This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
7/22/2019 03 2013 2014 Comunicazione 1 1: “scambio senza accordo” e contratto telematico
4.0.0.- Nb tdbdar`cc` .................................................................................................................................................................................... 04 4.0.9.- Nb j`x ................................................................................................................................................................................................... 0:
N p`r`ar`jn dvngdlzn`tn kol nb sdalo (*) kostntunskolo ‒@pprojolgncdlto– d pdrt`lto solo oaadtto gdbproar`cc` g„ds`cd pdr abn stugdltn gn Anurnsprugdlz` d [kndlzd anurngnkhd, lol pdr abn stugdltn gn
Wr` qudstd gud ncc`anln ‛ b` kopdrtnl` gn ‒Wncd C`a`znld– khd tr`gnznol`bcdltd r`pprdsdlt` b` ‒pdrsol` gdbb„`llo– ‛ solo tr`skorsn 9; `lln. Dppurd nb boro snalnjnk`to è r`gnk`bcdltd gnvdrso5 b` prnc` kdbdir` b„`vvdlto gdb ]drsol`b Kocputdrkocd b` koljdrc` gn ul` luov` dr` tdkloboank`, tdlt`lgo gn gdskrnvdrd qudsto p`ss`aano ldbbd sud krntnkntí quotngn`ld5nlj`ttn b` gnkntur` ‒]drsol` gdbb„@llo– vndld sostntunt` g` ‒C`kkhnl` gdbb„@llo–. Ldbb` sdkolg`, nlvdkd, b` kopdrtnl` è bukng`,t`lto g` kolsdltnrd b bdttord gn rnjbdttdrsn subb` su` supdrjnknd d qunlgn gn ‒ngdltnjnk`rsn– nl kobun n b qu`bd ‒dltr`– ldbbo skhdrcogdb k`bkob`tord. G` knù b„`cinauntí, vobut` g`bb` rdg`znold gdb pdrnognko st`tulntdlsd5 nb kocputdr è `lkor` sobt`lto ul`‒c`kkhnl`– o è gnvdlt`to ul` ‒pdrsol`–? d b` pdrsol`, gnvdldlgo ‒prot`aolnst`– gdbb„dr` gdbb„nljorc`znold, rnc`ld `lkor`‒dssdrd uc`lo– oppurd gnvdlt` `lkh„dbb` ‒c`kkhnl`–?
]dr qu`lto kolkdrld nb gnrntto, b` qudstnold sn pold rdb`tnv`cdltd `bb` soaadttnvntí anurngnk`5 dss` gdvd rnau`rg`rdsobo bd pdrsold, abn dssdrn uc`ln, oppurd puù dssdrd dstds` `lkhd `bbd c`kkhnld, d qunlgn `n sojtw`rd?
]onkhî b„`kkorgo anurngnko è dsprdssnold gn `utolocn` gdbbd p`rtn, d ponkhî pdr dssdrd ‒p`rtd– gn ul `kkorgo okkorrddssdrd nl ar`go gn dsprncdrld b„nltdlznold, rnspdtto `bbd luovd tdkloboand sn pold ul proibdc` gn lol poko kolto5 b` k`-p`kntí ldaozn`bd gdn k`bkob`torn dbdttrolnkn. [d è vdro khd b` tdkloboan` kolsdltd gn svnbupp`rd cotorn gn nltdbbnadlz``rtnjnkn`bd, è possninbd `ttrniunrd ` qudstn proar`ccn ul` jorc` gn soaadttnvntí anurngnk`? Nl `btrn tdrcnln, sd ‒Gddp Ibud– è
st`to nl ar`go gn skoljnaadrd F`sp`rov `b anoko gdabn sk`kkhn, pdrkhî lol kolsdltnrabn gn dssdrd p`rtd gn ul` koltr`tt`-znold? Nb proibdc` qun puù dssdrd sobo `kkdll`to. Zdrrí rnprdso ldbbd bdznoln sukkdssnvd, kolkdrldltn b„nltdbbnadlz` `rtnjn-kn`bd.
]dr tdlt`rd gn nlqu`gr`rd b` qudstnold, è utnbd rnprdlgdrd qudsto proibdc`, d qudbbn sobbdv`tn ldbb` prdsdlt`znold gdbKorso, nltrogukdlgo qudbb` khd è b` tr`tt`znold proprn`cdltd anurngnk`, gopo b` p`rdltdsn gdbb` bdznold prdkdgdltd, gdgn-k`t` abn spdttn tdklnkn ‛ o cdabno julznol`bn ‛ gn Nltdrldt.
[n nltrogukd nl qudst` sdgd b` prnc` k`tdaorn` gn koculnk`znold dbdttrolnk`, prnc` gdbbd qu`ttro nlgnvngu`td ldbb` prnc`bdznold5 b` koculnk`znold vdr` d proprn`, qudbb` khd `vvndld tr` snlaobn nlgnvngun. [daudlgo bo skhdc` ngd`bd aní cdlzno-l`to nl prdkdgdlz`, qun sn kolsngdr` nb «prnco qu`gr`ltd¶, qudbbo rdb`tnvo `bb` «koculnk`znold 0-<0¶5
0 Bd sdznoln nb kun tntobo nlnzn` kol ul `stdrnsko ‒(*)–. [olo g` nltdlgdrsn kocd ‒`pprojolgncdlto–. 9 http5//www.tncd.koc/tncd/kovdrs/=,0::70,0>8;=0=;,==.htcb; http5//www.tncd.koc/tncd/kovdrs/=,0::70,9==:0994,==.htcb
gn post` dbdttrolnk` kol kun, `bbo skopo gn `kkdbdr`rd nb tr`sjdrncdlto gdbb` korrnspolgdlz`, vdlaolo utnbnzz`td bdrdtn tdbdjolnkhd d n tdrcnl`bn j`k-sncnbd pdr kolsdltnrd b` rnproguznold ` gnst`lz` gdb koltdluto gn gokucdltn (skrnttn,st`cp`tn, ncc`anln jnssd, dkk.)¶1.
9.9.- B` koculnk`znold `snlkrol` su Nltdrldt5 b` «post` dbdttrolnk`¶
Pun sn nltdlgd r`kkoabndrd ‛ d snstdc`rd ‛ bd suaadstnoln khd oaan ‛ ` pnþ gn qunlgnkn `lln gn gnst`lz ‛ possolo rnk`v`rsng` ul gn`boao tr` anurnstn sub tdc` gdbb„`kkorgo tdbdc`tnko. [n tr`tt`, ` idl vdgdrd, gn ul` vdr` d proprn` gnsput` tr` L`t`bnloNrtn> d Anorano Oppo0= kolgott` sdlz` dskbusnold gn kobpn sub jnbo gdbb` pnþ ttdlt` gottrnl` gdb gnrntto.
(;) ‒kdltro koccdrkn`bd–«c`a`zznln d kdltrnkoccdrkn`bn solo c`kkhnldkhd a`r`ltnskolo b` suprdc`ulnvokntí d b„`ssobut`k`bkob`inbntí¶
- N r`pportn anurngnkn h`llo kocd rdjdrdltd5 «b„nccdgn`tdzz` sdlsorn`bd gdbb`jnaur` suidltr` bb` cdgn`znold gdbb` p`rob`¶.- «bd kosd lol solo pnþ s`putd, knoè gdposnt`td d kustogntd ldbb` koculdgot`znold bnlaunstnk`, c`, `ppulto, vdgutd ldbb` boro snlaob`rd d kolkrdt`jnsnkntí¶.- «b` p`rob` ojjrd, b` kos` sn ojjrd5 b` p`rob` dvok` b„`ssdltd, b` kos` è prdsdltd6 b` p`rob` khndgd gn dssdrd k`pnt`, b` kos` gn dssdrd rnkdvut` ldbb` pdrkdznold vnsnv`¶- `b ‒gn`boao bnlaunstnko– sn sostntunskd b` kocinl`znold gn gud adstn ulnb`tdr`bngn k`r`ttdrd ‒rd`bd–5 dsposnznold (vdlgntord) / prdjdrdlz` (`kqunrdltd) -< @LWOLNO KNKT (0>=0)5 nlg`anld suabn ‒`utocn ldb gnrntto prov`to– dpropost` gdb ‒ldaozno utoc`tnko– kol rnjdrncdlto bbd c`kkhnld gngnstrniuznold utoc`tnk` (n`ktus pdkuln`d 3 nccnssnold gn coldt`) kocdkoltr`tto gn k`r`ttdrd rd`bd, khd sn pdrjdznol` kol b` kolsdal` gdbb„oaadtto(b` kocpr`vdlgnt` è ul koltr`tto kolsdlsu`bd ldb lostro orgnl`cdlto, qunlgnsn pdrjdznol` kol nb sdcpbnkd kolsdlso!).- b„‒`kkorgo– ‛ nltdso kocd ‒rdknproko `anrd bnlaunstnko– tr` bd p`rtn ‛ vndldsostntunto g`bbo ‒sk`cino– kocd kocinl`znold gn adstn ulnb`tdr`bn kolldssnulnk`cdltd g`b j`tto gn dssdrd rnjdrntn `b cdgdsnco oaadtto- qudstn r`pportn gn sk`cino ‛ pdr b` boro l`tur` nltrnlsdk` ‛ rnkhndgolo b`
kostntuznold gn `pposntn sp`zn5 lol sn tr`tt` sobt`lto gn ul koltdsto ‒jnsnko–, c`gn ulo sp`zno ‒`str`tto– ‛ nl ul kdrto sdlso ‒tr`skdlgdlt`bd– d qunlgn ‒boanko–
‛ ldb qu`bd poss`lo kostntunrsn bd rdtn gn r`pportn tr` oaadttn5 «ul` sp`zn`bntíjulznol`bd pdr bo sk`cino¶.- NL[TJJNKNDLU@5 b` jnsnkntí gdabn oaadttn rnkhndgd oaan gn dssdrd supdr`t`
g`bbd tdkloboand gn koculnk`znold ` gnst`lz`.(7) Nltdrldt‒sk`cino tdbdc`tnko–
gud, d lol ul ‒pdls`rd–5 rdknprokntí gn ul j`rd, lol gn ul ‒boaos– ¶- nb ‒knidrsp`zno– ‛ koltdsto ldb qu`bd b„utdltd ‒dltr`– ‛ lol è `jj`tto ul buoao‒jnsnko– ‛ kocd nb ‒kdltro koccdrkn`bd– c` è sobt`lto ul buoao ‒vnrtu`bd–5«ulo str`to gn r`pportn sopr` b` rd`btí¶.
(9) B` gdjnlnznold gn ‒`kkorgo– us`t` g` Oppo è gnvdrs` g` qudbb` us`t` ldbb` tdsn gdbbo ‒sk`cino sdlz` `kkorgo–5nb prnco è ul nlkoltro gn voboltí, nb sdkolgo è puro `tto bnlaunstnko.
(;) Ldb ‒supdrcdrk`to–, prnc` vdrsnold ‒jnsnk`– gdabn ‒sk`cin sdlz` `kkorgo–, b` gnjjdrdlz` tr` nb prdbndvo gdbb„`kqun-rdltd d qudbbo gdb b`gro lol sn vdgd ldbb„`tto cdgdsnco, c` g` ulo sau`rgo kocpbdssnvo subb` kolgott`5 nb prncop`a`, nb sdkolgo lo, d sn tr`tt` gn gud adstn ubtdrnorn.
VNNS. B` rdvok` gdbb'ojjdrt`, sd è j`tt` ldbb` stdss` jorc` gdbb'ojjdrt` o nl jorc` dqunpob-
bdltd, è djjnk`kd `lkhd nl koljrolto gn khn lol ld h` `vuto lotnzn`.
7.0.9.- Nlsujjnkndltd gdjnlnznold gdabn dbdcdltn
(7) nlvnto ` ojjrnrd5 sn tr`tt` gn ul` jnaur` ‒prdbncnl`rd– `bb` koltr`tt`znold vdr` d proprn`. Nl c`ssnc` snltdsn, sn tr`tt` gn ul` ‒propost`– c`lk`ltd gn sujjnkndltd gdtdrcnl`znold.
7.9.- B` jorc`znold gdb kolsdlso5 propost` d `kkdtt`znold
7.;.- Nb koltr`tto –` gnst`lz`–5 bd qudstnoln prnlknp`bn
B„dbdcdlto spdknjnk`ltd è g`to g`bb` knrkost`lz` khd bd p`rtn solo jnsnk`cdltd gnst`ltn. Knù pdrcdttd gn gnstnlaudrd pnþkhn`r`cdltd qu`ttro cocdltn khd `btrncdltn tdlgolo ` konlkngdrd.
Nl ul kdrto sdlso, sn puù gnrd khd nb koltr`tto nltdr pr`dsdltds è ul k`so p`rtnkob`rd gdbb` gnsknpbnl` kognknstnk`.È kocd sd nb kognkd jossd st`to skrntto ‒pdls`lgo– ` ul koltr`tto ` ‒gnst`lz`–, o cdabno, `g ul` koculnk`znold ‒`snl-
(0) b„oib`to ‒spdgnskd– b„`kkdtt`znold5 nb koltr`tto sn kolkbugd ngd`bcdltd ‒prdsso– nb propoldltd6 (9) b„oib`to nlnzn` `g dsdaunrd b` su` oiibna`znold5 nb koltr`tto sn kolkbugd «ldb tdcpo d ldb buoao¶ nl kun nlnzn`
b„dsdkuznold (qunlgn, nl ul kdrto sdlso, ‒prdsso– b„oib`to cdgdsnco).
cdlo rnaorosd pdrkhî sn vdrnjnkhn b'djjdtto anurngnko gdbb` prdsulznold gn koloskdlz`, ` sdkolg`gdbb'ncpndao gn ulo o gn `btro cdzzo d, nl p`rtnkob`rd, gdbb'uso gn ul` o gn `btr` gdbbd jorcd prdvnstd g`bsdrvnzno post`bd stdsso (bdttdr` r`kkoc`lg`t`, bdttdr` sdcpbnkd, dkk.), gdrnv` khd, `jjnlkhî b'`kkdtt`-znold gn ul` propost` koltr`ttu`bd koculnk`t` pdr cdzzo gn bdttdr` r`kkoc`lg`t` `b propoldltd poss`rntdldrsn kolosknut` g`b cdgdsnco (kol kolsdaudltd kolkbusnold gdb koltr`tto), lol okkorrd khd nbcnttdltd provn b` rnkdznold gdbb` r`kkoc`lg`t` nl qudstnold g` p`rtd gdb gdstnl`t`rno o gn pdrsol` `uto-rnzz`t` ` rnkdvdrb` `n sdlsn gdbb'`rt. ;1 gdb rdaob`cdlto gn dsdkuznold gdb kognkd post`bd (r.g. 08 `prnbd0>7= l. :8>), idlsâ è sujjnkndltd khd dabn gncostrn b'`vvdluto rdk`pnto gdb pbnko bb'nlgnrnzzo gdbgdstnl`t`rno, s`bv` pdr qudst'ubtnco b` possninbntí (dx `rt. 0;;4 knt`to) gn prov`rd gn lol vdrd `vutolotnzn , sdlz` su` kobp`, gn gdtt` `kkdtt`znold.
Nl ul k`so, pdrsnlo, sn rdlgd nb kolkdtto gn nlgnrnzzo pdrjdtt`cdltd ‒vuoto–, j`kdlgo cdro rnkhn`co `bb` ‒lorc`–5
K`ss`znold knvnbd sdz. b`v., 00 `prnbd 0>>=, l. ;=:0 «Nb prnlknpno st`inbnto g`bb'`rt. 0;;4 k.k., sd-kolgo kun oaln gnkhn`r`znold gnrdtt` `g ul` gdtdrcnl`t` pdrsol` sn rdput` kolosknut` `b cocdlto nl kunanulad `bb'nlgnrnzzo gdb gdstnl`t`rno, opdr` pdr nb sobo j`tto oaadttnvo gdbb'`rrnvo gdbb` gnkhn`r`znoldstdss` ldb buoao nlgnk`to g`bb` lorc`, nlgnpdlgdltdcdltd g`b cdzzo gn tr`scnssnold `gopdr`to dg`bb'ossdrv`lz` gdbbd gnsposnznoln gdb kognkd post`bd pdr bd bdttdrd r`kkoc`lg`td6 cdltrd nlkocid `bgdstnl`t`rno b'oldrd gn supdr`rd t`bd prdsulznold gn koloskdlz`, prov`lgo gn dssdrsn trov`to, sdlz`proprn` kobp`, ldbb'ncpossninbntí gn `kqunsnrd b` koloskdlz` cdgdsnc`, ` kur` gn ul dvdlto dkkdznol`bddg dstr`ldo `bb` su` voboltí, qu`bd, jr` abn `btrn, b` jorz`t` bolt`l`lz` nl buoao lol kolosknuto d lolr`aanulaninbd¶.
Nl `btrd sdltdlzd sn tdlt` gn nlgnvngu`rd n k`r`ttdrn dssdlzn`bn gdbb` loznold5
K`ss`znold knvnbd sdz. NNN, > sdttdcird 0>18, l. 7=8; Pu`bulqud rdk`pnto gn bun khd, nl r`anold gn ul kobbda`cdlto orgnl`rno o gn ul` lorc`bd jrdqudlz`o gn ul` prdvdltnv` nlgnk`znold o p`ttunznold rndltrn ldbb` su` sjdr` gn gocnlno d gn koltrobbo.
K`ss`znold knvnbd sdz. b`v., 94 buabno 0>81, l. :710 Ldb buoao khd, pdr kobbda`cdlto orgnl`rno (gncor` o gocnknbno) o pdr lorc`bd jrdqudlz` (pdr b'dspbn-
k`znold gdbb'`ttnvntí b`vor`tnv`) o pdr ul` prdvdltnv` nlgnk`znold o p`ttunznold, rnsubtn nl kolkrdto ldbb`sjdr` gn gocnlno d koltrobbo gdb gdstnl`t`rno stdsso, sâ g` `pp`rnrd ngoldo ` kolsdltnrabn b` rnkdznoldgdbb'`tto d b` koalnznold gdb rdb`tnvo koltdluto.
K`ss`znold knvnbd sdz. N, 09 ottoird 0>>0, l. 0=140 Ldb buoao pnþ ngoldo pdr b` rnkdznold, o nl i`sd `g ul krntdrno gn kobbda`cdlto orgnl`rno (gncor` o
gocnknbno), o gn lorc`bd jrdqudlz` (buoao gn dspbnk`znold gn ul'`ttnvntí b`vor`tnv`).
K`ss`znold knvnbd sdz. b`v., ;= c`rzo 0>>9, l. ;>=8 Buoao rnsubt`ltd, nl kolkrdto, ldbb` sjdr` gn gocnlno d koltrobbo gdb gdstnl`t`rno cdgdsnco.
K`ss`znold knvnbd sdz. N, 9= ottoird 0>>>, l. 00141 B'oldrd gn prov`rd b'`vvdluto rdk`pnto `bb'nlgnrnzzo gdb gdstnl`t`rno ar`v` sub cnttdltd, nb qu`bd puù
`vv`bdrsn gn qu`bsn`sn cdzzo gn prov`, d qunlgn `lkhd gn prdsulznoln, `b jnld gn prov`rd b'nlvno gdbb'`tto nlul buoao khd pdr kobbda`cdlto orgnl`rno o lorc`bd jrdqudlz` o prdvdltnv` nlgnk`znold pp`r-
tdla` bb` sjdr` gn gocnlno o koltrobbo gdb gdstnl`t`rno.
K`ss`znold knvnbd sdz. N, 9: `prnbd 0>>>, l. 707= Nb buoao khd pdr kobbda`cdlto orgnl`rno o pdr lorc`bd jrdqudlz` o pdr prdvdltnv` nlgnk`znold o
p`ttunznold, rnsubtn nl kolkrdto ldbb` sjdr` gn gocnlno d koltrobbo gdb gdstnl`t`rno stdsso, sâ g` `pp`rnrdngoldo ` kolsdltnrabn b` rnkdznold gdbb'`tto d b` koalnznold gdb suo koltdluto.
Okkorrd `bcdlo `kkdll`rd ` gud qudstnoln nldrdltn `b r`pporto tr` b` gnst`lz` tr` bd p`rtn d nb kolkdtto gn ‒nlgnrnzzo–,prnc` gn prokdgdrd5
(0) b` gnst`lz` d b` ‒v`rn`inbd tdkloboank`– B` tdkloboan` kostntunskd ul nlguiino j`ttord gn ‒gnsorndlt`cdlto– pdr b` anurnsprugdlz`, kocd prov` qudst` c`ssnc`.
K`ss`znold knvnbd sdz. NN, 07 buabno 9==>, l. 0:7015Ldn koltr`ttn kolkbusn pdr tdbdjolo, buoao gdbb` kolkbusnold è qudbbo nl kun b'`kkdtt`znold anulad `
koloskdlz` gdb propoldltd dg nl kun qudstn, `ttr`vdrso nb jnbo tdbdjolnko, h` nccdgn`t` d gnrdtt` kolo-skdlz` gdbb'`kkdtt`znold
Pudst` sdltdlz` è gnskutninbd pdr gnvdrsn cotnvn5(0) lol `ppbnk` nb kolkdtto gn ‒nlgnrnzzo–, c` bo svuot` gn koltdluto, kolsngdr`lgo t`bd nb buoao okkup`to g`b propo-
Nb j`x ‛ `b gn bí gn gnsposnznoln gn p`rtnkob`rd j`vord gdtt`td g`bb„dsnadlz` gn sldbbnrd b„`ttnvntí `ccnlnstr tnv` ‛ è nl jolgoul` rnproguznold gdbb` qu`bd nb snstdc` stdsso gn julznol`cdlto a`r`ltnskd b` koljorcntí tr` ornanl`bd d kopn`.
Ldb r`pporto tr` b„`utolocn` prnv`t` d b„nljorc`tnk` okkorrd gnstnlaudrd5 (0) Koltr`ttn g oaadtto nljorc`tnko o koltr`ttn g„„nljorc`tnk`5 b„oaadtto gdbb„`kkorgo rnau`rg` b„nljorc`tnk`, nl gnvdrsncogn5
`. Jorlntur` gn h`rgw`rd6 i. Ttnbnzz`znold gn sojtw`rd6
k. [drvnzn gn `ssnstdlz` nljorc`tnk`6 (9) Koltr`ttn ` kolkbusnold nljorc`tnk` (o tdbdc`tnk`)5 b„nljorc`tnk` rnau`rg` b` cog`bntí kol kun nb koltr`tto è kol-
kbuso.
0; B` p`rob` «nljorc`tnkhd¶ è st`t` nlsdrnt` g`bb'`rt. 9; g.bas. 1 c`rzo 9==4, l. 89, d sukkdssnv`cdltd rni`gnt` g`bb'`rt. 0:, g.bas. ;=
gnkdcird 9=0=, l. 9;4, khd h` cognjnk`to b'`rt. 9; gdb g.bas. l. 89 gdb 9==4, d h` nltrogotto b'`rt. 9; qu`tdr.07 G.].Y. 98 gnkdcird 9===, l. 774, Wdsto ulnko gdbbd gnsposnznoln bdansb`tnvd d rdaob`cdlt`rn nl c`tdrn` gn gokucdlt`znold `ccnln-str`tnv` (Wdsto @),
04 Ldbb„dsdkuznold gdb koltr`tto rndltr` lol sobt`lto b` ‒prdst`znold k`r`ttdrnstnk`– ‛ qudbb` gdb vdlgntord, pdr nltdlgdrsn ‛ c` `lkhd nbp`a`cdlto. Gn kolsdaudlz`, sn h` vdro d proprno ‒koccdrkno dbdttrolnko– qu`lgo `lkhd nb p`a`cdlto `vvndld kol cog`bntí dbdttro-
lnk`.0: @bb„nltdrlo gn qudst` k`tdaorn` okkorrd gnstnlaudrd ` sdkolg` khd nb r`pporto `vvdla` su rdtn ‒khnusd– o su rdtn ‒`pdrtd–. ]d r nb prncok`so sn kolsngdrn pdr dsdcpno b„D.G.N. (Dbdktrolnk G`t` Nltdrkh`lad) tr` abn nstntutn gn krdgnto, khd sn sk`cin`lo n jbussn jnl`lzn`rn nl ulknrkunto protdtto d rnsdrv`to. Ldbb` sdkolg` npotdsn nlvdkd sn rnkocprdlgd nb tr`jjnko koccdrkn`bd su Nltdrldt.
;) n koltr`ttn khd kostntunskolo b` koculnold V00== ss.S gn gnrnttn nlgnk`tn g`n lucdrn prdkdgdltn67) n koltr`ttn khd kostntunskolo o cognjnk`lo bd sdrvntþ prdgn`bn V0=91 ss.S, nb gnrntto gn uso su idln
nccoinbn d nb gnrntto gn `int`znold V0=90 ss.S64) abn `ttn gn rnlulzn` `n gnrnttn nlgnk`tn g`n lucdrn prdkdgdltn6:) n koltr`ttn gn `jjr`lk`znold gdb jolgo dljntdutnko V>10S61) n koltr`ttn gn `ltnkrdsn V0>:= ss.S68) n koltr`ttn gn bok`znold V0410S gn idln nccoinbn pdr ul` gur`t` supdrnord ` lovd `lln (0)6>) n koltr`ttn gn sokndtí V9971 ss.S o gn `ssokn`znold V94>7 ss.S kol n qu`bn sn koljdrnskd nb aogncdlto
gn idln nccoinbn o gn `btrn gnrnttn rd`bn nccoinbn`rn pdr ul tdcpo dkkdgdltd n lovd `lln o pdr ul tdcponlgdtdrcnl`to60=) abn `ttn khd kostntunskolo rdlgntd pdrpdtud V08:0 ss.S o vnt`bnznd V0819 ss.S, s`bvd bd gnsposnznoln
rdb`tnvd `bbd rdlgntd gdbbo [t`to V0810S (9)600) abn `ttn gn gnvnsnold gn idln nccoinbn d gn `btrn gnrnttn rd`bn nccoinbn`rn609) bd tr`ls`znoln V0>:4 ss.S khd h`llo pdr oaadtto koltrovdrsnd rdb`tnvd `n r`pportn anurngnkn cdl-
@rt.1 (Nljorc`znoln adldr`bn oiibna`tornd)0. Nb prdst`tord, nl `aanult` `abn oiibnahn nljorc`tnvn prdvnstn pdr spdknjnkn idln d sdrvnzn, gdvd rdlgdrd
j`knbcdltd `kkdssninbn, nl cogo gnrdtto d pdrc`ldltd, `n gdstnl`t`rn gdb sdrvnzno d `bbd @utorntí kocpd-tdltn bd sdaudltn nljorc`znoln5
`) nb locd, b` gdlocnl`znold o b` r`anold sokn`bd6i) nb gocnknbno o b` sdgd bda`bd6k) abn dstrdcn khd pdrcdttolo gn kolt`tt`rd r`png`cdltd nb prdst`tord d gn koculnk`rd gnrdtt`cdltd
dg djjnk`kdcdltd kol bo stdsso, kocprdso b'nlgnrnzzo gn post` dbdttrolnk`6g) nb lucdro gn nskrnznold `b rdpdrtorno gdbbd `ttnvntí dkolocnkhd, YD@, o `b rdanstro gdbbd ncprdsd6d) abn dbdcdltn gn nlgnvngu`znold, lolkhî abn dstrdcn gdbb` kocpdtdltd `utorntí gn vnanb`lz` qu`bor`
ul' `ttnvntí sn` soaadtt` ` kolkdssnold, bnkdlz` og `utornzz`znold6j) pdr qu`lto rnau`rg` bd projdssnoln rdaob`cdlt`td50) B'orgnld projdssnol`bd o nstntuznold `l`boa`, prdsso kun nb prdst`tord sn` nskrntto d nb lucdro gn
nskrnznold69) nb tntobo projdssnol`bd d bo [t`to cdciro nl kun è st`to rnb`skn`to6;) nb rnjdrncdlto `bbd lorcd projdssnol`bn d `abn dvdltu`bn kognkn gn kolgott` vnadltn ldbbo [t`to cdc-
iro gn st`inbncdlto d bd cog`bntí gn kolsubt`znold gdn cdgdsncn6
a) nb lucdro gdbb` p`rtnt` NZ@ o `btro lucdro gn ngdltnjnk`znold kolsngdr`to dqunv`bdltd ldbbo [t`tocdciro, qu`bor` nb prdst`tord dsdrkntn ul'`ttnvntí soaadtt` `g ncpost`6
n) b'nlgnk`znold gdbbd `ttnvntí kolsdltntd `b kolsuc`tord d `b gdstnl`t`rno gdb sdrvnzno d abn dstrdcn gdbkoltr`tto qu`bor` ul'`ttnvntí sn` soaadtt` `g `utornzz`znold o b'oaadtto gdbb` prdst`znold sn` jorlnto subb`i`sd gn ul koltr`tto gn bnkdlz` g'uso.
9. Nb prdst`tord gdvd `aanorl`rd bd nljorc`znoln gn kun `b kocc` 0.;. B` rdanstr`znold gdbb` tdst`t` dgntorn`bd tdbdc`tnk` è oiibna`torn` dskbusnv`cdltd pdr bd `ttnvntí
pdr bd qu`bn n prdst`torn gdb sdrvnzno nltdlg`lo `vv`bdrsn gdbbd provvngdlzd prdvnstd g`bb` bdaad 1 c`rzo9==0, l. :9.
i) nb cogo nl kun nb koltr`tto kolkbuso s`rí `rkhnvn`to d bd rdb`tnvd cog`bntí gn `kkdsso6k) n cdzzn tdklnkn cdssn ` gnsposnznold gdb gdstnl`t`rno pdr nlgnvngu`rd d korrdaadrd abn drrorn gn
nlsdrncdlto gdn g`tn6 prnc` gn nlobtr`rd b'orgnld `b prdst`tord6g) abn dvdltu`bn kognkn gn kolgott` kun `gdrnskd d kocd `kkdgdrvn pdr vn` tdbdc`tnk`6d) bd bnlaud ` gnsposnznold pdr kolkbugdrd nb koltr`tto obtrd `bb'nt`bn`lo6j) b'nlgnk`znold gdabn strucdltn gn kocposnznold gdbbd koltrovdrsnd.9. Nb kocc` 0 lol è `ppbnk`inbd `n koltr`ttn kolkbusn dskbusnv`cdltd cdgn`ltd sk`cino gn cdss`aan
gn post` dbdttrolnk` o koculnk`znoln nlgnvngu`bn dqunv`bdltn.;. Bd kb`usobd d bd kolgnznoln adldr`bn gdb koltr`tto propostd `b gdstnl`t`rno gdvolo dssdrd cdssd
` su` gnsposnznold nl cogo khd abn sn` kolsdltnt` b` cdcornzz`znold d b` rnproguznold.
Nb G. Ba.s 1=/9==; «sub koccdrkno dbdttrolnko¶ nltrogukd ul oiibnao ‒prdldaozn`bd– ldn koljroltn gdb propoldlt d5 spd-knjnk` nb koltdluto gdbbd nljorc`znoln khd gdvolo dssdrd rdsd `bb„utdltd.
@rt.0; (Nlobtro gdbb'orgnld)
0. Bd lorcd subb` kolkbusnold gdn koltr`ttn sn `ppbnk`lo `lkhd ldn k`sn nl kun nb gdstnl`t`rno gn ulidld o gn ul sdrvnzno gdbb` sokndtí gdbb'nljorc`znold nlobtrn nb proprno orgnld pdr vn` tdbdc`tnk`.
9. [`bvo gnjjdrdltd `kkorgo tr` p`rtn gnvdrsd g`n kolsuc`torn, nb prdst`tord gdvd, sdlz` nlanustnjnk`tornt`rgo d pdr vn` tdbdc`tnk`, `kkus`rd rnkdvut` gdbb'orgnld gdb gdstnl`t`rno koltdldltd ul rndpnboao gdbbdkolgnznoln adldr`bn d p`rtnkob`rn `ppbnk`inbn `b koltr`tto, bd nljorc`znoln rdb`tnvd `bbd k`r`ttdrnstnkhd dssdl-zn`bn gdb idld o gdb sdrvnzno d b'nlgnk`znold gdtt`abn`t` gdb prdzzo, gdn cdzzn gn p`a`cdlto, gdb rdkdsso,gdn kostn gn kolsdal` d gdn trniutn `ppbnk`inbn.
;. B 'orgnld d b` rnkdvut` sn kolsngdr`lo pdrvdlutn qu`lgo bd p`rtn `bbd qu`bn solo nlgnrnzz`tn h`llo b`possninbntí gn `kkdgdrvn.
7. Bd gnsposnznoln gn kun `n koccn 9 d ; lol sn `ppbnk`lo `n koltr`ttn kolkbusn dskbusnv`cdltd cd-gn`ltd sk`cino gn cdss`aan gn post` dbdttrolnk` o koculnk`znoln nlgnvngu`bn dqunv`bdltn .
Nl pr`tnk`, b` lorc`tnv` sub ‒koccdrkno dbdttrolnko– nltrogukd ul oiibnao ubtdrnord rnspdtto ` qudbbo prdvnsto g`b kognkdknvnbd5 nb vdlgntord gdvd «`kkus`rd rnkdvut`¶ gdbb` `kkdtt`znold ‛ qunlgn sukkdssnv`cdltd `bb` kolkbusnold gdb koltr`tto ‛ rnport`lgo bd rdb`tnvd kolgnznoln. W`bd oiibnao puù dssdrd gdroa`to g`bbd p`rtn sd ul` gn dssd lol è ul «kolsuc`tord¶6
(9) G. Bas. 9=:/9==4, «Kognkd gdb Kolsuco¶, qu`bor` sn`lo rnspdtt`td gud kolgnznoln5`. Nb propoldltd è ul «projdssnolnst`¶6i. B„`kqunrdltd è ul «kolsuc`tord¶.
Knù snalnjnk` khd ar`l p`rtd gdbbd tutdbd ojjdrtd g`bb` Bdaad `n kolsuc`torn lol sn `ppbnk`lo `n sntn gn ‒`std ol bnld–, n
qu`bn gulqud tdlt`lo gn prdvdgdrd `l`boahd a`r`lznd pdr abn utdltn nl vn` kolvdlznol`bd (joltd koltr`ttu`bd).
Abn st`lg`rg gdbbd c`nb, nlvdkd, sn jolg`lo su YJK d qunlgn solo puiibnkn. [n tr`tt` gn ul jdlocdlo gn kun tdldrd kolto,pdrkhî b„`ii`lgolo gn pn`tt`jorcd ‒`pdrtd– gdtdrcnl` nb rnskhno gn ul` sdacdlt`znold gdbbd koculnk`znoln dbdttrolnkhd nlsnstdcn khd possolo dssdrd nlkocp`tninbn tr` boro.
[okn`b Ldtworfs/Iboas Low @kkoult jor Old nl Dvdry Jour `lg ` H`bj Cnlutds Olbnld, Euld 04, 9=0=
Okkorrd koculqud tdldrd prdsdltd ul` knrkost`lz` ncport`ltd. Pu`lgo sn kocpnb` ul jorc su ul snto wdi, nb cogubornsubt`ltd vndld pon tr`scdsso `b tntob`rd gdbb` p`anl` kocd cdss`aano gn post` dbdttrolnk`.