企业级 TTW 系统展示

2009

传神联合

补充说明：本解决方案解释权归传神联合所有，传神联合保留根据需要更新解决方案的权力！

企业级 TTW 系统展示

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

名词解释

TPM Translation Process Management

翻译过程管理系统

TCAT Transn Computer Aided Translation

传神辅助翻译系统

WCAT WEB Computer Aided Translation

网页辅助翻译系统

WTM WEB Terms Management 网络语料管理系统

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

概要

下单 上传 上传完成

查看回稿 查看账单

闪烁 接单 选择译员 预处理 派发

闪烁

闪烁

接单

接单

翻译一句 显示术语

翻译一句 系统语料

定义术语 生效 术语重定义 生效

裁决冲突 生效

使用 翻译一句 译员 2 语料

答疑 查错 应用答疑 应用查错 对照 同步显示 标准审校

分目录管理

客户

项目经理

译员 1/2

专家

译员 1/2

专家

译员 1 使用

专家

看要求 获取语料

看要求

项目经理

轻松打开 轻松上传审校

客户

1

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

客户下单

经理派单

译员接单

专家接单

译员术语

专家术语

译员语料

专家指导

项目管理

审校出稿

客户应用

翻译校对

查看审校句 查看提问回复 应用译员 19 译审协同

流程相关：

翻译过程：

流程相关：

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

并行翻译和审校

预处理 翻译 审校 质控

预处理

翻译

审校

质控

花费时间

花费时间 节省时间

传统翻译流程 :

传神翻译流程 :

术语库语料库

管理译员

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

T-CAT 同步翻译

同步审校

同步质检

同步排版辅助翻译

权限管理

实时处理语料搜索

企业多语工作平台

WTM预处理

语料预审

语料查询

语料维护

语料交换

语料搜集

会员管理

语料管理

TPM客户管理

翻译流程管理

营销管理

译员管理

合作伙伴管理 数据分析

预警系统

过程监控

工业化

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

客户 销售 项目经理总控

译员 1

译员 2

专家

操作流程

下单Order

确认Sure

分配Send

派译

派审

协同

返稿返稿返稿返稿

TPM提升管理效率

CAT稳定品质 降低成本

WTM降低成本 稳定品质

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

译前 译中 译后

译员计费回收稿件

稿件返回

PM

客户下单

填写需求

CR

选择稿件 接受项目

语料导入

预处理

派发稿件

重复分析

生成项目

PM

订单确认

接收订单SR

生成项目 派发任务 翻译 回收

PI

提交生产 选择 PM

PI

项目总控

PM

项目经理

TRA

译员1

TRB

译员2

PR

专家

CR

客户

SR

销售代表

完善订单

术语导入

预估成本

译员遴选

语料回收

翻译要求

派审派译

确认

接收订单

派发

参考文件

算工作量

译员评价？

断句上传文件

派排

客户原稿录入稿断句稿审校稿排版稿终审稿

参见下页

详细操作流程

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

翻译过程中 :

下载任务

查看翻译要求

翻译句子

匹配到底

应用审校应用质疑 提交译员 A 稿件

质疑译文

TR1

质疑回复

发布指导

PR

专家审校

下载译员 B 稿件

下载任务

显示译员添加术语

语料复用

提交稿件提交译员 B 稿件

专家审校

应用审校

匹配至非 100%

TR2

下载译员 A 稿件

显示系统术语定义术语开始翻译

收到指导

查看翻译要求

翻译句子显示系统术语

提交稿件

匹配到底 匹配到底

查看进度

PM

更换译员

监督异常

翻译 审校项目经理

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

企业级系统主要订单流程企业级系统主要订单流程

添加订单

客户 项目总控

转发订单

项目经理

译前排版

导入语料

预处理

派发翻译任务

接收任务

译员

执行翻译

译后返稿

审校

接收任务

执行审校

审后返稿

项目完成接收终稿

派发审校任务

接收返稿

接收返稿

回收语料

复制终稿

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

01 客户下单：登陆

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

01 客户下单：选择文件，拖拽

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

01: 客户下单：生成订单

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

02 处理项目：项目经理收到消息02 处理项目：项目经理收到消息

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

02 处理项目：项目经理查看项目详情02 处理项目：项目经理查看项目详情

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

02 处理项目：导入客户术语语料02 处理项目：导入客户术语语料

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

02 处理项目：语料导入过程02 处理项目：语料导入过程

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

02 处理项目：预处理02 处理项目：预处理

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

03 项目经理派单：预处理过程 03 项目经理派单：预处理过程

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

02 处理项目：添加项目资源02 处理项目：添加项目资源

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

02 处理项目：任务派发02 处理项目：任务派发

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

03 译员处理任务：译员查看任务03 译员处理任务：译员查看任务

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

03 译员处理任务：译员在任务详情中执行任务

03 译员处理任务：译员在任务详情中执行任务

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

04 译员翻译：译员返稿04 译员翻译：译员返稿

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

05 项目结束：项目经理复制终稿05 项目结束：项目经理复制终稿

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

05 项目结束：项目经理确认完成05 项目结束：项目经理确认完成

www.transn.com

翻译就要传神！

中国奥委会官方网站唯一多语合作伙伴

05 项目结束：项目经理回收语料05 项目结束：项目经理回收语料