€¦ · Web viewelektroniskās informācijas nesējā (CD disks vai USB) dokumentam jābūt noformētam gan Microsoft Word, gan PDF formātā. ... Avotu iela 8, Madona. krievu*

ApstiprinātsValsts policijas

iepirkumu komisijas2017. gada 25. aprīļa sēdē

VALSTS POLICIJAS

IEPIRKUMS

"Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām" (uz vienu gadu)

(iepirkuma identifikācijas Nr. IeM VP 2017/14)

NOLIKUMS

Rīga, 2017

SATURS I. VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA.....................................................................................................3

1. Iepirkuma identifikācijas numurs, iepirkuma procedūra, pasūtītājs un tā rekvizīti:....................3

2. Pretendents...................................................................................................................................3

3. Iepirkuma priekšmeta apraksts.....................................................................................................4

4. Informācijas apmaiņa un papildu informācijas sniegšana............................................................4

5. Piedāvājuma iesniegšanas laiks un vieta......................................................................................4

II. PIEDĀVĀJUMA NOFORMĒJUMA PRASĪBAS......................................................................5

III. NOSACĪJUMI PRETENDENTA DALĪBAI IEPIRKUMĀ UN PRETENDENTA ATLASES DOKUMENTI......................................................................................................................................6

14. Nosacījumi Pretendenta dalībai iepirkumā...................................................................................6

15. Pretendentu atlases dokumenti.....................................................................................................6

16. Prasības Tehniskajam piedāvājumam...........................................................................................6

17. Prasības Finanšu piedāvājumam...................................................................................................6

IV. PIEDĀVĀJUMU VĒRTĒŠANA.................................................................................................7

V. IEPIRKUMA LĪGUMA SLĒGŠANA.........................................................................................7

VI. CITI NOTEIKUMI.......................................................................................................................8

1. PIELIKUMS.................................................................................................................................9

2. PIELIKUMS...............................................................................................................................10

3. PIELIKUMS...............................................................................................................................21

4. PIELIKUMS...............................................................................................................................22

5. PIELIKUMS...............................................................................................................................40

6. PIELIKUMS...............................................................................................................................41

7. PIELIKUMS...............................................................................................................................42

2

I. VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA

1. Iepirkuma identifikācijas numurs, iepirkuma procedūra, pasūtītājs un tā rekvizīti: 1.1. Iepirkuma identifikācijas numurs: IeM VP 2017/141.2. Pasūtītājs un tā rekvizīti: Valsts policija (turpmāk – Pasūtītājs). Reģ. Nr. 90000099040,

juridiskā adrese: Čiekurkalna 1.līnija 1, k-4, Rīga, LV-1026. Valsts kase, S.W.I.F.T. kods TRELLV22, konts LV67TREL2140091031000, e-pasta adrese: [email protected].

1.3. Iepirkuma procedūra – iepirkums Publisko iepirkumu likuma 9. panta kārtībā (turpmāk – iepirkums).

1.4. Kontaktpersona, kura sniedz organizatoriska rakstura informāciju par iepirkumu, ir Valsts policijas Galvenās administratīvas pārvaldes Nodrošinājuma pārvaldes Iepirkumu nodaļas vecākā speciāliste Daiga Liepiņa, adrese: Čiekurkalna 1.līnija 1, k-4, Rīga, LV-1026, 465. kab., e-pasta adrese: [email protected], tālr. – 67829495.

1.5. Iepirkuma komisijas darbības pamatojums: Valsts policijas iepirkumu komisija (turpmāk- komisija), apstiprināta ar Valsts policijas 2017. gada 15. marta pavēli Nr. 1246 “Par pastāvīgās Valsts policijas iepirkuma komisijas izveidošanu” (grozījumi ar 2017. gada 10. aprīļa Valsts policijas pavēli Nr. 1696 “Par grozījumiem pastāvīgajā Valsts policijas 2017. gada 15. marta pavelē Nr. 1246 un Valsts policijas 2017. gada 17. marta pavēlē Nr. 1251”).

2. Pretendents2.1. Pretendents ir normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā reģistrēta persona vai šādu personu

apvienība jebkurā to kombinācijā (turpmāk – Pretendents), kas iesniegusi piedāvājumu sniegt pakalpojumus saskaņā ar iepirkuma "Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām" (uz vienu gadu), identifikācijas Nr. IeM VP 2017/14, nolikumā (turpmāk – nolikums) norādītajām Pasūtītāja prasībām.

2.2. Pretendentam pilnībā jāsedz piedāvājuma sagatavošanas un iesniegšanas izmaksas. Pasūtītājs neuzņemas nekādas saistības par šīm izmaksām neatkarīgi no iepirkuma rezultāta.

2.3. Ja piedāvājumu iepirkumam iesniedz piegādātāju apvienība, visi apvienības dalībnieki paraksta gan pieteikumu, gan tehnisko un finanšu piedāvājumu. Gadījumā, ja pieteikumu, tehnisko un finanšu piedāvājumu paraksta viens no apvienības dalībniekiem, piedāvājumam jāpievieno pārējo personu apvienības dalībnieku pilnvaru oriģināli vai to apliecinātas kopijas.

2.4. Ja piedāvājumu iepirkumam iesniedz personu apvienība, piedāvājumā norāda personu, kura pārstāv personu apvienību iepirkumā, nodrošinot informācijas apmaiņu ar komisiju iepirkuma ietvaros. Personu apvienības dalībnieki iepirkumam iesniegtajā piedāvājumā norāda arī katras personas uzņemtos pienākumus paredzamā līguma saistību izpildē. Šo informāciju paraksta katrs personu apvienības dalībnieks.

2.5. Ja personu apvienību atzīst par iepirkuma uzvarētāju, dalībnieki pēc Pasūtītāja pieprasījuma līdz līguma slēgšanai izveido personālsabiedrību. Šo pieprasījumu Pasūtītājs paziņo vienlaikus ar lēmumu par iepirkuma rezultātiem.

2.6. Ja iepirkuma līguma izpildei tiek piesaistīti apakšuzņēmēji, tad Pretendentam ir jāiesniedz:

2.6.1. informācija par to, kuru no iepirkuma līguma daļām (apjoms procentos no kopējā līguma apjoma finansiālā izteiksmē un darbu uzskaitījums) Pretendents plāno nodot apakšuzņēmējiem, kā arī visu paredzamo apakšuzņēmēju saraksts;

2.6.2. ja Pretendents piesaista apakšuzņēmējus, uz kuru iespējām tas balstās, lai apliecinātu savas kvalifikācijas atbilstību paziņojumā par līgumu un iepirkuma dokumentos noteiktajām prasībām, šo apakšuzņēmēju apliecinājumi vai vienošanās par sadarbību konkrētā līguma izpildē.

3

mailto:[email protected]

3. Iepirkuma priekšmeta apraksts3.1. Iepirkuma priekšmets ir mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts

policijas vajadzībām saskaņā ar tehnisko specifikāciju, kas noteikta nolikuma 2. pielikumā.

3.2. Iepirkuma priekšmets sastāv no 30 (trīsdesmit) iepirkuma daļām, kas noteiktas nolikuma 2. pielikumā.

3.3. Pretendents var iesniegt piedāvājumu par vienu, vairākām vai visām iepirkuma daļām.3.4. CPV kods: 79540000-1– Mutiskās tulkošanas pakalpojumi.3.5. Plānotā līguma summa – līdz 41 999,99 EUR (bez PVN).3.6. Līguma darbības izpildes termiņš: līdz kopējās līguma summas visu 30 (trīsdesmit)

iepirkuma daļu sasniegšanai, bet ne ilgāk kā uz 12 mēnešiem no iepirkuma līguma reģistrēšanas dienas Pasūtītāja lietvedībā Rīgā, Čiekurkalna 1. līnijā 1, k-4.

3.7. Pakalpojumu sniegšanas vieta: Latvijas teritorija.3.8. Samaksas noteikumi: 100% pēcapmaksa 20 (divdesmit) darba dienu laikā pēc

attaisnojuma dokumenta saņemšanas Valsts policijas grāmatvedībā Čiekurkalna 1. līnijā 1, k-4, Rīgā.

4. Informācijas apmaiņa un papildu informācijas sniegšana4.1. Visi interesenti nolikumu, kā arī papildu informāciju par iepirkumu var saņemt

elektroniskā veidā Valsts policijas mājaslapā internetā www.vp.gov.lv/ par mums/publiskie iepirkumi un izsoles.

4.2. Ieinteresētajiem pakalpojuma sniedzējiem ir tiesības prasīt papildu informāciju par iepirkumu, tai skaitā, prasīt paskaidrojumus par iepirkuma nolikumu:4.2.1. visi pieprasījumi nosūtāmi rakstiskā veidā uz nolikuma 1.4.

punktā norādīto adresi vai e-pasta adresi. Pretendents pārliecinās par vēstules nosūtīšanu, zvanot nolikumā norādītajai kontaktpersonai;

4.2.2. visos pieprasījumos jāietver norāde: “Par iepirkuma “Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām" (uz vienu gadu), (iepirkuma identifikācijas Nr. IeM VP 2017/14) nolikumu”;

4.2.3. ja ieinteresētais piegādātājs ir laikus pieprasījis papildu informāciju par iepirkuma nolikumā iekļautajām prasībām, Pasūtītājs to sniedz triju darbdienu laikā, bet ne vēlāk kā četras dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām. Par jautājuma saņemšanas dienu uzskata pa pastu saņemtās vēstules reģistrācijas datumu Valsts policijā. Pieprasījums, kas nosūtīts elektroniski pēc iestādes darba laika, tiks uzskatīts par saņemtu nosūtīšanas dienā.

4.2.4. Ja komisija no ieinteresētā pretendenta ir saņēmusi rakstisku jautājumu par iepirkuma nolikumu, tā kopā ar uzdoto jautājumu (nenorādot tā iesniedzēju) publicē to nolikuma 4.1. punktā norādītajā tīmekļvietnē.

4.2.5. Tiek uzskatīts, ka ieinteresētais pretendents ir saņēmis nolikumu, informāciju par izmaiņām nolikumā un papildu informāciju ar brīdi, kad tā ir publicēta nolikuma 4.1. punktā norādītajā tīmekļvietnē.

5. Piedāvājuma iesniegšanas laiks un vieta5.1. Piedāvājumu iesniegšana notiek līdz 2017. gada 10. maija plkst. 13:00 Čiekurkalna 1.

līnijā 1, k-4, Rīgā, 465. kabinetā, zvanot nolikuma 1.4. punktā norādītajai kontaktpersonai vai nosūtot pa pastu uz minēto adresi.

5.2. Pretendents iesniedz piedāvājumu personīgi vai atsūtot pa pastu. Nosūtot piedāvājumu pa pastu, Pretendents uzņemas atbildību par piedāvājuma saņemšanu līdz nolikuma 5.1.

4

http://www.vp.gov.lv/

http://www.vp.gov.lv/

punktā norādītajam termiņam nolikumā norādītajā vietā. Piedāvājumi pēc nolikumā norādītā iesniegšanas termiņa netiks pieņemti.

5.3. Pretendents nedrīkst iesniegt piedāvājuma variantus. Ja Pretendents iesniedz vairākus piedāvājumu variantus, tie visi ir atzīstami par nederīgiem.

5.4. Iepirkumam iesniegtie piedāvājumi ir Pasūtītāja īpašums un netiek atdoti atpakaļ Pretendentiem.

5.5. Pretendents jebkurā laikā līdz nolikuma 5.1. punktā noteiktā piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām var atsaukt vai grozīt savu piedāvājumu. Paziņojums par izmaiņām sagatavojams, marķējams un iesniedzams tāpat kā piedāvājuma oriģināls (atbilstoši nolikuma prasībām) un ar norādi, ka tie ir sākotnējā piedāvājuma grozījumi. Piedāvājuma atsaukšanai ir bezierunu raksturs un tā izslēdz tālāku līdzdalību iepirkumā.

II. PIEDĀVĀJUMA NOFORMĒJUMA PRASĪBAS6. Pretendenti sagatavo un iesniedz piedāvājumu saskaņā ar nolikumā izvirzītajām prasībām. 7. Piedāvājums iesniedzams aizlīmētā iepakojumā vai aploksnē, uz kuras jānorāda:

7.1. Pasūtītāja nosaukums un adrese;7.2. Pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs un juridiskā adrese;7.3. atzīme “Piedāvājums iepirkumam “Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts

policijas vajadzībām” (uz vienu gadu) (iepirkuma identifikācijas numurs - IeM VP 2017/14)”. Neatvērt līdz 2017. gada 10. maija plkst. 13:00.”

8. Pretendents piedāvājumu iesniedz drukātā un elektroniskā formā:8.1. drukāta dokumenta veidā, datorsalikumā, latviešu valodā, aizlīmētā lielā aploksnē vai

paketē, kas ir marķēta atbilstoši nolikuma 7. punkta prasībām;8.2. elektroniskās informācijas nesējā (CD disks vai USB) dokumentam jābūt noformētam gan

Microsoft Word, gan PDF formātā. Elektroniskās informācijas nesējam (CD disks vai USB) jābūt iepakotam un uz iepakojuma jānorāda pretendents un iepirkuma nosaukums.

9. Iesniedzot piedāvājumu drukātā formā (nolikuma 8.1. apakšpunkts):9.1. drukātā formā iesniegtajiem dokumentiem jābūt sakārtotiem vienkopus, ar numurētām

lapām, satura rādītāju un cauršūtiem ar auklu tādā veidā, kas nepieļauj to atdalīšanu – uz pēdējās lapas aizmugures cauršūšanai izmantojamajai auklai jābūt nostiprinātai ar pārlīmētu lapu, uz kuras norādīts cauršūto lapu skaits, ko ar savu parakstu un Pretendenta zīmoga/spiedoga nospiedumu (ja tāds ir paredzēts) apliecina Pretendenta pārstāvis. Pretendents ir tiesīgs visu iesniegto dokumentu atvasinājumu un tulkojumu pareizību apliecināt ar vienu apliecinājumu, ja viss piedāvājums ir cauršūts vai caurauklots;

9.2. tehnisko informāciju, bukletus, brošūras un citus materiālus, kas paskaidro piedāvājumā iesniegto informāciju, var iesniegt neiesietā veidā;

10. Piedāvājuma dokumenti jāsagatavo latviešu valodā. Ārvalstu publisko reģistru izsniegtie apliecinājumu dokumenti, sertifikāti un citi ārvalstīs izsniegtie dokumenti var tikt iesniegti svešvalodā ar pievienotu Pretendenta apliecinātu tulkojumu latviešu valodā. Par dokumentu tulkojuma atbilstību oriģinālam atbild Pretendents.

11. Pretendents noformē piedāvājuma dokumentu tulkojumus atbilstoši Ministru kabineta 2000. gada 22. augusta noteikumiem Nr. 291 „Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā”, un visiem tam pievienotajiem dokumentiem ir jāatbilst Ministru kabineta 2010. gada 28. septembra noteikumiem Nr. 916 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība”.

12. Piedāvājuma dokumentiem jābūt skaidri salasāmiem, bez labojumiem, lai izvairītos no jebkādām šaubām un pārpratumiem, kas attiecas uz vārdiem un skaitļiem, un bez iestarpinājumiem, izdzēsumiem vai matemātiskām kļūdām.

13. Piedāvājums jāparaksta Pretendenta pārstāvim, kuram ir pārstāvības tiesības vai tā pilnvarotai personai, pievienojot pilnvaru Pretendenta atlases dokumentu piedāvājuma daļā. Pilnvarā precīzi jānorāda pilnvarotajai personai piešķirto tiesību un saistību apjoms.

5

III. NOSACĪJUMI PRETENDENTA DALĪBAI IEPIRKUMĀ UN PRETENDENTA ATLASES DOKUMENTI

14. Nosacījumi Pretendenta dalībai iepirkumā14.1. Iesniedzot nolikuma 14. punktā pieprasītos dokumentus, Pretendents apliecina, ka tā

kvalifikācija ir pietiekama līguma izpildei.14.2. Pasūtītājs izslēdz Pretendentu no turpmākās dalības iepirkumā, kā arī neizskata

Pretendenta piedāvājumu, ja tas Pretendentam konstatē Publisko iepirkumu likuma 9. panta astotās daļas 1., 2., 3. vai 4. punktā minētos apstākļus.

14.3. Pretendentu izslēgšanas nosacījumu pārbaudes laikā iepirkuma komisija piemēro Publisko iepirkumu likuma 9. panta devīto, desmito, vienpadsmito un divpadsmito daļu.

15. Pretendentu atlases dokumenti15.1. Piedāvājums sastāv no šādiem dokumentiem:

15.1.1. pieteikums dalībai iepirkumā (nolikuma 1. pielikums);15.1.2. speciālistu CV, kas noformēts 6. pielikumā noteiktajā formā;15.1.3. izglītību, kas apliecina tulka profesionālo kompetenci vai tulka kvalifikāciju

apliecinošo dokumentu kopijas, nepieciešamības gadījumā uzrādot dokumenta oriģinālu vai iesniegt apliecinātu dokumenta kopiju;

15.1.4. vismaz 2 (divas) pozitīvas atsauksmes no Pretendenta klientiem par mutiskās tulkošanas pakalpojumu sniegšanu pēdējo 3 (trīs) gadu laikā no Iepirkuma izsludināšanas dienas (2014., 2015., 2016. un 2017. gadā) vai Pretendenta darbības laikā, ja no Pretendenta darbības uzsākšanas (dibināšanas) datuma ir pagājis mazāk par 3 (trīs) gadiem, tabulas formā par pakalpojumu sniegšanu no Iepirkuma izsludināšanas datuma, saskaņā ar nolikuma 5. pielikumā doto paraugu.

15.1.4.1. Komisijai ir tiesības ziņas pārbaudīt, sazinoties ar norādīto pakalpojuma saņēmēja kontaktpersonu.

15.1.5. tehniskais piedāvājums (3. pielikums);15.1.6. finanšu piedāvājums (4. pielikums);15.1.7. pilnvara (ja attiecināms);15.1.8. informācija par personu apvienību (ja attiecināms); 15.1.9. informācija par apakšuzņēmējiem (ja attiecināms).

16. Prasības Tehniskajam piedāvājumam16.1. Tehniskajā piedāvājumā Pretendentam ir jāsniedz informācija par sniegto

pakalpojumu (norādot tā atbilstību tehniskajai specifikācijai), kas noformēta nolikuma 3. pielikumā noteiktajā formā;

16.2. Tehnisko piedāvājumu paraksta Pretendenta paraksta tiesīgas personas.

17. Prasības Finanšu piedāvājumam17.1. Finanšu piedāvājums sagatavojams nolikuma 4. pielikumā norādītajā formā, aizpildot

visas paredzētās ailes.17.2. Finanšu piedāvājumā jānorāda piedāvāto pakalpojumu cena, jāiekļauj tajā visi Latvijas

Republikas normatīvajos aktos paredzētie nodokļi un izmaksas, kas saistītas ar pakalpojumu sniegšanu, kā arī cenā jāiekļauj visas ar mutisko tulkošanas pakalpojuma sniegšanu saistītās izmaksas, tostarp nokļūšana uz/no tulkošanas vietu.

17.3. Pretendents finanšu piedāvājumā informāciju norāda EUR bez pievienotās vērtības nodokļa.

17.4. Pretendents nodrošina piedāvātās cenas nemainīgumu visā iepirkuma līguma izpildes laikā.

17.5. Finanšu piedāvājumu paraksta Pretendenta paraksta tiesīgas personas.

6

IV. PIEDĀVĀJUMU VĒRTĒŠANA18. Piedāvājumu izvēles kritērijs ir saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kuru nosaka, ņemot

vērā viszemāko kopējo cenu. 19. Piedāvājumu noformējuma pārbaudi, Pretendentu atlasi un piedāvājumu izvēli iepirkuma

komisija veic slēgtā sēdē. 20. Komisija atzinumu došanai ir tiesīga pieaicināt ekspertus ar padomdevēju tiesībām. 21. Piedāvājumu vērtēšanu iepirkuma komisija veic šādos 4 (četros) posmos, katrā nākamajā posmā

vērtējot tikai tos piedāvājumus, kas nav noraidīti iepriekšējā posmā:21.1. 1. posms – Piedāvājumu noformējuma pārbaude. Iepirkuma komisija pārbauda, vai

piedāvājums sagatavots un noformēts atbilstoši nolikumā norādītajām noformēšanas prasībām.

21.2. 2. posms – Pretendentu atlase. Iepirkuma komisija atbilstoši savai kompetencei un, ņemot vērā iesniegtos Pretendentu atlases dokumentus, izvērtē, vai Pretendenti atbilst nolikuma 13.-14. punktā norādītajām prasībām.

21.3. 3. posms – Tehniskā piedāvājuma vērtēšana. Iepirkuma komisija atbilstoši savai kompetencei izvērtē, vai Pretendentu iesniegtie Tehniskie piedāvājumi atbilst nolikuma 15. punktā norādītajām prasībām.

21.4. 4. posms – Piedāvājuma izvēle:21.4.1. Iepirkuma komisija pārbauda, vai finanšu piedāvājumā nav aritmētiskās kļūdas, un

nepieciešamības gadījumā labo tās. Par veikto labojumu finanšu piedāvājumā komisija informē Pretendentu, kura piedāvājumā ir labota aritmētiskā kļūda. Vērtējot finanšu piedāvājumu, Pasūtītājs ņem vērā veiktos labojumus.

21.4.2. no piedāvājumiem, kas atbilst visām prasībām un nav izslēdzami no dalības iepirkumā saskaņā ar Publiskā iepirkuma likuma 9. panta astotās daļas 1., 2., 3. vai 4. punktu, komisija izvēlēsies saimnieciski visizdevīgāko piedāvājumu, kuru nosaka, ņemot vērā viszemāko kopējo cenu.

21.4.3. ja vairāki pretendenti iesniedz piedāvājumus ar vienādām piedāvājuma cenām, komisijai ir tiesības rīkot izlozi uzvarējušā piedāvājuma noteikšanai.

22. Iepirkuma komisija turpmāk piedāvājumu neizskata un attiecīgo Pretendentu izslēdz no turpmākās dalības iepirkumā, ja:

22.1. piedāvājumu izvērtēšanas laikā Pretendents savu piedāvājumu atsauc vai maina, vai 22.2. Pretendents ir iesniedzis nepatiesu informāciju vai vispār nav iesniedzis pieprasīto

informāciju, vai22.3. piedāvājums neatbilst kādai iepirkuma nolikumā noteiktajai prasībai, vai22.4. piedāvājums tiek atzīts par nepamatoti lētu.

V. IEPIRKUMA LĪGUMA SLĒGŠANA23. 3 (trīs) darba dienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas visi Pretendenti rakstiski tiks informēti par

pieņemto lēmumu.24. Pasūtītājs, izmantojot Ministru kabineta noteikto informācijas sistēmu, Ministru kabineta

noteiktajā kārtībā iegūst informāciju, kas apliecina, ka uz Pretendentu neattiecas Publisko iepirkumu likuma 9. panta astotajā daļā noteiktie Pretendentu izslēgšanas nosacījumi.

25. Ar izraudzīto Pretendentu tiks slēgts iepirkuma līgums saskaņā ar nolikumam pievienoto iepirkuma līguma projektu (nolikuma 7. pielikums).

26. Ja izraudzītais Pretendents atsakās slēgt iepirkuma līgumu ar Pasūtītāju, komisija pieņem lēmumu slēgt līgumu ar nākamo pretendentu, kurš iesniedzis piedāvājumu ar viszemāko kopējo cenu, vai pārtraukt iepirkumu, neizvēloties nevienu piedāvājumu. Ja pieņemts lēmums slēgt līgumu ar nākamo pretendentu, kurš iesniedzis piedāvājumu ar viszemāko kopējo cenu, bet tas atsakās līgumu slēgt, komisija pieņem lēmumu pārtraukt attiecīgo iepirkuma daļu, neizvēloties nevienu piedāvājumu.

7

27. Pirms lēmuma pieņemšanas par līguma noslēgšanu ar nākamo pretendentu, kurš iesniedzis piedāvājumu ar viszemāko kopējo cenu, komisija izvērtē, vai tas nav uzskatāms par vienu tirgus dalībnieku kopā ar sākotnēji izraudzīto pretendentu, kurš atteicās slēgt iepirkuma līgumu ar Pasūtītāju. Ja nepieciešams, komisija ir tiesīga pieprasīt no nākamā pretendenta apliecinājumu un, ja nepieciešams, pierādījumus, ka tas nav uzskatāms par vienu tirgus dalībnieku kopā ar sākotnēji izraudzīto pretendentu. Ja nākamais pretendents ir uzskatāms par vienu tirgus dalībnieku kopā ar sākotnēji izraudzīto pretendentu, komisija pieņem lēmumu pārtraukt attiecīgo iepirkuma daļu, neizvēloties nevienu piedāvājumu.

VI. CITI NOTEIKUMI28. Pasūtītājs ir tiesīgs atteikties no līguma noslēgšanas, ja līgumcenas samaksai nav pieejams

pietiekošs finansējums.29. Citas saistības attiecībā uz iepirkuma norisi, kas nav atrunātas Nolikumā, nosakāmas saskaņā ar

Latvijas Republikā spēkā esošiem normatīvajiem aktiem.30. Nolikumam ir pievienoti 7 (septiņi) pielikumi, kas ir tā neatņemamas sastāvdaļas:

30.1. 1. pielikums – Pieteikums iepirkumam;30.2. 2. pielikums – Tehniskā specifikācija;30.3. 3. pielikums – Tehniskais piedāvājums;30.4. 4. pielikums – Finanšu piedāvājums;30.5. 5. pielikums – Atsauksmju saraksts;30.6. 6. pielikums – Tulka dzīvesgājuma apraksts (CV) un pieejamības apliecinājums;30.7. 7. pielikums – Līguma projekts.

8

1. pielikums"Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu

Valsts policijas vajadzībām" (uz vienu gadu) (iepirkuma identifikācijas Nr. IeM VP 2017/14)

PieteikumsIepirkumam

"Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām" (uz vienu gadu) (Iepirkuma identifikācijas Nr. IeM VP 2017/14)

Pretendents________________________________________________________________________________

(pretendenta nosaukums)Reģ.nr. _______________________________________________________________________, tā

__________________________________________________________________________personā

(vadītāja vai pilnvarotās personas vārds un uzvārds, amats)ar šī pieteikuma iesniegšanu:1. piesakās piedalīties iepirkumā "Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas

vajadzībām" (uz vienu gadu) (iepirkuma identifikācijas Nr. IeM VP 2017/14); 2. apliecina, ka ir iepazinies ar iepirkuma nolikumu un apņemas ievērot visas tajā iekļautās

prasības;3. apstiprina, ka uz to neattiecas Publisko iepirkumu likumā 9. panta astotajā daļā noteiktie

izslēgšanas nosacījumi;4. apņemas pasūtījuma piešķiršanas gadījumā izpildīt iepirkuma līguma nosacījumus;5. garantē, ka visas piedāvājumā sniegtās ziņas ir patiesas;6. apliecina, ka pretendents atbilst/neatbilst (vajadzīgo atstāt/pasvītrot) liela uzņēmuma statusam

(nodarbināto skaits pārsniedz 250 personas; gada apgrozījums pārsniedz 50 miljonus euro).

_________________paraksts

Z.V.Pretendenta adrese (pasta korespondences nosūtīšanai):________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Pretendenta adrese (juridiskā adrese, ja atšķiras):________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Tālruņa (faksa) numuri:________________________________________________________________________________Bankas rekvizīti (bankas konta numurs, bankas nosaukums, kods):________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Kontaktpersona līguma slēgšanas jautājumos (vārds, uzvārds, amats, tālruņa numurs, e-pasta adrese):________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________9

10



Tehniskā specifikācija iepirkuma 1.-30. daļai

Obligātās prasības pretendentiem pakalpojuma sniegšanā: Jāgarantē pakalpojumu sniegšana visā līguma darbības periodā atbilstoši iepirkuma

dokumentācijas prasībām.

Jāgarantē šādu nosacījumu ievērošanu pakalpojumu sniegšanā:- jāveic mutiskā tulkošana no latviešu valodas uz 2. pielikumā (noteiktā daļā) norādīto valodu

un otrādi;- jāveic video un audio ierakstu atšifrēšanu un tulkošanu no latviešu valodas uz 2.

pielikumā (noteiktā daļā) norādīto valodu un otrādi;- jānodrošina tulkojuma izpilde noteiktajos termiņos un labā kvalitātē, kā arī pamatotu

pretenziju gadījumā jānodrošina tulka maiņu;- jāievēro tulkojuma laikā iegūtas informācijas konfidencialitāte.

Pretendentam jānodrošina tulkošanas pakalpojumus kriminālprocesu veicošās amatpersonas uzdevumā Kriminālprocesa likuma 11., 113., un 115.panta kārtībā un Administratīvo pārkāpumu kodeksa kārtībā jebkurā diennakts laikā, brīvdienās un svētku dienās atbilstoši Pasūtītāja prasībām, neplānotas mutiskās tulkošanas pakalpojumi, nepieciešamības gadījumā ierodoties līdz 2 stundu laikā Pasūtītāja norādītajā vietā (jebkurā diennakts laikā, brīvdienās un svētku dienās) no konkrētā pasūtījuma saņemšanas brīža.

Plānotā tulkošana (iepriekš plānotiem pasākumiem) līdz 2 dienām.

11

"Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām" (uz vienu gadu)

(iepirkuma identifikācijas Nr. IeM VP 2017/14)

1. daļa Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes

iecirkņu, Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes Kārtības policijas pārvaldes struktūrvienību, Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes Kriminālpolicijas pārvaldes struktūrvienību un Valsts policijas Galvenā Kriminālpolicijas pārvaldes vajadzībām (izņemot krievu valodu)

Pretendents sniedz kvalitatīvus mutiskās tulkošanas pakalpojumus:Tulkošanas vietas Iespējamās valodas

1. VP RRP Rīgas Centra iecirknis, Rīga, Matīsa iela 9;2. VP RRP Rīgas Teikas iecirknis, Rīga, Burtnieku iela 37;3. VP RRP Rīgas Brasas iecirknis, Rīga, Klijānu iela 4;4. VP RRP Rīgas Kurzemes iecirknis, Rīga, Daugavgrīvas iela 34a; Rīga, Stūrmaņu 27;5. VP RRP Rīgas Ķengaraga iecirknis, Rīga, Aviācijas iela 15;6. VP RRP Rīgas Latgales iecirknis, Rīga, Gogoļa iela 7a;7. VP RRP Rīgas Zemgales iecirknis, Rīga, Alīses iela 3a;8. VP RRP Rīgas Ziemeļu iecirknis, Rīga, Allažu iela 2, Rīga, Vecmīlgrāvja 17;9. VP RRP Salaspils iecirknis, Salaspils, Skolas iela 7a;10. VP RRP Saulkrastu iecirknis, Saulkrasti, Noliktavas iela 10a;11. VP RRP Siguldas iecirknis, Sigulda, Miera iela 3;12. VP RRP Ogres iecirknis, Ogre, Brīvības iela 6;13. VP RRP Olaines iecirknis, Olaine, Zemgales iela 26;14. VP RRP Baložu iecirknis, Ķekavas novads, Baloži, Rīgas iela 20;15. VP RRP Jūrmalas iecirknis, Jūrmala, Dubultu prospekts 17;16. VP RRP Kriminālpolicijas pārvalde, Rīga, Gaujas ielā 15, Rīga, Klijānu iela 4, Rīga, Stabu iela 89;17. VP RRP Kārtības policijas pārvalde, Rīga, Gaujas ielā 15, 18. VP RRP Kārtības policijas pārvalde, Rīga, Ezermalas ielā 10B;19. VP RRP Lidostas “RĪGA” iecirknis, Mārupes novads, Lidosta “Rīga” 10/1.20. Valsts policijas Galvenā Kriminālpolicijas pārvalde, Rīga, Čiekurkalna 1 līnija 1, k-4.

angļu*, arābu*, albāņu*, armēņu*, azerbaidžāņu (azeru)*, baltkrievu*, bulgāru*, bosniešu*, čehu*, čečenu*, dāņu*, franču*, flāmu (beļģija, nīderlande)*, grieķu*, gruzīnu*, igauņu*, islandiešu*, itāļu*, ivrita*, japāņu*, korejiešu*, kurdu*, kirgīzu*, ķīniešu*, kazahu*, lietuviešu*, maltiešu*, norvēģu*, poļu*, portugāļu*, romu*, rumāņu*, horvātu*, slovāku*, slovēņu*, somu*, spāņu*, serbu*, ukraiņu*, ungāru*, vācu*, zviedru*, turku*, tadžiku*, urdu*, uzbeku*, vjetnamiešu*, farsi*.

*Paredzētā mutiskā tulkošana no latviešu valodas uz norādīto valodu un otrādi.

12

2. daļa

Par mutiskās tulkošanas (krievu valoda) pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes iecirkņu, Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes Kārtības policijas pārvaldes struktūrvienību, Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes Kriminālpolicijas pārvaldes struktūrvienību un Valsts policijas Galvenā Kriminālpolicijas pārvaldes vajadzībām.

Pretendents sniedz kvalitatīvus mutiskās tulkošanas pakalpojumus:

Tulkošanas vietas Iespējamās valodas

1. VP RRP Rīgas Centra iecirknis, Rīga, Matīsa iela 9;2. VP RRP Rīgas Teikas iecirknis, Rīga, Burtnieku iela 37;3. VP RRP Rīgas Brasas iecirknis, Rīga, Klijānu iela 4;4. VP RRP Rīgas Kurzemes iecirknis, Rīga, Daugavgrīvas iela 34a; Rīga, Stūrmaņu 27;5. VP RRP Rīgas Ķengaraga iecirknis, Rīga, Aviācijas iela 15;6. VP RRP Rīgas Latgales iecirknis, Rīga, Gogoļa iela 7a;7. VP RRP Rīgas Zemgales iecirknis, Rīga, Alīses iela 3a;8. VP RRP Rīgas Ziemeļu iecirknis, Rīga, Allažu iela 2; Rīga, Vecmīlgrāvja 17;9. VP RRP Salaspils iecirknis, Salaspils, Skolas iela 7a;10. VP RRP Saulkrastu iecirknis, Saulkrasti, Noliktavas iela 10a;11. VP RRP Siguldas iecirknis, Sigulda, Miera iela 3;12. VP RRP Ogres iecirknis, Ogre, Brīvības iela 6;13. VP RRP Olaines iecirknis, Olaine, Zemgales iela 26;14. VP RRP Baložu iecirknis, Ķekavas novads, Baloži, Rīgas iela 20;15. VP RRP Jūrmalas iecirknis, Jūrmala, Dubultu prospekts 17;16. VP RRP Kriminālpolicijas pārvalde, Rīga, Gaujas ielā 15, Rīga, Klijānu iela 4, Rīga, Stabu iela 89;17. VP RRP Kārtības policijas pārvalde, Rīga, Gaujas ielā 15;18. VP RRP Kārtības policijas pārvalde, Rīga, Ezermalas ielā 10B;19. VP RRP Lidostas “RĪGA” iecirknis, Mārupes novads, Lidosta “Rīga” 10/1;20. Valsts policijas Galvenā Kriminālpolicijas pārvalde, Rīga, Čiekurkalna 1 līnija 1, k-4.

krievu*

*Paredzētā mutiskā tulkošana no latviešu valodas uz norādīto valodu un otrādi

13

3. daļa Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona

pārvaldes iecirkņu vajadzībām


VP Latgales reģiona pārvaldes Daugavpils iecirknis, Komandanta iela 7, Daugavpils

angļu*, lietuviešu*, franču*, vācu*, spāņu*, romu (čigānu)*, čehu*, igauņu*, zviedru*, poļu*, ukraiņu*, kirgīzu*, tadžiku*, kazahu*, baltkrievu*.

VP Latgales reģiona pārvaldes Rēzeknes iecirknis, Kr. Valdemāra 20, Rēzekne


VP Latgales reģiona pārvaldes Krāslavas iecirknis, Brīvības iela 15, Krāslava


VP Latgales reģiona pārvaldes Preiļu iecirknis, Talsu iela 2, Preiļi


VP Latgales reģiona pārvaldes Ludzas iecirknis, Stacijas iela 46, Ludza


VP Latgales reģiona pārvaldes Balvu iecirknis, Bērzpils iela 20, Balvi



4. daļa Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes

Daugavpils iecirkņa vajadzībām.


VP Latgales reģiona pārvaldes Daugavpils iecirknis, Komandanta 7, Daugavpils

krievu*

*Paredzētā mutiskā tulkošana no latviešu valodas uz norādīto valodu un otrādi.5. daļa

Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Rēzeknes iecirkņa vajadzībām


VP Latgales reģiona pārvaldes Rēzeknes iecirknis, Kr. Valdemāra 20, Rēzekne

krievu*


14


pārvaldes Krāslavas iecirkņa vajadzībām


VP Latgales reģiona pārvaldes Krāslavas iecirknis, Brīvības iela 15, Krāslava

krievu*


Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Preiļu iecirkņa vajadzībām


VP Latgales reģiona pārvaldes Preiļu iecirknis, Talsu iela 2, Preiļi

krievu*


8. daļaPar mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona

pārvaldes Ludzas iecirkņa vajadzībām


VP Latgales reģiona pārvaldes Ludzas iecirknis, Stacijas iela 46, Ludza

krievu*



pārvaldes Balvu iecirkņa vajadzībām


VP Latgales reģiona pārvaldes Balvu iecirknis, Bērzpils iela 20, Balvi

krievu*


15

10. daļa Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Vidzemes reģiona



VP Vidzemes reģiona pārvaldes Alūksnes iecirknis Pils iela 17a, Alūksne

angļu*, vācu*, igauņu*, lietuviešu*, turku*, romu*, rumāņu

VP Vidzemes reģiona pārvaldes Cēsu iecirknis Piebalgas iela 89, Cēsis

angļu*, vācu*, lietuviešu*, igauņu*, romu*, poļu*, ungāru*, ķīniešu*

VP Vidzemes reģiona pārvaldesGulbenes iecirknis Gaitnieku iela 2a, Gulbene

angļu*, vācu*, lietuviešu*, igauņu*, romu*

VP Vidzemes reģiona pārvaldesLimbažu iecirknis Cēsu iela 28, Limbaži

angļu*, vācu*, lietuviešu*, romu*, igauņu*, poļu*, rumāņu

VP Vidzemes reģiona pārvaldesMadonas iecirknis Avotu 8, Madona

angļu*, vācu*, lietuviešu*, igauņu*, romu*, poļu*, ungāru*, rumāņu*

VP Vidzemes reģiona pārvaldesValkas iecirknis Tālavas 4, Valka

angļu*, vācu*, igauņu*, lietuviešu*, romu*, poļu*, ungāru*

VP Vidzemes reģiona pārvaldesValmieras iecirknis Garā iela 4, Valmiera

angļu*, vācu*, lietuviešu*, igauņu*, romu*, poļu*, ungāru*, rumāņu*


11. daļaPar mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Vidzemes reģiona

pārvaldes Alūksnes iecirkņa vajadzībām


VP Vidzemes reģiona pārvaldes Alūksnes iecirknis Pils iela 17a, Alūksne

krievu*



pārvaldes Cēsu iecirkņa vajadzībām


VP Vidzemes reģiona pārvaldes Cēsu iecirknis Piebalgas iela 89, Cēsis

krievu*


Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Vidzemes reģiona pārvaldes Gulbenes iecirkņa vajadzībām

16


VP Vidzemes reģiona pārvaldes Gulbenes iecirknis Gaitnieku iela 2a, Gulbene

krievu*



pārvaldes Limbažu iecirkņa vajadzībām


VP Vidzemes reģiona pārvaldes Limbažu iecirknis Cēsu iela 28, Limbaži

krievu*



pārvaldes Madonas iecirkņa vajadzībām Pretendents sniedz kvalitatīvus mutiskās tulkošanas pakalpojumus:


VP Vidzemes reģiona pārvaldes Madonas iecirknis Avotu iela 8, Madona

krievu*



pārvaldes Valkas iecirkņa vajadzībām

Pretendents sniedz kvalitatīvus mutiskās tulkošanas pakalpojumus:


VP Vidzemes reģiona pārvaldes Valkas iecirknis Tālavas iela 4, Valka

krievu*


17


pārvaldes Valmieras iecirkņa vajadzībām


VP Vidzemes reģiona pārvaldes Valmieras iecirknis Garā iela 4, Valmiera

krievu*


18. daļaPar mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Kurzemes reģiona

pārvaldes iecirkņu vajadzībām.


VP Kurzemes reģiona pārvaldes Ventspils iecirknis, Ostas iela 33, Ventspils

angļu*, igauņu*, krievu*, ķīniešu*, vācu*, zviedru*, bulgāru*, arābu*

VP Kurzemes reģiona pārvaldes Saldus iecirknis, Jelgavas iela 9, Saldus

angļu*, igauņu*, krievu*, vācu*, zviedru*, ķīniešu*, bulgāru*, arābu*

VP Kurzemes reģiona pārvaldes Kuldīgas iecirknis, Liepājas ielā 26, Kuldīgā


VP Kurzemes reģiona pārvaldes Talsu iecirknis, Akmeņu ielā 5, Talsos


VP Kurzemes reģiona pārvaldes Liepājas iecirknis, Bāriņu iela 3, Liepājā

angļu*, arābu*, dāņu*, franču*, igauņu*, krievu*, ķīniešu*, poļu*, vācu*, zviedru*, bulgāru*


19. daļa Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Kurzemes reģiona

pārvaldes Ventspils iecirkņa vajadzībām.


VP Kurzemes reģiona pārvaldes Ventspils iecirknis, Ostas iela 33, Ventspils

lietuviešu*


18


pārvaldes Saldus iecirkņa vajadzībām.


VP Kurzemes reģiona pārvaldes Saldus iecirknis, Jelgavas iela 9, Saldus

lietuviešu*



pārvaldes Kuldīgas iecirkņa vajadzībām.


VP Kurzemes reģiona pārvaldes Kuldīgas iecirknis, Liepājas ielā 26, Kuldīgā

lietuviešu*



pārvaldes Talsu iecirkņa vajadzībām.


VP Kurzemes reģiona pārvaldes Talsu iecirknis, Akmeņu ielā 5, Talsos

lietuviešu*



pārvaldes Liepājas iecirkņa vajadzībām.


VP Kurzemes reģiona pārvaldes Liepājas iecirknis, Bāriņu iela 3, Liepājā

lietuviešu*


24. daļaPar mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Zemgales reģiona

pārvaldes iecirkņu vajadzībām.19


VP Zemgales reģiona pārvaldes Jelgavas iecirknis, Pētera 5, Jelgava Katoļu iela 8a, Jelgava

angļu*, vācu*, lietuviešu*, franču*, itāļu*, igauņu*, poļu*, romu*, ķīniešu*

VP Zemgales reģiona pārvaldes Dobeles iecirknis, Muldavas 14, Dobele

angļu*, vācu*, lietuviešu*, igauņu*, poļu*, romu*

VP Zemgales reģiona pārvaldes Tukuma iecirknis, Brīvības lauk.19, Tukums

angļu*,vācu*, lietuviešu*, poļu*, rumāņu*, igauņu*

VP Zemgales reģiona pārvaldes Bauskas iecirknis, Zaļā 12, Bauska

angļu*, vācu*, lietuviešu*, igauņu*, poļu*, romu*, somu*, čehu*, franču*, zviedru*.

VP Zemgales reģiona pārvaldes Aizkraukles iecirknis, Bērzu 3, Aizkraukle

angļu*, vācu*, lietuviešu*, poļu*

VP Zemgales reģiona pārvaldes Jēkabpils iecirknis, Brīvības 122, Jēkabpils

angļu*, vācu*, lietuviešu*, dāņu*



pārvaldes Jelgavas iecirkņa vajadzībām.


VP Zemgales reģiona pārvaldes Jelgavas iecirknis, Pētera 5, Jelgava Katoļu iela 8a, Jelgava

krievu*



pārvaldes Dobeles iecirkņa vajadzībām.


VP Zemgales reģiona pārvaldes Dobeles iecirknis, Muldavas 14, Dobele

krievu*


Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Zemgales reģiona pārvaldes Tukuma iecirkņa vajadzībām.


20

VP Zemgales reģiona pārvaldes Tukuma iecirknis, Brīvības lauk.19, Tukums

krievu*



pārvaldes Bauskas iecirkņa vajadzībām.


VP Zemgales reģiona pārvaldes Bauskas iecirknis, Zaļā 12, Bauska

krievu*



pārvaldes Aizkraukles iecirkņa vajadzībām.


VP Zemgales reģiona pārvaldes Aizkraukles iecirknis, Bērzu 3, Aizkraukle

krievu*



pārvaldes Jēkabpils iecirkņa vajadzībām.


VP Zemgales reģiona pārvaldes Jēkabpils iecirknis, Brīvības 122, Jēkabpils

krievu*


21

3. pielikums

Tehniskais piedāvājums iepirkuma 1.-30. daļai*

iepirkumam "Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām" (uz vienu gadu) (Iepirkuma identifikācijas Nr. IeM VP 2017/14)

__ . daļā

Pretendents:

Tulkošanas vieta Tehniskais apraksts

paraksts paraksta atšifrējums

2017. gada ___.___________

z.v.

*Pretendents aizpilda tehnisko piedāvājumu katrai iepirkuma daļai atsevišķi.

Lai korekti aizpildīt tehnisko piedāvājumu, jāaizpilda tehnisko piedāvājumu no pretendenta vārda, piemērām: apliecinu, ka pie neplānotām procesuālām darbībām ieradīšos līdz 2 stundu laikā...

22

4. pielikumsFINANŠU PIEDĀVĀJUMS

iepirkumam "Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām" (uz vienu gadu) (Iepirkuma identifikācijas Nr. IeM VP 2017/14).

1. daļaPar mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Rīgas reģiona

pārvaldes iecirkņu, Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes Kārtības policijas pārvaldes struktūrvienību, Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes Kriminālpolicijas pārvaldes struktūrvienību un Valsts policijas Galvenā Kriminālpolicijas pārvaldes vajadzībām (izņemot krievu valodu)

Pretendents:

Nr.p.k. ValodasCena EUR(bez PVN) par 1 stundu

1. Angļu 2. Arābu3. Albāņu4. Armēņu5. Azerbaidžāņu (azeru)6. Baltkrievu 7. Bulgāru8. Bosniešu

9. Čehu

10. Čečenu

11. Dāņu

12. Franču

13. Flāmu (Beļģija, Nīderlande)

14. Grieķu

15. Gruzīnu

16. Igauņu

17. Islandiešu

18. Itāļu

19. Ivrita

20. Japāņu

21. Korejiešu

22. Kurdu

23. Kirgīzu

24. Ķīniešu

25. Kazahu

23

26. Lietuviešu

27. Maltiešu

28. Norvēģu

29. Poļu

30. Portugāļu

31. Romu

32. Rumāņu

33. Horvātu

34. Slovāku

35. Slovēņu

36. Somu

37. Spāņu

38. Serbu

39. Ukraiņu

40. Ungāru

41. Vācu

42. Zviedru

43. Turku

44. Tadžiku

45. Urdu

46. Uzbeku

47. Vjetnamiešu

48. Farsi

Kopā EUR bez PVN:

Piedāvājuma cena EUR bez

PVN:_____________________________________________(norādīt ar vārdiem)

______________ ___________________ paraksts paraksta atšifrējums

2017. gada ___._______

z.v.

24

2. daļaPar mutiskās tulkošanas (krievu valoda) pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Rīgas

reģiona pārvaldes iecirkņu, Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes Kārtības policijas pārvaldes struktūrvienību, Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes Kriminālpolicijas pārvaldes struktūrvienību un Valsts policijas Galvenā Kriminālpolicijas pārvaldes vajadzībām

Pretendents:

Nr.p.k. Valoda Cena EUR(bez PVN) par 1 stundu

1. KrievuKopā EUR bez PVN:

Piedāvājuma cena EUR bez PVN:_____________________________________________

(norādīt ar vārdiem)


2017. gada ___._______ z.v.

25



Pretendents:


1. Angļu2. Lietuviešu3. Franču4. Vācu5. Spāņu6. Romu (Čigānu)7. Poļu8. Čehu

9. Igauņu

10. Zviedru

11. Ukraiņu

12. Kirgīzu

13. Tadžiku

14. Kazahu

15. Baltkrievu

Kopā EUR bez PVN:



______________ ___________________ paraksts paraksta atšifrējums 2017. gada ___._______ z.v.

26


pārvaldes Daugavpils iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:

Nr.p.k. ValodaCena EUR(bez PVN) par 1 stundu

1. Krievu Kopā EUR bez PVN:




2017. gada ___._______ z.v.


pārvaldes Rēzeknes iecirkņa vajadzībām

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.

27


pārvaldes Krāslavas iecirkņa vajadzībām

Pretendents:




PVN:_______________________________________(norādīt ar vārdiem)

______________ ___________________ paraksts paraksta atšifrējums 2017. gada ___._______

z.v.7. daļa

Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Preiļu iecirkņa vajadzībām

Pretendents:






28


pārvaldes Ludzas iecirkņa vajadzībām

Pretendents:






2017. gada ___._______

z.v.9. daļa

Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Balvu iecirkņa vajadzībām

Pretendents:




(norādīt ar vārdiem)______________ ___________________ paraksts paraksta atšifrējums

2017. gada ___._______ z.v.

29



Pretendents:

Nr.p.k. ValodasCena EUR(bez PVN)

par 1 stundu1. Rumāņu 2. Angļu 3. Vācu 4. Lietuviešu 5. Ķīniešu 6. Turku 7. Romu 8. Poļu 9. Ungāru 10. Igauņu

Kopā EUR bez PVN: Piedāvājuma cena EUR bez



2017. gada ___._______

z.v. 11. daļa

Par mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Vidzemes reģiona pārvaldes Alūksnes iecirkņa vajadzībām

Pretendents:






2017. gada ___._______

30

z.v.


pārvaldes Cēsu iecirkņa vajadzībām

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.


pārvaldes Gulbenes iecirkņa vajadzībām

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.

31

32


pārvaldes Limbažu iecirkņa vajadzībām

Pretendents:







pārvaldes Madonas iecirkņa vajadzībām

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.

33


pārvaldes Valkas iecirkņa vajadzībām

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.


pārvaldes Valmieras iecirkņa vajadzībām

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.

34



Pretendents:


1. Angļu 2. Igauņu 3. Krievu 4. Ķīniešu 5. Poļu 6. Vācu 7. Zviedru 8. Arābu 9. Dāņu 10. Franču 11. Bulgāru


PVN:____________________________________________(norādīt ar vārdiem)


2017. gada ___._______ z.v.


pārvaldes Ventspils iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:


1. LietuviešuKopā EUR bez PVN:



2017. gada ___._______

35

z.v.


pārvaldes Saldus iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:


1. Lietuviešu Kopā EUR bez PVN:


PVN:_____________________________________________ (norādīt ar vārdiem)


2017. gada ___._______ z.v.


pārvaldes Kuldīgas iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:



Piedāvājuma cena EUR bez PVN:____________________________________________


2017. gada ___._______ z.v.

36


pārvaldes Talsu iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:





2017. gada ___._______ z.v.


pārvaldes Liepājas iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.

37



Pretendents:


1. Angļu2. Vācu3. Lietuviešu4. Franču5. Rumāņu6. Itāļu7. Igauņu8. Poļu9. Romu (Čigānu)10. Somu11. Čehu12. Zviedru13. Dāņu14. Ķīniešu




2017. gada ___._______ z.v.

38


pārvaldes Jelgavas iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:


1. Krievu*Kopā EUR bez PVN:




2017. gada ___._______ z.v.


pārvaldes Dobeles iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:





_____________ ___________________ paraksts paraksta atšifrējums

2017. gada ___._______ z.v.

39


pārvaldes Tukuma iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.


pārvaldes Bauskas iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.

40


pārvaldes Aizkraukles iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:






2017. gada ___._______ z.v.


pārvaldes Jēkabpils iecirkņa vajadzībām.

Pretendents:




(norādīt ar vārdiem)______________ ___________________ paraksts paraksta atšifrējums 2017. gada ___._______

z.v.

41



ATSAUKSMJU SARAKSTS

Nr.

p. k

.

Pakalpojuma saņēmējs (iestādes nosaukums), kontaktpersona,

tālruņa nr. (ja iespējams, elektroniskā pasta adrese)*

Veiktā pakalpojuma specifika (mutiskie

tulkojumi)*

Pakalpojumu sniegšanas laika periods mēnešos (dilstošā secībā no

2017. gada)*

1.

2.

…

PIEZĪME: * Visi lauki aizpildāmi obligāti.

______________ ___________________ paraksts paraksta atšifrējums 2017. gada ___._______

z.v.

42

6. pielikums

TULKA DZĪVESGĀJUMA APRAKSTS (CV) UN PIEEJAMĪBAS APLIECINĀJUMS

Iepirkums "Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām" (uz vienu gadu)

ID Nr. VP 2017/141. Piedāvātā pozīcija pakalpojuma sniegšanā (amats un valoda):________________________________________________________________2. Vārds, uzvārds : ________________________________________________3. Izglītība:

Laika periods(no-līdz) Izglītības iestādes nosaukums Iegūtais grāds vai kvalifikācija

4. Profesionālā pieredze, kas saistīta ar iepirkuma priekšmetu:

Laika periods(no-līdz)

Pasūtītāja nosaukums un kontaktpersona,

kontaktinformācijaTulkošanas pakalpojuma veids

5. Valodu zināšanas:Dzimtā:_________

Valoda

Novērtējums*Lasīšana

(lasīta teksta saprašana)

RakstīšanaKlausīšanās

(runāta teksta saprašana)

Runāšana

* 5 – teicami, 4 – labi, 3 – sarunvalodas līmenī, 2 – ar vārdnīcas palīdzību, 1 – nepārvaldu

6. Ja nepieciešams, papildu informācija:

7. Es, apakšā parakstījies (-usies), apliecinu, ka iepriekš minētais pareizi atspoguļo manu izglītību, kvalifikāciju un pieredzi.8. Es apņemos saskaņā ar __________ piedāvājumu pildīt 6. pielikuma 1. punktā

(pretendenta nosaukums)

norādītā amata pienākumus gadījumā, ja tiks pieņemts lēmums slēgt iepirkuma līgumu ar minēto pretendentu. Apliecinu, ka būšu pieejams (-a) piedāvājumā norādīto uzdevumu izpildei no līguma parakstīšanas dienas līdz līguma saistību pilnīgai izpildei.

Paraksts:___________

Datums: ___________

43

7. pielikumsIEPIRKUMA LĪGUMS

"Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām"Pasūtītāja līguma reģ. Nr. _____

Izpildītāja līguma reģ. Nr. ______Iepirkuma identifikācijas numurs IeM VP 2017/____

Rīgā 2017.gada ___. _____________

Valsts policija, reģ.Nr.90000099040, tās priekšnieka Inta Ķuža personā, kurš darbojas saskaņā ar Ministru kabineta 2005.gada 18.janvāra noteikumiem Nr.46 „Valsts policijas nolikums”, turpmāk – Pasūtītājs, no vienas puses, un

Pretendenta nosaukums, reģ.Nr._______________, tās (amats, vārds, uzvārds) personā, kurš rīkojas pamatojoties uz (kā pamata), turpmāk – Izpildītājs, no otras puses,

abi kopā turpmāk saukti – Puses vai katra atsevišķi turpmāk – Puse, pamatojoties uz Valsts policijas rīkotā iepirkuma "Par mutiskās tulkošanas nodrošināšanu Valsts policijas vajadzībām" (iepirkuma identifikācijas numurs IeM VP 2017/____), turpmāk – Iepirkums, rezultātiem, kas tika veikts saskaņā ar Publisko iepirkuma likuma 9.panta prasībām un ņemot vērā Izpildītāja iesniegto piedāvājumu Iepirkuma ___.daļā no 30 daļām bez viltus, maldības un spaidiem noslēdz šo līgumu, turpmāk – Līgums, par tālāk minēto:

1. Līguma priekšmets

1.1. Izpildītājs pēc Pasūtītāja pieteikuma, atbilstoši 1.pielikumā norādītajai pakalpojuma tehniskai specifikācijai un cenām, sniedz kvalitatīvu mutiskās tulkošanas pakalpojumu, tostarp video un audio ierakstu atšifrēšanu un tulkošanu (turpmāk — Pakalpojums vai visi kopā — Pakalpojumi) no latviešu valodas uz Pielikumā Nr.1 norādīto valodu un otrādi, bet Pasūtītājs veic samaksu par Pakalpojumu.

2. Līguma summa un apmaksas kārtība

2.1. Līguma kopējo summu veido visu saņemto Pasūtījumu summētā vērtība, ko Pasūtītājs ir saņēmis Līguma darbības laikā. Līguma kopējā summa nedrīkst pārsniegt EUR __________ (____________________ euro un ______ centi), neieskaitot pievienotās vērtības nodokli (turpmāk – PVN) un ir paredzēta visām 30 (trīsdesmit) Iepirkuma daļām kopā, un summu kontrolē Pasūtītājs.

2.2. PVN tiek aprēķināts saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteikto kārtību.

2.3. Līguma kopējā summa, ietver visus ar Līguma izpildi saistītos Izpildītāja izdevumus, tostarp ceļa izdevumus un visus piemērojamos nodokļus, izņemot PVN.

2.4. Izdevumi, kas saistīti ar Pakalpojumu sniegšanu Kriminālprocesa likuma 11.pantā minētajos gadījumos, Izpildītājam tiek atlīdzināti pamatojoties uz Ministru kabineta 2005.gada 4. oktobra noteikumiem Nr.754 “Noteikumi par kriminālprocesuālo izdevumu atlīdzināšanas kārtību un apmēru”.

2.5. Izdevumi, kas saistīti ar Pakalpojumu veikšanu Administratīvā pārkāpuma lietā, Izpildītājam tiek atlīdzināti, pamatojoties uz Latvijas Administratīvo pārkāpumu kodeksa 260., 266., un 267. pantu.

2.6. Par katru sniegto Pakalpojumu Kriminālprocesa likuma 11.pantā minētajos gadījumos Izpildītājs sastāda „Uzziņu par tulka, eksperta, revidenta vai speciālista piedalīšanos kriminālprocesā” (2.pielikums), par Pakalpojumu, kas tika sniegts Administratīvā pārkāpuma lietā Izpildītājs sastāda „Uzziņu par tulka piedalīšanos administratīvā pārkāpuma lietā” (3.pielikums), turpmāk – Uzziņa vai abas kopā – Uzziņas, 2 (divos) eksemplāros, no kuriem 1 (viens) eksemplārs

44

paliek amatpersonai, kura pieteica Pakalpojumu, turpmāk – Amatpersona, otrs – tulkam. No Uzziņas parakstīšanas brīža Pakalpojums uzskatāms par izpildītu. Minētās Uzziņas Līgumā kalpo par Pakalpojuma pieņemšanas – nodošanas aktu.

2.7. Izpildītājs līdz katra mēneša 5. (piektajam) datumam apkopo iepriekšējā mēnesī sniegtos Pakalpojumus, sagatavo attaisnojuma dokumentu par sniegtajiem Pakalpojumiem, kurā iekļauj informāciju – Pakalpojuma nosaukums, datums, cena EUR bez PVN, Pasūtītāja Līguma reģistrācijas numurs un Pasūtītāja iepirkuma identifikācijas numurs. Ja Izpildītājs nav iekļāvis attaisnojuma dokumentā šajā punktā noteikto informāciju, Pasūtītājam ir tiesības prasīt Izpildītājam veikt atbilstošas korekcijas un attaisnojuma dokuments tiks apmaksāts pēc veiktajām korekcijām.

2.8. Izpildītājs iesniedz attaisnojuma dokumentu un tam pievienotās Uzziņas par katru sniegto Pakalpojumu Pasūtītāja attiecīgā reģiona pārvaldei adresē: _________, ________, LV-_______, pārbaudei, kuru veic Pasūtītāja pārstāvis.

2.9. Sastādot attaisnojuma dokumentu par sniegtajiem Pakalpojumiem, Izpildītājs ievēro Līguma 1.pielikumā norādītās cenas, kas nav maināmas Līguma darbības laikā.

2.10. Pēc attaisnojuma dokumenta saņemšanas Pasūtītāja ___________ reģiona pārvalde, ar nosacījumu, ka attaisnojuma dokuments atbilst Līgumam un sniegtajiem pakalpojumiem, 3 (trīs) darba dienu laikā nosūta attaisnojuma dokumentu un visas iepriekšējā mēnesī Pušu parakstītās Uzziņas attiecīgajai Pasūtītāja Galvenās administratīvās pārvaldes Nodrošinājuma pārvaldes Reģionu biroja struktūrvienībai.

2.11. Pasūtītājs summu par Pakalpojumu apmaksā 20 (divdesmit) darba dienu laikā pēc attaisnojuma dokumenta saņemšanas Pasūtītāja grāmatvedībā, Čiekurkalna 1.līnijā 1, k-4, Rīgā, LV-1026.

2.12. Ja attaisnojuma dokumentā norādītie Pakalpojumi nesakrīt ar Līguma 2.6.punktā norādītām Uzziņām, par to tiek informēts Izpildītājs un attaisnojuma dokumenta apmaksa tiek apturēta līdz tiek veiktas attiecīgās korekcijas.

2.13. Par samaksas dienu tiek uzskatīta diena, kad Pasūtītājs ir iesniedzis bankā maksājuma uzdevumu par pārskaitījuma veikšanu uz Izpildītāja norēķinu kontu.

3. Pušu pienākumi un tiesības

3.1. Izpildītājs:3.1.1. apņemas veikt Pakalpojumu kriminālprocesu veicošās Pasūtītāja ________ reģiona pārvaldes iecirkņu Amatpersonas uzdevumā Kriminālprocesa likuma 11., 113., 115. panta kārtībā un Administratīvo pārkāpumu kodeksa ietvaros, jebkurā diennakts laikā, brīvdienās un svētku dienās atbilstoši Pasūtītāja pieteikumiem, Līguma 1.pielikumā norādītajām valodām, cenām par Pakalpojumiem, norādītajos Pasūtītāja _____________ reģiona pārvaldes iecirkņos.3.1.2. nodrošina, ka tulkošanas Pakalpojumu pilnīgi un precīzi veiks tikai tulks ar atbilstošu kvalifikāciju (turpmāk — Tulks);3.1.3. apņemas nodrošināt Tulka ierašanos Pakalpojuma izpildes vietā un laikā, kuru noteicis Pasūtītājs saskaņā ar Līguma 3.2.3. un 3.2.4.punktu nosacījumiem, nepieciešamības gadījumā nodrošinot Tulka ierašanos 2 (divu) stundu laikā; 3.1.4. nodrošina, ka nepieciešamības gadījumā pirms tulkošanas uzsākšanas Tulks paraksta Pasūtītāja iesniegtu apliecinājumu par to, ka Tulkam ir izskaidroti viņa pienākumi un ka viņš ticis brīdināts par normatīvajos aktos paredzēto atbildību; 3.1.5. garantē tulkojuma autentiskumu un konfidencialitātes principa ievērošanu Līguma darbības laikā un pēc tā, nenododot trešajām personām Pakalpojuma izpildes laikā iegūto informāciju par Pasūtītāju, Pakalpojuma saturu un apjomu, izņemot Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajos gadījumos un kārtībā;

45

3.2. Pasūtītājs:3.2.1. ir tiesīgs Izpildītājam pieteikt Pakalpojumu 12 (divpadsmit) mēnešu laikā no Līguma spēkā stāšanās dienas, piesakot Pakalpojumu, ievērojot tā nepieciešamību un savas finansiālās iespējas. Pieteikt Pakalpojumu ir Pasūtītāja tiesības, nevis pienākums;3.2.2. saskaņā ar Līguma noteikumiem norēķināties ar Izpildītāju par tā sniegtajiem Pakalpojumiem; 3.2.3. par plānota Pakalpojuma izpildi Amatpersona apņemas ne vēlāk kā 2 (divu) dienu laikā pirms Pakalpojuma izpildes informēt Izpildītāju pa tālruni _________ un/vai rakstiski izmantojot e-pastu: ________________________ un saskaņot Pakalpojuma dienu, vietu un laiku;3.2.4. par neplānota Pakalpojuma izpildi Amatpersona apņemas ne vēlāk kā 2 (divu) stundu laikā pirms Pakalpojuma izpildes informēt Izpildītāju pa tālruni _________ un/vai rakstiski izmantojot e-pastu: ________________________ un saskaņot Pakalpojuma vietu un laiku. 3.2.5. Pasūtītājam ir tiesības atteikties no Tulka, ja radušies tādi apstākļi, kas var dot pamatu apšaubīt Tulka objektivitāti vai kvalifikāciju, bet Izpildītājam šādā gadījumā ir pienākums nodrošināt Pasūtītājam citu Tulku.3.2.6. Nepieciešamības gadījumā Pasūtītāja pārstāvis, iepriekš, rakstiski saskaņojot ar Izpildītāja pārstāvi (izmantojot 6.1.2.punktā norādīto e-pastu) cenu par Pakalpojumu, ir tiesīgs pasūtīt Pakalpojumu, kas nav norādīts 1.pielikumā. 3.3. Abas Puses Līguma izpildē vadās no Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem, iesniegtā piedāvājuma un Līguma noteikumiem.

4. Pušu atbildība

4.1. Par Līguma 2.11. punktā noteiktā termiņa neievērošanu Pasūtītājs maksā līgumsodu par saistību neizpildi tam paredzētajā termiņā 0,1% (vienu desmito daļu procenta) apmērā no nokavētā maksājuma summas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā 10 % (desmit procenti) no nokavētā maksājuma summas.

4.2. Ja Pasūtītājs neievēro Līguma 3.2.3. un 3.2.4.punktā noteiktos termiņus, Izpildītājs ir tiesīgs pieprasīt no Pasūtītāja līgumsodu EUR 50,00 (piecdesmit euro, 00 centu) apmērā.

4.3. Ja Izpildītājs nenodrošina Tulka ierašanos Pakalpojuma sniegšanai Pasūtītāja noteiktajā termiņā, Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu EUR 300,00 (trīs simti euro, 00 centu) apmērā. Aprēķināto līgumsodu Pasūtītājs ir tiesīgs ieturēt no kārtējā Pakalpojuma apmaksas, rakstiski par to informējot Piegādātāju.

4.4. Izpildītājs pilnā apmērā atlīdzina visus materiālos zaudējumus, kuri nodarīti Pasūtītājam Līguma saistību neizpildes vai nepienācīgas izpildes dēļ.

4.5. Puses savstarpēji ir atbildīgas par otrai Pusei nodarītajiem zaudējumiem, ja tie radušies vienas Puses vai tā darbinieku, kā arī šīs Puses Līguma izpildē iesaistīto trešo personu darbības vai bezdarbības, kā arī rupjas neuzmanības, ļaunā nolūkā izdarīto darbību vai nolaidības rezultātā.

4.6. Līgumsoda samaksa neatbrīvo Puses no Līguma saistību pilnīgas izpildes.

5. Strīdu izskatīšanas kārtība

5.1. Ja Pušu starpā rodas strīds vai nesaskaņa, kas saistīti ar Līguma izpildi, Puses pieliek visas pūles to atrisināšanai pārrunu ceļā.

5.2. Gadījumā, ja Puses 15 (piecpadsmit) darba dienu laikā nespēj vienoties, strīds risināms Latvijas Republikas spēkā esošo normatīvo aktu un saistošo starptautisko tiesību normu noteiktajā kārtībā Latvijas Republikas tiesā.

46

6. Pušu pārstāvji

6.1. Puses vienojas, ka ar Līguma izpildi saistītos jautājumus risinās šādi Pušu pārstāvji:6.1.1. Pasūtītāja pārstāvis: Valsts policijas _______________ _________________ _______________ ______________ ________________________ vārds uzvārds, e-pasts: ___________________, tālrunis: ____________;6.1.2. Izpildītāja pārstāvis: vārds uzvārds, e-pasts: ___________________, tālrunis: ____________; 6.2. Pušu pārstāvjiem ir šādas tiesības:6.2.1. pieteikt Pakalpojumu;6.2.2. pieteikt pretenzijas par Līguma saistību pienācīgu neizpildi;6.2.3. risināt citus organizatoriskos jautājumus, kas saistīti ar Līguma izpildi.6.3. Pušu pārstāvjiem nav tiesību veikt labojumus vai izdarīt grozījumus Līgumā vai tā pielikumos.6.4. Pušu pārstāvji veicot savstarpējo saraksti, izmanto šajā Līguma 6.1.1. un 6.1.2., punktos minētos rekvizītus – tālruņu numurus un elektroniskā pasta adreses.

7. Nepārvarama vara

7.1. Puses tiek atbrīvotas no atbildības par daļēju vai pilnīgu Līgumā minēto saistību neizpildīšanu, ja tam par iemeslu ir tādi apstākļi, kā nepārvarama vara – plūdi, ugunsgrēks, zemestrīce, kari, streiki, katastrofas, stihiskas nelaimes, avārijas, blokādes, iekšējie nemieri, varas un pārvaldes institūciju rīcība, normatīvo aktu, kas būtiski aizskar un ierobežo Pušu tiesības un ietekmē uzņemtās saistības, pieņemšanas un stāšanās spēkā vai citi ārkārtas apstākļi, kas radušies pēc Līguma parakstīšanas un padara ar Līgumu uzņemto saistību izpildi par neiespējamu uz laiku, kamēr ilgst iepriekš minētie apstākļi.

7.2. Pusei, kas atsaucas uz nepārvaramas varas vai ārkārtas apstākļu darbību, par šādiem apstākļiem 3 (trīs) kalendāro dienu laikā rakstveidā jāziņo otrai Pusei. Paziņojumā jānorāda, kādā termiņā pēc viņas uzskata ir iespējama un paredzama viņas Līgumā paredzēto saistību izpilde, un, pēc pieprasījuma, šādam ziņojumam ir jāpievieno izziņa, kuru izsniegusi kompetenta institūcija un kura satur ārkārtējo apstākļu darbības apstiprinājumu un to raksturojumu. Nesavlaicīga paziņojuma iesniegšana otrai Pusei liedz tiesības atsaukties uz nepārvaramas varas apstākļiem.

7.3. Līguma izpildes termiņu var pagarināt uz nepārvaramas varas notikumu darbības laiku, kā arī Pusēm vienojoties uz laiku posmu, kas ļautu pilnībā izpildīt šajā Līgumā paredzētas saistības.

7.4. Ja līguma 7.1. punktā minētie apstākļi turpinās ilgāk par 1 (vienu) mēnesi, Puses vienojas par saistību izpildes atlikšanu, izbeigšanu vai turpināšanu.

8. Citi noteikumi

8.1. Līgums stājas spēkā ar tā reģistrācijas dienu Pasūtītāja lietvedībā Rīgā, Čiekurkalna 1.līnijā 1, k-4, LV-1026 un ir spēkā līdz brīdim, kad ir sasniegta 2.1.punktā visām 30 (trīsdesmit) daļām noteiktā Līguma summa, bet ne ilgāk kā uz 12 (divpadsmit) mēnešiem.

8.2. Pusēm vienojoties, ievērojot Publisko iepirkumu likuma 61. panta pirmās daļas nosacījumus, Līgumā var tikt izdarīti labojumi, grozījumi un papildinājumi. Visi labojumi, grozījumi un papildinājumi tiek veikti rakstiski, un tie stājas spēkā tikai tad, kad tos ir parakstījušas abas Puses.

8.3. Izpildītājs ir tiesīgs vienpusēji atkāpties no Līguma, ja Pasūtītājs kavē Līguma 2.11.punktā norādīto termiņu ilgāk par 30 (trīsdesmit) kalendārajām dienām.

47

8.4. Pasūtītājs ir tiesīgs vienpusēji atkāpties no Līguma, nenesot atbildību par Izpildītājam nodarītajiem zaudējumiem, ja no Izpildītāja puses ir pieļauts viens no šādiem Līguma pārkāpumiem:8.4.1.Tulks neierodas noteiktajā vietā un laikā (ierašanās ar 3 (trīs) stundu kavējumu tiek pielīdzināta tam, ka Tulks vispār nav ieradies noteiktajā vietā un laikā); 8.4.2.Tulks atkārtoti kavē ierašanos noteiktajā vietā un laikā;8.4.3.Tulks atkārtoti neveic autentisku tulkojumu;8.4.4.nav tikuši ievēroti konfidencialitātes noteikumi;8.4.5.Tulks normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā tiek saukts pie atbildības par savu profesionālo vai amata pienākumu pārkāpumu.

8.5. Puses apņemas ievērot Līguma izpildes gaitā saņemtās informācijas konfidencialitāti. Šādas informācijas izpaušana trešajām personām pieļaujama tikai ar otras Puses rakstisku piekrišanu. Par trešo personu uzskatāma jebkura juridiska vai fiziska persona, kurai saskaņā ar Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem nav tiesību uz šo informāciju.

8.6. Pusei mainot savu nosaukumu, adresi vai citus rekvizītus, tai skaitā mainoties Pušu pārstāvjiem, tās tālruņa numuram vai e-pasta adresei, katra Puse apņemas 3 (trīs) darba dienu laikā elektroniski paziņot otrai Pusei par izmaiņām.

8.7. Līgums sastādīts latviešu valodā 2 (divos) eksemplāros, katrs uz __ (__________) lapām, pa 1 (vienam) eksemplāram katrai pusei. Abiem eksemplāriem ir vienāds juridisks spēks.

8.8. Visi Līguma pielikumi ir Līguma neatņemamas sastāvdaļas. Līguma pielikumā:8.8.1.Līguma 1.pielikums: “Tehniskā specifikācija un cena” uz __ (______) lapām;8.8.2.Līguma 2.pielikums: “Uzziņa par tulka, eksperta, revidenta vai speciālista piedalīšanos kriminālprocesā” uz 1 (vienas) lapas;8.8.3.Līguma 3.pielikums: “Uzziņa par tulka piedalīšanos administratīvā pārkāpuma lietā” uz 1 (vienas) lapas;

9. Pušu rekvizīti

Pasūtītājs:Valsts policija Reģ.Nr.90000099040 Juridiskā adrese: Čiekurkalna 1.līnija 1, k – 4, Rīga, LV - 1026Valsts kaseKods: TRELLV22Konts:LV67TREL2140091031000 Priekšnieks: I. Ķuzis____________________ z.v. paraksts

Izpildītājs: __________________________Reģ. Nr. _____________________Juridiskā adrese: ______________,____________, LV - ____Banka: _______________Kods: ______________Konts: ___________________________Amats: vārds uzvārds__________________________ z.v. paraksts

48

1.pielikums 201_.gada __.__________________

Pasūtītāja līguma reģ. Nr._____Izpildītāja līguma reģ. Nr._____

Iepirkuma identifikācijas numurs IeM VP 2017/__

Tehniskā specifikācija un cena

Pasūtītājs:Valsts policija Reģ.Nr.90000099040 Priekšnieks: I.Ķuzis

__________________________z.v. paraksts

Izpildītājs: NosaukumsReģ.Nr.Amats, vārds, uzvārds

_____________________________z.v. paraksts

49

2.pielikums 201_.gada ___.___________iepirkuma līgumam

Pasūtītāja līguma reģ. Nr.___Izpildītāja līguma reģ. Nr.___

Iepirkuma identifikācijas Nr.IeM VP 2017/__Paraugs

Uzziņa

Par tulka, eksperta, revidenta vai speciālista piedalīšanos kriminālprocesā

_________________

(pilsēta)

201_.gada ____. ____________ Nr._______

Apliecinu, ka _________________________________________________________ (institūcijas nosaukums)

eksperts, revidents, speciālists, tulks _______________________________________ (vajadzīgo pasvītrot) (vārds, uzvārds)

___________________________________(krimināllieta Nr.____; materiāls Nr.____) (procesuālās darbības nosaukums)

saskaņā ar līgumu Nr. ____ pēc procesa virzītāja _____________________________ (amats, vārds, uzvārds)

________________________________________ uzaicinājuma vai lēmuma, tulkojot

No __________ valodas uz __________ valodu.

Uzziņas izsniedzējs:_________________________________ (iestādes nosaukums)

_________________________________ (amatpersonas amats, paraksts un tā atšifrējums)

_________________________________ (tālruņa numurs)

z.v.

UZZIŅAS PAR EKSPERTA, REVIDENTA, SPECIĀLISTA VAI TULKA PIEDALĪŠANOS KRIMINĀLPROCESĀ PARAUGU APSTIPRINU:


__________________________z.v. paraksts


_____________________________z.v. paraksts

50

3.pielikums 201_.gada ___.___________iepirkuma līgumam

Pasūtītāja līguma reģ. Nr.___Izpildītāja līguma reģ. Nr.___

Iepirkuma identifikācijas Nr.IeM VP 2017/__Paraugs

Uzziņa

Par tulka piedalīšanos administratīvā pārkāpuma lietā

_________________

(pilsēta)

201_.gada ____. ____________ Nr._______

Apliecinu, ka tulks _________________________________________________________ (vārds, uzvārds)

201__.gada __.________ no plkst.________ līdz plkst._______ piedalījās ______________________________________________________________________ (lieta Nr.____________) pēc amatpersonas ____________________________________________________________

(vārds, uzvārds)

uzaicinājuma tulkojot no __________ valodas uz __________ valodu.

Uzziņas izsniedzējs:_________________________________ (iestādes nosaukums)

_________________________________ (amatpersonas amats, paraksts un tā atšifrējums)

_________________________________ (tālruņa numurs)

z.v.

UZZIŅAS PAR TULKA PIEDALĪŠANOS ADMINISTRATĪVĀ PĀRKĀPUMA LIETĀ PARAUGU APSTIPRINU:


__________________________z.v. paraksts


_____________________________z.v. paraksts

51

€¦ · Web viewelektroniskās informācijas nesējā (CD disks vai USB) dokumentam jābūt noformētam gan Microsoft Word, gan PDF formātā. ... Avotu iela 8, Madona. krievu*

Documents