HÉBERGEMENTS LODGING 1 Coop du Grand-Bois 12, rue Principale Saint-Étienne-de-Bolton J0E 2E0 450 297-3787 coopdugrandbois.com [email protected] 2 La petite fiole 290, chemin Bolton Centre Saint-Étienne-de-Bolton J0E 2E0 450 297-1313 lapetitefiole.com lapetitefi[email protected] ATTRAITS TOURISTIQUES TOURISM ATTRACTIONS 3 Camping Leroux 1050, chemin des Diligences Eastman J0E 1P0 450 297-3219 campingleroux.com [email protected] 4 Gîte La Marmotte 466, rue Principale Eastman J0E 1P0 450 297-4241 gitelamarmotte.com [email protected] 5 Spa Eastman 895, chemin des Diligences Eastman J0E 1P0 450 297-3009 / 1 800 665-5272 spa-eastman.com [email protected] Le tour du lac Libby Libby’s lake Tour 1 2 4 3 5 112 10 245 112 BROME-MISSISQUOI Eastman Saint-Étienne- de-Bolton Stukely-Sud Rg Vincent Ch. d e s Dilig ences Ch. Bellevue C h. de la Mi n e Rg du Rocher Ch. Verdi Ch. des Quatre-Goyee Rg de la Mo nta gne R u e Principal e Ch . d u Thé âtre Ch. du G rand-Bois Ch. de Bolton Centre 1 er R g 2e Rg 3 e Rg Ch. de la Diligence 4 e Rg 1 er Rg Rte Missis quoi Ch. Lacasse Ch. George-Bonallie C h. de Kha r toum Lac d’Argent Lac Parker Lac Libby La Montagnarde Piste cy clab le d’Eastman SAINT-ÉTIENNE- DE-BOLTON EASTMAN STUKELY-SUD BOLTON-EST Sur route asphaltée Paved road Sur route non asphaltée Unpaved road LÉGENDE / LEGEND Voir légende des services au recto / See legend of the services on back 0,5 1 0 km 1 Détail du parcours / Route detail › Route asphaltée / Paved road : 9 km › Route non asphaltée / Unpaved road : 3 km Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 3,5 km › Passable / Acceptable : 3,5 km › Détériorée / Poor : 5 km 100 200 300 400 0 10 km ALTITUDE (m) 1 2 3 Élévation / Elevation : + 132 m 1 Saint-Étienne-de-Bolton : Départ / Departure 2 Lac Libby 3 Saint-Étienne-de-Bolton : Arrivée / Arrival Lac Libby (Lake Libby) › Saint-Étienne-de-Bolton › Paysages (Landscapes) › Randonnée pédestre (Hiking) › Collines (Hills) 12 km Départ du parc municipal 15, rue du Parc Saint-Étienne-de-Bolton Sens recommandé : anti-horaire Departure from municipal park 15, rue du Parc Saint-Étienne-de-Bolton Recommended direction : counterclockwise Facile Easy 1 © Stéphane Lemire © Municipalité de Saint-Étienne-de-Bolton © Gaston Phaneuf © Coop du Grand-Bois Magog-Orford Magog-Orford HÉBERGEMENTS LODGING 1 Parc national du Mont-Orford 200, chemin du Camping Orford J1X 7A2 819 843-9855 / 1 800 665-6527 sepaq.com/pq/mor [email protected] 2 Marais de la Rivière aux Cerises 69, chemin Roy Magog J1X 0N4 819 843-8118 maraisauxcerises.com [email protected] 3 Au Vignoble d’Orford 318, chemin Bice Orford J1X 6X4 819 212-1211 auvignobledorford.com [email protected] 4 Ducs de Montrichard 388, chemin Alfred-Desrochers Orford J1X 6J4 819 868-4217 ducsdemontrichard.com [email protected] 5 Équitation Orford 1188, chemin de la Montagne Orford J1X 6X9 819 843-2989 equitationorford.ca 6 Orford Musique 3165, chemin du Parc Orford J1X 7A2 819 843-3981 / 1 800 567-6155 orford.mu [email protected] 7 Chocolats Vanden Eynden 1745, chemin de la Rivière-aux-Cerises Magog J1X 3W3 819 843-1706 / 1 855 999-1706 chocolatsvandeneynden.com [email protected] 8 Maison Merry 708, rue Principale Ouest Magog J1X 2B3 819 201-0727 maisonmerry.ca [email protected] 9 Musée international d’art naïf de Magog 61, rue Merry Nord Magog J1X 2E7 819 843-2099 artnaifmagog.com [email protected] 10 Vie de Plein air 55, rue Cabana Magog J1X 2C4 819 868-2111 viedepleinair.com [email protected] *Point d’accueil de La Montagnarde / Welcome point of La Montagnarde 11 Studio R.C. Galerie d’Art Courtemanche 820, rue Principale Ouest Magog J1X 2B5 819 843-2834 galeriecourtemanche.com [email protected] 1 6 4 5 3 7 22 25 23 21 20 26 " ) SHERBROOKE Magog Cherry River Omerville Lac Memphrémagog Ri vière M agog Baie de Magog Lac Stukely Lac à la Truite Étang aux Cerises Parc naonal du Mont-Orford Marais de la Rivière aux Cerises La M onta gnarde L a Mo n tagna r de Ch. de s Pères Ch. Roy Ch. Cou ture Ru e Pr incipa le O. C h. M ilea Ch. H opps Ch . Pr i ncip ale O . Ch. du M ont- O rford Ch. du Par c Ch . du Cam pin g 13 e Rg Rue Jean- Saulnier R ue de la Gran de-Coulée Rue des Pins Ch. Bice Ch. Sou thièr e Ch . Al f red-D esroch ers Ch. N orth Rue Sherbrooke Ru e Principale E. Ch. de la Rivière Ch. du Parc CANTON D‘ORFORD MAGOG AUSTIN Mont Orford 112 141 247 108 112 10 55 141 112 1 1 Sur route asphaltée Paved road Sur piste cyclable non asphaltée Unpaved bike path Sur piste cyclable asphaltée Paved bike path LÉGENDE / LEGEND Voir légende des services au recto / See legend of the services on back 0 1 2 km 2 24 8 19 à See enlargement on back Voir agrandissement au recto 2 37 km Départ du Parc de la Pointe-Merry, Magog Sens recommandé : sens horaire Departure from Parc de la Pointe-Merry, Magog Recommended direction : clockwise Intermédiaire Intermediate Détail du parcours / Route detail › Route asphaltée / Paved road : 34,5 km › Piste non asphaltée / Unpaved bike path : 2,5 km Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 17 km › Passable / Acceptable : 16 km › Détériorée / Poor : 4 km Lac Memphrémagog (Lake Memphremagog) › Plages (Beaches) › Activités nautiques (Water sports) › Centre-ville de Magog (Downtown Magog) › Mont Orford (Mount Orford) › Randonnée pédestre (Hiking) › Agrotourisme (Agrotourism) › Orford › Paysages (Landscapes) Boucle secondaire / Secondary Loop Alternative via Route 141 : › Route asphaltée / Paved Road : 5 km Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Passable / Acceptable 100 200 300 400 0 10 20 30 km ALTITUDE (m) 1 2 3 4 Élévation / Elevation : + 275 m 1 Magog : Départ / Departure 2 Mont Orford 3 Cherry River 4 Magog : Arrivée / Arrival ATTRAITS TOURISTIQUES TOURISM ATTRACTIONS 12 À l’Ancestrale B&B 200, rue Abbott Magog J1X 2H5 819 847-5555 ancestrale.com [email protected] 13 À la maison Campbell B&B 68, rue Bellevue Magog J1X 3H2 819 843-9000 / 1 888 843-7707 maisoncampbell.com [email protected] 14 Au Cœur de Magog 120, rue Merry Nord Magog J1X 2E8 877 668-2511 aucoeurdemagog.com [email protected] 15 Au Coq du Bonheur 79, rue Bellevue Magog J1X 3H3 819 843-7203 / 1 866 643-6745 aucoqdubonheur.com [email protected] 16 Au Manoir de la rue Merry 92, rue Merry Sud Magog J1X 3L3 819 868-1860 / 1 800 450-1860 manoirmerry.com [email protected] 17 Au Saut du Lit 224, rue Merry Nord Magog J1X 2E8 819 847-3074 / 1 888 833-3074 ausautdulit.ca [email protected] 18 Au virage 172, rue Merry Nord Magog J1X 2E8 819 868-5828 / 1 866 868-5828 auvirage.ca [email protected] 19 Auberge du Grand lac 40, rue Merry Sud Magog J1X 3L1 819 847-4039 / 1 800 267-4039 grandlac.com [email protected] 20 Espace 4 saisons 4940, chemin du Parc Orford J1X 7N9 819 868-1110 / 1 877 768-1110 espace4saisons.com [email protected] 21 Estrimont Suites & Spa 44, avenue de l’Auberge Orford J1X 6J3 819 843-1616 / 1 800 567-7320 www.estrimont.ca [email protected] 22 Hôtel Chéribourg 2603, chemin du Parc Orford J1X 8C8 819 843-3308 / 1 877 845-5344 hotelsvillegia.com [email protected] 23 L’Escale Celtic 689, chemin de l’Auberge Magog J1X 0N2 819 571-2496 lescaleceltic.com [email protected] 24 La Maison Drew B&B 206, rue des Pins Magog J1X 2H9 819 843-8480 maisondrew.com [email protected] 25 Manoir des Sables Hôtel & Golf 90, avenue des Jardins Orford J1X 6M6 819 847-4747 / 1 877 845-5344 hotelsvillegia.com [email protected] 26 Parc national du Mont-Orford (secteur Stukely) 200, chemin du Camping Orford J1X 7A2 819 843-9855 / 1 800 665-6527 sepaq.com/pq/mor/ [email protected] Entre terre et lac Between land and lake 1 4 2 3 COATICOOK Ayer's Cliff Hatley North Hatley Sainte-Catherine- de-Hatley Massawippi Lac Massawippi Lac Magog Le Réseau cyclable des Grandes-Fourches Piste cyclable d’Ayer’s Cliff Sener Nature Tomifobia R ue M a i n Ch. Keeler Ch. de la Staon Ch. Roy Ch. du Lac Ch. Taylor Ch. Olivier Ch. North Ch. de H at l ey C entre C h. d u Ru isse au Ch. Swede Ch. Sher b r o oke Ch . de North Hatley Ch. Simard C h . de la Montag ne Ch. d ’ Ayer’ s C liff Ch . d’ A yer’ s C liff Ch. Bacon AYER'S CLIFF SAINTE-CATHERINE- DE-HATLEY HATLEY CANTON DE HATLEY 1 141 208 143 108 55 208 108 143 Sur route asphaltée Paved road LÉGENDE / LEGEND Voir légende des services au recto / See legend of the services on back 0 1 2 km Détail du parcours / Route detail › Route asphaltée / Paved road : 18,5 km Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Passable / Acceptable : 18,5 km Le Wippi Navette pour les cyclistes et les piétons sur le lac Massawippi. Départs à North Hatley et Ayer’s Cliff. Sur réservation seulement (en ligne). Shuttle for cyclists and pedestrians on Lake Massawippi. Departures from North Hatley and Ayer’s Cliff. By reservation only (online). www.parcmassawippi.com 819 679-2395 0 19 km 10 100 200 300 400 ALTITUDE (m) 1 2 Élévation / Elevation : + 142 m 1 Ayer’s Cliff : Départ / Departure 2 North Hatley : Arrivée / Arrival •Retour à Ayer’s Cliff via la navette du lac Massawippi •Return to Ayer's Cliff via Lake Massawippi’s shuttle HÉBERGEMENTS LODGING 1 Domaine Bergeville 1030, chemin Sherbrooke Canton de Hatley J0B 2C0 819 842-1026 domainebergeville.ca [email protected] 2 Ferme Pérignon 1540, route 143 Hatley J0B 4B0 819 993-4278 cassisperignon.com [email protected] 3 La Pinte 1060, rue Westmount Ayer’s Cliff J0B 1C0 819 867-0131 lapinte.ca [email protected] ATTRAITS TOURISTIQUES TOURISM ATTRACTIONS 4 Ô 1909 Hébergement 165, rue Tyler Ayer’s Cliff J0B 1C0 819 384-8889 o1909.com [email protected] Lac Massawippi (Lake Massawippi) › Patrimoine architectural (Architectural heritage) › North Hatley › Ayer’s Cliff › Activités nautiques (Water sports) › Massawippi › Paysages (Landscapes) › Vignobles (Vineyards) › Agrotourisme (Agrotourism) 19 km Départ du Relais d’information touristique 150, rue Tyler, Ayer’s Cliff Sens recommandé : double sens Retour à Ayer’s Cliff via la navette du lac Massawippi Departure from Tourist Information Relay 150, rue Tyler, Ayer’s Cliff Recommended direction : 2-way Return to Ayer’s Cliff via Lake Massawippi’s shuttle Intermédiaire Intermediate 3 © Martin Rocheford © Michel Grimard © Michel Grimard © Michel Grimard HÉBERGEMENTS LODGING 1 Bibliothèque et Salle d’Opéra Haskell 1, rue Church Stanstead J0B 3E2 819 876-2471 haskellopera.com 2 Cercle de pierres 3, rue Notre-Dame Stanstead J0B 3E2 819 876-7181 stansteadstonecircle.org [email protected] 3 Musée Colby-Curtis 535, rue Dufferin Stanstead J0B 3E0 819 876-7322 colbycurtis.ca [email protected] 4 Bleu Lavande 891, chemin Narrows Canton de Stanstead J0B 3E0 819 876-5851 / 1 888 876-5851 bleulavande.ca [email protected] 5 Studio Georgeville 20, Carré Copp Georgeville J0B 1T0 819 843-9992 studiogeorgeville.com [email protected] 6 Magasin général de Georgeville 4675, chemin de Georgeville Georgeville J0B 1T0 819 843-2417 7 Verger familial CR 60, chemin de Fitch Bay Magog J1X 3W2 819 868-0600 vergerfamilialcr.com [email protected] 8 Ferme Au Pied Levé 1107, chemin Fitch Bay Magog J1X 3W2 819 843-6143 www.aupiedleve.ca [email protected] 9 Écurie Les chevaux du Roy 4291, chemin Brown’s Hill Canton de Stanstead J0B 3E0 819 876-2940 ecurieleschevauxduroy.com [email protected] ATTRAITS TOURISTIQUES TOURISM ATTRACTIONS 10 Ô 1909 Hébergement 165, rue Tyler Ayer’s Cliff J0B 1C0 819 384-8889 o1909.com [email protected] Au fil de l’eau Along the water 9 4 7 8 5 6 10 55 55 247 247 143 141 141 208 143 COATICOOK Ayer's Cliff Hatley Stanstead Stanstead-Est Way‘s Mills Tomifobia Baldwin Mills Fitch Bay Georgeville Rock Island Beebe Lac Memphrémagog Lac Lovering Baie Fitch La Longue Baie Lac Mas s a w i p pi VERMONT (É.-U. / U.S.) Sen er Nat ure T o mifobi a Piste cyclable d’Ayer’s Cliff R u e M ai n Ch. de Brow n’ s Hill Ch . B un k er Ch. Benoît Ch. d e Geor geville Ch. Gend ron Ch. d e l’ E st Ch. McGowan C h. C ha n n el Ch . S he l do n Ch. N o ë l C h . d e T omif o bia Ch. de F itch Bay C h. Na rrow s C h . Griffi n Ch. B e ll Ch. Am y C h . D er r ick Ch . de Boynto n Ch. V anco ur C h. Ma rling t on Ch . Bis sell Ch. La p i e r r e Ch. Davis Ch. B e a ud oi n C h . d e Be e be C h. d e Fa irf ax C h . La flamm e Ch. Vivian Ch. T étreault C h . d e Fair fa x Ch. de Way ’ s M ills C h. de Kingscroſt C h. V allièr e s C h . C u r s OGDEN SAINTE-CATHERINE- DE-HATLEY MAGOG HATLEY CANTON DE STANSTEAD AUSTIN STANSTEAD Sur route asphaltée Paved road Sur route non asphaltée Unpaved road LÉGENDE / LEGEND Voir légende des services au recto / See legend of the services on back 0 2 4 km 1 2 3 Stanstead Beebe Rock Island Départ alternaf Rte Maple C h. V i lle neu v e Rue Park Rue Dufferin Boul. Notre- Dame O. Rue Ca nus a R u e Ra ilr o ad Rue Principale Sener Nature Tomifobia Pis te c ycl able de Sta nstead VERMONT (É.-U / U.S.) 143 247 Boucle A / Loop A Même départ que la boucle principale Same Departure as Principale Loop Sens recommandé : anti-horaire / Recommended direction : counterclockwise › Route asphaltée / Paved Road : 63 km Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 26,5 km › Passable / Acceptable : 30,5 km › Détériorée / Poor : 6 km Stanstead › Frontière (Border) › Patrimoine architectural et religieux (Architectural and religious heritage) › Musées et culture (Museums and culture) › Pont couvert (Covered bridge) › Fitch Bay › Georgeville › Lac Memphrémagog (Lake Memphremagog) › Lac Lovering (Lake Lovering) › Agrotourisme (Agrotourism) › Plage (Beach) › Lac Massawippi (Lake Massawippi) › Ayer’s Cliff › Paysages (Landscapes) 73 km Départ du Relais d’information touristique 150, rue Tyler, Ayer’s Cliff ou Parc Beebe Memorial 112, rue Principale, Stanstead Sens recommandé : anti-horaire Departure from Tourist Information Relay 150, rue Tyler, Ayer’s Cliff or Parc Beebe Memorial 112, rue Principale, Stanstead Recommended direction : counterclockwise Expérimenté Experienced 4 Détail du parcours / Route detail › Route asphaltée / Paved road : 73 km Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 26,5 km › Passable / Acceptable : 27 km › Détériorée / Poor : 19,5 km © Stéphane Lemire © Stéphane Lemire © Stéphane Lemire © Stéphane Lemire © Bleu lavande 100 200 300 400 0 10 20 30 40 50 60 70 km ALTITUDE (m) 1 2 3 5 4 Élévation / Elevation : + 694 m 1 Ayer’s Cliff : Départ / Departure 2 Georgeville 5 Ayer’s Cliff : Arrivée / Arrival 3 Fitch Bay 4 Stanstead La route des pèlerins Pilgrims’ route 1 4 2 3 6 5 BROME- MISSISQUOI Austin Saint-Benoît- du-Lac Mansonville Georgeville South Bolton Vale Perkins Ch. de Vale Perk i ns Rue Bellevue Ch. de Pr ovinc e Hill Ch. Bo m ba rdi e r C h . de Owl ’s Hea d Ch. La liberté Ch. P eabod y Ch . Schoolcraſt Ch. de l’Étang-Su gar Loa f Ch. du Lac Ch. Nicholas - A u s n Ch. Ba k er Rte de M anson ville Ch. Fish er Ch. Cooledge R te M i ssisq uoi Ch. Mountain Ch. Paerson Ch. de l’Étang- Fullerton Ch. Ruite r Br ook Ch. White C h. West Hill Rue Principale Rte de M a n s on v ille Rt e Bo lton Pass Ch. Millington Rte de Mansonville Ch. Patch Mont Owl’s Head Lac Memphrémagog Réserve naturelle des Montagnes- Vertes CANTON DE POTTON MAGOG CANTON DE STANSTEAD AUSTIN BOLTON-EST 243 245 243 247 Sur route asphaltée Paved road LÉGENDE / LEGEND Voir légende des services au recto / See legend of the services on back 0 1 2 km Détail du parcours / Route detail › Route asphaltée / Paved road : 25 km Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 14 km › Passable / Acceptable : 1 km › Détériorée / Poor : 10 km 10 20 30 40 50 km 100 200 300 400 0 ALTITUDE (m) 1 2 3 Élévation / Elevation : + 665 m 1 Mansonville : Départ / Departure 2 Vale Perkins 3 Saint-Benoît-du-Lac : Arrivée / Arrival HÉBERGEMENTS LODGING 1 Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac 1, rue Principale Saint-Benoît-du-Lac J0B 2M0 819 843-4080 abbaye.ca [email protected] 2 La grange ronde de Mansonville 323, route de Mansonville Mansonville J0E 1X0 450 292-4403 / 1 844 467-6886 patrimoinepotton.org [email protected] 3 La place Manson Mansonville 450 292-4403 / 1 844 467-6886 patrimoinepotton.org [email protected] 4 Plage de Vale Perkins 59, chemin Georges-R-Jewett Mansonville J0E 1X0 450 292-3313 potton.ca ATTRAITS TOURISTIQUES TOURISM ATTRACTIONS 5 Camping Nature Plein air 2733, chemin de la Vallée-Missisquoi Mansonville J0E 1X0 450 292-3737 / 1 888 746-4140 campingnaturepleinair.com [email protected] 6 Gîte La Clairière 242, chemin du Lac Nick Bolton-Est J0E 1G0 450 297-0968 gitelaclairiere.com [email protected] Mansonville › Patrimoine architectural et religieux (Architectural and religious heritage) › Lac Memphrémagog (Lake Memphremagog) › Mont Owl’s Head (Mount Owl’s Head) › Paysages (Landscapes) › Austin › Saint-Benoît-du-Lac › Agrotourisme (Agrotourism) 5 52 km Départ du bureau d’accueil touristique du Canton de Potton 4, rue des Pins, Potton (Mansonville) Sens recommandé : double sens Departure from Potton Township Tourism Office 4, rue des Pins, Potton (Mansonville) Recommended direction : 2-way Expérimenté Experienced © Stéphane Lemire 2.2018.11_carte-véloMemphrémagog.indd 2 2018-05-31 16:17