03 projeccio i col·loqui la traduccio al comic i al cinema (seleccio de bola de drac amb doblatge al catala)_3 de març

Projecció i col·loqui:la traducció en el còmic i en el

cinema (Bola de Drac amb doblatge al català)

Eduard [email protected]

Còmic com a element didàctic III

Didàctica de les llengües: plurilingüisme a l’aula

Obertura de la sèrie

en la varietat

valenciana

«Bola de drac [d’Akira Toriyama] ha fet més

pel valencià que moltes campanyes institucionals»

Francesc Fenollosa, doblador del Geni Tortuga (o Follet Tortuga)

Extracte d’una entrevista en La Veu. Diari Digital del País

Valencià

Fa 25 anys… el 15 de febrer del 1990 (any de creació: 1986), TV3 emeté el primer capítol de l’anime, que ha continuat fins a hui amb breus interrupcions

A Canal 9, hi arribaria pocs mesos després, però va ser suspesa el 1997 per pressions contra els continguts violents.

No oblidem el precedent del Dr. Slump, també d’Akira Toriyama, emesa a TV3 uns quants anys abans però que no

aconseguí prou èxit en aquell moment

Pocs mesos després a Canal 9, fins al 1997 per pressions contra els continguts violents

Marc global Impacte dels anime

en l’àmbit catalanoparlant

Des del 1992 (any de creació: 1984), es començà a publicar el manga per Planeta DeAgostini, encara reeditat constantment

Tiratge inicial de 100.000 exemplars!

Esdevingué un fenomen sociològic…

…que perdura

També (sobretot?) s’ha convertit

en una icona lingüística d’abast simbòlic

Web oficial

en català

Lletres de les obertures i dels tancaments dels

capítols en la varietat del català

central

Article en línia«Karaoke:

un instrumento globalizador para la

enseñanza de lenguas»

Capítol 1 complet emés

per TV3

Busquem-la!