02 Soft Copy Laporan Keuangan Laporan Keuangan Tahun 2015 Audit HRUM HRUM LKT Desember 2015

8/16/2019 02 Soft Copy Laporan Keuangan Laporan Keuangan Tahun 2015 Audit HRUM HRUM LKT Desember 2015

1/89

PT. HARUM ENERGY Tbk

DAN ENTITAS ANAK/

AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR

31 DESEMBER 2015 DAN 2014/

FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014

DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/

AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT


2/89

PT. HARUM ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAK

DAFTAR ISI

PT. HARUM ENERGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES

TABLE OF CONTENTS

Halaman/Page

SURAT PERNYATAAN DIREKSI 1 DIRECTORS’ STATEMENT LETTER

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN – Padatanggal 31 Desember 2015, 2014 dan 1 Januari 2014/31 Desember 2013 dan untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2015 dan 2014

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS – Asof December 31, 2015, 2014 and January 1, 2014/December 31, 2013 and for the years endedDecember 31, 2015 and 2014

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 2 Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi dan Penghasilan Komprehensif Lain Konsolidasian

4 Consolidated Statements of Profit or Loss andOther Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 6 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 7 Notes to Consolidated Financial Statements


3/89


4/89


5/89


6/89

PT. HARUM ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAK PT. HARUM ENERGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014/31 DESEMBER 2013 DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014/DECEMBER 31, 2013

1 Januari 2014/

31 Desember/ 31 Desember/ 31 Desember 2013/

Catatan/ December 31, December 31, January 1, 2014/

Notes 2015 2014 *) December 31, 2013 *)

USD USD USD

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 5 195.712.871 201.305.297 181.358.279 Cash and cash equivalents

Aset keuangan lainnya 1.376.549 823.535 14.718 Other financial assets

Piutang usaha 6 Trade receivables

Pihak berelasi 32 1.946.339 7.202.382 7.652.149 Related parties

Pihak ketiga 8.415.056 24.867.126 44.741.235 Third parties

Piutang lain-lain kepada pihak ketiga 136.998 178.403 463.149 Other receivables from third parties

Persediaan 7 7.665.070 16.873.804 28.244.340 Inventories

Biaya dibayar dimuka 562.524 1.421.822 1.569.833 Prepaid expenses

Uang muka 231.643 707.652 208.985 Advances

Pajak dibayar dimuka 14 9.402.982 27.555.272 20.406.159 Prepaid taxes

Jumlah Aset Lancar 225.450.032 280.935.293 284.658.847 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS

Piutang kepada pihak berelasi 8 1.468.750 1.468.750 1.468.750 Account receivables from a related party

Aset keuangan lainnya - tidak lancar 9 2.946.661 4.502.816 17.922.907 Other financial assets - noncurrent

Aset pajak tangguhan - bersih 27 4.932.414 5.188.569 7.566.921 Deferred tax assets - net

Investasi pada entitas asosiasi dan Investments in associate and joint

ventura bersama 10 8.031.986 12.530.074 16.278.347 venture

Aset tetap - setelah dikurangi Property and equipment - net of

akumulasi penyusutan sebesar accumulated depreciation of

USD 67.631.538 pada 31 Desember 2015, USD 67,631,538 at December 31, 2015,

USD 58.647.952 pada 31 Desember 2014 dan USD 58,647,952 at December 31, 2014 and

USD 49.759.966 pada 1 Januari 2014 11 98.437.287 106.572.802 116.051.338 USD 49,759,966 at January 1, 2014

Aset eksplorasi dan evaluasi - bersih 12 31.395.547 27.538.881 26.617.335 Exploration and evaluation assets - net

Properti pertambangan 2.229.559 2.229.559 2.229.559 Mining properties

Uang muka 120.843 448.981 228.579 Advances

Aset tidak lancar lainnya 5.640.926 2.844.860 1.778.577 Other noncurrent assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 155.203.973 163.325.292 190.142.313 Total Noncurrent Assets

JUMLAH ASET 380.654.005 444.260.585 474.801.160 TOTAL ASSETS

*) Disajikan kembali (Catatan 2) *) As restated (Note 2)

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements

bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.

- 2 -


7/89


LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014/31 DESEMBER 2013 DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014/DECEMBER 31, 2013

(Lanjutan) (Continued)

1 Januari 2014/

31 Desember/ 31 Desember/ 31 Desember 2013/

Catatan/ December 31, December 31, January 1, 2014/

Notes 2015 2014 *) December 31, 2013 *)

USD USD USD

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang usaha 13 Trade payables

Pihak berelasi 32 6.868.376 12.476.738 8.915.566 Related parties

Pihak ketiga 17.552.842 57.306.833 57.470.995 Third parties

Utang lain-lain kepada Other payables

pihak ketiga 1.608.371 1.778.111 1.720.217 to third parties

Utang kepada kepentingan nonpengendali 643.845 713.974 - Payable to non-controlling interest

Utang pajak 14 897.508 1.670.613 1.767.372 Taxes payable

Biaya yang masih harus dibayar 15 4.252.660 3.650.842 11.993.219 Accrued expenses

Penyisihan liabilitas pengelolaan Estimated liability for environmental

lingkungan hidup 16 786.048 951.238 570.731 management

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 32.609.650 78.548.349 82.438.100 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES

Liabilitas imbalan pasca kerja 30 4.614.692 4.144.074 3.131.661 Post-employment benefits obligation

Utang kepada kepentingan nonpengendali - - 169.979 Payable to non-controlling interest

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 4.614.692 4.144.074 3.301.640 Total Noncurrent Liabilities

JUMLAH LIABILITAS 37.224.342 82.692.423 85.739.740 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY

Ekuitas yang diatribusikan kepada pemilik Equity attributable to owners of

entitas induk the Company

Modal saham - nilai nominal Rp 100 per saham Capital stock - par value of Rp 100 per share

Modal dasar - 10.000.000.000 saham Authorized - 10,000,000,000 shares

Modal ditempatkan dan disetor - Subscribed and paid-up -

2.703.620.000 saham 17 28.877.151 28.877.151 28.877.151 2,703,620,000 sharesTambahan modal disetor 18 112.772.500 112.772.500 112.772.500 Additional paid-in capital

Modal lain-lain - opsi saham karyawan Other capital - employees and management

dan manajemen 31 661.974 1.538.288 1.885.401 stock option

Penghasilan komprehensif lain 20 (3.219.715) (10.015.595) (11.014.551) Other comprehensive income

Saldo laba Retained earnings

Ditentukan penggunaannya 3.537.485 3.537.485 3.287.485 Appropriated

Tidak ditentukan penggunaannya 131.306.368 150.551.493 175.571.437 Unappropriated

Jumlah 273.935.763 287.261.322 311.379.423 Total

Dikurangi biaya perolehan saham Less cost of treasury stocks -

dibeli kembali - 32.616.900 saham 17 (1.885.426) - - 32,616,900 shares

Jumlah ekuitas yang diatribusikan Total equity attributable to owners of

kepada pemilik entitas induk 272.050.337 287.261.322 311.379.423 the Company

Kepentingan nonpengendali 19 71.379.326 74.306.840 77.681.997 Non-controlling interests

JUMLAH EKUITAS 343.429.663 361.568.162 389.061.420 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 380.654.005 444.260.585 474.801.160 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY




- 3 -


8/89


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS AND

KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN OTHER COMPREHENSIVE INCOME

UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED

31 DESEMBER 2015 DAN 2014 DECEMBER 31, 2015 AND 2014

Catatan/

2015 Notes 2014 *)

USD USD

PENDAPATAN 249.328.849 21,32 477.643.910 REVENUES

BEBAN POKOK PENDAPATAN DAN BEBAN

LANGSUNG 203.488.721 22,32 390.747.177 COST OF REVENUES AND DIRECT COSTS

LABA KOTOR 45.840.128 86.896.733 GROSS PROFIT

Beban penjualan (22.921.470) 23 (42.154.541) Selling expenses

Beban umum dan administrasi (22.344.394) 24 (23.680.530) General and administrative expenses

Bagian rugi bersih entitas asosiasi Equity in net loss of associate

dan ventura bersama (4.366.584) 10 (3.688.713) and joint venture

Beban keuangan (2.286.150) 25 (3.106.551) Finance cost

Penghasilan bunga 3.773.984 6.379.626 Interest income

Kerugian penurunan nilai aset Loss on impairment of other

keuangan lainnya - tidak lancar (13.223.514) 9 (14.725.537) financial assets - noncurrent

Beban pajak final (116.767) (311.911) Final tax expense

Keuntungan dan kerugian lain-lain (2.045.426) 26 1.474.244 Others gains and losses

LABA (RUGI) SEBELUM PAJAK (17.690.193) 7.082.820 PROFIT (LOSS) BEFORE TAX

BEBAN PAJAK PENGHASILAN - BERSIH (1.306.636) 27 (4.454.489) INCOME TAX EXPENSE - NET

LABA (RUGI) BERSIH TAHUN BERJALAN (18.996.829) 2.628.331 NET PROFIT (LOSS) FOR THE YEAR

PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOME

Pos yang tidak akan direklasifikasi Items that will not be reclassified

ke laba rugi: subsequently to profit or loss:

Pengukuran kembali atas program Remeasurement of defined

imbalan pasti (66.390) (347.443) benefit obligation

Bagian keuntungan (kerugian) Share of gain (loss) on

pengukuran kembali atas program remeasurement of defined

imbalan pasti atas benefit obligation of

ventura bersama 41.463 - joint venture

Pos yang akan direklasifikasi Items that may be reclassified

ke laba rugi: subsequently to profit or loss:

Selisih kurs karena penjabaran laporan Foreign currency translation

keuangan (79.588) (22.639) adjustment

Penyesuaian reklasifikasi 8.716.130 9 9.938.136 Reclassification adjustment

Perubahan nilai wajar efek tersedia untuk Unrealized fair value change of

dijual yang belum direalisasi (1.887.529) 9 (8.632.690) available-for-sale securities

Jumlah penghasilan komprehensif lain Total other comprehensive income for

tahun berjalan 6.724.086 935.364 the year

JUMLAH LABA (RUGI) KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME (LOSS)

TAHUN BERJALAN (12.272.743) 3.563.695 FOR THE YEAR

LABA (RUGI) BERSIH TAHUN BERJALAN NET PROFIT (LOSS) FOR THE YEAR

YANG DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:Pemilik entitas induk (19.245.125) 426.887 Owners of the Company

Kepentingan nonpengendali 248.296 19 2.201.444 Non-controlling interests

Laba bersih tahun berjalan (18.996.829) 2.628.331 Net profit for the year

JUMLAH LABA (RUGI) KOMPREHENSIF TAHUN TOTAL COMPREHENSIVE INCOME (LOSS) for

BERJALAN DIATRIBUSIKAN KEPADA: FOR THE YEAR ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk (12.449.245) 1.425.843 Owners of the Company

Kepentingan nonpengendali 176.502 2.137.852 Non-controlling interests

Jumlah Laba (Rugi) Komprehensif Total Comprehensive Income (Loss)

Tahun Berjalan (12.272.743) 3.563.695 for the Year

LABA PER SAHAM 28 EARNINGS PER SHARE

Dasar (0,00712) 0,00016 Basic

Dilusian (0,00712) 0,00016 Diluted


Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated f inancial statements

bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated f inancial statements.

- 4 -


9/89

PT. HARUM ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAK PT. HARUM ENERGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIESLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY



Modal lain-lain - Jumlah ekuitas

opsi saham yang diatribusikan

Tambahan karyawan dan Modal kepada pemilik

Modal modal manajemen/ Penghasilan saham entitas induk/

disetor/ disetor/ Other capital - komprehensif lain/ dibeli Total equity Kepentingan

Paid-up Additional employees and Other Ditentukan T idak ditentukan kembali/ attributable no np en ge nd al i/ Ju ml ah

Catatan/ capital paid-in management comprehensive penggunaannya/ penggunaannya/ T reasury to owners of Non-controlling ekuitas/

Notes stock capital stock option income Appropriated Unappropriated Stock the Company interests Total equity USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD

Saldo per 1 Januari 2014 Balance as of January 1, 2014

(seperti dilaporkan sebelumnya) 28.877.151 112.772.500 1.885.401 (11.014.551) 3.287.485 175.661.279 - 311.469.265 77.667.612 389.136.877 (as previously reported)

Efek penerapan PSAK baru 2 - - - - - (89.842) - (89.842) 14.385 (75.457) Effect of adoption of new PSAK

Saldo per 1 Januari 2014 *) 28.877.151 112.772.500 1.885.401 (11.014.551) 3.287.485 175.571.437 - 311.379.423 77.681.997 389.061.420 Balances as of January 1, 2014 *)

Laba bersih tahun berjalan *) - - - - - 426.887 - 426.887 2.201.444 2.628.331 Profit for the year *)Jumlah penghasilan komprehensif lain*) - - - 998.956 - - 998.956 (63.592) 935.364 Total other comprehensive income *)

Opsi saham karyawan dan manajemen Employees and management stock

kadarluarsa 31 - - (347.113) - - - - (347.113) - (347.113) option forfeited

Cadangan umum 29 - - - - 250.000 (250.000) - - - - General reserve

Dividen tunai 29 - - - - - (25.196.831) - (25.196.831) (5.513.009) (30.709.840) Cash dividends

Saldo per 31 Desember 2014 *) 28.877.151 112.772.500 1.538.288 (10.015.595) 3.537.485 150.551.493 - 287.261.322 74.306.840 361.568.162 Balance as of December 31, 2014 *)

Laba bersih tahun berjalan - - - - - (19.245.125) - (19.245.125) 248.296 (18.996.829) P rofit for the year

Jumlah penghasilan komprehensif lain - - - 6.795.880 - - 6.795.880 (71.794) 6.724.086 Total other comprehensive income

Opsi saham karyawan dan manajemen Employees and management stock

kadarluarsa 31 - - (876.314) - - - - (876.314) - (876.314) option forfeited

Modal saham dibeli kembali - - - - - - (1.885.426) (1.885.426) - (1.885.426) Purchase of treasury stockDividen tunai - - - - - - - - (3.104.016) (3.104.016) Cash dividends

Saldo per 31 Desember 2015 28.877.151 112.772.500 661.974 (3.219.715) 3.537.485 131.306.368 (1.885.426) 272.050.337 71.379.326 343.429.663 Balance as of December 31, 2015




Retained earnings

Saldo laba/

- 5 -


10/89


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS



2015 2014

USD USD

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari pelanggan 271.094.224 497.967.786 Cash receipts from customers

Pembayaran kas kepada: Cash paid to:

Pemasok dan beban lainnya (239.767.698) (370.585.652) Suppliers and other expenses

Direksi dan karyawan (11.138.500) (13.750.228) Directors and employees

Kas dihasilkan dari operasi 20.188.026 113.631.906 Cash generated from operations

Pembayaran royalti ke Pemerintah (22.386.284) (52.009.015) Royalty paid to Government

Pembayaran pajak penghasilan (3.711.324) (8.819.515) Income tax paid

Pembayaran beban keuangan (1.736.150) (2.341.551) Financial charges paid

Penerimaan restitusi pajak 20.002.431 - Tax restitution received

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 12.356.699 50.461.825 Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES

Penerimaan bunga 3.773.984 6.379.626 Interest received

Hasil penjualan aset tetap 81.997 341.645 Proceeds from sale of property and equipment

Penambahan aset eksplorasi dan evaluasi (5.153.709) (2.190.588) Additional exploration and evaluation assets

Penambahan investasi tersedia untuk dijual (4.838.758) - Additional available-for-sale investment

Pembayaran tagihan pajak bumi

dan bangunan (3.348.797) - Payment of claim for property taxPembayaran biaya docking (2.010.395) (1.057.481) Payment of docking expense

Penempatan dana untuk jaminan reklamasi Placement fund for reclamation and mine

dan penutupan tambang (610.202) (924.106) closure guarantees

Perolehan aset tetap (523.946) (1.055.255) Acquisitions of property and equipment

Pembayaran uang muka jangka panjang (246.228) (328.149) Payment of long-term advances

Perolehan aset tidak lancar lainnya (13.500) (97.345) Acquisitions of other noncurrent asset

Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) Net Cash Provided by (Used in) Investing

Aktivitas Investasi (12.889.554) 1.068.347 Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES

Pembelian saham kembali (1.885.426) - Acquistions of treasury stock

Penambahan (pengurangan) utang kepada Addition (deduction) of payable to

kepentingan nonpengendali (70.129) 543.995 non-controlling interest

Pembayaran dividen: Payment of dividend:

Perusahaan - (24.964.140) The Company

Entitas anak kepada kepentingan

nonpengendali (3.104.016) (5.513.009) Subsidiaries to non-controlling interest

Pembayaran arrangement fee - (1.650.000) Payment of arrangement fee

Kas Bersih Digunakan untuk Aktiv itas Pendanaan (5.059.571) (31.583.154) Net Cash Used in Financing Activities

KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH NET INCREASE (DECREASE) IN CASH

KAS DAN SETARA KAS (5.592.426) 19.947.018 AND CASH EQUIVALENTS

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING

KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN 201.305.297 181.358.279 OF THE YEAR

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF

KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN 195.712.871 201.305.297 THE YEAR

Informasi atas aktivitas yang tidak mempengaruhi

arus kas diungkapkan dalam Catatan 36. Information on non-cash activities is disclosed in Note 36.

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated f inancial statements


- 6 -


11/89

PT. HARUM ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014/31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANGBERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014

PT. HARUM ENERGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIESNOTES TOCONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014/DECEMBER 31, 2013 AND FOR THE YEARS ENDED

DECEMBER 31, 2015 AND 2014

- 7 -

1. UMUM

a. Pendirian dan Informasi Umum

1. GENERAL

a. Establishment and General Information

PT. Harum Energy (Perusahaan) didirikan

dengan nama PT. Asia Antrasit, berdasarkanakta No. 79 tanggal 12 Oktober 1995dari Eliwaty Tjitra, S.H., notaris pengganti dariJames Herman Rahardjo, S.H., notaris diJakarta. Akta pendirian tersebut telahdisahkan oleh Menteri Kehakiman RepublikIndonesia dengan Surat KeputusannyaNo. C2-2026.HT.01.01.Tahun 1996 tanggal12 Pebruari 1996, serta diumumkan dalamBerita Negara Republik Indonesia No. 73tanggal 10 September 1999 TambahanNo. 5587/1999. Berdasarkan akta No. 30tanggal 13 Nopember 2007 dari notaris JamesHerman Rahardjo, S.H., notaris di Jakarta,

nama PT. Asia Antrasit berubah menjadiPT. Harum Energy dan sekaligus mengubahseluruh Anggaran Dasar Perusahaan untukdisesuaikan dengan Undang-undang No. 40tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas. Aktaperubahan ini telah memperoleh persetujuandari Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dengan Surat KeputusanNo. AHU-07093.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal13 Pebruari 2008. Anggaran Dasar Perusahaantelah mengalami beberapa kali perubahan danterakhir melalui akta No. 6 tanggal 12 Juni 2014dari notaris Andalia Farida, S.H., M.H.,notaris di Jakarta, yang dinyatakan kembalidengan akta No. 42 tanggal 29 Mei 2015 dari

Angela Meilany Basiroen, S.H., notaris diJakarta, mengenai perubahan penyesuaiandengan peraturan OJK. Akta perubahan initelah diberitahukan kepada MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia dengan Surat KeputusannyaNo. AHU-AH-01.03-093698 pada tanggal4 Juni 2015.

PT. Harum Energy (the Company) was

originally established as PT. Asia Antrasitbased on Notarial Deed No. 79 datedOctober 12, 1995 of Eliwaty Tjitra, S.H.,replacement notary of James HermanRahardjo, S.H., notary in Jakarta. The Deed of Establishment was approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia in hisDecision Letter No. C2-2026.HT.01.01.Year 1996, dated February 12, 1996, and waspublished in the State Gazette of the Republicof Indonesia No. 73 dated September 10, 1999Supplementary No. 5587/1999. Based onNotarial Deed No. 30 dated November 13,2007 of James Herman Raharjo, S.H., notary

in Jakarta, PT. Asia Antrasits name waschanged to PT. Harum Energy and theCompanys Articles of Association wasamended to conform to Law No. 40 year 2007on Limited Liability Companies. Theseamendments have been approved by theMinister of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia through Decision Letter No. AHU-07093.AH.01.02.Tahun 2008 datedFebruary 13, 2008. The Articles of Associationhas been amended several times, mostrecently by Notarial Deed No. 6 dated June 12,2014, of Andalia Farida, S.H., M.H., notary inJakarta, as restated with Notarial Deed No. 42dated May 29, 2015 of Angela MeilanyBasiroen, S.H., notary in Jakarta, regardingchanges to adjust with OJKs regulation. Thisdeed was acknowledged by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia through Decission Letter No. AHU-AH-01.03-093698 dated June 4, 2015.

Efektif tahun 2012, Perusahaan mengubahmata uang pencatatan dan pelaporannya dariRupiah menjadi Dollar Amerika Serikatberdasarkan izin dari Direktorat Jendral Pajakdalam Keputusan Menteri Keuangan Republik

Indonesia No. 010/WPJ.06/2012 tanggal3 April 2012.

Effective in 2012, the Company changed itsrecording and reporting currency from Rupiahto U.S. Dollar based on permit given byDirectorate General of Taxation throughDecision Letter No. 010/WPJ.06/2012, of

Ministry of Finance of the Republic of Indonesia dated April 3, 2012.

Perusahaan berdomisili di Jakarta danberkantor pusat di Deutsche Bank Buildinglantai 9, Jl. Imam Bonjol No. 80, Jakarta Pusat.

The Company is domiciled in Jakarta and itshead office is located at Deutsche BankBuilding 9th floor, Jl. Imam Bonjol No. 80,Jakarta Pusat.

Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaanbergerak di bidang pertambangan, industri,perdagangan dan jasa. Kegiatan usaha utamaPerusahaan pada saat ini adalah beroperasidan berinvestasi dalam bidang pertambangan

batubara, perdagangan dan jasa melalui entitasanak. Perusahaan mulai beroperasi secarakomersial pada tahun 2007.

In accordance with Article 3 of the Companys Articles of Association, the scope of itsbusiness activities is mainly to engage inmining, industry, trading and servicesindustries. Currently, the main businessactivities of the Company are operating and

investing in coal mining, trading and servicesindustries through its subsidiaries. TheCompany started its commercial operations in2007.


12/89

PT. HARUM ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014/31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANGBERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 (Lanjutan)

PT. HARUM ENERGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIESNOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS


DECEMBER 31, 2015 AND 2014 (Continued)

- 8 -

Jumlah karyawan tetap Perusahaan dan entitasanak (“Grup”) sebanyak 652 dan 814 karyawanmasing-masing pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.

The Company and its subsidiaries (the“Group”) had 652 and 814 employees atDecember 31, 2015 and 2014, respectively.

Entitas induk terakhir dalam kelompok usahaGrup adalah PT Karunia Bara Perkasa.

The ultimate parent of the Group is PT KaruniaBara Perkasa.

Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagaiberikut:

The Companys management atDecember 31, 2015 and 2014 consisted of thefollowing:

2015 2014

Komisaris Utama Lawrence Barki Lawrence Barki President Commissioner Komisaris Drs. Yun Mulyana Drs. Yun Mulyana Commissioners

Budi Rahardja Budi RahardjaBasrief Arief

Komisaris Independen Agus Rajani Panjaitan Agus Rajani Panjaitan Independent CommissionersSony Budi Harsono Sony Budi Harsono

Direktur Utama Ray Antonio Gunara Ray Antonio Gunara President Director Direktur Ir. Eddy Sumarsono Ir. Eddy Sumarsono Directors

Kenneth Scott Andrew Kenneth Scott Andrew Thompson Thompson

Direktur Independen David John Heap David John Heap Independent Director

Komite Audit Audit Committee Ketua Agus Rajani Panjaitan Agus Rajani Panjaitan Chairman Anggota Sony Budi Harsono Sony Budi Harsono Members

Simon Halim Simon Halim

31 Desember/December 31,

b. Entitas Anak b. Subsidiaries

Perusahaan memiliki secara langsung lebihdari 50% saham entitas anak sebagai berikut:

The Company has a direct ownership interestof more than 50%, in the followingsubsidiaries:

Tahun operasi

Bidang usaha/ komersial/

Domisili/ Nature of Start of commercial

Domicile business operations 2015 2014

2015 2014 USD USD

PT Mahakam Sumber Jaya ("MSJ") Jakarta Pertambangan 80,00% 80,00% 2004 181.288.328 248.258.582 *)

batubara/Coal

mining

PT Layar Lintas Jaya ("LLJ") Jakarta Pelayaran/ 99,11% 99,11% 2005 56.024.500 64.345.602 *)

Shipping

Harum Energy Australia Ltd British Virgin Investasi/ 100,00% 100,00% 2009 3.469.960 4.702.367

("HE Australia") Islands Investment

PT Tambang Batubara Harum ("TBH") Jakarta Pertambangan 99,97% 99,97% Perusahaan masih 3.924.226 4.404.193

batubara/Coal dalam tahap

mining pengembangan/

Development

stage company

PT Karya Usaha Pertiwi ("KUP") Samarinda Pertambangan 50,50% 50,50% Perusahaan masih 2.389.112 2.824.912

batubara/Coal dalam tahap

mining pengembangan/

Development

stage company

Harum Energy Capital Ltd British Virgin Investasi/ 100,00% 100,00% 2009 1.866 1.866

("HE Capital") Islands Investment

*) Disajikan kembali/as restated

Jumlah aset sebelum eliminasi/

Total assets before elimination

Subsidiaries

Entitas anak/ 31 Desember/December 31,

Persentase

pemilikan/

Percentage of

ownership


13/89





- 9 -

c. Penawaran Umum Efek Perusahaan c. Public Offering of Shares of the Company

Pada tanggal 24 September 2010, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga

Keuangan/Bapepam-LK (sekarang OtoritasJasa Keuangan/OJK) dengan SuratNo. S-8835/BL/2010 untuk melakukanpenawaran umum saham perdana atas500.000.000 saham Perusahaan kepadamasyarakat. Pada tanggal 6 Oktober 2010,saham Perusahaan telah dicatatkan padaBursa Efek Indonesia.

At September 24, 2010, the Companyobtained the effective letter from the Chairmanof the Capital Market and Financial Institution

Supervisory Agency/Bapepam-LK (currentlyFinancial Service Authority/OJK) through hisLetter No. S-8835/BL/2010 in relation to itspublic offering of 500,000,000 shares. OnOctober 6, 2010, the Companys shares werelisted on the Indonesia Stock Exchange.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,seluruh saham Perusahaan atau masing-masing sejumlah 2.703.620.000 saham telahdicatat pada Bursa Efek Indonesia.

At December 31, 2015 and 2014, all of theCompanys 2,703,620,000 outstanding shareshave been listed on the Indonesia StockExchange.

d. Perjanjian Karya PengusahaanPertambangan Batubara

d. Coal Contracts of Works

MSJ melakukan usahanya berdasarkanPerjanjian Karya Pengusahaan PertambanganBatubara (PKP2B) tanggal 29 Desember 2000antara Pemerintah Republik Indonesia dalamhal ini diwakili oleh Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia dan MSJ,dengan kode wilayah KW00OTB001.Berdasarkan PKP2B diatur hal-hal sebagaiberikut:

MSJs activities are governed by the CoalContract of Works (CCOW) entered into by theGovernment of the Republic of Indonesia,represented by the Minister of Energy andMineral Resources (the “Department”) of theRepublic of Indonesia and MSJ, onDecember 29, 2000, with area codeKW00OTB001. The CCOW regulates thefollowing terms and conditions:

• MSJ bertindak sebagai kontraktor

Pemerintah yang bertanggung jawab untukmelakukan kegiatan penambanganbatubara di area yang berlokasi di daerahKutai, Samarinda Utara, Kalimantan Timur dengan luas area sebesar 20.380 hektar (Ha).

• MSJ acts as the Government contractor

responsible for coal mining activities in thearea of Kutai, North Samarinda, EastKalimantan with total concession area of 20,380 hectares (Ha).

• Periode operasi wilayah pertambanganakan berlangsung selama 30 tahun sejakpermulaan operasi penambangan yangpertama, atau periode yang lebih lama yangdapat disetujui oleh Pemerintahberdasarkan permohonan tertulis dari MSJ.

• The operating period shall be for 30 years,commencing from the start of miningoperation or longer period upon writtenrequest from MSJ which has to beapproved by the Government.

• MSJ berhak atas 86,5% dari batubara yangdiproduksi dan 13,5% sisanya merupakanbagian Pemerintah.

• MSJ is entitled to 86.5% of the total coalproduced with the remaining 13.5% beingthe Governments share.

• MSJ bertanggung jawab atas pembiayaankegiatan eksplorasi dan kegiatanpenyelidikan umum di wilayahpertambangan serta berkewajibanmembayar pajak dan/atau pungutan lainnyakepada Pemerintah dan biaya-biaya yangberhubungan dengan kegiatanpenambangan tersebut.

• MSJ is responsible to finance theexploration and general survey activitiesin the mining area and is obliged to paytaxes and/or other penalties to theGovernment and all expenses with regardto the mining activities.


14/89





- 1 0 -

• MSJ diberi hak untuk memegang kendalidan manajemen tunggal terhadap semuakegiatannya berdasarkan perjanjiantersebut, dan bertanggung jawab penuhserta memikul semua risiko sesuai dengan

ketentuan-ketentuan dan persyaratan-persyaratan dalam perjanjian tersebut.Selain itu, MSJ dapat mempekerjakan sub-kontraktor terdaftar, baik yang berelasi ataupihak ketiga untuk melaksanakan tahapan-tahapan pengusahaan pertambanganapabila dipandang layak oleh MSJ,termasuk mengontrakkan pekerjaanpembangunan fasilitas dan jasa teknik,manajemen dan administrasi yangdiperlukan.

• MSJ is entitled to have full control and solemanagement of all of the activitiesmentioned in the agreement, and takesfull responsibility and bears all risks inaccordance with the terms and conditions

of the agreement. MSJ is also allowed toemploy related or third party registeredsub-contractors, to perform variousmining activities deemed necessary byMSJ, including contracting out theconstruction of its facilities, as well asprovision of technical, managerial andadministration services.

Pada tanggal 26 Agustus 2014, MSJmenandatangani Nota Kesepahaman dengan

Pemerintah Republik Indonesia tentangpenyesuaian Perjanjian Karya PengusahaanPertambangan Batubara (PKP2B), yangmenuangkan hasil pembahasan, antara lainsebagai berikut:

On August 26, 2014, MSJ signed aMemorandum of Understanding with the

Government of the Republic of Indonesiaregarding the amendment to the Coal Contractof Works (CCOW), documenting the result of discussion, which provides among others, thefollowing:

• MSJ dapat mempertahankan wilayahpenambangan seluas 20.380 Ha.

• MSJ can maintain a mining area of 20,380Ha.

• Setelah berakhirnya masa PKP2B,Pemerintah dapat memberikan Izin UsahaPertambangan Khusus (IUPK) kepada MSJ.

• After the expiration of CCOW, theGovernment may grant Special MiningOperation Permit to MSJ.

• MSJ diharuskan untuk melaksanakan

kewajiban atas pajak penghasilan badansesuai dengan PKP2B, pajak dan iurandaerah sesuai dengan perundang-undangan, dana hasil produksi batubaradan devisa hasil ekspor.

• MSJ is required to fulfill its obligation on

corporate income tax in accordance withCCOW, local taxes and fees inaccordance with the law, royalty from thecoal production and proceeds from coalexports.

• Kewajiban pengolahan batubara di dalamnegeri.

• Obligation in domestic coal processing.

• Kewajiban divestasi bagi PerusahaanPenanaman Modal Asing.

• Divestment obligation for foreign capitalinvestment companies.

• Penggunaan tenaga kerja lokal, barang dan jasa dalam negeri.

• Use of local labor, local products andservices.

e. Izin Usaha Pertambangan e. Mining Operation Permit

TBH TBH

Pada tanggal 4 Agustus 2011, TBHmemperoleh IUP operasi produksi sesuaidengan Surat Keputusan Bupati Kutai Timur No. 540.1/K.520/HK/VIII/2011 dengan KodeWilayah 12-BB-KUTIM-06, dengan luas area1.886 hektar di Kecamatan Rantau PulungKabupaten Kutai Timur, yang berlaku selama20 tahun dan dapat diperpanjang dua kali.

On August 4, 2011, TBH obtained an IUPfor production operation based on DecisionLetter of East Kutai RegentNo. 540.1/K.520/HK/VIII/2011 with Area Code12-BB-KUTIM-06, covering an area of 1,886hectares in Rantau Pulung Subdistrict, EastKutai Regency, which is valid for 20 years, andcan be extended twice.


15/89





- 1 1 -

KUP

Pada tanggal 29 September 2010, KUPmemperoleh IUP operasi produksi sesuaidengan Surat Keputusan Bupati Kutai

Kartanagara No. 540/2567/IUP-OP/MB-PBAT/IX/2010 dengan Kode WilayahKW KTN 2010 2567 OP, dengan luas area2.662 hektar di Kecamatan Marang KayuKabupaten Kutai Kartanegara, yang berlakuselama 4 tahun dan dapat diperpanjang duakali.

KUP

On September 29, 2010, KUP obtained an IUPfor production operation based on DecisionLetter of Kutai Kartanagara Regent

No. 540/2567/IUP-OP/MB-PBAT/IX/2010 with Area Code KW KTN 2010 2567 OP, coveringan area of 2,662 hectares in Marang KayuSubdistrict, Kutai Kartanagara Regency, whichis valid for 4 years, and can be extended twice.

Sampai dengan tanggal penerbitan laporankeuangan konsolidasian ini, IUP operasiproduksi KUP sedang dalam prosesperpanjangan.

As of the issuance date of the consolidatedfinancial statements, IUP for productionoperation of KUP is still in process of extension.

2. PENERAPAN STANDAR AKUNTANSIKEUANGAN BARU DAN REVISI (PSAK) DANINTERPRETASI STANDAR AKUNTANSIKEUANGAN (ISAK)

2. ADOPTION OF NEW AND REVISEDSTATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTINGSTANDARDS (“PSAK”) ANDINTERPRETATIONS OF PSAK (“ISAK”)

a. Standar yang berlaku efektif pada tahunberjalan

Dalam tahun berjalan, Grup telah menerapkansemua standar baru dan revisi serta interpretasiyang dikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan dari Ikatan Akuntan Indonesia yangefektif untuk periode akuntansi yang dimulaipada tanggal 1 Januari 2015.

a. Standards effective in the current year

In the current year, the Group has adopted allof the new and revised standards andinterpretations issued by the Financial

Accounting Standard Board of the IndonesianInstitute of Accountants that are effective for accounting periods beginning on January 1,2015.

• PSAK 1 (revisi 2013), Penyajian LaporanKeuangan

• PSAK 1 (revised 2013), Presentation of Financial Statements

Berdasarkan amandemen terhadap PSAK1, laporan laba rugi komprehensif telahdiubah namanya menjadi “laporan laba rugidan penghasilan komprehensif lain” danmengharuskan tambahan pengungkapandalam bagian penghasilan komprehensif lain dimana pos-pos dari penghasilankomprehensif lain dikelompokkan menjadidua kategori: (1) Tidak akan direklasifikasilebih lanjut ke laba rugi; dan (2) akan

direklasifikasi lebih lanjut ke laba rugi ketikakondisi tertentu terpenuhi.

Under the amendments to PSAK 1, thestatement of comprehensive income isrenamed as a “statement of profit or lossand other comprehensive income” andrequire additional disclosures to be madein the other comprehensive incomesection such that items of other comprehensive income are grouped intotwo categories: (1) items that will not bereclassified subsequently to profit or loss;

and (2) items that may be reclassifiedsubsequently to profit or loss whenspecific conditions are met.

Amandemen ini telah diterapkan secararetrospektif, dan oleh karena itu penyajianpos penghasilan komprehensif lain telahdimodifikasi untuk mencerminkanperubahan tersebut.

The amendments have been appliedretrospectively, and hence thepresentation of items of other comprehensive income has beenmodified to reflect the changes.


16/89





- 1 2 -

Amandemen PSAK 1 juga menjelaskanbahwa laporan posisi keuangan ketigakonsolidasi diharuskan jika a) suatu entitasmenerapkan kebijakan akuntansi secararetrospektif, atau penyajian kembali

retrospektif atau reklasifikasi dari pos-posdalam laporan keuangan konsolidasinya,dan b) penerapan penyajian kembaliretrospektif atau reklasifikasi mempunyaipengaruh material atas informasi dalamlaporan posisi keuangan ketiga konsolidasi.

Amandemen menjelaskan bahwa catatanterkait tidak perlu disajikan dalam laporanposisi keuangan ketiga konsolidasi.

Amendment to PSAK 1 also specify thata consolidated third statement of financialposition is required when a) an entityapplies an accounting policyretrospectively, or makes a retrospective

restatement or reclassification of items inits consolidated financial statements, andb) the retrospective application,restatement or reclassification has amaterial effect on the information in theconsolidated third statement of financialposition. The amendments specify thatrelated notes are not required toaccompany the consolidated thirdstatement of financial position.

Dalam tahun berjalan, Grup telahmenerapkan sejumlah PSAK revisi dan baru(lihat penjelasan di bawah), yang

menghasilkan pengaruh material padainformasi dalam laporan posisi keuangankonsolidasian pada tanggal 1 Januari 2014/31 Desember 2013. Sesuai denganamandemen terhadap PSAK 1, Grup telahmenyajikan laporan posisi keuangan ketigapada tanggal 1 Januari 2014/31 Desember 2013 tanpa catatan yang terkait kecualipersyaratan pengungkapan dari PSAK 25,Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi

Akuntansi dan Kesalahan

In the current year, the Group has applieda number of new and revised PSAK (seeexplanation below), which has resulted in

material effects on the information in theconsolidated statement of financialposition as of January 1, 2014/December 31, 2013. In accordance withthe amendments to PSAK 1, the Grouphas presented a third statement of financial position as of January 1,2014/December 31, 2013 without therelated notes except for the disclosurerequirements of PSAK 25, AccountingPolicies, Changes in AccountingEstimates and Errors.

• PSAK 24 (revisi 2013), Imbalan Kerja • PSAK 24 (revised 2013), Employee

Benefits

Amandemen terhadap PSAK 24mensyaratkan pengakuan perubahandalam kewajiban imbalan pasti dan nilaiwajar aset program ketika amandementerjadi, dan karenanya menghapuspendekatan koridor yang diijinkanberdasarkan PSAK 24 versi sebelumnyadan mempercepat pengakuan biaya jasalalu. Amandemen tersebut mensyaratkanseluruh keuntungan dan kerugian aktuarialdiakui segera melalui penghasilankomprehensif lain agar supaya aset atauliabilitas pensiun bersih diakui dalam

laporan posisi keuangan mencerminkan jumlah keseluruhan dari defisit atau surplusprogram. Selanjutnya, biaya bunga danimbal hasil aset program yang digunakandalam PSAK 24 versi sebelumnyadigantikan dengan nilai ”bunga neto”berdasarkan PSAK 24 (Revisi 2013) yangdihitung dengan mengalikan tingkatdiskonto dengan liabilitas atau aset imbalanpasti neto.

The amendments to PSAK 24 require therecognition of changes in defined benefitobligations and in fair value of plan assetswhen they occur, and hence eliminate the“corridor approach” permitted under theprevious version of PSAK 24 andaccelerate the recognition of past servicecosts. The amendments require allactuarial gains and losses to berecognised immediately through other comprehensive income in order for thenet pension asset or liability recognised inthe statement of financial position to

reflect the full value of the plan deficit or surplus. Furthermore, the interest costand expected return on plan assets usedin the previous version of PSAK 24 arereplaced with a “net interest” amountunder PSAK 24 (revised 2013) which iscalculated by applying the discount rate tothe net defined benefit liability or asset.


17/89





- 1 3 -

Perubahan ini berdampak pada jumlah yangdiakui dalam laba rugi dan penghasilankomprehensif lain tahun-tahun sebelumnya(untuk rincian lihat tabel di bawah ini).Selanjutnya PSAK 24 (revisi 2013),

memperkenalkan perubahan tertentu dalampenyajian biaya manfaat pensiun termasukpengungkapan yang lebih luas.

These changes have had an impact onthe amounts recognized in profit or lossand other comprehensive income in prior years (see the tables below for details). Inaddition, PSAK 24 (revised 2013)

introduces certain changes in thepresentation of the defined benefit costincluding more extensive disclosures.

Ketentuan transisi yang spesifik berlakuuntuk penerapan pertama kali atas PSAK 24(revisi 2013). Grup menerapkan ketentuantransisi yang relevan dan menyajikankembali jumlah-jumlah komparatif atasdasar retrospektif.

Specific transitional provisions areapplicable to first-time application of PSAK 24 (revised 2013). The Group hasapplied the relevant transitionalprovisions and restated the comparativeamounts on a retrospective basis.

• PSAK 46 (Revisi 2014), Pajak Penghasilan

Amandemen terhadap PSAK 46: (1)

menghilangkan pengaturan tentang pajakfinal yang sebelumnya termasuk dalamruang lingkup standar, dan (2) menetapkanpraduga yang dapat dibantah bahwa jumlahtercatat properti investasi yang diukur menggunakan model nilai wajar dalamPSAK 13, Properti Investasi akan dipulihkansepenuhnya melalui penjualan.

• PSAK 46 (Revised 2014), Income Taxes

The amendments to PSAK 46: (1) remove

references to final tax which waspreviously scoped in the standard; and (2)establish a rebuttable presumption thatthe carrying amount of an investmentproperty measured using the fair valuemodel in PSAK 13, Investment Propertywill be recovered entirely through sale.

Penerapan PSAK 46 (revisi 2014)berdampak pada reklasifikasi akun bebanpajak final senilai USD 311.911 dari bebanpajak penghasilan ke beban pajak final padatahun 2014.

The adoption of PSAK 46 (revised 2014)resulted in the reclassification of final taxamounting to USD 311,911 from incometax expense to final tax expense for theyear 2014.

Penerapan PSAK dan ISAK dibawah ini tidakmempunyai pengaruh material ataspengungkapan atau jumlah-jumlah yang diakuidalam laporan keuangan konsolidasi:

The application following of PSAK and ISAKhas had no material impact on the disclosuresor on the amounts recognized in theconsolidated financial statements:

• PSAK 4 (revisi 2013), Laporan KeuanganTersendiri

• PSAK 4 (revised 2013), SeparateFinancial Statements

• PSAK 48 (revisi 2014), Penurunan nilai Aset • PSAK 48 (revised 2014), Impairment of Assets

• PSAK 15 (revisi 2013), Investasi padaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama

• PSAK 15 (revised 2013), Investments in Associates and Joint Ventures

• PSAK 50 (revisi 2014), InstrumenKeuangan: Penyajian

• PSAK 50 (revised 2014), FinancialInstruments: Presentation

• PSAK 55 (revisi 2014), Instrumen

Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran

• PSAK 55 (revised 2014), Financial

Instruments: Recognition andMeasurement• PSAK 60 (revisi 2014), Instrumen

Keuangan: Pengungkapan• PSAK 60 (revised 2014), Financial

Instruments: Disclosures• PSAK 65, Laporan Keuangan Konsolidasian • PSAK 65, Consolidated Financial

Statements• PSAK 66, Pengaturan Bersama • PSAK 66, Joint Arrangements• PSAK 67, Pengungkapan Kepentingan

dalam Entitas Lain• PSAK 67, Disclosures of Interests in Other

Entities• PSAK 68, Pengukuran Nilai Wajar • PSAK 68, Fair Value Measurements• ISAK 26, Penilaian Kembali Derivatif

Melekat• ISAK 26, Reassessment of Embedded

Derivatives


18/89





- 1 4 -

Pengaruh atas aset, liabilitas dan ekuitas

pada tanggal 1 Januari 2014/31 Desember 2013 dan 31 Desember 2014 serta laba rugidan penghasilan komprehensif lain untuktahun 2014 atas penerapan standar baru dan

revisi di atas.

Impact on assets, liabilities and equity as at

January 1, 2014/ December 31, 2013 andDecember 31, 2014 and profit or loss andother comprehensive income for the year 2014 on the application of the above new

and revised standards.

Dilaporkan

sebelumny a/ Disajikan

As prev iously Peny esuaian/ kembali/

reported Adjustments As restated

USD USD USD

LAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF

KONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION

ASET ASSETS


Aset pajak tangguhan - bersih 7.548.184 18.737 7.566. 921 Def erred t ax ass ets - net

JUMLAH ASET 474.782.423 18.737 474.801.160 TOTAL ASSETS



Liabilitas imbalan pasca kerja 3.037.467 94.194 3.131.661 Post-employ ment benef its obligation

Jumlah Liabilitas 85.645.546 94.194 85.739.740 Total Liabilities

EKUITAS EQUITY

Saldo laba - tidak ditentukan

penggunaanny a 175.661.279 (89.842) 175.571.437 Retained earnings - unappropriated

Penghasilan konprehensif lain (11.014.551) - (11.014.551) Other comprehensiv e income

Jumlah ekuitas y ang diatribusikan Total equity attributable to

kepada pemilik entitas induk 311.469.265 (89.842) 311.379.423 owners of the Company

Kepentingan nonpengendali 77.667.612 14.385 77.681.997 Non-controlling interests

Jumlah Ekuitas 389.136.877 (75.457) 389.061.420 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 474.782.423 18.737 474.801.160 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

1 Januari 2014/31 Desember 2013/

January 1, 2014/December 31, 2013

Dilaporkan


As previously Peny esuaian/ kembali/


USD USD USD

LAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF

KONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION

ASET ASSET


Aset pajak tangguhan 5.034.842 153.727 5.188.569 Def erred tax asset s

JUMLAH ASET 444.106.858 153.727 444.260.585 TOTAL ASSETS



Liabilitas imbalan pasca kerja 3.589.825 554.249 4.144.074 Post - employ ment benef its obligation

Jumlah Liabilitas 82.138.174 554.249 82.692.423 Total Liabilities

31 Desember/December 31, 2014


19/89





- 1 5 -

Dilaporkan


As previously Peny esuaian/ kembali/


USD USD USDEKUITAS EQUITY

Penghasilan komprehensif lain (9.752.323) (263.272) (10.015.595) Other comprehensiv e income

Saldo laba - Tidak ditentukan

penggunaanny a 150.625.240 (73.747) 150.551.493 Retained earnings - Unappropriated

Jumlah ekuitas y ang diatribusikan Total equity attributable to

kepada pemilik entitas induk 287.598.341 (337.019) 287.261.322 owners of the Company

Kepentingan nonpengendali 74.370.343 (63.503) 74.306.840 Non-controlling interests

Jumlah Ekuitas 361.968.684 (400.522) 361.568.162 Total equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 444.106.858 153.727 444.260.585 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

LAPORAN LABA RUGI DAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF

PENGHASILAN KOMPREHENSIF PROFIT OR LOSS AND OTHER

LAIN KONSOLIDASIAN COMPREHENSIVE INCOME

Beban pokok pendapatan dan Cost of rev enues and

beban langsung (390.742.079) (5.098) (390.747.177) direct costBeban umum dan administrasi (23.694.663) 14.133 (23.680.530) General and administrativ e expenses

Beban pajak f inal - (311.911) (311.911) Final tax expense

Keuntungan dan kerugian

lain-lain - bersih 1.450.213 (24.031) 1.474.244 Other gains and losses- net

LABA SEBELUM PAJAK 7.361.665 278.845 7.082.820 PROFIT BEFORE TAX

Beban Pajak - Bersih 4.755.712 301.223 4.454.489 Tax Expense - Net

LABA BERSIH TAHUN BERJALAN 2.605.953 580.068 2.628.331 NET PROFIT FOR THE YEAR

Penghasilan komprehensif lain 1.282.807 (347.443) 935.364 Other comprehensiv e income

JUMLAH LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

TAHUN BERJALAN 3.888.760 (325.065) 3.563.695 FOR THE YEAR

Laba per saham - dasar 0,00015 0,00001 0,00016 Basic earning per share

31 Desember/December 31, 2014

Tidak terdapat pengaruh yang signifikan atasliabilitas, ekuitas dan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain atas penerapan standar barudan revisi diatas pada tahun 2015.

There are no significant impact on liablity,equity and profit or loss and other comprehensive income of the application of the above new and revised standards for theyear 2015.

b. Standar dan interpretasi telah diterbitkan tapibelum diterapkan

b. Standards and interpretations issued notyet adopted

Standar, penyesuaian standard, amandemenserta interprestasi berikut efektif untuk periodeyang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2016:

Standard, standard improvements, andamendment also interpretation effective for periods beginning on or after January 1, 2016:

Penerapan dini yang diperkenankan: Early application permitted:

Standar Standard• PSAK 110 (revisi 2015): Akuntansi Sukuk. • PSAK 110 (revised 2015): Accounting

for Sukuk.

Penyesuaian Improvements• PSAK 5: Segmen Operasi, • PSAK 5: Operating Segments,• PSAK 7: Pengungkapan Pihak-pihak

Berelasi,• PSAK 7: Related Party Disclosures,

• PSAK 13: Properti Investasi, • PSAK 13: Investments Property,• PSAK 16: Aset Tetap, • PSAK 16: Property, Plant and

Equipment,• PSAK 19: Aset Tak Berwujud, • PSAK 19: Intangible Assets,• PSAK 22: Kombinasi Bisnis, • PSAK 22: Business Combination,• PSAK 25: Kebijakan Akuntansi, Perubahan

Estimasi Akuntansi dan Kesalahan,• PSAK 25: Accounting Policies, Changes

in Accounting Estimates and Errors,•

PSAK 53: Pembayaran Berbasis Sahamdan•

PSAK 53: Share-based Payments, and

• PSAK 68: Pengukuran Nilai Wajar. • PSAK 68: Fair Value Measurement.


20/89





- 1 6 -

Diterapkan secara retrospektif: Retrospective application:

Amandemen standar dan interpretasi Standard amendment and interpretation• PSAK 4: Laporan Keuangan Tersendiri

tentang Metode Ekuitas dalam Laporan

Keuangan Tersendiri,

• PSAK 4: Separate Financial Statementsabout Equity Method in Separate

Financial Statements,• PSAK 15: Investasi Pada Entitas Asosiasi

dan Ventura Bersama tentang EntitasInvestasi: Penerapan PengecualianKonsolidasi,

• PSAK 15: Investment in Associates andJoint Venture about Investment Entities:

Applying the Consolidation Exception,

• PSAK 24: Imbalan Kerja tentang ProgramImbalan Pasti: Iuran Pekerja,

• PSAK 24: Employee Benefits aboutDefined Benefit Plans: EmployeeContributions,

• PSAK 65: Laporan Keuangan Konsolidasiantentang Entitas Investasi: PenerapanPengecualian Konsolidasi,

• PSAK 65: Consolidation FinancialStatements about Investment Entities:

Applying the Consolidation Exception,• PSAK 67: Pengungkapan Kepentingan

Dalam Entitas Lain tentang EntitasInvestasi: Penerapan PengecualianKonsolidasi dan

• PSAK 67: Disclosures of Interest in Other Entities about Investment Entities:

Applying the Consolidation Exception,and

•

ISAK 30: Pungutan. •

ISAK 30: Levies.Diterapkan secara prospektif: Applied prospectively:

Amandemen standar Standar amendement• PSAK 16: Aset Tetap tentang Klarifikasi

Metode yang Diterima untuk Penyusutandan Amortisasi,

• PSAK 16: Property, Plant andEquipment about Clarification of

Acceptable Methods of Depreciation and Amortization,

• PSAK 19: Aset Tak Berwujud tentangKlarifikasi Metode yang Diterima untukPenyusutan dan Amortisasi dan

• PSAK 19: Intangible Asset aboutClarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortization, and

• PSAK 66: Pengaturan Bersama tentang Akuntansi Akuisisi Kepentingan dalamOperasi Bersama.

• PSAK 66: Joint Arrangements about Accounting for Acquisitions of Interestsin Joint Operation.

Amandemen standar dan interpretasi berikutefektif untuk periode yang dimulai pada atausetelah 1 Januari 2017, dengan penerapan dinidiperkenankan yaitu amandemen PSAK 1:Penyajian Laporan Keuangan tentang PrakarsaPengungkapan dan ISAK 31: Interpretasi atasRuang Lingkup PSAK 13: Properti Investasi.

Amendments to standard and interpretationeffective for periods beginning on or after January 1, 2017, with early applicationpermitted are amendments to PSAK 1:Presentation of Financial Statements aboutDisclosure Initiative and ISAK 31, ScopeInterpretation of PSAK 13: InvestmentProperty.

Standar dan amandemen standar berikut efektif untuk periode yang dimulai pada atau setelahtanggal 1 Januari 2018, dengan penerapan dinidiperkenankan yaitu PSAK 69; Agrikultur danamandemen PSAK 16; Agrikultur; TanamanProduktif.

Standard and amendment to standardeffective for periods beginning on or after January 1, 2018, with early applicationpermitted are PSAK 69: Agriculture andamendments to PSAK 16: Agriculture: Bearer Plants.

Manajemen belum melaksanakan analisis rincidari dampak penerapan standar ini dankarenanya belum dikuantifikasi luas daridampaknya.

The management have not yet performed adetailed analysis of the impact of theapplication of these standards and hence havenot yet quantified the extent of the impact.

3. KEBIJAKAN AKUNTANSI 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan a. Statement of Compliance

Laporan keuangan konsolidasian disusunsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangandi Indonesia.

The consolidated financial statements havebeen prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards. Theseconsolidated financial statements are not intended to present the financial position,result of operations and cash flows inaccordance with accounting principles and reporting practices generally accepted inother countries and jurisdictions.


21/89





- 1 7 -

b. Dasar Penyusunan b. Basis of Presentation

Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian adalah biaya historis, kecualiinstrumen keuangan tertentu yang diukur

pada nilai wajar pada setiap akhir periodepelaporan, yang dijelaskan dalam kebijakanakuntansi di bawah ini. Mata uang penyajianyang digunakan untuk penyusunan laporankeuangan konsolidasian adalah mata uangDolar Amerika Serikat (USD).

The consolidated financial statements havebeen prepared on the historical cost basisexcept for certain financial instruments that

are measured at fair values at the end of eachreporting period, as explained in theaccounting policies below. The presentationcurrency used in the preparation of theconsolidated financial statements is theUnited States Dollar (U.S. Dollar or USD).

Biaya historis umumnya didasarkan pada nilaiwajar dari imbalan yang diberikan dalampertukaran barang dan jasa.

Historical cost is generally based on the fair value of the consideration given in exchangefor goods and services.

Nilai wajar adalah harga yang akan diterimauntuk menjual suatu aset atau harga yangakan dibayar untuk mengalihkan suatu

liabilitas dalam suatu transaksi teratur antarapelaku pasar pada tanggal pengukuran,terlepas apakah harga tersebut dapatdiobservasi secara langsung atau diestimasimenggunakan teknik penilaian lain. Dalammengestimasi nilai wajar aset atau liabilitas,Grup memperhitungkan karakteristik aset atauliabilitas, jika pelaku pasar memperhitungkankarakteristik tersebut ketika menentukanharga aset atau liabili tas pada tanggalpengukuran. Nilai wajar untuk tujuanpengukuran dan/atau pengungkapan dalamlaporan keuangan konsolidasian ditentukanberdasarkan basis tersebut, kecuali untuktransaksi pembayaran berbasis saham dalam

ruang lingkup PSAK 53, transaksi sewa dalamruang lingkup PSAK 30, dan pengukuran yangmemiliki beberapa kemiripan dengan nilaiwajar tetapi bukan merupakan nilai wajar,seperti nilai realisasi neto dalam PSAK 14 dannilai pakai dalam PSAK 48.

Fair value is the price that would be receivedto sell an asset or paid to transfer a liability inan orderly transaction between market

participants at the measurement date,regardless of whether that price is directlyobservable or estimated using another valuation technique. In estimating the fair value of an asset or a liability, the Grouptakes into account the characteristics theasset or a liability if market participants wouldtake those characteristics into account whenpricing the asset or liability at themeasurement date. Fair value for measurement and/or disclosure purposes inthese consolidated financial statements isdetermined on such a basis, except for sharebased payment transactions that are withinthe scope of PSAK 53, leasing transactions

that are within the scope of PSAK 30 andmeasurements that have some similarities tofair value but are not fair value, such as netrealizable value in PSAK 14 or value in use inPSAK 48.

Selain itu, untuk tujuan pelaporan keuangan,pengukuran nilai wajar dikategorikan ke Level1, 2 atau 3 berdasarkan tingkat input untukpengukuran nilai wajar yang dapat diobservasidan signifikansi input pada pengukuran nilaiwajar secara keseluruhan, yang digambarkansebagai berikut:

In addition, for financial reporting purposes,fair value measurements are categorized intoLevel 1, 2 or 3 based on the degree to whichthe inputs to the fair value measurements areobservable and the significance of the inputsto the fair value measurement in its entirety,which are described as follows:

−

Input Level 1 adalah harga kuotasian(tanpa penyesuaian) di pasar aktif untukaset atau liabilitas yang identik yang dapatdiakses entitas pada tanggal pengukuran;

−

Level 1 inputs are quoted prices(unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities that theentity can access at the measurementdate;

− Input Level 2 adalah input, selain hargakuotasian yang termasuk dalam Level 1,yang dapat diobservasi untuk aset atauliabilitas, baik secara langsung maupuntidak langsung; dan

− Level 2 inputs are inputs, other thanquoted prices included within Level 1,which are observable for the asset or liability, either directly or indirectly; and

− Input Level 3 adalah input yang tidak dapatdiobservasi untuk aset atau liabilitas.

− Level 3 inputs are unobservable inputsfor the asset or liability.

Laporan arus kas konsolidasian disusun

dengan menggunakan metode langsungdengan mengelompokkan arus kas dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows

are prepared using the direct method withclassifications of cash flows into operating,investing and financing activities.


22/89





- 1 8 -

c. Dasar Konsolidasian c. Basis of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasianmenggabungkan laporan keuanganPerusahaan dan entitas yang dikendalikan

oleh Grup (termasuk entitas terstruktur).Pengendalian tercapai dimana Perusahaanmemiliki kekuasaan atas investee; eksposur atau hak atas imbal hasil variabel dariketerlibatannya dengan investee; dankemampuan untuk menggunakankekuasaannya atas investee untukmempengaruhi jumlah imbal hasil investor.

The consolidated financial statementsincorporate the financial statements of theCompany and entities (including structured

entities) controlled by the Group. Control isachieved where the Company has the power over the investee; is exposed, or has rights,to variable returns from its involvement withthe investee; and has the ability to use itspower to affect its returns.

Perusahaan menilai kembali apakah entitastersebut adalah investee jika fakta dankeadaan yang mengindikasikan adanyaperubahan terhadap satu atau lebih dari tigaelemen pengendalian yang disebutkan diatas.

The Company reassesses whether or not itcontrols an investee if the facts andcircumstances indicate that there arechanges to one or more of the three elementsof control listed above.

Ketika Perusahaan memiliki kurang dari haksuara mayoritas di-investee, ia memilikikekuasaan atas investee ketika hak suarainvestor cukup untuk memberinyakemampuan praktis untuk mengarahkanaktivitas relevan secara sepihak. Perusahaanmempertimbangkan seluruh fakta dankeadaan yang relevan dalam menilai apakahhak suara Perusahaan cukup untukmemberikan Perusahaan kekuasaan,termasuk (i) ukuran kepemilikan hak suaraPerusahaan relatif terhadap ukuran danpenyebaran kepemilikan pemilik hak suaralain; (ii) hak suara potensial yang dimiliki olehPerusahaan, pemegang suara lain atau pihaklain; (iii) hak yang timbul dari pengaturankontraktual lain; dan (iv) setiap fakta dankeadaan tambahan apapun mengindikasikanbahwa Perusahaan memiliki, atau tidakmemiliki, kemampuan kini untukmengarahkan aktivitas yang relevan padasaat keputusan perlu dibuat, termasuk polasuara pemilikan dalam RUPS sebelumnya.

When the Company has less than a majorityof the voting rights of an investee, it haspower over the investee when the votingrights are sufficient to give it the practicalability to direct the relevant activities of theinvestee unilaterally. The Company considersall relevant facts and circumstances inassessing whether or not the Companysvoting rights in an investee are sufficient togive it power, including (i) the size of theCompanys holding of voting rights relative tothe size and dispersion of holding of the other vote holders; (ii) potential voting rights held bythe Company, other vote holders or other parties; (iii) rights arising from other contractual arrangements; and (iv) anyadditional facts and circumstances thatindicate that the Company has, or does nothave, the current ability to direct the relevantactivities at the time that decisions need to bemade, including voting patterns at previousshareholders meetings.

Konsolidasi entitas anak dimulai ketikaPerusahaan memperoleh pengendalian atasentitas anak dan akan dihentikan ketikaPerusahaan kehilangan pengendalian pada

entitas anak. Secara khusus, pendapatan danbeban entitas anak diakuisisi atau dijualselama tahun berjalan termasuk dalamlaporan laba rugi konsolidasian danpenghasilan komprehensif lain dari tanggaldiperolehnya pengendalian Perusahaansampai tanggal ketika Perusahaan berhentiuntuk mengendalikan entitas anak.

Consolidation of a subsidiary begins when theCompany obtains control over the subsidiaryand ceases when the Company loses controlof the subsidiary. Specifically, income and

expense of a subsidiary acquired or disposedof during the year are included in theconsolidated statement of profit or loss andother comprehensive income from the datethe Company gains control until the datewhen the Company ceases to control thesubsidiary.

Laba rugi dan setiap komponen penghasilankomprehensif lain diatribusikan kepadapemilik entitas induk dan untuk kepentingannonpengendali. Perusahaan jugamengatribusikan total laba komprehensif entitas anak kepada pemilik entitas induk dan

kepentingan nonpengendali meskipun haltersebut mengakibatkan kepentingannonpengendali memiliki saldo defisit.

Profit or loss and each component of other comprehensive income are attributed to theowners of the Company and to the non-controlling interest. Total comprehensiveincome of subsidiaries is attributed to theowners of the Company and the non-

controlling interest even if this results in thenon-controlling interest having a deficitbalance.


23/89





- 1 9 -

Jika diperlukan, penyesuaian dapat dilakukanterhadap laporan keuangan entitas anak agar kebijakan akuntansi sesuai dengan kebijakanakuntansi Grup.

When necessary, adjustment are made to thefinancial statements of subsidiaries to bringtheir accounting policies in line with theGroups accounting policies.

Seluruh aset dan liabilitas dalam intrakelompok usaha, ekuitas, pendapatan, biayadan arus kas yang berkaitan dengan transaksidalam kelompok usaha dieliminasi secarapenuh pada saat konsolidasian.

All intragroup assets and liabilities, equity,income, expenses and cash flows relating totransactions between members of the Groupare eliminated in full on consolidation.

Perubahan kepemilikan Grup pada entitasanak yang tidak mengakibatkan kehilanganpengendalian Grup atas entitas anak dicatatsebagai transaksi ekuitas. Jumlah tercatatdari kepemilikan Grup dan kepentingannonpengendali disesuaikan untukmencerminkan perubahan kepentinganrelatifnya dalam entitas anak. Selisih antara

jumlah tercatat kepentingan nonpengendali

yang disesuaikan dan nilai wajar imbalanyang dibayar atau diterima diakui secaralangsung dalam ekuitas dan diatribusikandengan pemilik entitas induk.

Changes in the Groups ownership interest insubsidiaries that do not result in the Grouplosing control over the subsidiaries areaccounted for as equity transactions. Thecarrying amounts of the Groups interest andthe non-controlling interest are adjusted toreflect the changes in their relative interest inthe subsidiaries. Any difference between theamount by which the non-controlling interest

are adjusted and the fair value of theconsideration paid or received is recognizeddirectly in equity and attributed to owners of the Company.

Ketika Grup kehilangan pengendalian padaentitas anak, keuntungan atau kerugiandiakui dalam laba rugi dan dihitung sebagaiperbedaan antara (i) agregat nilai wajar pembayaran yang diterima dan nilai wajar sisa kepemilikan (retained interest ) dan (ii)

jumlah tercatat sebelumnya dari aset(termasuk goodwill), dan liabilitas dari entitasanak dan setiap kepentingan nonpengendali.Seluruh jumlah yang diakui sebelumnyadalam penghasilan komprehensif lain yangterkait dengan entitas anak yang dicatatseolah-olah Grup telah melepaskan secaralangsung aset atau liabilitas terkait entitasanak (yaitu direklasifikasi ke laba rugi atauditransfer ke kategori lain dari ekuitassebagaimana ditentukan/diizinkan olehstandar akuntansi yang berlaku). Nilai wajar setiap sisa investasi pada entitas anakterdahulu pada tanggal hilangnyapengendalian dianggap sebagai nilai wajar pada saat pengakuan awal untuk akuntansiberikutnya dalam PSAK 55, InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran

atau, ketika berlaku, biaya perolehan padasaat pengakuan awal dari investasi padaentitas asosiasi.

When the Group losses control of asubsidiary, a gain or loss is recognized inprofit or loss and is calculated as thedifference between (i) the aggregate of thefair value of the consideration received andthe fair value of any retained interest and (ii)the previous carrying amount of the assets(including goodwill), and liabilities of thesubsidiary and any non-controlling interest.

All amounts previously recognized in other comprehensive income in relation to thatsubsidiary are accounted for as if the Grouphad directly disposed of the related assets or liabilities of the subsidiary (i.e. reclassified toprofit or loss or transferred to another category of equity as specified/permitted byapplicable accounting standards). The fair value of any investment retained in the former subsidiary at the date when control is lost isregarded as the fair value on initialrecognition for subsequent accounting under PSAK 55, Financial Instruments: Recognitionand Measurement or, when applicable, thecost on initial recognition of an investment in

an associate.

d. Kombinasi Bisnis d. Business Combinations

Akuisisi bisnis dicatat dengan menggunakanmetode akuisisi. Imbalan yang dialihkandalam suatu kombinasi bisnis diukur padanilai wajar, yang dihitung sebagai hasilpenjumlahan dari nilai wajar tanggal akuisisiatas seluruh aset yang dialihkan oleh Grup,liabilitas yang diakui oleh Grup kepadapemilik sebelumnya dari pihak yang diakuisisidan kepentingan ekuitas yang diterbitkan oleh

Grup dalam pertukaran pengendalian daripihak yang diakuisisi. Biaya-biaya terkaitakuisisi diakui di dalam laba rugi pada saatterjadinya.

Acquisitions of businesses are accounted for using the acquisition method. Theconsideration transferred in a businesscombination is measured at fair value, whichis calculated as the sum of the acquisition-date fair values of the assets transferred bythe Group, liabilities incurred by the Group tothe former owners of the acquiree, and theequity interests issued by the Group in

exchange for control of the acquiree. Acquisition-related costs are recognized inprofit or loss as incurred.


24/89


25/89





- 2 1 -

Akuntansi selanjutnya atas perubahan dalamnilai wajar dari imbalan kontinjen yang tidakmemenuhi syarat sebagai penyesuaianperiode pengukuran tergantung padabagaimana imbalan kontinjen tersebut

diklasifikasikan. Imbalan kontinjen yangdiklasifikasikan sebagai ekuitas tidak diukur kembali pada tanggal setelah tanggalpelaporan dan penyelesaian selanjutnyadicatat dalam ekuitas. Imbalan kontinjen yangdiklasifikasikan sebagai aset atau liabilitasdiukur kembali setelah tanggal pelaporansesuai dengan standar akuntansi yang relevandengan mengakui keuntungan atau kerugianterkait dalam laba rugi atau dalam penghasilankomprehensif lain.

The subsequent accounting for changes inthe fair value of the contingent considerationthat do not qualify as measurement periodadjustments depends on how the contingentconsideration is classified. Contingent

consideration that is classified as equity is notremeasured at subsequent reporting datesand its subsequent settlement is accountedfor within equity. Contingent considerationthat is classified as an asset or liability isremeasured subsequent to reporting dates inaccordance with the relevant accountingstandards, as appropriate, with thecorresponding gain or loss being recognizedin profit or loss or in other comprehensiveincome.

Bila suatu kombinasi bisnis dilakukan secarabertahap, kepemilikan terdahulu Grup atas

pihak terakuisisi diukur kembali ke nilai wajar pada tanggal akuisisi dan keuntungan ataukerugian dihasilkan, jika ada, diakui dalamlaba rugi. Jumlah yang berasal darikepemilikan sebelum tanggal akuisisi yangsebelumnya telah diakui dalam penghasilankomprehensif lain direklasifikasi ke laba rugidimana perlakuan tersebut akan sesuai jikakepemilikan tersebut dilepas/dijual.

When a business combination is achieved instages, the Groups previously held equity

interest in the acquiree is remeasured to fair value at the acquisition date and the resultinggain or loss, if any, is recognized in profit or loss. Amounts arising from interests in theacquiree prior to the acquisition date thathave previously been recognized in other comprehensive income are reclassified toprofit or loss where such treatment would beappropriate if that interests were disposed of.

Jika akuntansi awal untuk kombinasi bisnisbelum selesai pada akhir periode pelaporansaat kombinasi terjadi, Grup melaporkan

jumlah sementara untuk pos-pos yang prosesakuntansinya belum selesai dalam laporankeuangannya. Selama periode pengukuran,pihak pengakuisisi menyesuaikan, aset atauliabilitas tambahan yang diakui, untukmencerminkan informasi baru yang diperolehtentang fakta dan keadaan yang ada padatanggal akuisisi dan, jika diketahui, akanberdampak pada jumlah yang diakui padatanggal tersebut.

If the initial accounting for a businesscombination is incomplete by the end of thereporting period in which the combinationoccurs, the Group reports provisionalamounts for the items for which theaccounting is incomplete. Those provisionalamounts are adjusted during themeasurement period, or additional assets or liabilities are recognized, to reflect newinformation obtained about facts andcircumstances that existed as of theacquisition date that, if known, would haveaffected the amount recognized as of thatdate.

e. Transaksi dan Penjabaran LaporanKeuangan Dalam Mata Uang Asing

e. Foreign Currency Transactions andTranslation

Pembukuan tersendiri dari masing-masing

entitas dalam Grup, kecuali TBH dan KUP,diselenggarakan dalam mata uang Dolar

Amerika Serikat, mata uang dari lingkunganekonomi utama dimana entitas beroperasi(mata uang fungsionalnya). Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam matauang asing dicatat dengan kurs yang berlakupada saat terjadinya transaksi. Pada setiapakhir perode pelaporan, pos moneter dalamvaluta asing dijabarkan kembali pada kursyang berlaku pada tanggal tersebut. Pos-posnon moneter yang diukur pada nilai wajar dalam valuta asing dijabarkan kembali padakurs yang berlaku pada tanggal ketika nilai

wajar ditentukan. Pos nonmoneter diukur dalam biaya historis dalam valuta asing yangtidak dijabarkan kembali.

The individual books of accounts of each

entity in the Group, except TBH and KUP, aremaintained in U.S. Dollar, the currency of theprimary economic environment in which theentity operates (its functional currency).Transactions during the year involving foreigncurrencies are recorded at the rates of exchange prevailing at the time thetransactions are made. At the end of eachreporting period, monetary itemsdenominated in foreign currencies areretranslated at the rates prevailing at thatdate. Non-monetary items carried at fair valuethat are denominated in foreign currenciesare retranslated at the rates prevailing at the

date when the fair value was determined.Non-monetary items that are measured interms of historical cost in a foreign currencyare not retranslated.


26/89





- 2 2 -

Selisih kurs atas pos moneter diakui dalamlaba rugi pada periode saat terjadinya.

Exchange differences on monetary items arerecognized in profit or loss in the period inwhich they arise

Pembukuan TBH dan KUP diselenggarakan

dalam Rupiah, mata uang fungsionalnya.Untuk tujuan penyajian laporan keuangankonsolidasian, aset dan liabilitas TBH dan KUPdijabarkan ke dalam Dolar Amerika Serikatdengan menggunakan kurs yang berlaku padaakhir periode pelaporan. Pos penghasilan danbeban dijabarkan menggunakan kurs rata-ratauntuk periode tersebut, kecuali kursberfluktuasi secara signifikan selama periodetersebut, dalam hal ini kurs yang berlaku padatanggal transaksi yang digunakan. Selisih kursyang timbul diakui dalam penghasilankomprehensif lain dan diakumulasi dalamekuitas (dan diatribusikan pada kepentingan

nonpengendali).

The books of accounts of TBH and KUP are

maintained in Indonesian Rupiah, itsfunctional currency. For the purposes of presenting these consolidated financialstatements, the assets and liabilities of TBHand KUP are translated into U.S Dollar usingexchange rates prevailing at the end of eachreporting period. Income and expense itemsare translated at the average exchange ratesfor the period, unless exchange ratesfluctuate significantly during that period, inwhich case the exchange rates at the datesof the transactions are used. Exchangedifferences arising, if any, are recognized inother comprehensive income and

accumulated in equity (and attributed to non-controlling interests as appropriate).

f. Transaksi Pihak-pihak Berelasi f. Transactions with Related Parties

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitasyang terkait dengan Grup (entitas pelapor):

A related party is a person or entity that isrelated to the Group (the reporting entity):

a. Orang atau anggota keluarga dekatnyamempunyai relasi dengan entitas pelapor

jika orang tersebut:

a. A person or a close member of thatperson’s family is related to the reportingentity if that person:

i. memiliki pengendalian ataupengendalian bersama atas entitaspelapor;

i. has control or joint control over thereporting entity;

ii. memiliki pengaruh signifikan atas entitaspelapor; atau

ii. has significant influence over thereporting entity; or

iii

02 Soft Copy Laporan Keuangan Laporan Keuangan Tahun 2015 Audit HRUM HRUM LKT Desember 2015

Documents