10. El Enano Jorobado Que No Fuma

8/20/2019 10. El Enano Jorobado Que No Fuma

1/17


2/17

EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.203

EL ENANO JOROBADO QUE NO FUMA (O LA ‘TEOLOGÍA’BENJAMINIANA CONTRA EL OPIO DEL PROGRESO)

Reflexiones a partir de la primera Tesis sobre la historia*

SILVANA RABINOVICH**

!"# %&"'(#)" *+&*),-./.,#0"

* /. /*,10&" 2"#"!!!

Resumen

"# %& '(%)%#*% +(*,-.&/ )% *(+*+ 0% 1#0+2+( %# &+ (%&+-13# %#*(% 41&/)/4,+ 5 *%/6&/2,+ 7%#*(% 8+*%(1+&1)8/ 91)*3(1-/ 5 (%0%#-13#: %# &+) ;


3/17

Silvana Rabinovich204

EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.

Abstract

!"#$ &'(#)*+ ),-(-$ '+.*+)(#,-$ ,- ("+ '+*&(#,-$"#/ 0+(1++- /"#*,$,/"2 &-3("+,*,42 50+(1++- "#$(,'#)&* 6&(+'#&*#$6 &-3 '+3+6/(#,-7 #- ("+ 8!"+$+$ ,-!"# %"&'()(*"+ (, -&)!(.+/ 0+ 12'!#. 3#4526&47 )*#8&,&82''+ 20(9! !"# 8"#)):

/*&2+' &9(,6&(,- &**+4,'2 #- ("+ .#'$( ("+$#$: !"+ #3+,*,42 ,. /',4'+$$ #$ /'+$+-;

(+3 &$ ("+ 8,/#96< ,. "#$(,'#)&* 6&(+'#&*#$6:

!"#$%&'()* 12'!#. 3#4526&47 ;"#('(


4/17

El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso) 205


!"#$%&'() +, -./"0, 1#% 2,$%#0& 1# ,3#10#4 '# ,'&5., .67#1.,2,7#62# , %, #'5#!

"# %&'()*+# ,-".*#' /'# 01+2# +13+#"#,1")1 %&4)13*&3 # '# 0*3,# .1' 5#+)& 613!

,#"&!7&8*9)*+& .1 :;? @ 4*" 1,A#3B&? 14)#

81C 41 )3#)# .1 '# 0*'&4&0(#D E' #-)=,#)# #F1.31+*4)# .*403#C#.& .1 )-3+& "& 14 -"

'(.13 %&'()*+& /7)#'*"> "* -" %#(4 /'# GH77>? 4*"& 1' ,#)13*#'*4,& 2*4)=3*+& /1" "&,!

A31 .1' I-1 .*+1" #+)-#3 @ # I-*1" %31)1".1" 31%3141")#3>D JK %&3 I-9 1' F-B#.&3

#' "6 ,"287,2,) 9:"; -"7, #6 #% 6,0/".%#) < -.6,%7#62# 9!&0 ="; %,!"#$#%&' 14

2,6 !#="#>, ? -#, 5&7& "6 #6,6& 3&0&$,1&) @6 %,' !A/.6,' ="# './"#6 .62#6!

)#31,&4 314%&".13 # 14)&4 *")133&B#")14 %3&+-3#".& "& #A#".&"#3 '# 14+1"#

B'.#7!0# ,52",%C ,52",%.4,$%#B 1#'50.!2, !&0 D#63,7.6E

E' #-)=,#)# #F1.31+*4)# .1 L#1'C1'D


5/17



La teología:

una maestra de ajedrez pequeña y fea…

!"##" %&'(")*' +,& -"(. &/ 0"-/. 1& /" 2*/.3.24" 3& &35.'1& ,'" )"&30#"

!"# %&'() **)!)+) ,'-*-./)0 1" '23-4+&,' '2,5 3-42,6"&+- 3-4 '27'(-2 8"' 76-9

1,5&' ,'" */,3*6' 1& 0#"'37"#&'5*"8 9.). &3 3"-*1.: %&'(")*' '.3 #&)*0& " /"

&!).'4 +'* )('+6'3&2,) +' :)'*;'* # ) *) !&4"3&-2) '4 '2,- I*,&!-A *) 3)6.)

F 1' +&3' 8"' 3")4+- !"6&= T&**&)! 13C*"!D'6.'6 '4 FUPU +"6)4,' "4) .&6) 7-6 V"D)A 2'

)3)D= *) '!76'2) +' :)'*;'*A 8"' !"6&= '2' !&2!- )G-A '4 '* D)63- +' 6'.6'2-A '!7-D6'3&+- #

D-66)3C-0N QR7#&3"1" &' 3, 5,#3. EA&5,/"#*L"5*6': S#*&'0"/*3). > T&3*"'*3).F: +,& *)7"#0*6 &' /"

WX?: '4 B'D6'6- +' NYFP # 8"' '2 *) 76&43&7)* B"'4,' +' &427&6)3&=4 +'* 76'2'4,' ,6)D)(-0P L) +&2,&43&=4 '4,6' 2'3"*)6&;)3&=4 M3)!&4- 7-6 '* 8"' *) 6'*&.&-2&+)+ 2' !"4+)4&;)O # 2'3"9

*)6&2!- M*)&3&;)3&=4 8"' +'2*'.&,&!) ) *) 6'*&.&=4O 2'.I4 '* ,'=*-.- +&)*H3,&3- Z6&'+6&3C [-.)6,'4 '2,5

,-!)+) +' [&)3-!- :)66)!)-A ,-"&( . $-"%%*/ 0"1"*&(23* +" &* !"45&*%-6*4-71: ="*163: %"#5&/.'":

F\\UA 770 UF9UU0 @-+6/)!-2 +'3&6 8"' '* 2'3"*)6&2!- &+'-*-.&;) )* 76-3'2- +' 2'3"*)6&;)3&=40


6/17



!"#$%&$'( #" *(+"'" (, !("#-+. /" (0"/+"12 #3 #(4"+ &. 53$"+" #"+ 6$#-. 7 '(38

#( (/!$+('$9& #9,. /"#/" ,( ',(&/"#-$&$/(/: ;$ ", (0"/+"'$#-( .

#3*+$!$/.2 '.!. ", 0.+.4(/$-. /" ,(# '(&'$.&"# $&=(&-$,"# ( ,(# 53" +"=$"+" (,

A(

"&(&( 7 '.+'.6(/( -(!4$K& #" "#'.&/" "& ", #9-(&. @/" ,( =$,.#.=A(B /" ,(

*.,A-$'(@ /"#/" /.&/" *"+-3+4( 3+(+ '.& -K+!$8

#0- 3"03156'*0- 2% '&.0-'7'2')%) )" ,7'*%1 "2 8%1%4-0 "# 2% 9'"11%:; A(G 53" &. "# 3& $()*+

-071" "2 *'"20 #' -071" "2 %7-02,/0; #0 "- )0*/1'#% )" ='0-> !%-/" ,#% *'/% )"2

%,/01 )" ?@1%#A B%6C%> D# "2 )E*'&0 %#'F"1-%1'0 )" -, &,"1/"G .%1% %.10H'&%1 8

&.# ( "#-( -".,.>A( #$&>3,(+2T EU(/( >"#-. "# 3& ('.&-"'$!$"&-. 7 '(#$ #" *./+A(

/"'$+2 3& /+(!(: V( "#'"&( "& ,( '3(, "#-" /+(!( #" /"#(++.,,( "# ", W"(-+. /",

I3&/.B '37. -+(#=.&/. "# ", '$",.: F"+. ", '$",. "# #9,. 3& -+(#=.&/.2 $&6"#-$>(+#3 ,"7 #"+A( '.!. *+"-"&/"+ '.,>(+ ", /"'.+(/. /" 3& -"(-+. "& 3&( >(,"+A( /"

'3(/+.#G:

D C# '+$-$'(/. *.+ ", =$,9#.=. 03/A. +",$>$.#. X"#$.#.

7 !.+(, /" ,( +"/"&'$9& /" S#+(",G MQZTTNB "& .( %+!$!$ %010 *$*"%!( #* '( *2&*+!*"%!( +*'!3!0$(B

IK[$'.B W(3+3#B PRRRB **: J\8QRQ: F.+ #3 *(+-"B ;'

IK[$'.B PRR]B *: T]:J ,-+ >


7/17



!" $%&'"()* *" +,( *",-( .(/0*)1/ (/ "* *"(2&%3* +,( -* "* 4"*5( -( "*6

!"#$# #&'(" ") *&+*",!& -" .$#!&($/ *&+*$"(+" / )/ #"*0)/($1/*$2+ 3 / #0# $4,)$5

*/+*$/# ,&)6!$*/#7 / )/# $4,/8/')"# -"0-/# (")$8$/# -" !/) 9#"*0)/($1/*$2+:; &+ I"4,")"+ )&

1/5(/78 (/ ABCDE !/ ABFGHABFI (" *,78)*7* =,( ""(5*-& * J&/-%(6 $&% K&@*// L($&),> M*("9("EQ G+#,$(/-/ "+ !"#$#" R[7R[ 9#&'(" )/# /)!0(/# -" )/# +0'"# #0'$(A; 3 #"(A #"4"N/+!" /) Z)!6#$5

)&NE !/ @('%(& O"(/2,* 4&/6&/:/714*P (" 5(%'& Q(-*)RN O6(%R 6()(0*/7( !"#$%&"% '(P 6( (64%1'( 12,*" +,(Q*-*):N O71(%%* !)#*&* +(P S 71(/( (/ 6, %*39 *" @&)'%( OT-*) ,#* -.U "* "(7%* M() *" =1/*" -( ,/* $*"*'%*#" "#*($'" -" "#!/ B&(4/ *"((/-/L? \/ )"*!0(/ -") >"(#6*0)& ,(&BA!$*& *&+-0N& / )/ $-"/ -" *("/( 0+

@&)'%( O,#* -.P -( 71(%%* O!)#*&* +(P * =1/ -( $*%(4(%6(U OQ6(%R 6()(0*/7(N !"#$%&"% '(P * V1&6ERS K&%2( J,16 .&%2(6U Q!" W&"()NU (/ %&'#" )*+,-./#" 012340152 U !)(4RU .,(/&6 T1%(6U

RQ][; ,,? JJ^5JJ]? 9\ /(!$B$*$ 3 ") */+-&( -") .&4'("_ `& !$"+"+ B$+? W/'"4 "1 *&4,("+-$-/ #0 8(/+-"1/; "# $+&)>$-/')"7 4$"+!(/#

@*S* @&)'%(6 (/ "* 71(%%*U @*'%: 7*)'1R/ (" =,(%7( -(6(& -( 7(%)1/*% "* [&%%(NE !" 4,(/7& -( *

"# 0+/ /*!0/)$1/*$2+ -") (")/!& '6')$*&


8/17



!" $%&'(%")*+ ,! -"./ 0' !" !'-12(" 0' !"& !"#$# #&'(" ") *&+*",-& ." /$#-&($03

!"#$%$#&" ($# )*$ $+ "*,-."," /$ 0$12".31 ++"."/410-"($0)$#1& /$#-2($*& !!'4"

&2 5%5" -/4 !" %0'/!/67" 0'! 5(/6('&/ 85(/5%" 0'! 9%&1/(%-%&$/ 5/&%1%:%&1";3 .0@#1&3 L(/11"3 N"0(%03 USS]3 5) **U)


9/17



!"#$%!&%#!'( *%+ ,'$,"- . /&% +" /&% $% *( %# ++(,(0 12($(*"3 %$ ,%0" *%$%4

!5" *% +( 6'*(789

:;'$'#''!(0 %+ !"+"#'(4

+'$,"V *%$!0'2-?(20 !" &% @(%14%(-%= )1"*20 @-("0= ABBC= DD. EE 3 EC.8Y 56, ? :*W(0* X('*= -,'.)$!&'/0+= F"?2&0-&&2= )%(4"&2*%= ABBE= DD. GH 3 IB.


10/17



!"#$% '()*(+',-#% .!')-/-(+-#01 2*3 4( !*+" -( ,* 5"67*/*5'8( -#+*9,-5'!* 7"/ :*'!

;4- /-,45- -( -, *4+86*+* +4/5" )*9/'5*!" 7"/

+*,-# 5"(#'!-/*( ;4- -,,"# 6'#6"# .(" #"( !-#5"()'*!"# 7"/ (*+4/*,-?*0 @3 7"/

," +*(+"% #- !-)'(-( 5"6" !"#$%&'()*$% #- A-( "9,'B*!"# * )"/?*/ #4 (*+4/*,-?*

7"/;4- +-6-( #-/ AC5+'6*# !-, 5*/D5+-/ -(B*E"#" 3 +,&%!%"#)," !- -#"# "+/"#%

,"# ."/'-(+*,-#01 F4(;4- (" ," )"/64,*/* -( ,"# +G/6'("# !- :*'!% -# 7"#'9,-

!"#$%&'!# )*+! ,#-+&,! .)/ $#&)0+!/&*'$ ! /! .) 1)02!'&0 )0 *3* -)*%*1 H*/* #4

5"67*/*5'8(% -, ."55'!-(+*,0 #- 49'5* !-#!- ,* 7-/#7-5+'A* !-, 7/"B/-#" 5"6"

6D# *A*(?*!"% 6D# 5'A','?*!" @3 7"/ ," +*(+" /-#7-+*9,-$1 I( 7*,*9/*# !- :*'!

7"!/C*6"# ,--/ -( ,*# -)*%* ;4- ,* '!-","BC* !-, 7/"B/-#" -# "/'-(+*,'#+* 3 7"/

," +*(+" '(5"67*+'9,- 5"( -, 6*+-/'*,'#6" J'#+8/'5"% *, ;4- 6*(+'-(- 9*K" -, #"7"/

7/"!45'!" 7"/ -, J46" !-, (*/B4',-1 H*/* *9"(*/ *, "/'-(+*,'#6"% -( ,*# ',4#+/*>

5'"(-# !-, *K-!/-5'#+* !- L*-,?-, A-6"# ;4- -, 6-(4!" *K-!/-5'#+* J46*(" @-,

;4- A-/!*!-/*6-(+- #*9- 3 B*(* ,*# 7*/+'!*#$ -# -4/"7-"1 M J- *;4C -, !-#)*>

*!2) 43) *&)'"#) $")#! )0 /! )*,#&+3#! !/)56#&,! .) 1)02!'&07NO #' !-#!- ,*

7-/#7-5+'A* "/'-(+*,'#+* @;4- !'" "/'B-( *, *4+86*+* 3 #4# /-7/-#-(+*5'"(-#$ -,

"/'-(+*, -# *+/*#*!" @/-,'B'"#"$ )/-(+- *, 7/"B/-#'#6" #-54,*/'#+* "55'!-(+*,% (4(>

5* #- 7"!/C* *5-7+*/ ;4- -, 7/"!'B'"#" *K-!/-5'#+* P-, #*9-/ A-/!*!-/"% A-#+'!"

* ,* -4/"7-*P ;4- #- "54,+* 9*K" -, +4/5"% 5"//-#7"(!* * 4(* !'#5'7,'(* #4>

7-/*!* @7"/ )*(+*#'"#*$ 5"6" ,* +-","BC*1 QR* !-5/G7'+* +-","BC* ,,-A* '(!4>

6-(+*/'* 6"!-/(* 6'-(+/*# -, /-A",45'"(*/'" 6*+-/'*,'#6" J'#+8/'5" #- A'#+- !-

!+#!*$8 90 )*+! 235!.!: ;!/+)# 1)02!'&0 "$0) )0 2!43) !/ .)##$+)#$ "$*&+&)'?/)'! .) /! ,$0,)",&60 "$*&+&

5'* -(+/- *69"#01NT X6DB-(-# +"6*!*# !- J++7=YY!-,4!"#5*5J"/4619,"B#7"+16WYZVNNYV[Y(*7",-"(>9"(*7*/+->A''1

J+6, @*55-#" *9/', NT% ZVN\$1

]*7",-8( )4- !-//"+*!" 7"/ -, *4+86*+* +/-# A-5-# #-B4'!*#1 ^'5-( ;4- #- +/*+*9* !- 4(*

+/*67* +-(!'!* 7"/ #4# -(-6'B"#1 1$, 1 J++7=YY___1+*/'(B*1(-+Y7"#+#Y'()"YOTZTOTOYI,>+4/5">!-,>*K->

.#)QH9/H!2).#),&*+!HW2))?HSHX))"H1/3)MY+'/ @*55-#" *9/', NT% ZVN\$1

F#'6'#6"% 5)/1 Y++"7ZZ[[[M!2).#)Q.)!+!43)M,$'Z\]^N\W#+&,3/$*Z\\^N\@+#$*^N\!#+&,3/$*Z

]*7",-"(Y]*7",-"(1J+6 @*55-#" *9/', NT% ZVN\$1


11/17



!"#$%$&'$ )*+,

-./$0"$ )**+


12/17



El jorobadito capaz de disipar el humo del progreso

!" $% $&'()*"+* ,& -&".*'/"0 1*""*2 34&",5 '&"6/7"* *) .747(*,/570!" $%

8%& -&".*'/" $& 4&9&4:* 4&$;&657 * $% /"9*"6/* < 5*'(/=" * >*9?*@ AB%/=" &4*

&'& ()*+,&-./) -),-)0$1)2 34& !"#"$%$% 56$'/.1.$+$7 %$' './4$-.)8&' /$8/$' 0&9

6&$C *) *54*D&$*4$& &" )* D/,* ,& E*)5&4 -&".*'/" ,&$,& $% /"9*"6/*F !$* &$9;&6/& ,& G,4*,&?!: ?*9?/*"7 8%& /"8%/&5*(* *) ;*,4& ,& 9*'/)/* ;748%& )&

')+,&0.0.,;$< =% /,$0.&') >),)+$1./) 0& $% 8.?) /)1) &% /.&*@) '.8 '&, 0.'/)A

HIJ $& '& *"5/6/;*(* 67"$5*"5&'&"5&0 %"* < 754* D&+0 $& D7)D:* * 64%+*4 &" '/

-$*.8)< B&,) $ *; %) C8.-) 34& ($-;$ &'/& D)+&,8$1), &,$ -)+,$,*& &% /,.+4/) 1&

&'& *&1.) )%0.1) &8 -$1$ 48$ 1& %$' -)'$' 34& /)-$+$A EF4$81) 0)G $ *. -4$,/./)H

G 34.&,) 1&'$G48$,2H 48 >),)+$1) ()*+,&-./)H '& ($ -)*.1) %$ *./$1I< J'; '& -)*9

@),/$+$ &% ()*+,&-.%%) '.8 141$ *4-($' 0&-&'< B&,)2 $C8 $';2 848-$ %) 0.< KL%) M%

*& 0&;$< N -)8 /$8/$ *O' @&8&/,$-.L8 -4$8/) *&8)' *& 0&;$ G) $ *; *.'*)<

F,&) -)*@,&81&, 34& &% -)8/&8.1) 1& &'& E/)1$ %$ 0.1$I 34& '& 1.-& 34& @$'$

$8/& %$ *.,$1$ 1&% 34& *4&,& '& &8-4&8/,$ 6),*$1) @), .*OD&8&' -)*) %$' 34&

&% ()*+,&-.%%) >),)+$1) 0$ $-4*4%$81) 1& 8)')/,)'< B$'$8 ,[email protected]$*&8/&2 -)*)

()>$' 1& %)' %.+,.%%)' ,;D.1$*&8/& &8-4$1&,8$1)' 34& 64&,)8 -)*) %)' $8/&-&1&89

5&$ ,& "%&$547 *65%*) 6/"&'*5KL4*97@ HIJ !) 27'(4&6/))7 5*'(/=" 5/&"& '/$ /'ML& 9

"&$@ HIJ 3274* 2* 5&4'/"*,7 $% 54*(*.7@ N&47 $% D7+0 8%& 4&6%&4,* )7$ '%4'%))7$

@,)@.)' 1& %$ %O*@$,$ 1& D$'2 $C8 *& '4'4,,$ &8 &% 4*+,$% 1&% '.D%)A EP& %) ,4&D)2

(.>) *;)H ,&Q$ /$*+.M8 @), &'/& >),)+$1) ()*+,&-.%%)I

B%& &" )* O&$/$ P -&".*'/" 6*4*65&4/6& * )* 5&7)7L:* 67'7 Q;&8%&R* < 9&*S0

$1&*O' 1& -)*&8/$, 34& '& &'-)81& 1&+$>) 1&% /$+%&,)2 ,&-4&,1$ $ %$ 6.D4,$

1&% >),)+$1./)<!R

-7):D*4 !62&D&44:* &"5/&",& 8%& &) '&$/*"/$'7 .%,:7 &$67",/,7/.&8& 34& .8/&,6&,., @$,$ -),,&D., &% 1&,,)/&,) '&D4.1) @), &% 4/)@.'*) )--.1&8/$%

@,)@.) 1&% ')-.$%.'*) ,&0)%4-.)8$,.)

'4 *$,.1$>& -)8 %$ .1&)%)D;$ 1&% @,)D,&')2 /$% &' &% @,)+%&*$ 1& %$ ')-.$%1&*)9

-,$-.$ -)*) '& 1&'-,.+& &8 %$ P&'.' :R<

!" &'# < T$88$(2 J,&81/2 (")$#*+ *- ./*)0"+ 1* "+23#/1%1 0 -*46&)7"*0 T&,/$*0 PUUV0 ;;@ PWUXPUP@!: &'# @ Y4*"+ >*9?*0 QN4&76%;*6/7"&$ ,& %" .&9& ,& 9*'/)/*S0 &"4$#%+ 2")05*.%+2 /< UV2 "06 2/.62

@@< ::S:9::SR<!! &'# @ E*)5&4 -&".*'/"0 QZ"9*"6/* &" -&4):" 2*6/* &) '/) "7D&6/&"57$S 0&" 4$#%+2 %.+,) UV2 0)%< :2

J+$1$2 W$1,.12 !":"2 @@< !SX9!SY<!R &'# @ E*)5&4 -&".*'/"0 QY4*L'&"57$ $%&)57$S0 &" 7*+/+ +"$#* 5% 8/+."#/% 9 ".#"+ '#%:)*-."+;

"06 2/.62 @< ZY< [P&)%)D;$ -)*) &8$8) >),)+$1)2 %$ *&'$ /,$8'@$,&8/& 1&% $>&1,&-.'/$\< P$*+.M8 &8

)* ,&$64/;6/K" ,& )* D7+ ,&) .747(*,/57 4&$%&"* &) G,4*,&? ,& >*9?* 6%


13/17



!"#$%&'(" * #* *#&+",-*. #* /%/* ( /,"+,&0" *123* #* /&,4&/4%5' ( 6%&37

/"8 /,&0&'69'("#" 4"3" :1"3"+;'&" < $*4-"=> ?& &06* 3*'&,* @4"3" *4*A*7

A* (& "4B,,%, 1%065,%4*3&'6& 4"' /*46" +&,3*'"70"$%;6%4"@8 3*6&,%*#%03"

1%065,%4" 0& $B$& 453/#%4& ( C*04%03"> D1",* A%&'8 #* CB'4%5' ( &'*'" '"

CB3*(", &0 (%0%/*, 1B3" /,"+,&0%06* EB& %'6"F%4* * #* 4"'4&/4%5' ( 6%&3/">

G"+,*,9 &06" /", 3&(%" (& #* '"4%5' ( !"#$%& (#) *+&,* H6*3A%;' 6,*(B4%("4"3" :6%&3/" *46B*#=8 " -#!.!.#"! &' *#&39'I EB& */*,&4& &' #* J&0%0 KL> G*

'"4%5' (& -#!.!.#"! 8 /,"$&'%&'6& ( 4*3/" 3&0%9'%4"8 0& ,&0%06& * #* 6&3/",*7

#%(*( /"0%6%$%06* @( :6%&3/" 1"3"+;'&" < $*4-"=@ EB& 0& &'6%&'(& 4"3" B'*

0B4&0%5' (& 0&+3&'6"0 (& /,&0&'6& &' B'* #-'&* &' EB& /,&6;,%6" &069 4"37

/B&06" (& /,&0&'6&0 /*0*("0 < CB6B," (& /,&0&'6&0 /", $&'%,> M# 6%&3/"

/#&'" 3&0%9'%4" 0& /*,&4& *# /*0*(" EB& 4%6*3"0 &' G*'(*B&,. &0 *EB %'07

6*'6& EB& 0& &'4B&'6,* /,&N*(" (& B' /",$&'%, /,&06" * ,&0/"'(&, /", %*/*0

(&> D46%$*, 6%&3/" 3&0%9'%4" &0 *1!2*)".*, &' 0&'6%(" (& %&)"!".*, #*

3&3",%*8 &06" &08 C&4B'(*, /,&0&'6& 4"' #"0 ,&4#*3"0 ( /*0*(" $%$">

G*0 OB+*(*0 EB& #* 6&"#"+-* (%46*,9 *# *B653*6* 4B3/#&' 4"' &06* %'6&,/,&76*4%5' ( 3;6"(" (%*#;46%4".PQ

R& (%4& EB& #" EB& 0& /,"/"'& 3;6"(" (%*#;46%4" &0 0&, OB06" 4"' #* 4",,&0/"'7

(%&'6& 0%6B*4%5' 1%065,%4* 4"'4,&6* (& 0B "AO&6"> S&," &06" '" A*06*> SB&0 AB04*

%+B*#3&'6& 0&, OB06" 4"' #* 0%6B*4%5' 1%065,%4* 4"'4,&6* ( "3!#,4/ /", 0B "AO&6"> T

&06* 2#6%3* 0%6B*4%5' 0& &'4B&'6,* 0%&3/,& 4"3/,&'(%(* &' 1&41" (& EB& &06&

%'6&,;0 0& 0%&'6& * 0- 3%03" /,&C",3*(" &' *EB "AO&6"8 /&,"8 0"A,& 6"("8 &' EB&

0%&'6& &0& "AO&6" 4"'4,&6%U*(" &' ;# 3%03"8 0%&'6& EB& #" 1*' *04&'(%(" (& 0B 0&,

(& *'6*N" * #* 0B/&,%", 4"'4,&4%5' ( 0&,7*46B*# HV( &06*,7(&0/%&,6"WI> XY53" &0

EB& &06& 0&,7*46B*# HEB& '" &0 &' *A0"#B6" 0&, *46B*# ( Z6%&3/" *46B*#[8 0%'"

!"# % &%'!()(%&* )"+,-.)+,"+,/ &)0")1)'% 2% ," &3 !"% '#"'-,')4" &!5,-)#-6 78 .976"(" (%*#;46%4" '" /B&(& 0%' (B(* 4"3/,&'(&, &06* /,&+B'6* (&0(& (&'6," (& #*

%(&"#"+-* ( /,"+,&0"8 0%'" 0"#*3&'6& (&0(& B'* 4"'4&/4%5' (& #* 1%06",%* EB&

0B/&,& * *EB;##* &' 6"("0 0B0 /B'6"0> \*A,-* EB& 1*A#*, &' #* (& #* 4,&4%&'6&

4"'(&'0*4%5' H%'6&+,*4%5'I (& #* ,&*#%(*(8 &' #* EB& 6"(" #" /*0*(" H&' 0B 6%&3/"I

/B&(& ,&4%A%, B' +,*(" (& *46B*#%(*( 0B/&,%", *# EB& 6B$" &' 3"3&'6" (& 0B

&F%06&'4%*> M# 3"(" &' EB&8 4"3" *46B*#%(*( 0B/&,%",8 0& &F/,&0*8 &0 #" EB& /,"7

(B4& #* %3*+&' /", #* EB& < &' #* EB& 0& #" &'6%&'(&> G* /&'&6,*4%5' (%*#;46%4* &'

4"'6&F6"0 /*0*("0 < #* 4*/*4%(*( (%*#;46%4* /*,* 1*4&,#"0 /,&0&'6&0 &0 #* /,B&A*

(& #* $&,(*( (& 6"(* *44%5' 4"'6&3/",9'&*> G" 4B*# 0%+'%C%4*. #* (&6"'* 3*7

6&,%*# &F/#"0%$" EB&

PQ 56, : ;%8+,- ?%8* @%(-)(* ABBC* D A*E* 5: EFG:


14/17



!" $%&'(%)*+,+- $% .%/)01+/ %& /-203"% 4 '(-5-,0$-(6 /- &7"- +/5-,0 0 "0

!"#$#%&' "#$#%# %& '(#)*(+&, -.%# ".)/0+'#1 2$+3. *(& 0#-4+53 6#).,# )#$ ".0&37'+#)+%#%&$ ".)/0+'#$ 89 ,&6.)('+.3#,+#$: %& )# (#)'1 *(& &$ &-4)&-# %& )# 4(,7;(&$/# '#"+0#)+$0#< =&0&3;>-.3.$ &3 )# -.%#? )# 0&$+$ @A ))&6# (3 &"/;,#B& %&C#,) C,#($ *(& %+'& DE) .,+;&3 &$ )# -&0#F1 &3 &$0#$ "#)#4,#$ $& '.3%&3$# &)

".0&3'+#) ,&%&30., %&) !*"(+# '-!.'$ G H$0& $& +)($0,# '.3 &) &I&-"). %& )# J&6.7)('+K3 L,#3'&$#1 *(& $& 6& # $/ -+$-# '.-. D(3 ,&0.,3. %& J.-#F/ M$/ '.-.N#,/$ &3 @OPQ $& ,&'.3.'& &3 J.-#1 )# -.%# $& '#,#'0&,+R# "., $( D.)B#0. "#,#). #'0(#) %.3%& *(+&,# *(& ). #'0(#) %5 $&S#$ %& &$0#, &3 )# &$"&$(,# %& ).#30#S.FG E$0. $+;3+B+'# *(&1 # "&$#, %& ).$ '#",+'T.$ %&) '#"+0#)+$-. *(& $K)."&,$+;(& &) )(',. %& ). %&$&'T#4)&1 )# 4U$*(&%# %& #0*%*1'$*)') $+&-",& 0.'#).$ .,/;&3&$G 8N., &I&-").1 &3 )# D-.%# ,&0,.F V*(& I(&;# '.3 )# 3.$0#);+# $K).&3 #,#$ %&) '.3$(-.V1 #) )('+, &) "#$#%. &3 &) ",&$&30&1 $& 6+$+4+)+R# ). *(& $&",&0&3%/# .)6+%#%.1 ,&6+0#)+R#3%. $($ ,&')#-.$G: =+'T# 0&$+$ '.3')(9&? DW# -.%#&$ (3 $#)0. %& 0+;,& #) "#$#%.G XK). 0+&3& )(;#, &3 (3# #,&3# &3 %.3%& -#3%#

)# ')#$& %.-+3#30&G E) -+$-. $#)0.1 4#I. &) '+&). )+4,& %& )# T+$0.,+#1 &$ &$& $#)0.$+0"8,2+,- 9*% %& "0 (%5-"*,+7/ ,-1- "0 ,-1'(%/$:0 ;0( .%/)01+/ (%,*'%(0 %"

;&$0. %& )# -.%# )+4&,>3%.). %& $( $&,6+%(-4,& # )# ')#$& %.-+3#30& 9 -(&$0,#$( '.-",.-+$. '.3 )# ,&6.)('+K3G M) &6.'#, )#$ "#)#4,#$ D-.%#F 9 D0&.).;/#F?+1'@$+,0& 0 -:$-& $%" &-,+0"+&1- 4 $%" ,-1*/+&1- $% &* 2+%1'-A .%/)01+/ "0&

'-!.'$*2'1 &$0. &$1 )#$ ".)+0+R#1 +36.'#3%. $( 0")"1-*31G J&%+-+, #) -#0&,+#)+$-.T+$0K,+'. *(& $& &3'(&30,# ",&$. &3 )#$ ,&%&$ %&) ",.;,&$. &$ $( 0#, &3 )#450' )" $#6 +'6'7"6?YZ

X& "(&%& '.3$+%&,#, '.-. (3. %& ).$ .4I&0+6.$ -&0K%+'.$ %& &$0& 0,#4#I. -.$0,#,')#,#-&30& (3 -#0&,+#)+$-. T+$0K,+'. *(& T# #3+*(+)#%. &3 $( +30&,+., )# +% %&",.;,&$.G N,&'+$#-&30& #*(/1 &) -#0&,+#)+$-. T+$0K,+'. 0+&3& 0.%.$ ).$ -.0+6.$"#,# $&"#,#,$& '.3 3+0+%&R %& )# B.,-# 4(,;(&$# %& "&3$#,G X( '.3'&"0. ",+3'+"#)3. &$ &) ",.;,&$.1 $+3. *(& &$ )# #'0(#)+R#'+K3G

W# '-!.'$*2'-*31 &$ )# B(&,R# '#"#R %& 3&(0,#)+R#, )# &-4,+#;(&R %&) ",.;,&7$. #) %&0.3#, &) -#0&,+#) &[").$+6. %&) "#$#%. 3. ,&%+-+%.G E) &3#3. I.,.4#%.%& )# \&$+$ @ ;(#,%# &3 $( ;+4# (3# -&-.,+# &30&,#-&30& #'0(#)+R#4)& 8&$0.&$1 $($'&"0+4)& %& $&, ".)+0+R#%#: &3 '#%# I(;#%# %& #I&%,&RG M '#%# +3$0#30&1

&) #I&%,&'+$0# V$+ $& %&I# '.3%('+, 4+&3 "., &) I.,.4#%. -&-.,+.$.V "(&%&,&%+-+, (3# +3I($0+'+# "#$#%#G

YZ 450' )" $#6 8'6'7"61 #+/ -*!/1 ] Y1Y1 "G AZ^G


15/17



!"#$%$&'( *+(,'- *$./$+01" #' 2+*$* 3- 45("6"7+( +# 7+(1'1+(" +*%'1" 1+

+89+59$:0; +0 #' #/93 ="(%'#+9+ */ (+*$*%+09$' 9"0%(' +# 5(".(+*" 9/Q" +6B#+G

6' +* +# !"##$%&'( A/+ %$+0+ 5"( "B@+%" '(('09'(#"* 1+ */ C N# (+9"0"9$6$+0%" 1+ /0' +8$*%+09$'

'6/#/-$- *$.0$=$9' %"6'( 9"09$+09$' 1+ #' 5("5$' 7/#0+('B$#$1'1 A/+ 1+@' *$0 +=+9%"

' #' $#/*$:0 1+ "60$5"%+09$'C Z+*$E0$9' +* #' $1+' 1+ /0' 49'%E*%("=+; 5(+7$' '#

>? ?& >&@ ) .#*#.2.0# #' #19) &,&.9"'2-)- )6 9#A9& -# B)69#. C#'D)02'8 3=).) "') %./92%) -# 6)

7$"#+09$';- +0 7#"8/*-0/%*'+ 79 - 2'/(/*- Z'1($1- XTTT- 55C >[GY\- 1"01+ +# =$#:*"=" 1+*'(("##' #' 0"9$:0

-# 3>2&6#'%2) -2>2')7E F"#-) ,#'-2#'9# ,).) "' *"9".& 9.)4)D& 0G1 )0,62&E>3 F+0*'9$:0 1+ 5+(%+0+09$' A/+ *+ 6'0$=$+*%' +0 +# 0"6B(+:-02-8-8- " A/+ 5/+1+ #++(G

*+ 9#'('6+0%+ +0 +*+ 5/+0%+ +0%(+ 5'#+*%$0"* + $01,.+0'* '6+($9'0"* A/+ %$+01+ +# 5"+%' Z'


16/17



!"#$%&'&$%() "$+ ,$-.!-/ 01)2 -3 )2&4$% 5 $-$%6&!7 $+ '$-&!%&-') 83".) $- 3%!

($)2.! "$ +! 6!(9-(2):$7 6)-! ;3$ %3%6! -$ -3-(! ($)2.! ?!6$

?&%6!@&A $% $+ $+$'$%() 2$#)+36&)%!2&) 5 "$')+$")2 ;3$ -$ $%6&$22! $% $+ (29%-&B

() "$+ @2$-$%($ ?&-(C2&6) !+ :3(32) '$-&9%&6)D=EF >% $-($ -$%(&")7 0@2)')#$2 $+

#$2"!"$2) $-(!") "$ $G6$@6&C%D HI$-&- JK $- !"#$!%&'!( +! &"$! '$-&9%&6! L!@)B

6!+.@(&6!L "$ 6!(9-(2):$7 $-() $-7 "$-&%()G&6!2 !+ '!($2&!+&-') ?&-(C2&6) !?3'!B") @)2 $+ @2)42$-) 6)% $+ 2&$-4) "$ &%#)6!2 +! 06!(9-(2):$D ;3$ @)"2.! @2)#)6!2

+! "$($%6&C% -M+ ,$-.!- &%($223'@$ +! ?&-()2&!R $+ ,$-.!- %)

!@!2$6$ !+ :&%!+ "$ 3% "$-!22)++)D=EE 1)2 !+4) -$ 3-!% +!- '&-'!- @!+!

"&!(&-(! "$+ '$26!") ;3$ &4%)2! !;3$++) ;3$ +!- -)6&$"!"$- 0@2&'&(!-D 2$6)%)6$% 6)') "$2$6?)-

"$ +! %!(32!+$P!= 0X)- @!.-$- 6)% @)6 +O FI QR1 "5 EEIISOEE )*( O P&)-#/ "#$%&'($6 =T/&;'#$-*1 1,#)-*1N6 #$ 9-/&/ /+1(- -% "+,"-.#+ 3- :&/#+(&! ; +#(+/

*(! ">7 @= _\=EU )*( = Y$2-?)' T6?)+$'7 01!2! 6)'@2$%"$2 +! &"$! '$-&9%&6! $% $+ 83"!.-')D7 $%)+,"-.#+/

12/&"+/ 3-% 4$3!5/6+7 I2)((!7 ,!"2&"7 OFFJ7 @@= NNZ 5 --=EW )*( O TO 8&9:&6 =B,&0#/$*1 #$ *4-&3&N6 U#/4#/ 4,&0#/$*6 #$ ?1(!/ "+6.%-#!/= +.> ">7 (= [`7

@= NUOZ=


17/17



!"# #% &'()#'* +,"- &'#.,/* /# &'*)#0,+ 1*)&*'2,3, %(4'*05 6,% 7#8 #- %,

,%#4*'9, /# %, &'()#', 6#0(0 ,0*)#- #02,0 /*0 :(4"',0 )#0(;-(1,0< ='2#-#1#';

#% 2"'1* , %, 1,0, /# >,7(/ ? #% ()&'#0#-2,3%# ? 2#)(3%# @*'*3,/* , %, 1,0, /#

!"#$%& () #$*+ $, -./01-/- .2 3$#4-# 1"*56.27" 8.$ 9*$9-*- .2 /5$19" $2

8.$ $, $2-2" /$",0:5;" #$

10. El Enano Jorobado Que No Fuma

Documents