Top Banner
Przedsiębiorstwo Uslugowo – Produkcyjne „FUNDAMENT” Sp. z o.o. ul. Czyżewskiego 40 80-336 Gdańsk NIP 584-015-19-56 REGON 001343593 Nr KRS: 00161877 VII Wydzial Gospodarczy Sąd Rejonowy Gdańsk Pólnoc Kapital zakladowy: 50000PLN tel./fax (058) 344 95 80 www.fundament.gda.pl e-mail: [email protected] Nr arch.:4595/14 Egz.: nr 1 OPINIA GEOTECHNICZNA DLA PROJEKTU REMONTU SCHODÓW NA WZGÓRZE PACHOŁEK PRZY UL. SPACEROWEJ W GDAŃSKU - OLIWIE Opracowala: mgr inż. Malgorzata Kot Zweryfikowal: Prezes Zarządu: mgr inż. Marcin Bohdziewicz mgr Witold Woliński nr upr. V-1528, VII-1330 nr upr. CUG 070630 Gdańsk, maj 2014 r.
15

06. Opinia geotechniczna

Jan 11, 2017

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 06. Opinia geotechniczna

Przedsiębiorstwo Usługowo – Produkcyjne „FUNDAMENT” Sp. z o.o. ul. Czyżewskiego 40 80-336 Gdańsk

NIP 584-015-19-56 REGON 001343593 Nr KRS: 00161877 VII Wydział Gospodarczy Sąd Rejonowy Gdańsk Północ

Kapitał zakładowy: 50000PLN tel./fax (058) 344 95 80 www.fundament.gda.pl e-mail:

[email protected]

Nr arch.:4595/14

Egz.: nr 1

OPINIA GEOTECHNICZNA

DLA PROJEKTU REMONTU SCHODÓW

NA WZGÓRZE PACHOŁEK

PRZY UL. SPACEROWEJ

W GDAŃSKU - OLIWIE

Opracowała:

mgr inż. Małgorzata Kot Zweryfikował: Prezes Zarządu:

mgr inż. Marcin Bohdziewicz mgr Witold Woliński nr upr. V-1528, VII-1330 nr upr. CUG 070630

Gdańsk, maj 2014 r.

Page 2: 06. Opinia geotechniczna

Opinia geotechniczna dla projektu remontu schodów na wzgórze Pachołek w Gdańsku - Oliwie.

P.U.P. „FUNDAMENT” Sp. z o.o. ul. Czyżewskiego 40, 80-336 Gdańsk tel./fax.: (58) 344 95 80 tel. 602 21 50 53

2

SPIS TREŚCI

1.WSTĘP ................................................................................................ 3

2. ZAKRES WYKONANYCH PRAC ......................... .............................. 3

2.1. Prace terenowe ............................... ............................................................... 3

2.2. Prace kameralne .............................. .............................................................. 4

3. BUDOWA GEOLOGICZNA I WARUNKI WODNE.............. ................ 4

4. CHARAKTERYSTYKA GEOTECHNICZNA PODŁO ŻA ..................... 5

5.WNIOSKI ............................................................................................. 6

ZAŁĄCZNIKI

1. Mapa dokumentacyjna w skali 1 :500

2. Symbole i znaki

3. Tabela parametrów geotechnicznych

4. Karty dokumentacyjne otworów

5. Karty wyników badań sondą DPL

Page 3: 06. Opinia geotechniczna

Opinia geotechniczna dla projektu remontu schodów na wzgórze Pachołek w Gdańsku - Oliwie.

P.U.P. „FUNDAMENT” Sp. z o.o. ul. Czyżewskiego 40, 80-336 Gdańsk tel./fax.: (58) 344 95 80 tel. 602 21 50 53

3

1.WSTĘP

Na zlecenie PROINWESTA Anna Waniewska Pracownia Projektowa

z siedzibą przy ul. Heweliusza 11, 80-890 Gdańsk, Przedsiębiorstwo

Usługowo – Produkcyjne „Fundament” Sp. z o.o. z siedzibą przy

ul. Czyżewskiego 40, 80-336 Gdańsk, wykonało opinię geotechniczną dla projektu

remontu schodów na Wzgórze Pachołek przy ul. Spacerowej w Gdańsku Oliwie.

Celem wykonanych badań było ustalenie warunków gruntowo – wodnych,

których znajomość jest niezbędna przy projektowaniu i wykonawstwie planowanej

inwestycji.

2. ZAKRES WYKONANYCH PRAC

2.1. Prace terenowe

Otwory wiertnicze zostały wytyczone metodą domiarów prostokątnych

w dowiązaniu do stałych punktów terenowych w oparciu o przekazany przez

Zleceniodawcę plan sytuacyjno - wysokościowy w skali 1: 500. Rzędne otworów

ustalono na podstawie interpolacji poziomic na mapie sytuacyjno - wysokościowej.

Prace terenowe zostały wykonane pod dozorem geotechnicznym

mgr inż. Macieja Rekowskiego w dniu 16 maja 2014 r.

Wykonano:

• 3 otwory wiertnicze do głębokości 4,0 m p.p.t.,

łącznie 6,0 mb

• 3 sondowania sondą lekką typu DPL do głębokości

2,6 ÷ 2,8 m p.p.t., łącznie 8,1 mb

W czasie wierceń pobrano próby gruntu o naturalnej wilgotności. Wszystkie

próby zbadano makroskopowo i ustalono poziom ich zalegania.

Page 4: 06. Opinia geotechniczna

Opinia geotechniczna dla projektu remontu schodów na wzgórze Pachołek w Gdańsku - Oliwie.

P.U.P. „FUNDAMENT” Sp. z o.o. ul. Czyżewskiego 40, 80-336 Gdańsk tel./fax.: (58) 344 95 80 tel. 602 21 50 53

4

Sondowania wykonano sondą lekką typu DPL z końcówką stożkową

o średnicy stożka 35,7 mm, co pozwoliło określić stopień zagęszczenia gruntów

sypkich w warunkach „in situ”.

Profile otworów i wykresy sondowań wraz z rzędnymi, na których wykonano

badania przedstawiono na załącznikach nr 5.1 ÷ 5.3.

Lokalizację otworów badawczych przedstawiono na mapie dokumentacyjnej

stanowiącej załącznik nr 1 .

2.2. Prace kameralne

W ramach prac kameralnych wykonano:

• mapę dokumentacyjną w skali 1:500 na podkładzie planu

sytuacyjno – wysokościowego,

• karty dokumentacyjne otworów,

• karty wyników badań sondą DPL,

• część tekstową opracowania.

3. BUDOWA GEOLOGICZNA I WARUNKI WODNE

Dokumentowany teren znajduje się na wzgórzu morenowym - Pachołek

położonym u zbiegu ulic Opackiej i Spacerowej w Gdańsku Oliwie

Pod względem geomorfologicznym teren stanowi fragment wysoczyzny

morenowej w obrębie Pojezierza Kaszubskiego. Rzędne terenu

w miejscu wykonanych otworów badawczych wynoszą H = 42,00 ÷ 82,50 m n.p.m.

Od powierzchni terenu nawiercono warstwę gleby złożonej z piasków

drobnych z domieszką próchnicy o miąższości 0,40 m. Poniżej nawiercono

czwartorzędowe utwory wykształcone w postaci piasków drobnych i średnich

z domieszkami żwirów, kamieni i przypowierzchniowo próchnicy.

Wody gruntowej do głębokości 4,0 m p.p.t. tj. do rzędnych

H = 38,00 ÷ 78,50 m n.p.m. nie nawiercono.

Schematyczny układ zalegania poszczególnych utworów przedstawiono na

kartach dokumentacyjnych otworów badawczych stanowiących

załączniki nr 4.1 ÷ 4.3.

Page 5: 06. Opinia geotechniczna

Opinia geotechniczna dla projektu remontu schodów na wzgórze Pachołek w Gdańsku - Oliwie.

P.U.P. „FUNDAMENT” Sp. z o.o. ul. Czyżewskiego 40, 80-336 Gdańsk tel./fax.: (58) 344 95 80 tel. 602 21 50 53

5

4. CHARAKTERYSTYKA GEOTECHNICZNA PODŁO ŻA W podłożu dokumentowanego terenu poniżej gleby występują grunty rodzime

o podobnej genezie i litologii ale różniące się parametrami geotechnicznymi.

W związku z tym podzielono je na odrębne warstwy geotechniczne. Wartości

wyprowadzonych parametrów geotechnicznych wydzielonych warstw ustalono na

podstawie badań makroskopowych, sondowań i zależności korelacyjnych zgodnie

z normą EUROKOD7, PN-EN 1997-1 „Projektowanie geotechniczne”.

Wartości wyprowadzone parametrów geotechnicznych wydzielonych warstw

podano w tabeli stanowiącej załącznik nr 3 .

Wydzielono następujące warstwy geotechniczne:

Warstwa geotechniczna Ia

• to piaski drobne z domieszką próchnicy występujące w stanie luźnym.

Wyprowadzoną wartość stopnia zagęszczenia ustalono w wysokości

ID(śr) = 0,25.

Warstwa geotechniczna Ib

• to piaski drobne i średnie występujące w stanie średnio -

zagęszczonym. Wyprowadzoną wartość stopnia zagęszczenia ustalono

w wysokości ID(śr) = 0,50.

Warstwa geotechniczna Ic

• to piaski drobne i średnie z domieszkami żwirów i kamieni występujące

w stanie zagęszczonym. Wyprowadzoną wartość stopnia zagęszczenia

ustalono w wysokości ID(śr) = 0,70.

Page 6: 06. Opinia geotechniczna

Opinia geotechniczna dla projektu remontu schodów na wzgórze Pachołek w Gdańsku - Oliwie.

P.U.P. „FUNDAMENT” Sp. z o.o. ul. Czyżewskiego 40, 80-336 Gdańsk tel./fax.: (58) 344 95 80 tel. 602 21 50 53

6

5. WNIOSKI

5.1 W wyniku przeprowadzonych badań stwierdza się, że w podłożu planowanej

inwestycji występują korzystne warunki gruntowo-wodne. Grunty warstw

geotechnicznych Ia, Ib i Ic są nośne, natomiast warstwa gleby jest

słabonośna.

5.2 W istniejących warunkach gruntowo – wodnych proponuje się dogęszczenie

gruntów warstwy geotechnicznej Ia do stopnia zagęszczenia ID ≥ 0,60.

5.3 Roboty ziemne powinny być prowadzone zgodnie z normą PN-B-06050

„Roboty ziemne. Wymagania ogólne.” styczeń 1999 r. oraz PN-S-02205

„Drogi samochodowe. Roboty ziemne. Wymagania i badania” styczeń 1998 r.

5.4 Wody gruntowej do głębokości 4,0 m p.p.t. tj. do rzędnych

H = 38,00 ÷ 78,50 m n.p.m. nie nawiercono.

5.5 Głębokość przemarzania gruntów dla rejonu przeprowadzonych badań

wynosi hZ = 1,0 m wg normy PN-81/B-03020.

Opracowała:

mgr inż. Małgorzata Kot

Page 7: 06. Opinia geotechniczna

PUP “FUNDAMENT” Sp. z o.o. 80-336 Gdańsk, ul. Czyżewskiego 40, tel. (058) 344-95-80 Opracowała: mgr inż. Małgorzata Kot

Data: maj 2014 r. Skala: 1: 500 Miejscowość:

GDAŃSK – OLIWA ul. Spacerowa

MAPA DOKUMENTACYJNA Obiekt:

SCHODY

nr arch. 4595/14 OPINIA GEOTECHNICZNA ZAŁĄCZNIK NR 1

LEGENDA:

- nr otworu wiertniczego - sondowanie sondą DPL

Page 8: 06. Opinia geotechniczna

OBJAŚNIENIA SYMBOLI i ZNAKÓW UŻYTYCH NA

PRZEKROJACH GEOLOGICZNYCH i PROFILACH

Symbole geotechniczne gruntów wg normy PN – 86/B – 02480

GRUNTY ANTROPOGENICZNE / NASYPOWE

nB nasyp budowlany

nN nasyp niebudowlany (niekontrolowany)

Gb gleba

GRUNTY RODZIME ORGANICZNE

H grunt próchniczny [2%<Iom<5%]

Nm namuł [5%<Iom<30%]

Kr kreda jeziorna [CaCO3>5%]

T torf [Iom>30%]

GRUNTY RODZIME MINERALNE

KO otoczaki Pg piaski gliniaste

Ż żwir ΠΠΠΠp/ΠΠΠΠ pył piaszczysty/pył

Po pospółka Gp glina piaszczysta

Pog pospółka gliniasta G glina

Pr piaski grube Gππππ glina pylasta

Ps piaski średnie Gππππz glina pylasta zwięzła

Pd piaski drobne I ił

Pππππ piaski pylaste BW burowęgiel

Oznaczenia stanu gruntów i inne znaki Oznaczenia dotyczące wody gruntowej

ln luźny ~~ sączenie wody gruntowej szg średnio zagęszczony zg zagęszczony ____ zwierciadło swobodne (poziom naw = poziom ust.)

mpl miękkoplastyczny pl plastyczny ___ ustabilizowane zwierciadło wody gruntowej tpl twardoplastyczny pzw półzwarty ___ nawiercone zwierciadło wody gruntowej ID stopień zagęszczenia IL stopień plastyczności warstwa nawodniona

// przewarstwienia (wkładki) + domieszki

∆ muszelki ZAŁĄCZNIK NR 2

Page 9: 06. Opinia geotechniczna

TABELA PARAMETRÓW GEOTECHNICZNYCH

PUP “FUNDAMENT” Sp. z o.o.. 80-336 Gdańsk, ul. Czyżewskiego 40, tel. (058) 344-95-80 Opracowała: mgr inż. Małgorzata Kot

Zweryfikował: mgr inż. Marcin Bohdziewicz Data: maj 2014 r. Miejscowość:

Gdańsk Oliwa TABELA PARAMETRÓW

GEOTECHNICZNYCH Obiekt: schody

nr arch. 4595/14 OPINIA GEOTECHNICZNA ZAŁĄCZNIK NR 3

OBJAŚNIENIA GEOLOGICZNE

WARTOŚCI WYPROWADZONE PARAMETRÓW GEOTECHNICZNYCH zgodnie z EC7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Str

atyg

rafia

O

pis

lit

olo

gic

zno-g

enet

yczn

y

Nr

war

stw

y geo

tech

nic

znej

Sym

bol gru

ntu

PN

-86/B

-02480

Stan

gruntu

Wilg

otn

ość

nat

ura

lna

Wn

(śr)

%

Gęs

tość

obję

tośc

iow

a ρ(ś

r) t

/m3

Spójn

ość

Cu

(śr)

M

Pa

Kąt

tar

cia

wew

nęt

rzneg

o Ф

(śr)

stopnie

Edom

etry

czny

moduł śc

iśliw

ośc

i pie

rwotn

ej (

ogóln

ej)

Mo [M

Pa]

Sto

pie

ń

zagęs

zcze

nia

I D

(śr)

Sto

pie

ń p

last

yczn

ośc

i I L

(śr)

CZW

AR

TO

RZĘD

gleba

Gb(Pd+H) - - - - - - -

Piaski drobne

Ia Pd, Pd(+H) 0,25 - 13,0 1,70 0 29,0 38,0

Ib Pd, Ps, Ps(+Ż) 0,50 - 11,0 1,75 0 30,5 63,0

Ic Pd, Ps, Ps(+Ż), Ps(+K)

0,70 - 9,0 1,85 0 31,5 86,0

Page 10: 06. Opinia geotechniczna

PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

ul. Czyżewskiego 40

KARTA DOKUMENTACYJNAOTWORU BADAWCZEGO NR

1

Zał.Nr: 4.1

Miejscowość: Gdańsk

Gmina: Gdańsk

Województwo: pomorskie

Obiekt: schody

Inwestor: PROINWESTA

Wiercenie: PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

Dozór geologiczny: mgr inż M. Rekowski

Rzędna: 42.00 m Głębokość: 4.00 m

Skala 1 : 100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Profillitologiczny

PrzelotOpis litologiczny

[m.p.p.t] [m] [m]

Głę

bokość

zwie

rcia

dła

wod

y

Str

atyg

rafia

Sym

bol g

runt

u

War

stw

a g

eote

chni

czna

Wilg

otność

Sta

n gr

untu

Gb(Pd+H)

Pd

Ps(+Ż)

Ps

Ps(+Ż)

Pd

Ia

Ib

Ic

w

ln

szg

zg

Czw

arto

rzęd

Czw

arto

rzęd

0.40

1.401.70

2.30

3.20

3.60

4.00

gleba złożona z piasków drobnych z domieszką próchnicy

piasek drobny

piasek sredni z domieszką żwiru

piasek średni

piasek średni

piasek średni z domieszką żwiru

piasek drobny

Gb(Pd+H)

Pd

Ps(+Ż)

Ps

Ps

Ps(+Ż)

Pd

1.0

2.0

3.0

4.0

Rysunek wykonano programem "GeoStar" Kartę opracował: Małgorzata Kot

Page 11: 06. Opinia geotechniczna

PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

ul. Czyżewskiego 40

KARTA DOKUMENTACYJNAOTWORU BADAWCZEGO NR

2

Zał.Nr: 4.2

Miejscowość: Gdańsk

Gmina: Gdańsk

Województwo: pomorskie

Obiekt: schody

Inwestor: PROINWESTA

Wiercenie: PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

Dozór geologiczny: mgr inż M. Rekowski

Rzędna: 65.50 m Głębokość: 4.00 m

Skala 1 : 100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Profillitologiczny

PrzelotOpis litologiczny

[m.p.p.t] [m] [m]

Głę

bokość

zwie

rcia

dła

wod

y

Str

atyg

rafia

Sym

bol g

runt

u

War

stw

a g

eote

chni

czna

Wilg

otność

Sta

n gr

untu

Gb(Pd+H)

Pd

Ps(+K)

Pd

Ia

Ib

Ic

w

ln

szg

zg

Czw

arto

rzęd

Czw

arto

rzęd

0.400.70

2.60

3.00

4.00

gleba złożona z piasków drobnych z domieszką próchnicy piasek drobny

piasek drobny

piasek średni z domieszką kamieni

piasek drobny

Gb(Pd+H)Pd

Pd

Ps(+K)

Pd

1.0

2.0

3.0

4.0

Rysunek wykonano programem "GeoStar" Kartę opracował: Małgorzata Kot

Page 12: 06. Opinia geotechniczna

PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

ul. Czyżewskiego 40

KARTA DOKUMENTACYJNAOTWORU BADAWCZEGO NR

3

Zał.Nr: 4.3

Miejscowość: Gdańsk

Gmina: Gdańsk

Województwo: pomorskie

Obiekt: schody

Inwestor: PROINWESTA

Wiercenie: PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

Dozór geologiczny: mgr inż M. Rekowski

Rzędna: 82.50 m Głębokość: 4.00 m

Skala 1 : 100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Profillitologiczny

PrzelotOpis litologiczny

[m.p.p.t] [m] [m]

Głę

bokość

zwie

rcia

dła

wod

y

Str

atyg

rafia

Sym

bol g

runt

u

War

stw

a g

eote

chni

czna

Wilg

otność

Sta

n gr

untu

Gb(Pd+H)

Pd(+H)

Pd

Ia

Ib

Ic

w

ln

szg

zg

Czw

arto

rzęd

Czw

arto

rzęd

0.40

1.001.30

2.60

4.00

gleba złożona z piasków drobnych z domieszką próchnicy piasek drobny z domieszką próchnicy piasek drobny

piasek drobny

piasek drobny

Gb(Pd+H)

Pd(+H)

Pd

Pd

Pd

1.0

2.0

3.0

4.0

Rysunek wykonano programem "GeoStar" Kartę opracował: Małgorzata Kot

Page 13: 06. Opinia geotechniczna

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

ul. Czyżewskiego 40, Gdańsk

WYNIKI BADAŃ SONDĄ DYNAMICZNĄ DPL

Profil numer 1

Zał.Nr: 5.1

Sonda Nr:

Miejscowość: Gdańsk

Gmina: Gdańsk

Powiat: gdański

Województwo: pomorskie

Obiekt: schody

Inwestor: PROINWESTA

Wiercenie: PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

Dozór geologiczny: mgr inż M. Rekowski

System wiercenia: ręczny

Rzędna: 42.00 m n.p.m.

Skala 1 : 100 Data wiercenia: 2014-05-16

Głębokośćzwierciadła

wody

Profillitologiczny

Ilość udarów na 10 cm wbicia sondy

Interpretacja

[m.p.p.t] [m] Symbol Warstwa

N10 Nkor ID/(IL) IS

Str

atyg

rafia

1 2 3 4 5 7 8 9 10

Gb(Pd+H)

Pd

Ps(+Ż)

Ps

Ps

Ps(+Ż)

Pd

Ia

Ib

Czw

arto

rzęd

Czw

arto

rzęd

Ic

3 3 0.28

21 21 0.64

30 30 0.70

Rysunek wykonano programem "GeoStar" Kartę opracował: Małgorzata Kot

1.0

2.0

3.0

4.0

Rysunek wykonano programem "GeoStar" Kartę opracował: Małgorzata Kot

Page 14: 06. Opinia geotechniczna

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

ul. Czyżewskiego 40, Gdańsk

WYNIKI BADAŃ SONDĄ DYNAMICZNĄ DPL

Profil numer 2

Zał.Nr: 5.2

Sonda Nr:

Miejscowość: Gdańsk

Gmina: Gdańsk

Powiat: gdański

Województwo: pomorskie

Obiekt: schody

Inwestor: PROINWESTA

Wiercenie: PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

Dozór geologiczny: mgr inż M. Rekowski

System wiercenia: ręczny

Rzędna: 65.50 m n.p.m.

Skala 1 : 100 Data wiercenia: 2014-05-16

Głębokośćzwierciadła

wody

Profillitologiczny

Ilość udarów na 10 cm wbicia sondy

Interpretacja

[m.p.p.t] [m] Symbol Warstwa

N10 Nkor ID/(IL) IS

Str

atyg

rafia

1 2 3 4 5 7 8 9 10

Gb(Pd+H)Pd

Pd

Ps(+K)

Pd

Ia

Ib

Czw

arto

rzęd

Czw

arto

rzęd

Ic

5 5 0.3712 12 0.53

36 36 0.74

Rysunek wykonano programem "GeoStar" Kartę opracował: Małgorzata Kot

1.0

2.0

3.0

4.0

Rysunek wykonano programem "GeoStar" Kartę opracował: Małgorzata Kot

Page 15: 06. Opinia geotechniczna

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

ul. Czyżewskiego 40, Gdańsk

WYNIKI BADAŃ SONDĄ DYNAMICZNĄ DPL

Profil numer 3

Zał.Nr: 5.3

Sonda Nr:

Miejscowość: Gdańsk

Gmina: Gdańsk

Powiat: gdański

Województwo: pomorskie

Obiekt: schody

Inwestor: PROINWESTA

Wiercenie: PUP FUNDAMENT Sp. z o.o.

Dozór geologiczny: mgr inż M. Rekowski

System wiercenia: ręczny

Rzędna: 82.50 m n.p.m.

Skala 1 : 100 Data wiercenia: 2014-05-16

Głębokośćzwierciadła

wody

Profillitologiczny

Ilość udarów na 10 cm wbicia sondy

Interpretacja

[m.p.p.t] [m] Symbol Warstwa

N10 Nkor ID/(IL) IS

Str

atyg

rafia

1 2 3 4 5 7 8 9 10

Gb(Pd+H)

Pd(+H)

Pd

Pd

Pd

Ia

Ib

Czw

arto

rzęd

Czw

arto

rzęd

Ic

3 3 0.28

14 14 0.56

32 32 0.72

Rysunek wykonano programem "GeoStar" Kartę opracował: Małgorzata Kot

1.0

2.0

3.0

4.0

Rysunek wykonano programem "GeoStar" Kartę opracował: Małgorzata Kot