00689991 A

0,41 In

I

In

Io0.5 0.6

3 0.81

prrglage :

1600A

Ir0.8 0.8

5 0.880.90 0.

92 0.950.98

1

Im 1.5 2

3 45 6

8 10

2000A

Im = 5

x Ir =

7200A

Ir = 0.72 x

In = 1440A

(H2)

max

off

(H1)I

Ir

1,510 Ir

Im2m

ax

2off

I

2

2

68 12 17

22off2

4

0A

5Ir

T

R

th

In Ic2

xIrxIr

I

Max.2

ex. :

In = 2000A

; Ir = 1440A

; Im =

7200A

Io0.63

0.8

10.5

Ir.88

.9 .92.95.981

.8.85

tr60120 2

40

480

1530

Im 4 5tm

15

Im3

4 5 68

101.5

2

tm.3

.4 .3.2.1

0.1

.2

26 mm

I

In

Io0.5 0.6

3 0.81

prrglage :

1600A

Ir0.8 0.8

5 0.880.90 0.

92 0.950.98

1

Im 1.5 2

3 45 6

8 10

2000A

Im = 5

x Ir =

7200A

Ir = 0.72 x

In = 1440A

(H2)

max

off

(H1)I

2

2

68 12 17

22off2

4

In = 2000A

push to res

et

I1 I2I3

90%

50%

20%

STR 58 U

IoIr

tr

xInxIo

at 1.5Ir

Imtm

xIo

t

i

test

T

R

F test

Ih th

xIn

I

xIn

Ic1Ic2

xIrxIr

I

Max.2

ex. : In = 2

000A ; Ir = 1

440A ; Im =

7200A

Io0.63

0.8

10.5

Ir.88

.9 .92.95.981

.8.85

tr60120 2

40

480

1530

Im 4 5tm

15

Im3

4 5 68

101.5

2

tm.3

.4 .3.2.1

0.1

.2

0,41 In

In

Io0.5 0.6

3 0.81

prrglage :

1600A

Ir0.8 0.8

5 0.880.90 0.

92 0.950.98

1

Im 1.5 2

3 45 6

8 10

2000A

Im = 5 x Ir =

7200A

Ir = 0.72 x

In = 1440A

(H2)

max

off

(H1)I

Ir

1,510 Ir

Im2

I

2

2In = 20

00A

I2 I3

%

STR 58 U

IoIr

tr

xInxIo

at 1.5Ir

Imtm

xIo I

ex. : In = 2

000A ; Ir = 1

440A ; Im =

7200A

Io0.63

0.8

10.5

Ir.88

.9 .92.95.981

.8.85

tr60120 2

40

480

1530

Im 4 5tm

15

Im3

4 5 68

101.5

2

tm.3

.4 .3.2.1

0.1

.2

I

IIm = 5

x Ir

(H2)

max

off

(H1)I

2

2

68 12 17

22off2

4

In = 2000A

pu

I1 I2I3

90%

50%

20%

STR 58 U

IoIr

tr

xInxIo

at 1.5Ir

Imtm

xIo

t

i

test

T

R

F test

Ih th

xIn

I

xIn

Ic1Ic2

xIrxIr

I

Max.2

15

Im3

4 5 68

101.5

2

tm.3

.4 .3.2.1

0.1

.2

Masterpact Merlin Gerin

Instruction noticeHandbuch

Merlin Gerin 1

2 Merlin Gerin

identifying your Masterpact

contents

discovering Masterpact

keep the qualities of Masterpact when not installedc unpacking ......................................................................................................... 16c handling ............................................................................................................ 17c storing ............................................................................................................... 21c transport and handling in switch-board ............................................................. 22

installing Masterpact in your switchboardc fixing in cubicle and connecting to main circuits ............................................... 24c fast frontal connection of auxiliaries, accessories, control unit ......................... 26c wiring diagrams ................................................................................................ 28c terminals attribution for auxiliaries and control unit .......................................... 38c operating diagrams for the different switches ................................................... 39

preparing Masterpact to protect your networkc drawout Masterpact : increased safety and continuity of service ..................... 42c carry out all the operating cycles ...................................................................... 48c lockings : mastered handling and operations ................................................... 50c accessories: complements to your Masterpact ................................................ 58c check Masterpact installation ........................................................................... 78c energize the main circuits ................................................................................. 78

ensure the efficient protection and management of your networkc identify your control unit .................................................................................... 80c STR 18 M : adjust your network protection ...................................................... 82c STR 28 D : adjust your network protection ....................................................... 84c STR 38 S : adjust the protection and manage your network ............................ 86c STR 58 U : adjust the protection and manage your network ............................ 88c STR 68 U : programme protection, management and analysis of your network 96c technical annex ................................................................................................. 124c tripping curves .................................................................................................. 128

maintain the performances of Masterpact

now Masterpact protects your network

troubles ?

Merlin Gerin 3

Masterpact - Steckbrief

Inhaltsverzeichnis

Aufbau des Masterpact

Richtige Handhabung vor dem Einbauc Entfernen der Verpackung................................................................................ 16c Handhabung ..................................................................................................... 17c Lagerung .......................................................................................................... 21c Einbringung in Anlagen .................................................................................... 22

Einbau in die Schaltanlagec Einbau im Schaltschrank und Anschlu der Hauptstromkreise ........................ 24c Schneller Anschlu von Hilfsstromkreis, Zubehr und berstromauslsesystem

auf der Frontseite ............................................................................................. 26c Schaltplne ....................................................................................................... 28c Klemmenbelegung fr Zubehr und Auslsesystem ........................................ 38c Funktions diagramme der Kontakte .................................................................. 39

Betriebsvorbereitungc Erhhte Sicherheit und Betriebskontinuitt durch Einschubtechnik ................. 42c Schaltfunktion berprfen................................................................................. 48c Bedienung und Funktionsweise der Verriegelungen ........................................ 50c Erweiterter Funktionsumfang durch Zusatzausrstungen ................................ 58c Installation berprfen ...................................................................................... 78c Hauptstromkreis an Spannung legen ............................................................... 78

Wirksamer Einsatz fr Netzschutz und - berwachungc Identifizierung des Auslsesystems ................................................................. 80c STR 18 M : Einstellen der Schutzfunktionen .................................................... 82c STR 28 D : Einstellen der Schutzfunktionen .................................................... 84c STR 38 S : Einstellen der Schutzfunktionen und Netzberwachung................ 86c STR 58 U : Einstellen der Schutzfunktionen und Netzberwachung ............... 88c STR 68 U : Programmierung der Schutzfunktionen, berwchungs - und

Diagnoseparameter .......................................................................................... 96c Zustzliche Technische Daten ......................................................................... 124c Auslsekennlinien............................................................................................. 128

Masterpact schtzt ihr Netz

Wartungsanweisung des Masterpact

Fehlersuche und - behebung ?

4 Merlin Gerin

Merlin Gerin 5

MERLIN GERINmasterpactM25 H2Ui 1000V ~ 50/60HzUe 380/440V 480/690VIcu 100kA 85kAIcs 100kA 85kAIcw 75kA 1s

IEC 947-2

rated insulation voltageNennisolationsspannung

breaking capacityNennschaltvermgen

short time withstandNennkurzzeitstrom

type of breakerSchalter Typ

rated frequencyNennfrequenz

rated operational voltageNennbetriebsspannung

identifying your MasterpactMasterpact - Steckbreif

face plateLeistungsschild

E322

64

6 Merlin Gerin

DIAGRAM 685 353MCH 200/240 ACXF 200/220 DC - 200/250 ACMX1 200/220 DC - 200/250 ACMX2MNMNRSTU

FOSDEOFT2

F

2 10A/240V AC2 10A/240V AC1 10A/240V AC4 10A/240V AC

wiring diagramSchaltplan-Nr.

closing contactsSchlieer

auxiliary contactsHilfskontakte

opening contactsffner

geared motorMoto-rantriebmit Getriebe

closing releaseEinschaltspule

shunt releaseArbeitsstrom-auslser

undervoltage releaseUnterspannungsauslser

time delayed undervoltagereleaseAbfallverzgerterUnterspannungsauslser

control unitsupply voltageZusatzfunktionendes Auslsesystems

control unitoptionsVersorgungs-spannung desberstromaus-lsesystems

fault trip indicatorFehlermelde-kontakte

x

serie

IN

number of polesPolzahl

orderBest.-Nr

order itemPos.-Nr

date ofmanufactureHerstellungwocheund-jahr

standard (S)special (Z)Standard (S)Special (Z)

lowerconnectionAnschlsseunten

sizeBaugre

control unitberstrom-auslsesystem

CT ratingNennstrom derStromwandler

neutral CT ratingNennstrom desStromwandlersim Mp. Leiter

neutral positionLage des Mp. LeitersG : left / LinksD : right / Rechts

upper connectionAnschlsse oben

performanceSchaltleistungs-kennung

drawout (D)or fixed (F)Schalter inEinschubtechnik (D)oder fr Festeinbau (F)

identifying your MasterpactMasterpact - Steckbreif

circuit breaker and chassisLeistungsschalter und Einschubkassette

E508

30

auxiliaries and optionsZubehr und Zusatzausrstung

E508

31

control unit (see page 80)berstromauslsesystem (Siehe S.80)

Merlin Gerin 7

push to reset

I

I1 I2 I3

90%

50%

20%

STR 58 UE

0.63Io

Ir0.8

0.5 1

xIn

90

105%Ir

.88.9 .92

.95

.981

.8.85

xIo

Im tm

34 5

6

8101.5

2

xIo

.3.4 .3

.1

.1.2

on I2t off

.2

0

Ir fault

tr

Im faulttm

I

faultIh

th

t

i

test

+ S

T +

T

F

Ih th

400500 600

800

1000

1200250320

A

.3.4 .4

.2

.1.2

on I2t off

.3

.1

I

off2xIn

Ir :

Im :

th :

IIG LI

GL

LG

LIG

off

reset V

tr60

120 240

480

1530

at 1,5Ir

4

68 12

17

22

Ic1 Ic2

.86

.9 .93.95

.98

1.8

.85

.7.8 .85

.95

.5.6

xIr

.9

1

R

xIr

test

Opush OFF

connected

test

disconnected

O OFFdischarged

Ipush ON

MERLIN GERIN

M32 H1masterpact

IEC 947-2

00000

Ui

Ue

Icu

Ics

Icw

1000V

380/440V

100kA

100kA

75kA 1s

50/60Hz

480/690V

85kA

85kA

E433

74

E326

96

Opush OFF

connected

test

disconnected

O OFFdischarged

Ipush ON

push to reset

I

I1 I2 I3

90%

50%

20%

STR 58 UE

0.63Io

Ir0.8

0.5 1

xIn

90

105%Ir

.88.9 .92

.95

.981

.8.85

xIo

Im tm

34 5

6

8101.5

2

xIo

.3.4 .3

.1

.1.2

on I2t off

.2

0

Ir fault

tr

Im faulttm

I

faultIh

th

t

i

test

+ S

T +

T

F

Ih th

400500 600

800

1000

1200250320

A

.3.4 .4

.2

.1.2

on I2t off

.3

.1

I

off2xIn

Ir :

Im :

th :

IIG LI

GL

LG

LIG

off

reset V

tr60

120 240

480

1530

at 1,5Ir

4

68 12

17

22

Ic1 Ic2

.86

.9 .93.95

.98

1.8

.85

.7.8 .85

.95

.5.6

xIr

.9

1

R

xIr

test

MERLIN GERIN

M32 H1masterpact

IEC 947-2

00000

Ui

Ue

Icu

Ics

Icw

1000V

380/440V

100kA

100kA

75kA 1s

50/60Hz

480/690V

85kA

85kA

E433

75

push to reset

I

STR 58 UE

0.63Io Ir

0.8

0.5 1

xIn

90

105%Ir

.88.9 .92

.95

.981

.8.85

xIo

Im tm

34 5

6

8101.5

2

xIo

.3.4 .3

.1.1

.2

on I2t off

.2

0

Ir fault

tr

Im faulttm

I

faultIh

th

t

i

test

+ S

T +

T

F

Ih th

400500 600

800

1000

1200250320

A

.3.4 .4

.2.1

.2

on I2t off

.3

.1

I

off2xIn

Ir :

Im :

th :

IIG LI

GL

LG

LIG

off

reset V

tr60

120 240

48015

30

at 1,5Ir

4

68 12

17

22

Ic1 Ic2

.86

.9 .93.95

.981

.8.85

.7.8 .85

.95.5

.6

xIr

.9

1

R

xIr

test

I1 I2 I3

90%

50%

20%

MERLIN GERIN

M32 H1masterpact

IEC 947-2

Ui

Ue

Icu

Ics

Icw

1000V

380/440V

100kA

100kA

75kA 1s

50/60Hz

480/690V

85kA

85kA

00000

Opush OFF

Ipush ON

O OFFdischarged

8 Merlin Gerin

Merlin Gerin

discovering MasterpactAusbau des Masterpact

109

E322

65

Merlin Gerin

sealing plateAbdeckplatte,plombierbar

arc chute coverAbdeckung derLichtbogenlschkammen

undervoltage, release or secondshunt release

Unterspannungsauslser bzw.zweiter Arbeitsstromauslser

closing releaseEinschaltspule

4 auxiliary switches4 Hilfskontakte

ready-to-close contactKontakt

"Einschaltbereit" PF

stored energy mechanismcharging handle

Handgriff"Spannen von Hand"

operations counterSchaltspielzhler

"open" position key lockVerriegelung der "AUS"-Stellungmittels Zylinderschlo

shunt releaseArbeitsstromauslser

arc chuteLichtbogen-lschkammer

2 opening contacts2 closing contacts2 ffner2 Schlieer

handling handgripTragegriff

motor for electricalcharging of stored

energy mechanismMotorantrieb mit Getriebe

fixing braket(for fixed version)Winkelblech beiFesteinbau

supportsAuflagesttzen

opening push-buttonAUS-Taster

closing push-buttonEIN-Taster

control unitberstromauslsesystem

handling handgripTragegriff

arc chute coverAbdeckung derLichtbogenlschkammen

2 "disconnected" positioncarriage switches2 Positions-meldekontakte"Trennstellung"

auxiliaries and control unitconnection blockAnschluklemmen frZubehr und berstrom-auslsesystem

door interlockTrverriegelung

pull-out handgripGriff zum Herausziehendes Schalters

racking handle storageHandkurbelaufnahme

functional position indicator "connected","test" and "disconnected"Schalter-Positionsanzeige ("Beitriebsstellung","Test", "Trennstellung")

4 connected positioncarriage switches

Positions-meldekontakte"Betriebsstellung"

terminal shieldKlemmenabdeckung

safety shuttersBerhrungs-

schutzklappen

padlockable slideAbschliebare

Sperre derBerhrungs-

schutzklappen

racking interlockEinfahr-Verriegelung bei

geffneter Tr

keylocks for "connected"or "disconnected" positions

Zylinderschloverriegelung derSchalterposition "Betriebsstellun"

bzw. "Trennstellung"

padlocking facilities for"connected" or "disconnected"

positionVorhngeschlo-verriegelung

der Schalterposition"Betriebsstellung" bzw.

"Trennstellung"

racking handleHandkurbel

circuit-breakerLeistungsschalter

chassisEinschubkassette

11 12

E322

66

E322

67

Merlin Gerin 13

main contact position indicatorSchaltstellungsanzeige der Hauptkontakte

energy storing mechanism status indicatorZustandsanzeige desFederkraftspeicherantriebs

face plate(see next page)Leistungsschild(siehe S. 5)

push-button locking deviceAbschliebarkeit derBettigungstaster

front coverFrontabdeckung

discovering MasterpactAusbau des Masterpact

E322

68

14 Merlin Gerin

Merlin Gerin 15

keep the qualities of Masterpact when not installedRichtige Handhabung vor dem Einbau

16 Merlin Gerin

We advise when unpacking to check that breakers don't present any prejudicial damage to a good working.Otherwise send reservations to the transporter by means of a registered letter.Wir empfehlen, die Schalter beim Auspacken auf eventuelle Transportschden zu unter suchen und ggfs. umgehend undschriftlich Schadensersatzansprche beim Spediteur geltend zu machen.

unpackingEntfernen der Verpackung

complete drawout breakerEinschubschalter mit Kassette

fixed breakerSchalter fr Festeinbau

extract the breaker (see page 47)Den Schalter herausziehen (s S. 47)

disconnect the breaker (see page 46)Schalter in Trennstellung bringen (s S. 46)

drawout breaker aloneEinschubschalter ohne Kassette

put another wooden battledore and turn back thebreaker (never on the front cover)Schalter mit der Rckseite (niemals mit der Vorderseite)nach unten auf eine zweite Palette legen

remove the 2 fixing partsEntfernen der Befestigungswinkel 4000A x 3

B

then proceed as mentionnedon drawing A or BWie in Bild A und B dargestellt weiterverfahren 4000A x 4

unscrew the 4 fixing screws4 Befestigungschrauben entfernen

put another wooden battledore, turn frontthe breaker and remove the plastic tiesEine zweite Palette unterlegen, das gertnach vorne drehen und dieTransportsicherungen entfernen

chassis alone with or without shuttersEinschubkassette mit oder ohne Berhrungsschutzklappen

A

2

1

1 2

connected

disconnected

E322

69

E322

70 E322

71

E322

72

E322

73

E322

74

E300

11

E322

75

Merlin Gerin 17

sling 10 maxiSchlaufen max. 10

rating 800 - 1250 N/H/L 1600 N/H 2000 - 2500 N/H 3200 H 4000 HSchalter-typ 1600 L 2000 - 2500 L

nr of Poles 3 4 3 4 3 4 3 4 3Polzahl

circuit breaker 43 54 46 58 55 69 80 90 76Leitungschalter

chassis 22 26 23 27 27 33 50 60 76Einschubkassette

handlingHandhabung

4000A x 3table of weights in kg (max)Gewichtsangaben in kg (max.)

before handling, remove thecircuit breaker from its chassis(see page 46)Vor jedem Weitertransport Schalter aus derEinschubkassette herausnehmen(siehe S. 46)

chassis or circuit breaker : 2 of you to lift itSchalter und Einschubkassette:stets zu zweittragen

breakerLeitungschalter

E322

76

E322

77

E322

78

E322

79

E322

80

18 Merlin Gerin


slingSchlaufen

chassis alone without arc chute coverEinschubkassette ohne Lschkammerabdeckung

4000A x 4table of weights in kg (maxi)Gewichtsangaben in kg (maxi)rating 4000 H 5000 H 6300 HSchalter-typ

nr of Poles 4 3 4 3 4Polzahl

circuit breaker 90 95 100 105 115Leitungschalter

chassis 110 120 130 140 150Einschubkassette

handlingHandhabung

chassis alone with arc chute coverEinschubkassette mit Lschkammerabdeckung

Take care :handle breaker and chassis 4000A x 4 separatelyAchtung:Schalter und Einschubkassette 4000A sind getrennt zu hand haben

E322

81

E322

82

E322

83

E322

85

E322

86

E322

84

Merlin Gerin 19

breakerSchalter

Risk to damage the chassis escutcheon ifthe forks stick out.Gefahr der Beschdigung des Flansches derEinschubkassette wenn die Gabel zu weithervorragt.

a

aaaa

a

a a

with special hooks(*)Mit speziellen Haken (*)

with slingsMit Schlaufen

slings 10 maxiSchlaufen max. 10

with lifter (see page 77)Mit Hebevorrichtung (siehe S.77)

with slings and compensation barMit Schlaufen und Hebebalken

with special hooks (*) and compensation barMit speziellen Haken und Hebebalken

800 mmmini

E322

87

E322

88

E322

89

E322

90

E322

91

E322

92

E322

93

E322

94

20 Merlin Gerin

slingSchlaufen

with lifter (see page 77)Mit Hebevorrichtung (siehe S.77)

with special hooks (*) and compensation barMit speziellen Haken (*) und Hebebalken

chassis alone without arc chute coverEinschubkassette einzeln ohne Abdeckung der Lichtbogenlhschkammern

with special hooks (*) and slingsMit speziellen Haken (*) und Schlaufen


chassis alone with arc chute coverEinschubkassette einzeln mit Abdeckung der Lichtbogenlhschkammern


To avoid the chassis to capsize,put a 50 x 30 mm chock.Remove it as soon as the ends of forkslean on the cubicle floor.Damit die Einschubkassette nicht kippt, istein 50 x 30 mm Kantholz zu benutzen.Dieses Kantholz ist zu entfernen, sobald dieGabel der Hebevorrichtung auf dem Bodender Zelle ruht


with special hooks (*) and compensation barMit speziellen Haken (*) und Hebebalken

chassis aloneEinschubkassette einzeln

handlingHandhabung

a

aaaa

a

a a

50

30

800 mmmini

800 mmmini

E322

95

E322

96

E322

97

E322

98

E322

99

E322

82

E323

00

E323

01

E323

02

E323

03

E323

04

Merlin Gerin 21


openAus

dischargedEntspannt

noticemasterpact

coverSchutzhlle

noticemasterpact

noticemasterpact

coverSchutzhlle

4000A

maximum permittedMax. zul. 3200A

100C max.

50C min.

with special hooks (*) and slingsMit speziellen Haken (*) und Schlaufen


(*) these special hooks can be provided in option - see page 77(*) Die speziellen Transporthaken knnen auf Wunsch geliefert werden - Siehe Seite 77

storingLagerung

It is not recommended tostore the breakers incorrosive or salt- ladenenvironmentSchalter mglichst nicht inkorrosiver oder salzhaltigerUmgebung lagern

do not store breaker uncoveredLeitungschalter niemals ohne Schutzhlle lagern

800 mmmini

800 mmmini

E322

85

E323

05

E323

06

E323

07

E323

08

E323

09

E323

10

E508

52

E508

531

E323

11

22 Merlin Gerin

transport and handling in switch-boardEinbringung in Anlagen

4000A x 3breaker in chassisSchalter in Einschubtechnik

fixe the clusters with hoopsKontaktzangen mit Band befestigen

4000A x 4

chassis alone with or without shutters onlyEinschubkassette einzeln mit oder ohne Berhrungsschutzklappen nur

chassis alone with or without shuttersEinschubkassette einzeln mit oder ohne Berhrungsschutzklappen

fixe the clusters with hoopsKontaktzangen mit Band befestigen

connected

test

disconnecte

d

E323

12E3

2313

E323

13

Merlin Gerin 23

installing your Masterpact in your switchboardEinbau in die Schaltanlage

24 Merlin Gerin

fixing in cubicle and connecting to main circuitsEinbau im Schaltschrank und Anschlu des Hauptstromkreises

Use the installation and connection drawing provided with the breakerBitte die mit dem Schalter mitgelieferten Installations - und Anschluplne benutzen

For fixing, use M10 bolts, class 8.8.For connection, use H M10 screws with contact washer and nut, class 8.8. tightening torque : 50 mNZur Befestigung ausschlielich M10 - Schrauben verwenden.Fr smtliche Anschlsse HM10 - Schrauben mit Kontaktscheibe und Mutter,Festigkeitsklasse 8,8 verwenden Anzugsmonment : 50 Nm

position Masterpact inthe switchboardSchalter in die schaltanlageeinbauen

fixed breaker with front connector 3200ASchalter fr Festeinbau mit vorderseitigem Anschlu 3200A

fixed breaker 3200ASchalter fr Festeinbau 3200A

fixBefestigung

connectAnschlu

fixed breaker 4000A et 5000A triSchalter fr Festeinbau 4000A und 5000A tri

on the edge of a table or in thecubicleSchalter auf eine Tischkante stellen oderim die Anlage einsetzen

position the breaker inthe switchboardSchalter in die Schaltanlageeinbauen

assemble 1-2-3-4Zusammenbau 1-2-3-4

connectAnschlu

position and fix the breaker, slidethe screenSchalter in Position bringen undbefestigen, Abdeckung einschieben

fixBefestigung

connectAnschlu

1

2 3

4

E323

14

E323

15

E323

16

E323

17

E323

18

E323

19

E323

20

E323

21

E323

22

E323

23

Merlin Gerin 25

position the chassis in theswitchboardEinschubkassette in dieSchaltanlage einbauen

drawout breaker 4000A x 3Einschubschalter 4000A x 3

position the chassis in theswitchboardEinschubkassette in dieSchaltanlage einbauen

drawout breaker 4000A x 4Einschubschalter 4000A x 4

drawout breaker with front connector up to 2500AEinschubschalter mit frontseitigen Anschlssen bis 2500Aposition the chassis in theswitchboardEinschubkasette in dieSchaltanlage einbauen

A

fixBefestigung

adapt the screenAnbringen der Abdeckung

connectAnschlu

3200A drawout breaker with front connectorEinschubschalter mit frontseitigen Anschlssen (3200A)

fix 4 (M6 screws)torque : 13 m.N class 8.8Befestigung 4 (Schrauben M6)Anzugmoment : 13 Nm Festigkeitsklasse 8,8

on the edge of table, assemble 1-2-3-4Masterpact auf Tischkante stellen,zusammenbau 1-2-3-4

connectAnschlu

adapt the screen (see A) then positionand fix the chassisAbdeckung anbringen (seihe A) Einschub-kassette positionieren und befestigen

Earthing connection of the chassis : 2 holes 10 mm, on each side of the chassis, located by :Erdungsanschlu der Einschubkassette : 2 Bohrungen 10 mm auf jeder Seite der Kassette, kennzeichnung durch :

connectAnschlu

fixBefestigung

connectAnschlu

fixBefestigung

X6

1

23 4

E323

24

E323

25

E323

26

E323

27

E323

28

E323

29

E323

24

E323

30

E323

31

E323

33

E323

24

E323

32

E323

34

26 Merlin Gerin

fast frontal connection of auxiliaries, accessories, control unitSchneller Anschlu vom Hilfsstrimbreis, Zubehr und berstromauslsesystem

fixed breakerSchalter fr Festeinbau

fixed connectorAnschlu - Steckvorrichtung

1 press - 2 push down1 Andrcken - 2 Nach unten drcken

connectEinsetzen

cross-section of wiresLeiterquerschnitt

determine the terminals of the part tobe connectedKennzeichnung der Anschluklemmenfr Hilfsstromkreise

locate themKennzeichnung der Klemmen

bare the wiresAbisolieren

screwdriver 4 maxSchraubendreher max 4

refit the shieldAbdeckung wieder anbringen

13

21

23

1 1

2

44 34 24 14

41 31 21 11

42 32 22 12

262B4

B1

D4

D1

254

C2

252

A4A1

251

C1

9 mm

max. S : 2,5 mm2

min. S : 0,6 mm2

E323

35

E323

36

E323

37

E323

38

E300

50

E323

39E3

2340

E323

41

E323

42

E323

43

Merlin Gerin 27

drawout breakerEinschubschalter

remove the terminal block shieldKlemmenabdeckung entfernen

locate themKennzeichnung der Klemmen

Possibility to remove the front plate B (2 screws) to facilitate the connectionDie Anschluklemmen sind bequem zugnglich wenn die Frontplatte B entfernt wird (2 Schrauben)

cross-section of wiresLeiterquerschnitt

screwdriver 4 max.Schraubendreher max. 4

bare the wiresAbisolieren

Do not run the wires over the arc chutesor near the leakage of the arc chutecover.Anschludrhte nicht ber dieLichtbogenlschkammer oder an demLftungsschlitzen derLschkammerabdeckung vorbeifhren

wiring without shieldVerdrahtung ohne Klemmenabdeckung

refit the shieldAbdeckung anbrigen

drawout breaker with fixed connectors (same as fixed breaker)Einschubschalter mit Klemmleiste (seihe Schalter fr Festeinbau)additional terminal block for extra connections, (see page 72)Zustzlicher klemmblock fr anderen Anschlu - mglichkeiten, (siehe Seite 72)

1

3

2

B

1

2

3

9 mm

max. S : 2,5 mm2

min. S : 0,6 mm2

E323

44

E323

45

E323

46

E300

50

E323

47

E323

48

E323

49

E300

53

28 Merlin Gerin

wiring diagramsSchaltplan

general diagramfor basic versionSTR 08 to 58

source : 689 905

(1) to determine according to the auxiliaryconsumptions.Accessories such as pushbuttons, lamps and fusesare not supplied with the circuit breakerDiagram shown with circuits de-energized, alldevices open and relays in normal position, MN orMNR energized.

12 14

SDE

Fu (1)

81

22 24 32 34

BPO

11 21 31

CN 1 - CN +

CN2 - CN

Fu (1)

314 312 324 322

311 321

352 354 362 364

CD

351 361

334 332 344 342

CE

331 341

82 84

211

212

221

222

O

231

234

O

241

244 42 44 D4 C12

41 D1

OF

C11

MX

ou

C2

C1

MX

A4

A1

XF

252 254

251

PF

262 B4

B1

CH

AT

BPF

M

F F

372 374

CT

371

disconnected fault openconnected

MNor

MNR

or

readytoclosed

springscharged

closed

CONTROL UNIT BREAKER AUXILIARIES

processingunit

CHSSIS AUXILIARIES

Fu : fuseAT : emergency offBPO : open pushbuttonBPF : close pushbuttonCE : "connected" position contact

(10A/240V AC)M : spring charging motor (180VA)XF : closing release (20VA)MX : shunt release (20VA)MN : undervoltage release (20VA)MNR : time delayed undervoltage release

(20VA)OF : auxiliary changeover contacts

(10A/240V AC)

O : 2 auxiliary NO contacts(10A/240V AC)

F : 2 auxiliary NC contacts(10A/240V AC)

SDE : fault trip indication contact(10A/240V AC)(exept STR 08)

CH : "spring charged" contact(10A/240V AC)

PF : ready to close contact(10A/240V AC) (closing possible ifbreaker is open, not locked andoperating mechanism charged)

CD : "disconnected" position contact(10A/240V AC)

CT : "test" position contact(10A/240V AC)

MNR

D4

D1

254 262

MNR wiring for instantaneous tripping

Use the terminal 262 ("spring charged contact") and 254 (normally open contact of the PF)

E307

21

E307

18

Merlin Gerin 29

MNR

D4

D1

254 262

MNR-Verdrahtung frunverzgerte Ausschaltung

Es sind die Klemmen 262("Federkraftspeicher Gespannt")und 254 (Wechslers PF zu benutzen)

12 14

SDE

Fu (1)

81

22 24 32 34

BPO

11 21 31

CN 1 - CN +

CN2 - CN

Fu (1)

314 312 324 322

311 321

352 354 362 364

CD

351 361

334 332 344 342

CE

331 341

82 84

211

212

221

222

O

231

234

O

241

244 42 44 D4 C12

41 D1

OF

C11

MX

oder

C2

C1

MX

A4

A1

XF

252 254

251

PF

262 B4

B1

CH

AT

BPF

M

F F

372 374

CT

371

Trennstellung Fehler AUSBetriebsstellung

MNoderMNR

Einschalt-bereit

GespanntEIN

BERSTROMAUSLSESYSTEM ZUBEHR LEISTUNGSSCHALTER

Signal-verarbeitung

ZUBEHR EINSCHUBKASSETTE

Stromlaufplan frGrundschalterSTR 08 bis 58

source : 689 888

(1) Im zusammenhang mit Zubehren leistungenzu kalkulieren.Zubehrteile wie Taster, Meldelampen undSicherungen gehren nicht zum Lieferumfang desLeistungsschalters.Darstellung in stromlosem Zustand, Schalter"AUS", in Betriebsstellung, Speicher gespannt undRelais in Ruhestellung, MN oder MNR anSpannung.

Fu : SteuersicherungAT : NOT-AusschaltungBPO : AUS-TasterBPF : EIN-TasterCE : Positionskontakt "Betriebsstellung"

(10A/240V WS)M : Motorantrieb (180VA)XF : Einschaltspule (20VA)MX : Arbeitsstromauslser (20VA)MN : Unterspannungsauslser (20VA)MNR : Abfallverzgerter

Unterspannungsauslser (20VA)OF : Hilfskontakte/Wechsler

(10A/240V WS)

O : Hilfskontakte/Schliesser(10A/240V WS)

F : Hilfskontakte/ffner (10A/240V WS)SDE : Fehlermeldekontakt/berstrom

(10A/240V WS) (ausser STR 08)CH : Endlagekontakt fr "Speicher

spannen" (10A/240V WS)PF : Meldekontakt "Einschaltbereit"

(10A/240V WS) (Einschaltenmglich, wenn Schalter in AUS-Stellung, nicht verriegeit und Antriebgespannt)

CD : Positionskontakt "Trennstellung"(10A/240V WS)

CT : Positionskontakt "test"(10A/240V WS)

E307

21

E307

18

30 Merlin Gerin

wiring diagramsSchaltplan

source : 689 904


(10A/240V AC)M : spring charging motor (180VA)R : load monitoring and control

opto-decoupled outputs(0.1A/240V AC)

XF : closing release (20VA)T : earth fault protectionMX : shunt release (20VA)MN : undervoltage release (20VA)MNR : time delayed undervoltage release


(10A/240V AC)O : 2 auxiliary NO contacts

(10A/240V AC)

(1) power supply terminals for I, T, F, R or Coptions (AD module).(2) zone selective interlocking with line sidebreaker.(3) zone selective interlocking with load sidebreaker (remove jumper).(4) DC power supply : contacts reset requestwiring of an external contact.(5) with Z and/or C options, terminal 84 is notavailable.(6) to determine according to the auxiliaryconsumptions.

Accessories such as pushbuttons, lamps andfuses are not supplied with the circuit breakerDiagram shown with circuits de-energized, alldevices open and relays in normal position, MN orMNR energized.

STR 28 / STR 38 / STR 58 ground fault protection (T/W) load monotoring (R) local indicator (F) ammeter (I) selected fault(s) trip indicator (FV) data transmission (C) overrun current contact alarm (ALR)

F : 2 auxiliary NC contacts(10A/240V AC)

SDE : fault trip indication contact(10A/240V AC)

V : selected fault trip indication contact(5A/240V AC)


F : fault trip local indicatorPF : ready to close contact

(10A/240V AC)(closing possible if breaker is open,not locked and operatingmechanism charged)



C : data transmissionALR : overrun current contact alarm

opto-decoupled outputs(0.1A/240V AC)

T1T2 12 14

SDE

Fu (6)

81

22 24 32 34

BPO

11 21 31

CN 1 - CN +

CN2 - CN

Fu (6)

314

311

82 84

211

212

221

222

O

231

234

O

241

244 42 44 D4 C12

41 D1

OF

C11

MX

C2

C1

MX

A4

A1

XF

252 254

251

PF

262 B4

B1

CH

AT

BPF

M

F F

311 321 331 341 351 361

312

324

322

334

332

344

342

352

354

362

364

N

S1

S2

CE

CD

371

372

374

CT

C

V2

V1

V

T

Z21 Z22 F1F2

(3)

R

(2)

P1

P2

(5)

C

F

Z11

LR1

Z12 LR2 R1 R2

(4)

Ic1 Ic2

e + e

(4)

ALR

disconnected fault openconnected

MNor

MNR

readytoclose

springcharged

closed

ammeter

LRalarm

or

FRAME AUXILIARIES CONTROL UNIT BREAKER AUXILIARIES

proces-singunit

power supply(1)

MX

C2

C1

V2

V1

V

CN1/CN +

CN2/CN

BPO

Selective locking needs : external power supply (F1, F2) an additional terminal (BS) automatic reset option (RAR)

V contact wiring for breaker locking, regarding the selected fault

MNR

D4

D1

254 262



Merlin Gerin 31

MNR

D4

D1

254 262



MX

C2

C1

V2

V1

V

CN1/CN +

CN2/CN

BPO

Fr die Verriegelung werden bentigt: eine gesicherte Versorgungsspannung (F1, F2) eine zustzliche Klemme (BS) die automatische Rckstellung (Option RAR)

schaltung der Fehlermeldung V zurVerriegelung des Schalters je nachgewhlter Auslsung

source : 689 881

Fu : SteuersicherungAT : NOT-AusschaltungBPO : AUS-TasterBPF : EIN-TasterCE : Positionskontakt "Betriebsstellung"

(10A/240V WS)M : Motorantrieb (180VA)R : Lastberwachung, Optokoppler

(0,1A/240V WS)XF : Einschaltspule (20VA)T : Erdschluschutz (EZ und SZ :

Eingang bzw. Ausgang fr logischeselektivitt)

MX : Arbeitsstromauslser (20VA)MN : Unterspannungsauslser (20VA)MNR : Abfallverzgerter


(10A/240V WS)O : Hilfskontakte/Schliesser

(10A/240V WS)

F : Hilfskontakte/ffner (10A/240V WS)SDE : Fehlermeldekontakt/berstrom

(10A/240V WS)V : selektive Fehlermeldung

(5A/240V WS)CH : Endlagekontakt fr "Speicher

spannen" (10A/240V WS)F : Ausgelst - Meldung vor OrtPF : Meldekontakt "Einschaltbereit"

(10A/240V WS) (Einschaltenmglich, wenn Schalter in AUS-Stellung, nicht verriegeit und Antriebgespannt)



C : datenaustauschALR : Voralarmkontackte berlastschutz,

Optokoppler(0,1A/240V WS)

(1) Versorgungsspannung der Optionen I, T, F, Roder C (Modul AD, Speicherung mit Modul BAT).(2) Logische Selektivitt mit dem vorgeschaltetenSchalter.(3) Logische Selektivitt mit demnachgeschalteten Leistungsschlater (Brckeentfernen).(4) Bei Gleichstrom wird zum Quittieren einexterner Kontakt bentigt (gehrt nicht zumLieferumfang).(5) Mit Option Z und / oder C ist die Klemme 84nicht vorhanden.(6) Im zusammenhang mit Zubehren leistungenzu kalkulieren.

Zbehrteile wie Taster ; Meldelampen undSicherungen gehren nicht zum Lieferumfang desLeistungsschalters.Darstellung in stromlosem Zustand, Schalter"AUS", in Betriebsstellung, Speicher gespannt undRelais in Ruhestellung, MN oder MNR anSpannung.

STR 28 / STR 38 / STR 58 Erdschluschutz (T/W) oder Lastberwachung (R) Meldung vor Ort (F) Amperemeter (I) selektive Fehlermeldung (V) datenaustausch (C) voralarmkontackte berlastschutz (ALR)

T1T2 12 14

SDE

Fu (6)

81

22 24 32 34

BPO

11 21 31

CN 1 - CN +

CN2 - CN

Fu (6)

314

311

82 84

211

212

221

222

O

231

234

O

241

244 42 44 D4 C12

41 D1

OF

C11

MX

C2

C1

MX

A4

A1

XF

252 254

251

PF

262 B4

B1

CH

AT

BPF

M

F F

311 321 331 341 351 361

312

324

322

334

332

344

342

352

354

362

364

N

S1

S2

CE

CD

371

372

374

CT

C

V2

V1

V

T

Z21 Z22 F1F2

(3)

R

(2)

P1

P2

(5)

C

F

Z11

LR1

Z12 LR2 R1 R2

(4)

Ic1 Ic2

e + e

(4)

ALR

Trennstellung Fehler AUSBetriebsstellung

MNoderMNR

Einschalt-bereit

GespanntEIN

Amperemeter

MeldungberlastLR

oder

ZUBEHR EINSCHUBKASSETTE BERSTROMAUSLSESYSTEM ZUBEHR LEISTUNGSSCHALTER

signalverar-beitung

Versorgungs-spannung (1)

32 Merlin Gerin

wiring diagrams

source : 685 355-1

STR 68U (M01 to M32)

(1) power supply for processing unit :see catalogue or instruction notice.(2) power supply for option (M) and module (MR6)by module (AD).(3) terminals T1 and T2 must be imperatively shortcircuited when the external CT is not connected.(4) the zone selective interlocking output isprovided by one output of module M01 to M32.(5) zone selective interlocking with load sidebreaker (remove the jumper).(6) to determine according to the auxiliaryconsumptions.

Accessories such as pushbuttons, lamps andfuses are not supplied with the circuit breakerDiagram shown with circuits de-energized, alldevices open and relays in normal position, MN orMNR energized.


(10A/240V AC)M : spring charging motor (180VA)XF : closing release (20VA)MX : shunt release (20VA)MN : undervoltage release (20VA)MNR : time delayed undervoltage release


(10A/240V AC)O : 2 auxiliary NO contacts

(10A/240V AC)F : 2 auxiliary NC contacts

(10A/240V AC)

SDE : fault trip indication contact(10A/240V AC)


M01 : optional remote signalisationto providing 6 opto-decoupled outputsM16 (0.2A/24V DC) according to table

choice page 33 (EZ : input forground fault protection zoneselective interlocking)

PF : ready to close contact(10A/240V AC) (closing possible ifbreaker is open, not locked andoperating mechanism charged)



MR6 : relay module with 6 changeovercontacts (3A/24V DC)

12 14

SDE

Fu (6)

81

22 24 32 34

BPO

11 21 31

CN 1 - CN +

CN2 - CN

Fu (6)

314

311

82

211

212

221

222

O

231

234

O

241

244 42 44 D4 C12

41 D1

OF

C11

MX

C2

C1

MX

A4

A1

XF

252 254

251

PF

262 B4

B1

CH

AT

BPF

M

F F

321 331 341 351 361

312

324

322

334

332

344

342

352

354

362

364

N

S1

S2

CE

CD

T1(3)T2

371

372

374

CT

F1 F2 542 552

T21

562

T22

F11 532

P1

P2

EZ(4)

522512F12+

E2 E56

E55

E54

E53

E52

E51

411

412

414

421

422

424

431

432

434

441

442

444

451

452

454

461

462

464

MR6

(5)

MNor

MNR

M01to

M16processing

unit

CHSSIS AUXILIARIES CONTROL UNIT BREAKER AUXILIARIES

disconnected openconnected

readytoclosed

springscharged

closed

or

power supply(1)

power supply (2)

MNR

D4

D1

254 262



With SDE normaly open contact

81

84

Merlin Gerin 33

programmation table of choice for Mremote signalisation module

source : 685 355-2

protection Ir long time trip indication Im/I short time or instantaneous

trip indication Ih ground fault trip indication

Z zone selective interlockingoutput

load monitoring Ic 1 indication of Ic 1 threshold

overrun Ic 2 indication of Ic 2 threshold

overrun max. Ic 1 load monitoring command

according to Ic 1 setting max. Ic 2 load monitoring command

according to Ic 2 setting recon. Ic 2 load reconnection

command according toIc 2 setting

self-monitoring AS indication on control unit

fault or over temperature

(*) The DEMAND current function is not availablewith the M16 module.

module terminals number512 522 532 542 552 562

basic versionM01 Ir Im/I AS

other versionsM02 Ir Im/I Ic 1 Ic2 max.Ic 1 max. Ic2M03 Ir Im/I Ic 1 Ic2 max.Ic 1 recon. Ic2M04 Ir Im/I Ic 1 AS max.Ic 1 max. Ic2M05 Ic2 Im/I Ic 1 AS max.Ic 1 max. Ic2M06 Ir Im/I Ic 1 AS max.Ic 1 recon. Ic2M07 Ir Im/I Ih Ic1 max.Ic 1 max. Ic2M08 Ir Im/I Ih AS Ic 1 ZM09 Ir Im/I Ih AS max.Ic 1 max. Ic2M10 Ir Im/I Ih Z max.Ic 1 max. Ic2M11 Ic 2 Im/I Ih Ic1 max.Ic 1 max. Ic2M12 Ir Im/I Ih Z max.Ic 1 recon. Ic2M13 Ic 1 Im/I Ih AS max.Ic 1 max. Ic2M14 Ic 1 Im/I Ih Z max.Ic 1 max. Ic2M15 Z Im/I Ih AS max.Ic 1 recon. Ic2

M16 (*) Ir Im I AS Ih 512 522 532 542 552 562

M17 Im/I IrM18 Im/I ASM19 Ih Im/IM20 Ih ASM21 Ih ZM22 Z ASM23 Z Ic 1M24 Z max. Ic 1 e+ e r+ rM25 Ih max. Ic 1 output output input inputM26 Im/I Ic 1M27 Im/I max. Ic 1M28 Ic 2 Ic 1M29 max. Ic 2 max. Ic 1M30 recon. Ic 2 max. Ic 1M31 max. Ic 1 ASM32

datatransmission

DAT

A TR

ANSM

ISSI

ON

OUT

PUTS

+ 2

REL

AY O

UTPU

TS6

REL

AY O

UTPU

TS

(1) communication interface for RS 485-9600 bit/snetwork.(2) power supply for M option and ET 44 interface(AD module).

(3) provided connectors, not provided cable.(4) remote controlled relay outputs(10A/220V AC).(5) JBUS - RS 485-9600 bit/s network.

T1T2

F1 F2

T21 T22

F11 522512F12

(3)

e + e r + r

542 562552532

2 431

(3)

S1 (4) S2 (4)

+

0V

24V(3)

4589

RDTDRD+TD+

(5)

1 3 2 1 3 2

power supply(2)

M17to

M32

ET 44 interface (1)

processing unit

Sub D 9connector

datatransmission

power supply(2)

34 Merlin Gerin

BAT

H1 H2 H3 H4

H1 H2

H4 H3

P module

source : 685 355-3

(1) provided cable - length 1,5m (connected tochassis).(2) available supply sources : 24-48V DC,125V DC or 100-240V AC.(3) save the trip unit information with BAT module(remove jumpers).(4) provided cable.

wiring diagrams measurement option wiring (P module)

with datatransmission : save the STR 68 informations(BAT module) :

without datatransmission :

(5) voltage connection (recommed on load side).3 or 4 poles available.(6) JBUS - RS 485-9600 bit/s network.(7) MR6 module wiring.

T1T2 T21 T22

(5)

512(7)

522(7)

F11(7)

e + e r +r

H4H3H2H1CN2

L3L2L1NCN1

(3)

(4)

rr+

ee+

4321

ET 44 (6)

4589

RDTDRD+TD+

S1 S2

(1)

1 3 2 1 3 2

+

F1 F2 F12

M17 to

M32

P module

Sub D 15connector

power supply(2)

Sub D 9connector

Sub D 9connector

proces-sing unit

(5) H4H3H2H1CN2L3L2L1N

CN1

(3)

(1)

+

F1 F2

P module

Sub D 15connector

power supply(2)

processing unit

M17 to M32

CAUTIONThe P module power supply must garanteean insulation level class II category IVin accordance with IEC 664 standards.In case of direct connection on the busbars,use an insulation transformer N1073795C.

Merlin Gerin 35

MNR

D4

D1

254 262



source : 685 352-1

Schaltplan STR 68U (M01 bis M32)

Fu : Steuersicherung (2A)AT : NOT-AusschaltungBPO : AUS-TasterBPF : EIN-TasterCE : Positionskontakt "Betriebsstellung"

(10A/240V WS)M : Motorantrieb (180VA)XF : Einschaltspule (20VA)MX : Arbeitsstromauslser (20VA)MN : Unterspannungsauslser (20VA)MNR : Abfallverzgerter


(10A/240V WS)O : Hilfskontakte/Schliesser

(10A/240V WS)F : Hilfskontakte/ffner (10A/240V WS)

SDE : Fehlermeldekontakt/berstrom(10A/240V WS)

CH : Endlagekontakt fr "Speicherspannen" (10A/240V WS)

M01 : Anzelgemodul mit 6 Optokopplernbis (0,2A/24V GS), programmierbarM16 gem Tabelle auf Seite 36.

(EZ : Eingang fr logischeSelektivitt bei Erdschluschutz)

PF : Meldekontakt "Einschaltbereit"(10A/240V WS) (Einschaltenmglich, wenn Schalter in AUS-Stellung, nicht verriegeit und Antriebgespannt)



MR6 : Relaismodul mit 6 Hilfskontakten/Wechslern (3A/24V GS)

(1) Versorgungsspannung frSignalverarbeitungseinheit : siehe Katalog oderBedienunganweisung.(2) Versorgungsspannung Ausfhrung (M) undModul (MR6) ber Modul AD.(3) T1 und T2 unbedingt kurzschlieen wenn keinexterner Wandler angeschloen ist.(4) Der Ausgang logische Selektivitt wird bereinen Ausgang des Moduls M01 bis M32 realisiert.(5) Logische Selektivitt mit demnachgeschalteten Leistungsschalter (Brckeentfernen).(6) Im zusammenhang mit Zubehren leistungenzu kalkulieren.

Zbehrteile wie Taster; Meldelampen undSicherungen gehren nicht zum Lieferumfang desLeistungsschalters.Darstellung in stromlosem Zustand, Schalter"AUS", in Betriebsstellung, Speicher gespannt undRelais in Ruhestellung, MN oder MNR anSpannung.

Mit Option SDE, Schlieer

81

84

12 14

SDE

Fu (6)

81

22 24 32 34

BPO

11 21 31

CN 1 - CN +

CN2 - CN

Fu (6)

314

311

82

211

212

221

222

O

231

234

O

241

244 42 44 D4 C12

41 D1

OF

C11

MX

C2

C1

MX

A4

A1

XF

252 254

251

PF

262 B4

B1

CH

AT

BPF

M

F F

321 331 341 351 361

312

324

322

334

332

344

342

352

354

362

364

N

S1

S2

CE

CD

T1(3)T2

371

372

374

CT

F1 F2 542 552

T21

562

T22

F11 532

P1

P2

EZ(4)

522512F12+

E2 E56

E55

E54

E53

E52

E51

411

412

414

421

422

424

431

432

434

441

442

444

451

452

454

461

462

464

MR6

(5)

MNoderMNR

M01bisM16

signal-verar-beitung

ZUBEHR EINSCHUBKASSETTE BERSTROMAUSLSESYSTEM ZUBEHR LEISTUNGSSCHALTER

Trennstellung AUSBetriebsstellung

Einschalt-bereit

GespanntEIN

oder

versorgungsspannung (2)

versorgungsspannung

(1)

36 Merlin Gerin

T1T2

F1 F2

T21 T22

F11 522512F12

(3)

e + e r + r

542 562552532

2 431

(3)

S1 (4) S2 (4)

+

0V

24V(3)

4589

RDTDRD+TD+

(5)

1 3 2 1 3 2

Versorgungs-spannung

(2)

M17bisM32

Schnittstelle ET 44 (1)

Signal-verarbeitung

SteckerSub D9

Fernbertragungseriel

Schutzfunktionen Ir Ausgelst - Meldung

"berlast" (stromabhngig,langzeitverzgert)

Im/l Ausgelst - Meldung"Kurschlu"(kurzzeitverzgert oderunverzgert)

Ih Ausgelst - Meldung"Erdschlu"

Z Ausgang logischeSelektivitt

Lastberwachung Ic1 Meldung "Ansprechwert 1

berschritten" Ic2 Meldung "Ansprechwert 2

berschritten" Lastbegren- Lastabwurf entsprechendzung Ic1 Ansprechwert 1 Lastbegren- Lastabwurf entsprechendzung Ic2 Ansprechwert 2 Lastwiederauf- Lastwiederaufnahmenahme Ic2 entsprechend

Ansprechwert 2

Selbstberwachung AS Anzeige eines Fehlers im

berstromauslsesystem(Watch-Dog) oder einerunzulssigenTemperaturerhhung imLeistungsschalter

(*) Die integrierte Stromwertmessung steht nicht zurVerfgung mit M16.

source : 685 352-2

Auswahltabelle des Ausfhrung M

Schaltplan

(1) Schnittstelle fr Datenbertragung mit RS485mit 9600 Baud.(2) Stromversorgung fr Modul M und SchnittstelleET 44 ber Modul AD.

(3) Stecker gehren zum Lieferumfang.(4) Relaisausgang 10A/220V WS, fernsteuerbar.(5) JBUS-Netz - Verbindung RS485 - 9600 Baud.

Varianten Nummer der Anschluklemmen512 522 532 542 552 562

GrundschalterM01 IR lm/l AS

sonst. AusfhrungenM02 IR lm/l Ansprechwert Ic1 Ansprechwert Ic2 Begrenzung Ic1 Begrenzung Ic2M03 IR lm/l Ansprechwert Ic1 Ansprechwert Ic2 Begrenzung Ic1 Wiederaufnahme Ic2M04 IR lm/l Ansprechwert Ic1 AS Begrenzung Ic1 Begrenzung Ic2M05 Ansprechwert Ic2 lm/l Ansprechwert Ic1 AS Begrenzung Ic1 Begrenzung Ic2M06 IR lm/l Ansprechwert Ic1 AS Begrenzung Ic1 Wiederaufnahme Ic2M07 IR lm/l T Ansprechwert Ic1 Begrenzung Ic1 Begrenzung Ic2M08 IR lm/l T AS seuil 1 ZM09 IR lm/l T AS Begrenzung Ic1 Begrenzung Ic2M10 IR lm/l T Z Begrenzung Ic1 Begrenzung Ic2M11 Ansprechwert Ic2 lm/l T Ansprechwert Ic1 Begrenzung Ic1 Begrenzung Ic2M12 IR lm/l T Z Begrenzung Ic1 Wiederaufnahme Ic2M13 Ansprechwert Ic1 lm/l T AS Begrenzung Ic1 Begrenzung Ic2M14 Ansprechwert Ic1 lm/l T Z Begrenzung Ic1 Begrenzung Ic2M15 Z lm/l T AS Begrenzung Ic1 Wiederaufnahme Ic2

M16 (*) IR lm l AS T 512 522 532 542 552 562

M17 Im/l IRM18 Im/l ASM19 Ih lm/lM20 Ih ASM21 Ih ZM22 Z ASM23 Z Ansprechwert Ic1M24 Z Begrenzung Ic1 e+ e r+ rM25 Ih Begrenzung Ic1 Emission Emission Abnahme AbnahmeM26 Im/l Ansprechwert Ic1M27 Im/l Begrenzung Ic1M28 Ansprechwert Ic2 Ansprechwert Ic1M29 Begrenzung Ic2 Begrenzung Ic1M30 Wiederaufnahme Ic2 Begrenzung Ic1M31 Begrenzung Ic2 ASM32

6 R

ELAI

SAUG

NG

E

Fernbertragung

REL

AISA

UGN

GE

FERN

BER

TRAG

UNG

+ 2

REL

AISA

UGN

GE

Merlin Gerin 37

(5) H4H3H2H1CN2L3L2L1N

CN1

(3)

(1)

+

F1 F2

Modul P

SteckerSub D 15


(2)

Signal-verarbeitung M17 bis M32

BAT

H1 H2 H3 H4

H1 H2

H4 H3

module P

source : 685 352-3

(1) nur bei Einschubtechnik.(2) 1,5m Verbindungskabel fest verdrahtet.(3) Mgliche Versorgungsspannung : 24-48V GS,125V GS oder 100-240V WS.(4) Speicherung der Meldungen amAuslsesystem mit Batterie (Modul BAT) (Brckenentfernen).

(5) Verbindungskabel gehrt zum Lieferumgang.(6) Darstellung mit abgansseitigerSpannungsabgriff - Einspeiseseitiger Abgriffebenfalls mglich.Spannungsabgriff 3 oder 4 polig.(7) JBUS-Netz - Verbindung RS485 - 9600 baud.

Schaltplan der Messeinheit (Modul P)

mit Datenfernbertragung :

ohne Datenfernbertragung :

Speicherung der Informationen STR 68(Modul BAT) :

ACHTUNGDie Stromversorgung des P-Moduls mu einIsolationsniveau Klasse II, Kategorie IVgemu IEC 664 aufweisen.

T1T2 T21 T22

(5)

512(7)

522(7)

F11(7)

e + e r +r

H4H3H2H1CN2

L3

L2

L1

NC

N1(3)

(4)

rr+ee+

4321

ET 44 (6)

4589

RDTDRD+TD+

S1 S2

(1)

1 3 2 1 3 2

+

F1 F2 F12

M17bisM32

Modul P

SteckerSub D 15


(2)

SteckerSub D 9

SteckerSub D 9

Signal-verar-beitung

38 Merlin Gerin

terminals attribution for auxiliaries and control unitKlemmenbelegung fr Zubehr und Auslsesystem

drawoutEinschubtechnik

fixedFesteinbau

common partGemeinsamer Teil

auxiliaries (right hand side)Zubehr rechts

(1) if "C+Z" or "C" or "Z", no "84"(1) Mit "C+Z" oder "C" oder "Z", kein "84"

* If SDE normaly open contact, 84 to replace 82* Mit SDE als Schlieer, 84 statt 82

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82F1 F2

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82F1 F2

R1 R2 C

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82F1 F2

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82F1 F2

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82F1 F2

211212 221 222 241 244 231 234

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82F1 F2

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82F1 F2

211 212 221 222 241 244 231 234 81 82F1 F2

LR2 84

84

84

LR1

V1 V2

84

84

84T1 T2

84

84

T21T22 F11 F12 512 522 532 542 552 562T1 T2

T21T22 F11 F12 512 522T1 T2

SDEF F O O SDE

STR 08STR 18STR28/38/58

P

M/TM

ALR

I/F

FV

T/NZ/C(1)R

STR68

Z21Z22 e- e+Z11Z12

D4

D1

254

262

C12

C11

MNR

MNRI

MX XF MN PF MCH OF1 OF2 OF3 OF4

C2 C1 A4 A1 D4 D1 252

251

254

262

B4 B1 14 11 12 24 21 22 34 31 32 44 41 42

see detail below / siehe Detail unten

options

options

detail "Z" and/or "C" / Detail "Z" und/oder "C"

2nd2e MX

Merlin Gerin 39

CT

CD

CE

auxiliary circuits disconnectionHilfsstromkreise getrennt

test positionTeststellung

fully disconnectedTrennstellung

main circuits disconnectionHauptstromkreise getrennt

fully connectedBetriebsstellung

d >> 1/2"d >> 12,7mm

OFF

ON

d >> 1"d >> 25,4mm

closed / Einopen / Aus



closed / Einopen / AusEin

Aus

closedopen

closed / Ein

open / Aus

closedEin

closedEin

openAus

openAus

openAus

openAus

openAus

openAus

openAus

closedEin

closedEin

closedEin

closedEin

fully closedkomplett EIN

fully openkomplett AUS

main contactsHauptkontakte

auxiliary NC contactsffner Hilfskontakteauxilliary NO contactsSchlieer Hilfskontakte

auxiliary changeovercontactsWechslerHilfskontakte

supplementary aux.changeover contactsZustzliche wechslerHilfskontakte

F

O

OF

OFSUP

closedEin

operating diagrams for the different switchesFunktions diagramme der Kontakte

breakerLeitstungschalter


CE = connected position carriage switchesMeldekontakte "Betriebsstellung"

CD = disconnected position carriage switchesMeldekontakte "Trennsstellung"

CT = "test" position carriage switchesMeldekontakte "Teststellung"

40 Merlin Gerin

Merlin Gerin 41

preparing Masterpact to protect your networkBetriebsvorbereitung

42 Merlin Gerin

26 mm

connected test

disconnected

drawout Masterpact : increased safety and continuity of serviceErhhte Sicherheit und Betriebskontinuitt durch Einschubtechnik

the different positions of MasterpactSchalter-Einstellungen in der Einschubkassetteconnected positionBetriebsstellung

test positionTeststellung

disconnected positionTrennstellung

position indicatortats du voyant

connected

test

disconnecte

dconn

ectedtest

disconnecte

d

connected

test

disconnecte

d

position indicatorPositionsanzeige

Merlin Gerin 43

To connect or to disconnect Masterpact, the insertion of the racking handle is indispensable.The padlock and key- locks for connected or disconnected position and the racking interlock prevent any insertion ofthe racking handle.Der Schalter wird unter Verwendung der Handkurbel in die Betriebs-bzw. Trennstellung gebracht.Hierzu mssen zunchst die Vorhnge-bzw. Zylinderschloverriegelungen sowie die EIN-/AUS- Verriegelung gelst werden.

A

Aracking interlockEinschub- Verriegelung bei geffneter Tr

close the door of the cubicleSchaltschranktr schlie en insert the racking handleHandkurbel einfhren

Bpadlock or key- lock for connected or disconnected position (+ racking interlock)Vorhngeschlo bzw. Zylinderschloverriegelung der Betriebs-oder Trennstellung (+ Einschub- Verriegelung bei geffneter Tr)

close the doorTr Schlieen

insert the key, or the 2 keys, or remove the padlockEinen oder beide Schlssel einfhren oder Vorhngeschlo entfernen

turn the key (or just one of the 2 keys)Einen oder beide Schlssel drehen

keeping the key turned, insert the racking handleSchlssel anschlieend festhalten und Handkurbel einfhren

2discon

nectedtest

connected

1

2

2

disconnected

test

connected

1

1

1

disconnected

test

connected

2

disconnected

test

connected

44 Merlin Gerin

to connect MasterpactMasterpact in Betriebstellung bringen

if the breaker is already in its chassis, go toBefindet sich der Leistungsschalter bereits in der Einschubkassette : siehe

put the chassis in disconnected positionEinschubkassette in Trennstellung bringen

A racking handle remained inserted orchassis not completely in disconnectedposition preventsthe extraction of the righthand side rail.Bei Eingefhrter Handkurbel oder nichtvollstndig in Trennstellung gebrachteLeistungsschalter kann die rechteLaufschiene nicht herausgezogen werden.

pull the handgrip to extractLaufschienen am Handgriff herausziehen

Before connecting Masterpact, check that the chassis corresponds to the breaker.Bevor der Masterpact in die Betriebsstellung gebracht wird, ist zu berprfen ob Einschubkassette und Leistungsschalter zueinander passen.

do not press on the control unitNicht auf das berstromauslsesystem drcken

make sure the breaker lies on the 4 supportsDer Leistungsschalter mu auf alle Auflagepunkte

open the breaker. Otherwise it will openautomatically during connection.Masterpact ausschalten. Sonst wird automatischbeim Einfahren Schalters ausgeschaltet.

If impossible, check the fouling-plate(see page 69) or remove eventually aninserted racking handle.Lt sich der Schalter nicht einfhren, sinddie Unverweschsel-Barkeitsplatten(siehe 69) zu berprfen oder ggf. dieHandkurbel herauszuziehen.

C


C

1

2

1

disconnected

test

connected

5 4

1

disconnected

test

connected

3 connectedtest

disconnected

Merlin Gerin 45

CIf impossible,check the racking interlock,the padlock, the key-locks.Lt sich die Handkurbel nicht einfhren,sind die Einschub-Verriegelung beigeffneter Tr sowie die Vorhngeschlo-bzw. Zylinderschloverriegelung zuberprfen.

Caution :at end of racking, the force on the racking handle becomes important, due to the connection of the breaker's terminalsinto the clusters. ( the torque can reach 25 mN)Achtung :Das einfhren der Anschluschienen in die Haupteinschubkontakte verursacht gegen Ende des Einfahrvorgangs einen grerenWiderstand bei der Drehung der Handkurbel (bis zu 25 mN)

In test position you can check your auxiliaries with the main circuits"de-energized", in full safety.In der Teststellung sind die Hauptstrombahnen spannungfrei, die Hilfseinrichtungen knnenjetzt ohne Risiko berprft werden.

until / Bis

you are in the test positionDer Schalter ist in Teststellung

In connected position, main and auxiliary circuits are connectedfor energizing (see page 78)In der Betriebsstellung sind die Haupt-und Hilfsstromkreise angeschlossen und knnen anSpannung gelegt werden (siehe S. 78)

12

1

disconnected

test

connected

1

disconnected

test

connected

1

disconnected

test

connected

21

1

disconnected

test

connected

connected

test

disconnecte

d

connected

test

disconnecte

d

46 Merlin Gerin

to disconnect MasterpactMasterpact in Trennstellung bringen


open the breaker. Otherwise it will openautomatically during disconnection.Schalter auschalten, Sonst wird automatisch beimAusfahren des Schalters ausgeschaltet.

21

1

disconnected

test

connected

21

1

disconnected

test

connected

1

disconnected

test

connected

connected

test

disconnecte

d

Merlin Gerin 47

to extract MasterpactHerausnehmen des Masterpact

if the breaker is chargedBei gespannten Antrieb

close the breakerLeistungsschalter einschalten

then open itDann Leistungsschalter ausschalten

caution : for drawout breaker with fixedconnectors, first disconnect themHinweis : Bei Einschubschaltern mit festenZubehr-Klemmleisten sind diese zuvor zuentfernen

without shockGleichmig herausziehen

If the breaker is equipped with extraction locking when breaker is charged.Schalter mit Ausfahr- Verriegelung bei gespanntem Federkraftspeicher.

Possibility to extract thebreaker (see above)Der Schalter kann ausgefahrenwerden (siehe oben)

then open itDann Ausschalten

The main and auxiliary circuits are disconnected, you can work in safety on your breaker.All the following lockings are possible: safety shutters lock, key- locks and padlock for disconnected position.Haupt-und Hilfsstromkreise sind abgeklemmt, smliche Eingriffe am Leistungsschalter knnen ohne Risiko durchgefhrt werden.Folgende Verriegelungen sind mglich : verriegelung der Berhrungsschutzklappen, Verriegelung mit Vorhnge-oderZylinderschlo in Trennstellung.

I

push ON

charged

O

push OFF

OFF

ON OFF

OFF ON OFF

48 Merlin Gerin

the different states of MasterpactVerschiedene Schaltstellungen des Masterpact

charged

I

push ON

O

push OFF

carry out all the operating cyclesberprfung smtlicher Schalterfunktionen

OFF - dischargedAUS - Entspannt

OFF - chargedAUS - Gespannt

ON - dischargedEIN - Entspannt

ON - chargedEIN - Gespannt

to charge Masterpact (energy storage necessary for closing)Spannen des Masterpact (Spannen des Energiespeichers fr die Einschaltung erforderlich)manuallySpannen von Hand

automatically after each closingAutomatisches Spannen nach jedenEinschaltvorgang

indicator statesSchaltsstellungsanzeige

7 times until...."Clac"7 mal bis zum "Klack"

by electrical operating mechanismDurch Motorantrieb

OFF or ONAUS oder EIN

I

push ON

O

push OFF

ONcharge

d

I

push ON

O

push OFF

ONdischa

rged

I

push ON

O

push OFF

charged

OFF

I

push ON

O

push OFF

discharged

OFF

Merlin Gerin 49

to close MasterpactEinschalten von Masterpact

locally remotelyVor Ort Extern

By pressing the push ON buttonDurch Bettigung des EIN - Tasters

Impossible closing : see page 150Einschaltvorgang nicht mglich :siehe S.153

By the closing release XF (0.85 to 1.1 Un)Note : the breaker can be closed only if it is opened, charged and if no tripping is ordered. the XF withstands a continuous power supply, providing antipumping function. If thebreaker is not ready to close when the closing order is intended, inhibit it and try againas soon as the breaker is ready to close. wired in serie with the ready-to-close contact PF (inhibition of the antipumpingfunction), a closing order can be transmitted only if the breaker is ready to close.(Terminals 251-252)Durch Einschaltspule XF (0,85 bis 1,1 Un)Hinweis : Das Einschalten des Leistungsschalters ist nur mglich, wenn er sich in Schaltstellung"AUS" befindet, der Antrieb gespannt ist und kein Ausschaltbefehl vorliegt. Die Einschaltspule ist fr Dauerbetrieb ausgelegt und stellt eine Pumpverhinderung dar. Istder Schalter bei erfolgtem Einschaltbefehl nicht Einschaltbereit, so ist der Befehlzurckzunehmen und zu wiederholen, sobald der Schalter einschaltbereit ist. Ist der Meldekontakt "Einschaltbereit" (PF) in Reihe mit der Einschaltspule geschaltet, sowird der Einschaltbefehl erst dann an den Leistungsschalter weitergegeben, wenn diesereinschaltbereit ist (Unterdrcken der Pumpverhinderung).

to open MasterpactAusschalten des Masterpact

locally remotelyVor Ort Extern

MX MN

By : either a shunt release MX (0.7 to 1.1Un) or an undervoltage release MN or delayed undervoltage release MNR.(Tripping between 0.35 and 0.7 Un)(for the MNR, delay adjustable to 0.5 - 0.9 - 1.5 - 3 seconds, front cover removed)Ausschaltung durch: Arbeitsstromauslser MX (0,7 bis 1,1 Un) Unterspannungsauslser MN oder MNR (abfallverzgert)(Ansprechwert zwischen 0,35 und 0,7 Un, Verzgerung bei Ausfhrung MNR einstellbar auf0,5 -, 0,9 - 1,5 oder 3 Sekunden, Frontabdeckung entfernt)

By pressing the push OFF buttonBettigung des AUS - Tasters

Impossible opening : see page 151Ausschaltvorgang nicht mglich :siehe S.154

XF

charged

ON

I

push ON

push OFF

O

I

push ON

O

push OFF

ONcharge

d

50 Merlin Gerin

lockings : mastered handling and operationsVerriegelungen von Bedienungselementen und Funktionen

to prevent any local and remote closingVerhinderung der Einschaltung vor Ort und ExternOFF push-button (O) lockVerriegelung des AUS -Tasters (O)

by key-lockDurch Zylinderschlo press on "O" and turn keyTaster "O" bettigen und Schlssel drehen remove keySchlssel abziehen

unlockEntriegelung

insert keySchlssel einfhren

press on "O" and turn keyTaster "O" bettigen und Schlssel drehen

captive keySchlssel blockiert

4 possible types4 verschiedene Zylinderschlotypen

RONIS KIRKCASTELLPROFALUX

OFF

Merlin Gerin 51

Prevent access topush ON and push OFF buttons.Zugangssperre fr EIN - undAUS - Tasters.

by sealingDurch Plombe

to prevent local closing and opening of MasterpactVerhinderung des Einschaft-oder Ausschaltvorgangs vor Ort

by padlock 8 mm maxiDurch Vorhngeschlo max. 8 mm max

prevent access to push-buttonsZugangssperre anbringen

remove access preventionZugangssperre entfernen

unlocked positionEntriegelungsstellung

swivel the shuttersVerschluklappen schlieen fit the padlock or the sealing wireVorhngeschlo bzw.

Plombendraht durchfhren remove the padlock or sealing wire

Vorhngeschlo bzw. Plombendraht entfernenlift / Anhebentilt / Herunterklappen

To interlock one push-button only, carry out these operations on one shutter onlySoll nur ein Taster geschtzt werden, so ist der gleiche Vorgang mit nur einer Verschluklappe durchzufhren

to prevent connection with 1 key-lockVerhinderung des Einfahrens in Betriebsstellung durch 1 ZylinderschloPrevents racking handle insertionHandkurbel kann nicht eingefhrtwerden

turn keySchlssel drehen

remove keySchlssel abziehen

0 I

1 1

2 2

0 I

52 Merlin Gerin

to prevent connection with 2 key-locks (medium voltage interlock for example)Verhinderung des Einfahrens in Betriebsstellung durch 2 Zylinderschlsser


prevents racking handle insertionHandkurbel kann nicht eingefhrtwerden

chassis in disconnected positionEinschubkassette in Trennstellung

remove both keysBeide Schlssel abziehen

turn key or keysEinen der beiden Schlssel drehen

unlockEntriegelung

insert key or keysEinen oder beide Schlssel einfhren

turn key or keysSchlssel drehen

insertion possibleHandkurbel kann eingefhrt werden

Note : connection or disconnection can be prevented by 1 or 2 optional key-locks (Ronis or Profalux)Hinweis : Verriegelung mit 1 oder 2 Zylinderschlssern zur Verhinderung des Ein-bzw. Ausfahrens des Schalters ist als Option lieferbar

5 possible types5 verschiedene Schlotypen

PROFALUX RONIS KIRKCASTELL TRAYVOU

disconnected

test

connected

Merlin Gerin 53

to prevent connection by 1, 2, or 3 padlocksVerhinderung des Einfahrens durch 1, 2 oder 3 Vorhngeschlsserprevents racking handle insertionHandkurbel kann nicht eingefhrtwerden

chassis in disconnected positionEinschubkassette in Trennstellung

pull tabLasche herausziehen

fit padlock(s) maxi 8 mmVorhngeschlsser einhngen( max. 8 mm)

unlockEntriegelung

remove padlockVorhngeschlsser entfernen

let the tab retractLasche zurckfedern lassen insertion possibleHandkurbel kann eingefhrt werden

Note : connection and disconnection can be prevented by optional padlockHinweis : Verriegelung mit Vorhngeschlo/-schlsser zur Verhinderung des Ein-bzw. Ausfahrens ist als Option lieferbar

to prevent any connection or disconnection when the door of the cubicle is openVerhinderung des Ein-bzw. Ausfahrens bei geffneter Schaltschranktr

door open :insertion impossible.Schaltschranktr geffnet : Handkurbelkann nicht eingefhrt werden.

door closed : insertion of theracking handle possible.Schaltschranktr geschlossen :Handkurbel kann eingefhrt werden.

disconnected

test

connected

disconnected

test

connected

54 Merlin Gerin

to enable the insertion of the racking handleAufhebung der Verriegelung

to prevent the door to be opened when Masterpact is connected or in test positionTrverriegelung in Betriebsstellung


Door locked by hook(On the right or the left sideof the chassis)Verriegelung durch Haken (rechtsoder links an der Einschubkassette)

When Masterpact is connectedor in test position, the door islocked and the hook downSteht der Masterpact inTrennstellung, ist die Trentriegelt und der Haken befindetsich in der oberen Position

When Masterpact isdisconnected the door isunlocked and the hook upSteht der Masterpact inBetriebsstellung, ist die Trverriegelt und der Haken befindetsich in der unteren Position

close the doorSchaltschranktr schlieen insertion possibleHandkurbel kann eingefhrt werden

detailAusschnitt

prevent door openingTrverriegelung

remove disablingEntriegelung

connect Masterpact, the door islockedMasterpact in Betriebsstellung bringen,Schaltschranktr ist verriegelt

close the doorSchaltschranktr schlieen

disconnect Masterpact, the door isunlockedMasterpact in Trennstellung bringen,Schaltschranktr ist entriegelt

you can open the doorSchaltschranktr kann geffnetwerden

disconnected

test

connected

1

disconnected

test

connected

1

disconnected

test

connected

Merlin Gerin 55

to prevent any extraction when the breaker is charged (in disconnected position)Ausfahr-Verriegelung bei gespanntem Federkraftspeicher (in Trennstellung)When the breaker is charged, it ismaintained in its chassis by a hookBei gespanntem Federkraftspeicher ist derSchalter in der Einschubkassette festverankert

unlockEntriegeln

Possibility to extract thebreakerDer Schalter kann ausgefahrenwerden

then open itDann Ausschalten

OFF ON OFF

56 Merlin Gerin

to prevent any access to energized main circuitsBerhrungsschutz fr stromfhrende Haupstromkreise

take the slideSperre aus der Halterung nehmen

fit the slide in the central guideSperre auf die mittiere Fhrung spannen

fit padlockVorhngeschlo anbringen


lower shutter locked closedUntere Schutzklappe geffnet

upper shutter locked closedObere Schutzklappe ingeschlossener Stellung verriegelt

upper shutter held openObere Schutzklappe geffnet

upper shutter locked closedObere Schutzklappe ingeschlossener Stellung verriegelt

lower shutter locked closedUntere Schutzklappe ingeschlossener Stellung verriegelt

upper shutter held openObere Schutzklappe geffnet

lower shutter held openUntere Schutzklappe geffnet

lower shutter held openUntere Schutzklappe ingeschlossener Stellung verriegelt

4 possibilities4 unterschiedliche Stellungen 4000A x 3

With a second slide ( 4000A x 3) or a second pair of slides ( 4000A x 4), you can obtain all possible combinations.Mit einem zweiten Schuh ( 4000A x 3) oder einem zweiten Paar ( 4000A x 4), knnen alle Kombinationen realisiert werden.

4000A x 4

Merlin Gerin 57

to prevent any modification of control unit settingsVerstellschutz der Einsstellwerte des berstromauslsesystems

STR 18 to / bis 58

STR 18 to/bis 58

sealingplate fixingpointsBefestigungs-punkte frPlombierplatte

sealingplate fixingpointsBefestigungs-punkte frPlombierplatte

The sealing plate is provided as standard for STR 68Die Plombierplatte gehrt zum Lieferumfang der Grundversion STR 68

insert sealing wire 1 mm maxiPlombierdraht durch die Schraubefhren ( max. 1 mm) seal / Plombe anbringen

insert sealing wire 1 mm maxiPlombierdraht durch die Schraubefhren ( max. 1 mm) seal / Plombe anbringen

STR 68

secure the 2 fixing screwsDie beiden Befestigungsschrauben anziehen

secure the 2 fixing screwsDie beiden Befestigungsschrauben anziehen

STR 68

push to reset

I1 I2 I390%

50%

20%

STR 38 SE

Io Ir

xIn xIoIm tm

xIot

i

test

T

F

test

Ih th

xIn

I

xIn

reset

N 1 2 3

Hz

Cos

kW

MWh

V

STR 68 UE

1 2 3 max

A

685 812

Ir Im I

s

Ih

tmth

fault

adjustments

24 VDC

test

KA

S

1

tr

A

trip no trip MEM+

test

2%

load monitoringmaintenance

2

test

push to reset

I1 I2 I390%

50%

20%

STR 38 SE

Io Ir

xIn xIoIm tm

xIot

i

test

T

F

test

Ih th

xIn

I

xIn

+

t

i

test

T

F

Ih th

xIn

I

xIn

2

push to reset

I1 I2 I390%

50%

20%

STR 38 SE

Io Ir

xIn xIoIm tm

xIot

i

test

T

F

test

Ih th

xIn

I

xIn

2

STR 68 UE

2 3 max

A

685 812

Im I

fault

adjustments

24 VDC

KA

S

1

A

no trip MEM+

2

load monitoring

reset

3

Hz

Cos

kW

MWh

+

adjustments

24 VDC

1

trip no trip MEM+

test

2%


1

Ir

s

Ih

tmth

test

tr

trip

test

%maintenance

N 1 2V

adjustments

24 VDC

1

trip no trip MEM+

test

2%


Ir Im I

s

Ih

tmth

fault

tr

A

58 Merlin Gerin

arc chute coverAbdeckung derLichtbogenlschkammern

2 "disconnected" positioncarriage switches2 Meldekontakte "Trennstellung"

safety shuttersBerhrungsschutzklappen

terminal shieldAbdeckung fr

Zubehr-anschluklemmen

interphase barrierPhasentrennung

padlockage slideSperre zur Verriegelung der

Berhrungsschutzklappen

partitioning fixtureSchottung

additional block terminalZubehr-anschluklemmen

4 connected positioncarriage switches

4 Meldekontakte"Betriebsstellung"

mechanical interlock fortwo circuit-breakers

Gegenseitige mechanischeVerriegelung fr2 bereinander

angeordnete Schalter

4 auxiliary switches4 Hilfskontakte (W)

operations counterSchaltspielzhler

2 closing contacts2 Schlieer

2 opening contacts2 ffner

fouling plateUnverwechsel-barkeitsplatte

fault trip indicator contactFehlermeldekontakt

faut trip indicator reset buttonAusgelst-Meldung

spring charged contactMeldekontakt "Federn gespannt"

ready to closed contactMeldekontakt "einschaltbereit"

accessories : complements to your MasterpactZusatzausrstungen : Erweiterter Funktionsumfang

circuit breakerLeistungsschalter


Merlin Gerin 59

standard electrical accessories on the breakerElektrische Standard-Ausrstung2 closing contacts "O"2 Schlieer

Supplies remote indicationof the closing of the breaker.Externe EIN - Meldung.

Standard breaking capacity :240V AC : 10A480V AC : 6A125V DC : 0.5A250V DC : 0.25AStandard fittingSchaltvermgen:240V WS : 10A480V WS : 6A125V GS : 0,5A250V GS : 0,25AStandardausfhrung

2 opening contacts "F"2 ffner

Supplies remote indication of theopening of the breaker.Externe AUS - Meldung.


fault trip indication contact "SDE"Fehlermeldekontakt

Supplies remote indication of theopening of the breaker due toelectrical fault.Does not exist on switch versionExterne Fehlermeldung beiAuslsung durch berstrom.Nicht vorhanden beiLeistungstrennern.


springs charged contact "CH"Meldekontakt "Federn gespannt"


Indicates that breaker is charged.Meldekontakte zur Anzeige desSpeicherzustandes.

234 244

231 241

212 222

211 221

82 84

81

M

262 B4

B1

60 Merlin Gerin

any other accessory listed below can be fitted on optionfind out about them on pages 61 to 77

c mechanical interlock for 3 fixed breakers :v 2 normal + 1 emergency VM31FTv 2 inputs + 1 coupling VM32FTv 3 inputs VM33FTc safety shutters VOc safety shutters lockable slide VVCc fouling plate VDCc drawout breaker with fixed connectors DPc key lock for disconnected positionc padlock and key lock for all positionsc door interlock VPECc racking interlock VPOCc extraction locking when breaker ischarged VEAAc arc chute cover CCc terminal shield CBc interphase barrier EIPc partitioning fixture ACc mechanical interlock for 2 drawoutbreakers :v one above the other VM2CTv side by side VM2CC

c mechanical interlock for 3 drawoutbreakers :v 2 normal + 1 emergency VM31CTv 2 inputs + 1 coupling VM32CTv 3 inputs VM33CTc automatic power source changeoverequipment UA/BAc additional terminal block BSc door frame CDPc transparent cover CCPc external CTc external power module ADc battery module BATc relay module MR6c communication interface ET 44c mini test kit BUc complete test kit MEc sealable transparent cover PBDc instruction noticesc special hooks for handling

c undervoltage release MNc time delayed undervoltage release MNRc time delayed undervoltage release,instantaneous on voluntary order MNRIc shunt release MXc closing release XFc electrical charging of storage energymechanism MCHc 4 auxiliary switches OFc 24 supplementary auxiliaryswitches OFSUPc ready to close contact PFc 4 connected position carriageswitches CEc 2 disconnected position carriageswitches CDc 1 test position carriage switch CTc push button locking device VBPc open position key lockc operation counter CDMc mechanical interlock for 2 fixed breakers :v one above the other VM2FTv side by side VM2FC

Smtliche nachstehend aufgefhrten Zusatzausrstungen sind auf Wunsch liefer barNhere Beschreibung siehe S. 61 bis 77

Unterspannungsauslser MN AbfallverzgerterUnterspannungsauslser MNR AbfallverzgerterUnterspannungsauslser, unverzgert beiAUS Befeht MNRI Arbeitsstromauslser MX Einschaltspule XF Motorantrieb MCH 4 Hilfskontakte OF 24 zustzliche Hilfskontakte OFSUP Meldekontakte einschaltbereit PF 4 Positionsmeldekontakt"Betriebsstellung" CE 2 Positionsmeldekontakt "Trennstellung"CD 1 Positionsmeldekontakt "Teststellung" CT Verriegelung der EIN-/AUS- Taster VBP Zylinderschlo fr Verriegelung inSchalterstellung AUS Schaltspielzhler CDM Mechanische Verriegelung fr 2 Schalterin Festeinbau : bereinander VM2FT Nebeneinander VM2FC

Mechanische Verriegelung fr 3 Schalterin Festeinbau : 2 x Normalnetz + 1 x Netzersatz VM31FT 2 x Einspeisung + 1 x Kupplung VM32FT 3 x Einspeisung VM33FT Berhrungsschutzklappe VO Verriegelung fr BerhrungsschutzklappeVVC Unverwechselbarkeitsplatte VDC Einschubschalter mitZubehranschlssen fest DP Verriegelung fr Schalterposition"Trennstellung" Abschliebarkeit aller Schalterstellungen Trverriegelung VPEC Einschub- Verriegelung bei geffneter TrVPOC Ausfahr- Verriegelung bei gespanntemFederkraftspeicher VEAA Abdeckung der Lichtbogenlsch-kammern CC Abdeckung derZubehranschluklemmen CB Schottung AC

Mechanische Verriegelung fr 2 Schalterin Einschubtechnik : bereinander VM2CT Nebeneinander VM2CC Mechanische Verriegelung fr 3 Schalterin Einschubtechnik : 2 x Normalnetz + 1 Netzersatz VM31CT 2 x Einspeisung + 1 x Kupplung VM32CT 3 x Einspeisung VM33CT Automatische Netzumschaltung AIS Zustzliche Anreihklemmen BS Trdichtungsrahmen CDP Durchsichtige Abdeckung CCP Externer

00689991 A

Documents