0600-0032-0006 Rev A (1332) · 5. Desenchufe el conector del módulo de entrada 2-3. 6. Enchufe el módulo.El módulo de entrada 2-3 se enchufa en la ranura I2, situada en la parte

NO

COMM

NO

COMM

NC

+

+

363738

394041

424344DC+

DC-333435

PROCESS CONTROL EQUIPMENT

93RL

NO

COMM

NO

COMM

NC

+

+

363738

394041

424344DC+

DC-333435

PROCESS CONTROL EQUIPMENT

93RL

Connector

Keys

Socket for Slot

4. Locate the circuit board assembly. Thecontroller circuit board assembly should be inthe front half of the case. If it is in the backhalf, remove it and slide it into the front halfof the case, making sure that the boards lineup with the slots on the case and that theboards are seated so that the notches on bothsides of each board are inside the case.

5. Disconnect the connector from the Input2-3 Module.

6. Plug in the module. The Input 2-3 Moduleplugs into the slot labeled I2, which is on thelower right of the circuit board facing the backof the controller. The input number is writtenabove the slot. Make sure the pins on thecircuit board line up with the socket on the

Figure 3 —Remove theconnectorbeforeinstalling theInput 2-3Module.

module and the two keys on the module lineup with the two holes on the circuit board,then plug the module in firmly.

7. Check knockouts. Before replacing the backhalf of the case, check that the knockout (onthe back of the case) for the moduleterminals has been removed, if necessary.

8. Reassemble the case. Make sure the backhalf of the controller case is right-side-up,then align the circuit boards with the slots onthe back half of the case, before sliding thecase halves together until all four fasteners

snap into place. Check to be certain that theterminals fit into the holes in the back of thecase, then reassemble the connectors.

9. Refer to the Series F4 User’s Manualfor wiring information.

Watlow Controls 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580Winona, Minnesota USA 55987-5580Phone: (507) 454-5300Fax: (507) 452-4507http://www.watlow.com

Watlow LimitedRobey Close, Linby Ind. EstateLinby, Nottingham Great BritainNG15 8AAPhone: (0) 115-9640777Fax: (0) 115-9640071

0600-0032-0006 Rev. A (1332)Copyright © May 1998 Watlow Controls

CAUTION: Use MIL-STD-1686B / EN10015-1ESD (electrostatic discharge) procedures whenhandling output modules. Failure to follow theseprocedures could result in damage to equipmentand product.

ESD Grounding Strap available; order p/n: 0830-0494-0000

NOTE: The module procedure must be performed bya qualified technician.

ç

Install or Replace the Series F4 Input 2-3 Module (Z100-0745-0004)The Series F4D controller includes the Input 2-3 Module; therefore, replacing it will not changethe model number. However, if you install themodule in the F4S or F4P, the model numberchanges. The Input 2-3 Module is representedin Series F4 controllers with a “6” in theappropriate position:

Input 2-3 (terminals 51 to 58)F4S_-_ _ A6-_ _ _ _ orF4P_-_ _ _ 6-_ _ _ _

1. Update the model number. On a separatesheet of paper, copy the model number ofyour controller from the label on the back of

1A1B2A2B

R2 R1I2 I1

the case. Beneath the original model number,write the new model number.• Use the labels in this kit to update themodel number on the back of your Series F4.

2. Dismount the controller and disconnectthe connectors. Before you open the SeriesF4 controller, all wires must be disconnectedfrom it and the mounting bracket must be

removed. The installation chapter of theSeries F4 User’s Manual explains how to dothis.

3. Open the controller case. To remove theback half of the Series F4, grasp the fronthalf of the controller with one hand, insert a6mm (0.25-inch) flat screwdriver into the sloton top of the unit between the case halves.Rotate the screwdriver 90° while pryingtoward the front of the controller. Turn thecontroller over and repeat the procedure onthe bottom slot.

Figure 1 —The Input 2-3Module is onthe lowerright side ofthecontroller’scircuit board,viewed fromthe back.

NO

COMM

NO

COMM

NC

+

+

363738

394041

424344DC+

DC-333435

PROCESS CONTROL EQUIPMENT

93RL

Figure 2 — Use this label(above) to update themodel number on the labelon the back of thecontroller case (left).

Registered Company Winona, Minnesota USA

ISO 9001ISO 9001

TOTALCUSTOMER

SATISFACTION

98

Anschluß

Naben

Sockel für Steckplatz

Drehen Sie den Regler um, und wiederholenSie den Vorgang am unteren Schlitz.

4. Identifizieren Sie die Leiterplatte. DieLeiterplatte des Reglers sollte sich in dervorderen Gehäusehälfte befinden. Wenn sichdie Leiterplatte in der hinteren Gehäusehälftebefindet, entfernen Sie die Gruppe, undschieben Sie sie in die vordere Gehäusehälfte.Achten Sie darauf, daß die Leiterplatten aufdie Gehäuseschlitze ausgerichtet sind und dieKerben auf beiden Seiten der Leiterplatteninnerhalb des Gehäuses liegen.

5. Trennen Sie den Steckverbinder vomEingang-2-3-Modul.

6. Stecken Sie das Modul ein. Das Eingang-2-3-Modul wird in den Steckplatz I2eingesteckt. Dieser Steckplatz befindet sich

Abbildung 3 —Entfernen SiedenSteckverbinder,bevor Sie dasEingang-2-3-Modulinstallieren.

unten rechts auf der gegen die Rückseite desReglers gerichteten Leiterplatte. DieEingangsnummer ist oberhalb desSteckplatzes angegeben. Stellen Sie sicher,daß die Pins der Leiterplatte auf den Sockeldes Moduls und die beiden Naben des Modulsauf die beiden Öffnungen der Leiterplatteausgerichtet sind. Stecken Sie dann dasModul fest ein.

7. Überprüfen Sie die Vorprägungen. BevorSie die hintere Gehäusehälfte wiedereinsetzen, stellen Sie sicher, daß dieVorprägung (auf der Gehäuserückseite) für

die Modulanschlüsse entfernt wurde (fallserforderlich).

8. Bauen Sie das Gehäuse wieder zusammen.Stellen Sie sicher, daß die hintereGehäusehälfte des Reglers korrektausgerichtet ist, und richten Sie dann dieLeiterplatten auf die Schlitze auf derhinteren Gehäusehälfte aus. Schieben Siedann die beiden Gehäusehälften zusammen,bis die vier Befestigungselementeeinschnappen. Stellen Sie sicher, daß dieAnschlüsse in die Öffnungen auf derGehäuserückseite passen. Schließen Siedann die Steckverbinder wieder an.

9. Für Informationen zur Verdrahtung sieheSeries F4 User's Manual(Benutzerhandbuch zum Regler der SerieF4) bzw. Kurzanleitung.

Watlow Electric GmbHLauchwasenstr. 1Postfach 1165, 76709 Kronau, GermanyTelefon: 07253/9400-50Fax: 07253/9400-44

VORSICHT: Bei der Handhabung vonAusgangsmodulen gemäß MIL-STD-1686B /EN10015-1 ESD (elektrostatische Entladung)vorgehen. Eine Nichtbeachtung dieser Richtlinienkann Geräte- und Produktschäden zur Folgehaben.

Erdungslasche für elektrostatische Entladung,Bestell-Nr. 0830-0494-0000.

HINWEIS: Die Arbeit am Modul muß von einemqualifizierten Techniker ausgeführt werden.

ç

Installieren oder Ersetzendes Eingang-2-3-Modulsder Serie F4 (Z100-0745-0004)Der Regler der Serie F4D enthält das Eingang-2-3-Modul. Aus diesem Grund wird dieTypennummer beim Ersetzen des Moduls nichtgeändert. Wenn Sie das Modul jedoch in einemRegler der Serie F4S oder F4P installieren,ändert sich die Typennummer. Das Eingang-2-3-Modul wird in Reglern der Serie F4 mit einer“6” in der entsprechenden Position dargestellt:Eingang 2-3 (Anschlüsse 51 bis 58)

F4S_-_ _ A6-_ _ _ _ oderF4P_-_ _ _ 6-_ _ _ _

1. Aktualisieren Sie die Typennummer.Schreiben Sie die Typennummer des Reglersvom Etikett auf der Gehäuserückseite auf einseparates Blatt Papier. Schreiben Sie dieneue Typennummer unter die ursprünglicheTypennummer.• Verwenden Sie die mitgelieferten Etiketten,um die Typennummer auf der Rückseite desReglers der Serie F4 zu aktualisieren.

1A1B2A2B

R2 R1I2 I1

2. Bauen Sie den Regler aus, und trennenSie alle Steckverbinder. Bevor Sie denRegler der Serie F4 öffnen, müssen Sie alleDrähte vom Regler abtrennen und dieHalterung entfernen. Im Series F4 User’sManual (Benutzerhandbuch zum Regler derSerie F4) bzw. in der Kurzanleitung werdendie hierzu notwendigen Schritte in denjeweiligen Kapiteln zur Installation erläutert.

3. Öffnen Sie das Gehäuse des Reglers. Umdie hintere Gehäusehälfte des Reglers derSerie F4 zu entfernen, halten Sie die vordereGehäusehälfte des Reglers mit einer Handfest, und stecken Sie einen flachenSchraubendreher (6 mm) in den Schlitz amGehäuseoberteil zwischen den beidenGehäusehälften. Drehen Sie denSchraubendreher um 90°, und drücken Siegleichzeitig gegen die Vorderseite des Reglers.

Abbildung 1— DerSteckplatzdesEingang-2-3-Modulsbefindetsich untenrechts aufderLeiterplattedes Reglers(Ansichtvon derRückseite).

Conector

Llaves

Receptáculo para la ranura

4. Busque el montaje de placa del circuitoimpreso. El montaje de placa del circuitoimpreso del controlador debe estar en la mitaddelantera de la caja. Si estuviera en la mitadposterior, sáquelo e instálelo en la mitaddelantera, cerciorándose de que las placasqueden alineadas con las ranuras de la caja ycolocadas de manera que las muescas deambos lados de cada placa queden dentro de lacaja.5. Desenchufe el conector del módulo deentrada 2-3.6. Enchufe el módulo. El módulo de entrada2-3 se enchufa en la ranura I2, situada en laparte inferior derecha de la placa del circuitoimpreso orientado hacia la parte posterior delcontrolador. El número de la entrada está

Figura 3 —Desenchufeel conectorantes deinstalar elmódulo deentrada 2-3.

escrito sobre la ranura. Compruebe que lasespigas de la placa del circuito estén alineadascon el enchufe del módulo y que las dos llavesdel módulo estén alineadas con los dosagujeros de la placa. Seguidamente enchufe elmódulo con firmeza.7. Revise los agujeros ciegos. Antes de volvera colocar la mitad posterior de la caja,compruebe que se haya destapado el agujerociego para las terminales del módulo (si esnecesario); dicho agujero está situado en la

parte posterior de la caja.8. Vuelva armar la caja. Verifique que la mitadposterior del controlador tenga el lado derechohacia arriba. Alinee las placas del circuitoimpreso con las ranuras de la mitad posteriorde la caja, y seguidamente junte las dosmitades de la caja hasta que los cuatrosujetadores encajen apropiadamente.Compruebe que las terminales encajen en losagujeros de la parte posterior de la caja, y acontinuación vuelva a instalar los conectores.9. Las instrucciones de cableado seencuentran en el Series F4 User’s Manual(manual de instrucciones del controladorSerie F4) o la Guía de puesta en marcharápida.

Watlow de MéxicoAv. Fundición #5Col. Parques IndustrialesQuerétaro. Qro México CP-76130Teléfono: (42) 17-6235Fax: (42) 17-6403

PRECAUCIÓN: Durante el manejo de los módulos desalida, emplee los procedimientos de proteccióncontra descargas electrostáticas MIL-STD-1686B /EN10015-1. El incumplimiento de dichosprocedimientos puede traer como consecuenciadaños a los equipos y productos.

Se ofrecen bandas de puesta a tierra para protegercontra descargas electrostáticas; para efectuarpedidos, especifique el no. de ref. 0830-0494-0000.

NOTA: El reemplazo del módulo debe ser efectuadopor técnicos de servicio debidamente capacitados.

ç

Instale o reemplace elmódulo de entrada 2-3 delcontrolador Serie F4 (Z100-0745-0004)El controlador Serie F4D contiene el módulo deentrada 2-3; por eso, al reemplazarse el módulono se cambiará el número del modelo delequipo. Sin embargo, dicho número sí cambiarási se instala el módulo en el controlador F4S oF4P. El módulo de entrada 2-3 se indica en losmodelos de la Serie F4 con un número “6” en laposición apropiada:Entrada 2-3 (terminales 51 a 58)

F4S_-_ _ A6-_ _ _ _ óF4P_-_ _ _ 6-_ _ _ _

1. Actualice el número del modelo. En unahoja aparte, copie el número del modelo desu controlador (dicho número se encuentraen la etiqueta de la parte posterior de lacaja). Escriba el número nuevo debajo deloriginal.

1A1B2A2B

R2 R1I2 I1

• Utilice las etiquetas proporcionadas paraactualizar el número del modelo en la parteposterior de su controlador Serie 4.

2. Desarme el controlador Serie F4 ydesenchufe los conectores. Antes de abrir elcontrolador Serie F4, desconecte todos loscables y retire el soporte de montaje. Parahacerlo, consulte el capítulo de instalación delSeries F4 User’s Manual (manual deinstrucciones del controlador Serie F4) o la

Guía de puesta en marcha rápida.3. Abra la caja del controlador. Paradesmontar la mitad posterior del Serie F4,sujete firmemente la mitad delantera delcontrolador con una mano e introduzca undestornillador plano de 6 mm en la ranurasituada en la parte superior del equipo (entrelas dos mitades de la caja). Gire eldestornillador 90° y trate de levantar la cajahaciendo palanca hacia la parte delantera delcontrolador. Invierta ahora el equipo y repita elprocedimiento en la ranura inferior.

Figura 1 —La ranuradel módulode entrada2-3 seencuentraen el ladoinferiorderecho dela placa delcircuitoimpreso delcontrolador(vistodesdeatrás).

Figura 2 — Utilice estaetiqueta (incluida junto conel módulo) para actualizarel número del modelo de laetiqueta de la parteposterior de la caja(izquierda).

Abbildung 2 — VerwendenSie dieses Etikett (sieheoben), um dieTypennummer auf demEtikett auf derGehäuserückseite desReglers (links) zuaktualisieren.

CAUTION

VORSICHT

PRECAUCIÓN

NO

COMM

NO

COMM

NC

+

+

363738

394041

424344DC+

DC-333435

PROCESS CONTROL EQUIPMENT

93RL

NO

COMM

NO

COMM

NC

+

+

363738

394041

424344DC+

DC-333435

PROCESS CONTROL EQUIPMENT

93RL

Connecteur

Touches

Douille pour fente

tournevis de 90° tout en faisant levier versl’avant du régulateur. Retournez lerégulateur et procédez de même dans la fenteinférieure.

4. Repérez l’ensemble des cartes imprimées.Il doit se trouver dans la partie avant duboîtier. S’il est dans la partie arrière, retirez-le et glissez-le dans la partie avant, enveillant à ce que les cartes s’alignent sur lesfentes du boîtier et soient emboîtées de façonà ce que les encoches des deux côtés dechaque carte soient à l’intérieur du boîtier.

5. Débranchez le connecteur du moduled’entrée 2-3.

6. Branchez le module. Le module d’entrée 2-3

Figure 3 —Retirez leconnecteuravantd’installer lemoduled’entrée 2-3.

doit s’emboîter dans la fente marquée I2située dans la partie inférieure droite de lacarte imprimée, face à l’arrière durégulateur. Le numéro d’entrée est inscritau-dessus de la fente. Veillez à ce que lesbroches de la carte s’alignent sur la douilledu module et que les deux touches dumodule s’alignent sur les deux orifices de lacarte puis enfoncez le module fermement.

7. Vérifiez les parties à retirer. Avant deremettre en place l’arrière du boîtier, vérifiezque la partie à retirer (au dos du boîtier)

permettant l’accès aux bornes du module aété retirée si nécessaire.

8. Remontez le boîtier. Assurez-vous que lapartie arrière du boîtier est placéecorrectement. Alignez les cartes impriméessur les fentes qui se situent sur la partiearrière du boîtier. Puis réunissez les deuxparties et enclenchez les quatre fixations.Vérifiez que les bornes s’ajustent dans lesorifices de la partie arrière du boîtier puisremontez les connecteurs.

9. Pour les informations concernant lecâblage, consultez le Series F4 User’sManual (manuel de l’utilisateur de la sérieF4) ou le Guide de démarrage rapide.

Watlow France s.a.r.l.Immeuble Ampère16 Rue AmpèreCergy Pontoise Cedex France 95307Phone: (1) 3073-2425Fax: (1) 3073-2875

DANGER: Suivez les procédures MIL-STD-1686B /EN10015-1 ESD (décharge électrique) lors de lamanipulation des modules de sortie afin d’évitertous dégâts matériels.

Tresse de masse ESD disponible ; commandez laréférence n° 0830-0494-0000

REMARQUE : La procédure de changement dumodule doit être effectuée par un technicienqualifié.

ç

Installation ouremplacement du moduled’entrée 2-3 du modèle F4(Z100-0745-0004)Le régulateur de la série F4D comprend lemodule d’entrée 2-3. Son remplacementn’affecte pas le numéro de modèle. Cependant,si le module est installé dans F4S ou F4P, lenuméro de modèle change. Le module d’entrée2-3 est représenté dans les régulateurs de lasérie F4 par un “6” à la position appropriée :

Entrée 2-3 (bornes 51 à 58)F4S_-_ _ A6-_ _ _ _ ouF4P_-_ _ _ 6-_ _ _ _

1. Mettez le numéro de modèle à jour. Surune feuille de papier séparée, copiez lenuméro de modèle du régulateur utilisé setrouvant sur l’étiquette au dos du boîtier.Inscrivez le nouveau numéro de modèle sousl’ancien.• Utilisez les étiquettes de ce kit pour mettre

1A1B2A2B

R2 R1I2 I1

à jour le numéro de modèle au dos durégulateur de série F4.

2. Démontez le régulateur et débranchez lesconnecteurs. Avant l’ouverture durégulateur de série F4, débranchez tous lesfils et retirez le support de montage. Lesexplications de ces opérations se trouvent

dans le chapitre d’installation du Series F4User’s Manual (manuel de l’utilisateur de lasérie F4) ou dans le Guide de démarragerapide.

3. Ouvrez le boîtier du régulateur. Pourséparer la partie arrière du régulateur desérie F4, saisissez d’une main la partieavant, insérez un tournevis à lame plate de 6mm dans la fente située en haut, entre lesdeux parties du boîtier. Faites pivoter le

Figure 1 – Lafente dumoduled’entrée 2-3se trouvedans lapartieinférieuredroite de lacarteimprimée durégulateurvue del’arrière.

Figure 2 – Utilisez cetteétiquette (ci-dessus) pourmettre à jour le numéro demodèle sur l’étiquette audos du boîtier du régulateur(gauche).

Connettore

Spinotti dipolarizzazione

Connettore per i pin della scheda

e girarlo di 90° facendo leva verso la parteanteriore. Capovolgere il regolatore e ripeterequeste operazioni inserendo il cacciavitenella fessura inferiore.

4. Individuare la scheda di circuiti.Normalmente è situata nella metà anterioredell’involucro. Se si trova nella metàposteriore, toglierla e inserirla in quellaanteriore, accertandosi che si allinei con lefessure praticate nell’involucro e che vada insede in modo che le tacche su entrambi i latisiano all’interno dell’involucro.

5. Scollegare il connettore dal modulod’ingresso 2-3.

6. Innestare il modulo. Inserirlo nella fessuracontrassegnata con I2, situata in basso adestra sulla scheda di circuiti e orientata

Figura 3 —Prima diinstallare ilmodulod’ingresso 2-3, scollegareil connettore.

verso la parte posteriore del regolatore. Ilnumero dell’ingresso è scritto sopra lafessura. Accertarsi che i pin della schedasiano allineati con gli alveoli del connettoresul modulo e che i due spinotti dipolarizzazione sul modulo siano allineati coni due fori sulla scheda, dopodiché premerecon decisione sul modulo.

7. Controllare il pannello amovibile. Prima diriposizionare la metà posterioredell’involucro, verificare che da esso sia stato

rimosso (se necessario) il pannello a ciòpredisposto per consentire l’accesso aiterminali del modulo.

8. Rimontare l’involucro. Accertarsi che lametà posteriore non sia capovolta, quindiallineare la scheda di circuiti con le fessurepraticate su questa metà e far combaciare ledue metà fino a far scattare tutti e quattro idispositivi di fissaggio. Verificare che iterminali si adattino ai fori sulla parteposteriore dell’involucro, quindi ricollegare iconnettori.

9. Per informazioni sul cablaggio, consultareil manuale dell’utente, Series F4 User’sManual o la Guida all’installazione eall’uso del regolatore.

Watlow ItalyVia Meucci 1420094 Corsico, Milano, Italy 20135Phone: (02) 4588841Fax: (02) 45863354

ATTENZIONE – Quando si devono maneggiaremoduli d’ingresso, seguire le procedure MIL-STD-1686B / EN10015-1 sulla scarica elettrostatica,altrimenti si possono causare danniall’apparecchiatura e al prodotto.

È disponibile un bracciale per il collegamentodell’operatore al potenziale di terra; il codice diordinazione è: 0830-0494-0000

NOTA – La procedura relativa al modulo deve esseresvolta da un tecnico qualificato.

ç

Installazione o sostituzionedel modulo d’ingresso 2-3serie F4 (Z100-0745-0004)Il modulo d’ingresso 2-3 è incluso nelregolatore serie F4D, cosicché la suasostituzione non comporta nessuna modificadel numero di modello. Se però lo s’installain un regolatore F4S o F4P, il numero dimodello cambia. Nei regolatori serie F4 ilmodulo d’ingresso 2-3 è rappresentato conun “6” nella posizione appropriata:

Ingresso 2-3 (terminali da 51 a 58)F4S_-_ _ A6-_ _ _ _ oppureF4P_-_ _ _ 6-_ _ _ _

1. Aggiornare il numero di modello. Copiaresu un foglio di carta il numero di modello delregolatore, riportato sulla targhetta appostasulla parte posteriore dell’involucro. Scrivereil numero di modello nuovo sotto quellooriginale.

1A1B2A2B

R2 R1I2 I1

• Usare le targhette accluse a questo kit peraggiornare il numero di modello riportatosulla parte posteriore del regolatore.

2. Smontare il regolatore e scollegare iconnettori. Prima di aprirlo, occorrescollegare da esso tutti i conduttori erimuovere la staffa di montaggio. Queste

operazioni sono spiegate nel capitolosull’installazione contenuto nel manualedell’utente, Series F4 User’s Manual o nellaGuida all’installazione e all’uso delregolatore.

3. Aprire l’involucro del regolatore. Pertogliere la metà posteriore, afferrare la metàanteriore con una mano, inserire uncacciavite a punta lineare da 6 mm nellafessura sulla parte superiore tra le due metà

Figura 1 —La fessuraper il modulod’ingresso 2-3 si trova sullato inferioredestro dellascheda dicircuiti delregolatore,osservandodalla parteposteriore.

Figura 2 — Usare questatarghetta (sopra) peraggiornare il numero dimodello riportato sullatarghetta apposta sullaparte posterioredell’involucro (a sinistra).

DANGER

ATTENZIONE

*10 : ( )

(: :

WATLOW JAPAN LTD.Azabu Embassy Heights 1061-11-12 AkasakaMinato, TokyoJAPAN 107-0052Phone: 81-3-5403-4688Fax: 81-3-5403-4646