting.God morgon. Good morning.God natt. Goodnight. Used when going off to bed. Sä här säger msn (yyhat to say)Adjö. Goodbye.Varsågod when addressing one person, Varsågoda when address How to:ing more than one person. Here it means here you are. It is widelyused when handing something to someone, but it can also mean • as kp/ease in certain situations, for example Varsågod och sitt! (Please, Vad heter du/ni/ someone's nametake a seat!). Vad har ni för yrke? someone's jobVälkommen when addressing one person, Välkomna when Talar du/ni/ engelska? gf someone speaks Enghshaddressing more than one person, • s a yTack Swedes say tack very frequently, for example when receiving Jag beter Anders Svensson. your namesomething and also when asking for something. It means thank you Han heter John. someone else's narne (m)but if it comes at the end of a sentence it usually means p/ease, e.g. Hon heter Jane. someone else's name (f)Passet, tack) (Your passport, please/). Jag är ingenjör what you doTack så mycket th anks oery rnuch Jag kommer från England. where you are fromJa, tack Yes, please Roligt att träffas! nice to meet youNej, tack No, thank you Trevlig resa! pleasant journey

• gr eetYes and no Hej, John! a friendja yes Goddag, fru Svensson form allyjavisst yes, certainly; yes, of coursenej no (usually pronounced nä)inte no taldrig neuer

16 17

SWEDISH YOUR PA S SPOR T, PL EA SE!

59 — Gremmetik (Langusge pstterns} we w

n< (plural — when speaking to more than one person)hil (singular — when addressing one person deterentially}de (pronounced 'dåmm' in everyday language}. Sornetirnes written 'dom'.1 En morgon (a morning) and

ett pass (a passport)g~au and nilNi (you)

A noun is the word or name for a person, place or thing, e.g. en mansm~ar, so you only use it if you speak to one person, If you(a man), England, Andrew, en gata (a street), ett namn (a namel. want to show respect, you can use a capital in writing, Ni is plural, soSwedish nouns are either en- words (common gender) or ett- words

you use it when speaking to more than one person, However, it, is also(neuter gender). About 75% of nouns are en-words, and 25% are ett ttsed when speaking to one person with whom you are not familiar. Niwords. Although most words for living things are common gender and was the formal and polite form of address until recently, but du isthe words for many 'things' are neuter gender, there are unfortunate gaining ground. If you are in doubt about which form to use, wait andly no simple rules to tell whether a noun is common gender or neuter see what form the Swede uses and then use the same form.gender. The indefinite article (alan in English) is en in front of a

common gender noun, but ett in front of a neuter gender noun. Note: The pronunciation is the same for jag (since the g is mute) andfor ja (yes), but it is always obvious from the context which word theMost of the nouns in the first dialogue are common gender nouns; speaker means.

en fru en gången son en veckaen ingenjör en resa 3 Ves, it is; No, it isn't

but there are also same neuter nouns: The corresponding replies in Swedish are:ett pass Ja, det är det. Yes, it is. (lit. yes, that it is)ett yrke Nej, det är det inte. No, it isn't. (lit. no, that it isn't)ett år

4 The infinitive of Swedish verbs2 i, you, helshe!it, we, you and they A verb is a word which states the action of a noun, e.g. gå (go). TheThese words are called personal pronouns. A pronoun replaces a infinitive is the form of the verb which expresses the action, state ornoun, e.g. 'Robert is an engineer,lHe is an engineer'. Below is a com idea without being restricted by person or number. In English it isplete list of the personal pronouns in the forms you use when they are usually preceded by the preposition to, for example to åe is att vara,the subject of a clause, i.e, they denote the person or thing taking to stay is att stanna and to come is att komma in Swedish.action: The Swedish infmitive normally ends in unstresserl -a, which is

added to the stem. The stem is the main part of the verb without any/ jag (pronounced 'ja') endings, e.g. vara (åe), stanna (stay), komma (comel.you du/Du (singular — when speaking to one person only)he h an (pronounced 'hann') If a verb consists of only one syllable and ende in a stressed vowel, noshe hon (pronounced 'honn'} -a is added in the infinitive, e.g. bo (live), gå (go),it den ( when repiacing an en- word)

det (when replacing an ett- word, pronounced 'de'}

18 19

swEoIsH YoUR PAssPORT r LEnS~r

The present tense thing that will happen (if there is an expression of time, forexample: next year, tom orrow, soon, etc.): He rr och fru Tay orlorSwedish verbs are much simpler than English verbs as the same form rettcr tillbaka till England om en vecka (Mr and Mrs Tayloris used throughout the tense. Tense indicates the time when the urill go back to England i n a week).action takes place. Thus han kommer (he comes) is present tense, as

the action takes place at the present time.

The present tense of almost all Swedish verbs ends in -r, usually -ar yyord order in statements and questionsor -er. There have been several examples of verbs in the present tense gtatementsin the dialogues, for example: Vad beter ni?, Vad har ni Nr yrke?,Är det John som kommer här? John är här. John is here,

Hon heter Jane She is called JaneThose verbs which end in a vowel other than -a in the infinitive add Han är ingenjör, He is an engineeronly an -r in the present tense, e.g. bor, går.questionsär (am, are, is)If you want to ask a question you just change the word order so you

While the verb to be has three different forms in the present tense in start with the verb.English (I am, you are, he is), there is only one form in Swedish:

Är John här? Is John here?Heter hon Jane? Is she called Jane?jag ar vi är

du är ni är Är han ingenjör? Is he an engi neer?han är de ärhon är The answer to this typa of question may be ja (yes) or nej (no). If theden är answer is yes to a negative question (e.g. Heter hon inte Jane?), thedet är Swedish reply is jo.

Another type of question is when you start with a question word, e.g.Here is the present tense of the verb komma (to come): vad (what). The principle is the same: you start with the question

word, then comes the verb, then the subject followed by other parts ofjag kommer till Sverige vi kommer till Skåne the sentence.du kommer till Stockholm ni kommer till Heathrowhan kommer till Göteborg Vad heter du> What is your name?de kommer till Englandhon kommer till Gotland Vad har ni för yrke? What do you do?den kommer till Dalarnadet kommer till Ivlälaren

7 Jag är ingenjör (I am an engineer)The present tense is used to describe: In Swedish we do not use the indefinite article (alan in English) in(a) something that is happening now: John kommer nu (John is front of words for occupation, religion, nationality or political aKliation.

coming now). (Note that the English continuous tense withMin far är läkare. My fatheris a doctor.

verbs ending in -i ng corresponds to a sim ple verb form — present Han är protestant. He is a Protestant.or pest tense — in Swedish,) John är engelsman. John is an Englishman.(b) something that usually happens: Han går ut med hunden Olof Palme var socialdemokrat. Ol o f Palme was avarje dag (He goes out with the dog euery day). Soci al Democrat.

— 20 21

S WEDISH yPL!R PASSPPRT, PLEASE!

Note: Words for nationality, religion and political affiliation (nouns (b) Two businessmen meet.and agectives) are spelt with a small letter in Swedish.Lc! e businessmen say goodbye to each other.(d) Two girls meet.

8 Possession: my wife's name Boy says farewell to girl.Father to chiidren at bedtime

No apostrophe is used before the genitive -s in Swedish, and the noun A wer the following questions in Swedish.following a genitive never takes an end article:(a) Vad heter Roberts fru?Min frus namn my uife's nameÅkes lillebror Åke's little brother (b) Vad heter Johns mor (mother)?c) Vad heter Ullas man (husband)?Anders firma Anders' firm (d) Vad beter Åkes far (father)?stadens nanm the name of the toicn (e) Vad heter Åkes lillebror?

Vad heter du?

Övningar (Exercises) Change the statements into questions,(a) Familjen Taylor kommer från England.

1 Wr i te down the appropriate greetings and farewells, (b) Robert Taylor är ingenjör.(c) Det är John.(a) Mother greets sleepy boy in the morning, (d) Han kallas Lasse.(e) Det var allt.

4 Replace the bold words with pronouns.Example: John kommer &ån England- Han kommer &ånEngland.(a) Anders fru heter Ulla,(b) Ullas man heter Anders.(c) Robert och Jane och John bor i London.(d) Du och din fru är välkomna,(e) Du och jag talar engelska.(f) Resan var trevlig.(g) Passet är engelskt,

g 6 Complete the yollowing diaiogue by addingyour anewersEva Hej! Vad beter du?You (Tell her your name.)Eva Jag heter Eva. Jag kommer från Malmö. Kommer du

också från Malmö?You (Say No, 1 come from England.)Eva Bor du i Oxford?You (Say No, I come from London.)

— 22 — 23

s wsotsH VOU R PA S SPOR T, PL EA S E!

5 Complete the following dialogue by adding your questions.(e) Vad heter Olles lillasyster/

You (Say Hello. Ask what he is called,) Vad heter Lisas pappas fru?Bo J a g heter Bo Svedberg. (g) Vad heter Ingelas mammas man?You (Ask if he comes from Sweden.)Bo Ja, jag kommer från Sverige. glff med msrried to lillasyster iittie sisterYou (Ask i f he lives in Stockholm.) storasyster big sister memma motherBo Nej , jag bor i Göteborg. etorebror big brother pappa father

7 Answer the questions relating to the family below. Write com plete sentences. 5 Answer the following questions using the information providedExample: Vad heter Svens fru? — Hon beter Svea Andersson. below.(a) Vad heter Sveas man? (a) Var kommer Greg Hams ifrån?(b) Vad heter Pers lillebror? (å) Vad har han för yrke?(c) Vad heter Pers storasyster? (c) Vad beter Mr MacGregor i förnamn?(d) Vad heter Olles storebror? (d) Var kommer han ifrån?

(e) Vad har han för yrke?(f) Vad har Frida för yrke?(g) Vad är Fridas efternamn?

Sven Svea

(0

oo• C

Greg Harris Alexander MacGregor Frida HåkanssonLisa Per Olle lngela

pil ol pilat var... ifrån from... wheretandläkare dentist förnamn Christian (ffrst) namelärare teacher efternamn sumame8koftland Scotland

Familjen Andersson

— 24 — 25

S WEDISH YOUR PASSPORT, PLEASE!

Förstår du? 65teborg{Do you understandP) Gothenburg is a Swedish city that many tourists come to fira,

especially British people. Ferries to and from England, Denmark,In this section you are not expected to understand every single word gorway, Holland and Germany ply the port; trains from the conti at once. You should try to catch the key expressions and work out the nent and planes from all over the world go to Gothenburg. Thererest &om the context. are also large industrial companies there such as Volvo and SKF,

the Swedish Ball Bearing Company. Many Scots have settled hereand lejj; their mark both on the city and the language,Samtal (Dialogue)Göteborg är Sveriges andra stad, men Göteborg har den största

Åke seestwo neighbours and introduces John to them, hamnen i Skandinavien. Staden kallas 'Lilla London', GöteborgÅke Hej, hej, Ingrid! Hejsan, Kerstin! Det här är John från har många museer och teatrar. Utanför Göteborgs konstmuseum

England. John ska vara här i ett år. Han vill gärna tala vid Götaplatsen står Carl M i l les berömda staty Poseidon.svenska med er. Stockholmarna och göteborgarna kivas alltid om vilken stad som

Ingrid är bäst.Hej, John! Vill du följa med oss till Liseberg?John Ja, gärna.Kerstin Kom då. Vi ska möta mamma och pappa där.Åke Är din pappa hemma redan? andra second stär standsKerstin Ja, han kom igår. Han är sjökapten och de hade medvind en stad city, town berömda tamous

i Engelska kanalen. största largest en staty statuestockholmarna the StockholmersJohn Är din mamma också ledig nu? hamnen the part, harbour

lilla li ttie göteborgarna the GothenburgersKerstin Ja, hon är ledig hela sommaren, för hon är lärare, mänga man y kivas om argue about

ett museum (pl. museer) museum alltid alwaysteatrar theatres vilken whichhejsan hi! redan already utanför outside som that, whichdet här this kom came konstmuseum art museum bäst bester you ig* ye s terday vid atvill gärna wouid like to sjökapten (sea) ceptain

svenska Swedish medvind following windmed with Engelska kanalen the Channelvill du följa med oss? would you ockaä also Rätt eller fel? (True or false?)like to come with us? ledig iree

kom dä come then hela sommaren sll the summer (a) Göteborg är den största staden i Sverige.möta meet får becausehemma home (b) Det finns många museer i Göteborg.

(c) Poseidon är den största färjan som går till Göteborg.

Rätt eller fel? (True or false7)(a) John vill tala engelska med Ingrid och Kerstin.(b) Kerstins pappa är hemma nu.(c) Kerstins mamma är inte ledig på sommaren.

— 26 27

IT WAS A LO V EL Y t ttEAL!'tFA' ttt,

gzltert Ja , tack! En kall öl skulle smaka gott.Jane Jag vill nog hellre ha ett glas sherry, tack.

TACK FÖR MATEN! live maten the foodpä översta väningen on the top strax soontfoor färdig ready

It was a louely mealJ' tre three ni vill väl ha I suppose youtre trappor upp on the 3rd floor would like(la three starrs up) väl I suppose

upp up nägot somethingtaka att dricka to drink

hissen the lift först fi rststig ptt step in kall coldvilken what a en öl a beervacker beauti ful skulle smaka golt would be nice(en) utslkt (a) view smaka taste

see gotl nice (food)• ila all nog probably (here: l think)hätarna the ships, the boets hellre rather

In this unit you will learn härlfrän from here ett glas a glasstörstiga thirsty

• how to discuss where you live• phrases used at meal times Rätt eller fel?• how to ask for things or decline offers at the table• how to propose a toast and express appreciation (a) Familjen Svensson bor på bottenvåningen,• how to count from 0 to 12 (b) De har en vacker utsikt över hamnen.

(c) De vill inte ha något att dricka före maten.

Samtal (d) Maten är inte färdig när de kommer.

Like many Swedes the Svensson family live in a flat of moderats size tamil)an the family före beforebottenvänlngen the ground floor när w han

in a building not more than three to five storeys high, with shops and över overall amenities nearby,The families amve and park the cars.

!tg! SamtalAnders Här är det. Vi bor på översta våningen, tre trappor upp, Vitar hissen. IRI Ratf au hour later.

Ulla Varså goda och stig på! UllaJane Vilke n vacker utsikt! Varsågoda! Middagen är serverad.Jane Tack så mycket.Anders Ja, vi ser hamnen och alla båtarna härifrån. AndersUlla Är ni t ö rstiga? Maten är strax färdig, men ni vill väl ha Vad får vi? Vi är mycket hungriga,Ulla Inlagd sill till förrätt, sedan kyckling, dillpotatis,något att dricka först? grönsaker och sallad. Till efterrätt ska vi ha

— 28

0 w t UI5 r t IT WAS A LOVEL Y MEALI

smultron och grädde.Robert socker och grädde till kaffet?

Det låter gott.Ulla Nej, tack. Bara en slät kopp kaffe.Anders, vill du vara snäll och servera snapsen! JttneAnders Ulla Vad vill ni ha till frukost i morgon?Javisst! Skål och välkomna till Sverige! Vi vill gärna pröva en svensk frukost. Vad brukar ni äta?Alla höjer glasen Skål! Jttne

Ulla Vi börjar med ett glas juice. Anders och pojkarna äter filmiddagen the dinner och jag äter flingor och mjölk, Vi dricker kaffe och äter(en) efterrätt (a) dessen'serverad servad vl ska ha we'II have smörgåsar också.vad får vi? what will ws get? smultron wild strawbemes Jane Det blir bra. Vi vill äta det samma som ni, fast jag vill nogmycket very grädde cream gärna ha en kopp te med mjölk till frukosten,hungriga hungry det låter gott that sounds good Det ska du få.inlagd slä pickled herrings vill du vara snää och... p/ essetill fo r snapsen the aquavit(en) förrått (a) starter skål cheers jsg skulle vilja ha I wouid like to balkongen the balconysedan aftenvards Sverige (pronounced Svärjs) hava (etl) socker sugar(en) kyckling (a) chicken Sweden lite a little bara onlydig potatis potatoes boiled with dil! alla al l (etl) salt salt en slttl kopp kaffe a cup of blackgrönsaker vegetables höjer reise (en) peppar p pper coffee(en) sallad (a) salad glasen the glassas får det vara lite mera? may I give vad vill ni ha till frukost? what

you a little mors? would you like to havs formycket gärna yes, piease, breakfast?

Rä™tt eller fel? I would love it i morgon tomorrowgärna willingly, gladiy pröva trydet smakade verkligen gott svensk Swedish(a) De är inte hungriga. it really did taste nice vad brukar nl äta? what do you

(b) Ul la serverar sill till efterrätt. aå so usually have?(c) De dricker snaps till sillen. mätt satisfied, full up börjar begin

jag masta hålla dlel I am on a diet pojkarna the boysen diat a diet fil (mjölk) (thin) yoghurt

~ ? S Z„ . l :, Samtal kan jag fd? can I have? fängor comf lakesaå gärna by sll means; with (en) mjölk milk

gl After a little whfle, pleasure smörgåsar open sandwichesär det här lagom? will that do? det bär bra that will be nice

Robert Ja g skulle vilja ha lite salt och peppar. det är bra that's enough samme sameAnders Varsågpd. Ingen orsak you are weicome fast though

dricker dnnkUlla Får d et) vara lite mera? te teakaffet the coffee det ska du f4 you shail have thatRobert My cket gärna, Det smakade verkligen gott.

Jane Nej, tack, jag är så mätt. Jag måste hålla diet.Lasse Kan jag få lite mera efterrätt? Rätt eller fel?Ulla Så gä r na. Är det här lagom?Lasse Tac k, det är bra. (a) Robert vtjj garna ha mera.

(b) Jane är inte mätt.When they have finished eating, (c) Lasse håller diet.Robert Ta ck för maten! Det var mycket gott,Ulla Inge n orsak, Vi dricker väl kaffet på balkongen, Vill ni ha

— 30 31

SVVEDISH IT WAS A LOVEL Y MEAL/

Vad ni behöver veta (lit. No cause) You are welcome, Don't mention it, It'sute all right is the standard reply when someone thanks you for

somethmg.Adciree ses

Skål and snaps are probably the best known Swedish words toAddresses are written as follows: mast foreigners, but for the uninitiated, snaps is a dram of aquavit

from a small, tapered glass. Skål (lit. bowl) has survived fromthe days when a drinking bowl was used.

EirtkÄv /VA 5i fwuu /ta frukost Swedes use the word äta where English people usehave if they actually partake of the meal. Ha would merely imply that

5flv <%~ 7-p~~~ they have it in store in the house,picasc There are a number of ways of saying please when askingsomeone to do somethmg, for example:Ff Vill du vara snäll och räcka mig saltet!Var snäll och räck mig saltet!Räck mig saltet, är du snäll!Snälla Anders, räck mig saltet!They are all interchangeable, so you can choose whichever you like,Storgatan corresponds to High Street, 7 is the number of the house,

A the entrance door and III indicates that the person lives on thethird floor. 386 84 is the postal code, which always stands in front ofthe name of the town, S5 här säger manMealtimee How to:Varsågoda When a hostess is ready to serve she invites the guests • as k for things at the tableto come to the table with the phrase Varsågoda, maten/frukostenImiddageu/kvällsmaten (supper) är serverad. Kan jag få...? May I have...?

Jag skulle vilja ha... I would like to have...Inlagd sill Every self-respecting housewife in Sweden has her own Jag vill gärna ha... I would love to have...— or her mother's — recipe for pick1ed herrings! Jag vill hellre ha... I would prefer...Di11potatis Swedes are very partial to new potatoes boiled with • ac cept offersdill, They also use this herb in white sauces, with flsh and crayfish.

Ja, tack. Yes, please,Smultron Wi ld strawberries are probably the Swedes' ides of heav Tack, mycket gärna. With pleasure, certai nly.en on earth!

• decline offersTack för maten When leaving the tablesfärer the meal it is goodmanners to go up to your hostess and say tack för maten. A word of Nej, tack, No, thanks.praise won't go amiss, so don't be shy! Also, when you next meet your Tack, det är bra, That's enough.host or hostess you should say tack för senast, even if it is months Jag är mätt. I've had enough (food).after the dinner party,

— 32 — 33

s WC U I Slf IT WAS A LOVEL Y MEAL!

• of fer things to othersFår det vara lite mera? g 7ha addltional definite articleMay I give you a little more?Ni vill väl ha.. .? Would you Like? lf there is a qualifying word (e.g. an adjective) immediately- before the

• ot her phrases noun,oun Swedish uses both a separate word — den in front of the adjec t,v~ that precedes en- words, det in front of the adjective that pre Jag är hungrig. I'm hungry. ~~ et t- words, de in front of plural words — and the definite article

Jag är törstig. I m thirsty, at the end of the word.Det var mycket gott. It was very nice.Tack så mycket den fina våningen the nice flatThank you very much.Skål! Cheers! det fina huset the nice house

de fina husen the nice houses

den/det/de is called the additional definite article.Grammatik3 Vilken vacker utsikt!

1 Howtoaay' the' Notice how vilken is used in exclamations. You can also use ensådan (such a), e,g. en sådan vacker utsiktl (Lit. such a beautiful

The is an ending in Swedish, not a separate word as it is in English. If view).the noun is an en- word (common gender) and enda in a consonant,-en is added at the end of the word. If the noun is an ett- word(neuter gender) and ends in a consonant, -et is added. 4 Härifrån (from here)en våning a flat våningen the flat Note the inverted word order in words such as:en hiss a l ift hissen the lift härifrån from here (lit. here from)ett vin a wine vinet th e wine därifrån from there (lit. there from)ett hus a house huset the house varifrån from where (lit. where from)

uppifrån from above (ht. up from)Nouns that end in an unstressed vowel only add -n or -t res pectively, nerifrån from below (lit, down from)for example: framifrån from the front (lit. forward from)en flicka a girl flickan the girl bakifrån from the back (lit. back from)en gata a street gatan the streetett äpple an apple äpplet the apple 5 Kan, ska, vill, måste, får, låterett frimärke a stamp frimärket the stamp

These endings are called the definite article. These verbs are called modal verbs. They correspond to the Englishverbs can — shall — will — must — may — let. The important thing about

Note: The noun following a genitive never takes an end article, e.g, them is that they can only be followed by a plain infinitive, i.e.stadens namn (the name of the town), husets nummer (the number an infinitive without att ('to' in English) in a two-verb clause, forof the house), example:

Kan jag få lite socker? Can I have some sugar?

34 — 35

SWED/SH IT WAS A LOVEL Y !V!EAL!

Han ska vara här ett år. He will stay hare a year. Vasi cannot take a genitive -s. The others form their possessive byVill du ha mera? Do you want some mors? adding an -s, e.g, vems, vilkens, vilkets, vilkas. Vem can only referDu måste komma till Sverige, You must come to Sweden. to one person. In plural vilka must be used.Skulle jag kunna få lite mera? May I have some mors? Vem är hon. Who is she?Du får komma nu. You may come now. Vems hus är det? Whose house is it?Låt oss säga du. Let's drop the titles. Vilka filmer gillar du? Which filma do you like?

Vad vill du göra? What do you want to do?6 Ha- har, ta - t a r Note that vad cannot be used before a noun in Swedish as uhat can

be in English. What nonsense is translated as sådana dumheter inHa (have) and ta (taks) are infinitives. The present tense of these Swedish. However, it is possible to say vad för en bil (what kind ofverbs are: car), vad för ett hus (u hat ki nd of house), vad för namn (what kindjag har jag tar of names).du har du tar y5 +5ohan/hon/den/det har han/hon/den/det tar 9 Numerals: 0- 12vi har vi tarni har ni tarde har de tar 0 noll (pronounced 'nåli')

t e t t2 två3 l re4 fyra7 A cup of coffee, a glass of sherry 5 fem6 sex

There is no word corresponding to of in expressions indicating 7 s ju6 å t tameasure like en kopp kaffe (a cup of coffee), en flaska vin (a bottle 9 nio (pronounced 'nie' in everyday speech)

of wi ne), ett glas vatten (a glass of u ater). f 0 tio (pronounced 'tie' in everyday speech)elva

12 tolv8 Vem, vad, vilken (who, what, which)

Note that Swedes use the neuter form ett (not en) when counting,These words are used in direct and indirect questions. They are calledthe interrogative pronouns, In this unit you have met vad får vi?(what uill we get?), vad vill ni ha? (what would you like?), vadbrukar ni äta? (what do you normally eat?). The common inter Övningarrogative pronouns are:

vem who(m) I Complete the coiumn below.vad w ha tvilken which, who or what in front of or referring to en-words Example: en våning — våningenvilket which, who or whatin front of or referring to ett-wordsvilka wh ich, who or what in front of or referring to plural words en familj.. . ett glas ..

en sekreterare... ett hus ..

36 37

IT WAS A LOVEL Y MEAL!S WEDISH

en trappa... e tt pass.. . Fg in the missing words.en hiss... e tt vin . . . (~m where)... . . . . kommer hon?en hamn... e tt salt . . . åman tittar på (looks at) huset, (from aboue). . . . . . . och (fromen kopp... (ett) kaffe... b iow) „ ,...., (from the front).... . . . och (from the back),...en middag... gömmer du inte (from here). . .. . . .?(en) grädde... Nej, jag kommer (from there). . . . . . . .

2 An swer the questions in Swedish, as indicated. Answer the questions about the dialogues in Swedish,(a) Vill du ha något att dricka? (accept) (a) Är de törstiga?(b) Vill du ha mjölk i teet? (dec l ine) (b) Lagar Anders middagen?(c) Vill du ha mera smultron? (I would love to) (c) Vill alla ha mera efterrätt?(d) Är det lagom? (Yes, it is enough) (d) Vill de inte äta frukost?(e) Vill du hellre ha kaffe? (I would prefer tea) (e) Tackar Ulla för maten?

3 Say the following in Swedish. Fill in the missing numbers. Spell out the words.(a) May I have a cold beer, please? Han har (1)....... huvud (head), (2)....... ben (lega), (6) ..(b) Please can I have the salt? koppar, (3).. . . . , t i dningar (newspapers), (4). . . . . , , flaskor(c) John, please serve the wine! rödvin, (8).... . . , glas, (5).... . . . barn (children).(d) Please, give me some coffee, 8 Complete the dialogue,(e) I would like to have some sugar, please.

You (Say you would like a cup of coffee.)4 Ask for the following things in Swedish. Siv Vi l l du ha socker och grädde till kaffet?

You (Say you would like milk and sugar,)Siv Du viH väl ha en sm örgås också?You (Say no thanks, you are not hungry, only thirsty.)Siv Är det bra så?You (Say thank you, it was very nice.)

Förstår du?

Smörgåsbordet(e) Ni vill förmodligen pröva det berömda svenska smörgåsbordet. Det

är inte lika vanligt som det brukade vara — inte med de hundrarätter som det brukade ha. Men många hotell och fina restau ranger — och färjorna till Sverige — serverar smörgåsbord till

en flaska a t!o!!Ie (en) apelsinsaft orangejuice lunch. För ett rimligt pris kan man äta . . . och äta. . . och äta!(ett) rödvin red rrine (ett) vatten rra!er

38 — 39

Man börjar vid ena ändan av bordet med fiskrätter — sill, räkor,lax o.d. — sedan kött och äggrätter, sedan efterrätt, sedan ost. Mandricker öl och snaps till sm örgåsbordet. Men ta god tid på dig — detkan ta många timmar!

HUR DAGSsrnörgäsbordet Swedish tradition bordet the tableal buffet flskrätter fish dishes STIGER NI UPP?

förmodligen probably räkor prawnslika vanligt som as common as (en) lax salmonbrukade vara vsed to be o.d. (och dylikt) etc. 8'hat tirne do you get up?hundra hundred (ett) kött meaträtter dishes äggrätter egg dishesfina f ine (en) ost cheeserestauranger restaurants ta god tid pä dig al low plenty olfärjorna the ferries timeett rftnllgt pris a reasonable price timmar hoursman one, you samme the sameena ändan av one end of

In this unit you will learnRätt eller fel?• how to say what time it is

(a) Smörgåsbordet är mycket vanligt i Sverige, • how to say what you do during the day(b) Smörgåsbordet har alltid hundra rätter. • how to say the days of the week and parts of the day(c) Man kan äta så mycket man vill för samma pris, • how to count from 13 to 100(d) Man behöver inte mycket tid för att äta smörgåsbord.

Samtal8

Jane and Ulla discuss the daily routine in the Svensson family,Jane Hur dags stiger ni upp på m orgonen?Ulla Jag s t iger upp klockan halv sju, för vi äter frukost tio över

sju. Lasse börjar skolan klockan åtta, så vi måste gåhärifrån kvart i åtta.

Anders Jag stiger upp tjugo i sju. Jag måste vara på kontoretklockan nio, så jag kör härifrån fem över halv nio.

Ake Min vä ckarklocka ringer klockan sju. Jag börjar iblandklockan åtta och ibland klockan nio på universitetet. Jagtar spårvagnen fem i halv nio i morgon.

Ulla Vi dri cker förmiddagska8e klockan halv elva och äterlunch klockan ett, men det gör vi på jobbet. Jag arbetar judeltid, så jag går hem efter lunchen. Jag handlar middags

— 40 — 41

S WEDISH WHA r TttvtE DO voU GET UP?

maten på vägen hem. Lasse slutar skolan klockan halv Samtalfyra, så vi dricker te när han kommer hem på ejtermidda.gen, ungefär kvart i fyra.När äter ni middag? Åke and John discuss what they do in their spare time.Inte förrän halv sju på kvällen när alla har kommit hem. Vad ska vi göra i kväll?Vi dricker te när Lasse har gått till sängs vid halv nio I kväll måste vi stanna hemma och se efter Lasse. Dina föräl tiden, drar ska ju gå på konsert och det är måndag idag och då går

Anders Ulla och jag går och lägger oss lite över elva, men Åke mamma och pappa ut. Mamma går på en kurs i fransk kon stannar uppe till efter midnatt. Han är en riktig nattuggla. versation och pappa diskuterar politik med sina partivänner,

Men vi kan spela skivor eller titta på TV.hur dags f at what time? arbetar work Jojtn Går du också på någon kurs?stiger upp get up ju of course, as yov know +e Ja, på tisdagarna lär jag mig spela gitarr, och på torsdagarnahalv sju at half past six deltid part-time går jag på en fotokurs,tio över sju ten past seven hem homebörjar skolan starts school John Vad gör du på onsdagarna då?handlar shopen skola a school på vägen hem on the way home Då brukar jag träffa mina vänner. Vi går och fikar ellerkvart i åtta a quarter to eight slutar finishes kanske på bio. På fredag ska vi gå på en popkonsert. Vill dutjugo I sju twenty to seven på eftermiddagen in the följa med?ett kontor an office afternoonfem över halv nio twenty-live John Ja, gärna. Vad händer på lördagar och söndagar då?ungefär about

to nine inte förrän not until Åke P å lördagarna går jag till min idrottsklubb, och sedan går vien väckarklocka an alarm ciock på kvällen in the evening ut på stan. På söndagarna går vi i kyrkan på morgonen, ochringer rings har gått till sängs has gone to bed på eftermiddagen går jag och pappa på fotbollsmatch.ibland sometimes vid halv nio-tiden arovnd halfen spårvagn a tram pest eightfem I halv nio twenty-!i ve past I kväll tonight en gitarr a guitargår och lägger oss go to bedeight se efter look efter på torsdagarna on Thursdayslite över a little past

(ett) förmiddagskaffe morning dina your en fotokurs a coursein(en) midnatt midnightcoffee föräldrar parents photographyriktig true

gör do en konsert (pronounced kånsär) på onsdegerne on Wednesdaysen nattuggle a night-owljobbet the place of work a concert träffe mest

(en) måndag (a) Monday en vän a friendIdag today fikar have e coffeeut out kanske perhapsen kurs a course (en) bio cinemafransk French på fredag on Fridayen konversation a conversation en popkonsert a pop concert

Rätt eller fel? diskuterar discusses följa med come wtth us(en) politik politics händer nappenssina his(a) Lasse börjar skolan klockan nio. på lördagar on Saturdays

(b) Åke börjar ibland klockan åtta på universitetet. partlVänner friends in his på söndagar on Sundayspoliti cal party min my

(c) De dricker te klockan halv elva på förmiddagen. spela skivor piay records en idrottsklubb an athietic club,(d) Lasse går och lägger sig ungefhr tjugo över nio, titta look a sports club

någon some på stan (from staden) into townp& tisdagarna on Tuesdays I kyrkan to churchIär jag mig I learn en fotbollsmatch a football match

— 42 — 43

SWE 0 /SM WHA r TIME DO YOU GET UP?

Rätt eller fel? Så här säger man(a) Lasse måste se efter John och Åke i kväll.(b) Åke går inte på någon kurs, gow to:(c) Åke träffar sina vänner på onsdagarna.(d) På lördagarna går Åke och Anders på fotbollsmatch. • say what time it is

Klockan är ett. It's one o'clock.Klockan är fem över ett It's fwe past one.Vad ni behöver veta Klockan är kvart över ett. It's a quarter past one.

Klockan är tjugo över ett. It's twenty past one.Klockan är halv två. It'5 hal f past one.

CIoc1c8 Klockan är tjugo i två. It's twenty to two.Ett armbandsur — ett fickur — en väckarklocka — en ringklocka Klockan är kvart, i två. It's a quarter to two.— en kyrkklocka (a watch — a pocket watch — an alarm clock — a bell Klockan är fem i halv tre. It's twenty-five past two.- a church bell) Klockan är fem över halv tre. It's twenty-five to three.

KLQGKA>E> ETTITYA etc.1'1 1

10 2i ö v e r

KVART 1 6 • • 5 K VA RT OVER

6

~OVER • RLV 5 t HALV6

HALV ETT/TVA etc.

Note that half past an hour in English corresponds to half to the nexthour in Swedish, e.g. halv sju (hal f past six).Note: No preposition is used where English has at; for example,

Although Swedish has the words armbandsur and fickur, the word skolan börjar klockan åtta (school starts at eight o'clock).klocka is the normal word used both for clock, watch and bell. When It is also possible to abbreviate klockan to just kl., e.g. kl. 1 (onetelling the time, it is the only word used. o'clock). If you use the 12-hour clock, fm or f.m. (förmiddagen) cor Coffee resonds to a.m . and em or e.m. (eftermiddagen) corresponds to p.m .

• use other common expressions in connection with clocksSwedes usually drink coffee in the morning, and coffee or tea in theafternoon, Late at night they usually drink tea, often without milk. A Hur mycket är klockan? What timeisit?lot more coffee than tea is drunk, in fact more coffee per person is Vad är klockan? What timeisit?drunk in Scandinavia than anywhere else in the world. Min klocka går fel. My watch is u:rong.

Klockan går fem minuter före. Th e elockis jive minutes fast.Klockan går tre minuter efter. The clock is three minutes slow.Klockan står. The clock i en't worki ng.

— 44 45

0 WC V I O t f WHA T TIMIE DO YOU GET UP?

Kockan har stannat. The clock has stopped,Klockan går rätt, flickor. 4 denotes that the word is unchanged in its Plural form.The clock is right.Klockan slår tolv, The clock strikes twelve.

• ask about daily routine g yeckodagarna (the days of the week)Hur dags stiger du upp? What time do you get up? söndag (p ronounced: sönnda) SundayNär äter du frukost? When do you have breakfast? måndag (pronounced; månnda) M ondayNär går du och lägger dig? When do you go to bed? tisdag (p r onounced; tisda) TuesdayHur dags går du och lägger dig? What time do you go to bed? onsdag (p ronounced: onsda) Wednesday

torsdag (pronounced torsda) Thursdayfredag (p ronounced: freda) FridayGrammatik lördag (pr o nounced: lörda) Saturday

Notice that Swedish does not use a capital letter for the names of thedays of the week.

1 Plural forms of Swedish nouns3 PåThe plural ending of most English nouns is -s, e,g. girls. It is not quite

so simple in Swedish as there are five main ways of forming the plural. The versatile preposition på is used both with the days of the weekThese are caBed the five declensions. Fortunately it is usually possi and parts of the day.ble to tell which declension a noun belongs to from the form of thenoun. The nouns belonging to the first declension are en- words, and Vad ska du göra på söndag? What are you goi ng to dothe majority end in -a in their singular form. They drop this -a before on Sunday?the plural ending -or is added. På lördagarna spelar Åke On SaturdaysÅkeplays

fotboll. football.en flicka två flickor I England dricker man te In England one drinks teaen gata två gator på morgonen, in the morning.en skola två skolor Lasse går till sängs tidigt Lasse goes to bed earlyA small number of first declension nouns do not end in -a in the på kvällen. in the evening.singular, so the plural ending is added to the singular form:

en ros a rose 4 Adjectivestvå rosor two roses

You have already encountered some of these first declension nouns, An adjective is a word that denotes quahty, e.g. stor (big, large), fin(fine), dyr (expensive), biHig (cheap), vacker (beauti ful), lång (long),e.g. en mamma, en pappa, en firma, en trappa, en resa. hög (high), svår (di fficult).

From now onwards, nouns will be listed as they appear in dictionaries.You can then see immediately from the endings if a noun is an en In Swedish adjectives take endings which have to agree with theword or an ett- word, and the plural ending is also given. Thus the noun that the adjective refers to, i.e, an adjective referring to an en dictionary would give you e.g. flicka (-an -or) where the -an ending word in (the indefinite form) singular is in the basic form (the formtells you that flickan is the definite form singular (so the word must you find in the dictionary), whereas an adjective refemng to an ett be an en- word), and -or tells you that the indefinite form plural is word in (the indefinite form) singular has -t added to the end.

— 46 — 47

S i!i!ED I S H WHA I I I I N C V V 7 V U (i ~ I V V !

All adjectives referring to plural nouns (i.e. both en- and ett- words) tjugoett (-en) (often pronounced 'tjuett', 'tjuen')must end in -a: 22 tjugotvå

tjugotreen stor stad et t s t or t museum sto ra museer 24 tjugofyraen fin båt ett fint yrke fina yrken 26 tjugofemen dyr klocka ett d yr t land dyra klockor 26 tjugosex

27 tjugosjuThis rule also applies to adjectives when the adjective follows the 28 tjugoåttanoun that it refers to and a form of the verb to be: 29 tjugonio

trettio, trettistaden är stor museet är stort båtarna är stora trettiett etc.

fyrtio, fyrti (always pronounced 'forti')From now onwards, adjectives will be listed in the vocabularies in 50 femäo femtitheir basic form only, i.e. as they appear in the dictionaries, unless 60 sextio, sextithey are irregular, 70 sjuttio, sjutä

80 åttio, åtti90 nittio, nitti

8 Gå 100 (ett) hundra

Gå is the normal word for translating the English verb to go or to En is used before en- words, e.g. tjugoen veckor.travel about vehicles. If a person is using some means of transport Ett is used before ett- words, e,g, tjugoett år.åka is the most common word for translating go, as gå cannot be Thus: etthundratjugoen dagar (121 days).used, Gå used about a person or persons can only mean to walk or to Note: Swedish uses a decimal comma instead of a decimal point.leave, for example: Matetttatik (arithmetic)

När går tåget? When does the train go?Färjan går till England. The jerry goes to England. This is the normal way to do simple sums:Går du till kontoret? Do you walk to the offi ce? 2 + 2 = 4 (två plus två är fyra)Jag måste gå nu. I must leave now, 4 — 2 = 2 (fyra minus två är två)

Note also the following expressions: 3 x 3 = 9 (tre gånger tre är nio)9 — :3 =3 (nio delat med tre är tre)

Han går i skolan. He goes to school.Hon går i kyrkan. She goes to ehureh

Övningar6 Numerals: f3- 100

1 Fi l l in t he correct plural form of the nouns in the following13 tretton sentences.14 fj orton15 femton (a) John talar svenska med två svenska (gi ris) ..16 sexton (b) Ett år h ar femtitvå (weeks).... . . .17 sjutton (e) Läraren vill ha svar på alla (questions),... .18 arton19 nitton (d) I Göteborg finns det många export-(firms)...20 tjugo (e) Anders öppnar två (bottles)... . . . . rödvin.

48 49

swkDISHWHAT TIME DO YOU GET UP?

(f) Många {ferries)... , . . . går till Göteborg. (viii) Hur dags äter du middag,( g) De har flera (clocks),,, . . . . (ix) Hur dags går du och lägger dig?(h) Det bor inte så många (people)... . . . . i Sverige.Filj in the missing adjectives in the story below. Choose from theS svar (et, -0) answer männlskia (-an, -or) person, foijowing adjectives and use each adjective only once: billig, dyr,

frågla (-an, er) question people fstttig, fin, lång, hög, stor, svår, trevlig, vacker.Make sure that the adjectives are in their correct form, and that2 An swer the following questions in Swedish. the story makes sense.

(a) Vad gör Ulla på måndagarna? E vabori ett.. . . . , , hus i en... . . . . stad. Hon haren... . . . .(b) Vad gör Åke på tisdagarna? utsikt över e n... . . . . park, Hennes lägenhet är mycket... . . . . ,(c) Vad gör Åke på onsdagarna? m en också mycket.....,, . Hon har bott där en....... tid, så(d) Vad gör Åke på torsdagarna? det blir. . . . . . . för henne om hon inte kan stanna där. Det finns(e) Vad ska pojkarna göra på fredag? inte så många.. . . . . . lä genheter som en... . . . . s tudent har(f) Vad gör Ake på lördagarna? råd med.(g) Vad gör familjen Svensson på söndagarna?8 (a ) Look at the clocks and say in Swedish what time it is. park (en, er) park tid (en, er) t ime

hennes ber feNig poorlägenhet (en, er) f l a t student (en, er) studenttrON livad har råd med can afford• 12 • • 12 •: L; • 12 • • 1 •

'7 ' 9 ~ 3 9 3 Insert the correct verb in the sentences below.• • • 9 • • 9 • • 9 • (a) Tåget. . . . . . . kl. 21,08,

(b) Hur ofta. . . . . . . du till Sverige?(iv) (v) (c) Flyget. . . . . . . t i l l London fyra gånger om dagen.• 12 • • 12 • • 12 • • 12 • (d) Lasse.. . . . . . t i l l skolan kl. kvart i åtta,: I ; (e) Hon, , . . . . . spårvagn till kontoret.

0I

P3 (f) Färjan, . . . . . . t i l l England varannan dag.

• • • •• •

(g) . . . . . . . du till arbetet?(vi) (vii) (viii) (h) Jag skulle vilja.. . , . . . t i l l månen.(ix) (x)

tåg (et, 4) tr ain spårvagn (en, -ar) tram(b) Answer the questions in Swedish. hur ofta'? how often? varannan dag every second day

flyget (colloquial) the planes skulle vilja woufd like to(i) Hur dags ringer väckarklockan? fyra gånger om dagen four mån/e (en, -ar) moon

(ii) Hur dags stiger du upp? times a day(iii) Hur dags äter du frukost?(iv) Hur dags går du hemifrån? Fill in the words for the numbers in the following statements.(v) Hur dags börjar du arbeta? (a) När man är (18).. . . . . . år får man rösta, (When you arv 18

(vi) Hur dags äter du lunch? years old you can vote.)(vii) Hur dags slutar du arbeta? (b) Man får köpa brännvin i Sverige när man är (20),...... år.

— 50 — 51

SIIVEDISH riiHA T TlhfE OO YOU GET UPP

(You can buy aquaoit in Sweden when you are 20 years old,)(c) Två veckor är detsamma som (14). .. , . . . dagar. (Two weeks [ garaget står den finaste presenten — pappa och mamma har köpt

is the same as 14 days.) en dyr mountainbike till honom. Lasse har inte tid att äta frukost.(d) Februari har bara (28).

. . , . . . dagar, (February has only Han vill ut och cykla genast!28 days.)

(e) Fyra månader har (30). .. . . . , dagar. (Four months have30 days.) ovanlig unusuai trölia (-an, wr) srreater( f) Sju månader har (31),,. . .. . dagar. (Seven months haoe säng (on, -ar) bed farmor grandma (IIt father s31 days.) knorrs mothsr)

( g) Ett halvår har (26) . . .. . . . v e ckor. (Half a year has trans his farfar grandpa (lit. father's father)26 weeks.) choklad (~n) chocoiate skickat sent

vtapgrädde (-n) whipped cream(h) Medellivslängden i Sverige är (75). .. . , , . år för män ochpengar money

ttonom him garage (-t, 4) garage(81).. . . . . . år för kvinnor, (The aoerage life expectancy in födelsedag (wn, -ar) birthday står standsSweden i s 75 years for men and 81 years for women.) slungar sing finaste finast

present (wn, wr) present köpt bought7 Do the following calculations in Swedish. Write the numbers in mormor grandma (lit. mother's har inte tid hasn't got timawords. mother) cykla cycie

stickat knifted genast at once(a) 14+ 23 =,.(b) 52+ 36 = ..(c) 87 — 13= . . Rätt eller fel?(d) 34- 21= . .(e) 7 x 7 = . . (a) Lasse stiger upp klockan sju på födelsedagen.

(b) Mormor har stickat en tröja till Lasse,( f) 11x 5 = , , (c) Fa rmor och farfar har skickat en mountainbike.(g) 93-:31= ..( h) 28-: 7 = , , Sveriges befolkning

Förstår du? Ända in i vår tid var Sveriges befolkning mycket enhetlig både vadbeträffar etniskt ursprung, språk, religion och kultur. De endaminoriteterna av betydelse var ungefar 15 000 lappar i norr ochfinnar, Men under och efter andra världskriget kom många flyk

En ovanlig dag tingar till Sverige. Under 60- och 70-talet kom en halv miljon ut länningar till Sverige för att arbeta, i synnerhet från Finland, menockså från Jugoslavien, Grekland och Turkiet. De kom av

På söndag stiger Lasse inte upp kl. 7, Han stannar i sängen för ekonomiska skäl, Sedan dess har' Sverige huvudsakligen tagithan vet att hans inamma kommer med choklad med vispgrädde på emot politiska flyktingar från Asien, Afrika och Sydamerika. Avsängen till honom. Hans pappa och hans storebror kommer också Sveriges 8,7 miljoner invånare är nu omkring en miljon invand och sjunger för honom, för det är hans födelsedag. Han får många rare. De har bidragit till att göra Sverige till en mångkulturellpresenter, Av Åke får han en ny fotboll. Mormor har stickat en nation.tröja åt honom, och farmor och farfar har skickat pengar till Lasse.

— 52 — 53

S WEDISH

befolkning (wn, -ar) population en halv miljon half a millionända in i vär tid right up to today utlänning (-en, -ar) foreignerenhetlig homogeneous i synnerhet aspeciallybåde... och bo th. . . and Jugoslavien Yugoslaviavad beträffar with regard to Grekland Greeceetnisk ethnic Turkiet Turkey VILL DUursprung (mt, -0) origin ekonomisk economicspräk (wt, N) languaga skäl (-et, -0) reason FÖLJA MED?religion (wn, wr) (pron: relijon) sedan dess since thanreligion huvudsakligen mainly

kultur (-en, mr) cuiture tagit emot received Would you like to comecenda oniy politisk politicalminoritet (-en, -er) minority Asien Asiaav betydelse of any importance Afrika Africaungefär approximately Sydamerika South Amaricalapp- (-en, -ar) Laplander invänare (-n, -0) inhabitantI norr in the north omkring aroundfinn/e (wn, -ar) Finn invandrare (-n, -0) immigrantandra världskriget the Second har bidragit till hava contributed to

Worid War mttngkulturell multi-culturalflykting (wn, -ar) refugee nation (-en, -er) nation In thls unlt you will learnunder 60- och 70-talet during the

'60s and '70s • how to talk about leisure activities• how to ask what the weather is like

Rätt eller fel? • how to say what the weather is like• how to describe the seasons

(a) Sveriges befolkning var mycket homogen.(b) Det finns många minoriteter i Sverige nu. Samtal(c) Ekonomiska flyktingar har kommit från Asien, Afrika och

Sydamerika. 1(d) Politiska flyktingar kom till Sverige huvudsakligen på 60- och John asks Åke about the summer cottage,70-talet. John Finns det någonting man kan göra där ute på landet?

Åke 0, j a . Vi kan bada och segla, och spela tennis eller golf. Ochibland är det dans på bryggan på lördagarna,

John Har ni plats för oss allesammans i sommarstugan?Åke Jadå. Vi har två sovrum och ett stort vardagsrum med oppen

spis. Och badrum med bastu. Vi äter alltid på verandan omdet är vackert väder, Vi killar sover i gäststugan, där vi hartvå våningssängar. Där kan vi spela vår egen musik utan attstöra någon. I morgon bitti ska jag jogga i skogen, och sedanspringer jag ned och tar mig ett dopp i havet före frukosten. Villdu följa med?

John Om du kan väcka mig, för jag vaknar nog inte själv.

— 54 55

SWL DISH WOULD YOU LIKE TO COME'P

Qs Vill ni komma med och bada medan solen skiner?nägonting anything verand/e (-an, -or) verandaman one om i f ! Sus Det måste ni. Det är ganska varmt i vattnet, åtminstonegöra do väder (vädret, -0) weather 18 grader.ute o ut killle (wn, -ar) boy Ja, det ska bli skönt med ett, dopp,pä landet in the countryside sover sleepo oh Vi äter middag klockan sex, så stanna inte för länge pågäststugla (-an, -or) guest-hausebada go swimming stranden.vgtnlngssäng (-en, -ar) bunk bedsegla sail vär ourspela play egen own ttär ute vid out hare by bara onlytennis (wn) tennis musik (-en) music kust (wn, ar) coast sommar (wn, somrar) summereller o r utan without hav (wt, -0) sea komma med och bada comegolf (wn) golf störa disturb bäde... och both... and swimmingdans (-en, -er) dance nägon anyone dst stormar a gale ts blowng medan whilebrygg/a (-an, -or) jetty i morgon bl tti early tomorrow lugn ca/m sol (mn, wr) sunplats (-en, -er) room morning skön nice, pleasant skiner is shiningoss us jogga gajogging vär (wn, -ar) spring ganska ratherallesammans al l of us skog (-en, -ar) forest höst (mn, wr) autumn varm warmjadå oh yes springer run plocka pIck vatten (vattnet, 4) watersovrum (-met, -0) bedroom tar mig ett dopp have a dip, bär (W, 4) berry ätmtnstone at leastvardagsrum (-met, -0) sittingroom plunge svamp (mn, -ar) mushroom grad (wn, wr) degreeöppen open töre before vinter (-n, vintrar) winter det ska bli skönt if will be nicespis (-en, -ar) here fire(place) väcka wake, rouse äka skidor go skiing dopp (%t 4) dip, plungebadrum (-met, -0) bathroom vakna wake up äka akrldskor skate tör länge too longbastu (-n, -r) sauna själv by myself använder use strand (wn, stränder) beach

hela ärat all the year

Rätt eller fel? g ri t ter breahfaet the next morning.(a) På lördagskvällen är det alltid dans på bryggan, Anders Vädret är inte så fint idag. Det är molnigt och det blåser(6) De äter på verandan när det är vackert väder. lite för mycket. Jag hade planerat att vi skulle segla ut till(c) Åke och John ska jogga på morgonen. en liten ö och ta matsäck med oss. Men i morgon ska det

bli solsken igen, så det är bäst att vi väntar med seglingentill i morgon.

Samtal UHa Spel a r du tennis, Jane?Jane Ja, m en jag spelar inte så ofta, så jag är nog inte i så fin

form,The families arrive at the Svenssons' summer cottage. Ulla Vi kan väl spela en match så får vi se hur det går.Jane Så v ackert det är här ute vid kusten! JON Får v i låna golfklubborna?Anders Ja , havet är vackert både när det storinar och när det är Anders Ja, men Robert och jag ska gå en runda i efterm iddag om

lugnt. det inte regnar, så ni måste vara tillbaka senast klockanUlla Det ä r så skönt här. På våren finns det så mycket blom ett.

mor, och på hösten kan vi plocka bär och svamp. På vin Å%e Det ä r v i säkert, for vi ska bara gå nio hål. John och jagtern åker vi skidor eller skridskor här, så vi använder tänker meta i eftermiddag. Fisken brukar nappa när detstugan hela året, inte bara på sommaren. är mulet som idag.

56 — 57

SvvED/SH wvvLlJ r v v Li l a c I v u v l N c r

molnigt cloudy match (wn, wr) match ,;. ~ Cels ius (1701-44) who gave his name to the Celsius ther det blåser therei s a breeze låna borrow eter, which uses the freezing and boiling point of water as thelite för mycket a li ltle too much golfklubbla (-an, -or) golf-club bssic endpoUltshade planerat had planned gå en runda p/ay a roundliten smal/ det regnar it is rainingö (-n, -ar) is land tillbaka back Så här säger manmatsäck (-en, -ar) packad lunch senast al the lalestsolsken (-et, W) sunshine det är vl säkert we are sure fo beigen again hål (wt, -0) hole gow to:det är bäst att vi väntar we had tänker in tend fobetter wail meta fish, angie • ask what the weather is like

segling (-en, -ar) sailing brukar nappa usualiy biteofla of fen mulet overcasf Vad är det för väder idag? What s ort of uleather is it today?form (-en) form Hur är vädret: What's the weather like?

• say what the weather is likeRätt eller fel'? Det är vackert väder. The weather is nice.

Det är dåligt väder. The weather is bad.(a) Det är varmt i vattnet. Det är solsken. The sun is shining.(b) Man får inte plocka bär och svamp i Sverige. Det är månsken ikväll. There's a moon tonight.(c) Robert och Jane och John vill gå och bada före middagen. Det regnar. It's raining.(d) Fisken brukar nappa när det är vackert väder. Det blåser. It's windy.Det stormar. lt's blowing a gale.

Vad ni behöver veta Det snöar, It's snowing.Det haglar, There is a hailstorm,Det är molnigt. It's cloudy.

Sommarstuga Det är mulet. It's overcast, dull,Det åskar. It is thundering.Also called sommarnöje (summer pleasure!). A surprisingly large Det blixtrar. There is lightning.

number of Swedes have a second home, either their own or rented. It Det är varmt. It's warm.is used during the long summer holiday — schoolchildren are on holi Det är kallt. It's cold.day for around ten weeks in the summer — when one of the parentsusually moves out to the summer house with the children, and the Note how Swedish uses impersonal expressions (expressions with detother parent joins the family in the evenings or, if the distance is too as the subject) in most phrases concerned with the weather.great, at the weekends. Nowadays it is popular for the parents tostagger their summer holidays, so they can be with the children 4-5 Grammatikweeks each during the vacation. It is also used during weekends andholidays during the rest of the year. Sometimes there is an annex inthe ground, a gäststuga or lillstuga, for guests or grandparents.

Celsius Plural forms of Swedlsh nouns18 Centigrade is called 18' Celsius by Swedes after the Swede The most common plural ending of Swedish nouns is -ar. This is the

plural ending of the following words:

58

S WEDISH WOLILD YOLI LIKE TO COME?

• en- words that end in an unstressed -e inthe singular. They drop en sommar a summer t vå som r ar tu o sum m ersthis -e when the plural ending is added: zg finger a finger två fingrar two f ingersen pojke a b oy två pojkar two boys yg linger is the only ett- word belonging to the second declension!)en timme a n hour två timmar two hoursen finne a F inn två finnar tuo Finns

g l landet, på landet• most en- words of one syllable. (A syllable is a vowel with sur rounding consonants.) For example: l iaiidet means in the country (i.e. in England, in Sweden), whereasen dag a day två dagar two days y landet meansin the countryside,en bil a car två bilar two carsen sjö a lake två sjöar two lakes g Kille,tjejen vår a spring t vå vår a r two springsen lapp a Laplander två lappar two Laplanders There are of course many synonyms for very common words. Whereas

• most animals, for example: pojke is the normal word for boy, the words kille and grabb arecommon slang synonyms, favoured by the young people themselves,e n häst a hor se två hästar tu o horses por flicka (girar) there are the synonyms tjej, jänta, tös, though onlyen sill a herri n g två sillar two herrings the fira one is really popular these days,

• tr ees which are native of Sweden:en björk a b irc h två björkar two birches 4 hfe, you, himlherlit, us, you and themen tall a pins två tallar two pines

These words are called object pronouns. They are used when the pro • words ending in -ing, for example: noun is the object of the verb action, for example: Robert Loves heren våning a flat två våningar two fiat (Jane): she (Jane) is the object of Robert's loving. Below is a completeen tidning a newspaper två t idningar tuio newspapers hst of the object forms of the personal pronouns:

• most en- words ending in unstressed -el, -er, -en. These drop the-e of the last syllable before adding the -ar: me mig (pronounced 'mej')

you dig (pronounced 'dej')en cykel a c y c le två cyklar two cycles him honom (ptonounced 'hännäm')en vinter a i vi nt e r två vintrar her hennetwo wi nters iten öken a des ert två öknar den/det ('det' is pronounced 'de')tu o deserts Us oss (pronounced 'äss')

• words ending in -dom, for example: you er/Erthem dem (pronounced 'damm')

en sjukdom an illness två sjukdomar two illnessesNote the following irregular plurals: Note that these forms must be used if a preposition precedes the

enmo(de)r am o ther två mödr a r two mothers pronoun, for example:en dotter ad au ghter tvådöttrar two daughters Har ni plats för oss?enmorgon a morning två morgnar two mornings Vi ska ta matsäck med oss.en afton an evening två aftnar two evenings

— 60 — 61

8 WC VI dt f WOULD YOV LIKE TO COMEP

8 De fyra årstiderna (the four seasons) g yäcka/vakna (wake)The four seasons are called: The Swedish verb vakna is used to translate wake if you wake by

vår spring >urself, but if you are woken by some other person or means, thesommar summer verb to use is väcka:höst autumn Jag vaknar tidigt, I urlake up early.vinter cui nter Ulla väcker Lasse k1.7. Ulla makes Lasse at 7 o'clock.

Note how Swedes use the preposition på where English people woulduse i n: på hösten, på vintern. 0 Spela/leka (play)ö Some time expressions The English verb play corresponds to two verbs in Swedish: spela

and leka, The difference between them is that spela is used abouti förrgår the day before yesterday organised play, when there are written rules to be followed, but lekatidigt i förrgår early the day before yesterday is used about spontaneous playing, for example playing with dolls origår yesterday trains.igår morse early yesterday morning Stefan Kdberg spelar tennis. Ste fan Edberg plays tenni s.i morse early this morning Barnen leker i sandlådan. The ch i l dren play in the sandpit.idag todayi kväll this evening Note: spela is used about music and the theatre,i morgon tomorrowi morgon bitti early tomorrow morning 10 Sjö/hav (sea)i övermorgon the day after tomorrow

Note that bitti can only be used about future time, normally only Beware! Although the Swedish word sjö is the same word as sea, itabout tomorrow morning,whereas tidigt can be used both about past means lake. The English word sea is normally translated with hav,and future time. although the names Nordsjön (the North Sea) and Östersjön (the

Baltic) are exceptions to this rule — probably because the Swedes haveregarded them as their own lakes since the time when most countries

T Lång/länge (long) around the Baltic were Swedish.

Both lång and länge are translated as long in English, but they arenot interchangeable. Lång can also mean tall. Lång is an adjective,and therefore takes endings which agree with the noun to which it Övningarrefers. It can be used both about time and distances. Länge is anadverb, and does not take any endings. It refers only to time and can 1 Fi l l in the correct plural forms in the sentences below.never be used before a noun. (a) Ulla och Anders har två (boys).

. . , . . .

Anders är lång. Anders is tall. (b) De har åtta (beds),,. . . . . i sommarstugan.Det var en lång natt. It was a long night, (c) Alla ( young people),,,. . . . vill ha mountainbikes.Åke väntade länge på John. Åke ioaited a long time for John. (d) En vecka har sju (days)...

. . . .

( e) Det finns många (boats)... . . .. i Stockholm.

— 62 — 63

S WEDISH WOULD YOV L IKIE TO COUPE?

( f) U l la har tolv (cups)... , . . . (b) Vad ar det for vader pa sommaren?( g) Volvo gör många (cars)... , . . . Vad är det för väder på hösten?(h) Läkarna kan inte bota alla ( illnesses).... . . . Vad är det för väder på vintern?(i) Många (refugees).... . . . har kommit till Sverige. Assume that i t i s Sunday today, Answer the questions in

S Swedish.ungdom (wn, -ar) young peopte bo ta cu reläkare (-n, %) doctor (a) Vad var det för dag igår?

(b) Vad var det för dag i förrgår?(c) Vad är det för dag idag?2 In sert the correct preposition, i or på, into the following sentences,(d) Vad är det för dag i morgon?

(a) . . . det landet är det farligt att åka ut . .. landet, för det (e) Vad är det för dag i övermorgon?finns många vilda djur där. (In that country it is dangerous Fill in the correct word, lång or länge, in the following sentences.to trauel out into the country as there are rnany wild ani malsthere.) Make sure that the correct endings are added when necessary,

(b) Det finns många sommarstugor ute. .. landet. (a) De bor påen.. . , . . . gata.(c) Det har ofta varit krig (war)... det landet. (b) Robert väntar (is waiting).. . . . . . på Jane.(d) Alla får plocka bär och svamp... landet i Sverige. (c) Det tar. . . . . . . t id innan våren kommer.

(d) Varför var ni så.. . . . . , på stranden?8 Replace the words in bold with the appropriate pronouns. (e) Det var ett. . . . . . . år.Example: Ulla ger Lasse mera smultron — Hon ger honom merasmultron (f) Åke stannar uppe... . . . . på natten,

(g) Flyktingarna kom i.. . . . . . båtar.(a) James älskar (loves) Catherine. (h) Den som väntar på något gott väntar inte för.. . , . . . .(b) James och Catherine ser på utsikten.(c) Ulla serverar dig och mig. väntar waits för too(d) Du och jag ska äta m iddag hos Anders.(e) Jag och Eva ska hjälpa (help) dig och honom.

Robert och Jane bor hos Anders och Ulla, 7 Insert the appropriate verb, väcka or vakna. Make sure that you4 An swer the questions as fully as possible in Swedish. use the correct endings (infinitive or present tense endings).

(a) Vad är det för väder på våren? Det finns många sätt (ways) att . . . , . . . m änniskor på om deinte. . . , . . . s jälva. När solen skiner på dem,, , . . . . de flesta(tnost people). En väckarklocka som ringer. . . . , , , nästan alla.Rockmusik brukar. . . . . . . mammor och pappor. Om ingentingannat.. . . . . , en pojke eller en flicka så brukar kallt vatten.

. . .

... dem. Då.. . . . . , de genast.8 Fill in the missing present tense forms of the verbs spela or leka,

e ~ g e (a) Pelé. . . . . . . fotboll.(6) Lasse.. . . . . . kurragömma (bi de-and-seek).(c) I St. Andrews.. . . . . , man golf.(d) . . . . . . . du fiol (uiolin)?

— 64 — — 65

e vret v <ärr WOULD YOU LIKE TO COME?

(e) Barnen (the children)... , . . . på stranden. Förstår du?(f) Nationalteatern. . . . . ., Strindberg (the best knownSwedish playwright, 1849-1912).

9 In sert the correct word, en sjö or ett hav in the sentences below, Ni har nog hört att Sverige har en hög levnadsstandard. Den ärMake sure that the words are in the correct form. jaktiskt bland de högsta i världen. Svenskarna bor bra och ingen(a) Den stora.. . . , , , vid Stockholm heter Mälaren. behöver vara hungrig. Många har sommarstuga. De flesta har(b) , . . . , , , mellan Irland och Amerika beter Atlanten, video, färgteve, frys osv och de tycker att det är självklart att man(c) . . . . , , , som ligger mejjan Sverige och Finland kallas Östersjön. ska ha bil. Men det har inte alltid varit så. För hundra år sedan(d) Det finns hundra tusen... , . . . i Sverige. var Sverige ett mycket fattigt land. En fjärdedel av svenskarna(e) Vikingarna seglade över det stormiga. . . , . . . som kallas igrerade mellan 1850 och 1920 eftersom de inte kunde försörja

Nordsjön. sig i Sverige. De flesta åkte till USA. Nu är det tvärtom. Många(f) Vad kallas.. . . . . . u tanför Japan? invandrare har kommit till Sverige för att få ett bättre liv.( g) Om du vill se Nessie måste du åka till Loch Ness-.... . . .

10 Completethe following dialogue. hört heard man ska ha bil cne shouid haveYou (Say Good morning, and ask what the weather is like.) levnadsstandard (-en, -er) a car

varit beenPartner Det är vackert väder idag, Solen skiner och det är standard cf Ii'vingfaktiskt reaiiy för... sedan agcganska varmt. bland amcng fattig pocr

You (Say Good, would you like to go out to the summer de högsta the highest land (-et, länder) countryhouse?) värld (mn, -ar) (pronounced 'värd' ) fjärdedel (-en, -ar) quarter

Partner Ja, gärna. rrorid emigrerade emigratedsvensk (-en, -ar) S vrede mellan betweenYou (Say We can go sui mmi ng.) behöver need eftersom asPartner Det är nog inte så varmt i vattnet nu på hösten, men de flesta mest pecpie försörja sig prcvide icr

vi kan spela tennis, video (-n, videoapparater) video themseivesYou (Say you u ould rather go sailing i f it isn't too wi ndy,) färgteve (-n, teveapparater) de flesta mest oi themPartner Ja, vi kan ta matsäck med oss och segla ut till en liten ö. coicur TV äkte vvent

frys (-en) freezerYou (Say Tomorrow it is Sunday and ue can play golf in tvärtom the cppositeosv (och sä vidare) etc. har kommit have comethe morning.) da tycker att det är självklart they bättre better

Partner Bra. Vi kan också plocka bär och svamp på eftermid taka it for granted liv (wt, -0) l i fedagen innan vi åker hem.

You (Say it will be nice,)

Rätt eller fej?(a) Många invandrare kom till Sverige för hundra år sedan.(b) Sverige har en hög levnadsstandard.(c) Al la svenskar har bil.

66 67

WHEN DOES THE BANK OPENS

~k (~n, ar) bank konto (-t, -n) accountis sltuated sä so

®+ <~, 4) market place sätta in depositöppnar opens fick got

NÄR ÖPPNAR change sparbanksbok (wn, -böcker)stänger shuts savings book

withdraw göra do8 N ? from

When does the bank open? Rgt eller fel?<s) Banken öppnar klockan tre och stänger klockan halv tio.<>) Anders ska sätta in pengar på sitt konto.<c) Lasse vill att Anders ska sätta in Lasses födelsedagspengar på

hans sparbanksbok.

SamtalAt the bank,Robert Jag skulle vilja lösa in de här resecheckarna.

In this unit you will learn Kaseirskan Har ni legitimation?Robert Jag har passet, Räcker det?• phrases used at a bank Kassörskan Det går bra, Hur vill ni ha pengarna?

• phrases used about Swedish money Robert Det mesta i sedlar, men lite växel. Kan jag få en• how to count from 101 to 1 000 000 000 000 femhundrakronorssedel, fyra hundralappar och resten

i växel, tack! Vilken är växelkursen idag?KassörskanSamtal Det står på den här listan?Robert Kostar det något?

i E ' Kassörskan Ja, vi har en fast expeditionsavgift. Varsågod, här ärRobert Var är banken? pengarna,Anders Den ligger vid torget. Tack så mycket,Robert När öppnar den? Jag måste växla pengar.Anders Banken öppnar inte förrän klockan halv tio och den jag skulle vilja 1 would like to räcket det'7 is that enough?

låsa In cashstänger klockan tre, Jag ska ta ut lite pengar från mitt det gär bra that's all rightde här these hur? bow?konto så du kan följa med mig. raaachsck (an, -ar) traveller's det mesta most ofit

Lasse Pappa, kan du sätta in pengarna som jag fick på födelseda cheque tsmhundrakronorssedel (-n,gen på min sparbanksbok? kassörska cashier (female) -sadlar) 500 kronor (bank)note

Anders Ja, det ska jag gärna göra. (sn) legitimation proof ofidentity hundralapp (~, ~r) 100 kronor note

69

S HEDIS H W MEN OOE S rHE BANK O P E N ?

en femtioöring a 50 öre coi nrest (-en, -er) rest kastar det något? does it cost en enkrona a 1 krona coinväxel (-n) cash, (smal/) change anything?växelkurs (-en, -er) exchange rate expeditionsavgift (wn, wr) en femkrona a 5 kronor coinstår is shown (lil. stands) commission, service charge en tiokrona a 10 kronor coinden här th is fast i i xed )'

list/s (-an, -or) l ist avgift (mn, wr) charge, iee en tjugokronorssedel a 20 kronor noteen 'tjuga' (slang) a 20 kronor noteen femtilapp a 50 kronor note

Rätt eller fel'? en hundralapp a 100 kronor noteen femhundrakronorssedel a 500 kronor note

(a) Robert måste ha passet med sig på banken. en tusenlapp a 1000 kronor note(5) Robert vill inte ha sedlar, bara växel.(c) Det kostar pengar att lösa in resecheckar. ® •

Vad ni behöver veta BanksAs mentioned in the dialogue, banks open at 9.30 a,m. and shut at 8p.m. They are closed on Saturdays and Sundays. However, in themajor tourist cities you can also change money at Forex, They areopen seven days a week and stay open till late at night (times vary). ~ 82?3319021You can ftnd Forex at the main stations and, sometimes, in the mainstreet. Credit cards are generally accepted in the same sort of placesas in other countries, though cash transactions are still the norm.

Swedish rnoney Prices are expressed as follows:ls tariting In speech

The Swedish monetary units (SEK) are called kronor and ören. 1.50 or 1,50 enåfernti100 öre = 1 krona. 8.75 or 6,75 sexåsjuttifem

Since the withdrawal of the smaller coins, shops automatically adjustthe fmal bill to the nearest 50 öre.Note that Swedes use the plural form kronor but the singular formöre when they talk about prices, You can say either tio kronor ochMt i öre or, more common, tioåfemti. Also note that Swedes usethe plural form pengar when referring to the amount of money, for

+~ ~© sxample:Hon har väldigt mycket pengar. She has a lot of m oney.

~e singular form en peng is only used to mean a coin.

70 71

WHEN OOES THE BANK OPEN?

IdentifIcation GrammatikWhen cashing cheques or withdrawing money — or buying alcphpi ,E '

from Systembolaget (the State Liquor Shop) — you may be asked fpr ".;P:proof of identity, legitimation (often abbreviated to just leg) fprsecurity reasons. Adults usually use their driving licence and Sweties ::g' tieord order in questionsunder 18 normally carry an identity card, with photo and social secz.rity number, but a passport is enough for foreigners. f+ aiready know the word vad. Here are some more question words

y>< the dialogues: hur (how), nar (when), var (where), varför), vem (who), vilken (wbich),y the sentences below and pay particular attention to the word

Så här säger man sgler."' Hur vill ni ha pengarna? Hotv would you like your money?

How to: Tpgcen är växelkursen? What is the exchange rate?par ligger banken? Where ts the bank?

• ask for information yem ska ni träffa? Who are you goi ng to meet?Var är banken? Where is the bank? Vad ska du göra What are you going to do?När öppnar banken? When does the bank open? +ge a question starts with a question word, the verb comes in theNär stänger banken? When does the bank close? • scond place, immediately after the question word, then comes theVilken är växelkursen? What is the exchange rate? egköect, then the second verb (if any), followed by other parts of theKan ni lösa in en resecheck? Can you cash a ssntence. Thus the word order pattern is:

traveller's cheque? (1) (2) (8) (4) (5)Kan ni växla en hundralapp? Can you change a 100 kr note?Kan ni växla en Can you change a 20 kr note question word verb 1 subject verb 2 other things (objects etc.)

tjugokronorssedel i enkronor? into 1 kr coins? Hur v ill ni ha pengar na?Kostar det något? Doesit cost anything?

• say what you need 2 'Do'in questionsJag måste växla pengar. I must change money.Jag ska ta ut pengar. I shall withdrau, money. Notice that there is no Swedish verb corresponding to the EnglishDet går bra. Itis O,K. veb do when used in questions, Swedish uses a simple verb form, for

example:• state your financial position Talar du engelska? Do you speak English?

Jag har inga pengar, I have no money. Har ni legitimation? Do you have proof ofidentity?Jag har mycket lite pengar. I have very li ttle money, Shdlarly, with a question word:Jag har tillräckligt med pengar. I have enough money.Jag har lite pengar kvar. I have some m oney left. När öppnar banken? When does the bank open?Jag har mycket pengar. I have a lot of money, Hur lång tid tar det? Hou long doesit take?

72 — 73

S WEDISH WHEN DOES THE BANK OPEN?

3 Word order in negative statements p]ural forms of Swedish nounsand questions of the third declension nouns are en- words, although a small

If a statement contains a negative word, e.g. inte, icke, aldrig (not +ber are ett- words, The plural ending is -er.neuer), the negation is placed directly after the first verb, for exam pls words belonging to this declension are mainly 'borrowed' from

Jag talar inte svenska. I don't speak Swedish. g+~ch or Latin. These have usually kept the stress on the syllableJag kan inte tala svenska. I canno t speak Swedish. ~ was stressed in the original language, so if the last syllable of anDet är inte svårt. It isn't difficult, word is stressed, its plural ending is most likely to be -er,Banket öppnar inte förrän The ba nk doesn't open until probably recognise most of these words, as they have becomeklockan halv tio, hal f past nine. ~tssnational'.

If a question contains a negation, the negation is placed after the verb en bank två bankerand subject, for example: en familj två familjer

Talar du inte svenska? Don't you speak Swedish? en balkong två balkongerKan du inte tala svenska? Can't you speak Swedish? ~er words belonging to this declension that you already know are;Är det inte svårt? Isn't it difficult? sekund, minut, månad, grad, student, vüxelkurs, kust,Öppnar banken inte förrän Doesn ' t the bank open until ~u stri, telefon, kamrat (friend), maskin, cigarett, diet, lunch,

klockan halv tio? hal f past nine? pesent, restaurang, religion (pronounced 'relijon').Negative questions starting with a question word follow the same rule, Note:i.e. first the question word, then the verb, then the subject, then the • A number of the third declension nouns are irregular in that theynegation, then the second verb (if any), then other things. ehange their stem vowel in the plural, for example: en stad — två

(I) (2) (8) (4) (6) (6) städer, en natt — två nätter, en hand — två händer (hand), enquestion word verb 1 subject negation verb 2 objects etc. tand — två tänder (tooth), en strand — två stränder, ett land

två länder, en bror — två bröder, en son — två söner.När kan jag i nte ta ut p engar?Varför vi ll ni inte föga med oss? • A few double the end consonant in the plural (and thus the vowelVem v il l hon i nte träffa? is short in the plural); en bok — två böcker (book), en fot — två

Säer (foot), en rot — två rötter (root),

4 Verbs with suffixes • Some that end in a vowel in the singular add just -r in the plural:en sko — två skor (shoe), en ko — två kor (cow), en bonde — två

If a verb is followed by a preposition or an adverb that belongs to the ååndcr (farmer), en hustru — två hustrur (wife), ett fängelse — tvåverb (called a suffix), the suffix cames the main stress, for example: fängelser (prison).

Anders tar ut pengar. • The loan-words ending in -or in the singular change the stressRobert följer med Anders. ~ t h e syllable immediately before the -or in the singular to the -orLasse vill sätta in pengar på sin sparbanksbok. when the plural ending is added: en doktor - två doktorer, enRobert löser in en resecheck, professor — två professorer, en motor — två motorer, en traktor

- två traktorer.Ulla stiger upp kl. halv sju.• Latin loan-words ending in -um drop the -um before any Swedish

74 — 75

SWEDISH WHEN O OES THE BANK OPEN?

endings are added: ett museum — två museer, ett laboratoriiun , g+~ frågade, från vilken He asked which towntvå laboratorier. stad jag kom. I came from.

1)e äter mycket grönsaker, They eat a lot of vegetables

6 Som, vars, vilken, vad vtlket är nyttigt for dem. which is good for them.@~t är allt (vad) jag vet. That is all (that) I know.

These words are called relative pronouns. They replace the imine.diately preceding word (a noun or pronoun) in the main clause, attd y ggmerals: 101 — 1 000000 000000they introduce a subordinate clause, for example:

Kan du sätta in pengarna Can yo u deposit the money 101 (ett) hundraetl (-en)som jag fick på födelsedagen? tchich I got on my birthday? 200 två hundra

350 trehundraterntiSom (uho(m), which, that) is the most common relative pronoun. It 1000 (ett) tusennever changes its form and is used in both singular and plural, but it 10 000 tio tusencannot be preceded by a preposition. If there is a preposition it has to 100 000 (ett) hundra tusenbe placed at the very end of the clause. 1 000 000 en miljon

1 OO0 OOO OOO en miljardVars (whose, of uhich), genitive of som, singular and plural, but is 1 000 000 000 000 en biljon (en miljon miljoner)only used in written language.Vilken (u ko(m), which, that) is mainly used in written language. It Note that miljon, miljard and biljon have the plural formscan be preceded by a preposition. miljoner, miljarder, biljoner.

vilken replaces an en- word. Numbers like 4 711 are written fyratusensjuhundraelva if you usevilket replaces an ett- word. words.vilka replaces a plural word.vilkas (whose, of which) is only used in plural. Years are usually written in figures. However, if you write them out

in full you should write them as one word, You must not leave out theIf a relative pronoun refers to a whole clause rather than a specific word hundra (as is done in English). There is no och between theword, only vilket can be used. hundrade and the tens, for example:Vad (that, uhat) can be used as a relative pronoun, especially in the 1789 sjuttonhundraåttiniophrase allt vad (all that). Note that vad must be followed by som if 1918 nittonhundraartonit is the subject of a relative clause. 2020 tjugohundratjugo or tvåtusentjugoThe relative pronoun can oiten be omitted, just as who, that, which is Note that there is no preposition corresponding to in before years.often omitted in English, The rule is that this may be done whenever Swedish uses the word år or nothing at all:it is possible to leave out the relative pronoun in English.

Vilhelm Erövraren erövrade Willi a m the ConquerorKänner du flickan, Do you knotv the girl who England (år) 1066, conquered England i n 1066.som bor där? li ves there?

Boken, (soin) jag tycker så The b ook (which) I like so öy adding -tal you can m ake a noun out of a num ber, for example:

mycket om, är utsåld. much is out ofprint. ett hundratal människor around a hundred peoplePojken, vars föräldrar är rika, Th e boy urhose parents are butgav honom en bil, rich gave him a car, hundratals människor hundreds of people

— 76

S WEDISH WHEN DOES THE HANK OPEN?

Note also på tjugotalet (in the twenties) and på nittonhunåratalet (c) Vi har två (hands)... . . . . och två (feet).... . . . .(in the tu entieth century). (d) Några (farmers),,, . . . . har flera (tractors)... . . . . .

(e) Alla (students).. . , . . . måste läsa (read) många (books)

Övningar Sverige har många (industries) .. . , . . . som exporterar( machines)... . . . . .

1 Write an appropriate question word in the sentences below. (g) Mina (brothers). . . . . . . är (doctors).. . . . . . .

Choose from the following words; hur, när, vad, var, varför, (h) Jag har tre (sons). .. , . . . som bor i andra ( towns).... . . .vem, vilken. 4 Fill in the missing relative pronouns:(a) . . . . . . . är banken? (a) Middagen. .. . . . . du serverade var mycket god.(b) . . . . . . . ska ta ut pengar från sitt konto? (b) Flickan var utlänning,... , . . . jag inte visste.(c) . . . . . . . lång tid tar det? (c) Barnen,...... föräldrar är invandrare talar bra svenska.(d) .. . . . . . var Åke i England? (d) Han talade om, på... . . . . gata banken ligger.(e) . . . . . . . måste man ha legitimation med sig på banken? (e) Jag vet inte, , ,. . . . . . är bäst.(f) . . . . . . . kostar det? (f) Allt . .. . . . . hon sade, var rätt,(g) . . . . . . . buss ska jag ta för att komma till torget?(h) . . . . . . . är det? 6 Practise saying and writing the following numbers in Swedish.

2 Make the following statements and questions negative by insert (a) One English mile is 1.6093 km,ir.g inte in the correct place. En engelsk mil är.. . . . . . k i lometer,

(b) Light travels at a speed of 186 000 miles per second,(a) Banken öppnar klockan ett. Ljuset färdas... . . . . engelska mil per sekund.(b) Det var dyrt. (c) The distance to the moon is 384 400 km.(c) Ligger banken vid torget? Avståndet till månen är.. . . , . . kilometer.(d) Var det dyrt? (d) Sweden's area is 449 964 square km.(e) Kan du växla en hundralapp? Sveriges areal är...,... kvadratkilometer.(f) När är banken öppen? (e) Stockholm has 1,5 million inhabitants.(g) Varfbr vill du växla en hundralapp? Stockholm har.. . . . . . invånare,

3 Insert the appropriate suffix in the following sentences. (Did you remember that Swedish uses a decimal comma(a) Robert följer.. . . . . . Anders till banken. instead of a decimal point?)(b) Anders tar. . . . . . . pengar från sitt konto. These are famous events in Swedish history. Write the dates in(c) Lasse sätter.. . . . . . sina födelsedagspengar på banken. words and read them aloud.(d) Robert löser ... . . . . en resecheck. (a)(e) Jane måste ta.. . , . . . sig passet när hon ska växla pengar, The vikings' visit to Holy Island in 793.

(b) The first Swedish king who converted to Christianity was4 Fill in the correct plural form of the nouns in the following sen baptized in 1000.

tences, (c) Stockholm was founded in 1250.(a) Det finns många (countries), . ., med (coasts),, (d) King Magnus Eriksson's law code, covering the whole coun

Östersjön. try, was issued in 1350.(b) En timme (hour) har sextio .. .. och en minut har sextio (e) The Kalmar Union between Denmark, Norway and Sweden,

— 78

SWEDISH

under Queen Margareta of Denmark, in 1397. narrow täckt av covered with(f) Gustav Vasa, the father of the country, was crowned King of t nd (et, lånder) country skog<en, -ar) forest

Sweden in 1523. • om as det finns thereis, there are(g) Peace of Westphalia, Sweden recognized as a European geograf lbocker geography books s)ö (-n, -ar) lake

Great Power, in 1648. te)er om tell berg (et, 4) mountainåiv (en, -ar) river (Scandinavian(/t) Sweden loses Finland to Russia in 1809. nästan almost

fågeivågen as the birds fly large river)(i) Sweden's last entry into war in 1814. om du kör bli i! you dnve bördig fertile(j) Universal sufFrage in 1921, en svensk mii a Swedish mile siått (en, er) plain

( c, 6 English miles) södra southern8 A Br i t ish, an American and an Australian tourist have lost their • n miljon a million meiie reta central

passports overboard in a boating accident. They must find their gånger times Norriand the name given to theembassies to get new passports, Read out the addresses to them. så... som as . . . as northem half of Sweden

Storbritannien Great 8ritain ren (en, -ar) reindeerBrittiska AmbassadenSkarpögatan 6-8115 27 STOCKHOLM (read: Postnununer etthundrafemtontjugosju) Råett etier fel?Telefon 08/6670140 (read: Riktnummer noll åtta. Abonnent nummer sex sex sju noll ett fyra noll) (o) Storbritannien är två och en halv gånger så stort som Sverige.

(å) Hela landet är täckt av skog.Amerikanska Ambassaden Aust r a l iska Ambassaden (c) Bara 15% befolkningen bor i Norrland.Strandvägen 101 Sergels torg 12115 27 STOCKHOLM 103 86 STOCKHOLMTelefon 08/6630520 Telefon 08/6244660

Förströr du?

Sverige är ett långt och smalt land, som alla geografiböcker talarom för oss. Det är nästan 1000 engelska mil långt fågelvägen, menom du kör bil får du köra 1250 engelska mil, eller 200 svenska miltBara 8,7 miljoner människor bor i Sverige, men landet är två ochen halv gånger så stort som Storbritannien, Halva landet är täcktav skog. Det finns också 100 000 sjöar, höga berg, stora älvar ochbördiga slätter där, 85% av befolkningen bor i södra och mellerstaSverige, så om du åker upp till Norrland får du inte se så mångamänniskor — du får kanske se flera renar än människor!

80 81

HOW MV CH tS I T ?

pop in kilo (-t, -(n)) kilo• tning (wn, -ar) food hall ett halvt kilo half a kilo(~, 4) de partment store bit (~n, -ar) piecego shopping, buy dussin (-et, 4) dozen

HUR MYCKET jdjpa buy frukt (mn, wr) frui tonly allting everything

KOSTAR DET? ~ ror fresh food färskare fresher„~ (~ , frysskåp) freezer billigare cheaper

: : ,

' . . ~ upp me de hinner vi'I will we have time?Hon muchis i tP behöver need titta look

gtsr (.n, 4) li t re kläder (plural) ciothesbröd (~t, 4) bread annat other things

Samtalpt the market.

. Ulla Vad kostar tomaterna?F~ aren 26 kronor kilot.Ulla Det var dyrt. Då tar j ag bara ett halvt kilo. Kan jag fåIn this unit you will learn en bunt morötter också och den där gurkan?Försajj aren Varsågod.• how to ask for things in shops Ulla Potatis behöver vi med. 2 kg, tack, och lite dill och• how to accept offers in shops

persilja, och ett stort salladshuvud.• how to decline offers in shops Försälj aren Ska det inte vara lite blåbär? De är så fina idag, ochde kostar bara 12 kronor litern.

IZ Samtal Jo, tack, det var billigt. Jag tar ett par l iter. Hurmycket kostar blomkålen?R Försälj aren 20 kronor styck.

Ulla Nej, tack. Det var för dyrt. Men lite frukt måste jagUlla and Jane are going shopping. ha. 8 stycken äpplen och 4 stora päron, tack.Ulla Ja g måste kila in på matavdelningen på varuhuset och handla Försajj aren Var det allt?

lite mat. Ulla Ja, tack, nu räcker det,Jane Vad ska du köpa? Försälj aren Det blir 90 kronor jämntUlla Ba ra färskvaror. Kött och fisk har vi i frysen. Jag har gjort Ulla Varsågod, det är jämna pengar.

upp en lista. Vi behöver 8 liter urmjölk, bröd, 1/2 kg smör, en bit Försälj aren Tack så mycket.ost och ett dussin ägg. Grönsaker och frukt köper j ag på torgetför där är allting färskare och billigare. vad kostar? how much are? gurkla (-an, -or) cucumber

Jane Hinner vi titta på kläder och annat också? Jag vill gärna köpa tomat (-en, ~r) tomatoes potatis (wn, I-arl) potatonågot svenskt att ta med mig hem. fdrsiljare (-n, 4) market-trader persilja (-n) parsley

Ulla Ja v isst, det går bra. kan jag tä't may I have? saliadshuvud (W, wn) lettucebunt (wn, -ar) bunch (lii. head of letiuce)tnorot (mn, morötter) carrot

— 82 — 83

S WEDISH HOW MUCH IS lTV

ska det fnte varaV wouldn't you Den är Sr stor. Har ni någon mindre?(lit. per piece)like? för dyrt too expensive Ja, men det blir ett annat mönster.

blåbär (W, A) bi iberry äpple (-t, -n) apple Den koftan klär dig verkligen. Och den passar perfekt.lag tar i ' li have (lit. I take) päron (~t, W) pear Jag tar den, Kan jag få ett Moms-kvitto, tack!ett par a couple of var det alltV was that all? Varsågod.blomkål (wn, blomkålshuvuden) det räcker that is enoughcauliflower jämnt exactiy

styck (plural stycken) each lämna pengar the right arnount exohange någon (något, några) sorne, any.)tröya (~n, wr) T-shirt säkert surely

strumpbyxor tightsRätt eller fel? , ~ t i tan too smalltalg er ett par a pair

~ (wn , ~r) s i ze träskor clogs(a) Jane vill köpa något svenskt. tatttte (-t, -n) receipt damavdelningen ladies' wear(b) Ulla köper kött på torget, aapedft (an, ~r) shoP assistant koftla (-an, -or) cardigan(c) En liter tomater kostar 26 kronor. next kvalltet (an, wr) rtualfty

helylle pure woo!(d) Ulla får ingen växel av försäljaren. ~ä r r unfortunately;atateåld sold out mönster (mönstret, mönster)

back pattern

E något annat sornething e/se prova try onSamtal "~jngn (annat, andra) other mindre smallerettka different klär suitssett (an, ar) sort passar f i ts

Ulla and Jane go to the clothes department. Ulla wants to change a vttken (vilket, vilka) whtch perfekt perfectT-shirt which Lasse got for his birthday. tror believe Moms-kvitto (-t, -n) VAT receipt

bäst bestUlla Kan jag få byta den här tröjan? Den var för liten. Jag

vill ha en större storlek. Här är kvittot.Expediten Nä sta storlek är tyvärr slutsåld, Vill ni ha pengarna

tillbaka eller vill ni ha något annat? Rätt eller fel?Ulla Har ni inga andra tröjor i en större storlek?Expediten Jo visst. Vi har många olika sorter. (tt) Lasses tröja var Sr stor.Ulla Vilken tror du blir bäst? (b) Ulla får inte byta tröjanJane Den där bl i r s äkert bra, Jag ska också ha några (c) Jane köper en helyllekofta.

strumpbyxor och ett par svenska träskor.Expediten De finns på Damavdelningen.Jane Jag sku l le också vilja ha en sådan där fin kofta som du Vad ni behöver veta

har, Var den dyr?Ulla Ja, men det är bra kvalitet. Det är helylle. Den kan du Shoppingköpa på Hemslöjden.

Shops are usually open from 9 a.m. to 6 p.m. except on Saturdays,Jane Hu r m ycket kostar den där koftan med det vackra mön stret? %ben they close at some time between 1 p.m. and 3 p,m. Large stores

oftsn have a late evening opening, and a number are open onExpediten Den kostar 750 kronor. Vill ni prova den? Sundays.Jane Ja, tac k .Meat, vegetables and fruit are bought by the kilo (kg) in Sweden.

— 85

S WEOISH tfEJW IVIV(ila iå i I I r

Sandwich meat and less weighty things are sold by the hekto, abbre Jag tycker inte om den. I don't likeit.viated to hg (hectogramme). Milk and liquids (and sometimes berries Jag har inte råd med det. I can't aff or it.and soft fruit) are sold by the litre, and so is petrol. Det är bäst att jag väntar. I had åetter wait.11b = 453 g • ask for information1 hg = 3ils oz Hur mycket kostar den/det/de? How much is itlare they?1 kg = 2.2 lbs Vad kostar den/det/de? How much is it/are they?1 liter = ls/~ pints Hur mycket vill ni ha? How much would you like>1 E. mile = 1.6 km &eker det? Is that enough?1 Sw. mil = 10 len (c. 6 English miles) Något annat? Anything else?

Var det allt? Was that all?Moms Det blir 20 kronor jämnt, That is 20 (SEK) exactly.Swedes pay a tax called Moms (VAT) on most goods that tourists Det är jämna pengar That is the right amount.may want to buy, but foreigners can get that refunded at the depar Kan jag få ett kvitto? Can I have a receipt?ture port if they ask for a Moms kvitto at the time of purchase in Kan jag betala med Can I pay in sterli ngldollars?shops displaying the usual Tax-free sign. The goods must be bought pund/dollar?not more than a week before departure. It is well worth the trouble, Kan jag betala med kreditkort? Can I pay by credit card?as Moms is quite high. Varsågod, Here you are.

Så här säger man GrammatikHow to:• ask for things in shops 1 'Of'in quantity or measurement expressions

Har ni någon/något/några...? Hav e you got any... ? The English preposition of has no equivalent in Swedish after wordsKan jag få lite.. .? Can I have some... ? denoting quantity or measurement. Note also that Swedish uses theJag skulle vilja ha.. . I would like to have... singular form of the measurement terms.Jag ska be att få...? May I have...?Skulle jag kunna få...? Could I have... ? en halv liter fil balja litre ofyoghurt

tre liter mjälk three litres ofmilk• say what you want fyra hekto ost four hectogrammes of cheese

Jag tar den/detldem. I ll take it l them. fem kilo potatis five kilos of potatoesJa, tack, det är bra, Yes, please, it's good. tio kilometer ten kilometers

hundraåttio mil hundred and eighty• say that you don't want something Swedish miles

Nej, tack, det är för dyrt, No, that's too expensive.Nej, den passar inte. No, it doesn't fit me.Det är inte vadjag vill ha. I t isn' t whatI want. 2 Halv, halvt, halvaDen är för stor. It's too big, Halv is an adjective and as such it takes a@ective endings whichDen är för liten. It's too small.

— 86 — 87

sweolsH How MUGH is ITC

have to agree with the noun that halv refers to. Pay particular att', : : . . . g<rtain adjectives have irregular forms in the comparative and thetion to the word order. ' . ' , . -' . .superlative, They are very common a@ectives, so you will see them

en halv månad half a month ®ore often than the regular agectives, You have already met theseett halvt år haifa year +gectives — here are their comparatives and superlatives:halva månaden hal f the month brs/god bättre bäst good b et ter besttvå och en halv månad two and a hal f months större störst large la rger lar gest

In the last example you should notice that, unlike in English, a nouii högre högst high hi g her hig hestfollowing en halv is in the singular even if it is preceded by a word in liten mindre minst small s m a l ler s mallestthe plural. lång längre längst long lon ger lon gest

lage l äg t low l ou er lowes tNote that in compound nouns the basic form halv- is used: mycket mer/a me s t much m or e most

en halvtimme half an hour fler/a f le s t many m or s mostett halvår hal f a year ung yng r e yn g st young younger youngest

gammal äldre ä l dst old o lder oldes t

3 Comparison of adjectives Piease note that more and most must be translated into Swedish withger/a and flest if you can count the noun that it refers to, for example:

As in English, most adjectives are compared with endings, for example: Det finns flera pojkar än There are more boys than girlsbillig, billigare, billigast cheap, cheaper, cheapest flickor i klassen. in the class,färsk, farskare, färskast fresh, fresher, freshest but

Jag vill ha mera te, tack. I would like more tea pleaseThe form that denotes the higher degree is called the comparative(here: billigare), and the form that denotes the highest degree is The adjective dålig has two comparative and superlative forms:called the superlative (here: billigast). dålig sämr e s ä mst b ad u or s e wors tHowever, adjectives that end in -er, -el and -en drop the e when the dålig värr e v ärs t b ad wor s e wor s tendings -are and -ast are added: Note that sämre means less of a good property (e.g. health) but värre

vacker, vackrare, vackrast beauti ful means more of a bad property (e.g, bad behaviour).

enkel, enklare, enklast simple The comparative never takes any endings, either in the indefinite ormogen, mognare, mognast ripe, mature the definite form, singular or plural,

Sorne adjectives are compared with mer and mest instead of endings, en bättre bil ett bättre hus många bättre bilar/husjust as more and most is used in English. In Swedish, adjectives that den bättre bilen det bättre huset de bättre bilarna/husenend in -isk, present and past participles and very long adjectives formthe comparative and superlative with mer and mest, for example: However, the superlative does take endings in the definite form.

Superlatives ending in -ast add an -e. Superlatives ending in -st addHon är mer praktisk än Åke, She is more practical thanÅke. an -a (or -e if referring to a male in the singular), for example:De mest intresserade eleverna. Th e mostinterested pupils,Det är mer meningsfullt, That is more meaningful. den finaste bilen det finaste huset de finaste bilarna/husen

den bästa bilen det bästa huset de bästa bilarna/husenMore about the present and past participles in Units 13 and 16. M adjective liten has an extra form, lilla, which is used in the

— sa

S WEDISH tf(Jw IÃ v v t l lo i i r

definite form singular, and also when addressing people, usually '. ~ s or in main clauses with more than one verb, because of thewhere English people would use dear. Sometimes lille is used when g ruies governing the position of inte in Swedish. (See Unitsaddressing boys, It also has a special form in the plural, små. ~d Ie.)

en liten bil et t l i t et hus må nga små pojkarden lilla bilen det l i lla huset de små pojkarnaLilla Ingela! Lil l e Lasse! ' g Ett par (a pair ofla couple of)

y+ Swedish ett par corresponds both to a pair of and a couple of, for®zample:4 Någon — ingen — annan — sådan — hel — all

ett par skor a pair ojshoesThese words can be used either together with a noun (in which esse ett par byxor a pair of trousersthey are adjectives) or independent of any noun (in which case they ett par liter blåbär a couple oflitres of bilberriesare pronouns). They take endings which are similar to the adjective ett par vänner a couple of friendsendings. The forms of the words are identical whether they are adjec gyte; A pair of scissors is en sax,tives or pronouns, for example: "I'

some lany någon bil något hus några pojkar .\ .

no ingen bil inge t hu s inga pojkar This, these, that and thoseanother/other en annan bil e t t annat hus a n d ra pojkarsuch en sådan bil et t sådant hus sådana pojkar fhese words are called demonstrative adjectives when they precede au hole en hel vecka ett helt år hela d agar noun, but they can also be used as pronouns if they replace a noun, Inall all mjölk allt sa l t alla flickor Swedish they have different forms depending on the gender and num

ber of the noun that they refer to or replace.In the following examples they are used as pronouns:En- words Ett- words Plural formsNågon spelar piano. Somebody is playi ng the piano.

Ingen vill ha den. Nobody wants it. den här (this) det hä r (this) de här (these)Andra säger något annat. Others say somethi ng else, den där (that) det dä r (that) de där (t hose)En sådan vill jag ha. I want one like that, den (stressed the) de t (stressed the) de (s t ressed the)

Note also the pronouns någonting (some/any/thing), ingenting Wåen these words are used as adjectives (i.e. when they precede a(nothing), allting (everything), as well as någonstans (some/any/ noun) the following noun must take the definite form:where) and ingenstans (nowhere). den här gatan det h ä r huset de här gatornaIngen/inget/inga can only be used instead of inte någon/inte den där pennan det där passet de där blommornanågot/inte några when the words inte and någon etc. stand to den gatan det huset de blommornagether, for example: There are also the demonstratives denna/detta/dessa but they are

Han har inte några pengar= Han har inga pengar. nuunly used in written language. A noun following these wordsbut should be in the indefinite form, for example: denna bok, detta år,Han sa att han inte hade några pengar, dessa människor.

This means that ingen/inget/inga cannot be used in subordinate

S WEDI SH HOW MUCH is ITP

7 Styck, stycken ÖvningarThis is a term widely used when shopping and in the import andexport trade. There is no English equivalent. Here it means of t>< ~k politely for the following things in a shop.but it corresponds more commonly to apiece, each or per unit, forexample: (a) 1 litre of milk.

7 • (6) t/2 litre of yoghurt,Citronerna kostar 2 kronor styck. The lemons cost 2 kr each. (c) >/2 kilo of butter.Kan jag få tre (stycken) Can I have three chops, pleasct (d) 1~/z dozen eggs.kotletter? (e) 2 loaves of bread.

In the last example stycken is best left untranslated, You don't have (f) 3 ki los of potatoes.to use it„but you may hear it from time to time. (g) ~/4 kilo of coffee

(h) 2 hg ofham.(i) 1 tin of anchovies.

8 P/ural forms of Swedish nouna (j) a couple of apples.

Fourth declension nouns take -n in the plural, This is by far the llmpia (-an, -or) ioaf (of bread) burk (-an, -ar) t inatt kvarts kilo a quarter of a kilo an a)ovis (-en, -ar) anchoviessmallest declension, as only around 4% of Swedish nouns belong to sklnkia (-an, -or) barn

this category. They are easily recognisable, as they are all ett- wordsand all end in an unstressed vowel, usually -e, for example:

ett äpple två äpplen FiH in the missing words as indicated,ett yrke två yrken (a) (He ate half a sanduich and drank half a bottle of red wineett kvitto två kvitton in half an hour.) H an åt.. . . . . , smörgas och drack... . . . .

Other nouns belonging to this declension are: ansikte (face), flaska rödvin på.. . , . . . .frimärke (stamp), öre, kilo, konto, örhänge (earring), ställe (6) (She ate half an apple and drank half a cup of coffeein half(place), minne (memory, souvenir), ]pärta (heart). the time,) Hon åt... . . . . äpple och drack..., . . . kopp ka6e

på.. . . . . . t iden,One important group of nouns belonging to this declension are the (c) (They saved half the salary so that they could go to Spain fornouns ending in -ande or -ende which do not denote people, for half a year.) De sparade ... . . . . l önen så att de skulleexample: kunna åka till Spanien under,, . . . . . .

ett leende två leenden smile (d) (Half of Stveden is covered by forest.) ... . . . . Sverige ärett försvinnande två försvinnanden disappearance täckt av skog.

There are also three irregular nouns: Answer the questions in Swedish as fully as possible. Use thecomparative forms of the adjectives.ett öga två ögon eye Example: Vilken bil är bäst, en Mini eller en Rolls Royce?ett öra två öron ear En Rolls Royce är bättre än en Mini.ett huvud två huvuden head(a) Vem är störst, Lasse eller Åke?(6) Vilken är billigast, Lasses tröja eller Janes kofta?(c) Vilken bil är dyrast, en Mini eller en Rolls Royce?

92 — 93

4 W 8 LI / 6 tf HOW MUCH / S IT 7

(d) Vilket berg är högst, Ben Nevis eller Mount Everest? : 6 Study the pictures of the clothes and the prices on page 96, and(e) Vilken stad är minst, London eller Stockholm? the table below. Use them when answering the questions.

Vilket land har flest invånare, England eller Sverige?(tt) When you arrive at Arlanda airport in Stockholm you find4 Fill in the correct form of the adjective liten in the following that your suitcase has travelled on to Helsinki. The airline

sentences. gives you I 000 kronor to buy some essential clothes until(a) Flickan är.. . (jf) Staden är... the suitcase has been returned to you. It is expected tomor (b) Aftären är... (g) Landet är... row morning. You were very hot during the day but now you

(c) Hjärtat är.. . (h) Huvudet är.. . feel cold. What would you spend the money on and how much(d) Gatorna är.. . (i) Ögonen är... will it cost?(e) Äpplet är ... ( j) Sjön är. . . (b) Help a teenager from England who doesn't know any

Swedish to buy a new outfit. He has 500 kronor to spend,Den.. . , . . . fl ickan från den... . . . . staden i det.. . . . . . landet, (c) Buy something nice for your sister's birthday. You can afford

5 Answer the questions as in the example: to spend 250 kronor. She likes jewellery.Example: Har du någon penna? — Nej, jag har ingen penna. (d) Describe the clothes you are wearing today, and count how

much you have spent on them!(a) Har du någon bil?(b) Har du något socker?(c) Har du haft någon TV? • damkläder (ladies' wear) 17 ett par sockor socks(d) Har du några böcker? 1 klänning (-en,-ar) dress 18 ett par handskar g/oves(e) Har du haft något hus? 2 blus (-en. -ar) b/ouse 19 ett par kängor baots(f) Har du någon fru? 3 kjol (-en,-ar) skirt 20 ett par stövlar weltingtons(g) Har du några barn? 4 kapp/a (-an,-or) coat 21 T-shirt T-shirt

5 nattlinne(-t, -n) nightdress 22 pyjamas (-en, -0) pyjamas6 Insert the correct demonstrative adjectives in the sentences below, 6 baddräkt (-en,-er) swimsuit 23 jack/a (-an, -or) jacket

7 jumper (-n, jumprar) jumper 24 hatt (-en, -ar) hat( a) Anders och Ulla bor i (this). . . . . . . huset på (t/ttis).. . . . . . 25 möss/a (-an,-or) cap

gatan i (this)..., . . . staden i (thai s)....... landet. • underkläder (underwear) 26 näsduk (-en,-ar) hsndksrchief(b) John vil l bjuda (thai) . . . . . . . fl i ckan på ( that) . . . . . . . 8 behå (-n, -ar) bra

kaféet efter (that).. . . . . , bion. 9 underklänning (-en,-ar) sl ip • herrkläder (men's wear)(c) (Those) ... . . . . biobiljetterna är inte så dyra som (these) 10 ett par trosor briefs 27 kostym (-en, -er) suit

,. . . . . . operabiljetterna. 11 ett par strumpbyxor tights 28 skjort/a (-an, -or) shirt29 ett par byxor trousers

7 Insert the correct plural forms of the missing nouns. Choose from • smycken j (ewe/lery) 30 rock (-en, -ar) cvercoatthe following nouns: ansikte, frimärke, bjärta, konto, yrke, 12 halsband (-et. -0) necklace 31 kavaj (-en, -er) jacketäpple, öga, öra, 13 armband (-et, -0) bracetet 32 slips (-en, -ar) t ie

14 örhänge (-t, -n) earnngs 33 tröj/a (-an, -or) sweater( a) Janus hade två.. . , . . .( b) Robert måste köpa... , . . . • både damer och herrar (uniscx) • underkläder (underwsar)(c) Några människor har två.. . , . . . på banken. 15 ett par jeans j sans 34 undertrbj/a (-an, -or) vest( d) Många kvinnor har två,. . . , , , 16 ett par skor shoes 35 ett par kalsonger pants(e) Ulla köper.. . . . . . på torget,( jf) Duharettpar . . . . . . . ochettpar . . . , . . .(g) St, Valentine's day kallas Alla.. . . , . . -s Dag i Sverige

— 94 95

6 WC V J O t f HOW MUCH IS I r?

gou ai'e out shopping with a friend, Complete your parts of thedialogue.

(Say you must buy something to bri ng back home,)~gpid Svenskt glas är världsberömt. Vill du titta på det?

(Say Yes, but you can probably not afford it.)g~ggid Allt är inte dyrt. Titta på den där lilla kristallskålen!

' , . gou (Say it is wonderfully beauti ful, but unfortunately youhaven't got that much money left.)

Ingrid De där små djuren i glas är fantastiskt fina.e'0 Tabu (Sa y Yes, you'll buy such an elk. It will be a good sou e venir of Sweden.)

Ingrid En d alahäst måste du också ha. De finns i alla stor i lekar, Dalahästen är Sveriges turistsouvenir nummer

ett,You (Say Yes, of course, I must have one like that,)

glas (mt, -0) glassware fantastiskt fantastically0o 0 värtdsberömt world famous älg (mn, -ar) elk

krlstallskäl (wn, -ar) crystal bowf minne (-t, -n) souvenir+$0 ' 04

underbart wonderfully dalahäst (-en, -ar) Dala horsekvar lett nummer (numret, nummer)

• 7i .vd djur (-et, -0) animal numtter44

0• 1W"

• 4 $0tt a4Förstår du?

• i54 44 Om pengar inte är något problem så är det ett sant nöje att handlai Sverige. Det mesta är vanligtvis av hög kvalitet och utsökt smak.Enkelhet är vad som karakteriserar svensk stil, Alla köpersvenskt glas. Orrefors, Kosta, Boda och Målerås är några glasbruksom är kända i hela världen. Många av de konstnärer som hararbetat och arbetar där har blivit världsberömda, t.ex. Simon

'fOd,Gate, Edward Hald, Bertil Vallien, Mats Jonasson och mångaflera. Men allt är inte dyrt. Om du ser ordet REA i ett skyltfönsterbetyder det att det är realisation och då säljer affären många

gc<dd saker billigare, ofta till halva priset eller mindre, Detsamma gällerordet Extrapris eller Nedsatt pris. Då kan du göra m ånga fynd.

— 96 97

s rv E D I s H

problem (mt, 4) problem har arbetat havs workedsann (sant, sanna) true, real REA (short for reaiiaatlon) saienöle (-t, -n) pleasure akyitfönater (-fönatret, -0) shopvaniigtvia usualiy windowutsökt exquisite det betyder it meansatnak (wn, wr) taste aäijer sel! VAR LIGGERenkelhet (mn) simplicity eak (wn, -er) th ing h

karakteriserar characterises detsatnma the samestil (wn, -ar) style gäiier applies to KAFÉET?glasbruk (mt, 4) glasswoks extraprls (wt, wr) special offerkända I heia världen known nedsatt pris reduced price Where is the café(throughout the world fynd (wt, -0) bargainkonstnär (wn, wr) artist, designer

Rätt eller fel?(a) Det är ett nöje att handla i Sverige.(b) Många svenska glaskonstnärer är kända i hela världen.(c) Extrapris betyder att priset är extra högt. In thls unit you wil] learn

• how to ask for directions• how to give directions• how to apologise• how to respond when somebody apologises

SamtalRobert is asking Anders for directions.Robert Jag ska träffa Ulla och Jane på Kafé Continental om en

kvart. Var ligger det och hur ska jag gå för att komma dit?Anders Det är inte svårt. Du ska gå över gatan när du kommer ut

ur banken. Vid posten går du till höger över gatan igen påövergångsstället vid trafikljusen. Gå snett över torget.Fortsätt över gatan och ta till vänster förbi busshållplatsen.Gå rakt fram över bron. Kafé Continental ligger där vidkanalen mitt emot en stor park,

Robert Hur lång tid tar det?Attåers Det tar bara fem minuter.Robert Bra. Då hinner jag kanske gå in på posten också och köpa

— 98

SWEDISH WHERE IS THE CAFEP

frimärken och posta mina vykort. den här staden?Anders Då får du skynda dig för det är ofta kö där. Jag måste gå .g+~~en Ja, det finns det. Den ligger vid järnvägsstationen. Gå runt

till kontoret nu, Vi ses i kväll. Ha det så trevligt! hörnet och ta tredje tvärgatan till vänster. Då ser ni statio Robert Tack för hjälpen. nen. Turistbyrån ligger strax intill.

Tack för hjälpen.träffa mest mlN emot opposite gzgnen Ingen orsak, Jag hör att ni är utlänningar, Vad tycker nikafé (wt, wr) café park (mn, wr) park om Sverige?om in (time) tid (wn, wr) t imaligger is (lit. lies) lar takes :<,. @~bert Vi tycker om Sverige.för att (in order) to bra gocddit there hlnner have time to ursäkta excuse me strax lntlll right next todver acrcss kanske perhaps kan nl tala om för oss'f can you ingen orsak don't mention itiut ur out of posta post le/lus'? hdr hearposten the post office vykort (wt, -0) postcard gå runt hörnet gc round the corner tycker om lhink cftill höger tc the right får have to trsdie third tycker om likeIgen again skynda dig hurry up tvärgatla (-an, wr) crossroadovergångsst8le (-t, -n) pedestrian ofla oftencrossing för because

traflkllus (mt, an) traffic light kö (-n, wr) (pronounced with Rätt eller fel?snett diagonally hard k) queuefortsätt ccntinue kontor (wt, -0) office ... (a) Det finns ingen turistbyrå i staden.ta till vänster gc lett nu now (5) Turistbyrån ligger på andra tvärgatan.forbl pest vl ses see ycubusshällplats (wn, wr) bus stop ha det så trevligt have a nice time (c) Stationen ligger strax intill turistbyrån.rakt fram straight cn tack för hläl pen thanks fcrbro (-n, -ar) bridge your helpkanal (wn, wr) canai Vad ni behöver veta

Rätt eller fel? Turistbyrå There is usually ahxristbyrå in every town where

(a) Ul la och Jane ska träffa Robert på Kafé Continental. there is something of interest to(b) Anders säger att det är svårt att komma dit. tourists. Outside there is a green

(c) Det tar en kvart att gå till kaféet från banken. sign with w h i te l e t te ring, in(d) Robert vill gå till posten och posta vykort. English, as in the illustration.

Streets As you already know, the word for a street is gata, butthere are other words, too. The word that corresponds directly to roadSamtal is en väg, En aveny is, not surprisingly, avenue, but en allé is notwhat you may have expected — it is a tree-lined avenue. The word that

Jane and Robert have gone sightseeing on their own in a small town, corresponds to the English alley or lane is en gränd or, sometimes,They are looking for a Turistbyrå (Tourist Information Centre). en smalgata. The Swedish word tvärgata is crossroad.

Robert stops a man in the street. >4riåt (mig), Ursäkta (mig) When apologising you say either for.Robert Ur säkta, kan ni tala om för oss om det finns en turistbyrå i iåt (mig) (forgive rne) or ursäkta (mig) (excuse rne, I'tn sorry,

— 100 — 101

SWED/SH WHEAE IS THE CAFE7

pardon). They are normally interchangeable, though förlåt ;s Grammatikstronger.Ingen orsak When someone apologises to you, you should sayingen orsak (lit, no cause) or det gör ingenting (it doesn't matte„ ) Plurai forms of Swedish nouns... provided, of course, that it doesn't!

t of the nouns belonging to the fikh — and last — declension arei +g. words that end in a consonant. They are unchanged in the plural,

;",-,-; g axample:Så här säger man ett barn a ch i ld två barn two childrenett hus a house två hus two houses

How to: ett kök a ki tc hen två kök two k i tchens• ask for directions .:: ~s is the second largest declension as around 26% of the Swedish

nouns have no plural ending,Hur ska jag gå för att How do I get to...?komma till...? , gou will find that many words for categories belong to this group,

Hur kommer man till...? How do I get to...? , .although the individual animals/trees etc. are en- words which doVar ligger...? Where is...? have plural endings:Finns det någon Is there a (restaurant) ett djur två djur animal(restaurang) här? here? ett träd två träd treeHur lång tid tar det? How long does it take? butVar är toaletten? Where is the toilet? en hund dogtvå hundarKan ni hjälpa mig? Can you help me? en ek oaktvå ekar

• give directions Apart from the ett- words ending in a consonant there are also someGå rakt fram. Go straight on. aa- words that stay unchanged in the plural, i,e. the en- wordsGå över gatan. Go across the street. ending in -are, -ande or -er denoting people, for example:Gå snett över... Go diagonally across... en arbetare två arbetare workerGå till höger. Go to the right. en lirare två lärare teac berTa till vänster. Go to the left. en skådespelare två s kådespelare actorGå förbi (sjukhuset). Go past the (hospital). italienare två italienare ItalianGå längs (kanalen). Go along the (canal).Gå tillbaka, Go back, en studerande två studerande studentGå genom (tunneln) Go through the (tunnel). en resande två resande traoellerFortsätt till (busshållplatsen) Continue to the (bus stop), en ordförande två ordförande chai rman(Posten) ligger mitt emot... (The post office) is opposi te... en musiker två musiker musician(Turistbyrån) ligger bredvid . (The tourist information centre) en tekniker två tekniker technician

is right next to... en australier två australier Australian

— 102 — 103

S wED/SH WHERE IS THE CAF&7

To recapitulate: To find out the plural ending of a noun you first note the following irregular nouns:investigate from the surrounding words or the ending (en/ettden/det, the definite singular or an adjective ending) if the noun is , sfng. def. sing. indef. plural def. pluralan en- word, in which case the plural form ends in an -r (either -or ~ fnan mannen två män männenI man-ar, -er or -r), or for the -are, -ande, -er w ords above: no plural ending att öga ögat två ögon ögonen eyä

• tt öra örat två öron öronen earIf the noun is an ett- word, the plural ending is an -n for the ett.words ending in a vowel but there is no plural ending for the ett 1

words ending in a consonant, apart from the few ett- words ending in„ .

'g 7yckaom-er in the plural already mentioned in Unit 5. Below is a table show.Jing the five different groups of nouns and their plural endings: . : "gots that the meaning changes if you change the stress between the

(1) (2) (3) (3) (4) (5) : , - srotds tycka and om. If tycka is stressed, the phrase means What is-or -ar -er -r -n no ending : yeur opinion of...?, but if you stress om the phrase means to like, for

"::; example:flickor po j ka r famil je r skor äppl en barn ',I

Vad tycker du om EU? What is your opinion of the EU?AHa barn tycker om choklad. All ch i ldren like chocolate.

2 Flickorna (the girls), barnen (the children)The in plural is an ending in Swedish, as was the in the singular. For 4 Liggaall en-words it is -na, The ett- words that end in a vowel in the singu lar and add an -n in the plural, have just an -a added in the definite The verb ligga (lit. lie) is used about houses, streets, towns, lakes,form plural, so in effect they look like all the en- words. However, for islands, countries etc. where English would use is, is situated, lies,the ett- words that end in a consonant in the basic form singular, and stands, for example:are identical in the plural, the definite form plural is -en. Huset ligger på Storgatan,Note that en- words ending in -are in the singular drop the final -e Gatan ligger vid stationen.before -na is added. Staden ligger vid havet.

Landet ligger i Europa.Below is a table showing the various noun-endings.

indef. sing. def. sing. indef. plural def, plural 5 På (onlinlat/to)(1) -or en flicka -n två flickor flickorna(2) -ar en pojke -n två pojkar pojkarna Examples of prepositions that you have already met are i, till, på,(3) mr en famItj -en två famItjer famIfjerna hån, av, över.

-I' en sko -n två skor skorna(4) -n ett äpple -t två äpplen äpplena As a rule på is used to translate on as a preposition of place, e.g. på(5) -0 eN barn -et tva barn barnen bordet (on the table), på golvet (on the floor), but in some expres

en arbetare -n två arbetare arbetarna sions på corresponds to in;en ordförande -n tva ordförande ordförandenaen poMiker -n två politiker politikerna på Storgatan in the High Street

på landet i n the countrysidepå himlen in the sky

Note that -0 means that singular and plural are identical. Note: The Swedish word himmel means both sky and heaven. To

— 104 — 105

S WEDISH WHERE IS THE CAFE?

distinguish between these two meanings different prepositions are gots: Swedish uses an exclamation mark at the end of a sentenceused. Thus på himlen means in the sky but i himlen means i n heacen with an imperative.In other expressions på corresponds to at or to, especially with public ekote also the imperative forms in expressions such as;buildings, places of work or places of entertainment: hjälp mig! Hop mel

på banken på operan Skynda dig! Hurry uplpå kontoret på teatern Ha det så trevligt! Haoe a nice time!på posten på biopå kaféet på restaurangpå varuhuset på sjukhuset Övningar

6 Stanna! Gåt Fortsättl Köp! Fill in the missing words in their correct form with the help of thevocabulary below,

These verb forms are called the imperative forms. They are used (a) Ulla har (a kitcken),, . . . . . med många ( cupboards)..., . . .when you want to tell, ask or order someone to do something. Like the (b) I (a cupboard) ... , . . . har hon (bread) ... . . , . och i ettpresent tense, the imperative is formed from the infinitive, The a nnat har hon (flour),, . . . . . och (rice).. . . . . .

.

imperative of the verbs which end in -ar in the present tense is iden (c) I ( the fridge) ... . , , , har hon (a dozen eggs) .... . . , , l i tetical to the infinitive form, for example: (meat).... . . . och(haifa kg ofbutter)...... . .

Infinitive Pres ent tense Imperative (d) Anders vill ha (a little sugar).. . . . . . i ( the coffee)... . . . .men (no sugar),... . . . i (the tea),,, . . . . .

stanna stannar stanna! stop, staytala talar tala! speak (e) Ulla plockar många sorters vilda (berries)... . . . , ti l l exem

pel (raspberries).... . . . och (bilberries)... . . . . .arbeta arbetar arbeta! work (f) Jane köper några (postcards) ... . . . . som visar svenskaHowever, those verbs which end in -er or just -r in the present tense, (houses)..., . . . ,form their imperative by taking away the present tense ending, so theimperative is identical to the stem of the verb:

Infinitive Pres ent tense Imperative

fortsätta forts ä tter fortsätt! c onti nu eköpa köper köp! buygå går gå! go

Both the imperative and the present tense are identical with theeternin those verbs which have a stem that ends in -r, e.g. göra, höra,lära, köra.

Infinitive Pres ent tense Imperative attaP (~, R) cupboard till exempel (abbrev: t. ex.) forgöra gör gör! do, make mlöl (at, e) fiour exampie (e.g.)

rla (W, A) rice hallon (mt, 4) raspberryhöra hör hör! kear p (wt, 4) fr idge visar showlära lär lär'! learn vild (vilt, vilda) wildköra kör kör! dri ue

— 106 107

S WEDISH vtrHEFtE /s THE CAFÉ '?

2 W r i te questions in response to the following statements. C å l

Example: Jag kan inte se några flickor — Var är flickorna? Sö P0Z

låål

(a) Jag kan inte se några blommor.C IP

s(b) Vi har två hundar. Zl

C 0 C • OO(c) Du måste läsa några böcker, lå

lå 0 ID

(d) Hon vill köpa nya skor. A ålg såå.IZ

(e) Du skulle be om kvitton. Z Ola0

(P Han har flera lärare. ål C 0

(g) De har många barn. ål0 pL

(h) Här f inns inte några män. IA

buaGl

3 F i l l i n t h e m issing words. Remember that the adverbs (inte, fIPCmycket, mest) are placed between tycka and om. CI

Åke frågar John vad han (thinks ofl... . . . . sommarstugan. Johttsvarar att han (likes)... . . . . den, men han (doesn't like)... . , . . O Cå

• PP

vädret. Han (likes oery muck) ... . . . . m aten, men han (likes 0t ! ,4most).. . , . . . musiken, Vad han (thi nks of).... . . . priset på öl i C'

I

Sverige vill han inte tala om, men han talar gärna om att han la Cå P• •

0 ål

(likes).. . . . . . Sverige. ålA O 0tA O IåPlQ O åA OA O lå

C IO

kartla (-an, -or) map, town plan Drottninggatan Queen Street O

bilverkstad (-en, -städer) Kungsgatan King Street !å al!åv aå!lå4 Oå4 Algarage kiosk (-en, -er) kiosk ål II OP

låbensinstation (-en, -er) petrol torgständ (-et, -0) market stall Cå

station restaurang (-en, mr) restaurant cÖparkeringsplats (mn, -er) car bokhandel (-n) book shoppark musikaff ä (-en, -er) music shop

tunnel (-n, tunnlar) tunne/ apotek (-et, -0) pharmacyjärnvägsstation (-en, -er) biograf (-en, -er) cinema Cå

I Q C 0

railway station bio (-n) cinemaSJ (Statens Järnvägar) the busshtttlptats (-en, -er) bus stopState Raitways kanal (-en, -er) canal

polisstation (-en, -er) poiice sta sjukhus (-et, -0) hospitaltion operla (-an, -or) opera

hotell (-et, -0) hotel0

A A 4I A A A A

A 4 4 A

4 Study the vocabulary above and the map on page 109 and answer C Ol

the following questions in Swedish. Be as precise as possible. 0Kl Iå

Example: Var är turistbyrån? — Den ligger på Järnvägsgatan ! C 4ål

mejlan stationen och parkeringsplatsen mitt emot torget. I ; å0 4 004O

p 4CI

— 108 109

owrvsart WHERE IS THE CÅFE?

(a) Var är busshållplatsen? Vännen Hur ska du komma dit?(b) Var är varuhuset Domus? You (Say you're tahing the bus.)(c) Var är Grand Hotell? Vännen Du kan Slja med oss i bilen. Vi ska gå på operan och(d) Var är bensinstationen? vi ska parkera bilen vid stationen. Då behöver du bara(e) Var är operan? gå över torget för att komma till bion.(f) Var är järnvägsstaionen? You (Say Thanh you very tnuch.)(g) Var är sjukhuset?(h) Var är pohsstationen?

Förstår du?till vänster/höger om to the på andra sidan om on the otherlefVright of side of

i hörnet av at the comer ofSverige har förmodligen den renaste l ie n i E u ropa utom istorstäderna, men svenskarna är nog mer bekymrade än några

You have been asked for directions by a stranger. With the help of andra över miljöförstöringen. De tar verkligen problemet på allvar,the map and the vocabulary above tell him; och de gör mycket för att stoppa ytterligare förorening. De försöker

övertala folk att använda kollektivtrafiken, så att antalet bilar i(a) how to find the post office when he is at the Grand Hotell. städernas centrum ska minska. De industrier eller personer som(b) where to find the police station when his car has been broken förorenar marken eller vattnet får betala höga böter, och deinto at the car park, stänger daghem, som ligger vid gatukorsningar, eftersom bilarnas(c) how to find the bus stop when he is at the bank. avgaser är särskilt farliga för små barn.(d) where he can buy some CDs or videos. He is at the restau

rant. Det som upprör svenskarna mest är att mycket — kanske det(e) where to find the department store when he is at the bus mesta? — av föroreningen i Sverige har "importerats" från andra

stop, länder i Europa, och Sverige är maktlöst att förhindra det. Skogar(f) how to find the school when he is at the railway station. och sjöar försuras, och Östersjön är nu ett av världens mest förore (g) where to go to buy medicine as he comes out of the hospital, nade hav. Eftersom det bor 70 miljoner människor i länderna runt(h) where he can buy petrol when he is at Parkvägen. omkring Östersjön, och flera andra länder vid Östersjön har så(i) where he can buy flowers and then find the way to the hospi stora ekonomiska svårigheter att de inte har råd m ed reningsverk

tal. He is at the railway station. o.d., är det ett mycket stort problem. Alla vill, men inte alla kan!(j) nere to go for a cup of coffee after a visit to the cinema. He

wants to sit outdoors.Complete the following dialogue. renaste cleanest problem (wt, 4) problem

luft (wn) air på allvar sariouslyVännen Vad ska du göra i kväll? Europa (pronounced 'Eropa') stoppa stopYou (Say you are going out cuith a friend,) Europa ytterligare furtherVännen Vem då? Och vad ska ni göra? utom excapt förorening (wn, -ar) pollution

• torstad (wn, -städer) big city försöker tryYou (Say I t 's Kerstin, Firat, you'li go to the cinetna and then svensk (-en, -ar) Swede öva rlala persuadayou'Ll go to a café,) bekymrade wcrried använda use

Vännen När ska du träffa Kerstin, och var? än than kollekt/vtrafik (-en) publicYou (Say In hal f an hour at the cinema.) miljöförstöring (wn) trans port

envi ronmental pollution

— 110 — 111

antal (et, -0) number farlig dangerouscentrum (et, centra) centra upprör upsetminska decrease Importerats tyeenimportedIndustri (-n, er) industry maktlös powerlessperson (en, er) person förhindra presentförorenar pollute försuras are acitled FÅR JAG BEmark (en, er) ground värld (en, -ar) (I is mule) worldbetala pay runtomkring around OM NOTAN?böter (plural) fines ekonomisk economicdaghem (-met, A) day nvrsery svärighet (en, er) di fficultygatukorsning (en, -ar) road har rftd med can afford May I have the bill, pleaseFjvnction reningsverk (et, 4) sewags workseftersom as o.d. (och dylikt) etc.avgas (en, er) exhaust lume sur acfcsärskilt particvlarly

R5tt eller fel?r

(a) Luften i Sverige är inte så ren som luften i Europa. ;,: In this unit you wiii learn(b) Svenskarna tar problemet med miljöförstöringen på allvar.(c) Svenskarna kan stoppa det sura regnet. • how to order a meal at a restaurant

• how to state likes and dislikes concerning food and drink• how to complain about the food or the service

SamtalAnders and Ulla Svensson and Jane and Robert Taylor arrive at arestau rant.

f,::„: Anders Hovmästarn! Vi bar beställt ett bord för fyra.Hovmästaren Vä lkomna! Hur var namnet?Anders Anders Svensson.Hovmästaren Vi har reserverat fönsterbordet där borta. Passar

det?Anders Det är utmärkt. Kan vi få se på matsedeln, tack!

Vad rekommenderar ni?Hovntästaren I dag rekommenderar jag vår kalvstek eller också

rödspätta, Den är alldeles färsk.Ulla Jag tycker vi ska ha något riktigt svenskt. Vad

säger ni om västkustsallad till att börja med? Ochhjortron med glass till dessert?

— 112 — 113

S WEDI SH h/A Y I HA VE THE 8/LL, PLEASE /

Robert Vad är västkustsallad?Ulla gye eller fel?Det är räkor eller krabba med svamp, tomater

gurka, sallad och dill. Västkustsallad är en grönsakssallad.Robert Jag är inte så förtjust i fisk och skal@ur. Jag vijj (y) Robert tycker inte om skaldjur.

hellre ha s parrissoppa och kalvstek, - (c) Alla dricker rödvin till maten.Jane Jag älskar skaldjur, så jag tar gärna västkustsallad

Och kalvstek för mig också. Jag tål inte fet mat.Anders Jag tar gravad lax och fläskkotlett. SamtalUlla Jag tycker så mycket om deras västkustsallad, och

jag vill ha något lätt efteråt. Deras svamPomelett är:, A few minutes later.alltid så lätt och luftig, Den blir bra för mig.

Anders Fröken, kan vi beställa? Västkustsallad för två, en Anders (To t h e waitress:l Ursäkta, varfor tar det så lång tidsparrissoppa och en gravad lax. Sedan kalvstek för med varmrätten? Och det här vinet är för surt. Jagtvå, en svampomelett och en fläskkotlett. Till bad om Medoc. Det fattas ett glas också.dessert vill vi alla ha hjortron med glass och ka6e Servitrisen Å, förlåt! Det var mitt fel. Jag ska genast hämta Medocefteråt, tack. och ett glas till. Maten är strax klar.

Servitrisen Tack. Något att dricka? Här är vår vinlista, Jane Det här var verkligen underbart gott.Anders Ja, tack, Ett par flaskor rödvin, och mineralvatten till UHa Ja, min omelett var lika fin som vanligt. Och västkust min fru. Hon kör, så hon dricker inte något starkt, salladen var bättre än den brukar vara.Anders Min k o t lett var inte så varm som den borde vara.hovmäatare (-n, -0) krabb/a (-an, -or) crab UOa Du pratar för mycket, Du skulle låta maten tysta mun,(pron.'hovmästarn') head wai ter räk/a (-an, -or) prawn

har beställt have booked jag är inte sä förtjust I I don't Anders Fröken, får jag be om notan?bord (mt, A) table care for Servitrisen Varsågod.har reserverat have reserved skaldjur (wt, 4) shellfish Anders Är de t med eller utan dricks?fönsterbord (ot, -0) table by sparrlsaopp/a (-an, wr) aspsrsgus Servitrisen Det är med 10%.the window soupdär borta over there älskar love Anders Vars ågod. Det är jämnt.passar det'? will that suit you? jag täl Inte fel mat fatty food Servitrisen Tack så mycket. Välkomna tillbaka!utmärkt excellent disagrees with mematsedel (-n, -sedlar) menu gravad lax marinated salmonrekommenderar recommend varmrätt (wn, -er) main course pratar ta/kfläskkotlett (wn, wr) pork chop för surt too sourkalvstek (wn, -ar) roast vea! deras the/r Iäta maten tysta mun iproverb)eller också or e/se det fattas ett glas a g/ass is keep silent while estinglätt fight

efterät af terwards missing fär jag be om notan? may / havsrödspätt/a (wn, mr) p/aice fel (-et, -0) faulttycker th ink the bi il, p/ease?omel alt (wn, wr) orne/etnägot riktigt svenskt something genast at once med eller utan dricks with orluftig ai ty hämta fetchreaily Swedish bestlla or der without service chargevästkuataallad west coast sa/ed klar ready det är jämnt p/esse, keepaervltr/e (wn, wr) waitressbörja begin lika fin som vanligt as good as usual the chsnge/vlnllst/a (-an, -or) wine list bättre än den brukar vara betterunderbar wonderful mineralvatten (-vattnet, W) than usuaihjortron (wt, 4) cf oudberry mineral waterglass (wn) ice cream kör (bli) dr ivesdessert (wn, mr) (pron. 'dessär') nägot starkt any alcoholdessert

114 — 115

S WED/SH MA Y I HAVE THE BILL, PLEASE?

Rätt eller fel? stsj mad rostat bröd liver varm chokladsås hot chocolatewith toast sauce(a) Maten tar lång tid. (an, wr) minute steak jordgubbstårta strawberry gåteau

(b) Vinet är mycket gott. k (jasmör (at) parsley butter dagens rått today's special(c) Dr icksen är med på notan. gurka fresh cucumberin a köNbullar mad lingon meatballs

. ~ar dressing wi th parsley and with cranberriesI,\ Ingår is included

peas pris (wt, 4) pr icegad (wn, wr) fruit salad liksom like, as well as

kaka mad vanlljsås apple dryck (wn, wr) drink'.. oake with vanöla custardMATSEDEL r

Vad ni behöver vetaFörrätterSparris soppa ästaren A waiter is en kypare and a waitress is en servi Leverpastej med rostat bröd but these words are not used when addressing them, YouGravad lax ss them as hovmästaren (pronounced hovmästarn) or vakt Västkustsallad to the waiter and fröken to the waitress.

Varmrätter na rätt As in other countries, many Swedish restaurants offerSvampomelett ' h of the day, Dagens rätt, at a special price, Sometimes bread,

Lövbiff med persiljesmör 'tter and a drink (milk, light beer, a soft drink or coffee) is includedRödspätta med pommes frites the price.Fläskkotlett med inlagd gurka hol Be warned! The Swedish laws are very strict, forbidding

Kalvstek med ärter och morötter ost all alcohol consumption by drivers. The stiff fines and thematic loas of the driving licence are intended as a deterrent, so

Desserter tain from drintung any alcohol if you intend to drive.Fruktsallad med grädde Swedish national strong drink is snaps or brännvin (oqttauit)

Äppelkaka med vaniljsås strong is the word! There are many varieties, of which SkåneGlass med varm chokladsås Renat are perhaps the favourites, Snaps cannot be ordered at

jordgubbstårta bar, only at the table, as it is not a drink to take without eating,Hjortron med glass , the 6rst snaps should be swallowed in one gulp, with the next

you only swallow half a glass, aiterwards a third or a quarter ... ifDAGENS RÄTT continue you'il most likely end up under the table! Swedes have

Köttbullar med lingon drinking songs which they sing before toasting each other and: 4hng the snaps on special occasions.

Bröd, smör och sallad ingår i priset liksom en dryck(lättöl, mineralvatten eller kaffe) There are several classes of beer: starköl, also called exportöl,

':..>hich is strongest, pilsnez', of medium strength, and folköl andi, which is hardly beer at all, and, unlike the others, can be

— 116 — 117

8 vvEDISH MA Y I HAVE THE 8(LL, PLEASE?

bought in ordinary grocer's shops. ;". Det smakar mycket gott. It tastes very goodHigh taxes make most alcohol expensive — prohibitively expensive t ' Det smakar underbart It tastes wonderfuLorder at a restaurant — but you can get just about any drink you like Det smakar illa It tastes bad,at Systemet (the State Liquor Shop). You can also buy imported Det smakar hemskt/förfärligt It tastes terriblelaw ful,beers, though they are more costly. complainThere are also a variety of soft drinks, Ramlösa, Porla and Vårby Varfår tar det så lång tid? Why does i t take so long?are natural sparkling mineral waters. Fresh fruit juices are sold Det fattas.. . .. . is missingeverywhere. Maten är kalL The food is cold.Dricks Most restaurants add a 10% or 12.5% service charge to the Vinet är surt/torrt. The wine is sourldry.bill, and it is usual to round it up. gatan stämmer inte. The bill is not correct.

Hjortron (c loudberries) is a very special Swedish delicacy. They kött meat • grönsaker vegetablesonly grow in the north in bogs or mires, so they are difficult to get , kahr veal potatis pctatoeshold of, %hen they ripen in August it i s rumoured that some btff beef ärter peasNorwegians come in by helicopter just to pick them. The big brown ; 'oxkött bee! morötter carrotsbears are also very partial to them. Hjortron look like big, yellow :tamm iamb bönor beans

- : , . fär mutton lök onionsraspberries and have a unique and delicious Qavour, Nsk pork purjolök leeks; :

. • oharkvaror cooked mest vltkäl cabåege

Så här säger man yg : atdnka barn brysselkål sprouts"'l„"' pastej på' blomkäl cauliflower

korv sausage sallad iettucesparris asparagus

How to: • f lak fish rädisor radisheslax salmon

• order food and drink torsk cod • bär berriesrödspätta plaice jordgubbar strawberries

Kan jag få lite..., tack? Can I have some .. „please? körsbär chernes• skaldjur sheilfishJag tar..., tack, krusbär gooseberriesI'll take. .., please. räkor prawns björnbär biackberriesVar snäll och ge mig... Please, give me... krabba crab bläbär bilberrieshummer lobster

• stats likes and dislikes concerning food and drink hallon raspåenies• f rukt fruit lingon cranberries

Jag älskar.. . I love... apalain orange nypon rosehipsJag tycker mycket om... @tron lemonI like... very much. hjortron cloudberries

banan bananaJag tycker inte om... I don't like.. .

kokt boiledpersika peachJag är inte så förtjust i .. stekt friadI don't care for.

. . aprikos apricot grillad griliedJag tål inte.. . ... disagrees with me. äpple apple ugnsbakad roastedJag får inte äta/dricka .. I'm not allowed to eatldrink.

. .

päron pear rostat (bröd) toastedJag vill hellre ha... plommon piumI would rather have... skär cutmalen melonJag föredrar.. . I prefer... skala peeiDet smakar gott, skiva sliceIt tastes good. tillsätt add

smörj grease

118 119

SWEDISH MA Y I HA VE THE BILL, PLEASE'?

Grammatik god/gott, godare, godasttaiking about what food tastes like in a general sense, Swedes

the neuter form gott regardless of the gender of the noun that it1 Verbs: past tense of the Nrst conjugation to:

':. Glass är gott, Ice-cream is nice,There are four main grouPs of verbs, called the four conjugations, Thefirst three conjugations contain the regular or weak verbs, and th~ Glassen är god. The ice-cream is nice,strong or irregular verbs belong to the fourth conjugation. The diger.ence between the regular and the irregular verbs is that the reguiar also that god is compared with endings instead of the usualverbs form their past tense with endings, whereas the irregular verbs parative and superlative forms bättre and bäst when referring toform their past tense by a change of stem vowel. The past tense (also things taste; for example:called irnperfect or preterite) is the verb form used to indicate that the : Fiskärgott. Fish is nice.action took place in the past, e.g. spelade (played), var (was). Choklad är godare. Chocolate is nicer.The first conjugation is by far the largest. We have already had many Glass är godast. Ice-cream is ni cest.examples of first conjugation verbs: tala, bada, stanna, arbeta, word god is not as common in Swedish as it is in English and itbörja, sluta, fråga, svara, titta, träffa, used mainly about food or if someone or something is morallyThe first conjugation verbs form their past tense by adding -ade to und/righteous. In other cases, Swedish uses the word bra, whichthe stem of the verb. Thus the past tense forms of the above verbs "'-pannot take any endings at all. Thus en god bok would most likelyare: a book of sermons or similar. A book which is a good read is en

bok in Swedish.t alade stan nade bör j ad e fråg ad e tit ta d ebadade arb etade slut ade svara de t räff a de

Notice that all verbs ending in -era and -na in the infinitive take ":.' 4 glin bok, mitt hus, mina pengar-ade as their past tense ending, as do all recently introduced verbs,e.g, serverade, reserverade, parkerade (all verbs ending -era -;:; - Vou have already met most of the possessive adjectives or pronouns.have the main stress on the e in - e ra), vaknade, öppnade, :: ' They are the forms of the personal pronouns that correspond to theregnade, joggade, Skade. genitive of the noun. Thus they express that someone possesses some

thing, hence the name.In Swedish, possessive adjectives (when they occur before a noun) and2 Komma och bada, stå och Na possessive pronouns (when they occur independent of any noun) areidentical:When English has an abbreviated clause consisting of an infinitive >

a verb ending in -ing, as in come j oggi ng, Swedish has two verbs in Det är min bil. It is my car.the same tense joined by och; for example: Bilen är min, The caris mine.

Vill du komma och jogga? Do you want to comejoggingf The following table shows the basic forms of the possessive adjectivesDe står och äter varm korv. They s tand eating hot dogs. or pronouns:

— 120 — 121

S yyEDIBH MA Y I HA VE THE BILL, P L E ÅS E?

min my, mine l .ika... som, samma... som, inte så.. .din your, yours singular som, bättre... än

{hans bi shennes her. hers non-reflexive formsdess its :If you want to compare two things,and they are of the same quality,sin his, her, its reflexive form* :yeu should use lika . . . s om , If they are identical, you usevår ouf, ours • amma... som:er your, yours plural Omeletten är hka fin somderas The omelet is as nice as usual.tneir, theirs non-reflexive formSIn their, theirs reflexive form vanligt.

Det är samma pris som förra It is the same price as last year.*more about the reflexive forms in Unit 15. året.

The possessives ending in -s (hans, hennes, dess, deras) cannot, if the compared things are not of the same quality, you use eithertake any endings, but the others take endings similar to the adjective j " inte så... som or bättre/sämretvärre... än, for example:endings in the indefinite form according to the table below: Han är inte så stor som He isn' t as tall as bi s brother.

sin bror.Singular Plural Hon är bättre iin s in bror. S he is better than her brother.

en- words ett - words both en- and ett- words Han är värre än sin syster. He is morse than his sister,min mitl mina Patienten är sämre än igår. The patient is worse thandin ditt dins yesterday.sin sitt sinavår vårt våraer ert era 7 Samma, nästa, följande, föregående

Note that the words samma, nästa, följande, föregående (the5 Min lilla bil, hans dyra bil same, next, the following, the previous) never change their form, andAs in English, nouns that are preceded by possessive adjectives must the noun does not have an additional definite article, nor does thebe in the indefinite form, i.e, no endings are added to the nouns. noun have any definite singular or definite plural endings. It can onlyHowever, adjectives following a possessive word (nouns, adjectives or take an indefinite plural ending:pronouns) must take the definitive ending -a; for example: Hon hade samma hatt som igår. She wore the same hat as

min lilla bil my little car yesterday.ditt stora hus your large house Oe hade samma böcker som vi They had the same books as

hade. we had.hans unga fru his young wi fepojkens fattiga mor the boy's poor rnother Nästa år Next yearvåra fina blommor our fine flowers Följande morgon The following morningera billiga klockor your cheap tuatches Föregående dag The previous dayderas nya våning their new flatpojkarnas dyra cyklar the boys'expensive cycles

— 122 — 123

S VVEDI SH IviA Y I HA VE THE BILL, PLEASE P

min my, riin g Lika.. . som, samma... som, inte så.. .din your, yours singular som, bättre. • . änhans hishennes her, hers non-reflexive forms lf you want to compare two things, and they are of the same quality,dess itssin his, her,its reflexive form' y ou should use lika . . . som . If they are identical, you usevår our, ovIs samma... som:er your, yours plural Omeletten är lika fin som The omelet is as nice as usual.deras tneir, theirs non-reflexive formsin their, theirs reflexive form* vanligt.

Det är samma pris som förra It is the same price as last year.året."more about the reflexive forms in Unit 15,

The possessives ending in -s (hans, hennes, dess, deras) cannot $f the compared things are not of the same quality, you use eithertake any endings, but the others take endings similar to the adjective inte så... som or bättrelsämrelvärre. . . än, for example:endings in the indefinite form according to the table below: Han är inte så stor som He isn't as tall as his brother,

sin bror.Singular Plural Hon är bättre än sin bror, She is better than her brother

en- words et t - words both en- and ett- words Han är värre än sin syster, He is morse than his sister.min mitt mina Patienten är sämre än igår, The patient is worse thandin ditt dina yesterday.sin sitt sinavår vårt våraer ert era 7 Samma, nästa, följande, föregående

Note that the words samma, nästa, följande, föregående (the5 Min lilla bil, hans dyra bil same, next, the following, the previous) never change their form, andthe noun does not have an additional definite article, nor does theAs in English, nouns that are preceded by possessive adjectives must

be in the indefinite form, i.e, no endings are added to the nouns. noun have any definite singular or definite plural endings. It can onlytake an indefinite plural ending:However, adjectives following a possessive word (nouns, adjectives or

pronouns) must take the definitive ending -a; for example: Hon hade sainma hatt som igår. She u ore the same hat asmin lilla bil rny little car yesterday.

De hade samma böcker som vi They had the same books asditt stora hus your large house hade. we had.hans unga fru his young wi fe Nästa år Next yearpojkens fattiga mor the boy's poor mothervåra fina blommor our fine fiowers

Fä/ande morgon The followi ng morningera billiga klockor your cheap watches Föregående dag The previ ous dayderas nya våning their new flatpojkarnas dyra cyklar the boys'expensi ve cycles

— 122 — — 123

S WEDISH MA Y I HA VE THE BILL, P LE ASE?

Övningar You have ordered a Kundens speoialpizza (a pizza with cheese,tomatoes and four other toppings of the customer's choice). Youget a pizza with clams and egg.

1 Complete the dialogue below using the menu on page 116. Call the waitress and complain, Say you don't like clams or egg Kyparen Goddag. Har ni beställt bord? you ordered ham, mushrooms, onions and peppers. Ask for a bottleYou (Say y ou haven't. Ask i f there is a free table.) of apple juice at the same tirne. Be as polite as you can be underKyparen Jadå. Vill ni sitta vid fönstret eller i hörnet? the circumstances!You (Say you prefer the corner table. Ask for the m enu.)Kyparen Vad får det lov att vara?You (Order l i v er paté with toast, minute steak with parstey 33. KUNDENS SPECIAL

butter, strawberry gateau and coffee.) (skinka, champ, räkor, bacon, lök, salami, oliver,Kyparen Vil l ni ha något att dricka? paprika, tonfisk, musslor, feferoni, kottfärssås,

ananas, banan, ägg, bearnaisesås) 4 0:- 5 0 : - 95: You (Say t hat you only want a glass of water.) Tomat, ost och 4 valfria pålägglKyparen Är det bra så?You (Say t hat you don't lvant fried potatoes. You want rice,)

You (Call t he wai ter and ask for the bilL) valfria pålägg toppings of the customers choiceKyparen Varsågod, här är växeln. mussl/a (-an, wr) c/amYou (Tell b im to keep the change.) paprik/a (-an, -or) (sweet) peppers

äpplemust appie juice2 Change the verbs from present tense to past tense.

(a) John talar svenska med de svenska flickorna. 5 Complete these sentences using the correct forms of the possessive(b) Robert och Jane stannar bara en vecka i Sverige. adjectives and the missing nouns.(c) Vinet smakar beskt.(d) Anders diskuterar politik med sina partivänner. (a) Jag tycker om (my daughter, my sons and my work)...(e) Åke spelar gitarr på tisdagarna. (b) Han tycker också om (your car, your home and your

children).. .(f) Ulla parkerar bilen på parkeringsplatsen,(g) Åke joggar tidigt på morgonen. (c) Vad tycker ni om (his wife, his book and his boys)...?

(d) Du tycker väl om (her child, her husband and her clothes). ..?(h) Det regnar hela året i England. (e) De tyckermycket om (our tou n, our land and our houses)...?3 Complete the following sentences with the correct Swedish word (f) Vi tycker mest om (your food, your wine and your dinners)...?

for good — and in the last sentence good, bet ter and best. (g) Hon tycker inte om (t heir dog, their house and their(a) Svenskar tycker att hjortron smakar...,.. . .

pictures) ...(b) Det är en.. . . . . . fl! m. gs Combine the two sentences to form one sentence.(c) Maten är alltid. . . . . . . på englandsfärjorna, Example: Det är min dotter. Hon är söt,(d) Svensk TV har.. . . . . . barnprogram. Det är min söta dotter.(e) Det är. . . . . . . väder för segling. (a) Det är din bok. Den är dyr,(f) Mother Theresa är en... . . . . människa.( g) .. . . , , vi börjar i morgon. (b) De: är hans byxor. De är billiga.( h) Öl är. . . . . . . , vin är. . . . . . . , konjak är. . . . . . . (c) Det är hennes klänning. Den är ny.

(d) Det är vårt hus. Det är litet.

— 124 — 125

SWEDISH MÅ Y I HA VE THE BILL, PLEASE?

(e) Det är era böcker, De är bra. - som, lika - som, mindre än, samma — som, större — än, No(f) Det är deras kök. Det är stort. jokes, please!

V This pyramid shows what the Swedish Public Health Authority (a) Flickor är.. . . . . . duktiga. . . , . . . pojkar.recommends people to eat to be in good health. The top shows (b) Hanär. . . . . . . . . . . . . . s in fru.what people are advised to eat least of, the middle shows what (c) Det är, , . . . . . resultat. . . . . . . igår,they ought to eat more of and the broad base shows what people (d) Den här soppan är.... . , . god... . . . . vanligt.should eat most of. (e) Amerika är,, , . . . . . . . . . . . Storbritannien,

g Here is a Swedish recipe. Unfortunately the instructions have gotmixed up. Arrange them in the correct order again!

Janssons frestelse (Jansson's Temptation)Ingredienser

5-6 potatisar2 gula lökar10 ansjovisar2-3 dl grädde50 g smör

Tillagning(a) Lägg på smöret i klickar.(b) Sätt in i ugnen i 225' i 45 minuter.(c) Smörj en eldfast form.(d) Tillsätt hälften av grädden.(e) Tillsätt resten av grädden och sätt in i ugnen igen i

ungefär 10 minuter,(f) Skala och skiva potatis och lök.(g) Lägg i ett lager potatis, sedan lök och ansjovis, sedan

potatis igen.(a) With the help of the words in the table of food above, tell us in

Swedish what people are recommended to eat least of. gul yeiiow tillsätt add(b) What ought people to eat more of?

klick (mn, -ar) knob of butter rest (en, er) restugn (wn, -ar) oven(c) What should people eat most of? lager (lagret, lager) Iayereldfast form ovenproof dish

(d) Some things mentioned in the previous units are conspicuousby their absence in the pyramid (for example most drinks),.which means that they are not needed to maintain goodhealth. What missing things can you spot?

(e) Which things are most expensive — the things at the bottom orthe things at the top?

8 Insert the words which best fit the sentences, Choose from inte så

— 126 127

S WEDISH MA Y I HAVE THE BILL, PLEASE?

Förstår du? värdshus (wt, -0) country inn l synnerhet in particulargästgivargård (-en, -ar) old genuin genuine

Om du blir hungrig i Sverige finns det många restauranger att coachi ng inn standard (wn) standardvälja mellan, från lyxrestauranger — med motsvarande priser — ti]lde verkligt billiga, där man får stå ute och äta. Det finns inga 'fishand chips shops' i Sverige. Korvkioakerna är den närmaste :- Rätt eller fel?motsvarigheten. Där kan man få kokt eller grillad korv med senapoch ketchup i bröd eller med potatismos. ' (o) Man kan köpa 'fish and chips' i korvkioskerna.Gatuköken har mer att väga på, t,ex. grillspett, hamburgare, ' .' ((I) Det finns inga etniska restauranger i Sverige.läskedrycker och glass. (c) Värdshusen och gästgivargårdarna serverar svenska special

iteter.Om du bara vill ha kaffe eller te är ett konditori det bästa stället,De har läckra kakor och tårtor och oAast smörgåsar också.Andra billiga ställen är grillbarar och lunchreetaurangerna i endel varuhus. Låt inte lura dig av ordet 'bar' — dessa har inte vin och spriträttigheter, så du kan bara få lättöl och läskedrycker där.Ordet 'bar' står här för självservering.En kvarterakrog är en liten restaurang med bra mat till rimligapriser, där du kan få öl och vin, men inte sprit.Numera finns det också många etniska restauranger med t.ex. ital iensk, kinesisk eller indisk mat. De har blivit mycket populära.Men värdshusen och gästgivargårdarna ute på landet, i synner het i södra Sverige, är de mest genuina svenska restaurangernamed oftast mycket hög standard på maten.

välla choose ottaet in most caseslyxreataurang (wn, wr) Iuxury lur/a (-ar, -ade, -at) cheatrestaurant vtn- och apritr8ttlgheter fully

motsvarande corresponding licencedverkligt really självservering self servicekorvkloak (mn, mr) hot-dog stand kvarterakrog (wn, wr) localden närmaste motsvarigheten the rastaurantclosest equivalent sprit (wn) spirits, alcohoi

senap (wn) mustard numera nowadayspotatismos (wt) mashed potatoes etnisk ethnicgatukök (wt, A) 'street ki teban' italiensk ItaliengrlllepeN (at, W) kebab kinesisk Chineseläskedryck (an, mr) soft drink ln disk Indiankonditori (wt, mr) café, patlsserie populär popu!arläcker (läckert, läckra) deiicious

— 128 129

HA VE YOU EVER DRI VEIIV ON THE RIGHT?

. John De t är jag tacksam för.Åke Har du körkortet med dig? Det måste man alltid ha med sig

om man kör bil i Sverige.:. John Ja , det hörde jag och jag läste också att man måste köra med

HAR DU KÖRT I halvljus på hela tiden, till och med mitt på dagen.: Åke Ja, det har faktiskt minskat trafikolyckorna avsevärt.HÖGERTRAFIK?

ju you know, of course vänla dig get used toHave you ever driven on the rightF bred (brett, breda) broad hur det känns rrhat it feels like

trafik (wn) traffic tacksam gratefulhar du kört i h ögertrafik? have körkort (mt, -0) driving licenceyou driven on the right? hörde heard

förut before läste readväl Is uppose halvljus dipped headlightsbesvärligt difficult hela tiden all the timerondell (-en, wr) roundabout mitt pä dagen in the middle of thevägkorsning (wn, -ar) crossroads daysärskilt particularly faktiskt really, in fact

In this unit you wil] ]earn farlig dangerous minskat decreasedutfart (-en, wr) exit traffkolyckla (-an, -or) road trafficdet är bäst att vl vre had better accident• how to ask for permission to do something kör av vägen drive off the road avsevärt considerably• how to grant or refuse permission

• how to encjuire about ability• how to offer advice Råett eller fel?

(a) John har aldrig kört i högertrafik.Samtal (b) John har inte körkortet med sig.

(c) Man måste inte köra med halvljus på dagen.RÅke and John have borrowed Ulla's car and have set out forDalecarlia, where they are joining Kerstin for the Midsummer cele Samtalbrations, The road is wide and straight, so John wants to have a go atdrivlllg, After some time,John Vä gen är ju bred och det är mycket lite trafik nu. Kan jag

inte få köra här? Åke Du körde mycket bra. Du får köra på m otorvägen nu.

Åke H ar du kört i högertrafik förut?John Var är d en? Vi skulle väl köra norrut, men jag tror vi

John Ne j, men det är väl inte så svårt? körde åt öster. Jag har inte tittat på kartan, så nu har viÅke De t kan vara besvärligt vid en rondell eller när man kommer nog kört vilse, Det är väl bäst att vi kör tillbaka samma

till en vägkorsning. Det är särskilt farligt vid utfarten från väg?bensinstationer t.ex. Om du vill köra så är det nog bäst att vi Åke Nej , s tanna så frågar vi mannen där borta om vägen!kör av motorvägen och in på en mindre väg, så du får vänja John Ursäk ta! Hur kommer man till motorvägen?dig vid hur det känns att köra på högra sidan av vägen. Mannen Fortsätt genom byn till nästa vägskäl och ta till vänster

— 130 — 131

SWEDISH HA VE YOU EVER DRIVEIV ON THE RIGHT?

dar, (c) Telefonnumret till polisen är 90 000.John Tack för upplysningen.

Vad ni behöver vetanorrut northwards by (-n, wr) vi llageät öster to the east vägskäl (wt, 4) crossroads (out ofvl har kört vilse we havs last our town)way upplysning (mn, wr) information Älgar Unfortunately, car accidents

där borta over there (any direction) caused by elks are not as unusualas you m ight i magine, eventhough they have decreased con

Rätt eller fel? siderably during the last fewyears. This is partly due to a

(a) De skulle köra österut men de körde nog norrut. Djur, äjg decrease in the elk population(b) John tror att de har kört vilse. because of a virus, and also as a(c) De måste ta till vänster vid nästa vägskäl. result of the erection of roadside

fences in areas where elks areSamtal common. It is estimated that 170cars are written o6' each yearbecause of collisions with elks.A short while later. The warning signs should be

John Vad är det som har hänt där framme? taken seriously, especially a tÅke De t ser ut som om en bil har kolliderat med en älg. Det ser dawn and dusk when the elks are

illa ut, Vi måste hjälpa dem, Släpp av mig) Kan du köra fram on the move,till nästa telefonautomat och ringa efter en ambulans och Sevärdhet As you travel in the countrysidebegära hjälp av polisen? Numret till jourtjänsten är 90 000. you should look out for blue andJohn Jag ska skynda mig. white signa like the one shown

here. It tells you that you are neardär framme over there (in front) ringa efter ring for a sevärdhet (place of interest)det eer ut eom om it looks asif amulana (wn, wr) ambulancehar kolliderat med has collided such as a rock carving, a picturebegära request Sevärdhetwith polisen the police stone, a castle or a historical site.

det eer äta ut it looks bad jourtjänaten emergency services Rastplats There are other blue and whitehjälpa help skynda elg hunysläpp av mig iet me out signs which you may be unfarni telefonautomat (an, wr) payphone O> iar with, for example rastplats, a

lay-by with tables and seatingwhere you can have your picnic.

Rastptats Tne lett Badplate Usually there is a toalett (toilet)Rätt eller fel?(a) En älg har kolliderat med en bil. Q~ nearby. Other signa are: stugby

(log cabins for hire), vandrarhem

(b) Åke och John kan inte hjälpa dem.Stugby Vandrarhem Vandringsled (youth hostel), badplats (bathing

facilities), vandringsled (walkingroute).

— 132 133

S WEDISH HAVE YOV EVER DRIVEN ON THE RIGHT7

Så här säger man gou have already had a number of second conjugation verbs, Herefoiiow their present and past tenses:

How to: Infinitive Present tense Past tense

• ask for permission IIa stänga close stänger close/s stängde closedställa put stäHer put/s ställde putKan jag/inte/få...? Can I/can't I.. .? svänga tum svänger tum/s svängde turned

Skulle jag kunna få...? Could I.. .? ringa ring ringer ring/s ringde rang• grant permission behöva need behöver need/s behövde needed

Du får.. . You may .. IIb köpa buy köper buy / s köpte boughtDukan.. . You can .. läsa read läser rea d /s läste read

åka go åker go/es åkte uient• re fuse permission tycka think tycke r th i nh/s tyckte thoughtDu får inte.. . You must not... hjälpa help hjälpe r he lp/s hjälpt e he lpedDu kan inte.. . You can't... Please note that verbs whose stem enda in an -r have no added pre

• enquire about ability sent tense ending — the etern serves as the present tense — and verbsKan du (köra bil)? whose stem ends in -nd drop the 'd' before endings starting with 'd'Can you (dri ve)? or 't', A verb containing a double 'm' or 'n' drops one 'm' or 'n' beforeHar du (kört i högertrafik)? Hav e you (experi ence of driving an ending starting with 'd' or "t';on the right)?

Infinitive Present tense Past tense• of fer adviceköra drive kör drive/s körde droveDet är bäst att vi .. We had better .. höra hear hör hear/s hörde heardDu borde... You ought to... lära Learn lär learn/s lärde learntDu skulle.. . You should...vända tum vänder tu m/s vände turnedhända happen händer happen/s hände happenedGrammatik glömma forget glömmer forget/s glömde forgotkänna feel känner feel/s kände felt

1 Verbs: past tense of the second conj ugationThe present tense of second conjugation verbs ends in -er and the 2 The past tense of the third conjugationpast tense has either -de (if the stem ends in a voiced consonant) or The past tense of the third conjugation verbs (those verbs where the-te (if the stem ends in a voiceless consonant (f, k, p, s, t) added to thestem of the verb.

infinitive ends in a vowel other than -a, and the present tense endingis only -r) ends in -dde, so you see that the past tense endings of the

The voiced consonants are those where the vocal cords play a part in regular verbs are very sim ilar. Here are the present and past tensesthe formation of the sound. Put your fingers on the front of the neck. of some common third conjugation verbs:Pronounce 'd' (voiced) and 't' (voiceless), and feel the difference.

185

S VVEDISH HAVE YOU EVER DRIVEN ON THE RIGHT P

bo liue bor live/s bodde liued Det vet du ju. You know that, of course.tro believe tror believe/s trodde believedklä dress klär dressles klädde dressed Unstressed nog means probably, I expect, though the speaker is not

qulte sure:Det blir nog regn i morgon. It iui l l probably rain tomorrow,3 Miste (must) Hon är nog hemma idag. S hei s probably at home today.

The Swedish verb måste and the English verb must correspond to When stressed nog means enough; det är nog (that is enough).each other if there is no negation in the same clause, The Englishmust not is rendered får inte in Swedish, and the Swedish måsteinte means need not, don't have to. $ 0 The same difference exists of course in the past tense: fick inte 0- is a negation (corresponding to un-, in-, or dis-) when it is prefixedmeans wasn't allowed to, whereas didn't need to should be translated to an adjective, an adverb or a verb, for example;as måste inte, since the same form — måste — is used for present vanlig usual ovanlig unus ualtense (must), past tense (had to) and future tense (shall/will have to). lycklig h appy olycklig u nha ppy

Jag måste gå nu. I must leaue now. lydig obedient olydig disob edientMan får inte röka här. One must not smoke here. känd well known, okänd unkno wnPolisen sade, att han måste The police said that he bad to giltig valid ogiltig inval id

legitimera sig. show proof of identi ty. gift married ogift unmarriedVi måste resa hem snart. We skal l have to go home soon. bekvämt comfortably obekvämt uncomfortablyDu måste inte vara där förrän You don't have to be there until frivilligt volunt ari ly ofrivilligt inuo luntarily

klockan fem. fiue o'clock gilla like ogilla d isli keHowever, the meaning changes altogether in certain words when o- is

4 Väl — ju — nog prefixed to it:lycka happi ness, luck accidentThese are very common adverbs. Väl expresses what the speaker olycka

thinks, guesses or hopes. lt is best translated by I suppose or a 'tag gräs grass weedogräsväder weather stormoväderquestion', for example: djur animal monsterodjur

Du är väl inte sjuk? You aren't ill, are you?Han är väl duktig? I suppose he is elever? 8 Väderstrecken (points of the compass)When stressed väl means u ell, e.g. väl betald (uell-paid). It can also

mean too much when stressed, e.g. det är väl dyrt (it is rather Study the figure on the next page and note the words for the points ofexpensi ve). the compass.So-called 'tag questions' are also translated by eller hur:

Hon är gift, eller hur? Sheis married, isn't she?Ju appeals to the listener, expecting him/her to agree with you, ltmeans you knou, of course, to be sure:

— 136 — 137

S VVEÖISH HAVE YOU EVER ÖRIVEN ON THE RIGHTP

N RR västlig western,westernNOROVÄST ostlig or östlig east e rly, eastern

t4ORDOSTRenarna lever i de nordliga The re i ndeer live in the

delarna av Sverige, northern parts of Sweden,VÄSTER ÖSTER (e) You can use a prefix: nord-, syd-, öst-, väst-:

• . Sydafrika Sout h AfricaSYDVÄST SYDOST, SYDÖST Östeuropa Eas tern Europe

SÖDERThere are various methods of indicating directions. Övningar(a) You can use a noun:

inorr in the no r th motlåtnorr to th e north You have ieff, the motorway for a picnic, Afterwards you have diffi i söder in th e south motlåt söder to t he south culties finding your way back. You decide to ask a Swede for help.i öster in the east mot/åt öster to t he east You (Apol ogise and say you have lost your way. Ask if hei väster in th e west mot/åt väster to the west can help you.)Solen går upp i öster och The sun ri ses in the east and The man Vart ska ni åka, norrut eller söderut?

ner i väster. sets in the mest, You (Say you are going to Stockholm, northwards.)The man Då är det bäst att ni vänder och kör tillbaka. När ni

(6) You can make an adverb from the noun by adding the suffix -ut: kommer ut ur skogen kommer ni till ett vägskäl, Därnorrut northuIards but norr om north of finns det skyltar, Ni ska svänga till höger där.söderut southr uards söder om sou th of You (Ask if i t i s far.)österut eastwa rds öster om east of The man Nej då, det är bara någon kilometer.västerut westw ards väster om west of You (Ask i f t here is a petrol station nearby. Say you are

short of petrol.)Kiruna ligger norrut, norr om Kiruna lies northwards, north The man Ja, i byn, men då får ni köra rakt fram en halv kilome polcirkeln. of the Arctic circle. ter. Det finns inga bensinstationer på motorvägen.Notice that, with other adverbs indicating direction the suffix is -åt: You (Say you had better go to the petrol station first, Thank

bakåt backu ardls inåt inwardls him for his ben,)framåt forwardls neråt dou nw a rdls The man Ingen orsak. Lycklig resalutåt outwardls uppåt u pward l s nearby I närheten

to be short of petrol ha ont om banaln(c) You can use an adjective; norra, södra, östra, västra, forexample:Skåne ligger i södra Sverige. Skåne lies in southern Siueden. Fill in the missing verb forms. Use the verbs byta, glömma, hjäl

pa, hända, köpa, stänga, tycka, åka. All the verbs follow the(d) You can use the suffix -lig: patterns given in this unit. Use each verb only once.

nordlig northerly, northern Den tredj e september 1967..., . . . s venskarna från vänstertrafiksydlig southerly, southern till högertrafik. Man ordnade en folkomröstning då regeringen

— 139

S VVEDJS H HA VE YOU EVER DRIVEIV ON THE RIGHT?

frågade folket om de ville köra på högra eller vänstra sidan av Compjete the dialogue below by inserting viNju/nog in thevägen. Folket sade att de ville fortsätta att köra på vänstra sidan, appropriate places.men majoriteten för vänstertrafik var inte så stor, Då.. . .

. , . John Det händer ... . , , , inte så ofta att bilar kolliderar medregeringen att det var bäst att gå över till högertrafik så snart sommöjligt, för ju längre man väntade, desto dyrare skulle det bli. Före -f.' älgar?omläggningen...,... det så många olyckor på vägarna när sven Åke Jo, det gör det faktiskt. Det är.... . . . inte många utlännin

Äjskar.. . . . . . utomlands och när utlänningar kom till Sverige. gar som vet hur ojta det händer. gar är . . . . . . . mycketstora djur, så det är allvarliga olyckor. Varje år är det

Folk,. . . . . . v i lken sida de skulle köra på, och då råkade de ut för ... , . . . några människor som dör.frontalkrockar. Men man,.. . , . . skolorna, för skolbarnen..

. , . . . John Man kan.. . . . . . sätta upp flera viltstängsel längs vägar till med att dirigera trafiken under de första dagarna och staten na?... . . . . nya bussar med dörren på höger sida. Tack vare skolbarnen Åke Det s kulle .. . , . . . b li mycket dyrt, för stängslen måsteoch den omsorgsfulla organisationen blev omläggningen en stor vara så höga. Älgarna vandrar.. . . . . . också omkring, såframgång, även om elaka människor sade att det inte gjort någon det är svårt att veta var man skulle sätta upp stängslen.skillnad — svenskarna fortsatte att köra mitt på vägen, som de alltid John Det är. . . . . . . bäst att vi saktar farten när vi ser varn gjort! ingsmärkena.

Åke Abs olut.ordn/a (-ar, -ade, -at) arrange stat (wn, ~r) statefolkomröstning (wn, -ar) dlriger/a (-ar, -ade, -at) directreferendum vet knowdörr (mn, -ar) door vandr/a (-ar, -ade, -at) omkring

regering (wn, wr) government tack vare thanks to allvarlig serious vrander aroundmajorltel (wn, wr) majority dör dieden omsorgsfulla organisationen saktar farten s/oiv downgå äver till change (over) to the careful organisation sätta upp put up varningsrnåirke (-t, -n) rvarningså snart som mäjllgt as soon as framgång (wn, -ar) success vtitstingsel (-stängslet, -o) signpoasible även om evenif game fences absolut definiteiy

ju... desto the. . . the elak maliciousomläggning (wn) change-over gjort någon skillnad mede anyutomlands abroad difference 5 Answer the questions in Swedish, as prompted.råka ul för beinvolvedin, rneet gjorl donewith Example: Är vargar vanliga i Sverige? — Nej, de är ovanliga.

frontalkrock (mn, wr) head-on (Are wolves common in Sweden? — No, they arecoilisi on unusual,)

(a) Är han gift? Nej,.. .3 Fi ll in the most appropriate word — får, fick, måste/inte — in the (b) Var Eva alltid lydig? Nej,. . .

sentences below. (c) Gillade drottning Victoria Mrs Pankhurst? Nej,(d) Är de nya skorna bekväma? Nej,. . .

(a) Du (may)... . . . . komma om du vill. (e) Är det vackert väder när det stormar? Nej,...(b) Jag (must)... . . . . åka hem i morgon. ( f) Var dinosaurierna trevliga @ur? Nej,. . .(c) Hon (was allowed to)... . , , . börja skolan i år.(d) Du (must not).... . . . dricka sprit när du kör bil. 6 Fi ll in the missing words.(e) John (had to).. . . . . . lära sig svenska innan han (tuas allowed (a) The light comes from the east.

to)... , . . . arbeta i Sverige. L juset kommer från... . . . .(f) Du (don't have to).... . . . klä om dig till middagen.

140 — 141

S WEDISH HA VE YOU EV ER D RI VE/V ON THE R I GH T?

(b) The Arctic Circle cuts through northern Norrland. (a) Hur stor är skillnaden (the di fference'} i temperatur mellan dePolcirkeln går genom....... Norrland. nordligaste och sydligaste delarna av Sverige mitt på dagen?

(c) The Nortuegian Amundsen reached the South Pole in 1911. (b) Hur stor är den maximala skillnaden i temperatur på kvällen.Norrmannen Amundsen nådde,... . . . år 1911. (c) Vilken stad har mest solsken den här januaridagen?

(d) Oslo is situated northwest of Stockholm. (d) Vad för slags (What sort of} väder är det i Stockholm?Oslo ligger... . . . . om Stockholm. (e) Beskriv vädret i Göteborg.

(e) Stockholm is situated southeast of Oslo. (f} Var snöar det på dagen?Stockholm ligger... . . . . om Oslo. (g) I vi lken del av Sverige är det kallast på kvällen?Columbus sailed westwards.Columbus seglade.... . . , atternating omväxlande

(g) The wall between East and West Berlin was demolished in1989.Muren mellan... . . . . och.. . . . . . revs år 1989,

(h) There are more 1ndians in South America than in N o r th Förstår du?America.Det finns fler indianer i . . . . . . . än i . . . . . . . .

(i) The Sulede Nordenskiöld discouered the North East Passage Från midnattssol till midvintermörkernorth, of Europe and Asia to the Paci fic.Svensken Nordenskiöld upptäckte,,..... -passagen .....

, .

Sverige ligger högt uppe i norr. Sydspetsen ligger på samma bredd om Europa och Asien till Stilla havet. grad som Alaska, Edinburgh och Moskva. Polcirkeln går genom

(j) The southeasterly wi nds ouer southern Sweden came from East Lappland, det nordligaste landskapet. Norr om polcirkeln är solenEurope. uppe hela dygnet under några veckor i juni och juli och det blir inteDe....... vindarna över....... Sverige kom från......

,

riktigt mörkt på fiera månader. Därför kallas norra Sverige ofta förMidnattssolens land. Men under de mörkaste vintermånaderna7 Study these weather charts for early January and answer the visar solen sig inte alls ovanför polcirkeln, även om man har l i te

questions according to the forecast. ljus mitt på dagen även där.

I kvsll Svenskarna klagar ofta på sitt k l imat, men det är faktiskt förvå nansvärt bra. Tack vare Golfströmmen är klimatet mycket mildareän på andra platser som ligger lika långt norrut, fast naturligtvisvarierar klimatet mycket mellan de norra och de södra delarna. Påsommaren är dagarna långa med mycket solsken — enligt statis tiken har en av Sveriges regnigaste städer, Göteborg, en timme mersolsken om året än Paris! — och det regnar mycket mindre än iStorbritannien. Nederbörden i Stockholm i form av regn eller snö äri medeltal 539 mm om året, men bara 442 mm i Karesuando i norr.Men vintern är kall — mycket kall i norr — och lång. Fast solen skin er ofta på vintern också. Om man rör sig så märker man inte kylanutomhus så mycket. Och naturligtvis har man centralvärme, såinomhus behöver man inte frysa.

142 143

S WEDISH

midnattssol (-en) Midnight sun plats (-en, -er) placemldvlntermörker Midwinter lika Iängt as fardarkness naturligtvis of course, naturaliy

klimat (-et, -0) climate varierar variessydspetsen the southernmost del (~n, -ar) partpoint enligt statistiken accordkng to the MIDSO I

breddgrad (-en, -er) latitude statisti csMoskva Moscow regnig rainy D NApolcirkeln the Arctic circie om äret per yearlandskap (-et, -0) provfnce Storbritannien Great Bri taindygn (-et, -0) the 24 hour day nederbörd (-en) precipitation, Midsummer i n Dalecarliariktigt really, properly rainfailmörk dark i form av fn the state ofvisa sig appear i medeltal on averageinte alls not at all rör sig keeps movingovanför above märker noticesklagar pä complain about kyla (-n) coidfaktiskt actually utomhus outdoorsförvänansvärt surprisingly centralvärme (-n) central heatfngGolfströmmen the Gulf Stream frysa belfeel coldmild mild inomhus indoors In this unit you wi(l learn

• how to say where youlothers come from and what languages youRätt elfer fel? speak

• how to express ability and inability(a) Södra Sverige ligger på samma breddgrad som Alaskas syds pets. • how to request others to do something and offer assistance(b) Polcirkeln går mitt igenom centrala Sverige. • how to tell others not to do something(c) Det är ofta solsken på vintern i Sverige.(d) K l imatet varierar mycket mellan de södra och norra delarna av

Sverige. Samtal

Åke and John discuss where to stay the night.Åke Det var tur att vi tog med oss tältet och sovsäckarna. Kerstin

har ringt runt och det Rnns inte ett enda rum att hyranågonstans. Alla hotell och stugbyar är fulla över midsom mar och vandrarhemmet och campingplatsen är också fulla,

John Om campingplatsen är full kan vi väl inte tälta?Å%e Jod å. I Sverige får man lov att slå upp ett tält en natt var

som helst utom nära någon annans hus. Men Kerstins föräld rar har sagt att vi gärna får tälta på deras tomt.

John De t var bra.

145

S WEDI S R M/DSUM/V/ER IN DA LEDA RLIA

det var tur it was lucky släktingar och då förälskade pappa sig i henne. Deman får lov att one is allowed totog med oss brought slå upp etl tält pitch a tent förlovade sig samma år och nästa år gifte de sig. Jagtält (W, A) tent var som halat anywhere har varit i Sverige flera gånger, men det här är förs sovsaok (wn, wr) sleeping bag natt (wn, nätter) night ta gången jag firar midsommar i Sverige.ring/a (~r, 4e, -t) ring utom except Kerstin Var snäll och hjälp oss att klä majstången! Karin,enda single någon annans somebody e/se'srum (-met, -0) room har sagt have said vill du vara snäll och plocka blommor på ängen! Nihyr/a (hyr 4e, -t) rent tält/a (-ar, -ade, -at) camp pojkar får hämta björkkvistar, men ni får inte brytanågonstans anywhere, tomt (wn, wr) pr ivate plot kvistar från levande träd utanför var tomt, Kran somewhere det var bra that's nice sarna har vi redan bundit, men alla måste hjälpa tillfull fu ll att resa majstången. Det har kommit mycket folk

från många länder som vill vara med och dansakring majstången i kvälj.Rätt eller fel?

(a) Åke och John har inte tagit med sig något tält. hälsa på greet, say 'how do förlova sig get engaged(b) Det finns inte ett enda rum att hyra över midsommar. you do' to gifts sig get married

släkting (-en, -ar) relati ve(c) Alla får tälta en natt var som helst i Sverige utom nära någon flera gånger several timesfaster (-n, fastrar) (lit. fars syster) första gången the lirst timeannans hus. aunt (father's sister) fir/a (-ar, -ade, -at) ce/ebrate

(d) Åke och John får tälta på Kerstins föräldrars tomt. farbror (-n, farbröder) (lit. fars bror) klä majstången decorate theuncle (father's brother) maypo/e

kusin (-en, -er) cousin äng (-en, -ar) meadowSamtal lär/a (lär, -de, -t) sig learn hämt/a (-ar, -ade, -at) ietch

kurs (-en, -er) course, c/ass björkkvist (-en, -ar) birch branchhemma at home bryt/a (-er, bröt, brutit) break oii

Kerstin introduces Åke and John to her relatives. farfarsfar great-grandfather levande iiving, growingi slutet på at the end oi krans (-en, -ar) wreath

Kerstin Åke och John, kom och hälsa på våra släktingar från fortfarande st ill har bundit have madeläs/a (-er, -te, -t) read hjälpa till help withAmerika, faster Lisa och farbror Sam. Och det här tidning (-en, -ar) newspaper res/a (-er, -te, -t) erect

är mina kusiner, Karin och Martin. De talar också är född was bom folk (-et, -0) peop/esvenska. hälsa på visit vara med take part

Åke Goddag. förälska sig i fa l l in love with kring aroundFarbror Sam Goddag, goddag.Faster Lisa Rol i gt att träffas.Kusinerna Hej , hej. Rätt eller fel?They shake hands. (a) Kerstin ber Åke och John att hälsa på faster Lisa och farbror Sam.

John Hur har ni lärt er svenska? (b) Faster Lisa är född i Minnesota.Karin Vi har alltid talat svenska hemma. Vår farfarsfar (c) Åke och John får bryta kvistar till majstången var som helst.

kom till Minnesota i slutet på 1800-talet. Där f inns (d) Både svenskar och utlänningar åker till Dalarna för att firadet många svenskamerikaner som fortfarande talar midsommar där.svenska och läser svenska tidningar. Mamma ärfödd i Sverige. Hon kom till USA för att hälsa på

— 146 147 —

SIIVEDISH AIIDSUMMER IN DALECARLIA

Vad ni behöver veta GrammatikMidsommar The Midsummer celebrations are about the return ofsummer. At this time it is only dark for a few hours in the south of Verbs: present perfect and pluperfect tenseSweden, and above the Arctic circle the sun doesn't set at all — theMidnight sun shines both day and night. Most people try to leave the In English the past participle has three functions:city and go out into the countryside, where they dance around a may • to form the present perfect aud the pluperfect tensepole, an old fertility symbol. • to form the passive voice

Midsummer Eve used to be celebrated on the 23rd of June, but it was • it can also be used as an adjective,decided that it should be celebrated on the Friday that comes nearest Swedish uses a special verb form, the supine, where English uses theto June 24th in order to give people a long weekend. past participle, after har to form the present perfect and after hade

to form the pluperfect tense. The supine always enda in .t and itnever changes. It is only used in this position.The supine is formed by adding -at to the stem of first conjugationSå här säger man verbs, but only .t is added to the stem of both groups of second corIju gation verbs. In the third conjugation -tt is added, and the strong

How to: verbs normally form supine by adding -it to the stem (with vowelchange, if applicable). The strong verbs are dealt with in more detail

• give factual information in Unit 11.Farbror Sam kommer från Uncle Sam comes from Present perfect tense Pluperfect tense

Amerika. America.Mamma är född i Sverige, Mum was horn in Sweden, Conj, I h a r tala t hav e spoken hade talat bad s poken

• express ability and inability Conj, IIa har ringt has rung hade ringt bad ru nghar glömt has forgotten hade glömt bad forgotten

De talar svenska. They speak Swedish. har känt has known hade känt bad k nownHon kan spanska också. Ske knows Spanish, too.Åke kan spela gitarr. Åke can piay the gui tar. Conj. IIb har rest has trauelled hade rest bad travelledHan kan inte spela fotboll. He cannot play football. Conj. III har bott has li ved hade bott bad liIIed

• offer assistance Conj. IV har varit has been hade varit bad beenVi vill gärna hjälpa er, We'li be glad to heip you. har tagit has taken hade tagit bad ta ken

har kommit has come hade kommit bad come• te l l others not to do something har bundit has bound hade bundit Aad bound

Du får inte tälta nära någons You mustn't camp close to Note that the clauses in a sentence should have the same time, eitherhus. someone's house, present or past time, If two things happen simultaneously or directly

Ni får inte bryta kvistar från You mustn't break off branches after each other, you should use the same tense in both clauses.levande träd. from growing trees.

— 149

S WEDISH MIDSUMAIIER IN DALECARLIA

JalroO Annlka2 Man, en, ensMan is a very common pronoun in Swedish. It can be used to meanone, you, they, people or we, It is used when you are not thinking of Hakan ~" ~ Ann eany particular person or when you are talking about something thatconcerns everybody, for example:

Man får lov att plocka bär var On e is allowed to pick berries <ari Annasom helst i Sverige. anywhere in Sweden. ndersU

The object form is en (see grammar point 9 in this unit for the reflex /Lovisaive form), and the possessive form is ens:

OscarMan vet inte alltid vad ens You d on't always know whatvänner tycker om en. your friends think of you.

3 Full, fullt, fulla Maria Nils

The tree is drawn from the perspective of Åke, his brother Lasse andBe careful when using the adjective full. Normally it means full, as in his married sister Anna.hotellet var fullt (the hotel was fully booked) or det var fullt medfolk i rummet (the room was full of people), but if used about people Blood relations are given in bold in the table, The tree is drawn fromit means drunk: the perspective of Åke, his brother Lasse and his married sister Anne.

Han var full igår. He was drunk yesterday. Additionai vocabuiary for relations

4 Var som helst far morsmor great-grandmother on father's sidemoster (lit. mors syster) aunt (mother's sister)

Note the common expressions: morbror (lit. mors bror) uncle (mother's brother)sonson grandson (son's son)var som helst anywhere, wherever dotterdotter granddaughter (daughter's daughter)vem som helst anybody, whoever barnbarn grandchildnär som helst at any time, whenever systerson nephew (sister's son)vad som helst anythi ng, whatever brorson nepheu (brother's son)hur som helst in any way,just anyhow systerdotter niece (sister's daughter)någon som helst anybody, any whatsoeuer brorsdotter niece (brother's daughter)ingen som helst none whatsoever svärmor mother-in-lawvilken som helst whichever, whoeuer, anyone svärfar father-i n-lawsvärdotter daughter-in-law

5 Släkt, släkting svärs on son-i n-lawsvägerska sister-in-law

Släkt means extended family and släkting/ar means relative/s. From svåger brother-i n-lawSwedish words for relatives you can tell precisely how people are syssling/nästkusin second cousi nrelated, as is obvious from the family tree on the next page. sambo live-i n partner

— 150 — 151

SWEDISII MIDSUMMER IN DALECARLIA

6 Hälsa på Hon lär sig svenska. ' She is teaching herself Swedish.

Pay special attention to which word is stressed in the expression The reflexive pronouns are identical with the object forms of the per hälsa på. If you stress hälsa the phrase means to greet or to say how sonal pronouns, except for the third person which has a special formdo you do, but it means to visit if the preposition på is stressed, sig, which is used both in the singular and in the plural:

mig myself7 Differences in the use of tenses dig yourselfely bimself/herselflitself!oneeeif

Unlike English, Swedish uses the present tense in the phrase oss ourselvesjag/han/hon/är född about people who are still alive. When talking er yourseivesabout people who are no longer alive, past tense is used: alg themselves

Jag är född i Sverige. I was horn in Sweden.Strindberg föddes år 1849. Strindberg was horn in 1849. Sig also corresponds to him, her, it, them when these words refer

On the other hand Swedish often uses past tense in some common back to the subject without the verb being reflexive, e.g. when theyphrases where English has present tense: are preceded by a preposition.

Det var bra. That's nice. Han såg en bil bakom sig. He saw a car behind bim.Det var roligt att höra. I'm glad to hear it. There are a number of verbs which are reflexive in Swedish but not inDet var tråkigt att höra. I'm eorry to hear it, English. The most common of these are those to do with personalDet var synd, It's a pity, hygiene, e.g. tvätta sig (wash), kamma sig (comb), raka sig (shave),Det var snällt av dig. It's kind of you. klä sig (dress), klä av sig (undress). Others are: känna sig (feel),Det var dyrt. That's expensi ve. sätta sig (sit down), bestämma sig (make up one's mind), skyndaHur var namnet? What's your name, please? sig (hurry), ta med sig (bring), bry sig om (care about), lära sig

(learn/teach yourseif).8 Folk (peop]eipersons — peoples) Note also the verbs förälska sig (fall in love), förlova sig (get

engaged), gifta sig (marry), skilja sig (di vorce).The word folk presents special difficulties. When used in the singularit means people/persons, but in the plural it means peoples. Since ithas the same form in the singular and in the plural in Swedish you Övningarshould look at the accompanying words to find out what it means in aparticular sentence, for example: 1 Link the correct responses to the questions below,

Det kom mycket lite folk till Very few people came to thekonserten, concert, (a) John, har du rest till Sverige ensam?

Drottning Victoria regerade Queen Victoria ruled over many (b) Åke, har du ringt hem?över många folk. peoples, (c) Hade du lärt dig svenska innan du träffade Åke, John?

(d) Har du kört hela vägen till Dalarna själv, Åke?(e) Har ni träffat många ungdomar i kväll?

9 Reflexive verbs and pronouns Har ni hjälpt Kerstin att binda kransarna?(g) Karin, har du hittat några blommor på ängen?

Reflexive verbs consist of a verb and a reflexive pronoun. The reflex (h) Hade du firat midsommar Srut, John?ive pronoun denotes the same person as the subject:

— 152 — 153

S WEDISH IIII I D S LIIH M E R I IV D A L E C A R L I A

(i) Ja , jag har talat om att vi har kommit hit. ( i) Karl är släkt med Ulla, Karl är Ullas.. .(ii) Ja, jag har hittat en massa blommor, (j) Ulla är släkt med Håkan. Ulla är Håkans...(iii) Ja, vi har dansat med både svenskar och utlänningar,

Select the most suitable word from the following list to complete(iv) Nej, mina föräldrar har också kommit till Sverige.(v) Ja, men sedan har Åke pratat svenska med mig hela tiden, the sentences below: alla/allt/hela/mycket/många.(vi) Nej, Kerstin hade redan bundit kransarna när vi kom. (a) I Afrika bor det... . . , . olika folk.(vii) Nej, jag har inte hört att man firar midsommar i England (b) .. . . . , . folk går på fotbollsmatcher i Sverige.

nuförtiden, (c) .. . . . . . folket hurrade (cheered) när Sverige vann.(viii) Nej, John och jag har turats om (taken tums) att köra. (d) .. . . . . . folk talar engelska som första språk.

(e) .. . . . . . folket gick hem.2 Fi ll in the correct form of the word full in the following sentences, (f) Det var inte... . . . . folk i kyrkan.(a) Flaskan var.. .. , ., i morse. (g) .. . , . . . folk vill ha fred (peace),(b) Alla afFärerna är... . , , . med folk. 6 Insert an appropriate reflexive verb in the following sentences.( c) Glaset är.. . . . . . . Make sure that they are in the correct tense,(d) .. . . . . . människor är tråkiga.(e) Det är.. . . . . . -måne i kväll. (a) Lennart har.. . , . . . i Eva, (fall in love)(f) Det var. . . . . . , hus på teatern. (b) Eva och Lennart.. . . . . . på midsommarafton. (got engaged)(g) På midsommarafton är det tyvärr många som dricker sig (c) De ska... . . . . nästa sommar. (get rnarried)

(d) Hur. . . . . . . du. . . . . . . idag, bättre eller sämre? (feel)(e) Du måste.... , .. för tåget går snart. (hurry)3 Fi ll in the missing words nar som helst, vad som helst, var (f) Det är bara män som behöver.... . . . . (shave)

som helst, vem som helst.

Man får inte dricka sprit (bard l iquor).. . . . . . i Sverige. Det är g 7 Somebody would like to dance with you. Complete the followingdialogue,t.ex. inte tillåtet (permitted) att dricka starksprit på allmänna

platser (public places). ... . . . .kan inte heller köpa sprit på sys X Hej ! V i ll du dansa?temet. Bara när man är 20 år kan man köpa,.. ., , . där, men inte You (Say that you would be pleased to.)

Systemet är alltid stängt på lördagar, söndagar och X Var k ommer du ifrån?allmänna helgdagar (public holidays). You (Tell himlher where you come from.)

X Har d u alltid bott där?4 With the help of the table and the vocabulary of relations above, You (Tell himlher whether you have or haven't.)work out how the various people are related. X Vad gör du här?Example: Nils är släkt med Ulla. Nils är Ullas morfar. You (Say that you are a tourist,)

(a) Ulla är släkt med Annika, Ulla är Annikas... X Är du törstig? Ska vi gå till restaurangen och få något att(b) Annika är släkt med Ulla, Annika är Ullas... dricka?(c) Anna är släkt med Lasse. Anna är Lasses... You (Say that you would love a cold beer.)(d) Håkan är släkt med Anders. Håkan är Anders... X Nu sp e lar de en vals, Ska vi dansa igen?(e) Jakob är släkt med Anders. Jakob är Anders... You (Say Yes, please, I would love to.)(f) Signe är släkt med Ulla. Signe är Ullas... X Tack för dansen.(g) Annika är släkt med Maria. Annika är Marias... You (Say Thank you, i t was very nice.)(h) Lasse är släkt med Annika. Lasse är Annikas...

— 154

SWED(SH MIDSVMIHER IN DA LECARLIA

Förstår du? Rätt eller fel?(a) Man får aldrig gå över någon annans mark.

Allemansrätten (b) Man får bara plocka fridlysta blommor.(c) Man får alltid göra upp eld.

Enligt allemansrätten är naturen tillgänglig för alla i Sverige. Det (d) Al la måste städa efter sig.betyder att vem som helst får gå, cykla, jogga eller åka skidor i skogoch över fält och ängar, t.o.m. på annans mark, men naturligtvisinte vid någons privata hus. Där har de som bor där rätt att fåvara i fred. Man får plocka vilda bär (t.ex. haHon, björnbär, lingon,blåbär, hjortron) och svamp för eget bruk, och blommor också, mennaturligtvis inte fridlysta blommor. Man får inte heller bryta kvis tar från levande träd.

Man får inte jaga eller störa de vilda djuren, och det är absolutförbjudet att ta fågelägg.M an får bara göra upp eld om det inte är minsta risk för att eldenska sprida sig, och man får aldrig elda på khpphällar eftersom dekan spricka.Man måste städa efter sig och ta med sig skräpet hem om sop säckarna är fulla.Huvudregeln är: Inte störa och inte förstöral

allemansrätten the right o/ pubiic göra upp eld light a carnp //reaccess minsta sl i ghtest

enligt according to far/a (-an, -or) dangernatur (en, ar) na ture sprida sig spreadtillgänglig accessibie, available klipphäll (wn, -ar) bars rockfält (wt, -0) tield spricka crack and spli tnaturligtvis o/ course sked/a (~n, wr) darnageritt (mn, wr) right skrämm/a (er, -de, -t) frighteni fred in peace städ/a (-ar, -ade, -at) tidy vpför eget bruk /or yovr orm skräp (-et) rubbishconsvmption sopsäck (wn) dustbin

fridtyst specially protected huvudregel (-n, -regler) the mainlagla (wr, wde, -at) hvnt rulestör/a (stör, -de, -t) disturb förstör/a (förstör, Me, -t) destroy

— 156 — 157

WHERE ARE Yot/ GOIIVG?

John Vad ska ni göra i Skåne?Sirkka Vi ska måla på Österlen, Vi känner några konstnärer där

och landskapet är så annorlunda i Skåne,John Var kommer du ifrån, Ilona?

VART ÄR NI PÅ VÄG? Hona Jag förstår inte. Var snäll och tala långsamt, för jag kanbara lite svenska.

Where are you goingP John Var i f r å n . . . ä r . . . d u?Hona Jag kommer från Ungern. Jag har bara varit här en

månad,Du talar flytande svenska, Sirkka, men du är finska. Hurhar du lärt dig svenska?

Sirkka Jag kommer från södra Finland. Där talar vi både finskaoch svenska.

John Talar du ungerska också, Sirkka?Sirkka Nej, men jag förstår en del ord, för finska och ungerska är

besläktade.Johxt Ni kan alla flera språk. Vilka språk lär ni er i skolan här i

In this unit you will learn Sverige?Engelska, forstås, men många väljer att läsa ett språk till.

• how to make suggestions Franska och tyska är vanligast, men man kan också läsa• how to accept an offer t.ex. spanska, italienska eller ryska, Barn till invandrare• how to ask if someone speaks a language får också undervisning i sitt hemspråk,• how to ask somebody to speak slowly• how to deal with car breakdowns• how to express displeasure vart är ni på väg? where are you både... och both ... and

go/ng? ungerska (-n) Hungarian languagevi ska till we are going to en del sometänk/a (er, -te, -t) think, plan to besläktade relatedlättesnällt very kind språk (wt, 4) language

Samtal målla (-ar, -ade, wt) paint förstås oicoursekann/a (wr, kände, känt) know väl)/a (wr, valde, valt) choosekonstnär (wn wr) artist läs/a (wr, -te, -t) read, study

When Åke and John set off in their car to go home, they see Sirkka landskap (wt, 4) scenery franska (-n) French /anguageannorlunda different tyska (-n) German languageand Ilona waiting at the bus stop. They haven't seen them since the förstå (-r, förstod, förstått) vanligast most common

Midsummer Eve dance, They decide to offer them a lift. understand spanska (-n) Spanish language

Åke Hej i g en, Sirkka! Vart är ni på väg? långsamt slowly Italienska (-n) ltalian /anguagekunna (kan, kunde, kunnat) know ryska (-n) Russian language

Sirkka Vi ska till Skåne. Vi tänkte ta bussen till Falun och sedan flytande iluent undervisning (wn) tuitiontåget. finska (-n, wr) Finnish woman barnspråk (mt, A) mother tongue

Åke Vi ll n i följa med till Göteborg? Det är mer än halvvägs och finska (-n) Finnish ianguagedärifrån går det många tåg till Skåne.

Sirkka Ja , tack, mycket gärna! Det är jättesnällt av er.

— 158 159

s rtrED/SH WHERE ARE YOU GOI I /G?

Rätt eller fel? dst var väldigt vad det skramlar fyll/a (-er, -de, -t) på fi l/ up withthareis a tremendous ratt/e kylar/e (-en, -0) radiator

(a) Sirkka kommer från Skåne, det är något fel somethingis motor (-n, motorer> motor(b) I södra Finland talar många både finska och svenska, rrrong motorn har gått varm the engine(c) Ungerska och finska är besläktade. punktering (wn, -ar) puncture is overheating(d) Alla svenska barn lär sig franska i skolan. tapp/a (-ar, -ade, -at) /ose mekaniker (-n, -0) mechan/c

avgasrör (-et, -0) exhaust pipa fbt/a (-ar, -ade, -at) / ixnärmaste verkstad nearest garage

SamtalAfter another stop they return but cannot find the car.

After a few hours driving, Åke feels hungry. sjirjska Var är bilen?Åke Är ni i n te hungriga? Jag tycker det är dags att fika. John Den ar forsvunnen.Sirkka Ka n vi inte stanna vid något snabbköp och köpa nybakade Åjre Någo n har lånat den. Biltjuvar är det värsta jag vet! Vi

bullar och pålägg och äta i det gröna? Det är en sådan vack måste genast anmäla stölden för polisen. Det ser ut som omer dag. vi måste ta tåget allesamman. Vad ska mamma säga om vi

John De t var en bra idé. Vi har kaffe på term osen, men vi kan kommer hem utan hennes bil...väl köpa lite läsk också för det är så varmt. Vi kör av vägenså kan vi njuta av utsikten där uppe. försv/nn/a (-er, försvann, försvun genast at once

nit) disa ppear anmäl/a (-er, -de, -t) reportdet är dags it is tima I det gröna in the open air lån/a (wr, -ade, -at) (borrow; stöld (-en, -er) the/tsnabbköp (wt, -0) se/f-service termos (wn, -ar) thermos euphemisrn for) steal det ser ut som om it looks likeshop, supermarket läsk(edrycker) soft drinks biltjuv (wn, -ar) car thief allesamman all of us

nybakade lreshly bakad njut/a (-er, njöt, njutit) enj oy det värsta jag vet l can't standitbull/e (wn, -ar) rollpålägg (wt, -0) things to put on therolls Rätt eller fel?

(a) Att dricka kaffe kallas att 'fika'.Samtal (b) Pojkarna kan själva fixa avgasröret.

(c) Bi l lånare är inga tjuvar.

After the picnic they continue their journey.John Det var väldigt vad det skramlar! Vad ni behöver vetaÅke Det ä r något fel... kanske punktering. Det är bäst vi stan

nar och ser efter vad som har hänt, Bilverkstad A garage where repairs and services are carried out isÅke Vi h a r tappat avgasröret. Vi måste köra till närmaste verk called en bilverkstad, The word garage (pronounced garash) is

stad. Och vi måste fylla på vatten i kylaren för motorn har only used to refer to the garage where you keep a car. Bilverkstädergått varm. Det var tur att det inte var något vän e. En are found in all towns and large villages,mekaniker kan fixa ett nytt avgasrör medan vi äter middag. Vägar It has been said that happiness is driving on a Swedish road.

— 160 — 161

S W'ED I SH w'HERE ARE YOU GOlrvGT

There are more than 700 miles of toll-free motorways and around Grammatik50 000 miles of trunk roads. All main roads are very good with littletraffic in comparison with other countries,

Så här säger man Verbs: the fourth conjugation~ mentioned before, the main characteristic of the fourth conjuga

How to: tion (the irregular or strong verbs, as they are also called) is that theyfortn the past tense by a change of stem vowel instead of by endings.

• make suggestions Qften the stem vowel is changed in the supine as well. The presentJag tycker det är dags att,, I thinkit's time to... tense enda in -er just like the second conjugation.Vi kan väl.. .? We can..., can't we? You have already met a large number of irregular verbs. There areKan vi inte.. .? Can't we. ..? not as many irregular verbs in Swedish as in English, and most ofHar ni lust att. . .? Do you feel like...? them conform to one of the patterns below.accept an offer Here are the main patterns. Notice that the present and the impera Ja, tack, gärna. tive tenses are formed from the infinitive, so the fira vowel in theYes please, I would love it,Det var en bra idé! That was a good i dea! vowel change pattern is the stem vowel of the infinitive, present andJa, det gör vi. Yes, we'll do that. imperative forms. The second vowel refers exclusively to the past

tense. The third vowel is the stem vowel of both the supine and theovercome language problems past participle, as the only di6erence between them is that the nor Talar du engelska? Do you speak English? mal supine ending is -it and the past participle ending is -en in theVar snäll och tala långsamt. Please speak slowly. fourth conjugation.Jag förstår inte. I don't understand,Kan du säga det en gång till. Please say it again, fourth conjugation verbs with a short I as stem vowel (the i is fol

lowed by two consonants) foliow this pattern :Tala inte så fort! Don't speak so fast!Infinitive Pre sent Past Supine Pas t Part.

• deal with car emergencies find finna finner fann f unnit funn e nDet är något fel på bilen. There's something wrong with sit sitta sitter satt suttit sutten

dnnk dricka dric ke r drack druck i t druc k enthe car. win vinna vinner vann v unnit vunn enVi måste köra till närmaste We must drive to the nearest fourth conjugation verbs with a long i as stem vowel (the i is followedverkstad. garage. by only one consonant) follow this pattern:Vi måste anmäla det för polisen. We must report i t to the police. wnte skriva skriver skrev skrivit skri v en

• express displeasure shine skina skiner sken skinitIfse stiga stiger steg stigit stigen

Jag tycker inte om... I don't like... u/y rJag hatar.. . I hate... invite bjuda bjuder bjöd bjudit bjuden

Det värsta jag vet är... I can't stand. ..! enjoy njuta njuter njöt njutit njutenfly flyga flyger flög flugit flugen

— 162 — 163

S VVEDISH VVHERE ARE YOU GOIIVG?

H)-a Country lutan Woman Languagetravei fara far for farit faren Itme risa Amerika amerikan amerikanska engelskataka ta(ga) tar tog tagit tagen /tustralia Australien australier australiska engelskaä-a-u genmark Danmark dansk danska danskaoarry bära bär bar burit buren England England engelsman engelska engelskastarve svälta svälter s valt svul t i t svult e n pence Frankrike fransman fransyska franska

ireland Irland irlåndare irländska engelska/iriskaIoeland Island islänning isländska isländskaitsly italien italienare italienska italienska

Unfortunately some of the irregular verbs are doubly irregular — some Nonvay Norge norrman norska norskaof their forms may be 'strong' but other forms comply with the regular portugal Portugal porlug le portug/siska portugäiskaverbs. Russia Ryssiand ryss ryska ryska

Sootiand Sko Nfand skatte skotska engelskaExamples of common verbs which are doubly irregular are: Spe/n Spanien spanjor spanjorska spanska

germany Tyskland tysk tyska tyskaCh/na Kina kines kinesisks kinesiskado, make göra gör gjorde gjort gjord

go gå går gfck gått gångensee se ser såg sett sedd The respective adjectives are: amerikansk, australisk, dansk,åe vara är var varit engelsk, fransk, irländsk, isländsk, italiensk, norsk, portugi have ha har hade haft -havd sisk, rysk, skotsk, spansk, tysk, kinesisk.say säga säger sa/de sagt sagdknow v eta vet visste vetat Note that only the name of the country is written with a capital.get få får fick fått Nationality adjectives as well as the words for the people and the lan give ge ger gav geN glvensee se ser såg seN sedd guages epoken in the respective countries are spelt with small letters.stand stå står stod stått -stådd Usually the word for a woman is identical with the word for the lan

guage epoken in her country. Also remember that there is no separateFrom now on only the infinitive, present, past and supine forms of the g- sound, just a single ng- sound, in England, engelsman, engels irregular verbs will be given in the vocabularies (unless the verb is kts and engelsk,doubly irregular, in which esse all the forms will be given), as theremaining forms can easily be constructed if you follow the rules 3 Difficult pronunciation of loan-wordsgiven above.You will find a list of all the important irregular verbs and the auxil A number of (usually French) loan-words do not follow Swedish pro iary verbs on page 283. nunciation rules, as they in part have kept their original pronuncia

tion. Thus the stress is normally on the last syllable, and the -e is notpronounced alster the g, so the -ge is pronounced like English voice

2 Nationality nouns and adjectives less sh, Examples of such words are: garage, bagage (luggage), mas sage, sergeant.

Here are four lists of countries, men, women and languages spoken inthe respective countries. In the following words the g is again pronounced like an English sh

but the following e or i is pronounced: geni (genius), regi (film ortheatre direction), energi (energy), regissör (film director), generös(generous), generad (embarrassed), ingenjör, passgerare (passen ger), tragedi (tragedy).

— 165

S WEDISH IIIIHERE ARE VOU GOING?

Likewise, the j is Pronounced in the same way as English sh in the Vi läste ryska i skolan, We studied Russian at school,words journalist and justera (adj ust), and so is sk in the very com. Alla pluggade på en exainen. A ll were swotting for anmon word människa. examination,

4 Mekaniker, australier 7 Bilens delar (car parts)Words ending in -er denoting men, either their job description ortheir nationality, have no plural ending as such, but they still takethe normal -na ending in the definite form plural:

Det fanns många mekaniker There were many mechanics i ni verkstaden. the garage.

Musikerna spelade en vals. The m usicians played a ualtz. 10Vi behöver fler tekniker. We need more technicians.Indierna är mycket stolta. The In d ians are very proud.

5 Vetalkännalkunna (know)The English verb know corresponds to three different verbs inSwedish, and they are not interchangeable.(a) veta when it is a question of knowing jaets:

Vet du vad det är? Do you know what it is?(bl känna when it is a question of knowing people:

Känner du Robert Redford? Do you know Robert Redford?e 1 14(c) kunna is used about skills, for example being able to play musical 16instruments, sports or knowing languages.

Kan du spela fiol? Do you know how to play theviolin? 13

De kan spela fotboll, They know how to play soccer.Kan du finska? Do you know Finnish?

I,'Ii,,g i ( i@ i f >I r IJ I ' I r 1 F 8

6 Läsa - plugga (readlstudy)The Swedish verb läsa is used both in the meaning to read and to 15 12 11study. A very common slang word for swot is plugga:

Vilken tidning läser du? Which newspaper do you read?

166 167

S WEOISH IVHERE ARE YOU GOING7

1 ratt (~n, -ar) steering wheei (a) Förbud mot gångtrafik.2 hjul (W, %) wheei (b) Lågt flygande flygplan.3 däck(wt, A) ty re (c) Påbjuden gångbana,4 vindrutetorkare (-n, -0) windscreen wiper (d) Förbud mot fordonstrafik,5 motor (-n, motorer) engine (e) Tunnel.6 framsäte (-t, -n) front seat7 bllbälte (-t, -n) seat balt (f) Väjningsplikt.8 hastighetsmätare (-n, 4) speedometer (g) Farlig sidvind.9 bagageluck/a (-an, -or) boot (h) Förbud att parkera fordon.

10 lyktla (-an, -or) headlight (i) Rakt fram eller vänstersväng.

fordon (wt, -0) vehiclegaspedal (mn, mr) accelerator, blyfri unleeded väjningspllkt give waythrottle tank/a (-ar, &e, -at) fil/ up with

12 fotbroms (wn, -ar) brake pedal petroi13 handbroms (wn, -ar) hand bromala (wr, wde, -at) brake Fill in the correct past tense form of the following verbs in the sen

brake tut/a (wr, wde, -at) hoot tences below: bjuda, bryta, fara, flyga, gå, njuta, skina, stiga,14 växelspak (mn, -ar) geer lever lägga in ettan getinto first geer svälta, vinna.16 koppling (wn, -ar) ciutch pedal lägga in backen get into reverse16 signalhorn (wt, -0) (tuta) horn geer (a) Solen... , . . . hela dagen.

helijus (wt, 4) fu l l beam bärgnlngsbll (wn, -ar) breakdown (b) Hon.. . . . , , upp tidigt efersom färjan... , . . . kl, sju.bensin (mn) petrol vanbensinmack (mn, -ar) petrol körfält (mt, A) lene (c) De.. . . , , , oss på middag.

station förs8crlng (wn, -ar) insurance (d) Vi. . . . . . . kvistar för att klä majstången.(e) De.. . . . . . t ill Finland förra året.(If) Han.. . . . . . t ill Nya Zeeland.

Övningar (g) Barnen i Afrika.. . . . . . hela sommaren.Ct (h) De.. . . . . . av utsikten.

(i) Brasilien.. . . . . . fotbollsmatchen.1 Below are some yellow and red förbudsmärken (restriction Complete the following sentences.

signe) and some varningsmärken (warning signe) and also some gsExample; En man från USA är amerikan,

blue and white påbudsmärken (command signa). Try to link thesigne to the correct explanations. (a) En man som talar iriska hemma är nog...

(b) Snorre Sturlasson var från Island. Han var...(c) Hamish MacIntosh från Skottland är förstås...

(0 (d) Lenin var den... som ledde den... revolutionen.(e) Thor Heyerdahl talar norska eftersom han är...(fl En man från Portugal kallas..."8 + '©) (g) Eftersom Mao-Tse-Tung var... talade han...(h) Är Brigitte Bardot fransman? Nej, hon är...

(v) (vi) (vii) (viii) 4(ix) Fill in the correct verb veta, känna, kunna in the sentencesbelow. Use the present tense.(a) .. . . . . , du när man firar midsommar i Sverige?

— 169

S WED/SH WHERE ARE YOV GOING?

(b) .. . . , , . du många svenskar?(c) .. . . . . . du räkna från 1 till 100 på svenska? skolan redan när de är sex år gamla, men många väntar tills de är(d) En mekaniker.. . , . . . allt om motorer. t(iu år.(e) Ingen.. . . . . . vad som hände. Qnder de första fem åren är alla ämnen obligatoriska och man tar(f) Sirkka.... .. . flera språk. ingen examen. I de högre klasserna är vissa ämnen obligatoriska,(g) Jag.. . . , .. att jag inte.. . , . . . sjunga. men man kan också välja andra ämnen — ekonomi, konst, språk,(h) Hon,. . . . . . inte någon som kan hjälpa henne. teknik etc — efter sina intressen, Man får bara betyg under de sista(i) Barnet, . . . . . . inte tala ännu. åren. I en del skolor börjar man läsa engelska redan första året,

5 Here is a list of descriptions of sorne parts of a car. Match each men oftast börjar man med engelska under treveeller fjärde året,description with the correct word for the part. Omkring 92 % av e leverna fortsätter at t s tudera i gy m (a) Fyra stycken sådana sitter under bilen. ttaaieskolan (corresponds roughiy to the sixth form). Den har(6) Man sitter på det när man kör. många olika studieprogram. Efter gymnasieskolan kan man fort (c) Man lägger sina väskor där. sätta vid universitet eller högskola om man kommer in — konkur (d) Man styr bilen med den. rensen är hård.(e) Den får bilen att gå. De som slutar skolan efter de obligatoriska nio åren kan börja stud (f) Man kan stoppa bilen med den, era igen på komvux, en skola för vuxna, eller på folkhögskola,(g) Den tar bort regn och snö från fönstret. ett slags internatskola. Folkhögskolorna är typiska för Skandi (h) Den visar hur fort man kör. navien och mycket populära, men man kan inte komma in där(i) Man spänner fast sig med det. fbrrän man är arton år.(j) De måste lysa både dag och natt när man kör i Sverige.(k) En vätska som driver apparaten som driver bilen. I Sverige får alla flera chanser att studera, om och när de vill,

obligatorisk compulsory ekonomi (-n, -er) economylägg/a (~r, Ia(de), lagt) lay spänna fast lasten utbildning (-en, -ar) education konst (en, -er) artväsk/a (-an, -or) bag, suitcase lys/a (er, -te, -t) shine, be on inför/as (införs, infördes, införts) teknik (-en, -er) technotogystyr/a (styr, 4e, -t) steer vätsk/a (-an, -or) liquid be intrcduced intresse (-t, -n) interestvis/a (-ar, -ade, -at) show apparat (wn, mr) device, tidig early betyg (wt, -0) gradefort last apparatus redan already trad je thirddvs (det vill säga) thatis to say fjärde fourthskolpiikt (-en) compulsory elev (-en, -er) pupil

Förstår du? schooling konkurrens (-en) ccmpetiticnvänt/a (-ar, -ade, -at) wait vuxen (vuxna) adultämne (-t, -n) subiect ett slags a kind ofexamen (pi. examina) exam internatskola boarding schoo/

Svenska skolor vissa certain typisk typicalvälj/a (-er, valde, valt) chcose inte... förrän not until

Obligatorisk skolutbildning för alla barn infördes mycket tidigt iSverige, redan år 1842, Alla skolor är samskolor, dvs både pojkaroch flickor går i samma skola och de får samma utbildning. Numåste alla gå i skolan i nio år (skolplikt). Barnen kan få börja

170 171

SWEDISH

Rätt eller fel?(a) Man behöver mte börja skolan i Sverige förrän man är 7 år.(b) Inga ämnen är obligatoriska i skolan.(c) Det är obligatoriskt att läsa engelska i svenska skolor.(d) Folkhögskolorna år ett slags universitet„ PÅ F JÄLLVANDRING I

WQ'PWalking i n Lapland

In fhis unit you will learn• how to ask for information• how to express preference• how to ascertain and state requirements when booking railway

tickets• to name the months of the year

Samtal

Åke and John discuss their journey to Lapland.John Va d ska vi göra nu i juli?Åke Vi ska åka upp till Lappland och se midnattssolen och lappar

och renar också förstås, och sedan ska vi vandra i gällen.Naturen där med de stora vidderna, skogarna, älvarna ochde höga fjällen är unik.

John Hu r ska vi komma dit? Ska vi köra?Åke Vi ka n naturligtvis köra, men det tar tre dagar om vi ska

hinna se något på vägen, och då är vi trötta när vi kommerfram. Bilen kommer också att vara på fel ställe efter fjäll vandringen och det är besvärligt.

— 172 — 173

S WEOISH IIVA L K I AI 0 I N L 4 P L 4 Iv D

John Kan vi inte flyga då?Åke ägt eller fel?

Det är snabbt och bekvämt Srstås, och vi kan få ungdomsrabatt eller studeranderabatt, och då är det inte så dyrt, nien ,:: (tt) Man kan se midnattssolen i hela Sverige.man ser inte så mycket. Jag föredrar nog tåget, men vi kan (y) Det tar ungefltr tre dagar att köra från Göteborg till Abisko omju flyga hem. man vill se något på vägen.

John Tar inte tåget väldigt lång tid? (c) Det f inns biovagnar på alla svenska tåg.Åke Jo, ungefär 24 t immar från Göteborg til l Abisko över g ) Rött pris är extra dyrt.

Stockholm, men det är mycket bekvämt och man ser mycketmera än när man flyger. På fjärrtåget från Stockholm finnsdet också en bistro och biovagn, så vi kan se tre stycken Samtalfilmer på kvällen om vi har lust. Först visar de en barnvänligfilm, sedan en familjefilm och sist en barnförbjuden även Åke and John are at the booking office at the raijway station,tyrsfilm. På dagen tittar man förstås hellre på naturen utan för tågfönstret. Åke Två reslustkort och två bi(etter Göteborg

John Blir det inte dyrt? Abisko turiststation över Stockholm med avresaÅke Inte om vi köper reslustkort. Då betalar man rött pris på på lördag, röd avgång. Kan man få ungdomsra

röda avgångar. Det är bara ungefär hälften så dyrt. batt på rött pris också? Här är mitt leg.John Du har säkert rätt. Vi tar tåget dit, men jag vill hellre flyga Bgjettförsgjaren Det går bra. Enkel eller tur och retur, rökare

hem. eller icke-rökare, sovvagn, l iggvagn el lersittvagn?

juli Juiy föra/dra (-drar, -drog, dragit) Åke Enkla biljetter, icke-rökare, liggvagn, tack.förstäs of course prefer BBjettförsfUjaren Varsågod, här är biljetterna, Avgång kl. 13.1Gnatur (wn, -er) nature, scenery väldigt tremendously och ankomst kl, 12,34. Tiderna och vagn ochvidd (-en, -er) vast expanse, wide över viaopen space fjärrtåg (mt, -0) long distance train platsnumret står på platsbiljetten, Tåget går

unik unike biovagn (-en, -ar) railway carriage från plattform 1, spår 2. Trevlig resa!det tar it takes with a cinema Åke Tack så mycket.hinn/a (-er, hann, hunnit) hava om vi har lust if we feel like ittime to barnvänllg suitabie lor children

trött (trött, trötta) tired barnförbjuden for adults only biijelt (wn, mr) ticket sittvagn (wn, -ar) ordinary seatkomma fram arri ve äventyrsfilm (-en, -er) thriller avres/a (-an, mr) departure ankomst (wn, wr) arrivalbesvärlig difficuit, awkward fönatar (fönstret, fönster) window det gör bra thats O.K. vagn (mn, -ar) coachflygia (wr, flög, flugit) f l y realustkort (-et, -0) discount enkel single platsnummer (-numret, -nummer)snabb fast travelcard tur och retur (abbrev. T o R) return seat numberbekväm comfortable rött pris reduced price tickets platsbll jett (-en, wr) seat reserva ungdomsrabatt (wn, -er) youth röd avgäng (-en, -ar) reduced rokar e smoker tion ticketdiscount price deparlure Icke-rökare non-smoker plattform (wn, -ar) platform

studeranderabatt (mn, mr) sovvagn (wn, -ar) sleeper spär (mt, -0) track, linastudent discount Ilggvagn (mn, -ar) couchette trevlig resa have a nicejourney

— 174 175

swso jsH WALKING (N LAPLAND

Rätt eller fel? increasingly popular.

(o) Man kan inte få någon rabatt på rött pris.(b) Sovvagn och liggvagn är samma sak. Så här säger man(c) Avgångstid och ankomsttid står på platsbiljetten.

Vad ni behöver veta ask for informationVad ska vi göra? What skall we do?

Getting around Hur ska vi komma dit? How shall ue get there?Ska vi (inte) köra? Shall we (not) driue?Flyg Transport in Sweden is very good. Because of the great dis. Kan vi (inte) flyga? Can we (not) fly?tances, flying is popular for long distance journeys. If you don't need Tar inte tåget lång tid? Doesn't the tnxi n take a longto travel during the rush hours (before 09.15 or between 14.30 and time?19.15 weekdays) you can get a ticket at budget price, and your part Blir det (inte) dyrt? Will it (not) be expensive?ner and children pay only a fraction of the price. The ticket must beKan man få någon rabatt? Can we get any discount?booked four days ahead of travel.express a preferenceTåg Trains are run by SJ — Statens Järnvägar (the State

Railways). They are modern and extremely comfortable. Some trains Vi kan naturligtvis... men We can ofcourse... but itishave special compartments for families (marked Fam) and access to det är svårt/dyrt difflcult/etpensi ve.showers in sleepers, Tickets are valid for one month. Second class Det är snabbt och bekvämt It is fast and comfortable, oftravel is the norm. There is a high-speed train — X2000 — between förstås, men... course, but...Stockholm and Gothenburg and on some other lines — with fax, cord Jag Sredrar nog tåget. I probably prefer the train.less telephone, photocopier,shop, bistro, radio and music pro Jag vill hellre flyga. I prefer flying.grammes, and so on. book railway ticketsBussar There are plenty of short distance local buses, but not as En enkel biljett Göteborg A single ticket Gothenburg many long distance coaches. However, during the summer some long Stockholm med X2000, tack Stockholm by the X2000, please.distance buses are laid on for tourists and there are also coaches to En tur och retur Stockholm A return ticket Stockholm-Malmöski resorts during the winter. In the north, postal buses carry passen Malmö rött pris, tack. at the discounted price, please,gers as well as post. När går tåget? When does the train leave?Lappland Lapland, especially the part that lies north of the Arctic När är vi framme? When do we orrive?circle, is the most unspoilt wilderness in Europe. Here lovers of Från vilken plattform går From which platform does thenature and adventure can find all they want — fishing, river rafting, tåget? train leave?mountain hiking in summer, skiing and dog sledge tours in winter,Kungsleden The most popular hiking route is Kungsleden (theRoyal Trail) which takes you through 135 miles of the mountainworld from Abisko to Kvikkjokk, but there are many other trails aswell, The trails in Jämtland or south of Stockholm and in Skåne are

176 177

SwEDISH WALKING IIV LAPLAIVD

Qrammatik juliaugustiseptember

:. sprIt oktober1 Verbs: the future tense november

decemberjtsllThe future tense naturally indicates that something is going to happen in the future. There are three ways of expressing the future nSwedish: ekote that Swedish does not use capital letters for the names of the

genths(a) ska + an infinitive without 'att' is probably the least commonway, It is used when the subject has decided to do — or not, to do s omething: g Då/sedan (then)

Jag ska lära mig svenska. I shal l t each mysel f Swedish. The English adverb then is ambiguous, Sometimes it means at thatJag ska inte ge upp. I shall not gi ve up. particular time or in that case, and then it corresponds to då inAs an alternative it is also possible to use tänka + an infinitive with Sweåish, but at other times it means afterwards, and then it must beout 'att' with the meaning of planning or intendi ng to do somethi ng: translated by sedan in Swedish,

De tänker lära sig svenska. They in tend to teach themselves Vi ska åka till Lappland efter We shall be going to LaplandSwedish. midsommer. Då ska vi se after Midsummer. Then we'll

midnattssolen. see the midnight sun.(b) kommer att + an infinitive expresses an assumption about what Har du engelskt körkort? Då får Have you got an, English drivi ngis going to happen in the future; du köra i Sverige också. licence? Then you are allowedOm du inte slutar röka kommer Ifyou don't stop smoking you'll to drive in Sueden as well.

du att få cancer. get cancer. Vi ska åka till Lappland. Sedan We are goi ng to Lapland, Tkenska vi åka till Skåne. we'll be going to Skåne,This is a very common way of expressing the future tense, in particu

lar when det is the subject: The Swedish words då and sedan are also ambiguous. Då can also bea conjunction, meaning either when or as, though this is normallyDet kommer att regna i morgon, It uill rain tomorrow, found in more formal language, for example in business letters.

(c) the present tense is probably the most common way if there is a Sedan can be a conjunction or a preposition meaning after, since, astime expression indicating future or if it is obvious from the context wejl as an adverb, for example:that the action is taking place in the future; Vi kommer att möta er då planet We are goi ng to meet you when

De åker till Lappland i juli, They w i l l go to Lapland in July, anländer. the plane arrives.Blir det inte dyrt? Won'tit be expensive> Då vi inte hört från er antar A s we haven't heardfrom you

vi att ni inte är intresserade, we assume that you are noti nterested.g 2 The names of the months Sedan han slutade skolan har Si n ce he finished school he has

The names of the months are as follows: han inte haft något arbete. not had any work.Han har inte haft något arbete He hasn't had anyjob since

sedan jul, Christmas,

— 178 — 179

S WEDI SH WALKING IN LA P LAND

4 Fjäll, älv c'yppa råg~htlwrong, which corresponds to du har rätt/fel in Swedish.Fjäll i s a w ord that i s only used about high mountains inScandinavia. Mountains in the rest of the world are called berg: Övningar

Fjällen i Lappland är mycket The mountains in Lapland oregamla. very old. Luleå-Boden-Kirjjrja-Narviij

Det högsta berget i världen är The highest mountaini n the 12 jes 1$$4 • 8 tas 19$535$s 11 3585 0 944'W- 904% - siö'% öri llåj' '901 lill" 73552 lill- sez-lRRMount Everest. world is Mount Everest. Zid 2 kl 2kl Zkl 2kl 2 kl 2kl 2kl 2 I4

period 12!$.140 12/l 14/$1»8.1$/ISimilarly, älv i s only used about large, fast-flowing rivers in

a~rm dki+Hi;fi"dQ: lf:...Qravpalåjåååa"[email protected]!4!Ilfååzcr '4+!:.!f.:.Ssdj ;Scandinavia, Smaller, slow-flowing rivers are called å. The generalBåf • I 25/6, 2 5 /6, 24/12, 24/I 2, 24 /5 , 24/6

word for large rivers, and for rivers in other parts of the world, is 25/12.1/I 25/12,1/I 1112 3 1 /12 25 /5 24/i f24/I a,5/tif' aina'iflod: 5»1 2,

Vindelälven är kanske den 4 5.46 Flo.oo Äs,ae Ä e.54 Fi 7,16 Ä9.46Vi ndelälven is perhaps the most • tr Lsleå Cdessa C 7.!1 10.3! IS %l 17.2 0 !7.41 20.09vackraste älven i Sverige, beauti ful river in Sweden, .7 f.fr fXF2M'

3$20„ 1022M;Flera små åar i Sverige kallas 4.. 40 17.40 is Bdfs MSeveral small rivers in Sweden ,3$,» edas C A 7,35 Floea åtr.'44

A e.ae Fil 4l Fi 839Svartån. are called Svaren. jdåe» Malisk F!9,05I« 'gf kattavaaf •«4 5 Båfksars 9,36 ,12.42 19 43

Den mest kända floden i The best knou n river in 304/» Bslllssre riz 47 F1943

England är Temsen, «82!r... f jålMsasEngland is the Thames. «åsr Kaltnm 2029378:fc Strejka 2026«4.'t Kl«sa C 10.59 14.08 21.00«t sf Kf resa C 8 riå 8 7.15 8 7.15 All 15 714.23siå,fr Krake« »23 8 7 23 8 7,235 Ankommalanlända (arrive), avgå (depart) Restes 9 720 8 732 8 7 ,323« 'lr Rsnslån 6 720 5 741 8",,ai345 'fr, derslors 0 7.46 e 7.40 6 7.4s I355 'ff fornairåsk Bråks 5 758 B 7;5S I

Ankomma and avgå are only used about means of transport in «5 ft Sienkackan 000Os 0 537 8 807 !325 :fr Kaiaapakta 8.10 1 å .16 S.I S I

timetables and on notice boards in stations etc. and there you norm 3$7 ti Slor4a len 815 a å25 825 I«r.;fr Aoiake ost!e 8.25 6.35 325 12 27 1534

aiiy see them in the forms ankommande and avgående. Anlända M,fr Aslaka lsrlstsin 5.35 å 43 043 12.34 15 43.4« 'fr . Bjårktieee 5.60 5 50 Leo 12.43 15 56

can be used about people as well as planes, trains, buses, boats etc. ell fr rarnehamn 5.5l s 9,01 9. 0 ' I I4!Is.ff Kopparåsan 627 s 9 .06 $. 0 6 I

though in everyday speech komma/fram and gå are the most com • ååfr kåklaijåkka 9.07 1 9 .13 9.' i 3 I• «.;fr Vassilacfa 9.09 l 9.13 9 .10 !3,05 15.15

monly used words for arrive and depart, for example; 450 ff Kalteriåkk 9.1'I s 9 24 9.2 4 13 !0 !6.25453,:tr .Nlkssrånsea $.24 9 25 9 2 6 13.14 18 304« tf Bjernljeli 9 .35 9 . 35 13 22 1»3$

16,SOVar är listan på ankommande Wh ere is the list of train 448.tr Kattaral 0.46 9464« tf Romlnikk I 10.00 'lo.oo tå,ss• $3 Ir Streonlanaa I 10.11 10.11 Ir.cåoch avgående tåg? arri vals and departures? . k....., ........,..„„,.„...19,10 70 ZP , , 10,25 .E4.03.... 1720

Vi anländer med morgonplanet. We'll arrive on the morning Bs«drknis sa r0 kådplma vid 210.flight. få Ir.å027% 31/7Jag kom fram precis kl. 11. I arri ved exactiy at 11 o'clock. 'l4 BSMdcck aj 24/12. 3»12,

Bussen går om en kvart. The bus departs in a quarter of Raeleeikectan hour, dor llssiastrskstlaf, O.åe 4 samt 25/5, 5/11. 25!12

4åck aj 23/0. 22! I 2. 5I\04f BSII •flackRåds aspåsssr

6 Du har rätt/fel (you are righttwrong) 9!5 «ml ra/t I, 6/1 dock al 7! IBM Te dock sj 23/d. 5/IFål. 0 dock ej 27!12

Note the difference between English and Swedish in the phrase you M31,1 dock ej 27! I 2; plilks sitt .sov. ochådsvapn

Beser peocdan Zr/6.15/0 pas l!allvar./skatt • IIS dapar

— 180 — 181

SWEDISH

1 Answer the following questions with the help of the timetable, If WALKJNG IN L A P L A N D

(j} När är det vår i Sverige?(a) Det finns två tåg som Åke och John kan åka med från (g) När är det sommar i Sverige?

Göteborg Central till Abisko turiststation. Vilka nummer har (h) När är det höst i Sverige?dessa tåg? (i) När är det vinter i Sverige?

(b) När avgår de här tågen från Göteborg Central? 4 Pill in the missing words, då or sedan, in the text below.(c) När anländer de till Abisko turiststation?

Svenskarna firar midsommar i slutet på juni. ... . . . . dansar de(d) Vilka dagar går de här tågen?runt en majstång. .....,, brukar flickorna plocka sju sorters(e) Vilka dagar kan man få reslustrabatt på sommaren?blommor. ....... får de inte prata med varandra. .. . , . . . ska dePå det tåg som kallas Nordpilen (the ¹r t hern Arrow) kanlägga blommorna under kudden. .. . . . . . får de se den man somman bara få rött pris på röda avgångar på lördagar. Vilketde ska gifta sig med i drömmen, om de har följt reglerna,nummer har det och när avgår det från Stockholm under juli

Blanad? kuddle (-en, -ar) pillowdröm (drömmen, drömmar) dream

Dagl (dagligen) daily följt reglerna fo l!owed the rulesHelgdag public holiday

Note! If any part of a journey entitles you to rött pris you will geta discount for the entire journey. ~ Npk ~ t sp indicates that seat reservation is obligatory. M ~ r r

2 Select the most suitable way of translating the future tense in the '8&LMlNeeeee '~ etn%aeeefollowing sentences. Note that in some cases several ways are pos sible, depending on how you interpret the English text.(a) Jag (shall).. . . . . . göra det.(b) Vi (shall).. . . . . . få resultatet i morgon,(c) (Are you goi ng to)..... . . du köpa en Volvo?(d} Nästa år (will be)... . . . . mitt sista år här.(e) Hon (doesn't intend to).... . . . hälsa på honom.(f} Tror du att, det (will be).... . . . vackert väder idag?(g) Han (isgoing to).... . . . börja skolan i år. $4 +4&sterflllleF~ c(h) (Will),. . . . . . du stanna hemma ikväll?(i) Du (will). . . . . . . bli gammal.

3 Answer the following questions in Swedish,(a) Vilken månad är den kortastemånaden?(b) Vilka månader är längst?(c) Vilka månader har bara 30 dagar?(d) I vilken månad firar svenskarna midsommar?(e) I vilken månad firar vi jul?

e m mt ~ . .: - f:":: ::: '-:".: :::'Ä',: :i:=: ::".' "-'::I F 1 s2ee®aoace

182 183

S WEDISH WALKIIV G IIV LAPLAIV D

Look at the railway ticket and seat reservation ticket on page 183,Study them and answer the following questions in English.(a) Where does the journey start and where does it end?(6) Is it a single or a return ticket?(c) At what time does the train depart?(d) At what time should the train arrive?(e) In which coach will the passenger travel?

Is it a smoker or non-smoker compartment?(g) What is the seat number?(h) Is it an aisle or window seat?Fill in the correct form of the words älv/å/flod in the followingsentences.(a) Tillsammans är Klarälven och Göta älv Sveriges längsta

(b) Det finns inga stora... . . . . söder om Göteborg.(c) I den lilla. . . . . . . i Skåne finns ett par små öar.(d) Den längsta... . . . . i världen är Nilen.(e) De stora .. . , . . . i norra Sverige rinner från nordväst till

sydost, !Mississippi och Missouri är de mest kända... . . . . i Amerika.

( g) Man bör inte dricka vattnet i de små,... . . . . 'tWhich word do you think fits best in the sentences below? Choosebetween ankomma/anlända, komma (fram), avgå/gå andmake sure that you use their correct form,(a) Vi möter dignärdu. . . . . . . .(b) Postbussen.... . . . varje dag mellan de små byarna.(c) Jag hoppas att presenten... . . . . i tid.( d) När vi. . . , . . . hade tåget redan... . . . . .(e) Både... . . . , och.. . , . . . tåg är försenade (/ate).

Åke has sent a postcard to his parents, Read it and answer thequestions below in English.

alldeles lagom lust nghtmygg (wn) (collactive) mosquitoesvl aaa snart! see you soonl

— 185

S WEDISH WALK/NG IN LÅPLÅND

(a) How far had the boys come when they sent the postcard? Förstår du?(b) What sort of weather have they had?(c) What will the girls do in Gothenburg?(d) What has been difficult for the boys? Lapparna

Lapparna eller samerna, som de själva föredrar att kalla sig, ochSamtal som är det officiella namnet, har levt högst uppe i norr i de arktiskaeller subarktiska regionerna i Norge, Sverige, Finland och Sibirien

d Åke are talking together when they are approached by twosedan urminnes tider. De har också kallats "Nordens indianer"John an eftersom deras historia har mycket gemensamt med indianernasgirls. historia.

John Det är verkligen underligt att se solen vid midnatt.Åke Traditionellt var samerna nomader — de följde renarna när dessa

Ja, det är särskilt besvärligt för föräldrar att övertyga sina vandrade från skogarna, där de var under vintern, upp till bergen,barn att det hr natt när det inte är riktigt mörkt, Men det där de var under sommaren. Nu är det bara omkring 3 000 samervarar inte så länge, bara några veckor i juni och juli. Ju läng som ägnar sig åt renskötsel. De flesta lever som resten av svenskar re norrut man är ovanfår polcirkeln, desto längre kan man sena, men samerna får statligt stöd för att bevara sitt urgamla språk,midnattssolen. samiskan, och sin kultur, som t, ex. de färgglada kläderna.Jytte Ursäkta, vi hörde att ni ska vandra på Kungsleden. Jag heter Renskötseln har emellertid moderniserats. Nu använder manJytte och det här är min syster Jenny, Får vi följa med er jår snöskoters, flygplan och radio.vi är lite rädda för att gå ensamma?

John Javisst. Ju fler desto bättre. Vad är ni rädda för? Förut klarade samerna sig nästan helt och hållet med produkternaJytte För att gå vilse, och också för vargarna och björnarna, som de fick från sina renar. Därför blev Tjernobylolyckan 1986 enÅke Kungsleden är mycket väl markerad, så där kan ni inte gå katastrof för dem. Både renarna och vad de åt blev smittade av

vilse. Det finns knappast några vargar kvar nu i Sverige, radioaktiviteten. Till januari 1994 har 188 000 renar fått kasserasoch björnarna ser man inte så ofta, Då är säkert myggen eftersom de innehöll för mycket cesium 137. Men det finns hopp farligare. cesiumhalten har minskat snabbare än vad experterna räknade

med, fast man tror att problemet med höga cesiumhalter kommeratt finnas kvar åtminstone till år 2015,underligt curious varg (wn, -ar) wolf

övertyg/a (-ar, -ade, -at) convince björn (wn, -ar) bearvar/a (-ar, -ade, +t) (to) last väl markerad wc!l-markedju.. . desto th e . . . the knappast hardly ' 5 same (-n, -r) Lapp, Laplander bevar/a (-ar, -ade, -at) preserverädd afraid offlclell official ur/gammal (-gammalt, -gamle)ensam (-t, ensamma) alone, by lev/a (er, -de, -t) l ive ancientourselves sedan urminnes tider from tima samlska (-n) the language of the

immemorial Lappsindian (mn, wr) (American) indian kultur (mn, mr) culturegemensamt med in common with färg/glad (-glatt, -glada) brightiytradltlon allt traditionally coiourednomad (mn, mr) nomad modernlser/a (-ar, -sde, -at)omkring (abbrsv. o) around moderniseägnar slg at make their living from använd/a (wr, använde, använt)renskötsel re indeer keeping useemellertid however snöskoter (-n, snöskotrar) snow statligt stöd state subsidy mobile

— 187

S yyEDISH

klarade sig managed fätt kasseras had to be destroyedhelt och hääet entirely innehälf/a (-er, Innehöll, innehällit)produkt (-en, -er) product containTjernobylofyck/a (-an, -or) the hopp (-et) hope

accident at Chernobyl cesiumhalt cesium contentäta (äter, ät, ätit) eat minsk/a (-ar, -ade, -at) decrease HAR NI NÅGOTkatastrof (-en, -er) catastrophe, expert (-en, -er) expert

disaster räknade med calculatedsmittade in fected finnas kvar remain RUM LEDIGT?radioaktivitet (-en) radioactivity ätm/nstone at least Have you a room vacant?

Rätt eller fel?(a) Samerna har inte bott i Sverige så länge.(b) Majoriteten av samerna ägnar sig åt renskötsel.(c) Samiskan är ett mycket gammalt språk.(d) Det finns inget hopp om att cesiumhalten i renarna ska minska.

In this unit you will learn• how to book a room in a hotel• how to enquire about meals and facilities

* • • how to ask for information about tourist attractions and events• how to express satisfaction• how to write dates

SamtalAnders has been asked to book a room for an American business asso c iate who has specified a f i r a-class hotel in central Stockholm.Anders telephones the Hotell Diplomat.Anders Goddag, Har ni något rum ledigt för tre nätter,

den 26, 27 och 28 augusti?Receptionisten Ja då. Önskar ni ett enkelrum eller dubbelrum,

med bad eller dusch?Anders Ett enkelrum med bad och toalett, tack. Ingår

Lapland frukosten i priset och finns det telefon och TV pårummet?

Receptionisten F r ukosten ingår i priset. Alla våra rum har tele fon, färgteve och radio,

188 — 189

S WEDI S 8 HA VE YOU A ROOIH VACAtvr?

Anders Tack, det var bra. Kan jag få bekräftelse på ni vill.bokningen. Rummet är får Mr Bil l Stacey från Mr Stacey Tack, det var utmärkt.USA, men var snäll och skicka bekräftelsen tillmig, direktör Anders Svensson, Storgatan 7 A, reserver/s (-ar, -ade, -at) reserve broschyr (wn, wr) pamphlet395 84 Göteborg. det stämmer that's right attraktion (wn, -er) attraction,

Receptionisten Ta ck s å my c ket. Jag s k ickar bekräftelsen nyckel (-n, nycklar) key eventpickolo (-n) bellboy, porter det är bara att välja please chooseomgående. tar hand om takes care of for yourselfhändla (-er, hände, hänt) happen ordnla (-ar, -ade, -at) get, obtain

ledig vacant toalett (mn, ar) to ilet vore would be utmärkt excellentönsk/a (-ar, We, -at) wish ingä (-r, ingick, Ingätt) is includedenkelrum (-met, 4) singla room telefon (wn, wr) te lephonedubbelrum (-met, 4) double room färgteve (-n) colour televisionbad(~, a) bekräftelse (-n, -r) confirmation Rätt eller fel?dusch (wn, -ar) shower omgäende by return

(ol Mr Staceys rum är reserverat för en natt.(b) Rummet ligger på första våningen.(c) Han kan få mat på rummet när som helst.

Rätt eller fel?ial Det finns inga lediga rum på Hotell Diplomat. Samtal(b) Mr Stacey vill inte ha ett dubbelrum.(c) Anders kan snart få bekräftelse på bokningen.

John and Åke have decided to go to the famous Stockholm WaterFestival. They have not booked any accommodation in advance and

Samtal tum up at a small hotel.John Hej . Fi n ns det några lediga rum?

Mr Stacey arrives at Hotell Diplomat. Portiern Tyv ärr inte. Alla våra rum är upptagna under hela fes tivalen. Vilken prisklass ville ni ha?

Mr Stacey Go ddag. Jag har reserverat ett rum för tre nätter. John Så bil l i g t som möjligt, för vi är studerande.Portiern Välkommen. Hur var namnet? Portiern Då r e kommenderar jag att ni går till Hotellcentralen påMr Stacey M r Bill Stacey. Här är bekräftelsen. Centralstationen. De har uppgifter om tillgängliga rum.Portiern Det stämmer. Rum nummer 307, på tre>ge våningen. John Tack fö r rådet! Det var bra.

Här är nyckeln. Pickolon visar er till ert rum och tarhand om bagaget, upptagen (upptaget, upptagna) studerande (-n, -0) studentMr Staeey När serveras frukosten? booked uppgift (wn, mr) detail, information

Portiern Mellan klockan 7 och 9.30. Ni kan också få mat på rum festival (-en, -er) festival tillgänglig avaiiablemet när som helst. prisklass (-en, -er) price category räd (-et, -0) advice

Mr Staeey Jag skulle också viga veta vad som händer i Stockholm sä ... som möjligt as . . . aspossiblejust nu, och en karta över staden vore bra att ha.

Portiern Varsågod, här är en karta och Stockholm this week'.Broschyrer över de flesta attraktionerna ligger därborta. Det är bara att v@ja. Vi kan ordna biljetter om

191 —

S WED/SH HAVE YOU A ROOQ VÅCAIV T?

Rätt eller feI? Jag skulle vilja ha ett rum med I would like a room with bath/bad/dusch/luftkonditionering/ shower/air conditioning/

(a) Det finns inget ledigt rum på hotellet, balkong. balcony.(b) Pr iset på rummet är inte så viktigt för John och Åke. Jag vill vara nära stadens I want to be near the tou n(c) Hotellcentralen har uppgifter om lediga rum i Stockholm. centrum. centre.

Vad kostar det? How much doesit cost?

Vad ni behöver veta • enquire about facilitiesNär serveras frukosten? When is breakfast served?

Kräftakiva August is a very important month in the Swedish culi Finns det teleforuTV/radio/på Is there a telephone/TVlradionary calendar. Three major feasts take place, The crayfish season rummet? in the room?starts at midnight on the second Wednesday of that month and con • ask about tourist attractions andeventstinues until early September, Swedes gather on verandahs and ter Jag skulle vilja veta vad som I would like to know what thereraces all over the country under gaily coloured Chinese lanterns finns att se här. is to see here,dressed in party hats and paper bibs for a moonlit feast called Kan ni tala om får mig...? Can you tell me...?Kräftskiva. Nowadays Sweden has almost run out of crayfish, so Kan ni ordna biljetter till . . .? Could you get tickets to...?mast of them are imported, especially from Turkey — where inciden tally they are considered inedible! The crayfish are boiled with salt • express satisfactionand plenty of flowering dill and eaten cold accompanied by aquavit Det var utmärkt! That's excellent!and beer, and with the August moon looking on, parties tend to be Det var bra. That's good.very j olly. Det var snällt. That's kind of you.Surströmming Crayfish don't occur above Dalecarlia, so from thethird Thursday of August people in Norrland have their own feast onsurströmming, fermented Baltic herring. This is definitely an Grammatikacquired taste, and most 'southerners' steer well clear of it, The smellsays it all. . . !Ålagille L ate August is the season for ålagille in Skåne and 1 Ordinai numbers: 1st — 1000thBlekinge in the south of the country. Eels are the order of the day,prepared in ten or twelve different ways, and served with aquavit. The Swedish ordinals are as follows:

1 första/förste 11 eifteSå här säger man 2 andra/andre 12 tolfte3 tredje 13 trettonde4 fjärde 14 fjortonde

How to: 5 femte 15 femtonde6 ajätte 16 sextonde• book a room in a hotel 7 sjunde 17 sjuttonde8 ättondeHar ni något rum ledigt? 18 artondeHave you a roorn vacant? 9 nionde 19 nittondeJag skulle vilja ha ett enkeV I would like a single/double 10 tionde 20 tjugonde

dubbel rum. room.

— 102 — 193

S VI/E OISH HA vE YOU A ROOhf vACANr?

varje/var gång every time21 tjugoförsta 80 ättionde22 tjugoandra etc. 90 nittionde varje/vart år everyyear30 trettionde 100 hundrade var sjätte månad every sixth month40 fyrtionde 101 (ett)hundraförsta vartenda hus every single house50 femtionde 172 (ett)hundrasjuttioandra var och en av oss each one of us60 sextionde 500 femhundrade vartannat år every second year70 sjuttionde 1000 tusende

IIlote also the expressionslite av varje all sorts of things and i varjegallin any caseThe two first ordinals take the optional ending -e when they refer to

males in the singular;Min andre son är kemist. My se cond son is a chemist. 3 The translation of English '-ing' forms

As in English, the ordinal numbers are used as adjectives. 1:a, 2:a, In English a word ending in -ing can be either a noun, an adjective or4;e etc, are very common abbreviations for första, andra, gärde, etc. a verb, for example:but the number alone is usually sufficient to indicate an ordinal, for Laughingis good for you. Att skr a t ta är nyttigt.example in dates and in the names of kings and queens. a laughing clotvn en skrattande clown

Rummet är på tredje våningen. The room is on the third floor. He went away laughing. Han gick därifrån skrattande.De olympiska spelen äger rum Th e Olympic Games take place The child is laughing. Barnet skrattar.

vart fjärde år. every fourth year. As a noun it is translated by an infinitive in Swedish.Bussen går var femte minut. The b us goes every fifth minute.Norwich den 19 augusti 1995. 1I /orwich, 19 August, 1995. In the last three examples, the -ing form is a present participle usedTerminen börjar den 1 oktober. The term starts on October 1. as an adjective or a verb.Kung Carl XVI Gustaf (pronounced Carl den sextonde The Swedish present participle has two forms. If the infinitive form ofGustafl a verb ende in an -a (as it does for most verbs) the present participleDrottning Elizabeth II (pronounced Elizabeth den ands in -ande, If the infinitive ende in a vowel other than -a the pre

andra) sent participle ending is -ende: gråtande (crying), kommande (com ing), stigande (rising), döende (dying), gående (walking), leende

2 Varje — var/vart — varenda/vartenda — var och (smiling).en/vart och ett — varannanlvartannat In Swedish the present participle is seldom used as a verb. In practice

this happens only aiter the verbs komma, gå, bli and verbs ofVarje and var/vart mean each, every, but are not always inter motion, for example:changeable. Varje is the most common of them and, unlike the oth ers, is unchanged, whether it refers to an en- word or an ett- word. Han kom visslande på vägen. He came wbistling along the

road.Only var/vart can be used before an ordinal. Hon gick leende till honom. She w ent smiling to him.Varenda/vartenda (every single one) is used when the words areparticularly stressed. The present participle is mainly used as an atgective or a noun inVar och en/vart och ett means each one, Swedish, or occasionally as an adverb:

Varannan/vartannat means every second. en sjungande flicka a singing girlDe studerande får rabatt. Students get a discount

194 - 195

S IVEDISH HA I!E YOU A ROOM VA CAN r?

Hon var påfallande vacker. She was stri ki ngly beauti ful. l4ummer, numret, nummer, numrenNote that all present participles used as nouns denoting people arefifth declension en- nouns, so they don't have a plural ending. If the ln contrast to the above, a word containing an -mm or -nn normallypresent participle nouns do not denote people, they are fourth declen drops one -m or -n respectively when an ending starting with a conso sion ett- nouns, so they take -n as the plural ending: nant is added, This must be done if the ending starts with a -d or -t,

for example:Alla överlevande är sårade, All suruiuors are wounded.Hon gav honom många leenden. She gave bim many smiles. Noun nummer numret nummer numrenHan fick flera erbjudanden om He got seueral offers of work, Verb glömma glömmer glömde glömt torgetarbete. känna känner kände känt

kunna kan kunde kunnatPresent participles used as adjectives or adverbs do not take any end ings, They must be compared with mera and mest: Adjective sann sant sanna

Det mest lockande erbjudandet The most tempting offer camekom från Unilever, from Unilever. However, the double -m or -n is kept before -s endings (genitives and

verbs ending in -s), before suffixes and in compound words:

4 The spelling of words endlng in -m or -n ett lamms ull a lamb's woolDet känns bra, It feels good.

Unfortunately, sometimes an m or n at the end of a word is not kvinnlig femaledoubled even though the vowel is short. Thus these words break the lammkotletter lamb chopsnormal pronunciation rules. Such words are: rum (room), hem(home), dum (silly), kam (comb), kom (carne), program (pro 8 The subj unefi vegramme), min (my), din (your), sin (hislherlitsltheir), man (man),män (men), men (but), vän (friend), mun (mouth), kan (can). The subjunctive causes few problems in Swedish, as it is not usedHowever, if an ending starting with a vowel is added, the m or n today in normal Swedish, apart from vore (from vara) and in a fewrespectively is doubled, Thus the number of ms or ns varies between set phrases. It is normally formed by adding -e to the etern of thedifferent forms of the same word, for example: verb. The subjunctive expresses wishful thinking or an unreal state,

an hypothesis etc., for example:

Noun Indef. sing. Def. sing. Indef. plural Def. plural Det vore roligt om du kom. It woul d be nice if you came.rum rummet rum rummen Leve brudparet! Hooray for the bride andhem hemmet hem hemmen bri degroom.'man mannen män männen Tack vare dig. Thanhs to you.

Verb Infinitive Present tense Pest tense Supine Måtte han komma! I do hope he'll come!komma kommer kom kommit Gud välsigne dig! God bless you!

Adjective Basic Neuter Plural and def. form The alternative to using the subjunctive is to use the ordinary pastdum dumt dumma tense or skulle+ inflnitive, or pluperfect and skulle + ha + supine:

Omjagvar rik, skulle jag flyg If l were rich, I u'ould fly withmed Concorde. Concorde.

— 196 197

S WEOIS H HÅVE YOU A ROOIH VACANT?

Om jag hade varit rik, skulle If l h ad been rich, I would have (6),. .., .. måste cykla på gatan,jag ha flugit med Concorde. flown wi th Concorde. (c) Det är svårt att se de. ... .. . barnen i Afrika på TV.

(d) Under 90-talet har vi haft . ...... matpriser men .......

Övningar hus priser.(e) Mona Lisas.... .. . är berömt i hela världen,

Ingen nu,,. . . , . har sett en dinosaurie.State the accommodation requirements of the following people. A tourist who doesn't know Swedish has asked you for informationExample: Erik Johansson vill ha ett enkelrum med bad, Haii about some Stockholm hotels. Read the descriptions of the hotelsbehöver också garage för sin bil. below and summarise the information about each of the hotels in

Enkelrum Dubbelrum Bad Dus c h G arage English for him,Erik Johansson grand Hotell Unikt läge vid vattnet bredvid Kungliga Operan,

(a) Bertiloch Siv Favoriserat av de kungliga, nobelpristagare och dignitärer.Andersson Medlem av The Leading Hotels of the World'. 319 rum.

(6) Tore Olsson / Example: Grand Hotell is Stockholm's luxury hotel. It is large and(c) Eva Sköld / eller beautifully situated in the centre by the water beside the Royal(d) Familjen Vik 1 / och 1 8 Opera House, but it is expensive,Write the missing dates in words, as in the example, (a) Reao Hotell Reiaen Förstklassigt hotell i gammaldags stil.Example: (4/7) I Amerika firar man den fjärde juli. Läge i Gamla stan (The Old Town). Restaurang, barer, sauna,

Utmärkta konferensrum. 113 rum.(a) (6/6) Sveriges nationaldag är...(6) (14/7) Fransmännen firar.. . (b) Reso Hotell Amaranten Modernt och bekvämt hotell. Läge(c) (17/5) I Norge firas... vid City Air Terminal. Restaurang, barer, konferensrum, 410 rum.

(c) Scandic Crottrn Hotel Modernt hotell nära centrum. Med(d) (23/4) S:t George firas...(e) (4) Julen firas under det... kvartalet. Scandic Holiday Card bor barn under 13 år gratis i föräldrarnas(f) (6) Det... budet (cornmandment). rum. Tonåringar får eget rum för 150: —. Frukost ingår i priset.

(g) (7) Hon var i... himlen. Scandic Holiday Gard kostar 100: — men en presentcheck för100 : — i Scandics restaurang + hundratals rabatter för Avis hyr

Iiisert the correct words in the following sentences; bilar, bilfärjor, svenskt glas etc. ingår.(a) Vi åker buss (every)..... . . dag. (d) Welcome Hotell Barkarby 15 minuter från centrum. Man(6) Hon är ledig (each).... . . . tredje söndag. betalar fullt pris första natten men halvt pris följande nätter.(c) Han vann (every single)..., . . . gång. Frukost ingår i priset.(d) Hon kommer till Sverige (every)..... . . fjärde år. (e) Sommarhotell Moderna studentrum med dusch och toalett.(e) (Each one)..... . . av barnen fick en present. Budgetpris. Utanfor centrum. Särskilt lämpligt för konferenser(f) Ett flygplan landar (every second)..... . . minut. och grupper.

(f) af Chapman Vandrarhem ombord på ett gammalt segelfartyg.Form a present participle noun or adjective appropriate for the fol Centralt läge vid Skeppsholmen, Bilhgt.lowing sentences, Use the following verbs: cykla, dö, falla (fall),gå, le, leva, stiga.

tttga (-t, -n) sltvation tonärlng (mn, wr) teenager(a) Trottoaren (the pavement) ä r bara för. . . , . . . gammaldags old fashioned segelfartyg (wt, 4) windjemmer

198

SWEDISH HAVE YOU A ROOJH VACA/V T?

6 Imagine you have been asked to book accommodation inttuvudstad (an, -städer) capital Erlkskrdnikan the Eric Chronicle

Stockholm for the following people, Choose the most appropriate ttaidena Venedig the Venice of grundlägg/a (+r, -lade, -lagt) layaccommodation from the list above and explain your choice. ttsr l4orth the foundation of

tkrttttaråin/a (-an, -or) authoress använd/a (er, -vände, -vänt) use(a) A visiting President on an informal visit to Sweden. tteakr/V/a (Wr, -skrev, -skrivit) brev (mt, 4) le tter(b) A family of five. Two children below 13, one son aged 17. ~ be underteckn/a (-ar, -ade, -at) sign(c) Two teenagers on a restricted budget. ttltt/a (wr, tidt, flutit) float kung (wn, -ar) (from konung) king(d) A busy commercial traveller from abroad. He has to fly to the vart.. . än wherever tästning (an, -ar) fortress

i land ashoremain Swedish cities, but wants to have Stockholm as his base. cieantrtlaa till Is freeze over pirat (wn, wr) pirate

(e) A young couple hoping to stay for a week, if their means allow åa (wn, wr) ridge väx/a (-er, -te, -l) grovrit. A central situation is not essential, but privacy is. gätardrottnlngen The Oueen of långsamt s/ow/y

(f) An elderly couple who emigrated from Sweden to America in taka Mä/arentheir youth. They are particularly fond of everything old andquaint.

(g) A group of foreign students studying modern architecture. Råett eller fel~(tt) Man kan inte bada i Stockholm

Förstår du? (fi) Stockholm kallas också 'Mälardrottningen',(c) Stockholm grundlades för att skydda befolkningen runt Mälaren

mot pirater,

StockholmMan har kallat Sveriges huvudstad, Stockholm, för 'NordensVenedig'. Den svenska författarinnan Selma Lagerlöf beskrevStockholm som 'staden som flyter på vatten'. Stockholm ligger påfjorton öar mitt emellan Östersjön och Mälaren, Sveriges tredjestörsta sjö. Vart man än går i Stockholm är man inte långt frånvatten och båtar. Vattnet är så rent att man kan fiska lax och badamitt i centrum. På vintern brukar vattnet frysa till is i ungefär enmånad. Det är vattnet och öarna, bergen och åsarna som görStockholm till en så vacker stad. Ett annat namn som Stockholmhar fått är 'M älardrottningen'.

Enligt Erikskrönikan, som skrevs på 1300-talet, var det Birger Jarlsoin grundlade staden år 1252. Namnet Stockholm användes förstagången officiellt i ett brev som är undertecknat av kung Valdemaroch Birger Jarl. Namnet kommer från 'stock' (log) och 'holme'(islet). Enligt krönikan byggde Birger Jarl en fästning på den holmedär hans stock flöt i land för att skydda hamnarna i Mälaren motpirater. Staden växte långsamt, men har nu en och en halv miljoninvår.are.

0 •

200 — 201

WHERE HAVE YOU BEEttf

veler i Towern är väl finare.Åhe I så fall kan vi titta på Gamla stan efteråt.John Var ligger Gamla stan?

Just bakom slottet, Det är den äldsta delen med gamlaVAR HAR DU VARIT? medeltida hus, smala gränder, trevliga butiker och mysiga

restauranger. Vet du, att Stockholms domkyrka, Storkyrkan,

Where have you beens har en berömd staty av S:t Göran och draken? Det är alltsåS:t George.Nej, jag trodde att han bara var skyddshelgon hemma iEngland.

@adshuset City Hall kronjuvel (wn, -er) crownj ewel,symbol (wn, wr) symbol state regaliablå (blått, blå(a)) blue spännande thrillingr5d (rött, röda) red I så fall in that casegyllene goiden efteråt al terwardsOyllene salen the Goiden Hall just bakom just behind

In this unit you will learn moaaär (wn -er) mosaic medeltida medievalfestmiddag (wn, -ar) banquet smala gränder narrow lanesnobeiprfatagare (-n, Q) htobet butär (wn, wr) shop, boutique• how to say if you like or do not like something pnze winner mysig (colloquial) (nice and) cosy

• how to ask where someone has been serveras ls served domkyrkla (-an, -or) cathedral• how to express disappointment ankrace (-t, -n) duck race drakle (wn, -ar) dragon

• lott (at, -0) palace, castie alltså that's to say, you knowtillgänglig accessible, open tro (-r, -dde, -tt) believe

Samtal besökare (-n, 4) visitor skyddshelgon (wt, -0) patron saintskattkammare (-n, A) treasury

John and Åke discuss their sightseeing programme in Stockholm. Rätt eller fel?John V ar t ska vi gå först? (a) Stadshuset har över 600 rum.Åke Ja g tycker vi ska börja med Stadshuset, för det har blivit en (5) Det finns sju olika museer på slottet.

symbol för Stockholm. Blå hallen — som är röd1 — och Gyllene (c) Det finns en staty av S:t George i Stockholms domkyrka.salen med de fina mosaikerna, dar festmiddagen för nobel pristagarna serveras är mycket vackra,

John J a , dit måste vi gå. SamtalÅke Fö r e det stora ankracet kan vi väl också titta på slottet, Dethar över 600 rum, och de flesta är tillgängliga för besökare.Vi kan ju inte se allt, men representationsvåningarna borde John and Åke split up as they have different interests. John thenvi väl se. Det finns också sju museer på slottet. Av dem är failed to tum up at Kungsträdgården, where they had agreed to meet.väl skattkarnmaren med alla kronjuvelerna mest spannande. Åhe Va r har du varit?

John J ag tycker inte att det är så roligt med juveler. Våra kronju John Ja g g ick till Vasamuseet, för jag tycker inte om modern

— 202 — 203

SWEDISH WHIERE HA VE YOU BEEIV?

konst. Jag är mer intresserad av båtar. The water festival has a serious purpose, namely to protect the envi Åke Ja g blev besviken, för jag väntade på dig i Kungsan. Vi hade ronment, and in particular water. The Stockholm Water Prize, intro

ju bestämt att vi skulle träffas där. duced in 1991 and worth 5150,000, is awarded to the person who hasJohn Fö r låt, men Vasa var så imPonerande att jag inte kunde slita dons most for the water environment anywhere in the world. There is

mig därifrån. Jag tänkte att jag inte skulle hitta dig i alla ttjso a junior prize, worth SEK 25 000 for a young person below 18 forfall, för det var ju så fullt med folk i Kungsan, så jag tittade an ides or a practical invention to safeguard the water.på en gratis teaterpjäs här i stället.

Åke Ja g t rodde du var intresserad av miljön. Jag lärde mig myck globen The largest spherical building in the world. Major sportingand cultural events take place there.et om vattnet. Drygt 70% av jordens yta är täckt av vatten,

men bara 1% går att dricka, så vi måste vara rädda om Vitsa A Swedish warship which sank in Stockholm harbour on itsvattnet. m aiden voyage in 1628. Now rescued and beautifully preserved, it is

John Fi ck du biljetter till Paul McCartney? one of the main tourist attractions in Stockholm.Åke Ne j, jag är ledsen men det var utsålt på Globen.John De t var synd. Så här säger man

intresserad av in terestedi n fullt med folk crowdedbesviken disappointed miljö (-n, wr) environment How to:Kungsan (colloquial) drygt slightly more thanKungsträ dgärden (a park) ytla (-an, -or) surlace • say that you like something

imponerande impressive vara rädd om take care olslita mig därifrän tear myseitaway jag är ledsen l'm sorry Det är så vackert/intressant I t 's so beauti ful/interesti ng/from there utsält sold out imponerande/spännande/kul. imp r essive/thrilling/amusing.

hitt/s (-ar, -ade, -at) find det var synd that's a pityI alla fall anyway • say that you don't like something

Jag tycker inte om modern konst. I don't like modern art.Det är förskräckligt/hemskt/fult. It 's terrible/atvful/ugly.

Rätt eller fel? • ask where someone has been(a) Man kan se modern konst på Vasamuseet. Var har du varit? Where have you been?(b) Det är aldrig fullt med folk i Kungsträdgården. Vart tog du vägen? Where did you get to?(c) Bara 1% av vattnet på jorden går att dricka. • express disappointment

Jag blev besviken. I u as di sappointed.Vad ni behöver veta Jag är ledsen, I'm sorry.Det var synd. That's a pity,

Vattenfestivalen For ten days in August Stockholm celebrateswith a festival that has no equaL It is now one of the most well attended events in Europe, with around 4 million visitors, The wholecity is transformed by 1,500 different events, most of them free ofcharge, for example: music, theatre, dancing, samba carnival, and theworld fireworks championships.

— 204 .205

S WEDISH WHERE HA VE YOU 8EEIV?

Grammatik fortn is used with verbs indicating movement towards or from a place.gnglish used to have the same distinction, e.g. herelhither, therelthither etc. Expressions of position answer the question var? (where?)and expressions of movement answer the question vart? (where to?).

1 Adverbs ~iow is a list of those adverbs with two forms.

Adverbs are words that modify the meaning of an adjective, a verb,another adverb or a whole clause. They can refer to place, time, quan Rest orposition Movement

tity or manner, The most common adverbs are the negations inte, vaI' where? vart wh ere to?här here hit to h erealdrig, icke, ej, där there dit to t here

Many adverbs are identical with the neuter form of the adjective. inne in(side) in inThese are compared in exactly the same way as the adjectives, for Lite out(side) ut out

Upp UP upp Upexample: down ner do w nsent l ate senare la ter senast lat est hernma at home hem (to) home

borta away bort awaygott goo d bättre bet te r bäst best framme in front, there, fram forwardhögt hi gh högre highe r högst highe st at one's destrnatron

However, there are also many adverbs not derived from adjectives.Apart from the negations there are the words ending in -en, such as Var har du varit? Where have you been?verkligen (really), troligen (probably), slutligen (finally) and the Vi är här. We are here.words ending in -vis like naturHgtvis (of course), vanligtvis (usual Vart ska vi gå först? Where shall we go first.ly), lyckligtvis (fortunately). These can of course not be compared Ni måste komma hit. You must come here,because of their rneaning. Åke och John stannade inne Åke and John stayed in(doors)Please note that most of the place adverbs have two forms. One form hela kvällen. the whole eveni ng.is used with verbs indicating rest or posi tion at a place, and the other There are a few idiomatic phrases;

De bor tre trappor upp, They live on the third floor.Hon ringde hem, She phoned horns.Jag längtar dit, I long to go there.

2 BeforeBefore can be a conjunction, an adverb or a preposition.

As a conjunction (a word that linka two clauses) it is translated byinnan, unless it is preceded by a negative clause, in which case it istranslated by förrän. Thus inte... förrän corresponds to not... until,As an adverb it corresponds to previously, earlier and is translated bySrr, förut, tidigare. These words are interchangeable,

206 207

S WEDISH wHERE HÅ vE VOU BEEN'r

As a preposition it is translated by före when it refers to time, but intresserad av, intresse i, intresse förframför when it refers to place.

John körde på en mindre väg John drove on a minor road ~e expression interested in (art, sport etc.) must be translated byinnan han körde på motorvägen. åefore he drove on the motorway. ~adresseradav (konst, sport etc.):

Åke vaknade inte förrån Åke dutn't wake up until the Åke trodde att John var Åke thought that John wasväckarklockan ringde. alarm clock rang. intresserad av miljön. interested in the environment.

John hade aldrig kört i John had never driven on thehögertrafik förut. right åefore. ~interest to or an interest in is translated by intresse för, unless it

Du måste komma före klockan refers to having an economic interest (i.e. shares) in a company, inYou must come åefore fivefem. which esse it is intresse i:o'clock,

Han satt framför mig på bion. Hesatin frontofmeat the Den gamla damen fattade The ol d lady took an interestcinema. intresse för pojken. in the boy.

Hiksdagsledamöter måste tala %P s must declare i f they have3 Tyckaltänkaltro (think) om ifall de har intressen i an inte rest in the companies

de bolag som diskuteras. which are being discussed.The English verb think corresponds to three different verbs in Swedish.These verbs are rarely interchangeable, 5 Adjectives without endings(a) Tycka renders think when it means to hold an opinion or when itis a matter of taste: There are a number of adjectives which do not conform to the normal

pattern with regard to endings. In this unit we had gyllene, medel Jag tycker vi ska börja med I thin k u e should start with the tida, gratis. These are typical of the adjectives which do not take anyStadshuset, City Hall. endings whatsoever, namely adjectives ending in -e, -a or -s (thoughJohn tyckte att Vasa var John thought that Vasa was those adjectives ending in -ös like graciös (graceful), skandalösimponerande. impressive.Åke tycker att modern konst är Åke thinks that modern art is (scandalous), nervös (nervous) do take normal adjective endings).

Examples of indeclinable adjectives are;intressant. i nteresting.(a) Adjectives ending in -e, among them all present participles and(b) Tänka renders think when it means ponder, use one's brain. Note a@ectives in the comparative form; leende (smiling), främmandethat thi nk of is always translated by tänka på; (foreign, strange), äldre (older), mindre (smaller), öde (deserted),

Tänk först och handla sedan. Thin k be fors you act, ordinarie (regular), ense (agreed).Åke tånker på John. Åke is thinking oj John, (b) Adjectives ending in -a: bra (good), extra, äkta (genuine), sakta

(c) Tro renders think when it means believe, i.e. you cannot be sure, (slow), stilla (peaceful), samma ((the) same), nästa ((the) next), förrabut you believe something: ((the) last), nutida (present day), dåtida (of that time).

Jag tror att det blir vackert I cann ot be sure but I think it (c) Adjectives ending in -s: stackars (poor), utrikes (foreign),väder i morgon. will be fine tomorrow. gammaldags (old fashioned), medelålders (middle-aged).

Vi tror på Gud. We believe in God. Some odd — but common — adjectives without endings are: fel (wrong),slut (finished), /ärran (far-away).

— 208 209

SWEDI SH pypsgs HAYE You BEE!v?

Adjecti ves with variations of the normal yppad om radd forendings

gots difference in meaning between vara rädd om (be carefulOther adjectives with minor variations to the regular pattern of end. tahe care of) and vara rädd för (be afraid of), for example;ings are: Du borde vara rädd om din You ought to tahe care of your

(a) Adjectives ending in a vowel in the basic form: hälsa health.År du rädd för spindlar? Are you afraid of spiders?

ny nytt nya neufri fritt fria freeblå blått blå/a blue Övningar

(6) Adjectives ending in a vowel+ tt in the basic form:lätt lätt lätta easy, light A e r the followmg questlons, usmg dit/dar/hit/hartrött trött trötta ti red ~p le Var ar bdenv Den ar dar

(c) Adjectives ending in a consonant + t in the basic form: (a) Vart körde Åke och John? (to there)(6) Var ligger staden? (there)intelligent in t e l ligent in telligenta in telligent (c) Var är du? (here)

(d) Adjectives ending in a vowel + d in the basic form: (d) Vart cyklar Lasse? (to herel(e) Var står skidorna? (there)god gott goda good

röd rött röda red S Construct suitable questions, using var or vart, to which the fol lowing statements could be the answers.(e) Adjectives ending in a consonant + d in the basic form: ?

?Example: John är i Sverige,— Var är han?stängd s tängt stängda clo sed (a) Robert och Jane bor i London.berömd b eröm t berömda famous (6) Marco Polo reste österut.

(f) Adjectives ending in -ad in the basic form: (c) John träffade Kerstin i Göteborg.älskad ä lskat älskade be l o ved (d) De körde till sommarstugan.öppnad ö ppna t öppnade op ened (e) John ringde hem.

(f) Robert och Jane ska resa hem.(g) A@ectives ending in a vowel + m in the basic form: S Put the sentences in the right order to fit the pictures on the next

dum dumt dumma silly page. Then insert the correct form of the place adverbs in the text.tom tomt tomma e mpt y Choose from: ditldär, fram/framme, hem/hemma, hit/här,

(h) Adjectives ending in -nn in the basic form: in/inne, ner/nere, upp/uppe, utlute. Some words are usedseveral times, others are not used at all.

sann sant sanna truenoggrann nog grant noggranna careful (a) .. . . . . . bor familjen Svensson.

(6) Åke åker hiss... . , , , t ill tredje våningen.(c) Han går.. . . . , , i huset.(d) Han går (out)... , . . . i köket.

— 210 211

S WEDISH WHERE HA VE YOU BEEN?

(e) Han häller (up)... , . . . ett glas öl åt sig. (g) men John säger att han tycker om att vara. . . . . . . .

(f) och tar, . . . . . . en öl ur kylskåpet. (/i) Sedan sätter han sig, ..., ., och väntar på John.(i) När John kommer tittar Åke. . . . . . . . Då står John redan

EE an,g g R 4 , ,. . . , , , i rummet.(t) Åke tänker att John kanske vill åka . ... ., . t il l London, för

Q oo ,... . . . är alla hans vänner.(k) Han står (in front). . ., .. . vid fönstretoch tittar. . . . . . . .

4V (i) Åke är på väg. . ., . . . . Det är kallt . . . . . . . . Han går fort,s å han är snart.. . . . . . .

gots. If you translated 'pours out' as häller ut it would mean thatÅke poured the beer down the drain... an awful waste!

Complete the text, using före/framför, förr/förut/tidigare,innan, inte... förrän.... . . . . jul är det skönt att sitta . . . , . . . den öppna spisen ochrosta äpplen... . . . . . , när man inte hade centralvärme, hade allaen öppen spis i huset. Det var....... på 1900-talet, som det blevvanligt med centralvärme. ... . . . . dess var det kallt i husen omvintern.

centralvärme (-n) central haag ngdess then

Choose the correct word — tycka/tänka/tro — and the correct formof the chosen word to fill the gaps in the sentences.(a) Man.. . . . . . bäst på morgonen.(b) Alla. . . . . . . att John talar Aytande svenska.(c) Många... . . . . att det alltid regnar i England.(d) Ake.. . . . . . att John skulle komma till Kungsträdgården.(e) Vad.. . . . . . du om smörgåsbordet?(f) Ingen... . , . , att Danmark skulle vinna fotbollsmatchen.(g) Vad.. . . , , , dupå?Choose the appropriate preposition — av/för/i — to complete thesente nces.

rakt (a) Vad är du mest intresserad. . . . . . . , f i lm eller teater?(b) Åke har fattat intresse... . . . . miljön.(c) Familjen Wallenberg har intressen... .... många bolag(d) Flickorna är bara intresserade.......kläder.

— 212 — 213

S WEDISH WHERE HA VE YOU BIEEIV?

(e) Artikeln är inte av något intresse.... . . . mig. gou decide you need some light relief after the Strindberg play,(f) Mannen var av stort intresse...., .. polisen. Three events have been recommended to you, Study the advertise 7 Complete the sentences with the correct form of the following ad. ments and answer the questions.

jectives: dum/hård/ny/medelålders/sann/stackars/stängd/äktiLUse each adjective only once. S6(rleg Valent.fn~ )ÄRLÄTEÄTERiki

Ileu, I 1 nre knlaeuel(a) Den.. . . . . . studenten hade inga pengar kvar. 10YPRRMIAR(b) Jag behöver ett... . . . . batteri till bilen, • v Wlhy nueael ehnnn en Cnl Krön

Overainnint Gunilla Andarman(c) Hon fick ett halsband med.... . . . pärlor, Ileo Hlö • n Mala nder

I rollen GI3IIILLA NY%00$(d) De fick svara på många.... . . . frågor, "Sureren Shirley" Sundamilr T dn

"Shirky Velenlrne(e) Det gamla brödet var........ . en reelrrperln" Skanaka Datöl

(f) Han dansade med en.... . . . dam. Spelar paptoeahacke Etakliaeament

(g) Det, var ett.. . . . . . ord, Mandaiar kl I 9 00Brli, rel00.644 54 10, 6el 'il0 10,

(h) Kontoret var.. . . . . . på söndagarna. 640 es 60 kl 1000 1700Shirlay Valentino OLMS- en porlat OPERETTENSEASRLE

8 You are in Stockholm and you would like a night at the theatre, A en nrrrenna r r un unOrr • fn r ruln, ara 1 ajirStrindberg play is a must. Three Strindberg plays are advertised, amnrre nn, r u r n n ,nn

lem neo rRead the advertisements and answer the questions that follow. STOCKHOLIHS OTERETTEIISEIAHLE SISTA VKCKOR11IÄIQperetifest Spalae Ire-lår 19,3O,

Iå~ n i s .OBris.oue-tora 13.00

i ' I En fåreaprakdnrle kauulkarl mena eocen eeeeeen le - remeri olnererr musikal och vrlenermeloriler rel re lear re lear

Anneyge Klnnunen SINK Sarthohlssonl4jfaond 00114nS Ev~ us soo„,

KASSAN OPPSN I 0AO 10.00 19,00 4itlkah0lsson ISHtdnLQBssonTSL SIST. 10.00 1 • .N. Hkk oseer 05 N. rau Ndey N 00. dhntus Hoisnder '%khW5chmidherBer

mne I ASTOH SPEIAR Vh nuui~~w".. EmS DekÄ" Eva NorhetS "-"Wllhelm Sciuud D a nSSruHPen "Sweet fest"

IIALLWVLSKA 11ALATSETS GÅRD• • • • MAheN11ATAN 4• r nupen Suladnno19 00.11 55 pt tyrea

urskkr(a) Vad för slags föreställningar är de? (Dans, drama etc.)

TEATN (b) Kn av dem spelas bara en gång i veckan. Vilken är det?(c) När spelas den och vem spelar huvudrollen?(d) Du vill helst se den föreställningen. Hur kan du få biljetter till

den?

(a) Vilka titlar har de tre Strindbergspjäserna?(b) Vilken pjäs är den enda som du kan få biljetter till? Förstår du?(c) Var spelas den här Strindbergspjäsen?(d) Hur kan du köpa biljetter till den?(e) Varför kan du inte få biljetter til l de två andra föreställ Alfred Nobel

ningarna? Sverige har haft många uppfinnare och vetenskapsmän som harII IöresIätlTTITlg (-en, -ar) pe rfor Tlanoe rt landet känt i hela världen. Alfred Nobels många uppfinningar,

av vilka dynamiten var den viktigaste, gjorde honom fantastiskt rik

- - 214 — 215

SWED/SH

och berömd. Nobel var född i Stockholm av svenska föräldrar. Närhan var nio år gammal flyttade han med sin familj till S:t Petersburg,som var huvudstad i Ryssland vid den tiden. Han bodde i flera länder efteråt och kom till slut att betrakta sig som världsmedborgare,men han gav aldrig upp sitt svenska medborgarskap, och svenska VILKEN LIN JEär också språket i det testamente som han skrev i Paris år 1895.Han testamenterade största delen av sin förmögenhet till en stif SKA JAG TA?telse, och räntan på inkomsten från den stiftelsen skulle delas uppvarje år i fem lika stora delar och delas ut till dem som har gjort sig Whi(:h line shouLd I take?mest förtjänta inom områdena litteratur, fysik, kemi och medicin.Ett sjätte pris, i ekonomi, har tillkommit senare.Nobel instiftade också ett fredspris, vilket kan verka ironiskt efter som dynamit spelat så stor roll i krigen, men han ville ha fred ivärlden, Fredspriset delas ut i Norge, medan de andra prisen delasut i Stockholm den 10 december varje år i närvaro av kungaparet.

In this unit you will iearnuppfinnare (-n, 4) inventor stiftelse (-n, -r) loundationvetenskaps/man (-mannen, -män) ränt/a (-an, -or) interest • phrases used about public transport and hiring a car

scientist inkomst (wn, wr) income • how to express surpriseuppfinning (wn, -ar) invention delas upp be divided up • how to express hesitationdynamit (-en) dynamite delas ut be shared out, awarded • about the political sceneviktig important gjort slg förtjént distinguishflytt/a (-ar, -ade, -at) move ones el/till slut in the end omräde (-t, -n) areabetrakt/a (+r, -ade, -at) sig regard tyskt (-en) physicshimself kemi (-n) chemistry Samtal

världsmedborgare (-n, 4) world tillkomma (tillkommer, tilkom,citizen tillkommit) to be added

ge (-r, gav, givlt) upp give up Instift/a (-ar, -ade, -at) establish John is meeting Åke at Riksdagshuset but he doesn't know how to getmedborgarskap (wt, -0) fredspris (wt, -0) peace prize

citizenship there, He asks a man at S:t Eriksplan underground station for help.verkla (-ar, -ade, -at) seemlestamente (-t, -n) will ironisk ironic John Var s nä ll och tala om för mig vilken linje jag ska ta för attteatamenter/a (-ar, -ade, -at) krig (wt, -0) war komma till Riksdagshuset!bequeath I närvaro av in the presence oiförmögenhet (wn, wr) wealth kungapar (-et, mn) royal couple Mannen Det går bra att ta första tåg som kommer.

John Var s ka jag gå av?Mannen Vid Gamla stan eller T-centralen.

Rätt eller fel? John Finns det ingen hållplats vid Riksdagshuset?Mannen Nej, men det är inte alls långt att gå.

(a) Al fred Nobel uppfann dynamiten. John Mås t e jag byta tåg?(å) Nobel skrev sitt testamente på franska i Paris år 1895. Mannen Nej, alla tågen härifrån passerar de stationerna.(c) Nobelpriset i litteratur är större än de andra prisen.

216 — 217

S WEDISH wHICH LINE SHOULD I rAKE?

linje (-n, -r) l ins byta täg change trams ~ra (.ar, -ade, -at) tell bönder peasantsdet gär bra att „. it is possible to ... pa sserla (-ar, -ade, -at) pass ag (.en, -ar) parliament vanligt common, usua!gä av get off ' ~ng (~n> -ar) viking vara med och bestämma take part(~t, .t)) (hist.) thing In decision making

Rätt eller fel? ~a ( ~ r, -ade, -at) vote stälinlng ( en ar) position'~ m a nitattla (-ar, -ade, -at) livegen (livegna) sert, serfs

summon ögla (-er, -de, -t) own(a) John kan inte åka med tunnelbanan. ...„..:. fithetshjätt/e (-en, -ar) champion överskott (wt) surplus(5) Det finns ingen hållplats vid Riksdagshuset. '-".:":s ;; of iiberty avskaffa (-ar, -ade, -at) abolish(c) Inga tunnelbanetåg från S:t Eriksplan passerar Gamla stan. unique ersätta (ersätter, ersatte, ersatt)

nd (~t, -0) here: estate replacenobility införa (inför, införde, infört)

Samtal präster clsr'gy introduceborgare burghers

John and Åke have met up at Riksdagshuset and are waiting for theguided tour. frätt eller fel?John Kan du berätta lite om den svenska riksdagen, Hur gammal , Ig) Den svenska riksdagen ar gammal.

är den? ' ".'(5) De flesta svenska bönder arbetade för andra.

Åke Det är svårt att säga, Vikingarna hade ju sina ting, där alla (c) Sverige införde en två-kammarriksdag som i England år 1970.fria mhn fick rösta, men man brukar räkna år 1485 som detår då den första svenska riksdagen sammankallades av densvenske frihetshjälten Engelbrekt. Det unika med den var att Vad ni behöver vetafolket representerades av fyra stånd: adel, präster, borgareoch bönder. I andra länder var det inte vanligt att bönder fick Tunnelbanan You can travel throughout Stockholm county for avara med och bestämma, men i Sverige hade bönderna en jairly modest sum by means of tunnelbanan (the underground),mycket stark ställning till långt in på 1900-talet. buses, local trains and trams on the same ticket for one hour. TheJohn Var de inte livegna?

Åke Nej , de flesta svenska bönderna ägde sin jord. entrances to the underground stations are marked with a blue T on awhite background, If you buy casji coupons at the start of your jour John Är det verkligen sant?

Åke Ja, nu är de bara 3,5% av befolkningen, men de producerarney there are no discounts available, so it is advisable to buy discountcoupons. Pensionera and young people under 18 get them at a reduced

mer än vad landet behöver, så överskottet exporteras. price. They can also purchase tourist cards at a discount. These areJohn När avskaflades ståndsriksdagen?Åke År 1 866. Den ersattes med en två-kammarriksdag ungefär

valid either for 24 or 72 hours for an unlimited number of journeysen all SL's (Storstockholms Lokaltrafik) routes, throughout the

som i England, men år 1970 infördes en en-kammarriksdag. whole of Greater Stockholm. The three-day card also includes freeJohn Är det verkligen bättre?Åke De f lesta tycker nog det.

admission to some tourist attractions. Don't neglect to look at theworld's longest art exhibition — the decorations in the undergroundstations in Stockholm!~kttttaen The oldest open-air museum in the world, with old build

from all over Sweden, old crafts, an aquarium, a Nordic zoo, etc.+ favourite place for Stockholmers.

— 218 219

SWEDISH WHICH LI IV E SHOLILD I T AKE 7

Kultur The arts are well supported in Sweden, both by the people Grammatikand the state. You have the opportunity to see first class perfar mances bath af operas, plays, ballets and concerts. Sweden has praduced such opera stars as Jenny Lind, Jussi Björling, Birgit Nilssonand Elisabeth Söderström. Actors like Greta Garbo, Ingrid Bergman j Verbs endingin-sand Max von Sydow need no introduction, and when it comes to direction Ingmar Bergman is in a class of his own. "- ;. The mast important graup of verbs that end in -s are the ordinary verbs

:, that have an s added to their endings to express the passive voice.Folkparker Th ere are also performances of a less elitist kind,Stockholm has 30 open air stages for all kinds of popular events, like ' . Campare the two sentences:pop concerts or fringe theatre performances. There is also a large Active voice Tj v e n stal il en. The th ief stole the car.number of folkparker all over the country. People go there to dance ( subje bj ect )and to enjoy performances of various kinds. Popular singers, musi Passive voice Bilen stals av tjuven. The car was stolen by thecians and other artists tour the country during the summer, perform (subject) (ag ent) thi e j ,ing light-hearted comedies rather than serious theatre, They are very Bilen stals The car was stolen.dear to the people of Sweden.

In the active voice, the subject is active and carries out the action thatthe verb describes. In the passive voice, the object of the active clausebecomes the subject, and the active voice subject is not mentioned or, if

Så här säger man the subject is known, the subject, becomes the agent.. The preposition of the agent is av in Swedish (by in English). InSwedish there are three ways of expressing the passive voice. The -sHaw to: passive is the most common. It is used both in the written and the spo

• enquire about things ken language, especiaiiy when the subject of the sentence is not knownor it is not important to identify the person who carries out the action.Var snäll och tala om för mig Please tell me.. . In this unit we have had many examples of the -s passive, for example;Kan du berätta lite om...? Can you tell me a little about .. !

Hur gammaVstor är...? Hou old!large is... ~ Riksdagen sammankallades av The parliament was summonedEngelbrekt. by Engelbrekt.• express surpriseFolket representeras av valda The people are represented by

Är det verkligen sant? Isit really true~ män och kvinnor. elected men and women.Säger du det! Is that so! De små partierna släpps inte in The small parties are not

i riksdagen, admi tted i nto the parliament.• express uncertaintyDet är svårt att säga It's di fficult to say. Passive constructions are particularly comrnon in instructions andÄr det inte besvärligt.. .? aotices:Isn'tit di fficult. . .~Är det verkligen bättre...? Is it really better.. . l Öppnas här! Open here!Jag är inte så säker på det. I'm n.ot so sure of that. Bör tillagas inom 24 timmar. Shou ld be cooked within 24 hours.Jag vet inte. Idon't knou. Får ej vidrörasI Must not be touched!

A small number of verbs always end in -s. You have already met fattasdet fattas ett glas (a glass is missing) in Unit 8. Other common

220 — 221

S I/I/ED ISH PVHICM LIIVE SHOULD I TAKE?

such verbs are: andas (breathe), finnas (be, exist), hoppas (hope) ' ~ gnglish, the sentence he kissed his wife is ambiguous. It couldlyckas (succeed, man age), minnas (remembe r), skämmas (feei ' :...'"'. ~ he kissed his own wife, which is all very well, but it could alsoashamed), trivas (6e/feel happy). mean he kissed another man's wife, which could give rise to serious

~uble, even though grammatically it is not objectionable! Like theA third group of verbs have an -s form which denotes reciprocal action ~r Scandinavian languages, Swedish has a subtle way of avoidingi.e. what two or more people do with or to each other; risk of misunderstanding by using different words, Hans,De möttes i Paris. They met (each other)in Paris, ~e s , dess, deras is used when the object belongs to some otherPojkarna slåss. The boys fight (with each other/. psttson/s than the subject, whereas sin, sitt, sina means that theDe skildes. They parted (from each other). sltlect is the sublect s own,

Normally — but not always — these verbs also have a form without t)te Note that two conditions must be fulfilled when you use sin/sitt/sina:-s. Then the same thing can be expressed by the verb + varandra. for • You can only use sin/sitt/sina in front of an object.oxample: • The object must belong to the subject of that same clause.

De mötte varandra i Paris. They me t each other in Paris. därom this it follows that you can never use sin/sitt/sina as part of thePojkarna slår varandra. The boye fight uith each other. subject, hcwever many words the subject consists of. Nor can you useOther reciproca! verbs are: hjälpas åt (help each utber), kramas sin/sitt/sina in front of an object if det was the subject of the clause(hug), kyssas ikiee), ses (met), träffas imeet). (since det cannot own anything!), apart from in a few old idioms.The -s forms are very simple to construct, You just add an -s to the Note also that in abbreviated clauses without a subject it is theother endings of the verb in the infini t ive, past tense and supino. imphed subject that counts. Study the examples below;However, before adding the -s in the present tense you have to omit Lisa gick ut med sin hund. Lisa went out urith her own dog.the -r in the -ar ending of the first conjugation verbs. In the second Lisa gick ut med hennes hund. Lisa went out with her (someand fourth conjugations the -er is omitted. (In formal style, the e is other female's) dog.kept, and only the -r is omitted.) In the third conjugation you omit the Han tycker om sin fru. He likes his wi fe.-r before adding the -s in the present tense. Study the table below. Hans fru är vacker. His wi fe is 6eauti ful.

(Noter Hans fru is the subject, and there is no object in the clause.)Conjugation Infinitive Present Past Supine

Lisa och Eva hatar sina läxor. Li s a and Eva hate theirI h a ke baka/s baka/s bakade/s bakat/sIla tum vända/s vänd/s vände/s vänt/s homew ork,llb Fry steka/e stek/e stekte/s stekt/e De tycker, att deras läxor är They think that their homeu orki ll sew sy/s sy/e sydde/e sytt/s svåra. is di fft,cult.lV write skriva/s skriv/s skrev/e skrivit/s

UVoter Deras läxor is the subject of the subordinate clause,)Det är hans far som har gett It is b i s father u ho has gi ven

2 S in, sitt, sina honom bilen, him the car.

In Unit 8 we looked at possessive adjectives and pronouns, and in the ÜVotet Det is the subject of the clause.)third person singular and plural it was mentioned that Swedish also Han sa till henne att gå hem He t o ld her to go home to herhas a reflexive form, namely sin in front of en- nouns, sitt in front of till sin mamma, mum.ett- nouns and sina in front of plural nouns. OVote; The implied subject of the abbreviated clause is she. The full

— 222 223

S WEDISH W HICH LINE SHOULD I TA KE 7

clause would be: He told her that she should go home to her mum,) Swedish has the special form sig. Look at the examples below:Kungen delade /själv/ ut The King banded out the prizes

3 Adjecti ves referring to maies ending in -e priserna. (hi msel f).gamet gjorde det /aHdeles självt/. The child did it (all by i tsel f),

When referring to males the agectives in the deflnite form singular g5nderna ägde/själva/ sin jord. The peasants owned their land(i.e. after den) sometimes ende in e (instead of the usual a), as it (themsel ves).always did in the past. Nowadays the -e ending is used in more formal style, but it is normal — and more polite — to use it when address .

-'pqredish also has the adjective qjälva which does not take any end except when it refers to a male person in the singular, when iting men in letters, e.g. Käre John (Dear John). It is compulsory

when you use adjectives in the singular used as nouns refemng to a can have the optional form tjälve. The colloquial form självaste canmale person: Karl den store (Charlemagne), den döde (the dead hs used about both males and females. Note that these adjectives pre

cade a noun in the definite form:man), den gamle (the old man),lf the adjective had an -a ending, it could only refer to a female. Thus, Själva drottningen kom till

invigningen.den döda could only mean the dead woman. Själva idén var sund.Själve kungen sköt älgen.

4 Ad jectives used as nounsIt is much more common to use a@ectives as nouns in Swedish than Övningarin English, where you normally have to add a word like one, man, orthing in the singular. However, in the plural it is common in both 1' '

English and Swedish to omit the noun: Here are some famous sights in Stockholm that you want to visit.You approach a Stockholmer for advice about how to get to the

den döve the deaf man various places. The best v iew over S tockholm is f r omden döva the deaf woman Kaknästornet, the tallest building in Scandinavia,D et sorgliga är att ... The sad thing is that...Rosorna är vackra. Vill du ha The roses are beauti ful, D o you You (Ask p ol itely how to get there from T-centralen.)

Maanen Ta buss nummer 69.den röda eller den vita? uIant the red one or the whiteone> You (Ask w hat is the quickest way to get to Skansen from

de gamla the old Norrmalmstorg)de få the few Mannen Ta spårvagnen. Den stannar just utanför Skansen.de duktiga the elever ones You (Ask where Kulturhuset is.)

Mannen Det ligger vid Sergels torg, där glasobelisken står mittpå torget.

Själv, självt, själva You (Ask what is the easiest way to get to Sergels torg fromKungsträdgården.)The pronouns själv/självt/själva are only used for emphasis. Thus Mannen Det är lättast att gå. Det tar bara fem minuter om

they could be omitted without any change to the meaning of the sen man går Hamngatan rakt fram.tence. Note that they are not reflexive. As you saw earlier in Unit 10, You (Ask how you can get to the theatre at Drottningholmsgrammar point 9, the reflexive pronouns are identical with the object slott.)pronouns, apart from in the third person singular and plural where

— 224 — 225ASIL

SIVEOISH W HICH L I IVE SH O UL D I T A KE ?

t The Royal Palace at Stockholm en en Ta båt en f rån stadshuset. Man kan komma dit med2 below: The Orottningholm Court Theatre tunnelbanan till Brommaplan och sedan buss, men det

är mycket trevligare tned båten.

T~ntralen (tunnelbaneoentratenj undergrour/d stationspårvagn l-en, -ar) f r am

g You are interested in going to the Opera. You phone the Opera.You (Ask u/bich opera is on (do you play').)Kassörskan V i spelar Maskeradbalen, Un ballo in Maschera, av

• • (( Verdi.ja%. ; iiti' You (Ask u/hat the story is about (handlar om).)," I I > t I I I g Kassörskan Den handlar om den svenske kungen Gustav II I

som blev skjuten här på operan i S tockholm år1792.

You (Ask u/hen the opera starts and. ends.)Kassörskan Den börjar klockan 19.30 och slutar 22.30.You Oou deci de to go. Ask for tu/o ti ckets.)Kassörskan Ta ck. Det blir 500 kronor.You (Ask i f you can pay by credi t card.)Kassörskan Det går bra.

skjuten shot

8 Mr Stacey has got a ticket to the famous Royal Opera. Study the

s(/ (/ (f I~ (n <(r(> /(~

0/(

3 The Kaknästomet

4 The Sergel's Torg glass obelisk

226 227

S WEDISH IVHIDH LINE SHOUL D I TA KE?

ticket and answer the following questions in English.(a) Vilken opera och vilken dag har han fått bi)ett till? HuslryHhaa Saåray Csnuum

(b) När börjar föreställningen? I • ndsryds Shrahus(c) Vad kostar biljetten? hr sans(d) Vilken dörr ska han gå igenom och var ska han sitta? Ousua

(e) Vad händer om han kommer för sent? Surna CsnrrumSunrayaudaCsnuum vnlsssasrsr

(f) Vad händer om han inte kan gå den kvällen? ummn yhmm Sasåsn jdörr (wn, wr) door Insläpp admission • >+~ % 'f~r~t ~ & J ~ E tparkett stails äterlöaee is redeemedbänk (mn, -ar) royy

4 Insert the correct form of the most suitable -s verb in the sen S= "tences below. Make sure that you use the correct tense. Use theverbs below. To help you, the Roman numbers indicate the conju e Oullsmmslan

Srmrnmmnnayst aåaraleru -~

gations. uhhy Gam Enaaads QårdJ +Snannsrhyhåidan

Example: (vidröra. II) De elektriska ledningarna får ej vidröras. Fruanåang ~n+ -~v (The electric wires must not be touched.) SuadmyrsP Sandsasrå

sturauådaIförbruka, I (consume) ~CSandhaåsnhoppas I + Håådaran

kyssa IIb gt haåsssd

lyckas, Iminnas, IIatrea, Iskämmas, IIastryka, IV (i ron)sy, III (sew) 1'fONi

'iÄt Isttåi'-.eka'saaä meesarsälja, IV (sell) för,säaii.ankavända, IIa (tum) 4$4

Helt(a) Skjortan behöver ej,,. . . , , . pris(b) Kotletterna måste... , . . . efter halva tiden. II(c) Jag fick.. . . . . . för jag kunde inte... . . , . hans namn,(d) De.. . . . . . ofta när de gick i skolan. -4~(e) Cigaretter får ej.. . . . . . t ill barn.

Kläderna har... . . . . i Indien.(g) Medicinen bör... . . . . före den 1.10.98.(h) John.. . , . . . att Åke skulle.. . . . . . få biljetter. 'Sbs taxebestätnIneleer(i) De. . . , . . . när ingen såg dem.

— 228 — 229

S WEDISH IVHICH LIIVE SHOULD I TAKE?

Åke and John have been visiting one of Åke's friends at Stockholm summerhouse at Dalarö by the coast southeast of Stockholm. YouUniversity. They have decided to go to a tennis match at Globen have decided to hire a car and drive yourself so you can see some Arena in Stockholm. John has been sent ahead to buy a strip of 20 thing of the countryside, You go to a bi luthyrnings5rma.discount coupons for the Underground, as their three-day Tourist Complete your part of the dialogue,cards have run out, and they have only one day left. Study theunderground plan and answer the questions that follow. You (Greet the manager and say that you would like

to hirs a car.)(a) Kan de åka direkt till Globen eller måste de byta tåg? Föreståndaren Vi l l ni ha en liten, mellanstor eller stor bil?(b) Vid vilka stationer kan de byta tåg? You (Say that you would like a medium-sized car(c) Vilket är det tåg de måste ta först? wi th automatic gears.)(d) Vilket är det tåg som går till Globen? Föreståndaren Hur länge vill ni ha bilen?(e) SL har fem trafikzoner. Man behöver 2 kuponger per person You (Say you want it ouer the weekend and ask how

för att resa i en zon, 3 kuponger fåT'att resa i två zoner osv. much it is,)Hur många kuponger per person måste pojkarna stämpla i Föreståndaren Då kan ni få en SAAB 900. Vi har specialprisbiljettautomaten innan de går över den rutade spärrlinjen? tår veckoslut. Den kostar 500 kronor. Kan jag

få se körkortet och passet, tack.stämpla stamp (Say you uIant compreheneihIe ineurance andblllettautomaten the ticket machineden rutade spärrllnlen the chequered ask how much the deposit is.)barrier iine Föreståndaren Helförsäkring ingår i priset. Om ni betalar med

kreditkort behöver n i i n t e b etala någondeponeringsavgift.Complete the text using one of the following words: hans/hennes/

deras/sin/sitt/sina. You (Say Thank you, that e all right,)

Åke lånade ....... mors bil när han skulle åka för att hälsa på ....... automatläda automatic gearsvän Kerstin. ....... mors bil är ganska gammal, men,...,., mor veckoslut weekendtycker mycket om,...,.. bil. Hon köpte den för ....... egna pengar, helförsäkrlng comprehensive insurance

deponerlngsavglft depositoch den har varit,....,. stora förtjusning (delight). Hon använderden varje dag när hon kör till „,..., arbete och när hon kör pojkar na till ....... idrottsklubb. Tyvärr blev,...,., mors bil stulen. Ake vetinte hur han ska tala om för ....... mor att ...,... bil är stulen och att Förstår du?hon förmodligen aldrig får se ....... bil igen.Complete the sentences with the correct form of the adjectives usedas nouns. The first three refer to males and the last two to females. Sverige är en monarki, men kungen har inte längre någon makt.(a) (blind) Den... , . . . hade en hund med sig. Han har bara ceremoniella funktioner, Han får inte delta i poli (b) (rödhårig) Den... , . . . kallades Erik Röde. tiken, År 1979 bestämdes det att det äldsta barnet i kungafamiljen(c) (yngst) Den... . . . . fick arbetet. ska ärva tronen, så prinsessan Victoria kommer att, efterträda kung(d) (sjuk) Den... . . . . blev sämre. Carl XVI Gustaf, Makten ligger hos riksdagen med dess 349 riks (e) (liten) Den... , . . . var den trevligaste, dagsledamöter,

You have been invited to spend the weekend with friends at their Regeringen ska se till att vad riksdagen bestämmer blir gjort.

— 230 — 231

S vvED/SH

Statsministern är ledare för regeringen, Folket kallas till r iks dagsval den tredje söndagen i september vart tredje år. Alla svens ka medborgare som är 18 år eller äldre har rätt att rösta, ochrösträtten utnyttjas vanligtvis av omkring 90% av befolkningen, ettmycket högt tal, Invandrare som har bott i Sverige i minst tre år VAD ÄR DET FÖR FELfår rösta i de lokala valen, men inte i riksdagsvalen förrän de blivitsvenska medborgare. PÅ ER?Den första ombudsmannen utnämndes av riksdagen redan år What's the matters1809. Vem som helst kan vända sig tiH honom med ett klagomål.Han ska skydda individen mot orättvis behandling av någon stats tjänsteman eller någon byråkratisk institution. Nuförtiden harSverige många olika ombudsmän, t ex KO (Konsumentombuds mannen), PO (Pressombudsmannen), BO (Barnombudsmannen),Många länder har följt Sveriges exempel och utnämnt sina egnaombudsmän,

In this unit you wili iesrnmonarki (-n, wr) monarchy ledare (-n, A) ieadermakt (-en, -er) power val (wt, -0) eiection • how to describe symptoms of illnesses and ailmentsceremoniella funktioner rätt att rösta the right to vote • how to persuade somebody to do som ethingceremoniai functions utnyttj/a (-ar, -ade, -at) exercise • how to promise to do something

del/ta(ga) (-tar, -tog, -tagit) take tal (-et, -0) number • how to express indifferencepart ombudsman (-nen, ombudsmän)

politik (wn) poiitics, poiicy representative of the peopieärv/a (-er, 4e, -t) inherit utnämn/a (wr, -de, -t) appointtron (-en, er) th rone klagomäl (W, %) compiaint

skydd/a (-ar, -ade, -at) protect Samtalefterträd/a (-er, -de, efterträtt)succeed individ (en, er) individual

riksdagsledamot (-en, -ledamöter) orättvis behandling unfairmember of pariiament treatment John has got an upset stomach while in Stockholm, Åke takes him to

regering (-en, -ar) government statstjänsteman (-nen, statstjän a vårdcentral (health centre). The doctor's secretary asks for hisstatsmin/eter (-n, -ministrar) stemän) civil servant personnummer (social security number) and his patientkortprima minister konsument (-en, mr) consumer (patient's card). As he is British he hasn't got any of these, but he

does have his passport and the E111 form, so he is all right.The doctor comes in and examines John's tummy.Rätt eller fel?Doktor Ek Har ni eller har ni haft någon allvarlig sjukdom?

(a) Kungen spelar en viktig roll i politiken. John Nej då, bara mässlingen för länge sedan.(b) Sverige har riksdagsval vart tredje år. Doktor Ek Gör det ont?(c) Invandrare får rösta i de lokala valen efter tre år i Sverige. John Inte sä rskilt.(d) Ombudsmannen är en mycket modern institution. Doktor Ek Det är i varje fall inte blindtarmsinflammation. Det är

nog något ni har ätit. När började ni må illa?

232 — 233

S WEOISH WHA T'S THE h/A TTER?

John Igår kväll, ett par timmar efter middagen. Jag är också Anders Jag ringde efter doktorn. Han är upptagen just nu, m enlös i magen, han kommer om ett par timmar.

Doktor Ek Vad åt ni?John Fisk och glass till efterrätt. Aber a couple of hours the doctor amves.Doktor Ek I d en här värmen blir inaten skämd mycket fort. Ta Doktorn Goddag, fru Svensson. Vad är det för fel på er?

det här receptet till apoteket. Ta två teskedar av Uga Jag har en förfärlig huvudvärk och det värker i hela krop medicinen tre gånger om dagen och drick mycket, men pen. Jag har hosta och ont i halsen också.inget sött och ingen mjölk. Kom ihåg, högst åtta Doktorn Jag måste lyssna på lungorna och titta i halsen. Säg ah!teskedar om dygnet — det är farligt att överskrida Ulla Aaah.dosen, Doktorn Det är inte lunginflammation. Det är nog inte så farligt.Tack så mycket. Ni har influensa, som så många andra just nu. Det går

över om några dagar. Ta de här tabletterna fyra gångerallvarlig seri ous dierrhoes om dagen. De ska lösas i ett glas kallt vatten. Här är litesjukdom (en, -ar) il lness värme (-n) heat hostmedicin också, Kom till min mottagning om en vecka.mässling (en) (the) meas/es maten blir skämd the food goes Ulla Tack, doktorn.för.. . sedan ago offgör det ont? doesit hurt? recept (-et, -0) prescription, recipei varje fall in any esse apotek (-et, -0) pharmacy, chemist sjuk i l l det värker i hela kroppen mybithdtarmsinflammation (-en, -er) tesked (wn, -ar) teaspoon blek pale who/e body achesappendicitis höget at most usch ugh, ooh host/a (-n) cough

må hla feel sick att överskrida dosen to exceed jag mår så äia i feel so sick ont i halsen a sore throatjag är lös i magen I have the dose gå till sängs go to bed lyssn!a (-ar, -ade, -at) listen

ta temperaturen take one's lungla (-an, -or) lungtemperatur e hals (-en, -ar) throat

Rätt eller fel? jag bryr mig inte om... I don't lunginflammation (-en, mr)care about... pneumonia

(a) Doktorn tror att John har blindtarmsinflammation. feber (-n) lever influensa (-n) flu(6) John fick ont i magen några timmar efter middagen igår kväll. upptagen busy, engaged gå över pass

Vad är det för fel på er? what's tablett (wn, wr) tablet(c) Mat blir fort skämd när det är varmt väder. the matter? lösla (~r, -te, -t) dissolveförfärlig te rrible mottagning (en, -ar) surgeryhuvudvärk (mn) headache

SamtalRätt eller fel?

Ulla is unwell and Anders is concerned. (a) Ul la vill inte äta frukostAnders Är du sjuk? Du ser blek ut. (6) Doktorn kommer genast.Ulla Usch, ja, Jag mår så illa. (c) Doktorn tror, att Ulla snart blir bra igen.Anders Gå till sängs och ta temperaturen så ska jag laga frukost

åt dig.Ulla Tack, men jag bryr mig inte om någon frukost. Jag vill

bara ha något att dricka, - -

0, jag har 39,2 i feber!

— 234 — 235

S WEDISH Ä'HA T'S THE MA T TER t

Samtal Hospital in-patient treatment is free, including medicines, and so isdental treatment for children. But if you have to visit a doctor, makesure that the doctor is affiliated to Försäkringskassan (the Swedish

Lasse has suddenly got a bad toothache. Ulla takes him to the dentist, national Health Service), You can also go to the casualty ward at theLasse Aj, det gör ont! hospital, the Akutmottagning, or Vårdcentralen (Health CareTandläkaren Vi l l du att jag ska dra ut tanden? (;entre). Don't forget your passport and an E111 form so that the doc Lasse Det gör detsamma. tor can recover the fee from Försäkringskassan.Tandläkaren Å nej, vi ska nog försöka rädda den. Men du borde The British Department of Health cannot refund any medical costs

sluta att äta så mycket godis, och du skulle borsta incurred abroad, so medical insurance is advisable.tänderna lite noggrannare. De tänderna som du vill Apotek Pharmacies or chemists' are called Apotek. They dispensebehålla måste du borsta extra noggrant.

Lasse Jag lovar att borsta alla tänderna varje dag, och jag prescriptions and stock over-the-counter medicines.

ska aldrig mera äta godis. The welfare systemSwedes enjoy a social welfare system, Välfärdsstaten, that stretches

all ow/ ouch/ godla (wt) sweets from the cradle to the grave. When a baby is bom, the parents aredet gör ont it hurts boret/a (-ar, -ade, -at) brush entitled to share a total of 12 months' paid leave from work, and it isdra (-r, drog, dragit) ut extract noggrann (noggrant, noggranna)tand (wn, tänder) tooth carefu/ the parents — not the employer — who decide who should take thedet gör detsamma ft doesn't mat behåll/a (wr, behöll, behållit) leave. Thus the parents could decide to take six months each, eitherter, I don't care keep together or consecutively, or both parents stay at home with the baby

rädd/a (-ar, -ade, -at) save lov/a (-ar, -ade, -at) promise for the first three months and then the mother or the father looksaber the baby for the remaining months. The greater part of the costs

Rätt eller fel? of medical care and prescribed medicines is subsidised by thestate, Old-age pensions are indexed to the cost of living. Average life

(a) Lasse bryr sig inte om om tandläkaren drar ut tanden. expectancy is high and rising, about 75 years for men and 81(b) Tandläkaren vill inte rädda tanden. for women.(c) Lasse lovar att aldrig mera äta godis.

Vad ni behöver vetaIljness and injuryFörsäkringskassan If you are taken ill in Sweden and are a Britishsubject resident in the UK, you will be entitled to the same medicalfacilities as the Swedes. However, this agreement does not apply tocitizens of the USA or the Commonwealth countries with the excep tion of Australia, so you should check your insurance cover beforeleaving home,

236 237--

S WEDISH WHA T'S THE I/IA TTER >

Så här säger manHow to; 6

• describe illnesses and ailments 910Jag har ont i huvudet/ryggen. I've a pain in m y headlback.Jag har tandvärk/öronvärk. I've got toothache/earache 14Det gör ont i benet. My teg hurts.Det värker i ryggen. My back aches.Jag är förkyld. I've got a cold.

• persuade somebody to do somethingDu skulle borsta tänderna You sh ould brush your teeth 17noggrannare, rnore carefully. 24

Du borde sluta äta godis. You ought to stop eati ng stveets.• promise to do som ething

Jag lovar att aldrig äta godis. I pr o mise never to eat stveets.Jag lovar att sluta röka. I promise to stop smoking.

• express indifference 'l8Jag bryr mig inte om... I don't care about.

. .

Det gör detsamma. It doesn't matter.

1 h uvud (-et, -en) 14 bröst (-et, -0)2 an s ikte (-t,-n) 15 mag/e (-en,-ar)3 p ann/a (-an, -or) 16 stjärt (-en,-ar) Some illnesses and ailments not mentioned in the dialogues are:4 ög la (-at, -on) 17 höft (-en,-er) förkylning (cord), halsfluss (tonsillitis), migrän (migraine), hösnu 5 ö r /a (-at, -on) 18 ben (-et,-0) va (hayfever), sockersjuka (diabetes), kgärtattack (heart attack),6 nä s /a (-an, -or) 19 knä (- (e)t, -n)7 m un (-nen,-nar) bjärnblödning (stroke),20 fot (-en, fötter)8 k ind (-en,-er) 21 tå (-n, -r) Some common phrases:9 h ak/a (-an, -or) 22 arm (-en, -ar)10 hals (-en, -ar) 23 armbåg/e (-en, -ar)11 nack/e (-en, -ar) 24 hand (-en, händer) Jag har feber. I have a fever.12 axel (-n, axlar) 25 finger (fingret, fingrar) Jag känner mig frisk/sjuk/yr/matt. I feel welt//ll/dizzylfaint.13 rygg (-en, -ar) 26 turnm/e (-en, -ar) Jag har högt/lågt/blodtryck. I have high/!ow blood pressure,

Jag är allergisk mot fisk/ost. I am allergic to fish/cheese.Han är medvetslös. He is unconscious.Hon blöder. She is bleeding.

Note: The word ben denotes both teg and bone, but it is always obvi

— 239

SW'EOISH wHA r S THE MA TTER?

ous from the context what the word means. Bröst denotes chest and en bakad kaka den bakade kakan kakan är bakadbreast. About women, bröstet refers to 'the chest', brösten to the ett bakat brod det bakade brödet brödet är bakatbreasts. Hals denotes throot (inside and outside) and nacke denotes bakade kakor de bakade kakorna kakorna är bakadeback ofthe neck.

en bränd kaka den brända kakan kakan är brändett bränt bröd det branda brodet brödet är bräntbrända bröd de brända bröden bröden är brända

Grammatik en stulen btl den stulna bilen bilen är stulenett stulet brev det stulna brevet brevet är stuletstulna bilar de stulna bilarna bilarna är stulna

1 The past participle 2 Compound verbsThe past participle has the same stem as the supine, but differentendings. If you know what the supine form of a verb is, you can gener A verb that has a syllable or another word attached to it is called aally construct the basic past participle form. Therefore the past par compound verb. These are of two kinds. Some are inseparable, e,g,ticiple form is not mentioned in dictionaries or vocabularies, unless it those starting with an-, be-, er-, för-, miss-, und-, van- for example:deviates from the normal pattern. betala (pay). Others are separable, i,e, the attached word can stand

apart from the verb, e,g, kännaigen (recogni se). However, in the pre Whereas the supine never changes its form, the past participle has sent participle and past participle forms the separable verbs becomedifferent endings depending on which conjugation the verb belongs to. inseparable, for example:These endings change in a similar way to adjective endings, depend ing on whether the noun that it refers to is an ea- word, an ett- word Alla tycker om henne. Everybody likes her.or a word in the plural or definite form. Study the table of endings butbelow, Hon är omtyckt. She is well liked.

Han blev igenkänd. He was recognised.Suplne Past Partlclples ett igenkännande leende a smile of recogni tionen-words ett- words plural and def,

formsConj.i 3 Passive voice formed ~ith bli or varahrked bakat bakad bakat bakadeConj.ila When talking about the -s passive in Unit 15, it was mentioned thatbumt bränt bränd bränt brändaConj.llb there were two more ways of forming the passive voice in Swedish.friad stekt stekt stekt stekta For these the past participle is needed. As in English, the past partici Conj.lll ple can be used after a form of the verb to be to form the passive voice,betteved trott trodd trott trodda for example:Conj.IVstolen stulit stulen stulet stulna Kotletten är grillad. The chopis grilled.

As you can see, it is mainly the plural and definite form of the first However, the passive form with vara + past participle is not veryconjugation past participle that deviates by ending in an e. The other common in Swedish. It is only used when no action takes place. Itconjugations conform with the variations of the normal pattern for denotes a state, a condition or the result of an action, but not the hap adjective endings. Look at the examples below: pening itself.

— 240 241

SWEDISH WHAT'S THE MA T T ER?

As far as meaning is concerned, both the -s passive and the passive väninna female friend sjuksköterska nursewith bli + past participle describe an action, i.e. denote a change, dansös femal e dancer massös masseuse

The difference between passive with bli and passive with vara is ~ese days it is not politically correct to use different words for malesclearly visible in the following example. In English the sentence the and females doing the same work, so a female teacher or authorcar was stolen is ambiguous. It can be translated into Swedish in two should be called lärare and författare respectively, though you willways: see the special female forms in texts written not too many years ago.

A male nurse is called a sjuksköterska. Tit!es like kejsarinna, her • B i len ålev stulen när jag (if it describes that the the'var i London, occured while I was away) tlginna (duchess) remain, but the words indicating wives of profes

sional men are not used nowadays.• Bi len var stulen när jag (if it describes that the theftkom hem. had already occured by the

time I returned) End article in Swedish — possessi ve adj e cti in English

4 Doktor/läkare — sjukhus/lasarett — hospital/A feature of the Scandinavian languages is that they use the definitementalsjukhus form of nouns denoting parts of the body or clothing where English

example:There are two words for doctor: doktor and läkare as in läkarmot uses a possessive adjective, for

tagning (doctor's surgery), läkarundersökning (doctor's examina John har ont i magen. John has a paini n his stom ach,tion), jourhavande Ihkare (doctor on call). However, you always Doktorn tittar i halsen. The doctor examines ber throat.address the doctor as doktorn or doktor + his surname, e.g. doktor Han skakade på huvudet. He shook his head.Ek A sjuksköterska (nurse) — even an avdelningsföreståndare Hon tappade näsduken, She lost ber handkerchief.(sister) — is addressed as syster + her first nam e, e.g. syster Karin. Han hade handen i fickan He had his hand in his pocket.There are also two words for hospital, sjukhus and lasarett, bothdenote general hospital. The old word hospital was only used about 7 Till followed by words ending in -smental hospitals — nowadays called mentalsjukhus — so do makesure you end up in the right place should you have the misfortune to There are a number of set expressions with till where the fo!lowingfall ill in Sweden! noun always ends in -s. These are expressions which have survived

from the past:

5 Kv inna/doktorinna/lärarinna — studentska/ Gå/ligga till sängs. Go to/Be in bedSitta till bords. Sit at the table.sjuksköterska — dansös Gå till sjöss/havs. Go to sea.

There are some endings which always denote females; -irma, -ska, tillsammans together• os:

kvinna woman studentska female student 8 Interjectionsdoktorinna doctor's wi fe skådespelerska actresskejsarinna empr ess städerska female cleaner Interjections are words that express strong emotion, Apart from thelärarinna female teacher sångerska female singer swearwords the fol!owing groups are particularly common:Srfattarinna authoress damfrisörska female hairdresser

— 242 .-- 243-

S WEDISH WHA r's THE MA TTER?

Expressions of pain: Aj! 0!Aj, det gör ont! Ow, that hurts!

Expressions of surprise: Oj! OI Oh dear!Expressions of pleasant surprise: Å! å .

• •

Å, så vackert! Oh, how nice!Expressionsofdisgust: Usch! Fy! Hu! Usch,såhemskt! Ugh,howaw full

Om dagen, i veckanIn expressions of frequency Swedish uses the preposition om withoutany equivalent in English in the following expressions denotingrepeated actions:

en gång om dagen once a dayfyra gånger om dygnet four times in 24 hourstvå gånger om året twice a year

In all other expressions of repeated action the preposition i is used:en gång i sekunden once a secondtre gånger i timmen three times an hoursex gånger i månaden six times a month

Övningar5 6 7 8

What is wrong with these people? Match the people and the ill 2 Fi l l in the missing past participle in the sentences below. To helpnesses and ailments! you, the numbers indicate the verb conjugation. Kxample: Den

hemlagade maten var skämd, (The home-made food was bad.)(a) hosta(b) huvudvärk (a) (grilla, I) Den . . . . . , , kycklingen var god.(c) mäs sling (6) (steka, IIb) Det fanns bara.. . . . . . korvar.(d) ont i magen (c) (bränna, IIa) Vikingaskeppet blev. . . . . . . .

(e) tandvärk (d) (försvinna, IV) Polisen fann de... . . . . barnen.(f) ont i ryggen (e) (bebo, III) Robinson Crusoe kom till en o-... . . . , ö.(g) öronvärk (f) (f örlova, I) Det, . . . . . . paret ska snart gifta sig.(h) feber (g) (stänga, IIa) Han kunde inte öppna det, .. . . . . fönstret.

(h) (köpa, IIb) De . . . . . . . k läderna var dyra.(i) (dricka, IV) Den. . . , . . . mannenkunde inte stå upp.

— 245

S wEOISH WHAT'S THE MATTERP

Complete the sentences with the correct form of the words given Förstår du?in brackets.(a) (ansikte) Hon var röd i.. . , . . . ,( b) (skor) Sätt på dig.. . . . . . . Carl Linnaeus(c) (ben) Mannen bröt.. . . . . . när han åkte skidor.(d) (mun) Lasse stoppade chokladen i.. . . . . . . Carl von Linné, eller Carl Linnaeus som han hette före adlandet(e) (hatt) Professorn glömde... . , . . . och som han fortfarande kallas utanför Sverige, är förmodligen

den främste och internationellt mest berömde vetenskapsman som4 The interjections in the following exclamations have been mis Sverige någonsin haft.

placed. Please put them in their appropriate places.Han föddes år 1707 som son till en fattig präst i Småland. Han

(a) Fy, vad det var roligt! studerade medicin vid Lunds universitet. Redan år 1735 blev han(b) Usch, så snäll du är! berömd i hela Europa då han under en vistelse i Holland publicer (c) 0, vad det luktar illa! ade sin epokgörande skrift SYSTEMA NATURAE. Där ordnade(d) Oj, ett sådant tråkigt väder! han växterna i klasser och gav dem deras latinska namn, ett namn(e) Å, vad tjock (fat) jag har blivit! för släktet och ett för arten. Den första upplagan var bara 12 sidor

6 Answer the questions following the example. lång, men den sista upplagan — den tolfte — var 2 300 sidor lång,Example: (2/dygn) Hur osa slår klockan 12? Två gånger om Där har han gett namn åt och beskrivit omkring 15 000 växter,dygnet. djur och mineraler. Ett L. efter en växts namn i en flora visar att

Linnaeus gett växten dess namn. I Holland publicerade han också(a) (Vår) Hur ofta firar du jul? många andra skrifter, bl.a. sina iakttagelser från en resa i(b) (4/månad) Hur otäta åker du skidor? Lappland, De väckte stort uppseende i den akademiska världen.(c) (2/dag) Hur osa borstar du tänderna?(d) (6/vecka) Hur ofta spelar han tennis? 32 år gammal grundade Linnaeus den Kungliga Svenska(e) (80/minut) Hur ofta slår hjärtat? Vetenskapsakademien och han blev dess första president, Från

1744 till 1777 var han professor i m edicin i U ppsala. Han fortsatteQ 6 You are in pain and you phone a doctor. Complete your part of med sina forskningsresor till olika landskap i Sverige, och hansthe dialogue. reseskildringar från dessa är mycket berömda. Han skickadeYou (Say th a t your back is aching.) också ut sina lärjungar över hela världen, til l Kina, Japan,Doktor Ek Hur länge har ni haft ont i ryggen? Arabien, Syd- och Nordamerika. Anders Sparrman och DanielYou (Say th a t it started last night,) Solander var t,ex. med på James Cooks expeditioner, mer än 50 årDoktor Ek Ka n ni komma till min mottagning? före Darwins expedition på HMS Beagle.You (Say th a t you cannot. You are in bed.) 'Den moderna botanikens fader','Den andra Adam' ochDoktor Ek Har ni feber? 'Blomsterkungen' är några av de namn han har fått av efter You (Say tha t you haven't got a temperature, but you världen, och en blomma, linnean, (Linnaea Borealis) har blivit

cannot sleep because your back is aching so m uck,.) uppkallad efter Linnaeus.Doktor Ek Kan jag få namn och adress?You (Say tha t you are Siv Eriksson, and you are iiving

at Strandvägen 59, Malmö,)Doktor Ek Jag kommer om ungeffir en timme.You (Say tha nk you to the doctor.)

246 — 247

S WEOISH

adlande (-t) raising to the nobility bl.a. (bland annat) among otherden främste the foremost things, i nter aliapräst (en, er) clergyman, parson iakttagelse (-n, -r) obsenrattonvistelse (-n, -r) stay uppseende (-t) sensationepokgörande epoch-making grund/e (-ar, -ade, -at) foundskrift (en, er) publication forskningsresls (-an, er) scientilic HAR DU LUST ATTordn/a (-ar, -sde, -at) arrange expeditionart (en, er) species reseskildring (en, -ar) travel ÅKA SKIDOR?upplag/s (-an, -or) edition accountbeskriv/a (-er, beskrev, beskrivit) Iärjung/e (en, -ar) discipledescribe eftervärlden posterity Would you like to go skiings

växt (-en, er) plant linnets (-an, -or) twinftovrermineral (-(i) er) mineral uppkallad efter named alter

Rätt eller fel?(a) Många tycker att Linnaeus är Sveriges främsta vetenskapsman.(b) L innaeus var professor i medicin.(c) L innaeus har fått sitt namn efter en blomma, linnean, In this unit you will learn

• how to make a telephone call• how to ask what someone wants• phrases used in telegrams

SamtalJohn, out on business for Anders' firm , has been caught in a suddensnowstorm. He wants to telephone Anders at the office. He has onlybank notes and one en-krona coin (two are needed for a local call).He buys a telia telefonkort (telephone card) and inserts it in a pay phone. He dials riktnumret (the code) and then the number to theoffice,John Hallå! Kan jag få anknytning 21, tack.Växeln Var god dröj, Numret är upptaget.John Jag väntar. -

Anders Anders Svensson.John Det är John. Jag har blivit insnöad, så jag blir försenad.

Jag kan inte komma förrän vägen har blivit plogad.Anders Jaså, Det har snöat här också, men snöplogarna arbetar för

fullt, Se till bara att du kommer så fort vägen är klar, för

— 249

S WEOIS H Irt!OULD YOU LIKE TO GO SKI ING?

du vill väl vara med och fira Lucia i morgon? John Hallå!John Ja, n aturligtvis. Lucia vill jag absolut inte missa. KerstinAnders Då säger vi det. Hej så länge! Hej! Det är Kerstin. Vi tänkte åka skidor i morgon. Har dulust att följa med IJohn Hej d å . John Det skulle vara roligt, men det går nog inte.

Kerstin Varför inte?anknytning (-en, -ar) extension jaså? really? Johnväxeln the swi tchboard snöplog (-en, -ar) snow plough Därför att jag inte kan åka skidor.var god dröj please hold on arbeta för fullt work flat out Kerstin Jaså, men det är inte alls svårt Vi kan lära dig, och vi harupptaget engaged se till bara see to it skidor åt dig också. Det är klart att du ska åka skidor närdet är John John speaking absolut de f initely du är i Sverige.insnöad /'m snow-bound miss/a (-ar, -ade, -at) miss Johnförsenad late, de/ayed Jag får väl göra det då.då säger vi det agreedplog/a (-ar, -ade, at) clear (of Kerstinhej så längel so long! bye! Det blir mörkt så tidigt vid den här tiden på året. Därförsnow) vill vi ge oss iväg strax efter nio så vi kan vara ute hela

dagen. Det är så skönt att vara ute i friska luften.John Vill du att jag ska ta med någonting?Kerstin Kan du ta med några smörgåsar så vore det bra,John Det kan jag, men åka skidor kan jag inte. Ni kommer säk

Kommunikation ar att kunna Talia Talsfkrnfklkrte ert att få mvcket roligt. Vi ses i morgon bitti!skapa pa att sprak som hela 120 nlgrkénngarvarldan förstar. Vid forfragningar

ring 90 200 har du lust att... ? do yov fee/ ge oss iväg set offlike...? Wou/dyov l ike to...? strax efter soon efter

é II g» O

kl det skulle vara roligt it would be hel whole, a/I, kl fun skönt nice0» I lkl,eek no»k»ekon»e n»lok, l O ' I'lkg»»os»geolog»le»In'Illhl l leoel »en och det gftr inte it isn't possible friska luften open air

g Inrnlen ee kok l* 'Ihogl el g el lo'olikh o lkkl IJ» e oeh kol, »I» on n»lo KKK9 därför att because ta med bring+ego»feer»oge »Ilskor»I el I f»rot» I I • I n inte alls not at a/l smörgås (-en, -ar) sandwichko h I I en ke, n Inl tre »I» knmmo" k,ll . det är klart of course vi sesl see you!

därför thats why

Rätt eller fel?Rätt eller fel? (a) John frågar Kerstin om hon vill åka skidor.

(5) John vill lära Kerstin att åka skidor.(a) Numret är ledigt. (c) John tror att de andra får mycket roligt i morgon.(b) Det ligger så mycket snö på vägen så det är omöjligt att köra.(c) John vill inte missa Lucia. Telegram

SamtalThe Svensson family receive a telegram from their married daughterAnne and her husband, The message is as foljows:

John receives a telephone call.Jakob föddes klockan 0245 idag vikt 3,7 kg längd 55 cm allt välAnne Håkan Annika.

250 — 251

S WEDISH WOULO YOU LIKE TO GO SKI I IVG?

8 vikl weight längd length Så här säger manUlla and Anders reply with a lyxtelegram (greetings telegram). How to:They choose Lx 4 which depicts a bunch of roses. This is the text: • make a telephone call

Hjärtliga lyckönskningar! Hallå! Hello!Det ska bli roligt att se er och vårt Var finns närmaste Where's the nearestnya barnbarn här i jul telefonkiosk? telephone box?Ulla och Anders Har ni en telefonkatalog? Have you got a telephoneÅke and Lasse choose to send a directory?

Kan jag få tala med...? May I speak to...?postogram. This costs about one Det är jag /Kerstin/John This is Kerstin/ John speaking.tenth of the price of a telegram V ad är (rikt) numret till . . . ? What i s the (code) nurnberand looks l i k e a gre et ings for...?telegram but is delivered as a let Kan jag få anknytning 21? May I have extension 21?ter, unlike a telegram, which is Fel nummer Wrong nurnberdelivered right away. Their mes sage is as follows: • ask what, someone wants

Du vill väl vara med och, . ? Y o u want to take part in... ,Grattis! don't you?Ni fick vad ni ville V ill du.. . ? Do you want to...?en fin liten kille Har du lust att. . . ?Morbror Åke och morbror Lasse Do you feel like...?

Grammatikhjärtliga lyckönskningar warm gratt i s ! (slang) gratulationer concongratulations gratulations

1 Joining clausesinto one sentence

Vad ni behöver veta Please refer back to Units 1 and 5 for the basic rules about wordorder.A sentence can have several clauses, Jag har blivit insnöad is a sen

TelegraSTelebutik The post office in Sweden only deals with mail, tence. It is also a clause. Jag blir försenad is also a sentence or aso for telephone, faxes, telex and telegrams you have to go to a clause. One can join two or more clauses into one sentence with theTelegraf or Telebutik. help of conjunctions.Posten The full name for a post office is Postkontor, but everybody There are two kinds of conjunctions, coordinating conjunctions calls it Posten. Post offices are indicated by a round yellow sign with oeh/samt (and), eller (or), för (as, because), men/utan (but), så (so)a blue horn. Letterboxes are fixed to walls. They are yellow, except introduce m sin clauses. A main clause can stand alone.those for local mail, which are blue, Coordinating conjunctions do not affect the word order;

— 252 — 253

SwEOISH WOLILD YOLI LIKE 7 0 GO SK I I ING?

Hon sitter och han står. She is sitting and he is stuga i skärgården. cottage in the archipelago.standi ng, (c) I skärgården hyr de en In the archi pelago they

stuga på sommaren. rent a cottage in the summer.The subordinating cozjunctions join subordinate clauses to main claus (d) En stuga hyr de i A cottage they rent i n thees, Subordinate clauses are groups of words which include a verb and skärgården på sommaren. archipelagoin the summer.form part of a sentence which must include a main clause, A subordi (e) Om de har råd, hyr de en If they can afford it, they'll rentnate clause cannot stand alone but is dependent on the main clause. stuga i skärgården på a cottage in the archipelagoinSubordinate clauses always begin with a link word which can be: sommaren. the summer,(a) a relative pronoun or adverb (som/vilken/vars/vadMär/dit), The first sentence has straight word order as it starts with the sub (b) an interrogative pronoun or adverb in indirect or reported ject. All the following main clauses have inverted word order as they

speech (vem/vad/vilken/var/vart). start with (b) a time adverb (på sommaren), (c) a place adverb (i(c) a subordinating conjunction. skärgården), (d) the object (en stuga). In (e) the main clause has

The most common subordinating conjuctions are att (that), inverted word order as it is preceded by a subordinate clause (Om dedå/när (when), därför att (because), eftersom (as, since), fast har råd).(än) (although), för att (in order that), inte. .. förrän (not...until), innan (before), j u... desto (the... the), medan (while),om (ifi, sedan (after), så (att) (so that), tills (until), trots att 8 Inverted word order when om is le8 out(in spite of the fact that), än (than),

Just as in English, the conditional conjunction om (if) is sometimesAll subordinate clauses have straight word order, i.e, the subject omitted. If that happens the word order is inverted, for example:comes before the verb:

Om du kan ta med dig några If you can bri ng someJohn sa att han ville hjälpa John said that he wanted toAke, help Åke. smörgåsar vore det bra. sandwiches it would be good.

Kan du ta med dig några If you can bring somesmörgåsar /så/vore det bra. sanduiches it would be good.

Word order in main ciauses Om jag vore rik skulle jag If I wer e rich I wouldsluta arbeta. stop working.

No doubt you have noticed that the word order isn't always the same Vore jag rik skulle jag Were I rich I would stopin Swedish and in English. It is the main clauses which are different, sluta arbeta. working,If something other than the subject or a coordinating conjunctionintroduces a main clause, Swedish uses inverted word order, i.e. theverb (or first verb, if there is more than one verb in the clause) comes 4 Vem som, vilken som, vad sombefore the subject. If vem, vilken or vad introduces a subordinate clause, and there isThe words that cause the changed word order are: time and place no other subject in that clause, it must be followed by som:adverbs, adverbial phrases and objects if they introduce a main Han frågade vem som ringde. He asked who phoned.clause, or subordinate clauses if they precede a main clause. Hon undrade vad som var bäst. She wondered what was best.Compare the sentences: but

(a) De hyr en stuga i They rent a cottage in the Han frågade vem hon ringde He asked who she phoned,skärgården på sommaren. archipelago in the summer. till.

(b) På sommaren hyr de en In the summer they rent a Hon undrade vad han ville. She wondered what he wanted.

— 254 — 255

SWEDISH WOULD YOU LIKE 70 GO SK I I IVG?

5 Jaså 9 The most common prepositionsJaså is a word which can express just about anything from mild sur You have already met most of the Swedish prepositions. The mostprise to disgust or scorn — it aH depends on how you say it. The most common prepositions are: av (oflbylwith), efter (after), framför (incommon translations of it is Oh, indeed, really, is that so, you don't front of), från (from), för (for), för... sedan (ago), genom (through),say! Often it is used merely to give the speaker time to think out what hos (atlat the horne of), i (inlon), med (withlby), om (aboutlin), påto say next. (onlin!at), till (tolfor), under (underlduringlfor), utan (without), vid

(atlbylon), över (overlabovelacross).

6 Därför, därför att Knglish and Swedish prepositions do not always correspond to eachother, so it is important that you pay particular attention to those

Därför renders that's why. It introduces a main clause with inverted expressions where the usage differs.word order. Därför att answers the question why and rendersbecause, as, since. It introduces a subordinate clause so the word Study the drawing illustrating the use of some common prepositions.order is straight: bakom framför bredvid ovanpå

Det blir mörkt tidigt. Därför lt ge ts dark early. That's whyvill vi ge oss iväg tidigt. we want to set off early.

Det går inte därför att jag lt isn' t possible becauseinte kan åka skidor, I cannot ski,

7 Lära, lära sigIf lära is followed by a reflexive pronoun in Swedish it is translatedby learn, but if it is followed by an object it is translated by teach:

John lärde sig att åka skidor. Joh n learnt to ski,De lärde John att åka skidor, The y taught John to ski.

8 Hela, halva, förra, bådalNote that the words hela, halva, förra, båda are follow ed by a noun

in the definite form, but contrary to the normal rules there is no addi ' ( r,tional definite article in front of them:

hela dagen the whole dayloil dayhalva dagen hal f the dayförra året last yearbåda åren both years

e

ovanför/över inut i / inne i utanför nedanför/under

— 257

S WEDI SH WOULD YOU LlKE TO GO SKl lhlG r

10 Place names treated as neuters (v) En man till sin fru.(vi) En anställd till en äldre kollega,

Note that the neuter form of adjectives is used when referring tonames of towns, provinces, countries and continents, for example: Combine the two clauses into one sentence by using one of the fol

lowing conjunctions: eftersom, fastän, innan, men, när, och, så.Stockholm är vackert. Stockholrrr is beauti ful. (a) Han är lärare. Hon är kassörska.Sverige är långt. Sweden is long.Afrika är underutvecklat. Afri ca i s underdeveloped, (b) De har en katt, De har ingen hund.

(c) Hon har ingen bil. Hon åker tåg till arbetet.But Stockhom är en vacker stad as vacker refers to en stad here. (d) Lasse borstar tänderna. Han vill behålla dem.

(e) John stannar i Sverige, Han längtar hem.(f) Lasse går ut med hunden. Han går till sängs.Övningar (g) Ulla hör på radion. Hon lagar middagen.Rewrite the following sentences, putting the words in hold first in

1 The following telegrams have been sent by six different people. the sentence. Make the necessary alterations to the word order,Work out the relationship between the people who have sent andthose who have received the telegrams, and link the telegrams to (a) Han cyklar till skolan varje dag,

(b) Min son bor i Italien nu.the senders. (c) Pojkarna spelar fotboll på lördagarna,(a) Erik Johansson Restaurang Belle Avenue 400 72 Göteborg (d) Han spelade tennis under hela sin skoltid.

"Hjärtliga gratulationer på födelsedagen John' (e) Man äter kräftor i augusti i Sverige.(b) Familjen Svensson Storgatan 7A 395 84 Göteborg (f) Jag kan köpa biljetter, om du vill.

"Anländer med familjen julafton möt 1120 SK522 Anne" (g) Han bodde i Sverige, när han var barn.(c) Direktör Anders Svensson AB Svensson & Co Hamngatan 23

— 426 02 Göteborg Complete the sentences below using därför/därför att,"Beklagar resan inställd familjeskäl Bengt Forsberg" (a) Jag tycker om att vara ute i friska luften.

(d) Eva Lindström Odengatan 56 — 113 31 Stockholm ... . . . . åker jag gärna skidor."Försenad bilolycka ingen skadad anländer torsdag Gunnar" (b) Han gjorde arbetet.. . . . , , han behövde pengar.

(e) Inga Andersson Parkgatan 75- Norrköping (c) Många kör bil till arbetet.. . . . , , det är bekvämare."Förlorat plånboken behöver pengar genast tack Sven" (d) John var sjuk, .. . . . . . gick han till doktorn.

(f) Bengt Forsberg Bergsgatan 32 Kiruna (e) De vill åka till Sverige.. . . . . . . lär de sig svenska."Korn far allvarligt sjuk Maria" Lasse has been too busy to tidy his room. Look at the picture and

complete the sentences using one of the following prepositions: i,beklagar regret förlorat lostinställd cancelied innanför, inuti, nedanför, ovanför, ovanpå, på, under,

plänbok (wn, plänbdcker) walletfamgjeekäl personal reasons utanför, vid.

(a) Lasse ligger.. . . . . . sängen,(b) Kläderna ligger.. . . . , , bordet.(i) En dotter till föräldrarna och syskonen. (c) Kaffekoppen står.. . . . , , stolen.. . . . . . skrivbordet,(ii) En syster till sin bror. (d) Hunden ligger.. . . . . . skrivbordet.(iii) En affärsman till en annan affärsman. (e) Katten sitter. . . . . . . fånstret,(iv) En son till sin mor. ( f) Fotbollen ligger.. . . . . . bordet. . . , . . . sangen

259

S PVEDISH rvOULD YOU LIKE TO GO SKIIIVG'P

(g) Böckerna ligger.. . . . . . fönstret. 6 Now that Lasse has tidied his room, fill in the missing preposi (h) Skorna står.. . . . . . dörren. tions. Note that not all of the prepositions from the previous exer (i) Väckarklockan står. .. . . . . skåpet. cise can be used here, and some are needed more than once,(I) Tavlan hänger upp och ned. .. . . . . bokhyllan. (a) Lasse sitter.. . . , , , stolen.. . . . . . skrivbordet.

(6) Kläderna hänger.. . . . . . skåpet.(c) Kaffekoppen står.. . . , . . skåpet.. . . . . . köket,(d) Hunden ligger.. . . . . . bordet,(e) Katten sitter. . . . . . . fönstret,(il) Fotbollen ligger.. . . . . . skåpet.(g) Böckerna står... . . . . bokhyllan,(h) Skorna står.. . . . . . skåpet.(i) Väckarklockan står.. . . . . . bordet. .. . . . . sängen.(j) Tavlan hänger rätt. . . . . , . bokhyllan.

Förströr du?

Sport och idrottSport och idrott är mycket populära fritidsaktiviteter i Sverige.Organiserad sport har funnits i Sverige i 200 år. Två miljoner sven skar — mer än 25% av befolkningen — är medlemmar i någonidrottsklubb, och alla skolbarn har gymnastik och idrott på schemat.Den svenska gymnastikens fader, Per Henrik Ling (1776-1839),utvecklade ett system av gymnastiska rörelser som användes både iSverige och i andra länder,Fotboll är den mest populära sporten, men ishockey, simning, bord tennis och orientering lockar också många. Ridning är särskilt pop ulärt bland flickor. Eftersom Sverige har en så lång kust och mångasvenskar har båtar är det naturligt att segling är en vanlig sport,Omkring 500 båtar brukar delta i en kappsegling runt ön Gotland iÖstersjön,And a sedan Björn Borg vann Wimbledon fem gånger i rad har tennis

stol (-en, -ar) chair upp och ned opside down varit den sport som gjort Sverige mest känt utanför landets gränser.skrivbord (-et, -0) desk bokhyll/a (-an, -or) bookshelves Ski'dåkning är en massport i Sverige. Skolorna har skidlov i en veckahänger hangs i februari så att alla barn och ungdomar ska få en chans att åka ski

dor,

— - 260 — 261

JIIIL

S vvEDISH

Vasaloppet är Sveriges mest kända idrottsevenemang. Det äger rumden första söndagen i mars. Då åker 12 000 män och kvinnor skidor85 km (53 miles) från Sälen i norra Dalarna till Mora i söder. Detförsta Vasaloppet ägde rum år 1922 till minne av Gustav Vasa somflydde den här vägen på skidor undan danskarna år 1521, Han blevövertalad att komma tillbaka och leda en bondearmé, som drev ut GOD JUL!danskarna. Folket valde honom till kung och han kallas Landsfadern, Happy Christmas.~

sport och idrott games and athlet kappsegling (en, -ar) sailing raceIcs i rad running

trttldsaktivltet (wn, wr) la isure massport (mn) sport for theactivity masses

% (procent) per cent skldlov (wt, -0) skiing holidaymedlem (-men, -mar) membar Vasaloppet the Vasa ski racegymnastik (&n) gymnastics evenemang (wt, 4) great eventschema (-t, -n) timetable äg/a (-er, -de, -t) rum taka piaceutveckl/a (-ar, -ade, -at) develop till mfnne av in memory ofsystem (wt, -0) system fly (-r, -dde,-tl) f/eerörelse (-n, -r) movement övertal/a (-ar, -ade, -at) persuadesimning (wn) swimmfng led/a (wr, Me, lett) lead ln this unit you will learnbordtennls (wn) table tennis driv/a (wr, drev, drivit) ut drive outlock/a (-ar, -ade, -at) attract Landefadern Father of the people • phrases used when writing lettersridning (mn) horse riding • about Swedish Christmas celebrations

Rätt eller fel? Samtal(a) Det har funnits organiserad sport i Sverige i 200 år.(b) Den mest populära sporten i Sverige är tennis. John and Åke are talking about Christmas.(c) Vasaloppet är en kappsegling. Åke Go d Jul, John!

John Tack, detsamma! Det är så vackert med stjärnorna och ljuseni alla fänster nu till jul, Förresten, får jag fråga dig hur nifirar jul?

Åke Vå r j ul är lite annorlunda. Du får ingen kalkon och plumpud ding här. Vi har dopp i grytan på Lilla julafton, och påjulafton har vi julbord med lutfisk, julskinka och risgryns gröt, och mycket annat gott också, Sedan kommer jultomtenmed julklappar till 'alla snälla barn', Förresten, det har kom mit ett stort paket till dig, men du får inte packa upp det för rän på julafton.

John 0, det är bäst att du lämnar mig i fred, för jag har inte slagitin mina julklappar ännu, men du måste nog hjälpa mig medjulrimmen.

— 262 — 263

S WED/SH

Vasaloppet är Sveriges mest kända idrottsevenemang, Det äger runiden forsta söndagen i mars. Då åker 12 000 män och kvinnor skidor85 km (53 miles) från Sälen i norra Dalarna till Mora i söder. Detförsta Vasaloppet ägde rum år 1922 till minne av Gustav Vasa soinflydde den här vägen på skidor undan danskarna år 1521. Han blevövertalad att komma tillbaka och leda en bondearmé, som drev ut GOD JUL!danskarna, Folket valde honom till kung och han kallas Landsfadern. Happy Chri stmas.~

sport och Idrott games and athiet kappsegling (mn, -ar) saiiing race/cs i rad running

tr/tidsaktivitet (wn, wr) ieisure massport (wn) sport for theactivity masses

% (procent) per cent akidlov (mt, 4) skiing hoiidaymedlem (-men, -mar) memtter Vasaloppet the Vasa ski racegymnast/k (mn) gymnastics evenemang (et, -0) great eventschema (-t, -n) t/metab/e äg/a (wr, -de, -I) rum take piaceutveckl/a (-ar, -ade, -at) deveiop till minne av in memory ofsystem (wt, -0) system tly (-r, -dde,-tl) fieerörelse (-n, -r) movement övertal/a (-ar, -ade, -at) persuadesimning (wn) swimming led/a (wr, -de, lett) /ead In this unit you will learnbordtennis (wn) tab/e tennis driv/a (mr, drev, drivit) ut dri ve outlock/a (-ar, <de, -at) attrsct Landsfadern Father of the peopie • phrases used when writing lettersridnlng (mn) horse riding • about Swedish Christmas celebrations

R5tt eller fel? Samtal(a) Det har funnits organiserad sport i Sverige i 200 år.(b) Den mest populära sporten i Sverige är tennis. John and Åke are talking about Christmas.(c) Vasaloppet är en kappsegling. Ate God Jul, John!

John Tack, detsamma! Det är så vackert med stjärnorna och ljuseni alla fönster nu till jul. Förresten, får jag fråga dig hur nifirar jul?Vår jul är lite annorlunda, Du får ingen kalkon och plumpud ding här. Vi har dopp i grytan på Lilla julafton, och påjulafton har vi julbord med lutfisk, julskinka och risgryns gröt, och mycket annat gott också, Sedan kommer jultomtenmed julklappar till 'alla snälla barn'. Förresten, det har korn mit ett stort paket till dig, men du får inte packa upp det för rän på julakon.

John 0, det är bäst att du lämnar mig i fred, för jag har inte slagitin mina julklappar ännu, men du måste nog hjälpa mig medjulrimmen.

— 262 — 263

SWED/SH HÅPPY CHRISTMÅS/

Åke T a de t lugnt! Julrimmen är ingen stor poesi, och det är Brev (Letters)många som inte bryr sig om rimmen nu får tiden,John När är julen slut? '1"

Åke Jul en varar till tjugondag Knut. Då har vi barnkalas med jul John has been invited to Ingrid's wedding, By now he knows the fami gransplundring då barnen äter upp allt som går att äta i gra . ]y well, As it is a simple wedding at Rkdhttset (the City Hall) and thenen. I julas gjorde Mamma och Lasse ett pepparkakshus. Det dfnner for close relatives and friends in her parents' house is informal,var en stor succé på julgransplundringen, he wrjtes an informal reply:

John Det låter gott.Åke D e t var gott. Julen är den bästa tiden på året!

Ki) vs,'P>byt ~ Ni($.iitimetfk lqAV~ + (!rar

God Juli Happy Christmas! snäll wc/l-beha ved ~! i( ( ätit~ ~ a,0 i (A/~ (ktiu . ~<"" ~' ")tack, detsamma! the same to you! paket (et, 4) parce/förresten by the way pack/a (er, -ada, -at) upp unpackstjärn/a (-an, er) star lämna mig l fred leave mein f. l4( jkt~tA!s/t",'ljus (et, %) light, candle peacefönster (fönstret, fönster) window slä (-r, slog, slagit) /n wrapannorlunda different julrim (-met, -0) Xmas rhyme (on He has also received an invitation to a formal dinner on the occasionkalken (en, er) tu rkey the presents) of a senior colleague's 50th birthday. John finds that he will be out ofplumpuddlng (en, -ar) Christmas ta det lugnt take it easy the country on business, so he cannot attend. He writes the followingpudding inte bryr slg om don't bother about letter:dopp l grytan 'dippingin the pot' tjugondag Knut twenty days after 39 (005Ulla julafton Oecember 23rd Christmas

julbord (et, -0) Christmas buffet barnkalas (et,-0) children's partyIutf lek (en) boiled ling julgransplundring (en, -ar) strip julskink/a (-an, -or) Christmas barn ping of the Xmas tree /., I),„qä<(j)s i~k)rAm >(~ u(+" grisgrynsgröt (en) (bo//ed) rice släng/a (er, -de, -t) ul throw outpudding i julas last Xmas

jultomt/e (en, -ar) Father pepparkakshus (-et, -0) ginger Christmas; Santa C/sus bread hovse

julklapp (en, -ar) Christmas succé (-n, -er) success ~TgYpresent

Alster John has returned home to England he writes a thank you letterRätt eller fel? to the Svensson family:

~ 4 . r/r/y(al Svenskarna åter alltid plumpudding till julmiddagen,(b) I Sverige kommer jultomten på julafton.(c) Julen varar i tjugo dagar i Sverige. i kwuj (tA. (((v 4((( ri( tvAt. iu(f ~ (t j A Q~y g A ' (

Jr( 4w'4 W f j j t / /ij///f L4 ~ j i( ((s~4P,VWAL. (f/t/t/il(lt Avi4 ff vt/ft kGt/r-j>vg gf ~ gg L r tj t t/+;(j~r/4' w4'< tAiu.. & Ijt// t(t Lf ~jag ti/(vv! Q ~(~<>(((Ev'. @jet,sv(av!

— 265

S VVEOISH HAPPY CHRISTMAS!

inbjudan invitation nytta use Så här säger manbrollop wedding upplevelse experience . Pt

forhlndrad preventedHow to:Note: When dating letters, civil servants and business people nowa

days use only numbers. Thus 950103 indicates that the letter was • start a letterwritten on the 3rd of January 1995. Älskade Frida! Beloved Frida,

Kära Ulla!/Käre John! Dear Ulla/John,Vad ni behöver veta Bästa/Bäste vän! My dear friend,

Bästa direktör Svensson! Dear Sir,• end a letterJul Before Sweden was Christianised, Christmas was a feast to cel

ebrate the winter solstice. Modern-day Christmas customs are similar Puss och kram! Hugs and kisses,to those of other Western European countries, though the height of Kära hälsningar! Love,the celebrations is on Christmas Eve. However, the foods served are Många hälsningar! Best ivi shes,Swedish specialities. Hjärtliga hälsningar! Kind regards,

Med vänlig hälsning Yours si ncerely,Dopp i grytan Li terally 'dipping in the pot'. The assembled family Högaktningsfullt Yours faithfully,dip pieces of bread in the broth lejt over after boiling the ham. It ispoor man's fare, an ancient tradition which is still very popular. Note that there is no equivalent in Swedish to Dear Sir!Madam. In

business letters (unless you know the addressee's name, in which caseLutfisk Li terally 'lye 6sh'. This is dried ling that has to be soaked you write as above), you start the letter without any introductoryin lye and water, then boiled. You either love or hate it! phrase.Julskinka Pr ide of place on julbordet (the special Christmassmörgåsbord) is taken by julakinkan, a whole ham boiled at home. GrammatikRisgrynsgröt The traditional dessert of rice pudding made withdouble cream and served with milk and cinnamon. There is analmond hidden in the pudding and it is said that the one who gets thealmond is going to get married during the coming year. 1 The wandering adverbsJulklapp Father Christmas comes in person — while Dad just hap pens to be out — to deliver julklapparna to 'alla snälla barn'. All the negations (inte, aldrig, ej, icke) and some adverbs, especially

those which denote indefinite time (alltid, bara, gärna, kanske,Julrim It is — or was — the custom to write little verses on the pre ofta, redan, snart) change their place in the sentence depending onsents, hinting at the contents of the parcels, and for the famijy to try whether the clause is a m ain clause or a subordinate clause.to guess what is in each parcek These adverbs are placed after the first verb in m ain clauses, but inTjugondag Knut January 13th is the name day of Knut (Canute) subordinate clauses they are placed before the first verb:in the Swedish calendar. It marks the end of the Christmas celebra tions, when the children usually have a party and plunder the Main clause Jag åker ofta till Sverige, I offen go to Su eden.Christmas tree. Han har aldrig varit He ha s never been

där, there.

- 267

S III!ED IS H HAPP Y CHRIS ThfAS!

Sub clause Han frågade vem som ofta åker till Sverige. Hatten sitter snett. The hatis askew.Han sa att han aldrig hade varit i Sverige. Han lägger brevet i lådan. H e p uts the letter in the

drawer.Note that the negations inte, icke, ej, aldrig and the adverb alltid Åke ställer boken på hyllan, Åke puts the book on theare placed between att and the infinitive: shel f.Lasse lovade att aldrig äta godis igen. Hon sätter maten på bordet. She puts the food on the

table.Adverbs denoting definite time or place are placed either first or lastin the sentence, but not together:

I Sverige snöar det på vintern. In Sweden it snows in the 3 Be/fråga (ask)winter

På vintern snöar det i Sverige In the winter it snotusin The English verb ask is ambiguous, It can mean to ask a question, inSweden. which case it is translated into Swedish by fråga, or it can mean to

ask somebody to do something, which is be in Swedish:2 Transitive and intransitive verbs Han frågade vem hon var. He ask ed u bo she was.

Hon bad honom köpa bröd. She a sked him to buy bread.Verbs which can take an object are called transitive verbs, e.g. Johnskriver ett brev (John writes a letter). Verbs which can never takean object are called intransitive verbs, e.g. Hon rodnar (She blush 4 Prepositions in time expressionses). In English many verbs can be either transitive or intransitive e.g. When you talk about length of time, you use the preposition i inShe åurned the letter (Hon åninde brevet), The house is burning answer to the question for how long:(Huset brinner). Swedish normaHy uses different, but related, verbs:

Ulla låg till sängs (i) flera dagar,Transitive verbs lntransitive verbs Ulla lay in bed for severaL days.lay l ä gg/a (-er, lade, lagt) lie ligg /a (-er, låg, legat) In these expressions the preposition i could also be left out.pur stä l l la (-er,-de,-t) stand stå (-r, stod, stått)pur sät t /a (-er, satte, satt) s/I sitt /a (-er, satt, suttit) På is used about length of time + negation:burn bränna, bränner, brände, bränt burn br i nn/a (-er, brann, brunnit)

Ulla kunde inte gå till Ulla couldn't go to u orkNote in particular the form satt, which is used both as the past tense arbetet på flera dagar. for severaL days.of sitta and as the supine of sätta, På is also used about length of time + completed action:Ligga, stå, sitta are used when the subject of the clause 'lies', Han sprang maratonloppet He ran the marathon racei n'stands' or 'sits', i.e. is in a fixed position, whereas lägga is used when på 3 timmar och 46 minuter. 3 hour s 46 minutes.the object is put in a horisontal position, ställa when the object is putin a vertical position and sätta when it is put in the right place, for When you talk about a definite point of time, Swedish uses the follow example: ing prepositions in answer to the question when?:

Ulla ligger i sängen. Ulla is lying in bed. about future timeJohn står vid fönstret. John is standing by the om + general time expression: Terminen börjar om en vecka

window. Term starts in a week,på + weekday: Hon kommer på tisdag.

— 269

S IA!EDISH HA PP Y CHR I S TMA S!

She is coming on Tuesday. Alfred Nobel ville hjälpa till att Al fred Nobel wi shed to helpi/till + seasons: Vi ska åka skidor i vinter, skapa fred i världen. to create peacei n the world.

We shall go skiing this winter. Julens budskap är 'frid på The Christmas messageisVi ska hyra en stuga till jorden', 'peace on earth'.sommaren.

We shall rent a cottage this 7 i ovlferier, semester (holiday)summer.

i/till+ festival: De ska glRa sig 1 pnlgst,. Holiday is translated by lov or ferier for all who are at schools, col They are going to marry at leges or university. It corresponds roughly to vacation. For people inWhitsun. jobs the word semester is used,

Farmor ska komma till julen. Lasses jullov började den Lasse's Christmas vacationGrandma is going to come at 22 december. started on 22 December.Christmas. Vi vill åka till Grekland We would like to go to Greeceabout past time på semestern. for our holiday.för... sedan + general timeexpression: Han kom för en vecka sedan. The main public holidays in Sweden are as follows. Note that banks,He came a week ago, offices and shops are closed on the days given in bold, and usually

i+ weekday+ -s Hon kom i &edags. close early on the preceding day.She came last Frutay, Nyårsafton (New Year's Eve), Nyårsdagen (New Year's Day),på+ weekday+ mn Det hände på måndagen. Trettondagsafton (Twelfth Night), Trettondagen (Epiphany), Fastan1t happened last Monday, (Lent), Skärtorsdagen (Maundy Thursday), Långfredagen (Good1 + season + -as De seglade i somraa Friday), Påskafton (E aster Eve), Påskdagen (E aster Day),They saded last summer. Annandag Påsk (Raster Monday), Valborgsmässoafton (Walpurgis

i+ festival+ ~ Vi åkte skidor i påskas. Night, 80/4), Första maj (Labour Day), Kristi HimmelsfärdsdagWe went skiing last Easter. (Ascension Day), Pin gstafton (Whitsun Eve), Pingstdagen

(Whitsunday), Annandag Pingst (Whit Monday), Midsommarafton5 Packa, packa upp (pack(up), unpack) (Midsummer E ve), Mi d sommardagen (M id summer D a y) ,

Allhelgonadagen (All Saints' Day), Julafton (Christmas Eve),Note the difference in meaning between the Swedish and the English verbs Juldagen (Christmas Day), Annandag Jul (Boxing Day),in the following expressions: The common seasonal greetings are:

Jag måste packa i kväll, I must pack (my bog) tonight. Gott Nytt År! Happy New Year!Han packade upp väskan. He uapacked his suitcase. Glad Påsk! Happy Easter!Packa in renders wrap up. God Jul! Merry Christmas!

God Fortsättning! Best wishes for the New Year!6 Fred/frid (peace)When the English word peace denotes absence of war it is translatedby fred, but if it denotes peace of mind it is translated by frid:

— 270 — 271

S WEOISH HAPPY CHRIS TIHA S!

Övningar (a) , , . . . . . grönsakerna i kylen!(b) . . . , . . . flaskorna på hyllan!(c) . . . , . . . kaffet i skåpet!You have received a beautiful crystal bowl from a Swedish friend (d) . . . . . , , kycklingen i &ysen!for Christmas. You telephone to thank her. Fill in your part of the (e) . . . . . . . blommorna i vatten!conversation.

4 Insert inte in the correct place in the sentences below.Vännen 788 33 (sju, åtta, åtta, tre, tre).You (Say Merry Christmas and say you are Tony.) (a) Jag är gift.Vännen Hej! Tack för den fina boken. (b) Han sa att han var gift.You (Say you want to say thank you for the beauti ful bowl,) (c) Det var hon, som ville gå.Vännen Det var roligt att du tyckte om den. Jag ville att du (d) Hon frågade, vad han tyckte om.

skulle ha ett minne från Sverige. (e) Mannen var full,You (Say that you particularly liked the motif with the (f) Åke frågade, om John ville åka hem.

dance around the maypole and that you will always 5 Fill in the correct word, be or fråga, in the following sentences.remernber the dance on Midsummer Eve.) Use the past tense.

Vännen Jag tyckte också att det var roligt, men jag hoppas attdu kommer att använda skålen också, Du kan ti l l (a) Åke. . . . . . . Ulla att få låna bilen.exempel servera sallad i den. (b) Han. . . . . . . när föreställningen skulle börja.

You (Say That was a good idea. Ask what she is doing dur (c) Hon, . . . . . . honom vänta till nästa jul.ing the rest of the Christmas holiday.) (d) Han. . . , . . . vad hon gjorde i Sverige.

Vännen Vi ska åka upp till mormor i Jämtland över nyår. Där (e) John. . . , . . . om Åke ville hjälpa honom med julrimmen.är det mycket snö, så vi kan åka skidor i en vecka. 6 Choose the most appropriate time expression (för. .. sedan, i,You (Say you long to go skiing, too, but you haue no snow. inte.... förrän, i påskas, i sommar, i somras, om, på) forWish her a Happy New Year and say Goodbye,) each of the sentences below.

(a) Hon var i Italien.. . . . . . en vecka.souvenir minne (-t -n) iong to längta eftermotit mot/v (wt -0) ( b) John hade.. . . . . , åkt skidor. . . . . ,, han kom till Sverige.

( c) AfFärerna stänger tidigt, . . . ... lördagarna.The professor cannot find his things. Tell him where they are. (d) De åt många ägg... . , . . .Use one of the following verbs and insert it in the correct form: (e) Doktorn kommer.. . . . . , eftermiddagen.ligga/lägga; stå/ställa; sitta/sätta. (f) Bussen kommer.. . . . . . en kvart.

( I) Tåget gick.. . , . . . en halvtimme.. . , . . .(a) Var är hans cykel? Den.. . . . . . i garaget. (h) Vi ska resa till Sverige.. . . .

, , .

(b) Var är hans kappa? Den,,. . . . . på soffan. ( i) Han vann Wimbledon... . . . ..

(c) Var är hans skor? De..., . . . v id dörren.(d) Var är hans böcker? De... , . . . på skrivbordet. Here are same typical julrim. Match the rhymes with the pre (e) Var är hans glasögon? De..., . . . på näsan. sents,

(i) chokladUsing verbs from the same verb pairs as in the previous exercise,tell Lasse where to put the shopping. (ii) docka (doll)

(iii) läppstift (lipstick)(iv) silkesstrumpor (silk-stockings)

— 272 — 273

S WEOISH HAPP Y CHRISThfA Sl

(v) parfym (perfume) past i Italien, och den svenska Lucia har mycket lite gemensamt med(vi) tåg det italienska helgonet. Namnet Lucia kommer från det latinska(vii) whisky ordet 'lux', som betyder ljus, och i Sverige firas Lucia som ljusdrott

ningen, en symbol för hoppet att ljuset ska komma tillbaka till jorden(a) En liten flicka får du här, efter det långa vintermörkret.hoppas, hoppas hon blir dig kär!(6) Materialet har kommit ända ifrån Kina, Åven om Lucia har firats på några ställen i västra Sverige ända

Sr att pryda benen dina. sedan 1700-talet var det inte förrän på 1920-talet som man började(c) Du får inte äta allt på en gång, fira Lucia allmänt över hela Sverige. Nu firas Lucia i praktiskt taget

för då får du magont natten lång, alla hem, i skolor och föreningar, på sjukhus och ålderdomshem, och(d) Här får du något rött, varje stad brukar ha sin egen Lucia.

för att dina läppar ska le så sött.(e) En flaska till far, ljust har lair hair kalender (-n, kalendrar) calendar

som från Skottland kommit har. skärp (wt, 4) sash helgon (mt, -0) saint(f) På golvet får du vara, ljus (-et, 4) candle knappast hardly

nar du med detta någonstans vill fara. tärnla (-an, -or) maid, attendant gemensamt med in common withstjärngossle (wn, -ar) star boy symbol (-en, -er) symbol(g) 0, vad du ska lukta gott, glitter tinsel hopp (wt) hops

när du några droppar från denna flaska fått! spetsig pointed jord (wn, -ar) earthguldstjärnla (-an, -or) golden star allmänt generaily, widelyvälkänd well known praktiskt taget practicallypryd/a (er, -dde, -tt) adorn golv (mt, -0) lloor saffransbull/e (wn, -ar) saffron förening (wn, -ar) society, clubbun älderdomshem (-met, 4) old peo

lussekatt 'Lucia cat' ple's homeglögg a heavily spiced mulied wine

Förstår du? Rätt eller fel?(a) Den 13 december är årets längsta natt enligt den nya kalendern.Lucia (6) I Sverige firas Lucia inte som en religiös fest,(c) Lucia har firats i hela Sverige ända sedan 1700-talet.Tidigt på morgonen den 13 december kommer Lucia, en flicka med

långt ljust hår klädd i ett långt vitt linne med rött skärp och en kronamed ljus på huvudet. Efter henne kommer hennes tärnor och stjärn gossar, flickor i vita linnen med glitter i håret och pojkar, också i vitasjljortor med långa spetsiga hattar med guldstjärnor på huvudet. Desjunger den välkända luciasången. I hemmen kommer Lucia medkaffe, pepparkakor och nybakade saffransbullar som kallaslussekatter — och väcker far, som låtsas sova! På kvällen serverarLucia ofta glögg.Enligt den gamla kalendern var den 13 december årets längsta natt.Det var också det italienska helgonet S:ta Lucias dag. Hon firas knap

274 — 275

KEY TO THE EÄE R CISES

KEY TO THE tiofem (g) tre (h) fyra vad 6 ( a ) ett — komma — sextusennitti Rätt eller fel? 1 (a ) F (6) R(c) F (o)tre kilometer (6) etthundraåtti(o)sex 2 (a) R (6) R (c) F (d) F tusen engelska ntil per sekund (c) trehun

EXERCISE S draåttiofyratusenfyrahundra kilometerUnit 4 (d) fyrahundrafyrti(o)niotusenniohundra Rätt eller fel? 1 (a) F (6) R (c) R sexti(o)fyra kvadratkilometer (e)

(a) R (6) F (c) R (d) F e tt — komma — fem miljoner 7 ( a )Övningar 1 (a ) pojkar (6) sängar (c) sjuhundranitti(o)tre (6) tiohundra or

Unit 1 ifrån — härifrån — därifrån 6 ( a ) Ja, de ungdomar (d) dagar (e) båtar (fl koppar tusen (c) tolvhundrafemti(o) (d) tretton är törstiga. (6) Nej, Ulla lagar middagen. hundrafemti(o) (e)

Rätt eller fel? 1 ( a ) F (6) R (c) F (g) bilar (h) sjukdomar (i) flyktingar 2(c) Nej, bara Lasse vill ha mera efterratt. (a) i... på (6) pa (c) i (d) på 3 (a) Han trettonhundranitti(olsju (f) femtonhun

2 (a) R(b)F(c) F (d) Jo, de vill äta frukost. (e) Nej, Robert dratjugotre (g) sextonhundrafyrti(o)åttaÖvningar 1 (a) God morgon. (6) ... henne (6) De... den (c) Hon... oss

tackar för maten. 7 ( a ) ett — två — sex (d) Vi h o nom (e) Vi e r (f l De lh) artonhundranio (i) artonhundrafjor Goddag. (c) Adjö. (d) Hej. (e) Hej. (fl God — tre — fyra — atta — fem 8 Jag skulle dem 4 ( a ) Det är solsken men lite ton (jl nittonhundratjugoett 8natt. 2 ( a ) Hon heter Jane. (6) Hon vilja ha en kopp kaffe, Jag vill ha mjolk kallt. (6) Det är solsken och varmt. Det Brittiska Ambassaden. Skarpögatan sexbeter Jane. (c) Han heter Anders, (d) Han och socker, tack. Nej, tack. Jag är inte till åtta. Postnummer etthundrafemtonkan regna och åska och blixtra. Det ärheter Anders. (e) Han heter Lars. (j) Jag hungrig, bara törstig. Tack så mycket, det molnigt ibland. (c) Det regnar och blåser tjugosju STOCKHOLM. Telefon riktnum heter.. . lyourouin n ame). 3 ( a) var mycket gott, mer noll åtta. Abonnentnummer sex sexoch stormar. Det är mulet och kallt, (d)Kommer familjen Taylor från England? Rätt eller fel? 1 (a) F (6) F (c) R (d) F sju noll ett fyra noll. Amerikanska(6) Är Robert Taylor ingenjör? (c) Är det Det är mycket kallt, Det snöar ibland. 5

(a) Lördag (6) Fredag (c) Söndag (d) Ambassaden. Strandvägen etthundraett.John'? (d) Kallas han Lasse? (e) Var det Unit 3 Måndag (c) Tisdag 6 (a ) lång (6) länge Postnummer etthundrafemton tjugosjuallt? 4 (a ) Hon (6) Han(c) De(d) Ni (e) STOCKHOLM. Telefon riktnummer noll(c) lång (d) länge (e) långt ( fl länge (g)Vi (fl Den (g) Det 5 ( a ) Giue your own Rätt eller fel? 1 ( a ) F (6) R (c) F (d l F åtta. Abonnentnummer sex sex tre nolllånga(h)länge 7 v äcka — vaknar name, (6) Nej, jag kommer från England. 2 (a) F(b) F(c) R(dl F fem två noll. Australiska Ambassaden,vaknar — väcker — väcka — väcker — väckaic) Nej, jag kommer från London. 6 (a) Övningar 1 (a) flickor (6) veckor lc)

— vaknar 8 ( a ) spelar (6) leker (c) Sergels torg tolv, Postnummer etthun Hej! Vad beter du? (6) Kommer du från fragor (d) exportfirmor (e) flaskor (f) färjor dratre åtti(o)sex STOCKHOLM. TelefonSverige? (c) Bor du i Stockholm? 7 (a ) (g) klockor (h) människor 2 (a) Ulla spelar (d) spelar (e) leker (f) spelar 9 riktnummer noll åtta. AbonnentnummerHan heter Sven Andersson. (6) Han heter går på en kurs i fransk konversation. (6) (a) sjön (6) Havet (c) Havet (d) sjöar (e)

havet (f) havet (g) sjön 10 God mor sex två fyra fyra sex sex noll.Olle. (c) Hon heter Lisa. (d) Han heter Ake lär sig spela gitarr, (c) Åke brukar Rätt eller fel? 1 (a ) F (6) F (c) Rgon. Vad är det lor väder idag? Bra. VillPer. (e) Hon heter Ingela. (f) Hon heter träffa sina vänner på onsdagarna. De går

du åka ut till sommarstugan? Vi kan gåSvea Andersson. (g) Han heter Sven och fikar eller de kanske går på bio. (d) Unit 6och bada. Jag vill hellre segla om det inteAndersson. 8 ( a ) UK. (6) Han är pilot. Han går på en fotokurs. (e) De ska ga pablåser för mycket, I morgon är det söndag Rätt eller fel? 1 (a ) R (6) F (c) F (d)(c) Han heter Alexander i fornamn. (d) en popkonsert. (j) Han går till en

R 2 ( a ) F (b)F(c)RHan kommer från Skottland. (e) Han är idrottsklubb och sedan går han ut pä och vi kan spela golf på förmiddagen. Detska bli skönt. Övningar 1 (a ) Kan jag få en litertandläkare. (j) Hon är lärare, (g) Hon stan. (g) De går i kyrkan på morgonen ochRätt eller fel? 1 (a ) F (6) R (c) Fbeter Håkansson i efternamn. på eftermiddagen går Anders och Åke pa mjölk, tack! (6) Kan jag få en halv liter

filmjolk, tack! (c) Kan jag få ett havt kiloRätt eller fel? 1 (a) F (6) R (c) F fotbollsmatch. 3 (a ) ( i) Klockan är tre. Unit 5 smör, tack! (d) Kan jag få ett och ett2 (a) F (6) R (c) F (ii) Klockan är halv fyra. (iii) Klockan ärkvart i sju. (iv) Klockan är kvart över tio, Rätt eller fel? 1 (a ) F (6) F (c) R halvt dussin agg, tack! (e) Kan jag få tva

Unit 2 (v) Klockan är sex. (vi) Klockan är tjugo 2 (a) R (6) F (c) R limpor, tack! (fl Kan jag få tre kiloöver tio. (vii) Klockan är fem i halv nio. Övningar 1 ( a ) Var (6) Vem (c) Hur potatis, tack! (g) Kan jag få ett kvarts

Rätt eller fel? 1 ( a ) F (6) R(c) F(d) R (viii) Klockan är två minuter i ett, (ix) (d) När (e) Varför (fl Vad (g) Vilken (h) kilo ka!fe, tack! (h) Kan jag få två hekto2 (a'l F (6) F (c) R 3 (a) R (6) F (c) F Klockan är fem over halv sex. (x) Klockan skinka, tack! (i) Kan jag få en burk ansjo Övningar 1 (a ) familjen sekreteraren V ad/Var/När/Vem/Vilken 2 ( a )

är tolv. Det är middag/midnatt. (6) Thisi» Banken öppnar inte klockan ett. (6) Det vis, tack! (j) Kan jag få ett par äpplen,trappan hissen hamnen koppen middagen of cour»e personal. A fai rly typ/ ca/ day tack! 2 (a ) en halv... en halv... envar inte dyrt. (c) Ligger banken inte vidgrädden glaset huset passet vinet saltet may look like lhis:(i)Kl. sju. (ii) Fem över halvtimme (6) ett halvt.. . en halv. . .torget? (d) Var det inte dyrt? (e) Kan duka(fet 2 ( a ) Ja, tack. (6) Nej, tack. (c) sju. (iii) Kvart i åtta. (iv) Halv nio. (v) halva (c) halva... ett halvår (d) Halvainte växla en hundralapp? (j) När ärJa tack, gärna. (d) Tack, detär bra. (e) Klockan nio. (vi) Halv ett. (vii) Klockan 3 (a) Åke är större än Lasse. (6)Lassesbanken inte öppen? (g) Varför vill du inteJag vill heflre ha te, tack. 3 (a) Kan fem, (viii) Klockan halv sju, (ix) Klockan växla en hundralapp? 3 (a ) med (6) ut tröja är billigare än Janes kofta. (c) Enjag få en kall öl, tack! (6) Jag skulle vilja halv tolv, 4 h ögt — stor — vacker — fin (c) in (d) in (e) med 4 (a ) länder... Rolls Royce är dyrare än en Mini. (d)ha saltet, tack! (c) Snalla John, servera trevlig — dyr — lång — svårt — billiga — fat kuster (6) minuter.. . sekunder (c) han Mount Everest är högre än Ben Nevis. (e)vinet! (d) Var snäll och ge mig lite kaffe! tig 5 (a ) går (6) aker (c) går (d) går (e'l der ... fötter (d) bänder ... traktorer(e) Stockholm är mindre än London. (fl(e) Jag skulle vilja ha lite socker, tack! åker (j) går (g) går (h) åka 6 (a) arton studenter... böcker (fl industrier.. . England har fler invånare an Sverige. 44 (a) en kopp te (6) ett glas sherry (c) en (6) tjugo (c) fjorton (d'l tjugoåtta (e) trettio maskiner (gl bröder, doktorer (h) (a) liten (6) liten (c) litet (d) små (e) litetflaska rödvin (d) ett glas apelsinsafi (e) (fl trettioen (g) tjugosex (h) sjuttiofem... söner... städer 5 ( a ) som (6) vilket (f) liten (g) litet lh) litet (i) små (j) litenett glas vatten 5 (a) varifrån åttioett 7 ( a ) t rettiosju (6) åttioåtta (c) Den lilla flickan fran den lilla staden i(c) vars/vilkas (d) vilken (e) vad som (fluppifrån — nerifrån — framifran — bak sjuttiofyra (d) tretton (e) fyrtionio (fl fem det lilla landet. 5 (a ) Nej, jag har

276 277

S WED I SH KEY TO THE EX ER CISES

ingen bil. (6) Vej, jag har inget socker. (< ) Parkvagen på andra sidan om kanalen ten. Jag vill inte ha stekt potatis. Jag vill (e) sydost/sydöst (fl västerut (g) Östber Ncj, jag har inte haft nagon TV, (d) Nej, mitt emot sjukhuset. (fl Dcn ligger på ha ris. Vaktmästarn, får jag be om notan? lin och Västberlin (h) Sydamerika...jag har inga böcker. (e) Nej, jag har inte Järnvägsgatan mitt emot torget. ~g) Det Det är jämna pengar, 2 ( a ) talade (6) Nordamerika (i) nordostpassagen...haft nägot hus. (f) Nej, jag har ingen fru. ligger vid Parkvägen mitt emot operan stannade (c) smakade (d) diskuterade (e) norr (j) sydostliga... södra... Östeu (g) Nej, jag har inga barn. 6 ( a I det (h) Den ligger pa Järnvägsgatan mcllan ropa 7 (a ) 11" (-10" : +1') (6) 26" (-25' :här , den här . . . dcn här.. . det här spelade (f) parkerade (g) joggade (h) reg stationen och banken mitt emot torget. nade 3 (a ) gott (6) bra (c) god/bra (d) +1") (c) Östersund (d) Mulet och frost -1"(bi den där , det där . . . den där (c) De 5 (a) Gä over Drottninggatan och rakt bra (e) bra (f) god (g) bra (h) gott. . . (e) Omväxlande solsken och molnigt.där... de har 7 (a) ansikten (bi över torget. Gå sedan över Kungsgatan, Temperaturen W" (f) Längst norrut vidfrimarken (c) konton (d) yrken (e) applen godare/bättre. .. godast/bäst 4

(6) Gå rakt fram på Järnvagsgatan förbi Fröken! Ursäkta, jag tycker inte om gränsen till Norge. (g) Mitt i Sverige.(fi ögon... oron (gi Hjärtans 8 (sug turistbyran och stationen. Polisstationen musa!or och ägg. Jag beställde skinka, Rätt eller fel? 1 (a ) R (6) F (c) R (d)gcsted ansvver) (a) Herrkläder: En pyjamas ligger mellan stationen och banken. ic) svamp lök och paprika, Kan jag få en R250.00. En skjorta 250,00, En tröja Gå över Järnvägsgatan och snett over fiaska äpplemust på samma gång, tack!300.00. Sockor 25.00. En undertröja (orget. Gå över Storgatan. (d) Gå till Unit 105 (a) min dotter, mina söner och mitt75.00, iEtt par kalsonger 75.00. höger. Gå över Drottninggatan och gå arbete. (6) din bil, ditt hem och dinaSumma=975,00 kr. Damklader: Ett nat Ratt, eller fel? 1 (a ) F (6) R(c) R(d)längs torget. Gå över Kungsgatan och ta barn. (c) hans fru, hans bok och hanstlinne 150.00. En kofta 300.00. En blus till vanster. Musikaffären ligger mellsn R 2 (a ) R(b) F(c) F(d) Rpojkar. (d) hennes barn, hennes man och150.00. Underkläder (BH, underklänning, Övningar 1 (a ) iv (6) i (c) v (d) viii (e)apoteket och bokhandeln. (e) Ga till höger hennes kläder. (e) vår stad, vårt land ochtrosor, strumpbyxor) 250.00. En baddräkt längs Storgatan, Gå over gatan vid iii (fl vi (g) ii (h) vii 2 ( a ) full (6) fullavåra hus. (f) er mat, ert vin och era mid 150.00. Summa=1000 kr. (6) Ett par apoteket och fortsätt rakt fram på (c) fullt (d) fulla (e) fullmåne (f) fullt (g)dagar. (g) deras hund, deras hus ochjeans 350.00. En T-shirt 150.00. Kungsgatan förbi musikaffären och fulla 3 v a r som helst.. . vem somderas tavlor, 6 ( a ) Det är din dyraSumma=500 kr. (c) Ett halsband 150.00. helst.. . vad som helst... nar som hclstbokhandeln, Varuhuset Domus ligger pa bok. (6) Det är hans billiga byxor. (c) DetEtt armband 50.00. Ett par örhängen 4 (a) mormor (6) dotterdotter or barnbarnKungsgatan mellan bokhandeln och är hennes nya klänning. (d) Det är vårt5 0.00. Summa=250.00 kr. 9 Ja g (c) moster (d) svärson (e) dotterson orposten. (fi Ga till höger och sedan över lilla hus. (e) Det är era bra bocker, (f) Detmåste kopa någonting att ta med mig Järnvagsgatan. Ga rakt fram längs barnbarn (f) svägerska (g) dotterdottersärderas stora kök, 7 ( a ) Kött, fisk,hem. Ja, men det har jag nog inte råd Drottningga(,an. Ga över bron. Gå rakt dotterdotter or barnbarnsbarnbam (h)fågel och ägg. (6) Grönsaker t ex bönor,med. Den är underbart vacker, men fram på Skolgatan förbi Kafé morbror (i) svåger (j) svar mor 5 ( a )sallad, kål, blomkål, brysselkål, ärter,tyvärr har jag inte så mycket pengar Continental. (g) Ga över Kanalgatan. Ta många (6) Mycket (c) Hela/Allt (d) Mångasparris, morötter, paprika, purjolök,kvar. Ja, jag köper en sådan där älg. Den till vanster och gå över bron, Gå till (e) Allt (f) mycket (g) Alla 6 ( a ) föräl Frukt t ex jordgubbar, hallon, blåbär. (c)blir ett fint minne från Sverige. Javisst, höger. Gå over Storgatan. Apoteket ligger skat sig (6) forlovade sig (c) gifta sig (d)Potatis, pasta, ris,mjölk, filmjölk, ost,en sadan måste jag ha. i hörnet av Storgatan och Kungsgatan. i/I ) kanner du dig (e) skynda dig ( fl raka sigbröd. (d) Alkohol, katTe, te, kakor, tårtorRätt eller fel? 1 ( a ) R (6) R (c) F Kör rakt fram till Kanalgatan och ta till 7 Ja, gärna. Jag kommer frane tc. (e) Maten i toppen ärdyrast. 8 ( a ) (Norvvich) i England. This answerUnit 7 vänster. Kör över bron och rakt fram på lika... som (6) mindre än (c) samma...Drottninggatan. Kör över Jarnvägsgatan depends on you, of course. Ja, det har jagsom (d) inte så... som (e) större än 9 or Nej, det har jag inte. Jag är turist. JagRätt eller fel? 1 ( a ) R(6) F(c) F(d) och genom tunneln, Bensinstationen lc 2f 3g 4d Sa 6b 7e skulle gärna vilja ha en kall öl, tack! Ja,R 2 ( a ) F(b) F(c) R ligger pa vänster sida. (i) Gå till vänster Rätt eller fel? 1 (a ) F (6) F (c) R

Övningar 1 (ai e t t kök. . . skåp(b) och över Järnvägsgatan. Köp blommor på tack, mycket gärna. Tack, det var mycketroligt.ett skåp... bröd.. . mjöl. . . ris (c) kyl torget. Gå över Storgatan och ta till Unit 9 Rätt eller fel? 1 (a ) F (6) F (c) F (d) Rskåpet... ett dussin ägg... kött. .. ett höger. Gå över bron och gå till vänster pa

Rätt eller fel? 1 ( a ) R(6) F (c) F 2halvt kilo smör (d) lite socker... kaffet.. .

Kanalgatan. (j) Ga till höger längs Unit 11(a) F(b) R(c) R 3 (a) R(b) F(c) Ringet socker... teet (e) bär... hallon.. . Storgatan. Gå över bron till vänster. KaféÖvningar 1 Ursäkta, jag har kört Rätt eller fel? 1 ( a ) F (b)R(c) R(d)blabär (fi vykort.. . hus 2 (a) Var är Continental ligger mitt emot bron. 6vilse. Kan ni hjälpa mig? Jag ska åka F 2 ( a ) R ( b )F (c)Fblommorna? (6) Var är hundarna? (c) Var Jag ska gå ut med en vän. Det ärnorrut, till Stockholm. Ar det långt? Ovningar 1 (a ) v (6) vii (c) ix (d) i (e)är böckerna? (d) Var är skorna? (e) Var är Kerstin. Först ska vi ga pa bio och sedanFinns det någon bensinstation i iv (fl ii (g) viii (h) iii (i) vi 2 ( a ) skenkvittona? (fl Var är lararna? (g) Var ar ska vi gå på ett kafé. Om en halvtimmenärheten? Jag har ont om bensin. Då är (6) steg... gick (c) bjöd (d) bröt (e) for (f)barnen? (h) Var är männen? 3 t ycker på bion. Jag tar bussen. Tack så mycket.det bast att jag kör till bensinstationen f lög (g) svalt (h) njöt (i) vann 3 ( a ' Iom... tycker om... tycker inte om.

. .

Rätt eller fel? 1 ( a ) F (bi R(c) Ff örst. Tack för hjälpen! 2 by t te . . . irländare (6) islänning (c) skotte (d) ryss .tycker mycket om... tycker mest om.

. . Unit 8 tyckte... hände... äkte.. . glömde... .. ryska (e) norrman (fl portugis (g) kinestycker om... tyckerom 4 (a) Den lig stängde... hjälpte... köpte 3 (a ) får ... kinesiska (h) fransyska 4 (a ) Vetger på Storgatan vid kanalen mitt emot Rätt eller fel? 1 (a) F (6) R (c) F 2 (6) måste (c) fick (d) får inte (e I måste... (6 i Känner (c) Kan (d) kan/vet (e) vet (f)torget, (6) Det ligger på Kungsgatan mitt (a) R(6) F(c) R fick (fl måste inte 4 v ä l . . . nog.. . ju kan (g) vet... kan (h) känner (i) kan 5emot torgstandet med blommor. (c) Det Övningar 1 Nej , det har j ag inte. ..ju . . . val . . . nog.. . j u . . . nog 5 (a) hjul (6) framsätet (c) bagageluckan (d)ligger i hörnet av Drottninggatan och Finns det något ledigt bord? Jag loredrar (a) Nej, han är ogift. (6) Nej, hon var oly ratten (e) motorn (fi fotbromsen (g) vind Järnvägsgatan mitt emot torget och hörnbordet. Kan jag få se påmatsedeln, dig. (c) Nej, hon ogillade Mrs Pankhurst. rutetorkaren (h ) hastighetsmätaren (i)parkeringsplatsen. (d) Det ligger på tack! Kan jag fa leverpastej med rostat (d) Nej, de är obekväma. (e) Nej, det är bilbältet (j) lyktorna (h) bensinTunnelgatan på andra sidan om järn bröd, lövbiff med persiljesmör, jordgubbs o väder. (f) Nej, de var odjur. 6 ( a ) Rätt eller fel? 1 ( a ) R(6) F (c) R(d)vägsstationen. (e) Den ligger på tårta och kaAe, tack. Bara ett glas vat öster (6) norra (c) sydpolen (d) nordväst F

278 279

S (>(/ED I SH K EY TO THE E X E R C I S E S

Unit 12 It has reslaurant, bars, con/krence ron>ns 'Spöksonaten' is playing in Buenos Aires. (c) brant (d) forsvunna (e) obebodd (/)It is uery large — 410 ruonis. (c) A >noder>i 9 (a) 'Shirley Valenti ne'is a plav. förlovade (g) stängda (h) köpta (i) druck

Rätt eller fel? 1 (a ) F(bl R(c) F (d) hotel close to the ientre. Ifynu buy the 'Fdgelhandlaren' i» an nperetla. The na 3 (a ) ansiktet (b) skorna (c) benetF 2 ( a ) F (b) F (c) R Scandic Holiday Card for 100:- kr. chi/ 'opera feast' is a caualcade of operella (d) munnen (e) hatten 4 (a ) 0/Å (b)Övningar 1 (a ) 904 och 980 (b) 13.10 dren under 13 are accommodated free in inusical- and Vienna melodies played by A/0 (c) Fy (d) Usch (e) Oj 5 (a) Enoch 16.27(c) 12.34 och 15,43 (d) Alla thei r parents rnnm and teenagers get a the Stockholm Operetla Ensemble, (b) gäng om året. (b) Fyra gå nger i månaden.dagar utom några helgdagar (e) Afla room oflhei r nu n for 150:- kr. Breokfasl 'Shirley Valentine' (c) ilfondays at 7.00 (c) Två gånger om dagen, (d) Sex ganger idagar mellan 27/6 och 15/8 (f) Nummer isincluded. You also get a gifl uoucher/irr. p,m. Gunilla Nyroos. (d) By telephoning veckan. (e) Attio gånger i minuten. 6904, Kl. 17.30 2 ( a ) ska(bl kommer )'00:- to Scandic 's restaurant and hun the box office bet u>een 10. 00 and 17. 00. Jag har ont i ryggen/ryggvärk/värk iatt/ska (c) tänker/ska (d) blir (e) tanker dreds of d>scounts on Auis rented cars, rar Rätt eller fel? 1 (a ) R (b)F (c) F ryggen/. Det började igär kväll. Nej, detinte (fl blir (I;) ska/kommer att (h) ferries, Swedish glass etc. (d) It is situnl kan jag inte, Jag ligger till sangs, Nej, jagSka/Tänker (i) kommer att 3 ( a ) feb ed 15 minutes from the centre. You pay Unit 15 har inte feber, men jag kan inte sova förruari (bl januari, mars, maj, juli, augusti, lhe full price for the first night but hnlf ryggen värker sa mycket. Siv Eriksson.oktober, december (c) april. juni, septem Rätt eller fel? 1 (n ) F (b) R(c) F 2price for the fnlloiuing nights, Breakfast is Jag bor på Strandvagen 59, Malmö. Tack,ber, november (dl juni (e) december (fl a) R(b) F (c) Fi ncluded. (>!) Mudern student rooms u i > lr doktorn,mars, april, maj (g) juni, juli, augusti (h) ingar 1 U r sakta, kan ni tala omshower and toilet. Cheap. Oulside the ce>r Rätt eller fel? 1 (a ) R (b) R (c) Fsep(ember. oktober, november Ii) decem för mig hur jag kan komma tilltre. Parti cularly sui table for cnnferencesber,januari, februari 4 Då... Sedan. Kaknästornet? Vilket ar det snabbasteand groups, (fl Youth hostel on board n Unit 17.. Då.. . Sedan. . . Da 5 ( a ) sättet att komma till Skansen frånui ndjammer. Central posi tion. Chenp 6 Rätt eller fel? 1 Ia) F (b) R(c) R 2Helsingborg C — Göteborg (b) si >rg/» (c) Norrmalmstorg? Var ligger Kulturhuset?(a) Grand Holell, as the Presidenl is a (a) F (bl F (c) R14.30 (d) 17.15 (e) 212 (fl non-.smaker (g) Hur ska jag lättast komma till SergelsVIP, (b) Scandic Crou>n Hotel, because nf56 (h) uindou sent 6 ( a ) ä lv(b) älvar torg från Kungsträdgården? Hur kan jag Ovningar 1 (a ) vi (b) i (r:) iii (d) v (e)the discountfor the teenager and free(c) an (d) floden (e) älvarna (/) floderna (g) komma till Drottningholms slottsteater? iv (fl ii 2 (a) och (b) men (c) så (d)nccommudation fnr the children. (cl afaarna 7 ( n ) anländer lb) gar(c) kom 2 Vi lken opera spelar ni? Vad handlar eftersom (e) fastän (fl innan (g) när 3Chapman, as thnl is the chenpest. (dlmer (fram) / anländer (d) kom (fram)... den om? När börjar operan och när slutar Ia) Varje dag cyklar han till skolan, (b IResa Hotell Amaranten, as it is cnnue gått (e) ankommande . avgående 8 den? Kan jag få två biljetter, tack. Kan Nu bor min son i Italien. (c) Fotbollnu ntly .si tuated by the City Ai r Terminal.(a) Half iuay (b) Fine almnst lhe ruhole j agbetala med kreditkort? 3 ( a l spelar pojkarna pa lördagarna. (d) Under(e) Welcome Hotel Barkarby, as they nnlytime (c) They'I/ ui sit Ake and John (d) The Tosca. Friday 2 September 1994. (b) At hela sin skoltid spelade han tennis. (e) Ihaue to pay half price after the /irst irighl.mosquitoes 7.30 p.m. (c) SEK 250. (d) Stalls. Door 4, Sverige äter man kräftor i augusti, (fl Om(/) Iteso Hotell Rei sen, asitis furnishedinRätt eller fel? 1 ( a ) F(b) F(c) R(d) right hand side. Row 13, seat 362. (e) No du vill kan jag köpa biljetter. (g) När hanthe old style and i n n central position. ig IF admission. (fl The ticket won't be v ar barn bodde han i Sverige. 4 ( i i )Sommarhutell, asiti s student accnmmo redeemed. 4 ( a ) strykas (b) vändas (cl Därför (b) därför att (c) därför att (d)Unit 13 dation at a reasonnble price. skämmas... minnas (d ) träffades (e) säl Rätt eller fel? 1 (a ) F (b) R (cl R Därför (e) Därför 5 (a ) ovanpå (b)

jas (fl sytts (g) förbrukas (h) under (c) på... vid (d) på (e) utanför (/)Rätt eller fel? 1 ( a ) F (b) R (c) R 2 Unit 14 hoppades — lyckas (i) kysstes 5 (a ) De på... vid (g) nedanför (h) innanför (i I(a) F Ib) F (c) R 3 (a ) R(b) F (c) R måste byta tåg (b) Tmentralen, Slussen, (inut-) i (j) ovanför 6 ( a ) på.. . vid (b)Övningar 1 (n) Bertil och Siv Rätt eller fel? 1 (n) F (b'I R (c) R 2 och Gamla stan. (c) Fruängen eller (inut-) i (c) i... i (d) under (e) innanför (f)Andersson vill ha ett dubbelrum med (a) F (b) F Ic) R Norsborg. (d) Hagsätra. (e) 3 stycken per (ovan-) pa (g) i (h) i Ii ) pa... vid (j) ovan dusch. (b) Tore Olsson vil! ha ett enkel Övningar 1 ( n l dit Ib) dar (cl har Idl person. 6 s i n — sin — Hans — hans förrum med dusch. Han behöver också hit (e) där 2 ( a ) Var bor de? (b) Vart sin — sina — hennes — sitt — deras — hans Rätt eller fel? 1 (a ) R(b) F (c) Fgarage. (c'I Eva Sköld vill ha ett enkelrum reste han? (c) Var träffade John Kerstin". — sin — hennes — sin 7 (a I blinde (b)med bad eller dusch. (d) Familjen Vik vill (d) Vart körde de? (e) Vart ringde John? Unit 18rödhårige (c) yngste (d) sjuka (e) lilla 8ha två dubbelrum. ett med bad och ett (f) Vart ska de resa'? 3 ( / ) hem... utc Goddag. Jag skulle vilja hyra en bil. Enmed dusch. De behöver ocksa garage, 2 Rätt eller fel? I (a) F (b) R (c) R... hemma (i ) in (b) upp (a) Där Id) ut mellanstor bil med automatlåda. Over(a) den sjätte juni (b) den fjortonde juli (cl Övningar 1 G o d Jul! Det är Tony.(fl ut (e) upp (h) ner (i I upp... inne (k) helgen. Hur mycket kostar det?den sjuttonde iuaj (d) den tjugo(.redje Jag vill tacka dig för den vackra skålen.framme... ut. I j) hem... där Ig) här 4 Varsågod. Jag vill ha helförsäkring. Hurapril (e) fjarde (fl sjätte (g) sjunde 3 Före — framfor — Forut,— inte forrän Jag tyckte sarskilt om motivet medstor är deponeringsavgiften'? Tack, det(a) varje/var (b) var (c) varenda (d) vart dansen kringmajstångenoch jag skaInnan 5 (a) tänker (b) tycker (cl tror var bra.(e) Vart och ett (fl varannan 4 (a) alltid komma ihåg dansen på midsom (d) trodde Ie) tycker ( fl trodde (g) tänker Rätteller fel? 1 ( a ) F (b) R(c) R Id) marafton. Det var en bra idé. Vad ska dugående (b) cyklande (c) döende (d) sti 6 (a) av(b) för(cl i (d) av (e) för (fl för Fgande... fallande (e) leende (/) levande göra under resten av jullovet? Jag läng 7 (a) stackars (b) nytt, (c) akta(d)5 (a) It is a first class hotel in the old dumma (e) hårt (fl medelålders (g) sant Unit 16 tar också efter att åka skidor men vi harfashioned style. Itis situatedin the Old ingen sno. Gott iVytt År och hej då. 2(h) stängt 8 ( a ) 'Dödsdansen', Rätt eller fel? 1 ( a ) F (b) R (c) R 2Town and has reslaurant, bars, sauna (a) står (b) ligger (c) står (d) ligger (e) sit 'Spöksonaten' and 'Fordringsägaren' (b)and excellent i'on ference rooms. It has 113 (a) R(b)F (c) R 3 (a ) R(b) F (c) R ter 3 ( a ) Lägg (b) Ställ (c) Sätt (d)'Fordringsagaren' (c) Strindbergssa len,rooms. (b) It is a modern and comfortable Övningar 1 ( a l 4 (b) 6 (c) 2 (d) 7 Ie) 5 Lägg (e) Sätt 4 (a ) Jag ar inte gift, (b)N. Bantorget (d) tel. 200843 eller Boxhotel, si tuated by the Ci ty Ai r Termi nal. oflice (e I 'Dödsdansen' is sold out and (f) 8 (g) 3 (h! 1 2 (a) grillade (b) stekta Han sade att han inte var gift. (c) Det var

— 280 — 281

S WEDISH

hon, som inte ville gå. (d) Hon frågade,vad han inte tyckte om. (e) Mannen varinte full. (f) Åke frågade, om John inteville åka hem. S (a) bad (b) frågade (c)bad (d) frågade (e) frågade 6 (a) i (b)inte... förrän (c) på (d) i påskas (c) pa ()c)om (g) för... sedan (b) i sommar (i) isomras 7 (o) ii (b) iv (c) i (d) iii (e) vii Same useful verbs(f) vi (g) vRätt eller fel? 1 (a) F (b) R(c) F

The following is an alphabetical list of common irregular verbs andauxiliary verbs. Note that they can be used as patterns for otherverbs with a prefix; for example, once you know all the forms of theverb stå (stand), you also know all the forms of förstå (understand),and so on.Infinitive Present Past tense Supine Past Parti ciplebe(dja) ber bad bett -beddbinda binder band bundit bundenbita biter bet bitit bitenbjuda bjuder bjöd bjudit bjudenbli(va) blir blev blivit blivenbrinna brinner brann brunnit brunnenbrista brister brast brustit brustenbryta bryter bröt brutit brutenbära bär bar burit burenböra bör borde bortdra(ga) drar drog dragit dragendricka dricker drack druckit druckendriva driver drev drivit drivenduga duger dög/dugde dugtdö döl' dog döttdölja döljer dolde dolt doldfalla faller föll fallit fallenfara far for farit faren

— 282 — 283

S WEDISH 4 PP EIV DIX

finna finner fann funnit funnen nysa nyser nös nystfinnas finns fanns funnitsflyga flyger flög flugit -flugen pipa PlPei' pep pipitflyta flyter flöt flutit -fluten rida rider red ridit ridenfrysa fryser frös frusit frusen rinna rinner rann runnit runnenfå får fick fått riva river rev rivit rivenförsvinna Srs vinner försvann försvunnit 4försvunnen ryta ryter röt rutitge(giva) ger gaV gett(givit) given se ser Såg sett seddglida glider gled glidit gliden sitta sitter satt suttit -suttenglädja gläder gladde glatt sjuda sjuder sjöd sjudit sjudengnida gnider glied gnidit gniden sjunga sjunger sjöng sjungit sjungengripa griper grep gripit gripen sjunka sjunker sjönk sjunkit sjunkengråta gråter grät gråtit gråten skilja skiger skilde skilt skildgå gai' gick gått gången skina skiner sken skinitgöra göl' gjorde gjort gjord sljuta skjuter sköt skjutit skjutenha(va) skullehar hade . Skola/skahaft (skolat)-havd ska(11)heta heter skriker skrek skrikit -skrikenhette skrikahetathinna hinner skrivithann hunnit skriva skriver skrev skrivenhunnenhugga skröt skrutit -skrutenhugger högg huggit huggen skryta skryterhålla håller skär skar skurit skurenhöll skärahållit hållen

slippa slippel' slapp sluppit -sluppenkliva kliver klev klivit -kliven slita sliter slet slitit slitenknyta knyter knöt knutit knuten slå slår slog slagit slagenkomma kommer kom kommit kommen slåss slåss slogs slagitskrypa kryper kröp krupit krupen smyga smyger smög smugit -smugenkunna kan kunde kunnat snyta snyter snöt snutit snutenle ler log lett sova sover sov sovitleva lever levde lev(a)t -lev(a)d spricka spricker sprack spruckit spruckenlida lider led lidit liden sprida sprider spred spridit spridenligga ligger låg legat -legad springa springer sprang Sprungit sprungenljuda ljuder ljöd ljudit sticka sticker stack stuckit stuckenljuga ljuger ljög ljugit -ljugen Stiga stiger steg stigit -stigenlyda lyder löd, lydde lytt -lydd stjäla stjäl stal stulit stulenlåta låter lät låtit -låten strida strider stred stridit -striddlägga lägger la(de) lagt lagd stryka stryker strök strukit struken

stå står stod stått -ståddmåste måste måst stöd(j)a stöder stödde stött stödd

niga niger neg nigit suga suger sög sugit sugennjuta skjuter njöt njutit njuten supa super söp supit -supen

svida svider sved svidit

S )/)/ED /S H

svika sviker svek svikit svikensvälja sväljer svalde svalt svald SWEDISH-ENGLISHsvälta svälter svalt svultit svultensvär(j)a svär(jer) svor svurit svuren GLOS SARYsäga säger sa(de) sagt sagdsälja säljer sålde sålt såldsätta sätter satte satt sattta(ga) ta(ge)r tog tagit tagentiga tiger teg tigit -tegentillåta tillåter tillät tillåtit tillåtentjuta tjuter tjöt tjutittvinga tvingar tvingade tvingat tvingad absolut definitely apparat (-en -er) device; apparatustvinga tvingar tvang tvungit adel (-n) nobilitytvungen april April

adjö goodbyetör torde arbe(la (-ar -ade -at) to workadlande (-t) raising tn the nobi lity(töras) arm (-en -ar) armtörs tordes torts Afrika Africa armbåg/e (-en -ar) elbowalten (-en aftnar) eueningvara är vaI' varit art (-en -er) speciesaj ow; ouchveta vet visste arton eighteenvetat all (-t -a) all artonde eighteenthvika viker vek vikit viken, vikt alldeles lagom /ust nght Asien Asia

vilja vill ville velat allemansrätten right of public access attraktion (-en -er) attraction; eventvinna vinner vann vunnit allergisk mot allergi c tovunnen augusti Augustvr1da vrider vred allesamman/sl al! of usvridit vriden Australien Australia

allmänt generally; widelyväga väljer valde australier (-n -0) Australianvalt vald alltid always automatlåd/a (-an -or) automatic gearsvänja vänjer vande vant vand allting euerythi ng av betydelse of any importanceväxa växer växte växt/vuxit vuxen alltså that is to say; you know; thus avgas (-en -er) exhaust fume

allvarlig (-t -a) serious avgasrör (-et -0) exhaust pipeäter ätit ambulans (-en -er) ambulance avgift (-en -er) charge; feeAmerika America avres/a (-an -or) departureamerikansk (-t -a) American avsevärt considerablyandra världskriget Second World War avskafl/a (-ar -ade -at) to abolishandra/andre second axel (-n axlar) shoulderanknytning (-en -ar) extensionankomst (-en -er) arri ual bad(-et-0) bathankraoe (-t -n) duck race bad/a (-ar -ade -at) to go swimminganmäVa (-er -de -t) to report badrum (-met -0) bathroumannan annat andra utber bagageluck/a (-an -or) boot of carannat other things bakifrån from behindannorlunda different balkong (-en -er) balconyansikte (-t -n) face bank (-en -er) bankansjovis (-en -ar) anchouies bara onlyantal (-et -0) number barnförbjud/en (-et -na) for adults onlyantingen... eller either... ur barnkalas (-et -0) children's partyanvänd/a (-er -e använt) to use barnvänlig (-t -a) suitable for childrenapelsinsaft (-en -er) orangejuice bastu (-n -r) saunaapotek (-et -0) pharmacy; chemist befolkning (-en -ar) population

begär/a (begär begärde begärt) to request

— 286 287

SWEDISH — ENGLISH GLOSSARY

behandling (-en -ar) treatment blodtryck (-et) blood pressure båt(-en -ar) boat; ship det gör detsamma it doesn't matter; IbehålVa (-er behöll behållit) to keep blomkål (-en; blomkålshuvuden) bank ( en ar) roiu don't carebehöv/a (-er -de -t) to need cauli flower bär (-et -0) berry det mesta mast ofitbeklag/a (-ar -ade -at) to regret blyfri unleaded bärgningsbil (-en -ar) brenkdown uan det är bäst att we had betterbekräftelse (-n -r) con firmation blå blått blå (a) blue bördig (-t -a) fertile detsamma the samebekväm (-t -a) comfortable blåbär (-et -0) bilberry börj/a (-ar -ade -at) to begi n; start diet (-en) dietbekymra/d (-t -de) iuorri ed blås/a (-er -te -t) to blow; be windy böter (pl.) fines dig you (sing, obj,); yourselfben (-et -0) leg; bone blöd/a (-er -dde -tt) to bleed dillpotatis potatoes boiled with dillbensin (-en) petrol bo/r(-dde -tt) to liue centralvärme (-n) central heating din ditt dina your(s)bensinmack (-en -ar) petrol station. centrum (ett) centrebok (-en böcker) book diriger/a (-ar -ade -at) to di rectbensinstation (-en -er) petrol station ceremoniella funktioner ceremoni albokhandel (-n) book shop diskuter/a (-ar -ade -at) to di scussberg (-et -0) mountain functi onsbokhyll/a (-an -or) buokshelf dit (to) thereberätt/a (-ar -ade -at) to te!l cesiumhalt (-en) cesium contentbonde(-n bönder) peasants djur (-et-0) animalberömd berömt berömda famous choklad (-en) chocolatebord (-et -0) table doktorinn/a (-an -or) doctor'a wi febeskriv/a (-er beskrev beskrivit) to chokiadsås (-en -er) chocolate saucebordtennis (-en) table tennis domkyrk/a (-an -or) cathedraldescri be civilstånd (-et) civil statusborgare burghers dopp i grytan 'dippi ng in the pot'

besläkt/ad (-at -ade) related borst/a (-ar -ade -at) to brush cykVa (-ar -ade -at) cycle dopp (-et -0) to dip, plungebestälVa (-er -de -t) to book,' order bort/a away dagens rätt today's special dos (-en -er) dosebesvik/en (-et -na) disappointed bot/a (-ar -ade -at) to cure daghem (-met -0) day nursery dotter (-n döttrar) daughterbesvärlig (-t -a) di fficult; awkward bottenvåningen ground floor dagl (dagligen) daily dra (-r drog dragit) ut extractbesökare (-n -0) uisitor bra good; uell; fine dalahäst (-en -ar) Dala horse drak/e (-en -ar) dragonbeta Va (-ar -de -t) to pay bred (brett breda) broad damavdelningen ladies' wear drick/a (-er drack druckit) to drinkbetrakt/a (-ar -ade -at) (sig) to regard breddgrad (-en -er) latitude damfrisörsk/a (-an -or) hai rdresser dricks tip; service charge(himself) brev (-et -0) letter dans (-en -er) dance driv/a (-er drev drivit) ut to dri ue out

betyd/a (-er -de betytt) to mean bro (-n -ar) bridge dansös (-en -er) female dancer Drottninggatan Queen Streetbetyg (-et -0) grade; mark broms/a (-ar -ade -at) to brake de they dryck (-en -er) drinkbevar/a (-ar -ade -at) to preserue bror (brodern bröder) brother de där/de här thoselthese drygt slightly more thanbidrag/a (-er bidrog -it) to contri bute brorsdotter niece (brother s daughter) de flesta most people dröj/a (-er -de -t) to hold on; be latebilbälte (-t -n) sent helt brorson nephew (brother's son) de högsta the highest dröm (drömmen drömmar) dreambiljett (-en -er) ticket broschyr (-en -er) pamphlet december December du you (sing./biljettautomat (-en) ticket machine bruk/a (-ar -ade -at) usually do del (-en -ar) part dubbelrum (-met -0) double roombiljon (-en -er) billion something delas upp to be diuided dum (-t dumma) stupidbillig (-t -a) cheap brukade vara used to be delas ut to be shared ovt; awarded dusch (-en -ar) showerbiltjuv (-en -ar) car thief bry sig om to care about deVta (ga) (-tar -tog -tagit) to take part dussin (-et -0) dozenbilverkstad (-en -städer) garage brygg/a (-an -or) jet ty deltid part-time d.v.s. (det vill säga) that i» to saybind/a (-er band bundit) to bind; tie bryt/a (-er bröt brutit) to break off dem them dygn (-et -0) the 24-hour daybio(-n) cinema bröd (-et -0) bread den närmaste inotsvarigheten the dynamit (-en) dynamitebiograf (-en -er) cinema bröllop (-et -0) wedding closest equi ua lent dyr (-t -a) expensi uebiovagn (-en -ar) ci nema coach bröst (-et -0) breast; chest den rutade spärrlinjen the chequered då thenbit (-en -ar) piece bulVe (-en -ar) roll barrier li ne då säger vi det agreedbjörkkvist (-en -ar) birch branch bunt (-en -ar) bunch den/det it däck (-et-0) tyrebjörn (-en -ar) bear burk (-en -ar) tin; jar den/det där that där therebl,a. (bland annat) among other thi ngs; busshållplats (-en -er) bus stop den/det här this där borta ouer there (any di rectionJinter alia butik (-en -er) shop; boutique deponeringsavgiit deposi I där framme ouer there (in front)

bland among by (-n -ar) uillage deras their(s/ därför that's whybland/a (-ar -ade -at) to mix byt/a (-er -te -t) to change; exchange dess its därför att becauseblek (-t -a) pale byta tåg to change trains dessert (-en -er) de.ssert därifran from thereblindtarmsinflammation (-en -er) båda both det finns there is; there are dö (-r dog dött) to dieappendi ci ti s både... och both... and det går bra that's all right dörr (-en -ar) door

288 — — 289

S WEDISH swEDISH-E!v GLI SH GLOSSA R Y

eftermiddag (-en -ar) afternoon expert (-en -er) erpert fjorton fourtecn frysla (-er frös frusit) to helfeel coldefiernamn surname extrapris (-et -er) special offer fjortonde fnurteenth frysa till is to freeze, freeze overefterätt (-en -er) dessert; sweet fjärde fourth frag/a (-an -or) questioneftersom as faktiskt really; actually; in fact fjärdedel (-en -ar) quarter från fromefterträd/a (-er -de efterträtt) familj (-en -er) family jjärrtåg (-et -0) long-distance train främst foremnstto succeed familjeskäl personal reasons flask/a (-an -or) bott/e fröken fröknar Missfantastiskt fantasticallyeftervärlden posterity flera several full (-t -a) full

far (fadern fäder) fatherefteråt afteriuards flingor cnrnflakes fullt med folk crnwdedfarla (-an -or) dangeregen (eget egna) oivn fly(-r -dde-tt) to flec fylVa (-er -de -t) på, tn fill up ivithekonomi (-n -er) economy farbror (-n farbröder) uncle Ifatherk flyg/a (-er flög flugit) to fly fynd (-et -0) bargainbrother)ekonomisk (-t -a) economic flyget aeroplanes (colloquial) fyra fourelak (-t -a) malicious farfar grandpa (lit. fathers father) flykting (-en -ar) refugee fyrtio fortyfarfarsfar greatgrandfather (fatherseldfast form ouenproof dish llyt/a (-er flöt fiutit) tn float fyrtionde fnrtiethside)elev (-en -er) pupil flytande fluent fysik(-en) physicselfle eleventh farlig (-t -a) dangerous flytt/a (-ar -ade -at) to move få (-r fick fått) to get; he allowed tn; haveeller or farmor grandma (lit. father s mother) fläskkotlett (-en -er) pork chop tveller också or else farmorsmor greatgrandmother (fatherk folk (-et -0) people få lov att to be allowed toside)elva eleuen folkomröstning (-en -ar) referendum fågelvägen as the birds flyemellertid hoiueuer fast though; fixed fordon (-et -0) uehicle fält (-et -0) field

faster (-n fastrar) aunt (father'e sisterjemigrer/a (-ar -ade -at) to emigrate form (-en) form färdig (-t -a) readyen/ett alan, one fatt/as (fattas -ades -ats) to he missing forskningsres/a (-an -or) scienti fic färgglad (-a) brightly colouredenda single; only fattig (-t -a) poor expedi ti on färgteve (-n) cnlour televisionfeber (-n) feverengelsk/a (-an) Engli sh Ilanguage) fortfarande still färj/a (-an -or) ferryfebruari Februaryengelsk/a (-an -or) Englishwoman fortsätt/a (-er — satte -satt) to conti nue färsk(-t-a) freskEngelska kanalen English Channel fel (-et -0) fault; urong fot (-en fötter) foot färskvaror fresh food, perishablesfem fiueengelsman (-nen engelsmän) fotbollsmatch (-en -er) football match fästning (-en -ar) fortressfemhundrakronorssedel (-n -sedlar) 500 Englishman fotbroms (-en -ar) foot-bra)te född barnkronor (bank) noteenhetlig homogeneous fotokurs (-en -er) photography course födelsedag (-en -ar) birthday

femkron/a (-an -or) 5-kronor coinenkel single fram/me in front; there; forivard följ/a (-er -de -t) (med) to follow;femte fifthenkelhet (-en -0) simplicity framgång (-en -ar) success accompanyenkelrum (-met -0) single room femtio fi fly framifrån from the front fönster (fönstret fönster) ivindowenkron/a (-an -or) 1-krona coin femtionde fiftieth framsäte (-t -n) front seat fönsterbord (-et -0) table by the windowenligt according to femtioöring (-en -ar) 50-ö re coi n fransk French för too; for; becausefemton fifteenensam (-t ensamma) alone; by ourselues franska (-n) French lang uage för... sedan agoepokgörande epoch-making femtonde fifteenth fransman (-nen fransmän) Frenchman för att (i n order) tofestival (-en -er) festivaler you (pl. obj.) yourselues fransysk/a (-an -or) Frenchwoman för länge too longer (-t -a) your(s) festmiddag (-en -ar) banquet fredag Fri da förbi pastErikskrönikan the Eric Chronicles fik/a (-ar -ade -at) to haue a coffee fredspris (-et -0) peace prize före beforeersätt/a (-er ersatte ersatt) to replace fil (mjölk) (thin) yoghurt fridlyst specially protected före/dra (-drar -drog -dragit) to preferetnisk(-t-a) ethnic fin(-t-a) fine frihetshjält/e (-n -ar) champion of liberty förening (-en -ar) society, clubett halvt kilo (V2 kg) haifa kilo finger (fingret fingrar) finger frisk(-t -a) well; healthy föreställning (-en -ar) per formanceett kvarts kilo a quarter of a kilo finhack/ad (-at -ade) finely chopped friska luften open air författarinn/a (-an -or) authoressfinn!e (-en -ar) Finnett slags a kind of fiitidsaktivitct (-en -er) leisure activity förfärlig (-t -a) terrihlefinnas kvar remainEuropa (pronounced Eropa) Europe frontalkrock (-en -ar) head-on collision förhindr/ad (-at -ade) to preuentevenemang (-et -0) great euent finska (-n) Finnish (languagej fru (-n -ar) Mrs; ivi fe förkylning (-en -ar) coldfinska (-n -or) Finnish ivomanexamen (pl, examina) examination fi ukost (-en -ar) break fast förlor/a (-ar -ade -at) to losefir/a (-ar -ade -at) celebrateexpedit (wn -er) shop assistant frukt(-en -er) fruit förlov/a (-ar -ade -at) sig to get engagedexpeditionsavgiit (-en -er) commission,' fiskrätt (-en -er) fish dish fruktsallad (-en -er) frui t salad förmiddagskaffe (-t) morning roffeefix/a (-ar -ade -at) fixservice charge frys (-en frysskåp) freezer förmodligen probably

— 290- 291

S WEDISH S WEDISH — EI>VGLISII GL O S S AR Y

förmögenhet (-en -er) ivealth glögg a heauily-spiced mulled wi ne ha (-r hade ha&) to haue h)alps till hclp withförnainn Christian Ifirst) name god natt goodnight ha lust to feel like h)arnblodning (-en -ar) s(r okeföroren/a (-ar -ade -at) to pollute God Fortsättning! Happy New Year ha ont om to be short uf h)artattack (-en -er) hcart attackförorening (-en -ar) pollution ih/lay the New Year Continue Happilv!) ha råd med toafford hjärtliga lyckönskningar u armförresten by the way God Jul! /rferry Christmas! hak/a (-an -or) chi n congratulati onsförrätt (-en -er) starter goddag how do you dog haHon (-et -0) raspberry hon sheförsen/ad (-at -ade) late; delayed godis (-et) sweets hals (-en -ar) throat honom himförst (-a) first golf(-en) golf halsf!uss (-en) tonsilitis hopp-et hopeförsta gången the first ti me go]fklubb/a (-an -or) golf club halv sju at halfpast six hos(/a (-ar -ade -at) to coughförstå (-r förstod förstått) to understand Golfströmmen the Gulf Stream halvljus di pped headlights hotell (-et -0) hotelförstås vf course gott nice (about food) hamn (-en -ar) port; harbour hovmästare (-n -0) head-waiterförstör/a (förstör -de -t) to destroy Gott Nytt Ar! A Happy New Year! han he hundra hundredförsur/a (-ar -ade -at) to acidi fy grad (-en -er) degree hand (-en händer) hand hundrade hundredthförsvinn/a (-er -svann -svunnit) to grattis (slang for gratulationer) handbroms (-en -ar) hand-brake hundralapp (-en -ar) 100-kroner notedisappear congratulati ons handelsfirm/a (-an -or) tradi ng hungrig (-t -a) hungry

försäkring (-en -ar) insurance gravad lax mari nated salmon (commerci al) firm hur howförsä jjare (-n -0) market-trader Grekland Greece handVa (-ar -ade -at) t ogashopping; buy hur dags at what timeförsök/a (-er -te -t) to try grillspett (-et -0) kebab hans his hur ofta how oftenförsörj/a (-er -de -t) sig to provide for grund/a (-ar -ade -at) to found hastighetsmätare (-n -0) speedometer hur som helst in any way;just anyhowoneself grundlägg/a (-er grundlade grundlagt) to hav (-et -0) sea huvud (-et -0) (-en) head

förtroende (-t -n) confidence lay the foundation of hej hallo; hi huvudregel (-n -regler) the general ruleförut before; preuiously grädde (-n) cream hej sa länge so long huvudsakligen mai nlyförvånansvärt surprisingly gränd (-en -er) lane hejsan informal greeting huvudstad (-en -städer) capi talför/tider (-n föräldrar) parent grönsak (-en -er) vegetable hel (-t -a) whole huvudvärk headacheförälsk/a (-ar -ade -at) sig i to fall i n loue gul (-t -a) yelloiu hela the u'hole; all hyr/a (hyr -de -t) rentwith guldstjärn/a (-an -or) golden stor helförsäkring (-en -ar) cornprehensi ue hål (-et -0) hole

insurance hår (-et) (collective sing,) hairgammaldags old fashioned gurk/a (-an -or) cucumberhård (hårt hårda) bardganska rather gyllene gulden helgdag public holiday

helgon (-et -0) saint hårdkokt (-a) hardboi ledgarage (-t -0) garage gymnastik (-en) gymnasticshälsa på to greet; say 'how do you do' togarner/a (-ar -ade -at) to garni sh gå (-r gick gått) togo; walk helljus (-et -0) full beam

hellre rathergaspedal (-en -er) accelerator; throttle gå av toget off hälsa på visithämt/a (-ar -ade -at) to fetchgatukorsning (-en -ar) j unction gå en runda to play a round (golf) helt och hållet entirelyhänd/a (-er -e hänt) to happengatukök (-et -0) street kitchen gå till sängs go to bed helylle pure iuool

hem (to) home häng/a (-er -de -t) to handge oss iväg to set off gå varm to be ouerheatedhem (-met -0) home här herege (-r gav givit) togive gåöver topasshemma at horne härifrån from heregemensamt med in common with gå över till to change Iouer) to

häft (,-en -er) hipgenast at once gång (-en -er) ti rne; occasion hemspråk (-et -0) mother tonguehenne her höger rightgenuin (-t -a) genuine gälVa (-er -de -t) to apply to; be validhennes her(s) högertrafik dri uing on the rightgeografi (-n) geography gärna willi ngly; gladlyherr (-en -ar) Mrgift (med) married (to) gästgivargård (-en -ar) old coachingi nn högst at mosthet/a (-er hette hetat) to be calledgift/a (-er -e -t) sig to get married gäststug/a (-an -or) (little) guest-house höj/a (-er -de -t) to raisehinn/a (-er hann hunnit) to have time to hör/a (hör-de-t) to heargitarr (-en -er) guitar gör/a gör gjorde gjort to do; make

hörn (-et -0) curnerg)ort dons göra någon skillnad to make any hiss (-en -ar) lifthit (to) here hörnbord (-et -0) corner tableGlad Påsk! Happy Easter! difference

glas (-et -0) glass; glassware göra ont to hurt hitt/a (-ar -ade -at) find hösnuva (-n) hayfeuerhöst (-en -ar) autumnglasbruk (-et -0) glassivorks göra sig förtjänt to disti nguish oneself hjortron (-et -0) cloudberry

glass (-en) ice i'ream göra upp eld to light a camp fire hjul(-et -0) wheel i inglitter tinsel göteborgar/e (-en -0) Gothenburger hjälp (-en) help i alla fall anyiuayhjälp/a (-er -te -t) to help

292 — 293 —

SWED)SH SWEDISH — ENGLISH GLOSSARY

i det gröna in the open; outdoors innehålVa (-er -höll -hållit) to rontai n jämnt exartly konstmuseum art museumi form av in the stake of inomhus indoors järnvägsstation (-en -er) rai iway station konstnär (-en -er) artist; designeri fred in peare insläpp admissivn jättesnällt terribly kind konsument (-en -er) eonsumeri förrgår the day beforr yrsterday insnö/ad (-at -ade) snou-bound kafé (-et -er) café konto (-t -n) aecounti julas last Xmas instiil/a (-ar -ade -at) to establish kaffe (-t) coffee kontor (-et -0) of/ieei kväll tvnight; this euening inställ/d (-t -da) cancelled kalender (-n kalendrar) calendar konversation (-en -er) conuersationi land ashore> inte.. . förrän not unti l kalkon (-en -er) turkey koppling (-en -ar) elutchi medeltal on auerage inte alls not at all kall (-t -a) eold korvkiosk (-en -ar) hot-dog standi morgon tomorrow inte bry sig om not to bother about kallas is called kost/a (-ar -ade -at) to eosti morgon bitti early tomorrow morning inte vara förtjust i not tocare for kalvstek (-en -ar) roast ueal krabb/a (-an -or) crabi morse early this morning internatskola bvording school kanal (-en -er) canal krans (-en -ar) wreathi närvaro av in the presenre of intresse <-t -n) i nterest kanske perhaps kreditkort (-et -0) credi t rardi rad running intresserad av i nterested i n kappsegling (-en -ar) sailing-rare krig (-et -0) wari slutet på at the end of invandrare (-n -0) i mmigrant karakteriser/a (-ar -ade -at) charaeteri se kring aroundi synnerhet in partirular; esperially invånare (-n -0) inhabitant kart!a!-an -or) map; town plan kristallskål (-en -ar) crystal bowli så fall in that <ase ironisk (-t -a) ironic kasser/a (-ar -ade -at) to condemn; kronjuvel (-en -er) crown jewels; statei varje fall in any case Italien Italy di scard; destroy regaitai övermorgan the day after tomorrow italiensk (-t -a) Itali an kassörsk/a (-an -or) cashi er <female) kropp (-en -ar) bodyiakttagelse (-n -r) observation italienska (-n) Italian (lang uagr) katastrof (-en -er) catastrophe; di saster kudde (-n -ar) pillowibland somrtime>s kejsarinn/a (-an -or) empress kultur (-en -er) cultureicke-rökare non-smaker ja yes kemi (-n) chemistryjadå oh yes kung (-en -ar) (from 'konung') kingidag today kiVa (-ar -ade -at) in to pop in Kungsan (colloquial) Kungsträdgårdenidrottsklubb (-en -ar) athletics elub jag I kilVe (-en -ar) boy (a park)igen again jag/a (-ar -ade -at) bunt kilo (-t -(n) kilo Kungsgatan King Streetigår yesterday januari January kind (-en -er) check kunna kan kunde kunnat can; to be ableigår morse early yesterday morning jaså really?; is that so? kinesisk (-t -a) Chlru.se to ; knowilla 6ad javisst yes, certai nly; yes, of course kiosk (-en -er) kiosk kurs (-en -er) eourse; classimponerande impressive jobb (-et -en) the place of wvrk kivas om to argue about kusin (-en -er) eousinimport- och exportfirma import and jogg/a (-ar -ade -at) to gojogging kust (-en -er) coastjord (-en -ar) earth klag/a (-ar -ade -at) på to complai n aboutexport flrm klagomål (-et -0) complaint kvalitet (-en -er) quality

importer/a (-ar -ade -at) to i mport jordgubbstårt/a (-an -or) strawberry ldar (-t -a) ready kvar leftin into gateau klar/a (-ar -ade -at) sig to manage kvart i åtta a quarter to eightinbjudan i nvi tation jourtjänsten emergency services klick (-en -ar) knob /o f butter) kvartal (-et -0) quarter (of a year; threeindian (-en -er) (Ameri van) Indian ju ofcourse; as you know klimat (-et -0) climate months)indisk (-t -a) Indi an ju .... desto the .... the klipphäll (-en -ar) bars rock kvarterskrog (-en -ar) local restaurantindivid (-en -er) individual Jugoslavien Yugoslaui a klä (-r -dde -tt) någon to sui t somebody kvinn/a (-an -or) womanindustri (-n -er) industry julbord (-et -0) Christmas buffet klä majstången to decorate the maypole kvitto (-t -n) recei ptiniluensa (-n) influenza; flu julgransplundring (-en -ar) stri pping of

the Xmas tree kläder (plural) clothes kväll (-en -ar) eueninginför/a (inför -de -t) to l ntrodure knappast hardlyjuli July kyckling (-en -ar) chickeningen orsak you are welcome; don't knä (- (e)t -n) knee kyla (-n) coldmention it julklapp (-en -ar) Christmas present kolt/a (-an -or) cardigan kylar/e (-n -0) radiator

ingen som helst none whatsoever julrim (-met -0) Christmasrhyme <on the kollektivtrafik (-en) public transport kylskåp (-et -0) fridgeingenjör (-en -er) eng/neer presents) kollider/a (-ar -ade -at) to collidejulskink/a (-an -or) Christmas barn kyrk/a (-an -or) churchingå (-r ingick ingått) to be included komm/a (-er kom kommit) to come känd (känt kända) knowninkomst(-en-er) income jultomtle (-en -ar) Father Chri stmas; komma fram to arriueSanta Claus känn/a (-er -de -t) to feel; knowinlagd gurka gherkin konditori (-et -er) café; pati sserie kö (-n -er) queueinlagd sill pickled hrrrings juni June konkurrens (-en) competition köp/a (-er -te -t) to 6uyinlagda rödbetor pickled beetroots just bakom just behind

konsert (-en -er) concert kör/a (kör -de -t) (bil) to driueinne in (inside) jämna pengar the right amount konst (-en -er) art köra av vägen to drive off the road

294 —. 295

SWEDISH — ENGLISH GLOSSARYSWEDISH

körfält (-et -0) lans luftig (-t -a) airy mars åfarch molnig (-t -a) cloudykörkort (-et -0) driving licencc lugn (t -a) calm massport (-en) popular sport Moms-kvitto (-t -n) VAT receip(kött (-et) meat lung/a (-an -or) lung massös (-en -er) masseuse monarki (-n -er) monarchyköttbulVe (-en -ar) meatball lunginflammation (-en -er) pneumonia mat (-en) fovd morbror (lit. mors bror) uncle (mo(ber's

lur/a (-ar -ade -at) tu cheat matavdelning (-en -ar) food hall brother)lager (lagret lager) layer lussekatt 'Lucia cat' match (-en -er) match morgan (-en morgnar) morninglagom just right; enough lutfisk (-en) boiled ting matsedel (-n -sedlar) menu mormor grandma (lit. mothers mother)land (-et länder) country lykta (-an -or) headlight matsked (-en -ar) tablespoon morot (-en morötter) carrotLandsfadern Father of the people lys/a (-er -te -t) to shine; be suitched on inatsäck (-en -ar) packed lunch mosaik (-en -er) mosaiclandskap (-et -0) province; scenery lyssn/a (-ar -ade -at) to listen matt (matt matta) faint Moskva /ifoscowlapp (-en -ar) Laplanderlax (-en -ar) salmon lyxrestaruang (-en -er) luxury restaurnnt med uith moster (lit, mors syster) aunt (mother's

lån/a (-ar -ade -at) to borrou; lend medan while si eter)led/a (-er -de lett) to leadledare (-n -0) leader långsam (-t -ma) sloivly medborgarskap (-et -0) ci ti zenshi p motiv (-et -0) motif

låt/a (-er lät låtit) to let; sound medeltida med/eval motor (-n motorer) motorledig (-t -a) free; uai:ant läcker (läckert läckra) delicious medlem (-men -mar) member motsvarande correspondi ngleds/en (-et -na) surra; sad läge situati on medvetslös (-t -a) unconscious mottagning (-en -ar) surgery; receptionlegitiination (-en) proof of identitylev/a (-er -de -t) to live lägenhet (-en -er) flat medvind folloiuing wind mulen (mulet mulna) over cast

mekaniker (-n -0) mechanic mun (-nen -nar) mouthlägg/a (-er la(de) lagt) to lay; putlevande living; growi ng lägg/a (-er la(de) lagt) sig to go to bed mellan betiveen museum (museet museer) museumleverpastej (-en -er) liuer paté lägga in backen to get into reuerse gear mellersta central musik (-en) musiclevnadsstandard (-en -er) standard of

lägga in ettan to get into firat gear men but musikafför (-en -er) music shopliving mussl/a (-an -or) clamläkare (-n -0) doctor met/a (-ar -ade -at) angle, fish

ligg/a (-er låg legat) tv li e; be situated lämna mig i fred leaue me i n peace middag (-en -ar) dinner mycket very; muchliggvagn (-en -ar) couchct te längd (-en -er) length m>dnatt midnight mycket görna yes, please, I iuould love i tlika långt as far länge long (about ti me) midnattssol (-en) lvlidnight Sun mygg (-et -0) mosquitolika vanligt som as common as midvinter mörker hfidwinter Darkness mysig (-t -a) (colloquial) (nice and) cosyliksom like; as welt as längt/a (-ar -ade -at) etter long to; long

mig me; myself må illa to feel sicklilla little for

lär/a (lär -de -t) sig learn migrän (-en) migraine måVa (-ar -ade -at) to pai ntLilla julafton December 2grd lärare (-n -0) teacher mild(milt milda) mild mån/e (-en -ar) moonlillasyster littlc sister miljard (-en -er) a thousand million. måndag åfondaylillebror little brotlier lärarinn/a (-an -or) female teacher

lärjung/e (-en -ar) disciple miljon (-en -er) million många manylimnls (-an -or) loaf miljö (-n -er) enuironment mdngkulturell m ulti-cult urallingon (-et -0) cranberri es läs/a (-er -te -t) to read; study

läskedryck (-en -er) soft drink miljöförstöring (-en) environmental Mälardrottningen The Queen of Lakelinje (-n -r) line åf(ilarenlätt (lätt lätta) light; easy pollutionlinne/a (-an -or) twinflower lördag Saturday min(mitt mina) my; mine människ/a (-an -or) person; pl. peoplelist/a (-an -or) list lös (-t -a) loose mindre smaller märk/a (-er -te -t) to noticelite a little lös/a (-er -te -t) to di ssolue mineral (-et (i) er) mineral mässling (en) (the) measleslite för mycket a little too much los/a (-er -te -t) in to cash mineralvatten (-vattnet -0) mineral mätt satisfied,' full uplite grann a little lövbiff (-en -ar) mi nute.steak iuater mönster (mönstret mönster) patternlite över a li ttle past minne (-t -n) souuenir mörk (-t -a) durkliten litet små little; small mag/e (-en -ar) stomach minoritet (-en -er) minority möt/a (-er -te -t) to meetliter (-n -0) litre maj May minsk/a (-ar -ade -at) to decreaseliv (-et -0) li fe majoritet (-en -er) majority nack/e (-en -ar) nape of the neckminsta slightestlivegen, livegna serf, -s makt (-en -er) pouer namn (-et -0) namemiss/a (-ar -ade -at) to missljus (-t -a) li ght; fair maktlös (-t -a) powerless napp/a (-ar -ade -at) to bite (about fish)mitt emot oppositeljus (-et-0) light; candle mamm/a (-an -or) mother nation (-en -er) nationmjöl (-et -0) flourlock/a (-ar -ade -at) to attract man one; you; people; they natt (-en nätter) nightmjölk (-en) milklov/a (-ar -ade -at) to promise man (-nen män) man; husband mo (de) r (-n mödrar) mother nattuggl/a (-an -or) night-owllufl (-en) air mark (-en -er) ground moderniser/a (-ar -ade -at) to moderni se natur (-en -er) nature, scenery

296 — 297

S WEDISH SWEDISH — ENGLISH GLOSSARY

naturligtvis of course; naturally nöje (-t -n) pleasure pass/a (-ar -ade -at) to fit pryd/a (-er -de prytt) to adornnederbörd (-en) precipitati on präst( en er) clergyman parsono oh passer/a (-ar -ade -at) to passnedsat t pris reduced price passkontrollören Immigration Officer präster clergyo.d. (och dylikt) etc.nej no g pröv/s (-ar -ade -at) to tryobligatorisk (-t -a) compulsory pengar rnoneyner/e down punktering (-en -ar) punctureoch and peppar (-n) peppernerifrån from below också alsu; too i pepparkakshus (-et -0) gingerbread på on;at; inni you (pl,) house på allvar seriouslyofficiell (-t -a) officialnio nine perfekt perfect(ly) på landet in the countrysideotta oftennionde ninth på stan (from 'staden') into tou noltast in mast cases persilja (-n -0) parsleynittio ninety pålägg (-et -0) things to put on the rollsoktober October persiljesmör (-et) parsley butternittionde ninetuth person (-en -er) person pålägg (-et -0) toppingsolik (-t -a) different (from)nitton nineteen päron (-et -0) pearom (about time)in pickolo (-n) porter; bellboynittonde ni neteenlh pilot (-en -er) pilotom if radio (-n radioapparater) radionjut/a (-er njöt njutit) enjoy pirat (-en -er) pirateom året per year radioaktivitet (-en) radioacti vi tynobelpristagare (-n -0) Nobel pri ze planer/a (-ar -ade -at) to planombudsman (-nen ombudsmän) repre rak (-t -a) straightwi nner plats (-en -er) place, roomsentative of the people; ombudsman ratt (-en -ar) steering ivheelnog probably; (here: I think) omelett (-en -er) omelet platsbiljett (-en -er) sent reservation REA (short for 'realisation') salenoggrann (noggrant noggranna) care ful (ticket)omgående by return recept (-et -0) prescriplinn; recipenoll nought, aero platsnummer (-numret -nummer) seatomkring (abbrev. 'o') around redan alreadynomad (-en -er) nomad numberomläggning (-en) change-over regel (-n regler) rule, regulationNordens Venedig the Venice of the plattform (-en -ar) plat formområde (-t -n) area regering (-en -ar) governmentNorlh plock/a (-ar -ade -at) to pi ckomsorgsfull (-t -a) careful regn/a (-ar -ade -at) to rai nnorr north plog/a (-ar -ade -at) to clear (of snow)omväxlande alternati ng regnig (-t -a) rmnyNorrland the northern halfof Siveden plumpudding (-en -ar) Christmasonsdag Wednesday rekommender/a (-ar -ade -at) lonorrut northivards ont i halsen a sore throal pudding recommendnot/a (-an -or) bill plånbok (-en plånböcker) wallet

ont i magen stomach-ache religion (-en -er) religionnovember November pojk/e (-en -ar) boyoper/a (-an -or) opera ren (-t -a) cleannu nou polcirkeln the Arctic circleordn/a (-ar -ade -at) arrange; get; obtai n ren (-en -ar) reindeernumera nowadays polisen the policeorganisation (-en) organisation reningsverk (-et -0) sewage worksnummer (numret nummer) number polisstation (-en -er) police stationorättvis (-t -a) unfair renskötsel (-n) reindeer farmingnybak/ad (-at -ade) freshly baked politik (-en) politics; policyoss us; ourselves res/a (-an -or) j ourneynyckel (-n nycklar) key politisk poli ticalost (-en -ar) cheese res/a (-er -te -t) to travel, erect; raisenymalen (nymalet nymalna) freshly popkonsert pop concertostlig easterly resecheck (-en -ar) traveller's chequeground populär (-t -a) popularo.s.v. (och så vidare) etc. reserver/a (-ar -ade -at) to reservenytt/a (-an) use post/a (-ar -ade -at) to postovanför above reseskildring (-en -ar) travel accountnågon someone; anyone posten the post ojj iceovanlig (-t -a) unusual reslustkort (-et -0) discount travelcardnågon annans somebody e/se's potatis (-en -ar) potato rest (-en -er) restnågon (något några) some; any pack/a (-ar -ade -at) to pack potatismos (-et) mashed potatoes restaurang (-en -er) restaurantnågon som helst anybody pack/a (-ar -ade -at) upp to unpack praktikant (-en -er) trainee ridning (-en) horse-ridingnågonstans anywhere; somewhere paket (-et -0) parcel praktiskt taget practically riksdag (-en -ar) lhe Swedish parliamentnågot annat something else pann/a (-an -or) forehead prat/a (-ar -ade -at) to talk riksdagsledamot(-en -ledamöter)något/någonting something; anything papp/a (-an -or) father present (-en -er) present member of parliamentni(r when paprik/a (-an -or) (sweet) peppers pris(-et -er) price riktig (-t -a) real; truenärhet (-en) vicinity par (et -0) pai r; couple pris (-et -er) prize riktigt really; properlynär som helst at any time; whenever park (-en -er) park prisldass (-en -er) price category rimlig (-t -a) reasonablenärmast (-e) nearest parkeringsplats (-en -er) car pai'k problem (-et -0) problem ring/a (-er -de -t) to ringnäs/a (-an -or) nose parkett stalls procent per cent ringla (-er -de -t) efter to ring fornästa (the) next parti (-et -er) political party produkt (-en -er) product ris (-et) ricenästan almost pass (-et -0) passporl prov/a (-ar -ade -at) to try on

298 299

S WEDISH S WEDISH-EIV GL ISH GL OSSA R Y

risgrynsgröt (-en) (boi led) rice pudding se ut som look like, resemble skaldjur (-et -0) shellfish smörgåsbord Swedish traditional buffetroli g (-t -a) nice; fun sedan afterwards skattkammare (-n -0) treasury snabb (-t -a) fastrondell (-en -er) roundabout sedan dess since then skick/a (-ar -ade -at) s»nd snabbköp (-et -0) sel f seruice.shop,'rostat bröd toast sedan urminnes tider from time skidlov (-et -0) skiing uacalion supermarketrum (-met -0) room immemorial skild (-a) divorred snaps aquauitrunt around segelfartyg (-et -0) ui ndjammer skin/a (er sken skinit) Io shine snart soonrunt omkring around segVa (-ar -ade -at) to sail skink/a (-an -or) barn snett diagonallyrygg (-en -ar) back segling (-en -ar) sailing skjut/en (-e(.-na) shoi snäll (-t -a) kind; well-behavedryska (-n) Russian (language) sekreterare (-n -0) secretary skog (-en -ar) foresl snöplog (-en -ar) snow-ploughråd (-et -0) advice senap (-en) mustard skoVa (-an -or) school snöskoter (-n snöskotrar) snow-mobileråka ut för to beinuoluedin; meel uiith senast at the lates! skolplikt (-en) compulsory schooli ng sock/a (-an -or) sockräck/a (-er -te -t) to be enough september September Skottland Scotland socker (sockret socker) sugarrädd (-a) afraid serverla (-ar -ade -at) serve skott/e (-en -ar) Scot sockersjuka (-n) di abelesrädd/a (-ar -ade -at) to saue serveras is serued skraml/a (-ar -ade -at) Io raffl» sol (-en -ar) sunräk/a (-an -or) prawn servitris (-en -er) wai tress skritt (-en -er) publication solsken (-et -0) sunshinerä knia (-ar -ade -at) med to calculate sex six skrivbord (-et -0) desk som asränt/a (-an -or) interest sextio sixty skrämm/a (-er-de -t) to frighten som uho; which; lhaträtt (-en -er) dish sextionde sixtieth skräp (-et -0) rubbish som vanligt as usualrätt (-en) right sexton sixleen skulle vilja ivould like Io sommar (-en somrar) summerröd avgång discount departure sextonde sixteenth skulle vilja ha iuould like to have son (-en söner) sonröd rött röda red siffr/a (-an -or) figure skyddla (-ar -ade -at) to prolect sopsäck (-en -ar) dustbi nrödbe(,slag (-en) liquid from pickled sig (sing.) hi mselflherseifli tselflonesel f skyddshelgon (-et -0) patron saint sort (-en -er) sortbeetroot sig (pl.) th»mselues skyltfönster (-fönstret -0) shop iuindow sov/a (-er sov sovit) to sleep

rödspättla (-an -or) plai ce signalhorn (-et -0) (tuta) hooter skynd/a (-ar -ade -at) sig to huriy sovrum (-met -0) bedroomrödvin (-et) red uii ne simning (-en) swimming skådespelersk/a (-an -or) actress sovsäck (-en -ar) sleepi ng-bagrökare smoker sin sitt sina bi s/ber/i tsltheir own skål! cheers! sovvagn (-en -ar) sleeperrör/a (rör -de -t) sig to keep mouing sittvagn ( en -ar) ordinary sent (on train) skåp (-et -0) cupboard spanjor (-en -er) Spaniardrörelse (-n -r) mouement SJ (Statens Järnvägar) the State skäl (-et -0) reason spanska (-n) Spanish (language)röstla (-ar -ade -at) vote Railways skämd (aboul food) go off sparbanksbok (-en -böcker) sauingsrösträtt (-en) the right to uote sju seven skärp (-et -0) bell; sash bookrött pris reduced price sjuk (-t -a) ill skön (-t -a) nice; comfortable; louely sparrisso pp/a (-an -or) asparagus soup

slita sig ifrån to tear oneself awaysaffransbull/e (-en -ar) saffron bun sjukdoin (-en -ar) illness speVa (-ar -ade -at) Io play

slott (-et -0) palace; casllesak (-en -er) thi ng sjukhus (-et -0) hospital spela skivor to play records

sekt/a (-ar -ade -at) farten to sloiu down sjukskätersk/a (-an -or) nurse slut/a (-ar -ade-at) to finish spetsig (-t -a) poi ntedslutsåld sold nu(sallad (-en -er) salad sjunde seventh spis (-en -ar) cooker; fireplaceslå (-r slog slagit) to hit; strike; chi mesalladshuvud (-et -en) le( tuce (lit. 'head sjung/a (-er sjöng sjungit) »ing sport och idrott games and athletics

of lelluce') sjuttio seventy slå (-r slog slagit) in to uirap sprick/a (-er sprack spruckit) to crack,salt (-et) salt sjuttionde seuentieth slå upp ett tält to pilch a tent spli t

släkting (-en -ar) relati vesambo liue-in partner sjutton seventeen sprid/a (-er -de spritt) sig io spreadsläng/a (-er -de -t) ut to throw outsame (-n -r) Lapp, Laplander sjuttonde seuenth spring/a (-er sprang sprungit) tv runsläppla (er -te -t) av to let out (of car)samiska (-n) the language o f the Lapps själv (-t -a) self sprit (-en) spirits; alcohol

självklart obvious; natural slätt (-en -er) plainsamma same språk (-et -0) languagesmak (-en -er) tastesammankalVa (-ar -ade -at) to summon självservering self seruice spår (-et -0) track; Rnesmak/a (-ar -ade -at) Io tastesann (sant sanna) true, real sjätte sixth spårvagn (-en -ar) tramsmaksätt/a (-er -satte -satt) seasonscheina (-t -n) timetable sjö (-n -ar) lake spänna fast tnfastensmal (-t -a) narrowse (-r såg sett) to see sjökapten (-en -er) (sea) captain spännande thrillingsmitt/ad (-at -ade) infected; conlaminaledse efter look after ska det inte vara? wouldn't you like? stad (-en städer) city; louinsmultron (-et -0) iuild straivberriesse till bara see to il ska (ska(ll) skulle skolat) shall stadshuset City Hall

ekad/a (-an -or) damag» smörgås (-en -ar) sandivich standard (-en) standard

— 300 301

S IAIEDISH S WEDISH-ENGI. ISK GLOSSA R Y

stann/a (ar -ade -at) stop; stay ställning (-en -ar) position södra southern ting (-et -0) (hist,) thingstarkt (about drinks) alcohol stämm/a (-er, stämde stämt) to be söndag Sunday tio tenstat (-en -er) state correctlright tiokron/a (-an -or) 10 kronor coi nT-centralen (abbrev. tunnelbanecen statistik (-en) statistics stämpVa (-ar -ade -at) to stomp tionde tenth

tralen) undergrovndstatligt stöd state subsidy stäng/a (-er -de -t) to shut tisdag TuesdayT-tröj/a (-an -or) T-shi rtstatsminister (-n -ministrar) prime stöld (-en -er) theft tittla (-ar -ade -at) to lookta (-r tog tagit) to takeminister stör/a (stör -de -t) to disturb Tjernobylolyck/a (-an -or) the accident otta det lugnt take i t easystatstjänsteman (-nen -män) ciuil störst (-a) largest Chernobylta hand om take rare ofseruant succé (-n -er) success tjuga (s!angl 20-kronor noteta med sig bringstaty (-n -er) statue sur sour; acid tjugo twentyta ut withdrawstick/a (-ar-ade-at) to knit svamp (-en -ar) mushroom tjugokronorssedel (-n -sedlar) 20-kronorta (-r tog tagit) med to bri ngstiftelse (-n -er) foundation svar (-et -0) ansiuer notetablett (-en -er) tabletstig/a (-er steg stigit) to step; ri se svensk Swedish tjugondag Knut tuenty days aftertack thank you; pleasestig/a (-er steg stigit) pa to step in svensk (-en -ar) Su:ede Christmastack vare thanks tostig/a (-er steg stigit) upp to get up svensk/a (-an -or) Swedish iuoman tjugonde twentieth

tack, detsamma! the same to you!stil (-en -ar) style svenska (-n) Swedish (language) toalet t (-en -er) toi lettacksam (-t tacksamma) gratefulstjärn/a (-an -or) star Sverige Sueden tolfte twelfth

tagit emot recei uedstjärngoss/e (-en -ar) stor boy svåger (-n svågrar) brother-in-lau tolv tweluetaVa (-ar -ade -at) to speakstjärt (-en -ar) bottom; tai l svårighet (-en -er) di fficulty tomat (-en -er) tomatotaVa (-ar -ade -at) om to tellstockholmar/e (-en -0) Stockholmer svägersk/a (-an -or) sister-in-law tomt (-en -er) private plottand (-en tänder) toothstol (-en -ar) chair svärdotter (-n --döttrar) daughter-indaw tonaring (-en -ar) teenagertandläkare (-n -0) dentiststopp/a (-ar -ade -at) to stop svärfar father-i n-law torg (-et -0) market-plocetank/a (-ar -ade -at) to fill up iuith petro!storasyster big sister svärmor mother-in-law torgstånd (-et -0) market-stalltapp/a (-ar -ade -at) tn loseStorbritannien Great Bri tain svärson (-en -söner) son-in-law torsdag Thunsdayte (-et) teastorebror big brother Sydamerika South America traditionellt traditionallyteater (-n teatrar) theatrestorlek (-en -ar) size sydlig (-t -a) southerly trafik (-en) traffic

teknik (-en -er) technologystorm/a (-ar -ade -at) to blou a gale sydspetsen the southernmost point trafikljus (-et -en) traffic-lighttelefon (-en -er) telephonestorstad (-en -städer) big city symbol (-en -er) symbol trafikolyck/a (-an -or) road traff ictelefonautomat (-en -er) payphonestrand (-en, stränder) beach synd pity; shame acci denttemperatur (-en -er) temperaturestrax soon syssling/nästkusin second cousi n tre threetennis (-en) tennisstrax efter soon after system (-et -0) system tre trappor upp on the thi rd floortermos (-en -ar) thermosstrax intill next door, right beside systerdotter (-n -döttrar) niece (si ster's tredje thirdtesked (-en -ar) teaspoonstrumpbyxor tights daughter) trettio thirtytestamente (-t -n) willstudent (-en -er) student systerson (-en -söner) nepheiu (sister's trettionde thirtiethtestamenter/a (-ar -ade -at) to bequeathstudentsk/a (-an -or) female student son) tretton thirteentid (-en -er) timestuderande (-n -0) student så so,how trettonde thirteenthtidig(-t -a) earlystuderanderabatt (-en -er) student så....som as.... as trevlig (-t -a) nice; pleasanttidigt i förrgår early the day beforediscount så.... som möjligt as.... as possi bie trevlig resa haue a nice journeyyesterdaystyck (plurak stycken) eoch (lit. 'per så gärna by all means; with pleasure tro (-r -dde -tt) belieuetidning (-en -ar) neiuspaperpiece') sångersk/a (-an -or) female singer tron (-en -er) thrnnetill to; forstyr/a (styr -de -t) to steer säg/a (-er sa (de) sagt) say tråkig (-t -a) bori ng; dull; a skamstill exempel (abbrev. t.ex.) for examplestyvdotter stepdaughter säker (-t säkra) sure; certain tråkigt sad; unfortunate(e.g,)styvfar step father säkert certainly; surely träff/a (-ar -ade -at) meettill minne av in memory ofstyvmor stepmother sälj/a (-er salde sålt) to sell träsko (-n -r) clogstill slut in the endstyvson stepson säng (-en -ar) bed tröj/a (-an -or) siueatertillbaka backstå (-r stod stått) to stand särskilt particularly trött(trött trötta) tiredtillgänglig (-t -a) accessi bie; auai lablestånd (-et -0) estate sätt/a (-er satte satt) put; place tumm/e (-en -ar) thumbtillsätt/a (-er -satte --satt) to addstäd/a (-ar -ade -at) to ti dy up sätta in deposit tunnel (-n tunnlar) tunneltimm/e (-en -ar) hourstädersk/a (-an -or) female cleaner söder south tur lurk

— 3G2 3G3

S III/EDISH SWEOISH-ENGLISH GLOSSA RY

tur och retur (abbrev. T. o. R.) return uppseende (-t) sensation varandra each utber; one another vis/a (-ar -ade -at) sig to appeorti eket upptag/en (-et -tagna) busy; engaged; varannan dag every other day vispgr(idde (-n) whipped cream

Turkiet Turkey booked vardagsrum (-met -0) kitting room vissa certaintusen thousand urgammal (-gammalt -gamla) ancient varg (-en -ar) wolf vistelse (-n -r) to staytusende thousandlh ursprung (-et -0) origin varier/a (-ar -ade -at) to uary vore where; uould betusenlapp (-en -ar) 1000-kronor note ursäkta excuse me; pardon varifrån from where, iuhence vuxen vuxna adulttut/a (-ar -ade -at) to hoot usch ugh; ooh varm (-t -a) warm vykort (-et -0) poktcardtvå two ut/e oul varmrätt (-en -er) main courke våning (-en -ar) fluo; apartmenttvärgatla (-an -or) crossroad ut ur uut of varningsmärke (-t -n) warning sign våningssäng (-en -ar) bunk bedtvärtom on the contrary; the oppokite utan without varsågodla here yuu are, please vår (-t -a) our(s)tyck/a (-er -te -t) to think; consider utanför outside vart uhere (lo) vår (-en -ar) springtyckerom (stress ono) like utbildning (-en -ar) education vart. . . , än wherever väck/a (-er -te -t) to wake; rousetycker om (stress ony) think of ute outkide varuhus (-et -0) department store väckarklock/a (-an -or) alarm clocktypisk (-t -a) typical utfart (-en -er) exi t Vasaloppet the Vaka ski race väder (-vädret -0) tueathertyska (-n) German (language) utlänning (-en -ar) foreigner vatten, (vattnet -0) water väg (-en -ar) road; waytyvärr unfortunately utmärkt (-a) excellent veck/a (-an -or) week vägkorsning (-en -ar! crossroadktå (-n -r) toe utnyttj/a (-ar -ade -at) lo exercise veckoslut(-et -en) iueekend vägskäl (-et -0) croskroads (out of town)tåg (-et -0) train utnämn/a (-er -de -t) to appoint vem som helst anybody; whoeuer väjningsplikt duty to giue tuaytåVa (-er -de -t) to agree wi th (about utom except verand/a (-an -or) ueranda väl I kuppose; probably; ivellfood) utamhuS OutdOOrk verk/a (-ar -ade -at) to seem väl markerad well-markedtäck/a (er -te -t) to couer utomlands abroad verkligt really väldigt tremendouslytält(-et -0) tent utsikt (-en -er) view verkstad (-en -städer) garage välj/a (-er valde valt) lo choosetält/a (-ar -ade -at) to camp utsålt sold out veta vet visste vetat to know välkommen/välkomna welcometänk/a(-er-te -t) to think; intend to utsökt exquisite vetenskaps/man (-mannen -inän) välkän/d (-t -da) well-knowntärn/a (-an -or) maid; attendant utveckl/a (-ar -ade -at) to deuelop kcienlist vän (-nen -ner) friendtörstig (-t -a) thirsty väninn/a (-an -or) female friendvaclser (-t vackra) beautiful vi weugn (-en -ar) ouen vad beträffar with regard to vi ses see you vänj/a (-er vande vant) sig to get used tounderbar (-t -a) wonder ful vad som helst anything; whateuer vi ses snart see you soon vänster left

vänt/a (-ar -ade -at) to waitunderlig (-t -a) curious vagn (-en -ar) coach vid al; byunderteckn/a (-ar -ade --at) to sign vakn/a (-ar -ade -at) to wake up vid halv nio-tiden around half pakt eighl värdshus (-et -0) country innundervisning (-en) tuition värk/a (-er -te -t) acheval (-et -0) election vidd (-en -er) vast expanse; wide open

värld (-en -ar) worldundr/a (-ar -ade -at) to wonder vald (valt valda) elected spaceungdom (-en -ar) youth, young people världsberöm/d (-t -da) world.famousvalfri (valfritt valfria) of your own choice video (-n), videoapparater uideoungdomsrabatt (-en -er) youth discount världsmedborgare (-n -0) world ci tizenvandr/a (-ar -ade -at) omkring to wander viking (-en -ar) Vikingungefär approximately värme (-n) heataround vikt (-en -er) weightungerska (-n) Hungarian (lang uage) vaniljsås (-en -er) uanilla custard viktig (-t -a) important väsk/a (-an -or) bag; suitcaseunik (-t -a) unique vanligast mast common vild (vilt vilda) wild väster wckt

västkustsallad west coast saladupp/e up vanlig (-t -a) common; usual vilken u!hat aupp och ner upside-down vanligtvis usually vilken (vilket vilka) which; whal vätsk/a (-an -or) liquiduppfinnare (-n -0) inventor var where vill du vara snäll och... please väx/a (-er -te -t) to growuppfinning(-en-ar) invention växel (-n växlar) gear; switchboardvar.... ifrdn from.... iuhere vill gärna would like tuuppgiA (-en -er) detai l; information växelkurs (-en -er) exchange ralevar som helst anywhere; whereuer vilse lostuppifrån from aboue var/a (-ar -ade -at) last viltstängsel (-stängslet -0) game fences växelspak (-en -ar) gear leueruppkallad efter named after växl/a (-ar -ade -at) to change (money orvara (är var varit) to be vin- och spriträttigheter fully licencedupplag/a (-an -or) edition vara med to lake part vindrutetorkare (-n -0) u;indhcreenwiper geer)upplevelse (-n -er) experience växlingsavgift (-en -er) commi skion;vara med och bestämma take part in vinlist/a (-an -or) wi ne listupplysning (-en -ar) information decisi en maki ng vinter (-n, vintrar) winter service chargeupprör/a (upprör -de -t) to upset vara rädd om lake care of vis/a (-ar -ade -at) to show växt(-en -er) plant

--- 304 305

S WEDISH

yr (-t -a) dizzy östlig (-t -a) easterlyyrke (-t -n) occupati on; profession östra easternyt/a (-an -or) sur face över ouer; across; uia INDEX TOytterligare further övergångsst/tlle (-t -n) pedestrian

crossing NOTESåk/a (-er -te -t) to go; travel överskott (-et) surplusåka skidor to go skiing överskrid/a (-er -skred -skridit) toåka skridskor skate exceedålder (-nåldrar) age överta Va (-ar -ade -at) to persuadeålderdomshem (-met -0) old people's övertyg/a (-ar -ade -at) to convincehome

år (-et -0) yearås (-en -ar) ridgeåterlöses is redeemedåtminstone at least Adiecttves Unit 3åtta eight

The indefinite form — agreement with noun Unit 8åttio eightyåttionde eightieth The definite form Unit 6åttonde eighth Comparison of adjectives

L'k . . . o m,samma.. . som,inte så... som,

i a . • .so Unit 8äg/a (-er -de -t) to ownäg/a (-er -de -t) rum to take place bättre än Unit 14äggrätt (-en -er) egg disk Adjectives without endings Unit 14ägn/a (-ar -ade -at) sig åt to make a Variations of the indefinite form Unit 8living from

Possessive adjectives Unit 11älg (-en -ar) elkälsk/a (-ar -ade -at) to love Nationality adjectives Unit 8älv (-en-ar) river Samma, nästa, följande, föregående Unit 17ämne (-t -n) subject Hela, halva, förra, båda Unit 15än than Adjectives used as nouns Unit 15änd/a (-an -ar) endände in i vår tid right up to our time Adjectives refen ing to males ending in -e

Possessive adjective in English- — end article Unit 16äng (-en -ar) meadowäppelkak/a (-an -or) apple cake in Swedish Units 6,8,10äpple (-t -n) apple Difficult ad~ectivesäpplemust applejuiceär isärter peas Adverbs Unit 14ärv/a (-er -de -t) to inherit Adjectives used as adverbs Unit 14ät/a (-er åt ätit) to eat Compaiison of adverbs

Position of negations and 'wandering' adverbsUnits 5,18även om euen i f Unit 14äventyrsfilm (-en -er) thriller

ö (-n -ar) island Place adverbs indicating rest or motion Units 9,12,14ög/a (-at -on) eye Difficult adverbsöl(-et) deerönsk/a (-ar -ade -at) to wishöppen open Coniunctions Unit 17öppn/a (-ar -ade -at) to open Co-ordinating and subordinating conjunctionsörla (-at -on) earöster east

-- 307 - 306

S WEDISH I IV D E X T 0 6 R A JW IH A H IV 0 / E S

Interjections PrepositionsInterjections Units 1,16,17 Some common prepositions Unit 17

Prepositions in time expressions Units 3,4,12,14,18Nouns Prepositions of repeated action Unit 16

Prepositions of place Units 4,7Gender Unit 1The indefinite article No preposition corresponding to of in quantityUnit 1 and measurement expressions Units 2,6The definite article singular (attached to the Diflicult prepositions Units 14,16end of a noun) Unit 2The additional definite article Unit 2 PronounsThe plural forms Units 3,4,5,6,7,11The definite article in plural (attached to the Subject forms of personal pronouns Unit 1

end of the noun) Unit 7 Object pronouns Unit 4Noun survey Unit 7 Interrogative pronouns Unit 2Pos session Unit 1 Relative pronouns Unit 5Noun in the indefinite form but adjective in Demonstrative pronouns Unit 6

the definite form Unit 8 Indefinite pronouns Units 2,6,13End article in Swedish — possessive adjective Indefinite pronouns (man, ens, en) Unit 10

in English Unit 16 Reflexive pronouns Unit 10Differences in the use of articles Units 1,16 Non-reflexive and reflexive possessives Unit 15Nationality nouns Unit 11 Vem som, vad som, vilken som Unit 17Noun endings denoting females Unit 16 Emphatic pronouns Unit 15Difficult nouns Units 4,6,10,12,18

PronunciationNumerals Difflcult pronunciation of loan-words Unit 11Cardinal numbers 0 — 12 Unit 2Cardinal numbers 13 — 100 Unit 3 VerbsCardinal numbers 24 — 1 000 000 000 000 Unit 5 The inflnitive Unit 1Ordinal numbers Unit 13Time by the clock Units 1,2,11Unit 3 The present tenseDates Continuous tense in English — simple tenseUnits 13,18 in Swedish Unit 1

The modal verbs Unit 2Position of verbsOrthography Units 1,5,17The past tense, I conjugation Unit 8

Small or capital letters Units 1,3,11,12 The past tense, II and III conjugation Unit 9Spelling of words ending in -m or -n Unit 13 The past tense, IV conjugation Unit 11Spelling of words containing a double -m or -n Unit 13 The present perfect + the pluperfect and

the supine Unit 10The future tense Unit 12

— — 308 — 309

S WEOISH

The imperative Unit 7The present participle and the translation of

English -i ng forms Unit 13The past participle Unit 16The passive voice Units 15,16The subjunctive (vore etc.) Unit 13DiAerences in the use of tenses Unit 10Reflexive verbs Unit 10Verbs ending in -s Unit 15Verbs with suffixes Unit 5Separable and inseparable verbs Unit 16Transitive and intransitive verbs Unit 18Different verbal constructions Units 5,8Verb expressions Unit 12DiFicult verbs Units 3,4,7,9,10,

11,12,14,17,18

Word Order and Sentence ConstructionSimple statements and questions Unit 1Questions with question words Unit 5Negative statements and questions Unit 5Inverted word order in main clauses Unit 17Straight word order in subordinate clauses Unit 17Inverted word order if om is omitted Unit 17The position of negations and 'wandering' adverbs Unit 18

- - 310- -