אוֹת כתב עת לספרות ולתיאוריה מרכז קיפ לחקר הספרות והתרבות העברית אוניברסיטת תל־אביב03 גיליון2013 סתיו6997801 כל הזכויות שמורות למערכת אות, מרכז קיפ, בניין רוזנברג, אוניברסיטת תל־אביב, תל־אביב© 2013 הוצאת הקיבוץ המאוחד
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
אותכתב עת לספרות ולתיאוריה
מרכז קיפ לחקר הספרות והתרבות העברית
אוניברסיטת תל־אביב
03 גיליון
2013 סתיו
2013 © כל הזכויות שמורות למערכת אות, מרכז קיפ, בניין רוזנברג, אוניברסיטת תל־אביב, תל־אביב 6997801הוצאת הקיבוץ המאוחד
עורכים מיכאל גלוזמן, מיכל ארבל, אורי ש' כהן
המערכת אבנר הולצמן, חנה נוה, מנחם פרי, חנה קרונפלד, עוזי שביט
רכזי המערכת חן אדלסבורג, נטע דנציגר, נדב ליניאל
עריכת טקסט דינה הורביץ
עריכה גרפית מיכל סמו־קובץ ויעל ביבר, המשרד לעיצוב גרפי באוניברסיטת תל־אביב
על העטיפה: אביגדור אריכא, רישום, 1953; מתוך קטלוג התערוכה "כלב חוצות", בית עגנון, ירושלים, 2010
)צילום: אברהם חי; באדיבות בית עגנון, ירושלים(
2013 © כל הזכויות שמורות למערכת אות, מרכז קיפ, בניין רוזנברג, אוניברסיטת תל־אביב, תל־אביב 6997801
הוצאת הקיבוץ המאוחד
נדפס בדפוס אליניר
ר י ילילג 95
הקבצנים)בנימין/קפקא, רבי נחמן מברסלב, פרויד, מנדלי,
ובעיקר עגנון(גלילי שחר
א
העומדלע להסף,להמלזגלע להפתלים,לענילואביון,ל בויולד ,לפויטליד,למומיםלברופו.להקבצן.לע ובהלודלויהלהווייתולולייולפלותים.לדמותלזו,להמר מתלאתלד ותלהלומגלואתלהמלסוג,ליילבהלרםלכדיל הביעלאתלכ כ תלההוויהל)ואתלק קו יה(.להקבצןל—לפ יט,לפירוגהליו יתלהבאהל
מאמר זה הוא פרק בפרויקט "גופים ושמות: קריאות בספרות יהודית חדשה", הנתמך בידי הקרן *הלאומית למדע. אני מודה לעמיתי מיכל ארבל ומיכאל גלוזמן מן החוג לספרות באוניברסיטת תל־אביב שקראו והעירו בתבונה. טיוטה ראשונה של מאמר זה הוצגה בפורום תלמידי המחקר של החוג לספרות באוניברסיטת תל־אביב. הערות המשתתפים בפורום זה הסבו את תשומת לבי
למחסור ולפגמים, ואיני משוכנע שעלה בידי לתקנם.
96 הקבצנים
מאזוגלההפקגל—למר םלאתלהמסהלהנותגת,לאתלהיאגית,לכ ומגלאתלהרוףללסגלהמקום,להלוגר/הלגירליאיןל ולקוגתלררלומרוגים.להקבצן,לכמולאליו,להנודד,להואלמאותםלבע ילתנועהלפוגעתלומעגעגתלסדגים.להופעתולבכניסותלהבתים,לע להסף,לבפתלים,לפועגת,לפוצעת,לאתלהסדגלהטוב.ל
נים,לוזגותולהיאל כןלרםלאבןלמבלןל מוכג.ל הקבצןלמעגעגלע להבית,ליוא לע להפהקבצןלהואלהרוףלהזג,להלגיר,להתוספת,להבאל העידל—למתוךללסגונותיו,למתוךלהמלסוגלוהמוםל—לע להכ .לאךלפייטתלהיד,לידולהמויטתלי להקבצן,למלווהלזו,ליהיאלעדותל ד ותלו יפ לו ניוון,ליילבהלרםלמיןלקגיאהלופנייה,לו פיכךלהיאלרםלסימוןלעז,לבוטה,לי לנוכלות.להקבצן,להפויטלאתלידו,למסמןלמתוךלהמום,להמלסוגל—למתוךלהידלהגיקהלהפועגתלמןלהמגלקל—ל
אתלאימתלהקיום,לאתלהנט ,לאתלקגבתולי לזו ת.לאךלבקיומולי להקבצןלקיוגיםלרםלהפגדוקסיםלהמובהקיםלי להמסוגת,לכ ומגלהסתיגותלוקפ ילהמימעותלוהמסיגהלהכפו הלייילבספגותלהיהודיתלהלדיה.לזהולפיגלהניסיון:לאנולמבקייםל מודלאתלהמוגכבותלהפירוגא יתלי להקבצן,לכ ומגלאתלמצבילהצביגהלי להדמותלהזאתלהמסמנתלאתלהקונקגטיותלי להמלסוג,לאתלנט לההוויה,לאתלהפעגלואתלהד ות,לובהלבעתליילבהלבדמותלזולרםליפעלולגירה.לבתוךליפיעהלזול—ליפיעהלמיונה,ליכןלהיאלבאהלמתוךלהמלסוג,לרודילי לקיוםלהמריעלמתוךלמצבילההפקג,להנטייה,להאימהלוהמוי כותלי לתנאילהמליהל—למוב עתלרםלצוגתלההתר ות,להפעיגהלהמיילית.להקבצןלמר םלאתלההוויהלבבלינתלמלסוגלולייולהםלנידוי,לאךלמתוךלההי כהלעו הלי ילותולוקוגותיולניזגיםלבמתווהל
גדיק ילי לתיקון.לאתלקפ ילהמימעותלי להקבצןלאנולגואיםלבטקסט,לכ ומגלבעו םלהכתב.להקבצןלהואלרםלקוגפוסל)רוף/כתב(.להקבצן,לרוףלבע למוםלהיודעלמלסוגלובהלבעתלמסמןלאתלהפתילהלהמייליתלי להקיוםלע להאגץ,להואלרוףלספגותי.לואיןלבכךלגקלכדיל ומגליהספגותלמספגתלפהלויםלע לקבצנים,לע למבקיילנדבות,לע ללסגי־כו לונזקקים.להספגותלעצמהלנדמיתל נולבגרעיםלמסוימיםלככתיבהלקבצנית,לכתיבהלהאוספתליאגיותלומקבצתלנותגים.להספגותלירופהלהואלרוף־קבצןלהיאלספגותלהליהלע לביגה,לבתלומולי להטקסט,לאתלמלסוגלהמי יםלואתלד ותלה יון.לרםלבטקסטליילמומים,לאיבגיםללסגיםלוקטיעות,לוספגותלהיוא תלאתלצוגתלהקבצן,לכ ומגלאתלפעיגתלהמלסוג,לאתלהעמידהלע להסףלואתלפייטתלהיד,לרםליוא תל תלומהלאתליאגיתלכולול
י להמייל,לכ ומגלאתלהציוויל היפתללב ילדילו הוייטלידהל קוגאים.להקבצן,לאנולאומגים,להואלמדמויותלהסף,להואלעומדלבתלוםלהביניים,לבמעבג,לביןלכניסהל יציאה,לביןלנטי הל נתינה,לבמקוםלצגליהואלקגעלותפג.לובמקוםלצגלזהל)המיצג(למורדגתלרםלאלתלהאפיגויותלהגדיק יותלי להספגות.להספגותליבהלכאןל הבעתלהדלקלומצבילהמלסוגלו כןלייליהיאלנעייתל קינהל)הספגותל וביתל בוילאב (לאוליהיאלבאהלבבקיותל)ונכתבתלכתפי ה(לאולייילבהלתוקףלודיןל)ביקוגתלוסאטיגהללמוגה(,לוייליהיאלנעייתלבעונילובהמעטהלעצמית,ל"לרירית"ל)איגוניה(.לבספגותל—לבמובנהלזה,ל"הקבצני",למיעהליהיאליבהלומורדגתלמתוךלמצבילהדלק,לתלויתלהלסגלועמידתלהסף,לובעתלזו,לכיהיאליגויהליובלבלומגל)הלומגלהקיה,להרס,לי לליילהקבצנים(לומריעהלא למצבילהקצהל—לעיויל צמוללרםלמתווהל)סמוילאול
ר וי(לי לתיקון:לפייטתלידלובקיה.למובןליאנולמדבגיםלכאןלע למתווהלמסויםלי להיא הל"מהילספגות?".לאנולמתבונניםלבספגותלכאופןלי לכתיבתלהמלסוג,לכהבעהלי להלומגלהקיה,לק יפתלהקיום;לאנולגואיםל
ר י ילילג 97
אתלהספגותלבייללהרופים,לבגיבוילובריוון,לובולבזמןלאנוליביםל יילסל הלאתלתכונתלהקבצןלימתוךלתודעתלהמוםלוהפצע,להפעיגהלוהד ות,להואלמסמןלרםלתלביגלי להצ ה,לי לגדיפתלצדקלומלזוגילתיובהל)ייבה,לתיקון(.לאנולמסמניםלכאןלאתלהתכניתלה יטוגריתלי להספגותלהיהודיתלהלדיהלומדבגיםלע ל"כתיבהלכצוגהלי לתפי ה"ל—לSchreiben als Form des Gebetes,לכךלניסללפגנץלקפקאלאתלהיאגיתלה יטוגריתלי להכתיבהלהספגותית1ל—לואנולעוייםלזאתלמתוךל
פגספקטיבהללומגיתלמובהקת.ל
ב
קגיאהלהקבצניתליילכיוון.לאנולפוניםלתלי הל מסהלי לו טגלבנימיןל"פגנץלקפקא:ל יוםלהינהלהעייגיל מותו"ל)1934(,ליבהלמופיעלהקבצןל הגףלעיןלאךלבהופעתולמסתכמת,למציצה,למסוגתלי מה.למןלהמסהלהזאתלנעבוגל קגיאהלבמעיייהל"יבעתלהקבצנים"לי לגבילנלמןלמבגס ב,לומכאןלנעבוגל ערנוןלו כמהלמסיפוגיו,לאךלנקדיםל זאתלקגיאהלבקבצניםלהמתאספיםלבספגלהבדיחה וזיקתה ללא־מודעלי לזירמונדלפגוידל)1905(.למתווהלזהלגאייתולאפואלבטקסטלמודגניסטיליהודי־רגמנילהנכתבלבינותלהי וייםלבאיגופה,לבעתלמיבגלור ות,להמיכולבמעיייהללסידיתלמתלי תלהמאהלהתיעלעיגהלובספגולי לפגוידלמגאייתלהמאהלהעיגים,לואלגיתולביציגתולי לערנון,לכ ומגלבעו מהלי להספגותלהעבגיתלהנכתבתלבפ יתינה.ל
פילהצוגךל—לוהצוגךלהואלגבל—לניעזגלכאןלבמקוגותלנוספים.פנייהלזולמןלהמודגניזםל מסוגתלהיאלפנייהלעקגונית,ליכןלאתלהמודגניזםלאנולגואיםלכפגספקטיבהלעמוקהלי ליא תלהמסוגתלובעצםלכמיןללזגהלותגרוםלי להקוגפוסלהתיאו ורילינכתבלאזל)בדומה,לאו י,ל זמננו(למתוךלדליפותלגבהלומתוךלהיפוךלועיוות.לאתלהמודגניזםלאפיגל גאותלכמיןללזגהלבהיפוךלוהפגזהל)"אינווגסיה"(לי לרופילידעלתיאו וריים,לו כן,לבהקיגלזה,לההקיגלי לבנימין,לקפקא,לערנוןלואלגים,להקדויהלאינהליכו הל התר ותלא אלמתוךלרופילהסתגלמהופכיםלמאוד,ללומגיים,לאלוגייםלונטו ילהי ה.לזהלפיגהל"הדמוני"לי לההתר ותלבעתלהלדיה,ליהיאלנעייתלמהופכתלולומגית.לובהלבעת,להתר ותלזול—ללזגתלהקדויהלמאלוג,למבעדל רופיללומגלואגציותלרמוגה,להופעתלהמייללב בוילד לואביוןל—להיאלההתר ותלהמקוגיתלביותג.לדווקאלבספגותלהמודגניסטיתללוזגתלהמסוגתל הודיעלאתלעצמהלו התר ותלכמקוג,למתוךלמצבילהקצהלוההגס.לד ותםלי לרופילהקדויה,להתמעטותהלי לההתר ותלאוליקיעתלהראו הלבמתוויםלי לעונילוהטבעתהלבאניי־העקבל)היגודים,להפלותים,להסגבנים(לאולבר רו יהלהלומגייםל—לכ לא הלאינןלגקלבבלינתלסימןלי ללי וןלא אלרםלמסיגהלעזהלוהגסניתל
י לעיקגילהמסוגת.לבמובןלזהלצגיךל גאותלאתלהמודגניזם,ליעיקגולהואל"הלדי",לרםלכדיא ורלעםלהעבגלוכמילקלהגסנילבידהלי להמסוגת.2לבנימין,ליידעלמעטלע לאודותלהמסוגת,לואיגלטעהלהגבהל
Franz Kafka, Zur Frage der Gesetze, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main .11994, p. 171
אדורנו תיאודור המסורת. בשדה משחק בבחינת המודרניזם — קשה בתחביר כמובן, מדובר, .2רואה במודרניזם תנועה רדיקלית של "החדש" המחריבה את עצם עקרון המסורת )המשכיות,
98 הקבצנים
במקוגותלו אלי טלבהםלכ ,להואלמוגהלהדגךלהמסמןלאתלהמתודה,לאתלייטתלה ימודלואתלכ ילהמילק:ל יוטטלביבי ילמבוכה.
ג
במסהלע לקפקא,לבפגקלהנקגאלע לימולי להיוטהלסניולפאנסה,לריבוגולגב־המע יםלי לסגוונטס,למרו לבנימיןלאתלקוגותיולי להקבצן:
בכפגללסידי,לכךלמספגים,לייבולהיהודיםלעגבלאלד,ל אלגלצאתלהיבת,לבפונדקלע וב.לכו םלהיולתויבילהמקום,ללוץלמאלדליאייל אלהכיגו,לאיילע וב,למגופטלכו ו,ליהיתופףלמאלוגלבאפ ו יתלי לקגן־זווית.להיילותלהתר ר ול הןלכהלוכה,לואזלהגהיבלאלדלמהםלעוזלבנפיולויא למהלהיהלכ לאלדלמבקיל עצמו,לאי ולעמדהל גיותולמיא הלאלתלותול א.להאלדלגצהלזהב,להיניל—ללתןל בתו,להי יייל—ליו לן־נרגיםללדי,לוכךלעבגהלהיילהלמאייל איי.ל אלגליאמגלאיי־איילאתלדבגו,לנותגלעודלהקבצןלבפינהלהאפ ו ית.לבע ־כוגלולובהיסוסלנענהל יוא ים:ל"ו וואילואהיהלמ ךלאדיגלהמוי לבאגץלגלבת־ידייםלואיכבלב י הלואייןלבאגמונילומןלהרבו ליפגוץלהאויבלובטגםליפציעלהילגלילדגולהפגייםלא לטיגתי,לו אלתהיהליוםלהתנרדות,לואני,למולגדלמינתי,לב אליהותלאףל הת בי,לבכותנתיל עוגי,לאיא ץל בגול,לנגדףלדגךלהגלוריאלוביעגלוברבעלויוםלו י הל אלמנול,לעדליאריעל כאןלא להספס לבפינתכםלואנצ .לזאתלאניליוא ל עצמי".לנבוכיםלהביטולהאליםלזהלבזה.ל—ל"ומהליצאל ךלמזה?"ליא להאלד.ל—ל"כותונת",להיתהלהתיובה.3
בנימיןלזכהלבסיפוגולי להקבצןלמפילהימועה,לכנגאהלמפיולי לידידולאגנסטלב וך.להסיפוגלהיהלמקוב לבספגילמעייותלובדילותליהודיותלימקוגןלביידייל)"ה יוןלהענייה",ל יוןלהקבצנים(.ללייבותולי לסיפוגלזהל ענייננולגבהלמאוד.להקבצן,ל"איילע וב,למגופט",למקייםל כאוגהלאתלמיא תול—לההי מהלהרמוגהלעםלהצגכים.לבמעטליייל ול—להכותונתלאיגל רופול—להואלמבקיל הלזיק.לו כן,לכפיליכותבלבנימין,להקבצןלממיגלאתלהמיא הלבמימויה:לאיןלהואלמבקילעודלאתלמה־יאין,לא אלאתלהקיים.לבמובןלזה,ל פלותלבתלומהלי למעיייהלזול)ימקוגהלבעו מהלי להבדילהלהיהודית(,להקבצןלמפגקלאתלתלביגלהתיוקהל)זהלהעומדלרםלביסודלהכ כ הלהעו מית(לוגומזלע להוויתוגלבבלינתלדגךלליים.לבדגךללייולי לקבצןלזהלמסתכמתלההי מהלעםל"המינימום"לי להמליה,לכ ומגלעםלהצמצוםלההכגלילי להקיום,ליבולהלייםלנעייםלנסב ים.
מוסדיות, קונבנציות( ואינה מכירה עוד בבכורה של יצירות מופת, אולם על דרך הרסנית זו שב ותוכני אמת שהוסתרו או נשכחו בתולדות האמנות. יקרי ערך המודרניזם גם לגלות חומרים הדיאלוג דרך על כך, העבר. סתרי אל החזרה רגעי גם הם המסורת של השבר רגעי ולכן, Theodor Adorno, הביקורתי עם המסורת, שב המודרניזם לכונן מחדש את מושג העבר, וראו
Ästhetische Theorie, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1998, pp. 45-48, 67-68ולטר בנימין, "פרנץ קפקא: ליום השנה העשירי למותו", הרהורים, מגרמנית: דוד זינגר, הקיבוץ .3
המאוחד, תל־אביב 1996, עמ' 260.
ר י ילילג 99
הקבצןלי לבנימיןל)הקגוילבפיולBettler,לבע לבקיה(למר םלגאייהלענווהלי להקיום,לויתוגלבבלינתלדגךלליים.לבהלבעתלהואלמר םלאפיגויותלנוספות,לקיצוניותליותג.לאיןלזהלמקגהליבנימיןלקויגלאתלאותול"איילע וב,למגופט"לעםלהמסוגתלהמייליתלואומגלבהקיגולכיל"איןלאיילטועןליהעיוותים,ליהמייללאמוגל הופיעלאי־פעםלע למנתל תקנם,להםלגקלעיוותילהמגלבלי נו.לודאיליהםלרםלעיוותילזמננו".4להקבצןלהואלפירוגהלי לעיוותל)Entstellung(:לדמותלד ה,לכפופה,לאפ ו ית,ליצוגית,לנטו ת־הי ה.ללייולהםלליילמנוסהלונדודים,לאיןל ולביתלמרוגיםלומויב.להקבצןלנגדף,להןלבמגלבלוהןלבזמן,לאךלהואלרוא לעצמולמןלהגדיפותלבאמצעותלהסיפוגל
ויויבליאנןלבקגן־זווית.להקבצן,למר הל נולבנימין,לניצ להודותל סיפוגלההופךלאתלסדגלהדבגים:לבנירודל בע ילהמיא ותלהאלגים,להפוניםלא לעתידלגלוק,למופיט,לב תילמויר,לומבקייםלאתלמה־יאינו־ניתן,להקבצןלפונהלבמיא תול אלוג,לבכיווןלהנרדי,לומרו לאתלהמיא הלמתוךלהיפוךלרמוג.לתלי הלהואלהיהלמ ך,לו אלגליגידהלומנוסהלהנפגיתלע לפנילהמגלבלכו ול)"הגלוריאלוביעגלוברבע"(לוע לפנילהזמןלכו ול)"יוםלו י הל אלמנול"(,להואלניצ ל—לניצ למןלהמגלבלומןלהזמןל
ינעיולנגדפים,לגדופים.ההיפוךלהרמוגל)"האינווגסיה"(לי להנגטיבלהואלהמלווהליבהלמתלי הלהראו הלבעו מולי לקפקא.ליכן,לע לדגךלזולמצ יליםלקצתלמתויביולי לעו םלזהל מצואל הםלמוצא.לכידוע,לאתלעו מולי לקפקאלהמיי לבנימיןל "כפג"ל—להכפגלי מגר ותלהטיגה,ליא יולמריעלהמודדלק'ל—לוהגילזהלרםלהכפגליבולמתרוגגלהגופאלהכפגי,להכפגליבולהו כיםלהיוטים,להכפגליממנולבאלהאיילהעומדל פניליעגלהלוק.לובכן,לבנירודל אותםלבנילכפגלאצ לקפקא,ליאינםלמוצאיםל הםלדגךלמוצא,להקבצן,לבדומהל סניולפאנסה,להיוטהלי לסגוונטס,לנרא ,למיוםליהצ ילל הסיגלאתלהמיאלמרבול—לאתלעו להמ כות,לאתלהאימה,לאתלהדארותל מיניהן.להקבצןלקנהל ול
מעטלליגותלוי וםלבלייו,לוכךלהואללילבקגבלאליו.לייללהקבצןלהואלספגותיל הפ יא,ליכן,ל אלגקלאתלצוגכילהקיוםלהואלמביאל צמצוםלרמוגלא אלרםלאתלצגכיולי להסיפוג.לסיפוגולי להקבצןל)בדומהל מי ל"סניולפאנסה"לי לקפקא(להואלסיפוגלקטן,ללסכוני,ל"מינימ י".לע לגר לאלתלמביאלהקבצןלתוגהלי מה.לסיפוגולעיוילכאותהלכותונתלאיגל רופו,לכ ומגלכאגירל)טקסט(לפיוט.לכךלמייבהלמעיייתלהקבצןל)ימקוגה,לכזכוג,לבסורתלהבדילהלהיהודית(ל מסוגתלהגומןלהאיגופי,לאותהלסורהלרדו הלי להבוגרנותליאגיריהלגלבים.לבנימין,לבעצמולבןל בוגרנותלהרבוהה,לגאהלבקבצןלזהלי יללנוסףלי להמסוגתלהספגותיתל"האפית",לזולהלותגתלתלתלמוירילהספגותלי להבוגרנותלע לדגךלההזגה,להקטיעהלופיגוקילהע י ה,לוכךלהיאלמסמנתלפגספקטיבהללומגיתל)מטגיא יסטית(לומהפכניתל
)פגו טגית(לי לסדגלהדבגים.5
שם, שם. .4על דווקא המיוסדת ספרות יצירת של המודל את בנימין שאב ברכט של האפי מהתיאטרון .5שבירת הקונבנציות של השיח האזרחי )הזדהות ורציפות העלילה( ופנייה לרפלקסיה מהפכנית )Staunen( פליאה ,)Verfremdung( "הזרה" ,)Unterbrechung( "של תנאי הקיום מתוך "קטיעה Walter Benjamin, “Was ist das epische Theater (II)”, וראו .)Stellungnahme( ונקיטת עמדה
Versuche über Brecht, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1978, pp. 32-39
100 הקבצנים
אךלהדגךליבהלבנימיןלקויגלאתלהקבצן,לרוףליכו ולמומיםלומלסוג,לעםלייללהראו ה,למעוגגתלאותנול גרעל כתלבכיווןלהנרדילו הפוךלבמסכתלסנהדגין,לבפגקליא,להנקגאלפגקלל ק,ליבולעוסקלהת מודלבסורייתלהעו םלהבאלו כןלהואלנדגילבולרםל יא תלהמייללותיקוןלהעו ם.לוכךלנאמגלע ליא הלזולכילאםלזכולייגא ל)כ ומגלהדוגלהואלבע לזכותלכילכו ולמעייםלטובים(ליבואלהמיילל"עםלעננילימיא",לכ ומגלבדגךלנסלוהתר ותלנהדגת.6לזוהילדגךלהזכותלה",למימע,להראו הלתבואלבמהגה,לעודלטגםלזמנה,לבי לזכויותלהדוג.לאךל נ הקגויהלרםל"אלייאםלהדוגל"כו וללייב",לכ ומגלאםלאיןלבולזכותלוכו ולדיןל—לדוגלי ליוגדיםלופלותים,ל"פנילה",לכ ומגלראו הל עת הדוגלכפנילהכ ב"7ל—ליבואלהמיילל"ענילוגוכבלע ללמוג".לזוהילדגךל"בהבאהלבזמןלינקבעלמגאי.לזולהדגךלהקיה,לדגךלהלומג,לדגךלהיום־יוםלי לתיקוןלהעו ם.לוע ל
כךלמוסיףלהת מוד:
אימתלאתילמייל?לוהיכאליתיב?לומייבים:לאפיתלאלדגומי.לומאילסימניה?ליתיבלבינילעניילסוב ילל איםל]=למתילבאלהמייל?לוהיכןלמויבו?לומייבים:לבפתללגומא,לביעגלהעיג.ל
ומהםלסימניו?להואליויבלביןלענייםלולו ים[.8
המיילליויבלבפתל,לע להסף,לעםלהענייםלוהלו ים;להואלמתיגלתלבויתלאלתלוקויגלאלגתלבמקומה.לכךלהואלמכיןלעצמול—לענילואביון,לד לומומיםלברופול—ל בואלב ילעיכובלבכ ליעהליייקגאל ה.לו כן,לאםלניא להמיילל" אימתלאתילמג?"ל]=למתיליבואלאדוני?[,להואלמייבל"היום".לואםל אלבא,להגילזהלמיוםלי אלהביי הלהיעהלוהדוגלעדייןלאינולכיג,לאךלהמייללעומדלבי ו,לנכוןל היכנסלו יובלבצוהגלהזמןלהקגוב.לע לארדהלזו,להמובאתלבת מוד,לוע להיפוכהל)"האינווגסיה"(,לכ ומגלע לההוגאהלהאיגונית,להמופגזת,להבאהלכדגךלהימועהלומלוץל הקיג,ל
מיוסדתלרםלהמליבהלהמייליתלהפועמתלבעבודתולהמאולגתלי לבנימין.
ד
דגךלהקבצניםלמביאהלאותנולכעתלא לעו םלהמעייותלי לגבילנלמןלמבגס בלוא להמעיייהלהרדו הל"מעיהלמז'לבעט יג'ס"ל)"יבעתלהקבצנים"(,ליהתפגסמהלעםלעודלתגיסגלסיפוגילמעייותלבינתל9.1815ליילבמעיייהלהגבהלאי־סדיגויותלוקטיעותלולידות,להקב ותלנדיגותלוסמ יםלרדויים.להמעיייהלנפתלתלבמעיהלבבןלמ ךליקיב למ וכהלבידלגמהלאךלצפויהלהייתהל וליגידהלמןלהמ כותל פילנבואתלאביו.לבתלי תלהמעיייהלאנולרםליומעיםלכילבןלהמ ךלהיהללכםלאךלהפגיזלבמע הלזולוכילכ למדינתולהתמסגהל לוכמה,לומלמתלהלוכמותליצאולאניילהמדינהל הפקגותלונעיולאפיקוגסים.להתל הלזולאינהלמוצאתלהמיךלוסוףלבמעיייהלאךלהיאל
בבלי, סנהדרין צח ע"א. .6שם, צז ע"א. .7שם, צח ע"א. .8
במקורה נאמרה המעשייה ונרשמה מפיו של רבי נחמן ביידיש; תלמידו הבכיר, הרב נתן, הוא .9שתרגם את המעשייה לעברית, ובתרגום זה אנו קוראים.
ר י ילילג 101
תהדהדלבמתווהלהסיפוג,ליעניינולגיבונותלותיקוןלעו ם.להקבצן,לכפיליגאינולבסיפוגלהמובאלבמאמגולי לבנימיןלע לעו מולי לקפקא,להואלכפי ולי להמ ך,לומיא תולהד הלהיאלמיא תולי לגיבון־ יעבג.לבקפ יהלי לאותהלכותונתלינותגהל רופוללבויהל פיכךלרםלתוגהלפו יטית,ל
מי לע להגיבונותלוע ליגידתה.ליבעתלהקבצניםליעתידיםל התר ותלבסיפוגלזה,להבעט יג'ס,לבע ילהבקיה,לכו םלבע ילמומיםלומלסוג:להאלדלעיווג,להינילליגי,להי ייילכבד־פה,לגביעילצוואגולעקום,להלמייילבע ללטוטגת,להיייילאיןל ולידיים,להיביעילאיןל ולגר יים.לאךלכ לא ה,לפויטילהיד,להםלרםלבע ילראו הלוי יליםל)כ ומגלבאיםלמטעםלרבוה,למטעמהלי להירלה(.לוכךלהםלמזדמניםלביעגלובאיםלאצ לינילי דיםלאבודים,לבןלובת,ליאבדולבעתלמנוסהלמןלהמדינה,לומביאיםל הםל לםל אכו לומצי יםלאותםלמגעב.ל בסוףליוצאיםלהי דיםלמןלהיעגלונעייםלקבצניםלבעצמםלומלזגיםלע להפתלים,לעדליהםלנעייםלמפוגסמיםלבקגבלהקבצנים,לוהקבצניםלמביאיםלאותםל לתונה.לוהלתונהלעיויהלכו הלכמעיהלקבצניםלומזונותיהלמיאגיותלופיגוגיםלמסעודתלהמ ך.לוכךלייבולבמיןל"בוגלרדו ל)לפיגה("לו"כיסולאותולעםלקניםלועפגלוזב ",10לועיוללופה.לובעתלימלתםלהםלנזכגיםלברערועלבאותםלקבצניםליהיטיבולעמם,לוא הליבים,להפעםלכמספגילסיפוגים,לכבע יל
מעייותלודגיות,לומרו יםלאתלקוגותלרבוגותיהםלכמתקנילעו ם.להקבצן,ליצוגלד לועיוילפרמיםלהלילבאיפתות,למתר ר לבמתקןלעו ם,לכ ומגלבדמותלמייליתליעניינהל הייבל קדמותולסדגליאבד,ל תקןלאתלהיבוג,ל יייגלאתלהמעוות,ל הבגיאלאתלהלו ה,ל ראו לאתלהיבוי.לו כןלהמומיםלומינילהפריעותלייילברופילהקבצניםלהםלמגאיתלעיןלב בדלובעצםלמדובגלבמע ותלרדו ותליגקלע לפנילהאגץ,לבי להייבויליל לבעו מותלהאדם,להןלנליבותלכפרמים.לוע לדגךלזול—לדגךלההיפוך,לדגךלההסתגהל—לייל תפוסלאתלרדו תולי להקבצןלבמעיייה,לורםלאתלפיגלהמעיייהלייל תפוסלכך,לכסיפוגלקבצני.להסיפוגלהואלסיפוגולי לקבצןלו פיכךלהואלעיוילכמידותיו,לכ ומגלכאסופהלי למוטיביםלוי לדמויותלונויאיםלייילבהםלקיטועלומלסוגלוהגבהלהיפוכיםלאךלבהלבעתליילבהםליפיעהלגבהלורודי;לוכמובןליבאיםל
הקבצניםלע לדגךל"הבקיה",לכ ומגלהםלמר מיםלציפייהלופנייה,לותול תלותפי ה.למעיייתלהקבצניםלדומהלבהיבטיםלגביםל מעייותלבגס בלאלגותלכרוןל"מעיהלמאבדתלבתלמ ך",ל"מעיהלבבע לתפי ה",ל"הביגרגלוהעני"לועוד,ליעניינןלתיקוןלעו םלוראו תלהיכינהלוהיבתלדבגיםל סדגםלהקדום.להמתווהלהתיאו־פואטי,לכ ומגלהגעיוןלהתיאו ורילהעומדלביסודלסיפוגיםלא ה,להואלקב י.ל מעייותלבגס בלייליסודלמובהקלבקב תלהאג"יל) פילספגילת מידוללייםלויטא (לוהןליוא ותלמוטיביםלמספגותלהזוהגלוכמובןלנסמכותלע להארדהלוהמדגילוע לספגותלהלסידים.לו מעייותליילרםלקווילדמיוןל ספגותלהעמיםלהאיגופית.לואכן,להקב הלמתר הלביןלגאייתלקוגותלהי דיםלבמעיייתלהקבצנים,להאובדיםלכזכוגלביעגלבעתלמנוסה,לוביןלניסיונםלהמגלי להנז לורגט להאובדיםלביעגלהרגמנילבמעיייתלהאליםלרגים.למעיייתלבגס ב,לכמולמעיייתלרגים,לגאתהלאוגלבעיוגלהינילי להמאהלהתיעלעיגה,לו כןלההקב הלהיאלממיןלהעניין,לואףלע לפיליאיןלאנולעוסקיםלבכךלבמפוגי,ליילטעםלביא הלבדבגלזיקתהלי להמעיייהל ביקוגתלהנאוגותלומקומהלבפגויקטלה אומיות.לאתלהמעיייהליילאפואל גאותלרםלבהקיגלהפו יטילהגלבל)תקופתלההיכ ה,להמהפכה,למ למותלנפו יאון,לע ייתלהלבגהל
רבי נחמן מברסלב, "מעשה מז' בעטליר'ס", ספר סיפורי מעשיות, ירושלים תשכ"ה, עמ' שצו. .10
102 הקבצנים
האזגלית,לובתוכהלרםלתנועתלהאמנציפציהלי להיהודים(,לורםלבהקיגלהספגותיל)ע ייתלהגומן(.להמעיייהלהיאלהצוגהלהספגותיתלהנכתבתלבמקבי ל גומןלהלניכותלוע לרבו,לכמיןללטוטגת,ל
וכךלהיאלרםלמציעהלנתיביםלאלגיםלי ל ימודלוהיכ ה.אךלניובל סורייתליבעתלהקבצנים.להקבצןלפויטלאתלידו,לומבקילונוט ,לאךלבולבזמןלידולהיאלהנותנת;להקבצןלמוייטלידו.לו כןלענייןלגבל נולבאותולקבצן,להיייילבמנייןלהקבצנים,להקבצןלב ילהידיים,ליכ לכולולבכ לזאתלטמוןל ולבידיו.לקבצןלזה,לכמולקודמיולבע ילהמומים,למע תולטמונהלבלסגונו.להקבצןלהעיווגלאינולגואהלבעו םלהזהלכילאיןלהואלמתמסגל דבגיםלי להגף־עין,לו כןלאיןל ולהסתכ ותלבזה־העו ם,לאךלהואלגואהלאתלהעו םלבבגאיית,לכ ומגלזוכגלאותולבבלינתלאין,לטגםלהבגיאה.להקבצןלכבד־הפהלאינולמרמרם,לבעצם,לא אלי"דיבוגיםלי להעו םליאינםליבליםל היםליתבגךלאיןלבהםלי מות",11לוהואלמעידלע לעצמוליבכולולדווקאל דבגל"ייגיםלנפ אים,לעדליאיןלנמצאליוםלנבגאלבעו םלי אליגצהל ימועלאותי";12 ובאמת,לבכוללדיבוגולהואליוצגלאתלהזמןלומקייםליסודל עו ם.להקבצןליצוואגולעקום,לצוואגולבעצםליפהלוהואלאינולגוצהל היליתולבקו ותלסתםלובהב י־עו םלכילקו ולנפ אלמאוד,לוכךלהואלעויהללסדלבעו ם,ליהואלמייבל דבגיםלאתלקו ותיהםלכיהםלמכווניםלומתוקנים.להקבצןלבע להלטוטגתלנויאלאתלהעו םלע לכתפיולומלזיקלאתלהמגובה.לו פיכךלהקבצןלהיייי,לזהליאיןל ולידיים,לנילןלבעצםלבכול,לורבוגהלגבהלטמונהלדווקאלבידיו,לא אליאיןלידיולמימיותלבעו םלזהלא אל ענייןלאלג.13לרםלכאןלמקייםלהקבצןלתלביגלי ל"היפוך"ל)אינווגסיה(.לקבצןלזהל"יכו להכ "לוהואלעו הלע לכ להריבוגיםלהנקגיםלבדגכו:לזהלהיודעל מיוךלבידולאתלהלץלו הייבולמןלהמעוף,לזהלהיודעללוכמהלוגפואה,לזהלהמייבלאתלהגוללועויהלבהלמיק לונירון.לרדו תולי לאותולקבצןללסגלידייםל—למהלימסוגלבידיול—להיאליייל ולעיגללוכמות,לעיגלצדקות,לעיגהלמינילנרינה,לכ ומגלקו ות,ליבהםלהואליכו ל ראו לאתלבתלהמ כהלממצוקה.לואכן,למסיפוגיולמצטייגל בסוףלמיןל"ריבוגלע "לההו ךלביםלובגוללומצי לנסיכהלמיבילומל ה.לעיקגולי לאותולקבצןליהואלמייבלדבגיםלתיובהלרמוגהלכילייל ולבידיול"מנייןלעיגה",לכ ומגלהואלמלזיקלבכו יות,לבי מותלהמעיה,ליסימנהלעיג.לאךלגאו,לאתלהמעיייהלעצמהל אלהביאלהמספגל—לגבילנלמןל—ל סופה,לא אלהותיגהל"בע תלמום":להקבצןליאיןל ולידייםלאינולמייבלעדייןלאתלבתלהמ כה.להואלמספגלאתלסיפוגלהצ תהל י דיםל)בלינתל"כ לייגא "(לומוגייל הםלאתלכולותיול)כולותיולי למספג!(.לרםלאתלסיפוגולי להקבצןלהיביעי,להקבצןליאיןל ולגר יים,להמספגל אלהביאלכ .להמספגלאינוללותםלאתלסיפוגולא אלמותיגולפעוגל אלגיתלהימים.לכךלנעיהלהסיפוגלעצמולכבע למלסוגלהמעידלבכךלע להאופקלהמיילילי להספגות:לגקלבקץל
הימיםליבואלהסיפוגל קצולוגקלבאלגיתלהזמןלתבואלהספגותל פתגונה.להקבצןלהרידםלמיתילידיולצגיךל הייבלאתלבתלהמ כהלמןלהיבילוע לדגךלזול קייםלמי ל ראו תלהעו ם.ל פילהפיגוילהמקוב לבמסוגת,ל"בתלמ ך"להואלכינויל יכינהלוכינויל כנסתלייגא ,לייצאוליתיהןל ר ות.לו כן,לפיגלמעיהלהקבצן,להמייבלבתלמ כהלמןלהיבי,להואלכמעיהלהי יללב"מעיהלמאבדתלבתלמ ך"לההו ךלומוציאלאותהלמןלהעיגליבהלניבתה.להר ותלימדובגלע יהלבמעייותלאינהלגקלההי כה,להנידוי,ללייםלב אלמ כותליבהםלניבול
שם, עמ' תטז. .11שם, שם. .12
שם, עמ' תמו. .13
ר י ילילג 103
היהודיםל אלגללוגבןלהבית.להר ותלהיאלתנאי־האפיגותלי להקיוםלעצמו,ליה ואלהבגיאהלעצמהלעיויהל)בי להצמצוםלויביגתלהכ ים(לכמעיהלר ות.לרםלנידוילהאדםלהגאיוןלמןלהרןלכמוהולכר ותלורםלהספגותלעצמהלנעייתלכאן,לבמעיייתלבגס ב,לכמעיהלר ות,לכ ומגליילבהלתנועהלועקיגה,לליפוילותמוגה,לובעיקגלהיעדג־מויב.לו כןלבתלהמ כהלמסגבתל יובל ביתה;לאםלתירא ,למהלייוותגל ספג?לטעםלהדבגל—לספגותלכמעיהלר ותל—להואליסיפוגלהקבצניםלנכתבלבמתווהלפתול,לו כןלהואלת וילבתגרוםלובמלזוגיםלי ל ימודלויינון,לקגיאהלופגינות.ל
בתוגתלבגס ב,למלזוגיםלא הלהםלבעצםלמעיהלהתיקון.14 האבדהלוהמלסוגלהםללומגלהר םלי להמעיייה.להקבצניםלאףלהםלעיוייםלמלומגלזה.להם,לבע ילהמומים,לרופילהמלסוג,למיוטטיםלבעו ם,למייביםלאבדות,למתקניםלתיקוניםלומספגיםלאתלקוגותיהם.לו כן,לאתלמפע יולי להקבצןלאילאפיגל הפגידלמי ילותולהספגותית.ליהגי,לכפילימעידלע לעצמולהקבצןלכבד־הפה,להקבצןלניכגלרםלבדיבוג,לבלידות,לבייגיםלובקו ותליהואלמר ר למפיו.לבכוללהמי הלובכוללהנירון,לבכוללהדבגיםלהנאמגים,להמסופגים,לכ ומגל
בתיקוןליגאייתולבתלומולי להסיפוגלעצמו,לנעייתלהראו ה.
ה
יילמקוםל עמודלע לקו ותיולי להקבצן,לע לדיבוגולוע ללידודיו.להקבצן,לימולהו ךל פניולרםלבעו מהלי להבדילהלהיהודיתל—למים,לכזכוג,ליצאהלימועתולא לבנימין,לויםלנתק לבולזירמונדלפגוידלהמספגלע לאודותלהקבצןלב בויולכ"ינוגג"לבספגולהבדיחה וזיקתה ללא־מודעלמינתל15,1905ליבולהואלמנתללאתלהתלביגלה יונילי לה א־מודע,לבגאילובגאיונהלאתלהיפהלי ליצגילהעונר,למתוךללקיגהלי לעבודתלהבדילה,לכ ומגלמתוךלהסתכ ותלבמילקיל
מי ים,לציפופילתלביגלוכפ י־מימעותלמעוגגילצלוק.הבדילהלהיאלדגכהלי לה יוןל הביעללו יות,לפרמים,למלסוג,למיא ותלותיוקותליהודלקו.להבדילהלהיאל פיכךלמיןל"דגךלעוקפת"לביפהלובהלמתבטאלהמודלקלומיתלגג.לבבדילהלמוצאלעקגוןלהעונרלפיצוילע למהליאכזבלו אלמצאלמימוילבעו ם.לבטכניקהלי להבדילה,לבדומהל עבודתלהל ום,למבליןלפגוידלביןל"ציפוף/עיבוי"ל)Verdichtung(לוביןל"דלייה/הזלה"ל)Verschiebung(.להציפוףלהואלהאופןליבולמצבילהמצוקהלוהמלסוגלי להנפילמתבטאיםלבבנייהלי למי יםללדיות.למי יםלבע ותלמימעותלאיגונית,למי יםלגומזותלאולכפו ות־מימעות,להןלבדגךלכ לתו דהלי לטכניקתלהציפוף.לדורמאל טכניקהלזולמביאלפגוידלמכתביולי להמיוגגלהיינגיךלהיינה.לזוהילהבדילהלהקצגהלע ל"הינוגגלוהבגון"ליהיינהלמספגלבספגולתמונות־מסע,לבפגקל"מגלצאותל וקה"ל)1829(,ליבולהואלמצירלאתלהדמותלהנהדגתלוהמופגכתלהיגי־הייינט,ל
ראו עולם, תיקון ומסתמן תיקון הלשון שבו מתחיל לעניין הנחשב הערות לשאלת התרגום, .14ליקוטי מוהר"ן, תורה י"ט )ספר המוצנע(, מהדורת שלום מלכות, ירושלים תשע"א, עמ' רלב-
רמח. Sigmund Freud, Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten (Psychologische .15 Schriften, Studienausgabe, IV), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000,
pp. 10-219
104 הקבצנים
סוכןלנוסעלהמתפאגלבאוזנילהמיוגגלבילסיולהקגוביםלעםלהבגוןלגוטיי דלואומג:ל"וכךלייהיהל ילטוב,לאדוןלדוקטוג,לייבתיל צדלגוטיי דלוהואלנהרלבילביוויוןלרמוג,ל רמגיללבגיונג".16
המי הל"לבגיונג"ל)Familionär(להיאל"מי הלמעוגבת"להבנויהלמיתילמי יםל—ל"לבגי"ל)familiär(לו"מי יונג"ל)Millionär(.להמי הלהמעוגבתלגומזתלכילהבגוןלאמנםלנוהרלבינוגגלבנדיבותלובידידותלאךלהואלעויהלזאתלמתוךלמעמדלוכול,לכ ומגלכ"מי יונג".להבדילהלנבניתלאפואלמתוךלציפוףלי להבגותלול קילמי ים.לכך,לבבנייהלי למי הלזגה,להקבצןלמימיעלאתלקו ולומביעלביקוגתלע לסדגלהדבגיםל—לכ כ תלההוויה,להל וקהלהב תיליוויוניתלי לההון,ל
המדגרלהלבגתילופעגלהמעמדות.פגוידלדןלבהקיגלזהלבי וילמע ותלי להבדילהלהיהודית.להמע הלהגאיונהלהיאלהיכו תל "ביקוגתלעצמית"ל)Selbstkritik(.17להבדילהלאינהלתוקפתלאתלהיהודילכ"זג"לא אלדנהלאותולכקגוב,לכבןלהקהי ה,לכיכן.להמספג,למדריילפגויד,להואלעצמולל קלמעו מהלי להבדילה.לאיןלהואלמתבונןלבהלמבלוץלא אלמר ר לאתלקוגותיהלמבפנים:להמספגלעצמולמתרוגגלבבדילה.ל demokratische(המע הלהינייהלהיאליהבדילהלהיהודיתלמביעהל"אופןלמליבהלדמוקגטי"לDenkungsart(.18להקבצן,להענילודמויותלע ובותלאלגותלמתקיימותלבבדילהל צדלבגונים,לעייגיםלואדונים,לומתה כיםלעמםלכיוויםלביןליווים.לבעו מהלי להבדילה,להקבצןלוהבגון,לכמולהיוטהלוהמ ךלי לימילהקגנב ,למל יפיםלתפקידים,ליהגילבגרעיםליבהםלהקבצןלנעיהל "מספג"לה וערל hoffnunglose(בגון,להואלעצמולהופךל "אדון".להמע הלהי יייתלהיאל"ע יבותלנואית"ל Elend(.19להבדילותלהיהודיותלמתעדותלע לפילגובלעוני,לד ות,למל ותלוכיי ונות;להמרמהלי הןלהיאל"צינית"לוהיקפתלעו מןל"פסימית".להבדילהלהיהודיתלמיקפתלניסיוןלהיסטוגילערום.לכךלאנול ומדיםלאפואלע להקבצןלידיבוגולמלו להזגה,לקגבהלוביקוגתלעצמיתלבעתלובעונהלאלת,ליהופךלאתלסדגלהדבגיםלומכניסלבהםל הגףלעיןל"תיקון".להקבצן,לכבגלגאינו,להואלאמןלה"אינווגסיה";להייללי ולקיוגלבהיפוכילמימעות,לאךלדיבוגו,לבסופולי לדבג,לנותגלערום.לכבגלאצ לבנימין,להקבצןלאמנםלרוא לעצמולמןלהמיא הלאךלנותגלבתלומםלי להצגכים.ל
ע לכךלמעידהלבדילהלנוספתלימביאלפגוידלבספגו:
ענילאלדל ווה,לבאמצעותלנימוקיםלגביםלבדבגלמצבולהערום,לסכוםלכסףלממכגלנדיב.לבאותולהיוםלפורילהמכגלהנדיבלאתלהענילבמסעדהלוהנהלהואליויבלו פניולצ לתלי ל קסלומיונז.להואלמטי לבענילהאימות:להכיצד?לאתהל וקללממנילכסףלואזלמזמיןל עצמךל קסל
ומיונז?ל יםלכךלהייתלצגיךלאתלכספי?אינילמביןלאותך,למייבל ולהנאים;לכיאיןל ילכסףלאיניליכו ל אכו ל קסלומיונזלוכיייל
ילכסףלאינילגיאיל אכו ל קסלומיונז.לנו,לאזלמתילאניליכו ל אכו ל קסלומיונז?20
שם, עמ' 20. .16שם, עמ' 106. .17
שם, שם. .18שם, עמ' 108. .19שם, עמ' 50. .20
ר י ילילג 105
כךלמצי לעצמולהקבצןלמןלהגעבלומןלהאימה.להואלנוט לאתלכספולי לידידלבע לאמצעים,לקונהל ולמנתלדרלמעויןלבמיונזל—לואלגלכ לזאתלהואלניצ למהאימותיולי להידידלבאמצעותלטענהלמגייעהלולסגתלהיריון:ל אלבולהאים,לאנוליומעיםלבבדילהלזו,לא אלבבע לההון.לבדילהלזוליייכתל סורתלבדילותלהדלייה/הזלהל)Verschiebung(.לטענתלהיוואלי להעניל)"נו,לאזלמתילאניליכו ל אכו ל קסלומיונז?"(למסילהלאתלהדעת,למטהלאתלכיווןלהמליבה,למזילהלאתלכובדלהמיק לומעתיקהלאתלתיומתלה בלמןלהענייןלהמקוגיל)מדועלנט לכסףלוהוציאלאותולע להנאותלהליך(לא לענייןללדי.לכךלנל ץלהענילממצוקהלוידולע להע יונה.לקבצןלזהליייךל אותולעו םלי להו כילבט לענייםלולסגי־כו להמעידיםלע להפרימותלהיוגגתלבעו םלובהלבעתלמסיגיםלעו לואימהלונרא ים,ל פלותל הגףלעין,לבתלוםלהיפה,לבעו םלי לציגופילאותיותלומילקילמי ים.לואו יליילבולבקבצןלהזה,לבע להבדילה,לרםלמיןלדיוקןלמהופך,למגולק,ל"ציני",לי למקוב להעויהל
ציגופילאותיותלוימותל בגיאהלותיקוןלעו מות?ניובל עצםלהעניין:לברגסתולי לפגויד,להקבצןל)"הינוגג"(למר םלאתלתלביגלהתיוקהלבבלינתלדלייהלוציפוףלי למיא ותלבתלוםלה יון.להקבצןליוצגלימותלותעתיקיםל יונייםלהמבטאיםלמלסוג,לאי־נלת,ללוסגלסיפוקלאולפיוטל"געב".לבאמצעותלמילקילמי ים,להגכבותלי לימותלותלביגלי לדלייהלמבקילהקבצןל היביעלאתלהגעבל)באיגלהואלממיילובאיגלהואלסמ י(.לעבודתלה יוןלי ולמו ידהלסיפוגיםלקטניםלולסגילהיריון.לובסיפוגילהקבצנים,לאנולאומגים,לנר הלרםלענייןלזהלי להספגותלהיהודיתל—ל יובלו סמןלמתווהלי לתיקוןליבולהאדםל
נרא ,לו ול גרע,למןלהמצוקהלי לליילהעו םלהזה.ל אליא נולעדייןלמהלמקומולי להקבצןלהיהודילבהרותלהפסיכואנ יטיתלומהלעניינולי לפגויד,להסופגלהיהודילהרגמני,לתויבלוינה,לייוגייולבמוגאביה,לבבדילותלהינוגג.למלמתל
היגיעהלהקצגהל אלניא לו אלנייבלע ליא ותלא הלאךלנודהליהןלדוגיותלעיוןלנוסף.21
ו
בבדילותלהקבצניםליבלונפתלל נולפתללא להעו םלהיהודילבמזגללאיגופהלי להמאהלהתיעלעיגה.לבעו םלזה,ליממנולבאולמעייותלגבילנלמןלמבגס ב,לובהןל"מעיהלמז'לבעט יג'ס",לצמלולרםלסיפוגיולהרדו יםלי לי וםליעקבלאבגמוביץ,לובהםל"ספגלהקבצנים".22ל אלנעסוקלבסיפוגל
)במובן ליהדות פרויד של — הסתירות מלאת החשאית, המהופכת, — הסתורה בזיקתו הדיון .21 Yosef Hayim :התרבותי הרחב של המושג( הוא רב, ולא נוכל להזכיר כאן אלא מחקרים ספורים Yerushalmi, Freud’s Moses: Judaism Terminable and Interminable, Yale University Press, New Haven and London 1991; Sander Gilman, Freud, Race, and Gender, Princeton University Press, Princeton, New Jersey 1993; Daniel Boyarin, Unheroic Conduct: The Rise of Heterosexuality and the Invention of the Jewish Man, University of California Press, Berkeley 1997; Jay Geller, On Freud’s Jewish Body: Mitigating
Circumcisions, Fordham University Press, New York 2007רוב סיפוריו של אברמוביץ הורחבו ותורגמו לעברית ועל דרך זו, דרך התרגום ודרך ההרחבה, .22אנו קוראים בהם. גם "ספר הקבצנים" הייתה לו גרסה ראשונה ביידיש, "פישקע דער קרומער" ]= פישקע החיגר[, שראתה אור בשנת 1869. הסיפור הופיע מחדש בנוסח מורחב בשנת 1888,
106 הקבצנים
זהלכגאוילמלמתלקוצגלהיגיעה,לובכ לזאתלנאמגלע יולדבגיםלספוגים:לב"ספגלהקבצנים"ליילמיוםלסאטיגהלע לסורתלספגותלהתיובהלואיגוניהללגיפהלבהצרתלליילהאמונה.לעו םלהמסוגתלמצטייגלכאןלמצדולהלומגילהקיה,להרס.לזהלעניינולי לאותולקבצן,לפייקאלהלירג,להמרו לאתלקוגותיולב"ספגלהקבצנים".לפייקאל—ליצוגלככ להיצוגים,ללד לאייים;לאיןלבו,ל כאוגה,ליוםליילודלורדו ה.לאיןל ולמוצאלו אליילוס,לרםלימולקצוץל—לפייקא,ליהוגאתול"דרלקטן",לכ ומגלמיןליגץליקיומולזעיגלונטו ללייבותל—לוהואליייךל אותהלקהי הלי ליהודיםלקטנים,ל
הקבצנים,לינאמגלע יהם:
נתקבצול הםלקבצנינולילדלויויביםליםלביפ לבקגןלליכה,לפגיםלוגביםלבליאי,לומילנותןלדעתולע יהם?לייגצול הםלכגצונם!לובמקוםלליךלוצ מותלזהלהטףלהו ךלורד לועומדלע לגר יול—לופתאםליציצולמעיגליהודיםלקטנים:לפייק ונים,לטודגוסונים,לליימונים,ליוסי וניםלולצק ונים,לעגומיםלוילפיםלוברדל"אגבעלכנפות"ל בדלע יהם,לואתהלמוצאלאותםלע ל
כ לפסיעהלופסיעהלבכ למקום:לבגלובותל ידליעגים,לבמבואלפתליםלובתי־מדגיות.23
כךלבאלתיאוגולי לפייקאלמצדלהכ לומצדלהגיבוי.להקבצניםלהםלכיגצים,ליצוגיםלאפ ים,לאניילתלתית,לוימותיהםל—לבהבגהלקוצצת,לכ ומגליהיםלמסמןלבהםלמידתללייםלפלותה.לומויבם?להקבצניםלהםלאניילהפתלים,להםללייםלבגלובות,לע להסף,לביעגילהבתים.להקבצניםלמר מיםלאתלמצבילהבינייםלי להביתיות,לאתלקולהתפגליביןלפניםל לוץ.לועודלנאמגלע לפייקאלימגאהול"אינולמגאהלנאה":לגאיול"כקעגהלער ר ה",לפיולגלב,לייניולעקומות.להואלמרמרםלב יונול)אינולהורהלכה כהלאתלהאותלגי"י(,לרבולמעוקםלוהואללירגלגר לאלת.לעודלמוסיפיםלכילהיהלד לב בויו,למה ךלילףלוכותונתלקגועהל רופו.לכךלהיהלמימילבביתלהמגלץלוכךלנכנסל סיפוגולי למנד יל—לבצ יעה,לברוףלעקום,לב יוןלקצוצה.לוצגיךל הוסיףלבהקיגלזהלע ל יונולי לפייקא,להגילזולהיידיי.לבדיבוגולהקצוץ,לבתלביגלהד ,לברמרומיולי לפייקאלמתבטאתלרםלתמונתהלהכ יתלי ל" יוןלהיהודים",להנליבתלאףלהיאללירגתלולסגתלתלביגלופלותה,לאךלע לדגךלזו,לדגךלהקבצנים,להיאלמביעהלבתוקףלגבל)ובאיגוניה(לאתלהמבנהלהגעועלי להקיום.24 ברופולוב יונולמבטאלפייקאלאתלעיוותילהקיום,לאתלד ותלההוויה,לאתלהכיעוג.לבו,לבקבצן,למיתקףלהמצבלהאנויילמתוךלמוםלומלסוגלותודעהלמויפ ת.לוכאמוג,ליילבולרםלמיוםלדיוקןלי ליהדותלמזגללאיגופה,ליכו הלכקבצנות.ל אל יווא,ל אלגלימנד ילמונהלאתלמינילהקבצניםלוסוריהםלהמקוב יםלבעייגותלהיהודים,למעיגל ולידידולא תג:ל"הייתלגיאיל קצגל
ו ומגלבקצוג:לכ לייגא לקבצןלהוא!".25
ראו נוספת לקריאה העשרים. המאה של הראשון בעשור העברית, הגרסה הבשילה בטרם ספר ספרים, מוכר מנדלי בתוך ספרים", מוכר מנדלי של הסנטימנטלי' "'החינוך מירון, דן
הקבצנים, דביר, תל אביב 1988, עמ' 268-203."ספר הקבצנים", כל כתבי מנדלי מוכר ספרים, דביר, תל־אביב 1958, עמ' צז. .23
לדון שוב או ושליחו מנדלי היידיש בעולמם של אברמוביץ זה המקום לתאר את שאלת לא .24בשאלת היידיש בבחינת לשון ספרות ולהזכיר את "מלחמות הלשון" או לעמוד על הדימוי הרע של היידיש בתרבות הגרמנית ובעיני כמה מהוגי הציונות, אך בהקשר זה רצינו לסמן את גופו של פישקא החיגר גם בבחינת הוראה )כפולת־אירוניה( על דימויה של היידיש כגוף־לשון חיגר.
"ספר הקבצנים", לעיל הערה 23, עמ' קטו. .25
ר י ילילג 107
הקבצןלמר םלמלסוגלוד ות,להי כהלואבדה,ליהםלמנתלל קולי להאדםלבעו ם,לאךלבהלבעתלהואלמסמןלבדגכולהצו עת,לב יונולהקטועה,למיא הלקטנהלוב תילהריוניתליאיןל הלמענה.למתוךלמצבילהלומג,לההי כה,להזוהמהלוהע יבות,למתוךלליילהרופיםלהכפופים,להמנוונים,למתוךלהווייתלהיצוגלוהליהלומתוךלהצגכיםלותנאילהקיוםלהגאיוניים,למתוךלכ לא וליבלומסתמןלבסיפוגלהקבצניםלי למנד ילרםלמתווהלי לייבהל)ותיובה(.לרםלהספגותלי למנד ילנויאתלע לדגךלקיה,לדגךלההיפוךלוהפעיגהלהלומגית,לאתלעיקגילהגעיוןלהמיילילהמקופ לברופולי להקבצן.לוהגילהענילהמבקיל עצמולכותונת,לקוגתלררלואהבה,לכמולמבקילאתלראו תלהעו ם.
ז
וכעתליילטעםל פנותלו קגואלבקצתלמסיפוגיולי לערנוןלו האזיןל מעיילהקבצניםלביציגתו.לנתלי לבע י ותיולי להקבצןלהמלזגלע להפתליםלבסיפוגל" פילהצעגלהיכג"ל)1947(,להסיפוגלהגאיוןלבקובץלהאש והעצים.לעניינולי לענילזהלמתבגגלבסוףלהסיפוג:למדובגלבי יללהבאל נסותלאתלמגלגיבילצדקיה,לינאמגלע יוליהואל"לכםלמוגהלצדקלודיין"לורםלנודעלבזכותל"פיוטיםלנכבדיםלונוגאים"ליעניינםל" הטעיםלדבגילתוגהלומצוות"26לו ר ותלאתלנסתגילהצדקה.להפיוטלבאל מדלאתלטעםלהמצוותלו כןליוזגיםלאותולבתפי ות,לוטעםלנוסףלייל ו:ל הרביגלאתלהאמונהלבביאתלהמייללובאלגיתלהימים.להפיוטלמביגלואומגלומטעיםלאתלהציפייהל יינוילגדיק ילבאוגלותלהעו םל—לפדותלמןלהצעגלוהעוו לובקיתלהתיקוןלהרימוגל—לו כןליילבולבעו םל
הפיוטלביטויל "גדיפתלצדק"לבמובןלהקיצוניל)המיילי(לי להמויר.במ אכתולי לגיבילצדקיהליילממיןלהכפ :להואליויבלכדייןלויילבידולממידתלהדיןלאךלרםללסדיולגבים,ליהואלעויהלפיוטיםלורםלמגבהלצדקהלבעו םלומסביגלפניםל עניים.לא לביתולמריעלקבצןלירופוללו הלועיוילפצעיםלוהואלמתה ךלכמוכהלילין,לגקלכותונתל רופולותלבויותל גר יו.להקבצןלעיגוםלמדעת,לאיןל ולנימוסים,להואלגורזלואינולמקב לנילומים.לרםלאתלמטבעלהזהבלינתןל ולגיבילצדקיהל אלקיב לבגצוןלכילליבלימטבעלזהלימיטלע יולאסון,לו בסוףל"ניקלאתלהמזוזהלוה ךל ו".27לרופולי להקבצןלהואלרוףליצוגי,לכו ולעקוםלועיוילפצעים,לורםל יונוליצוגיתלופצועה.לנאמגלע יוליהואל"צוול",לובעתלדיבוגלהואלמעקםלאתלפיו;28ל יונולעי רת,ל
דיבוגולקצוץלוהואלבו עלאתלמי ותיו:
ועודלאמגלהענילדבגיםלי אלניתנול הבינם,ליהנעתל יונולרגמהל ולצעג,לוהיהלקוצץלגאיילמי יםלומב יעלסופילמי יםלומקדיםל כ לדיבוגלדיבוגלהמתלי למהלאדבגל ך,לכיהואל
זועףליבינתייםליכללמהלביקיל ומג.29
שמואל יוסף עגנון, "לפי הצער השכר", האש והעצים, שוקן, ירושלים ותל־אביב 1998, עמ' 7. .26שם, עמ' 12. .27שם, עמ' 11. .28
שם, שם. .29
108 הקבצנים
הקבצןלמפגקלאתלהדיבוג,לקוטעלאתלה יון,ליפתולפגרמנטגיתלועיויהלמקטעיםלויבגים.לע לדגךלזו,לדגךלייבויילה יון,למביעלהקבצןלומבטאלאתלייסוגילההוויה.לההראיםלהקצוצים,להמי יםלכלתלהדיבוג,להלזגותלהסתמיותל)"מהלאדבגל ך"(ל—לכ לא הלמספגיםלאתלת אותל המפוגקות,ליהקיום.להקבצןלמביאלאתלה יוןלא לנקודתלהקצה,לא להקגיסה,לא לסוףלהמבע.לדיבוגול—לכמולרופול—להואלדיבוגלדולהלוקיהל יאתו.לע למפתןלהד ת,לע לסףלהבית,לבקגעלובקולהתפגליביןלהביתילוה א־ביתי,למפציעהלה יוןלואומגתלמבעדל פצעיהלאתלניסיוןלהליים.להקבצןלהבאלא לביתולי להפייטןלגיבילצדקיהלוהו ךלממנולפועגלאתלפניםלה יוןלומר הלאתלקפ ילהפיוט,ליהגילרםל יונו־י ולאומגתל"קינה"ל—לייגתלת אותלואבדה;לאךלקינתולי להקבצןלעיויהלב יללגוזל
וב ילמיק לואיןלבהליופילא אלעיוותלוכיעוגלוייבוילרמוג.לואכן,למלמתלאותולקבצןלמס קלגיבילצדקיהלאתלהפיוטליעיהלבאותולהיוםלמיוםלי פילהקבצןליבאל ביתו,להפיוטלאינולגאויל ולייתקיים.לענילזה,ל"יאינול אלבתוגהלו אלבדגךלאגץ",לנקגהל פייטןלבבלינתלסימן.להקבצןלהואלסימנולי להפיוטלכיל פילהענילהדופקלע לד תולי ל
הפייטןלצדקיהלנקבעלרוג ולי לפיוטל לסדלאול דין:
ו פילהענייםלינזדמנול ול מגלגיבילצדקיהלגאהלאתלפיוטיו.לנזדמןל ולענילבע לתוגהלובע למדותלהיהליודעליהרוןלהואלהפיוטל פנילהמקוםלוקבעולבמלזוגלואומגולבביתלהכנסת.לנזדמןל ולסתםלענילרנזלאתלהפיוט.לבאלעניליאינול אלבתוגהלו אלבדגךלאגץליגףלאתלהפיוט.30
הפיוטליליבגלגיבילצדקיהלבאותולהיוםלהיהלמסורתלהעקדה,לוהואלליבגולמיוםליגאהלבפגיתלהעקדהלמקוגלוטעםלגאיוןל מסיגותלו קידוילהים.ליצלקלהואל"גאיוןל נעקדים"לוממנול"באל נולהכללהזהליאנולמוסגיםלאתלנפינולע יך".31לאתלהפיוטליעיהלליבל קבועלבתפי תלמנלהלי ליוםלהכיפוגים,ליהגילמקוב תלקגיאתלהעקדהלבימיםלנוגאים,לאךלאזלבאל ולאותולקבצן,לירופולגעלודעתולגעהלו כןלהואלבבלינתלסימןלגע.לוע לכן,למיוםליבאל ולענילזהלומיוםלי אלע הלבידולי לגיבילצדקיהל" הפיסלדעתו",32להואלמבט לאתלייגו.לויותג:לגיבילצדקיהלנכ םלכעתלע למעיהלהפיוטליעיהלרםלמיוםליהואלהופךלאתל"עו תולי למקוםלכמיןלייג",33לכ ומגליהעתיקלאתלייסוגילהעו ם,לאתלההקגבה,לאתלהסב ,ל ייגהלבט ה.לו כןלהואליוגףלאתלפיוטלהעקדה,לוע לדגךלזו,ליייגולנעיהלאפג,ליילמיןלהקב הלביןל"אפגלהפיוט"ל "אפגולי ליצלק".34 הייגלמוקגבלכפיליהוקגבליצלקלביעתו,לומאותהלהעתלמקגיבלגיבילצדקיהלאתלכ לפיוטיולולד לכ י למייגהלומתמסגל עיותלצדקהלבעו םלו" הרביגלידיולביבי להעניים".לונאמג:ל"ומאלגל
יידיולעויותלצדקותלמעצמן,למהל ולו עיייתלפיוטים".35
שם, עמ' 8. .30שם, עמ' 10. .31שם, עמ' 12. .32
שם, שם. .33הביטוי "אפרו של יצחק" נזכר בתלמוד הבבלי, במדרש תנאים ובמקומות אחדים במדרש רבה, .34ויש בו בבחינת רמז ושארית למדרש שלפיו אכן הוקרב יצחק ונשרף על המזבח בטרם השיבו
אלוהים לחיים ויצרו מחדש. עגנון, "לפי הצער השכר", לעיל הערה 26, עמ' 13. .35
ר י ילילג 109
או יליילבקגיאהלזולהפגזהלוערנוןל אלהתכווןל הקבי לבסיפוגלזהלאתלמעיהלפיוטלהעקדהל מעיהלהעקדהלעצמולו עיותלאתלאפגולי להייגלכ"אפגולי ליצלק",לכ ומגל תפוסלאתלמהותולי להייגלכפירוגהלי להקגבהל)וכפגה(,לאךלמקגיאהלזוליוצאלכילרםלמיוםליניגףלנעיהלהפיוטל בע לעגךלויילבולממע תלהקדויה.לואו ילבי לכךלהפיוטלמסגבל היכתבלבינית?לואו ילבי לכךלהואלבקויילנאמגלמפיולי לגיבילצדקיה?לכ ומג,לאו ילמיוםליהפיוטלעיוילכמעיהלהתר ותלהואללד־פעמילואילאפיגל העתיקולו עיותולבינית,לוזולפיגהלי להקדויהל—ליהיאלמופגית,לפגויה,למיולדתלולד־פעמית?לוהנהלאפיגותלאלגת:לאו ילצגיךל קגואלאתלמעיהליגפתלהייגלכמעיהלי להסתגלספגותי,לכ ומגלימדובגלברניזהלובביטו לכתביםלבבלינתלמלווהלספגותית?36 בסוףלהסיפוגלמתגליל נולמפנה.ליניםלעובגותלוגיבילצדקיהלהוציאלאתלימיולומותולקגב.לבעגבליוםלהכיפוגיםלהואלנזכגלב"עקדתו"ל—לפיוטלהעקדהלייגףלבריןלאותולקבצןלגעל—לוזול"לזגהלוע תהלמתוךלרגונו".37לוהנהלמתגריתלע יולבאותהלהיעהלמיןלהתר ותלמגכבהלוהואלמתמוטטלמפניה,לו אלגליהואלקםל—לועודולבלייםל—להואלמבקיל"יאי תלל ום",לובקצהלה י הלמייביםל ולמןלהימיםלבאגמיתל" פוםלצעגאלארגא"ל]=ל פילהצעגלהיכג[.לופיגוילהדבגליפיוטלהעקדהליליבגלאכןלהיהלגצוילומקוב לבעינילימים,לאו םלכעתלמתבגגלרםלהניסיוןל
יניסולאותולבאותהלהיעה:
והואלייירגול ולענילבע לל ייםלגעיםלימיצהליסוגיםלהגבהלבעו םלהזה.לו פילי אלהיהלי םלעםלהענילנזדקקול ולב יוןלאגמי,ליאםל בולי לאדםלי ם,להקדוילבגוךלהואל
מיתעיעלעמולב יוןלהקודי,לאיןל בולי םלעוניםל ולב יוןלאגמי.38
פיוטלהעקדהלי לגיבילצדקיהלאמנםלהתקב לבעיןליפהלבמגומים,לאךלמיוםלי אלהיהלי םלעםלהקבצןליבאלא יולביעתו,לומיוםליליבלע יולגעותלונהרלבעטיולבמידתלהדיןל)ויגףלאתלעקדתו(,לעוניםל ולבאגמיתל)הנליבתלכאןל יוןלמינית,ל יוןלתגרום(,לו אלב יוןלהקודי.לגיבילצדקיהלאמנםלעמדלבניסיוןלאךלעמידתול אלהייתהלי מה.ל אלהיהלבכולול קב לאתלהענילבלסדלרמוגלו הק לעמולבדיןלמלמתללו יולוייסוגיולי לזה.להענילהמלזגלע להפתלים,להענילבע להמומיםלוהמזרלהגעלימידותיולפרומותלבי להמלסוגלהיוגגלבעו ם,לזימןל ולמבלןלקיה.לומהלנרזגלמכאן?להאםלצגיךלהיהלהפייטןל נהורלבקבצןלב בלי םלו קב ול אלדיןלו הכיגלבכאבולו בגךלע לבואו?לאו םלהאםלתיתכןלפתילהלכזול זגלהניצבלבפתל,לע לסףלהבית?להיילמידהלכזול
י ללסדלינעקגלממנהלהדין?רםליא תלהפיוטלומסיגותיולויגויותיולבעו מהלי להספגותלהעבגיתלהלדיהל)עו מולי לערנון(לעודהלטעונהלביגוג,לאו םלקודמתל הליא תלהקבצןלומקוגותיו.לקבצןלזה,להענילהבאל ביתולי לגיבילצדקיהלבסיפוגל" פילהצעגלהיכג",לעיוילמאותולהלומגלהרסליממנולרזוגלהענילי להלכםלפ ימו,ליע יולמסופגלבת מודלהבב ילבמסכתלקידוייןלכילהריעל ביתולי להתנאל
הקבלה לכך אנו מוצאים בסיפור אחר של עגנון שעניינו סתרי פיוט — הסיפור "עידו ועינם", .36כתביו, שארית את עתיקה, ששרף ושירה לשון חוקר גינת, דוקטור המלומד, על בו שנאמר
שבהם העתיק כנראה שירה מיוחדת.עגנון, "לפי הצער השכר", לעיל הערה 26, עמ' 16. .37
שם, עמ' 17. .38
110 הקבצנים
בעגבליוםלהכיפוגיםלכדיל עיותל ולניסיון,למיוםליתנאלזהלנהרל ומגלע לעצמולכיל"כ ליומאלריגאלבעיניהלדיטן"ל]=לכ ליוםללץלבעיניולי להיטן[,לכ ומגליפ ימולהואלאתרגל יטן.39לוהנה,להענילבאלועומדלבפתל.למוציאיםל ולפתל לם,להואלמבקיל היכנס.למכניסיםלאותולומביאיםל ולפת,להואלמבקיל היסבל יו לן.למקגביםלאותול יו לןלוהנהלהואליויבל—לרופולמ אליליןלואבעבועותלונימוסיולגעים.לאומגל ולפ ימוליייטיבליייבתולאךלזהליוגקל ילתולבכוס.לפ ימולרועגלבו,לוהענילנופ למכיסאולועויהלעצמולכמת.לוקוגאיםל"פ ימולקט לרבגא"ל]ל=לפ ימולהגרלאדם[.לפ ימולנמ טלומסתתגלבביתלהכיסא,להענילקםלוהו ךלאלגיו.לפ ימולנופ ל פניולבלגטה.להיטןלמר הלעצמולויוא ל פיגלדבגיול)יה ואלאמגלפ ימול"כ ליוםללץלבעיניולי להיטן"(ל
ומוכיללאותולכילאיןלזהלמעניינול דוןלאותו,ליכןלגקל"מגלא והיםלירעגלביטן".הגבהלטעםליילבסיפוגלזהלהמובאלבמסכתלקידויין,ליעניינה,לכידוע,לדינילזיוורים,לרםלמיוםליהואלעוסקלבע י ותלהיטןלהמתנכ ל לכמיםלומעמידלאותםלבמבלניםלקייםלובפיתוייםלעזיםלובהיפ ותלורםלמיוםליהואלמועידלעצמול יוםלהכיפוגים,לכ ומגל יוםלתיובהלובקיתלראו ה.להיטןלבאל פ ימולב בוילעני,לברוףלמקו ק לוגע,לב אלדגךלאגץ,לאךלהואלמבקילכניסה,לפתל,להתקב ותלרמוגה.לקבצןלת מודילזהלמר םלהיטבלאתלקווילהתפגלי להקיום:לביןלימיםל אגץ,לביןלמוותל ליים,לביןללומגלגעל מליבהלהרונה.לעדלביתלהכיסאלגודףלהענילאתלהלכם,לוהגיללוכמתולי להקבצן/יטןלהיאלרםללוכמהלאנא ית,לכ ומגללוכמהלהבאהלמתוךלהלומגלזותל)הלומגלהדלוי,להמופגי(ללווהלהלכםלאתלרבו ותלהידעל)מהל המוכלי,להמויפ .למתוךלהב
אפיגל דעת(לורבו ותלה יוןל)מהלאפיגל ומג(.לערנוןלהכיגלהיטבלאתלסיפוגולי לפ ימולואףלכ לאותולבקובץלימים נוראים,ליםלהביאלאתלקיצוגלמקגהלהיטן.40לרםלבקבצןלהבאל גיבילצדקיהליילממידותלא הלי להיטןלהנקגהל לכםלבביתו:לרופולזג,ל יונולגעה,לוהויטתלידו,להאיןלרםלבהלמלווהלי לניסיוןלקיה?לי לפיתוילומבלן?להקבצןלמסמןלאתלהרוףלהמנודה,ליצוגתולפרומה,לויילבולמידהלכפו ה:להקדויהלמקופ תלבמומיםליבו,לבקפ ילהכותונתלהד ה,לבפצעיו.להואלמסמןלאתלהכפי ותלייילבקיוםל
האנויילעצמול—לביןליצוגיותל מידתלקודי,לביןללומגלרסלוד ל גוללעמוקה.לוצגיךל הוסיףלרםלכילענייןלגבלברופילהיטןל)ורםלבסתגילהמייל(להיהל ערנוןלכבגלבגאייתלכתיבתולבכ .לאתלפגסומולהגאיוןלעיהלערנוןלביידיי,לבייגלע להגבליוסףלד הלגיינה,למקוב לבןלהמאהלהלמילעיגהליביקיל קגבלאתלאלגיתלהימיםלויצאל הכניעלאתלהיטןלאךלסופולי אלעמדלבפנילסמא לו י ית,לרופילסטגאלאלגא,לוכי לבביאתלהמייל.לרםלייגולהינילי לערנוןל)ינכתבלדווקאלבעבגית(להיהלבענייןלהיטןלומסופגלבולע לי דלקטןלהיויבלבפתללביתלהמדגילויוגהללציםלביטן,לכאותולפ ימוליהואלכלץלבעיןלהיטן.41לאםלכן,לכבגלבגאייתלכתביו,לבצעיגותו,לפנהלערנוןלא לנויאלהיטןלואלגיתלהימיםלוא לסורייתלהניסיוןלכלומגל התבוננותלספגותית.לוהנה,להניסיוןלהמקופ לברופולי להקבצןל—לרוףליצוגי,לרסלומיוסגליפועמתלבול"הקדויה"ל)במובנהלהיטני,לכ ומגלהקדויהלהנר יתלמןלהאלגות,למןלהצדלהאלג,למאלוג(ל—להאיןלהואלרםלהניסיוןל
הנכתבלברופולי לאיוב,לרופולהדואבלי לאיובליהוכהלבילין?ל
בבלי, קידושין, עשרה יוחסין, פא ע"א–ע"ב. .39שמואל יוסף עגנון, ימים נוראים, שוקן, ירושלים ותל־אביב 1998, עמ' קפט. .40
דן לאור, חיי עגנון, שוקן, ירושלים ותל־אביב 1998, עמ' 26-25. .41
ר י ילילג 111
לל ול ק ףלגר ולעדל)ועד(לקדקדו.לוי ליןלגעלמכ י ךלאתלאיובלב נילה'לוי טןלמאתלפ צאלהי ויתוךלהאפג.ל)איובלבל7–8(ל בלב גדלבולוהואליי לגיל התר
היוגותלמדבגותלבניסיוןלהינילי לאיוב,ל אלגליאיבדלאתלגכויולואתלבניו.לאזליביםלבנילךלאתלאיובלביליןלגע":לאיובל הא והיםלוהיטןליבלומדיללאתלהא ל נסותלאתלאיובלבביגו.ל"וינויאלע לרופולמל הלקיה,למיןלנרע,למיןלפצעלפויטלבעוגו.להיליןלנליבל מדבקלונרזגלממנולנידוי.לבודדלופגוי,למויפ ,ללסג־כו ,ליויבלאיובלבאפג,לכיצוג,לומבגיילאתלעוגו,לולבגיולהבאיםל בקגוליותקיםל עומתו.לומתוךלרוףלזהלפוצעת,למפציעה,לקינתולי לאיוב,לייגהלנדיגהלומיוסגת.לאפיגלאפואליבקבצןלהבאל ביתולי לגיבילצדקיה,לההו ךלכמוכהליליןלואיןלבפיולבגכהל בוגאלא אלדבגילצעגלוגורז,ליילרםלזיכגוןלוהדל רופולהמיוסגלי לאיובלה"מבגך"לאתל
א והיו,לכ ומגל"מק "לואומגלאתלקינתולכק תליומו:
ךלא ל י הלאמגלהגהלרבג.להיוםלההואליהיללי דלבולוה עןלאיובלויאמגליאבדליוםלאו ויע לוא לתופעלע יולנהגה.ל)איובלרל2–3( לממ הולא וה ידגי
איובלמבקילאתלה י ה,לאתלמותו,לאתלקץלבגיאתו;להואלמבקילאתלמהליהיהלטגםלבגיאתולכילמוטבל ולי אלנבגאלכ :ל
טןליצאתילוארוע.ל)איובלרל11( הל אלמגלםלאמותלמב מ
והנהלהואלמבקילאתלהמנולה,לאתלהמצבלהדומם,לכ ומגלאתלהמוותלי פנילה ידה,לאתלמהליהיהלבטגםלהיה,לאתלטגםליציגתו:
ילאזלינולל י.ל)איובלרל13( נת קוטליי ילואי כבת הלי ילעת כ
מצבילהמנולהלהםלמצבילהמנולהלי לה יוןלעצמה.לה יון,להעבגיתלהקיהלוהמיוסגתלהיוגגתלבפיולי לאיוב,למריעהלכאןל קץלאפיגויותיה.לה יוןלמריעהלכאןלא למצבילהקץ,לכ ומגלא לסופה.לוכילמהלנותגלעודל ומגל אלגליוגותלירעותלא הלהלוזגותלואומגותלאתלבקיתלהמוות?לניובלא לעו מולי לערנון.לצגיךלעודל העיגלע למידתלהקבצן,ליצוגלוי יל,למנודהלוקדוילהבאלמןל"הצדלהאלג",ליבןלדמותולמתרו לרםלבסיפוגל"המטפלת"לי לערנוןל)1932(.לסיפוגלזה,להעיוילכמעיהלמימילהי דות,לגאייתולבנסיעתלאביולי להמספגל יגידלסולגים.לאמוליויבתלבביתלבעצבותהלואי ולהבןליוכבלע למיכבולב י הלוהורהלבמ ךלהמייל.לומהלהואלמבקי?לי"מ ךלהמייללייתר הלפתאוםלבעו םלויו יךלאותנול אגץלייגא לוניבלאיילתלתלרפנולותלתלתאנתו.לאבאל אליסעל יגידים,לואניל אלא ךל ביתלהספג".42לעניינולי להמייללהואליביאתולתלו ליינוילמהותילבעו ם:לאבותליפטגולעצמםלמלובתלהפגנסהלוי דיםלמלובותלביתלהספגלוי וםלרמוגלייגוגלבעו ם.לואיןלכמולמקגהולי להעניל—להקבצן,להלו ה,לירופולפצע,לינעיהל
שמואל יוסף עגנון, "המטפחת", אלו ואלו, שוקן, ירושלים ותל־אביב 1998, עמ' 207. .42
112 הקבצנים
בעצמול"מ ךלמייל"ל—לכדיל ר םלאתלהיינוילהגדיק ילהמיתמעלמאלגיתלהימים:ל"אתמו להיהלאוסגלומתיגלאתלפצעיולוהיוםלהואלמ ך.לאתמו להיהליויבלעםלהענייםלוהםל אלהגרייולבולוייליהקי ולבכבודולונהרולבולבזיון,לפתאוםלנזכגלהקדוילבגוךלהואליבועהליניבעל ראו לאתלייגא לונתןל ולגיותלייתר הלבעו ם".43להיוםליבולהקבצןלנעיהל מ ךלוהמנודהל קדוילהואליוםלי להיפוךלרמוג,לממיןלהאינווגסיהלי לימילהקגנב ליבהםלממ יכיםלאתלהיוטהלואתלהעניל י יטים.לוכבגלגאינולכיליילמיןלהקב הלמיונהלביןליילל"אלגיתלהימים"ליבולנעיהלהעניל מ ךלוביןלהבדילהלהיהודית,להעויה,לכזכוג,לאתלהינוגגל גיבון.להבדילהלמעבדתלע לדגךל
האיגוניהלאתלהלומגיםלהקייםלימתוכםלנבניתלהמליבהלהמיילית.לערנוןלמטעיםלאפואלאתלטעמולי להקבצןלבבלינתלרוףלמנודהלוד ליע לדגךלההיפוךלמר םלאתלסודולי להמייל:להמייליותלעניינהלהפיכתלסדגילעו םלותיקוןלמןלהיוגילי לכ להמעוות,לוכךלייל תפוסלרםלאתלעניינולי להיטן.לקדויתלהקבצןלבאהל אלמןלהבגיאותלא אלמןלהלו י,ל אלמןלהטוהגלא אלמןלהפצע.ליוגיולגע,לפרום,לפעוג,לו כןלהקבצןלהואלהגאויל תיקון,לרופולהואלהניתןל הבגאה,לגולולהעכוגהלהיאלהניתנתל התע ות.להכפ להזהליביןלקדויהל ביןלכפיגהלוטומאהלוביןלטוהגל פרם,לביןלהפגויל מופגי,לביןלהנבד ל מנודה,לביןלהנבלגל מוי ךל—לכפ לזהלמתבטאלהיטבלבמדגיילהת מודלבענייןלאיוב.לוה ואליילתלהלכמיםלבסדגלנזיקיןלמתר ר תל יא תלסודולי לספגלאיובל—למתיללילאיובלומתילנכתבלהספג?להאםלהיהלאולימאל"איובל אלהיהלו אלנבגאלא אלמי להיה",44לואםלהיה,למהלמוצאול—לעבגילאולנוכגי?לוטעמול—לצדיקלאולגיע?לו יונול—לבגכהלאולגורז?להווייתולי לאיובלאומגתלדו־עגכיות,לדבגלוהיפוכולנקיגיםלבו,לעדלינאמגתלמפיולי לאיובלתמיההלקיהלזולע לפיגלהייסוגיםליפקדולאותו:ל"גיבונולי לעו ם,לימאלגוללסעגהלעבגהל פניךלונתל ףל ךלביןלאיובל אויב".45לאתלינאמגלע לאיובלאפיגל הסבלרםלע לקוגותלהרופיםלהמתקבציםלבסיפוגיולי לערנון,ליהגילרםל
בהםלקיימתלהמידהלהכפו ה,להקיה.לאךלניובל סיפוגל"המטפלת".לאביולי להמספגליבלבינתייםלמןלהיגידלובידולמתנותלטובות,לובהןלרםלמתנהלאלתליהביאלאביול אמו:למטפלתלמיילמיובצתליהאםלקיגהל גאיהלבימיללרלויבתות.להמספגלגואהלאתליופיהלי לאמו,לויופיהלנקיגלבמטפלתה.לאךלבענייןלהמטפלתל
נקיגלרםלעניינולי להקבצן:
באותםלהימיםלנתר ר ל עיגנולענילאלדליהיהלמ וכ ךלבפצעיםלהגבהלובמור אלויתילידיולנפולותלוברדיולקגועיםלוב וייםלונע יולמגופטות,לוכיהיהלמגאהלעצמולבלוץלהיולהתינוקותלמזגקיםלבולעפגלואבנים.לו אלתינוקותלב בד,לא אלאפי ולבע ילבתיםלהגאול
ולפניםלי לזעם.46
קבצןלזהלאינולמוצאלמקוםלבעו ם.להואלנדלףלמןלהיוקלומוי ךלמביתלהמדגילואיילאינולגואהלאתלצגכיול—ל הוציאלהמספג,לכמובן:
שם, שם. .43בבלי, בבא בתרא טו ע"א. .44
שם, טז ע"א. .45עגנון, "המטפחת", לעיל הערה 42, עמ' 212. .46
ר י ילילג 113
בדגךלנזדמןל ילאותולענילכיהואליויבלע לקופהלי לאבניםלומתיגלואוסגלאתלפצעיולוברדיולקגועיםלומקוגעים,לממילסמגטוטיןליאיןללופיןלאפי ולאתלפצעיו.לאףלהואלהציץל
בי,לפצעיםליהציצולמתוךלפניולכעיןלעיניםלי לאילנגאו.47
ומלמתלמגאהולי לאותולעני,ליהתר ותלי לאילבאהלמפצעיולוהואלנגאהל מספגלכרופולי להמייללהיויבלבפתללגומא,ל"מתיגלואוסגלאתלפצעיו",לנגעיל בולי להמספגלבי לצעגלומלמתלהתפע ות.לו כןלהואלעומדלופויטלאתלהמטפלתל—להמטפלתלהנאהליהביאלבזמנולאביול אמול
מןלהיגיד,לוכעתלהיאלקיוגהל צוואגול—לונותןלאותהל עני:ל
נט להענילאתלהמטפלתלוכגךלבהלאתלפצעיו.לבאותהליעהלבאהלהלמהלוהל יקהלע לצוואגי.הבטתילאי ךלואי ך,ליוםלבגיהל אלהיתהלביוק,לא אלקופהלי לאבניםלהיתהלמונלתלוהלמהלזגלהלמתוךלהאבנים.לעמדתילו אלליבתילכ ום.לאלגלכךלנט תילאתלגר ילוה כתיל ביתי.48
בזוהגל)"הלמהלזגלהלמתוךלהאבנים"(לובגיקל)"יוםלבגיהל אלהיתהלביוק"(,לבהתר ותלובמליבת־כ ום,לבנטי תלגר ייםלובייבהלסתומהלמתר ר למעיהלהמטפלת.להמספגללילי אלנהרלכיוגהלבכךלימסגלאתלהמטפלתליעיטגהלאתלגאיהלי לאמולונעיתהל ול עניל כגוךלבהלאתלפצעיו,לאךלבהריעול ביתולמתבהגתלהלמה,ל" אלמ הטתלא אלמלממת,לומנולהלי ימהלהיתהלים".49
ואמולמביטהלבולבאהבה.אפיגלהיהל קגואלאתלהסיפוגל"המטפלת"לע לדגךלמדגיילהניסיוןלי לערנון,לכמבלןליהמספגלעמדלבולבימילי דותו:למיוםליגאהלבענילובפרעיולגמיזהלע לרופולי להמייל,לומיוםלידימהל גאותלבפצעיולאתלזוהגלההתר ות,להיריללבצגכיולועיהלמעיהלטוב.לאו םליילדבג־מהל"י דותי"לבסיפוגלזהלכאיגלהואלנקגאלכבע ל קללוכסיפוגלמוסג.לכאןלגצויהלדווקאלקגיאהלהגואהלאתלהכפי ותלי לרוףלהקדויה.ליכן,לביצוגיות,לבהתר ותלרופניתלנוגאהל—לבפצע,לבהפגיה,לבנידויל—למקופ תלהקדויה.לאיןלזהלגקלמפניליהמעוות,להפרוםלוהמיוסגלהםלהגאוייםלביותגל ראו ה,לא אלמפניליהקדויהלעצמהלנגאיתלבעו םלכלגירה,לכפקיעהלי להקייםלוהמוכג.לבי למע תו,להקדוילהואללגירלואיןלמקוםלהיכו ל הכי ו,לובמובןלזהלמקבי ל ולהענילינעלונדלבעו םלואיןל ולמקוםל יבתלבו.להקדוילוהטמאליניהםל"מיולדים",לכ ומגל אלגרי ים,למבעיתים,למעוגגילאימה.לבמובןלזה,להקבצןלהואלאופןלההתר ותל)המהופכת,להלומגית,להמויפ ת(לי להקדוי,לורםלזהלענייןליאנולעומדיםלע יולבקגיאהלזו:ליר רו הלי להקדויהלבדמותללומגיתלזו,לדמותלפלותה,ליגודה,לפצועה,ליאיןלבהלמע ותלימיםלא אללסגונותלי להעו םלהזה,לאינהלגקלביטויל "לי ון"לאול "הסגתלהקסםלמןלהעו ם"לא אלרםלביטויל עיקגלהעיקגיםלי להמסוגת,לינימתל
המייללסתוגהלברוףלהקבצן.לביןלסיפוגילהקבצניםלי לערנוןלנקגהל נולמקגהלנוסףל דוןלבו:לסיפוגולי למניהללייםלהמובאלבסיפוגל"והיהלהעקובל מייוג",לסיפוגולי לאיילייגדלמנכסיולועסקיולכ ו,לו פילעצתלאיתולהואליוצאלמביתולועויהלעצמולקבצן.להסיפוגלגאהלאוגלבינתל1912לוייל וליסודותלבכמהל
שם, עמ' 213. .47
שם, עמ' 214. .48שם, שם. .49
114 הקבצנים
מעייותלוסיפוגיםלימתוכםל יקטלואגרלערנוןלאתלמעיהלהקבצןלי ו,לו כןליילרםלבעצםלסיפוגלזהלמיוםלמעיהלי ל"קבצנות"ל—לכ ומגלקיבוץל)איסוף,ל יקוט(ל—לי ללומגיםלספגותיים.לאךלע לפיגהלי להקבצנותלבסיפוגולי לערנוןלנעמודלבעיקגלמי וילבלינות:לגאיית,להקבצנותלבבלינתל"יגידה",לכ ומגלבבלינתלהי כהלא לעו מותלתלתונים,ליבהלטמוןלרםליוגילהתיקון;לינית,להקבצנותלבבלינתל"ד ותלהלומג",לכ ומגלבבלינתלפעיגתלהקיוםלמתוךלמצבילמלסוג,לגעבלומצוקה;לוי ייית,להקבצנותלבבלינתל"נדודים",לאולהוויה־נטו ת־קוגת־רר:להקבצןלהואל
הלי־בדגך,לכ ומגלעיוילכדמות־דגך,לפירוגהלי לה יכהלוייבהלומלזוגילתעייה.לתלי תלמעייולי למניהללייםלביגידהלנוגאהליבאהלע יולבעייגתולבוצץל)ה ואלהיאלבוצ'אץ',לעייגתלנעוגיולי לערנון(.לאותולאיילהיהל ולעסק,ללנותלמכו ת,ליאותולקייםלהיטבלעםלגעייתולקגיינדי לטיאגני,לייימיהלעזגלכנרדולבכו .לאו םלי דיםל אלהיול הם,לובזהלניכגלאסונםלהגאיון.לאלגלכךלבאול הםלאסונותלאלגיםלבלנותלהמכו ת.לאלדלנתןלעינולבלנותםלומאזלהתק ק ולאצ םלהעסקים.להסלוגהלמתמעטת,להלובותלמתגבים.לזמן־מהלמכליייםלהינייםלאתליגידתםלואףלנוהריםלכנדבניםלובע ילצדקהלועוייםללסדלעםלעניים,לעדליאיןל הםלעודלתקנהלוהםליוצאיםלמןלהעסקלונותניםלאתלהלנותל אלג.לואזלבאל הלגעיוןל געייתולי למניהלליים,לייעיהלעצמולקבצןלהמלזגלע להפתליםלואו יליייבל הםלהא ללסדלויפגוקלמע יהםלכ לצגהלוייובול רדו תם.למניהללייםלמביןלאתלצוגךלהיעהל)הפגנסה,להדלק(לורםלקוגאלע לעצמולאתלהמקגאל" ךל ךלמאגצך"ל—לכ ומגלאתלניסיונולי לאבגהם,להנקגאל עזובלאתלמו דתולואתלביתלאביולו כתל אגץלאלגת.ל כאוגהליילכאןלהיפוךלאיגונילי להניסיוןלהגאיוןלינקגהל אבגהם,לאךלאצ לערנון,לכזכוג,להקבצנותלהיאלממיןלהניסיוןל—לכךלבסיפוגל" פילהצעגלהיכג"לוכךלבסיפוגל"המטפלת",לורםלכאןליילביגידהל קבצנותלמיוםלניסיוןלקיהלורזגה:ל"עניותלהיאלנסיוןלרדו ",לכותבלערנון,ל"כילגבהלגעתלהעני".50לוכךלנוט ל ולמניהללייםלמןלהגבלי להעיגל"מכתבלהמ צה"להמספגלאתליגידתולו"מסמיך"לאותול קבצנותל—ל" פיוטלידל קב לו בקילעזגלולנינה".51לר רו ולי למניהללייםלבקבצןליילבולאפואלמיוםל"ניסיון",לכ ומגלמבלןלורי וילי לזיקתלהאדםל א והיו.לרםלבסיפוגלזהלמדובגלבזיקהלי ל"דיןלולסד":למקגהולי למניהללייםל
מר םללטא,לתיובהלובקיתלתיקון.לאםלכן,לזולהבלינהלהגאיונהלי להיות־קבצןל—לניסיוןלהיגידה.להקבצןללווהלאתלהעו םלבבלינתל"עקוב",לכ ומגלמצדלהעוקםלוהעיוות.לועוד:להקבצןלהואלמאניי־העקב,לכ ומגלמןלהיגודים,להפלותים,לוניסיונולקיהל—לאיןל ולקוגתלררלואיןל ולסעודה.לאך,לכזכוג,לדווקאלבא הלהפלותיםלנמצאלאתליוגילהתיקון,לכ ומגלאתלגאייתלהמאמץל "ע ייה".לויתגהלמזאת,ליילבולב"יוגד"לזהלרםלמיוםלגאיהל הסגתלעו ולי להעו םלהזה,ליכןלהענילהרמוגליאיןל ולנכסיםלואינולמגבהלבאכי הלוביתייהלכמולפטגלעצמולמהב ילהעו ם.52לבמי יםלאלגות:להענילכמול"רא "לעצמולמןלהנכסיםלו כןלהואלכבגל"מתוקן".לאךלקבצןלמסורולי למניהללייםלמוסיףלכאןלקויילמפניליאיןלהואלגוצהל הייאגלבעוניולא אלהואלעויהלאתלהקבצנותל מקצוע.לתלי הלהואלמב הלי ויהלימיםלאצ ללנווני.לכמהליפהלועצובלהואלהמאמגליאומגלכאןלערנוןלע לי ויתל
שמואל יוסף עגנון, "והיה העקוב למישור", אלו ואלו, לעיל הערה 42, עמ' 68. .50שם, עמ' 66. .51שם, עמ' 68. .52
ר י ילילג 115
ימיולא ה:ל"ביוםלהגאיוןלאוגל,לביוםלהינילטוגל,לביוםלהי ייילסוגל".53לואכן,לביוםלהגביעילהקבצןלפוגל.לאלגלכךלהואליויבלבביתלהמדגילועויהלביןל ומדילהתוגה,לויעהלייוגדלהעגבל"אניילהעיגלהתלי ולמתקבציםלובאיםלא להתפי ה".54להאםלמסמןלהקבצןלאתלפיגהלי לאותהל"התקבצות",לכ ומגלאתלהיסודלהמלזיקלונותןלטעםלופיגל התאספותלו תפי ה?להווייתולי להקבצןלאוצגתלאתלהניסיוןלהקיהלואתלבקיתלהתיקון.לע לכךלמוסיףלהמספגלכילהקבצןלהואלהנותןלטעםל הכנסתלאוגלים,לורםלבמובןלזהליילבקבצןלמיוםלרי ויולי ליוגילהתיקון,לו אלגקלבבלינתלתיקון־עצמי.לכ ומג,לאיןלמדובגלכאןלגקלבניסיוןלי להתרבגותלעצמיתלע ליוגילהגעלמתוךלהי כהלופליתותלא אלבעצםלהניסיוןלי להקהי הלעצמה,להעומדתלכאןלבמבלןלקיה,ליהגילע יהל סעודלאתלהקבצניםלבכ לעת.לוניסיוןלהצדקהלהואלניסיוןלקיהלמיוםלייילביןלהקבצניםלרםלעזילפניםלוקיילעוגףלונוטגילטינהלוגמאים,לו כן,לכייויבלמניהללייםלביןלהקבצניםל" בולמתפקעלמצלוק"למימועליילותיהםלהקטנותלוהתפ ותליבהןלהםלמייליםלע להעייגיםלומק יםלאתלאוגלותיהם.55לאךלדבגיםלא הל"יתלי תםלצלוק",לאומגלהמספג,ל"סופםלמכאובל
ב",לכיליניםלעובגותלומניהללייםלעודולעומדלבנדודיםלובקבצנות.להנדודיםלהםלניסיונולהנוסףלי להקבצן,להמאיגלאתלהעו םלמצדולהעקום.לנאמגלע למניהללייםל"פעםליסעלבער הלטעונהלאולבקגוןליבוגהלופעםלי ךלבגר ".56להקבצןלהואלדמות־דגך,לפירוגהלי לעקיגה,לנעלונדלבעו ם,לו כןלקיוגהלבמקצועולרםלהק הל—להק הלי לקין,להק הלי להיהודילהנצליליאינולמוצאל עצמולמקוםלומויבלע להאגץלובנדודיולהואלמסמןלרםלאתלליילהר ות.לואכן,לע למניהללייםלנרזגולליילר ות:להואלרו הלמביתולומעייגתולומוציאלאתלימיולכי"מק ולבידולותגמי ולע ליכמו",57לוסופוליהואלמיתכןלביןלהמתים.לייתכןליקגיאהלזולבמקומה,לובליילהקבצנותלי למניהללייםלמסתמנתלרםלהווייתלהר ות,לכ ומגלהווייתלהמוי כותלא ־מלוץ־ מקוםלוכמיהתלהייבהלוהראו ה.לו כןלדמותלזו,למעבגל קוגותיה־י ה,לגומזתלע להגעיוןלהתיאו ורילבדבגלר ותלהיכינהלוכנסתלייגא .ליילטעםל גאותלאתלר רו יולי למניהללייםלכאי ולהםלמ מדיםלע לייסוגילהר ותלוע לכי ילהזיוורלי לכנסתלייגא לעםלהבוגאלוע להראו הלהמתמהמהת,לאךלבקגיאהלזולאיןלכדיל מצותלאתלסיפוגולי למניהלליים,ליקוגותיולגביםלותו דותיולמיונותלויילבלייולמוגכבותלרדו הלמגובתלהיפוכים,לתפניותלוסתיגות,לואיל
אפיגל גאותולגקלכדמותלא רוגיתלי לכנסתלייגא .אתלקוגותיולי למניהללייםלייל גאותלמצדלמוגכבותם,לומוגכבותלזולניכגתלרםלבפגיתלמכיגתלכתבלההמ צהליהיהלבידולומסיגתולבידילקבצןלאלג.לענילזהלינקגהלבדגכולי למניהללייםלמדיללאותול מכוגל ולאתלכתבלההמ צהלבדיבוגיםלגבים,ל"והיהלבוזהלומתעתעלטעמיולונמוקיולעדלינכנסהלעצתולב בו".58למניהללייםלאינולעומדלבפניליצגולונכנעל פיתוי.למכיגתלכתבלההמ צהל ענילניק תלכמעיהלעבגהלייסודולבהדלה,לכ ומגלכאי ול"מעיהליטן"לפקדלאתלמניהללייםלוהואל אלעמדלבניסיוןלו כןלהפקיגלאתלימולואתלזהותו.ל אותולענילי קללאתל
שם, עמ' 69. .53
שם, עמ' 71. .54
שם, עמ' 75. .55שם, עמ' 77. .56שם, עמ' 79. .57שם, עמ' 78. .58
116 הקבצנים
כתבלההמ צהל אליצאהלטובהלמקנייתו,לכילמכתבול אלפתלל ולפתלל נדבהלבעיגליהריעלא יהלוסופולינפ לביכגותלומת,לובמותולהמיטלאסוןלע למניהלליים:ל אלגלימצאולאצ ולאתלמכתבלההסמכהל קבצנותלוליבולאותול מניהללייםלהודיעולאתלדבגלמותולבבוצץלוהתיגולאתלאיתולמנייואיהלי אלתיבלערונה,לוזולמצאהל הללתןללדילוהגתהל ו.למכאןלבאל וללוגבנולי למניהל
ליים,לייבל עיגולומצאלאתלגעייתולמסוגהל אלג.לכידוע,לנויאלהערינותלהואלאלדלמנויאיולהגאיוניםלי לערנון,לוממנולהואלנט לאתלימולהספגותי.לבסיפוגל"ערונות"ל)1908(,לסיפוגולהאגץ־ייגא ילהגאיון,למרו לערנוןלאתלסיפוגהלי לאייה,לדינה,ליניבתהלבזמגתולי להאומןלבןלאוגי,להמתקיןלאגוןלקודי,לו בהליוצאלאלגיו,לאךלקנאהלנכנסתלבהלוהיאלמי יכהלאתלהאגוןליהתקין,לואהובהלנע םלמפניהלואובדלומאזלהגיהילכערונה.לבגאייתלהסיפוגלהניללערנוןלמדגילקטןלובולפיגילאתלכוונתלהמלבג:ל"לוטלי ללןלנמיךלוהו ךלבמעייהםלי לייגא "לוממנולאוגרלהקב"הלט יתליפהל כנסתלייגא ,לאךליילינכנסלמכיו לוהלוטלמפסיקלבתוךלהיגיעהלונפרמתלהט יתלונעייתלקגעיםלקגעים.לבאותהלהיעהלתועהלכנסתלייגא לבירונהלומקוננתלכילאבדל הלאהובהלוהיאלבאהל כדילמגהלילוגה.59 נויאלהערינותלמהדהדלבאיגוניהלעצובהלרםלבאלדלמייגילהקבצניםלימניהללייםליומעלביגידלואיןלהואליודעלאתלהביוגהלייילבפזמוןלזה,לייגהלאותול"קו ניתלאלתליייבהלע לרבילעגימהליםל/לע ובהלאמ הלערונה".60 כ מלי יבנילב י לב ויילסלבות",להאומגתלע לעצמהלקינה:ל"ויוי אלגקלסבךלהה כהלופו מוסלהגבניםלבעניינילערונותלוייסוגיהןלי לנייםלינקיגולבלייהןלא לבע יהןלהמתיםלמהדהדיםלביםלהמפוגיל"ערנון",לו אלגקליא תלראו תלכנסתלייגא ,לא אלרםלמצבילהבינייםלי להתיוקה,להקייגהלוהלופי,להנטייהלוהרערוע,להקינהלוהייגה,להנעייםל מנתלל קהלי להספגותלהעבגיתלהלדיה.ל"ערינות"להואלמצבלהדלק,לובהלבעתלהואלתנאי־האפיגותלי לספגותלהנובעתלונכתבתלמתוךלעו םלהמסוגת.לכילבאותול"לוטלי ללן"ליטוויםל
ממנולט ית,להנפרמתלונעייתלקגעיםלקגעים,לגצהלערנוןל כתובלאתלסיפוגיו.לכייבלמניהללייםל בסוףל עיגולהואלבאלא יהלב"לוילהגיל",לכ ומגלהואלמגיללאתלהעיגל)וע לענייןללוילהגיללוהקדויהלבעו מולי לערנוןלאפיגל הוסיףלדבגיםלגבים(.לפתאוםלקופץלע יולכ בלרדו לוהואלנבה ,לאךלהכ בלאינולעויהל ולכ לגע,ל"גקלהתאבקלבעפגלגר יולו קקלאתלברדיולבמיןלרערועיםלוגיצוילכאי ולמכיגלהואל ולמתמו לי יום".61לוהנהלבאהלכאןלביוגתלב ק,להכ בלמסיפוגולהרדו לי לערנוןלתמול שלשום,לילידתולעודהלמטגידהלאתלקוגאיו.לבעיגלהו דתולאיןלמכיגיםלעודלאתלמניהלליים,לוגקלמפיולי לקבצןלאלדלהואליומעלע לרוג ולהגעלכילנליבל מתלואיתולקגיינדי לטיאגנילנייאהל אלגלוהביאהלבןל עו ם.לבצעגולהואליוצאלמןלהעיגלויבל נדודיולעדליהואלבאל מקוםלאלדלועויהלמויבולבביתלקבגותלבקגבלקבצניםלומצוגעים.ליםלהואלעומדלבירוןלומר הל בסוףלאתלסודול יומגלביתלהקבגותלבטגםלהואלמתכנסלביתיקהלאלגונהלומת.לו אלגלמותולנעיהל וללסדלומעמידיםל ולמצבהלע לקבגו.הקבצניםלהמיוטטיםלבסיפוגיולי לערנון,לא הלהבאיםלא לסףלהביתלאולנקגיםלע לאםלהדגך,להםלרופי־ניסיון.להקבצןלמר םלניסיוןלקיהלבאיגלהואלממיןלהפיתוילוההדלה,לאולממיןלההי מהלוקב תלהאלג.ליילבקבצןלמיןל"אנוייותליטנית",לכ ומגלהקצנהלי להמידותלהאנוייותל
שם, עמ' 329. .59שם, עמ' 81. .60שם, עמ' 96. .61
ר י ילילג 117
אולמיצויןלהרמוג.לבכ לאלדלמןלהקבצניםליפרינו,לזהלהעומדל פנילגיבילצדקיהלבסיפוגל" פילהצעגלהיכג",לוזהליבאלע לדגכולי להנעגלבסיפוגל"המטפלת",לוזהלינקגהל ול מניהללייםלבסיפוגל"והיהלהעקובל מייוג"ל—לבכ לאלדלמא הליילמיהולממידתולי לאותולעניליני לל הכיי לאתלפ ימו,לובהלבעתלליהלבולמידהלתגומית,לכ ומגלהואלגומזלע לרופולי להמיילל)עני,למצוגע,להיויבלבפתללהעיג(.ל פיכך,לרםלבדמותולי למניהללייםלליהלאותהלמידהלכפו הל—למידתלהדיןלומידתלהלסד,להעווןלוהתיובהל—ליגביםלמסיפוגיולי לערנוןלכגוכיםלבה.לוע לכןלאמגנולכילהקבצןלנעיהל בסוףל דיוקןלהסיפוגלעצמול)דיוקןלהסיפוגלהעבגי?(,לייילבולמומים,לויילבולמלסוג,לובסיפוגילהקבצניםליילהתאספותלוהתקבצותל)היסודלה יטוגרי(,לויילבהםלאתל
הויטתלהיד,ל"הבקיה",ליהיאליוגילעיייתלצדקלותיקוןלבעו ם.יילאצ לערנוןלקבצןלנוסף,לממיןלמיונה,לאירנץלימו,לאותולקבצןלהמיוטטלבסיפוגלהאגוךלאורח נטה ללוןלוע יולמסופגליניט לממנולאפולבמ למהלו פיכךלייל וללוגלבמקוםללוטם.לפגצופולהפרוםלי לקבצןלזהלכמוהולכפנילהדוגלוכפניהםלי לתויבילהעייגהליבויל)רםלהיאלבוצ'אץ'(ליהםלבע ילמומים,לרידמים,לנטו ילאיבגיםלומגובילאבדות,לורםלסיפוגםלנכתבלכךל בסוף,ל"קגעיםלקגעים".לאםליילדבג־מהל"קבצני"לבסיפוגיולי לערנון,לייל הבינולע לדגךלזו:ליל קלמסיפוגיולכתוביםלכרופיםלקגועיםליאיןלבהםלאלדותלאולי מותלרמוגהלא אלפעיגהל
המעידהלע להמלסוגלהיוגגלבעו םלומביעהלמתוכהלאתלתיוקתלהתיקון.
ח
וכעתלאנולבאיםל קבץלו אסוףלו מצותלאתלעיקגלהדיוןליעיינולכאן.לעסקנולכאןלבקבצןלכפירוגהלהפועגתלאתלכ כ תלההוויהלבבלינתלפרםלומלסוג,לנידוילוהי כה.להקבצןלניזגלבעו םלכלטוטגת.להואליבלועומדלע להסףלומוייטלאתלידו,לומלווהלזולהיאלהגתלרוג ;ליילבהלמיוםל קילהלונתינה,לפיתוילוניסיון.להקבצןליילבולמתכונותלהיטןלוממע ותלהמייל,לוא הלאינןלנפגדותלבו:לרוףלזג,ל קוילופצוע,לנודדלולסגלביתליל הלע יולק ה,לובהלבעתלידיולרםלנויאותלבגכה.להקבצןלמקייםלאתלההיקפהלכילדווקאלא הלהפלותים,לאניילהעקב,להיוגי,לייסודםלבק יפה,לכ ומגלבהוויהליהיאללומגלרס,לעו יםל דגרתלנבואהלוהתרימותלמיילית.ל)כידוע,לעמדהלזולזכתהל פיתוללקיצונילבהרותולי לנתןלהעזתי,לנביאולי ליבתילצבי,לאךלייל הליוגיל
מסויםלבת מוד,לבמדגילובקב הלהמוקדמת.(להקבצןלהואלרםלדיוקןלהסיפוגלבמובןלזהלירופולכמוהולכטקסטל—לפעוג,לפתול,לר וילומכוסה,לבע למוטיביםלותוספות.לאצ לבנימין,לבמסהלע לקפקא,לזוכהלהקבצןלרםלבמנהלנדיגהלי ללופיל)יייל כנותול"ייגי"(.להקבצןלמסמןלנתיבילמנוסהלותיקוןלהמתגלייםלב יוןלעצמהל—לבדיבוג,לבלידה,לאו,לכפיליקגאנולאצ לפגויד,לבעו םלהבדילה.ל אל יוואלמסוגיםלהקבצניםלבמעיייהלבתלהקו ותליאבדול עו םלותיקוןליסודותיולבכוללהנרינה.ל י לגבילנלמןלמבגס בל מיימתלהירםלאצ לבנימיןלנעיהלהקבצןל מספגלסיפוגים,לובכולולי להסיפוגלהואלמלו לתפניתלבעו ם.הקבצןלהנר הלבקגן־זוויתלואיגלמיא תולהו כתלבכיווןלהנרדיל—ל היעיותלמ ךלאדיג,ל נוסלמממ כתולו יובל פונדק,לכותונתל רופול—להואלאללוגעל אותןלדמויותללסגותלביתלההו כותלאצ לקפקאלנרדלהזגם.לביניהןלמונהלבנימיןלרםלאתלהסטודנטיםל)הקב הלזולהיאל
118 הקבצנים
ממיןלהעניין,לעבוגנו,ליהגילכו נו,לבמידהלזולאולאלגת,לעדייןלמסוגיםל ימוד(.ל"ב ימודיהםלהסטודנטיםלעגים",לכותבלבנימין.ל"ואו ילזוהילמע תםלהיתיגהלי לה ימודים,ליהםליומגיםלע לעגותם".62לה ימודלמבטיללעגנות,ליהייהלדגוכהלבעו ם,להירלהלותיומתל בל פגטים.לבתלומולי לה ימודלנעצגיםלהיעונים,להמגלבלעצמולמויעה,לכ כ תלהעו םליומטתלאתלי טונה.לובנימיןלמוסיף:ל"הסטודנטיםל]י לקפקא[להםלת מידיםליאבדל הםלהכתב.לעכייוליובלאיןלדבגל
עוצגלאותםל'בנסיעהלהגיקהלוהע יזה'".63
בנימין, "פרנץ קפקא", לעיל הערה 3, עמ' 261. .62 die leere fröhliche( "שם, עמ' 263. בנימין מצטט משפט זה בדבר "הנסיעה הריקה והעליזה .63וראו קפקא, של האוקטבו במחברות 1917 שנת בסוף שנכתבה קצרה רשימה מתוך )Fahrt Franz Kafka, Beim Bau der chinesischen Mauer, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt
am Main 1994, p. 181
Related Documents
