THE VIMANA-VATTHU OF THE KHUDDHAKA NIKAYA SUTTA PITAKA EDITED DY EDMUND ROWLAND GOONEKATNE JC::MDEE OP THE BOYAL ASIATIC SOCIETY (CEYLON BRANCH) ; JIUDALIYAB OF 1113 BXCELLEXCY THE OX)VERNOR S GATE, AND ATAPATTU 3IUDALIYAR OK OALLE CEYLON ; HON. SECRETARY IN CEYLON OF THE PALI TEXT SOCIETY; EDITOR OF THE TELA KATAHA OATH! PUBLISHED FOB THE PALI TEXT SOCIETY BY HENRY FROUDE OXFORD UNIVERSITY TRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER EC,
118
Embed
0187-Fiducius-Gooneratne-Vimana Vatu Budismo en Ingles
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
THE
VIMANA-VATTHUOF THE
KHUDDHAKA NIKAYA SUTTA PITAKA
EDITED DY
EDMUND ROWLAND GOONEKATNEJC::MDEE OP THE BOYAL ASIATIC SOCIETY (CEYLON BRANCH) ; JIUDALIYAB OF 1113
BXCELLEXCY THE OX)VERNOR S GATE, AND ATAPATTU 3IUDALIYAR OKOALLE CEYLON
; HON. SECRETARY IN CEYLON OF THE PALITEXT SOCIETY; EDITOR OF THE TELA KATAHA
OATH!
PUBLISHED FOB THE PALI TEXT SOCIETYBY HENRY FROUDE
OXFORD UNIVERSITY TRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER EC,
INTRODUCTION.
THE Virnfina-vatthu is a work that describes the splen
dour of the various celestial abodes belonging to the
Dewas, who became their fortunate owners in accordance
with the degree of merit they had each performed, andwho there spent their time in supreme bliss.
These Vimanas are graphically described in this little
work as column-supported palaces that could be moved at
the will of their owner. A Dewa could visit the earth in
these, and we read of their so descending on occasions
when they were summoned by the Buddha.The lives of the Dewas in these vimfmas or palaces were
limited, and depended on the merits resulting from their
good acts. From all that we read of them we can well
infer that these habitations were the centres of supremefelicity. It is doubtless with much forethought that
peculiar stress is laid, in our work, on the description of
these vimanas, in order to induce listeners to lead goodiind unblemished liveo, to be pure in their acts, and to bezealous in the performance of their religious duties.
Stories from the Timftna-vatthu are not unfrequentlyreferred to in later doctrinal works, when a viruous careerin life is illustrated. Thus Mattakundall and SirimaVimfma are referred to in the Dhammapada Atthakathfi ;
Citta, Guttila, and Kewati are quoted in the Sutta Sangaha.This treatise is the sixth book in the Khuddaka^Nikaya^
oflke, Sutta Pitaka^ and I cannot furnish my readers witha fuller or better description of it than that given in the
yi INTRODUCTION.
Paramattha Dlpani, the Commentary* on this and three-
TRANSLATION.I ADORK tlio compassionate Buddha, who has crossed thoocean of knowledge, and is skilled in the abstruse and profound Dliarma, with its varied significations.
I adore the Word, instrumental in liberating fromworldly pleasures (beings) endowed with knowledge andconduct, and venerated by tho Supreme Buddha.
_
I adore the righteous Priesthood, full of piety and othertucs, who exercise the paths and the fruitions, who arc
unrivalled (in virtue) and are fields of merit.
_Having freed myself from all impediments through the
influence of merit resulting from my obeisance in the abovemanner to the three Gems, I compose as well as I can, and"
f011/} with tho opinions of the priesthood of the
and L 1Mrft
\,Wh (lr absolutelv
l>
ur. *nd are sanguineand subtle m their decisions, a commentary on a work
rtheIvhuddaka-nikaya, abiding by the sense of the
8 o
hfir
?ta
iAnUl
:
id,
1
fapUra buUt by Ki " Dowanampi. 800. It was noted for the erudition of its priesthood.
X INTRODUCTION.
old commentary (that existed?, though entering into details-
in certain places.* The Yimfma-vatthu is n catechetical
treatise of the merits of Dewas, who were hlessed with
ahodes in accordance with the good acts that they per
formed in previous births.
Yimfmas are the ahodes of pleasure of the gods, and are-
so called as they have sprung up in accordance with the
merits resulting from the amount of good deeds performed
by them. They are of one and two yojanas in extent, are
brilliant with gems, and being of variegated colours andi
forms are really worth seeing.
They are called vimiinas as their size is particularized.
Being a narrative of the vimanas the book is called
Vimfma-vatthu, and it commences with pithan te sovanna-
mayam, &c.
This is a brief explanation of its contents. As the
beauty, wealth, and retinue of the gods, and the good
deeds of which they are the results, form the subject of
this narrative, and it points out the effects of causes, and!
describes the vimilnas that have sprung up in accordance
with meritorious acts performed, it is called Vimiina-
vatthu.
By whom was the Vimana-vatthu propounded, where,,
when, and for what purpose? This Vimana-vatthu con
sists of queries and replies. The replies were given bysome of the dewas, some of the queries were put by tho
Lord Buddha, some by Sekra and others, and some by the-
Sriivaka-Theras.
The major part, however, of it was delivered by Mahil
Moggalluna, who, for a period of one asaiikeyya and one
hundred thousand kappas t in order to become one of the
principal disciples of Buddha; and in due course having
practised the perfections of a disciple, and acquiring the-
sk supernatural faculties, and the four attainments
* It is plain from the above that there existed an older Commentarywhich was enlarged upon by the author, evidently the Great Attha-
kathu referred to by Prof. Oldenberg. Vin. P. Intr. xli.
f Guilders, Pali Die., p. 185. Kappo. :
INTRODUCTION. XI
peculiar to the highest order of the Arahats,* and having
attained to the acme of knowledge necessary for a chief
Srfivaka was selected as the second chief disciple of Buddha,,
who pronounced him as pre-eminent amongst those having
supernatural powers.
The expounder (Moggallana) having first traversed the
celestial abodes, and having inquired from the gods (to
what particular merits they owe their births), descended to-
the world of men, and clearly described to them for their
benefit by a scries of questions and answers, the results of
performing good deeds, submitted it to Buddha, and recited
it to the priests.
The questions of Sekra and the replies of the gods given
to him, have also been recited by Mahfi Moggallana.The questions of Buddha, the Theras and the Dewas,.
and the replies given to them by the Dewas on the various
occasions, were collected by the Great Theras at the
Recension of the Dhamiui and Vinaya, and was recited as
the Yimana-vatthu.
To the first query here"by
whom was this recited, &c.?"
the answer "
by Moggallana"
is brief and general, as for
a full account of him, his history from the time that ho
made his first resolve (to aspire to the second discipleship)
at the feet of the Buddha AnOmad ass i should be given.
This history will be found in different places in the Commentaries of the religion, and may be gathered as narrated
in them.!
To the query "where the stories were narrated, etc.?"
the full answer is that they will be found in the description
given of each celestial abode. Others *
say, one day
Moggallana who had privately retired for the purpose of
*Chililers, Pali Die., p. 360. Patisambhidu. Analytical sciences-
which form the four divisions of the supernatural knowledge of theArhats.
t By others the Commentators evidently means the priests of the
Abhayagiri and Jetawanfi, who were the rivrls of the Mahavirapriests.
I Particulars of the history of Moggalluna will he found in the
Manorathapurani, Dhainmapada AHhakathfi and other Commentaries*.
INTRODUCTION.
meditation thought thus: At the present day, thoughfceiugs offer ill-gotten wealth to irreligious priests, theyhave been horn in the celestial worlds purely out of faith
in the deeds they have performed and enjoy untold felicity.*I shall proceed to the celestial ahodes, and get the godsio repeat the good works they have performed, and themerits they enjoy as their results, and will inform thefact to Buddha who will found thereon an excellent dis
course, by which, as clearly as the full moon in the
firmament, he will take each of the celestial abodes as
examples, and will illustrate to beings the fruit of their
actions, and the great benefits that would accrue by the
performance of even trivial righteous acts with faith in theireventual good results. He thought that that discourse will
be advantageous and beneficial to many, and will be conducive of happiness to gods and men.
Rising from his seat, and putting on a red-coloured double
garment, and covering himself with a red-coloured doublerobe, leaving one shoulder bare, like the Hash of a torrentof real vermillion, and like a moving blue mountain, whereall that is good is concentrated, he approached Buddha,and bowing him respectfully, stood on a side, and declared to him his intention, and obtaining his permission,arose from his seat and circumambulating him, attainedthe four stages of mystic meditation based on the six transcendent faculties, and in a moment by supernaturalpower proceeded to the Tawtisfi heavens, and inquired fromthe various celestial beings the merits that they had gainedby their good works. They related them to him. Fromthence returning to the world of men, he informed all the
particulars as he gathered them to Buddha, and he wasglad.
Buddha based this information in an exhaustive discourse to his listeners.
Of the Yinaya, Sutta, and Abhidamma pitakas, this
Yimana-vatthu belongs to the Sutta Pitaka, and of the
* We have been obliged to be a little free with the translation herein order to convey the sense of the expressions.
INTRODUCTION. X11J
Five Nikfiyas, the Dlgha, Majjliima, Sanyutta, Anguttara.
and Khuddhaka, it belongs to the Khuddaka Nikaya.
Of the nine divisions of the Scriptures, the Sutta, Geyya,
When the other stories are taken into account there will
be 123 stories. Of the chapters Pittha vagga is the first,
and of the stories Sovannaplthavatthu, of which the versaPithan te sovannatnayan is the first.
This Commentary is called the " Paramattha Dlpani."
It is a lucid exposition of the text, and explains at lengthsome of its terms. It was composed by a Thera namedDhammapala, evidently a member of the Mahfi Wihfira sect,as he states in the Introduction that he composed it"
agreeably to their views." Though the date is not given,I think we may fairly infer from the style of the work that
INTRODUCTION.
it was shortly after Buddhaghosa s compilations (A.D. 412).
As usual, the author simply gives his name, but not the
date of the work.
The Commentaries are indispensable for the elucidation
of the text, and are held in high estimation as throwing
light on much that would otherwise be unintelligible.*
There is also an exegesis in Sinhalese to the Vimana-
-ratthu, composed by Ratnapala Sthavira in A.D. 1709.
This was about the time that the priesthood versed in
the Pali was extinct, and that recourse was had to
.Sinhalese translations for preaching to and educating the
people. About this time compilations such as the
Saddhammalaiikara, Ratanawaliya and Pujawaliya were
made. The author gives a brief history of the circum
stances which led him to translate the work and his pupi-
5, &c., as follows :
Samgha raja swiimln wahansege sishya wii pamlita hru-
Tassa kamma-kusalassa idam me tadisam pbalamSakkaro garukaro ca devanam apacita aham 10Yo ve samma vimuttanam santanain brahmacarinamPasanno asanam dajja evam nande yatbfi aham 11Tasma hi attakamena mabattbam abhikamkhotaAsanam databbam boti sarlrantimadbarinan ti. 12
Kunjara-vimanam pancamam.G
Suvannaccbadanam navani niiri aruyba tittbasi
Ogabasi pokkbaranim padmam chindaoi pamna 1
Kutagiira nivesa te vibbattii bbagaso mita,
Daddallamana abbanti samanta caturo disa 2Kena te tadiso vanno kena te idbam ijjbati
Uppajjanti ca te bboga ye keci manaso piyti 3Puccbtimi tarn devi mahanubbaveUanussabhutii kim akasi punfiamKemisi evam jalitanubbavaVanno ca te sabbadisa pabbasatlti 4Sa devata attamana Moggallanena puccbita
VII.] NAVA-VIMANA. 5
Panbam puttba viyfikasi yassa kammass* idam pbalam 5
Aharn manussesu manussabhiita
Purimayii jiitiya manussaloke
Disvilna bbikkbu tasitc kilante
Uttbaya patum tulakam adfisim 6Yo ve kilantana pipasitanam
Ambii ca sfilfi tilakil ca jambuyoUddalaka piitaliyo ca phullfi 8Tarn bhumibhngehi upetarupamVimanasettbani bbusasobhamfmamTasseva kainmassa ayam vipjiko
Etfidisam punfiakata labhanti 9
Kiitagura nivesa me vibliattii bbfigaso rnita
Daddallamana abhanti samantfi caturo disfi 10Tena me tudiso vanno tena me idbamijjbati
Uppajjanti ca me bboga ye keci manaso piya 11
Akkbami to bbikkbu mabrinubbfiva
Manussabbuta, yam akasi punnamTenambi evam jalitfmubbfivaVanno ca me sabbadisa pabbfisatiti 12
Nava-vimanam cbattbam
7.
Suvannaccbadanam navam nari uruyba tittbasi
Ogabasi pokkbaranim padmam cbindasi punina 1
Kutagura nivesa te vibbatta bbagaso niita
Daddallamana abbanti samantii caturo disfi 2Iiena te tfidiso vanno kena te idbam ijjbati
Uppajjanti ca te bboga ye keci manaso piya 3Puccbami tarn devi mabanubbaveManussabbuta kim akasi puiiuaniKenfisi evam jalitanubbavaVanno ca te sabbadisa pabbasatlti 4Sa devata attamana Moggallanena puccbita
6 JJAVA-VIMANA.[VJIL.
Panham pnfctha viyiikasi yassa kammass idam phalam 5-
Uppajjanti ca me bhuga ye keci manaso piya laAkkbami te bbi-kkbu mabantibbava^ranussabbiita yam akasi puiiiiamTenambi evam jalitanubbavaVanno ca me sabbadisa pabbasatiti 11
Nava-vimanam sattamam.
8
Suvannaccbadanam navam nfiri aruyba tittbasi
Ogabasi pokkbaranim padmaiu cbindasi panina 1
Kutagara nivesa te vibbatta bliagaso mitii
Daddallamana abhanti samanta caturo disa2"
Kena te tadiso vanno kena te idbani ijjbati^TPPa.Uanti ca te bbfiga ye keci manaso piya 3.
Puccbami tarn devi mabanubbaveIManussabbuta kim akasi puiiiiamKenasi evam jalitanubbavaVanno ca te sabbadisa pabbasatiti 4Sa devata attamana sambuddbeneva puccbitaPaiibam puttba viyakasi yassa kammass 1
idam phalam 5-
Ahaui manussesu manussabbuta
IX.]NAVA-VIMANA.
Purimaya jatiya manussaloke
Disvana bbikkbu tasite kilanto
Uttbaya patum uclakam adfisim C>
Yo ve kilantfma pipasitanam
Uttbaya patum udakam dadati
SHodaka tassa bbavanti nnjjo
Pabutamalysi babupundarika 7
Tarn apaga anupariyanti sabbadii
Sltodakii valukasantbata nadl
Ambii ca sala tilaka ca jambuyoUddalaka pataliyo ca pbulla B
Pabutamalyam babupundarikam 7Tena me tadiso vanno tena me idba mijjbatiUppajjanti ca me bboga ye keci manaso piya 8Tcnaham vimalobbasa atirocami devatiiTena me sabbagattebi sabba obbasare disa 9Akkbami te bbikkbu mabanubbavaManussabbuta yam akasi pufmamTenambi evam jalitanubbiivaVanno ca me sabbadisa pabbasatlti IQ
Padipa-vimanam navamam.
10
Abbikkantena vannena ya tvam titthasi devateObbasentI disa sabba osadbl viya taraka 1Kena te tfidiso vanno kena te idba mijjbatiUppajjanti ca te bboga ye keci manoso piya 2Puccbami tarn devi mabanubbaveManussabbuta kim akasi pufmamKenasi evam jalitanubbavil
Tanno ca te sabbadisa pabbasatlti 3Sa devata attamana Moggallaneua puccbitfiPanbam puttba viyakasi yassa kammass idam pbalam 4Aham manussesu manussabbutaPurimaya jatiya manussalokeAddasam virajam buddbam vippasannam anavilam 5Asajja danam adasim akamii tiladakkbinam
Dakkbineyyassa buddbassa pasanna sakebi panibi GTena me tadiso vanno tena me idbam ijjhatiUppajjanti ca me bboga ye keci manaso piya 7Akkbami te bbikkbu mabanubbavaManussabbuta yam akasi puCuamTenambi evam jalitanubbava
XII.]PATIBBATA-VIMANA.
Vanno ca me sabbadisa pabbasati ti 8
Tiladakkhina-vimanam dasamam."
11
Koncfi mayiirfi diviyii ca hamsa
Vaggussarii kokilii sampatanti
Papphabhikinnam rammain idam vimanam
Anekacittam naranarisevitam 1
Tattbaccbasi devi mabfinubbiive
Icldhi vikubbanti anekarupaImii ca te accbarfiyo samantato
Naccanti gayanti pamodayanti 2
Deviddbipattilsi mabanubbave
Manussabbiita kim akasi punnamKenasi evam jalitanubhava
Vanno ca te sabbadisa pabhilsatiti 8
Sa devatfi attainanfi Moggallauena puccbitil
Pafibani puttba viyilkasi yassa kammass* idam pbalam 4
Abani manussesu manussabbuta
Patibbata ananiiamana abosim
Mata va puttain anurakkbamana
Xuddba pi bam nappbarusam avocam 5
Saccc tbita mosavajjam pabayaDune ratii samgahitattabhavaAnnan ca panail ca pasannacittaSakkacca danam vipulam adasim 6
Tena me tfidiso vanno tena me idba mijjbati
Uppajjanti ca me bbogii ye keci manaso piya 7Akkbfimi te bbikkbu mabanubbtiva
Manussabbuta yam akasi punnamTenamb i evanj al itanubbava
Nimmfiya nimmaya ramanti devataTasmii kaya accharakamavannan!
Idhagata anadbivaram namassitum3.
Kim tvam pure sucaritam iicarl idhaKenfisi tvam amitayasa sukhedhitaIddhl ca te anadhivara viharigamaVan no ca to dasa disa virocati 4Devehi tvam parivutasakkata c asi
Ivuto cuta sugatigatasi elevate
Kassa va tvam vacanakaranusasaniAcikkba me tvam yadi buddhasavika
5.
Nagantare nagaravare sumapiteParicarika rajavarassa SirlmatoNaccei glte paramasusikkhita ahumSirima ti mam rajagahe avedimsu
$.
Buddho ca me isisanibbo vinayakoAdesayi samudayadukkhaniccatamAsamkhatam dukkhanirodbam sassatamMaggafi c imam akutilam ailjasam sivam 7Sutvanaham amatapadam asamkbatamTatbagatassa anadbivarassa snsanamSllesvabam paramasusamvuta ahumDbamme tbita naravarabuddhadesite aXatvfma tarn virajam padam asamkhatamTatbagaten anadhivarena desitamTattbevabam samathasamadhim TiphusimSu yeva me paramaniyamata aim
Akantako agabano nju sabbbi pavedito 7Nikkamassa pbalam passa yatbidam papunittbikaAmantanika rafmombi Sakkassa vasavattino 8Sattbi turiyaRabassfini patibodbam karonti meAlambo gaggamo bblmo siidhuvadi pasamsiVo 9Pokkbaro ca supbasso ca vinfi mokklifi ca nariyoNanda c eva Sunanda ca Sonadinna SncimbbiLi 10Alambusa MissakesI Pundarlkati danini
Enipassa Supassa ca Subbaddfi Mudukavadl 11Eta afma ca seyyase accbaranam pabodbikaTii mam kalen upagantva abbibbasauti devata 12Handa naccama gayama banda tarn ramayamaseNayidam akatapuilnanam katapufmrinam ev idam 18Asokam nandanam rammam tidasanam mabavanam
XX.] DASI-VIMANA. if
Sukham akatapuiifianam idha natthi parattha caSukhan ca katapufmfmam idha c eva parattha ca 14Tesam sahavyakamanam katabbam kusalam bahumKatapufmii hi modanti sagge bhogasamangino ti 15
Dasi-vimanani patharaam
19
Abhikkantena vannena yii tvam titthasi derateObhfisenti disii sabbii osadhi viya tiiraka $Kcna te tildiso vanno ... pe [141 ...Vanno ca te sabbadisa pabhilsatl ti 5Sa devatu attamana Moggallanena pucchitaPanham puttha viyukasi yassa kammass idain phalam GKevattadvara nikkhamma ahu mayhaiu nivesanamTattba Bamsaramananam savakanam mahesinaiu 7Otlanam kummasam dakam lonasovlrakau ca hainAdfisiin iijubhutesu vippasannena cctasa gCatuddasim pancadasim yfi cva pakkhassa attharul
Putlhririyapakkban ca atthangasusamagatam<>
Uposatbam upavasim sada sile susamvutaSannama samvibhiiga ca vimanam avasfim* ahaiu 10Panutipata viratfi inusavada ca saiifiata
Theyya ca aticara ca majjapana ca araka nPauca sikkhapade rata ariyasaccana kovidaUpasika cakkhumato Gotamassa yasassino 12Tena ine tadiso vanno ... pe ... -10
Vanno ca me sabbadisa pabhasati ti
Mama ca bhante vacanena Bhagavato pade sirasa-vandeyyasi : Lakhuma nama bhante upasikii Bha-avatopade sirasa vandatlti. Anacchariyam kho panetnmbliante yam mam bhagavn aiiiiatarasmim Samafinaphalovyakareyya. Tarn Bhagava sakadagamiphale vyakasiti.
Lakhuma-vimanam dutiyam
20Pindaya te carantassa tunhlbhutassa titthatoUalidda kapana nari paragaram avassitfi !Xa te adusi acumam pasanna sakehi pfmihi
Abbikkantena vannena ya tvam tittbasi devateObbasenti disfi sabbfi osadbl viya taraka 1Kena te tadiso vanno ... pe ...Vanno c ta te sabbadisa pabbasasati ti 2, 3Su devata attamana ... po ... yassa kammassidam
pbalam ^Sunidda ti mam aiiiiimsu Eajagabasmim upasikaSaddha sllena sampanna samvibbagaratA sada 5Accbadanau ca bbattaii ca senasanam padlpiyamAdasim ujubbutesa vippasannena cetasa G"Catuddasim paucadasim ya ca pakkbassa attbami
Patibfiriyapakkban ca attbangasusamagatam 7Uposatbam upavasim sada elle susamvata
Hnatipata virata rausavada ca sannatii 8Tbeyya ca aticara ca majjapana ca arakaPaiica sikkbapade rata aTiyasaccana kovida
22 BUNIDDA-VIMANA. [XXVII.
Upasika cakkhumato Gotamassa yasassino 91
Tena me tadiso vanno ... pe ...
Vanno ca me sabbadisa pabbasatiti 10, 11
Sunidda-vimanam atthamam
20
Abliikkantena vannena ya tvam titthasi devate
Obbasenti disa sabba osadhi viya tiiraka 1
Kena te tadiso vanno ... pe ...
Vanno ca te sabbadisa pabbiisati ti 2, 8
Sa devata attamana ... pe ...
Yassa kammassidam pbalam 4
Sudinnfi ti mam aiiiiimsu Rajagabasmim upasika
Saddba silena sampanna samvibhugaratu sada 5
Accbadanan ca bbattau ca senfisanam padipiyam
Adasim ujubbutesu vippasannena cetasa G
Catuddasim pancadasim yfi ca pakkbassa attbatnl
Patibariyapakkban ca attbanp;asusamrigatam 7
Uposatbam npavasim sada site susamvuta
Panatipata virata musavada ca safmat.a 8
Tbeyya ca aticara ca majjapana ca araka
Pauca sikkbilpade rata ariyasaccana kovida
Uptisika cakkbumato Gotamassa yasassino 9
Tena me ta diso vanno ... pe ...Vanno ca me sabbadisa pabbasatiti 10, 11
Sudinna-vimanam navamam
27
Abbikkantena vannena ya tvam tittbasi devate
Obbasenti disa sabba osadbl viya taraka 1
Kena te tadiso vanno ... pe ...Vanno ca me sabbadisa pabbasatiti 2, 3
Sa devata attamana ... pe ...Yassa kammassidam pbalam 4
Abam manussesu manussabbuta
Purimaya jatiya manussaloke
Addasam virajam buddbam vippasannam anavilam -j 5
Tassa adasabam bbikkbam pasanna sakebi panibi G
Tena me tadiso vanno . . . pe . . .
XXVIII.] BHIKKHA-DAYIKA-VlMlNA. 23
Vanno ca me sabbadisfi pabhasatlti 7, 8
Bhikkha-dayika-vimanam dasamam28
Abhikkbantcna vannena ya tvam tittbasi elevate
Obbasentl disfi sabbfi osadbl viya tiiraka 1
Kcna te tadiso vanno ... po ...Vanno ca te sabbadisfi pabhasatlti 2, 3
Sa devatii attamana ... pe ...Yassa kammassidam phalain 4
Aham manussesu manussabhuta
Purimfiya jatiya manussaloke 5
Addasam virajam bhikkhum vippasannam anuvilam
Tassa adasahani bhikkam pasauna sakohi pfinibi G
Tena mo tudiso vanno ... po ...Vanno ca mo sabbadisfi pabhasatlti 8
Dutiya-bhikkha-dayika-vimanam ekadasamam
UddanamDiisi ceva Lakhuma ca atha acama-dayikaCandali Badditthika c cva Sonadinna UposathaNidda c eva Sudinna ca dve ca bhikkhaya-dayika
Vaggo tena pavuccatlti
Itthi-vimane dutiyo vaggo
Bhanavaram pathamam
24
PARICHATTAKA-VAGGO TATIYO.
29
Uliiro te yaso vanno sabbfi obbasate clisfi
Nariyo naccanti gayanti devaputtii alaiikata 1
Modanti parivarenti tava pujaya elevate
Sovannani vimanani tavimani sudassane 2
Tuvam pi issara tesam sabbakamasamiddbinam
Abbijata mabantasi devakaye pamodasiDevate puccbitacikkba yassa kammassidam phalan ti 3
Xa mam sampuccbitum iccbi samanassa dadam abam 7Tato me sassu kupita pabasi musalena mamJvutangaucbi avadbi mam nusakkbim jivitum ciram 8Sabam kayassa bbeda ca vippamutta tato cuta
Tavatimsanam devanam upapanna sabavyatam 9Tena me tadiso vanno ... pe ...Yanno ca me sabbadisa pabbasatlti 10, 11
Tadeva kammaiu kusalam katain maytiSukbaii ca kammam nnubbomi attana
Dovelii saddbim paricariyamabamModamabam kaina gunebi pancabi 7Tadeva kammam kusalam katain mayaSukban ca kammam anubbomi attana
Devindagutta tidasebi rakkbita
Samappita kamagunebi pancabi 8Etadisam punnapbalam anappakamMabavipaka mama uccbudakkbinaDevcbi saddbim paricariyamabamModamabam kiima gunebi pancabi 9Etadisam punnapbalam anappakamMabajutika mama uccbudakkbina
Devindagutta tidasebi rakkbita
Sabassanettoriva Nandane vane 10Tuvan ca bbante anukampakam vidumUpecca vandim kusalan ca puccbiyaTato te uccbussa adasim kbandikamPasanna-citta atulaya pltiyii ti 11
Uccbu-vimanam dutiyam
26 PALLAMKA-VIMANA. [XXXI.
31
Pallarikasettbo manisonnacitte
Puppbabbikinne sayane ulare
Tattbacchasi devi mabanubbave
Ucciivaca iddbivikubbamana 1
Ima ca te accbarriyo samantato
Naccanti giiyanti pamodayanti
Deviddbipattiisi mabanubbave
Manussabbutii kim akasi puiiiiam
Keoasi evam jalitanubbiiva
Vanno ca te sabbadisa pabbasatiti 2
Abam manusscsu manussabbuta
Addbe kule sunisa abosim
Akkodbana bbattu vasanuvattini
Appamattil uposatbe 3
Manussabbiita daharfi apavika
Pasannacitta patim abbiradbayimDiva ca ratto ca manapacarinlAbam pure silavatl abosim 4
Panatipata virata acoriya
Samsuddbakaya sucibrabmacarini
Amajjapana ca musa abbani
Sikkbapadisu paripurakarin! 5
Catuddasim pancadasim yava pakkhassa attbaml
Patiharikapakkbam ca pasannamanasa abam 6^
Attbangupetam anudbammaciirini
Uposatham pitimana upavasimIinafi ca ariyam attbangavarebupetam
Devate puccbitacikkba kissa kammassidam plialam 3Yena kammena devinda riipam maybam gfttl ca meIddbl ca anubbavo ca tarn sunobi Purindada 4Abam Kajagabe ramme Sunanda nfimuprisikfi
Saddba silena sainpanna samvibbagarata sada 5Accbadanafi ca bbattau ca senusanam padlpiyamAdfisim ujubbutesu vippasaunena cetasii GCatuddasim pa,ncadasim ya ca pakkbassa attbami
Patibfiriyapakkban ca attbaiigasusamagatam
Uposatbam upavasim sada sllesu samvuta 7
Panatipata virata musavfida ca sannata,
Tbeyya ca aticara ca majjapana ca araka 8Panca sikkbapade rata ariyasaccana kovida
Upasika cakkumato Gotamassa yasassino 9Tassa me iiatikulam asi sada malabbibarati
TAbam bbagavato tbupe sabbam cvabbiropayim 10
Uposatbo vabam gautva mrdagandbavilepanamTbupasmim abbiropesim pasanna sakebi panibi 11Tena kainmcna dovinda riipani maybam gati ca meIddbl ca anubbavo ca yaii ca malabbiropayim 12Yaii ca silavatl asim na tarn tava vipaccatiAsa ca pana me devinda sakadagaminl siyan ti 13
Visalakkbi-vimanam navamam
38
Pariccbattake kovilare ramanlye manorameDibbamalam gantbamana gayantl sampamodasi 1Tassa to naccamanaya aiigamangobi sabbasoDibba sadda niccbaranti savaniya manorama 2Tassa te naccamanaya angaraaiigebi sabbasoDibba gandha pavayanti sucigandba mauoramti 3Vivattamana kayena ya venisu pilandbanaTesam suyyati niggboso turiye paucangike yatba 4Vatamsaka vatadbuta vatena sainpakampitaTesam suyyati niggboso turiye paiicaiigike yatba 5Yti pi te sirasmin mala sucigandba munorauiii
Eseva te nirayo supapadbammePuiinam taya akatam jlvaloke
Isa bi maccbariyo rosako papadbammoSaggiipagrinam labbati sabavyatam 10
Kim nu gutbaii ca muttaii ca asuci patidissati
Duggandbam kim idam milbam kim etam upavayati 11
Esa Samsavako natna gambbiro sataporiso
Yattba vassasabassiini tuvam paccasi Eevate ti 12
Kin uu kayena vticaya manasa dukkatain katam
Kena Samsavako laddbo gambbiro sataporiso 13
Samane brabmane ciipi anile vapi vanibbake
Kusavadena vancesi tarn papam pakatam taya 14
Tena Samsavako laddbo gambbiro sataporiso
Tattba vassasabassani tuvam paccasi Bevate 15
Hattbe pi cbindanti atbo pi piide
Kanne pi cbindanti atbo pi nasam
Atbo pi kakolagana saniecca
Samgamma kbadanti vipbandamanan ti 16
Sadbu kbo mam patinetba kabami kusalam babumDanena samacariyaya sainyamena damena ca
Yam katva sukbita bonti na ca paccbanutappare ti 17
Pure tuvam pamajjitva idani paridevasi
Sayam katanam kammanam vipakam anubbossasi 18
Ko devalokato manussalokam
Gantvana puttbo me evam vadeyyaNikkbittadandesu dadutba danam
** JL
Accbadanam sayanain athannapanamNa hi macchariyo rosako papadhammoSaggiipaganam labhati sahavyatamSabam nuna ito gantva yonim laddhana manusimVadafifiu silasampanna kahami kusalam bahum
*
lena Bamacariyaya samyamena damena ca 01Aramani ca ropissam duggo samkamanuni caPapafi ca udapaimii ca vippasannena cetasa
<><>
.sim pancadasim ya ca pakkbassa atthamiPatihariyapakkan ca
atthangasusamagatam ooUposatbam upavasissam sada sllesu samvutaNa ca dane pamajjissam samam dittbam idam maya ti 24Iccevam vippalapantini phandamanam tato tatolihipimsu niraye ghore uddhapadam avamsiram 9-Abam pure inaccharinl abosimParibbasika samanabrahmanrmamVitathena ca samikam vancayitvriPaccamabam niraye ghorarupe ti o-
dinnamahapphalam abuCatusu suclsu purisayugesuAttha ca puggaladhammadasa to
Samgbam imam saranattham upe jiNa tatha tapati nabbasmim suriyoCando na bbasati na phussoYatba tulam idam mabappabbasimKo nu tvam tidivamabim upagami ,
Dbainmaii cfipi tatbeva bbikkbusamgbamNo ti patbamam avocabani bbante
Paccba te vacanam tatbevakasim 11Ma ca panavadbam yividbam acarassu
[Asucini na bi panesu]Asaiiuatam avannayimsu sappamlaNo ti patbamam avocfibam bbante
Paccba te vacanam tatbevakiisim 12,
Mil ca parajanassa rakkbitambi
Adfitabbam asamiittbo adinnamNo ti patbamam avocabam bbante
Paccba te vacanam tathevakasim 13.
Ma ca parajanassa rakkbitayo
Parabbariyayo agama anariyam etamNo ti patbamam avocabam bbante
Paccha to vacanam tathovakfisim ;Vt; I 1
Mil ca vitatham aimatha abbaniNa hi musfivfidam avannayimsu sappailiifiNo ti pathamam avocaham bbantePaccha te vacanam tathevakfisim jrYena ca purisassa apcti sanilii
Tain majjam parivajjayassu sabbamNo ti pathamam avociiham bhantePaccha te vacanam tathevakusim ^5Svuham idba paucasikkhfi karitva
Patipajjitva tathagatassa dbammeDve patham agamnsim coramajjheTe mam tattha vadimsu bho gahetu 17Ettakam idam antissarami kusalamTato param na me vijjati afifiam
Tena sucaritena kammunfihamUpapanno tidivesu kamakttmi ^Passa kbanamubuttasanriamassa
Anudbammapatipattiya vipfikamJalaui iva yasasa pekkhamanaBahukama pi bayanti hlnadhamma -
19Passa katipayfiya desanayaSugatin c ambi gato sukhaii ca pattoYe ce te satataii ca sunanti dhammamMafnle te amatam phusanti kbemam 20Appakam pi katam mahavipakamVipulam hoti tathfigatassa dbammePassa katapunfiataya CbattoObbasati pathavim yatbapi suriyo 21Kim idam kusalam kirn acaremaIce eke hi samecca mantayantiTe mayam puna deva laddba mfmussattamPatipanna vicaremu silavanto 22Bahukarom anukampako ca me sattbaIti me sati agama divfidivassa
Svaham upagatomhi saccanamamAnukampassu puna pi sunomi dhammam 28Ye dha pajahanti kamaragam :-. .
.
54 KAKKATA-RASA-DAYAKA-VIMANA. [LIV.
Bhavaraganussayaii ca pahfiya mohamNa ca te inupenti gabbhaseyyam
Parinibbanagata hi sltibhuta ti 24
Chatta-manavaka-vimanam tatiyam
54
Uccam idam manithunam vimanam
Samantato dviidasa yojanani
Kutiigara satta sata ularii
Veluriyatthamba rucikatthata subhii 1
TatthaccbasI pivasi kbadasl ca
Dibba ca Vina pavadanti vaggu
Dibba rasfi kamagunettba panca
Nariyo ca naccanti suvannacbanna 2
Kena te tiidiso vanno kena te idbam ijjbati
Uppajjanti ca te bboga ye keci manaso piya ^
Paccbiimi tarn deva mabanubbava
Manussabbuto kim akiisi pufmamKenasi evam jalitiinubbavo
Vanno ca te sabbadisa pabbasatiti 4
So devaputto attamano Moggallanena puccbito
Paiiham puttho viyakasi yassa kammass idam pbalnm 5
Sati samuppadakaro dvare kakkatako tbito
Nittbito jiitarupassa sobbati dasapadako G
Tena me tadiso vanno ... pe ...Vanno ca me sabbadisa pabbasatiti 7
Vanno ca te sabbadisa pabbasatlti 2, 8So devaputto attamano ... pe ...Yassa kammassidam pbalam 4Abam manussesu manussabbuto
Upasako cakkbumato abosim
Panatipata virato abosim
Loke adinnam parivajjayissam 5
Amajjapo no ca musa abbfinim
Sakena dfirena ca tuttbo abosimAnnaii ca panafi ca pasannacittoSakkaccam danam vipulam adasim 6Tena me tadiso vanno ... pe ...Vanno ca me sabbadisa pabbasatlti 7
Dutiya-niiga-vimanam ekadasamam.
62Ko nu dibbena yiinena sabbasetena battbinti
Turiyatalitaniggboso antalikkbe mabiyyati 1J)evata nu si gandbabbo adu Sakko purindado ,
. LXIIL] . CULA-RATHA-VIMlNA. 57
Ajfraantfi tarn puccbfima katbam jfinemu tarn mayan ti 2N ambi devo na gandbabbo nfipi Sakko purindadoSuddbamma nfima ye devil tesam aunataro aban ti 3Puccbama deva Sudbamma putbum katvuna anjalimKim katva mfinuse kammam Sudbammam upapajjaslti 4Ucchagaram tinagiiram vattbfigaraii ca yo dadeTiimam afiiiataram datva Sudbammam upapajjatlti 5
Tatiya-naga-vimanam dvfidasamam
63
Dalbadbammanisarassa dbanum olubbba tittbasi ,
Kbattiyo nu si rajauno adu luddho vanucaro ti 1
Assakadbipatissaham bbante putto vane caroNfimam ine bbikkbu te briimi SujatG iti mam vidu 2Mige gavesarnano ham ogiihaiito brabavanani
Migam gantveva nadakkbim tan ca disva abam thito 3Svagatan te mabapufnla atbo te aduragatamEtto udakam fidfiya pfide pakkbalayassu te 4Idam pi puniyam sitam abbatam girigabbbara Icf i.
Kiijaputta tato pitva santbatasmim upavisati 5Kalyuni vata te viica savanlya mabamuniNela attbavatl vaggu manta atthaii ca bbusasi CKa te rati vane vibarato
Kaya va pana vijjaya bbaveyyam ajaramaro ti 11Na vijjate bi so deso kammam vijja ca porisamYattba gantva bbave macco rajaputV ajaramaro 12Mahaddhana mababboga rattbavanto pi kbattiya^abutadbanadbaiiuase na te -pi ajaramara 1 . 18
58 CULA-RATHA-VIMANA. [LXIII-
Yadi te sutii AndbakavenbaputtiiSura vira vikkantappaharinoTe pi ayukbayam patta
Yiddbasta sassati sama 14
Khattiya brabmana vessa sudda candfila-pukkusaEte c aiiiie ca jatiya te pi na ajaramarii 15-
Ye mantam parivattenti chalangam brabmacintitain
Ete c ailfie ca vijja ca te pi na ajaramarii 16-
Isayo ciipi ye santa sannatatta tapassinoSariram te pi kalena vijabanti tapassino ITBbavitatta pi arabanto katakicca anasava
Nikkbipanti imam debam punfiapapaparikkbaya 18-
Subbfisita attbavatl gatbayo te mabamuni
Nijjbattombi subbattbena tvam ca me saranam bbavati IDMa mam tvam saranam gaccba tarn eva saranam vaja
Sakyaputtam mabaviram yam abam saranam gato ti 20Katarasmim so janapade sattba tumhaka marisaAbam pi dattbum gacchissam jinam appatipuggalan ti 21
Purattbimasmim janapade OkkakakulasambbavoSattha pi purisajanno so ca kbo parinibbuto ti 22Sace bi buddbo tittbeyya sattba tumhaka marisa
Imasu Tinasu babusu vaggusuManuimarupasu badaycritam pi tarn
Pavajjamruiasu atlva accbaniBbamauti kafifia padumesu sikkhita 2OYatba ca gltani ca vaditani caNaccfmi c iraani samenti ekatoAtbettba naccanti atbettba accbara
Obbasayanti ubhato va rattiya 21So modasi turiyaganappabodhanoMablyamano Vajiravudbo rivaImasu vlnasu babusu vaggusuManumiarupasu badayeritam pi tarn 22,Kim tvam pure kammam akasi attanfi
Manussabbuto purimaya jatiyaUposatbam kirn va tuvani upavisiKiip dbammacariyam vatam abbirocasi 2aNayidam .appassa katassa kammunoPubbe sucinnassa uposatbassa va
Abail ca bbariya ca manussalokeOpanabbuta gbaram avasimbaAnnan ca panaii ca pasannacitta^akkacca dfmam vipulam adambaTena me tadiso vainio . . . peVanno ca me sabbadisa pabbasatiti ^
Agariya-vimanam patbamam66*
latba vanam Cittalatam pabbasatiUyyanasettbani tidasanam uttamamTatbupamam tuybam idam vimanamObbfisayam tittbati antalikkbe lBeviddbipatto si mabfinubhavoManussabbuto kim akasi pufifiamJvenasi evam jalitfmubbavoVanno ca te sabbadisa pabbasatiti oo devaputto attamana ... pe ... yassa kammassi-dam pbalam
Aban ca bbariya ca manussalokeV"1 vc*
AJ-t<*UUDBUii(j
Opanabbuta gbaram avasimbaAnnan ca pfman ca pasannacitta
<>4DUTIYA-AGARIYA-VIMANA.
Sakkacca danam vipulam adamba 4
Tena me tadiso vanno ... pe ...
Vanno ca me sabbadisfi pabbasatl ti 5
Dutiya-agiiriya vimanain dutiyam67
Uccam idam manithimani vimanam
Samantato solasa yojaniini
Kutiigara satta sata ulura
Veluriyattbambba rucikattbata subba 1
Tattbaccbasi pivasi kbaclasl ca
Dibba ca vma pavadanti vaggii
Atthattbaka sikkbita sadhurupa
Dibba ca kamla tidasa vara ulura
Naccanti gfiyanti pamodayanti 2
Deviddbipatto si mahanubhavo
Manussabbiito kim akasi ptinnamKenasi -evam jalitanubbavo
Manussabbiito kim akrisi punnamKenasi evam jalitanubbavo
Vanno ca te sabbadisa pabbasatiti
So devaputto attamauo ... pe ... yassa kammassidam
pbalamAbam manussesu inanussabbiito
Disvana samane sllavante
Sampannavijjacarane yasassi
Babussutte tanbakkbayupapanne
Annan ca panaii ca pasannacitto
Sakkacca danam vipulam adasim 5
Tena me tadiso vanno . . . pe . .
Vanno ca me sabbadisa pabbasatiti^
Kundall-vimanam attbamam
73
Alaiikato malyadbaro suvattbo
Sukundali kappitakesamassu
LXXIII.] DUTIYA-KUNI>ALI-V1MANA. G7
Amuttabattliabliarano yasa-ssl
Dibbo virnfmanibi yatlmpi candima 1Dibba ca vlna pavadauti vaggil
Attliattbaka sikkbita sfidbu riipaDibba ca kaiiiia tidasavara ulara
Naccanti guyanti pamodayanti 2
Dcviddbipatto si mahanubbavoManussabbuto kim akasi puniiamKenasi evani jalitanubhavoVanno ca to sabbadisa pabbasatlti 3So devaputto attaiuano ... pe ... yassa kammassidam
Sampannavijjacarane yasasslBalmssute tanhakkbayupapanne 5Annan ca panan ca pasannacittoSakkacca danam vipulani adasini
Tena ma tndiso vanno ... pe ...Vanno ca me sabbadisa pabbasatlti C
Dutiya-kundali-viinanam navamam74
Ya devarajassa sabba SudbamniaYattliacchati devasamgbo samaggoTatbupamam tuyham idam vimanam
Oblifisayam tittbati antalikkbe 1
Deviddbipatto si malianubbavoManussabbuto kim akasi puiliiamKenasi evam jalitanubhayoVanno ca te sabbadisa pabbasatlti 2So devaputto attamano ... po ... yassa kammassidam
Tadcva kammam kusalaia katam mayaSukbail ca kammam anubbomi attanu
Taya hi bhaute anukampito bbusam
3
yassa kammass -
5
8
LXXXI.] KANTHAKA-VIMANA. 7$
Katafifiutaya abhivadayami tanx , 10Sadevake lokc samfirake ca
Anno muni natthi tayanukampakoTaya hi bhante anukampito bhusam
Katafmutaya abhivadayami tarn nImasmim loke parasmim va panaAnno muni nattbi tayanukampakoTaya hi bhante anukampiko bhusam
liatannutaya abhivadayami tain ti 12
Gopala-vimanam chattham
81
Punnamayo yatha cando nakkhattaparivaritoSamanta anupariyati tarakadhipati sasl 1
Tathupainam idain vyamhaiu dibbam dcvapuramhi caAtirocati vanncna ndayanto va ransima 2VcluriyasuvannaBsa plialikarupiyassa ca
Masaraallamuttahi lohitniikamanlhi ca 8Citra manoramii bliurni vcluriyassa santhita
Kiitagara subha ramnia pasado to sumapito 4Hamma ca to pokkharam puthula inacchascvitaAcchodaka vippasanna sovannavjllika santhata 5Nanapadumasaiuchanna pundarikasamogataSurabhi sampavayanti manunna malutcrita GTassa to ubhato passo vanagumbfi sumapitaUpcta puppharukkhohi plialarukkhchi cubhayam 7Sovannapado pallanko muduko gonasantlmtoNiKinnam dcvanljaiu va upatiU-hanti acchara 8ftabbabliaranasamchanna nanrunalavibhueitallamonti tam inahiddhikam VasavattI va modasi
IJherisankhamudingahi ylnahi panavohi callamasi ratisampanno naccagltcsu vadite 10J)ibba to vividha rupa dibba sadda atho rasaGandha ca to adhippota photthabba ca manoramfi 11Tasmim vimano pavaro dovaputta mahappabhaAbhirocasi vannona udayanto va bhanunia 12Bauassa te idam phalam atho sllassa vii panaAtho aiijalikammassa tam rao akkhahi pucchito 13
Disam na janama pamulbacittaIdaii ca disvana adittbapubbamYimanasettban ca tuvaii ca yakkbaTatuttarim jlvitam asmsanii
Disva patita sumana udagga ti 10Param samuddassa imau ca vannumYettacaram sakupatban ca maggamNadiyo pana pabbatfinau ca duggaPutbu disa gaccbatba bbogabetu 11
Pakkbandiyanam vijitam paresam
Verajjake miinuse pekkbamanaYam vo sutam atbavapi dittbam
Accberakam tain vo sunoma tata ti 12Ito pi accberataram kumaraNa no sutam va atbavapi dittbam
LXXXIV.] SERISSAKA-VIMANA. 79
Atltamfinussakam eva sabbamDisvfma tappama anomavannam 13Vebasayam pokkbaraimo savanti
Pabutamalya bahupundarikaDuma ca to niccapbaliipapannaAtlva ganclbii surabhl pavayanti 14Veluriyattbamba satain ussitase
Muraja-alambaraturiya-samgbutthoAbbivandito si tbutivandanaya 13So modasi nariganappabodbano
Vimana-pasada-vare manoraine
Acintiyo sabbaguniipapannoPiaja yatba Vessavano nalinya 19Devo nu asi uda bosi yakkboUdfibu devindo mauussabbiito
Puccbanti tarn viinijasattbavaha.Acikkba ko nama tuvam si yakkbo ti 20Serissako nama abambi yakkboIvantfiriyo vannupatbambi guttoImam padesam abbipalayamiVacanakaro Vessavaiiassa raiiiio ti 21Adbiccaladdbam parinamajan te
Ayukkbaya pufulakkhaya cavissamTeneva sokena pamucchitosmi o *
Kathaiu nu soceyya tatliiividbo soLaddba vimanam atulain cirayaYe capi kbo ittaram upapannoTe nuna soceyya parittapunfia ti 35Anucchavim ovadiyan ca me tainYam main tumbe peyyavacam vadetliaTamheva kbo tata mayantiguttaYen icchakam tena paletba sottbin ti 3^Gantvti mayain SindbusovlrabbumimDhanattbika
uddayapatthayanaYatba payoga paripunnacagaKahama Serissa maham ularan ti 87Ma heva Serissa mabain akatthaSabbaii ca vo bbavissati yam vadetbaPapani kanimfmi vivajjayatba
Bhammanuyogafi ca adhitthahatbati 33Upasako attbi imanibi samgbeBabussuto silavatupapannoSaddho ca cagl ca supesalo* caVicakkhano santusito mutlmfi 3^Sanjanamano na musa bbaneyyaParupagbutaya na cetayeyyaVebbiitikam pesunam no kareyyaSanban ca vacam sakbilam bbaneyya 4>
Sagaravo sappatisso vinlto
Apapako adbislle visuddbo
82 8ERISSAKA.-VIMANA. [LXXXIV.
So mata.ram pitarafi cfipi jantu
Dbammena poseti ariyavutti 41
Mauue so matapitunam hi karana
Bhogfmi pariycsati na attahetu
Mfitapitiinari ca yo accayena
Nekkhammapond carissati brabmacariyam 42
Uju avanko asatbo amayoNa lesakappena ca vobareyyaSo tadiso sukatakammakari
Ekassa attbaya upasakassaSabbeva sattti sukbita ahesun ti 54
Serissaka-vimfmam dasamam85
Uccbam idam manitbunam vimanamSamantato dvadasa yojanani
Kutagara satta sata ulilra
Veluriyatbambha rucikatthata subba 1Tatthaccbasi pivasi kadas! ca
Dibba ca vmfi pavadanti vagguDibba rasa kamagunettba pancaNariyo ca naccanti suvannacbanna 2Kena te tadiso vanno kena to idba mijjbati
Uppajjanti ca te.bboga ye keci manaso piya SPuccbami tarn deva mabanubbavaManussabbuto kim akasi punnaniKcnasi evam jalitanubbavoVanno ca te sabbadisa pabbtisatlti 4