© Ulf Hedbjörk 2007 sembler och paraître - en jämförande studie Datorbaserade verktyg i humanistisk forskning Uppsala 19 december 2007.

© Ulf Hedbjörk 2007

semblersembler och och paraîtreparaître

- en jämförande - en jämförande studiestudie

Datorbaserade verktyg i Datorbaserade verktyg i humanistisk forskninghumanistisk forskning

Uppsala 19 december 2007Uppsala 19 december 2007


INTRODUKTIONINTRODUKTION

A.A. PARTIELL SYNONYMIPARTIELL SYNONYMI

B.B. KORPUSKORPUS

C.C. FORSKNINGSFRÅGORFORSKNINGSFRÅGOR


A. A. PARTIELL SYNONYMIPARTIELL SYNONYMI EtymologiEtymologi

- similare (« vara lik, likna») > - similare (« vara lik, likna») > similiare > similiare > semblersembler (1080) (1080)- parere (« träda fram, visa sig, dyka - parere (« träda fram, visa sig, dyka upp ») > parescere > upp ») > parescere > paraîtreparaître (980) (980)

Synonymi? « Synonymi? « SemblerSembler mer subjektivt, mer subjektivt, mindre precist än mindre precist än paraîtreparaître » (Le Grand » (Le Grand Robert)Robert)

Jfr engelskans Jfr engelskans seemseem vs vs appearappear ; ;svenskans « verka, tyckas; framstå »svenskans « verka, tyckas; framstå »


KonstruktionerKonstruktioner : :

a)a)KopulakonstruktionKopulakonstruktion : : semblersembler + predikatsfyllnad (à qqn) : + predikatsfyllnad (à qqn) :elle elle semblesemble heureuse ; elle heureuse ; elle meme semblesemble heureuse ; heureuse ;

b)b) InfinitivkonstruktionInfinitivkonstruktion : : semblersembler + infintiv (à qqn) : + infintiv (à qqn) :elle elle semblesemble rassemblerrassembler les socialistes (S. Royal) ; les socialistes (S. Royal) ;

c)c)Opersonlig konstruktionOpersonlig konstruktion : il : il semblesemble (+ pf) (+ pf) (à qqn) que/inf. :(à qqn) que/inf. :il il semblesemble importantimportant (d’encourager les gens) ; (d’encourager les gens) ;il il nousnous semblesemble importantimportant (d’encourager les gens) ; (d’encourager les gens) ; il il sembleraitsemblerait queque le suspect ait assassiné sa grand-mère ; le suspect ait assassiné sa grand-mère ;il il semblesemble logiquelogique ququ’il choisisse (le candidat de son ’il choisisse (le candidat de son

parti) ;parti) ;il il semblesemble bienbien queque les choses soient en passe de changer les choses soient en passe de changer

;;d)d)Parentetisk konstruktionParentetisk konstruktion : : semblesemble-t-il : -t-il :

les avis sont, les avis sont, semblesemble-t-il, partagés.-t-il, partagés.

sembler


paraître (1)paraître (1)KonstruktionerKonstruktioner : :

a) a) Intransitiv konstruktionIntransitiv konstruktion : :1. « bli synlig » : qqc/qqn 1. « bli synlig » : qqc/qqn paraît paraît ::

lorsqu'ils lorsqu'ils paraissentparaissent à la vitrine du libraire (les livres) ; à la vitrine du libraire (les livres) ;il ne il ne paraîtraparaîtra pas devant le juge ; pas devant le juge ;selon un sondage CSA à selon un sondage CSA à paraîtreparaître demain ; demain ;

2. « vara synlig/sedd » : qqc/qqn 2. « vara synlig/sedd » : qqc/qqn paraîtparaît ; qqn aime à ; qqn aime à paraître; paraître; qqc/qqn fait/laisse qqc/qqn fait/laisse paraîtreparaître qqc; etc. : qqc; etc. :

il eut un geste où il eut un geste où paraissaitparaissait un peu d’irritation (GR) ; un peu d’irritation (GR) ;elle cherche/aime à elle cherche/aime à paraître ;paraître ;tu vas là-bas pour boxer, pas pour tu vas là-bas pour boxer, pas pour paraîtreparaître les locales n'en n'ont rien laissé les locales n'en n'ont rien laissé paraître ;paraître ;


paraître (2)paraître (2)b) b) KopulakonstruktionKopulakonstruktion : : paraîtparaît + predikatsfyllnad (à qqn) : + predikatsfyllnad (à qqn) :

tout ça tout ça nousnous paraîtparaît bizarrebizarre ; ;500 signatures 500 signatures meme paraissentparaissent un seuilun seuil de de

crédibilité correct ;crédibilité correct ;les maires les maires paraissentparaissent également également au coeur deau coeur de

l'actualité ;l'actualité ;il il paraissaitparaissait avoiravoir dix ans de plus ; dix ans de plus ;

c) c) Opersonlig konstruktionOpersonlig konstruktion : il paraît (+ pf) (à qqn) : il paraît (+ pf) (à qqn) que/inf. :que/inf. :

il il paraîtparaît difficiledifficile dede ne pas trouver son bonheur ; ne pas trouver son bonheur ;il il paraîtparaît queque l'on fait partie des favoris ; l'on fait partie des favoris ;il il nousnous paraissaitparaissait dommagedommage queque cette belle cette belle

épreuve s’arrête ;épreuve s’arrête ;il il paraîtparaît mêmemême ququ'il y avait M. Hellweg ;'il y avait M. Hellweg ;

d) d) Parentetisk konstruktionParentetisk konstruktion : : paraîtparaît-il :-il :il avait, il avait, paraîtparaît-il, de beaux outils de cambrioleur -il, de beaux outils de cambrioleur


B. KORPUSB. KORPUS

1.1. KällorKällor

2.2. KlassificeringKlassificering

3.3. Preliminära resultatPreliminära resultat


1. Källor1. Källor 14 franskspråkiga dagstidningar online 14 franskspråkiga dagstidningar online

(Frankrike/Schweiz/Belgien);(Frankrike/Schweiz/Belgien);20 nov – 5 dec (13 dec) 2006; GlossaNet, 20 nov – 5 dec (13 dec) 2006; GlossaNet, http://glossa.fltr.ucl.ac.be/indexf.html ; ; konkordanser dagligen via mejlkonkordanser dagligen via mejl

Lemma: <paraître> ; <sembler> - Lemma: <paraître> ; <sembler> - konkordans för samtliga böjningsformerkonkordans för samtliga böjningsformer

Kontext: 500 tecken till vänster/till högerKontext: 500 tecken till vänster/till höger Länk till originaltextLänk till originaltext

1000 förekomster av 1000 förekomster av semblersembler och och paraîtreparaître (december 2007: 1000/600) (december 2007: 1000/600)


Ungefär 40 Ungefär 40 paraîtreparaître / 100 / 100 semblersembler

Relativt låg frekvens av opersonlig Relativt låg frekvens av opersonlig konstruktion : 17 % (konstruktion : 17 % (paraîtreparaître 13 %, 13 %, semblersembler 18 %) ;18 %) ;

Hög frekvens av konstruktionen V(+COI)+adj : Hög frekvens av konstruktionen V(+COI)+adj : ça ça paraîtparaît incroyableincroyable ; tout ça ; tout ça nousnous paraîtparaît bizarrebizarre ; ;sa capacité de nuisance sa capacité de nuisance semblesemble limitéelimitée ; tout ; tout ne ne meme semblesemble pas si pas si évidentévident (5) ; (5) ;

3. Preliminära resultat3. Preliminära resultat


Tydliga skillnader mellan verben :Tydliga skillnader mellan verben :- - paraître : paraître : VVintransitivtintransitivt (« publiceras; (« publiceras; framträda, visa sig » etc.) ;framträda, visa sig » etc.) ;- - sembler : sembler : V+infinitiv – « raising »;V+infinitiv – « raising »;

Dominans av « icke-personer » :Dominans av « icke-personer » :- 3- 3ee person : person : semblersembler 80 %, 80 %, paraîtreparaître 83 % ;83 % ;- 6- 6ee person : person : semblersembler 19 %, 19 %, paraîtreparaître 17 % ;17 % ;






C. FORSKNINGSFRÅGORC. FORSKNINGSFRÅGOR

1.1. SyntaxSyntax

2.2. Semantik-pragmatikSemantik-pragmatik

3.3. Frågor?Frågor?


1. Syntax1. Syntax Variera klassificeringskriterier och kontextuella Variera klassificeringskriterier och kontextuella

variabler -> distributionella egenskaper hos de två variabler -> distributionella egenskaper hos de två verben:verben:

- - kopulakonstruktion kopulakonstruktion (cf. (cf. êtreêtre et al ; ) – et al ; ) – elle semble elle semble heureuseheureuse; différence ; différence elle semble heureuse – elle elle semble heureuse – elle semble semble êtreêtre heureuse? heureuse?

- - infinitivkonstruktion infinitivkonstruktion (« raising ») – (« raising ») – elle elle semble/paraît avoir comprissemble/paraît avoir compris ; ; korpus:korpus: sembler sembler – 20 % – 20 % ; ; paraîtreparaître - - <5 % ; förklaring?<5 % ; förklaring?

- - opersonlig konstruktionopersonlig konstruktion – – il (me) semble/paraît queil (me) semble/paraît que

- - parentetisk konstruktionparentetisk konstruktion – – semble-t-il/paraît-ilsemble-t-il/paraît-il

- konstruktion med eller utan indirekt - konstruktion med eller utan indirekt objekt (DATIV) – objekt (DATIV) – il il meme semble/paraît que semble/paraît que ;;

Kompletera korpusen med konstruktioner Kompletera korpusen med konstruktioner och kontexter som saknas:och kontexter som saknas:- Frantext (litteratur)- Frantext (litteratur)- Corpus d’Orléans etc. (talspråk)- Corpus d’Orléans etc. (talspråk)- Internet- Internet- enkät- enkät



2. Semantik-pragmatik2. Semantik-pragmatik

Språklig polyfoni?Språklig polyfoni? Evidentialitet?Evidentialitet? Informationsstruktur?Informationsstruktur? Diskursstrategi?Diskursstrategi?


Frågor?Frågor? SemblerSembler mer grammatikaliserat än mer grammatikaliserat än paraîtreparaître??

« « SemblerSembler et plus subjectif, moins précis et plus subjectif, moins précis que que paraîtreparaître » (Le Grand Robert) ; diakroni? » (Le Grand Robert) ; diakroni? « convergence » et « cristallisation » « convergence » et « cristallisation » (Bourdin)?(Bourdin)?

« Raising » vanligare med « Raising » vanligare med semblersembler i i korpusen. Varför?korpusen. Varför? Genre? Register? Genre? Register? Skriftspråk/talspråk?Skriftspråk/talspråk?

ParaîtreParaître vanligare i informellt vanligare i informellt talspråk/konversation, osv? Om ja, varför?talspråk/konversation, osv? Om ja, varför?

Samexistens intransitiv användning av Samexistens intransitiv användning av paraîtreparaître (« bli synlig ; vara synlig/sedd ») och (« bli synlig ; vara synlig/sedd ») och epistemisk användning?epistemisk användning?


Merci de votre attention!Merci de votre attention!

© Ulf Hedbjörk 2007 sembler och paraître - en jämförande studie Datorbaserade verktyg i humanistisk forskning Uppsala 19 december 2007.

Documents