1.···· ··· - Dipòsit Digital de Documents de la UAB y ademés pel' lo seu drama La duma de Reus 00. Rllt en una !Jel'moRa caus6 populal' Y de~arrullat ab ga Ila1'dia La prens8

BARCELONA lo DE DESEMBRE DE 18~3 ,

Y f! NUN&IP pE~MANA~I Iúu%~~A~ DE ÚI~E~A~U~A UOVAp

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalunya ............................

~"""""!-___ ....... ______ "!'!"'!'!!!"!!"'!'. __ : SURT LO S DISSA P T ES :~~~~~~~~~ 1.···· ....... ··· ............. 1 , PREUS DE SUSUh!PCIO: r . r PREUS DE CADA NUMERO: + DIrector: D, JOA~ BRU SANCLEMENT t Número corrent.. . . 0'10 Ptas Ell BarCf\lona, Ptas, 2 tril::lestre.

Fl)ra ciutat.. » 2 » Extranjer y

+ KB:DAOCJÓ Y ADMINISTRACIÓ: t » atrassa.t;,.. 0'16 » • Oarrer de l&s O&bras, 13, seg6n. . » ». pera

Ultramar,. » 10 l'any, • Bussò a la e.cala. t los no SUSCrlts, 0'20 »

Biblioteca Popular Catalana

VOLU~I VII. -

Queda aumentat ab un volúm mes aquesta popular hibliotera, ab lo nom de JO{Juinas del que n'es autol' Jo jove poeta D Mailuel Rocall Ol'il.

Ell Rucalllor'(' el'u cOllegut ci' algun temJl; en~a pel' la publieaci6 de difcl'elltas poe~íu,;en alS'ulls per'i6dic/ls ca­talans y ademés pel' lo seu drama La duma de Reus 00. ­Rllt en una !Jel'moRa caus6 populal' Y de~arrullat ab ga­Ila1'dia La prens8 local Vel ocupa1'se de d.ta obra al SOl' estrenada la temporada passada on Romea, y lo pa1'or (lo la critica \ a estar conforme en recor :oixer al seu l\\1tor cualitats apreciables en qui, com /:lli, debutava ab t!ln bona entrada en lo teatro catala,

Joguinas, es lo primer aplech que dona a la estampa y en ell se dona a coneixer' com IÍ possehidor de felissas l'l1alitats pera .la poesia ami tor'ia,

Re compon l' aplech p esent de una centena de poe­slas en las cuals SA can tan ab sentidas /lotas totas l/ls variants de la pas<i6 alllor'osa,

Precedeix a la obl'a un estudiat pl'C'faci escrit pOl' lo ¡lusu'at llublicista O. Conrat Roure, ell lo ('ual s' anali-1-\11 concientment la colecci6 en conjunt.

Véginso à continuaci6 unas pocali do Ins mentadas ('ompo"iclOn~, com {t mostra clp.1 ,,¡¡I¡'¡m r1arl'C1'amrnt publicnt,

.J. S.

XVII

, ' ano tancat es, nena, lo teu COI',

r'ich enfilall de perlas y safirs Ilue a~ara amagas, com preuhat treIlOt', dltxós qui al dols impul!! de tos sospirs, obrint BOS plechs, sorprengui ton amor.

VXII

Volt11rlll ser l/ arcoba ahont r101'm mon ~n~p.1 hell

pel' sebre de sos somnis hermosos lo secret, rebria sas pregarias. son pur y tebi aló y 'I nom de qui ella ostima entre so"pit'::; dolcets, ... 1\1(,8 , no, 'Iue 'm mlgr'aria si eix nom no l'us lo meu.

LX

tM' estimas ' - extasiada' m pregunta \'a

un dia, iSOdll'iént, y per pro:)[I['li, foll, ontre sos llavis

vaig amagal'hi un bes. AI re,,-éurola a~uy li he dit:-éM' estimasT­

y, com presa d' e;;g-Iay, no m' ha dit l'es, pero, roja y plorosa,

un noyet ha besat!

ili fJVF.l~~!! "

2 Lo TErl.TRO .REGIONAL

LO Qt:E 1'\0 \'ULGAS l'ER TU",-COIU!'rliH ('11 \lli ade, /'11 (Jro~a 01';­¡¡inal <lI.' D, Lluís LllhrE'. EslrE'nnda la nit 7 rlel COI'/'I'nl en lo' T~II­I ro Novetats.

Es un juguet que 's recomana per la vivesa y natura· litat del dialech, abundant en acudits, justos algun~, y poch acertats lo~ de coudició atrevida.

La execució fou mol t bOlla a carrecl, de la Srta, Sala .y (lels 81'S. Daroqui, Otlena y Fel'nandez,

Va aplautlir<!e molt y sigu~ demanat l'autor,

L ' E '(' :mSO.-Dl'ama fln tl'08 ar.les, e~ pro~n. OI'i~inol Il e D. Ignasi rg-II'Rias. Kstl'enal In nit fi dl'l conent, eu lo l'('al"O (l,'n'lvia,

Per cs,,;er la obra degurla à un comrany de Hedacció, r:re\ ém prudellt no 1)(!I'valeixi avuy 1I0~tra opinió, con­r.I'etanlllOs sohamellt A tlotinr {~ coneixur la que ha me-1'('>;OUt pel' part de la p,'empllu local, extractanl,lIe los principal,,; palTafos a fi de no dal' massa extensió a la pI'ciSen t reiSSf'nya.

Entre el sionúmal'o de produccione>l in~ul~us, al're glos de idioma,,; extralljel'os las mas que vienen 1.'81,1'e­nandose en nuestrOf\ (c'atros tlurante la presente tempo l'ada, ha surgido, por fln, una obl'a como L' Rscor8ó, Vf'rtladeramt.llte digna de espec¡''¡ menci6n

El dl'ama de d.cho titulo ol'iginal del jóven eSCl'Ítol' ,10n Ignacio JglesiaJ es su c\el.Jut en el tea tro; pero Ull debut bl'illantlsimo rjue l'evela nada comunes dotes y y que en muchas e,,;cenas y situaciones logra indiscu­tiblemente colocarse a la altura de los granc1es maes tros.

L'Escorllú es una o1.ra de al'gumento sm:cillo y sóbrio. Escl'ita en prosa, no caben en ella cadencias y ar'monias de lenguaje que c!(>slumbrcn y distr'aigan el e::ipiritu del espectador haciéndole olvidar las defi :iencias ó invel'o­~imililUdes del al'gumento Ó del desal'rol,o est.!énico, y desa l'rollandose ::;u acció" etJ\.rc obreros, hàllase eXCl1 ta <1e de~()r'acioncs, t/'ajes y eSt.!f\l1as do conjullto que cl'een efe~toll y ,.,ituaciones ó rol.Ju8tezea" el i "tel'és dramütico.

E-; '¿¡¡iOS pel'sonajes Il10vlélldo~e en reJu~ido campo de acclón, P"I'O impulsados pOL' l'a.io,les poderosasj vellc· IIlell tes; pero reu les.

.Jo,.di hombl'e rudo y bl'ulal pOl' tempCl'umel1to y ed'lcaciòlI; pero locamente e"amorario ele su e,,;posn, \Iega al crimen por los celos que habJ\ mente le sugiel'e un Intimo compaliero de trabujo in~pil''I.do pOl' el duspe­eho olc no ser correspondtdo on su amor a la mujer de .Jordi . .Jordi es maquinhta .y el traiLlol', Llorens fogonista en tina misma locomot.ora de la linea de los ferrocarl'Í­Ics del None

En el intermedio del primel'o al ¡:;egundo acto se dc· snrloll:1l1n dl'ama hOrl'ible (IUe recuerda vagamente el último capitulo de La Déte Illtmatnf' de Zola.

El m'II'ido ('~Io::;o, al l'allar por un puente arl'oja desde la platafol'ma de la locomtora al que cree ladl'on de ::;u ho ml, li. D. Rafad, j ... rc ue SCI·vido.

Er¡ los primel'os illstatttes nadiu sospecha dol ('rimi­nal, que llega a su casa, pre~a del mas hUI ['ible remor­dl''':lrllto.

Este se¡¡-lIndo acto es do grnn interé,¡ y en la escena culminallte entl'e los dos esposo>!, el pÚ:llico illter, ump.6 la .. ·pre.,¡er.tacion con !Sus aplausos, basta obtener Ja salilla del autor.

A I flllnl de aste acto F.orprende Jordi a su amigo lnti mo intentando soduclr " !IU mujer, pero al intentar oas. tigarIe lp. deth:ne Llor/lM lIamàndole Ilseslno,

El tercar ac to decao algo, tal ve? porque alguna! ali

cenas so alal'gan (lema~iatlo, tal vel. tambien porque e" tal la telJsiòn dramàtica ell r¡ue se \tallan si tuado::; los pel'~onaje1S que se hace sumamrnte diflr:¡] intol'pl·etal'Ia.

En r('súmen; hay ell el d"arna, tl'O::t !lgul'a., ndmirable­mente tru7.adal:l, las de .Tordi, Lnl/a y l' ef:cursn y ol Ien· gun.ie es sumamente apropiado.

En el desempelío ui~tingui{'ronse la seíiora Vediel' \. los seíiol'es Tutall, Oliva, y Llibre. '

(Dc 11'1 "oUcie/'o ( nicel'sal.)

Se \ta estrenado cn e~te co1i~eo un drama tr'àgico ti· tulado "L' escurs6", original de uon Jgnllcio Iglesia~.

El óxito alcanzado ]lor' esta lll'od uccioa ha sido mu,\' sr,tfsfac tol'Ío ,

(DC Ri Sltfllemento.)

:-;' ha estrenat últimament CD lo 'l'eatro de la Gran­Vi~:1 drama calalà en tl'es actes y en pr:sa L' EscorSIÍ, orlgll1al de oon IgnasI Jgle~i!ts.

La lIumerosa cOllcur'l'ellcia que hi havia en dit tea tro rebó 'I drama ab ,noi t apl«u:;o, :sobre tot ell so:; do~ pl'i­mers actes (¡ue SOlI segurament lo:; millors do la obra.

Lo Henyol Icrle:-;ia.~ fou cl'ldat al palco escéllich, no ~ols a la ferminacit'1 de tot,,; los actes sino també ull mitj d'olIs, seguida melit de~pl'ús d' unH. de las escenas mós ban deixadas.

L', EiJcora6 ~s la l'l'Ïmel'a ol.Jra dl'amatica del se:lyol' Iglesl~s; me;· alxó no obsta pera flllO llembli d'autor ja t'xper'¡mentaf, y <1e"t['o en evitar las dfflcultats ei:lcónir:as.

Ell efecte, en lo (!t'ama '::; desell['otlla un al'gumcnt senz;¡1 é interas:;ant es~ent l' '!ltel'('s gr'ad>Jat en presl:li¡'¡ asce(lellt, los pe['sonntje:; sc mOJhen ao desembras; en· rahollan, geueralment no t'ent discur"os; las tl<!cen'lS re­su !tan l'odonas, motivadas las eotl'atla· y sortidas y al guns dels caractors !!o.Cu:;ats ab i)a~tallt vigor.

La pl'osa e!:> senzilla y ba;;tant natural. Aque~tas c'jnJicions, dO:1chs, l'ro ban sobradament qu!'

l' (')(It fou merescut, lli contrihuhf a(lemé~ \lna ho na interpl'etació.

(Oc La UenCGixl'llsa.)

En lo númel'o pròxim cOlltinual'óm copiant de la pl'ell sa !:>etmanal ,

\ e \'U L' ALCALDlJ:.;-SuynPI,' "11 !l1l aele, en pI'o.,a,ol'i¡;iIlUl tIo tIUII I~ml I VtI ,ulOva, h~ll'ellll t la III', delit del con'ellt en lo TI':\t1'o h.OUlca .

Lo popular ',scl'Íptor l:lolllhLt que ll' hagi imposat la b~ca ue anar tl aspol'tallt. à la e,,;cclJa l'acció de so~ millo['s artir:les,

Aquells cuadros plens de viua en lo llibre, l,la consel' var'au en I .. nova forma~ Cl'eyérn que no.

Deu variar tant la del llibre ab la escena quo )1 am ple camp de aquell ha de quedar molt redullit pera l'ac ció de aque~ta, ja que sas escassas dimensiolli:l no POl', meten entretenÍl'sc gair'e ab los personatges .

Molta falta de aquesta contlició s' hi nola on l' últi­ma pI'oducció de Vilaupva. Las e,;cena~' SOli lIargas al · B.unas, altres poch clal'as ,y faltas de unitat, Los xisles, SI he abundants, abusantne mólt SOVtnt ja que n' hi ha algun ql/o cllrrent do boca eo boca no sc 'I (leÍlm fln~ 11:.1 vernhi tret tot lo such,

Agrada l obl'a~ Si, perq,lC s' hi rigué yaplaudl, l'uu­('ant os en que l' ('s[['en" del Qní ... compra ... madui·. :l'ns fou rebut f¡'rtlamunt v ell cambí tothom sab lo gl'au lJúmCl'o de represellta~ions qUil se n' han dOllat d, sprÓ':!.

E'I lo de"empBnyo de A cr¿lla t'alca'de s' hi nota in­seguritat y ell las últirottS 6lòceuaS roolta cOllfusió,

:ro XIMENO.

Lo TEATRO REGIONAL 3

PONCELLETA. 1 !Ul\[ANA

ODAS SERENAS

La vl'itat e::, que ja 'ns tl'ovab:lvam :lIlyorauissos pell­sant Jl:l~::;al' la li u' any SP[]i<e i<ahol'C'jilr las uolec~lI::' <Jue enclout en ~elT1rre los pomell~ ric !lrcsia de Apeles J\leslI'es, Per: ixó la sOl'llI'esa ha sigu t nHljol' al rebl'el' lo elegant y cuyrlatllibl'e del mcntal autol', publicat 1'<, pocbs dias ab lo nóm que posóm de capsalcl'a.

La edició esta feta ab pulct'itu t extt emfld" y va il u::,­tl'ada ab ulla bella portada y vin,yetns preciosas. tol uc ma del dibuixant poeta, com es de suposat' y conté XVII compo::,icions ú quina millol', puig' si en totas lli ha que aàmiral' l' esplendol' d'imatge)'; y lo intatxable de la forma, de m,'s, a m~s, en alguna s d'elias s' hi veuhen pen~am nts dels que fan exclamal': aixó es, quina nota mes justa; quin natuI'alism¡;, mes encantador.

La circunstancia ue no esser 10 llibre destinat a la venda pública y. si essent Ufllcament Ull delicat obsc(jui ('et pcr l'autor als seus amichs, nos veua d' emctl'el' respecte u' ell nostra humil opinió refel'enl a la cuu li­tat do adas Se/'enus; IlO obstant, en compensació y ('om a <leferencia que es molt d' agl'allit' il Mesll'es, repl'o­dullÏl'óm algunas atlas en lo llümcl o de la setmana vi­nent.

Pel'o no acabA :lqui la <1efcrencia C)ue l' aulo\' de Ma,,­(Ja/>itló te ab nosaltres, puip: C)u' llem l'ebutexemplars de h obl'a com a obseC)ui d' }lmi~tat ,v també l ' encal'recll de l'ega]¡II'ne un a n' aC)ue.1 drls cO]¡lhl ,rauol's de Lo TEA TRO REGIONAL que a concepte de la Direcd6 mes ho met'cixi.

Corn cumplir bé aquesta delicada comanda~ Molt hi hayém Jlen~at y trobóm C)uc Ja millor {'orma es conce­dirlo en públich Concurs cuals Ba,es a!lil'!tn publicadas la setmana próxima. Nostros colaboradors queuan dos (l'ara avisats ]lm'a lo f)eJié l'etit COIIl'ftrs rle Lo TiA

TRO RIWIONAL. No podém acaba l' aqueftas !'atllas seJlse dOllar mos­

tI'a rle viu agrahiment al poela ofertor del pr'emi, y al !'erho Intel'l)l'elóm la voluntat, de tots los favoreixedors de Lo TEATRO REG IONAL.

1. BRU.

COMPOSICIÓ 1l11i'l'INGJV\ ((/Ió 1.0 l\OVI¡ PETI'!' ( 'O:\CURS

LAS BOMBOL~AS DE SABÓ

FABULE'!'A.

::iontadet ell lo jal'di ; sobl'e alfombra çom ell tendl'e,

alegl'OY Y I·jallel' meteix (lue 'Js pal'Jals que 'I cel'can, un angelet el' aquest mOll

tranquilament joguineja: fa bombollas do sabó; l'a bombol1as a dotzenas.

Te una palla en Ulla miL, en l'altra ma ulla xicl'eta que . de liquit llapissús esta fins a mitja plena, Y, bufa cJue bufaras ab la palla en l'aigua tél'bula, de bells crestalls fa penjolls (Jue la xicra boy cobreixeu.

],' aura escalllJla pel' l' espay las bombollas que suau bl'essa .... j(~u6 bonieoyas que son ab lo::; (;nlors qu' orel'eixenl ... l Jnas ~emblall l'Íchs díamonts, altras son maleix que peL'lns, dar'as igual que Iln C'spill l'cflexe de la bellesa ....

:\Ies, tantlls com 110 va fcut, l'aire s'en rlú en sas aletui>, y l' infallt se pOS:l tl'ist .' ab::'lItse diu ab gran pena: - llombolletas, 110 fugiu; 110 'm deixeu ~olet, r¡uedcusn;. ben posadas os ti ndl'é ¡I. dintl'e fina capseta .. -

Y veyent 'Jue son en va exülamacions y ¡l1'omesas, cone, fuig, las persegueix pel' tot. pOl' e8(Juel'l'a y dl'eta: las ag-a<a. y ... pobl'd nin; ja acaba la paciencia ... Se li fOllen <'ual1 las tó; al tocaria!; s' extingeix(jll.

Aixb sou las iI USiÓllS: divinas, bellas, ueleitall cuan deli omc', Ilin etel'lI, en la falJta"ia arilen IH, ]" o si un las v()1 ag:lfHI', JlI'endat de tanla belle~a, l'és .•.. bombollas de sahó que al tocarlas s' extilJgeixen.

CLAUDI \\.lAS (JORDI MONTSERRAT. )

-------------------------Opiuió de Q((e"ttbi,¡t¿ en 1\l dlt~ (L la Ajricana

Un príncep italí;i,

4 Lo TEA'1'J:W REGIONAL

\' "1..1 I-A\] ()

Cuauro uc Gcrbault.

"ADULA APOLOGICA -:.-,--

UN PLET

Un parell de gats d'Angola di n tl'e un rebost estigu'e!'en ,v ft f'nrlnln.,s. ~1I~tt'rtQ'lIpren

tot un tormatxe de bo!a, Cnm qll' E'Iluitalivamenl

fIO' I !Oa brian m:¡,.Y partil', resllg-ueren fpr vonir ó. un mico mo1tcompetent

Mico de mnl ta experiencia y que gran l'ama tenia perqué l'anima\, sahla tota la jurisprucler.eia.

-Aquí tons, l' hi digUi' Ull gat, <.lI veUl'el'S ja devant U' ell, la bola que jo .y :lqul'll :lre mateix hem robat

Fel';ne donchs justícia tl'l, pal'tintla ell dos parts iguals y las ,1os meytatl'; cabal!l entregant a cut]ascú,

Aquell mico Intel-hgent d' alegria riu y sua, olora y rCIr ou la. eua molt tllos6tica.nen t.

-Acuuiull~ IÍ. ma experiencia y l' favor' 1 inch de pagat' com amich y hos vuy mostral' quo so mico de conciencia

].0 fOC'malxe PHI'til'é y Jlel' fel'ho mes ben fet, a pes de ti"ahur¡uet las dos pal'ts iguali\r6.

Y per no promoure agravis Ü'eu lo mico una balansa, quan un gat ja ab e!:'peransl.l. comema a llerarse 'ls llavis,

1,' altre gat di u: tu faras justícia al cas llUO 's pl'esenta, Dobla la cua y s'assenta sobl'o 'ls dos peus dol detras

Valontso d'un ganivet que dintre '1 formatjo flca, ne fa dos parts y n'aplica un tl'OS a cada platet.

Mes no estiguent acertat Ú 1'6 aCluolla partició, la halansa ab fruició, s'inclina cap a un ('ostat.

Com que 'n s ,b"ava un bon tl'US a la pal't que mes pesava, per Igua lar ell quo clava cPJxalada a na. 'I mes gros, mes com va esser l'arrancat doble que la diferencia, al repetir la experiencia dona l' mateix resultat.

Y axis pretenent buscar la igualtat que ell exljia, tot lo rl'rmatxe s' cruspia Fens pogerlo nivellar,

-Veig que molt ja t' t,i l'epenjas, esclama un l'al, ab coralje, jo no he robat lo formatxe per mirsl' con tu te 'I menjas,

Y diu l ' altre gat mes grós =entre enfadat y entristIt;

Dónam a mi 'I mes potit, al menos ne tindré un tros, <¡ue ja 'm comenso a enfadal' ve~'ent lo qu' esta passant; tu pe 'I noslL'o bé mirant, no fas res me!!! quo menjar. Y 'l juljo diu l'ont lo bot a n'als pobres litigant':!: filis meu~, la justicia es ans que nosaltt'es y que tot.

Y al tl'O cop torna a pesar igualant a mossegadas; las halansas ocupadas no paravan d asci lat' y 'I mico molt satisfet de su hOlll'ada professió, va rlomostr'ant sa af!clò ~~ la practica del d l'et.

Cuan do la balal1sa 'I piu tantostjn no s' bolluq-ava pOl'que solsament Iluüdava alguna cposta , ell que diu:

Litiganil, tingueu entés lluC 'ls trovalls de curia 's cobrall. \.questos b(\~sins que sobl'an

son pe 'ls gastos dol procés,

B, '1 O!{R',)~u"

Per la tl'adltcció, ABRASitS

.1

Lo TEATRO REGIONAL 5

~ANS -Diu 'l1e11go pa~sat pel' la l.tu'de ell la Sucietat «La fanJÏliar obr'ol'a de Sans» se dOlla una rcpl'esentació del sayr.ete Qai ... compra .. l/I'JdaiJJas quina intel'pre-tació sigué bOlla. B.

MASNOU.-Diumenge l7 de aquest me::;, la compa­lI'yla de aficionats del Cassino Famili:ll' de aquesta vi:a volen fer una funció Íl benellci dels soldats de Melilla. }Josant en escella lo drama en 1.1'OS actes Lrt bandn de bastardia, cual funció sllrú en lo teat1'o públich de la vila. M. B.

ARENYS DE MAn.-Dlumengo paLsat posal'en on escena la companyía de allciollat::. de Calella. ell lo '1'eatl'o P1'iroipal d'aquesta vila, lo bonlcll dl'ama cata­la en tros autes Lu Pltl1y<'l Il' OI' . Lo de:;empcnyo no dci­:xa res que dc;' itjal', puig se purtal'cn admirablement tots los que bi prengueren part. sobrc~ortint la seuyol'a Boix (Ine e'-\tigué molt Ul' en tots tl'es actei:l.

Pel' 11 de festa, rept'esental'en la comedia catalana La ¡sala de ¡'ebre que divertl a la concurrencia qu' hi havia on lo teatro, P.

LOS QUE PRLV A~

MONTBLACH,-En la societat ((La Catalana» hi ac­túa de'!!]e 'I 6 de a'luest mes, la compallyía de canti' declamAció tlit'igí(la pOl' lo pl'imel' actor D. Llurens In­tontas de la qne furrnan pa!'1, dos l'epuLadas actl'ius, re­t'orsada u¡]e!Dò,;, rita comp;,n~ia, per los aficionats dC' la osmentada sociotat y olement jo\'o dol "Cíl'culo Calvo».

,\demés de obra!:! cllstollanas, s' !Jan posaL ell eSl!Olla obtenint ~plausos Un dillar li MiNtl/lar y (nit sen!J0ra sola. c.

A MONTSERRAT SONIn'

un jorn vaig e~timarLòl hermosa Jjena: llavo l'S tu 'm feyas VOUI'e que m' aymava:> mos, jo, may vaig pensal' que m'enganyava" finiS que mon COI vaig veure omplert de pella. Al'e ja e:;tém l'enyits no 't tineh cap trena ni cal' d'aquells periódiehs que tu 'm dabas, iltecol'd¡¡s (Iuan mos ven;os doclamd.vas? Pcnsant'ho, de t('i:l .or mOll COl' !:!' omplona. Mes un romoy r"e queda, pogué :\,'m<trte, dosprés lo VéUl'et semrrc. pl'onda mia, 'yal últim ¡uh, quin goig' poguot' be~al'to. No 't cl'oguis qu' al lli aixó 't r ... íg tl'aydol'ia: un retrato que 'm vas dal' no vaig tOl'na¡'te i:V aquest lo esticlt besant de nit y dia!

!';\LV\[lOR BONAV1A,

NOTAS CUIlII tu cantas, també canto; cuan tu plorfls, pl'lro jo. (J,ue son Jllon cor y '1 teu, nena,

un mateix COI',

Qué e:s la flOI', si 'I sol no mostra sos pl'ecioslssims colol's~ ... Qué es lo COI', si no l'adorna

la llama dol pUI' amort

Es ta mil'ada, ma villa. Es ton bes mel que va al COI'_

'['on fi bl'llS llas de rosellas. TOll amO!' ma glol'ia. Tot.

êQué t' he fet quo aixi 'm maltt'aclas! {-,Per qué jugas ab mOll COl'~ Pel' qué l'ius cUIln jo ~ospiro

pIc tI .. dolor~ .TOSEPH ESCACHS y VIVEO.

A POSTA DE SOL !"el1 lada sobra unas rocas prop del mal' hi ha una nineta, poch distant una barqueta, y dins d'ella un pescadol', 1\Iitj sonliu y a un temps SUSpil',L la enamorada doncolla, y 'I fadrl mit'antla a n'olla sent glatir ab forsa 'I cor. I{emant 1I0ul/ol' sa barqueta vers las rocas en, amina, v al saltar, !Í. dins, la nina, un petó s'ou ressonar. La barca pel vent orflresa

. Mtre. CHUECA autor de la mUSica de Los descanllsado '. va fugint com sombra 'ia~a, .. y enrogit IQ sol s'amaga deixant que 'ls bressi la mar •

GUlLLÉ1I! TORRl'.S

6 Lo TSATRO REGiONAL

COP DE SABRE (?)

-Apropó!;it. ¿Qué sabs de la cuestió de i\Jdilla? -Que ab aixó dels gastos de la guerra hi quedat

sense un céntim., ..

H.OMEA.-Nos pl'ometel'en novetats y per ara co­men:san a cumplirlas. Dimars s'estrenà lo saynete A ca­lla l'alcalde quina ressenya và en Jo 1I0ch COI responent seguira després lo drama de Sol el' Las claus de Girona <lel que creyém poguer ocupltrnosen en lo númel'o vinent y continuaran Calé concert fi Restaarant, saynete, y Lo terceto del Faust, juguet l\rich.

TIVOL1.-Un "iaje imprpvisto no ho de;mentit Jo que venia dibel.tse referent úesser un el>pectacle brillant.

En efecte, las decoracions son digna obra del pintor O. ebastia. Carrel'as .Y s{'ran admir'odas y aplaudida" durant la!; moltas nits en que acudirà lo pt"lblich tot, de Bal'celona. Mer~ix tambó al'lauso la música del mcstl'e Cotó per alguns dels números en que ha lograt asseve­r'ar mes la justa reputació de son nom.

En cuant al llibre, es la pal't (jue menos glol'iaconse­guira per esser de lo mes pobre .y descolorit que pugui delllana ['ge.

La execució, considerant la modes tia dels artistas que hi prenen part. es prou bona.

llesum: que tenim Un riaj/! illlprevisto per dias.

NOVETATS.-Lo melodrama ¡;;¡ tr ·tamento pel'dido ilO 's recomana gran cosa. Abunua en situacions dr'ama­tic as tant poeh naturals que pocas son las que arJ'Ívan a inter'essa!'. Es sols de aquestas últimas la cic la nena l'n lo segon acte. No es gelis justificat lo final del tercer acte. Y en cuant al lkor maravillós del últim acte va rerse molt be en suprimldo en las rcproscntar.iolli:l suc­cessivas.

Lo desempenyo, pa!;sat <.le la nona Uaroqui, que ho fIÍ. molt rcbé, 10i:! dcmòll cn lo primer <.lia, sols esliguc­l'cn pas::.ables.

En la secció Ull 'l'eatro Catala, llOS ocupóm del es· treno de Lo que no vufaa~ per tu . ..

Pr6ximament s' estrcnara La Ilo talera de la Vall OI'iginal de J. Riera y Bel t.1·an, ¡¡rama ell un pr'óleeh ~ ~uatl'e acj¡~s.

-ELDORADO.-S' estrenà la l'etmana passada lo say

nete liriell ~08 de ... camis(I(708 <¡uin lIibl'e es ahundant en xbles que anio all l' oceió, la que es ben lroborla y ell­clou la cOl'responent llissó pel'a los que p~r l'atuotlilat preten ' n deixar lo treb'lll pel' la polltica

Eu Cuant a la música, que no te altl e mal quI havernhi poca, se l'eromalla sols dihent que es deguda al mestee Clrueca quina popularitat es ben coneguda. Por aquest motiu creyóm avuy oportú publicar lo sell retrato.

GH.AN VIA.-JIl r.oHtres lector's hauran llegit en la ~eccló de 'l'eatro Catala las opinions estampauas pel' di­f~renls periódic.hs, referents al óxit que ha obtingut lo uI'ama L' e8curs6. l'launos cOFl~ignar aqui que la exe­cució es inmillorable y es feta ab verdader carinyo. Tutau interpreta son personat.ie ab tot lo cor' valguenl­,i una ovació. Llibre s' enmotlla en lo vil Llot'enll y d' aixó n' ('s bona proba las frases quo algu() espectaclol' cie bona fé li dirij('ix. Y aixis mateix han creat he 10iS demés persoJllafjes las Srns Verdier y Pallardó y los Sp!; Oliva, S¡ rracla-a y Mpntero: rebin de tot cor l' aplau!-·, .. de aquesta H.edacció.

Per' avuy est I anunciAt l' estr,mo de La l'escadorn de Arcf/yS y próximament se verif!('al'ú lo de Teodora.

CIn.CO ESpAÑOL.-Ab molt bon acort sr ha donat al~una representació de la bonica sar'suela catalana La {}ltardiola, continuant ab las que mes èxit han ob­tingut mentres s ' adclanlan los trevalls de la sarsuela d'espectacle Cnento de I!adas.

LABRUGUERA.

Lo que voldrian algun!; enamorat!>,

-l,omponen lo f .. lIetlwdpl-númel'o d' avuy las planas 17 a la 2·J de la comcdia Lo aucell(>ts

En Ull dels números vinents, indicat'ém la obra que ~('iuil'a à n' af(ue~la.

-En lo '1'eatl'o de Novet.ats de l\ladl'ld s' ha (sll'enat ab bon óxit una come.Jia de mitjica f nomenada f,a palo­ma a;;nl.

-Lo 18 del mes p9s,;nt s'eHü'eIHi. a Codoguo, Mat'cc­l/a, ¡'¡pel'a del me:-.t)'e Lluís M I:l.ani. Obtingué ir'pol'tant ('xi t.

-La \11'lmel'a llista de suscril'ció púhlica l'era erigir' a Paris un monumont ft. la memo¡'ia de Gounod, ha pro­duhit mes de 70.000 pessetas,

-Lo públich de Marlrid rebé ab rnoi:lh'as de desPg'I'a­elo lo estreno de la sarsuela en tres aclefl Lo moslen (>S,

quI' '::; vCI'it'lea la setmanlt pn~sll..la.

...

Lo TEATlW REGIONAL '7

UJ'.. DIA DE VE. 'T

i Ay que 'm ruig la pell!

S' atl'ibueix 10 mal éxlt e~pecialtnent à las oscassa cor.dicicns de la llu tra,

-~, ha posat. a fa v nrla la bOllica pal'ollia de Maria na fJ'le ab lo tltul de La ,\ana fou e."tt'enada com sab~1I nostl'es I~ctors ab mol t èxit lo més pa~sat en lo Teatro \1ranvia,

-En la cu art:!. plana de las cubel'tas d' ar¡uest núme· l'O veuran nostl'es lectors los datos y condicions del ex­traordinari r¡u' f'stém preparant

-Próximam(~nt tindl'a 1l0cIJ en lo Teatl'o elat l' estreno de La Lola parodià catalana de! popular drama Ler, Dolores,

-lIem rebut l' almanach de La l\sf]ltella de l(~ TorNa· l 'a quina importancia es popul:u:m\}Ilt co."eguda pel'a que nosaltres poguém fel'ne l'elogi cnü'otll1gJt que lleI' sa importnllcia sc mereiX,

Gr'acias pel' l' atenci ó

-Ab una br'illallt se:;sió académica iuaug-ul'{1 lo preo sent eu['s lo Gentre Eséolal' CatalalJista,

-Dillul15 passat illaugul'à sas "Ul1CiOllii, en 10 bOllÍch Teaü'o Granvia, la distingida Societat Centro Cúmích cual::; SOCIS ::;' esmerarell en obsequial' a la nUlllel'O::;U .Y selecta concul'rencia qne ompli dit teutl'o .

La execució de Jas ob['as que '", po,"aron en escena :ll- I

gué bona per tots los que hi prenguere:: part.

-Divendres cIe la setmana passada as"btÍl'em mediant atenta invitació a la gl'an festa org-anisada. p0r lo Fomont CatallÍ de San~.

8e celebl!Í. una ¡mpol'tant vetllada musical, executant magi::;ll'alment algun8 números, un lieptimino composI. de coneguIs pr'oressors

Formaren part del progrl1 ma las cansons eatalanas del composi tor Masclans f'oncixensa y Desengan!ls que foren mlllt aplaudidas,

Entre 'I::; artb:ltas que hi prellA"Uel'ell pa~'t, recordém l'lS 'tus, Galfés y Alfonso y 'Is Srs POCOVI, :\Yasclans y

Parora. d' t"'d a La cOllcurrencia tan numerosa eom IS Ingl a pas,s

ulla part de la n;t bal!al.t,un escull.t programa que e. e-cuta lo sep'imino ava ns dit., ,

L , 'fI' tan lr.tadol' com exterlol'mellt, estava es-eUI C1- I f d de do" pléndldalOont IIdornat ornbel tint a atxa a mes ' •

.::ents llums de gas y una ma.gnitlca I andel'a catalana.

-De noslre constant colaborador G-ulllém Torres, hem tingut lo plah"r de rebre c Lrta de Mellllll, donant­nos també noticlas del oompany F, Mario.

Tres son 108 colaboradors que sabém se troba.n en lo

Una 'j('rp .. , una serp.

camp de la gucl'I'a, j.1 quo hi Im (lue all l' l(Jil' tamJ¡e a Jo· s ph Franf[lIe-a. q'lÍn ntlm ha honrat val'ias vegada!:! aq lestas planas, ab sos trevalls.

AI dal' llquestas noticias pla.UllOS comunicar a nos­tres favol'eixedot'::; (Ille set.nanalrnent s' ell vian bon IlÍl­met'O d'exemplars de Lo TEATRO RIWIONAL al campa­ment de Melilla ahont s' hi trooan sers de"itjosos de la prosperitat ñ~r . pl6hlicació, eOln nosaltres de po­guer pre¡;np ab~8 arlos a son retorn.

Certamen de obras drama ticas cata!anars en un aete, que, l;om saben nostres lectors, convoca lo Centre CómichPdrcelonés y que ha de celebrarse lo 1 de Febrer villent. en lo Teatro Gt'anvia, se han rebut ja sis obras ab los següents tltuls, segons nota que 'ns ha passat la Junta,

1. [Tna !¡arti(la de solo (comedia), --2, Un litógrafo cmp"n.'/at (mollólech).-:l. Un periodista per Jorsa (tra­godia).--- 1 L'ambició de la Tomasa (desengany E:11 tres cuadrC's)- J, ·\fdrtrun .11 (llgam moro (saynete).- G, "na mo ca Vironera (apropilsi t)

Lo cJlle 's ra ¡\:Iblich per satii-;J'acció !:lols intel'essats,

OUL DE BACH

Ull autor dl'¡),maLich ll'oba en lo carl'ó a Ull el'Wch. -Tincll lo gust-li diu- de {'ol'li a saber que a la Jl

hd es':l"it un drama en dotse quadros, aceptat ja per una empresa. -j Dotse quadr'os ! - csc lama lo et'ltich - Pero, •.

desgraCIat! (,!lio compren que n( hi baura lemps de po­guelshi xiular tots en una sola nitf

. ---- - ---------hSCRlBINTLJ

(I .. ja sabs qui estich di. po ad1'l ¡\ sl\ct·¡r,r.nt'te trl me\'f\ juvcntut .. ,n

Lo TEA TRO REGIONAL

XARADA -Oln. Pnu. ~Ui' Ini, rOlli I:I ! -Ja ho pots l/PUI CI ai d""i, :ll\.b.

Su',~ que t' ha~ 101'nat !Ilolt ma:.(I'" des']' Ctllt' no lI' havia \I~I~ - He, pl'O P"I' ,,, ilO t· PII r iglli~ ...

No. qlH' cliC'h la \PI'irnl; Si tauli,... 111' ho di.ru{' 1111 clin

ta \~osina. la (/0 .,\ ('IUU t La "IIe j,) lli ('ru l'rolllt'''?

()IH', VUH t'PII}! ah la 11'/"_""":' - ' • pPl'ql1P Pfíl nHJ"J~U j()\ f'

V no f'ntt-'uiu Hh 111ll01'S :.-t ,]oll!'hs IIre/lh (Iui ~t.s PI'OIlIt'''? -QUI' no ho sap,! uI) la In(1I1! "SlIqlH'lla llU/' a'lutll dia v:trem lllJ1:t /I Mlram/lr. -Ah a(IUella f'~tll !.ll'om¡"s?

l, y 00 't le de admirat' perq III' no du ('N P ¡/".-II/I que 11 fa .• 1 abaix,,'1 ('sp; l'on 'I III' ,illOdls n las bollM?

fili ml nyoll<'t no pot SE"· ... li Hug pl;l lur eal'nhA'sn. - \' <lo"ell~ . ¡Jpr li ,(. "ix, VilS f .. ? -1'''1''1'' e V('¡l'1 q "" p,,,tiH /lS porlava la 1"I'a~ ¡)PlIls y ¡\lliM so e~ b 11"1'8 Y !Iltl'es COS~S quP jo sé Iu val¡j' eujegu al bordell.

P .. C¡\TALA.

in "n lucilí ell lo número pl'o:IJun

Solucions als enigmas insertats en 10 número 96.

X.\H \nA.-r:~.-Il1I-SP-l'l-n.

'1' ,\1:'11<.1''\ -El rllIO ,''' In .\lri,·n l1 ~.

(11,,"0(;I.lIII:I[.-\1nl h~r'hn may 11111\ '1.

Correspondencia

H1l1ll011 'l'Oli 11', ", ... lillo dI' In \. Martl \ ' II·"'la. M. O. ~\'I'I·u. JaulllcL do ca Iu 1':Hll'illa. Cal'los 1'01'111'11,. VI'IPIIII llii,a, 1'11 IH'I·<lut. Mal'iallo (':1ISUlS. Rotllll:J.ldo Belli,,'!, l' . ili li 11 <'L, n. FI¡.(lI1'I·Hs. 111. l'01l1flHlo, V. I{olg' Y V .• grr\f"t li" I:" HI'I'I'''", ,\¡.tIlStl N. O. Y M. I<illse('h: 110 ,U In 'JlW hnll<'lIvlat.

\'alls .r.,1'l'1·0 AlIdrall, r:uli~ Beyll:! . Fl'I'I'HII "'1·lgola. III1I·Utlli\Jlli'·h, JOM'llh fintal'ull Hlllltal" M. l'. ('astI'IIH. ~1,lIll'il'h ¡Iltili:; l'ata. Al'm~ll­,lo d" llorda. n(') !l,' , aHII, Jo'ilal'lIlòni('h , ])08 gl'l'mIlI1S y Marlí 6011('­fois : l\l1il'il algulla ('osa.

Malell Hl.Int.i;.rosn. ja Ilo V(~l1l'Ú ()!l Ins cU])PI'lus d' llqU('fo)l nÚnl(ll'o. Llul' GIIIll,r, 110 hi ha fa(,llltal, V('llr('IIIIlIl'S l'IHlevUIlI-Haulon M. T. tot p~ P\T(lS de 1I1(l(lp:-;liH,-Mnnupl Llopol't. l'('Slllla (·onf(·,s.-:";alvn­dOt' BOU8VIH, tol~, Hlt~rlO ~.FI·Ii('ilrlf,¡'j.--J. (1('1 ('a~1f'1I u'" IluI'O. resultA n¡¡,s,u ílltllll.-.Jn,rph "nl¡( Y ('<"Ionlll, 11I1Í1'a ~pnH I.lul -I<.:, F. Sol el', lo dlhulx no~~ proll rOI'l·el'le-H'l'l'/illd., la Fur;.¡a.tls mal ,~r.t1('at. 1<0,"PIII1" r,oll. III lla IIII"II I'i(, j)f'I'O la forma~, dolpllta.~J l'el'rrl' y P .. (lH 1'0('11 CUlllul ... A, l'ni l'ja ('ap allinlll~' "'pa 1IIa.-.J/I 11 1Y1(' PIuli' l'' y GI·an .... 31l1l·H.-JoHPpll ItS(·U "Iu. y \'Ived. (''¡ c¡hi l'Pplllolll.-JOHII Olll''''/)' J . Gil'a t. 111'I"s LI"rl"l1 y ,\ lIlon Sul<,y, ¡[l'al'ills I u,'l' 111~1l(·i,·,.

M. P"nl. anil·I.-E'11' l'li BUl"lIit, 'I( .almpll r. -.1 GI'au Llauos hi ha inteuci,', pH' o vpròl,I,·rl. malulllelll-¡';1lI111 Molas, !tau l'la d' 81'1'eglul'H<I h/lHL!llIt -Ull (·"mpll.ja 's V<'II ((U ' o- po '1" I ulg'a,pra0Llquls l'''S.''''· VeIILU,'a GI'lf li , 110 <l8 puhllcuhlp.-lIossendu Sadites pblln no pa~ pPI' <\J'!I.-Joseph P"juls. Iu fo ,'O'\Il no l'S buna -J"alJ B ,ial'clll, han f1e 'el' fllll('lOlIS Ctllulauas. A l'!j 11 PI', ja 'li pal 'lal'em de la de dema.

1...0 COIX V I... A TAI...ERA

- ~Ie dareu sopar, bona dona'?

_¡Qu' es tt'l,t l' essel' COIX!. ..

PENSADAS

P r.mladaa ab 35 pe.aeta.

T I~ R e E RA [ ~ S I ~ H e J Ó

Ell Ull 'uure pel'reclamen t tancat y lacl'at hi ha \lna PUI cleta ab una cantitat, que es la que té d' ucel·tal'f;e.

Lo número tuncat esta entre 'I 2000 al :1!l!Hl.

En la quarta plal.a de las cuber·tas, hi ha una papol('· ta pera '\qllebt objecto. lli escrillhen lo Ilúmero que 'ls Rem bla y poden depositarla ell lo bussó del periódich.

Poden repetir la opcració tantas vegadas com vul· IIuin. Totas las papeletas etltran en sort.

Aquesta operació podr a fer:se ab lo número present y següent. En lo dissapte, 30 del corrent, publicarém lo número de la sort y de tots los que hauran obtingut premi,

PRIMRR PREr>U 30 RALS

!) 111'ltner qUe acertl 10 número tanca t,

-Menjcu. home,

mcnjCIl, bon

.--------------------

-Ara a cobrar a ca 'n l'oldo.

DOS PRRMIS 10 RALS ft l'a,la un dc s dos n(lmel'O' que s' apl'oxlmin m('s al

11I'lmf'rO rxnetr.

CINf'lI PR1"lIS 4 RALS ft ('ada 11II dels cincll nllmeros que ~egucixen ell npl'oxi­

ml1rió. TRF.NTACINCIl PREM!::; 2 RALS

{I l'ada un dels \T'cntadnch 11l'lmrl'of; (Iue !';f'/-\,ueixell ell

arroximació Quinilfl cautitats suman un total ele 140 RALS,

Lo sobre {¡ ploch que tanca lo númel'o que cien aCI'I'­tar:;o, sc (l'oba en aqucsta Admillistl'nció, {l r\isposi(',il'1 del '1ue vulgui veurel .Y fcd}i alguna eontrasen.va .

En cas de que mós d'un acel,tés lo número exacte, lo que arrivi segon se In porlara los dos segons premis y lo tercer 108 cinch terccrs,

Y dtlsde ara ja poden assegurar que pot treurers la rifa senlle comprar bitllet.

- --JJ"r~el(l11fl-rmTl, AMua y 01Ò8, M\lIltplH'f, 10.