0000045 - Universidad Veracruzana

UNIVERSIDAD VERACRUZANAUNIDAD DOCENTE INTERDISCIPLINARIA DE HUMANIDADES

FACULTAD DE ANTROPOLOGIA

CLASES SUBALTERNAS Y MEDICINA ALTERNATIVA: UNA ETNOGRAFIA MEDICA DE UN CENTRO INDUSTRIAL

ORIZABA, VERACRUZ

VOLUMEN SEGUNDOCATALOGO DE MEDICINA DOMESTICA Y OTRAS

TOMO II

TESIS QUE PARA OBTENER EL TITULO DE MAESTRO EN CIENCIAS ANTROPOLOGICAS, ESPECIALIZADO

EN ANTROPOLOGIA SOCIAL PRESENTA

______ LUIS RAUL MARXUACH RODRIGUEZ

b i b l i o t e c a

UMBAD l)f HUMANIDADESU. V. XALAPA, VERACRUZ

------ ■------ 1982

0000045

H3?

3.29 Hígado

yease además: derrame de bilis, cálculos •

síntomas

Flojera, decaimiento, falta de sueño, agitado, inapetencia.

Manos amarillas, esto se extiende al cuerpo hasta quedar totalmente amarillo. Manchas negras en el Cuerpo, paño, ronchas en la cara. Hinchazón general, mas en las piernas. Sabor amargo en la boca, saliva gruesa y ver*de, ' mal aliento. Duela la boca del estómago, calentura, vómitos de color amarillo. Duele el hígado, cólicos si come huevos, aguacate, salsa verde, mole o leche y le dan mareos. Retortijones agudos, punzadas en el lado derecho, peso y molestia en el hígado, diarrea.

Cirrosis: se vomita sangre, enflaquecen, siente la barriga como tambor, náuseas, gases, acides estomacal, ojos amarillos.

causas

Comer: mucha sal porque lo pica, cosas irritantes. Caer mal la comida como cuando se-enoja y come chicharrón, o comer aguacate qué es frío y tomar pulque que también lo es.

Tomar: bebidas embragantes, se incha,-cosas ácidas Cirrosis, bilis, mala circulación, muina, susto, herencia, mucho ejercicio, hacer fuerza, nadar en agua sucia.

tratamiento ■

Se usan cosas frescas y amargas para sacar el calor que causa los dolores. Evitar mariscos, carne de cerdo, irritantes, licor, picante y sal.

Un solo paso curativo: .te y otros; cualquiera de los siguientes:

doradilla-todo-1 cucharada de doradilla ymedio litro de agua, 3 veces al día-cuandocomienzan molestias- para descongestionar el hígado

te mixteco-compuesto-en ayunas por unasemana, es amargo

300

florifundio-hoja: gotas-se machacan y se perejil-raíz hierve en aguaárnica-r. c. f. . ...manzanilla-r.c . f. pisto-te desal hepática-te laxante .yerba mora-ramita-dolorcedrón-ramita-te tapón-ramita-diarreacidra-cáscara-vómitonogal-ramataray-cortezamastranáo-ramita-tomar poquitote de malabar-compuesto-3 veces al díapapa-(tubérculo)papayo-hoja-2 tazas, en ayunas y antes

de comer, se pone la hoja en la mesa y el enfermo pone sobre ésta su mano, se toma de la hoja lo que abarque su mano

guayaba-cojollo-en ayunas yerba maistra-ramita

limón agrio-cojolio durazno-cojollo limón dulce-cojollo • guayaba-cojollo lima-cojollo naranja agria-cójollo . ruda-cojollo albahacar-cojollo

betabel-camote caña morada-tallo berro-rama petochol-polvo

boldo-hojá limón-fruto: cáscara

borraja-r.c.f. cuasia-corteza

/

302

alcachofa-hoja boldo-hoja. avapena-pastilla

guayacol-corteza tomate verde-3 hojas limón-fruto:.cáscara

vergonzosa-ramita-a.d.t. mosoquelite-floralcachofa-hoja ;

boldo-8 hojas-a.d.t,-en ún litro de aguadiente de león-r.c.f.palo mulato-cortezajamaica-florcacahuapatle-r.c.f.

centeno-grano-Cafe de-media taza, por la' bellota-fruto noche ‘

magneboldine-granulado-tomar-se disuelveen agua tibia y se --acuesta después de tomarlo, del lado del hígado

aceite de’ ricino-laxante-en ayunas

ajo-diente-soluciones-por tomar bebidas limón-fruto: jugo alcohólicas

limón-fruto: : jugo, ;gotas-tomar-bilis e, aceite de olivo hígado

; acelga-hoja-ensalada o caldo-se usan las.hojas tiernas y frescas

berro-rama-ensalada-se deja serenar por aceite de olivo una noche-en ayunas-

estados avanzados

pollo-hiel-comer-en ayunas

agua fría-baños : - :

cebo-plantillas-para bajar la fiebre

303

barro-cataplasma-para extraer la sangremaleada

; azomiate-hoja-confortativo-en estomago alcohol .

Varios pásos curativos:1. yerba maistra-ramita-limpia-se tallan: marrubio-r.c.f. . los brazos; rüda-r.c.f. empezando desde las

2 . bolillo palmas de las manos.vino hasta llegar a la

• boca del estomago yse pone el cataplasma

1. jitomate-fruto: jugo-tomar-en ayunas2, alcachofa-hoja-te

1. , tila-flor-.te-cólicos en hígado2. agua fría-bolsas

•o hieloo toallas húmedas

especialista médico

alcachofa-ho ja-te ; boldo-hoja

Individuos más propensos' a padecer

Principalmente adultos, hombres y mujeres.

Persona que realiza la curación /

El afectado o familiar. El 48%~de los informantes contesto conocer algún remedio para el hígado.■■

/

3.30 Diabetis (diabetes)/vease además: derrame de bilis

síntomas

Cuerpo de la persona amarillo, mas los ojos porque se le sube la sangre con azúcar a los ojos. Se pone negra la cara; Enflaca o engorda y se pone panzón.;Sed, boca seca, desguanzo, hambre, temblores, necesidad de orinar, mareos, presión alta, desmayos, ve borroso', cansancio de la vista, sueño, dolor de rodillas y pies, inapetencia, dolor de cabeza, bochorno, hormigueo.en la piel, inflamación de la vejiga. .

causas

De la bilis: fuerte impresión, susto, muina ¡o coraje, preocupaciones..

Tomar cosas dulces, mucho alcohol, gordura, aumento de azúcar. Tomar bebidas .calientes y luego frías y viceversa.

"prevención y protección . . .

Se deben tomar cosas amargas como la cerveza cuando se hace una muina. o se ...espanta, y no cosas dulces, como acostumbran algunos al .‘asustarse; toman agua con azúcar (A.A.).

tratamiento'

Se. toman cosas amargas. Evitar dulces, harinas, puerco e irritantes. Todos los -informantes siguen un solo paso curativo.

te (25 casos) cualquiera de los siguientes, individualmente:

' aguacate-hoja y cáscara ' nispero-hoja-3 veces al día, la primera tronadora-cojollo en ayunas, durante calabaza-flor de un mesnaranja-hoja ^frambue sa-? -en 'ayunas

. ' ' 7 guarumbo-hoja ■ ;gigantón-hoja-en ayunas cedrón-ramita mongolote-camote '(cont.)

3 OH

305

marrubio-r.c.f. pata de vaca-hoja

. tila-flor

lágrimas de san pedro-bejuco-en ayunast

cebolla-(bulbo)-te 'manzana-fruto,- picado . malva-toda

. borraj a-r. c. f.miel

raíz milagrosa-te tripa de san pedro-bejuco

gobernadora-r.c.f.-te prodigiosa-hoja y flor .

. árbol negro-(corteza)-te nogal-rama .

a.d.t. (13 casos) individualmente:. , cafe-hoja

7 corazones-raíz-3 vasos al día alcachofa-hoja - . - .

. apompo-fruto: semillacacapache-bejuco ■

' lechuga-h&ja . ^' " amula-noj itas ' T • ,

te de malabar-compuesto lágrimas de san pedro-bejucoguayacan-(corteza) . . ....-

“' . cáscara sagrada-(corteza)tomate verde-cáscara .... . ...

lante-hoja-a.d.t.venado-sangre de . .

cola de caballo-bejuco-a.d.t. elote-pelo de maclale morado-rama

comer (4 casos):aguacate-fruto o hueso rallado-en

, ayunas-carece de azúcar

nopal-baba o penquita

306

ajo-diente

toronja-fruto-en ayunas .. ..

cocui te-flor-capeada - ,.;-

tomar (2 casos); .pulque-un vaso-diario

aceite de oliva

otros (2 casos):agua-compresas-en el abdomen-por las

noches

agua-baños de asiento fríos


. A.A.:guarumbo-hoja-te

• amula-r.c.f.-te-por muina

gigantón-hoja-te

te taray-bejuco-a.d.t.

Isabel Ramos:chicamole-raíz-te-se hierve una rebanada

Don Beto:yedra de limón agrio-10 hojas-te-3 veces gigantón-10 cojollos al día limón-fruto: jugo de medio

Don Lenchito:1. yedra-hoja-te

guarumbo-hoja2. lo anterior añadiendo:

nogal-rama-baños de pies

ortiga-toda-te y baños de asiento-no se pascle-todo debe porque correguarumbo-ho ja. peligro de eliminar■■■■■’ . toda azúcar del

cuerpo lo que traería nerviosismo

/

'307

Individuos más propensos a padecer

Adultos biliosos principalmente.

Persona que realiza la curación

El afectado o familiar. El 46%. de los informantes de las colonias'conocía remedios-para la diabetis.

: ..

/

3.31 Disenteríayar. disenteria

vease además: diarrea; pujo

síntomas

Palidez, pérdida de pesó, deshidratación, calentura, escalofríos, ardor, dolor de estomago o célicos; gases, inflamación del intestino; pujo: mucho pujar al ir al baño y no poder hacer nada; diarrea con sangre y mucosidad, evacuar mucho. i

causas ,'¡

Comer: carne de puerco o cruda, antojitos en la calle como garnachas, enchiladas y tomarse dos- refrescos fríos,tosas picantes, alimentos descompuestos, frutas verdes, epazote, blanco. Tomar: agua cruda; café y.luego capulines; cosas frías lo que trae frialdad al, estómago. '

Infección intestinal:■ no tapar los alimentos ni lavarse las manos antes de comer, tomar agua sucia, parásitos, andancia, viene la disentería cuando llueve.

Empacho, calor, irritación, Si no se cuida lá diarrea viene la disentería.— . En conclusión la densenteríá tiene como causas : mucho frío o calor1 en el estómago o de "andancia".

tratamiento :

Para la disentería se usan cosas calientes para eliminar la frialdad; y frescas para la irritación e inflamación del estómago o sea.cuando es de calor. No se deben comer cosas irritantes. .

La mayoría de los informantes de las colonias siguen un solo paso curativo, con sus variaciones:

te (16 casos) individualmente: granada-cáscara tapón-ramitamalva-toda-una taza 3 veces al día .

. anis estrella-flor ■ . ruda-r. c. f.

vid-hoja

308

309

tianguis pepetla-hoja-te yerba mora-ramita mosoquelite-r.c .f. ’■maclale-rama

; cuachalalate-Ccorteza)-te-en ayunas' durazno-cojollo

; albahacar-r.c.f.-te-bueno por ser caliente i manzanilla-r.c.f.

• i: aguacate-hueso de-te-cada 4 horas : cebolla-2 rabos

epazote zorrillo-rama-te : quelite-hoja

¡ :azomiate-rama-te-por la mañana .Zapote mamey-Ccorteza) ,

coco tierno-barba-te chico zapote-Ccorteza)

clameria-raíz-te , tianguis pepetla-hoja

. guayabo mprado-cojollo-te

..palmilla de río-hoja.

yerba azul-ramita-te terramicina-cápsula

tomar (13 casos): ■suero-para evitar.deshidratación cloromycetin-solución

limón-nieve de-tomar todo junto-2 veces vino tinto 'al día-cuando es dequeso añejo calor

huevo-clara ,agua

guayabitas tiernas-2 o 3 frutos-horchata- agua 3 veces al día

arroz-horchata-cuando es de calor limón-fruto: jugo

310

maíz-masa de-atolepimienta-semilla . _ -

coca-cola limon-fruto: jugo

tianguis-jarabe limon-fruto: jugo

granado-fruto:, jugo miel

vino blanco-tomar juntos queso podrido

miel virgen-cuando es de frío limon-fruto: jugo

a.d.t..(4 casos)clameria-raíz maclale-rama

moquillo de pavo-hoja limón agrio-fruto: jugo quelite de guajolote-hoja

"-tianguis_pepetla-hoja-un vaso 3 veces al matalin morado-rama día, antes de cada tapon-ramita comida

cebada-grano-el agua de la primera : . . _ . ' hervida se tira y se

- ’ ' toma la segunda

te o a.d.t. (3 casos):tianguis.pepetla-hoja-se lavan,las hojas azúcar - . • y se muelen, se

~ : ' cuela, se añadeazúcar y se deja' serenar-un vaso en

■ ayunas

maclal'e morado-rama-disentería y pujo limón agrio-fruto: jugo

“■ > escarolilla-ráma-uná 'taza: si es adulto;'tianguis pepetla-hoja media taza: si es mosoquelite-r.c.f. pequeño. También Ccont.)

311

clancuaya-r.c.f. r se puede tomar cuando , - . hay sed o antes de _

cada alimerito- ' ■ - - durante 2 o 3 días

comer C3 casbs):. papaya-fruto . . ; limón-fruto: jugo

queso añejo .pita j alia-fruto ■ •. -

rellena

varios pasos curativos (6 casos):. 1. santa maría-r.c.f.-te

2. arroz-horchata •

1. yerba mora-ramita-te2. agua caliente-baños de asiento -

1. aceite de lámpara-caldear-el estomago-trapito cuando es de frío

2. romero-rama-vaporizaciones o fricciones-,en el estomago

1. guayabo moraao-coj olló-teI " ", • . • calaguala-guía —

2.,palo mulato-hoja-cataplasma vinagre

, 1. nanche - (corteza) -te ' . chocolate de Óaxaca

2. agua caliente-compresas-en estomago3. arroz-agua • de-enemas

. - .1. lante-raí z-a . d. t. •.limón agrio-fruto: jugo

’ • maclale morado-rama'-.- 2 . queso añejo-comer

.limón-nieve de

especialista medico - •

A. A..: -i: ■ .' maclale morado-rama-a. d. t. o te-se toma , '■ clamedia-raíz - .por ser fresco tianguis pepetla-hoja

312

Individuos más propensos a padecer ....

Niños y adultos.

Persona que realiza 'la curación i - - - ■ .- -.

Familiar o el afectado.' Ve ase cuadro 3.31. El 45% de los informantes de las colonias mencionaron remedios para la disenteria. v - - ;

CUADRO 3.31 Disentería

' ' ' Tipo de" practicante medico por ; clase' social

• S. (N-T5) P. (N = 38 ) Tipo de practicante médico' ' ' No. ■ :'& No. %

familiar(señora,madre,afectado) 10 67 ;• ' 8 21

familiar y médico • 1 i 3

señora y si no médico ' 1 .3

boticario 1 i 1 '

médico i; .1: i 7 6 16

no contestaron + 3 20 22 58

totales ... ■ ;15 101 .. 38 101

Fuente: Segunda encuesta: subproletarios y,proletarios + vease nota cuadro 1.1, ‘•

ulcera

3.32 Gastritis

vease además: dolor de-estomago,

síntomas

Ardor, agruras o punzadas: siente caliente la boca del estomago o barriga; especialmente después de comer mucho chile. 'Náuseas: no consiente en el estomago lo que come, vómitos especialmente con> sangre; el dolor de estomago no deja caminar, escalofríos, se esponja el estómago. Gruñido de intestinos, eructos, aventazón. Inápetencia, desguanzo, sueño, mareos, dolor de cabeza.

causas - -

Comer: mucho chile, grasas, especias, cosas frías o muy calientes Cen temperatura y cualidad), mucha comida en general.

Tomar: alcohol, refrescos, café, cosas ácidas como el limón; leche.de bote y otras cosas enlatadas ya pasadas. • .

Fumar mucho, malpasarse o sea no comer a sus horas, mala digestión. Enojo, muina.

tratamiento

Tomar o comer cosas refrescantes o frescas.

Todos los informantes, a excepción de dos casos, solo siguen un' paso curativo, con sus variaciones:

-te: 19 casosen forma-individual:

changarro-hoja ixcate-ramitasyerba de la golondrina-toda-una taza: en ■yerba maistra-ramita ayunas, antes de anis verde-flor ' - comer y antes decebada-grano acostarse

• simonillo-r.c.f.-en ayunas . mango-hoja - .

manzanilla-r.c.f.-se ayuna un día, tomando ajenjo-ramita . agua continuamente; " ■ --- - ■ y el te'

31H

/

315

lecheanis-floro yerba buéna-rama

manzanilla-r.c.f. flor de muerto carbonato

árnica-r.c.f.-en ayunas sábila-penquita >

• ia.d.t. 1 11 casos j

en forma individual: árnica-r.c.f. cacahuapastle-r.c.f. matlale-ramaelote-pelo-es fresco ■ .malva-toda-es fresca i cola de caballo-es fresca

limón-fruto: jugo-1 cucharadita . bicarbonato

cuachalalate-corteza pinguica-fruta y hojitas

yerba buena-rama•. -' - carbón rojo-flor - • '

: cidra-cáscara

.. tomar: : 5 casos ■sal de uvas

alka-seltzer

leche

landono-1 cucharada-tomar 3 veces al dia: .■■■.-• ■ azúcar •

aluminio-sales de-3 cucharadas-antes de limón agrio-fruto: jugo cada alimento leche

cataplasma: 1 casohiguerilla-hoja-se aplica caliente, en el manteca abdomen y se amarralienzo . con lienzo

316

varios pasos: 2 casos1. manzanilla-r.c .f.-te

hiñojo-ramita2. fricción en estómago

1. papayo-leche (sabia)-tomar calientecafe - .

• miel2. aceite de recino-tomar-purga

especialista medico :

A.A.: 'árnica-r.c.f.-a.d.t.

. zapote blanco-rama-a.d.t.cacahuapate-r. c. f.

tlachichinole-rama-a.d.t.

Isabel Ramos:yedra del palo de naranjo-hója-te


Adultos.


El afectado o familiar. El 38% de los informantes de las colonias dio remedios para la gastritis. Esta es más conocida que la úlcera (5%), aunque menos que el dolor de estómago (69%) el cual aparentemente es un concepto más popular que abarca los síntomas de los dos padecimientos mas "científicos", los conceptos (vease los síntomas de la gastritis y el dolor de estómago donde hay gran semejanza pero el "dolor" es más amplio) Recuérdese que el padecimiento "dolor" de estómago no es un síntoma, es el nombre que se le da a un síndrome bastante complejo.

3.33 Hipo .

síntomas

Un poco de dolor, opresión en;el pecho, ruido con; la boca como hip¡, hip¡, o pujido,] repite aire.

causas

Enfriamiento del estómago por comer muy seco ofrío.

Venteada, frialdad o mal aire, como cuando se está comiendo y se para uno. Cuando hace mucho frí¿ (niños).

En niños chiquitos: cuando se orinan y se les de.ja mucho tiempo con el pañal mojado, ese frío les provoca hipo.

Mojarse mucho, susto, nervios, comer de apuración, mucho picante, no comer y tomar alcohol, por algo que se desea, mal estomacal. / ■

tratamiento .

Orden por número de frecuencia: (total: 32 casos, la mayoría usa un solo procedimiento pero dieron unos remedios como ejemplos o alternativas) son remedios muy sencillos ya; que. se considera una molestia y. no exactamente un padecimiento.

Aguantar la respiración tapándose la nariz y cerrando la boca (12 casos)

Tomar tres tragos o sorbitos de agua fría, se le puede añadir sal (10 casos)

Dar pequeño susto al afectado, e.g.: mentira, para que de la impresión se les quite el hipo (9 casos)

sal-pisca-comer (6 casos)

azúcar-cucharadita o puñito-comer (6 casos)

te:canela-(corteza) o manzanilla-r.c.f.

tomar: (6 casos, te y tomar)caféo mezcal

318

319

hilo, listón, bolita rojo-se moja con la saliva saliva y se pone en

la frente (6 casos)

.trapo-poner caliente en la boca del o algodón estomago y apretar

estomago (4 casos)

palillo-poner en la oreja (1 caso)

si persiste acudir al médico (1 caso)

echarse saliva detrás de las orejas(1 caso)

chile serrano-oler-se quema (1 caso)

Individuos mas /propensos a padecer

Niños pequeños.


El afectado o cualquier miembro de la familia, un solo.caso dijo que si no se. logra curar con algo casero sevdeberá acudir al médico..El 32% de los informantes conocía remedios para el hipo. ...

3.34 Brinc'a el estérico (pulsa la aorta)var. brinca él istérico, estérico alteradolatido

vease además:, derrame dé bilis (para algunosinformantes es sinónimo de "bilis"), histeria ;(estos últimos son los .más aculturados,de niveles socio-, económicos más altos),, cuajo caído, espanto. ;

síntomas . 'i

Alteración, brinco o látido con intenso dolor en la boca del estómago o arriba del ombligo, inconstante como cuando- algún alimento cae' al estómago. Escalofríos, a veces fuertes.- Dolor en el vientre como cólicos. No hay hambre. Es como un tumor que está fuera de lugar. Tiene la vista amarilla, tose, bosteza, por falta de fuerza del estómago, mareos, decaimiento, dolor de cabeza, de cuerpo,: náuseas, vómitos, a veces flemas, sed intensa, calor, en el estómago, diarrea cuando algún alimento cae al estómago, se siente un hueco, vacío como si no' se tuviera, nada aunque: coman, no cae la alimentación en. el. estómago (recuerda todo ésto al cuajo caído de Don Lencho). No le, salen las cosas bien.

Parecido en los síntomas.al derrame de;bilis- estérico-estómago. ...

causas

Se sale de su lugar el estérico (talvez-.se refieran al estómago.) por sorpresas,-malas noticias-, susto, bastantes muinas con los niños u otros y no tratárselos.

Debilidad, trabajo excesivo, malpasos, mala alimentación, antojo que no se cumplió, fumar y mascar chicle continuamente, comer mucha grasa.

Las muinas hacen que se derrame la bilis y ésta trae que brinque el estérico. Es una'regada de bilis . que se sube.

Es una arteria que empieza a latir muy fuerte cerca del ombligo (opinión de un médico).

Cuando la señora se alivia, no se cuida..

prevención y protección

E r l i n d a 'yerbas de enferma-baños y tomar. Se - aparta un trastecito

320

321

de lo hervido para tomar-para que se "cosa" la leche (materna), para que no padezca de ese dolor

: . de estomago y lo que . coma uno no le haga

. daño-cuando las señorasse alivian

\

fajarse el estómago

tratamiento

Para calmar el estérico se usan cosas frescas para sacar el calor del estómago.

Primer paso (5 casos):recogida de bilis o estómago-tres

. .curaciones hasta que. . les baje la bilis con-

estos masajes-para halar y volver á su lugar el estérico

Segundo paso (5 casos):

alcohol-masaje en estómago y cuerpo-pararecogerlo

Tercer paso (8 casos).:confortativo para refrescar el estómago:

alcohol-se humedece con el alcohol y se. .. azomiate-hoja .ruda-r.c.f.°

: alcohol . epazote-rama... obolillo .vinagre

pone en el ombligo o :boca del estómago y se amarra con un trapo

„ ’ como torniquete o se faja, durante el tiempo que dure el estérico y retirarlo suavemente, hasta que los síntomas desaparezcan, o se deja durante toda la

. noche, el epazote se remuele antes-desusarse

o res-bistec grande ($7.00) ...

322

Cuarto paso C15 casos):

te amargo en ayunas:1. aceite de comer-2 cucharadas-tomar e

inmediatamente:2. canela-te-hervir la canela en medio

ruda-r.c.f., litro de agua, allimon-cáscara ' . hervir echarle lao azúcar ruda y luego la

• 'cáscara de limón-varias tomas al día

azahares-te-ayünas y a las 11 de la mañana limón agrio-jugo

1-. lante-hojas-te-no comer grasas terramicina-cápsula ' .

cuasia-corteza-te tila-flor

1. te dé holdo-hoja-dolor de estomago ; y en la noche:

2. tila-flor-te-para dormir bien3. borraja-r.c.f.-te-para que se asiente el.

estomago .

ruda-r.c.f.-te-diariamente, sé “toman los !blanquillo-2 blanquillos bien

batidos en el te

■ limon-cáscara-^te-1* o 5 días yerba maestra-ramita agua del carmen '

te de malabar-compuesto-3 veces al día,antes de cada comida

ruda-r.c.f.-tenaranjo-hojadurazno-hoja

;"te de boldo":. boldo-hoja C$2.00); naranja-cáscara • manzanilla-r.c.f.-poquito .clachinole-r.c.f.-poquito árnica-r.c.f.-poquito Ccont.)

323

, yerba maistra-ramita-el tanto que uno_ elote-pelo de pueda tomar de

azúcar (.extra) amargo-dolor deestomago

La mayoría de los casos • entrevistados siguen solo dos pasos,el confortativo y, el té, el orden es indistinto, otros solo siguen un solo paso, el te.

Quinto paso C2 casos):; '

yerbas-friega de la cabeza-se fríe o secu'ése y se muele

Dieta:•

Dejar ;de comer y tomar por unos días:leche,: huevos, frutas como la chirimoya,

. grasa

especialista, médico

curandera informante:bolillo-confórtativo-poner en la boca del huevo-yema estómago el bolillo mojado

. . ■ vino jerez con el huevo y el vino,debe ser este^nuevo, luego

... . . . . , .se faja apretando el• . . ’. estómago para que no salte

. y sienta consuelo, se hacecuantas veces sea

, .. • necesario

Erlinda:.1. azomiate verde-hoja-confortativo-se

. alcohol. sancocha y se pone2. ruda-r.c.f. en estómago

Isabel Ramos:Mi abuelita para el espanto usaba jarilla,

para confortativo, como emplasto para la bilis, cuando brinca el esterico, para calmarlo, en el mero ombligo, no tiene hambre, no le sale nada bueno, tiene la vista amarilla,hay que buscar un tumor, se le jala, tiene que llegar a su lugar.

324

1. jarilla-r.c.f.-emplasto confortativo-enombligo

2. halar el estérico hasta llegar a su lugar3. azahares-te-se les da un poco, una

manzanilla-r.c.f. tacita Ca los niños)para que se les

. asiente esapalpitación-porespanto

Individuos más propensos a padecer' ' , *

Señoras y niños (vease derrame de bilis) principalmente.


La misma ama de casa pero si no sabe curar acude a la curandera (o) especialmente para la recogida de bilis y a la yerbera para la compra de los vegetales.

Contesto solo el 28% del total de casos, dando remedios para el brinca el estérico mientras que otro 23% contesté a ésta creyendo que se preguntaba la histeria (vide) (similitud fonética) ya que aparentemente desconocían el estérico,■siendo éstos los más acülturados o de niveles socio-econémicos superiores. v

\

de

3.35 Cálculossin, piedras

vease además: riñones, hígado, cólicos, derrame bilis .

síntomas

Poco se difiere entre cálculos o piedras en,los riñones y los de la vesícula biliar' (hígado), ya que para los informantes la causa es similar, sin embargo se especificará cuando asi lo hagan los informantes.

Mucho dolor en el hígado y abdomen o cintura, como piquetes, cólicos, vómitos, inflamación, ardor (en estómago).

Síntomas- específicos del cálculo del riñón: arenitas en la orina, sangra al orinar, salen las _ piedritas con mucho dolor, luego el riñón se hace piedra, también el hígado.

causas . . •

Los derrames de bilis: ."porque la bilis se junta, se forman piedras en el

hígado y riñón" (A.A.).."con cada dolor espiritual que viene, es una

piedra nueva-'(Guadalupe Durand).Causas específicas para el cálculo del riñón: tomar agua de pozo o refrescos, no orinar cuando

se tiene.ganas, comer mucho picante, estar mucho tiempo sentado como, los .choferes.


Tomar todo amargo y suficiente.agua.■

tratamiento ,

para ambas partes del cuerpo:

Primer paso o único paso para la mayoría: tomar:

tes amargos-en ayunas 4. o 5 días cuasia-corteza : yerba maistra-ramita árnica-r.c.f. cáscara sagrada-corteza simonillo-r.c.f.-cólicos hepáticos (cont.) principalmente

326

327

nabo-todo-se toma en las mañanas, en ayunas . durante tres días seguidos, lo ; más caliente posible, -el resto' al medio día, no comer

• alimentos irritantes

cebolla morada-(bulbo): jugo-jarabe-se rebana azúcar cande-30 grs. la cebolla y en cada

capa se pone el . azúcar,' se deja serenar, al otro día se toma de lo que

í suelta la cebolla, una cücharadita, en

; ayunas, tres veces o. mas.

limón agrio-fruto: jugo, 10-tomar-se serenan miel de abeja o aceite de olivo.

agua mineral de Tehuacan embotellada orecogida allí mismo- tomar

para riñones específicamente:

te de campo-?-tomar-durante las'comidas y ' además suficiente

agua

- carrizillo-bejuco-a'.d. t .’ '

foster-pastilla-por orinar sangre

Segundo paso (3 casos):

si no se quitan los síntomas o como único paso:

acudir al médico del IMSS y a la operación


Adultos biliosos.. ;


Familiar (madre, abuelita) o el mismo afectado. Los

/

328

medico.s solo fueron mencionados en tres casos. Los informantes que contestaron a la pregunta de cálculos biliares o de riñones no 'especificaron, aunque los que sí lo hicieron predominan los de cálculos del riñón, aparentemente es más conpcido este concepto. Solo el 22% de los informantes conocía remedios para cálculos.

0000045V '

-3-36 Pujo.sin..estreñimiento

vease además: empicho, enlechado, intestinos

Se pueden considerar como sinónimos los conceptos pujo, estreñimiento y hasta cierto punto enlechado. Sin.embargo a nivel de frecuencia es más usado el concepto-empacho;y enleehado y muy poco pujo y rara vez el de 'estreñimiento (aparentemente un concepto poco ^tradicional). Lo mismo ocurre con el concepto .'..intestinos ya que es poco considerado en la investigación generalizándose a estómago o panza.

. -¿Ejemplo es como cuando se dice afirma estar empachado'. -del estómago,’ e incluso tener dolor de estómago lo que -^significa tener problemas en todo el vientre.

-síntomas

-Ganas de ir al baño y no poder hacer, solo se .. arroja .muco si dad o sangre. Palidez, suda frío. .

- causas . . -

.Frialdad en el estómago por comer algo frío, grasa. No tomar mucha agua lo que trae resequedad del

-intestino y estreñimiento.

'•prevención y protección

.¿Tomar líquidos, no comer cosas secas.

. -"tratamiento

«n orden de frecuencia : , , v .. . . ....

tornar o comer (10 casos):.naranja-fruto:.jugo-tomar-seguido-niños

¿Leche de magnesia dé philips-tomar

•sal de uvas-tomar .

cramelia-raíz-te

~nnosoquelite-r.c.f.-te-dos veces al día : (limón-fruto: jugo

330

331

quelitillo-?-te-tres veces al día manzanilla-r.c.f.liipón-fruto: jugo • ‘carbonato

)1. nieve de limón-comer2. coca cola-tomar •

limón-fruto: jugo

queso añejo-comer > vino tinto

1. jitomate-fruto: pulpa-comer-seaceite . despelleja y se lesal-tantita echa.lo.demás, se

. come y a los cincominutos se. toma la leche

limón agrio-fruto: jugo2. leche-1 vaso-tomar

plátano roatan-fruto-comer-dos o tres almismo tiempo- estreñimiento '

caldear (3 casos):nejayote-agua de-en estómago . ’ o agua caliente .!

ceniza-en el ano-con una muñequita de • ceniza caliente

supositorio (1 caso): gliserina

lavado (intestinal) (1 caso):árbol de mulato-(corteza)-hervido-una

.. , sola vez

medico IMSS (3 casos)

especialista medico

A.A. :palo mulato-(corteza)-u hoja-lavativa-

estreñimiento

o332

Don Lenchito: ,ciruela pasa-fruto, 2 o 3-te

, leche ■

manzanilla-r.c.f.-a.d .t. magnesia calcinada

manzanilla-r.c.f.-te .■canela-ra jita hoja sé-hojita gordolobo-hojaciruela pasa-fruto ' •

. pasita-fruto


Niños principalmente pero también adultos.


La señora de la casa, familiar o el médico. Solo el 17% de los entrevistados conocía remedios para el pujo y solo el 5% dio remedios para el estreñimiento, lo que suma 21% de informantes que dio tratamientos para.un mismo padecimiento,.pero con.otro nombre, sin tomar en cuenta el 91% que conoce el empacho y remedios para éste. '

' ' . ■ '

3.37 Inflamación de estómago o; vientre

..vease ademas: postema,.gripe, empacho

síntomas

Dolor, ruidos, punzadas, calor en el éstómago. Se ve grande, se. siente pesado el vientre, inapetencia.

causas .

, Estreñimiento, calor en el estómago, tomar mucho alcohol, comer mucho chile. Caída, frialdad. Estar mucho tiempo cerca del fuego.

tratamiento’

Se usan cosas frescas.Todos los informantes, con excepción de uno solo

siguen un paso curativo, con sus variaciones:

te: . . -: \ 8 casosen forma individual:

cacahuamiscle-hoja-en ayunas .. . , . maclale-ramarosa de castilla-2 flores-por calor de

estómago.. tianguis pepetla-hoja-en .adultos: una taza,

manzanilla-r.c.f. .3 veces al día;clachichinole-r.c.f.-te niños: 6 cucharadas

. serenado Ídem’.

a.d.t.: 5 casoselote-pelo-un vaso: en ayunas y antes de limón-fruto: jugo acostarse.

alcachofa-hoja limón-fruto: jugo

elote-pelo-inflamaciones en general: maclale-rama estómago e internasmalva-toda yerba, mora-ramita

confortativo.: 3 casosazomiate-hoja-sobre estómago-para sacar .alcohol * calor

334

335

agua fría-compresas lienzos

gallina-ihfuhdia-untar-en vientre

enema: 1 casopalo muláto-(corteza). -

■ ' tianguis-hoja • '

varios pasos: ■ 1 caso1. sal de uvas-tomar2 . palo mulato-Ccorteza)-fricción

-: alcohol - '* . -

Individuos mas' propensos' a padecer ■

Cualquiera,

- Persona que realiza la curación -

El afectado o familiar. Solo el 17% de los informantes'.dieron remedios para la inflamación del estomago, aunque esta incluida en muchos otros padecimientos. •:

/

3.38 Intestinos ,

yease además: diarrea, empacho, pujo, dolór deestomago, venteadura, flujo,enlechado

»

síntomas

Se utiliza poco el.concepto de intestinos, mas el de estomago, vientre' o panza, que son generalizaciones. Vease pujo.

Les brota el.intestino por el ano. Ardor, dolores, venteadura (viento), flujos, retortijones, diarrea,' dolor de cadera, estreñimiento.

causas

- Comer:, mucho picante, carbonato, comidas • descompuestas.

Parásitos, muinas, infección,

tratamiento

en orden de frecuencia:

tomar (7 casos);1. te tapón-ramita-te-en ayunas o cuando

ó boldo-hpja _ aparece el doloro manzanilla-r.c.f.

2. pirrolicos-tomaracahuite-hoja-te-infección mastranzo-ramita granada-cáscara marrubio-r.c. f,

cafe-polvo-te-diarrea tequesquite-(arenilla)

.. purga-una toma-parásitos

baños de asiento y untar (3 casos):1. cilantro-ramita-se hierve el agua

primero-2 veces al día-dolor vientre, cadera

o bicarbonato-1 cucharada .2. pomada de azahar-untar-en cadera y

venda envolver con venda j(cont.) H o 5 noches

seguidas

336

337

o agua sedativa-lienzos mojados

meter por ano (2 casos)-: • ..1. borrego negro-lana-se le pone tantito

aceite rosado aceite a la lanita2. cura de empacho y se mete con la

mano-cuando les • brotan a los niños

. los intestinos porel ano

Individuos' mas propensos a padecer

Tanto niños como grandes.

Persona que realiza la curación ' --

La señora de la.casa, el afectado O' cualquiera de la familia. Solo respondió el 12% de los informantes al conocimiento de remedios para los intestinos.

3.39 Venteadura (gas estomacal) -

vease además: venteadura (frialdad), dolor dé estomago ■

síntomas

Inflamación del estomago,con dolor, vientre elevado y flujo blanco.

Este tipo de venteadura comparte algunas causas en común con la otra (frialdad) pero difiere más en los síntomas. ■ '

causas

Comer algo que hace daño: cosas frías, en mal estado, muy calientes, y condimentadas. Cenar mücho.

Correr con la boca abierta. Desgarramiento de la bilis y malos humores, del estomago. Mojarse mucho con agua fría trayendo mucho frío en el vientre. Mucha frialdad.

tratamiento

tomar:bicarbonato limón-jugo

sal de uvas

te:ajo-3 dientes

zorrillo-hoja-durante las molestias por2 o 3 días

nogal-rama .árnica-r.c. f.

o varios pasos:1. trapos calientes-aplicar estómago2. reposo3. alka seltzer-tomar

Individuos más propensos a padecer •

Cualquiera puede padecer este síndrome.:

338

339

Persona que realiza 1¿ curación'

El afectado o la curandera. ' -Para porcentaje dé personas que contestaron a este

concepto vease además venteadura (frialdad), respondió sólo el 11%. / i

3.40 Abierto de estómago

vease además: cuajo

síntomas

Se sudan las muñecas y los pies, se siente sin hambre, como agotado (Isidro, indígena náhuatl de Soledad Atzompa).

Los.informantes de los hogares entrevistados solo pudieron decir que duele el estómago, dificultad al comer y al respirar.

causas

Cargar cosas pesadas sin fajarse (Isidro). Los demás informantes añaden a esto: caídas o torceduras, comer algo malo o en descomposición (?). -


Fajarse al levantar cosas pesadas Clsidro). No levantar al niño bruscamente (una informante que asocia el abierto de estómago con el.cuajito de los niños pequeños y con el abierto de pecho que para ella es el quebranto (vide).

tratamiento - .

Isidro:1. recogida de estómago (los músculos de

este)2. azomiate-hoja-cataplasma confortativo

Son tres curaciones. Cuando se curanse sienten muy bien y se quedan

, dormidos

informantes domésticos:ventosas-por cargar cosas pesadas

. parche puesto por cura huesos-cargarcosas pesadas

manzanilla-r.c.f.-te-comer algo malo oen descomposición

terramiciña-cápsula

340

/

341


Tanto adultos como niños Cpiara lá que lo asocia con cuajo).

Persona que realiza la curación :

Señora que cura (Isidro), curahuesos (parche) o madre del niño (comer algo malo)., . El concepto de abierto de estofriago. fue dado por Isidro (originario de Soledad Atzompa) pero al tratar de profundizar más entrevistando. a los infcírmantes domésticos se vio que este concepto no era general, solo 4 personas de 48 lo conocían pero no muy a fondo (uno lo asocio con el cuajo.y otro con problemas digestivos. Solo el 8% dio remedios.

/

3.41 Mal de orínsin. mal del yaso

vease ademas; riñones, cálculos

síntomas

Da la impresión que el concepto de mal de orín . incluye dos síndromes, uno como más sencillo,.’ un simple enfriamiento del "vaso" de los niños, orinándose en l-as noches al dormir, y un estado verdaderamente'patológico, mas en adultos, donde la orina es anormal e incluso no se puede orinar, siendo dos estados completamente opuestos.

1. Necesidad de orinar, calentura, dolor en la ; cintura, no poder arrojar la orina y al lograr orinar sale turbia con ardor y dolor.

2. No poder contener la orina, especialmente por. las noches, mas las criaturas. • :

causas

enfriamiento de la -vejiga o "vaso" (no confundir con el parónimo bazo).

tratamiento

tomar (4 casos): - ~~~~cañuela de jabalí-(tallo)-te-tipo 1 elote-pelo de

tlachichinole-r.c.f,-a.d.t.-en ayunas-no cola de caballo-bejuco poder arrojar

orina (tipo 1)azúcar-si se desea por lo amargo de las

yerbas

.te limón-hoja-te-por las noches-paracalentar la vejiga (tipo 2)

1. cola de caballo-bejuco-a.d.t.-por laselote-cabello de noches, hasta que

se ¿clare la orina (tipo 1)

2. vinagre-fomentos tibios-en la cintura-dolor

3. nejayote del nixtamal-aguita-a.d.t. mosoquelite-r.c.f. chayote-hoja

342

343

untar (2 casos):azomiate-hoja-friccion-en estomago y alcohol riñones, todas las

noches-no poder arrojar orina (tipo

; 1)

vease tomar caso 4

especi alista medico

’ A . A . :nejayote-aguita-cataplasma-se. mezclan y ceniza del fogón se ponen.en el

vientre-para calentar el vientre o sea mal del vaso,

• mal de orín,_ de lascriaturas que se orinan (tipo 2)

Erlinda:elote-pelo de-a,d.t.-(tipo 1) maclale-rama


Tipo 1: adultos principalmente. Tipo 2: niños mayormente.


El afectado, madre del niño o familiar. Solo el 5% de los informantes contestó conocer remedios para . cualquier mal de orín.

r

3.42 Ulcera

vease ademas: gastritis, dolor Cde estomago)

síntomas

El concepto de úlcera es poco conocido por los informantes.

Parecidos los síntomas de la úlcera a los de la gastritis, pero hay sangrado y dolores más intensos.

causas . .■■ . i

Vease gastritis, que es un principió de úlcera. ■

tratamiento.

De acuerdo a la yerbera A.A. las yerbas ayudan un poco en la úlcera pero casi siempre se necesita una operación, afirma esta, señora.

En el tratamiehto se usan los mismos remedios que en la gastritis, cosas frescas.

te: cualquiera de estos:seca■palo-ramitaruda-r.c.f.-una taza después de cada

alimento (raro porque esta yerba es caliente)

ixcate-ramita-una taza 3 veces al día y no comer cosas irritantes

árnica-r.c.f.-te-en ayunas miel

especialista medico

A.A. :cuachalalate-(corteza)-a.d.t.


Adultos principalmente. •


El afectado o el médico. Solo el 5% dé los informantes conocía remedios para la úlcera.

344

)

C-REUMA

C-Reuma

3.43 Reuma (reumatismo) var. riurna ' .

vease además: artritis, venteadura (frialdad), calambre, dolor de cuerpo

síntomas .

Dolores que no permiten moverse en: manos, piernas, espalda, brazos, cadera, rodillas, pies, músculos, huesos, coyonturas; duele más con el cambio de tiempo, con el frío, en la noche, al agacharse.

Se adormece la pierna u otra parte del cuerpo, calambres.

Inflamación, a veces da comezón, se enchuecan los huesos y se sale de lugar, al caminar renguea.

Hay varios tipos de reuma, de acuerdo al lugar del. cuerpo afectado. Vease además artritis, venteadura, (frialdad). -. . ' ' .

causas .

Enfriamiento o calentamiento, poniéndolo mas sencillo, de frío o de calor: cambio de clima, o

^temperatura bruscos, al hacer la comida está la persona caliente y agarra agua fría; se baña con agua fría después de estar trabajando en el carbón o fogón; hacer tortillas y después lavar con agua fría; planchar y salir o tocar agua; quitarse los zapatos con los pies calientes y pisar el suelo -frío- o meterse al agua; usar zapatos.de plástico, sudar y meterse al agua fría. Trabajar a veces en el campo, a veces como albañil todo el día en el solazo y se moja cuando llueve y al otro día son dolores -en las rodillas; curtir pieles trabajando con vapor y agua fría; lavar mucho,, trabajar mucho y a bajas temperaturas, trabajar mucho.en las minas. Humedad, mojarse y no quitarse la ropa.

Comer alimentos fríos, derrame de bilis; porque su hija de 15 años se le fuá. Edad avanzada, mala circulación, estar mucho tiempo parado, herencia.

tratamiento

Casi todos los procedimientos curativos son para mitigar o quitar los síntomas de dolor. Se usan cosas calientes o -sea que producen calor. .

348

349

La gran mayoría de los casos siguen un solo paso . (77) con sus variaciones:

Friega: 39 casosi individualmente o ■combinados:

ajo-diente■ ■< ; marihuana-r.c.f. ■ • .; .

ruda-r.c.f.tabaco-hojaromero-rama ' •albahacar-r.c.f. cebolla morada-(bulbo); otros ¡menos usuales: . -

anis-flor ,florifundio-rama •malecuala-bejuco (raíz)-individual, se eucalipto-hoja corta y se pone enartemisa-rama alcohol en unaortiga-toda botella, se esperanzinicuilchi-rama 4 días a que tomematarique-raíz una coloraciónaguacate chiquito-hüeso amarilla caña-barbasco rebanadohingo de china alcanfor-bolita

Todos estos vegetales se usan - individualmente o combinados (los mas usuales), con alcohol. Se maceran (moler o machacar). Los vegetales - se dejan en alcohol en una botella, reposando hasta ocho días.Un caso lo deja bajo tierra 3 o 4 días. Se filtra antes de usarse, según algunos. Se realiza la friega en el lugar del dolor.Un caso da masajes sin usar nada, solo con la mano . .

otras cosas usadas, frotándose calientes, y en forma individual: reumatulum-unguentoiodex-unguento ' *pomada del jorobadito >linimento de sloancarnero-cebo-se pone a la persona bajo el u otros cebos sol.durante laaceite de cacao friega-articulaciones

cebo-friega•caliente-en parte afectada- - o parafina cubrir con lienzo’o pomada de lana-lana-lienzo

/

350

aguarrás-friega petróleo

Te: 13 casosindividualmente:

. axocopaque-rama-¿en las mañanas manzanilla-r.c.f. romero-rama •mozotl-palo de > ; t ' "•gobernadora-r. c.l f.-al acostarse albaca-r.c.f. guaco-bejuco . aguacate-hueso ‘

ajo-media cabeza-te zanahoria-2 raíces miel leche

yerba ;del ángel-ramita^te-durante 3 días yerba .maistra-ramita

Cataplasma confortativo: 9 casosindividualmente:. •barro • . ' .

. chile chiltepe-fruto-caliente, molido ..chichicastle-semilla-triturar y-aplicar papa amarilla-(tubérculo)-rayar y aplicar .

i como compresascalor de cuerpo-se acuesta sobre su propia

mano-donde tiene el -1V- ' reuma -

: tabaco-hoja-cataplasma-por la noche-se ;• aguardiente cubre con el lienzo

lana-lienzo

otros relacionados:cuachalalate-(corteza) amarrar-en la vena

cobre-alambre-enrollar-en parte enferma agua caliente-fomentos-reuma en coyonturas

comer:. 4 casosindividualmente: lombriz de tierra: ajo-diente-asado o crudo cebolla morada-(bulbo)-asada o cruda

/

351

años: U casosindividualmente:azufre • • 'tomillo-r.c.f. 'elote-pelo de-lavados-reuma en rodilla izote-hoja-baños: de pies calientes epazote-rama

tomar: 3 casosindividualmente: 1limón-fruto: jugo rumosomos-pastilla reumoperon-pastilla

pegar:- 2 casosortiguilla-toda-ortigada-dolor de piernas-

"se les pega y asi queda el polvito, con la rosadura"( Z-5 )

ortiga-toda-golpecitos-recién cortada-2veces al día

picar: 1 casoabeja-dejarse picar por una

vaporizaciones: 1 casolengua de perro-hoja-reuma en piernas

a.d.t.: 1 casocamarón-cáscara árbol de brasil-ÍGorteza)

. Varios pasos curativos: 8 casos

.1. ajo-cabeza-emuisión-tomar-el ajo es miel bueno por ser

,2. idem-cataplasma •' caliente

1. toloache-hoja-te2. idem-cataplasma

1. fresno-rama-te-3 cucharaditas-antes decada comida

o menta-rama-una cucharadita-idem.

352

2. te de malabar-compuesto-friega-se deja aguardiente reposar 5 días

antes de usarse

1. parche-poner-caliente2. ventosas

1. ortiga caballuna-rama-ortigada2. frotar con las manos únicamente

o agua fría-chorros-tirar-en la parte . " enferma

1. aguarrás-te ajo-diente

2. coyote-piel-poner-sobre parte enferma

1. ortiga-ramita-ortigada2. limon-fruto: jugo-untar-para mitigar

sal ' dolor3. higuerilla-hoja-cataplasma

manteca

1. pirú-rama-vaporizaciones romero-ramaruda-r.c.f. salve real-rama i mirto-r.c.f.

•' escobilla de monte-ramita2. pomada de juan largo-aplicar

especialista medico

A.A. :canahuala-camote (rizoma)-fricción

matarique-tallo y raíz-a.d.t.-dolor de-'huesos por reuma

Isabel Ramos:1. chicalote amarillo-ramita-pegar-

ligeramente en la parte afectada

2. alcohol-untar o aguardiente sal

Don Lenchito:•nogal-rama-baños de pies-calientitos (cont.)

i

353

. manzan¿.lla-r.c.f.yerbabuena-rama ;tlanepa-ramita ■ .sauco-r.c.f.santa maría-r.c.f.florifundio-rama:cebolla-(bulbo)geranio de olor-ramaalcohol

. loción . . 1 ; .limón-fruto: jugoalcohol'alcanforado ;

■i

agua serativa

■orines de niño chiquito-gárgaras,"-Un señor que ya no tenía remedio porque él trabajó.mucho en las minas; entonces lo frío de aquello lo lastimó. La reuma puede ser por calor o dé frío; si es de calor la curación,es rápida, pero si es de frío, no. Con-puro ajo; y hasta.la fecha con un manojo bien hervidos ó bien machacados, los está pelando y comiendo con tortillas y frijoles" (Don Lencho)

Individuos más propensos a padecer .

-Adultos: mujeres y hombres.


El afectado o algún familiar. A veces el especialista médico.

Uno de los padecimientos más conocidos; el 85% de los informantes de las colonias conocían remedios para el reúma. ' ,. .

3.44 Calambre

vease además: reuma, artritis

síntomas

Se asocia, ligeramente, el calambre con. el reuma y la artritis. . . . •

Se siente que se duermen las piernas, pies, brazos etc¿, y se viene un frío, dolor (en músculos) al ponerse las piernas, etc., tiesos y sentir que’ se encogen los dedos '(y músculos)..

De acuerdo a una informante hay calambres de dos tipos: frío y caliente. . .

El calambre es mas común en las piernas.

causas..

Enfriamiento por estar caliente y salir a la frialdad y humedad.. . - . . .

Hala circulación,'achaques-de la edad.Estar en reposo o recargarse mucho tiempo sobre

alguna parte del cuerpo y realizar movimientos bruscos.

tratamiento

La mayoría de los casos sólo siguen un-solo paso

masajes o friegas (21 casos):

a) con las manos únicamente (6 casos)

b) alcohol simple o alcanforadoo añadiéndole: - ... .

ajo-diente o marihuana-hoja .o albahaca-r.c.f.-se deja reposar en el ruda-r.c.f. alcohol todo, 8

. ■ ■ - . romero-rama díaso pomada del jórobadito-se mezcla con el coyote-cebo alcohol caliente

• c) pomadas como:iodex-si es posible aplicar calientes bengué ; .y;;frescapie ." .r f-•jorobadito alcanforada

i354

/

355

bahamo de jerabenti

d) . nogal-rama-se hierve y .el agua tibia se unta. Elu hormiguilla-rama primer vegetal se

, usa para calambre. , frío y el segundo

■ para el de tipo caliénte

e) liga-sobar parte afectada ;•

La minoría qqe sigue dos pasos (5 casos) ,1o sigue después de los masajes o friegas’, cubriendo lia parte afectada con:

trapos calientes ....

lienzos-se mojan con e:l agua de sal,sal de mar i calentada, y seagua ’ ponen en piernas

Otros tratamientos, raros (un solo caso para cada uno), de un solo paso son:

hilo donde va amarrado el cohete-poner-en • el calambre

calanda-pastilla-tornar

árnica-r.c.f.-te-se pone a hervir en un • " ' poco de' agua, hasta

! que tome un color; ‘ ■ oscuro-tomar cada 2

horas

pisar el suelo frío

médico del IMSS ' ’ '


A.A.:saliva-hacer cruz de saliva en parte

afectada


Cualquiera.


El mismo afectado, familiar o médico (un.solo

356

caso).Él 32% de los informantes de las colonias

conocía algo para remediar él calambre.

3.45 Venteadura (frialdad) ^var. venteada, venteamiento

vease además: aire, intuerto, venteadura, (gas estomacal), brinca el esférico, reuma, artritis *

síntomas

Dolor de pecho, espalda, musculares, en varias partes del cuerpo venteadas, al hacer cualquier movimiento.•! Se siente que casi no se puede respirar, punzadas que se sienten dentro del cuerpo, cortado del cuerpo, con molestias y calentura.

Dolor, inflamación, de vientre (estómago), intestinos), sensación de lleno, gases, flujo.blanco.

La venteadura parece ser el antecedente de un reuma o artritis. Recuerda al aire taiñbién pero es más físico en su naturaleza, menos preternatural, su etiología es má.s el aire frío que los espíritus malignos.

En algunos Casos fue difícil distinguir entre la venteadura de etiología de aire frío y con síntomas musculares, de la de tipo estomacal, intestinal con síntomas como gases.

Se incluye un caso que contestó a la pregunta con el intuerto-que viene siendo una venteadura de mujeres en la cuarentena.

causas

~ Le agarra o pega a uno frío o venteadura al recibir frialdad o aire. Ejemplos específicos son:

el trabajar sudando como cuando se echan tortillas o hacen pan, ....

al bañarse con agua caliente y salir destapado, al Cambiar a los niños les pega el aire de dos

direcciones,llegar sudando y desvestirse,al salir al baño después de dar a luz (tiene

letrina, es el caso de intuerto) y se queda aire frío por dentro o sea matriz fría,

al dormir o estar en mal estado (enfermo), mojarse mucho con agua fría.

358

359


. Evitar los aires fríos, hacer necesidades, en una - porcelana .(intuerto).

tratamiento

Para sacar el frío del cuerpo, se sigue uno o varios pasos: ' '

1. ventosas:vela de cebo-ventosa-se pone centavo sobre quinto o' centavo parte que dujele,

vela prendida y: vaso encima y al

tapar se levanta la piel (vacío)

2. alcohol-friega-en las noches, : o agua salativa-caliente

* o vaporub .o aceite de comer-calientito en el vientre o bálsamo tranquilo- o jorobadito .o iodex

í . . -

3. lienzos o trapos-cardear vientre calentados con. ._ --- un foco, mano, etc.

1 o con agua calienteo alcohol vinagre

4. eter-cápsulas-tomar-para . eructar - -

5 . te :canela-raja magnopirol-pastilla 1

te de boldo-hoja-brinca el esterico

toronjil-r.c.f.albacar-r.c .f. -

- romero-rama

mezcal-tomar-cucharadita-intuerto miel virgen

360


; Isabel Hernández: . '1. éter-perlas de-tomar2. vaso-ventosa-el vaso se pone en el lugar

velita donde duele, pero antes secoloca una velita partida

- 1 por la mitad.y puesta sobrecera derretida, en la piel

; para sostenerla y se poneel vaso sobre ésta, ésto saca el aire se ve como se empaña (según la informante por el "aire" que sale, no conociendo las leyes de la física, de como el aire es consumido por la combustión con el fuego, la piel sube) se repite ésto varias veces. Prefiere las velas

. de cebo.


Cualquiera puede agarrar un enfriamiento.

Persona que realiza la curación . ■

La ama de' casa, curandera(o), el mismo afectado, para la compra de remedios la yerbera. Soio el 21% contesto a la venteadura como enfriamiento, el 11% respondió como gas intestinal, que suman un 32% que contestó a la pregunta de la.venteadura.

3.46 Artritis

vease además: reuma, calambre

síntomas

La artritis es poco conocida y mucho menos que la reuma. Otros informantes dicen que ambas son lo mismo, generalizando, incluyendo artritis en reuma.

No pueden mover las manos ni coger cosas con facilidad, éstas duelen y se engarrotan, parece como si los dedqs se retorcieran. Le arden, duelen, encurvan los huesos (coyonturas).

causas •

Enfriamiento: tener las manos calientes y mojarlas con agua fría, o viceversa (planchar, tostar semillas, echar tortillas en el comal o sea cocinar y lavar), al terminar de planchar salir a la calle sin taparse (huesos de la espalda), lavarse las manos y coger petróleo o realizar trabajos calientes y fuertes. ■ Humedad. Pulmón tapado por infección que llega al corazón.

tratamiento

Todos los informantes, siguieron un solo paso curativo:

tomar o comer (9 casos):1. piña-fruto: jugo-tomar-en ayunas2. rábano rojo tierno-(tubérculo)-a.d.t.

naranja-fruto: jugo-tomaro rábano rojo tierno-(tubérculo)

rábano rojo tierno-(tubérculo) comer solo oen.ensaladas, como acergas, con todo y cascarita

te negro-(bolsita)-te-éste pasa al pulmón ylo destapa de la infección que se va acercando al corazón

gotas de laúdano-tomar

362

363

alka-zeltzer-pastilla-tomar -■ o analgésicos

masajes o friegas (6 casos): bahamo de ferobenti

marihuana-hoja • alcohol .

aguas termales-baños

iodex-pomadaûntar caliente con una pluma'-en vaporub-pomada todo el cuerpo-ave-pluma todos los días

hasta aliviarse

mentolate-dar masaje en la parte afectada,. . por las noches y al

terminar untar • mentolate

Individuos' más propensos’ a padecer

Adultos, mas señoras.

Personas que realizan la curación

El afectado, familiar y/o médico (esté solo 4 casos). Curandera (masaje). Solo el 15% de los informantes de las colonias conocían algún remedio y otro caso dijo que se curó sin hacer nada.

CALENTURA

£-

D-Calentura

3.47 Calentura 'sin. fiebre \

... v e a . s e además: paludismo,.tifo, sarampión, golpe,'abierto de cabeza, meningitis, escarlatina, viruela, papera, alferecía, diarrea, desintería, tos, tosferina, gripa, empacho, espanto, parásitos, principalmente

síntomas

Frío y calor al mismo tiempo. Caliente del cuerpo y pies fríos; cuando hay una infección en una herida u otra causa. Caliente de cabeza y del estómago pero pies y manos fríos. "Fiebre interna que le llaman calentura por dentro, no mas le sale el aliento caliente, caliente y encima no tiene nada, lloran y lloran" (J-21).

Irritación de los ojos, ardor en la cara, .sudor, rojo, sed, deshidratación.

Escalofríos, temblores, debilidad del cuerpo, cortado, cansancio, sueño, delirio, mareos, inapetencia.

•Dolor de: cabeza, cuerpo, músculos, huesos. Gripa.

causas ' : •" ...

Enfriamiento: resfriado, gripa, cambios bruscos de temperatura, comer' cosas frías, andar descalzo, no . abrigarse bien, bañarse (con agua fría) después de echar tortillas; mojarse: cuando se tiene.gripa; la ropa y dejar que se.seque en el cuerpo. Bañarse con agua caliente y salir al frío. -

Asoldarse todo el día. Enfermedades, infecciones en.el cuerpo: sarampión, viruela, paludismo, males estomacales, parásitos, garganta, papera, tifoidea, escarlatina, epidemias o microbios en el estómago y la sangre. Golpe, susto, salir dientes a; los niños.

■tratamiento

Se usan cosas frescas y se trata de distribuir el calor uniformemente en todo el cuerpo; para sacar calor del estómago o sea confortativo.

. Dieta: la guayaba y la naranja hacen daño cuando se tiene calentura y catarro. Guardar reposo, taparse, bien, no salir al frío o al aire.

366

367

La mayoría de los informantes solo siguen un paso curativo (49), con sus variaciones:

Cataplasma 17 casosconfortativo en estomago (47%)

Se usan cosas frescas para sacar el calor del estomago o bajar temperatura de esta parte del cuerpo.

asomiate-hoja-se aplica manteca en elmanteca estómago, calentandovenda . la hoja a la cualpapel estrasa .. J ,r r se le unta manteca

y colocándola enestómago. Se cubre

. _ . con papel y sevenda

higuerilla-hoja tomate de cáscara-fruto

palo mulato-hoja, o harina vinagre

bolillo-rebanar bolillo por la mitad, alcohol o vinagre lienzo

tortilla manteca

confortativo en piesSe usan cosas frescas para los pies fríos

(que frecuentemente se acompaña con alguna parte superior del cuerpo; estómago o cabeza, con calentura). Para complementar esta idea vease los procedimientos de flameada de pies, baños de asiento, de pies, friega, untar. En éstos la idea es usar cosas bien calientes (de la cintura o rodillas para abajo) para los pies fríos y a su vez parte superior caliente (e.g. cabeza). Para el cataplasma o emplasto confortativo en el medio de la planta de los pies se hacen plantillas de:

ponerle bastante alcohol o vinagre, ponerlo’ en 'estómago y sujetar con un lienzo dejándolo toda una noche

(29%)

368

higuerilla-hojacarbonato

maíz-hoja: café en polvo. cebo

tabaco-hojacebo

palo mulato-hoja

confortativo en estomago y pies (24%)Se usan cosas frescas iguales, en ambas-

partes con el fin de sacar calor del estomago y normalizar el calor de los pies, en otras palabras para que le brote la calentura al niño o adulto, llegándose a sudar con esta curación, sacándose la calentura interna (e.g. resfriado) y por otro lado para bajar el calor fa los pies),

higuerilla-hoja carbonato manteca alcohol lienzo

palo mulato-hoja-poner hojas en recipiente 1 alcohol con alcohol,lienzo prenderle fuego.Una

vez calentadas las hojas se ponen y se sostienen con lienzos

Te 11 casosindividualmente:

canela-(corteza)-dolor del cuerpo-,clancoaya-r.c.f. resfriado .guayabo-cojoliolimón-cojollomanzanilla-r.c.f. . .paletaria-toda ,ruda-r.c.f.-paludismo

borraja-r.c.f.-te-Cúando se va a retirar limón-fruto: jugo del fuego se lecanela-1 raja echa el jugo y seazúcar

/

369

endulza al gusto-3 veces al día-gripa

coco-barha de-te-cuando salen dientitoscominito-semillamonacillo-flor

canela-(corteza)-te-guardar reposo y aguardiente ' taparse bien, nolimón-fruto: jugo salir al frió o al

aire

marrubio-r. c. f.-te-fÁedia taza-cada 2 horas ti siana- 2 cucharaditas

a. d. t 6individualmente: i espinosilla-rama gordolobo-r.c.f.

• borraja-r.c.f.-sarampión elote-pelo de

: chirimoya-cáscara

casos

fresno-rama-a.d.t--una vez cocido el limón-fruto: jugo 8 fresno, se le

exprimen los limone se toma a la hora del acceso-

’ ' paludismo

tomar 4 casosindividualmente:

limón-fruto: jugo-a.d.u.-darle a tomarmucho-gripa

alcachofa-hoja-caldo y comerjarabe de gruidelia-adultos: 2 cucharadas,

3 veces al día- - niños: 1 cucharada,

3 veces al díamejoral-pastilla-si es muy fuerte la

calentura

4 casospalo mulato-hoja-baños de asiento-hervido-

se tapa bien después del baño- confortativo : baja "la calor"-gripa

baños

370

sal-baños de asiento-de la cintura haciaabajo-lo más Caliente que se soporte

agua caliente-baños de pies

friega 2 casosindividualmente:

alcohol-en las piernas alcohol de yerbas-general

compresas 2 casosindividualmente:

pepentle-hoja-hervida-en la frente palo mulato-cojollo

otros procedimientos curativos 5 casos individualmente:

ceniza-caliente-untar-con agua-de lasrodillas para abajo

alcohol-flameada de pies hoja se-hojita-enema transpulmín-inyección

vinagre-rociar-se entibia y se rocía elalcohol cuerposal

Varios pasos curativos 20 casos

1. palo mulato-(corteza)-enema manzanilla-7 cabezas (flores)

2. borraj a-r. c. i .-te

1. naranja-hoja-lavado2. agua caliente-quemada de pies3. agua serativa-friega4. borraja-r.c.f.-te

1. palo mulato-1 (corteza)-enema2. idem.-baño3. yerba mora-ramita-te

1. sosa laxante-tomar-se hierve un poco de agua agua-medio vaso-

fiebre muy fuerte

2. manzanilla-r.c.f.-te3. sal de uvas-laxante-hervido, en medio

agua litro de aguaíf. otro laxante, después de media hora5. manzanilla-r.c.f.-te6. hoja sé-hojita-lavado-luego de purgarse

manzanilla-r.c.f. y haber arrojadosal todo

1. gordolobo-r.c.f.-friega-en la espalda limón asado-fruto

2. canela-(corteza)-te ,

1. contax-1 pastilla-tomar cada 4 horas2. alcohol alcanforado-friega

1. desenfriol-pastilla-tomar . •2. canela-(corteza)-te3. agua sedativa-uncion-en todo el cuerpo

1. limon-fruto: jugo-te2. mejoral-pastilla-tomar3-, alcohol-friega-en todo el cuerpo

1. ciruela pasa-fruto-te2. alcohol-friega-en todo el cuerpo

e . -

1. agua serativa-friega-calentura engeneral

2. mejoral-pastilla-tomar3. alcohol-quemada de pies-calentura en la

cabeza

1. agua caliente-quemada de pies2. alcohol.-friega-tapar bien al enfermo

1. hoja de san nicolás-hoja-cataplasma-enaceite estomago

2. alcohol-friega-con paño, caliente-enpaño los pies

1. agua fría-paños-en la frente2. comel-pastilla-tomar

1. desenfriol-pastilla-tomar2. zacate limon-hoja-te

leche

372

1. naranjo-hoja o (corteza)-tecanela-(corteza)' - .

2. higuerilla-hoja-catáplasma-en'pecho y 'sal ’ espalda'manteca /. carbonato


A . A. :1. borraja-r.c.f.-a.d.t.-tres veces al

; limón-fruto: jugó día-gripacremo-polvo

2. inyección

azomiate-hoja-cataplasma-en estómago-para alcohol sacar calor:o agua serativa confortativo-gripa .

higuerilla-hoja-cataplasma-én estómago y carbonato planta de los piesmanteca se amarra la hojaalcohol sobre lo untado en

el cuerpo, se usa • todo el día, al recoger el calor la

„ hoja se.seca.-parasacar calor: confortativo (en el caso del estómago).

1. palo mulato-(corteza)-te ,2. idem-lavado

. estafiate-rámita-te-dolores del cuerpo-resfrío

' Erlinda:1. alcohol-quemada de pies'o flameadas-

traste de peltre echar alcohol en eltraste, se prende, se pasan los pies por encima de éste- enfriamiento del

. cuerpo-por resfrío■ o mojarse en la

lluvia2. alcohol-friega-en todo el cuerpo

/

373

Don Lenchito: 'aceite de comér-purga-este remedio 1q aceite de almendras preparaban sus:aceite.de palma . parientes allá encochino-manteca Oaxaca cuando;

habían epidemias •- causadas por ; microbios en el estomago y la sangre

limon-fruto-7 huesitos y.abundante jugo- nejayote clarito tomar


Niños principalmente pero también adultos.

Persona que realiza la curación 10 . . .

Madre del niño, familiar.o el afectado. Las inyecciones son puestas por el mismo boticario u otra persona.

Uno de los "padecimientos" más conocido (realmente síntoma) mencionado en un gran número de estados patológicos, el 69% de • los informantes de,las colonias, conocían remedios para la calentura.

f

E-TOS

/

E-Tos

3.48 Tos

vease además: tosferina, gripa

síntomas

Dolor de cabeza, garganta, espalda, estomago, . cuerpo. La voz cambia de tono, ronquera, tos seca, se tose (mas) en la noche; estornudos, flemas con sangre, náuseas, flujo, sed. En la garganta': calentura, flema, comezón, ardor, dolor, irritación de anginas, dificultad para tragar, inapetencia. Duele el pecho de mucho toser, respiración agitada, ojos llorosos, escalofríos. Gripa.

Esta parte.abarca casos, aparentemente, de "tos" que parecen ser graves; por los síntomas podrían ser casos de "tosferina" (vease los síntomas de la _jtosferina). Incluso algunos casos de "tos" podrían ser tuberculosis pulmonar, la cual no fuá encuestada.

causas

Enfriamiento: mojarse, andar descalzo, resfriado,, comer cosas frías, ventearse, brisa, serenarse, cambio de clima, no abrigarse,-planchar y coger agua fría. Fumar, polvo, alergia, contagio. Calor,: asoliarse.

"Dicen que el barquillo (helado) ~“es“ caliente pero me da tos"; comenta A.A. la cual ha padecido de' una tos seca crónica y evita tomar cosas frías como los refrescos.

. tratamiento' . . ....

Se usan Cosas calientes, a menos que sea tos por calor, donde se usan cosas frescas, aunque esta causa es rara.

Se deben tomar cosas calientes y evitar las frías. No se deben tomar cosas frías durante el tratamiento y mas cuando se toman tes calientes.- Los tes son buenos para la tos porque contienen yodo. Preferiblemente el tá debe ser tomado a la hora de acostarse, por la noche, especialmente el gordolobo, y no se debe salir a la calle por las corrientes de aire que son muy frías, especialmente cuando se tiene gripa.

Con excepción de un caso, todos los informantes de las colonias siguen un solo paso curativo, con sus variaciones: ......

376.

/

377

té: 30 casosindividualmente: ,manzanilla-r.c.f.maguey-penca '•hiñojo-ramita ¡chocopa-r.c.f.monacillo-florsauco-r.c.f.panalito-flor de

ajo-cabeza-té-tres veces al día . azúcar

gordolobo angosto-r.c.f.-te leche

mango-hoja-te ajo-diente

canela-(corteza)-te-antes de ácostarse :orégano chiquito-r.c.f.pasitas-frutoleche ,

gordolobo-r.c.f.-te-antes de acostarseitamo real-hojaciruela pasa-frutotejocote-fruto-secomanzana-fruto,' rebanadabugambiria-flor •mosoquelite-florcanela-(corteza)azúcar cande

eucalipto-hoja-te-antes de dormir-tos seca canela-(corteza) bugambilia-flor ' miel

tejocote-fruto-te .manzana-fruta ciruela pasa-fruto chirimoya-cáscara sábila-penquita

borraja-3 ramitas-te-se' agregan los elementos canela - 3 rajas cuando el agua estáciruela pasa-fruto,3 o 4 hirviendo y se deja gardenia-flor consumir hastaagua-medio litro quedar .

378

cánela-raja-te-si es poca la tos: una taza alchirimoya-cáscara día, si es mucha:borraja-rama tres veces' al díapasitas-frutotila-flor derosa de castilla

canela-(corteza)-te .ciruela pasa-fruto ’ 'ortiga-toda 'bugambilia-flor

a.d.t.: 11 casosindividualmente . . . .

grilla-hoja.cuachalalate-(corteza)aguacate-hoja-despues de hervido dejar en acuyo-ramita rayos del sol o alcardo santo-tallo serenochirimoya-hoja-no tomar cosas frías durante el

tratamiento

gordolobo-r.c .f.-a.d.t . .bugambilia-flor '' "cebo-vela de: gotas ....

bugambilia-flor-a.d.t.-evitar.cosas frías canela-(corteza) ’

cebolla-(bulbo)-a. d .'t. ' iazúcar .

tomar: 13 casosindividualmente

jarabes como:666bredon • ' 1breacollaza

mejoral-pastilla

cebo-veladora-caldo

yodo-primera noche: 2 gotas; segunda: 3;hasta llegar a 10;

379

se regresa hasta llegar a una gotita

miel-tomar limón-fruto: jugo ; tequila-ciopita

miel-tomar-caliente, 3 veces al día leche •

café-tomarpetróleo-gotas

comer:. 2 casos

:.papaya-fruto-por calor

tomate-fruto-salsa-por calor

fricción: . . 2 casos

: agua sedativa

vick vaporub-pomada

cataplasma: 2 casos

vick : vaporub-pomada-caliente, en pecho y papel estrasa espaldao higuerilla-hoja .

cebo — . .tabaco-hojatrapo

inhalaciones: 1 caso

vick vaporub-pomada

varios pasos: 1 caso

1. capulín-colorado-fruto o (corteza)-te-2. idem-baños-idem cada tercer día,

tres veces

380

especialista médico .

'; A.A. : te: ';■ individualmente: • •: palo brasil-palito

suelda-hoja •guajes cirial-(calabazo) -

anacahuite-hoja-te mastranzo-ramita granada-fruto: cáscara

• • icanahuala-camote (rizoma)-te gordolobo de hoja ancha-hoja itamorial-camote (rizoma)

gordolobo de hoja ancha-hoja-te-todo esto es borraja-hoja bueno para la tositamorial-camote(rizomaj ' por el yodo que eúcalipto-hoja contiene. Eltejocote-fruto gordolobo debe serbügambilia morada-flor " fresco-tos-

, i . violeta-flor corriente y lasauco-flor ' . ' - tosferina . .níspero-hoja ocote colorado-cáscara chirimoya-fruto: cáscara chocopa-r.c .f.

saúco-flor-licuado leche .

~ ..Isabel Ramos : -yerba del zopilote-r.c.f.-te-se hierve en dos canela-rajita . litros de aguabügambilia sanferina-flor

1. borraja-r.c.f;-te-tos de los niños cuando2. idem-lavativa están agitados-

Alberto Vargas :boldo-hojas secas-te-todos los elementos son sábila-penauita . buenos para la tos

- gordolobo ancho-hoja por tener yodobügambilia-flor'


Niños .

/

381

Persona que realiza la curación . . .,

Curación familiar: madre del niño u otro-familiar y muchos remedios se compran con*: los . yerberos del mercado.

El 62% de los informantes de las colonias conocían remedios para la .tos. _

L

/

3.49 Tosferina (tos ferina)

vease además: tos., gripa

síntomas

Tos, mas por la noche; al.'toser se ponen rojos, se ahogan, se oye como chiflido, flemas, a veces echan sangre de tanto toser; se agotan, agitan, hasta se ' privan al toser; vasca, vomito. Dolor de garganta, pécho, cabeza, espalda. Inapetencia, calentura.

causas

Enfriamiento (de los pulmones): resfriado que no se cura a tiempo, tos mal cuidada, tener tos y c o m e r cosas frías; cambio de clima, falta de abrigo, serenarse, mojarse, de frío. De calor.'Sarampión, andancia o contagio. . _ , '


1. "yerbas para baños"-baños-tibios-tres veces al2. idem-te-tres veces al día día

tratamiento

Un solo paso curativo (38 casos) ,te:' 17 casos

individualmente:ítamo real-hoja-una tacita, después de cada

. alborraja-r.c.f. alimento"ajo-cabezachiquiyul-? .caña agria-(tallo)ratón-(roedor): todo-primero se asa y luego

se hierve.murciélago-(mamífero): todo-idem pascua-flor de-tres veces al día ratón aquimiche-pedazo- de cucaracha-insecto: todo guamuchi1-(corteza) • ;

gardenia-flor-te.. • - tulipán-flor •• ciruela pasa-fruto ca,nela-( corteza) .sauco-r.c.f.(cont.)

382

/

383

azúcaro miel . •

lechuga-hoja-te-en las mañanas eucalipto-cojolio mango-hoja

bugambilia morada-flor-te ;bugambilia blanca-flor ;bugambilia roja-florazucena-flor , ■ " :

gardenia-flor-te .concha nácar .•

tila-flor de-te elote-pelo de

aspirar y otros: 9 casosindividualmente: :

“ máquina de vapor-humo . .borrego-estiércol-oler tren-humo -flecha roja-(autobús de segunda clase)-humo vaca-excremento-aspirar temprano en, la mañana- tomar aire fresco en el tren (en el campo) levantar temprano al enfermo (niño) y

llevarlo ‘al campo a. ■ que le de el airé

puro

baños: ;4 casosindividualmente: nabo-raíz . ' 'mishishi-toda lechuga-hoja

nogal-rama-baños ‘ sal

tomar: 2 casosindividualmente

' .terramicina-cápsulaampicilina-cápsula .burra prieta-leche de-tomar en ayunas,

inmediatamente de.• ser ordeñada

/

384

friega: ■- 2 casos ;hormiga.arriera-insecto-friega en pecho, por. alcohol las noches

gardenia-flor-friega-en pecho, y arropar bien alcohol al enfermo-por las

noches .

otros:' 1 caso por procedimiento. bugambilia-flor-a.d.t. -gardenia-flor ■ r; ■'chirimoya-cáscara j

chivito negro-besar uno : ■

agua fría-compresas-en el bajo vientre

lagartija-colgar-del cuello, hasta que muera manta-bolsita

Varios pasos curativos: 11 casos

1. alachi-flor-telimón-fruto jugo ' .miel • 'canela-(corteza)

2. tomate-fruto-cataplásma-en el pecho

1. . armadillo-concha-te . .....2..gas-aplicar-en la garganta-1 o 2 veces al

azúcar-terrones ■ día

1. bugambilia-f lor-a . d. t. .sauco-flor .violeta-flor. - .almendras grandes-semillacaña fistula-vaina

. ; .. gordolobo-r. c . f.2. sacar al niño a las seis de la mañana para

- respirar airefresco de la mañana

1. eucalipto-hoja-teo limón-fruto: j ugo

2. subirlo en .columpio (y moverlo)3. cambio de clima . f.

385

1.. armadillo-concha-a.d.t. . aguacate-hueso de mango-hoja

2. cambio de clima

1. rosa de castilla blanca-te2. jarabe de cerezo silvestre-tomar3. cocolmecate-(corteza)-baños-del cuello

hacia abajo4. armadillo-concha-collar

centavo (de cobre) ■ ,

1. ajo-8 dientes-te-una cucharadita cadapanela . hora, al niño

2. alcanfor-oler o colgar-al cuello en una•bolsita . bolsita

1. alcohol-friega-en cabeza y cuerpo2. baños de asiento

A-12 curó a su hija cuando vivían-en Huajapan de León, Oaxaca; y cuenta cómo lo hizo:

"A esta niña (su hija) le agarró tosferina de año’y medio. Usted cree que le hice caso, nada, y no se me puso grave; la levantaba de mi.casa a las cinco; irme pa'rriba del cerro, la montaña, a comer así monjifas frescas; la bajaba yo, si no su padre, ese fue todo el remedio, monjitas.. Hay en los encinos como camotitos, para la sed, verdes como piña. Le venía la tos, le hacía sus dos blanquillos estrellados, no le - hice nada; ,a los dos meses se le quitó todo...esa era mi creencia, tomar aire libre, limpio y bañados."1. aire fresco,, limpio, libre de ,1a mañana-

... tomar2. mon jita's-camotitos como piñas verdes-comer

frescas-sed3. blanquillos estrellados, 2-cuando venía la

tos4. bañarse


'armadillo-concha-te choc‘opa-r. c. f. eucalipto-hojagordolobo de hoja ancha-hoja

/

386

armadillo-concha-collar . : .moneda de centavo u otra . .

■ cuerda , .

AwA¿ opina que la tosferina una vez adquirida es muy "necia" para quitar. Se deb,e combatir con yerbas, inyecciones y nó tomar'cosas frías. A su hija, que le ayuda -en ;el • puesto, la mayor de éstas, le dio ;y pudo quitársela al internarla en el Seguro Social; le pusieron suero y la tuvieron encamada. Las otras hijas tuvieron también, pero, quedaron | "tilicas" (más que la hija mencionada).

Individuos más propensos a padecer .

Niños principalmente.

Persona que realiza la curación •

vease cuadro 3.4 9 . ■ ;

El H9% de los informantes de las colonias dieron remedios para la tosferina. Los tratamientos mencionados son bastantes "exóticos", en comparación con. los mencionados'para otros padecimientos 1 de tipo, físico, como tes.de animales e insectos, besar chivos o aspirar excrementos y- usar collares.," ,

CUADRO 3.49 Tosferina -

■ Tído de -practicante médico Dor clase

— W----

social

Tipo de practicante médico •. S. (NNo. •

= 15) '% ■

P. (N No.

= 38)%

familiar (señora, madre) . 8 . 53 •i 11 29

familiar o curandera (o) 2 13 =

familiar yímédico IMSS a la vez 4 11

yerbera ' - - - 1 3

enfermera o médico 1 1 -

médico (particular o IMSS) - 2 ' 13 ■ • . 4 11

no contestaron + 2 . 13 • 18 47

totales ■- 15 99 ■ - 38 101

FuenteSegunda encuesta: subproletarios y proletarios + vease nota cuadro 1.1 .

387

3.50 Gripa (gripe)sin. catarro, resfriado.

vease además tos , tosferina

síntomas

Calentura, tos, garraspera, ojos irritados, lagrimeo. Dolor de: cabeza, oídos, cuerpo. Escalofríos, cuerpo cortado, desguanzo, sueño, mareos, inapetencia. Ardor en nariz, tapada, fluido de mocos, dificultad para respirar?, estornudos.

causas ■ ■ - •

Enfriamiento: de frío, resfrío,'frialdad en los bronquios, mojarse la ropa y no cambiarse, cambio de clima, no abrigarse bien, andar descalzo, bañarse con agua caliente y serenarse, comer cosas frías.

De calor, asoliarse. Contagio epidemia.

tratamiento

(vease calentura: tratamiento)

Un solo paso curativo (40 casos) te: _ .11 casos

eucalipto-hoja .■

guayacan-(corteza) quina-(corteza)

manzanilla-r.c.f. desenfriol-pastilla

limón-fruto: jugo-en las noches: leche

canela-(corteza)-dolor de cuerpo-por calentura limón-cáscara de resfriadomejoral-pastilla

canela-(corteza) naranja agria-hoja limón-fruto: jugo -

388

i

389

chirimoya-cáscara canela-Ccorteza)

borraja-r.c.f.-cuando sé va a retirar.dellimón-fruto: jugo canela-1 raja azúcar al gusto-tres veces

al día-dolor de

fuego se le echa el jugo y se endulza

cuerpo por calentura gripa o resfriado

tomar: 10 casoslimón-fruto: jugocon cualquiera de los siguientes:.tequilamezcalcafé negromiel . . ' ;

benadril-jarabe

terramicina-pastilla . i

naranja-fruto: jugo

antigripina midi-pastilla

naranja-hoja-jarabe-la-,hoja se tritura y se alcohol calienta con lo:miel ■ : demás

limón-fruto: jugo-a.d.u.-se le da- a tomarmucha durante el día •

friega, fricción o untar: agua sedativa-untar

vick vaporub-unguento-fricción-se cubre conpaño un paño

bálsamo, de.tolú-unguento-untar

limón-fruto-frotar-caliente-en•la espina- (dorsal) y pies

390

esencia de romero-fricciones-se mezcla todo,. esencia de limón se deja-en reposo .alcohol . . 24 horas y' se pone

a-baño maría

tomate-fruto-untar-asado-en rodillas y cabeza

cataplasma confortativo: 3 casoshiguerilla-hoja-confortátivo-en el.estómago-'

. manteca • ;. para que le brotecarbonato la calentura al

; • niño, sacar calor,; luego suda con esto

calentura interná- . • . resfriado

salvia-r.c.f--cataplasma-en la planta de los sal . pies

inhalaciones: 3 casoscenizanaranjo-hoja agua .

eucalipto-hoja -

tomillo-r>c.f.-inhalaciones-se debe permanecer orégano-r. c.f.. . en cama los trespoleo-ramita días del tratamientoyerba menta-rama . sin bañarse-catarro

constipado

baños: 2 casos. palo mulato-hoja-baños de. asiento-hervido-se

, - tapa bien despuésdel baño-como

.. . „ . . . confortativo, le. ' baja "la calor" .

agua caliente-quemada de pies

a. d. t. : . . ' -1 casovioleta-flor sauco-r.c.f. eucalipto-hoja

Varios .pasos: .9 casos

391

1. baños de pies calientes '2. alcohol-friega-acostarse inmediatamente .

1. canela-(corteza)-te . 'ciruela pasa-fruto . ;pasita-fruto :- ;

2. alcohol-friega

1. naranjo-hoja-baños de pies2. naranja-fruto-friega-en. la espalda-ise asa,

se parte por la ' mitad y se fricciona

espalda

1. tejocote-fruto-teciruela pasa-fruto ;

2. alcohol-friega • I- ' '

1. alcohol-friega , '2. baño de temascal3. canela-(corteza)-té

1. desenfriol-pastilla-tomar; .2. vick vaporub-unguento-untar

o alcohol-fricción-de:los piesitos paraaba j ó

1. palo mulato-hojja o- corteza-te-sacar calor2. vick vaporub-unguento-untar3. :palo mulato-idem-baños de pies-idem

C-13 :"Cuando ha tenido calentura y tos le ponen (lavados al niño), al más chico. Me dieron

..unos supositorios para la calentura, me dieron unas cáusulas de sivargina para el dolor, yo creo a de ser, y penicilina para la infección que tenía en la -garganta (todo ésto fue recetado por un médico • de la Cruz Roja)'. La bugambilia. morada, una rajita de canela, porque la bugambilia es caliente, creencia de uno, cree que la bugambilia es caliente"

especialista médico . . . - ' ' • •

A.A . :

392

1 . borraja-r.c.f.-a.d.t.-3 veces al día limón-fruto: jugocremo-polvo . ' ¡ ‘

2. inyección’ I

asomiate-hoja-cataplasma-en el estómago-para alcohol sacar el caloragua serativa causado por la

gripa, es _ confortativo

Erlinda:.1. alcohol-quemada de pies o flameadas-se

traste' de peltre echa el alcohol enun traste, se prende y se pasan los pies por encima

2. alcohól-fricción-en todo él cuerpo-resfrío' ’ o mojarse en lluvia


Niños principalmente ' .


__ Curación doméstica realizada por la madre u otrofamiliar del niño,- o; el mismo afectado en caso de :adulto. Dos casos acudieron al médico de las . instituciones pero lo combinaron con curación doméstica. El 49% de los informantes de las colonias mencionaron, remedios para-la gripa, principalmente para la calentura y dolor del cuerpo.

I

3.51 Asma

vease además: pulmones

síntomas

Ronquido al respirar, silbido y respiración cortada. Se sofocan mucho, se les va el resuello. Ansiedad o fatiga. - „ '

Dolores de espalda, inflamación de la garganta, flemas, tos, mucha ronquera, se ponen morados.

causas .

Enfriamiento de pulmones y pecho al salir repentinamente de un■lugar caliente a uno frío o • viceversa. Resfriados u otros enfriamientos mal . cuidados.

Alergia de lana u otra cosa', ' debilidad de los pulmones, hereditario. - ■

tratamiento

Un solo paso curativo (12 casos). confortativo (7 casos)

. chivo negro-cebo-tallar-en pecho, envolver cobertor bien y no.salir al

aire frío

gallina-enfundio-untar-caliente, ya frito,, panzo-polvo .. con el panzo-debe

permanecer de -3 a 4 ' días ■

juan largo-pomada.de-untar-en pecho y' espalda

clanepa-hoja-cataplasma-asar y poner, una alcohol • hoja en pecho yo aceite . otra en espalda,

durante 4 días, si se usa aceite se •.sancochan las hojas

te y otros (3 casos) .vaca-leche de-te-tibio .malva-raíz / ->■ ■ o sábila-penquita

394

/•

395

manzanilla-r.c.f.-te eucalipto-hojas

miel virgen-tomar limón-fruto: jugo

iotros tratamientos menos comunes (menos de dos

• • casos):cambiar a un clima , seco’

limpias cada vez que se presente y no tomarlíquidos fríos

baños de vapor

médico (dos casos)

varios pasos curativos (5 casos)

1. canela-(corteza)-te limón-fruto: jugo

2. tratamiento médico

1. ajo-diente-comer molido2. tener una atmósfera limpia como la de.San

Juan del Río (Rafael Delgado)

1. bacalao-aceite'de-tomar2. untar cosas calientes en el pecho

1. ' manzanilla-r.c.f.-te-mañana y noche, porajo-diente tres .días- .canela-(corteza) descongestiona'orégano chiquito-r.c.f. pasita-fruto - •miel virgen

2. tlanepa-hoja-cataplasma-se pone en lasres-cebo de noches

3. bolillo-confortativo-én barriga-puestovino jerez humedecido por las

noches


Erlinda: -1. antiprogestina-confortativo-poner en pecho

3 trapitos . ■ -y espalda, caliente,

/

396

, en dos trapitos,: . primero se moja un

trapito, se empalma en los dos trapitos calientitos y se

; ' .pone. 2, bugambilia-flor-te •

ciruela pasa-fruto tejocote-frutó manzana agria-fruto

Individuos, más propensos a padecer

Cualquiera, aunque ma$ los débiles como niños y ancianos. 1


El mismo afectado, familiar,•médico (combinado con remedios caseros).o curandera. El 17% de los informantes conocían remedios para el asma.

3.52 Bronquiossin. bronquitis

vease además: pulmones, pulmonía

síntomas

Inflamación.

causas

Bronquitis.

tratamiento

sábila-penquita-te-bronquitis miel

acuyo-hoja-cataplasma-se soasa éste con el aceite de olivo aceite y se aplica

caliente sobre el pecho-desinflamar • bronquios

yerba mora-toda-cataplasma-se entibia-la vinagre planta y se untavendas - con vinagre, se

- sostiene.con vendas

Individuos más- propensos a padecer

. - No se especifica.

Persona que realiza la, curación

El afectado ó algún familiar. Solo el 3% contestó conocer algún remedio para los bronquios.

398

3.53 Pulmones (en general)

véase además: asma, bronquios, pulmonía.

síntomas

. Sofocación del pecho, inflamación.

causas ,

Desconocidas-

tratamiento

álbahacar-r.c.f.-te-en ayunas y noche a la_hora de acostarse,5 o 6 días- sofocación del pecho

guajes cirial-4 o 5 bolitas(calabazos)-tomarvino blanco se le hace uno jerez . agujero y se llena

de vino blanco o de un buen jerez, se tapa y se deja reposar días, se

. _ toma una copa por : . l a mañana hasta

sentirse bien

especialista módico

A.A. :cucaracha-toda-te

ajo-diente-te

cuachalalate-(corteza)-a.d.t.


No.se especifica.


El afectado, familiar, curandera o médico. Sólo el 2% respondió a la encuesta con algún remedio.

<400

3.54 Pulmonía (neumonía)

vease además: bronquios, pulmones

Sólo un informante conocía algún remedio para la pulmonía:

canela-1 raja-ponche caliente-de preferenciaborraja-r.c.f. , tomado de nochemanzana-fruto: 1 pedazoo chirimoya-fruto: cáscaracucaracha-todatotola-huevo-uno

402

'i

/

I

F-ATAQUE

F . Ataque '

3.55 Ataquevar. ataque al corazón

vease además: ataques, presión, dolor de corazón

síntomas

Decaimiento, sudor, perdida de‘l conocimiento, convulsiones, gritos, desmayos, soltura de los músculos desguanzo, fuerte dolor, presión baja-

causas

Presión baja. Nervioso, disgustos, corajes ya que esto es caliente para el corazón, impresiones por malas noticias, sustos, gustos, afectan al corazón, o sea los derrames de bilis que son calientes.

Trabajos rudos, padece del corazón.

txâtamiento

La caupa del ataque es caliente, se usan co.sas frescas.

La mayoría de los casos sólo siguen un paso terapéutico (35) por orden de frecuencia:

masajes:albahacar-r.c.f.-friega romero-rama

cebolla-(bulbo)-masa j e-en e.1 corazón alcohol

chupamirto-todo-friega-en el corazón-se dejareposar 8 días la friega antes de untar1

1. cepillo-masaje-par'a que reaccione2. alcohol-untar

agua fría

1. alcohol-fricción-en pecho 2 . llamar1 módico

•agua fría-rociada-en el corazón

40 6

407

tomar' y comer:azahares-te-corajes.

flor de manita-te pascua-flor de

pitajalla-flor-te

palo brasil-astillas-a.d .t .-se pone a hervir1 en un litro de agua, se deja ésta en reposo 5 días-3 veces ál día, después de cada

■ . comida

café negro-polvo-tomar

chupamirto-todo-licor-tomar tres copitas magnolia-flor durante el díaflor de manita .•

■ vino tinto

chupamirto-3 corazones-comer-recien muertos

oler:cebolla-(bulbo)-oler y que le de el aire- o ajo-diente desmayoo amoniaco o étero alcohol alcanforado

varios pasos curativos (3 casos):1. descanso2. cebolla-(bulbo)-oler ,3. leche-tomar

1. cebolla-(bulbo)-oler alcohol

2. agua fría-paños-pusstos una sola vez

1. pichon-sangre-tomaec2. pitirna de santa teresita-cataplasma-en el

agua de gloria corazónoro volador-papel

3. lana quemada-oler

*+0 8

Los siguientes tratamientos son dudosos en cuanto al tipo de ataque (del corazón o epiléptico), ya que los informantes no lo especificaron claramente:,

muicle-ramita-te-en ayunas y no comer cosasirritantes

cebolla-(bulbo)-te-3 veces al díalecheazúcar

muerdago-rama-te-4- veces al día o artemisa-rama

coco-agua de-tomar

zorrillo-.carne: caldo, sangre: comer

maravilla amarilla-flor-te-U veces al día

zapote blanco-hoja-te

agua de braza-tomar-se

oregano-r.c.f.-a.d.t.

papayo-hoja-a.d.t.

romero-rama-a.d.t.

vino jerez-licor polvos de margaritón polvos de azabache guayacol-líquido

zopilote-ave-comer

albahaca-r.c;f.-friega

pichón-todo-cataplasma clavo-flor canela-raja pimienta-semilla'' orégano-r.c.f. tomillo- r.c.f. anis-flor comi no-s e mi11a

pone una braza en el agua para que se caliente esta

se abre sin. dejar que muera y en la herida se le pone todo, se pone el pichón en el pecho y luego la sangre que le salió

H09

1. pasto-semilla-bolsas aplicadas miel

2. leche cuajada fría-cataplasma-en lacabeza

2. alcohol-rociar-para que reaccione 2. ruda-r.c.f.-oler

1. palo-puesto en la boca-para que no se2. alcohol.-friega muerda3. loción-oler

especialista medico

A.A.: •valeriana-raíz-teflor de manitamagnolia-florpasionaria-floralcachofa-hojaerizo de mar-(esqueleto)o caracolo hueso 5

huistlacuache-espina-te

chupamirto-todo-te-el pajarillo- se hierve magnolia-flor entero pero no seflor de manita comevaleriana-flory con vino jerez-deja de ser te y.se convierte

en vino confortativo

El Trébol (del mercado):venado-sangre (granulada)-te


Adultos biliosos.


Primeros auxilios de un familiar y luego el médico, o en la casa únicamente por familiares o solo el médico. En general predomina el tratamiento médico con primeros auxilios en la. casa o donde le de el ataque del corazón.

*

4-10

El 55% de los informantes conocía remedios para este padecimiento, claro que aquí incluimos la asistencia médica como remedio y el tratamiento.de "primeros auxilios", de emergencia mientras se busca al médico.'Hay que señalar que varios informantes no pueden distinguir .al ataque epiléptico y al ataque del corazón por los síntomas.

f

I

3.56 Presión (no especificado, alta, baja.)

véa-se además: derrame de bilis, ataque, dolor decorazón

síntomas

General: mareos, dificultad para respirar, siente que le falta el aire; dolor de cabeza, vista nublada, cansancio, fatiga, punzada atras de los.ojos, dolor en hombro izquierdo; calentura, calor en cara y cuerpo, duele el corazón, sudor, palidez; mal humor, angustia, sentimiento, desesperación.

Alta: Calor, duele la cabeza, sumban los oídos, 'se ahoga.

Baja: se pone fría la persona, escalofríos, desmayos, mareos, ganas de vomitar.

causas

Problemas nerviosos, familiares. Padecer del corazón y sufrir disgusto o susto. Preocupación'exceso de trabajo, cansancio. Cambio de. clima, frío, calor, la altura. Mal. funcionamiento del corazón, la edad, gordura, debilidadherencia, bajar la presión por1 embarazo, comer cosas grasosas.

tratamiento .

Más de la tercera parte de los informantes que dieron remedios■para la presión no especificaron el . tipo (alta o baja), afirmando que es para la presión, tampoco pudieron profundizar o determinar los síntomas o causas para cada tipo.

remedios para la presión no especificados (15 casos).:

te:gordolobo-r.c.f.-3 veces al día

alcachofa-hoja

espiga ' •

yerba del cura-rama

lima-hoja alpiste-semilla

412

a.d.t.: ,canela-(corteza)-tomar por las noches

sauco-r•c.f.

níspero-hoja

tomar: .ajo-.diente limón-fruto:jugo

tintura.de ajo-cucharadas

ajo-diente-se puede machacar hasta hacerlo •. | polvo'y una vez- seco se guarda-3 o

4 cucharadas al día

mezcal-copas'

buglosa-?:jugo-jarabe-tomax1 antes deacostarse

otros:perfume-untar-en cara y brazos

imán-pulsera de

varios pasos:1. níspero-hoja-te2. alcohol-friega-en la nuca

1. moneda de 20 centavos (cobre)-poner una enpalma de la mano, otra en planta de pies

2. limón-fruto-pelliscar uno

presión alta (15 casos)no comer■carne de puerco ni sal

te :tamarindo-fruto

tila-flor

pasionaria-flor

f.lor> . de manita

. manzanilla-r.c.f.

'chayote-guíaalpiste-semilla

azaharchayote-guía y hojas '

otros:agua.~toma.r~un vaso azúcar .

chayote-fruto-comer cocido

agua fría-baño

varios pasos:.1. zapote blanco-hoja-te2. cambio de tem.perat.ura.

1. tomar aire fresco-por calor2. tlapa-hoj a-cataplasina-en pecho

1. alcchol-friega-en cerebro2. reposo3. whisky-tomarr-copita

1. quina-(corteza)-te chayote-guía

2. pítima de, santa teresita-untar

presión baja (11 casos):

te:granada-fruto-se toman tes amargos como

estos

guayaba-fruto

alpiste-semilla

cafe-polvo-tomado amargo (sin azúcar)

a.d.t.:alpiste-semilla

perejil-raíz

415

tomar:chocolate agua .

tequila-copita limón-fruto: jugo

otros:alcohol-oler

varios pasos:1. canela-(corteza)-te2. alcohol-tomar-copa

o cogñac

1. limón-fruto: jugo-te2. ron destilado-tomar-copa

1. yerba maistra-ramita-te2. licor-tomar-copa

1„ te bien caliente-por frío 2. arropar a la persona

1. papel de estrasa-cataplasma-en pecho agua

2 . cafe-polvo-tomar-una taza3. ron-tomar-copita

o aguardiente


Adultos principalmente.


Familiar, vecino o el afectado. El 48% de los informantes de las colonias de Orizaba encuestadas conocían remedios para la presión.

G-SANGRE

I

G~Sangre

3.57 Sangrevar. sangre delgada, sucia sin. anemia

Se integró la anemia al padecimiento de la sangre, siendo en la mayoría de los casos sinónimos, pero más informantes usan el concepto de "sangre" que el de anemia.

Vease además: granos, hemorragia, herida, pocholaca jiotes, cansancio, debilidad, ataques

síntomas

Palidez en la cára, jiotes (vid.), manchas en la piel (e.g. brazos), amoratado o amarillo..

.Granos en todo el cuerpo. Donde se cortan se les infecta fácilmente y salen pocholacas (sangre sucia).

Sangra mucho y se ve ésta muy clara, pálida, agriada, cortada.

Granos o bolitas alrededor del cuello.Debilidad, decaimiento, demasiado sueño, falta de '

apetito, delgado, dolor de cabeza, ataques seguidos ■■ (vid'. )

C c iU S c l .S

La anemia viene de la falta de sangre (glóbulos rojos). Esta es causada a su vez por parásitos en general; lombrices o animales en el estómago (intestinos), falta de aseo, contagio de adultos a niños (sangre sucia).

Falta o mala alimentación (malpasarse por jugar, los niños). Tomar mucho (alcohol).

Golpe en la cabeza (un caso): "Ese niño se cayó de la azotea por los tanques.de gas, está así pero de grande le va a resultar, 'por eso está así anemio" (se refiere C-18 a su niño de 6 años).

tratamiento

La mayoría de "para dar sangre", purificarla.: Es un

los remedios que se hacerla más gruesa, tratamiento largo.

me n ci o nan son: y para

I-purgarse en ayunas-parásitos (5 casos)

418

H19

i

II-comer: (11 casos).buena alimentación comiendo cuantas veces lentejas-semilla püeda como:verdurasespinaca-hoja-comer cruda,.en ayunasbetabel-camote -zorrillo-carne .ciruela-frutohuevo tibio

III-tomar: (26 casos)■' vitaminas; B-12 hígado-extracto de frijoles-caldo de o zorrillo o alcachofao nuca-carne del pescuezo de la res

choco-miIk

zanahoria-jugo de-tomar o naranj a o limón o betabel

en ayunas un mes seguido o cada, dos' semanas por dos meses- pürificar sangre

toro negro-sangre caliente y fresca

te: _ ■ ,nogal-hoja-tomado en ayunas o después de cada u ortiga-camote- alimento, tr’es veces al día. o zarzaparrilla Una hoja de nogal por cada

taza. Después de tomarlo no se debe descansar, sí correr, caminar o cualquier ejercicio, ya que si no lo hace se le inchan (los miembros). Al tomar la ortiga deja un sabor a jabón.-purificar sangre

agua de tiempo:tomar a.cualquier hora:betabel-camote-purificar y tonificar sangre nogal-hoja guayacol-cáscara

jarabe o tónico:

420

' ajo-cabeza-se hierve-purificar sangre, limón-jugo eliminar manchas enazúcar . la piel ,

•cañuela-(tallo)-se machaca, se hierve con azúcar azúcar

gordolobo-hoja-se hierve y se toma frío o nogal-hoja caliente-para dar yvino tinto fortalecer la sangre

•. alcohol-un poco agua

rábano grande-(tubérculo)-se' parte y con una nogal-corteza cáscara de nogal seazúcar ■ hierve poniéndole

azúcar y se hace un . jarabe, tomándose una copita diaria

agua del carmen ■ alcoholagua - •canela-jarabe y tintura limón-jugo naranja-jugo .clavo-flor1 . ..nuez moscada

hígado-bistec-picado, se pone a remojar envino durante 3 días, se saca el bistec y se toma el jarabe-para, dar sangre

IV-baños: (1 caso)nogal-hoja-baño-purificar sangre

V-mádico IMSS u otro: (15 casos)1. vitaminas .2. buena alimentación3. tónicos

especialista módico

A.A. :yerba azul-rama-te-dar sangre

421

Isabel Hernández:rábano yodatado-jarabe de-tomar

Don Lenchito: ®frijoles-sopa de-niño flaco sal ;


Niños, principalmente, según los informantes.

Persona que realiza la curación .

Se. cura én la casa, la señora al igual que sus antepasados, lo hacían o con la yerbera para conseguir algunos remedios. Si no resulta con la madre del niño o la abuela, se acude al medico si se puede, pero sin abandonar los remedios caseros, como purgas y lo que se considera una buena alimentación.. Del médico se esperaban vitaminas. El 15% acudió al médico del 48% que contestó con remedios.

H-DOLORES

H-r Dolores

3.58 Cansancio, debilidad

vease además: sangre, inflamación de pies

síntomas .

Dolor de .cuerpo (cabeza, espalda, cintura, pies, músculos, huesos, etc.). '

Punzada de pies, éstos se sienten cansados, le molesta estar parada, plantas inchadas, enrojecidas , ardor.

Se siente débil, agotada con demasiado sueño y falta de ánimos. Enfermo, sin apetito, malestar.

causas

Debilidad por: exceso de trabajo, caminar mucho, deporte, vejez, malpasarse, faltar vitáminas, estar de pie mucho tiempo, tener várices, embarazo. ■ Drogadicción, operación de un tumor o salir de una „ enfermedad.

tratamiento ■

No se le da mucha importancia.al cansancio en sí pero pai a quitarse éste la mayoría sólo 'guarda reposo, duerme y algunos lo combinan con otros procedimientos previos, como: "

1. agua caliente-baño completo o de pies2. alcohol-masaje■completo o de piernas

el alcohol para masajes puede ser solo o con florifundió-rama

alcohol con agua y luego se echa amoniaco y con los limones agrios se tallan las piernas

bálsamos

apretada

sávil-a-(penquita)--te o canela-rajita

agua-se revuelve elamoniacolimón.agrio

H25

caldo de pollo-tomar ,.o de pescado

leche búrgara-un vaso-tomar

elote-pelo de-agua: de tiempo-inflamación pies

mejoral-pastilla-tomar-dolor de cabeza

vitaminas, recetadas.por medico del IMSS

elote-pelo de-aplicado-inflamación pies o lechuguilla de campo-raíz

poner los pies en alto-por embarazo inflamaciónde pies

C-13 dice:Mi señor cuando era chico tomaba sangre de toro pero de ese negro, sin hervir, este toro negro- dicen que tiene mucha fuerza. El tomó sangre de toro negro, estaba muy débil cuando lo operaron de que le salió'un tumor. Estaba débil y trabajaba.

especialista medico

A.A. :albahaca-r'. c. f.-fomentos calientes-inflamación agua pies

alfalfa-hoja-a.d.t.-enfermos débiles

guajes cirial-vino-fortalecer vino j erez

Isabel Ramos:Había un pariente que andaba drogadicto y se lo llevaron al padre de la informante y luego con la abuelita del muchacho.inf.: Y .lo curó con el chicalote. Lo deja

en calzoncillo y luego lo hojea con esa yerba. Primero le dio' toques con el chicalote, ,se chicalotea, luego se hierve el geranio,

inv.: ¿Qué tenía el muchacho? inf.-:’ Se sentía muy enfermo, sin comer, sin

beber, cuerpo débil,’ cansado, malestar

426

inv. ¿Y después de chicalotear? inf.: Esto se hierve (señalando las hierbas)

bueno nosotros no lo medimos, en cualquier pocilio, se hierve y se les da a que lo tomen, tres mañanas, cuatro, según. Las tres cosas.

1. chicalote amarillo-ramita-toques. Ya que se2. geranio de olor-rama-te le chicalotea al

albahacar-r.c.f.. ' enfermo, se le da aambar-ramita tomar el te por las

mañanas 'tantos diascomo sea necesario,

Don Lenchito:

según la debilidad

El investigador es tratado por el informante •y le lleva los medios para el diagnóstico; piedra de alumbre y huevo.

El informante limpia al investigador con el huevo al que le echó loción Siete Machos,, lo frota por la espalda, pecho, brazos y frente, haciendo el signo de la cruz. Con su mano y el huevo aprieta el estómago diciendo "resuelle usted fuerte". Esto lo hace con el fin de ver si el "cuajito está en su lugar o se ha desviado ocasionando algún mal".

Con una piedra de alumbre mojada con la loción frota las manos, la pone en la nuca y la frente.y pide al investigador que repita su nombre, ésto es para que vuelva el espíritu al cuerpo.

Parte el huevo y lo vierte dentro del vaso con agua donde lee el diagnóstico y el tratamiento:

ruda-r.c.f.-baños de pies-cansancionaranjo-hojasnogal-rama


Cualquiera pero más los adultos.


Cualquiera como la esposa o con practicantes tradicionales o los médicos del IMSS o el Centro de

427

Salud (vitaminas), aunque.solo dos informantes mencionaron al médico en la curación.

Sólo contestó el 35% de los informantes dando algún remedio al cansancio o debilidad, ya que la mayoría no lo considera un padecimiento solo una molestia que tiene remedio el descanso y la alimentación.

3.59 Dolor de oído

síntomas

.. Dolor, zumbidos, comezón, molestias, punzadas en oído y cabeza, siente que tiene algo, sale líquido, . puede terminar en sordera.

causas ,

Dejarse agua en el oído, al bañarse. Algún animal dentro. Tierra que se mete al oído. Penetrar con alguna cosa el oído. Frialdad (como casi todos lo's dolores del cuerpo) o aire que entra al oído, "aire maligno". Gripa: por toser muy fuerte se revienta ei oído. Muina. Los oídos zumban cuando hablan mal de-nosotros.

tratamiento '

Unico paso curativo (21) o primer paso (2)

Echar dentro del oído gotas y otros:Se asa el vegetal en la lumbre y se exprime

caliente, hasta que Caigan 3 gotas dentro del oído. 0 hervir el vegetal y dejar que se entibie. Se puede usar gotero. Se hace ésto cada vez que se presenta el dolor de oído.

se puede usar-alguno de éstos:izote-vela de (cojolio)-exprimir albahaca-r.c.f.-exprimir ruda-r.c.f.-exprimir sábila-penquita-asar, exprimir tomate de cáscara-fruto-asar, exprimir

aceite de comer-calienteorégano-r.c.f.-asar, -exprimir mezclado con lo o cebolla-(bulbo) anterior

yerba mora-1 hoja-hervir, aplicar gotasbola de fuego-ramitagotas de botica (no se especifica)agua

también se pueden emplear aceites o esencias calientes, se les puede añadir agua caliente:

■ i .

(fe

42 8

429

,aceite•de aceite de aceite de aceite de loción de

comeralbercoqueranapionialáudano

otras cosas menos comunes:leche de pecho tibia-3 gotas-cosa metida en o leche común (vaca) oído

albahacar-r.c.f.-moler y echar en oído (enfrío)

serpiente-cascabel-polvo., se tritura el(apéndice corneo).- sordera

Segundo paso (2 casos) '*■o único paso (1 caso)

para proteger el oído y como confortativotapar- oído con:algodóno vick vaporub o ruda-(r.c.f.)-hojita

Otros remedios de poca frecuencia:1. cucurucho (cono) de

o en vez de " quemar; cigarro-humo introducir en oído

papel periódico u otro (el vértice) se pone en el oído y se prende el otro extremo, con un cerillo-para, sacar aire introducido en oído

2. tapar oído por un rato

ventosas-en el oído-cada hora-para sacar aire o chupada

limpias de yerbas-aire

alpiste-semilla-te


Cualquier persona .

0

/»

430


. Cualquier familiar o en caso de no hacer efecto el remedio casero se acude al médico del IMSS, particular. Centro de Salud u otro (5 casos). El 35% de los informantes de las colonias conocían remedios para el dolor de oídos.

Vease además: dolor de cabeza,para la explicación de la frecuencia.

3.60 Dolor de cabeza

vease además: derrame de bilis, muina, dolor (de estomago), cerebro, abierto de

. ■ cabeza

síntomas

Dolor: "Como si le estuviesen metiendo a uno un clavo" C'J-12), duelen los sentidos, punzadas en las. sienes, como si la cabeza fuese a abrirse; pierde'el sentido de la vista; mareos, cansancio; "todo.lo que le rodea es muy chocoso" (Z-3). ■ •

causas

Malpasarse; muina o enojo, nervios, preocupaciones económicas y otras; pensar mucho, ruidos fuertes, no dormir bien, trabajar mucho: especialmente•cuando lava ropa y le da el sol, golpe, calentura.; enfriamiento: gripa, lavarse con agua fría al levantarse, mal espíritu (aire).

tratamiento

Un solo paso curativo (18 casos)te o agua de tiempo (8 casos) : tomar varias veces al. día (2 o'3)

manzanilla-r.c.f. hiñojo-ramita-muina romero-rama .ruda-r.c.f,-dolor de Cabeza y mareos comino-semilla borraja-r.c.f. aguacate-hoja y (corteza)

albahaca-r. c.. f . -a. d . t .-4 tazas al día,la primera en ayuhas-muina

chiqueadores (4 casos): ruda-r.c.f. vaselina

siempre viva-hoja lienzo

cigarro-papel, de

4 3 2

1*33

. . papa-(tubérculo): rebanadaslienzo

otros:. ' agua caliente-confortativo-en nuca y

lienzo espalda

ajo-diente-morder

varios pasos curativos (3 casos)

1. álcohol-fri.cción-en las sienes2. cafiaspirina-pasti'lla ■

1. tila-flor-te-nervios naranjo-hoja

2. sibalgina-pastilla o mejoral-pastilla o comel-pastilla

1. agua de papa-uritar-en cabeza-golpe agua de almacigovino estítico

2. lienzo-amarrar la cabeza fuertemente

especialista, médico

A. A.: ,geranio de olor-rama-te


Cualquier persona, pero más adultos.


El afectado o familiar- El 21% de los informantes de las colonias conocían remedios para el dolor de cabeza, aunque esta cifra no es confiable ya que la pregunta fue general, pidiéndose datos sobre el dolor, de la cual salieron los diferentes dolores de esta sección, además la pregunta fue sobre un síntoma propiamente, por lo que indirectamente el dolor se menciona en la mayoría de los padecimientos de este catálogo, y dondeel dolor de cabeza es un signo muy común en los síndromes del "estómago", psicológicos y de enfriamientos en general.

9

3.61 Dolor dé muelas y dientes

vease además: para apretar dientes, postemillas falta de calcio

síntomas

Inflamación, dolor intenso de'muelas y dientes.

causas

Muelas, dientes picados, flojos,

tratamiento.

Todos (con excepción de un caso) siguen un único paso curativo:

confortativo o cataplasma (10 casos): ,.clavo-flor-puesto en la encía o lugar del

doloro pirul-(corteza): resina o colorín-(corteza)

esencia de clavo-se impregna y se pone algodón en la encía

bálsamo áe la familia algodón / •

florifundio-flor-aplicado en muela o ajo-dienteo tabaco-hoja-tapón en muela

cacahuapate-r.c.f.-cataplasma-mezclar y ungüento ■ aplicar (externamente)

en la mejilla del lado del dolor de muela

buches, gárgaras o lavados (9 casos): vinagre agua fría sal .

flor de. piedra-todo el helecho-buches aguardiente calientes

435

chicalote amarillo-raíz-hervido-durante3 o 4 días

huele de noche-flor-gárgaras-hervido ■ sal .

zempazuchitl-f lor-gárgaitas-hervido , tomado palo mulato-(corteza)tibio-es fresco-

inflamación y dolor de muelas

"La flor de zempazuchitl se ocupa para dolores de muela. Se lleva.usted una flor de muerto y un cachito de palo mulato o sea una cortecita, corta usted ese palito, la hierve usted, se enfría un poco y hace usted gárgaras a modo que caiga donde está inflamado, eso le cae, ■. le refresca. Al otro día ya amanece bien. Son frescas." (C-13)

biearbonato-polvos-lavados (bucales)

otros procedimientos menos ■ comunes:

chocolate-ponche-todo se hierve y se ruda-r.cíf. . batehuevo-2 yemas ' 'agua '

Varios pasos terapéuticos (1 caso):

1. perejil-raíz-buches-hervido '2c sangregado-leche(sabia)-confortativo-se

algodón impregna y se poneen la muela

especialista medico

A • A « :pelitre-raíz-mascado o te

encino-(corteza.) u hoja-buches o mascado- :• para buches se

hierve-es agarroso

Individuos más propensos a pcadecer

H 36

Cualquiera» .


El afectado o familiar. El 21% de los informantes de las colonias conocía remedios para el dolor de muelas o dientes,. para mas información sobre este porcentaje vease dolor de cabeza. .

ó

3.62 Dolor de cuerpo(general,espalda, cintura ,piernas')

vease además: venteadura (frialdad), reuma, artritis, cansancio, calambre

síntomas

Embarado, calambres, dolor,

causas

General: exceso de trabajo, golpe, lavar demasiado. Espalda: cansancio: lavar mucho, enfriamiento; bañarse sudado con agua fría, aire. Cintura: trabajar mucho. Piernas: lavar pisos.

tratamiento

general:alcohol-friegas '■

1. # romero-rama-friegas-hervido2. fresno-rama-te

o saúco-rama ■

yerba buena-rama-te o yerba, •maistra-ramita o herbamulcol-compuesto

gtírdolobo-hoja-compresas-lo más calienteposible

espalda:friegas:alcohol-se va turnando una noche con aceite aceite de olivo y la siguiente cono alcanfor alcanfor en alcohol

alcanfor-mañana y noche-se deja por la agua noche al sereno

. bálsamo tranquilo-todo hervido gotas de lauda '

romero-rama-hervido

438

439

otros para la espalda:copa-ventosa—sacar el aire o frialdadalcoholvela

canela-1 rajita-te-en un cuarto de litro deazahares-3 . agua se hierve todotomate de cáscara-una cáscaralimón agrio-cáscara del (fruto)ruda-1 ramita.inciensochico zapote-2 huesos mamey-1 hueso ocote colorado-(corteza) gordolobo angosto-1 r.c.f. itamorrial-1 rama eucalipto-2 hojas

"cintura:come 1-pas ti. lia-tomar o mejoral-pastilla •

piernas:cebolla-(bulbo)-confortativo-se aplica alcohol caliente

especialista medico

Victor Garnica:peyote-todo-fricciones alcohol


Adultos principalmente.


Familiar, vecino, el afectado o alguna "señora que cura". El 13% de los informantes de las colonias conocían remedios para el dolor del cuerpo. Para más información sobré este bajo porcentaje vease dolor de cabeza.

3.6 3 Dolor de corazónsin. dolor de pecho

vease además: ataques, venteadura (frialdad)

. síntomas

Falta de respiración, dolores en el. pecho,

causas

Muinás, enfriamientos: vente.amiento o corriente de aire frío. Vejez, cansancio.

tratamiento

alpiste-semilla-te ... • •

papel de', oro volador-confortativo pitima de santa teresita-pomada

flor de manita-vino-dolor de pecho-magnolia-flor enfriamientotila-florgardenia-flor■violeta-florbugambilia-flor , .chupamirto-todovenado-sangrevino jerez

Solo el 3% de los informantes de las colonias mencionaron dentro del dolor remedios específicos para el dolor del corazón. Para' más información sobre tan bajo porcentaje vease dolor de cabeza.

3.64- Dolor de cerebro

vease además: cansancio

tratamiento .

* albahaca~roc.f.-fricciones-en -cabeza-se ruda-r.c.f,. deja reposar elromero-rama remedio 8 díasalcohol '

especialista medico

El Trébol (dél mercado):. venado-sangre-te-fortalecer el cerebro

Solo un informante de las colonias mencionó el. dolor de cerebro, vease dolor de cabeza; -

3.65 Dolor de hueso\


causas

Derrame de bili's (es caliente).

tratamiento

zoapacle-ramita-vaporizaciones tepozan-r.c.f.

Solo un informante de las colonias mencionó este dolor, vease dolor de cabeza.

I-HUESOS

x

I-PIUESOS

3.66 Paletilla caída (apéndice xifoides) var. paletilla sumida sin. abierto de pecho var. pecho sumido

vease además: quebranto, postema, golpe

síntomas

Dolor en el pecho y la paletilla; más al mover el brazo y cargar algo.

Pecho con hinchazón, morado. Se sofoca al caminar; dificultad al respirar y comer.

"No podía dormir acostado, tenía que ponerse algo de manera que quedara levantado del pecho y cuando comía le picaba y lastimaba el alimento en el pecho." (Isabel Ramos)

Para L-15: "abierto de pecho y paletilla caída es lo mismo, se les sume el huesito que tenemos hasta lo último del pecho, la paletilla. También de la paletilla se seca la persona. La .paletilla es un huesito■tiernito que tenemos entre las faldas de la costilla (pegada al esternón) entonces de un golpe que se de uno mal, se tuerce o se baja, y eso es lo que lastima por dentro" Para L-15 abierto de pecho y paletilla caída son lo mismo, aunque utiliza más el último; mientras que Isabel Ramos menciona el concépto de paletilla sumida e indirectamente indica el pecho sumido como un síntoma de lo anterior. Los pocos informantes de las.colonias que contestaron.solo conocían el concepto de paletilla caída o sumida y prácticamente ninguno conocía el abierto de pecho.

causas

Caída, torcedura•(vease quebranto, en el caso de niños), golpe en el pecho por pelea (Isabel Ramos). Hacer mucha fuerza: cargar cosas, pesadas.

Frío: cuando la persona sale temprano al aire o acaba de planchar.

prevención y protección .

En niños: no levantar al pequeño bruscamente.

IJ46

tratamiento

El tratamiento para este padecimiento es básicamente trabajo de especialistas médicos, principalmente tradicional. Por lo que algunos tratamientos que mencionan los'informantes de las colonias fueron realizados por especialistas tradicionales.

Esto es ló'gico ya que el tratamiento implica una técnica: terapia física (ventosa, >masajes con friegas)•y el vendar correctamente. Las curaciones de varios pasos fueron hechas por especialistas, principalmente.

De 15 informantes de las colonias que conocían algo del concepto tratado aquí, 10 informaron sobre el tratamiento; de éstos. 5 mencionaron un solo paso curativo y otros 5 varias fases terapéuticas.

Un paso curativofriega: 2 casos-señora de la casa y

cura huesosalcohol-juntar caliente-antes de dormir-por .

frío y otras causas

ventosa: 2 casos-familiarvaso-3 diarias, en la noche, hasta, que se moneda . alivi-e-‘se pone lavela-cabito de . moneda sobre la

. piel, de la parte afectada; encima de esta moneda una vela cortada; se prende e inmediatamente se tapa con un vaso

médico 1 caso

Varios pasos curativos 5 casos1. ventosa-familiar2. alcohol-friega caliente-tapar con

franela . franela, concluidala friega y acostar al afectado

1. alcohol-friega-por la noche, antes de cebolla morada dormir, vendar,venda • cambiándolo

constantemente para, mantener la parte

4 4 8

enferma caliente-■ ' familiar y

cur-ahuescs2. calmantes-tomar

1. unguento-friega-curahuesos2o parche poroso-poner

o venda . .

1. ventosas-curandera2. faja-apretar de costado el pecho3. parche poroso-poner-en pecho; en forma4. vanda-poner-en pecho de cruz5. médico: pastillas y reposo

1.0 cruzar en cruz: curandero-niñospequeños-por caídas o torceduras

1.1 acostar'al enfermo boca abajo1.2 se toma el brazo derecho y se cruza con

el pie izquierdo tratando de que éstos lleguen a unirse por sus extremos.

1.3 se repite con el brazo izquierdo y el pie derecho.

2. trapo-a.pretar pecho como si fuesepalo torniquete (esta

curación es similar « , p a la. de-abierto de

cadera)3. se hace rodar a la persona4. aceite de curación: -untar-en parte

aceite de sicuta afectadao aceite de santigua o friega de la cabeza

5. en caso de que el hueso esté roto se lleva con el curahuesos para que aplique un:parche poroso


Isabel Ramos:1. se acuesta al enfermo boca abajo, se

agarra el brazo izquierdo y la pierna' derecha y se cruzan por la espalda

2. se.le da masaje a la persona en la espalda como destorciéndola.

449

3. le buscó y sintió la paletilla bien'-, caída;le puso una ventosa.

"La. curación fue a las tres de la tarde y a las cuatro de la mañana. Después de que el.muchacho durmió (ya que no lo podía, hacer), pudo comer, sintió que ya no le lastimaba, pues es una cosa que cuando los alimentos pasan, diga usted que le pica a uno así."

L-15:-la paletilla caída se'cura en forma similar a la costilla sumida (vide):1. vaso acanalado-ventosas

alcoholvela

2. parche de belladona-poner3. vendar •4. frijol-agua del primer hervor-para evitar

las postemas"Para la sumida de costillas usaba'yo pura 'ventosa.. Y se siente bien cuando la costilla está sumida. Entonces se le pone la. ventosa y con la misma ventosa se le va jalando. Un vaso como acanaladitos, ■chaparritcs, no cualquier vaco, porque también hay un vaso que revienta, ese vaso no mas agarra uno.

Se seca bien el vaso por dentro, se echa un poquito de alcohol y se embarra bien, bien; ya se pone la ventosa,' se enciende, se hace violento y con el mismo vaso se va jalando la costilla; y ya que se jaló la costilla, se usa el parche.de belladona de la botica, pues se venda bien.Tiene usted una ve lita preparada, se le

echa el alcohol al vaso, según hasta sepa que se compuso la costilla, ya salió, se siente.

Lo mismo para el pecho, si quedan abiertos de pecho, también se les pone una ventosa y se jala la paletilla, este huesito que tenemos hasta lo último se sume, se jala con la ventosa y se pone su parchesito.No le doy nada de tornar. Solo que llegan

que están muy malos, se les da el agua de frijol del primer hervor, se les da a tomar para que no se les haga postemas. Para .los demás no les doy nada.".

450


Niños y adultos, aunque más los primeros cuando es asociada la paletilla caída con el quebranto de las criaturas pequeñas.


De los informantes de las colonias que conocían tratamiento (10) solo dos casos (uno fue la abuelita) realizaron la curación completamente en la.casa. De los demás 8 casos restantes, cinco acudían al cura-huesos o curandero (a) únicamente; un caso' combinaba el tratamiento' doméstico con el uso del cura-huesos y otro caso acudía primero al cura-huesos y finalmente a.1 médico. Por último un solo caso acudía al médico y no usaba nada casero ni practicantes tradicionales. En ■ conclusión de los. 10 casos, que informaron sobre el tratamiento: 6 usaban al cura-huesos, 3 empleaban remedios caseros y 2 casos usaban el médico.

En cuanto al. conocimiento del concepto de paletilla caída o abierto de pecho, ya que ambos fueron incluidos en las encuestas., el 35% respondió al primer concepto. Por1 otro lado sólo el 2% conocían el abierto de pecho, aunque un caso lo asociaba con el quebranto. La muestra fué de 100 encrestados.

(l

r

3.67 Costilla sumida

vease ademáspaletilla caída

síntomas

Hundimiento de la costilla, inflamación de la piel dolor agudo al tratar de moverse. No puede mover el brazo.

causas

Golpe, caída, torcedura. ' •

tratamiento

Se cura similar a la paletilla caída .

'Los informantes solo dieron un paso curativo pero con variaciones:

ventosas:se pone una moneda sobre la piel; sobre esta un cabito de vela que se prende e inmediatamente se tapa con un vaso y le ■ hala la costilla-en la noche-tres días- moneda .c.urahuesos

'v ve la.-cabito ■ . •cerillo 'vaso

confortativo:parche-poner una sola vez-para que alcohol cierren las

eostillas-familiar

parches-cambiar constantemente-para o vendas . mantener calienteungüentos el lugar-familiary calmantes-tomar-si se desea

cebolla morada-(bulbo)-emplasto , de alcohol venda

cebolla molida con alcohol, en la parte afectada y vendar- familiar

452 *

453


L-15, curahuesos:1. vaso acanalado-ventosas-jalar, costilla

alcoholvela

2. parche de belladona-3. vendar4. frijol-agua del primer hervor-para que

no se hagan postemas

"Para la sumida de costillas usaba yo pura ventosa; y se siente bien cuando la costilla está sumida; entonces se le pone •la ventosa, y con - la misma ventosa se le va jalando. Un vaso como acanaladitos, chaparritos; no cualquier vaso, porque también hay un vaso que revienta, ese vaso no mas agarra uno. Se seca el vaso por dentiro, se echa un poquito de alcohol y se embarra bien, bien.. Ya se pone la Ventosa, 'se enciende, se hace violento, y con el mismo vaso se va jalando la costilla, y ya que se jaló la costilla se usa el parche.de belladona, de la botica,.pues se vendan bien Tiene usted-'una ve-lita preparada, se le echa el .alcohol al vaso, según, hasta (que) sepa- que:se compuso la costilla, ya salió, se siente. No le doy nada de tomar. Solo que llegan que están muy malos, se les da el agua de frijol del primer hervor, se les da a tomar para que no se les haga postemas. Para lo demás no les doy nada."(L-15)


Todos por igual, ya que principalmente se debe a accidentes.


Preferiblemente un especialista médico como el, cura-huesos cercano al barrio o colonia, especialmente para las ventosas, mientras que los parches o confortativos se pueden poner en la casa por un familiar. Un solo caso mencionó que había llevado al afectado al médico. Sólo contestó un 9% de los

kSb

entrevistados en las colonias de Orizaba, los demás no conocían remedios para la costilla sumida, y los que conocían era porque lo habían observado al ocurrir un accidente y haber acudido al curahuesos, principalmente.

3.68 Hueso: torcedura, desconchabadura (luxación), quebrada(fractura)

sin. chispada, dislocación (desconchabadura)

véase además: golpe ' <•

síntomas

Fuerte dolor. •

causas

. . Jalón, falseamiento, golpe,

tratamiento

albahaca-r.c.f.-fricciones-se deja reposarruda-r.c.f. romero-rama alcohol

el ■•■preparado ocho días antes de ser usado-torcedura

cebolla-(bulbo)-cataplatomate-frutovenda

sma-hervido-vendar torcedura .

sábila-penca-cataplasma-poner en la lumbretrapo la hoja y ya asada

se parte por la mitad y se coloca en la parte afectada, amarrar con un trapo- de seonchabadura

especialista medico

A. A. :yerba del hueso-ram alcohol

a-fricción-de sconchabadur a

L-15 :cebolla-(bulbo)-catapíasma-chispada oalcohol • cartoncito venda bilma

dislocada de brazo

456

"Cuando es una chispada, una dislocada de brazo, y eso, entonces agarraba yo y los curaba yo con cebolla y alcohol. Solamente que necesitara bilma, entonces les ponía yo bilma, menos, no. De cualquier cebolla. No mas se deshoja y se pone a hex^vir en el alcohol y luego en la chispada, la dislocada, allí se pone y se le pone un cartoncito para que amarice bien y se venda. Se pone a calentar en la Iximbre el alcohol con la cebolla, con la flama muy chiquita de la lumbre; se le pone una poquita de agua para que rebaje el alcohol."

"Debe curarse (la chispada) antes de los 15 días, después se forma babilla con la carne" . (L-15)

1. entablillar-quebrada o fractura2. brea-bilma

alcohol algodón cartón delgado

"Cuando era una quebrada agarraba yo y los,' les ponía, este, los entablaba yo, entablillax-'les . la rotux a. Después'que se los 'entablillaba, ponía una tablilla cuatro o cinco días, entonces ya' preparaba ya mi bilma. Una .bilma la ocupaba yo de brea, alcohol y algodón. La br ea se consigue en las. ferreterías, pero quién sabe, ahora ya no hay. Es una piedrita amarillita, se muele, se pone en un trapito y luego se pone el algodón y encima del algodón se pone aquella brea; se empapa el algodón con alcohol y agarra mejor aquel yeso. Con la bilma no les duele el hueso cuando ya está viejo, porque con el yeso dicen que llega a cuando se les enfría esa bilma. Se les deja hasta que ella sola se les cae. Ya se les pone unos pedacitos de cartón delgaditos para que esté la mano fija y no se mueva."

"A los cuarenta días se 'les empieza a caer la bilma y ya queda bien la fractura."(L-15)


Cualquiera.

1+58


Para torcedura: el afectado o familiar; para‘la desconchabadura o chispada: el afectado, familiar o cura-huesos; quebrada: cura-huesos.* El 2% de los informantes conocían remedios para la torcedura (en lugar de este padecimiento vease golpe), el 1% conocía para la desconchabadura y ningún informante de las colonias conocía remedios'para la quebrada, contestando que'para en caso de este tipo de accidente acudiría o acudió al cura-huesos.

•i

MALAS VOLUNTADES Y ESPIRITU DEBIL

■ PADECIMIENTOS DE ORIGEN

SOCIAL Y PSICO-PRETERNATURAL

4.0 Malas voluntades y espíritu débil: .padecimientos de origen social y psico-preternatural

4.1 Muinasin. coraje

vease además: derrame de bilis, conflictossociales, nervios, mimikis, brinca el esférico, falta de hambre

síntomas

Dedos hormigueados y no siente nada, torcedura de boca, palidez, o se pone la persona roja, temblor de las piernas, se alteran los nervios, falta de sueño, ganas de llorar, mal humor en adultos y llorar en niños (vease mimikis), ira , arrebato, adelgazamiento, inapetencia, dolor de: cabeza, la boca"del estomago, hígado, vesícula, corazón. Ardor, vacío en el estómago, cólico, vómito, mareo,’ boca amarga, escupe flema, asquea, nudo en. la garganta.

Derrame de bilis, se inchan de la bilis que se riega. La muina es peor, cuando se hace en ayunas.

causas

Peleas, pleitos: golpearon a su hermano en un • baile e hizo coraje, discutir con su marido, dificultades con los' vecinos, los niños pelean y no quieren ir a la escuela entonces les pega y hace coraje* Contrariedades sentimentales y económicas, problemas en el trabajo, chismes.

Se asocia lo siguiente: muina-- derrame de bilis--nervios. Se'combinan ideas tradicionales y modernas: una señora contó que hizo muinas con su esposo, se le derramó la bilis y comió huevo, se puso mala,, se estaba deshidratando, según ella, y vió al médico.

tratamiento

Se usan cosas amargas y "calientes" por enfriamiento del estómago por el derrame de bilis. Lo más usual es tomar algo:

yerba maistra-r.c.f.-te durazno-cojolio

sábila--pe nqu.it a-te

462

H63

cuasia-(corteza),-te

herbamulcol-compuesto-te

te mixteco-compuesto-te

canela-ra jita-te.

alcachofa-hoja-te boldo-hoja 1membrillo-hoja

gordolobo—r.o.f.-te, en ayunas y nocheantes de cenar

guayacan-corteza-te tomate-cascara limón agrio-jugo o limón-fruto-chupar

tila-flor-te hiño j o-r am'ita

romero-rama-te

naranjo-hoja-te

simonillo-r.c.f.-te

oregano-r.c .f.-te zopilote-semilla fresno-rama

albahacar-r.c.f.-te ruda-r.c.f.

tilá-flor-teboldo-hojahipecacuana - •'

taray-(corteza)-a.d.t . cacahuapatle-r.c .f.

geranio:de olor-rama-a.d.t.

cerveza bien amarga-tomar

yerba del burro-rama-tomar'

/

464

yerba maistra-ramita alcohol

Otro procedimiento curativo común es el recoger la bilis con un masaje en todo el cuerpo (vease bilis, derrame de) o con:

1. pan-comer-para recoger bilis2. limón agrio-jugo-tomar

Otro dice que camina cuando hace muinas

especialista medico

G. Durand, yerbera y curandera:

te mixteco-compuesto-te, en ayunas y nocomer carne de puerco ni picante

. náuseas de nervios por muina, es cuando los jugos "gástricos" se riegan y hacen vomitar

Isabel’Ramos :geranio de olor-rama-te albahacar-r.c.f. ámbar-ramatila de la chiquita-flor

Yo me vi grave de una muina, vivía yo en Esperanza, Puebla. Yo le achaqué a que había comido chicharrón y me hizo amuinar una señora, porque me dijo muchas cosas que a mí me dieron coraje, porque si usted me dice, mire señora llamé usted su animal ;que no esté perjudicando mis plantas, aquélla otra, viene y me dice: "no de arrimada estás y pareces dueña y no eres nada". Llegando estaban unos borracho.tos y me dijeron tómese usted una copa y me eché tanto así de aguardiente, ya como a las 12 me dice la señora vamos a, comer un plato de chicharrones y agarré el pedazo de chicharrón y le di la mordida, ese olor fue mi veneno, yo me sentí gravísima, todavía trabajé como dos meses, pero yo adelgaza y adelgaza y me inché así, porque de ' la bilis se incha la persona. He llevaron con un doctor allá en Esperanza, me medicinó per o seguí mal, nada más que allá los del rancho curan y me dice una señora, mire la señora que vive ahí abajo cura, entonces me bajé, que la voy a ver, que me cura, me apretó así mire usted (en el abdomen), luego que me agarra así .pero fíjese usted.

46 5

pero recio, recio, y acá así, me curó bien.

■ Don Lenchito:

Caso de un. paciente campesino de 50 años, habla cansado, despacio, vino en tren como muchos de los que visitan a Don Lencho:

paciente (p.): Me levante con dolor ¿no podría calmarme un poquito?

■D.L.: El dolor, ¿trajo el blanquillo?p.: Si, el dolor del corazón...de muinas, sentimientos

estoy tomando medicinas (recetadas por el mismo Don Lenchito), me"mató un novillo, ya tiene como seis meses.. He estado tomando pía medicina (Don Lenchito lo limpia con un blanquillo).

D.L.: De muina que hizo usted. Hay algo que está acabando (rompe huevo). No hay mas que pura, rivalidad, muina y se te quitan con esto por tener pleito justificado, quiere, decir que algo es importante, no mas porque, olle ¡, nada ¿Nombre? (le da las palmadas)

p.: Ernesto. .D.L. : Se hierve flores blancas,.ruda, toronjil , santa

maría, tlanepa, una ramita de epazote, sirve agua este hervida y unos bañitos de pie y tírelo pa' fuera, pero tírelo, se ve que se han aplacado pero no están muy contentostenga cuidado'porque le piensan darle otra lastimada a su novillo,

p. : Ya no voy a comprar.. .D.L.: Lo que tenga ya no lo compre. Lo que puedan

conseguir, ruda la hay, no mas lo que no puedan conseguir como es el toronjil,

p.: Toronjil sí hay algunas veces.D.L.: No lo vayan a hacer todos los días, p. : Tomarlo .■

D.L.: No mas baños y riegos. Es muy caliente y ya el estómago para que ya empieza a. comer mas.

p.: Ya va...D.L.: agarrando sus cositas.p.: Ese lo puedo seguir tomando. (Se retira con sus

acompañantes), inv.: ¿Es campesino?D.L.: Viene de unos ranchos por ahí. inv.: cQué le pasó?D.L.: Un vecino le pegó a su vaca, su becerro, la

lastimó, de.ese coraje a el le hico mucho daño, inv.: ¿Se le derramó la bilis?

¡4 6 6

D.L.: Si se le derramó la bilis, si lo curé y se le va consolando, lo compusieron (del cuajito), pero todavía no está bien,, bien. Le dije que pasen unos días y le vuelvan a curar,

inv. : ¿Porque se les dan baños de pies por lo'del cuajito? :

D.L.: Para el cuajito son teces, ésto es para ladificultad que tiene... esos baños.y esos riegos. Al lavarse los pies se apartan de él aquel odio que haya, mala voluntad, al Retirarse, de-él . aquélla persona se le va retirando el odio, porque los odios así son, la persona que la odia aquélla, al hacerse esos bañosaquélla sombra (espíritu) que los oye sometiendo, mala vida,"que -le peguen, que lo maten", se les aparta, lo deja libre, ya aquélla- persona comienza a cambiar de idea de pensamiento, ya de olvidarse de cosas, no son para tanto.

inv.: ¿Porqué le habrá golpeado el becerro el vecino? D.L.: Por muina, porque al animal le va a pegarle para

ocultar pleito, hizo su muina,.mala voluntad.Como a él no quiere bien.


Adultos aunque también niños (vease mimikis).Entre los adultos . predominan las señoras.


El mismo'enfermo o familiar. Para recoger bilis preferiblemente un especialista tradicional. Todo el mundo' hace derrames de bilis y conoce remedios para éste.

3

4.2 Espantósin. susto • , ,

vease además: aire, nervios, derrame de bilis,: abierto de cabeza, diabetis, brinca

el esterico, cosmovisión/

síntomas . .

La mayoría de los síntomas del espantó se dan por la regada de bilis. Dice L-15: "Se empieza (el niño, pero se puede extender a el adulto) a 'poner triste, sin comer, no más le da por dormir". Esto resuirie los principales signos patológicos, los cuales son los siguientes: '

Falta de apetito, se secan, adelgazan. Decaimiento, tristeza, melancolía, sueño intenso, cansancio, desguanzo, brinca .mucho en la noche a.1 dormir, grita durante el sueño, sueños de espantos. Duerme con los .. ojos abiertos, se despiertan llorando y espantados. Se espantan con cualquier cosa, se achicopalan, preocupan, descontrol del cuerpo, se muerden los dedos, se desmayan pierde el habla o lo hace entrecortado. Parálisis "esparcial" (facial), se les va la boca de lado, se les unden los ojos. Se les sume un ollito en la nuca, ele diámetro de tres dedos (no necesariamente por estar abierto de cabeza). Pálido, color amarillo,. calentura, diarrea, vómito (amarillo), boca amarga, se ponen fríos, temblores, y sudan las manos, dificultad para respirar o respiración fuerte y rápida. Brinca el histérico, dolor de cabeza o general, especialmente cuando es por golpe. Tiembla el corazón o late más, calambres, los pulsos se les van corriendo para arriba y se mueren si no se les detienen. Si no se curan de espanto los .niños les darán "ataques" cuando grandes.Si no se curan se secan hasta morir.

causas . -

(Casi todas las etiologías traen un derrame de bilis)

El tema principal en el espanto es la perdida del espíritu, aunque lo curioso es que algunos se llevan al niño a ser limpiado pero no creen en el tema, otros que no practican esto dicen que esa actividad es cosa de brujería.

La causa principal"'de éste padecimiento es un susto'O fuerte -impresión como: caída o golpe y recogen

468

469

un airee Caída al agua.' Tener accidente. Ver: algún animal (perro, guajolote, cochino, serpiente), gente pelearle como, cuando ve el niño que el padre llega borracho y se pelea con la madre o saca un cuchillo y los corretea a toda la familia, claro que aquí la señora se espanta también. Ver un accidente, sangre, oír ruidos ("cuetes", truenos). Estar en un sismo (como el del 1973). Sorpresa (como cuando está distraída y le hablan). Vei charcos y espantarse porque el hermano se ahogo en..un río.- Ver morir a alguien como una señora que vio a su hijo morir atropellado por un "carro" (autobús), otra persona vio como fusilaron a su padre en tiempo de los cristeros. '

Halas noticias, miedo a la oscuridad, asalto y golpes-en la calle por ladrón. . ¿

Las siguientes ideas etiológicas son menos comunes entre los informantes orizabeños y más -entre los inmigrantes..

Aires malignos al permanecer en lugares sólidos y en ayunas y muy frecuentes en personas débiles de carácter. .

Algunos informantes clasifican el espanto en varios tipos: . •

los de caídas en suelo (trayendo además la abertura de cabeza, el cuajit'o desviado,, etc.) en agua (pozo, río) siendo este -el más difícil de . curar (.posiblemente porque el dueño del agua le roba el espíritu, pero esta explicación es mencionada sólo por dos informantes) y los de lumbre, cuando se queman (éste sólo fue mencionado por C-18, que usa fogón en piso).Existen más tipos.de espantos pero no se recuerdan. .En cuanto a la frecuencia se da más el espanto de

caída en suelo, teniéndose que combinar la curación, total con una primera parcial de abierto de cabeza o cuajito y la segunda de espanto, a veces como algo preventivo).

Las causas preternaturales menos usuales están condicionadas por la ideología tradicional como:

brujería, ver alma en pena o difunto, espíritus malignos, bandoleras, ser "extraterreno", duende, nagual. Al pasar por el panteón a' las 11 de la noche oyó voces. Tocó algo extraño en la noche.

1 Al espantarse la persona y escapar su espíritu por las coyonturas del cuerpo especialmente los pulsos y nuca, por éstas mismas entran los "aires", o sea los espíritus malignos. Los aires y el espanto

/

470

como padecimientos y como e'ntes preternaturales están muy relacionados, los "aires" pueden ser "espantos" o seres malignos. El aire está presente en casi todas las causas preternaturales de enfermedades. Si se deja el espíritu fuera del cuerpo este puede perecer. :Podemos concluir aquí sobre las causas que una

persona al decir que se espanto puede estar hablando en un plano psico-físico sobre lo ocurrido pero también lo puede estar haciendo en un plano preternatural, así como veremos todos los conceptos en esta sección tienen dos niveles de conciencia que para una persona sin experiencia etnográfica puede pensar que el informante se refiere a algo natural dentro de lós límites dé la lógica racional materialista (vease aire, ojo, mal de, maldad, etc.j .


(Ver además: mal aire, concepto de espíritu)

Cuando los niños están muy chiquitos y todavía no están bautizados y Dios no les ha regalado su ángel de la guarda ven cosas feas y se espantan fácilmente.

Listón rojo amarrado al cuello. Ruda (aires).Se citará una leyenda de Orizaba recopilada por

Uruñuela, 196 7: 48:-52)._con una anciana del Asilo de Santa Isabel a principios de siglo.

A principios del siglo pasado cerca del Templo■de San Juan de Dios, "que en aquel entonces era el hospital servido por los Juaninos. Había una explanada, la cual de noche quedaba a oscuras, sólo era alumbrada por .un farol la entrada del hospital. Esté lugar era llamado Mercado de las Flores (Poniente 9). Una noche llegó asustada una mujer gritando que había visto un espanto allí.. Un 'señor del mercado le dijo que había tomado mucho. Al cual ella contestó. "No, señor, es verdad he tomado, mas la zorra se me bajó cuando vi el espanto, es un frailecito enano que camina en el aire" (p.49);

"Le ocurrió lo mismo a varias personas y se corrió la historia, nadie pasaba por ahí".

"Un muchacho salió de un baile con unas jóvenes y éstas le dijeron para probar su valor que, si era lo que pretendía ser que pasara' por la calle del espanto. Dijo ■que sí pero sería acompañado de un amigo, diciendo-: "Yo iría, pero deben de comprender que yo solo, sería riesgoso, pues si un mal aire me tuerce que hago yo botado?"(p.51)'

471

Al otro día se prepararon los amigos para el paseo, "se cargaron de escapularios y medallas, llevaban en la bolsa nueces moscadas, ramas de albahaca, ramitas de romero, granos de incienso y cuanto les recomendaron para un mal aire"(p.52) Al final supieron que el espanto era un monje que al no tener:piernas caminaba en zancos.

Aquí vemos la relación espanto y mal aire el cual trataremos más adelante.-

¡tratamiento '

i La idea en el tratamiento es hacer regresar elespíritu al1 cuerpo y evitar un enfriamiento cuando se i pierde el calor, se usan cosas "calientes". A continuación se dan las generalidades sobre los diversos pasos terapéuticos en la curación del espanto, en su orden más usual. Total de remedios: 71. •

Limpia (26 casos):

La mayoría.de los casos que dieron remedios no .incluyeron.limpias, sin embargo es uno de los pasos terapéuticos más importante en cuanto a frecuencia.

función:sacar el mal aire que entró al cuerpo del espantado, otro nombre para mal aire es "espanto"'o espíritu maligno.

medios curativos: .

ramo de yerbas olorosas solas o combinadas: en orden de frecuencia:

albahacar-r.c.f. ruda-r.c.f.flores rojas o blancas

otras menos frecuentes: ' sauco-r.c.f. epazote-rama hiñojo-ramita mirto-r.c.f. azomiate-rama laurel-r.c.f. . escobilla-ramita romero-rama ' 'yerba de espanto-toda ‘ santa maría-r.c.f.

/

472

lociones:Aquí no se utilizan las lociones como friega directa al cuerpo, estas- se les echan a las yerbas, huevo y alumbre para la limpia. Algunos le llaman ."friega"(por el uso del huevo o alumbre), otro le dice ensalmo.

■alcohol-- •

aguardiente . .alcohol de yerbasloción de siete machos ‘espíritus de espanto espíritus de tomar 1 espíritus de untar ' - - ;espíritus de aire esencia de espíritus esencia de toronjil agua de faisán

- agua-benditaalcanfor ¡

huevos:de ranchoguajolote o totola ■

“piedra de alumbre .

otras cosas menos.común:escoba yperrito negro • ’limón agrio-2 frutos cinta roja

procedimientos terapéuticos

Algunos informantes le echan loción a ;las yerbas y . con éstas limpian al espantado' y luego igual con el huevo y el alumbre para más efectividad.

Se limpia al individuo de cabeza hasta los pies, con las yerbas o el alumbre. .

Con el huevo e‘s tallar en la espalda (estando desnudo de la cintura hacia arriba), frotar con éste en la . nuca o la cabeza y el corazón (y se sopla en el pecho). ’ :Al realizar la limpia o después se reza algo como

La Magnífica.

473

La curandera u otro terapeuta debe concentrarse para sacar el mal del cuerpo.

Si se desea mayor fuerza y efectividad‘sé realizan varias limpias con diferentes medios como flores rojas o blancas, alumbre, huevo, yerbas, etc.Eri el caso de la curación con escoba se barre el

cuerpo que debe estar tapado con una sábana y se dice: "vete no te quedes aquí" (posiblemente le dice al mal aire que entra al cuerpo del niño con la caída)

Se puede, según;un caso, hacer una limpia de casa, y la bendice el curandero para recoger el espíritu del que se espantó en la casa.

La limpia con flores rojas o blancas (rosas, claveles casi siempre) es muy especial, en la mayoría de las veces es junto al río o laguna.Igual con el perrito negro.

Con las demás limpias también el lugar ideal para relizarla es en el lugar que se espantó.

La hora más 'propicia para realizar cualquier . tipo de limpia es a las 12 horas, otros mencionan las 11 horas, 19 horas.

Los días preferidos son martes o jueves.La frecuencia de las curaciones son tres veces,

uno opina siete días consecutivos.Al finalizar la curación se realiza .un

diagnóstico y se deshacen de los medios curativos” contaminados con los "aires".

Si se realizó la limpia (friega) con el huevo se puede usar éste para ver lo que lo asustó, vaciando su contenido en un vaso con agua. Un caso lo deja hasta el otro día debajo de la cama donde duerme el niño. El huevo debe quedar blanquisco si es que recogió el mal.

En el caso de la piedra de alumbre, luego que se limpia con ésta se quema y se va viendo como la figura del espanto va saliendo.Un caso señala que si se estrella el huevo en la

mano del ejecutante es que.la cura no surtió efecto, si no sucede, se vacía éste en un vaso con agua. -

Para que él "mal aire" no regrese al cuerpo una vez terminado, todo se. tira hacia atrás pero debe ser lejos de donde vive el paciente sin volver a pasar por ahí pues llevará el mal- aire (cuando Uñó se espanta recoge un mal aire y pierde el espíritu,

la terapia es doble, recobrar el espíritu y desalojar el mal aire, mal espíritu o espíritu maligno que son sinónimos), i

También se pueden pasar las yerbas por un anafre para que les salga el "espanto" o espíritu con el fuego y se aleje del cuerpo^ (ver "aire")-.0 se tiran las yerbas al .río o canal para que no

las toque otra gente.En el caso de la 'curación 'con flores rojas o

blancas en el río, se hace que el niño tire las flores y vea como se las lleva el río o las tire al.río colocándose .de espaldas, cuando»se mete un espíritu malo al cuerpo de éste.

Cuando se termina la limpia con el perrito negro se tira al río.Hay casos que no hacen la limpia con flores

simplemente hacen;que la persona espantada tire las flores al río;y vea cómo se van.

Otro tipo de limpia que se puede incluir aquí es . la realizada con incienso en la cual se sahúma al espantado.

Tomar (17 casos)

Las cosas para tomar son en.su mayoría para el derrame de bilis por el susto.. Algunos sólo siguen este paso para curarse porque consideran que es un espanto sencillo.

medios curativos :espíritus de tomar vino aromático

, o tierra virgen-(que no haya pisadoalguien, de preferencia dé la raíz de un árbol)

' "toma para muinas" (preparado de botica)

agua del carmen gotas amargas

naranja-fruto-se machaca y se dejaserenar y se pone con agua en una botella

licor-copita -

4 75

tes amargos como:

tila-flor de " . ' •

albaca-r.c.f.

sauco-r.c.f.

•te mixteco-preparádo guayaba-hoja

1. agua del río donde se cayo2. yerba de espanto-toda •

procedimiento:

Un vaso durante tres mañanas -en ayunas.

Hechar buche (17 casos)

función: • •

Se espanta de nuevo al enfermo’para que vuelva su espíritu, reaccione el cuerpo y se aleje el espíritu (aire).

medios curativos: -•■ • — agua .. . • • " -

o alcohol

otros: -espíritus de espanto

. vino pálidoagua espiritual 7vino -blancoruda (hervida, como un te) agua de reinacigarro-humo de-echar bocanadas (se hace

' ésto antes de echar buche de agua)

procedimiento:

Rociar buche por detrás.sobre la nuca, o el pecho y espalda (un caso menciona que se le echa el«agua entre 'dos personas una por la espalda y otra por el frente al mismo .tiempo. Todo ésto se hace cuando el

476

espantado está descuidado. La curación es . tres veces por semana a las 12 horas 'o a las 24 horas (esta última un solo caso), en el lugar del primer espanto.

Gritar por su nombre (28 casos)

función: Ibid anterior paso,

procedimiento:

Gritar . fuerte -tres veces por su nombre, mientras está distraído, por la espalda . .. (así como hay unos pocos que sólo rocían ; otros gritan y luego rocían). Un caso al ; gritarle le sopla delante del corazón. La; curación es tres veces por semana, ;preferiblemente martes o jueves, a las 12’ horas. Este paso y el anterior se pueden hacer simultáneamente con dos personas, una rocía a la vez que otra señora ‘grita.*

Gritar por su"nombre y pegar suelo al mismo tiempo (10.casos) -

función:

En . el lugar donde se. espantó o golpeó- al ■ caerse (el niño casi siempre) se espanta al enfermo por segunda vez para que se le "levante" (el espíritu) y le vuelva a su persona de la siguiente manera:

procedimiento:

Un caso menciona que primero se riega agua bendita'en el lugar donde se cayó y espantó. La mayoría de los casos solo gritan al niño (ver paso anterior) ya' que el pegar en el suelo es para espantos por caída aunque puede ser de cualquier tipo para levantarles el espíritu (una de las 'causas más comunes de espanto)pero solo es practicado por madres o practicantes médicos bien tradicionales (ver ejemplo de C-15 que es de

. la Perla).Se pega en el suelo, donde se cayó o espantó

477

con una escoba, vara (un caso dice que en forma de cruz), yerbas como ruda o flores rojas, mientras - se grita "levántate (nombre def espantado) no te quedes ahí tirado, levántate". Un caso lo envuelve en una sábana blanca al terminar de gritar. El espantado debe estar.en el lugar de la curación.

Existen variaciones a el paso de curar pegando en el suelo, como cuando la caída y susto fue en

' el agua (río, lago, pozo, etc.):Se le levanta el espíritu - azotando el sitio donde

se cayó con la ropa mojada del asustado a la vez que grita por su nombre tres veces (se dice que el dueño del agua se lleva su espíritu). Si es pozo sé extiende el vestido en el pozo y varias personas gritan al pozo el nombre del espantado tres veces.

Una variación que está más relacionada con la etapa anterior (gritar)' que. ésta, solo grita el nombre del enfermo dirigiéndose al agua que se encuentra en una tina (no es necesario acudir al lugar donde se'espantó). •

Como en el paso anterior, en. este de pegar la curación’se hace tres veces por semanas- preferiblemente martes o jueves a las 12 horas.

Chupar o jalar los pulsos o espíritus (8 casos)

función:

Para revivir la persona o para sacar mal pues por los pulsos entran y escapan

. espíritus..

medios curativos:agua (16 más común) o cigarro-humo o espíritus de untar

procedimiento:

Para recoger el pulso:Se van tomando y tirando unos tragos de

. . . agua del .vaso, se chupa o jala con la boca. llena del líquido o el humo, como si estuviera besando. • .

■ Esta curación se realiza a las 12 horas..Se chupa en varias partes del cuerpo, varía según informante, todos chupan los pulsos

-\

/

* 4 78

¡ pero lo-más común es "jalar" los pulsos delas muñecas, nuca, codo, corazón, garganta, sentidos, sienes, parte superior d'e la cabeza y un caso chupa desde la mano al codo y :se juntan las manos del niño para chupar ;en la punta de los dedos.

Tapar pulsos (muñecas) (7 casos)

función/ ;

1 Protección y absolver los "aires".

medios curativos:

saúcoloción de siete machos ruda

flores rojas o :lengua de pajarito-? espíritus de untar florecitas

pañuelo rojo

tratamiento:

Tapar los pulsos (muñecas) con el cataplasma o el pañuelo. - •

Untar o friega (32 casos)

medios curativos:

espíritus de espantoo friega de espanto (ver agua de espanto)

espíritus de untar

loción barata o loción de siete machos

alcohol de caña-para bilis

yerbas de marzo

alcohol de yerbas - '

alcohol epazote-rama santa maría-r.c.f.

\

479

alcohol cigarro flores rojas

agua de papa agua de reina agua de almacigo

■espíritus de cuern'icabra vino blanco

bálsamo de guatimala

agua para espanto comprada en botica o-hecha con lo siguiente en la casa:

vino estítico agua de papa agua de almacigo. espíritus de espanto esencia de toronjil agua de florida epazote morado-rama

procedimiento:

Untar en forma dé cruz en las coyonturas (muñecas, nuca. parte posterior de las rodillas, codos por su parte, interna. Se acuesta y se cubre para que sude.0 frotar en la cabeza y apretada con lienzo (vease abierto de cabeza ya que esta curación es para curar un niño espantado por caída la cual le afectó la cabeza)Un caso dice rezar cuando se da la friega al niño.

comer (4 casos)

función:, .Para recoger la bilis derramada por un susto’considerado común. Este paso se ha colocado aquí pero en la mayoría de los casos se hace solo, como único remedio, y es un remedio mayormente para personas adultas que niños.

/

480

medios curativos:

pan de magnesia •

bolillo

tortilla fría

bolilloajo-diente .' i.sal

. bolillo . . . .miel ;o azúcar

Los demás procedimientos curativos solo se dieron :una sola vez en los 71 casos de la muestra encuestada por lo que se ponen a lo último pues además casi siempre se hacen como último paso en la curación del espanto, aunque no son remedios .exclusivamente para .la cura de espanto como en el caso anterior de- comer pan u otra cosa. • .. .

Cruzar al niño estando acostado (úna pierna con un brazo) (1 caso) : ' —

vease además quebranto . .

Recogida de bilis (1 caso)

vease.además derrame de bilis, y los pasos como'. . el comer y confortativo.

Esta curación casi nunca es para niños,

procedimiento:

Tallar desde las manos los brazos hasta llegar al estómago, donde la yerba (vease confortativo) debe estar como hervida, porque salió el calor del susto.

Bañar con yerbas (1 caso)

medios curativos: .

.. . epazote morado-rama

481

Amarrar cabeza (1 caso)

procedimiento: ; ’ •

Amarrar cabeza con paliacate rojo y ese día no podrá bañarse y la dieta será comer cosas "calientes", no comer huevos. -

•Confortativo (1 caso)

medios curativos y procedimiento:

* sauco-r.c.f.-poner en estomago.

Amuletos (1 caso)

; - función :espantar malos espíritus (y absorverlos)

medios1 curativos y procedimiento: ■

1. listón rojo-amarrar al cuello • 2. cobre-quinto de-poner un ratito en el

hombro y guardar en- . una■caja ' ' .

Ejemplos de tratamientos completos para el espanto: con , casos.textuales

; Informante femenino de la Col. Tlachichilco, esposoobrero Moctezuma, viven en un patio de vecindad, son de Orizaba. El señor no deja que la esposa crea en lo

~~ tradicional."A continuación se da la contestación de la informante a la pregunta sobre el espanto:

. • r \

inf. Se curan (los niños) de espanto, cuando se caen también hay que curarlos de cabeza.Se' le. llama en el lugar donde se cayó y ya con espíritus, agua de, se le unta. Cuándo se caen se les grita porque los niños se impresionan mucho, se espantan y .uno no se da cuenta. Le espantan los perros. Para que después no tengan problemas, se les grita. Ven un animal y se impresionan, en la noche no duermen bien. - _

Otro ejemplo"de curación de. espanto dado por C-3: inv. ¿De espanto no se les han enfermado (los niños)? inf- Si pues el papá grita, y los espanta alguien o que

482

uno mismo los espanto. Cuando se caen pa' tras es 1 peligroso pues se llegan a desnucarse, entonces cuando los cura, uno de espanto, los cura uno a lias 12 del día el viernes o martes, son días señalados para el espanto, y si los curan del espanto les gritan, por ejemplo si están descuidados, ellos no saben que uno les va a gritar, que vuelvan a donde están, los espíritus de ellos, según uno cree que no están con ellos porque están sentados (los niños), siempre están durmiendo, . tienen sueño , se acuestan entonces es cuando están espantados. Por ejemplo, algún animal ven, luego, .luego se espantan. Se les echa agua con alcohol. .Cuando están así van pa' allá, o donde se cayo hay que gritarles, al momento que ellos se caen hay que levantarlo. Si yo puedo yo los curo, así nada(mas) con alcohol y les echa uno loción en todo el cuerpo, esa corriente, 'pues, la otra cuesta muy caro de las meras buenas. Compra uno loción Nardos, venden Siete Machos, que ellos dicen, vaya, lociones. Esa se compra especialmente para los aires.•Loción dé marzo también uno mismo la hace, esa loción, de todo. Esa loción la lleva con alcohol'y las yerbas. No se que yerbas son, unas. muy.... porque'esas lociones sirven para curar cuando de veras están muy espantados, porque con- la -loción común y corriente cuando uno los cura cualquier loción se le echa, pero con esa loción es especialmente de marzo, pero con yerbas especiales se echa, pero no se que yerbas son, por eso yo nunca la he querido preparar.: Uno prepara la loción de Nardos con ruda, por ejemplo para cualquier aire ..... Esa loción es especialmente para los que se caen a un cartal, aûn río, están muy espantados pues dicen que dejaron su espíritu allá en el agua, entonces como hay que irlos a sacar porque si deja que un zapato en el agua, .se espantan, no?, porque el zapato se va en el agua y uno, el espíritu de uno, se va en esa agua, entonces tiene uno que ir al río a sacar ese espíritu. •

Pues se mete uno al agua y en el'agua baña a esa persona, luego la saca uno y le grita uno en el -mismo río tres veces, por ejemplo, por su nombre que regresen acá que, no, se espantan entonces ya, debe ser por detrás pues como su espíritu, se cayeron voltiados boca abajo, entonces debe ser

H83

levantados así.por detrás, les grita uno y si cayeron así pa* atrás entonces se les grita de frente. ‘La yerba de marzo uno no la compra, uno mismo la

prepara, pero es verde claro y la de Siete Machos la venden oscurita.

Curación dada por la informante C-15:

-inv. ¿Porque se espantan los niños?-inf. Se caen o se queman (la informante usa fogón en su;

cuarto redondo), hay varias clases de espanto, espanto de lumbre o de agua.

inv. ¿Cómo se da usted cuenta de que es espanto?inf. Empiezan a dormir, no tienen ganas de comer, .

adelgazan.inv. ¿Y le grita al niño?inf. Si, cuando se caen hay-que levantarlo y gritarle I

para que venga, ya con eso ve uno si se cura y tiene que sudar, hay que acostarlo y tiene que sudar, ya tiene ganas de. comer, suda' sólito,■ después de la curada se le frota alcohol en los pies y en todo el cuerpecito.Además se usa espíritus de untar y sorgo chiquito.

inv.. ¿Y cuando es de agua?inf. Hay que gritarle al agua para que suelte el

espíritu del niño. , __Para ésto se usan copales y velas de cebo, es diferente cada curandera.

inv. ¿Dónde está el espíritu de uno?inf. Se sale del cuerpo con el susto, si se deja se lo

lleva, se muere.A los' más grandes les mando a un mandado y se caen por ahí entonces hay que ir a donde se cayeron y se les levanta por su camisa o con una vara de durazrfo se le pega tres veces en cruz, se le grita por su nombre, se pega en el suelo...

Si el susto es de lumbre se les.hace igual a los . que son débiles si les.afecta el espanto, se caen de barriguita, se les puede voltear el cuajito, cuando se golpean en la cabeza se les pone bilma que es agua serativa, colonia y. se les aprieta la cabeza. '

, Caso de J-18:

inf. Pero eso digamos es completamente, si usted quiere, anticuado para lo que ustedes necesitan (hablándoles a dos estudiantes de medicina) porque no van a

/

U8U

1 "poner ahí que' si un niño se espanto muy'fuerte yo voy y le meto las manitas en agua arriba de los piesitos, si lq doy un pedazo de migajón, pero eso no creo que lo coma,

inv. Eso es lo que queremos saber.inf. Hay personas que les dan (a los niños) azúcar y la

azúcar le hace; daño, si se espantaron y les da uno una cosa dulce1, se les va a la sangre), por ejemplo la orina. Un pedazo dq tortilla'fría, un pedazo de migajón no es malo, se les puede dar eso, como es masa, según la sugestión, si ustedes quieren, aquí 1 le recoge, .no va a seguir extendiendo (la bilis), con el líquido que es azúcar con la misma; saliva Se hace y así se va a la sangre,1 según nosotros, creencias antiguas, pues ustedes saben que ahora es diferente.

Una señora no éncuestada a profundidad, de la colonia Juárez, de.50: años, vive sola, pobre, viuda de un campesino, contó ,como le dió 'parálisis. "esparcial" (facial), se le fue de lado la cara, los hijos llegaron de México;y la vieron así, la llevaron a un médico en Ciudad Mendoza. Este le recetó, fué hace dos años, se mejoró, pero1 ya la medicina le da calor en el estómago (la sigue tomando). • Piensa que la causa es que una vez le iva a atropellar un "carro" (autobús), la gente gritó y se salvó. Siguió a hacer sus compras. Pero le dio • parálisis, por el susto. Se trató de.curar, en la casa pasándose un huevo por la cara (se cree que se levanta un aire y con el huevo se quita) pero no ocurrió ninguna mejora.

La curación del espanto está determinada por la etiología de ésta y sus posibles consecuencias. El procedimiento curativo tradicional es preventivo en parte. Hay varios tipos de espantos por lo que daremos dos ejemplos de cada tipo de curación por etiología.

A-espanto por caída al suelo:

1. se lleva al enfermo al lugar donde se espantó y se grita por su nombre

2. y en el lugar donde cayó se pega con una vara, esta curación se hace tres veces

1. yerbas-limpia /alcohol

o alcohol de yerbas-friega

485

2. se les lleva donde se cayeron y se les gritapor su' nombre.

B-espanto de agua; por caída en ésta:

tina con agua-gritar el: nombre del enfermodirigiéndose al agua .

o flores-tirarlas al agua (un río)t

1. agua de río-tomar-cuando se cayó ahí2. se le grita su nombre varias veces=3. yerba de espanto-toda-te4. loción de siete machos-friega

C-espanto sencillo: cura d^l derrame de bilis:

1. sauco-r.c.f.-te, tres veces-bilis2. sauco-r.c.f.-confortativo, en el estómago3. recogida de bilis, si se.regó. Se tallan desde

las. manos, los brazos hasta llegar al estómago donde la yerba (punto 2) debe estar como hervida porque salió el calor del susto.

1. alcohol-friegá-bilis 2 . té, amargo como :

te mixteco-preparado-te, en ayunas, tres días guayaba-hoja

D-otros tipos de espantos: ver cosas, animales, el padrele grita, saltó, etc.

1. vino blanco-rociar en la espalda cuando lapersona está distraída y se le grita su nombre, para que vuelva el espíritu

2. toronjil-esencia de-untar en los pulsos .3. albahacar -r.c.f.-limpia

espíritus de untar

epazote-rama-friega santa maría-r.c.f.

■ alcohol


L-15, cura-huesos y señora que cura:

/

486

inf. Ya no curo de espanto. A esos les pongo vinoblanco. Se cae.el niño en una fuente de agua o aquí se cae (piso) y se empieza a poner triste, sin comer, no más1 le da por dormir. Entonces se agarra al niño y se le dice a su papá que me lo traiga y lo detenga. Pero me trae el vino blanco, esencia de toronjil, espíritus de untar, se consigue en la botica. Espíritus de tomar no, no más lo que le unto así. Ruda y albahaca y eso me ponen al'niño paradito.y lo detienen y en eso yo agarro y. me tomo, y hago un buche de vino y le .rocío aquí (nuca) y su mamá .le grita por su nombre, ven acá ‘fulano de tál.y: le pegan con la escoba (al piso,, al espíritu) y luego deso agarro un buche de agua y le voy chupando el pulsito. Y la ruda' y la albahaca en los puñitos con la esencia de toronjil y ya los unto con espíritus de. untar. ■:

inv. ¿Para que se les.grita? ' 'inf. Para que les venga el espíritu que se caen. Ahora -

cuando se caen en! el agua tiene uno que en una fuente ;de agua, lleva al niño que se pare.Un ñipo se cayó én el agua y no más quería

dormir, dormir,.y lo cure. El espíritu está en el agua y ahí que quitárselo, a sacarlo. Ahi que gritarle salte de ahí ¡., el. espanto está 'ahí en el agua.

- inv.¿Espanto de fuego no le han traído? inf. Nunca m e ‘han traído, se les .grita, es lo mismo.

Apenas cure un niño de Santana, lo espantó un guajolote., cada vez que salía el niño lo corretiava y se espantó. . .

inv. ¿Porque hay niños que se espantan más que otros? inf. Son de espíritu corto, hay personas que ya son

grandes y son muy cobardes.

Isabel Hernández, señora que cura:

1. espíritus de espanto-buche, rociar, cuando laagua de reina -persona estáagua de gloria distraída, en la

. nuca,Ib mientras alguien le grita por su nombre.2. yerbas para limpia-compuesto de ramas-limpia,

gallina-huevo ; - si el paciente esniño se acuesta desnudo para ésto.

£.

487

3. El huevo se vacía dentro de un vaso con agua y se pone debajo de la cama del enfermo, al otro día si se "levanto" en el vaso el huevo es señal del "aire" que tenía la persona.

4. alcohol-fricción-en todo el cuerpo del paciente epazote-rama

5. esencia de toronjil-untar-en las coyonturas en‘ ' ' ’ forma de cruz

6. se arropa al enfermo y se acuesta, ese día no puede salir, "para que rio le de el aire", si se quiere levantar de la cama se prende con alcohol una fogatita y allí se entibia la ropa.

•. Esta limpia se hace tres veces (la informante llama a toda la curación "limpia", incluyendo todos los procedimientos, descritos en los seis pasos aquí).

La informante cuenta otra curación realizada cuandq la asaltaron y golpearon en la calle, ésta se hizo como medida preventiva de las consecuencias del derrame de bilis en el estómago traído por el espanto.

1. La primera curación fue de emergencia, dada por su hermana que tamÓién' cura:yerba maistra-rama-te, es amarga buena para la..

bilisy bolillo frío (viejo)-comer, no hubo pero le

dieron otro tipo de pan ’ • — •

2. pensaba hacerse otra curación en el momento de la entrevista, porque le brincaba el istérico y no tenía hambre. La curación sería con su hermana, una recogida de bilis. Esta se comienza

1., tallando con la mano desde la cabeza hasta el estómago, hay aguanta una mano con la bilis recogida '

2. con la otra mano sigue recogiendo por las piernas hasta el estómago,

3. y con ambas manos aprieta en el estómago y4. luego amarra una hoja de asomiate con vino en el

estómago hasta el otro día. Son tres curaciones de éstas.Si no hay estos medios curativos se puede poner

un bolillo con alcohol en el estómago. Esto se hace en ayunas.

5. Se toma un te de yerba Maistra.Quería tomar calmantes para dormir y lo hizo-

pero solo la cuarta parte de una pastilla, para .. poder levantarse temprano para atender a su esposo.

/

488

Fue recetado por el médico cuando se murió su hermano de cirrosis hepática (alcoholismo y desnutrición); hace poco y por ello le dieron "ataques" (vide) ' ' •

Don Lenchito, curandero:

rudaTramita-baños de asiento- Todo se hierve, selechuga-media hoja salalumbre-piedra de

una vez porT! T

hacesemana, "pero no lo vaya a hacer tan seguido" (porque gasta la azúcar del cuerpo y vienen los nervios)

Individuos más propensos a padecer.

El espanto es!más frecuente en individuos débiles o cortos de espíritu (vease Prevención y Protección) como lo son los niños, sin bautizar, según algunos. Aunque también hay adultos así. Algunos nacen así otros se hacen, cuando se espantan, por ver peleas entre los padres, caerse mucho y mo ser curados, etc., y les vienen muchos derrames de bilis en el estómago y el niño se hace "escamado", se espantan y le tienen miedo a todo. _

En los mayores se da .el espanto por las condiciones de vida y por las creencias en seres. preternaturales.Sin embargo, las curaciones de espanto en los mayores son sencillas y el espanto es por causas sencillas.


Idealmente el que realiza la curación debe ser un especialista pues él tiene la fuerza espiritual para sacar "aires" y .dar masajes. Aunque una madre con experiencia puede hacerlo y más si proviene del campo. Además se realizan curaciones de espanto en los Templos espiritistas.

La frecuencia de uso de practicantes médicos es de la siguiente manera:

curandera: común, de centros de curación, por alguien que tenga el don ya que el médico no puede curar ésto. Señoras que curan de espanto, "ramera", "bruja". La madre del niño o persona mayor de"la familia, que sepa curar de espanto. Un caso dice que

H

/

489

casi.siempre lo hace un sacerdote, cosa que los demás casos no confirman.

El 71% de los informantes de las colonias/de Orizaba conocían remedios para el espanto.

)

/

, 4.. 3 .flal de ojo (etiológico) .var. ojosin..vista fuerte, los informantes,dicen ‘comunmente

: "le hicieron ojo" . •

vease además: aire, mal de ojo (sintomático), maldad

.síntomas. '

Vista colorada, irritada, llorosa, con pus, comezón, ;sumida, torcida, chinguiñosa; el niño amanece con los ojos pegados por las .lagañas y no los puede abrir ni ver bien.

Se pone malito sin haber causa para ello, de un • momento á otro.

Nada mas está llora y llora (el niño). Ansiedad, quejumbroso, insomnio, mucho sueño, melancólicos, enojados;, se quedan como idos, cansancio, bostezo,, desguanzo, falta de apetito, adelgazan, escalofríos.Dolor de! cabeza, pálidos, seles hace la boca chueca, diarrea, vómitos, calentura en la cabeza, se restira la piel de la. cara. ;. - .

Se engrana en la cabeza o en general y a veces supuran, comezón, llagas, manchas moradas o ronchas en el cuerpo, se descama la piel.

Caída del pelo; en el cabello sale una mancha y se les empieza a caer el cabello (por ser envidiado)

causas

Envidias, mal que le están causando al ver y envidiar,:desear algo de otro (cuando tiene bonito el pelo, le va bien "en .su trabajo ó negocio) y se le queda viendo fuertemente, fijamente (incluso borrachos) con desprecio haciéndole "ojo" aunque no lo desee, ésto ocurre mayormente cuando una persona tiene la vista o mirada pesada, fuerte, caliente y la víctima es una persona débil de carácter (en mayores) o en niños por gustarles éstos y no tocarlos produciéndoles •calentamiento de cabeza y algunas enfermedades, como un niño o niña si están muy bonitos, que tenga sangre para caer bien pues cualquier persona los agarra, los toca o ve y.eso les cae mal‘porque ella tiene la vista muy pesada y de naturaleza es de sangre pesada. También se .mencionan otras características, de los causantes del mal de ojo:

Vista fuerte que tienen generalmente los hijos, de brujos pero casi siempre viven en los ranchos y se

490

■491

encuentran con unos duendes y se ponen de acuerdo con ellos para que les den más poderes.

Principalmente:las mujeres han mal de ojo'corno cuando una informante platica cón su comadre le duele la cabeza por tener esta la vista pesada.

Una mano pesada puede tocar algo codiciándolo o cuando alguien quiere■hacer un-daño.

Otras causas del mal de ojo son:Malas influencias para que le pase algo a uno,

brujería, maldad (vide).Aire fuerte que se recoge, corrientes de aire frío

o maligno de panteón o de velorio (este último punto puede traer mal de ojo sintomático).

prevención y protección •

Nadie debe mirar.fijamente a un animalito que uno , posea porque se puede morir.' -

Hay ciertas cosas que se pueden hacer y usar para librar, a los niños principalmente, de las personas que tienén la vista pesada: ’ • •

listón rojo de■franela-puesto en muñeca o colgado•- ' del cuello-^contra el

mal de ojo y aire (también se puede -usar en.animales)

listón rojo con ojo de venado

nuez moscada-llevarla encima o azabache-piedra de

ámbar-pulsera ' ' »o coral rojo " ‘:u oro-objeto de

gorro rojo u otra cosa o prenda de vestir de esecolor'

ruda-r.c.f.-llevar en la ropa o ajos-dientes o cebolla-bulbo _ o albaca-r.c.f.

nalgada-la persona que gusta del niño le da unapara prevenir el mal de ojo

492

tratamiento - '

En base a una muestra de 52 curaciones o remedios se liego a la conclusión que la mayoría de los casos solo siguen un paso (35), 13 casos dos etapas y 4 tres pasos^<->Los que siguen un paso hacen lo siguiente: limpia de yerbas, chile, huevo u otras j ademas lavados de ojos, sahumar, baños o untar.Para; dos pasos: 'limpia y’lavado de ojos'o limpia y sahumar, o sea combinaciones de todos los mencionados pasos.Los de tres pasos combinan baños, untar y limpias.Lo más común como se puede ver es la limpia y el lavado, de ojos, con combinaciones o variaciones como baños, untar, sahumar.

Limpias (36 casos)Para evitar los efectos del mal de ojo o curarlos

de'cosas como, la caída de pelo se hacen limpias.Se.limpia a las 12 del día por lo regular. La

curación se hace tres veces o hasta que se ■compongan.

Mientras se limpia se puede rezar, prender una veladora y colgar un listón rojo en el cuello del

1 enfermo.La limpia que se hace de día se le llama limpia

en blanco y la de noche, limpia en negro, según un solo, informante.

La curación más común del mal de ojo es una limpia, casi siempre con yerbas y huevo pero también se usa chile relleno, alumbre, etc.A todo ésto se le echa .alcohol o loción.El procedimiento es limpiar el cuerpo desde la

espalda hasta la nuca y del estómago hasta la frente., o solo se limpia o sacude la cabeza, o. cara

1. Para la limpia con yerbas, la cual se • hace antes que la del huevo u otra cosa,

se usan las siguientes: las más comunes: ruda-r.c.f. 'alba'nacar-r. c. f. y otras como: pirú-rama 'azomiate-rama ' ' sauco-r.c.f. sonacuitzel-ramamirto-r.c.f. . .flores rojas

y loción corriente como la de siete machos o alcohol que se le echa a las ramas.

2. huevo de gallina, de rancho, de pato o totola (3.'dé estos últimos) para la segunda limpia en la misma curación o como único tipo de limpia o procedimiento y echarle alcohol o loción de siete machos al huevo..Algunos hacen la limpia de huevo antes de la

de yerbas. .Luego de limpiar con el huevo se rompe y se

vierte en un vaso con agua y aparecen los males, y los que tienen experiencia y don pueden ver o leer la causa del mal en el huevo.

Otras.versiones de lo que se hace con el huevo.:

Se rompe el huevo de rancho rojo, se. echa en ’un vaso con agua y éste se pone debajo de la cama del enfermo para tirarse al otro día en una alcantarilla o un lugar lejos, pues se dice

• que el huevo absorvió el mal.• Otro modo: romper el huevo en un plato y si sale cocido es que-alguien le hizo el mal a el enfermo.' Otro se pone el huevo batito y una ramita de albahacar en el vaso con agua para que el mal no salga y se quede aprisionado hasta la próxima luna llena que es el día en que -se tira.

3. También se puede limpiar con:alumbre-piedra de-éste se quema después ajo-rabo

chile ancho-fruto.

pelo (caso único)-se consigue el pelo de lapersona que uno cree hizo el mal de ojo

4. Algo común en la .limpia del mal de ojo es el uso del chile relleno:

chile ancho-uno, fruto o poblano o mulato se rellena con: almendra-fruto ;chile serrano-fruto sal. de grano (cont.)

copal-reciñacalalumbre-piedra de

y otras cosas como:alcanfor-bolita ;basura de siete calles (esquinas)cebolla-raboajo-raboalbaca-ric. f.ruda-r.c.f.yerba; de santa maría-r.c.f. romero-rama

■ se le puede hacer un moño con la cinta roja o coser con un hilo rojo.

se limpia al niño y se quema el chile enun bracero para que:

-no se le pase a otra persona -termine el mal-la acción misma de- quemar el chile aparte los malos aires; y limpie el ambiente

5. Al finalizar la limpia se pueden hacer varias ' cosas para deshacerse de los medios curativos:

-tirar las yerbas donde haya una corriente fuerte de agua (río, canal, etc.)

-tirarlos hacia atrás o a la calle. No deben . tirarse en algún crucero porque si alguien pasa y las ve adquirirá el mal.-quemarlas en el bracero. ’ -

Lavado de ojos o gotas (8 casos)

Otra curación para el mal de ojo preternatural es la usada también en el mal de ojo sintomático pero que este último a veces puede tener una etiología preternatural como es el mal aire o frialdad (vease mal aire)•

Los remedios son los siguientes: lavados de ojos:1. rosa blanca (de castilla)-pótalos, agua hervida2. gotas oftálmicas como colirio de eyemo o

cloranfenicol

manzani.lla-r. c . f.

■ /

495

agua bórica

cócoite-pájaro-lavados, sin cocerse el- pájaro

rosa blanca-petalos lantén-hojas

gotas en ojos: miellimón-fruto . , .

; -s- . ; ;

hu¿ache-semilla-gotas en ojos*-se dejan alsereno una noche

Baños (2 casos) - ..flores rojas-petalos,hervidos o rosa de castilla-petalos

Lavado de cabello (un caso) ! ,

flor de muerto-lavado de cabello, hervido en cebada-grano jarro

. rosa de castilla-petalos jarro nuevo

Untar en cuerpo (2 casos)

cebolla-bulbo, .jugo—

manteca-untada en el cuerpo a pleno sol

Otros tipos de terapias: (un solo caso de cada una) algodón-cruz de-se acuesta a la persona, se le "

¡;- ( ■ ' pone la cruz y se enciende elcerillo, se cubre la espalda, si la flama' es azul la persona está sana, si es roja está enferma-para diagnosticar (aunque muchos procedimientos curativos también se usan a la vez para diagnosticar (como en el caso de la limpia)

buscar a la persona que le hizo el' mal para que le toque el pelo y se le deje de caer-mal de ojo por señora que admiró el cabello del niño

llevar al niño oj jado con la persona que le hizo

496.

el mal y lo debe cargar, y besar para.que se componga . .

‘ devolviendo el mal a quien lo trato de hacerlo (ver maldad)

Por último está una terapia parecida a la limpia:

Sahumar (3 casos)

santa maría-r.c.f.-tostar todo en braceroj '■ ruda-r.c.f.

romero-r.c.f. chile serrano o chile ancho

cigarro-humo-echarle al enfermo

C-13 cuenta un caso de mal. dé ojo combinado con otros padecimientos: -

A la informante se le murieron dos hermanas una de parásitos y.-otra de "menengitis". A la última le hicieron mal en los ojos, una señora la vio, y tenía la vista fuerte. La niña se enfermó, vieron-al doctor Latapi, pero se murió.

La informante explica la verdadera causa de la muerte diciendo que le habían hecho maldad. Se enfermó porque recibió la, maldad que iba dirigida a su madre cuando ésta estuvo embarzada de ella. La maldad, venra de una señora que quería a el esposo de la embarazada, quería amor a la fuerza. El muchacho no la quería. La razón verdadera de la enfermedad de .la niña era una envidia, mal de ojo, la señora- quería a su papá.

•Cuando nació la niña se caía frecuentemente, le empezó la menengitis. La curaron de espanto, porque aparte de las caídas, su padre los amenazaba con un cuchillo y los niños se espantaban.' . ■

La ruda se ocupa para.la curación de un caso-de maldad. Esta se seca con el mal.aire. Limpiaron a la niña en Río Blanco (centro espiritista) con ruda y se secó, se puso amarilla, le dijeron que la niña traía maldad o sea envidia. Los árboles de ruda se secan cuando se seca la ramita de donde se cortó.

Aquí en este'caso se puede ver la complejidad de la enfermedad tradicional, donde se mezclan muchos conceptos médicos, es difícil dividir la realidad en conceptos que se entrelazan unos con otros.

i

49 7

Especialista médico • ■ .

Cecilia Vargas: . .' ;alumbre-piedra de-limpia, se frota en todo

el cuerpo, se coloca en las brasas y al quemarse ■desaparece el mal; y la piedra adquiere la forma del mal. •:

Don Lenchito: : :

Un viejito fue dondé el informante :porque le estaban haciendo, un daño o mal de ojo en este caso específico. Opina Don Lencho que el mal de ojo no es más que la gente con la

- vista fuerte. Le dijo que ;debía vitaminarse no regresó. ‘ . ¡


Niños y personas mayores débiles de carácter. Pero la mayoría son- niños,- sin embargo. •;


Curandera o'curandero (o sea persona que tiene don y no el médico) 'pueden encontrarse éstos en los centros de curación o sea centros espiritistas. Señoras que se dedican a curar, el mal de ojo, personas mayores, madr'e del niño. Yerberas, "brujas".

La persona que le hizo el mal para' que haga la limpia o una persona que sea cuata (gemela) o con una parte de la persona que hizo el mal (pelo). Sin embargo el especialista para el mal de ojo es la curandera o la señora que cura, no el médico.

El 66% de los informantes de las colonias dieron remedios para el mal de ojo, el resto era proletariado medio o alto, pero de este total un 14% contestó pero creyendo que se preguntaba el mal de ojo (sintomático vide), quedando solo un 52% que dieron remedios para el mal de ojo (etiológico).

4.4 Nervios

ver además: derrame de bilis, espanto, mu’ina, histérico, mimikis, ataques

síntomas

Ataques histéricos, se sienten contrariados, molestos, mal humor, :falta de control, ansiedad, desesperación, irritabilidad ante ruidos, presentimientos, ganas¡de llorar, angustia, no puede hacer bien las cosas:, todo se ca e, se asustan fácilmente, olvidadizos, distraídos, intranquilidad.

Sudan las manos, temblor del cuerpo, de ojos, piernas, brincan dormidos, opresión del pecho, punzadas nerviosas, alteraciones del corazón, se nubla la vista, falta'de sueño. Manchas, derrames de bilis, se ponen las uñas moradas, inapetencia, boca amarga, vómitos, hormigueo y dolor de cabeza, de cerebro, se enchueca la cara.

causas

Coraje, susto, sorpresa, emoción, tensiones, problemas familiares, laborales o económicos, pena, culpabilidad de.sentimientos, intranquilidad, malos sueños, no dormir bien,'^desvelos, no reposar, exceso de trabajo, mucho pensar, exámenes, desesperación, temor a algo. Muchos ruidos, se asustó en la vía del tren. Herencia, edad, sin razón'alguna, caídas. Tomar mucho cafe y coca cola, fumar, alcoholismo. Falta de.azúcar (Don Lenchito). ... "'V

tratamiento

se;usan cosas amargas.Primer o único paso (45 casos)tomar: "

te 'cualquiera de los siguientes: alpiste-semilla cuasia-corteza - anis-flor ■ ,míspero-cojollohinojo-ramita-en ayunas y en la noche pas’ionaria-f lor-1 .taza, 3 veces al día durazno-cojollo jazmín-flor

498

/

499

ruda-r.c.f. laurel-r.c.f.limón agrio-hoja •.alcachofa-hoja :damiana-hojachicalote-florcerezo-(?)

herbamulciol-compuesto . .

tila-florlechuga-hoja , 'valeriana-raíz, pedazo de

limón-azahar-por preocupación leche

rosa de castilla-por cigarro naranjo-hoja

canela-corteza •cilantro-r .c. f. ;

cabeza de negro-hoja coralitos-un puñito

"siete azahares" (así se conoce pero trae limón-azahar ... . ■'" utas :naranjo-azahar los dos.últimos :cidra-azahar ■ ingredientes.se lesnaranja dulce-azahar ponen si se naranja agria-azahar" encuentran, y además:flor de manita , .tila-flor ... "magnolia-flor valeriana-camote (rizoma) tumbavaquero-camote (rizoma) nuez moscada-fruto

perrito-r.c.f. beleño negro-(?)

azaharyerba buena-rama piña-cojollito y cáscara o cidra-cáscara

500

otras maneras de tomar: ; ■

apio-todo, jugo-un vaso

alfalfa-rama-a.d .u.; o con leche-licuado

brasa- tomar el agua donde.se puso.labrasa

chocolate • ■ - ... ■agua¡

leche

almacigo-agua de-vino-tomado mañana y azahar-agua de y flor noche

■: vino blanco .vino rosado polvos de coral polvos de azabache .

• polvos de margaritón.■ : • ■ polvos y plumas de pitorrea!

flor de manita yoloxochitl-flor tila-flor :. anteburrq-pezuña de • espíritus dulces. ■ nuez moscada-fruto

Teniendo todo se mezclan de preferencia en una botella las aguas.y los vinos. Se cierra bien y se deja reposar durante 24 horas, al cabo de las cuales se le agregan todos los polvos,. flores, nuez moscada, la pezuña, los espíritus y las

, plumas. Se vuelve, a cerrar la botella yse deja reposar durante un mes, colocándola en un sitio oscuro y frío.

otros procedimientos:

baños de agua fría-ataques- de nervios

lechuga-hoja-baños

: cigarro-fumar-pará nervios menores

/

501

Segundo paso (3 casos): > ' 'aceite nervino-untar

lavarse la cara por la noche

agua fría-baño .i

- especialista medico

A.A. :guayabo-azahar y hoja-te ' i

te mixteco-compuesto amargo-por muina

toronjil-r.c.f.-te-por las mañanas en cuasia-palitos ' -ayunas, la cuasia es

I ■ amarga

tila-flor-te-dos veces al día azahares 'naranjo-hoja :cáscara sagrada-palitos ;

■- amula-camote (rizoma) ; 1

7 azahares y sus 7 hojas-te-por las tila-5 flores nochesnuez mosoada-1 fruto. .miel' virgen .

El Trébol (del mercado):

.. . venado-sangre-te

Don Lenchito: • .

azúcar-baños de pies-"Se empiezan a agua caliente sentir nervios muy

duros, con eso se . alimentan los nervios

y se queda en paz sin ningún sufrimiento".


Cualquier individuo está propenso a padecer de los nervios.

/

Persona que' realiza la curación :

El mismo afectado, o un familiar/o con los yerberos y curanderos. El 47% de los informantes algún remedio para los nervios.

502

conocía

I

q

i

4.5 Ataques (convulsiones) ;

. vease además: ataque (al corazón), histérico,mimikis, hervios, parásitos-

síntomas ' i

Comienzan los ataques con dolor de cabeza, mirada vidriosa, nublada, deprimidos, melancólicos, débiles, con mareos, en forma repentina y repetitiva. -

Echan espuma por la boca, babean flemas amarillas, pierden el conocimiento. * j ,

Cuando se caen se revuelcan, ¡gritan, lloran, se les va de lado la boca, rechinan los dientes. Se retuercen muy feo y no los puede, detener uno por tener mucha fuerza y se ponen tiesos. Se azotan, brincan, tiemblan, se les voltean ¡los ojos.-

Se .muerden la lengua1, se ponen morados, les ■ tiembla el' corazón, les falta el'áire, resuellan, se les sube la sangre a la cabeza.

• Otros simplemente pierden el-sentido, se desmayan. Al recobrar la conciencia o volver en sí no

recuerdan lo pasado, quedan mareados, como apaleados o desguanzados. -

causas :

— Hay varias clases de ataques, opinan los informantes, pero no pueden determinar el tipo o la causa específica si ven a un individuo con ataques. Por otro lado no contando con un diagnóstico científico de cada caso mencionado¿ es difícil llegar a una firme conclusión. Sin embargo da la impresión, de acuerdo a los síntomas más comunes., que se refieren , a ataques epilépticos, nerviosos y del corazón, principalmente.. Las clasificaciones-más comunes de los informantes son ataques de parásitos, del corazón, nervios, "ataques” simplemente (refiriéndose tal vez a los epilépticos), anemia, debilidad del cerebro, de rabietas o mimikis, de calentura, histeria, de maldad (vide), alcohólicos, de congestión, de alferecía, por sangre sucia, etc.

De una muestra de 39 casos de informantes de las colonias se observó que el 39% no especifica el tipo de ataque (posiblemente epilepsia), los que sí lo hacen .caen en este orden de .frecuencia: epilépticos 28%, parásitos 23%, corazón 8% y nervios 5%.

Yendo más allá de la tipología del ataque, refiriéndose- en concreto a los nerviosos (epilepsia, mimikis, nervios, alferecía, cerebro, histeria, etc.)

504

505

los informantes indican las causas más comunes, durante el ciclo de vida del individuo, dando a entender que las primeras fases son importantes. Las caüsas son las siguientes:

Fuerte golpe en la cabeza como cuando los chicos se pelean con otros, se golpean (en la cabeza), recogen un aire y además Se asustan, pueden sufrir epilepsia si no se curan a tiempo. 0 sea por golpe, susto y mal aire.

Si los niños no son curados de espanto les vienen ataques cuando grandes (A.A.). También les viene el mimikis.

A los niños les dan los ataques porque cuando los regañaban se privaban (convulsiones).

Bilis, ya que al hacer coraje la madre y darle de mamar al pequeño éste se enferma deinmediato (vease alferecía y mimikis).- . ■

Una señora opina que todos los ataques vienen del (dolor del) corazón que se afecta por los derrames de bilis (produce convulsiones).

Causas prenatales: fumar estando embarazada, espantos, sustos que lleva la mamá antes de que. nazca el niño. . •

Otras causas importantes mencionadas por los informantes son: lombrices, parásitos, animales en el estómago, bichos en el cerebro. Les da fiebre y les vienen los ataques. Hereditario o de nacimiento, ya lo traen y se presenta el ataque cuando se lesâsuta, se amuinan o“ se les espanta. Fuerte impresión■o .susto, preocupación, alguna pena, enojo (por niño caprichudo).

Comer mucho, terminar de comer y salir corriendo. Congestión del cerebro o ataque del cerebro. Cansancio cerebral, raquitismo, debilidades. Nervioso, reírse ' mucho. . '

Ataques de calor, dentición, diarrea, brujería (posesión sobrenatural) de gente que no los quiere.Aires malignos recogidos en cualquier lugar y que.si no se curan causan el ataque (con dolores en el corazón, dificultad de respirar).

Corrimiento, ligarse las trompas cuando no desean tener más hijos, por no casarse, amor.

En conclusión observamos que hay varios tipos de ataques pero las personas no especifican, diciendo que le dieron ataques.' Otros al tratar de profundizar responden con ataque epiléptico, ya que es el • significado más usual de el concepto de ataque, aunque ésto se infiere ya que algunos.no conocen la,palabra epiléptico y otros la pronuncian mal. Los más . sofisticados'dicen epiléptico.

usa

* 506

El segundo tipo de,, ataque es el de corazón (pó se la palabra cardiaco).- •■Para al-gunos el mimikis es-el • ataque epiléptico

específicamente de los niños. Y sobresalen también los ataques de lombrices y los de calentura asociados a los anteriores. Otros más comunes también son los nerviosos y por debilidad. ¡

Tampoco se hace distinción entre los síntomas específicos de cada tipo de ataque. Por ejemplo los ataques epilépticos pueden venir de parásitos que causan a su vez fiebre, debilidad, etc. La distinción se hace a veces en la etiología.•En el tratamiento, tampoco se hace mucha distinción entre etiologías pero se señalarán las causas en los tratamientos cuando así lo haga el informante.


Se pueden llevar amuletos para contrarrestar los aires malignos o aplicándose en el cuerpo un poco de aire de cicuta que libra a la gente .de aires malignos.

1.. agua helada-perillasos - dos o tres veces- 2. se llama al médico . para bajar la

temperatura-por - lombrices

tratamiento •• -

La mayoría de los informantes opinan que el ataquees incurable pero se puede controlar un poco o para quej vuelvan en sí.

■ 1. copalito bendito-limpia — una de estas yerbas se sauco-r.c.f. quema en parte y se da unau otras yerbas hojeada al enfermo

2. espíritu de espanto-tomar, por las mañanas allevantarse el enfermo, 2 tragos y por la noche 3 tragos antes de dormir

3. si no se alivia, se lleva al medico-ataques de 'aires malignos recogidos en cualquier lugar (caso único de

• ■ . anciana analfabeta,, campesina - ... ' , ■ .. de Santa AnaAtzacan, que vende

' ; ■ yerbas)

1. cebolla-(tubérculo)-oler2. limón-fruto: jugo-chupar3. fue llevado a la iCruz Roja-bichos en el

cerebro -

anteburro-pezuña-comer-tres veces clacuache-corazón de-golpe, susto,

■ ' ' impresión fuerte,herencia

flor de manita-tomarvino tinto . •

cebolla-(bulbo)ôler-para que vuelva en o éter sí-nervios o pena

agua' de mar-tomar-varias - clases

1. ajo—tres cabezas molidas-bañar con el aguaagua-un litro hervida

2. si no se compone se lleva con la curanderaataque de niño

1. zopilote-sangre-untar caliente en elcuello

2. zopilote-todo-caldo-se pela el zopiloteanterior y se pone a hervir y se toma el

: caldo del primerhervor-susto del niño (mimikis)

perro-estiércol-vaporizaciones-se quema • cochino el estiércol, y se

o caballo pone a la personadonde le de el vapor . para que lo respire-

' susto del niño(mimikis)

1. limpias-curandero-nervios alterados2. fármacos-médico

1. limpias 2 o 3 veces a la semana2. ruda;molida-r.c.f.-te-parásitos del niño

aceite de olivonuez moscada-fruto 1 1/2

/

50 8

1. limpia de curandera espiritista-de \ o médico nacimiento, para

; controlar ataques

ruda-r.c.f.-limpia-cura de espantoalbacar-r. c. f..alcohol

1. pichón-hido de-sahumar-todo se pone enreliquias i - • el braceropiedra ,de alumbre

, alcohol ; ;bracero ‘ '

2. azomiate-rama-l'impia huevo . ;

3.. ajo-cola de-untada

1. ahumar2. alcohol de yerbas-baño-herencia

1. alcohol-untar .ajos-cabezacebollas-(bulbo)

2 . si la causa es la brujería: limpias de curanderas

3. llevarlo al médico-golpe en cabeza cuando■; . ' chicos o de herencia

:limpia én templo espiritista de Ciudad.Mendoza-ataques por maldad

ruda-r. c . f.-te-.4 .tazas al día "

chicalote amarillo-r.c.f.-te-es bueno, valeriana-camote para los que no puedentumbaquero-raíz comprar medicinastila-flor .-.caras, pero también

se usa por ser más - efectivo que lo de

patente-tres veces ... ■ al día

flor de pascua-te-por corazón hepolin-grageas ■epalon-palo • ■ '• .y;i " ■ •• ylágrimas de san pedro-bejuco o árnica-r.c.f.

509

; ' • 1. suero-ataques por sangre sucia2. cambiar la sangre totalmente

■ . • 3.'tila-flor dé-te* .

' zorrillo-asadura-tomada como pastilla-de: nacimiento

o venado con cuernos de cabra-sangre

aceite de resino-tomar-lombrices '■ o chicles para lombrices con piperacina

zopilote-sangre-tomar

1. alcohol alcanforado-untar-en frente y • ■ cuello, cada vez que

- ■; haya ataque-para volveren sí-susto muy fuerte

2- cebolla-(bulbo)-oler'

1. cuervo o cacalote-sangre-licorvino tinto - - -vino blanco' '

.. vino de consagrar2. sangría, tres veces, si no sana se sigue

- tila-flor de-vino-se hierve todo en poca flor de manita agua-bilisanis estrella —! chupamirto • •

'• vino de consagrar • vino tinto

/ o médico también puede curarlo siempre y. •’ ir • - - - - • t *cuando le atine

baño de agua para' volverlo en sí-en niños(mimikis)

- / "médico-para adulto porque ataca el cerebro


Niños y adultos pero un gran número de casos son niños. -

■v

Persona que realiza la curación . ,

La madre del niño, la abuelita, vecina o cualquiera puede controlar-o curar los ataques (38%) pero casi igual número indica que solo el médico puede tratarlo

/

' 510

(28%). Otros dicen que tajito la curandera (especialmente limpias por maldaden templos) o el médico.pueden curarlo (10%) una vez que la curandera no tierié éxito o ambos a la vez . Otros’combinan el trato casero con el médico(10%). Un caso va primero a la yerbera, al espiritista de templo y en último caso al médico. Otro caso lo trata en casa y si no se compone lo lleva a la curandera. El 39% de los informantes conocían alguna curación para los ataques. ' ; •;

<

4.6 Mala suerte.

vease además: maldad

síntomas

Todo sale mal. El marido no tiene trabajo, dinero por lo que la familia no tiene nada que comer.

Depresión, pocas ganas de hacer las cosas.Se enferman los niños o el marido. Vista colorada,

dolores de cabeza, calenturas e inclúso enfermedades incurables.. • .

causas

La mayoría de los entrevistados opinan que la mala suerte es parte del carácter de algunos individuos.Estos nacen con una mala estrella . 1 Cualquier dolor que se origine se debe a un mal espíritu, al mal carácter. Vease además la sección de individuos más propensos a padecer.

La segunda causa de la mala suérte es la' brujería, las malas voluntades, le hacen a uno cosas malas, como cuando la vecina o algún familiar no se lleva: con uno.

Un caso único dice que la mala suerte le ocurre al hombre recien casado; "es el noviciado" lo que es una prueba para ver si--aguanta el matrimonio. ' -

{prevención y protección

vease tratamiento.

tratamiento

El tratamiento puede ser protectivo o terapéutico dependiendo de lo que se desee. Según algunos .informantes.para este "padecimiento" no existe curación, •de por sí lo'trae uno y no se'quita con nada.

Sin embargo se mencionan algunos tratamientos que son del área de influencia de Tos templos espiritistas mayormente.

limpias:Estas se les hacen a el directamente afectado, de

v .acuerdo-a unos, también a todos los miembros de la - familia, aunque sea el marido el que tenga la mala suerte.

512

513

Las limpias se realizan en los templos espiritistas donde también curan del mal de ojo y el aire, los medios curativos usados son:

loción de Chipre huevoruda-r.c.f. :y manojos de otras yerbas para limpias

amuletos:imán-llevar en la bolsa' del pantalón

’■ • herradura-ponerla donde está el dinero

sábila-ponerla arriba de la puerta •■ ajo-cabeza

otros procedimientos:saliva-ponerse en las orejas

soplando en la cabeza y . /se le amarra esta’con un pañuelo '

ajos-cabeza-baños cada semana, los martes yjueves. Se endulzan con la miel y se hierven

cebolla-bulbo, rodajas de y otras"más todas llamadas las siete yerbas curativas

tener fe en Dios y rezándole a la Magnífica

brujería hecha en templo espiritista ■

Individuos más propensos a padecer \

La mala suerte depende de la estrella en que:se haya nacido, la trae; uno de nacimiento, és el carácter de la persona y uno mismo procrea ese mal elemento,eso acarrea desgracias, todo por tener una sombra pesada.


Las limpias son realizadas por curanderas o "brujas" de templos espiritistas o Centros para curar de mal de ojo, aire, brujería y mala suerte, y hacen contrabrujería también.

514

Los amuletos también se consiguen en los templos, mercado, "charlatanes" (según un caso) y otros lugares-, más. Lo demás.lo puede.realizar uno mismo o alguien que sepa.

Solo el 35% contesto cón ^remedios al fenómeno de la mala suerte. La mayoría no cree que exista la mala suerte, opinando que todo es de acuerdo al carácter del individuo.

(

4.7 Maldad ~ ; : ' ' - ? • • ‘• var. daño, malas voluntades, brujería, malas

influencias, ataques'de maldad, hechito, envidia. ¡ ■

vease además: .aire, mal de ojo,, mala suerte,conflictos sociales, ataques, ;- curandero espiritista

síntomas

.La maldad se presenta' en diversas formas ‘ó "‘ '• síntomas los cuales son de acuerdo, al tipo de daño que se practique. La víctima puede caer en cama, perder e-1 conocimiento e incluso morir si no es curada del mal que le pusieron. Como se Verá a continuación el - tratamiento más común es la limpia, casi siempre realizada en los templos.!

Los síntomas más comunes son 'comezón, manchas en el cuerpo, calentura, dolor de cabeza, de estómago, vasca, vómito, fuerte diarrea-que la puede llevar a la muerte. Malestar general.! La niña se' caía frecuentemente y le vino la "menengitis" (C-13). Tristeza, las piérnas las "tiene tiesas, las manos engarabatadas, unos chipototes así, que no las puede moer" (Erlinda). A veces se ponen como locos., les dan. ataques (epilépticos)

Losataques de maldad no solo van dirigidos directamente a la víctima, ,que casi siempre es madre y esposa, también lo son a todos los.que habitan en su casa como el marido y los hijos, todo depende del tipo de daño que se busque y las técnicas usadas para lograrlo, como se verá a continuación. Al echarle cosas a la casa de la víctima se:rompe la relativa armonía, orden y estabilidad que existía en su hogar,' surgen peleas entre hijos y padres. Se empiezan a perder cosas al principio con las cuales se hará el "trabajo.'! de maldad.'No habiendo síntomas específicos, esencialmente se dice que ocurren cosas malas y se pasan necesidades.

Para una mujer.o víctima la casa es un micromundo que le da seguridad. Un ataque de maldad no es un ataque al individuo sino a lo que se envidia de este, su bienestar social, económico y físico..

causas

Las causas de los ataques de maldad se pueden ver a dos niveles, la inmediata (el modo en que se realiza el daño; las'técnicas malignas) y la socialmente

516

517

determinada. A través del diagnostico-tratamiento se logra.,,conocer ambas, mientras que anteriormente la víctima había buscado alivio.al desequilibrio por medios empíricos. .

A nivel social la causa principal es la envidia o celo y el odio, como dice Erlinda la maldad viene "de envidias, de que usted la está pasando favorablemente y aquella gente no, ya sabe usted que. la gente es mala".La envidia puede permanecer oculta o exteriorizarse en disgustos o peleas.

Vease Individuos' más' propensos a padecer para la continuidad del nivel social de la maldad con énfasis en -los causantes de ésta. ■ • ' '

En el nivel inmediato, etiológico de la maldad se- ve la forma de hacer un "trabajo" de maldad o daño. A diferencia del mal de ojo, el cual tiene en común con la maldad el nivel social o sea la envidiadla maldad es una acción consiente algo- que_supuestamente realiza el que envidia, casi nunca directamente, sino a través de un "brujo". Posiblemente esta envidia no exista sino que es una proyección psicológica de un estado de inseguridad,' algo que Foster clasificó como el "bien limitado" ( .¡iP/ÍL ). Recuérdese que el diagnóstico específico de maldad casi siempre es dado por la curandera espiritista, diagnóstico que se da dentro de los patrones tradicionales para'miembros de una sociedad donde los satisfactores de las necesidades son dados con “dificultad. , - , ■ ■ .

Como dice una señora que cura que consultó a Don Lenchito, refiriéndose a un señor con problemas de salud "Su mal es puesto... podría yo traerlo, su mal es su mujer",. A diferencia del mal de ojo el daño.es un mal "puesto". A continuación se dan ejemplos de.técnicas para causar un daño,- pero,éstas son realmente medios malignos, vehículos de las fuerzas malignas que pueblan el mundo de la víctima y. él victimario, . manipuladas por el "brujo", los- llamados aires malignos que se aprovechan de personas;débiles,-como dice,una informante éstos atacan.más en ayunas. ¿ ■ .

1. echar o tirar en la casa, en la entrada o puerta de ésta, ciertas cosas o porquerías para hacer el daño, como: yerbas ...

'. - - sal ; >- .‘.''.i ; ■

agua "preparada".

518

■ sal âceite quemado ;

tierra de camposanto ... • . , _

una bota (contaminada mágicamente) ,

2. poner cosas en los. alimentos (que puedenser regalados):

espinas en el cafe (echadas por la vecinade Oaxaca cuando fue

..._ ■ . de visita a la casa de la víctima, luego aparecieron en la

•. . excreta)

toloache-hoja-te-para atolondrar y hacer. . el .mal, según A.A.,

pero aclara que no lo. vende en su puesto de yerbas en el mercado.

3. El daño se puede realizar con cualquier pertenencia de la víctima del "trabajo"..Se fabrican muñecos con la propia ropa de la víctima, los entierran-y les ponen.,o. .bautizan con su nombre. Casi siempre la prenda es robada. También sirven las fotografías para el "trabajo".

4. darle regalos (contaminados con maldad)

Vease el ejemplo de.los siete listones de diferentes colores en la parte del tratamiento

5. escupir'por detrás de la víctima, es . otra manera de atacar. -

6. Al permanecer en lugares sólidos (sqlitarios) y de noche, la víctima recibe de esta manera mejor la maldad dirigida a ella.

prevención' y~ protección ., ' ./. ./

Hay varias formas- de prevenir o protegerse de los

519

espíritus, aires malignos manipulados por los especialistas con el poder para hacerlo, para que trabajen en la maldad para la víctima, se posesionen de ésta. Estos mismos especialistas pueden realizar contra-magia y sacar los espíritus o aires, e incluso preparar objetos protectivos mágicos para auyentar los malos espíritus y los maleficios:

1. llevar en la persona cualquiera de estos:cruz . .escapularioobjetos de oro ; ’

■ ' cinta o prenda roja1 ' collar de ajos y cebollas

rociada con agua bendita

2. amuleto de curandero:Un curandero le dio a una informante un "amuleto" y .una .botella con agua verde para que la enterrara en la esquina de su casa a las 12 de la noche para protegerla contra los males a la casa.

3-. Dentro de la casa o establecimientoscomerciales se pueden poner varias cosas

" . protectivas ’ como: ‘ ’flores rojas .

• • herradura-poner detrás de la puerta de lapalmas benditas . entrada"de la casa ,sábilas ‘ y demás puertasajos

- ' - monos rojosvasos con agua-para que caiga aquí el

; . ' chile anchó' ' mal'

- ' ajos-poner' debajo de la almohada-evitartijeras. - los malos espíritus

La maldad y la buena o mala suerte están muy relacionadas ya que:la primera puede ser la causa de la segunda, por lo que los medios protectivos son iguales, evitar las malas influencias. Esta idea se da en la plática con una señora casada de la colonia Modelo de Río Blanco, proletaria originaria de1 esta misma.’

inf.: Sí yo tengo mala suerte y me hacen una limpia y me hacen y me gritan, dicen, que viene la buena .. suerte, eso no es cierto, si es cierto porque el diablo-les hace el milagro, pero se los hace, pero

• 520

entonces uno no está en gracia con Dios, es preferible vivir mal pero ya Dios lo tiene dispuesto y eso de las barajas también es- cierto, le leen a usted lá suerte, no creo, está prohibido por Dios, teses tomados si, son medicinales, brujería no.

inv.:¿Quién hace eso? -inf.:Son muchas señoras por aquí, también apenas vino

un señor que cobraba 50 pesos para que viniera la buena suerte para que progresaran, le hace limpia a la casa, le enredan ruda, albahaca, romero., mirto, azomiate, como diez yerbas, limpian toda la casa, y ajos y chiles, incienso, mirra, se quema, ya que todo está limpiado se hace una lumbrada grande y lo prenden.en la'casa y se huma todo y así viene la buena suerte. Aquí en la colonia muchos hacen eso. “ ■

También las casas comerciales están incluidas en lo anterior, los comerciantes se bañan con perejil y ponen en las puertas sábila con cabezas de ajo para tener buena venta (o sea protección contra envidias, maldad, malos espíritus, etc.) _ .


A.A. '■ ’.....■ - hueso de unicornio-se lleva en.la-bolsa^

• _ para que.no le haganmal al que lo posee y protegerse de un

. .. aire

Guadalupe Durand:. Vende en su puesto de yerbas las sábilas

solas o arregladas con bolsitas. La:sábila sola cuesta 3 pesos, se seca a los 6 meses cuando se ponen en las casas. Estas se deben Curar durante 15 días en su puesto, o sea ser bautizadas con agua bendita el sábado de gloria y reposar durante 15 días.

Las sábilas preparadas con ajos y listones rojos cuestan 10 pesos. Las más caras son las que aparte de lo anterior incluyen‘una bolsita con talismanes que darán mayor protección como:

/

521

-! herradura < •piedra imán (peludita porque lleva polvo de

■ metal)piedra de ias 7 ^virtudes y los 7 poderes

• azabache . ' ■hueso de unicornio (dice la informante que 1 diente de lagarto - lo traen de Africa) ámbar ■ : - ' '

Dependiendo de;lo que se le 'ponga a, la sábila puede llegar a costar de 250 pesos hasta 500 pesos. "No cualquiera la puede; comprar", dice Guadalupe. Las sábilas sirven para proteger casas y nqgocios.

También indica Guadalupe que las personas deben ■ usar la loción que les corresponde, esta les da buena suerte y las protege.- 1

Así también cuando se bañan se deben frotar con' perejil para la misma función.

Don Lenchito:; • •

■ - agua serativa-fricción-es bueno para laalcohol alcanforado suerte porque

contiene amoniaco

tratamiento

"La terapia principal . en el-daño es la limpia realizada con diferentes medios. Esta tiene dos funciones; sacar la.maldad y diagnosticar, por lo que casi siempre la limpia consiste de dos etapas, la del barrido con yerbas (curación por medio de la purificación) y la del diagnóstico con el huevo, piedra de alumbre, etc.. Todo esto es practicado en los femplos espiritistas o en los lugares que destina el practicante médico para sus curaciones (frente a un altar doméstico, etc.). Para este fin se pasa a la persona al centro de la sala . Los días propicios - son los martes y viernes. - ;

La primera fase consiste en.la limpia con yerbas, la segunda, limpia con huevo, una tercera que es practicada por algunos; quemar en bracero los medios curativos para sahumár al enfermo, y cuarto ver en el ; huevo la causa del mal. Este puede variar, en algunos casos. Las variantes se darán íntegras, como son los• casos de friegas, baños y curación invisible. El total de casos que dieron curaciones fué de 14 únicamente de 49 encuestad’os aunque 27 contestaron conocer algo de la brujería (causa, síntomas, prevención, etc.)

\

522

1.O limpia (13 casos) .

1.1 manojo, de yerbas: rüda-r.c.f.

y albaca-r.c.f. ysauco-r.c.f.: pirul-yerba de-rama

- santamaría-yerba de-rama mirto-rama

1.2 chile ancho' .

1.3 piedra bora; ‘ : ' ‘ .

‘•1.4 piedra de alumbre

1.5 pichón

1.6 lumbre

1.7 -totola-huevo-frescopato-huevo o gallina-huevo y

A todo lo anterior (menos el 1.6) se lepuede echar o rociar

■ ; - algún, líquido de‘ éstos:

■' ■' loción' de siete machos loción de tabacoloción de las siete flores (azahares) o alcohol -•"■■■

y se le frota en todo el cuerpo

2.0 diagnóstico:

Luego de frotarse el huevo' rociado con el líquido se parte este y se echa en un vaso que debe contener agua en tres cuartas partes y se ve el mal que le pusieron; se van formando figuras blancas espesas que se van apartando (de la masa del huevo)-. El-practicante interpreta estas figuras como:'

2.1' una especie de alfilercitos que•son escupitajos resultado de las malas voluntades que les tienen-las personas. También cuenta el número de éstos

523

2.2 C-13 dice: . , .En el blanquillo se sabe si fue aire o que

una pefsona tiene ambición por cualquier cosa.Si salen puras velitas en el agua, así pasadas, , por ejemplo, un huevo limpio, lo ve y no sale nada. Pero si el huevo lo limpian a usted, lo echan adentro del agua y le echan la loción.Ese huevo cae,, anuncia cuando se. va uno a morir, cuando uno tiene maldad, si usted en su vida no lleva una vida bieh, sale si tiene enfermedad, sale todo. Si está el panteón se ,ve muy bien, en la entrada, el huevo según uno cree..A la hora que cae el huevo marca el arco, hay hartas velas alrededor, y pu’e que sí porque hay.veces que muchos no tardan, hay señores que se van a los 15 días, 20 días, que no aguantan la.maldad que les hacen, -se ve en

; el huevo.inv.: ¿No se pueden curar?C-.13: Ya no, muchas veces no porque hay señores que nunca creen en eso, hay señoras que creen, entonces se van a curar, pero con señoras que

: son especialistas que a eso se dedican, tehuanas, curan muy bien, por aquí hay,, a tres cuadras, que cura.

3.0 sahumar (3 casos)Otros menos sahúman al enfermo, después de realizar la limpia, quemando en un bracero:

3.1 el manojo de yerbas usado en la limpia: ruda, albaca, yerba de santa maría, saúco y mirto

3.2 caféazúcar ;. . ...chile

U.0 baños (1 caso)al terminar la limpia se pueden dar baños de:

1. flores rojas con nombre de hombre-7 baños hervidos2. Siete perfumes con nombre de hombre-7 baños hervidos

sauco-r.c.f./rómero-rama . .

5.0 friega (1 caso) ■ - i. - p-

alcohol

/

524

6.0 operación invisible (1 caso)

A una señora del subproletariado le dio una enfermedad y no se'aliviaba con nada, fue al templo donde con una operación invisible le sacaron ;un ala de gallina.introducida, según el curandero, por maldad y envidia, causada por no querer dar herencia.

7.0 matar a;la bruja (1 caso)

En el caso de una persona .hechizada, solo se puede aliviar esta'haciéndole daño o matando a la bruja.

8.Ó limpia de casa (3 casos)

i 8.1 cuando se piensa que una persona estáembrujada se ensalma y también a su casa, para ésto se usa: ■ 'romero-rama-sahumar a la persona y. la casa

■ agua bendita para sacar la maldad,; ' cebolla-rabos de ■. la parte principal

ajo-rabos de es la puerta. Lalimónr'Uno partido en hora ideal es á las

1 ' . ' cruz. 12 horas.

Además: • •romero-rama-limpia a la persona palma bendita cebolla-rabos de

8.2 Se compra en cualquier puesto de yerbas un "manojo de limpia", (.ruda, albahacar, etc . ),. La idea es sacar los malos'espíritus de .la casa, auyentarlos. . .

Se' procede a.limpiar, pero antes hay que desocupar la casa. • ;

El. ramo se amarra a un palo largo a modo de que llegue al techo,, se le rocía al manojo antes con: éter

■ • . amoniaco..,.loción de siete machos alcohol

Se pasa en toda la casa como sacudidor en.

525.

techos y paredes. '

■ Previamente a ésto ya deben de estar hechasunas pequeñas cruces con: palma bendita '• listón rojolas cuales se colocarán en las esquinas de la casa. . ' - -

Se muele ajoperejil-ramita y se le agrega: éteramoniacoloción de tabacoY ésto se riega por dentro y fuera de la casa.


Datos dados por C-13 sobre la curación practicada por su madrina la cual es curandera espiritista:

• .. Para curar la maldad se usa chile ancho. Sepiedra de alumbre rellena con:basura de las siete esquinas (hojas) _____ chiles serrarios-7 —listón rojo ceniza del fogón ' -

Se amarra todo para que se limpien los:ojos del enfermo con ésto. •

Al final- se quema todo para que nadie agarre el mal. 'Cuando hay maldad lo que se quema truena mucho en el fuego.Se frota a la victima con loción.Aparte de ésto se debe ahumar la casa.

Erlinda:inv.: ¿El* daño de qué viene?inf.: De envidias, de que usted la está

pasando favorablemente y aquella gente no, ya sabe usted que la gente es mala

inv.: ¿Cómo le hacen el daño?

526

inf.: Dicen que les hacen - maldades. Hay un .. ■ señor que vive en Huamantla, que es !

amigo de mi hija de-esa'que'vive acá (Colonia Cidosa) y dice que le hizo daño una mujer y que ha gastado las

, . perlas de la Virgen.y no ha visto sumejoría. Ahora le salió un viejo que vive por quien sabe donde y que le

. cobraba quien sabe que tanto y le.sacó para empezarlo a curar, dice que le dieron 2 mil y que el señor como tiene sus tierras, semillas, y eso que le seguraba que lo dejaba muy bueno. .

•. inv¿ : ¿Que tiene?inf.: Que tiene maldad. Dice que las

piernas tiene tiesas i las manos engarabatadas, unos chipototes así, que no las puede mover, el trabajó en

- el campo, en lo suyo y ahora el desgraciao viejo-ya no volvió, ya le sacó el dinero y ya no volvió,

inv. : ¿Y esa maldad la hace la persona que envidia? •

inf.: No la mandan a hacer, dicen, pero les hacen mal porque cuando se mueran,

.- .... que pecado tan grande es ese.

te burro-ramita-te-para un daño manzanilla-r.c.f.carbonato . -•

Curación realizada en el templo espiritista para las malas influencias y ataques de maldad .(dato dado por un observador):

1.. el curandero se limpia las manos con alcohol.2. frota con las manos a la persona;-de pies a• cabeza, con alcohol puro, alcohol de yerbas y loción de siete machos, no juntos, uno para una de las tres fricciones.

3. se hacen ramos de: - jY hiñojo-ramita . . .mirto-rama santa maría-rama ruda-r.c.f. •albahacar-r.c.f.se rocían con alcohol y empieza como a barrer a la persona con un ramo en la derecha y otro en la izquierda y una vez que termina sacude los ramos.

527

4. al incienso y el copal lo "llena de alcohol y se echa un puño de estos en, cada mano Con los que - limpia otra vez a la' persona.

Don Beto: ' .limpia realizada en úna informante estudiante de medicina, rubia: primera visita: ■' •'inf.: Con un huévo empezó a, frotarme desde la

cabeza hasta los tobillos formando en cada lugar que1' tocaba üna cruz, todo ésto ■ frente a ¿ni y al terminar me rocié con un

■ buche devalcohol.desde la cabeza hacia elcuerpo. Después tomó el segundo huevo y realizo lo anterior solo que a mi espalda. Cuando terminó ésto partió los huevos y los vació en el vaso de agua y los observó a trasluf y me dijo.que lo que tenía yo era que me hablan echado la tierra por lo que pregunté; ¿quien? y ¿porqué?,, contestándome que había sido una persona apiñonada, mujer que me tenía envidia y que con siete limpias él me quitaba el mal. '

segunda visita;:--- inf.: Con los claveles rojos mojados con la

loción me roció todo el cuerpo. Hizo el' mismo procedimiento que en la primera.

Don Lenchito:Caso primero: ..... .Dos señoras y un señor entran a la habitación, una se adelanta y dice el curandero:

D.L.: ¿Se va a limpiar?'caso 1: Si. • ■ •D.L.': (limpia a la señora con el huevo y lo

rompe en el vaso) ;• Entonces hierve ruda, flores blancas,yerbas, tlanepa, toronjil, granito de ajo, de cebolla, de olote de mazorca blanca, se tira a la entrada del' lügar,' los baños de pies, esa la tira para afuera.Son dos individuos que le tienen mala voluntad, por una (cosa) que no tiene importancia.

- . 528

Baños de riego, cualquier día que puedan hacerlo, las veces que pueda y hierve 7 -

• : • . ramitas de. ruda con 7 flores blancas yesas son puro riego nada mas.

Caso segundo: ' .D.L.: Por favor resuelle, más, más, más. Nombre

; (da unos golpes en las palmas de las manos de la señora enferma y les echa■ loción de .7 machos). ■ —-Ruda, albahacar, yerba buena, naranjo, saúco, santa marí-a, flores blancas, toronjil, 7. hojas de tabaco, con baños de pies y.riego, para el' lugar, un tramo de lugar. Pelea celos. Hágase el lavado de

■ pies y el riego para que se le quite el odio y la mala voluntad en contra de usted. A veces- él ha pensado mejor dejarla a usted (el esposo).

caso 2:Sí eso sí. : ■ '

Caso tercero: . . .caso 3: (una señora) Es que fíjese usted -que a mi

hijo cuando llega a la casa le agarra una■ comezón, fuera de la casa no la tiene.

D.L.: (limpia a la señora con un huevo y lociónde 7 - machos)Según en la entrada del lugar_

. ■ - (donde vive la señora y su hijo) ya Tetiraron a ustedes ciertas cosas por lo

, ■ que .-al llegar siente aquella armonía, ■ aquella picazón. .

síntesis del tratamiento dado.por D.L. al caso 3:-.' ¡ baños de pies para la señora:

■nogal,- geranio de olor, manzanilla, yerba buena,- tlanepa, saúco, santa maría, \

■ florifundio,-cebolla; un poquito y toronjil

>- . • baños de pies para el hijo:. la misma receta que Ta - anterior'"de la

señora riegos a la entrada de la vivienda: Idem y se agrega alcohol:alcanforado y agua serativa fricción.para el hijo en su cabeza frente , . cerebro , oídos y manos : lo mismo que la primera receta pero con

■■ ' .loción.... \...t.

' /

529

Caso cuarto: > .caso 4: (señora)Ellos llegan a tirar a la puerta,

de la casa; ¿qué cosa es lo que'ellos . quieren, hermano? ’ •

D.L. : Aburrirlos, fastidiarlos porque ya hasta que el trabajo pierda;. •

caso 4: Pues fíjese usted que mi señor tienetrabajo en.la, cantera1, fíjese usted que yá no' rinde nada, que dicen ellos, no, como a ellos les gusta la borrachera, pues se desobliga de I uno, pero fíjese usted hermáno, que ella esimás feliz mientras más dinero tiene y más rica es que nosotros mientras más; pobres,'más pobres

. efectivamente sí hermano, todos mis hijos están enfermos y plagas que no faltan,

: ahora no hay un día de Dios que uno se parey no haiga,'porque ellos pierden,, yo me pongo a barrer. La mui’na de ellos es porque yo barro, ni modo que yo no barra por los niños

D.L.: Por eso le dejan las porquerías allí.Entonces el'baño de pies que se va usted a hacer, riegue una poca detrás dél lugar y hágase.baños de pies y riegos, para la

•dificultad termine._caso 4: Hay ya no se ni qué hacer.D.L.: Es lo que va a hacer. Es una persona muy

tenaz, muy caprichuda y quiere verlos en las últimas, ahí está por estar pidiendo por ahí. " " • ..

caso 4: Como ve hermano,' ella es.'así ,r qué., hacemetiéndose en mi vida, yo quisiera tiempo

.. .para mi quehacer y no para ella. Puesfíjese usted, esa señora que tanto me dijo, tanto me insultó, de la puerta de mi casa no la quito, allí no más está, no se si no tiene quehacer, se sienta, son horas.

D.L.: Los teses querva a hacer para que se vaya ■retirando y dejándola en paz.

caso.4: Y esas son comadres, esas señoras quetanta muina me hizo. Sabe usted el lío que fué. Le dijo algo a un hijo con su chamaca.

. Esa fué toda la ofensa de ellos. Porque me

... desean tanto mal, quieren que me vaya de ahí, no soporto más, le he pedido a Dios que les quite ese pensamiento malo. Todos

í.

530

' : los días es igual (puso una veladora en elaltar y la prendió), ya siempre traen problemas.' - ' ' ’ .


'ego=la informante (séñora casada)

causante de la maldad ' dirigida a afectada indirectamente(en orden de frecuencia)

1. vecina ego 1 ■ • ■ - ’

2. amante del esposo ego hija de ego

3. suegra ego 'abuelita de ego

4. ego esposo

El cuadro que- se presenta aquí es una generalización veamos los detalles:

1. El caso 1 es el más frecuente, la causa de que las vecinas envidien a la señora casada es su relativo bienestar y estabilidad familiar, es lo que las vecinas desean, lo ideal pero muypocas tienen, en parte por la inestabilidad__económica del jefe de la familia y por ser familias de transición de lo .rural a lo urbano. En el punto 1 hubo una excepción, el de una mujer de 50 años, soltera fue víctima-de la maldad de -su vecina, una señora de Oaxaca.

Otro caso tenía pleitos la señora con su vecina por pleitos de tierras que colindan.•

2. Como segundo caso más frecuente de persona más propensa a padecer la maldad de otros, está uno hipotético, como veremos en el,ejemplo que vamos a exponer a continuación, hipotético.porque en ningún caso la esposa pudo descubrir a la amante de su esposo, sino que la información sobre la causante de la maldad fue dada a través del diagnóstico mágico de una curandera de templo.

4 En el caso 2 se incluyó el ejemplo_de maldad de■ > una mujer celosa de la informante porque su

esposo no le respondía en sus intenciones amorosas. Esta mujer dirigió la maldad a la informante que estaba embarazada de una niña por

531

lo que esta criatura recibió toda la maldad y luego murió, claro que este diagnóstico fue dado por una curandera de templó. Se infiere por esto que.cualquier miembro de lá familia está propenso a padecer las consecuencias de la maldad El daño se le echa a la: casa, en la entrada de ésta y todo el que entra la'recibe. Isabel Hernández menciona que ella no cree .en la brujería por tal motivo ésta no puede afectarle, "como no creo no me pueden haóer brujería, es cuestión de sugestión, de fe". Dice también que cierto día que la informante trabajaba en la casa de su antiguo patrón, un curandero, se encontró una bota en la puerta de.lacasa, el ‘señor le dijo que con un palo la pusiera en la azotea y no la tocara con la mano, la quemaron y "tronaba. refeo'- . La maldada iba dirigida al curandero pero cualquier en la casa podía recibirla.Una señora no encuestada de.la Colonia Modelo de 35 años originaria de Potrero, Veracruz, con esposo obrero asegurado, con 5 años de residir .en Orizaba, contó que' se enfermó y trató con medicinas del Seguro Social y por su cuenta, y no se aliviaba. Por último, acudió a un templo espiritista de Ciudad Mendoza. Allí fué tratada con limpias de pichón y de lumbre por una señora. Ésta le diagnosticó brujería por parte de la amante de: su esposo. Ella,no quiso .hacer contra-brujería a pesar dé que la señora se la ofreció. 'Prefirió dejarlo así, a su conciencia. (Estos diagnósticos pueden crear conflictos . entre los cónyuges porque es casi imposible - descubrir a la supuesta amante. La señora de la Colonia Modelo asegura que nunca existió tal amante de su esposo, pero de todas maneras luego de esa curación se alivió de sus padecimientos).

). Solo una informante reportó esta causa de la maldad; envidia de la suegra. Nótese que tanto la víctima como la causante de la maldad son casi siempre mujeres. “Un caso (analfabeta de la ranchería de Puente de Guadalupe de 32 años, de éstos 18 en Orizaba y

- esposo analfabeta albañil; de Río Blanco, de 39 años, de éstos 20 en Orizaba) refiere que tenía problemas con su suegra y en una ocasión ésta le dio siete listones de diferentes colores con

532

un nudo, posteriormente se los mostró a su abuelita y le preguntó su significado a lo cual ésta no le respondió pero se quedó con- éstos, poco tiempo deápués de haber usado estos listones la abuelita murió. Tiempo después su abuelita se lerapareció y por esta razón no faltó quien le dijera que asistiera a un templo en donde según: la informante logró hablar con el espíritu de su abuelita, la cual le dijo que tuviera cuidado con su suegra porque quería deshacerse de .ella para quedarse con su esposo. Después de ésto la entrevistada se hizo "hermana" para ayudar a lás personas que como ella tienen problemas.

4. También el esposo puede ser víctima de su cónyuge por odio y riñas seguidas.

En conclusión se tiene la noción de que la gente en general es mala, en concreto más las personas externas al grupo familiar. Las víctimas'son casi siempre del sexo femenino o individuos débiles de espíritu (mujeres, ancianos, niños), gente ton suerte, que sobresalen sobre los demás, con propiedades (caso de deslindes de tierras), con fortuna (caso que no quería dejar . herencia). El subproletariado y la pequeña burguesía creen más .en la maldad: y esposas de proletarios con -origen rural, o poca escolaridad, etc. ■ ■ • - .


Curandera de templo (los informantes no especifican si espiritista o espiritualista, incluso un caso dice lo que parece un sincretismo: "espirituista") llamada por algunos "bruja" (el caso de los centros de curación de Río Blanco y Ciudad Mendoza) , la cual cura la maldad con limpias, operaciones invisibles, etc., esta curandera quita los males que el "brujo" puso a través de los poderes que recibe, del demonio.

El médico no puede curar el mal que está "puesto".

4.8 Histéricovar. nervios histéricos, enojo histérico

vease además: mimikis, ataques, nervios, brinca el estérico, derrame de bilis, muina

síntomas ' •

1) histérico o ataque de nervios:muy nerviosos, ánimo alterado,' muy molestos, aburrimiento, tensos, desesperación, angustia, hacen las cosas con|mucha rapidez, temblores de manos, gritan en todo momento, ríen o lloran de nada.

2) . mimikis ; o ataque de nervios en niños:: lloran mucho y se avientan.

3) ataques: 'la persona se traba o paraliza, se priva (pierde el conocimiento). . : ■

causas

Persona muy. enojona (hermana más chica), todos tenemos carácter, voluble, a veces alegres, a veces histéricos, es la herencia.

1) enojos por. contradicción, reñir con personas importantes, con esposó. Desengaño, frustraciones continuas, problemas que no puede resolver. Pérdida de algún, familiar. Exceso de trabajo. Dispositivo que tiene para.no tener hijos.

2) dar pecho al niño y hacer muinas.

3) sorpresas muy fuertes, y es mayor aún cuando lapersona es débil. ....... , .

tratamiento . : . -

tes amargos, diario: (12 casos) .tila-flor-te o a.d.t.-en las noches antes de o con dormir,una tazazapote blanco-semillas . cargada -

limón agrio-hoja-te o naranjo-hoja

534

azahares-te

dándole consejos los que lo rodean-y buscar la manera de resolver sus problemas (4 casos)

1. baño de agua fría en :el momento de la histeria o poner pies en agua helada.

2. cachetada (3 casos)

1. calmantes2. reposo C 3 casos)

copa de licor-tomar (1 caso)

mientras llega el médico:1..loción-poner en el cerebro y corazón 2. escobeta-cepillar todo el cuerpo (1 caso)

concillarse con quien se enojó (1 caso)

alejarse de los problemas (1 caso)

no hace nada, lo deja pasar (1 caso)

médico - particular' (tiene Seguro Social) psiquiatra si continúa, además:

1. inyección2. reposo ‘(2 casos)


médico naturopata de Río Blanco (el Dr. Chávez): eucalipto-te-10 gramos, tres veces al día (cada gordolobo-10 gr. . 5 minutos),sauco-10 gr.


Señoras y niños principalmente.

Persona.que realiza la curación

Madre o el mismo afectado. Además puede.ser el médico, los que lo rodean o el médico naturopata de Río Blanco (Dr. Chávez).

' ISe obtuvo el conocimiento de este padecimiento en

forma indirecta al investigar el brinca el estérico

/

536

(vide) al cual el 23% contestó creyendo' que se trataba de histérico y otro 28% contestó como brinca el estérico. De este 23% el 19% se puede clasificar como ataque de nervios, el 3% como mimikis (vide) y un uno por ciento como ataques (talvez epilepsia). También se preguntó el concepto histérico y pocos contestaron, incluso ocurrió a la inversa.algunos informantes contestaron con el concepto de brinca el estérico,(los más tradicionales); ambos conceptos tienen poca difusión entre los informantes.

El 23% de los informantes dio remedios para/ histérico o sea todos los que contestaroñ al concepto.

4.9 Aire ' ■' ' '' - 'var. mal aire, aire fuert-e, aires malignos, mala -

corriente, mal espíritu.

Comunmente las personas solo dicen "aire”, las variaciones apárecen en orden de frecuencia. . '

Como casi todos los padecimientos en esta parte del catálogo, -por aire se refieren los informantes a la etiología del padecimiento, el cual realmente no es una enfermedad "natural1', es producto de las fuerzas negativas que existen en el universo, es "puesta " muchas veces, inducida, causada por una persona. . :El'aire puede ser una corriente fría, una

fuerza negativa o un ser preternatural.

Vease además: espanto,' mal de ojo, abierto de■cabeza, nivel ideológico; espíritus malignos, maldad. También todos los demás padecimientos de esta cuarta parte del catálogo donde aparece el aire como una fuerza negativa-al servicio de la maldad.

síntomas - ____

Dolor de cabeza (especialmente cuando es aire'de difunto), náusea, vomito,- diarrea, ojos: rojos,- irritados, adoloridos, llorosos, se siente como basura en ellos, chinguiñosos (lagañas), cierran los-ojos (los niños), se quedan viscos, se tuercen estos de la frialdad que agarran.

Nerviosismo,'"ataques", se trastorna'su mente. Se les va la boca chueca y se traba. Se muerden la lengua, se privan, tuercen sin poderse componer, pierden el habla. Se va el resuello, escalofríos hasta los pies, se siente un aire helado, se engranan; como piquetes en el cuerpo.

Decaimiento, tristeza, sueño abundante, no duermen bien, debilidad, no se pueden levantar, pereza en la relación sexual, pesadez en el cerebro, mareos, váguido (vahido), dolor general; en músculos, piernas, con moretón en estas..

Sin ganas de comer, pérdida de peso, retraídos, se aíslan, hablan solos. : -

538

/

539

Los afectados por el aire presentan solo síntomas sin poderse determinar una enfermedad, en específico. Parecido este síndrome al espanto.

causas - ,i i

Padecimiento.originado por contagio:' recoger un aire. Hay más propensidad a esto ;de noche., cuando se pasa bruscamente de calor a frío y cuando se está débil. Afecta más a los ojos y la cabeza.

• . 1El aire tiene varias características específicas

manifiestas:

Es' una-corriente (rio todas éstas son' aires), ráfaga de aire frío, maligno, "sucio" que lleva en sí todo lo malo (de otros);

. Es animado el aire!, un espíritu que aprovecha la debilidad de los seres vivientes , ;en concreto el hombre, para entrar al cuerpo. '

En latín ánima sigriifica aire, soplo, viento, concepto que se extiende para indicar respiración, exhalación y de ahí al alma, espíritu,; lo que nos hace vivir, la existencia propiamente . (Blánquez, 1961; 170-171). ' '

- A continuación expondremos situaciones en las cuales se recoge un aire,, se han-tratado de clasificar por factores comunes:

• ’í. salir a la calle (o abrir la puerta); - •-con la vista caliente ; - ;-bruscamente ,-cuando se está bien abrigado en la habitación • -de noche o de madrugada (ver prevención y protección) .

y agarrar o. ser tocado por el aire '(aire frío, mal aire, corrientes de aire sucio, algún espíritu que está cerca)

Lo anterior para algunos informantes es la ■ llamada venteada .

'• 2. traer el aire de la calle: - .-Los niños entran en el cuarto•donde duermen personas mayores que vienen de la calle, sobre todo cuando es de noche.

540

-cuando su hijo llega tarde a su.casa, al otpo día sus niños amanecen chinguiñosos de la frialdad que el padre les trae. •

f

3. estar comiendo y :-salir (sin tomar sal)-salió a ver unos perros y estos traían corrientes malignas de los’ ríos

4. acabar de comer y bañarse

5. bañarse:-en el patio con agua caliente (el clima de Orizaba es templado)-e ir al panteón

6. frialdad:-pasar por una cantina u otro lugar donde se cometió recientemente un asesinato -pasar-junto a alguna persona que se sienta mal o un difunto (velorio, panteón)

7. víctimas de limpias:• -cuando una persona pasa por un crucero y ve

yerbas con las que fue limpiada otra persona, o sea encontrarse cosas usadas en alguna limpia y recoger el aire.

Cuando una persona hace-una limpia con ruda y la tira puede pasar otra persona y recoger el aire de esta yerba y enfermarse, pero si se quema la ramita de-ruda se seca la planta de

. la cual fue arrancada. •-entrar o pasar por terrenos baldíos cubiertos de maleza o casa abandonada -

-la hija de una informante (Isabel Hernández) padece de frecuentes dolores de cabeza porque vá al río a tirar la basura y ahí otras personas arrojan los ramos con los cuales realizaron limpias de curación -y su hija recoge todo lo malo; el aire. Esto ocurre especialmente si va de noche.

Inclusive los individuos que realizan limpias . pueden ser víctimas de su propia terapia, ya que recogen el mal que le quitan al enfermo por lo que padecen' frecuentemente dolores de. cabeza.

• /

541

7. caso.s de maldad: , .-Esto, sucede cuando una persgna. le cae mal a otra, y es envidiadaSe hace la maldad echándole cosas en la I puerta de la casa de la victima como yerbas con sal o agua preparada. (Vease brujería) ’ ¡

8. brusquedad del espíritu:-pelearse con .alguien violentándose el espíritu. El aire aprovecha este momento de debilidad para entrar al cuerpo.-niños que están.sentidos'y se caen -una señora oyó ruidos y salió a ver y no era nadie ; ,


Vease .además causas .

Para absorver. o :auyentar los malos aires se pueden hacer algunas cosas: .

1. poner-dentro-de la casa: ' - • • • •-cruz de carrizo o de palma bendita (en cada puerta y. ventana) :-hartos ajos, una herradura'y un listón rojo -vaso con agua (en las habitaciones)

. -romero-rama-quemar ■ - “ .o albahaca-r.c . f.

. - • -Uno puede recoger un.aire,y enfermarse,especialmente los niños. El padre puede llegar en la noche de la calle a la casa y traer un

.-•aire y los niños lo pueden recoger,”amaneciendo chinguiñosos de la frialdad que el padre les

. lleva. Por ésto es bueno tener perros negrosen las casas, porque ellos recogen ese aire, ellos ven las cosas malas y las recogen amaneciendo chinguiñosos o se mueren por traer el mal. Igual ocurre con los demás animales, más si son negros. -

Otro caso, Isabel Hernández, utiliza otra cosa para los mismos fines. Le regaló a su

. ‘ hijo una planta de ruda para que al entrarcorte una ramita y la frialdad quede en ella y no se pase a los niños. ■

2. No se debe salir de la casa en la noche o de madrugada pero si se tiene se debe traer consigo cualquiera de los siguientes:

V

542

: -crucifijo ' . - • , • '-prenda roja (listón) --ojo de venado (niños)

. -ajo-diente de ' •-ruda-r.c.f.-cortar un pedazo de ramita, rezar ‘ - tres Padres Nuestros y poner

‘ . detrás de. la oreja-también para'prevenir'espantos

.-cigarro-fumar-Isabel Hernández dice que después de las limpias la gente acostumbra, en la ciudad de; Orizaba, tirar los ramos a los-ríos y la gente al caminar por los puentes levantan el mal. , Para protegerse de ésto es bueno llevar una;, ramita de ruda en la bolsa o un ajo o ir fumando al pasar por los puentes. Al levantar los males el ajo se seca y la ruda se marchita. ¡’-tomar un poquito de sal antes de salir

3. Si se asiste a algún velorio, sepelio o panteón: -llevar en la oreja una ramita de ruda oalbahaca . . .-cigarro-fumar durante la actividad

4. Si se va a pelear o teper un pleito o algo que! violente el espíritu es bueno echarse lociones protectoras (siete machos)

5. Cuando una persona está espantada nadie debe acercársele porque puede llevar consigo un aire

•. fuerte y se lepuede poner la boca chueca al ..que se le acerque.

Además ver Uruñuela en espanto: preveción y -.protección .

tratamiento

El aire es "frío" por lo tanto se usan cosas "calientes" o que restablezcan el calor del cuerpo perdido, mayormente con limpias, (muestra: 22 casos).

limpia (22 casos) _

Las limpias se pueden realizar en la casa,..templos o Centros espiritistas. -

El lugar ideal para la limpia es donde las corrientes de aire se cruzan o en el centro de la

543

casa o donde hagan cruzólas entradas de las mismas.Las,limpias se. hacen preferiblemente los martes y

viernes (son los propicios a los buenos espíritus)', pero en realidad se pueden hacer cualquier día de la semana.

Idealmente la hora puede ser a las 12 horas y a las 15 horas aunque puéde ser a cualquier hora.

Deben ser tres limpias en total, una diaria.El practicante médico debe- concentrarse en la

curación, y el . enfermo;, debe tener fé en ésta.Se puede limpiar a la persona mientras duerme,

tambiqn.i

preliminare s:

Teniendo los medios curativos a la mano se comienza la limpia, frecuentemente con las yerbas, aunque otros ,1o hacen.con el huevo.

Una curación se puede: hacer .simplemente con uno de estos medios o hacerlo más complejo y.efectivo con los demás.

Si se usan yerbas para la;limpia.pueden ser ramos, pero lo más frecuente es el uso de las dos .primeras mencionadas a continuación 1 o únicamente ■ la primera: '

ruda-r.c.f. -albahacar-r.c.f.

. Pero para más efectividad se- usan todas o sea las "yerbas del aire"las -cuales.se:venden en el mercado por manojos ya listos "para limpias" (de todo tipo) o si. se prefiere se pueden recolectar por la casa y también combinar con flores rojas y los demás vegetales mencionados a continuación:

sauco-r.c.f.mirto-r. c. f. 'santa maría-r.c.f.azomiate-ramapirú-rama-romero-ramahinojo-ramitasalve real-rama :y:_ -¡v ,

claveles rojos

&

544

' - nuez iposcada-frutootras menos usuales:

flor de muerto rosa blancaeucalipto-cojollo . •geranio-rama tlacopatle-rama ’limón agrio-fruto • cebolla-cascará’ ■■ajo-cáscara o cabeza de.: L-,

El segundo medio más utilizado en ía limpia es el huevo fresco de gallina ü otro.

Otras limpias pueden ser hechas con:

alumbre-piedra: de

chile ancho seco relleno de lo anterior

gato negro (vivo) .'

A las yerbas se les puede rociar algún .líquido antes de limpia:

cualquiera de los siguientes pero más usual ■ los primeros:

1 alcohol, aguardiente o alcohol alcanforado1 loción de siete.machos'■ ■ ■ aceite de toronjil

éter ' amoniaco

Al huevo se le rocían los espíritus mencionados, e igual con el alumbre.

Las yerbas pueden calentarse antes de la' limpia si se prefiere.

terapia

Con todos los medios se procede igual.en la terapia; se sacude a la persona con las yerbas o se talla con las demás cosas, todo el cuerpo, en forma de cruz (X), de la cabeza al estómago, manos y pies, haciéndose e‘l ritual en nombre de Dios. 0 simplemente

/

545

se limpia la cabeza, o solo el ojo con una ramita de ruda.

diagnosticar "

Habiéndose terminado con la limpia del huevo se ' rompe éste y se vierte en un vaso transparente -lleno de agua hasta la mitad (puede ser agua bendita).

Se pasa a ver en el-vaso lo ocurrido con el huevo para hacer el diagnóstico: búsqueda de la causa del mal. Terminándose ésto se puede tirar el huevo al rio.

Otros casos esperan más tiempo¡y ponen el vaso con el huevó al pie de la cama del enfermo o debajo de ésta, hasta el día siguiente cuando se verán los signos como son las manchas blancas y oscuras.

■ Pueden darse varios signos para llegar a una conclusión. Si ¡la clara :está cocida o presenta burbujas es que tiene aire, o si es que la yema se rompió. También si se precipita la yema al fondo es aire fuerte si no es ligero. En el Caso de las yerbas es que éstas se secan solas cuando hay aire o mal de ojo.

Terminada la limpia, se le hace caminar al enfermo pero sin que éste se voltee para atrás, diciéndole que se vaya tranquilo.

Como prevención no.se debe dejar entrar a nadie al cuarto del enfermo o donde se realizó la curación.

deshacerse de los medios "contaminados" . ” -

Luego de terminada -la curación queda el problema de eliminar los medios curativos. La manera de hacer ésto es quemando las yerbas o tirándolas, ésto último lo más usual. Se echan para atrás lo más lejos posible, del paciente y su casa. O se pueden tirar en un solar baldío o donde se unan las cuatro esquinas de un camino. Se pueden aventar las ramas.al río, sin mirar. Un caso menciona que éstas se deben pisar porque éstas corresponden a -los enemigos que posee la persona afectada (caso de aire por maldad).

El huevo finalmente se tira al río, la piedra de alumbre se quema.

rociar (3 casos) • -

agua florida-rtomar un buche y rociar el •; o aguardiente . . cuerpo, nuca , -,-.S \y„:

/

/

546

friega (6 casos)

alcohol-friega en el cuerpo; en la‘nuca,■ o vino aromático muñecas y rodillas

o loción de siete machos o éter ; :

ahumar (5 casos) . ,

Algunos informantes luego de r'ealizar la limpia o como un procedimiento único, sahúman o ahúman al enfermo: i ;

chile serrano-si sale el humo negro es que •ó chile ancho el aire era fuerte

chile ancho Azúcary las yerbas utilizadas en la limpia (saúco, romero, claveles rojos, ajo, cebolla, limón agrio, alumbre)

cigarro-hümo-echar en la cabeza u ojos

otros procedimientos relacionados' con la limpia (2 casos)

pipú-rama-ir donde se encuentre un árbol de .. piru, se agarra una rama y se hace tres veces para atrás y decir: "aire fuerte salte de mí" (la propia' persona se cura).

■ Cuando se va ia persona no puede mirar hacia atrás porque si ve le vuelve.a dar el aire.

romero-rama-toques,' de yerbas.prendidas en laurel-r. c . f - alcohol (ésto sesanta maría-r.c.f. hace luego dealcohol . habérsele dado una

friega de siete machos)

fomentos, cataplasmas, etc.. (3 casos)

1. agua caliente-fomentos, se acuestan delpaños lado contrario de

2. masajes la torcedura de laboca

b

547

1. ajo-dientes machacados-cataplasma, puestocebolla-(bulbo) donde se torció la

boca2. trapo caliente-puesto donde se torció la

i ' boca, en la noches-preferiblemente

parches-para sacar el aire o ventosasalcohol .

oler (un caso)

cebólla-bulbo-oler-cuando se privan alcohol

tomar (4 casos)

yerbas de espanto (ver espanto)-te: enayunas

como : albahacar , geranio , ‘ hiño j o

gato negro-sangre de-tomar, se le cortala oreja, luego se hace una limpia con

- - ’ - - éste. . .

Ejemplo de un caso de aire dado por C-13: - — —

La loción de siete machos se vende especialmente para los aires. La loción de nardos se prepara con ruda para cualquier aire. Hay niños que les empiezan con vómitos y le echa uno1 loción y le da uno a oler así en la boquita, su naricita y,se les asienta con la loción el mismo vómito.

El blanquillo'se hace cuando les hacen, agarran un aire, se les limpia con un huevo y loción, si uno sabe pues uno les descifra lo que tiene, no, uno sabe que fue aire o que una señora tiene ambición por cualquier cosa (se diagnostica a'través de los signos presentados en el huevo)... se ve en el huevo.

Z-ll menciona una manera de curar el aire de los. niños:

Cuando el esposo de Z-ll-ve que uno de sus niños esta mal y no puede dormir, piensa que tiene un aire o está espantado.

Si no tiene yerbas para limpiar a la mano, puede

548

usar la camisa que tiene puesta, volteada al‘revés y . limpia al niño con ésta restregándolo.'

especialista médico " .

A.A.:

axocopaque-rama-limpia - nuez moscada

azomiate-rama-limpias y te-mal aire y otros pirul-rama (se venden los ramos

!Í ruda-r. c . f. preparados )romero-rama .sauco-r.c.f. ‘mirto-rama . . ■ „santa maría-r.c.f. mejorana-rama albahaca-r.c.f. ’ •• artemisa-rama hinojo-rama

C. Vargas : ■ " '

alumbre-piedra-fricción-se rocía la piedra loción con loción,.se talla al .bracero enfermo de pies a cabeza, se— . pone"el. alumbre.én el bracero

■ ’■ ' para que se cuesa y tome laforma de lo que hizo el daño, al quemarse desaparece el mal

■ I. Hernández: •

La informante trabajó en la casa de un curandero "comercial", que incluso ha salido en el periódico local, el señor Alvarez. ■

. Cierto día- al limpiar la habitación donde éste efectúa sus curaciones, recogió las yerbas que estaban en el piso y le atacó un fuerte dolor de cabeza. Fué a votar las yerbas que eran usadas para limpias y recoger los aires del cliente. Le contó lo ocurrido a la señora de su patrón, le dolía mucho la cabeza, ésta lé frotó con loción y la informante se durmió y al despertarse la señora le contó que había hecho la señal de la cruz muy claramente y aprovechando ésto la señora llevó a sus niños ante la informante y ser bendecidos.La informante explica-ésto como la posible posesión de un espíritu bueno.

549

. Cuando llego el señor le contó lo que había pasado y este la limpió con loción de 7 machos y ruda.

El señor al trabajar se pone una bata blanca y se - sienta en una gran silla forrada de terciopelo rojo y lleva en su persona una gran cruz con piedr'as como aquamarinas y cuando regresa de los pueblos de curar estas están negras porque adquirieron todo lo malo porque es una piedra buena. La informante se la limpia. Dice la informante que la señora del curandero no cree en el trabajo dé su esposo. ■' i :

El señor Alvarez hace la limpia en cruz por todo el cuerpo. Usa la ruda y el huevo, frotando el cuerpo .j 'Echa el huevo en un vaso y de acuerdo a lo que sube Cía clara) es el grado del aire. Usa también piedra de alumbre.

Una vez llegó el esposo de la informante a la casa del curandero y este le dijo que no usase ropa-negra porque atrae los aires. -1-

La misma informante cuando cura le dan dolores de cabeza porque recoge el mal que.le quita a los enfermos Una vez fue a Veracruz de visita ,a una casa donde acababan de "limpiar" y al entrar recibió todo y se puso muy mala.'

Don Lenchito

Una. mujer—(tal vez "señora que cura") consulta al curandero sobre un caso de una joven no presente:

señora: Este muchacha, pero no le traje el blanquillo (Don Lenchito diagnostica con un blanquillo con el cual se ha limpiado a un paciente que se encuentra lejos), dice que siente que le agarra como váguido, dolor de cabeza... porque un día cuando estaba chamaca se sentó a la orilla de un camino y oyó que venían unas gentes y no era ninguno, pero ahí. donde se sentó se mataron, dice que tiene años y nunca se le puede cortar. -

D.L.: Ese es un levantamiento de aire que ella estásufriendo. Baños de pies, pero que se haga varias veces los baños de pies para que corte esa corriente de aire que la está acabando y se puede apartar un poco de esa agua hervida

: . pa’ pura friega, la cabeza, los brazos, lasmanos, todo. Nogal, geranio, manzanilla, yerbabuena, tlanepa, saúco, santa maría,

/.

550

florifundio, .cebolla,, toronjil, yerba dulce, alcohol alcanforado, agua serativa, limón, baños de pies. Todo ella lo vió así/ .

• . (dé las mismas yerbas 'se hierve el agua ¡ y c o n■ ' . loción friegas) •señora: Si. ' - • . " - ' ; •D. L. : Pero a donde ella se sentó a descansar esas

- . -dos personas iban por ese camino y hacemuchos años, quizás nadie de razón de eso, que los mataron, por dificultades que s;e llevaban. ■ ”

señora: Si, dicen que ahí los mataron.; ■ ¡D.L. : Los mataron, entonces ella al sentarse .ahí

recibió aquel aire y la demostración que'le dieron es que los vió nada mas', pero no los vió donde se metieron.

señora: No, los vió que ahí venían platicando pero después cuando los buscó no aparecían,.ella sentía que le dolía la'cabeza y escalofríos hasta los pies, y ahí se le quedó para: siempre. •

D¿L.: Baños de pies y friegas y se le quita,empieza a sentirse mejor hasta que ya lo vaya dejando.

señora: Si porque ya tiene como 8 días y le di unas limpias, dice que se compuso como 15 días y después le digo, ora solamente que te hagas baños, quién“sabe, yo solamente le di unas friegas, quien sabe si se lo hizo, pero ora otra vez me viene a ver la muchacha, dice que se le quitó pero como que le quiere comenzar otra vez, le digo a lo mejor con los baños no se le hizo, bueno le digo que se comprara unas yerbas y ya nunca se compró, es muy dejada.

D.L.: Así que se haga unos baños de pies y las .friegas.

señora: Se le quita con eso.


Los aires atacan a personas débiles de carácter e incluso a mujeres’embarazadas afectando.el ser en su vientre.

Los niños son víctimas propicias,a los malos -aires por ser más débiles, (ver espanto: prevención y protección).

551


Idealmente el que realiza la curación es un especialista tradicional, como las curanderas o curanderos, en los centros de curación (espiritistas), en el Templo de Nogales. La madre de los niños también puede hacer limpias. Cualquiera puede hacerlo, uno mismo no es recomendable, .porque se le queda el mal en uno. De todas maneras para mas efectividad el aire se cura con los curanderos, ellos son los únicos que tienen ese don¿ lo reciben de Dios, dice A.A. El médico no puede. ,

El" 22% de los ‘informantes dio remedios para elaire.

/

4.10 Conflictos sociales • ,

vease además: maldad, muinas

En esta parte del catálogo se presentan-una serie de casos grabados durante las visitas a Don Lenchito, éstos reflejan los conflictos sociales a un nivel conciente más que preternatural, siendo éste último un reflejo o nivel de los procesos mentales diferente'que justifica la situación real de la sociedad. Las personas con este tipo de problema acudieron a Don Lencho para una solución de tipo mágico, a este especialista médico se acude para solucionar cualquier tipo de problema y desajuste físico, psicológico y social,- pero todo es visto como un todo por los "pacientes"y el mismo practicante tradicional, no: así por el especialista moderno, el cual disecta la realidad por razones profesionales más que reales, mientras que en la sociedad y medicina tradicional y de transición se tiene una visión holistica del individuo, la sociedad, la cultura y el ecosistema todos estrechamente interrelacionados. - i

Para que las recomendaciones de Don Lencho tengan eficacia el paciente debe tener fé en el practicante, pertenecer a su cultura para que acepte lo que éste indica: -

Un señor quería algo que IcF protegiera y D. L. le preguntó si creía en las ánimas benditas del purgatorio. Al contestar éste que sí, le dijo que siguiese haciéndolo y nada le pasaría, cuando lo estuvieran esperando para causarle un daño,' en emboscada, no lo verían, sería invisible a los ojos de éstos y que si acaso veían pasar a una persona verían la cara de un desconocido.

El señor regresó luego a decirle a D. L. que el individuo que deseaba que muriese había.agredido a una señora y lo habían encarcelado durante cuatro años y al salir se retiró lejos del.temeroso paciente, por lo que no le ocurrió nada.. . . .

A continuación se exponen varios casos de consultas sobre conflictos sociales:

Caso primero: conflicto familiar

señora: Fíjese usted que mi padrees un señor que me peleo mucho con.él. Mi padre se pelea mucho con su hijo. Pelió con un sobrino,

552

/

553

le quemo toda su ropa, se encelo porque anda con su hija de él, está bien bravo el viejito. En sucasa no se duerme bien^ y corretea a sus hijos para que se vayan.

• D. L.: El piensa que le sirven de estorbo, por eso quieren que:se vayan,

señora:.y fíjese usted que ya les pegó ayer en la tarde, agarró mal aire. :

D. L.: soberbio, celoso. . ■Se hierven yerbas amargas, flores blancas, ruda, un manojito de ajos, de cebolla, tlanepa y toronjil, tres baños de pies que se haga el señor. El quiere quedarse . solito, que nadie le estorbe , eso es - lo

. que quiere. Ya les chocan, le carretean, -tener la libertad de... donde él quiera.Lleva tantito alcohol alcanforado y agua serativa. También se puede separar un poquito, para que se le unte en sus manos y en el cerebro,■para cuando se sienta algo débil. '

Caso segundo: -.una curandera trae un caso de una muchacha. La señora viene de la congregación el Presidio, Veracruz, viajando en tren, hace el viaje exclusivamente para ■ hablar con D., L., ella cura y hace limpiasen su pueblo'^ y cuando tiene algún caso difícil solicita ayuda a D.L.: curandera: Es una" muchacha que se"va a casar, no la h;

dejan, platica con el novio según ella, peroella dice que se va a casar, le dijo déjalos

• " ' , *•.: \• • •

D.L. : -• Ella.está muy-inclinada su pensamiento yaunque le vaya mal .como dijo ella, ella se. casa, al principio, van a andar muy bien de pensamiento y de idea pero cuando él empiece por. ahí a andar vacilando aparte, ahí van a empezar los sufrimientos, él es muy celoso, es lo único por lo que ella va a sufrir un poco por él, por los celos de él, como trabaja y como persona es quieto pero ella, para ella no hay otra persona más que él, ella se casa no más que sí va a sufrir ün poquito al principio todo va a ir bien pero ;

. después, los celos es una parte y cuando él ande aparte con sus vaciladas, va a cambiar él y es cuando ella va a sufrir...

curandera:■Si ella sabe que es muy atrevido, porque una chiquilla por acá así, andaba con él y no

\ 55M

mías la andaba llevando, esa fue su primera novia, pero quién sabe ella se aguantó, porque la anduvo llevando y hasta que se cansó volvió otra vez, con ella y le decía que no era cierto, no es cierto no más la ando llevando porque ella se me pega todos te ven a los besos con ella, pues me pide le ¡tengo que dar, soy hombre, bueno pues ahí tú .sabes, como todavía no eran nada se lo gestaba pasando, ahora va.> a ser diferente, le ídigo yo ya lo viste, ya tú viste lo que te ■hizo, pero si tú te vas a aguantar, pos ahí ¡tú sabes, yb sí me caso dice, pa' que no se ■ case ninguna con él, yo sí me caso a ver si aguanto, estoy decidida.

Ella está.decidida y él también está decidido a que estén de acuerdo y lleguen a casarse así que ésto no tiene ningún enojo que espere lo que venga...Está dispuesta a aguantarse, es muy atrevido el hombre, sí porque él ahorita más bien se obliga porque no tiene papá ni mamá ni nadie, anda comiendo en las casas, ‘si es lo que yo digo a ver que Dios dice.(La curandera pide una limpia para ella pero no trae nada y se la da D.L. con loción de 7 machos.) -

Caso tercero:

señora: Mi yerno.con su hermano se iban a pelear ypues*después la mamá se metió en medio y les dio un empujón.

D.L.: Es ganas de darse duro.señora: Pero yo me había echado harta loción y

hartas cosas y que agarro, que hago, uno estaba borracho y otro estaba en juicio, le digo, tú estás en juicio lo ves'que viene y como no llevas bien con él'no salgas, viendo que no estás ahí que averigüe, estando con tu mamá no hay nada pero estando tú, se agarran, a los dos les gusta, pero después se calmaron se quedaron quietos, pero por de mientras fué un sustito, la muina y sustito. (Después de haber dicho ésto la consultante , dejó 25 pesos, dio las gracias).

D.L.::

curandera:

555

Caso cuarto:

Llego a consulta una señora que traía dos huevos con lo;s que había limpiado ..a sus' hijas, quienes por su conducto hacían preguntas a D. L. , los huevos se rompieron en el camino y tuvo que comprar un tercer huevo en una tienda cercana. Limpiando a. la señora D.L. conoce los problemas de las hijas:

• ■ * . ✓ señora: Ora quiero que me limpie usted a mí, ella (suí hija) quiere saber Don Lenchito que porqué le

levantan muchos falsos...Di L.: ¿A quién?señora: A mi hija, es que ella está sola porque usted

se da cuenta que su marido se recibió de soldado, pero ahora como a ella le está yendo

, bien y legalmente ella sube y baja por sushijos que están un poquito enfermos, vaya legalmente las que le tienen envidia son sus

1 : ’ queridas de él, ora pues como no pudieron...D. L.: Son dos .mujeres las que a ella le levantan

■ falsos con el fin de que llegue-a sus oídos de él y la corra o la deje, eso es lo que ellas

. buscan, son dos mujeres .. . •señora: es la hija y la mamá...D.L..: Entonces esas son las que levantan.esos falsos

- para poder buscar que haya dificultades, y que se alejen o se aleje el señor de ella, pero según él no piensa, nada malo.. .

señora: El no, pero sabe usted que ella le tiene mucho miedo, le tiene miedo de que le vaya a pegar, se las trae... se amarra bien los calzones y ya

. I,.... le ha dicho que el día que lo engañe o algoeste...

D. L.: Bueno cuando él sepa o’él vea la verdad pues entonces quien sabe...

señora": Dice mi hija es que yo subo y bajo por cuestión de mis hijos...

D.. L.: • .. .por las criaturasseñora: Y ora dice que se la va a llevar a vivir a

: Fortín y yo le digo que lo siga.D. L. : Ella no tiene porque atajarse, ni quedarse, ella

sabe claramente que no debe nada, él según sus pensamientos de él es llevársela pa1 más cerca de donde él está.. . ■

señora: Sí porque sufre en comer y en ropa y en todo6 S O . * .

D. L. : Y al. mismo tiempo a estar con ella, él piensa.

\

556

, - Riegos y baños de pies, eso es para lasdificultades que hay, o'sea que se aplaquen las malas voluntades, para que haya una riórmalidad o una calma. —Mejorana, ruda, flores blancas, ajo, poquito de cebolla y hoja sé.

Se le preguntó a Di L. porqué la gente traía tantos problemas de pleitos:

Siempre traen problemas... - Ya cuando explotan les cjoy ánimo, muchas ideas, sufrimientos, se andan buscando para matarse. Porqüe se van a quitar no más porque ya." ■ ' .Los alienta.-. . . .Sí :les-doy ánimo, se andan quitando la vida, les sirve.de: bien y háganse ésto, yo les quito la mala1 voluntad, se andan lidiando para matarse...y si se aplaca el mal, aquel Guío • c[‘uB 30 sienten' e la persona 5 se .les Va5 se.les retira a ellos, entonces empiezan a tenerse más calma y se van alejando después.Se pelean por cosas■sin importancia.'

En esta sección sobre los padecimientos psicológicos y preternaturales podemos inferir que la psicología popular "se sienta so.bre las bases de que el ser humano es malo por naturalezá,al igual que el mundo que lo rodea está habitado por fuerzas malignas que esperan una oportunidad de debilidad para posesionarse-del cuerpo y causar un daño. ; j ” - • - j • - • - ... -

Para terminar,un caso de magia amorosa.:

señora de la colonia Modelo, marido obrero asegurado:

m v . : D : L . :

m v . :

D. L. :

Para que el-marido la quiera‘a uno se hacen cosas. Los limpian con huevo y agarran un chupamirto y lo llenan con colorín y muchas cosas y la mujer lo debe cargar una a. dos veces y entonces su esposo la quiere mucho, ese chupamirto lo velan el primero de mayo toda una noche incados y sí les da buena suerte j eso es brujería. En la biblia nos • enseñan el camino bueno no hacerle mal a nadie no renegar nada si el esposo ya no la

/

557

quiere a uno igual, porque va uno a pedirle al diablo porque sí se-hace el milagro pero ya empieza otra cosa, yo no creo en- eso Ceñ‘ el sentido de que no lo practica, aunque cree en su efectividad). Esas señoras que ocupan esas cosas, brujería, agarran al santito del que tienen de devoción lo envuelven con calcetines y lo ponen debajo del colchón y el esposo vuelve a la casa.

Como podemos ver la mayoría de los casos de conflictos.sociales son entre los cónyuges (iguál ocurre en parte con los casos de maldad) y la inseguridad de la esposa' debida al posible abandono del esposo, algo que ocurre con frecuencia por la inestabilidad de su empleo y la imposibilidad de mantener un hogar estable (desempleo, subempleó, despido, emigración por razones.laborales, alcoholismo, accidentes, enfermedades, etc.);

Individuos mas propensos a padecer .... . h

Cualquiera puede entrar en un conflicto social pero más las mujeres.

Persona que realiza la curación . _ :

Un curandero espiritista o de -otro-tipo como Don Lenchito y Don Beto. No se pueden dar cifras porque este."padecimiento" no fuá encuestado, se -obtuvo entrevistando y observando las■curaciones de Don Lenchito, correctamente correspondería al apéndice.

/

„ 4.11 Apéndice a la cuarta sección: , r .o..,»..

Limpia como; procedimiento terapéutico

Ver además .los procedimientos incluidos en esta cuarta sección ;de la segunda parte de esta, monografía. La limpia es un ritual terapéutico que tiene muchas funciones dentro de la medicina mágica tradicional. A continuáción se■ enumeran varios tipos.de limpias. Estas pueden ser hechás a personas u objetos (casas).

Las limpias se realizan para curar, casi siempre < sin saber la causa de la enfermedad antes de la curación-diagnosis, ésto se? conoce después de la limpia, ésta es la función del huevo, agarrar el mal del individuo y hacer el diagnóstico. . 'r.v . ,

Hay dos tipos de limpias según A.A.: ” . ~ ■

1. la sencilla con el huevo, alumbre o yerbas para algo que lino quiere saber'.

2. las limpias fuertes que son para curar maldad, una persona le pidió a . la informante yerbas

.■para ésto, pero dijo que no tenía, porque no acostumbra vender cosas para curar de maldad, ni para hacer maldad (ésto dice A.A. atemorizada por el investigador). Estas limpias son para saber si les están haciendo cosas, envidias, muinas, todo es cuestión de maldad. Cuando me contabá'ésto de la maldad.hablaba quedo, me preguntó con miedo si yo quería saber algo de eso. . . ,

Según A.A. 'los martes y jueves son los dias que las personas acostumbran "curarse" con limpias, la mayor parte de éstas personas son señoras y niños llevados por éstas. Algunos opinan, dice A.A., que el viernes.es buen día también. Las personas no saben porqué esos días y no otros, sólo saben que así se ha hecho siempre, dicen que son los días señalados o propicios a los buenos espíritus, y. nada más.

Ejemplos de limpias-:

limpia de fuego:

1. sé compra en el ‘mercado .un ramo para, limpia y ■■' alcohol,

2. parar a •la persona en medio de la pieza,(cont.)

558

559

/

3. rociar a su alrededor en círculo, con alcohol,4. se le prende al círculo un cerillo,5. la persona dentro de éste se sacude en todo su

cuerpo,6. una vez apagado el círculo, se le rocía al ramo

■ alcohol y se le prende con cerillo para empezara limpiar a la persona con este ramo. •

especialista médico ;

A. A. :vende la informante "yerbas para;limpias" ya preparadas pero muchos solo piden siete yerbas pero la informante le pone más en los preparados, son principalmente para el espanto, el airé y otros más.:

azomiate—rama-limpia y tepirul-ramaruda-r.cf.romero-rama 'sauco-r.c.f. mirto-ramasanta maría-r.c.f. (hasta aquí son siete albahaca-r.c.f. pero A.A. añade cuatromejorana-rama más)artemisa-ramahinojo-rama __---

totola, gallina de rancho o pato-limpia

claveles rojos-limpia

El Trébol del mercado: \

tabaco-loción de-limpia, se le unta a lapersona y rocían los ramos

Isabel Ramos:

■ santa maría-r. c. f.-limpia ruda-r.c.f. flor de muerto mirto-ramayerba del zopilote-r;c.f..

560

La curación por medio de la limpia puede ser hecha por el mismo enfermo pero es mejor un segundo ya que se quedaría el mal en uno y si lo hace otro lo saca y lo; tira lejos. Para ser más efectiva la limpia debe ser ; practicada por un especialista como el curandero porque éste tiene mayor fuerza espiritual. Una mujer embarazada no puede curar a otra porque la curación dañaría al enfermo e incluso a la criatura en el vientre,.

APENDICE GENERAL DE PADECIMIENTOS CONCEPTOS PATOLOGICOS OBTENIDOS INDIRECTAMENTE EN LAS ENCUESTAS

/

NOTA

Los padecimientos, incluidos' en este apéndice general no fueron incluidos en las Guías de Campo (véase Apéndice) utilizadas en las encuestas realizadas en las colonias de Orizaba. Fueron éstos obtenidos en forma indirecta en las entrevistas, por lo que no se incluyen aquí datós cuantitativos sobre el número de informantes que conocían su curación. No se utilizó una lógica específica en su ordenamiento' general.

t.

/

Apéndice general de padecimientos:

Conceptos patológicos obtenidos indirectamente en las encuestas ; •

5.1 Mal de ojo (sintomático)

véase además: mal de ojo (etiológico), aire, cataratas, perrillas

síntomas

, Irritación, vista colorada., lagañosos, lagrimeo, dificultad para ver, comezón en! los ojos, ardor, cansancio, dolor o se siente como si se los estuvieran sacando, pús, inflamación. Para otros casos de mal de ojo (síntomas) pero.por causas preternaturales véasemal de ojo

causas

(etiológico).

Calor: tener -la vista caliente y salir al frío, como cuando está la señora cocinando y sale al aire.

Aire. . Tolvaneras;; alguna .basura, falta de baño, infección, tallarse con las manos ' sucias, denacimiento ojo (vide)

tratamiento

Aquí no se incluye ’la causa llamada mal de

Todos los informantes siguen un solo paso, el más común es:

aplicar gotas o"~lavados en ojos:manzanilla-r.c .f.-hervido-gotas

chicalote-raíz : leche .'de-gotas

limón-fruto: jugo-gotas

tomate-fruto: jugo-gotas

colirio-gotas

rosa de castilla-lavado-hervido

manzanilla-r.c .f.-lavado-hervido

566

567

alorbas-semilla-lavado-hervido

.lanté-hoja-lavado-hervido

otros tipos de tratamientos:terramicina-pomada-untar

limón-fruto:jugo-te o compresas-inflamación

alcohol-friega-en todo el cuerpo-inflamación

huevo-frotar-en ojó-aire . •o albahacar-r.c .f. o ruda-r. c . f .

1. huevo-limpia-en su casa-aire2. sauco-r.c .f.-limpia-con "señora"-aire 3 . ruda-r.c .f .

manzanilla-r.c.f . y además:huevo-limpia- con "señora"-aire 'alcohol "loción

4. medicina de patente-medico-anemia 'Z-6 estaba mal del ojo..Se hizo una limpia "en su propia casa, pasándose__un huevo entero por el ojo irritado. ' Continuó el malestar y acudió a una ■ señora, porque pensaba que era un aire. Esta le hizo una limpia pero con saúco, ruda, manzanilla (la informante había . conseguido todo, esto en el monte). Además le frotó el ojo con un huevo, rociado de alcohol y loción. La señora determinó al . final que no era aire, debería consultar . al médico, recomendó ésta. Como ultimo ■paso acudió al médico particular que diagnosticó anemia como la causa del derrame dentro del ojo, causada a su vez por un parto, o mejor dicho la gestación de un niño.


A.Achicalote-raíz: leche ae-gotas-se exprime

la raíz y sus gotas caen en el ojo,

568

debe ser planta tierna-vista colorada -

Don Lenchito:Una señora consulta al informante por una molestia en un ojo. Rápidamente el curandero limpia a su paciente con un huevo y loción de siete machos, pregunta su nombre y le da una palmada en las manos. Toca el estómago y le pide que "resuelle, usted, mas, mas..'.'. Diagnostica: "siente una basura que le molesta, hay veces que sí, hay veces que no, y luego siente un ardorcito". Receta: lavados de ojos- "se hierve santa maría, yerba buena, yerba dulce, pelo de elote, flor de rosa, albahacar".

En otro caso consultado receta:yerba buena-rama-lienzo y lavados-todoruda-r.c.f. hervido-mal de ojoselote-pelo de•rosa-pétalossanta maría-r.c.f.yerba dulce-rama


Cualquier persona.

Persona que realiza la . curación

El afectado o familiar, "señora que cura" si se sospecha aire, o curandero como Don Lenchito. Rara vez el médico (2 casos). Los datos reunidos aquí fueron, obtenidos en forma indirecta, porque se encuesto el concepto de "mal de ojo" (teniendo en mente'el etiológico o preternatural) pero 14% contestó a:la pregunta con un concepto básicamente físico (patologías oculares) aunque en 2 casos la sintomatología fué ocular, la causa fué preternatural (aire).

/

5.2 Anginas (amígdalas)

síntomas

Les duele la garganta cuando comen."Cuando las anginas están atacando y los pies están fríos, entonces es cuando es de calor. Cuando los pies están calientes ya no le 'busque usted cosas calientes, entonces el ¡calor está parejo, así se notan las anginas. A veces es puro calor, no más, y'cuando hay bolitas aquí (en la mano, entre el dedo índice y él pulgar)-están acá, (las anginas), y' entonces cuando no hay nada, qué' no mas es inflamación a ¡la garganta, se. toca usted, no tiene nada"

(Don Lenchito añade que pueden haber anginas crónicas, donde hay dolencia en todos los huesos y cae en forma.de reumatismo.Para el informante, en conclusión, hay anginas ;crónicas, de calor, de frío y pura inflamación: calor parejo).

causas ¡ ;

Calor o frío (vease síntomas, Don Lenchito).A.A.: por el¡calor que sube y calienta la

garganta, ésto ocurre por andar descalzo, destaparse estando caliente. -' a

tratamiento

plátano guineo-fruto-comerlimón-fruto: jugomiel

ocote colorado-corteza-cataplasma-los cal ingredientes se ponenmanteca a coser'con agua ylimón-fruto: jugo se remueven con el

palo de ocote hasta formar una pasta

tortilla caliente-poner-en pies (plantas)mantequillacafé-polvo

limón-fruto: jugo-tomar-fres veces al día miel

569

limón-fruto:'zumo-toques-en garganta

malva-todo-gárgaras-hervído

especialista medico ;

Isabel Ramos: '■ 1. mercadelá-flor-gárgaras y te

2. jabón-pastilla-golpecitos-se buscan las ;• ‘ bolitas en los

brazos, con la pastilla de jabón entera y. nueva y

; se dan pequeños• golpecitos en las

-- ■; : bolitas.

Isabel Hernández:1 . ' v e l a s de San Blas-2 de cera blanca,

• . ■ . ■ largas-limpia-se■ . - usan velas comunes,

' lo único diferente' es que son bendecida

. el día de San Blas, en la Parroquia,por

‘ el padre o se tocao limpia el santo'

- que se encuentra en' ; la (iglesia) La ■

Parroquia.' Se limpia al enfermo con estas 2 velas, se pasan en

" . cruz (X) por lagarganta, al mismo tiempo las 2 (ya que son 2 anginas).

2. San Blas-imagen de-limpia-en la garganta• ' del enfermo.

Don Lenchito:cosas cordiales o calientitas-tomar-cuando

el calor está parejo1. panflavina-pastilla-tomar cuando son de

puro calor2. tomate de cáscara-todo-cataplasma-se .. alcohol caldea y sé machaca

3. se quebrantan las bolitas que se forman■ cuando es de puro calor "hay. que.

571

. . . j U . machucarles aquíCentre los dedos

'. . índice y pulgar),hasta que gritan,

; .las quiebra-usted, se desbaratan"

yerb^ Buena-rama-gárgaras-cosas calientes- manzanilla-r.c.f . • cuando son de fríonaranjo-hoja ( , -guarumbo-hoja

tomate de cáscara-todo-tomar-por cucharadas- crema-vaca anginas crónicas .

nogal-rama-baño de pies-"no mas un baño.de quina-(corteza) pies, no se hagaencino^hojas (corteza) mas., porque se pasa

. . • - de calor"-piesfríos

T c : l

l

• . /

i.y.W

i

/

5,3 Basca y vómito ^ L-y •

vease además: enlechados, aire, mal de ojo (etiológico)

síntomas

Náuseas, se devuelve lo que se comió,

causas :

Comió algo que le cayó mal., aire, mal de ojo (etiológico), enlechado, muina.

tratamiento ■

Te: ,geranio de olor-rama manzanilla

limón-fruto; cáscara

•nuez moscada-semilla

melón-fruto; cáscara geranio de olor-rama

y yerba de ámbar-ramita

albahacar-r.c.f. ruda-r.c.f.

J-18 dice para niños • enlechados:. Para el vómito, se coge, hay unos -- --- bichitos (avispas) , se hacen unas como casitas así como puntesitos en los techos y eso.se le hierve a los niños y se les da con todo tierra, con un pedacito de cáscara de melón y se revuelve esa tierrita, - s-e hierve un pedazo (de cáscara) así chiquita,.y tres panalitos de cuatro o cinco casitas nada mas.

especialista medico

Guadalupe Durand:manzana-fruta seca-te tejocote-fruta seca

572 •

573

Isabel Ramos: <huevo-limpia-vomito de criaturas

Don Lenchito: \ '•albahacar-r.c.f .-te epazote-rama yerba buena-rama manzanilla-r . c. f geranio de olor-rama .borraja-r.c,f. ciruela pasa

■ • pasitas . ’■ canela-rajita naranjo-hoja gordolobo-hoja

/

5,4 Tifo (.tifus)

síntomas

Calentura.

tratamiento

tianguispepetla-hojaTte y lavados

esencia de romero-fricciones calientes-se mezcla esencia de limón ; tod,o,se deja en ;alcohol reposó 24 horas, y

se pone a baño . maría-2-vedes al

día

palo mulato-hojas-cataplasma-se pone en up recipiente alcohol con alcohol, se le \lienzo prende fuego, una

vez calentadas las hojas, se,ponen en el estómago y la ;planta de los pies, ■■ se sostienen con un lienzo-calentura por tifo y - general ■;

574

5,5 Adelgazar

tratamiento 'Limón-jugo de-te

■ ; te negro .

naranja-hoja-te J

tejocote-raíz-te - Se toma todos los días I lima-raíz ayunas

'especialista medico.

' •• A.A. :: ■ lima-raíz-a.d .t.

cocomecate-palitos (corteza)-a.d .t. tejocote-raíz

en

575

/

5,6 Varices (.venas varicosas) •

síntomas . ' - .

Dolor en las piernas y venas enterradas que.’se‘ saltan, úlcera. : í

causas .

muina, coraje. Estar mucho tieinpo parada, tener ■muchos hijos,clavar mucho. ' ' ' ; '; .

tratamiento -

Untar:■ 3 casos

chayote-fruto'; baba del

alcachofa-hoja-friccionar con el agua de■ ' cocimiento, úlcera

externa.

chayóte-pulpa-cataplasma-úlcera varicosa

5,7 Los que.no pueden dormir (insomnio)

j yease además: espanto, nervios

causas . , ■ ,

; ■espanto, nervios.

tratamiento

1. espíritus de tomar-Se revuelven ,los espíritus yespíritus de untar se untan con una

2. naranjó-hoja-te pluma de ave en lospulsos y se toma el te

almacigo-agua de-vino, tomado mañana y noche- azahar-agua de y flor por espantovino blanco vino rosado ,polvos de coral polvos;de azabache polvos de margaritón polvos y plumas de pitorreal flor de manita flor de yoloxochitl flor de tila 0 pezuña de anteburro espíritus dulces nuez moscada

Teniendo todos los ingredientes se mezclan de preferencia en una botella las aguas y los

. vinos, se cierra bien y se deja reposar durante 24 horas, al cabo de las cuales se le agregan todos los polvos, flores, nuez y pezuña, las plumas, etc. Se vuelve a cerrar la botella y se deja reposar durante un mes, colocándola en un sitio oscuro y frío.

especialista médico :

A.A. :zapote blanco-rama-te

lechuga orejona-hoja-baños o ensalada

577

5,8 Problemas del cabello •

síntoma s .

caída del pelo, caspa, canas,

tratamiento

caída del cabello:2 casos

guayaba-cáscara-te, mañana y noche.

' escobilla-raíz-untar, moler, aplicaro gigantón-rama después del baño

especialista medico

C. Vargas:Santa Maria-r'. c . f:-lavado,' del pelo con ’ romero-r.c.f. el .agua de yerbas -encino-hoja . i. hervida, cada: tercerteclachinole-r.c.fdía-apretar cabello

. . malva-r.c.f..

caspa:1 caso

yerba mole-camote-baños - 'ti

cabello canoso: . . . . . .1 caso -

mamey-hueso-pintarse

578

5,.9 . Perrillas (orzuelo)

vease además: mal de ojo (sintomático)'

síntomas

Salen bolitas a los lados del ojo (en los párpados) Primero se pone rojo y sale pus y un chipote con irritación.

causas

Calor: andar en el sol. Infección por falta deaseo.

tratamiento ......

Untar: dos casos

yerba mora-ramita-moler y mezclar brillantina simple'

'chile-fruto-se asa y su punta se unta enperrilla

especialista médico6 _____

A.A. :picante verde-fruto-fricción. Se jala el

párpado para atrás con la mano y se calienta el picante y se pasa por la perrilla

o simplemente se deja a que se seque solo

Isabel Hernández:1. flor de muerto-confortativo. Se hierve

la flor y se pone en el ojo

2. lavados de esta flor hervida, en el ojo

579

5.10 Paludismo (.malaria)

tratamiento

ruda-r. c . f.-te-calentura . ■ 1

fresno-rama-a.d .t.-una vez cocido el fresno limón-fruto: jugo 8 - se le exprimen los

. . . limones5 se toma a :- ~ la hora del acceso-

calentura

5.11 Cuerdas (tendones)var. cuerdas ventiadas '


síntomas ;: • ■ '

Granos que salen en el pescuezo, duelen y punzan. También salen en la nuca. Parecido al reuma (vide).

causas - : i

Anemia, ventiada.

tratamiento ‘ . «

1. parche monopoles-poner-duránte la noche2. reventar granos y al otro día ■

o saliva-tallar . .i '

•. pomada de valencia-untar ■

5.12 Bocio

tratamiento

cangrejo-amarrar al cuello

zopilote-sesos-untar

580

5.13 Garganta

síntomas

Inflamación, ronquera,

tratamiento

yerba mora negra-ramita-gárgaras-inflamación

¡especialista medico

; A.A.:- se usan cosas frescas como: plátano guindo-cáscara y fruto-cataplasma y

¡ comido-para refrescarla garganta, cáscara como cataplasma y fruto comido-

.... . inflamación'

: Isabel .Ramos :hormiguilla-rama-gárgaras-hervida-ló más

■caliente que se pueda (aguantar)-: ronquera

5.1H Papera

síntomas

.....Temperatura, dolor de garganta y cabeza. Si- no seatiende se baja a los genitales.

causas ...

Exceso de calor.'

tratamiento

1. jitomate-fruto-confortativo-en rebanadas,vinagre con los líquidos ;limón-fruto: jugo se ponen en el cuello trapo y se amarran con un

trapo ;■. ' ....2. quemada de pies y mucho reposo

581

/

5.15 Bolas en la garganta

síntomas ' - • • .

Venas que se hacen duras, se encojen en la garganta. :

tratamiento % .• > " '' .

aceite de cuerda-untar-en garg'anta, calientito y. las bolas se

■ : ■. -desbaratan

582

/

5.16, Cataratas ' ; • ; >. .. .:r.

vease ademas: mal ;de ojo (sintomático)

síntomas . ... , ■ ■■ ' : ••• ■. .■

Carnosidad en la vista, nube en la niña del ojo. Telitas blancas en los . ojos y no puede ver.' .

tratamiento • . 1... ... . . . . . i — '

'••• ■ piojo blañco-poner en. ojo para que se coma'■ las telitas blancas

especialista medico

A.A. :suelda con suelda-hoja-gotas, hervidas

Isabel Ramos:.nusquite-(bejuco)-gotas

Don Beto: ,1. rosa de castilla-lavado de ojos

agua bendita■ sal

2. frijol-fricción. Se tuesta el frijol, sesal-tantita cuela cón un trapo,

. albahacar-3 semillas se muele en elmetate hasta que

. ' quede un polvo muyfino, se le añade tantita sal y

. albahacar, todo ésto se echa en la vista y se juega con ella

3. limón-fruto: 3 gotas4. hoja de rasurar-operación-para sacar

carnosidad5. colirio-3 gotas-dolor6. gotacitina-3 gotas, mañana y noche-evitar

infección. 7. lentes oscuros-protección

583

5,17 Urticaria

tratamiento

tomate-todo-te limón-fruto jugo azúcar

5.18 Acido úrico

tratamiento

papa-(tubérculo) bolsa de tela

I

5.19 Falta de calcio

tratamiento

• papa-(tubérculo) : cáscara, 1 '-kilo-te-' • limón-fruto: jugo 1

5.20 Escarlatina

tratamiento^

rl.: tianguispépetla-ho ja-te-caléntura ‘■‘2 . -tianguispepetla-hoja-lavados-hervido

-poner-se rebanan..‘y se meten .en 1 una bolsa delgada-de tela

; poner -'¡durante la noche, o sin la bolsa-para sacar

i,'1 'impurezas 'r

584

5,21 Falta de hambre

, vease además: derrame de bilis, empacho, espanto

síntomas ' ~

Asociados de acuerdo a la etiología,- _ ;

causas

Muina, espanto, empacho, etc. .

tratamiento- - — - — ------------

especialista médicoDon Lenchito: . ' •

zopilote-semilla-te

albahacar-r.c.f.-te epazote-rama

•' yerba buena-ramamánzanilla-r .-c. f . geranio de olor-rama borraja-r.c. f. ciruela pasa-fruto pasita-fruto canela-rajita naranjo-hoja gordolobo-hoja

A . A . : _1. rosa de castilla-te-por las mañanas, .un -

arrioja-polvitos litro; al"evacuaro triángulos-polvitos 3 veces ;se toma el

2 naran jo-hoja-a. d.t. .. naranjo y se come3. pan tostado-comer lo tercero. Se toma

atole-tomar la purga dos veces.. al día o cuando

sea necesario, a los niños se les puede endulzar el • te y su dosis es menor-purga-muina, empachoetc.

585

/

5.22 Para apretar dientes

tratamiento ; • ;:

especialista médico , ■ .

A . A . : , ;encino-(corteza) iu hoja-buches o masticar-

par a buches se■. • ' . . hierve, es muy

agarroso

5.23 Circulación

tratamiento

especialista médico; .

A . A . : . : ' ' . . !ahuehuete-rama-te' -

.5.24 Gonorrea . . r .

tratamiento •

especialista medico' . .

Don Beto1. maclale morado-hoja-te-tres veces al día ; limón agrio-fruto;- zumo

• ... mosoqueli te-rama ' . 'sulfatiazol-pastilla nopalito-(pala): pedacito

2. vencetacil-inyección-de un millón 200mil unidades-tres

. . . . aplicaciones, una. . • ‘ • . . .. cada tercer día

586

5,25 Relajamiento

síntomas

"Cuando se bajan (los testículos) se les pone uno más grande que otro, se llama relajamiento." (L-15)

causas ■ - . ' . , " - r: * '-n-.'

Levantar cosas pesadas, si no se curan se convierte en hernia.

tratamiento

L-15, cura-huesos:

'Hay que saber jalar de aquí (debajo del ombligo) y se les- ponen empinaditos,' se sacuden,’ así se les pega. El que esta alto se le pega para que empareje los.dos (testículos) y se- sacude’y luego ya que están sacudidos se les pone y se les jala.Se acuestan, se les pone una almohadita aquí atrás para que-baje. Varias personas deben aguantarlo en una cosa alta. Se sube la

. persona en una silla para que los que .van a sacudir están en alto y se sacude. Al que

. está alto (testículo) se le pega para que empareje y se curan de aquí (testículos).Yo nada’más los curo con sábila y harto de aceite de desinflamar. 'Eso se les pone ahí y se fajan muy bien, bien y’ luego en vez de comprar esos bragéros que les dicen...yo usaba uno que es como en forma de una T, ya que puse ese trapito así. Luego abajo les hacía como una especie de lenguita así a modo de que agarre el testículo, se les amarra para que agarre y ya no se vuelva a soltar, debe estar así 40 días, según como les asienta. Se les da dos curaciones.

587

0000045 - Universidad Veracruzana

Documents