1 English Français Deutsch Italiano EspañolThe Kinect sensor is for use with the Xbox 360 video game and entertainment system. To learn more about using the Kinect sensor with a

1 English

18 Français

35 Deutsch

52 Italiano

69 Español

1

english

English

2 Xbox360KinectSensor

3 AdequateSpaceforPlaying

4 ChooseaLocationforYourSensor

5 SetUpYourSensor

9 CleanYourSensor

10 Troubleshooting

11 IfYouNeedMoreHelp

�12 Manufacturer’sWarranty

14 SoftwareLicense

�16 Regulations

�17 Copyright

�17 CustomerSupport

ThissymbolidentifiessafetyandhealthmessagesinthismanualandXbox360accessoriesmanuals.

WarningBeforeusingthisproduct,readthismanual,theXbox360consoleinstructions,andthemanualsofanyotheraccessoriesorgamesforimportantsafetyandhealthinformation.Keepallmanualsforfuturereference.Forreplacementmanuals,visitwww.xbox.com/support(see“IfYouNeedMoreHelp”).

Thelimitedwarrantycoveringthisproductappearsinthismanual,whichisalsoavailableonlineatwww.xbox.com/support.

Warning

BeforeallowingchildrentousetheKinectsensor:• Determinehoweachchildisabletousethesensor(playinggames,chattingorvideomessagingwithotherplayersonline)andwhethertheyshouldbesupervisedduringtheseactivities.

• Ifyouallowchildrentousethesensorwithoutsupervision,besuretoexplainallrelevantsafetyandhealthinformationandinstructions.

� Make�sure�children�using�the�Kinect�sensor�play�safely.

MakesurechildrenusingtheKinectsensorplaysafelyandwithintheirlimits,andmakesuretheyunderstandproperuseofthesystem.

2

english

ThanksforchoosingtheXbox360®Kinect™Sensor.TheKinectsensoroffersarevolutionarynewwaytoplay:you’rethecontroller.Justmovearoundandseewhathappens.ControlyourXbox360withawaveofyourhand.Theonlyexperienceyouneedislifeexperience.TheKinectsensorisforusewiththeXbox360videogameandentertainmentsystem.TolearnmoreaboutusingtheKinectsensorwithaspecificgame,seethedocumentationthatcamewithyourgame.

XboX�360�Kinect�SenSor

Xbox360KinectSensor

3

english

6 ft (1.8m)

ADeQUAte�SPAce�For�PLAYinG

Warning

Make�sure�you�have�enough�space�to�move�freely�while�playing

GameplaywithyourKinectsensormayrequirevaryingamountsofmovement.Makesureyouwon’thit,runinto,ortripoverotherplayers,bystanders,pets,furniture,orotherobjectswhenplaying.Ifyouwillbestandingand/ormovingduringgameplay,youwillalsoneedgoodfooting.

Beforeplaying:• Lookinalldirections(right,left,forward,backward,down,andup)forthingsyoumighthitortripover.

• Makesureyourplayspaceisfarenoughawayfromwindows,walls,stairs,etc.

• Makesurethereisnothingyoumighttripon—toys,furniture,orlooserugs,forexample.Also,beawareofchildrenandpetsinthearea.Ifnecessary,moveobjectsorpeopleoutoftheplayspace.

• Don’tforgettolookup.Beawareoflightfixtures,fans,andotherobjectsoverheadwhenassessingtheplayspace.

Whileplaying:• Stayfarenoughawayfromthetelevisiontoavoidcontact.

• Keepenoughdistancefromotherplayers,bystanders,andpets.Thisdistancemayvarybetweengames,sotakeaccountofhowyouareplayingwhendetermininghowfarawayyouneedtobe.

• Stayalertforobjectsorpeopleyoumighthitortripon.Peopleandobjectscanmoveintotheareaduringgameplay,soalwaysbealerttoyoursurroundings.

Makesureyoualwayshavegoodfootingwhileplaying:• Playonalevelfloorwithenoughtractionforgameactivities.

• Makesureyouhaveappropriatefootwearforgaming(nohighheels,flipflops,etc.)orarebarefoot,ifappropriate.

TheKinectsensorneedstobeabletoseeyou,andyouneedroomtomove.Thesensorcanseeyouwhenyouplayapproximately6feet(2meters)fromthesensor.Fortwopeople,youshouldplayapproximately8feet(2.5meters)fromthesensor.Playspacewillvarybasedonyoursensorplacementandotherfactors.Seeyourgame’sinstructionsformoreinformationaboutwhetheritrequiresonlypartofthesensorplayspace.

4

english

cHooSe�A�LocAtion�For�YoUr�SenSor

Forthebestplayspaceandsensorperformance,placeyoursensorbetween2and6feet(0.6and2meters)high,theclosertotheloworhighlimit,thebetter.Also:• Placethesensoronastablesurface.• MakesurethesensorisalignedwiththecentreofyourTV,andascloseaspossibletothefrontedgeofthetableorshelf.

• Makesuretoplacethesensorinalocationwhereitwillnotfallorbestruckduringgameplay.

• Donotputthesensoronyourconsole.• Donotplacethesensoronorinfrontofaspeakerorasurfacethatvibratesormakesnoise.

• Keepthesensoroutofdirectsunlight.• Donotusenearanyheatsources.Usethesensorwithinitsspecifiedoperatingtemperaturerangeof41°F–95°F(5°C–35°C).Ifthesensorisexposedtoanenvironmentoutsideitsprescribedrange,turnitoffandallowthetemperaturetostabilisewithinthespecifiedrangebeforeusingthesensoragain.

importantOnlyadjustthesensorlocationbymovingthebase.Donotadjustthesensorviewinganglebyhand,bytiltingthesensoronitsbase.Aftersetupiscomplete,letthesensor

motorsadjusttheviewingangle,oryouriskdamagingyoursensor.

WarningArrangeallcablesandcordssothatpeopleandpetsarenotlikelytotripoveroraccidentallypullonthemastheymovearoundorwalkthroughthearea.Whenthesensorandconsolearenotinuse,youmayneedtodisconnectallcablesandcordsfromthesensorandconsoletokeepthemoutofthereachofchildrenandpets.Donotallowchildrentoplaywithcablesandcords.

WarningAvoid�Glare

Tominimiseeyestrainfromglare,trythefollowing:• PositionyourselfatacomfortabledistancefromyourtelevisionormonitorandtheKinectsensor.

• PlaceyourtelevisionormonitorandKinectsensorawayfromlightsourcesthatproduceglare,orusewindowblindstocontrollightlevels.

• Choosesoothingnaturallightthatminimisesglareandeyestrainandincreasescontrastandclarity.

• Adjustyourtelevisionormonitorbrightnessandcontrast.

Xbox360S

2�ft–�6�ft��(0.6m–1.8m)

Sold separately*

* Sensor mounting adapter required for above TV mounting (sold separately)

5

englishSet�UP�YoUr�SenSor

Xbox360S

BeforeyoucanuseyourKinectsensor,youneedtoconnectittoyourXbox360console.ForXbox360Sconsoles,powerissuppliedbytheconsole.FororiginalXbox360consoles,you’llalsoneedtoconnectthesensortoastandardwalloutlet.

connect the Sensor to Your Xbox 360 S�consoleTo connect to your Xbox 360 S console, simply plug the sensor into the console AUX port.

6

english

connect�the�Sensor�to�Your�original�Xbox�360�consoleThesensoronlyworkswiththebackUSBportonanoriginalXbox360console.

To connect to your original Xbox 360 console:1 UnpluganyaccessoriesfromthebackUSBportonyourconsole.

2 PlugthesensorintotheUSB/powercable.3 PlugtheUSB/powercableintoyourconsole’sbackUSBport.

4 PlugtheACadapterendoftheUSB/powercableintoawalloutlet.

UseonlytheUSB/powercablethatisshippedwiththeproductorisgiventoyoubyanauthorisedrepaircentre.IfyouhaveanoriginalXbox360consolewithnoharddrive,youshouldalsoattachastoragedevicewithatleast256MBfreespace.YoucanuseanXbox360HardDrive,Xbox360MemoryUnit,oraUSBflashdrive.

OriginalXbox360

7

english

If you’re using an Xbox 360 WirelessNetworkingAdapterthat’salreadyconnectedtothebackUSBport,you’llneedtodisconnectitsUSBcableandreconnectittoafrontUSBportusingtheWiFiextensioncable,provided.

To reconnect a wireless networking adapter to a front USB port, if necessary:1 Unplug the wireless networking adaptercablefromtheUSBportonthebackoftheconsole,leavingtheadapteritselfattachedtotheconsole.

2 Attach the WiFi extension cable to thewirelessnetworkingadapter’sUSBcable.

3 Plug the other end of the extension cableintoaUSBportonthefrontofyourconsole.

electrical�Safety Aswithmanyotherelectricaldevices,failuretotakethefollowingprecautionscanresultinseriousinjuryordeathfromelectricshockorfireordamagetothesensor.

IfyouuseACpower,selectanappropriatepowersource:• Thesensor’[email protected]/powercablethatcamewithyoursensororthatyoureceivedfromanauthorisedrepaircentre.

• ConfirmthatyourelectricaloutletprovidesthetypeofpowerindicatedontheUSB/powercable,intermsofvoltage(V)andfrequency(Hz).Ifyouaren’tsureofthetypeofpowersuppliedtoyourhome,consultaqualifiedelectrician.

• Donotusenon-standardpowersources,suchasgeneratorsorinverters,evenifthevoltageandfrequencyappearacceptable.UseonlyACpowerprovidedbyastandardwalloutlet.

• Donotoverloadyourwalloutlet,extensioncord,powerstrip,orotherelectricalreceptacle.Confirmthattheyareratedtohandlethetotal

current(inamps[A])drawnbythesensor(indicatedontheUSB/powercable)andanyotherdevicesthatareonthesamecircuit.

ToavoiddamagingtheUSB/powercable:• Protectthecablefrombeingpinchedorsharplybent,particularlywhereitconnectstothepoweroutletandthesensor.

• Protectthecablefrombeingwalkedon.• Donotjerk,knot,sharplybend,orotherwiseabusethecable.

• Donotexposethecabletosourcesofheat.

• Keepchildrenandpetsawayfromthecable.Donotallowthemtobiteorchewonthecable.

• Whendisconnectingthecable,pullontheplug—donotpullonthecable.

IftheUSB/powercablebecomesdamagedinanyway,stopusingitimmediatelyandcontactXboxCustomerSupportforareplacement.Unplugyoursensor’sUSB/powercableduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsoftime.

8

english

install�the�Sensor�Software�on�Your�consoleYourconsoleneedsasystemupdatebeforeyoucanuseitwithyourKinectsensor.

To update your console:1 Turnonyourconsoleandinsertthesupplieddisc.Theupdatewillinstallautomatically.Ifitdoesn’tstartautomatically,selectthedisctrayfromthedashboard(asifyouwereplayingagamefromadisc).

2 Whentheinstallationconfirmationmessageappears,removethediscandbeginsettingupyoursensor.

Warning

Don’t overexert yourself GameplaywiththeKinectsensormayrequirevaryingamountsofphysicalactivity.

Consultadoctorbeforeusingthesensorifyouhaveanymedicalconditionorissuethataffectsyourabilitytosafelyperformphysicalactivities,orif:• youareormaybepregnant,• youhaveheart,respiratory,back,joint,orotherorthopaedicconditions,

• youhavehighbloodpressure,• youhavedifficultywithphysicalexercise,or

• youhavebeeninstructedtorestrictphysicalactivity.

Consultyourdoctorbeforebeginninganyexerciseroutineorfitnessregimenthatincludesusingyoursensor.

Donotplayundertheinfluenceofdrugsoralcohol,andmakesureyourbalanceandphysicalabilitiesaresufficientforanymovementswhilegaming.

take�breaks�periodically• Stop and rest if your muscles, joints, oreyesbecometiredorsore.

• Ifyouexperienceexcessivefatigue,nausea,shortnessofbreath,chesttightness,dizziness,discomfort,orpain,STOPUSINGIMMEDIATELYandconsultadoctor.

Adults�—�attend�to�childrenMakesurechildrenusingyoursensorplaywithintheirlimits.

Do�not�use�unlicensed�accessories�or�unauthorised�props�or�other�objects�with�the�Kinect�sensorUseoftheseaccessoriesorobjectsmayresultininjurytoyourselforothersand/orindamagetothesensororotherproperty.

9

englishcLeAn�YoUr�SenSorIfyoucleanthesensor:• Cleantheoutsideofthesensoronly.• Useadrycloth—donotuseabrasivepads,detergents,scouringpowders,solvents(forexample,alcohol,gasoline,paintthinner,orbenzene),orotherliquidoraerosolcleaners.

• Donotusecompressedair.

• Donotattempttocleanconnectors.• Cleanthesurfaceonwhichthesensorrestswithadrycloth.

• Donotallowthesensortobecomewet.Toreducetheriskoffireorshock,donotexposethesensortorainorothertypesofmoisture.

10

english

troUbLeSHootinGIfyouencounterproblems,trythepossiblesolutionsprovidedbelow.

Sensor�Doesn’t�Work• Makesurecablesareconnected.WhenusedwithanoriginalXbox360console,makesurethesensorisconnectedtothebackUSBport,andtheUSB/powercableispluggedin.Thelightonthefrontofthesensorwilllightupwhenthesensorison.

• Makesurethesensorisinawell-ventilatedarea.

• Ifthesensorsoftwarehasn’tbeensetup,insertthesensorsoftwarediscforasystemupdate.

Sensor�Doesn’t�See�Player• Playinthesensor’splayspace.• Turnonlightstobrightentheplayspace.• Preventlights,includingsunlight,fromshiningdirectlyonthesensor.

• Trywearingdifferentclothingthatcontrastswiththebackgroundofyourplayspace.

• Cleanthesensorlenswithadrycloth.• Makesurenothingisblockingthesensor’sviewingangle.

Sensor�Loses�PlayerTryleavingandreenteringtheplayspaceifthesensorhasstoppedtrackingyou.

Sensor�Doesn’t�Hear�Player• Don’tplacethesensornearsourcesofvibration,TVspeakers,orotheraudiosources.

• Makesurenothingisblockingthesensor’smicrophonearray.

Sensor�Motors�Don’t�Adjust�Sensor�Viewing�Angle• Makesurecablesareconnectedandthesensorlightison.WhenusedwithanoriginalXbox360console,thesensormustbeconnectedtothebackUSBport,notafrontUSBport,andtheUSB/powercablemustbeconnectedtoapoweroutlet.

• Makesurethesensor’smotionisn’tblockedbyanything.

• Don’ttiltyoursensoronitsbaseoradjustthesensorviewinganglebyhand.Letthesensormotorsadjusttheviewingangleautomatically,oryouriskdamagingyoursensor.

11

english

Foranswerstocommonquestions,troubleshootingsteps,andXboxCustomerSupportcontactinformation,visitwww.xbox.com/support.DonottakeyourXbox360consoleoritsaccessoriestoyourretailerforrepair.Pleasevisitwww.xbox.com/supportfortroubleshootingandserviceinformation.

WArninG

Do�not�Attempt�repairs Donotattempttotakeapart,open,service,ormodifythehardwaredeviceorpowersupply.Doingsocouldpresenttheriskofelectricshockorotherhazard.Anyevidenceofanyattempttoopenand/ormodifythedevice,includinganypeeling,puncturing,orremovalofanyofthelabels,willvoidtheLimitedWarranty.

iF�YoU�neeD�More�HeLP

12

english

MAnUFActUrer’S�WArrAntYThisManufacturer’sWarranty(“Warranty”)isgrantedtoYoubyMicrosoftIrelandOperationsLimited,BlackthornRoad,SandyfordIndustrialEstate;Dublin18,Ireland(“Microsoft”).bY�USinG�YoUr�Kinect�SenSor�YoU�AGree�to�tHiS�WArrAntY.�beFore�SettinG�it�UP,�PLeASe�reAD�tHiS�WArrAntY�cAreFULLY.��iF�YoU�Do�not�AccePt�tHiS�WArrAntY,�Do�not�USe�YoUr�Kinect�SenSor.��retUrn�it�UnUSeD�to�YoUr�retAiLer�or�MicroSoFt�For�A�reFUnD.�ContactMicrosoftathttp://www.xbox.com/.ThisWarrantyisdistinctfromanystatutoryproductguaranteesowedbyretailersand/ormanufacturersunderanynationallawapplicabletoYou.ItisintendedtograntYouspecific,andasthecasemaybe,additionalrights,withinthelimitsofwhatispermissibleundersuchlaw,andnottorestrictyourrightsunderapplicablestatutoryproductguaranteeprovisions.Itcannotbetransferredtoanythirdparty.

1.� DefinitionsWhenusedinthisWarranty,thefollowingtermswillbedeemedtomean:(a) “KinectSensor”meansanewKinect

Sensorpurchasedfromanauthorisedretailer.

(b) “NormalUseConditions”meansordinaryconsumeruseundernormalhomeconditionsaccordingtotheinstructionmanualfortheKinectSensor.

(c) “WarrantyPeriod”means1yearfromthedateYoupurchasedYourKinectSensor,subjecttoarticle2below.

(d) “You”meanstheoriginalend-user.

2.� DurationWithoutprejudicetoanystatutorywarrantytowhichYoumaybeentitledunderanylocallawapplicabletoYou,andunlessanysuchlawprovidesforalongerterm,MicrosoftoffersthisWarranty,foratermofone(1)yearfromthepurchasedateofsuchKinectSensorfromanauthorisedretailer.

3.� territoryThisWarrantywillbevalidinthefollowingcountriesonly(includingtheiroverseasterritories):UnitedKingdom,Ireland,Switzerland,Italy,Austria,Belgium,France,

Germany,Spain,Portugal,Norway,Sweden,Denmark,Finland,Netherlands,Luxemburg,Greece,CzechRepublic,Slovakia,Poland,Hungary,Cyprus,SouthAfricaandRussia.YouacknowledgethatspecificexportlawsandregulationsmayapplytoYoudependingonyourcountryofresidenceandYouagreetocomplywithallsuchlawsandregulationsifYouexportYourKinectSensor.

4.� Warranty(a) DuringtheWarrantyPeriod,Microsoft

warrants,onlytoYou,thattheKinectSensorwillnotmalfunctionunderNormalUseConditions.

(b) ExceptforanystatutorywarrantywhichMicrosoftmayoweYouunderanylocallawapplicabletoYou,thisWarrantyistheonlyguarantee,warrantyorconditiongrantedtoYoubyMicrosoftwithrespecttoYourKinectSensorandanyproductmanual(s)thatmaycomewithit.Nooneelsemaygiveanyguarantee,warrantyorconditiononMicrosoft’sbehalf.

(c) IFYOURLOCALANDAPPLICABLELAWGIVESYOUANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGANIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ITSDURATIONISLIMITEDTOTHEWARRANTYPERIOD,UNLESSOTHERWISEPROVIDEDBYSUCHLOCALLAW.

5.� Process�to�obtain�the�Warranty�Service

(a) Beforestartingthewarrantyprocess,pleaseusethetroubleshootingtipsathttp://www.xbox.com/.

(b) Ifthetroubleshootingtipsdon’tresolveYourproblem,thenfollowtheonlineprocessathttp://www.xbox.com/.IfYoudon’thaveaccesstotheInternet,Youcancall08005871102forUnitedKingdom,1800509186forIreland,800991550forSouthAfrica.

6.� Microsoft’s�responsibility(a) AfterYoureturnYourKinectSensor

Microsoftwillinspectit.(b) IfMicrosoftdeterminesthattheKinect

SensormalfunctionedduringtheWarrantyPeriodunderNormalUseConditions,Microsoftwill(atitsoption)repairorreplaceit,orrefundthe

13

english

purchase price to You, unless amandatoryprovisionofanylocallawapplicabletoYouprovidesotherwise.Repairmayuseneworrefurbishedparts.Replacementmaybewithaneworrefurbishedunit.

(c) Afterrepairorreplacement,YourKinectSensorwillbecoveredbythisWarrantyforthelongerofeithertheremainderofYouroriginalWarrantyPeriod,or95daysafterMicrosoftshipsittoYou.

(d) UNLESSOTHERWISEPROVIDEDUNDERANYLOCALLAWAPPLICABLETOYOU,MICROSOFT’SRESPONSIBILITYTOREPAIRORREPLACEYOURKinectSENSOR,ORTOREFUNDTHEPURCHASEPRICE,ISYOUREXCLUSIVEREMEDY.

(e) IfYourKinectSensormalfunctionsaftertheWarrantyPeriodexpires,thereisnowarrantyofanykind.AftertheWarrantyPeriodexpires,MicrosoftmaychargeYouafeeforitseffortstodiagnoseandserviceanyproblemswithYourKinectSensor,whethersucheffortsaresuccessfulornot.

7.� conditions�and�Warranty�exclusionsMicrosoftisnotresponsibleandthisWarrantydoesnotapply,evenforafee,ifYourKinectSensoris:(a) damagedbyusewithanyproductother

thananXbox360console(including,forexample,personalcomputers,othervideogameconsoles,etc.);

(b) usedforcommercialpurposes(including,forexample,rental,pay-per-play,etc.);

(c) opened,modified,ortamperedwith(including,forexample,anyattemptto

defeatanytechnicallimitation,security,oranti-piracymechanism,etc.),oritsserialnumberisalteredorremoved;

(d) damagedbyanyexternalcause(including,forexample,bybeingdropped,usedwithinadequateventilation,etc.,orfailuretofollowinstructionsintheinstructionmanualfortheKinectSensor);or

(e) repairedbyanyoneotherthanMicrosoft.

8.� eXcLUSion�oF�certAin�DAMAGeS�UNLESSOTHERWISEPROVIDEDUNDERANYLOCALLAWAPPLICABLETOYOU,MICROSOFTISNOTRESPONSIBLEFORANYINDIRECT,INCIDENTAL,SPECIAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES;ANYLOSSOFDATA,PRIVACY,CONFIDENTIALITY,ORPROFITS;ORANYINABILITYTOUSEYOURKINECTSENSOR.THESEEXCLUSIONSAPPLYEVENIFMICROSOFTHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFTHESEDAMAGES,ANDEVENIFANYREMEDYFAILSOFITSESSENTIALPURPOSE.

9.� Additional�termsIfYouattempttodefeatorcircumventanyKinectSensortechnicallimitation,security,oranti-piracysystem,YourKinectSensormaystopworkingpermanently.YouwillalsovoidYourWarranty,andmakeYourKinectSensorineligibleforauthorisedrepair,evenforafee.

10.�choice�of�LawThisWarrantywillbesubjecttoandconstruedinaccordancewiththelawofYourcountryofresidence,regardlessofconflictoflawsprinciples.

14

english

bY�USinG�YoUr�Kinect�SenSor�YoU�AGree�to�tHiS�SoFtWAre�LicenSe.��beFore�SettinG�it�UP,�PLeASe�reAD�tHiS�SoFtWAre�LicenSe�cAreFULLY.��iF�YoU�Do�not�AccePt�tHiS�SoFtWAre�LicenSe,�Do�not�USe�YoUr�Kinect�SenSor.��retUrn�it�UnUSeD�to�YoUr�retAiLer�or�MicroSoFt�For�A��reFUnD.�ContactMicrosoftathttp://www.xbox.com/.�

1.� DefinitionsWhenusedinthisLicense,thefollowingtermswillbedeemedtomean:(a) “Xbox360”meansanXbox360console.(b) “Xbox360S”meansanXbox360S

console.(c) “AuthorisedAccessory”meansa

MicrosoftbrandedXbox360orXbox360Shardwareaccessory,andaMicrosoftlicensed,thirdpartybranded,Xbox360orXbox360Shardwareaccessorywhosepackagingbearstheofficial“LicensedforXbox”logo.TheKinectSensorisanAuthorisedAccessorysolelyforpurposeofthissoftwarelicense.

(d) “AuthorisedGames”meansXbox360orXbox360SgamesongamediscspublishedorlicensedbyMicrosoft,andgamecontentdownloadedfromMicrosoft’sXboxLIVEserviceorxbox.comWebsite(forexample,avatars,downloadablegames,gameadd-ons,etc.).

(e) “Software”meansthesoftwarepre-installedintheKinectSensor,includinganyupdatesMicrosoftmaymakeavailablefromtimetotime.

(f) “UnauthorisedAccessories”meansallhardwareaccessoriesotherthananAuthorisedAccessory,exceptthatUSBmemorysticks,digitalcamerasusedtomakephotographsormovies,andmusicplayersusedtoplaymusicordisplayphotographsorvideosarenotUnauthorisedAccessories.

(g) “UnauthorisedGames”meansallgamediscs,gamedownloads,andgame

contentormediaotherthanAuthorisedGames.

(h) “UnauthorisedSoftware”meansanysoftwarenotdistributedbyMicrosoftthroughXbox360orXbox360SgamediscspublishedorlicensedbyMicrosoft,Microsoft’sXboxLIVEservice,orXbox.comWebsite.

(i) “You”meanstheuserofaKinectSensor.

2.� LicenseThisLicensegivesYouspecificcontractualrightsunlessotherwisestatedunderanynationallawapplicabletoYou.(a) TheSoftwareislicensedtoYou,not

sold,fortheTerritoryonly.YouarelicensedtousetheSoftwareonlyaspre-installedinYourKinectSensor,andupdatedbyMicrosoftfromtimetotime.YoumaynotcopyorreverseengineertheSoftware.

(b) AsconditionstothisSoftwarelicense,Youagreethat:(i) You�will�use�Your�Kinect�Sensor�

with�Xbox�360�or�Xbox�360�S�only�and�not�with�any�other�device�(including,�for�example,�personal�computers,�other�video�game�consoles,�etc.).�You�will�use�only�Authorised�Games�with�Your�Kinect�Sensor.�You�will�not�use�Unauthorised�Accessories�or�Unauthorised�Games.�they�may�not�work�or�may�stop�working�permanently�after�a�Software�update.

(ii) You�will�not�use�or�install�any�Unauthorised�Software.��if�You�do,�Your�Kinect�Sensor�may�stop�working�permanently�at�that�time�or�after�a�later�Software�update.

(iii) YouwillnotattempttodefeatorcircumventanyKinectSensortechnicallimitation,security,oranti-piracysystem.IfYoudo,YourKinectSensormaystopworkingpermanentlythenorafteralaterSoftwareupdate.

SoFtWAre�LicenSe

15

english

(iv) Microsoft may use technicalmeasures,includingSoftwareupdates,tolimituseoftheKinectSensortoXbox360,topreventuseofUnauthorisedAccessoriesorUnauthorisedGames,andtoprotectthetechnicallimitations,securityandanti-piracysystemsintheKinectSensor.

(v) Microsoft�may�update�the�Software�from�time�to�time�without�further�notice�to�You,�for�example,�to�update�any�technical�limitation,�security,�or�anti-piracy�system.

AnyunauthoriseduseundertheprovisionsmayresultintheineligibilitytobenefitfromtheManufacturer’sWarrantyofYourKinectSensor.

3.� territoryThisLicensewillbevalidinthefollowingcountriesonly(includingtheiroverseasterritories):UnitedKingdom,Ireland,Switzerland,Italy,Austria,Belgium,France,Germany,Spain,Portugal,Norway,Sweden,Denmark,Finland,Netherlands,Luxemburg,Greece,CzechRepublic,Slovakia,Poland,Hungary,Cyprus,SouthAfricaandRussia.

4.� WarrantyTheSoftwareiscoveredbytheManufacturer’sWarrantyforYourKinectSensor,andMicrosoftgivesnootherguarantee,warrantyorconditionfortheSoftware,exceptforanystatutorywarrantywhichMicrosoftmayoweYouunderanylocallawapplicabletoyou.Nooneelsemaygiveanyguarantee,warrantyorconditiononMicrosoft’sbehalf.

5.� eXcLUSion�oF�certAin�DAMAGeS�UNLESSOTHERWISEPROVIDEDUNDERANYLOCALLAWAPPLICABLETOYOU,MICROSOFTISNOTRESPONSIBLEFORANYINDIRECT,INCIDENTAL,SPECIAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES;ANYLOSSOFDATA,PRIVACY,CONFIDENTIALITY,ORPROFITS;ORANYINABILITYTOUSETHESOFTWARE.THESEEXCLUSIONSAPPLYEVENIFMICROSOFTHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFTHESEDAMAGES,ANDEVENIFANYREMEDYFAILSOFITSESSENTIALPURPOSE.

6.� choice�of�LawThisLicensewillbesubjecttoandconstruedinaccordancewiththelawofYourcountryofresidence,regardlessofconflictoflawsprinciples.

16

english

reGULAtionSDisposal�of�electrical�&��electronic�equipment

Thissymbolontheproductoritspackagingmeansthatthisproductmustnotbedisposedofwithyourhouseholdwaste.Instead,itisyour

responsibilitytohandthisovertoanapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Thisseparatecollectionandrecyclingwillhelptoconservenaturalresourcesandpreventpotentialnegativeconsequencesforhumanhealthandtheenvironmentduetothepossiblepresenceofhazardoussubstancesinelectricalandelectronicequipment,whichcouldbecausedbyinappropriatedisposal.Formoreinformationaboutwheretodropoffyourelectricalandelectronicwaste,pleasecontactyourlocalcity/municipalityoffice,yourhouseholdwastedisposalservice,ortheshopwhereyoupurchasedthisproduct.Contactweee@microsoft.comforadditionalinformationaboutWEEE.ThisproductisforusewithNRTL-listed(UL,CSA,ETL,etc.)and/orIEC/EN60950compliant(CEmarked)InformationTechnologyequipment.

Statement�of�compliance�with��eU�Directives

Hereby,MicrosoftCorporationdeclaresthatthisproductisincompliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirectives,2006/95/ECand2004/108/EC.

ThetechnicaldocumentationasrequiredbytheConformityAssessmentprocedureiskeptatthefollowingaddress:

company MicrosoftIrelandOperationsLtd.

Address TheAtriumBuilding3CarmanhallRoad,SandyfordIndustrialEstate,Dublin18

country Ireland

Laser�Specifications

caution Useofcontrolsoradjustments,orperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmayresultinhazardousradiationexposure.

ThisdevicecomplieswithInternationalStandardIEC60825-1:2007:03foraClass1laserproduct.Thisdevicealsocomplieswith21CFR1040.10and1040.11exceptfordeviationspursuanttoLaserNoticeNo.50,datedJune24,2007.ThefollowingClass1laserlabelislocatedonthefootofthesensor.

caution Anychangesormodificationsmadeonthesystemnotexpresslyapprovedbythemanufacturercouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.

¨

P AR T NUMBER

SCALE

1:1 SOFTWARE / VERSION

Illustrator CS2

DESCRIPTION

DRA WN BY / D A TE

Lawrence / 07.03.09A RTWORK NUMBE R

COL OR SPECIFICA TIONS PR OPRIET AR Y NO TE THE INFORMA TION CONT AINED HEREON IS CONFIDENTIAL, IS SUBMITTED IN CONFIDENCE, AND IS PROPRIET AR Y INFORMA TION OF MICROSOFT CORPORA- TION, AND SHALL ONL Y BE USED IN THE FUR THERANCE OF , THE CONTRACT OF WHICH THIS DRA WING FORMS A P AR T , AND SHALL NOT , WITHOUT MICROSOFT CORPORA TION Õ S PRIOR WRITTEN APPROV AL, BE REPRODUCED OR IN ANY W A Y USED IN WHOLE OR IN P AR T IN CONNECTION WITH SER VICES OR EQUIPMENT HEREON MA Y NOT BE DISCLOSED T O A THIRD P AR TY WITHOUT CONSENT OF MICROSOFT CORPORA TION, AND THEN, ONL Y PURSUANT T O A MICROSOFT APPROVED NONDISCLOSURE AGREEMENT . A

REVISION

17

englishcoPYriGHtInformationinthisdocument,includingURLandotherInternetWebsitereferences,issubjecttochangewithoutnotice.Unlessotherwisenoted,theexamplecompanies,organisations,products,domainnames,e-mailaddresses,logos,people,placesandeventsdepictedhereinarefictitious,andnoassociationwithanyrealcompany,organisation,product,domainname,e-mailaddress,logo,person,placeoreventisintendedorshouldbeinferred.Complyingwithallapplicablecopyrightlawsistheresponsibilityoftheuser.Withoutlimitingtherightsundercopyright,nopartofthisdocumentmaybereproduced,storedinorintroducedintoaretrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans(electronic,mechanical,photocopying,recording,orotherwise),orforanypurpose,withouttheexpresswrittenpermissionofMicrosoftCorporation.Microsoftmayhavepatents,patentapplications,trademarks,copyrights,orotherintellectualpropertyrightscoveringsubjectmatterinthisdocument.ExceptasexpresslyprovidedinanywrittenlicenseagreementfromMicrosoft,thefurnishingofthisdocumentdoesnotgiveyouanylicensetothesepatents,trademarks,copyrights,orotherintellectualproperty.©2010MicrosoftCorporation.Allrightsreserved.Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,theXboxlogos,theXboxLIVElogo,andKinectaretrademarksoftheMicrosoftgroupofcompanies.

cUStoMer�SUPPort

Foranswerstocommonquestions,troubleshootingsteps,andXboxCustomerSupportcontactinformation,visitwww.xbox.com/support.

18

français

Français

19 CapteurKinectXbox360

20 Espacedejeuadéquat

21 Choixdel'emplacementdevotrecapteur

22 Installationdevotrecapteur

26 Nettoyagedevotrecapteur

27 Dépannage

28 Besoind'aide?

29 GarantieFabricant

31 LicenceLogiciel

33 Réglementation

34 Droitsd'auteur

34 Serviceclientèle

CesymboleidentifiedesmessagesrelatifsàlasécuritéetàlasantédanscemanueletdanslesmanuelsdesaccessoiresdelaXbox360.

avertissementAvantd'utiliserceproduit,lisezlesinformationsimportantesenmatièredesécuritéetdesantécontenuesdanscemanuel,lesinstructionsdelaconsoleXbox360etlesmanuelsdetouslesautresaccessoiresoujeux.Conserveztouslesmanuelspourréférenceultérieure.Pourobtenirdesmanuelsderemplacement,rendez-voussurwww.xbox.com/support(reportez-vousàlasection«Besoind'aide?»).

Lagarantielimitéecouvrantceproduitestcomprisedanscemanuel,quiestégalementdisponibleenligneàl'adressewww.xbox.com/support.

avertissement

Avantd'autoriservosenfantsàutiliserlecapteurKinect:• Déterminezcequechaqueenfantpeutfaireaveclecapteur( joueràdesjeux,envoyerdesmessagesécritsoudiscuterenconversationvidéoavecd'autresjoueursenligne)etdemandez-voussiunesurveillancen'estpasnécessairedurantcesactivités.

• Sivousautorisezvosenfantsàutiliserlecapteursanssurveillance,veillezàleurexpliquertouteslesinstructionsetinformationsrelativesàlasantéetàlasécurité.

� Veillez�à�ce�que�les�enfants�qui�utilisent�le�capteur�Kinect�jouent�en�toute�sécurité.

VeillezàcequelesenfantsquiutilisentlecapteurKinectjouentensécurité,selonleurscapacités,etqu'ilscomprennentbiencommentutiliserlaconsole.

19

français

Nousvousremercionsd'avoirchoisilecapteurKinect™Xbox360®.LecapteurKinectvarévolutionnervotrefaçondejouerenfaisantdevotrecorpsunemanettedejeu.Pourvousenconvaincre,ilvoussuffitdebougeretdevoirlerésultatàl'écran.VouspouvezcontrôlervotreXbox360d'unsimplegestedelamain.Laseuleexpériencedontvousavezbesoinestcelledelavie.LecapteurKinectdoitêtreutiliséaveclaconsoledejeuetdeloisirsXbox360.Pourplusd'informationssurl'utilisationducapteurKinectavecunjeuenparticulier,consultezladocumentationdujeuconcerné.

cAPteUr�Kinect�XboX�360

CapteurKinectXbox360

Français

20

français

6 ft (1.8m)

eSPAce�De�JeU�ADÉQUAt

avertissementVeillez�à�disposer�de�suffisamment�d'espace�pour�vous�déplacer�librement�lorsque�vous�jouez

LejeuavecvotrecapteurKinectpeutnécessiterdesmouvementsdedifférentesamplitudes.Veillezànepastrébucherniheurterd'autresjoueurs,spectateurs,animaux,meublesoud'autresobjetspendantquevousjouez.Silejeuvousamèneàvoustenirdeboutouàvousdéplacer,vousavezaussibesoind'unebasestable.

Avantdejouer:• Regardezdanstouteslesdirections(droite,gauche,devant,derrière,hautetbas)pourvousassurerquevousnerisquezpasdetrébuchernideheurterquoiquecesoit.

• Veillezàcequel'espacedejeusoitsuffisammentéloignédesfenêtres,murs,escaliers,etc.

• Veillezàcequeriennepuissevousfairetrébucher( jouets,mobilieroutapis,parexemple).Faiteségalementattentionauxenfantsetanimauxquipourraientsetrouveràproximité.Aubesoin,déplacezlesobjetshorsdel'espacedejeuetdemandezauxpersonnesprésentesdenepasyentrer.

• N'oubliezpasderegarderenl'air.Lorsquevousévaluezl'espacedejeu,tenezcomptedesluminaires,ventilateursetautresobjetspouvantsetrouverau-dessusdevotretête.

Lorsquevousjouez:• Restezsuffisammentloindutéléviseurafind'évitertoutcontact.

• Maintenezunedistancesuffisanteentrevousetlesautresjoueurs,spectateursetanimaux.Cettedistancepouvantvarierselonlesjeux,vousdeveztenircomptedevotrefaçondejouerpourladéterminer.

• Restezattentifauxobjetsoupersonnesquevousrisquezdeheurterousurlesquelsvouspouveztrébucher.Despersonnesetdesobjetspeuvententrerdanslazonedejeupendantlapartie.Vousdevezdonctoujourssurveillercequivousentoure.

Veillezàtoujoursresterstablependantlejeu:• Jouezsurunsolplanoffrantsuffisammentd'adhérencepourlesactivitésdejeu.

• Veillezàêtrecorrectementchaussé(pasdehautstalons,detongs,etc.)oupiedsnus,silejeus'yprête.

LecapteurKinectdoitpouvoirvousvoiretvousavezbesoind'espacepourbouger.Lecapteurpeutvousvoirlorsquevousjouezàenviron2mètredelui.Sivousjouezàdeux,vousdevezvoustrouveràenviron2,5mètresducapteur.L'espacedejeupeutvarierenfonctiondel'emplacementducapteuretd'autresfacteurs.Consultezlemanueldujeupoursavoirs'ilnerequiertqu'unepartiedel'espacedejeuducapteur.

2�ft–�6�ft��(0.6m–1.8m)

21

françaiscHoiX�De�L'eMPLAceMent�De�Votre�cAPteUr

Pourdesperformancesducapteuretunespacedejeuoptimaux,placezlecapteurentre0,6et2mètresdehauteur(leplusprochedel'unedeceslimitesétantleplusapproprié).Demême:• Placezlecapteursurunesurfacestable.• Vérifiezquelecapteurestcentréavecvotretéléviseuretqu'ilestplacéaussiprèsquepossibledubordavantdelatableoudel'étagère.

• Veillezàinstallerlecapteuràunemplacementoùilnerisquepasdetombernid'êtreheurtélorsquevousjouez.

• Neplacezpaslecapteursurlaconsole.• Neplacezpaslecapteurdevantunhaut-parleurousurunesurfacequivibreoufaitdubruit.

• N'exposezpaslecapteurdirectementàlalumièredusoleil.

• Nel'utilisezpasàproximitéd'unesourcedechaleur.Utilisezlecapteurenrespectantlaplagedetempératuresdefonctionnementspécifiée:5C–35°C.Silecapteurestexposéàdestempératuresquisesituentendehorsdecetteplage,éteignez-leetattendezsonretouràunetempératureconformeetstableavantdeleréutiliser.

importantAjustezl'emplacementducapteuruniquementendéplaçantlabase.Neréglezpasl'angledevisionducapteuràlamain,eninclinantlecapteursursabase.Unefoisl'installationterminée,laissezlesmoteursducapteurajusterl'angledevision,fautedequoivousrisquezd'endommagerlecapteur.

avertissement Placeztouslescâblesetcordonsdemanièreàcequepersonne(ouaucunanimal)nepuisseseprendrelespiedsdedansoutirerdessusparmégardeensedéplaçantdanslapièce.Lorsquevousn'utilisezpaslecapteuretlaconsole,ilestpréférablededébranchertouslescâblesetcordonsducapteuretdelaconsolepourlesmaintenirhorsdeportéedesenfantsetdesanimauxdomestiques.Nelaissezpasvosenfantsjoueraveclescâblesetcordons.

avertissementÉvitez�les�reflets

Pourréduireaumaximumlafatigueoculairedueauxreflets,essayezcequisuit:• Placez-vousàunedistanceconfortabledevotretéléviseuroumoniteuretducapteurKinect.

• PlacezvotretéléviseuroumoniteuretlecapteurKinectàl'abridessourcesdelumièrequiproduisentdesrefletsouutilisezdesstoresdefenêtrepourcontrôlerlesniveauxdeluminosité.

• Choisissezunéclairagenaturelapaisantquiréduitlesrefletsetlafatigueoculaireetaugmentelecontrasteetlaclarté.

• Réglezlaluminositéetlecontrastedevotretéléviseuroumoniteur.

2�ft–�6�ft��(0.6m–1.8m)

Vendu séparément*

* Un socle est requis pour installer le capteur en haut du téléviseur (vendu séparément).

22

français

Xbox360d'origine

inStALLAtion�De�Votre�cAPteUrAvantdepouvoirutiliservotrecapteurKinect,vousdevezleconnecteràvotreXbox360.PourlesconsolesXbox360S,l'alimentationestfournieparlaconsole.PourlesconsolesXbox360d'origine,vousdevrezégalementbrancherlecapteuràuneprisemuralestandard.

connecter le capteur à votre console Xbox 360 SPour établir la connexion avec la Xbox 360 S, branchez simplement le capteur sur leportAUXdelaconsole.

Xbox360S

23

français

connecter�le�capteur�à�votre�console�Xbox�360�d'origineLecapteurfonctionneuniquementavecleportUSBsituéàl'arrièred'uneconsoleXbox360d'origine.

Pour établir une connexion à une console Xbox 360 d'origine :1 DébrancheztouslesaccessoiresduportUSBsituéàl'arrièredelaconsole.

2 BranchezlecapteurdanslecordonUSB/d'alimentation.

3 BranchezlecordonUSB/d'alimentationsurleportUSBsituéàl'arrièredelaconsole.

4 Branchezl'adaptateursecteurducordonUSB/d'alimentationsuruneprisemurale.

UtilisezuniquementlecordonUSB/d'alimentationfourniavecleproduitouparuncentrederéparationagréé.SivotreconsoleXbox360d'originenecomportepasdedisquedur,vousdevrezconnecterunpériphériquedestockagedisposantd'aumoins256Mod'espacelibre.VouspouvezutiliserundisquedurXbox360,unecartemémoireXbox360ouunecléUSBcompatible(vendusséparément).

Xbox360d'origine

24

français

Si vous utilisez un adaptateur réseau sans filXbox360quiestdéjàconnectéauportUSBàl'arrièredelaconsole,vousdevrezdébranchersoncordonUSB,puislerebrancheràunportUSBenfaçadeàl'aideducâbled'extensionWiFifourni.

Pour rebrancher un adaptateur réseau sans fil à un port USB en façade, si nécessaire :1 Débranchez le câble de l'adaptateurréseausansfilduportUSBàl'arrièredelaconsole,sansretirerl'adaptateurattachéàlaconsole.

2 Attachez le câble d'extension WiFi aucordonUSBdel'adaptateurréseausansfil.

3 Branchez l'autre extrémité du câbled'extensionàunportUSBenfaçadedelaconsole.

Sécurité�électrique Àl'instardelaplupartdesappareilsélectriques,lenon-respectdesprécautionssuivantespeutentraînerdesblessuresgraves,voirelamort,parélectrocutionouincendie,ouendommagerlecapteur.

Sivousutilisezunealimentationsecteur,sélectionnezunesourceappropriée:• L'alimentationducapteurestde12VDCà1.1A.Utilisezl'adaptateursecteuruniquementsurlecordonUSB/d'alimentationfourniavecvotreconsoleouparuncentrederéparationagréé.

• Vérifiezquevotreprisedecourantfournitletyped'alimentationindiquésurlecordonUSB/d'alimentation(entermesdetension[V]etdefréquence[Hz]).Sivousn'êtespassûrdutypedecourantquialimentevotredomicile,contactezunélectricienqualifié.

• N'utilisezpasdesourcesd'alimentationnonstandard,tellesquedesgénérateursoudesonduleurs,mêmesilatensionetlafréquencesemblentacceptables.N'utilisezqueducourantalternatiffourniparuneprisemuralestandard.

• Nesurchargezpasvotreprisedecourantmurale,rallongeélectrique,banded'alimentationouautreprise

électrique.Vérifiezqu’ellepeutgérerlecouranttotal(enampères[A])nécessairepouralimenterlecapteur(indiquésurlecordonUSB/d'alimentation)ettoutautrepériphériquebranchésurlemêmecircuit.

Pouréviterd'endommagerlecordonUSB/d'alimentation:• Évitezdecoinceroudetordrelecordon,surtoutauxendroitsoùilestconnectéàlaprisedecourantetaucapteur.

• Évitezdemarchersurlecordon.• Évitezdetirer,denouer,deplierdemanièreexcessiveoudedétériorerlecordon.

• N'exposezpaslecordonàdessourcesdechaleur.

• Maintenezlecordonhorsdeportéedesenfantsetdesanimaux.Empêchez-lesdelemordreoudelemordiller.

• Lorsquevousdébranchezlecordon,tirezsurlapriseetnondirectementsurlecordon.

SilecordonUSB/d'alimentationestendommagé,arrêtezimmédiatementdel'utiliseretcontactezleserviceclientèleXboxpourobtenirunepiècederechange.DébranchezlecordonUSB/d'alimentationducapteurencasd'orageoulorsquevousnel'utilisezpaspendantlongtemps.

25

français

installer�le�logiciel�du�capteur�sur�la�consoleVousdevezmettreàjourvotreconsoleavantdepouvoirl'utiliseraveclecapteurKinect.

Pour ce faire :1 Allumezvotreconsoleetinsérezledisquefourni.Lamiseàjours'installeautomatiquement.Sicen'estpaslecas,sélectionnezletiroiràdisquedansl'InterfaceXbox(commevouslefaitespourjoueràpartird'undisque).

2 Lorsquelemessagedeconfirmationdel'installationapparaît,enlevezledisqueetcommencezlaconfigurationdevotrecapteur.

avertissement

� �ne fournissez pas d'effortsexcessifs

LejeuaveclecapteurKinectpeutnécessiteruneactivitéphysiqueplusoumoinsimportante.

Consultezunmédecinavantd'utiliserlecapteursivotreétatdesantéaffectevotrecapacitéàeffectuersansrisquedesactivitésphysiquesousi:• vousêtesoupouvezêtreenceinte;• voussouffrezd'unepathologiecardiaque,respiratoire,dorsale,articulaireoud'unautreproblèmeorthopédique;

• vousprésentezunetensionartérielleélevée;

• vousavezdesdifficultésavecl'exercicephysique;ou

• ilvousaétérecommandédelimiterlesactivitésphysiques.

Consultezvotremédecinavantd'entamertoutprogrammed'entraînementourégimederemiseenformequiimpliquel'utilisationducapteur.

Nejouezpassivousavezconsommédesmédicaments,dessubstancesillicitesoudel'alcool,etvérifiezquevotreéquilibreetvoscapacitésphysiquessontsuffisantspourtouslesmouvementseffectuéspendantlejeu.

Faites des pauses régulières.• Arrêtez-vousetreposez-voussivosmuscles,articulationsouyeuxsontfatiguésouendoloris.

• Sivousressentezunefatigueexcessive,desnausées,unessoufflement,unserrementdanslapoitrine,desvertiges,unegêneoudesdouleurs,CESSEZIMMÉDIATEMENTD'UTILISERLACONSOLEetconsultezunmédecin.

Adultes,�veillez�sur�les�enfants.Assurez-vousquelesenfantsquiutilisentlecapteurjouentselonleurscapacités.

n'utilisez�pas�d'accessoires�non�concédés�sous�licence�ni�d'accessoires�ou�autres�objets�non�autorisés�avec�le�capteur�Kinect.Leurutilisationpeutentraînerdesblessurespourvousoud'autrespersonneset/ouunendommagementducapteuroud'autresbiens.

26

français

nettoYAGe�De�Votre�cAPteUrSivousnettoyezlecapteur:• Nettoyezseulementl'extérieurducapteur.• Utilisezunchiffonsec;n'utilisezpasdetamponsabrasifs,détergents,poudresàrécurer,solvants(parexemple,alcool,essence,diluantsoubenzène)ouautreliquideouproduitsdenettoyageaérosol.

• N'utilisezpasd'aircomprimé.

• N'essayezpasdenettoyerlesconnecteurs.• Nettoyezlasurfacesurlaquellelecapteurreposeavecunchiffonsec.

• Nemouillezpaslecapteur.Afinderéduirelerisqued'incendieoudechocélectrique,n'exposezpaslecapteuràlapluieouàunautretyped'humidité.

27

françaisDÉPAnnAGeSivousrencontrezdesproblèmes,essayezdelesrésoudreaveclessolutionsfourniesci-dessous.

Le�capteur�ne�fonctionne�pas• Vérifiezquelescâblessontconnectés.Lorsqu'ilestutiliséavecuneconsoleXbox360d'origine,vérifiezquelecapteurestconnectéauportUSBsituéàl'arrièredelaconsoleetquelecordonUSB/d'alimentationestbranché.Levoyantsituéàl'avantducapteurs'allumelorsquelecapteurestenmarche.

• Vérifiezquel'endroitoùsetrouvelecapteurestbienventilé.

• Silelogicielducapteurn'apasétéinstallé,insérezledisquedulogicielducapteurpourmettreàjourlaconsole.

Le�capteur�ne�voit�pas�le�joueur• Jouezdansl'espacedejeuducapteur.• Allumezdeslampespouréclairerl'espacedejeu.

• Évitezuneexpositiondirecteducapteuràlalumière,ycompriscelledusoleil.

• Essayezdeporterd'autresvêtements,d'unecouleurquicontrasteaveccelledel'arrière-plandevotreespacedejeu.

• Nettoyezlalentilleducapteuravecunchiffonsec.

• Veillezàcequerienn'obstruel'angledevisionducapteur.

Le�capteur�perd�le�joueurSilecapteuracessédevoussuivre,sortezdel'espacedejeuetrevenez-y.

Le�capteur�n'entend�pas�le�joueur• Neplacezpaslecapteuràproximitédesourcesdevibrations,deshaut-parleursdutéléviseuroud'autressourcesaudio.

• Veillezàcequeriennebloqueleréseaudemicrophonesducapteur.

Les�moteurs�du�capteur�ne�règlent�pas�l'angle�de�vision�du�capteur• Vérifiezquelescâblessontconnectésetquelevoyantducapteurestallumé.Lorsqu'ilestutiliséavecuneconsoleXbox360d'origine,lecapteurdoitêtreconnectéauportUSBsituéàl'arrière,etnonsurunportUSBenfaçade,etlecordonUSB/d'alimentationdoitêtreconnectéàuneprisedecourant.

• Vérifiezquerienn'entravelemouvementducapteur.

• N'inclinezpaslecapteursursabaseetneréglezpassonangledevisionàlamain.Laissezlesmoteursducapteurajusterautomatiquementl'angledevision,fautedequoivousrisquezd'endommagerlecapteur.

28

français

Pourdesréponsesauxquestionscourantes,desprocéduresdedépannageetlescoordonnéesduserviceclientèleXbox,rendez-voussurlesitewww.xbox.com/support.N'amenezpasvotreconsoleXbox360ousesaccessoiresàvotrerevendeurpourréparationoumaintenance.Rendez-voussurwww.xbox.com/supportpourdesinformationsdedépannageetdemaintenance.

AVertiSSeMent

ne�tentez�pas�d'effectuer�des�réparations

N'essayezenaucuncasdedémonter,ouvriroumodifierledispositifousonalimentation.Vousrisquezdevousexposeràdesdéchargesélectriquesouàd'autresdangers.Toutsignedetentatived'ouvertureet/oudemodificationdudispositif,ycompristoutdécollement,touteperforationoutoutretraitdesétiquettesannuleralagarantielimitée.

beSoin�D'AiDe�?

29

françaisGArAntie�FAbricAntLaprésentegarantiefabricantVousestaccordéeparMicrosoftIrelandOperationsLimited,BlackthornRoad,SandyfordIndustrialEstate,Dublin18,Irlande(“Microsoft”).en�UtiLiSAnt�Votre�cAPteUr�Kinect�VoUS�AccePteZ�cette�GArAntie.�AVAnt�De�L’inStALLer,�Merci�De�bien�VoULoir�Lire�cette�GArAntie�AVec�PrecAUtion.�Si�VoUS�n’AccePteZ�PAS�cette�GArAntie,�n’UtiLiSeZ�PAS�Votre�cAPteUr�Kinect.�retoUrneZ�Le�inUtiLiSe�A�Votre�reVenDeUr�oU�A�MicroSoFt�PoUr�Un�reMboUrSeMent.�VouspouvezcontacterMicrosoftàl’adressesuivante:http://www.xbox.com/.Cettegarantieestindépendantedetoutegarantielégaleapplicableenmatièredeproduitsquiseraitdueparlesvendeurset/oulesfabricantsenvertududroitlocalquiVousestapplicable.ElleviseàVousaccorderdesdroitsspécifiques,et,s’ilyalieu,desdroitssupplémentaires,danslamesureoùleditdroitlocallepermet,etnonpasàrestreindrelesdroitsdontVousbénéficiezenvertudesdispositionsdesditesgarantieslégalesapplicables(prévuesnotammentdanslecadredelaresponsabilitédufaitdesproduitsdéfectueux).Ellenesauraitêtretransféréeàtoutetiercepartie.

1.� DéfinitionsTelsqu’utilisésdanscetteGarantie,lestermessuivantssignifieront:(a) «CapteurKinect»signifieunnouveau

CapteurKinectachetéauprèsd’unrevendeuragrée.

(b) «ConditionsNormalesd’Utilisation»signifieunusageordinairefaitparunconsommateurmoyendanssonmilieufamilialselonlesinstructionsdumanuelfourniavecleCapteurKinect.

(c) «PériodedeGarantie»signifieun(1)anàcompterdeladated’achatdeVotreCapteurKinect,sousréservedel’article2ci-dessous.

(d) «Vous»signifiel’utilisateurfinald’origine.

2.� DuréeSanspréjudicedetoutegarantielégaledontVouspourriezbénéficierenvertududroitlocalquiVousestapplicableetàmoinsqueleditdroitneprévoieuneduréepluslongue,Microsoftaccordecettegarantiepouruneduréedeun(1)anàcompterdeladate

d’achatdeVotreCapteurKinectauprèsd’unrevendeuragréé.

3.� territoireMicrosoftaccordecetteGarantieàl’égarddespayssuivants(etdeleursterritoiresd’outre-merrespectifs)uniquement:Royaume-Uni,Irlande,Suisse,Italie,Autriche,Belgique,France,Allemagne,Espagne,Portugal,Norvège,Suède,Danemark,Finlande,Pays-Bas,Luxembourg,Grèce,RépubliqueTchèque,Slovaquie,Pologne,Hongrie,Chypre,AfriqueduSudetRussie.Vousreconnaissezquecertainesloisd’exportationouréglementationsspécifiquespeuventVousêtreapplicablesenfonctiondeVotrepaysderésidenceetVousacceptezdeVousconformerauxditesloisetréglementationssiVousexportezVotreCapteurKinect.

4.� Garantie(a) DuranttoutelaPériodedeGarantie,

MicrosoftVousgarantit,etuniquementàVous,queVotreCapteurKinectneprésenteraaucundysfonctionnementdansdesConditionsNormalesd’Utilisation.

(b) Al’exceptiondetoutegarantielégalequiVousseraitdueparMicrosoftenvertududroitlocalquiVousestapplicable,cetteGarantieconstituelaseulegarantieouconditionVousétantaccordéeparMicrosoftpourVotreCapteurKinectainsiquepourtoutmanuellesaccompagnants.Personned’autrenesauraitconsentiruneautregarantieouconditionpourlecomptedeMicrosoft.

(c) DANSL’ÉVENTUALITÉOÙLEDITDROITLOCALQUIVOUSESTAPPLICABLEVOUSACCORDEUNEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISUNEGARANTIEIMPLICITEDEQUALITEMARCHANDEOUDECONFORMITEAUNUSAGEPARTICULIER,SADUREESERALIMITEEALADUREEDELAPERIODEDEGARANTIE,SAUFDISPOSITIONCONTRAIREPREVUEPARLEDITDROITLOCALAPPLICABLE.

5.� Mise�en�œuvre�de�la�Garantie(a) Avantd’entamerlaprocédurede

garantie,veuillezd’abordVousreporterauxconseilsdedépannagedeMicrosoftàl’adressesuivante:http://www.xbox.com/.

(b) SilesconseilsdedépannagenerésolventpasVotreproblème,veuillezsuivrela

30

français

procédure en ligne à l’adresse suivante:replacewithhttp://www.xbox.com/.SiVousnedisposezpasd’unaccèsInternet,Vouspouvezappeleraunumérosuivant:0800915274(France);080079790(Belgique);0800836667(Suisse).

6.� responsabilité�de�Microsoft(a) AprèsqueVousayezretournéVotre

CapteurKinectàMicrosoft,ilseraexaminé(e)parMicrosoft.

(b) SiMicrosoftdéterminequeleCapteurKinectasubiundysfonctionnementpendantlaPériodedeGarantie,dansdesConditionsNormalesd’Utilisation,Microsoftprocédera(àsonchoix)àsaréparation,àsonremplacementouauremboursementdesonprixd’achat,àmoinsqu’unedispositionimpérativedudroitlocalquiVousestapplicablen’endisposeautrement.Laréparationpourrasefaireavecdescomposantsneufsoureconditionnés.Leremplacementpourrasefaireparunproduitneufoureconditionné.

(c) Aprèsavoirfaitl’objetd’unetelleréparationoud’untelremplacement,VotreCapteurKinectresteracouvertparcetteGarantiependantlapérioderestantàcourirjusqu’àl’expirationdelaPériodedeGarantieoupendantuneduréede95joursàcompterdesadated’expéditionparMicrosoft,sicedernierdélais’avèrepluslong.

(d) SAUFDISPOSITIONCONTRAIREPREVUEPARLEDROITLOCALAPPLICABLE,LASEULERESPONSABILITEDEMICROSOFTAVOTREEGARDENVERTUDELAPRESENTEGARANTIECONSISTEDANSLAREPARATION,LEREMPLACEMENTOULEREMBOURSEMENTDUPRIXD’ACHATDEVOTRECAPTEURKINECT,AL’EXCLUSIONDETOUTEAUTREREPARATION.

(e) SiledysfonctionnementdeVotreCapteurKinectapparaitaprèsl’expirationdelaPériodedeGarantie,Vousnesauriezbénéficierdegarantied’aucunesorte.Au-delàdelaPériodedeGarantie,MicrosoftpourraVousfacturerunesommepourseseffortsdediagnosticsetpourassurerlamaintenancedetoutproblèmerelatifàVotreCapteurKinect,quelesditseffortssoientfructueuxounon.

7.� conditions�et�exclusions�de�GarantieMicrosoftnesauraitêtreresponsableetcette

Garantienes’appliquepas,mêmecontrefacturation,dansl’éventualitéoùVotreCapteurKinect:(a) Aétéendommagéparsonutilisation

avectoutproduitautrequ’uneconsoleXbox360(ycompris,parexemple,desordinateurspersonnels,d’autresconsolesdejeux,etc.);

(b) Aétéutiliséàdesfinscommerciales(ycomprisàdesfinsdelocation,depaiementàl’acte(pay-per-play),etc.);

(c) Aétéouvert,modifiéoualtéré(ycompris,parexemple,toutetentativedecontournertoutemesuretechniquedesécuritéoudeluttecontrelapiraterie),ousisonnumérodesérieaétéaltéréoueffacé;

(d) Aétéendommagéparunacteouunecauseextérieurs(ycompris,parexemple,lefaitdel’avoirlâché,del’avoirutiliséavecuneventilationinappropriée,outoutautrenon-respectdesinstructionsfigurantdanslemanuelfourniavecVotreCapteurKinect;ou

(e) Aétéréparé(e)parquiconqueautrequeMicrosoft.

8.� eXcLUSion�De�certAinS�DoMMAGeSSAUFDISPOSITIONCONTRAIREPREVUEPARLEDROITLOCALAPPLICABLE,MICROSOFTNESAURAITETRERESPONSABLEENVERTUDELAPRESENTEGARANTIEPOURTOUTDOMMAGEINDIRECT,ACCESSOIRE,OUSPECIAL,TOUTEPERTEDEDONNEES,DECONFIDENTIALITE,OUDEPROFITS,OUTOUTEIMPOSSIBILITED’UTILISERVOTRECAPTEURKINECT.CESEXCLUSIONSSONTAPPLICABLESMEMESIMICROSOFTAETEINFORMEEDELAPOSSIBILITEDETELSDOMMAGESETMEMESIVOSRECOURSN’ATTEIGNENTPASLEURSOBJECTIFSESSENTIELS.

9.� termes�additionnelsSiVoustentezdefaireéchoueroudecontournertoutemesuretechniquedesécuritéoudeluttecontrelapirateriedeVotreCapteurKinect,VotreCapteurKinectestsusceptibledes’arrêterdefonctionnerdemanièrepermanente.VotreGarantieseraitalorsnulleetVotreCapteurKinectseraitinéligiblepouruneréparation,mêmecontrefacturation.

10.�Loi�applicableLaprésenteGarantieFabricantserarégiepar,etinterprétéeconformémentà,laloideVotrepaysderésidence,àl’exclusiondesrèglesdeconflitdelois.

31

français

en�UtiLiSAnt�Votre�cAPteUr�Kinect�VoUS�AccePteZ�cette�Licence�LoGicieL.�AVAnt�De�L’inStALLer,�Merci�De�bien�VoULoir�Lire�cette�Licence�LoGicieL�AVec�PrecAUtion.�Si�VoUS�n’AccePteZ�PAS�cette�Licence�LoGicieL,�n’UtiLiSeZ�PAS�Votre�cAPteUr�Kinect.�retoUrneZ�Le�inUtiLiSe�A�Votre�reVenDeUr�oU�A�MicroSoFt�PoUr�Un�reMboUrSeMent.�VouspouvezcontacterMicrosoftàl’adressesuivante:http://www.xbox.com/.�

1.� DéfinitionsTelsqu’utilisésdanscetteGarantie,lestermessuivantssignifieront:(a) «Xbox360»signifieuneconsoleXbox

360.(b) «Xbox360S»signifieuneconsole

Xbox360S.(c) «AccessoireAutorisé»signifieun

accessoirepourXbox360ouXbox360SportantlamarqueMicrosoft,ettoutaccessoirepourXbox360ouXbox360Sportantlamarqued’unetiercepartieetdonnésouslicenceàMicrosoft,etdontl’emballageportelelogoofficiel«SousLicencepourXbox»

(d) «JeuxAutorisés»signifiedesdisquesdejeuxXbox360ouXbox360SéditésouconcédéssouslicenceparMicrosoft,ainsiquedescontenusdejeuxtéléchargésdepuisleserviceXboxLIVEdeMicrosoftoulesitewebdexbox.com(parexempledesavatars,desjeux-téléchargeablesetdesextensionsdejeux,etc.).

(e) «Logiciel»signifielelogicielpréinstallédansleCapteurKinect,ycomprislesmisesàjourqueMicrosoftmetàdispositiondetempsentemps.

(f) «AccessoireNonAutorisé»signifietoutaccessoirematérielautrequ’unAccessoireAutorisé,àl’exceptiondesclésUSB,appareilsphotonumériquesutiliséspourprendredesphotographiesoupourfairedesfilms,etdeslecteursdemusiqueutiliséspourliredelamusiqueouafficherdesphotographiesoudesvidéosquinesontpasdesAccessoiresnonautorisés.

(g) «JeuxNonAutorisés»signifiedesdisquesdejeux,desjeuxtéléchargésetdescontenusdejeuxoumédiaautrequelesJeuxAutorisés.

(h) «LogicielNonAutorisé»signifietoutlogicielnondistribuéparMicrosoftparlebiaisdejeuxXbox360ouXbox360SéditésouconcédéssouslicenceparMicrosoft,duserviceXboxLIVEdeMicrosoftoudusiteinternetdeMicrosoftXbox.com.

(i) «Vous»signifiel’utilisateurduCapteurKinect.

2.� LicenceCetteLicenceVousconfèredesdroitscontractuelsspécifiques,saufàcequ’unelégislationnationalequiVoussoitapplicablen’endisposeautrement.(a) LeLogicielVousestconcédésousforme

delicence,pourl’intégralitéduTerritoire,etnonvendu.CetteLicences’appliqueseulementauLogicieltelquepréinstalléavecVotreCapteurKinect,etmisàjourparMicrosoftdetempsentemps.VousnepouveznicopierleLogicielniprocéderàdel’ingénierieinversée.

(b) CommeconditionsàcetteLicenceLogiciel,Vousacceptezque:(i) Vous�allez�utiliser�Votre�capteur�

Kinect�uniquement�avec�Votre�Xbox�360�ou�Xbox�360�S�et�avec�aucun�autre�périphérique�(y�compris,�par�exemple,�des�ordinateurs�personnels,�d’autres�consoles�de�jeux,�etc.).�Vous�n’utiliserez�que�des�Jeux�Autorisés�avec�Votre�capteur�Kinect.�Vous�n’utiliserez�aucun�Accessoire�non�Autorisé�ou�Jeu�non�Autorisé.�ils�pourraient�ne�pas�fonctionner�ou�cesser�de�fonctionner�de�manière�permanente�après�une�mise�à�jour�du�Logiciel.

(ii) Vous�n’utiliserez�ou�n’installerez�aucun�Logiciel�non�Autorisé.�Le�cas�échéant,�Votre�capteur�Kinect�pourrait�alors�cesser�de�fonctionner�de�manière�permanente,�ou�ultérieurement�

Licence�LoGicieL

32

français

¨

P AR T NUMBER

SCALE


Illustrator CS2

DESCRIPTION

DRA WN BY / D A TE



REVISION

lors d’une mise à jour duLogiciel.

(iii) VousnetenterezpasdefaireéchoueroudecontournerlesmesurestechniquesdesécuritéoudeluttecontrelapirateriedeVotreCapteurKinectLecaséchéant,VotreCapteurKinectrisqueraitalorsdes’arrêterdefonctionnerdemanièrepermanente,ouultérieurementlorsd’unemiseàjourduLogiciel.

(iv) Microsoftseréserveledroitd’utiliserdesmesurestechniques,ycomprisdemisesàjourduLogiciel,afindelimiterl’utilisationdeVotreCapteurKinectàlaXbox360,d’empêcheruneutilisationd’AccessoiresNonAutorisésoudeJeuxNonAutorisés,etdeprotégerlesmesurestechniques,desécuritéetdeluttecontrelapirateriedeVotreCapteurKinect.

(v) Microsoft�se�réserve�le�droit�de�mettre�à�jour�le�Logiciel�de�temps�en�temps,�sans�autre�préavis,�notamment�pour�mettre�à�jour�toute�mesure�technique,�de�sécurité�ou�de�lutte�contre�la�piraterie.

TouteutilisationnonautoriséeenvertudecesdispositionsestsusceptibledevousempêcherdebénéficierdelaGarantieFabricantdeVotreCapteurKinect.

3.� territoireMicrosoftaccordecetteLicenceàl’égarddespayssuivants(etdeleursterritoiresd’outre-merrespectifs)uniquement:Royaume-Uni,

Irlande,Suisse,Italie,Autriche,Belgique,France,Allemagne,Espagne,Portugal,Norvège,Suède,Danemark,Finlande,Pays-Bas,Luxembourg,Grèce,RépubliqueTchèque,Slovaquie,Pologne,Hongrie,Chypre,AfriqueduSudetRussie.

4.� GarantieCeLogicielestcouvertparlaGarantieFabricantdeVotreCapteurKinect,etMicrosoftn’offreaucuneautregarantieouconditionpourleLogiciel,àl’exceptiondetoutegarantielégalequeMicrosoftpourraitVousdevoirenvertud’unelégislationlocalequiVousseraitapplicable.Personned’autrenesauraitconsentiruneautregarantieouconditionpourlecomptedeMicrosoft.

5.� eXcLUSion�De�certAinS�DoMMAGeSSAUFDISPOSITIONCONTRAIREPREVUEPARLEDROITLOCALAPPLICABLE,MICROSOFTNESAURAITETREPOURTOUTDOMMAGEINDIRECT,ACCESSOIRE,OUSPECIAL,TOUTEPERTEDEDONNEES,DECONFIDENTIALITE,OUDEPROFITS,OUTOUTEIMPOSSIBILITED’UTILISERLELOGICIEL.CESEXCLUSIONSSONTAPPLICABLESMEMESIMICROSOFTAETEINFORMEEDELAPOSSIBILITEDETELSDOMMAGESETMEMESIVOSRECOURSN’ATTEIGNENTPASLEURSOBJECTIFSESSENTIELS.

6.� Loi�applicableLaprésenteGarantieFabricantserarégiepar,etinterprétéeconformémentà,laloideVotrepaysderésidence,àl’exclusiondesrèglesdeconflitdelois.

33

françaisrÉGLeMentAtionÉlimination�des�déchets�d'équipements�électriques�et�électroniques

Cesymbolesurleproduitousursonemballageindiquequeleproduitnedoitpasêtrejetéavecvosorduresménagères.Vousêtesresponsablede

sondépôtdansunpointdecollecteappropriépourlerecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.Cerecyclagesélectifpermetdeprotégerlesressourcesnaturellesetdeprévenird'éventuellesconséquencesnégativespourlasantéetl'environnement,quipourraientêtrecauséesparuneéliminationinappropriée,enraisondelaprésencedematériauxdangereuxcontenusdansleséquipementsélectriquesetélectroniques.Pourplusd'informationssurlesdispositionsd'éliminationdesdéchetsélectriquesetélectroniques,contactezvotreadministrationlocale,votreservicederamassaged'orduresménagèresoulemagasinoùvousavezacheté[email protected]'informationssurlesDEEE.Ceproduitestconçupourêtreutiliséavecdumatérieldetechnologiedel'informationconformeauxnormesNRTL(UL,CSA,ETL,etc.)ouIEC/EN60950(mentionCE).

Déclaration�de�conformité�aux�directives�de�l'Union�européenne

Parlaprésente,MicrosoftCorporationdéclarequeceproduitestconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositionspertinentesdesdirectives2006/95/ECet2004/108/EC.

Ladocumentationtechniquerequisedanslecadredelaprocéduredecontrôledeconformitéestdisponibleàl'adressesuivante:

Société MicrosoftIrelandOperationsLtd.

Adresse TheAtriumBuilding3CarmanhallRoad,SandyfordIndustrialEstate,Dublin18

Pays Irlande

Spécifications�relatives�au�laser

Attention L'utilisationdecontrôles,réglagesouprocéduresautresqueceuxrecommandésdansleprésentdocumentpeutvousexposeràdesradiationsdangereuses.

CetappareilestconformeàlanormeIEC60825-1:2007:03pourunproduitlaserdeclasse1.Ilrespecteégalementlesspécifications21CFR1040.10et1040.11,saufvariantesconformesàlanoteLaserNoticeNo.50,datéedu24juin2007.L'étiquettesuivante,identifiantunproduitlaserdeclasse1,estapposéesurlepiedducapteur.

Attention Toutemodificationapportéeausystèmequin'apasétéexpressémentapprouvéeparlefabricantrisqued'annulerledroitdel'utilisateurdefairefonctionnerl'équipement.

¨

P AR T NUMBER

SCALE


Illustrator CS2

DESCRIPTION

DRA WN BY / D A TE



REVISION

34

français

DroitS�D'AUteUrLesinformationscontenuesdansleprésentdocument,ycomprislesURLetautresréférencesàdessitesInternet,sontsusceptiblesd'êtremodifiéessanspréavis.Saufmentioncontraire,lesentreprises,organisations,produits,nomsdedomaine,adressesélectroniques,logos,personnes,lieuxetévénementsmentionnésiciàtitred'exemplesontpurementfictifsetaucuneassociationàtout(e)entreprise,organisation,produit,nomdedomaine,adresseélectronique,logo,personne,lieuouévénementréeln'estintentionnelleouvolontaire.Ilappartientàchaqueutilisateurderespectertouteslesloisenvigueurenmatièrededroitsd'auteur.Sanslimitationdesdroitsaccordésparcettelégislation,ilestinterditdereproduire,destockeroud'entrerdansunsystèmederechercheautomatiqueoudetransmettresousquelqueformeouparquelquemoyenquecesoit(électronique,mécanique,photocopie,enregistrementouautre),ouàunefinquelconque,toutoupartieduprésentdocumentsansautorisationécriteexpressedeMicrosoftCorporation.IlsepeutqueMicrosoftdétiennedesbrevets,desdemandesdebrevets,desmarques,desdroitsd'auteuroud'autresdroitsdepropriétéintellectuellesurlessujetsabordésdansleprésentdocument.SaufsicelaeststipuléexpressémentdansuncontratdelicenceécritémisparMicrosoft,lafournitureduprésentdocumentnevousdonneaucundroitauxbrevets,marques,droitsd'auteurouautrepropriétéintellectuelleenquestion.©2010MicrosoftCorporation.Tousdroitsréservés.Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,leslogosXbox,lelogoXboxLIVEetKinectsontdesmarquesdéposéesdugroupeMicrosoft.

SerVice�cLientèLePourdesréponsesauxquestionscourantes,desprocéduresdedépannageetlescoordonnéesduserviceclientèleXbox,rendez-voussurlesitewww.xbox.com/support.

35

deutsch

Deutsch

36 Xbox360Kinect-Sensor

�37 AusreichendPlatzzumSpielen

�38 AuswählendesSensorstandorts

�39 EinrichtendesSensors

�43 ReinigendesSensors

�44 Fehlerbehebung

45 WennSieweitereHilfebenötigen

�46 Herstellergarantie

�48 Software-Lizenz

�50 Bestimmungen

�51 Copyright

�51 Kundensupport

DiesesSymbolkennzeichnetSicherheits-undGesundheitshinweiseindiesemHandbuchundindenHandbücherndesXbox360Zubehörs.

WarnungLesenSievorderVerwendungdiesesProduktsdieSicherheits-undGesundheitsinformationeninderAnleitungderXbox360KonsoleundindenHandbücherndesZubehörssowiederSpiele.BewahrenSiealleHandbücherzumspäterenNachschlagenauf.ErsatzhandbüchererhaltenSieunter„www.xbox.com/support“(siehe„WennSieweitereHilfebenötigen“).

DieeingeschränkteGarantiefürdiesesProduktistindiesemHandbuchenthalten.SiefindenSieonlineunter„www.xbox.com/support“.

Warnung

BevorSieKinderndieVerwendungdesKinect-Sensorserlauben:• BeachtenSiedieverschiedenenVerwendungsmöglichkeitendesSensors(Spiele,Text-oderVideo-ChatsmitanderenOnline-Spielern).EntscheidenSie,obIhreKinderwährenddieserAktivitätenbeaufsichtigtwerdensollten.

• WennSieKinderndieVerwendungdesSensorsohneAufsichterlauben,solltenSieihnenaufjedenFallallerelevantenSicherheits-undGesundheitsinformationenundAnleitungenerklären.

� Achten�Sie�darauf,�dass�ihre�Kinder�den�Kinect-Sensor�sicher�verwenden.

AchtenSiedarauf,dassIhreKinderalleSicherheitsvorschriftenbeachten,altersangemessenspielenunddenrichtigenUmgangmitdemSystemverstehen,wennsiedenKinect-Sensorverwenden.

36

deutsch

VielenDank,dassSiesichfürdenXbox360®Kinect™-Sensorentschiedenhaben.DerKinect-SensorermöglichteinevölligneueSpielweise:SieselbstsindderController.DerSensorreagiertaufIhreBewegungen.SteuernSiedieXbox360miteinerHandbewegung.DieeinzigeErfahrung,dieSiebenötigen,istLebenserfahrung.DerKinect-SensoristfürdieVerwendungmitdemXbox360Videospiel-undEntertainment-Systembestimmt.WeitereInformationenzurVerwendungdesKinect-SensorsmiteinembestimmtenSpielfindenSieinderentsprechendenSpieleanleitung.

XboX�360�Kinect-SenSor

Xbox360Kinect-Sensor

37

deutsch

6 ft (1.8m)

AUSreicHenD�PLAtZ�ZUM�SPieLen

Warnung

Stellen�Sie�beim�Spielen�sicher,�dass�Sie�über�ausreichend�Platz�verfügen,�um�sich�frei�bewegen�zu�können.

AbhängigvomjeweiligenSpielmüssenbeimSpielenmitdemKinect-SensorunterschiedlicheBewegungenausgeführtwerden.StellenSiesicher,dassSiebeimSpielennichtgegenIhreMitspieler,Zuschauer,Haustiere,MöbeloderandereGegenständestoßenbzw.überdiesestolpern.SiebenötigenaußerdemeinenrutschfestenBodenbelag,wennSiestehendspielenodersichwährenddesSpielensbewegenmüssen.

VordemSpielen:• ÜberprüfenSiealleRichtungen(links,rechts,vorne,hinten,untenundoben)aufGegenstände,gegendieSiestoßenbzw.überdieSiestolpernkönnen.

• VergewissernSiesich,dassimSpielbereichausreichendAbstandzuFenstern,Wänden,Treppenusw.vorhandenist.

• StellenSiesicher,dassderBodenfreiist–achtenSiebeispielsweiseaufSpielzeuge,Möbel,loseTeppicheusw.TreffenSieangemessene

Vorsichtsmaßnahmen,wennKinderoderHaustiereinderNähesind.StellenSieggf.sicher,dasssichimSpielbereichkeineMöbeloderPersonenbefinden.

• VergessenSiedieRaumdeckenicht.AchtenSieaufLampen,VentilatorenoderandereGegenständeimKopfbereich.

WährenddesSpielens:• HaltenSieausreichendAbstandzumTV-Gerät,sodassSienichtdagegenstoßen.

• HaltenSieausreichendAbstandzuanderenSpielern,ZuschauernundHaustieren.DererforderlicheAbstandistvonderSpielweisedesjeweiligenSpielsabhängig.

• AchtenSieaufGegenständeoderPersonen,dieSieberührenoderüberdieSiestolpernkönnen.PersonenundGegenständekönnensichwährenddesSpielensindenSpielbereichbewegen.AchtenSiedaherstetsaufIhreUmgebung.

AchtenSiebeimSpielenstetsaufeinensicherenStand:• SpielenSieaufebenemBoden,derausreichendHaltfürBewegungenbietet.

• TragenSiebeimSpielengeeigneteSchuhe(keinehohenAbsätze,Flipflopsusw.),oderspielenSieggf.barfuß.

DerKinect-SensormussSieerfassenkönnen,undSiebenötigenPlatz,umsichfreibewegenzukönnen.DerSensorkannSieerfassen,wennSiebeimSpielenetwa2mvomSensorentferntsind.BeizweiSpielernsolltederAbstandzumSensoretwa2,5mbetragen.DerzumSpielenbenötigtePlatzhängtvonderPositiondesSensorsundanderenFaktorenab.EinigeSpieleerfordernwenigerPlatz.WeitereInformationenhierzufindenSieindenAnweisungenzumjeweiligenSpiel.

38

deutsch

AUSWÄHLen�DeS�SenSorStAnDortS

DerSensorkannineinerHöhezwischen60cmund2mplatziertwerden.Ambestenistes,denSensoranderunterenoderoberenHöhenbegrenzungzuinstallieren.Zusätzlich:• StellenSiedenSensoraufeineebeneUnterlage.

• StellenSiesicher,dassderSensoramMittelpunktdesTV-GerätsausgerichtetistundsichsodichtwiemöglichanderVorderkantedesTischsbzw.Regalsbefindet.

• StellenSiesicher,dassderSensorsoaufgestelltist,dasserwährenddesSpielensnichtherunterfallenbzw.berührtwerdenkann.

• StellenSiedenSensornichtaufdieKonsole.• StellenSiedenSensornichtvoreinenLautsprecherodereineandereSchallquellebzw.einenvibrierendenGegenstand.

• SetzenSiedenSensornichtdirekterSonneneinstrahlungaus.

• VerwendenSiedenSensornichtinderNähevonWärmequellen.VerwendenSiedenSensorinnerhalbdesangegebenenBetriebstemperaturbereichsvon5°Cbis35°C.WennderSensoreinerTemperaturaußerhalbdiesesBereichsausgesetztwird,schaltenSieihnaus,undwartenSie,bisdieTemperaturwiederinnerhalbdesangegebenenBereichsliegt.

WichtigVerwendenSieausschließlichdenSockel,umdiePositiondesSensorszuändern.StellenSiedenErfassungsbereichdesSensorskeinesfallsmanuellein,indemSiedenSensoraufdemSockelneigen.NachdemAbschlussderEinrichtungdürfenAnpassungendesErfassungsbereichsnurmithilfederSensormotorenvorgenommenwerden,

andernfallskannderSensorbeschädigtwerden.

Warnung VerlegenSiealleKabelso,dassMenschenundHaustiere,diesichindiesemBereichbewegen,nichtdarüberstolpernodersieversehentlichherausziehenkönnen.WennderSensorunddieKonsolenichtinGebrauchsind,müssenSiemöglicherweisealleKabelvomSensorundderKonsoletrennen,umdieseaußerhalbderReichweitevonKindernundTierenaufzubewahren.LassenSieKindernichtmitdenKabelnspielen.

WarnungVermeiden�von�blendung

SominimierenSiedieAugenbeanspruchungdurchBlendung:• HaltenSieausreichendAbstandzumBildschirmbzw.TV-GerätunddemKinect-Sensorein.

• StellenSiedasTV-Gerätbzw.denBildschirmunddenKinect-SensornichtinderNähevonblendendenLichtquellenauf,oderverwendenSieRolloszumAbblendendesLichts.

• WählenSiegleichmäßigesnatürlichesLicht,umBlendungenunddieBeanspruchungderAugenzuminimierensowieumdenKontrastunddieKlarheitzuerhöhen.

• PassenSiedieHelligkeitunddenKontrastdesTV-Gerätsbzw.Bildschirmsan.

Xbox360S

2�ft–�6�ft��(0.6m–1.8m)

Separat erhältlich*

* Für die Montage über einem TV-Gerät ist eine Sensorhalterung erforderlich (separat erhältlich).

39

deutscheinricHten�DeS�SenSorS

Xbox360S

DerKinect-Sensorkannerstverwendetwerden,nachdemerandieXbox360Konsoleangeschlossenwurde.BeiXbox360SKonsolenerfolgtdieStromversorgungüberdieKonsole.BeiursprünglichenXbox360KonsolenmussderSensorzusätzlichaneineSteckdoseangeschlossenwerden.

Anschließen des Sensors an die Xbox 360 S KonsoleStecken Sie den Sensor einfach in den AUX-Anschluss der Xbox 360 S Konsole ein, umdiesenanderKonsoleanzuschließen.

40

deutsch

Anschließen�des�Sensors�an�die�Xbox�360�S�KonsoleDerSensorkannnurandenhinterenUSB-AnschlusseinerursprünglichenXbox360Konsoleangeschlossenwerden.

So schließen Sie den Sensor an eine ursprüngliche Xbox 360 Konsole an1 SteckenSieggf.sämtlichesandenhinterenUSB-AnschlussderKonsoleangeschlosseneZubehöraus.

2 SchließenSiedenSensorandasUSB-/Netzkabelan.

3 SchließenSiedasUSB-/NetzkabelandenhinterenUSB-AnschlussderKonsolean.

4 SchließenSiedenWechselstromadaptersteckerdesUSB-/NetzkabelsaneineNetzsteckdosean.

VerwendenSienurdasmitdemProduktausgeliefertebzw.beieinemautorisiertenReparaturcentererworbeneUSB-/Netzkabel.WennSieübereineursprünglicheXbox360KonsoleohneFestplatteverfügen,müssenSiezusätzlicheinSpeichergerätmitmindestens256MBverfügbaremSpeicherplatzanschließen.SiekönneneineXbox360Festplatte,eineXbox360MemoryUnitodereinUSB-Flashlaufwerkverwenden.

UrsprünglicheXbox360

41

deutsch

Wenn Sie ein Wireless LAN Adapter fürXbox360verwenden,derbereitsandenhinterenUSB-Anschlussangeschlossenist,schließenSiediesenmithilfedesmitgeliefertenWiFi-VerlängerungskabelsaneinendervorderenUSB-Anschlüssean.

So schließen Sie ggf. einen Wireless LAN Adapter für Xbox 360 an einen vorderen USB-Anschluss an1 ZiehenSiedasKabeldesWirelessLANAdapterfürXbox360vomhinterenUSB-AnschlussderKonsoleab,ohnedenAdapterselbstvonderKonsolezuentfernen.

2 Schließen Sie das WiFi-VerlängerungskabelandasKabeldesWirelessLANAdapterfürXbox360an.

3 SchließenSiedasandereEndedesÜbertragungskabelsaneinenUSB-AnschlussanderVorderseitederKonsolean.

elektrische�Sicherheit WiebeivielenanderenelektrischenGerätenkanndasNichtbeachtenderfolgendenVorsichtsmaßnahmenzuschwerenVerletzungenoderToddurchStromschlagbzw.zuBrändenoderBeschädigungendesSensorsführen.

WennSiedasNetzteilverwenden,wählenSieeinegeeigneteStromquelle:• DieEingangsleistungdesSensorsbeträgt12VGleichstrombei1,1A.VerwendenSieausschließlichdenAdapterdesimLieferumfangdesSensorsenthaltenenbzw.beieinemautorisiertenReparaturcentererworbenenUSB-/Netzkabels.

• ÜberprüfenSie,obdieDatenderNetzsteckdosemitdenaufdemUSB-/NetzkabelangegebenenDatenübereinstimmen(d.h.Spannung[V]undFrequenz[Hz]).WendenSiesichaneinenElektriker,wennSiesichinBezugaufdieDatenderSpannungsversorgunginIhremHaushaltnichtsichersind.

• VerwendenSiekeineStromquellen,dienichtdemStandardentsprechen,zumBeispielGeneratorenoderWechselrichter,auchwennSpannungundFrequenzpassenderscheinen.VerwendenSienurWechselstrom,dervoneinernormalenNetzsteckdosegeliefertwird.

• ÜberlastenSiedieNetzsteckdose,dasNetzkabel,dieStromleisteoder

sonstigeelektrischeSteckdosennicht.ÜberprüfenSie,obdiesefürdenGesamtstrom(inAmpere[A])ausgelegtsind,dervomSensor(USB-/Netzkabel)undanderenGerätenbenötigtwird,dieamselbenStromkreisangeschlossensind.

SovermeidenSieSchädenamUSB-/Netzkabel• SorgenSiedafür,dassdasKabelnichtgequetschtoderstarkgeknicktwird,insbesondereandenEnden,woesandieNetzsteckdoseoderdenSensorangeschlossenist.

• VerhindernSie,dassjemandaufdasKabeltritt.

• ReißenSienichtamKabel,verknotenundknickenSieesnicht,undgehenSiesorgfältigdamitum.

• SetzenSiedasKabelkeinenWärmequellenaus.

• VerlegenSiedasKabelaußerhalbderReichweitevonKindernundHaustieren.SorgenSiedafür,dassdiesenichtdaraufherumbeißenoder-kauen.

• ZiehenSiezumEntfernenamStecker,nichtamKabel.

WenndasUSB-/NetzkabelinirgendeinerWeisebeschädigtwird,stellenSiesofortdieVerwendungein,undwendenSiesichandenXboxKundensupport,umesauszutauschen.ZiehenSiebeiGewitternoderlängeremNichtgebrauchdenSteckerdesUSB-/NetzkabelsdesSensors.

42

deutsch

installieren�der�Sensorsoftware�auf�der�KonsoleEineSystemaktualisierungderKonsoleisterforderlich,bevorSiediesemitdemKinect-Sensorverwendenkönnen.

So aktualisieren Sie Ihre Konsole:1 SchaltenSieIhreKonsoleein,undlegenSiediemitgelieferteDiskein.DieAktualisierungwirdautomatischinstalliert.WählenSieinderXboxSteuerungdasLaufwerkaus(vergleichbarmitdemSpieleneinesSpielsvoneinerDisk),wenndieAktualisierungnichtautomatischgestartetwird.

2 WenndieInstallationsbestätigungangezeigtwird,nehmenSiedieDiskheraus,undbeginnenSiemitdemEinrichtendesSensors.

Warnung

Überanstrengen Sie sich nicht. AbhängigvomjeweiligenSpielmüssenbeimSpielenmitdemKinect-SensorunterschiedlicheBewegungenausgeführtwerden.

WendenSiesichaneinenArzt,bevorSiedenSensorverwenden,wennIhreBeweglichkeitdurcheineKrankheitodereinenanderenUmstandeingeschränktistbzw.:• ImFalleinerSchwangerschaftbzw.möglichenSchwangerschaft

• BeiHerz-,Atemwegs-,Rücken-,Gelenk-oderanderenorthopädischenProblemen

• BeihohemBlutdruck• BeiProblemenmitkörperlicherBetätigung

• WennkörperlicheBetätigungaufAnrateneinesArzteseingeschränktwerdensoll

WendenSiesichvorderAufnahmevonsportlichemTrainingoderFitnessübungen(diesschließtdieVerwendungdesSensorsein)bezüglicheinerRoutineuntersuchunganeinenArzt.

SpielenSienichtunterEinflussvonDrogenoderAlkohol,undstellenSiesicher,dassIhrGleichgewichtssinnsowieIhrephysischenFähigkeitendenBewegungenbeimSpielengenügen.

Legen Sie regelmäßig Pausen ein.• BeendenSiedasSpielen,undruhenSiesichaus,wennIhreMuskeln,GelenkeoderAugenmüdewerdenoderschmerzen.

• BEENDENSIEDASSPIELENUNVERZÜGLICH,undsuchenSieeinenArztauf,wennFolgendeseintritt:übermäßigeErmüdung,Übelkeit,Kurzatmigkeit,EngegefühlinderBrust,Schwindel,UnwohlseinoderSchmerzen.

Kontrollieren�Sie�das�Spielverhalten�ihrer�KinderStellenSiesicher,dassKinderdenSensoraltersangemessenverwenden.

Verwenden�Sie�keinesfalls�nicht�genehmigtes�Zubehör�oder�andere�Gegenstände�mit�dem�Kinect-Sensor.DieVerwendungvonsolcherleiZubehörbzw.GegenständenkannVerletzungenbeiIhnenoderanderenPersonenund/odereineBeschädigungdesSensorsbzw.weitererGegenständeverursachen.

43

deutschreiniGen�DeS�SenSorSWennSiedenSensorreinigen:• ReinigenSieausschließlichdasGehäusedesSensors.

• VerwendenSieeintrockenesTuch–verwendenSiekeineScheuerpads,Reinigungsmittel,Scheuerpulver,Lösungsmittel(beispielsweiseAlkohol,Benzin,LackverdünneroderBenzol)oderandereFlüssigkeitenoderAerosolreiniger.

• VerwendenSiekeineDruckluft.

• VersuchenSienicht,dieAnschlusssteckerzureinigen.

• ReinigenSiedieFläche,aufderderSensorsteht,miteinemtrockenenTuch.

• HaltenSiedenSensorvonNässefern.SetzenSiedenSensorkeinesfallsRegenoderFeuchtigkeitaus,dadiesBrändeoderStromschlägeverursachenkann.

44

deutsch

FeHLerbeHebUnGFallsProblemeauftreten,SiediefolgendenLösungsmöglichkeiten.

Sensor�funktioniert�nicht• StellenSiesicher,dassalleKabelangeschlossensind.StellenSiebeiderVerwendungeinerursprünglichenXbox360Konsolesicher,dassderSensorandenhinterenUSB-AnschlussangeschlossenunddasUSB/Stromversorgungskabeleingestecktist.WennderSensoraktiviertist,leuchtetdasLämpchenanderVorderseitedesSensors.

• StellenSiesicher,dasssichderSensorineinemgutbelüftetenBereichbefindet.

• LegenSieggf.dieDiskmitderSensorsoftwareein,umeineSystemaktualisierungdurchzuführen.

Sensor�erfasst�den�Spieler�nicht• SpielenSieimErfassungsbereichdesSensors.

• SchaltenSieLampenein,umdenSpielbereichbesserzubeleuchten.

• StellenSiesicher,dasderSensorwederdirektemLichtvonLampennochSonneneinstrahlungausgesetztist.

• TragenSieKleidung,dieeinenfarblichenKontrastzumHintergrunddesSpielbereichsbildet.

• ReinigenSiedieLinsedesSensorsmiteinemtrockenenTuch.

• StellenSiesicher,dassderErfassungsbereichdesSensorsfreivonHindernissenist.

Sensorerfassung�unterbrochenWennSievomSensornichtmehrerfasstwerden,verlassenSiekurzdenSpielbereich,undversuchenSieesdannerneut.

Spracherkennung�des�Sensors�funktioniert�nicht• StellenSiedenSensornichtinderNähevonvibrierendenGegenständen,TV-LautsprechernoderanderenSchallquellenauf.

• StellenSiesicher,dassderMikrofonbereichdesSensorsfreivonHindernissenist.

erfassungsbereich�des�Sensors�wird�von�den�Motoren�nicht�angepasst• StellenSiesicher,dassalleKabelangeschlossensindunddasLämpchendesSensorsleuchtet.BeiderVerwendungmiteinerursprünglichenXbox360KonsolemussderSensoramhinterenanstelledesvorderenUSB-Anschlussesangeschlossenwerden.DasUSB/StromversorgungskabelmussineineSteckdoseeingestecktwerden.

• StellenSiesicher,dasssichderSensorfreibewegenkann.

• NeigenSiedenSensorkeinesfallsaufdemSockel,undversuchenSienicht,denErfassungsbereichdesSensorsmanuelleinzustellen.WennderErfassungsbereichdesSensorsnichtmithilfederMotoreneingestelltwird,kanndieseineBeschädigungdesSensorszurFolgehaben.

45

deutsch

AntwortenaufhäufiggestellteFragen,SchrittezurFehlerbehebungundKontaktinformationenfürdenXboxKundensupportfindenSieunterwww.xbox.com/support.BringenSieIhreXbox360KonsoleunddasZubehörnichtzuIhremEinzelhändlerzurReparatur.BittebesuchenSiewww.xbox.com/support,umInformationenzurFehlerbehebungundzurWartungzuerhalten.

WArnUnG

Unternehmen�Sie�keine�� selbstständigen�reparaturen VersuchenSienicht,dasHardwaregerätoderdieStromversorgungauseinanderzunehmen,zuöffnenoderzumodifizieren.AndernfallsbestehtdasRisikoeinesStromschlagsoderweitererGefahren.JeglicheAnzeicheneinesversuchtenÖffnensund/oderModifizierensdesGeräts,einschließlichAbziehen,DurchlöchernoderEntfernenvonEtiketten,führenzumErlöschendereingeschränktenGarantie.

Wenn�Sie�Weitere�HiLFe�benötiGen

46

deutsch

HerSteLLerGArAntieDieseHerstellergarantie(„Garantie“)wirdIhnenvonMicrosoftIrelandOperationsLimited,BlackthornRoad,SandyfordIndustrialEstate;Dublin18,Irland(“Microsoft”)erteilt.bitte�LeSen�Sie�SicH�DieSe�GArAntie�SorGFÄLtiG�DUrcH,�beVor�Sie�iHr�ProDUKt�inStALLieren.�Wenn�Sie�Mit�DieSer�GArAntie�nicHt�einVerStAnDen�SinD,�nUtZen�Sie�Den�Kinect�SenSor�bitte�nicHt.��Geben�Sie�iHr�UnbenUtZteS�ProDUKt�einFAcH�An�iHren�VerKÄUFer�oDer�MicroSoFt�ZUr�erStAttUnG�DeS�KAUFPreiSeS�ZUrÜcK.�SiekönnenMicrosoftunterhttp://www.xbox.com/kontaktieren.DieseGarantiewirdIhnenzusätzlichzudengesetzlichvorgesehenenProduktgarantienderVerkäuferund/oderHerstellergewährt,dieIhrnationalesRechtfürSievorsieht.HierdurchsollenIhnenspezielle,undgegebenenfallszusätzlicheRechtegewährtwerden,soweitdiesnachgeltendemRechterlaubtist.Sie�begrenzt�nicht�ihre�rechte�gemäß�den�geltenden�gesetzlichen�Produktgewährleistungen,�wie�z.b.�nach�dem�Produkthaftungsgesetz.�DieGarantiekannnichtaufDritteübertragenwerden.

1.� DefinitionenSoweitindieserGarantiebenutzt,habendieBegriffedienachfolgendenBedeutungen:(a) “KinectSensor”meintdenneuenKinect

Sensor,dervoneinemhierzuautorisiertenVerkäufererworbenwurde.

(b) “NormaleNutzungsbedingungen”meintdiegewöhnlicheVerwendungdurcheinenVerbraucherineinernormalenhäuslichenNutzungsumgebungentsprechenddemHandbuchfürdenKinectSensor.

(c) “Garantiezeitraum”fürdenKinectSensorumfasst1JahrabdemDatum,andemSiedenKinectSectorerworbenhabenundrichtetsichnachdenBestimmungennachZiffer2.unten.

(d) “Sie”meintdenursprünglichenEndnutzer.

2.� DauerMicrosoftgewährtIhnendieseGarantiefürdenZeitraumvoneinem(1)JahrabdemErwerbsdatumIhresKinectSensorsbeieinemautorisiertenHändler.

3.� Geographischer�GeltungsbereichDieseGarantiegiltnurfürdiefolgendenLänder(einschließlichihrerÜberseegebiete):VereinigtesKönigreich,Irland,Schweiz,Italien,Österreich,Belgien,Frankreich,Deutschland,Spanien,Portugal,Norwegen,Schweden,Dänemark,Finnland,Niederlande,Luxembourg,Griechenland,Tschechien,Slovakien,Polen,Ungarn,Zypern,SüdafrikaandRussland.SienehmenzurKenntnis,dassfürSiespezielleExportrechteund-regulariengeltenkönnen,jenachIhremWohnortundSieerklärensicheinverstanden,sämtlicheGesetzeundRegularieneinzuhalten,soweitSieIhreXbox360S,KinectSensor,oderZubehörexportierensollten.

4.� Garantie(a) WährenddesGarantiezeitraums

gewährtMicrosoftnurgegenüberIhnen,dassderKinectSensorunternormalenNutzungsbedingungenordnungsgemäßfunktioniert.

(b) DieseGarantieistdieeinzigevertraglicheGarantieoderZusicherung,dieMicrosoftIhnengegenüberinHinblickaufdenKinectSensorundjeglicheProduktbeschreibungen,dieIhnenzusammenmitdenProduktenausgehändigtwerden,gewährt.KeinerkanneineGarantieoderZusicherunginNamenvonMicrosofterteilen.

5.� Verfahren,�um�den�Garantieservice�in�Anspruch�zu�nehmen

(a) BevorSiedieGarantieinAnspruchnehmenmöchten,sehenSiesichbittedieTippszurFehlerbeseitigungunterhttp://www.xbox.com/.an.

(b) WennSieIhrProblemmitdenTippszurFehlerbeseitigungnichtlösenkönnen,befolgenSiebittedieSchritteunterhttp://www.xbox.com/.FallsIhnenkeinInternetzugangverfügbarist,rufenSiebitte08001812968(Deutschland),0800281360(Österreich),0800836667(Schweiz)an.

6.� Leistungen�von�Microsoft(a) WennSiedenKinectSensor

zurückgeschickthaben,wirdMicrosoftdiesenuntersuchen.

(b) WennMicrosoftfeststellt,dassderKinectSensorwährenddesGarantiezeitraumsunternormalen

47

deutsch

Nutzungsbedingungen nichtfunktionstüchtigwar,wirdMicrosoftdiesennacheigenerWahlreparierenoderaustauschen,oderIhnendenKaufpreiserstatten.MicrosoftkannbeieinerReparaturentwederneueoderüberarbeiteteErsatzteilenutzenoderdasfehlerhafteGerätauchdurcheinüberarbeitetesGerätersetzen.

(c) NachReparaturoderAustauschbleibtderKinectSensorfürdenRestzeitraumvonderGarantieumfasstoderfüreinenZeitraumvon95Tagen,jenachdem,waslängerist.

(d) NACHDIESERGARANTIESINDDIEMÖGLICHKEITEN,DENKINECTSENSORZUREPARIEREN,ZUERSETZENODERDENKAUFPREISZUERSTATTENIHREALLEINIGENRECHTE.

(e) SoweitIhreXbox360S,derKinectSensor,oderdasZubehörnachAblaufdesGarantiezeitraumsfunktionsuntüchtigwerden,habenSiekeineGarantiemehr.NachAblaufderGarantieistMicrosoftberechtigt,eineGebührfürihreBemühungenzuverlangen,ProblememitdemKinectSensorzudiagnostizierenundzubeseitigen,unabhängigdavon,obdieseVersucheerfolgreichsindodernicht.Diesgiltnicht,soweitIhnengegenüberMicrosoftweitereGewährleistungsrechtenachdemfürSiegeltendenRechtzustehen.

7.� GarantieausschlussMicrosoftistnichtverantwortlichunddieseGarantiegiltnicht,auchnichtgegenGebühr,soweitderKinectSensor:(a) durchNutzungandererKonsolenals

derXbox360S-Konsole(insbesondere

ComputeroderVideospiel-Konsolen,etc.);

(b) fürkommerzielleZweckegenutztwurden(insbesondereVermietung,SpielengegenGeld,etc.);

(c) geöffnet,verändertoderanderweitigbehandeltwurden(insbesonderejeglicheVersuche,dietechnischenBeschränkungen,dieSicherheitoderdenAntipirateriemechanismusdesKinectSensorsauszuschaltenoderdieSeriennummerzuverändernoderentfernen);

(d) aufgrundeinerexternenUrsachebeschädigtwurden(insbesonderedurchSturz,NutzungmitunangemessenerVentilation,etc.odereinerunterlassenenBefolgungderInstruktionengemäßdemHandbuchfürdenKinectSensor);oder

(e) zuvorvonjemandanderemalsMicrosoftrepariertwurden.

8.� ZUSAtZbeStiMMUnGen�WennSieversuchen,dietechnischenBeschränkungen,SicherheitsmaßnahmenoderdasAnti-PirateriesystemdesKinectSensorszuumgehenoderzubeseitigen,kannessein,dassderKinectSensornichtmehrfunktioniert.DiesführtfernerzumEntzugdieserGarantieunddazu,dassSiedenKinectSensornichtmehr,auchnichtgegeneineGebühr,vonMicrosoftreparierenlassenkönnen.

9.� Geltendes�rechtDieseGarantieunterliegtdemRechtdesLandesIhresWohnsitzes,unterAusschlussdesinternationalenPrivatrechts.

48

deutsch

bitte�LeSen�Sie�SicH�DieSe�SoFtWAre-LiZenZ�SorGFÄLtiG�DUrcH,�beVor�Sie�iHr�ProDUKt�einricHten.�Wenn�Sie�Mit�DieSer�SoFtWAreLiZenZ�nicHt�einVerStAnDen�SinD,�nUtZen�Sie�Den�Kinect�SenSor�bitte�nicHt.��Geben�Sie�iHr�UnbenUtZteS�ProDUKt�einFAcH�An�iHren�VerKÄUFer�oDer�MicroSoFt�ZUr�erStAttUnG�DeS�KAUFPreiSeS�ZUrÜcK.�SiekönnenMicrosoftunterhttp://www.xbox.com/.kontaktieren.�

1.� DefinitionenSoweitindieserLizenzbenutzt,habendieBegriffedienachfolgendenBedeutungen:(a) “Xbox360S”meinteineXbox360S

Konsole.(b) “AutorisiertesZubehör”meintdasmit

demNamenMicrosoftgekennzeichneteXbox360oderXbox360SHardware-Zubehör,sowievonMicrosoftlizensiertes,mitdenMarkenDritterversehenesXbox360oderXbox360SHardwarezubehör,derenVerpackungdasoffizielle„LizensiertfürXbox“Logoenthält.FürdieZweckedieserSoftwarelizenzgiltderKinectSensoralsautorisiertesZubehör.

(c) „AutorisierteSpiel“umfasstdieXbox360oderXbox360SSpieleaufDatenträgern,dievonMicrosoftlizensiertoderveräußertwerdenundSpiele-Content,derüberMicrosoftsXboxLIVEServiceoderderxbox.com-Webseiteheruntergeladenwurde(zumBeispielAvatars,herunterladbareSpiele,Spiel-Add-ons,etc.).

(d) “Software”umfasstdieindemKinectSensorvorinstallierteSoftware,inklusivejeglicherUpdates,dieMicrosoftvonZeitzuZeitzugänglichmachenkann.

(e) “NichtautorisiertesZubehör”umfasstallesHardware-ZubehöraußerhalbdesautorisiertenZubehörsmitAusnahmevonUSBMemorysticks,digitalenKameras,umFotosoderFilmezumachen,undMusikgeräte,diefürdasSpielenvonMusik,dieAnzeigevonFotosoderVideosverwendetwerden.

(f) “NichtautorisierteSpiele”umfasstalleSpiele-Datenträger,Spiele-Downloads

undSpiele-Inhalteoder-medienaußerhalbderautorisiertenSpiele.

(g) “NichtautorisierteSoftware”umfasstalleSoftware,dienichtvonMicrosoftübervonMicrosoftveröffentlicheundlizensierteXbox360oderXbox360SSpiele-Datenträger,überMicrosoftsXboxLIVEServiceoderMicrosoftsXbox.comWebseitevertriebenwird.

(h) “Sie”meintdenNutzerdesKinectSensors.

2.� LizenzDieseLizenzgibtIhnenspeziellevertraglicheRechte.SieergänztIhreIhnennachGesetzzustehendenRechtelediglich.(a) DieseSoftwarewirdIhnenausschließlich

fürdasausgewieseneVertragsgebietlizensiertundnichtverkauft.Siesindberechtigt,dieSoftwarenursozuverwenden,wieSieinIhremKinectSensorvorinstalliertistundvonMicrosoftvonZeitzuZeitaktualisiertwird.SiedürfendieSoftwarenichtkopierenoderzurückentwickeln.

(b) Sieverpflichtensich,dass:(i) Sie�nur�Xbox�360�oder�Xbox�

360�S�in�Zusammenhang�mit�dem�Kinect�Sensor�verwenden�und�keine�anderen�Geräte�(wie�insbesondere�computer�oder�Videospiel-Konsolen).�nicht�autorisiertes�Zubehör�und�nicht�autorisierte�Spiele�sind�ggf.�nicht�funktionsfähig�oder�können�ggf.�nach�einem�Softwareupdate�nicht�mehr�funktionieren.

(ii) Sie�keine�nicht�autorisierte�Software�verwenden�oder�installieren�werden.�Wenn�Sie�dies�tun,�kann�dies�dazu�führen,�dass�der�Kinect�Sensor�nicht�mehr�ordnungsgemäß�funktioniert�oder�auch�nach�einem�Softwareupdate�nicht�mehr�funktionstüchtig�ist.

(iii) nichtversuchen,dietechnischenBeschränkungen,SicherheitsmaßnahmenoderdasAnti-PirateriesystemdesKinectSensorszuumgehenoder

SoFtWAre-LiZenZ

49

deutsch

zu beseitigen. Dies kann dazuführen,dassderKinectSensornichtmehrfunktioniertodernacheinemSoftwareupdatefunktionsuntauglichwird.

(iv) Microsoftistberechtigt,technischeMaßnahmen,insbesondereSoftwareupdatesdazuzuverwenden,dieNutzungvonnichtautorisiertemZubehörundnichtautorisiertenSpielenzuverhindern,undtechnischeSicherungen,Sicherheits-undAntipiraterie-SystemehinsichtlichdesKinectSensorszuschützen.

(v) Microsoft�ist�berechtigt,�die�Software�von�Zeit�zu�Zeit�ohne�vorherige�benachrichtigung�an�Sie�upzudaten,�z.b.�um�technische�Sicherungen,�das�Sicherheits-�oder�Antipirateriesystem�zu�aktualisieren.

JeglicheunberechtigteNutzunggemäßdenvorstehendenVorschriftenkanninderAberkennungderHerstellergarantiefürdenKinectSensorführen.

3.� Geographischer�GeltungsbereichDieseLizenzistnurfürdiefolgendenLändergültig(einschließlichihrerÜberseegebiete):VereinigtesKönigreich,Irland,Schweiz,Italien,Österreich,Belgien,Frankreich,Deutschland,Spanien,Portugal,Norwegen,Schweden,Dänemark,Finnland,Niederlande,Luxembourg,Griechenland,Tschechien,Slovakien,Polen,Ungarn,Zypern,SüdafrikaundRussland.

4.� GarantieDieseSoftwareistvonderHerstellergarantiefürdenKinectSensorumfasst.MicrosofterteiltkeineweiterevertraglicheGarantieoderZusicherungfürdieSoftware.KeinandererkanneineGarantieoderZusicherungimNamenvonMicrosofterteilen.

5.� Geltendes�recht�DieseLizenzunterliegtdemRechtdesLandesIhresWohnsitzes,unterAusschlussdesinternationalenPrivatrechts.

50

deutsch

beStiMMUnGenentsorgung�von�elektro-�und��elektronikaltgeräten

DiesesSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungbedeutet,dassdiesesProduktnichtimHausmüllentsorgtwerdendarf.Stattdessen

müssenSieesaneinementsprechendenSammelpunktfürdasRecyclingvonElektro-undElektronikaltgerätenabgeben.DiegetrennteSammlungunddasRecyclingtragenzumUmweltschutzbeiundverhindernmöglicherweisenegativeFolgenfürdiemenschlicheGesundheitunddieUmwelt,dieungeeigneteEntsorgungaufgrunddesmöglichenVorhandenseinsgefährlicherSubstanzeninElektro-bzw.Elektronikgerätenverursachenkann.WeitereInformationen,woSieIhreElektro-undElektronikaltgeräteabgebenkönnen,erhaltenSiebeiIhrerStadt-/Gemeindeverwaltung,IhremMüllentsorgungsbetrieboderimGeschäft,indemSiediesesProduktgekaufthaben.WendenSiesichanweee@microsoft.com,wennSiezusätzlicheInformationenzurWEEEerhaltenmöchten.DiesesProduktistfürdieVerwendungmitvonderNTRLgeprüften(UL,CSA,ETLusw.)und/oderIEC/EN60950-kompatiblen(CE-Zeichen)IT-Gerätengedacht.

erklärung�zur�einhaltung�von��eU-richtlinien

HiermiterklärtMicrosoft,dassdiesesProduktdengrundlegendenAnforderungenundweiterenrelevantenBestimmungenderRichtlinien2006/95/EG,2004/108/EGentspricht.

DietechnischeDokumentationwirdgemäßdesKonformitätsbewertungsverfahrensanderfolgendenAdresseaufbewahrt:

Unternehmen MicrosoftIrelandOperationsLtd.

Adresse TheAtriumBuilding3CarmanhallRoadSandyfordIndustrialEstateDublin18

Land Irland

Laser�–�technische�Daten

Achtung WennSiesichbeiderVerwendungvonSteuerelementen,beimDurchführenvonAnpassungenoderbeianderenVerfahrennichtandiehierbeschriebenenAnweisungenhalten,kanndiesdazuführen,dassSiegesundheitsschädlichemLaserlichtausgesetztwerden.

DiesesGerätentsprichtderinternationalenNormIEC60825-1:2007:03fürLaserproduktederKlasse1.ZusätzlichentsprichtdiesesGerät21CFR1040.10und1040.11,mitAusnahmederAbweichungengemäß„LaserNoticeNo.50“vom24.Juni2007.DerfolgendeAufkleberbezüglicheinesLasersderKlasse1befindetsichanderUnterseitedesSensors.

Achtung AlleÄnderungenoderModifizierungenamSystem,dienichtausdrücklichvomHerstellergenehmigtwurden,könnendieBefugnisdesBenutzersaufheben,dasGerätzubetreiben.

¨

P AR T NUMBER

SCALE


Illustrator CS2

DESCRIPTION

DRA WN BY / D A TE



REVISION

51

deutschcoPYriGHtDieindiesenUnterlagenenthaltenenAngabenundDaten,einschließlichHinweiseaufURLsundweitereInternet-Websites,könnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.Fallsnichtandersangegeben,sinddiehierbeschriebenenBeispielfirmen,Organisationen,Produkte,Domänennamen,E-Mail-Adressen,Logos,Personen,OrteundEreignissefiktiv.EineVerbindungzuechtenFirmen,Organisationen,Produkten,Domänennamen,E-Mail-Adressen,Logos,Personen,OrtenoderEreignissenistnichtbeabsichtigtundsolltenichtabgeleitetwerden.DieBenutzersindverantwortlichfürdieEinhaltungallergeltendenUrheberrechtsgesetze.UnabhängigvonderAnwendbarkeitderentsprechendenUrheberrechtsgesetzedarfohneausdrücklicheschriftlicheErlaubnisderMicrosoftCorporationkeinTeildiesesDokumentesfürirgendwelcheZweckevervielfältigtoderineinemDatenabfragesystemgespeichertoderdarineingelesenwerden,unabhängigdavon,aufwelcheArtundWeiseodermitwelchenMitteln(elektronisch,mechanisch,durchFotokopieren,Aufzeichnen,usw.)diesgeschieht.Esistmöglich,dassMicrosoftRechteanPatentenbzw.Patentanmeldungen,anMarken,UrheberrechtenodersonstigemgeistigenEigentumbesitzt,diesichaufdenfachlichenInhaltdiesesDokumentsbeziehen.DasBereitstellendiesesDokumentsgibtIhnenjedochkeinenAnspruchaufdiesePatente,Marken,UrheberrechteoderaufsonstigesgeistigesEigentum,esseidenn,dieswirdausdrücklichindenschriftlichenLizenzverträgenvonMicrosofteingeräumt.©2010MicrosoftCorporation.AlleRechtevorbehalten.Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVEsowiedieLogosvonXboxundXboxLIVEundKinectsindMarkenderMicrosoft-Unternehmensgruppe.

KUnDenSUPPortAntwortenaufhäufiggestellteFragen,SchrittezurFehlerbehebungundKontaktinformationenfürdenXboxKundensupportfindenSieunterwww.xbox.com/support.

52

italiano

Italiano

53 SensoreKinectXbox360

54 Spazioadeguatoperilgioco

55 Sceltadiunaposizioneperilsensore

56 Impostazionedelsensore

60 Puliziadelsensore

61 Risoluzionedeiproblemi

62 Seènecessariaulterioreassistenza

63 LaGaranziaDelProduttore

65 LicenzaSoftware

67 Normativa

68 Copyright

68 Supportotecnico

QuestosimboloidentificaimessaggisullasicurezzaesullatuteladellasalutepresentiinquestomanualeeneimanualidegliaccessoriXbox360.

avvertenzaPerimportantiinformazionisullasicurezzaesullatuteladellasalute,consultarequestomanualeeleistruzionirelativeallaconsoleXbox360nonchéimanualidialtriaccessoriogiochi.Siconsigliadiconservaretuttiimanualicomeriferimentofuturo.Perimanualidisostituzione,visitareilsitowww.xbox.com/support(consultare"Seènecessariaulterioreassistenza").

Lagaranzialimitatadiquestoprodottoèinclusainquestomanuale,disponibileancheonlineall'indirizzowww.xbox.com/support.

avvertenza

PrimadiconsentireaibambinidiutilizzareilsensoreKinect:• Determinarecomeciascunbambinopossautilizzareilsensore(utilizzodeigiochi,chatoscambiodivideoconaltrigiocatorionline)esevadanosorvegliatidurantetaliattività.

• Sesiconsenteaibambinidiutilizzareilsensoresenzaalcuncontrollo,spiegaretutteleistruzionipertinentisullasicurezzaesullatuteladellasalute.

� Accertarsi�che�i�bambini�utilizzino�il�sensore�Kinect�in�modo�sicuro.

AccertarsicheibambiniusinoilsensoreKinectinmodosicuroeneilimitidellepropriecapacitàeverificarechecomprendanol'utilizzocorrettodelsistema.

53

italiano

Italiano

GrazieperaversceltoilsensoreKinect™Xbox360®.IlsensoreKinectoffreunmodocompletamentenuovodigiocare:ilcontrollerdiventainfattil'utentestesso.Èsufficientemuoversievederecosasuccede.UngestodellamanoèsufficientepercontrollarelaconsoleXbox360.L'unicaesperienzadicuic'èbisognoèquelladellavitadituttiigiorni.IlsensoreKinectèprogettatoperl'utilizzoconXbox360videogameandentertainmentsystem.Perulterioriinformazionisull'utilizzodelsensoreKinectconungiocospecifico,consultareladocumentazionefornitaconilgioco.

SenSore�Kinect�XboX�360

SensoreKinectXbox360

54

italiano

6 ft (1.8m)

SPAZio�ADeGUAto�Per�iL�Gioco

avvertenzaAccertarsi�che�sia�disponibile�spazio�sufficiente�per�muoversi�liberamente�durante�il�gioco

L'utilizzodelsensoreKinectperilgiocopuòrichiederediversequantitàdimovimenti.Accertarsidinonurtare,scontrarsioinciampareinaltrigiocatori,spettatori,animalidomestici,mobilioaltrioggettiduranteilgioco.Ènecessarioaltresìcheilpuntodiappoggioduranteilgiocoenellepausesiaappropriato.

Primadelgioco:• Cercareintutteledirezioni(adestra,asinistra,avanti,indietro,versoilbassoeversol'alto)glioggettichesipotrebberourtareoincuisipotrebbeinciampare.

• Accertarsichelospaziodigiocosiasufficientementelontanodafinestre,pareti,scaleecosìvia.

• Accertarsichenonsiapresentealcunoggettoincuisipotrebbeinciampare,adesempiogiocattoli,mobiliotappetinonaderentialpavimentoeverificareinoltrelapresenzadibambiniodianimalidomesticinell'area.Senecessario,spostareglioggettiolepersonedallospaziodigioco.

• Nondimenticarediprestareattenzioneaglioggettichesitrovanoinalto,adesempiolampadarieventilatori,quandosidefiniscelospaziodigioco.

Duranteilgioco:• Mantenereunadistanzasufficientedallatelevisioneperevitareilcontatto.

• Mantenereunadistanzasufficientedaaltrigiocatori,spettatorioanimalidomestici.Poichéladistanzanecessariapuòvariareasecondadeigiochi,tenereinconsiderazionelemodalitàdigiocoquandolasidetermina.

• Prestareattenzioneaglioggettioallepersonechesipotrebberourtareoincuisipotrebbeinciampare.Poichéduranteilgiocolaposizionedellepersoneodeglioggettipuòvariarenell'area,ènecessarioprestaresempreattenzioneall'ambientecircostante.

Accertarsicheilpuntodiappoggiosiaadeguatoduranteilgioco:• Giocaresuunpavimentoconaderenzasufficienteperleattivitàdigioco.

• Accertarsidiindossaresemprecalzatureadeguate,evitandotacchialtiosandaliecosìvia,orimanereapiediscalzi,seappropriato.

Ènecessariochel'utentesitrovinelcampovisivodelsensoreKinectechesiadisponibilespaziosufficientepermuoversi.Ilsensoreèingradodirilevarel'utentequandoquest'ultimositrovaacirca2metrididistanza.Seigiocatorisonodue,ladistanzadalsensoredeveesseredicirca2,5metri.Lospaziodigiocopuòvariareinbaseallaposizionedelsensoreeadaltrifattori.Perulterioriinformazionisull'eventualenecessitàdiunaparteridottadellospaziodelsensoreperutilizzareilgioco,vedereleistruzionirelativealgiocostesso.

2�ft–�6�ft��(0,6m–1,8m)

6�ft�(1,8m)

55

italianoSceLtA�Di�UnA�PoSiZione�Per�iL�SenSore

Perottenereleprestazionimiglioridalsensoreinterminidispaziodigioco,posizionarloaunaltezzacompresatra0,6e2metri.Leprestazioniottimalisiottengonoposizionandoilsensoreilpiùvicinopossibileallimiteinferioreosuperiore.Ènecessarioinoltre:• Posizionareilsensoresuunasuperficiestabile.• Accertarsicheilsensoresiaallineatoconilcentrodeltelevisoreechesiapiùvicinopossibilealbordoanterioredellatavolaodellamensola.

• Accertarsidicollocareilsensoreinunaposizioneincuinonrischidicadereoesserecolpitoduranteilgioco.

• Nonposizionareilsensoresullaconsole.• Nonposizionareilsensoresopraodifronteaunaltoparlantenéaunasuperficiechevibraocheprovocarumore.

• Tenereilsensorelontanodallalucedelsolediretta.

• Noncollocareilsensoreinprossimitàdisorgentidicalore.Utilizzareilsensorenelrelativointervalloditemperaturadifunzionamentospecificata,compresotra5°Ce35°C.Seilsensorevieneespostoaunambientecontemperaturanoncompresanell'intervalloprescritto,spegnerloperconsentireallatemperaturadistabilizzarsiall'internodell'intervallospecificatoprimadiriutilizzarlo.

importanteModificarelaposizionedelsensorespostandolabase.Nonregolarel'angolodivisualizzazionedelsensoremanualmentecambiandonel'orientamentodaorizzontaleaverticaledallabase.Dopoavercompletato

l'impostazione,lasciarecheimotoridelsensoreregolinoautomaticamentel'angolodivisualizzazioneperevitaredidanneggiarlo.

avvertenza Disporretuttiicavieifiliinmodochelepersoneeglianimalidomesticinonviinciampinofacilmenteolitirinoaccidentalmentespostandosiocamminandonell'area.Quandoilsensoreelaconsolenonsonoutilizzati,potrebbeesserenecessarioscollegaretuttiicavieifilipermantenerlifuoridallaportatadeibambiniedeglianimalidomestici.Nonlasciargiocareibambiniconcaviefili.

avvertenza� evitare�il�riflesso Perridurrealminimol'affaticamentodellavistaacausadelriflesso,attenersialleindicazioniseguenti:• PosizionarsiaunadistanzaconfortevoledallatelevisioneodalmonitoredalsensoreKinect.

• CollocarelatelevisioneoilmonitoreilsensoreKinectlontanodasorgentiluminosecheprovocanoriflessooschermarelefinestrepercontrollareilivellidiluce.

• Sceglierelucetenueenaturalecheriducailriflessoel'affaticamentodellavistaeaumentiilcontrastoelachiarezza.

• Regolarelaluminositàeilcontrastodellatelevisioneodelmonitor.

2�ft–�6�ft��(0,6m–1,8m)

Venduto separatamente*

* Adattatore necessario per il montaggio del sensore al di sopra del televisore (venduto separatamente)

56

italiano

iMPoStAZione�DeL�SenSore

Xbox360S

PerpoterutilizzareilsensoreKinect,ènecessariocollegarloallaconsoleXbox360.PerleconsoleXbox360S,l'alimentazionevienefornitadallaconsolestessa.PerleconsoleXbox360originali,èinoltrenecessariocollegareilsensoreaunapresaelettricastandard.

collegamento del sensore alla console Xbox 360 SPer collegare il sensore alla console Xbox 360 S, connetterlo alla porta AUX della console.

Xbox360originale

57

italiano

collegamento�del�sensore�alla�console�Xbox�360�originaleIlsensorefunzionasoloconlaportaUSBposterioredelleconsoleXbox360originali.

Per il collegamento a una console Xbox 360 originale:1 ScollegareeventualiaccessoridallaportaUSBposterioredellaconsole.

2 CollegareilsensorealcavoUSB/dialimentazione.

3 CollegareilcavoUSB/dialimentazioneallaportaUSBposterioredellaconsole.

4 Collegarel'estremitàadattatoreCAdelcavoUSB/dialimentazioneaunapresaaparete.

UtilizzaresoloilcavoUSB/dialimentazioneindotazioneconilprodottoofornitodauncentroriparazioniautorizzato.SesidisponediunaconsoleXbox360originalesenzadiscorigido,èinoltreconsigliabilecollegareundispositivodiarchiviazioneconalmeno256MBdispaziolibero.ÈpossibileutilizzareundiscorigidoXbox360,unaMemoryUnitXbox360oun'unitàflashUSB.

Xbox360originale

58

italiano

Se si utilizza un adattatore di rete wirelessXbox360giàcollegatoallaportaUSBposteriore,sarànecessarioscollegarneilcavoUSBericollegarloaunaportaUSBanterioreutilizzandoilcavodiprolungaWiFiindotazione.

Per ricollegare un adattatore di rete wireless a una porta USB anteriore, se necessario:1 Scollegare il cavo dell'adattatore di retewirelessdallaportaUSBposterioredellaconsole,lasciandol'adattatorestessoattaccatoallaconsole.

2 Collegare il cavo di prolunga WiFi al cavoUSBdell'adattatorediretewireless.

3 Collegare l'altra estremità del cavo diprolungaaunaportaUSBanterioredellaconsole.

Sicurezza�elettrica Comepermoltialtridispositivielettrici,ilmancatorispettodelleseguentiprecauzionipuòcomportaregravilesioniolamorteperscosseelettricheoincendiodannialsensore.

Sesiutilizzal'alimentazioneCA,selezionareun'alimentazioneappropriata:• L'ingressodialimentazionedelsensoreè12VCCa1,1A.Utilizzaresolol'unitàdialimentazioneCAsulcavoUSB/dialimentazionefornitoconilsensoreoricevutodauncentrodiriparazioniautorizzato.

• VerificarechelapresaelettricaoffrailtipodialimentazioneindicatosulcavoUSB/dialimentazioneinterminiditensione(V)edifrequenza(Hz).Incasodidubbisultipodialimentazionefornitaincasa,consultareunelettricistaqualificato.

• Nonutilizzaresorgentidialimentazionenonstandard,qualiadesempiogeneratorioinvertitori,sebbenelatensioneelafrequenzaappaianoaccettabili.Utilizzaresolol'alimentazioneCAfornitadaunapresaaparetestandard.

• Nonsovraccaricarelapresaaparete,ilcavodiprolunga,lapresamultiplaoaltrapresaelettrica.Verificarecheil

valorenominaledellapresasiaingradodisostenerelacorrentetotale(inampere[A])assorbitadalsensore(indicatasulcavoUSB/dialimentazione)edaeventualialtridispositivipresentisullostessocircuito.

PerevitaredidanneggiareilcavoUSB/dialimentazione:• Evitaredischiacciareopiegareeccessivamenteilcavo,soprattuttoincorrispondenzadelcollegamentoallapresadialimentazioneealsensore.

• Collocareilcavoinmododaevitarechevengacalpestato.

• Nontirare,annodare,piegareeccessivamenteoutilizzareimpropriamenteilcavo.

• Nonesporreilcavoasorgentidicalore.• Tenereibambinieglianimalidomesticilontanidalcavo.Nonconsentirelorodimorderloodimasticarlo.

• Perscollegareilcavo,tirarelaspina,nonilcavostesso.

SeuncavoUSB/dialimentazionedovessesubiredanniinqualsiasimodo,smettereimmediatamentediutilizzarloerivolgersialSupportotecnicoXboxperlasostituzione.ScollegareilcavoUSB/dialimentazionedelsensoreduranteitemporalioquandononvieneutilizzatoperlunghiperiodiditempo.

59

italiano

installazione�del�software�del�sensore�nella�consolePrimachesiapossibileutilizzarelaconsoleconilsensoreKinect,ènecessarioaggiornarneilsistema.

Per aggiornare la console:1 Accenderelaconsoleeinserireildiscoindotazione.L'aggiornamentoverràinstallatoautomaticamente.Sel'aggiornamentononvieneavviatoautomaticamente,selezionareilvanodiscodaldashboard(inmodoanalogoall'esecuzionediungiocodaldisco).

2 Quandovienevisualizzatoilmessaggiodiconfermadell'installazione,rimuovereildiscoeiniziarelaconfigurazionedelsensore.

avvertenza

� non sforzarsi troppo L'utilizzodelsensoreKinectperilgiocopuòrichiedereun'attivitàfisicapiùomenofaticosa.

Primadiutilizzareilsensore,consultareunmedicoinpresenzadicondizionioproblemidisalutecheinfluisconosullacapacitàdieseguireattivitàfisicheinmodosicurooinpresenzadellecondizioniseguenti:• gravidanzaaccertataopresunta• problemidicuore,respiratori,allaschiena,allearticolazionioditipoortopedico

• ipertensionearteriosa• difficoltànell'eserciziofisicoo• indicazionidilimitarel'attivitàfisica.

Primadiiniziarequalsiasiattivitàoeserciziofisicocheincludal'utilizzodelsensore,consultareilmedico.Nongiocaresottol'influenzadisostanzestupefacentioalcooleverificarechelepropriecapacitàfisicheedi

mantenimentodell'equilibriosianosufficientipereseguirequalsiasimovimentoduranteilgioco.

riposarsi periodicamente• Interrompereilgiocoeriposarsiseimuscoli,learticolazioniogliocchisonostanchioprovocanodolore.

• Inpresenzadifaticaeccessiva,nausea,mancanzadirespiro,oppressionealtorace,vertigini,disturbiodolore,INTERROMPEREIMMEDIATAMENTEL'UTILIZZODELSENSOREeconsultareunmedico.

Sorvegliare�i�bambiniAccertarsicheibambiniutilizzinoilsensoreneilimitidellepropriecapacità.

non�utilizzare�accessori�privi�di�licenza�o�componenti�opzionali�o�altri�oggetti�non�autorizzati�con�il�sensore�KinectL'utilizzodiquestioggettioaccessoripuòprovocarelesioniagliutentie/odanneggiareilsensoreoaltricomponenti.

60

italiano

PULiZiA�DeL�SenSoreSesipulisceilsensore:• Puliresolol'esternodelsensore.• Utilizzareunpannoasciutto:nonutilizzarepanniabrasivi,detersivi,polveriabrasive,solventi(adesempio,alcool,benzina,solventiperverniciobenzene),néaltridetergentiliquidioinaerosol.

• Nonutilizzareariacompressa.

• Nontentaredipulireiconnettori.• Pulirelasuperficiesucuièposizionatoilsensoreconunpannoasciutto.

• Evitaredibagnareilsensore.Perridurreilrischiodiincendioodiscosseelettriche,nonesporreilsensoreallapioggiaoall'umidità.

61

italianoriSoLUZione�Dei�ProbLeMiSesiriscontranoproblemi,provareadadottarelesoluzionifornitediseguito.

Funzionamento�non�corretto�del�sensore• Accertarsicheicavisianocollegati.SevieneutilizzatoconunaconsoleXbox360originale,accertarsicheilsensoresiacollegatoallaportaUSBposterioreecheilcavodialimentazioneUSBsiainserito.Quandoilsensoreèinfunzionamento,lalucenellaparteanterioredelsensoreèaccesa.

• Accertarsicheilsensoresiacollocatoinun'areabenventilata.

• Seilsoftwaredelsensorenonèstatoconfigurato,inserireildiscorelativoperaggiornareilsistema.

Assenza�del�rilevamento�dei�giocatori• Giocarenellospaziocompresonelcampovisivodelsensore.

• Accendereleluciperilluminarelospaziodigioco.

• Evitarecheleluci,adesempiolalucedelsole,illumininodirettamenteilsensore.

• Indossarecapidiabbigliamentodiversichecontrastinoconlosfondodellospaziodigioco.

• Pulireilsensoreconunpannoasciutto.• Accertarsichel'angolodivisualizzazionedelsensorenonsiaostruitodaalcunoggetto.

interruzione�del�rilevamento�dei�giocatoriUscireerientrarenellospaziodigiocoincasodiinterruzionedelrilevamentodelgiocatoredapartedelsensore.

Assenza�di�rilevamento�audio�dei�giocatori• Nonposizionareilsensoreaccantoasorgentidivibrazione,altoparlantiTVoaltresorgentiaudio.

• Accertarsichel'arraydimicrofoninonsiabloccatodaalcunoggetto.

Mancata�regolazione�dell'angolo�di�visualizzazione�da�parte�dei�motori• Accertarsicheicavisianocollegatiechelalucedelsensoresiaaccesa.SeutilizzatoconunaconsoleXbox360originale,ilsensoredeveesserecollegatoallaportaUSBposteriore,nonaquellaanteriore,eilcavodialimentazione/USBdeveesserecollegatoaunapresa.

• Accertarsicheilmovimentodelsensorenonsiabloccatodaalcunoggetto.

• Nonmodificarel'orientamentodelsensoredaorizzontaleaverticaledallabasenéregolarel'angolodivisualizzazionemanualmente.Lasciarecheimotoridelsensoreregolinoautomaticamentel'angolodivisualizzazioneperevitaredidanneggiarlo.

62

italiano

Perconsultarelerispostealledomandefrequenti,leprocedureperlarisoluzionedeiproblemieleinformazionidicontattodelSupportotecnicoXbox,visitareilsitowww.xbox.com/support.NonportarelaconsoleXbox360oirelativiaccessorialrivenditoreperlariparazione.Visitareilsitowww.xbox.com/supportperinformazionisullarisoluzionedeiproblemiesull'assistenza.

AVVertenZA

non�tentare�di�eseguire�riparazioni Nontentaredismontare,aprire,ripararenémodificareildispositivohardwareol'alimentatore.Ciòpotrebbecomportareilrischiodiscosseelettricheoaltripericoli.Qualsiasitentativodiapriree/omodificareildispositivo,iviinclusoqualsiasisollevamento,perforazioneorimozionediunadelleetichette,invaliderebbelaGaranzialimitata.

Se�è�neceSSAriA�ULteriore�ASSiStenZA

63

italiano

LapresenteGaranziadelProduttore(“Garanzia”)LeèconcessadaMicrosoftIrelandOperationsLimited,BlackthornRoad,SandyfordIndustrialEstate,Dublin18,Irlanda(“Microsoft”).USAnDo�iL�SUo�Kinect�SenSor�Lei�ADeriSce�ALLA�PreSente�GArAnZiA.�PriMA�Di�conFiGUrArLo,�LA�PreGHiAMo�Di�LeGGere�AttentAMente�LA�PreSente�GArAnZiA.�neL�cASo�in�cUi�non�AccettASSe�LA�PreSente�GArAnZiA,�non�USi�iL�SUo�Kinect�SenSor.�Lo�reStitUiScA�non�UtiLiZZAto�AL�SUo�riVenDitore�o�A�MicroSoFt�Per�Un�riMborSo.�ContattiMicrosoftalsitohttp://www.xbox.com/.LapresenteGaranziadeveconsiderarsidistintarispettoallealtregaranziediprodottoconcessesullabasedellalegislazionenazionaleapplicabiledairivenditorie/odaiproduttori.LoscopodiquestagaranziaèdiconcederLealcunispecificie,sedelcaso,aggiuntividirittineilimitidiquantoprevistodallaleggenazionaleapplicabileenondilimitarequeidirittigiàgarantitidallalegislazioneinmateriadigaranziadelproduttore.Essanonpuòinalcunmodoesseretrasferitaasoggettiterzi.Sispecificacheilconsumatoreètitolaredeidirittiprevistidagliarticoli128eseguentidelCodicedelConsumo(d.lgs.206/2005)echelapresenteGaranzialasciaimpregiudicatitalidiritti.

1.� DefinizioniQuandoutilizzatinellapresenteGaranzia,ilsignificatodeiseguentiterminidovràessereintesocomesegue:(a) “KinectSensor”significaunnuovo

KinectSensoracquistatodaunrivenditoreautorizzato.

(b) “PeriododiGaranzia”significa1annodalladataincuiLeihaacquistatoilSuoKinectSensor,soggettoall’articolo2riportatopiùavanti.

(c) “Lei”significal’originaleutilizzatorefinale.(d) “NormaliCondizionid’Uso”significa

l’ordinariousodiunconsumatoreinnormalicondizionidomesticheinaccordoconilmanualediistruzionidelKinectSensor.

2.� La�Durata�della�GaranziaSenzapregiudizioperlegaranzieprevistedallalegislazionelocaleapplicabile,esalvo

chelaleggenonprevedaunperiododitempopiùlungo, MicrosoftoffrelapresenteGaranziaperilperiododiun(1)annodalladatadiacquistodelKinectSensordaunrivenditoreautorizzato.

3.� L’ambito�territoriale�di�applicazione�della�Garanzia

LapresenteGaranziasalavalidasoloneiseguentipaesi(ivicompresiiterritorid’oltremarediquestiultimi):RegnoUnito,Irlanda,Svizzera,Italia,Austria,Belgio,Francia,Germania,Spagna,Portogallo,Norvegia,Svezia,Danimarca,Finlandia,Olanda,Lussemburgo,Grecia,RepubblicaCeca,Slovacchia,Polonia,Ungheria,Cipro,SudAfricaeRussia.Leiriconoscechepotrebberoessereapplicatilalegislazioneeiregolamentivigentiinmateriadiesportazionedimerciasecondadelpaeseincuirisiedeedaccettadirispettaretalileggieregolamenti,qualoraesportiilSuoKinectSensor.

4.� La�Garanzia(a) DuranteilPeriododiGaranziaMicrosoft

garantiscesoloaLeicheilKinectSensornonpresenteràmalfunzionamentiinNormaliCondizionid’Uso.

(b) Fattesalvelealtregaranzieprevistedallaleggelocaleapplicabile,lapresenteGaranziaèl’unicagaranziacheMicrosoftLeconcederelativamentealSuoKinectSensoredaqualsiasimanualediprodottochepossaessereconsegnatoinsiemeadesso.NessunaltropuòdarLequalsiasigaranziapercontodiMicrosoft.

(c) QUALORALALEGISLAZIONELOCALEAPPLICABILELERICONOSCAUNAGARANZIAIMPLICITA,INCLUSALAGARANZIAIMPLICITADICOMMERCIABILITA’ODIIDONEITA’ADUNASPECIFICAFINALITA’,ILPERIODODIEFFICACIADIDETTAGARANZIAIMPLICITASARA’LIMITATOAQUELLODELLAPRESENTEGARANZIA,SALVOCHETALELEGGELOCALENONDISPONGADIVERSAMENTE.

5.� condizioni�per�l’ottenimento�del�Servizio�connesso�alla�Garanzia

(a) PrimadiiniziareilprocedimentodelServizioconnessoallaGaranzia,Lapreghiamodiconsultareiconsigliperlarisoluzionedeiproblemipresentisulsitowebhttp://www.xbox.com/.

LA�GArAnZiA�DeL�ProDUttore

64

italiano

(b) Se i consigli per la risoluzione deiprobleminonrisolvonoilSuoproblema,seguaallorailprocedimentodescrittoonlinesulsitohttp://www.xbox.com/.SenondisponediaccessoadInternet,puòchiamare800787614perl’Italia,0800836667perlaSvizzera.

6.� responsabilità�di�Microsoft(a) DopolarestituzionedelSuoKinect

SensorMicrosoftloispezionerà.(b) SeMicrosoftdetermineràcheilKinect

SensorhamalfunzionatomaleduranteilPeriododiGaranziainNormaliCondizionid’Uso,Microsoft(asuascelta)loripareràosostituirà,oLerimborseràilprezzodiacquisto,salvodiversamentedispostodagliobblighiprevistidallaleggelocaleapplicabile.Lariparazionepuòessereeseguitamediantel’impiegodicomponentinuoviorevisionati.Lasostituzionepuòessereeffettuataconun’unitànuovaorevisionata.

(c) Successivamenteallariparazioneoallasostituzione,ilSuoKinectSensorsaràcopertodallapresenteGaranziaperilperiodopiùlungotraquellorimanentefinoallascadenzadelSuooriginalePeriododiGaranziaoppureunterminedi95giornidopocheMicrosoftGlielospedisce.

(d) SALVODIVERSAMENTEDISPOSTODALLALEGGELOCALEAPPLICABILE,L’OBBLIGOINCAPOAMICROSOFTDIRIPARAZIONEOSOSTITUZIONEDELSUOKINECTSENSOROPPUREDIRIMBORSARLEUNIMPORTOPARIALPREZZOD’ACQUISTOE’L’UNICORIMEDIOLEGALE.

(e) SeilSuoKinectSensorfunzioneràmaledopolascadenzadelPeriododiGaranzia,noncisarànessunagaranziadialcuntipo.DopolascadenzadelPeriododiGaranzia,MicrosoftpotràaddebitarLeunacommissioneperglisforziprofusinelladiagnosierisoluzionedelproblemariscontratoconilSuoKinectSensor,siachetalisforziabbianoesitopositivoomeno.

7.� condizioni�e�limitazioni�della�Garanzia

MicrosoftnonèresponsabileelapresenteGaranzianonsiapplica,nemmenoapagamento,seilSuoKinectSensorè:

(a) danneggiatodall’usoconqualsiasialtroprodottodiversodallaconsoleXbox360(includendo,atitoloesemplificativo,personalcomputer,altreconsolepervideogame,etc.);

(b) usatoperscopicommerciali(includendo,atitoloesemplificativo,noleggio,pay-per-play,etc.);

(c) statoaperto,modificato,omanomesso(includendoognitentativodisopprimerequalsiasilimitazionetecnica,meccanismodisicurezzaoanti-pirateria),oilsuonumerodiseriesiastatoalteratoorimosso;

(d) statodanneggiatopercauseesterne(includendo,atitoloesemplificativo,ilfattochesiacaduto,usatoconinadeguataventilazione,etc.,oilmancatorispettodelleistruzionicontenutenelmanualediistruzioniperilKinectSensor);o

(e) statoriparatodasoggettiterzirispettoaMicrosoft.

8.� Le�LiMitAZioni�reLAtiVe�ALLA�reSPonSAbiLità�Per�DAnni�

SALVODIVERSAMENTEDISPOSTODALLALEGISLAZIONELOCALEAPPLICABILE,MICROSOFTNONE’RESPONSABILE,AIFINIDELLAPRESENTEGARANZIA,PERQUALSIASIDANNOINDIRETTO,ACCESSORIO,SPECIALEOCONSEQUENZIALE;PERQUALSIASIPERDITADIDATI,VIOLAZIONEDELLAPRIVACYODELLARISERVATEZZAOPERLAPERDITADIPROFITTI;PERL’IMPOSSIBILITA’DIUSAREILSUOKINECTSENSOR.TALILIMITAZIONIHANNOEFFICACIAANCHESEMICROSOFTSIASTATAINFORMATADELLAPOSSIBILITA’DITALIDANNIEANCHESEDETTIRIMEDINONRAGGIUNGONOILLOROSCOPOESSENZIALE.

9.� condizioni�aggiuntiveSeLeitentadisopprimereoeluderelelimitazionitecniche,isistemidisicurezzaoanti-pirateriadelKinectSensor,ilSuoKinectSensorpotrebberiportareguastipermanenti.InoltreLeiinvalideràlaSuaGaranziaeilSuoKinectSensornonpotràessereriparatodaMicrosoft,neancheapagamento.

10.�Legge�applicabileLapresenteGaranziasaràregolataedinterpretatainconformitàallaleggedelSuopaesediresidenza,indipendentementedaiprincipicheregolanoiconflittidilegge.

65

italiano

USAnDo�iL�SUo�Kinect�SenSor�Lei�ADeriSce�ALLA�PreSente�LicenZA�SoFtWAre.�PriMA�Di�conFiGUrArLo,�LA�PreGHiAMo�Di�LeGGere�AttentAMente�LA�PreSente�LicenZA�SoFtWAre.�neL�cASo�in�cUi�non�AccettASSe�LA�PreSente�LicenZA�SoFtWAre,�non�USi�iL�SUo�Kinect�SenSor.�Lo�reStitUiScA�non�UtiLiZZAto�AL�SUo�riVenDitore�o�A�MicroSoFt�Per�Un�riMborSo.�ContattiMicrosoftalsitohttp://www.xbox.com/.�

1.� DefinizioniQuandoutilizzatinellapresenteLicenza,ilsignificatodeiseguentiterminidovràessereintesocomesegue:(a) “Xbox360”significaunaconsole

Xbox360.(b) “Xbox360S”significaunaconsole

Xbox360S.(c) “AccessorioAutorizzato”significaun

accessoriohardwareMicrosoftmarchiatoXbox360oXbox360S,eunaccessoriohardwarelicenziatoMicrosoft,marchiatodaunaterzaparte,perXbox360oXbox360Slacuiconfezionerecaillogoufficiale“LicensedforXbox”.IlKinectSensorèunAccessorioAutorizzatoesclusivamentealloscopodellapresentelicenzasoftware

(d) “GiochiAutorizzati”significadischidigiocoperXbox360oXbox360SpubblicatiolicenziatidaMicrosoft,eicontenutidigiocoscaricatidalserviziodiMicrosoftXboxLIVEodalsitowebxbox.com(peresempio,avatar,giochiscaricabili,add-ondigioco,ecc.).

(e) “Software”significailsoftwarepre-installatosulKinectSensor,includendoqualsiasiaggiornamentocheMicrosoftpuòrenderedisponibileperiodicamente

(f) “AccessoriNonAutorizzati”significatuttigliaccessorihardwarediversidaunAccessorioAutorizzato,salvochelememorieUSB,fotocameredigitaliutilizzateperfarefotografieofilmati,eriproduttoridimusicautilizzatiperriprodurremusicaofotografieovideononsianoAccessoriNonAutorizzati

(g) “GiochiNonAutorizzati”significatuttiidischidigioco,downloaddigioco,econtenutiosupportidigiocodiversidaiGiochiAutorizzati.

(h) “SoftwareNonAutorizzato”significaqualsiasisoftwarenondistribuitodaMicrosofttramiteidischidigiocoperXbox360oXbox360SpubblicatiolicenziatidaMicrosoft,ilservizioXboxLIVEdiMicrosoft,oilsitowebXbox.comdiMicrosoft.

(i) “Lei”significal’utilizzatorediunKinectSensor.

2.� LicenseLapresenteLicenzaLedàspecificidiritticontrattualisalvoaltrimentistabilitodallaleggenazionaleapplicabile.(a) IlSoftwareèdatoinLicenzaaLei,

solamenteperilTerritorio.LeihalalicenzadiusareilSoftwaresolamentecomepre-installatosulSuoKinectSensor,eaggiornatodaMicrosoftperiodicamente.NonpuòfarecopiaoreverseengineeringdelSoftware.

(b) InquantocondizionidellapresenteLicenzaSoftware,Leiconcordache:(i) Lei�userà�il�Suo�Kinect�Sensor�

solamente�con��la�Xbox�360�o�Xbox�360�S�e�non�con�qualsiasi�altro�dispositivo�(includendo,�a�titolo�esemplificativo,�personal�computer,�altre�console�per�videogame,�etc.).�Lei�userà�solo�i�Giochi�Autorizzati�con�il�Suo�Your�Kinect�Sensor.��Lei�non�userà�gli�Accessori�non�Autorizzati�o�i�Giochi�non�Autorizzati.�essi�possono�non�funzionare�o�possono�riportare�guasti�permanenti�dopo�un�aggiornamento�del�Software.

(ii) Lei�non�userà�o�installerà�alcun�Software�non�Autorizzato.��nel�caso�in�cui�lo�faccia,�il�Suo�Kinect�Sensor�potrà�riportare�guasti�permanenti�immediatamente�o�in�seguito�a�un�aggiornamento�del�Software.

(iii) Leinontenteràdisopprimereoaggirarealcunalimitazionetecnica,sistemadisicurezzaoantipirateria

LicenZA�SoFtWAre

66

italiano

del Kinect Sensor. Nel caso incuilofaccia,ilSuoKinectSensorpotràriportareguastipermanentiimmediatamenteodopounsuccessivoaggiornamentodelSoftware.

(iv) Microsoftpuòusaremisuretecniche,includendogliaggiornamentidelSoftware,perlimitarel’usodelKinectSensorallaXbox360,perimpedirel’usodegliAccessoriNonAutorizzatiodeiGiochiNonAutorizzati,eperproteggerelelimitazionitecniche,isistemidisicurezzaeantipiraterianelKinectSensor.

(v) Microsoft�può�aggiornare�il�Software�periodicamente�senza�darLe�ulteriore�avviso,�a�titolo�esemplificativo,�per�aggiornare�qualsiasi�limitazione�tecnica,�sistema�di�sicurezza�o�antipirateria.

Qualsiasiusononautorizzatodalledisposizionipuòcomportarel’impossibilitàdibeneficiaredellaGaranziadelProduttoredelSuoKinectSensor.

3.� L’ambito�territoriale�di�applicazione�della�Licenza

LapresenteLicenzasalavalidasoloneiseguentipaesi(ivicompresiiterritorid’oltremarediquestiultimi):RegnoUnito,Irlanda,Svizzera,Italia,Austria,Belgio,Francia,Germania,Spagna,Portogallo,Norvegia,Svezia,Danimarca,Finlandia,Olanda,Lussemburgo,Grecia,Repubblica

Ceca,Slovacchia,Polonia,Ungheria,Cipro,SudAfricaeRussia.

4.� La�GaranziaIlSoftwareècopertodallaGaranziadelProduttoreperilSuoKinectSensor,eMicrosoftnondànessunaltragaranziaperilSoftware,fattesalvelealtregaranzieprevistedallaleggelocaleapplicabile.NessunaltrosoggettopuòdarequalsiasigaranziapercontodiMicrosoft.

5.� Le�LiMitAZioni�reLAtiVe�ALLA�reSPonSAbiLità�Per�DAnni�

SALVODIVERSAMENTEDISPOSTODALLALEGISLAZIONELOCALEAPPLICABILE,MICROSOFTNONE’RESPONSABILE,AIFINIDELLAPRESENTEGARANZIA,PERQUALSIASIDANNOINDIRETTO,ACCESSORIO,SPECIALEOCONSEQUENZIALE;PERQUALSIASIPERDITADIDATI,VIOLAZIONEDELLAPRIVACYODELLARISERVATEZZAOPERLAPERDITADIPROFITTI;PERL’IMPOSSIBILITA’DIUSAREILSOFTWARE.TALILIMITAZIONIHANNOEFFICACIAANCHESEMICROSOFTSIASTATAINFORMATADELLAPOSSIBILITA’DITALIDANNIEANCHESEDETTIRIMEDINONRAGGIUNGONOILLOROSCOPOESSENZIALE.

6.� Legge�applicabileLapresenteLicenzasaràregolataedinterpretatainconformitàallaleggedelSuopaesediresidenza,indipendentementedaiprincipicheregolanoiconflittidilegge.

¨

P AR T NUMBER

SCALE


Illustrator CS2

DESCRIPTION

DRA WN BY / D A TE



REVISION

67

italianonorMAtiVASmaltimento�di�apparecchiature�elettriche�ed�elettroniche

Questosimbolo,riportatosulprodottoosullaconfezione,indicacheilprodottonondeveesseresmaltitoinsiemeainormalirifiutidomestici.

L'utentedeveinfattifarsicaricodellosmaltimentoinunappositopuntodiraccoltaperilriciclaggiodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.Laraccoltadifferenziataeilriciclaggiofavorisconolapreservazionedellerisorsenaturaliegarantisconochetaliapparecchiaturevenganosmaltitenelrispettodell'ambienteedellatuteladellasalute.Questiaspettipotrebberoinveceesserecompromessiincasodiinappropriatosmaltimento,acausadellapossibilepresenzadisostanzenocivenelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.Perulterioriinformazionisuipuntidiraccoltadelleapparecchiatureelettricheedelettroniche,contattareilcomunediresidenza,ilserviziolocaledismaltimentodeirifiutioilnegoziopressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.Perulterioriinformazioni,inviareunmessaggiodipostaelettronicaall'indirizzoweee@microsoft.com.QuestoprodottodeveessereutilizzatoconapparecchiatureITcertificatedaNRTL(UL,CSA,ETLecosìvia)e/oconformiallenormeIEC/EN60950(concontrassegnoCE).

conformità�alle�direttive�Ue

ConlapresenteMicrosoftCorporationdichiarachequestoprodottoèconformeairequisitiessenzialieallealtredisposizionipertinentistabilitedalledirettive2006/95/ECe2004/108/EC.

Inbaseaquantorichiestodallaproceduradivalutazionedellaconformità,ladocumentazionetecnicaèdisponibileall'indirizzoseguente:

Società MicrosoftIrelandOperationsLtd.

indirizzo TheAtriumBuilding3CarmanhallRoad,SandyfordIndustrialEstate,Dublin18

Paese Irlanda

Specifiche�laser

Attenzione L'utilizzodicontrollioregolazioniol'esecuzionediprocedurediversedaquellespecificateinquestodocumentopuòprovocareesposizionearadiazionipericolose.

QuestodispositivoèconformeallostandardinternazionaleIEC60825-1:2007:03perunprodottolaserdiclasse1.Ildispositivoèinoltreconformeallenorme21CFR1040.10e1040.11fattaeccezioneperlederogheprevistedallanormativaLaserNoticenr.50del24giugno2007.Nellaparteinferioredelsensoreèpresentelaseguenteetichettadilaserdiclasse1.

Attenzione Qualsiasicambiamentoomodificaapportatialsistemasenzailpermessoesplicitodapartedelproduttorepotrebbeannullareildirittodell'utenteall'utilizzodell'apparecchiatura.

¨

P AR T NUMBER

SCALE


Illustrator CS2

DESCRIPTION

DRA WN BY / D A TE



REVISION

68

italiano

coPYriGHtLeinformazionicontenutenelpresentedocumento,inclusigliURLeiriferimentiadaltrisitiWeb,sonosoggetteamodifichesenzapreavviso.Amenodiindicazionidiverse,gliesempirelativiasocietà,organizzazioni,prodotti,nomididominio,indirizzidipostaelettronica,logo,persone,luoghiedeventiriportatinelpresentedocumentosonofittizienonèintesanévadedottaalcunaassociazioneconalcunarealesocietà,organizzazione,prodotto,nomedidominio,indirizzodipostaelettronica,logo,persona,luogooevento.Ilrispettoditutteleleggiapplicabiliinmateriadicopyrightèesclusivamenteacaricodell'utente.Fermirestandotuttiidiritticopertidacopyright,nessunapartediquestodocumentopotràcomunqueessereriprodottaoinseritainunsistemadiriproduzioneotrasmessainqualsiasiformaeconqualsiasimezzo(informatoelettronico,meccanico,sufotocopia,comeregistrazioneoaltro)perqualsiasiscopo,senzailpermessoscrittodiMicrosoftCorporation.Microsoftpuòesseretitolaredibrevetti,domandedibrevetto,marchi,copyrightoaltridirittidiproprietàintellettualerelativiall'oggettodelpresentedocumento.SalvoquantoespressamenteprevistoinuncontrattoscrittodilicenzaMicrosoft,laconsegnadelpresentedocumentononimplicalaconcessionedialcunalicenzasutalibrevetti,marchi,copyrightoaltraproprietàintellettuale.©2010MicrosoftCorporation.Tuttiidirittiriservati.Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,ilogoXbox,illogoXboxLIVEeKinectsonomarchidifabbricadelgruppodisocietàMicrosoft.

SUPPorto�tecnico

Perconsultarelerispostealledomandefrequenti,leprocedureperlarisoluzionedeiproblemieleinformazionidicontattodelSupportotecnicoXbox,visitareilsitowww.xbox.com/support.

69

español

Español

70 SensorKinectXbox360

�71 Buscarelespacioadecuadoparajugar

�72 Elegirunaubicaciónparaelsensor

�73 Configurarelsensor

�77 Limpiarelsensor

�78 Solucióndeproblemas

79 Sinecesitasmásayuda

�80 GarantíaDelFabricante

�82 LicenciaDeSoftware

�84 Disposiciones

�85 Copyright

�85 Serviciodesoportetécnico

EstesímboloidentificalosmensajesdeseguridadysaluddeestemanualydelosmanualesdeaccesoriosdelaXbox360.

advertenciaAntesdeutilizaresteproducto,leeestemanual,elManualdeinstruccionesdeXbox360yelmanualdelrestodeaccesoriosojuegosparaconocerinformaciónimportanteenmateriadeseguridadysalud.Conservatodoslosmanualesparafuturasconsultas.Sinecesitasunacopiadeestosmanuales,visitawww.xbox.com/support(consulta“Sinecesitasmásayuda”).

Lagarantíalimitadaquecubreesteproductoapareceenestemanual,queestádisponibleenwww.xbox.com/support.

advertencia

AntesdepermitiralosniñosutilizarelsensorKinect:• Estableceelusoquepuedehacercadaniñodelsensor( jugar,charlarconotrosjugadoresenlíneayenviarlesvideomensajes)ysideberíassupervisarlodurantedichasactividades.

• Sipermitesquelosniñosutilicenelsensorsinsupervisión,procurafacilitarlestodalainformacióneinstruccionesnecesariasenmateriadeseguridadysalud.

� Asegúrate�de�que�los�niños�que�utilizan�el�sensor�Kinect�juegan�de�forma�segura.

AsegúratedequelosniñosqueutilizanelsensorKinectjuegandeformaseguraydentrodesuslimitaciones,ycompruebaademásquesabencómoutilizarelsistemacorrectamente.

70

español

GraciasporelegirelsensorKinect™Xbox360®.ElsensorKinectofreceunanuevayrevolucionariaformadejugar:túereselmando.Sólotienesquemoverteyverloqueocurre.ControlatuXbox360conunmovimientodelamano.Laúnicaexperienciaquenecesitasestuexperienciapersonal.ElsensorKinectesdeusoexclusivoconelsistemadeentretenimientoyvideojuegosXbox360.ParaconocermásinformaciónsobreelusodelsensorKinectconunjuegoespecífico,consultaladocumentaciónincluidaconeljuego.

SenSor�Kinect�XboX�360

SensorKinectXbox360

71

español

6 ft (1.8m)

bUScAr�eL�eSPAcio�ADecUADo�PArA�JUGAr

advertenciaAsegúrate�de�que�dispones�de�espacio�suficiente�para�moverte�libremente�mientras�juegas

EsposiblequealjugarconelsensorKinecttengasquehacervariostiposdemovimientos.Asegúratedenogolpearalosdemásjugadores,espectadores,animalesdecompañía,mueblesuotrosobjetosmientrasestásjugando,nidechocarotropezarconellos.Sivasaestardepieomoviéndoteduranteeljuego,necesitarástenerbuenequilibrio.

Antesdejugar:• Miraentodaslasdirecciones(derecha,izquierda,adelante,atrás,abajoyarriba)ylocalizaobjetosconlosquepodríaschocarotropezar.

• Asegúratedequelazonadejuegonoestácercadeventanas,paredes,escaleras,etc.

• Asegúratedequenohaynadaalrededorconloquepuedastropezaroresbalar,comoporejemplojuguetes,mueblesoalfombras.Además,compruebasihayniñosoanimalesdecompañíaenlazona.Sifuesenecesario,alejalosobjetosyalaspersonasdelazonadejuego.

• Noteolvidesdemirarhaciaarriba.Tenencuentalapresenciadelámparas,ventiladoresyotrosobjetossituadosencimadetucabezacuandoestésevaluandolazonadejuego.

Mientrasjuegas:• Aléjatelosuficientedeltelevisorparanogolpearlo.

• Manténladistanciaadecuadarespectoaotrosjugadores,espectadoresyanimalesdecompañía.Estadistanciapuedevariarsegúneljuego;tenloencuentaalahoradedecidirladistanciaquenecesitas.

• Prestaatenciónalosobjetosopersonasquepuedasgolpearoconlosquepuedastropezar.Recuerdaquepuedenentrarenlazonadondeestásjugando,asíquenotedespistes.

Asegúratesiempredequetienesbuenequilibriomientrasjuegas:• Compruebaqueelsuelodelsitiodondejuegasseallanoytengasuficienteagarre.

• Asegúratedequellevaspuestoelcalzadoadecuadoparajugar(nollevestacones,chanclas,etc.)odescálzatesiresultaapropiado.

ElsensorKinectdebedetectarteparafuncionarytúnecesitasespacioparamoverte.Elsensorpuededetectartecuandojuegasdesdeunadistanciaaproximadade2metros.Paradospersonas,ladistanciadejuegodeberíaserdeaproximadamente2,5metrosdelsensor.Lazonadejuegovariaráenfuncióndedóndecoloqueselsensor,asícomodeotrosfactores.Consultalasinstruccionesdeljuegoparasabersisólonecesitaspartedelazonadejuegodelsensor.

72

español

eLeGir�UnA�UbicAciÓn�PArA�eL�SenSor

Paraconseguirlamejorzonadejuegoyelmejorrendimientodelsensor,colócaloaunaalturadeentre0,6y2metros,procurandoaproximarseadichosvaloreslomáximoposible.Además:• Colocaelsensorenunasuperficieestable.• Asegúratedequeelsensorestáalineadoconrespectoalcentrodetutelevisorypróximoalbordefrontaldelamesaoestantería.

• Asegúratedecolocarelsensorenunlugardondenopuedacaerseorecibirgolpesduranteeljuego.

• Nocoloqueselsensorsobrelaconsola.• Nocoloqueselsensorencimadelaltavoznidelantedelmismooenunasuperficiequevibreohagaruido.

• Noexpongaselsensoralaluzdirectadelsol.• Noloutilicescercadefuentesdecalor.Utilizaelsensordentrodelrangodetemperaturasdefuncionamientoespecificadodeentre5°C–35°C.Sielsensorquedaexpuestoaunatemperaturafueradelrangoindicado,apágaloydejaquelatemperaturaseestabilicedentrodeloslímitesespecificadosantesdevolverautilizarlo.

importanteMuevesólolabaseparaajustarlaubicacióndelsensor.Noinclineselsensorsobresubaseparaajustarelángulodevisiónamano.Trasfinalizarlaconfiguración,dejaquelosmotores

delsensorajustenelángulodevisión,porquedelocontrariopodríasdañarelsensor.

advertenciaOrganizatodosloscablesparaquelaspersonasylosanimalesdecompañíanopuedantropezarseotirardeellosaccidentalmentecuandosedesplacenporlaestancia.Cuandonoutiliceselsensornilaconsola,esposiblequetengasquedesconectartodosloscablesdelsensorydelaconsolaparamantenerlosfueradelalcancedeniñosyanimalesdecompañía.Nopermitasquelosniñosjueguenconloscables.

advertencia� evitar�los�reflejos Paraevitarlavistacansadaacausadelosreflejos,pruebalosiguiente:• ColócateaunadistanciacómodadeltelevisorodelmonitorydelsensorKinect.

• ColocaeltelevisoroelmonitoryelsensorKinectalejadosdelasfuentesdeluzqueproduzcanreflejos,outilizapersianasenlasventanasparacontrolarlosnivelesdeluz.

• Eligeluznaturalsuavequeminimicelosreflejosylavistacansada,yqueaumenteelcontrasteylaclaridad.

• Ajustaelbrilloyelcontrastedeltelevisorodelmonitor.

Xbox360S

2�ft–�6�ft��(0.6m–1.8m)

Se vende por separado*

* Es necesario el adaptador de instalación del sensor para su instalación sobre el televisor (se vende por separado)

73

españolconFiGUrAr�eL�SenSorAntesdepoderutilizarelsensorKinect,tienesqueconectarloatuconsolaXbox360.EnelcasodelasconsolasXbox360S,laalimentaciónlasuministralaconsola.EnelcasodeconsolasXbox360originales,tendrásqueconectarelsensoraunenchufedeparedestándar.

conecta el sensor a la consola Xbox 360 SPara conectarlo a la consola Xbox 360 S, tan sólo tendrás que enchufar el sensor al puertoAUXdelaconsola.

Xbox360S

74

español

conectar�el�sensor�a�una�consola�Xbox�360�originalElsensorúnicamentefuncionaconelpuertoUSBtraserodeunaconsolaXbox360original.

Para la conexión a una consola Xbox 360 original:1 DesconectatodoslosaccesoriosdelpuertoUSBtraserodelaconsola.

2 EnchufaelsensoralcabledealimentaciónodeUSB.

3 EnchufaelcabledealimentaciónoUSBalpuertoUSBtraserodelaconsola.

4 EnchufaelextremodeladaptadordeCAdelcabledealimentaciónoUSBalenchufedelapared.

UtilizaúnicamenteelcabledealimentaciónoUSBincluidoconelproductooelsuministradoporuncentrodereparacionesautorizado.SitienesunaconsolaXbox360originalsindiscoduro,deberásconectarundispositivodealmacenamientoconalmenos256MBdeespaciolibre.PuedesutilizarunDiscoduroXbox360,UnidaddememoriaXbox360ounidadflashUSB.

Xbox360original

75

español

Si estás utilizando un Adaptador de redinalámbricoXbox360queyaestáconectadoalpuertoUSBtrasero,tendrásquedesconectarsucableUSByvolverloaconectaraunpuertoUSBdelanteromedianteelcabledeextensiónWiFisuministrado.

Para volver a conectar un adaptador de red inalámbrico a un puerto USB delantero, si es necesario:1 DesenchufaelcabledeladaptadorderedinalámbricodelpuertoUSBtraserodelaconsola,peromanténeladaptadorconectadoalaconsola.

2 ConectaelcabledeextensiónWiFialcableUSBdeladaptadorderedinalámbrico.

3 ConectaelotroextremodelcabledeextensiónenunpuertoUSBdelanterodelaconsola.

Seguridad�eléctrica Comosucedeconotrosmuchosdispositivoseléctricos,sinoseadoptanlasprecaucionesadecuadassepuedenproducirlesionesgravesoinclusolamuertepordescargaeléctrica,incendioodañosalsensor.

SiutilizasalimentacióndeCA,seleccionalafuentedealimentaciónadecuada:• Laentradadealimentacióndelsensoresde12VCC1.1A.UtilizaúnicamenteeladaptadorCAconelcabledealimentaciónoelcableUSBincluidoconelsensoroconelrecibidodeuncentrodereparacionesautorizado.

• AsegúratedequeelenchufealquevasaconectarlaconsolacorrespondealtipodealimentaciónindicadaenelcabledealimentaciónoUSB,encuantoavoltaje(V)yfrecuencia(Hz).Sinoestássegurodeltipodealimentacióneléctricadisponibleentucasa,consultaaunelectricistacualificado.

• Noutilicesfuentesdealimentaciónquenoseanestándar,comogeneradoresoinversores,inclusoaunqueelvoltajeylafrecuenciaparezcanaceptables.UtilizasolamentelaalimentacióndeCAproporcionadaporunenchufedeparedestándar.

• Nosobrecargueselenchufedelapared,elcabledeprolongación,laregletadeenchufesuotro

receptáculoeléctrico.Confirmaquepuedenaceptarlacorrientetotal(enamperios[A])delsensor(seindicaenelcabledealimentaciónoUSB)ydeotrosdispositivosqueseencuentrenenelmismocircuito.

ParaevitardañarelcabledealimentaciónoUSB:• Evitaqueelcableseaaplastadoodobladodemaneraexcesiva,sobretodoporlapartequeseconectaalenchufeeléctricoyalsensor.

• Protegeelcableparaevitarquelopisen.• Nosacudas,anudesnidoblesexcesivamenteelcableniloutilicesdeformainadecuada.

• Noexpongaselcableafuentesdecalor.• Manténalosniñosyalosanimalesdecompañíaalejadosdelcable.Nopermitasquemuerdanomastiquenelcable.

• Aldesconectarelcable,tiradelenchufe,nodelcable.

SielcabledealimentaciónoUSBsedañadealgunaforma,dejadeutilizarloinmediatamenteyponteencontactoconelServiciodesoportetécnicodeXboxparasusustitución.DesconectaelcabledealimentaciónoUSBdurantelastormentaseléctricasocuandonovayaaserutilizadodurantelargosperíodosdetiempo.

76

español

instalar�el�software�del�sensor�en�la�consolaDebesactualizarelsistemadelaconsolaantesdeutilizarlaconelsensorKinect.

Para actualizar la consola:1 Enciendelaconsolaeinsertaeldiscosuministrado.Laactualizaciónseinstalaráautomáticamente.Sinoseiniciaautomáticamente,seleccionalabandejadediscodesdelainterfaz(comosiestuvierasjugandodesdeundisco).

2 Cuandoaparezcaelmensajedeconfirmacióndelainstalación,extraeeldiscoyempiezaaconfigurarelsensor.

advertencia

� no hagas sobreesfuerzos EsposiblequealjugarconelsensorKinecttengasquerealizardistintasactividadesfísicas.

Consultaaunmédicoantesdeutilizarelsensorsitienesalgúnproblemadesaludqueafecteatucapacidadderealizaractividadesfísicasdeformasegura,osi:• estásopuedasestarembarazada,• tienesproblemascardíacos,respiratorios,deespalda,dearticulacionesuotrosimpedimentosortopédicos,

• tieneslapresiónsanguíneaalta,• tienesdificultadespararealizarejerciciosfísicos,obien

• tehanordenadoquelimiteslaactividadfísica.

Consultaatumédicoantesdecomenzarcualquierprogramadeentrenamientoqueincluyaelusodelsensor.

Nojueguesbajolosefectosdedrogasoalcoholyasegúratedequetusactividadesfísicasytuequilibriosonlosadecuadosparalosmovimientosmientrasjuegas.

Descansar�periódicamente• Para y descansa si se cansan o te duelenlosmúsculos,lasarticulacionesolosojos.

• Sitesientesmuyfatigado,connáuseas,tefaltaelaliento,sientespresiónenelpecho,mareo,incomodidadodolor,DEJADEJUGARINMEDIATAMENTEyconsultaatumédico.

Adultos:�presten�atención�a�los�niñosAsegúratedequelosniñosqueutilizanelsensorjuegandentrodesuslimitaciones.

no�utilices�accesorios�sin�licencias�u�otros�objetos�no�autorizados�con�el�sensor�KinectElusodeestosaccesoriosuobjetospuedendañarteatioaotraspersonas,odañarelsensoruotrosobjetos.

77

españolLiMPiAr�eL�SenSorSilimpiaselsensor:• Limpiaúnicamentelaparteexteriordelsensor.

• Utilizaunpañoseco;noutilicesestropajosásperos,detergentes,limpiadoresenpolvo,disolventes(porejemplo,alcohol,gasolina,diluyentedepinturaobenceno),niotroslimpiadoreslíquidosoenaerosol.

• Noutilicesairecomprimido.• Nointenteslimpiarlosconectores.• Limpialasuperficiedondeestácolocadoelsensorconpañoseco.

• Evitaqueelsensorsemoje.Parareducirelriesgodeincendiosodescargaseléctricas,noexpongaselsensoralalluviauotrasfuentesdehumedad.

78

español

SoLUciÓn�De�ProbLeMASSisurgenproblemas,pruebalassiguientessoluciones.

el�sensor�no�funciona• Asegúratedequeloscablesestánconectados.CuandoseutilizanconunaconsolaXbox360original,asegúratedequeelsensorestáconectadoalpuertoUSBenlaparteposterioryqueelcabledealimentaciónodelUSBestáconectado.Laluzdelapartefrontaldelsensorseiluminarácuandoésteseencienda.

• Asegúratedequeelsensorseencuentraenunlugarconbuenaventilación.

• Sinosehaconfiguradoelsoftwaredelsensor,insertaeldiscodelsoftwaredelsensorparaactualizarelsistema.

el�sensor�no�ve�al�jugador• Juegadentrodelazonadejuegodelsensor.

• Enciendelaslucesparaquelazonadejuegoseilumine.

• Evitaquelasluces,incluidalasolar,sereflejendirectamenteenelsensor.

• Intentallevarpuestaropaquecontrasteconelfondodelazonadejuego.

• Limpialalentedelsensorconunpañoseco.

• Asegúratedequenohayanadaquebloqueeelángulodevisióndelsensor.

el�sensor�pierde�al�jugadorSaldelazonadejuegoyvuelveaentrarsielsensortehaperdidolapista.

el�sensor�no�escucha�al�jugador• Nocoloqueselsensorcercadefuentesdevibración,altavocesdetelevisoresuotrasfuentesdesonido.

• Asegúratedequenohaynadaquebloqueelamatrizdemicrófonodelsensor.

Los�motores�del�sensor�no�ajustan�el�ángulo�de�visión�del�sensor• Asegúratedequeloscablesestánconectadosyqueelsensorestáencendido.CuandoseutilizanconunaconsolaXbox360original,asegúratedequeelsensorestáconectadoalpuertoUSBdelaparteposterior,noaldelapartedelantera,yqueelcabledealimentaciónodelUSBestáconectadoaunenchufeeléctrico.

• Asegúratedequenadabloqueaelmovimientodelsensor.

• Noinclineselsensorsobrelabaseniajusteselángulodevisióndelsensoramano.Dejaquelosmotoresdelsensorajustenelángulodevisiónautomáticamente,porquedelocontrariopodríasdañarelsensor.

79

español

Paraobtenerrespuestasalaspreguntasmásfrecuentes,instruccionesparalasolucióndeproblemaseinformacióndecontactodelserviciodesoportetécnicodeXbox,visitawww.xbox.com/support.NolleveslaconsolaXbox360,nisusaccesorios,atudistribuidorparasureparación.Visitawww.xbox.com/supportparalasolucióndeproblemasuobtenerinformacióndeservicio.

ADVertenciA

no�intentes�realizar�reparaciones Nointentesdesmontar,abrir,repararnialterareldispositivodehardwarenilafuentedealimentación.Alhacerloexisteelriesgodedescargaeléctricauotrotipoderiesgos.Cualquierevidenciadequeeldispositivosehayaintentadoabriry/omodificar,incluyendoarañazos,perforacionesoretiradadecualquieradelasetiquetas,invalidarálaGarantíalimitada.

Si�neceSitAS�MáS�AYUDA

80

español

LapresenteGarantíadelFabricante(la“Garantía”)leesconcedidaaUstedporMicrosoftIrelandOperationsLimited,domiciliadaenBlackthornRoad,SandyfordIndustrialEstate,Dublín,18,Irlanda(enadelante,“Microsoft”).AL�USAr�SU�Kinect�SenSor�USteD�AcePtA�eStA�GArAntÍA.�AnteS�De�inStALArLo,�Por�FAVor�LeA�AtentAMente�eStA�GArAntÍA.�Si�no�eStá�De�AcUerDo�con�eStA�GArAntÍA,�Por�FAVor�no�USe�SU�SenSor�Kinect.�DeVUÉLVALo�Sin�USAr�A�SU�VenDeDor�o�A�MicroSoFt�PArA�SU�reeMboLSo.�PuedecontactarconMicrosoftenhttp://www.xbox.com/.EstaGarantíaesdiferentedecualesquieraotrasgarantíaslegalesdeproductosquedebanofrecerlosvendedoresy/ofabricantesenvirtuddelalegislaciónnacionalqueleseadeaplicaciónaUsted.ElobjetivoesconcederleaUstedderechosespecíficosy,sifueraelcaso,adicionales,dentrodeloslímitespermitidospordichalegislación,y,portanto,noserestringenlosderechosderivadosdelasprevisionesaplicablesenmateriadegarantíalegaldelosproductos.LapresenteGarantíanopuedesercedidaaningúntercero.[Enparticular,enmaterialdegarantíalegalserándeaplicaciónlasdisposicionesdelTítuloV,LibroIIdelRealDecretoLegislativo1/2007,de16denoviembre,queapruebaelTextoRefundidodelaLeyGeneralparalaDefensadelosConsumidoresyUsuariosyotrasLeyesComplementarias].

1.� DefinicionesAcontinuaciónsedefinenlostérminosutilizadosenlapresenteGarantía:(a) Por“SensorKinect”seentenderáun

SensorKinectnuevoquehayasidoadquiridodeunvendedorautorizado.

(b) Por“CondicionesdeUsoNormales”seentenderáelusoordinariodeunconsumidorencondicionesdomésticasnormales,deacuerdoconelmanualdeinstruccionesqueacompañanalSensorKinect.

(c) Por“PeriododeGarantía”seentenderá1añodesdelafechaenlaqueUstedcomprósuSensorKinect,yconformealascondicionesestablecidasenelartículo2siguiente.

(d) Por“Usted”seentenderáelusuariofinaloriginal.

2.� DuraciónSinperjuiciodecualquiergarantíalegalalaqueUstedpuedatenerderechoenvirtuddelalegislaciónlocalaplicable,yamenosquedichalegislaciónproporcioneunaduraciónmayor,lapresenteGarantíaofrecidaporMicrosofttendráunaduracióndeun(1)añodesdelafechadecompradelSensorKinectatravésdeunvendedorautorizado.

3.� territorioEstaGarantíaseráválidaúnicamenterespectoalossiguientespaíses(incluyendo,ensucaso,losterritoriosdeultramar):ReinoUnido,Irlanda,Suiza,Italia,Austria,Bélgica,Francia,Alemania,España,Portugal,Noruega,Suecia,Dinamarca,Finlandia,Holanda,Luxemburgo,Grecia,RepúblicaCheca,Eslovaquia,Polonia,Hungría,Chipre,SudáfricayRusia.Ustedreconocequeselepuedenaplicarreglamentosyleyesdeexportaciónespecíficos,dependiendodesupaísderesidenciayaceptacumplircondichasleyesyreglamentosencasodequeUstedexportesuSensorKinect.

4.� Garantía(a) EnvirtuddeestaGarantía,Microsoftle

garantiza,únicamenteaUsted,queduranteelPeriododeGarantíasuSensorKinectnofuncionaráincorrectamenteenCondicionesdeUsoNormales.

(b) AexcepcióndelasgarantíaslegalesqueMicrosoftdebarespetaryalasqueUstedpuedatenerderechosegúnlalegislaciónlocalaplicable,estaGarantíaeslaúnicagarantíaocondiciónqueMicrosoftleconcedeconrelaciónasuSensorKinectycualquiermanual/esdelproductoqueloacompañe.NingúnterceropodráconcederningúnotrotipodegarantíasocondicionesennombredeMicrosoft.

(c) SILALEGISLACIÓNLOCALAPLICABLELEOTORGARAGARANTÍASIMPLÍCITAS,INCLUÍDAUNAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDADOIDONEIDADPARAUNPROPÓSITOCONCRETO,LADURACIÓNDEDICHAGARANTÍAIMPLÍCITAESTARÁLIMITADAALPERIODODEGARANTÍA,SALVOQUEOTRACOSASEESTABLEZCAENDICHALEGISLACIÓNLOCALAPLICABLE.

5.� Procedimiento�de�acceso�al�Servicio�de�Garantía

(a) AntesdeiniciarelprocedimientoparaobtenerelServiciodeGarantía,porfavorprimerorecurraalosconsejosdeMicrosoftparasolucionarproblemas

GArAntÍA�DeL�FAbricAnte

81

español

que se encuentran disponibles enhttp://www.xbox.com/.

(b) Enelcasodequenoconsigasolucionarelproblematécnicocondichosconsejos,sigaelprocedimientoonlinedisponiblehttp://www.xbox.com/.SinodisponedeaccesoaInternet,llamealsiguientenúmerodeteléfono900948952.

6.� responsabilidad�de�Microsoft(a) UnavezquehayaenviadosuSensor

Kinect,Microsoftloexaminará.(b) SiMicrosoftdeterminaqueelSensor

KinecthafuncionadoincorrectamenteduranteelPeriododeGarantíayenCondicionesdeUsoNormales,Microsoft(asusoladiscreción)podráelegirentrerepararlo,sustituirloporotrooreembolsarleelpreciodecompra,salvoqueunadisposiciónimperativadelalegislaciónlocalaplicableestablezcaotracosa.Paralareparaciónsepodránusarrecambiosnuevosoreacondicionadosenlareparación.Lasustituciónsepuederealizarporunaunidadnuevaoreacondicionada.

(c) Traslareparaciónolasustitución,suSensorKinectseguirácubiertoporestaGarantíaduranteelmáslargodelossiguientesplazos:elrestodelPeriododeGarantíaoriginal,oporunplazodenoventaycinco(95)díastraselenvíoaUstedporpartedeMicrosoft.

(d) SALVOQUEENLALEGISLACIÓNLOCALAPLICABLESEESTABLEZCAOTRACOSA,LARESPONSABILIDADDEMICROSOFTDEREPARAROREEMPLAZARSUSENSORKINECT,OREEMBOLSARLESUPRECIODECOMPRA,SERÁSUÚNICORECURSOENVIRTUDDEESTAGARANTÍA.

(e) SisuSensorKinectfuncionaincorrectamenteunavezhayaexpiradoelPeriododeGarantía,noexisteningúnotrotipodegarantía.UnavezhayaexpiradoelPeriododeGarantía,MicrosoftpuedecobrarleunatarifaenconceptodelostrabajosrealizadosparaelexamenyprestacióndeserviciosconrelaciónacualesquieraproblemasrelacionadosconsuSensorKinect,yconindependenciadelresultadooeléxitodedichostrabajos.

7.� condiciones�y�exclusiones�de�la�Garantía

Microsoftnoesresponsabley,portanto,estaGarantíanoseráaplicable,ysuSensorKinectnopodráserreparado,inclusopagandounatarifa,sisuSensorKinect:

(a) esdañadodebidoasuusoconunproductodistintoalaconsolaXbox360(incluyendo,porejemplo,losordenadorespersonales,otrasvideoconsolas,etc.);

(b) esutilizadoconfinescomerciales(incluyendo,porejemplo,elalquiler,cobroporjugar,etc.);

(c) esabierto,modificadooalterado(incluyendocualquierintentodeburlarcualquiermecanismodeseguridadoantipirateríadelproducto,etc.),osunúmerodeserieesalteradooretirado;

(d) esdañadoporcausasexternas(incluyendo,porejemplo,caídas,ventilacióninadecuada,etc.,uotrafaltadeseguimientodelasinstruccionesdelmanualdeusuarioqueacompañaalSensorKinect);obien

(e) esreparadoporalguienquenoseaMicrosoft.

8.� eXcLUSiÓn�De�ciertoS�DAÑoS�SALVOQUEOTRACOSASEESTABLEZCAENLALEGISLACIÓNLOCALAPLICABLE,MICROSOFTNOESRESPONSABLEENVIRTUDDEESTAGARANTÍADENINGÚNDAÑOINDIRECTO,INCIDENTAL,ESPECIALOCONSECUENCIAL;DENINGUNAPÉRDIDADEDATOS,PRIVACIDAD,CONFIDENCIALIDADOBENEFICIOS;ODELAIMPOSIBILIDADDEUTILIZARSUSENSORKINECT.ESTASEXCLUSIONESSEAPLICARÁNINCLUSOSISEHUBIERAAVISADOAMICROSOFTDELAPOSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS,EINCLUSOSICUALQUIERINTENTODESUBSANACIÓNFALLAENSUPROPÓSITOESENCIAL.

9.� condiciones�adicionalesSiUstedintentaburlarcualquierlimitacióntécnica,deseguridadosistemadeantipiratería,suSensorKinectpuededejardefuncionardemanerapermanente.Asimismo,UstedanularáestaGarantía,ylareparacióndesuSensorKinectnopodráserautorizada,inclusopagandounatarifa.

10.�Ley�applicableLapresenteGarantíaestásujetaalalegislacióndesupaísderesidenciaconexclusióndelasdisposicionesdederechointernacionalprivado.

82

español

AL�USAr�SU�Kinect�SenSor�USteD�AcePtA�eStA�LicenciA�De�SoFtWAre.�AnteS�De�inStALArLo,�Por�FAVor�LeA�AtentAMente�eStA�LicenciA�De�SoFtWAre.�Si�no�eStá�De�AcUerDo�con�eStA�LicenciA�De�SoFtWAre,�Por�FAVor�no�USe�SU�SenSor�Kinect.�DeVUÉLVALo�Sin�USAr�A�SU�VenDeDor�o�A�MicroSoFt�PArA�SU�reeMboLSo.�ContacteconMicrosoftenhttp://www.xbox.com/.�

1.� DefinicionesAcontinuaciónsedefinenlostérminosutilizadosenestaLicenciadeSoftware:(a) Por“Xbox360”seentenderálaconsola

Xbox360.(b) Por“Xbox360S”seentenderála

consolaXbox360S.(c) Por“AccesorioAutorizado”seentenderá

cualquieraccesoriodehardwaredelaXbox360oXbox360SdelamarcaMicrosoftylosaccesoriosdehardwaredeterceroslicenciadosporMicrosoftparalaXbox360ylaXbox360S,cuyoembalajedispongadellogooficial“LicenciadoparaXbox”.ElSensorKinectesunAccesorioAutorizadoúnicamenteparaelobjetodeestalicenciadesoftware.

(d) Por“JuegosAutorizados”seentenderánlosdiscosdejuegosdeXbox360odeXbox360S,olosdiscosdejuegospublicadosolicenciadosporMicrosoft,asícomotambiénloscontenidosdejuegosdescargadosdelserviciodeMicrosoftXboxLIVEodelportalwebdeXbox.com(porejemplo,avatares,juegosdescargables,accesoriosdejuegos,etc.).

(e) Por“Software”seentenderáelsoftwarepreinstaladoenelSensorKinect,incluyendolasactualizacionesdisponiblesperiódicamenteporMicrosoft.

(f) Por“AccesoriosNoAutorizados”seentenderántodoslosaccesoriosdehardwaredistintosdelosAccesoriosAutorizados,salvolosdispositivosdememoriaUSB,lascámarasdigitalesutilizadasparafotografíaovideo,ylos

dispositivosdereproducciónmusicalesutilizadosparareproducirmúsicaovisualizarfotografíasovídeosquenoseránconsideradosAccesoriosNoAutorizados.

(g) Por“JuegosNoAutorizados”seentenderácualesquieradiscosdejuegos,descargasdejuegosycontenidosdejuegosoaudiovisualdiferentesalosJuegosAutorizados.

(h) Por“SoftwareNoAutorizado”seentenderácualquiersoftwarenodistribuidoporMicrosoftmediantelosdiscosdejuegosparalaXbox360oXbox360SeditadosolicenciadosporMicrosoft,elserviciodeMicrosoftXboxLIVE,oelportalwebdeXbox.com.

(i) Por“Usted”seentenderáelusuariodeunSensorKinect.

2.� LicenciaEstaLicencialeconcedederechoscontractualesespecíficossalvoquesedispongaotracosaporlalegislaciónnacionalaplicable.(a) SeleconcedelalicenciadelSoftware,

quenolaventadelmismo,exclusivamenteparaelTerritorio.Envirtuddeestalicencia,UstedpodráusarelSoftwaretalycomoestápreinstaladoensuSensorKinectyseaactualizadoporMicrosoftperiódicamente.Ustednopuedecopiar,manipularorealizaractosdeingenieríainversasobreelSoftware.

(b) ComocondicionesdeestalicenciadeSoftware,Ustedaceptaque:(i) Sólo�usará�su�Sensor�Kinect�

con�la�consola�Xbox�360�o�Xbox�360�S�y�no�con�cualquier�otro�dispositivo�(incluyendo�ordenadores�personales,�otras�consolas,�etc.)�Asimismo,�utilizará�únicamente�Juegos�Autorizados�con�su�Kinect�Sensor.�no�utilizará�Accesorios�no�Autorizados�ni�Juegos�no�Autorizados.�Los�Accesorios�no�Autorizados�y�los�Juegos�no�Autorizados�pueden�no�funcionar�y�causar�que�su�Kinect�Sensor�no�funcione�de�manera�

LicenciA�De�SoFtWAre

83

español

permanente al ser actualizado elSoftware.

(ii) no�usará�o�instalará�ningún�Software�no�Autorizado.�Si�lo�hace,�podrá�causar�que�su�Sensor�Kinect�deje�de�funcionar�de�manera�permanente�en�cualquier�momento�o�tras�la�actualización�del�Software.

(iii) Nointentaráeliminarniburlarningunalimitacióntécnica,deseguridadosistemadeantipirateríadelSensorKinect.Silohace,podrácausarquesuSensorKinectdejedefuncionardemanerapermanenteencualquiermomentootraslaactualizacióndelSoftware.

(iv) Microsoftpuedeutilizarmedidastécnicas,incluyendoactualizacionesdelSoftware,paralimitarelusodelKinectSensoralaconsolaXbox360,oimpedirelusodeAccesoriosNoAutorizadosoJuegosNoAutorizados,yparaprotegerlaslimitacionestécnicas,sistemasdeseguridadyantipirateríaestablecidosenelSensorKinect.

(v) Microsoft�puede�actualizar�el�Software�periódicamente�sin�más�preaviso�a�Usted,�por�ejemplo,�para�actualizar�las�limitaciones�técnicas,�y�los�sistemas�de�seguridad�y�de�antipiratería.

DeacuerdoconestasdisposicionescualquierusonoautorizadopuedeconllevarlanegacióndecualquierbeneficiorelativoalaGarantíadelFabricantedesuSensorKinect.

3.� territorioEstalicenciaseráúnicamenteválidaparalossiguientespaíses(incluyendo,ensucaso,losterritoriosdeultramar):ReinoUnido,Irlanda,Suiza,Italia,Austria,Bélgica,Francia,Alemania,España,Portugal,Noruega,Suecia,Dinamarca,Finlandia,Holanda,Luxemburgo,Grecia,RepúblicaCheca,Eslovaquia,Polonia,Hungría,Chipre,SudáfricayRusia.

4.� GarantíaElSoftwareestácubiertoporlaGarantíadelFabricantecorrespondienteasuSensorKinect,noconcediéndoleMicrosoftunagarantíaocondicióndiferenteparaelSoftware,salvoqueunadisposiciónimperativadelalegislaciónlocalaplicableestablezcaotracosa.NingúnterceropodráconcederningúnotrotipodegarantíasocondicionesennombredeMicrosoft.

5.� eXcLUSiÓn�De�ciertoS�DAÑoS�SALVOQUEOTRACOSASEESTABLEZCAENLALEGISLACIÓNLOCALAPLICABLE,MICROSOFTNOESRESPONSABLEENVIRTUDDEESTAGARANTÍADENINGÚNDAÑOINDIRECTO,INCIDENTAL,ESPECIALOCONSECUENCIAL;DENINGUNAPÉRDIDADEDATOS,PRIVACIDAD,CONFIDENCIALIDADOBENEFICIOS;ODELAIMPOSIBILIDADDEUTILIZARESTESOFTWARE.ESTASEXCLUSIONESSEAPLICARÁNINCLUSOSISEHUBIERAAVISADOAMICROSOFTDELAPOSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS,EINCLUSOSICUALQUIERINTENTODESUBSANACIÓNFALLAENSUPROPÓSITOESENCIAL.

6.� Ley�aplicableLapresenteLicenciaestásujetaalalegislacióndesupaísderesidenciaconexclusióndelasdisposicionesdederechointernacionalprivado.

84

español

DiSPoSicioneSreciclaje�de�equipos��eléctricos�y�electrónicos�

Estesímboloenelproductoosuempaquetadosignificaqueesteproductonodebedesecharsejuntoconelrestodelabasuradoméstica.En

estecaso,esturesponsabilidadllevarloaunpuntoderecogidaadecuadoparaelreciclajedeequiposeléctricosyelectrónicos.Larecogidaselectivayelreciclajeayudaránaconservarlosrecursosnaturalesyaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparalasaluddelhombreyelmedioambientedebidasalaposiblepresenciadesustanciaspeligrosasenequiposeléctricosyelectrónicosdesechadosdeformainadecuada.Paraobtenermásinformaciónacercadedóndedesecharequiposeléctricosyelectrónicos,ponteencontactoconlaoficinalocaldetuciudad/municipio,elserviciodetratamientoderesiduosoelestablecimientoenelquecomprasteelproducto.Escribeaweee@microsoft.comparaobtenerinformaciónadicionalacercadelosresiduosdeequiposeléctricosyelectrónicos(WEEE).EsteproductosedebeutilizarconequiposdetecnologíadelainformacióncertificadosporunNRTL(NationallyRecognizedTestingLaboratory)estadounidense(UL,CSA,ETL,etc.)y/oconformesconIEC/EN60950(marcaCE).

Declaración�de�cumplimiento�con��las�directivas�de�la�UePormediodelapresente,MicrosoftCorporationdeclaraqueesteproductocumpleconlosrequisitosesencialesycualesquieraotrasdisposicionesaplicablesoexigiblesdelasDirectivas2006/95/ECy2004/108/EC.Ladocumentacióntécnicatalycomoloexigeelprocedimientoparalaevaluacióndelaconformidadseconservaenlasiguientedirección:

compañía MicrosoftIrelandOperationsLtd.

Dirección TheAtriumBuilding3CarmanhallRoad,SandyfordIndustrialEstate,Dublín18

País Irlanda

especificaciones�del�láser

Atención Elusodeloscontrolesodelosajustes,oelseguimientodelosprocedimientosquenoseajustenalosespecificadosenelpresentedocumentopuedeproducirexposicionesaradiacionespeligrosas.

EstedispositivocumpleconlanormainternacionalIEC60825-1:2007:03paraproductosláserdelaclase1.Estedispositivocumplecon21CFR1040.10y1040.11exceptoenlorelacionadoconelavisodeláserNº50,defecha24dejuniode2007.Lasiguienteetiquetadeláserdeclase1seencuentraenlapatadelsensor.

Atención Cualquiercambioomodificacióndelsistemaquenotengalaaprobaciónexpresadelfabricantepodríainvalidarelpermisoquetieneelusuarioparautilizarelequipo.

¨

P AR T NUMBER

SCALE


Illustrator CS2

DESCRIPTION

DRA WN BY / D A TE



REVISION

85

españolcoPYriGHtLainformacióncontenidaenestedocumento,incluidaladirecciónURLyotrasreferenciasasitiosweb,estásujetaacambiossinprevioaviso.Siemprequenoseindiquelocontrario,lascompañías,organizaciones,productos,nombresdedominio,direccionesdecorreoelectrónico,logotipos,personas,lugaresyacontecimientoscitadosenlosejemplossonficticiosynosepretendehacerreferencianidebededucirsereferenciaalgunaacompañías,organizaciones,productos,nombresdedominio,direccionesdecorreoelectrónico,logotipos,personas,lugaresoacontecimientosreales.Elusuarioesresponsabledecumplirtodaslasleyesdederechosdeautoraplicables.Sinqueellolimitelosderechosprotegidosporlosderechosdeautor,quedaprohibidalareproduccióntotaloparcialdeestedocumento,asícomosualmacenamientoointroducciónenunsistemaderecuperacióndedatos,osutransmisiónencualquierformayporcualquiermedio(electrónico,mecánico,fotocopia,grabación,etc.),seacualseaelfin,sinlaautorizaciónexpresaporescritodeMicrosoftCorporation.Microsoftpodríatenerpatentes,aplicacionespatentadas,marcascomerciales,derechosdeautoroderechosdepropiedadintelectualsobrelostemasincluidosenestedocumento.SalvocuandoseindiqueexpresamenteenelcontratodelicenciaporescritodeMicrosoft,laposesióndeestedocumentonoimplicalalicenciaparadichaspatentes,marcascomerciales,derechosdeautoruotrapropiedadintelectual.©2010MicrosoftCorporation.Reservadostodoslosderechos.Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,loslogotiposdeXboxyellogotipodeXboxLIVEyKinectsonmarcascomercialesdelgrupodecompañíasdeMicrosoft.

SerVicio�De�SoPorte�tÉcnico

Paraobtenerrespuestasalaspreguntasmásfrecuentes,instruccionesparalasolucióndeproblemaseinformacióndecontactodelserviciodesoportetécnicodeXbox,visitawww.xbox.com/support.

86

87

1 English Français Deutsch Italiano EspañolThe Kinect sensor is for use with the Xbox 360 video game and entertainment system. To learn more about using the Kinect sensor with a

Documents